Gua rpida

Gua para el lector al dorso

Cuadro de instrumentos y volante

1. Intermitentes y lmparas
indicadoras
2. Pantalla
3. Cuentarrevoluciones
4. Velocmetro
5. Indicador de consumo de
combustible
6. Manmetro de aceite
7. Informacin de la carrocera

8. Indicador de temperatura del

refrigerante
9. Lmparas testigo y de
advertencia
10. Indicador de nivel del
combustible
11. Kit de botones para pantalla
12. Radio: cambio de pista,
cambio de emisora y
modificar volumen
1

13. Radio: seleccin de fuente

de sonido
14. Telfono
15. Botn INFO
16. Programador de velocidad
17. Programador de velocidad
adaptativo
18. Control de velocidad en
descenso

1
2

6
9

11

9
10

15

12
13

14

16

17

18

Ajuste de hora e iluminacin de instrumentos

El ajuste se modifica con los botones ms y menos en el kit de botones para la pantalla (11). Para
activar la modificacin de la hora, haga una larga pulsacin en el botn de reloj. Ponga el mando
de los faros en la posicin de luces de cruce para modificar la intensidad de la iluminacin de los
instrumentos.

Soporte al conductor de Scania

El soporte al conductor le da puntuacin de conduccin y consejos prcticos para la conduccin del

vehculo. La vista de conduccin aparece mientras conduce. La vista de conduccin cambia entre la
visualizacin de su puntuacin total para una categora y consejos prcticos sobre la forma de conducir para obtener una mayor puntuacin de conduccin.
1

1. Puntuacin media como porcentaje (%) para todas las

categoras.
2. Puntuacin media para todas las categoras, visualizada en
forma de barra.
3. Puntuacin de conduccin para una categora. El icono indica la
categora en cuestin.

Puede obtener puntuacin de conduccin para cuatro categoras diferentes.

4. Conduccin en pendiente
6. Uso de los frenos
5. Previsin
7. Seleccin de marcha

Cuentarrevoluciones

Pantalla

Hay dos modos de visualizacin para la zona

verde:
Visualizacin no dinmica: La zona verde
aparece siempre al mismo nmero de revoluciones.
Visualizacin dinmica: La zona verde
aparece cuando el rgimen se encuentra dentro
del intervalo de nmeros de revoluciones que
da el par de torsin mximo.

Men

Rgimen dentro de:

la zona verde da el par de torsin mximo
al motor, con el ms bajo consumo de
combustible.
la zona azul da el freno de escape ms
potente.
la zona roja conlleva riesgo de daos al motor.

Visualizar cdigos de fallo

Pulse el botn INFO y seleccione:
Configuracin, Datos del vehculo o
Diagnstico IVD.

La pantalla est dividida en campos que

visualizan informacin para el conductor.
Informacin de la caja de cambios y hora.
Informacin seleccionable.
Mensajes y men.
Informacin seleccionable.
Kilometraje, advertencia de piso resbaladizo
y temperatura exterior.

Puede examinar el men con el botn INFO y

seleccionar:
1. Ordenador de a
bordo, programador
4
de velocidad,
informacin de tiempo
de conduccin y
soporte al conductor
de Scania
2. Datos momentneos
3. Configuracin
4. Informacin del vehculo

Lmparas de advertencia

La lmpara de advertencia roja

o amarilla se enciende en caso
de fallo en el vehculo. Los textos
y smbolos en la pantalla, o las
lmparas testigo en el cuadro de
instrumentos, indican cul es el
fallo surgido.
Los smbolos y las lmparas
testigo tienen distintos colores,
segn el grado de gravedad del fallo. En
general, los colores tienen los siguientes
significados:
Rojo y seal sonora: Fallo grave con riesgo
de lesiones personales o daos en el vehculo.
Pare el vehculo inmediatamente.
Rojo: Fallo que puede dar lugar a lesiones
personales o daos en el vehculo. Pare el
vehculo lo antes posible.
Amarillo: Fallo de poca importancia o
activacin de una funcin temporal. Dirjase a
un taller de Scania en caso de fallo.
Verde o blanco: Informacin. Examine o
acuse recibo de la informacin con el botn
INFO.

Interruptores
1. Transferencia de la carga
2. Elevador del eje portador

2
3. Alarma de pnico
4. Cierre centralizado

4
5. Freno de escape
6. Limitador de humos
blancos

6
7. Toma de fuerza
8. Programador de
velocidad

8
9. Bloqueo del diferencial en
eje trasero
10. Freno del remolque

10

11

12

13

11. Retrovisores trmicos

12. Programador de
velocidad adaptativo

13. Ajuste para el

programador de
velocidad adaptativo.
Modificar la ventana de
tiempo al vehculo que
va delante.

Palanca de intermitentes y limpiaparabrisas

1. Limpiaparabrisas y lavaparabrisas.
Un ligera pulsacin da un barrido de los limpiaparabrisas.
Mantenga presionado el botn para iniciar el lavado. Si el vehculo lleva lavado de alta presin,
arranca cada tres veces que mantenga presionado el botn si estn encendidas las luces largas
o de cruce.
2. Intermitentes.
1
3
3. Cambio entre luz larga y luz de cruce: mueva la palanca hacia usted.
4. Limpiaparabrisas: gire el manguito para arrancar y modificar la
4
velocidad.
2

Iluminacin interior

1. Iluminacin general

Posicin superior: Toda la Iluminacin apagada, y no se puede encender con

otros interruptores.
Posicin intermedia: La iluminacin se enciende cuando se abren las puertas, y
puede encenderse con otros interruptores.
Posicin inferior: Presione para encender o apagar la iluminacin.
2. Iluminacin de fondo
Para la iluminacin de fondo, ponga el volante de los faros en la posicin de
estacionamiento o en la posicin de luz de cruce.

Iluminacin exterior
1

5
9
1. Luces de cruce apagadas o automticas
2. Luces de estacionamiento
3. Luces de cruce
4. Seal de emergencia
5. Nivel de luz de los faros

10

11

6. Luces de largo alcance en parasol

7. Luces de largo alcance en paragolpes
8. Iluminacin de trabajo
9. Luces diurnas
10. Luces antiniebla delanteras
11. Pilotos antiniebla traseros

Opticruise - manual
2

3
7 8

1. R - Reverse, marcha atrs

2. N - Neutral, punto muerto
3. D - Drive, conduccin
4. H - Hill, potencia adicional
5. Pulse brevemente la palanca para el cambio
ascendente o descendente.
6. Seleccione el modo de conduccin,
automtico o manual.

10

MH 9

11

22.00

En la lnea superior de la pantalla se visualiza informacin sobre el Opticruise.

7. Modo de conduccin: M para manual o A para automtico
8. Programas: H para Hill (Potencia adicional), C para Clutch mode (Modo de embrague) o L para
Limp home (Conduccin de emergencia)
9. Marcha engranada
10. Marcha siguiente

Control de velocidad en descenso

El control de velocidad en descenso se usa para las frenadas de larga duracin

en cuesta abajo.
1. Ponga el botn AUT del Ralentizador en la posicin 1.
2. Frene el vehculo a la velocidad deseada con el pedal de freno, o pulse
la parte de signo ms o menos del botn para el control de velocidad en
descenso. El control de velocidad en descenso est activado.
Haga el cambio de marchas de forma que el rgimen del motor se encuentre
por encima de 1800 r/min, con el fin de obtener el mejor efecto de frenado
del vehculo. Si conduce con Opticruise, el rgimen del motor es regulado
automticamente.

Freno de estacionamiento

El freno de estacionamiento se encuentra en el salpicadero.

1. Modo de conduccin
2. Posicin de freno de emergencia
3. Posicin de freno de estacionamiento

Opticruise - completamente automtico

2

7 8

MP 2 m

1. R - Reverse, marcha atrs

2. N - Neutral, punto muerto
3. D - Drive, conduccin
4. Las flechas muestran la posicin tarada por
resorte de la palanca, que cambia entre el
programa P (Power, potencia) y el programa
de conduccin normal D.
5. Pulse brevemente la palanca para el cambio
ascendente o descendente. Mantenga la
palanca abajo para activar el programa de
maniobra, m. Mueva la palanca hacia arriba
para desactivar el programa de maniobra.
6. Seleccione el modo de conduccin,
automtico o manual.

10

22.00

En la lnea superior de la pantalla se visualiza informacin sobre el Opticruise.

7. Modo de conduccin: M para manual o A para automtico
8. Programa: P para Power (Potencia) o C para Limited Performance (Prestaciones limitadas)
9. Marcha engranada, m - marcha de maniobra
10. Marcha siguiente

Programador de velocidad

Para poder acoplar el programador de velocidad, la velocidad deber ser como

mnimo 20 km/h.
1. Ponga el interruptor del programador de velocidad en la posicin central para acoplar
el programador.
2. Conduzca a la velocidad deseada.

3. Pulse + - en el botn del programador de velocidad situado en el volante y retire el pie del pedal
del acelerador. El programador de velocidad estar entonces ajustado.
Ajuste la velocidad pulsando + -.

Caja de cambios manual

Las marchas ultralentas son para los arranques sumamente pesados y

para las maniobras a paso de tortuga. Puede elegir entre split larga o corta
cuando conduce con una marcha ultralenta acoplada.
Importante! No use las marchas ultralentas para desatascar el vehculo.
1. El cambio split divide cada relacin de cambio en larga y corta. Pise el
pedal de embrague para cambiar entre split larga y corta.
2. El cambio de doble gama duplica las relaciones de la caja de cambios
principal. Ponga la palanca de cambios en punto muerto para cambiar
entre doble gama larga y corta.

Caja de cambios automtica

1

1. Posiciones de conduccin: R, N, D 1 a 5
2. Botn Mode para cambiar entre el programa de
conduccin normal y el programa de prestaciones
3. Botn AUT para el ralentizador

3
En la posicin 1-5, el cambio de marchas tiene lugar de forma automtica, con la marcha
seleccionada como la marcha ms larga posible.
Mueva la palanca hacia usted para aumentar el intervalo de maniobras de cambio.
Mueva la palanca alejndola de usted para reducir el intervalo de maniobras de cambio.

Ralentizador

El ralentizador es un freno auxiliar que slo frena en las ruedas motrices.

Use el ralentizador para el frenado de larga duracin y los frenos de las
ruedas para las frenadas cortas.
Cuando el botn AUT se encuentra en la posicin 1, se activa primero el
ralentizador y luego los frenos de las ruedas cuando se pisa el pedal de
freno.
En la posicin 0, el frenado con el ralentizador slo tiene lugar con la
palanca.
Para activar el ralentizador y aumentar la frenada, desplace la palanca
hacia abajo.
Mueva la palanca hacia atrs una vez concluido el frenado.

1
2

Transferencia de la carga

Importante! Arranque el vehculo con cuidado despus de la transferencia de una carga de ms de

13 toneladas.
Para poder hacer la transferencia de la carga, la velocidad no deber ser mayor de 30 km/h. Acople
el bloqueo del diferencial para el bogie cuando haga una transferencia de carga en un vehculo con
bogie tndem. En el instrumento combinado se visualizan los datos de distribucin de la carga.
Pulse brevemente en:
la parte superior del interruptor para hacer una transferencia de la carga, que aumenta la carga sobre
el eje motriz el 30%.
la parte inferior del interruptor para cancelar la transferencia de la carga.
Transferencia de la carga manual
Mantenga el interruptor presionado en:
la parte superior para iniciar o aumentar la transferencia de la carga.
la parte inferior para reducir la transferencia de la carga.
la parte inferior brevemente para cancelar la transferencia de la carga.

Suspensin neumtica

Con el mando a distancia, puede elevar o descender el nivel del

vehculo y del remolque, por ejemplo, para la carga y descarga.
Para poder cambiar el nivel, la velocidad no deber ser mayor de 30
km/h. El botn de parada cancela la funcin en operacin y puede
usarse como parada de emergencia incluso cuando la unidad de
mando no est activa.
Pulse el botn del eje cuyo nivel desea cambiar. Puede cambiar el
nivel de varios ejes al mismo tiempo. Cuando ha elegido un eje, se
enciende la lmpara testigo correspondiente.
A continuacin, mantenga pulsado el botn de modificacin
para elevar o descender al nivel deseado. Suelte el botn para
cancelar.
Almacenaje en memoria y uso del ajuste del nivel
Para guardar el ajuste, pulse el botn de parada y uno de los
botones de memoria cuando haya alcanzado el nivel deseado.
Pulse el botn de memoria para usar el ajuste.

1
2
3
4
5

6
7
1. Lmparas testigo
2. Ejes del remolque
3. Ejes del vehculo
4. Memorias 1 y 2
5. Modificar nivel hacia
arriba o abajo
6. Retorno al nivel normal
7. Parada

Ajustes de los asientos

1. Calentador
2. Amortiguador
3. Modificar el ngulo del asiento
4. Modificar la altura del asiento
5. Descenso rpido
6. Modificar el ngulo del respaldo
7. Apoyo lumbar
8. Ajustar el cojn del asiento en sentido longitudinal
9. Ajustar el asiento en sentido longitudinal

8
9
6
1

4 5
4UE

Mando a distancia para calefactor

auxiliar

Climatizador
1

8
1
2

1. Calefactor auxiliar
2. Recirculacin
3. Botn economizador
4. Cerrar escotilla del techo
5. Abrir escotilla del techo
6. Ventilacin para paradas cortas y
ventilador
7. Ajuste de temperatura
8. Distribucin del aire

3
OK

1. Calefactor auxiliar activado/

desactivado
2. Programacin
3. Despertador
4. Funcin "snooze" durante 10
minutos
5. Avance o retroceso paso
a paso y confirmacin de
seleccin

Bloquee y desbloquee el cierre

centralizado

Inserte la llave de encendido en la cerradura de la

puerta del conductor y grela.
Pulse una vez el botn de cierre y apertura del mando a
distancia.
Use el pestillo en la manecilla interior de la puerta.
Presione el interruptor de cierre centralizado.

Mando a distancia para alarma, cierre centralizado y funciones de iluminacin

1. Enciende la iluminacin de seguridad. Se encienden las luces de
estacionamiento y las luces de advertencia.

2. Cierra las puertas y activa la alarma.

3. Prueba de la iluminacin exterior. Se encienden todas las luces
secuencialmente.

4. Activa la alarma sin que estn activados el detector de movimiento

ni el indicador de inclinacin del vehculo. Adecuado para el
estacionamiento en un transbordador.
5. Abre las puertas y desactiva la alarma.
6. Activa la alarma sin que se active el detector de movimiento en
la cabina. Puede usarse como proteccin de casco durante la
pernoctacin en la cabina.

6
3
4
5

Controles antes de la conduccin

Diariamente
Compruebe:
el nivel del refrigerante.
todas las luces y ventanas del vehculo.
la presin de los neumticos.
que la vlvula de la bomba del sistema de
basculamiento de la cabina se encuentra en la
posicin de basculamiento abajo.
la ubicacin de la carga, si procede, y fjela de
forma segura.
que el material inflamable de la carga no
entre en contacto con las partes calientes del
vehculo.

Semanalmente
Compruebe:
el nivel del aceite del motor.
el nivel del refrigerante.
Vace:
los calderines.

Gua para el lector

Acerca de la gua rpida

El fin de la gua rpida es facilitarle la puesta en

marcha y la conduccin de un vehculo Scania desconocido para usted.
La gua rpida no est adaptada a ningn vehculo
especfico, y contiene una seleccin de las
funciones que puede incorporar su vehculo.
Para comprender perfectamente la forma de
conducir y manejar el vehculo, es necesario que
lea el manual del conductor en su totalidad. Los
smbolos en la parte superior de la pgina remiten
a la seccin correspondiente en el manual del
conductor, donde hallar ms informacin.

2009/2010 Scania CV AB, SE-151 87

Sdertlje, edicin 0912/1003, es-ES
1941241, Elanders, Mlnlycke/Artcopy, So
Paulo, 2009/2010