Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Rev. B V3 5/00
pgina 49
ESPAOL
page 25
FRANAIS
page 1
ENGLISH
Serie PS300
A Gas y Elctrico (AGA/UL)
Ingls/Francs/ESPAOL
Combinaciones:
PS310
PS314
PS360/360Q/360S
PS360WB
PS360EWB
PS360WB70
MANUAL DE OPERACIN
E INSTALACIN
DEL PROPIETARIO
2000 Middleby Marshall, Inc.
es una marca registrada de Middleby Marshall, Inc. Todos los
derechos reservados.
Middleby Cooking Systems Group 1400 Toastmaster Drive Elgin, IL 60120 (847)741-3300 FAX (847)741-4406
49
AVISO:
Este Manual de Operacin e Instalacin del Propietario debe ser entregado al usuario. El operario del horno
debe estar familiarizado con las funciones y la operacin del horno.
Este manual debe mantenerse a la vista, en un lugar accesible cerca al horno.
Los hornos a gas estn diseados para utilizarse TANTO con gas natural como CON gas propano lquido, tal
como se especifica en la placa informativa. Siempre que los cdigos locales y nacionales lo permitan, el horno
puede ser convertido para que funcione con gas natural o con gas propano. Esta conversin requiere la
instalacin del Juego de Conversin de Gas de Middleby Marshall por un Agente de Servicio Autorizado.
Sugerimos obtener un contrato de servicio con un Agente de Servicio Autorizado de Middleby Marshall.
PRECAUCIN
PARA SU SEGURIDAD
No almacene o use gasolina ni ningn otro vapor o lquido inflamable cerca de este
o cualquier otro artefacto de este tipo.
ESPAOL
PRECAUCIN:
www.middleby.com
50
NDICE DE MATERIAS
pgina
pgina
I.
V.
II.
A.
A.
B.
B.
C.
Transportador .................................................. 52
D.
E.
A.
F.
Ventana ............................................................ 52
B.
G.
C.
H.
D.
Conexin .......................................................... 62
I.
J.
K.
L.
M.
Ventiladores ..................................................... 52
II.
III.
B.
Conexin .......................................................... 63
C.
BLOWER (VENTILADOR) (
B.
HEAT (CALOR) (
C.
CONVEYOR (TRANSPORTADOR) (
)
Interruptor ......................................................... 64
Presin ............................................................. 53
D.
D.
E.
E.
Especificaciones
Elctricas
Hornos
Elctricos ......................................................... 53
F.
A.
Dimensiones ................................................... 52
B.
C.
II.
A.
Componentes .................................................. 55
B.
C.
) Interruptor ...... 64
) Interruptor ...................... 64
B.
A.
Requisitos ....................................................... 56
B.
Recomendaciones .......................................... 56
I.
C.
II.
ENSAMBLAJE .......................................................... 57
A.
Apilado ............................................................. 57
B.
Bases ............................................................... 57
V.
51
JUEGO
DE
PIEZAS
DE
REPUESTO
ELEMENTALES ....................................................... 72
ESPAOL
SECCIN 1 - DESCRIPCIN
I.
K.
No Mostrado:
II.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
Ventana (en los hornos que las tienen): Permite que el usuario
vea y tenga acceso a los productos alimenticios dentro de la cmara
de horneado.
G.
H.
L.
M.
N.
ESPAOL
J.
I.
PS310
PS314
PS360/360Q/360S PS360Tndem
PS360WB
PS360WBTndem
PS360EWB
PS360WB70
45-1/2
1143mm
64-1/2"
1638mm
82-1/4
2089mm
45-1/2
1143mm
64-1/2"
1638mm
82-1/4
2089mm
45-1/2
1143mm
64-1/2"
1638mm
82-1/4
2089mm
45-1/2
1143mm
64-1/2"
1638mm
82-1/4
2089mm
45-1/2
1143mm
64-1/2"
1638mm
82-1/4
2089mm
45-1/2
1143mm
64-1/2"
1638mm
82-1/4
2089mm
45-1/2
1143mm
64-1/2"
1638mm
82-1/4
2089mm
45-1/2
1143mm
64-1/2"
1638mm
82-1/4
2089mm
39
991mm
39
991mm
47"
1194mm
47"
1194mm
55"
1397mm
55"
1397mm
60"
1524mm
55"
1397mm
36"
914mm
36"
914mm
44"
1118mm
44"
1118mm
52"
1321mm
52"
1321mm
90-1/2"
2299mm
106"
2692mm
Largo Total
90-1/2"
70-3/4" *
90-1/2" *
144-1/2"
90-1/2"
144-1/2"
2299mm
1797mm*
2299mm *
3670mm
2299mm
3670mm
* NOTA: Las dimensiones de los hornos PS314 y PS360Q NO incluyen las bandejas de salida opcionales.
Ancho del Transportador
Banda Sencilla
Banda Doble,
ancho idntico
Banda Doble,
ancho variable
24"
610mm
24"
610mm
32"
813mm
2x15"
381mm
32"
813mm
2x15"
381mm
40"
1016mm
2x19"
483mm
1x13"/330mm
Y
1x26"/660mm
40"
1016mm
2x19"
483mm
1x13"/330mm
Y
1x26"/660mm
44"
1118mm
2x21"
533mm
1x14"/356mm
Y
1x28"/711mm
40"
1016mm
2x19"
483mm
1x13"/330mm
Y
1x26"/660mm
1"
25mm
1"
25mm
1"
25mm
1"
25mm
1"
25mm
1"
25mm
1"
25mm
0"
0mm
0"
0mm
0"
0mm
0"
0mm
0"
0mm
0"
0mm
0"
0mm
52
SECCIN 1 - DESCRIPCIN
PS310
1165 lbs./529kg
PS314
1165 lbs./529kg
PS360/360Q/360S
1285 lbs./583kg
PS360WB
1485 lbs./674kg
PS360EWB
1620 lbs./733kg
PS360WB70
1825 lbs./829kg
Peso de Envo
1241 lbs./563kg
1241 lbs./563kg
1360 lbs./617kg
1560 lbs./708kg
1695 lbs./767kg
1900 lbs./863kg
105 ft.3/2.98m3
106 ft.3/3.00m3
129 ft.3/3.65m3
129 ft.3/3.65m3
164 ft.3/4.65m3
135,000 BTU
135,000 BTU
170,000 BTU
175,000 BTU
175,000 BTU
34,020kcal,40kw/hr. 34,020kcal, 40kw/hr. 42,840kcal, 50kw/hr. 44,100kcal, 52kw/hr. 44,100kcal, 52kw/hr.
26kw/hr.
26kw/hr.
Temp.Mx.deOperacin
Ventiladores
< - - - - 2 ventiladores a 1550 ft.3 (43.9m3)/min. a 1700 RPM, presin esttica 0.88"/2.2cm de agua - - - - - - - - - >
C. Especificaciones del orificio de gas y de presin - para hornos a gas (por cada cavidad del horno)
DI del orificio principal
PS310
PS314
PS360/360Q/360S
PS360WB
PS360EWB
PS360WB70
DI del orificio
del piloto
DI del orificio
de sobrepaso
Gas Natural
0.219
5.56mm
0.219
5.56mm
0.219
5.56mm
0.250
6.35mm
0.250
6.35mm
0.250
6.35mm
0.028
0.71mm
0.065/broca #53
1.65mm
6-12" W.C.
14.9-29.9mbar
3-1/2" W.C.
8.7mbar
Propano
0.134"
3.40mm
0.134"
3.40mm
0.134"
3.40mm
0.152"
3.86mm
0.165"
4.19mm
0.165"
4.19mm
0.018"
0.46mm
0.034"/broca #62
0.86mm
11-14" W.C.
27.4-34.9mbar
10" W.C.
24.9mbar
Presin de
suministro (entrada)
Presin del
mltiple
208-240V
Voltaje del
Circuito de Control
Consumo
Frec. de Corriente Polos
Fase
Cables
120V
120V (transformador)
120V (transformador)
1 Ph
1 Ph
1 Ph
60 Hz
50/60 Hz
50/60 Hz
10A
10A
10A
1 Ph
60 Hz
12A
2 Polos
E. Especificaciones elctricas - para hornos calentados por electricidad (por cavidad del horno)
Voltaje del
Ventilador Principal
Voltaje del
Circuito de Control Fase
Frec.
Consumo
de Corriente
Carga
mxima kW
Polos
Cables
208-240V
(con 3 motores de ventilador Ph)
120V
3 Ph
60 Hz
67.3A a 208V
58.4A a 240V
26.0 kW a 208V
26.0 kW a 240V
4 Polos
208-240V
(con 1 motor de ventilador Ph)
120V
3 Ph
60 Hz
67.3A a 208V
58.4A a 240V
26.0 kW a 208V
26.0 kW a 240V
4 Polos
200-220V (exportacin)
120V (transfomador)
3 Ph
50/60 Hz
67.3A a 208V
53.5A a 220V
24.3 kW a 208V
20.4 kW a 220V
3 Polos
240V (exportacin)
120V (transformador)
3 Ph
50/60 Hz
58.4A
26.0 kW
3 Polos
380V (exportacin)
120V (transformador)
3 Ph
50/60 Hz
36.8A
24.3 kW
3 Polos
400-416V (exportacin)
120V (transformador)
3 Ph
50/60 Hz
33.8A
24.3 kW
3 Polos
480V
120V (transformador)
3 Ph
60 Hz
29.2A
26.0 kW
3 Polos
IMPORTANTE
En la placa informativa y en el diagrama de cableado dentro del compartimiento de mecanismos se proporciona informacin
elctrica adicional.
53
ESPAOL
SECCION 2 - INSTALACIN
AVISO: Despus de realizar conversiones, reajustes o prestar servicio al horno:
AVISO
AVISO
El horno se debe instalar en un piso plano (nivelado) no inflamable y las paredes adyacentes deben
ser no inflamables. El margen mnimo recomendado se especifica en la seccin Descripcin de este
Manual.
AVISO
No obstruya el flujo de aire de combustin y ventilacin desde y hacia su horno. No deben haber
obstrucciones alrededor o debajo del horno. Los cambios a la construccin del rea donde se
encuentra instalado el horno no afectarn al suministro de aire hacia el horno.
ESPAOL
PRECAUCIN
NOTA
Debe haber una separacin adecuada entre el horno y cualquier construccin combustible.
Tambin se debe proporcionar separacin suficiente para el servicio y la operacin.
NOTA
NOTA
Todos los aspectos de la instalacin del horno, incluyendo ubicacin, conexiones de servicios y
requerimientos de ventilacin deben ajustarse a los cdigos locales y nacionales. Estos cdigos tienen
prioridad sobre las directrices proporcionadas en este manual.
NOTA
En los EE.UU., la instalacin del horno debe ajustarse a los cdigos locales, o en la ausencia de cdigos
locales, al Cdigo de Gas Combustible Nacional, ANSI Z223.1. El horno, una vez instalado, debe estar
conectado elctricamente a tierra de acuerdo con los cdigos locales, o en la ausencia de cdigos locales, el
Cdigo Elctrico Nacional (NEC), o ANSI/NFPA70.
NOTA
En Canad, la instalacin del horno debe ajustarse a los cdigos locales, o en la ausencia de cdigos
locales, al Cdigo de Instalacin de Gas Natural, CAN/CGA-B149.1, o al Cdigo de Instalacin de Gas
Propano, CAN/CGA-B149.2, segn corresponda. El horno, una vez instalado, debe estar conectado
elctricamente a tierra de acuerdo con los cdigos locales, o en la ausencia de cdigos locales, el Cdigo
Elctrico Canadiense CSA, C22.2, segn corresponda.
NOTA
Para la instalacin en Australia, la instalacin del horno debe ajustarse al Cdigo AGA, AG601, y a cualquier
requisito de la autoridad estatutoria correspondiente.
54
SECCIN 2 - INSTALACIN
I. JUEGO DE INSTALACIN
6
7
8
11
10
2
9
12
Item
Nmero
de Pieza
Horno Inferior
Horno Inferior
Sin Parte Superior Con Parte Superior Horno Superior
Patas, ajustables
22450-0028
2*
37115-0102
4*
4*
4*
3a
35000-1099
3b
35000-1103
35509
1
2
1
2
1
2
3c
37000-0524
3c
3d
35900-0370
35900-0370
35509
35000-1099
2
2
1
1
2
2
1
1
2
2
1
1
35122-0049
5**
Termopar
33812-1
1**
1**
1**
6**
21256-0008
1**
1**
1**
7**
27276-0001
1**
1**
1**
21292-0001
14
41823
10
1002040
NOTA
* Hay 4 ruedas giratorias (Item 2) preinstaladas en cada cavidad del horno, para facilitar su movimiento durante la instalacin.
** Algunos hornos incluyen dos termopares a pedido del cliente. Los juegos de instalacin para estos hornos incluyen 2 de cada uno de los items 5
a 7.
B.
Item
Nmero
de Pieza
Horno Inferior
Horno Inferior
Sin Parte Superior Con Parte Superior Horno Superior
21256-0008
1
2
21292-0001
11
22361-0001
12a
30773
12b
30759
12c
30758
C.
Componentes adicionales del juego de instalacin para hornos en tndem (no mostrados)
Item
Descripcin
Nmero de Pieza
Horno enTndem
35000-1454
35000-1456
35000-1457
37200-0013
55
ESPAOL
A.
SECCIN 2 - INSTALACIN
B.
IMPORTANTE
Requisitos
PRECAUCIN
ESPAOL
HORNO
Recomendaciones
ES
C.
18"
458mm
18"
458mm
56
12"
305mm
3"
76mm
SECCIN 2 - INSTALACIN
III. ENSAMBLADO
A.
Apilado
2.
B.
Bases
Placas de fijacin
incluidas con el
juego de instalacin
del horno superior
C.
Canal(es) de Humo
Ruedas
incluidas con
el horno
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Repita los pasos 1-6 para cualquier otra cavidad del horno
en la instalacin.
ESPAOL
Tierra=Cable blindado
57
SECCIN 2 - INSTALACIN
2.
3.
NOTA
Para las instalaciones de hornos que no van en tndem, pase
a la Seccin VI, Instalacin del Transportador.
1.
Figura 2-7
Posicin y Alineamiento del Horno
HORNO
IZQUIERDO
Placa de
Alineamiento
Tornillos de
retencin
de los dedos
de aire
Ranura para
la placa de
alineamiento
ESPAOL
Conjunto de la
empaquetadura
de sellado
(preensamblado)
El cableado
todava est
conectado
58
HORNO
DERECHO
SECCIN 2 - INSTALACIN
4.
espaciadores de
2-1/2" x 2-1/2"
(64x64mm)
espaciadores de
2-1/2" x 8"
(64x203mm)
6.
7.
8.
ESPAOL
5.
Guarnicin
59
SECCIN 2 - INSTALACIN
NOTA
Los transportadores de banda doble slo pueden instalarse
desde el extremo del horno con el motor impulsor.
Los conjuntos de de transportador de banda sencilla pueden
insertarse en cualquiera de los extremos del horno. Si se va a
instalar desde el final del horno sin el motor impulsor, se debe
retirar el conjunto de la rueda dentada motriz.
Para retirar la rueda dentada motriz (si fuera necesario), suelte
el tornillo en el collar del transportador como se muestra en la
Figura 2-12. Luego tire del conjunto de la rueda dentada hacia
afuera.
1.
ESPAOL
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Retenedores en ambos
extremos del PS360EWB, para
todos los dems hornos slo
en el lado de impulsin
Tornillos de
ajuste de
tensin del
transportador
(extremo de
tensin
solamente)
SECCIN 2 - INSTALACIN
NOTA
Para la instalacin de hornos que no sean en tndem, pase a la Seccin
VII, Ensamblado Final.
1. Inserte el bastidor del transportador en el horno de la siguiente
manera:
Deslice una seccin abisagrada del bastidor del transportador en
cada extremo del horno. Las dos secciones se encuentran una
contra la otra en la separacin entre las dos secciones. Ver la Figura
2-17.
IMPORTANTE
Asegrese de que la seccin de impulsin del bastidor del
transportador se encuentra en el mismo extremo del horno que el
motor de impulsin del transportador.
2. Deslice la banda de transporte a travs de las varillas de soporte
debajo del bastidor, y psela por el horno. Luego, a travs de la
ventana del horno, tire del extremo libre de la banda a travs del
horno, de modo que quede sobre el bastidor del transportador.
Luego de que haya tirado de la banda a travs del horno, verifique
lo siguiente:
Seccin final
abisagrada
Seccin final
abisagrada
CORRECTA
del eslabn
maestro
Posicin
incorrecta
del eslabn
maestro
3.
4.
5.
ESPAOL
B.
SECCIN 2 - INSTALACIN
PRECAUCIN
AVISO
PRECAUCIN
NO CONECTE EL CABLE NEGRO A UN CIRCUITO
DERIVADO ALTO. EL VOLTAJE DE LOS CABLES
NEGRO Y BLANCO NO DEBE SER SUPERIOR A
130 VCA.
A.
B.
ESPAOL
C.
D.
Conexin
Refirase al diagrama de cableado dentro del compartimiento de
mecasnismos o del compartimiento de control del horno para
determinar las conexiones correctas para las lneas de suministro
elctrico. Conecte el suministro como se indica en el diagrama.
Asegrese de conectar el cable de tierra del suministro elctrico
al tornillo de tierra del horno, ubicado en la caja de conexiones en
la parte posterior del horno.
Caja de
Conexiones
Elctricas
Conexin del
electrodomstico /
Acople macho
Horno a Gas:
tubera de 3/4" (19mm) para
conexin del servicio de gas
Codo de
90
Horno elctrico:
conducto de 1-1/2" (38mm) para
conexin del servicio elctrico
A la Tubera
de Suministro de
Gas
Vlvula de Cierre
de la Seccin de
Paso del Gas
Tubo Flexible
de Gas
62
SECCIN 2 - INSTALACIN
NOTA
La instalacin debe ajustarse a los cdigos locales o, en su ausencia,
a la ms reciente edicin del Cdigo Nacional de Gas Combustible,
ANSI Z223.1.
Contador de gas
Longitud mxima: 200' (61 m). Cada codo de 90 es igual a 7' (2.13
m) de tubera.
B. Conexin
Verifique los requisitos del suministro de gas antes de llevar a cabo la
conexin del servicio de gas. Los requisitos del suministro de gas estn
enumerados en la placa informativa del horno (Figura 2-23) y en la tabla
de Especificaciones del Orificio y Presin del Gas (Pgina 53 de este
manual).
Lea la placa informativa para determinar el tipo de gas (Propano o Natural)
a utilizar con el horno.
AVISO
Todas las instalaciones, conversiones y trabajo de servicio
deben ser realizados por un agente de servicio autorizado.
Punto de lectura de
presin del mltiple
(donde se mide la presin
del gas en el mltiple)
Ventilador
del
Quemador
Perilla de Encendido/
Punto de lectura
Apagado
de presin de
Dejar siempre en la
entrada
posicin ON
(donde se mide la
presin del gas
Vlvula solenoide
entrante)
Vlvula de Control de
de llama alta
combinacin de Gas
(Regulador de
Seguridad)
Quemador de
Gas
Punto de lectura
de presin
(donde se mide la
presin del gas)
Vlvula de cierre
manual
Lnea de sobrepaso
de llama baja
63
ESPAOL
CANAD:
CAN/CGA-B 149.1 Cdigo de Instalacin de Gas Natural
CAN/CGA-B 149.2 Cdigo de Instalacin de Gas Propano
SECCIN 3 - OPERACIN
I.
(o
controlador(es)
ESPAOL
A.
BLOWER
(Ventilador)
B.
HEAT
(Calor)
)
(o
interruptor
(o
)
interruptor
C.
CONVEYOR
(Transportador)
(o
)
interruptor
(o
controlador(es)
E.
Digital de
Temperatura
(o
controlador
A.
B.
C.
A.
BLOWER
(Ventilador)
B.
HEAT
(Calor)
)
(o
interruptor
(o
)
interruptor
C.
CONVEYOR
(Transportador)
(o
)
interruptor
E.
controlador
D.
NO MOSTRADO:
F.
E.
Digital de
Temperatura
D.
Velocidad del
Transportador
SECCIN 3 - OPERACIN
A.
1.
2.
Coloque el interruptor
BLOWER (o
) en la
posicin ON (o I).
3.
mins
B.
1.
-----o-----
Asegrese de que no
queden productos en el
transportador dentro del
horno. Coloque el
interruptor CONVEYOR
(o
) en la posicin
OFF (o "O").
segs
botones
2.
esperar
durante
esperar
durante
9.
(Opcional) Presione la
tecla de Temperatura ( )
para
mostrar
la
Temperatura Actual en la
pantalla y espere a que la
luz ACTUAL TEMP se
encienda. Esto le permite
monitorear la temperatura
del horno mientras
asciende
al
punto
prefijado.
5.
8.
Coloque el interruptor
CONVEYOR (o
) en
la posicin ON (o I).
4.
3.
4.
IMPORTANTE
6.
Coloque el interruptor
HEAT (o
) switch to
the "ON" (or "I") en la
posicin ON (o I), y
espere a que la luz HEAT
ON se encienda.
esperar
durante
PRECAUCION
65
ESPAOL
7.
SECCIN 3 - OPERACIN
Luz SP LOCK
Se enciende cuando el
punto prefijado est
asegurado
contra
cambios. Este ajuste
slo puede cambiarlo
el personal de servicio.
Luz HEAT ON
Se enciende cuando
el quemador est
funcionando.
OBSERVE que la luz
se enciende y apaga
en ciclos durante el
funcionamiento
normal, excepto en el
horno PS360EWB.
Pantalla
Muestra la temperatura
prefijada o actual en
grados Fahrenheit (F)
o Celsius (C).
ESPAOL
Luz OVERTEMP
Se enciende cuando
la temperatura del
horno es superior a
los 650F (343C).
Refirase a Refencia
Rpida: Diagnstico
de Averas en esta
seccin.
Tecla de Servicio
Para uso exclusivo
del personal de
servicio.
Tecla de Temperatura
Presione esta tecla
una vez para ver la
Temperatura Actual en
la pantalla.
Tecla Unlock (Desasegurar)
Presione esta tecla junto con la
tecla Set Point para cambiar el
punto prefijado. Los cambios
slo se pueden realizar durante
60 segundos.
66
SECCIN 3 - OPERACIN
SOLUCIN
El horno no
se enciende
Es
posible
que
la
electricidad no est
llegando al horno, o que los
controles
se
hayan
ajustado incorrectamente.
) est en la posicin
Verifique que el interruptor BLOWER (o
ON (o I). El quemador no puede activarse hasta que los
ventiladores estn funcionando.
El quemador de gas no se
encendi dentro de los
primeros 90 segundos tras
colocar el interruptor HEAT
(o
) a la posicin ON (o
I). Esto activa automticamente un modo automtico
de cancelacin.
), BLOWER (o
Coloque los interruptores HEAT (o
)en la posicin OFF (o O).
CONVEYOR (o
aparece en la pantalla,
el horno no se calienta
El horno no se calienta
(o
),
),
y HEAT (o
El transportador se mueve
bruscamente, o no se
mueve
El transportador puede
haberse atascado con un
objeto en el horno, o es
posible que la tensin de la
banda de transporte o de la
cadena de impulsin sea
incorrecta.
ESPAOL
SNTOMA
SECCIN 4 - MANTENIMIENTO
AVISO
Antes de realizar CUALQUIER procedimiento de limpieza o servicio del horno, haga lo siguiente:
1. Apague el horno y permita que se enfre. NO le preste servicio al horno mientras se encuentre tibio.
2. Desconecte el(los) disyuntor(es) del suministro de energa elctrica y desconecte el suministro elctrico al horno.
3. Si fuera necesario mover el horno para limpiarlo o para prestarle servicio, desconecte la conexin de suministro de
gas antes de mover el horno.
Cuando complete todos los procedimientos de limpieza y servicio del horno:
1. Si se movi el horno para darle servicio, devulvalo a su ubicacin original. Ajuste las patas de modo que estn
correctamente asentadas en el piso.
2. Vuelva a conectar el suministro de gas.
3. Vuelva a conectar el suministro elctrico.
4. Abra la vlvula de seguridad de la seccin de paso. Pruebe las conexiones de las tuberas de gas para ver si hay
fugas, utilizando productos de prueba aprobados o una solucin espesa de agua jabonosa.
5. Active los disyuntores del suministro elctrico.
6. Lleve a cabo el procedimiento de encendido normal.
ESPAOL
AVISO
Este horno contiene partes mviles y puntos de descarga elctrica que pueden ocasionar lesiones. Desconecte y
asegure/identifique el suministro elctrico ANTES de desensamblar, limpiar o dar servicio a cualquier horno. Nunca
desensamble o limpie un horno con el interruptor BLOWER o cualquier otro circuito del horno encendido.
PRECAUCIN
NUNCA use una manguera de agua o equipo de limpieza de vapor a presin para limpiar este horno. NO use cantidades
excesivas de agua, para evitar saturar el material aislante del horno. NO use un limpiador de hornos custico que podra
daar las superficies de la cmara de horneado revestidas de aluminio.
NOTA
CUALQUIER pieza de repuesto que se encuentre en el interior del horno, SLO puede ser reemplazada por un Agente
de Servicio Autorizado de Middleby Marshall.
NOTA
Se recomienda que los procedimientos de mantenimiento trimestrales y semestrales sean llevados a cabo
SOLAMENTE por un Agente de Servicio Autorizado de Middleby Marshall.
68
SECCIN 4 - MANTENIMIENTO
I. MANTENIMIENTO - DIARIO
A.
B.
C.
D.
Orificios de ventilacin
en el borde superior
posterior del horno
superior
PARTE
DELANTERA
PARTE
POSTERIOR
PRECAUCIN
Orificios de
ventilacin en
el piso del
horno inferior
F.
PARTE
DELANTERA
Orificios de ventilacin en
el borde posterior superior
del horno superior
PARTE
POSTERIOR
Orificios de
ventilacin en cada
lado del panel del
piso del horno
inferior
PARTE
DELANTERA
69
PARTE
POSTERIOR
ESPAOL
E.
2 ventiladores posteriores,
Hornos superior e inferior
SECCIN 4 - MANTENIMIENTO
NOTA
Cuando retire el transportador, refirase a los dibujos de las Pginas
60-61 en la seccin Instalacin.
A.
B.
C.
Dedo de aire
Placa ciega
NOTA
Los transportadore de banda doble solamente pueden retirarse
desde el extremo del horno con el motor de impulsin.
Los conjuntos de transportadores de una sola banda pueden ser
retirados desde cualquiera de los extremos del horno. Si va a
retirarse desde el extremo del horno sin el motor de impulsin,
retrese el conjunto de la rueda dentada motriz.
Para retirar la rueda dentada motriz (si fuera necesario), suelte el
tornillo de fijacin en el collar del transportador como se muestra
en la Figura 2-12 (en la Pgina 60). Luego, tire del conjunto de la
rueda dentada hacia afuera.
ESPAOL
D.
E.
Deslice los dedos de aire y las placas ciegas fuera del horno, tal
como se muestra en la Figura 4-4. AL IR RETIRANDO CADA DEDO
O PLACA, MRQUELOS CON UN CDIGO DE UBICACIN para
asegurarse de que puede reinstalarlos correctamente.
Mltiple
Ejemplos de marcas:
F.
(Hilera superior)
T1
T2
T3
T4
T5
T6
(Hilera inferior)
B1
B2
B3
B4
B5
B6
Placa interior
Placa exterior
Desensamble los dedos de aire en la forma indicada en la Figura 45. AL DESENSAMBLAR CADA DEDO, MARQUE EL CDIGO DE
UBICACIN EN CADA UNA DE SUS TRES PIZAS. Esto le ayudar
a reensamblar los dedos de aire correctamente.
2
Tire de la placa exterior
hacia arriba
y retrela
PRECAUCIN
Un reensamblado incorrecto de los dedos de aire cambiar las
propiedades de horneado del horno.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
3
Separe los extremos de la placa
interior y el mltiple
4
Tire de la placa interior
hacia arriba y
luego seprela del
mltiple
1
70
SECCIN 4 - MANTENIMIENTO
A.
A.
B.
B.
C.
D.
C.
D.
E.
2.
3.
4.
Collar
5.
6.
Separe las dos secciones del eje loco. Limpie bien los ejes
usando un pao. Luego lubrique el eje extendido y el interior
del eje hueco usando un lubricante ligero de calidad apropiada
para alimentos.
Solamente
PS360EWB y
PS360WB70
Solamente
PS360EWB y
PS360WB70
Tornillo
PRECAUCIN
NO lubrique los ejes con WD40 o ningn producto similar.
Esto puede ocasionar el desgaste rpido de los ejes.
7.
8.
9.
Tornillo
Todos los hornos
Collar de seguridad
Solamente
PS360EWB y
PS360WB70
Todos los
hornos excepto
PS360EWB y
PS360WB70
Arandela de bronce
en AMBOS ejes,
loco e impulsor
ESPAOL
1.
SECCIN 4 - MANTENIMIENTO
V. JUEGO DE PIEZAS DE REPUESTO PRINCIPALES - Disponible por separado. Ver la Figura 4-9.
A.
Item
Descripcin
NmerodePieza
page 1
ENGLISH
Item
Descripcin
page 25
FRANAIS
42810-0114
27384-0008
10a
27170-0011
22450-0052
10b
38811
11
Solenoide
(Todos los hornos EXCEPTO PS360EWB)
28091-0017
12
32570
13
31651
14
32102
Termopar
7a
Ventilador de enfriamiento
(PS310, 314, 360, 360Q, 360S, 360WB)
7b
8a
8b
8c
27381-0054
8d
27381-0075
8e
27170-0263
33984
27392-0002
36451
31432
pgina 49
ESPAOL
NmerodePieza
36939
B.
10
11
12
13
14
IMPORTANTE
www.middleby.com
72