..

,,i
J,,. vriniiiitilie - 8lntltl*tiirk. Die wichtigeren Viertel sind:
mache. bulgnih#i juu *
.
. .

, .
macfta/1f nbvt-ntachia, btMlepa-mlu luUtu aannamba~tepe-rncuruua t uarai-nuu,.
...
ralii.thchami-nutchala, M'fuuhabmU-n(rui-nuu:tuila, karschicnala, tecu***-* m
kusaa-nuu'hala.
...

ar /Uhl der rein bulgarischen Bewohner infolge de Ausschlusses der

i gtli,4,rn Bevlkerung U H den Stdten de* trkischen Reiches; nach dem Beginn der
TrkenherrBchaft hatte sich die bulgarische Bevlkerung in die Drfer und Stdte an den
Balkanabhngen zurckgezogen, so da die Stadt bald vorwiegend von trkischen
bcrsiccllern bewohnt war. So fand der Reisende Gerlach 1578 nur 250 christliche Huser in
Plovdiv, die hauptschlich in dem Sattel zwischen riebet- tepe und tlchambas-tepr lagen. Es gab
acht Kirchen, von denen die wichtigste swele- mar Ina war*. Bald aber begann die christliche
Bevlkerung zu wachsen, und 1621 8teilte der Reisende Des IJoyes fest, da die Bevlkerung
zur Hlfte aus Christen, zur Hlfte aus Trken bestand*. Dieses Verhltnis blieb jedoch nicht
das gleiche; 1819 waren nach K. Jirecelt von 15 Stadtvierteln 11 trkisch5. Spter wuchs die
bulgarische Bevlkerung infolge der errungenen Freiheiten und erreichte um die Mitte des 19.
Jahrhunderts eine betrchtliche Zahl. Die Bulgaren gehrten hauptschlich dem stdtischen
Handwerkerstand an; zum Teil waren sie im Handel beschftigt.
Seit der Rmerzeit wurde nur auf drei Hgeln (dchambas-tepe, nehet-tepe und taxim-tepe) und
an ihrem Fu gebaut; darauf deutet auch der rmische Name trimontium hin. Diese Tradition
blieb ber die Trkenzeit bis zum Ende des 19. Juhrhundcrts erhalten. Die Hgel waren
herkmmlicherweise nur von vornehmen und reichen Leuten besiedelt, sic besaen daher den
Charakter eines aristokratischen Stadtviertels. Um die Mitte des 17. Jahrhunderts waren die
drei Hgel nicht so dicht bewohnt wie in den beiden folgenden Jahrhunderten, was auch aus
dem Bericht Evlija Tschclebis hervorgeht.
Evlija fand in Plovdiv an die achttausend Schlsser 4* und andere Huser. Das Schlo des
Plovdiver Nasar Dschcbel Mechmed Pascha ist berhmt. ber Art und Aussehen dieser
Schlsser44 gibt der Verfasser keine nhere Auskunft, doch lt sich aus seiner Beschreibung
schlieen, da er unter dem Wort Schlsser konaks und reichere Huser vornehmer Trken,
Paschas und Beys verstand. Der bulgarische bersetzer D. Gadschanov bemerkt dazu, da er
mit Schlsser44 das trkische Wort sarai, d. h. groes Haus reicher Leute, bersetzt.
ber das uere der Plovdiver Huser berichtet der Verfasser bei der Aufzhlung der Hgel,
die er neun bluliche steile Hgel nennt: Zwischen den Niederungen nnd den tepes
(Hgeln) mit ihren blulichen Steinen und auf den Hgelspitzen stehen bereinander schne
ein- und zweistckige Schlsser und Huser mit roten Ziegeldchern, umgeben von
Weinbergen und Grten. Die Hgel sind ohne Erde (d. h. felsig) und steil. Unter
Weinbergen sind offenbar vastmi zu verstehen, einzelne Weinstckc, die, an hlzernen
Gersten befestigt, in den Hfen vor den Husern stehen. Mit Grten sind wohl die kleinen
Hausgrten in den Hfen gemeint.
Mit der Beschreibung der Plovdiver ffentlichen Bder (hamami} macht uns Evlija mit einem
wichtigen Teil der Wohnungseinrichtung und der Bequemlichkeit bekannt: Auer den
aufgezhlten acht Bdern gibt es in der Stadt an die 165 Privat-

3*t awitan

Su*S 4M (s

19

rnamiMi, L*,UI- kn1 xktjUi<iK Hm wOl )n*Htohcm Vk|i| Mit! U )<J Jihttmtnl*

ifetsp sa <fea Sdhlosseras der vornehmen Ajani. Man Kanu hievon uglehh ent a>
ehren, s$ 4f Zahl der ..Schlosser*'-Wohnungen der yovoehn'O Trken ( n j a i t i f
Plmrdhz .Eis&l ehr als brlrej^n bat.
Dir primitive Bauart der Hauser am Anfang mul um die Mitte der /eit der Tr Welt hearwhaFt -wird durch die an verschiedenen Stellen der Stadt nueli nldillinieii ulten Hiaoer
besttigt. die wahrscheinlich ans dem Ende des l ?, oder lern Anfang tles Ui Jttbl
haaderts stammen*. Erst im 19. Jahrhundert begann der wirlMchaflllihe Aufullag der b
ihr arischen Bevlkerung im trkischen Reich, der udt ditB llauweaen lieeln fiute.
Pluvdir entwickelte sich in dieser Zeit wirtsdniftlidi ivie Kulturell. Iler an gedehnte
Handel brachte der Bevlkerung gren Reichtum und erutilglhle Ihr alt behagliches
Leben. K . Jireteh gibt uns eine sehr treffende Glinrnkleriallk l'lnvillv* ia> jener Zeit: .Alte
Stadt mit alter bodenstndiger Bevlkerung, die MH kleine italienische oder griechische
Stdte erinnert. Das ganae Kelten ln tler runtellsilteti Hauptstadt ist eine Fortsetzung
der alten Entwicklung, tlenu tlie Stadt war lintnei Mittelpunkt einer groen und reichen
Provinz, Die Nhe honstiinlinti|teln hetdnflullt offensichtlich die ganze Lebensart, die
Gesellschaft und den lliindol. Die l'lnvtllver Intelligenz kleidet sich nach der neuesten
Mode, viele junge Keule Mpreelicii fliehend franzsisch und englisch (Schulen in
Konstanlinnpel), und in den g<m II U .I III I I I H I H H Beziehungen herrscht eine grere
Feinheit der Sitten. Dothfllb fhlten itb tlie fremden Reisenden, die kein Bulgarisch
verstanden, in Rumellen wohler all tu freien Frstentum Bulgarien whrend dem
gebildeten energische! Balkan Itnlgareo die Art dieser verwhnten Byzantiner*
unangenehm wnr?.
Oer wirtschaftliche Aufschwung ermglichte tlen Hau he|uemr uiiti tctdift l'tivut
wolmttngen. Dabei wetteiferten die angesehenen und wohlhabenden Brget mitein ander
und scheuten weder Mhe noch Geld. Niehl nur ein Knltnrhetlihfuis hrfije. digten se auf
diese Weise, sondern auch ihren F.hrgeir,, der dioncr Epoche das K<>

prge gibt: Das groe prchtige Haus war ein Zeichen guten Geschmacks und groet)
Heicfatuni8.
So entstanden jene prchtigen Huser, die die Abhnge der Plovdiver 5gej schmcken
und von denen einige als wahre Glanzstcke unserer Baukunst gelten kon. nen. Aus den bis
heute erhaltenen Beispielen kann man sich ein Bild des Reichttum und der Pracht dieser
Bauten machen. Oft haben diese Huser groe Summen ge- kostet, manchmal einige tausend
Goldlire. Allein fr die groben Bauarheiten des Hauses von Dimiter Georgiadi in der Dr.
Walkowitsch-Strae wurden ber 2000 Gold- lire ausgegeben. Die Maurerarbeiten fr das
Haus von Chr. Kujumdschioglu auf der alten Festungsmauer neben Hissar Kapija in der Dr.
Walkowitsch-Strae erforderten etwa 3000 Goldlire*. Und von dem Hause des Dimitraki
Mizora, eines reichen Steuereinnehmers, wei man, da nur fr die Sttzmauern, die auf die
Felsen des Utxim-tppe gebaut wurden, ber 2000 trkische Goldlire ausgegeben wurden.
Leider haben die wiederholten heftigen Brnde ganze Stadtteile vernichtet and uns so der
wertvollsten Denkmler jener Zeit beraubt.
!, _j v_
Uawcc
wach ihrer Erbttuufuit iwi Grupp au
*** . * ****
Jahrhundert iMnineutleit und Ui** lai IM. Jahrhundert bi
#^|

..

Hitt^r HJIL I.I **_____ .

ay

-r-r
wvvfiitluii#
io*
aA f
*** ^ ****** ** * "
'* U der Aneuarthit.htur und der Au
fob** Sw UM m kaborepothr dar Sud? sichtbar werden.
Htttlm d erste
mliprfdfn tu ibrrr chlichten, uuprutkiluw >
ctmcr ftifaAe LrbfDswrin und einer verhltnismig wenig
Mwwhefo Kttltur; dir der weite Gruppe, durch reichere Formen und betriebt
fafee Ausmae awsg****<hel. entstanden ent gegen Ende des 18. Jahrhundert
*l> jener wirtschaftliche Aufschwung begann, der nicht nur der Stadt, sondern dem
gaawa Gebiet ' ohlstand und kulturelle Eatwicklungsmglichkcit brachte. Dazu
trugen die politische Irrkitamr im Trken reich nicht wenig bei; denn die nun
gestandenen, wenn auch geringen Freiheiten gewhrten der Bevlkerung eine
grere politisch* und ffentliche Sicherheit.
Di* erste Gruppe tragt die Zuge des bulgarischen Balkanhause, wie wir e in den
lteren Teile tun Trema, Schervna, Teteven und in anderen Balkanstidten treffe,
ln der weiten Gruppe ist der Einflu der byzantinischen Brgerarchitektur von
Konstantinopel, Saloniki und anderen Stdte des damaligen trkischen Reiches
ausgeprgt.
Im Bauplan der Huser der ersten Gruppt* (18. Jahrhundert) finden wir die fr
das bulgarische Balkanhaus bezeichnenden Rume: hoschk (eine Art Balkon), soba
oder otiaJa (Wohnrume), hueta (in den Rodopen: kosekta, eine Art Wohnkche)
und Mi'awU (trkisch; off me Halle im Erdgescho). Hier wird eine zentrale, symmetrische Anlage nicht augestrebt; man hat sogar den Eindruck, der Baumeister
habe absichtlich jede Symmetrie im Bauplan and in der Gliederung der Fassade
vermieden. Beaeichnende Beispiele sind das Haus Wlassaki und das Hans Hadschi
s

Latnistha in der Dr. Stoiiov-Strae, das Hans Demirdschibaschijan in der Strae

des 4 Januar u. a.
Fr das Balkanhaus ist folgendes kennzeichnend (vgl. Abb. S. 12, die ein altes Haus
aus Scheravna * im Grundri zeigt);
a) die offene Halle (saiirojtl oder prusi) liegt im oberen und unteren Stock und
entspricht der Halle im Plovdivrr Hans, ist bei diesem aber im Oberstock mit einer
Fensterwand abgeschlossen, so da sie eisen Salon' bildet, der zum
Sommeraufenthalt der Besitzer eingerichtet ist und daher eine reichere bauliche
Ausstattung besitzt (geschnitzte Decken, Tren, Treppen usw.);
h) der Kochraum ( kuschtu) findet sich im unteren Stockwerk mit Herden, Wandschrnken, Spltischen usw. wie im Plovtliver Haus:
t) einen Balkon fk&schk} als Erweiterung des saitcant. nur den Husern der
Drfet und kleine Stdte im Balkan eigen, trifft man in Plovdiv nur selten und
dann

mm

u Sdberavna (aadb Arthit. T. Slatov). Grundri de Oborgeachoaae

immer vom Bai kan kau beeinflut. Hier in der Grostadt ist er wegen der anderen
Lebensweise berflssig. Da man in der Stadt nicht im Freien lebt wie auf dem Lead,
ersetzt ihn der rumlich geschlossene saiwant;
d) die Lage der Zimmer im Oberstock uro die lange Halle (saiwant) ist die gleiche wie im
Bafkanhaus^nur da in Plovdiv die Zimmer auf die Strae oder den Hinterhof geben und
nicht auf den saiwant wie im Balkan, wo in der Zeit der Trkenherrschaft die
bulgarischen Huser der Unsicherheit wegen einen geschlossenen Charakter annahmen.
Diese Gestaltung des Bauplans ist kennzeichnend fr den ganzen Balkan. Wir finden sie
in Abwandlungen in Karlowo, Trevna, Kalofer, Koprivschtiza und anderen Balkanorten.
T. SlatevM schreibt bei der Schilderung des Balkanhauses abschlieend: Die Baumeister
dieses Hauses stammen aus Trevna. Es sind dieselben, die in dieser Zeit hier das Holzhaus
hauen, whrend sie im Trevna-, Gabrowo- und Elenagebiet u. a. das Trevnaer Fachwerkhaus
entwickeln, das einen zweiten Abschnitt in der Geschichte des bulgarischen Hauses darstellt.
Das Holzhaus vou Scheravna weist auf eine Bauschule hin, die whrend ihrer langen Blte
prchtige Muster geliefert bat, in denen die Begabung der bulgarischen Banmeister zum

11

Ausdruck kommt. Die Bauten der zweiten Gruppe (19. Jahrhundert) unterscheiden sich
betrchtlich von dem ersten Typ sowohl im Stil als auch in Grundri und Aufri. Der wesentliche Unterschied liegt in der vlligen Symmetrie des Bauplanes und der Schauseite. Dieses
Prinzip, das den Baumeistern der vorangegangenen Zeit vllig fremd ist, wird nun zur
Norm; mehr oder weniger vollkommen wird es in allen Bauten jener Zeit durChgefhrt. Die
Mehrzahl der erhaltenen Huser stammt aus dieser Epoche. Manche sind vollkommene
Muster der bulgarischen Wohnungsbaukunst in der Vergangenheit.
Vergleicht man diese Huser miteinander, so finden sich zahlreiche Verschiedenheiten im
Bauplan wie in den Einzelformen, worin stets der Stilcharakter der

tz

&ciiema des Hauses der ersten Periode

Schema des Hanse der zweiten Periode

Epoche ausgedrckt ist. Kennzeichnende Bautypen wiederholen sidi, wenn auch mit
gewissen Abwandlungen, die aber keine Stilnderungen darstellen, sondern durch den
Baugrund, die Ansprche und die Absichten ihrer Bauherren bedingt sind. Wir
unterscheiden folgende Arten:
1. Huser mit symmetrischer Gestaltung des Grundrisses und der Fassade, unmittel* bar
an die Strae gebaut oder in damaliger Ausdrucksweise ' auf die Strae schauend;
der Haupteingang liegt an der Strae;
2. Huser mit symmetrischer Gestaltung von Grundri und Fassade, aber in einen Hof
gebaut;
3. Huser mit gemischter Lsung von Grundri und Fassade. In dieser Gruppe, die einen
Mischtyp darstellt, haben es rtliche oder persnliche Gegebenheiten (Baugrund,
besondere Wnsche der Bauherren, Geldmangel usw.) verhindert, den Wegen einer
bestimmten Tradition zu folgen.
Zur ersten Gruppe gehren das Haus D. Georgiadi in der Dr. Walkowitsch-Strae (Taf. II),
das Haus Balabanov in der Strae des 4. Januar (Taf. IV) u. a. Bei ihnen liegt die Front des
Erdgeschosses in einer Ebene, sie ist ungegliedert und geschlossen und folgt dem Zug der
Strae. Nur die beiden Obergeschosse haben Erker und Vorsprnge, wobei eine streng
symmetrische Gliederung der Flchen und Achsen geschaffen ist. Zur zweiten Gruppe
gehren Bauten, deren Hauptfront auf einen Hof schaut. Typische Beispiele sind das Haus
Argir Chr. Kojumdschioglu in der Dr. Walkowitsch-Strae, heute Stadtmuseum (Taf. I), das
Haus Iw. Kojumdschioglu in der P. R. Slaveikov-Strae (Taf. V), das Haus K. Hadschi
Kaltschov, beute Altersheim (Taf. V), das Haus Nedkovitsch in der Dr. Walkowitsch-Strae
(Taf. III), das Haus Artin Gidikov in der Strae des 4. Januar (Taf. VII) u. v. a. Da diese
Huser in einem Hof standen, lie sich die Front reicher gliedern. So findet sich berall im
Erdgescho eine offene Vorhalle mit vier oder zwei Holzsulen, die den Haupteingang
hervorhebt. Diese Vorhalle trgt den oberen Saal, der mit gerader oder geschwungener Front
vorspringt. Hier zeigt sich die knstlerische Begabung

11

des bulgarischen Baumeisters in berraschender Vollkommenheit. Als Beiap*le ner

geschwungener Fassaden mit Vorhallen und vorspringenden Arkaden
^
nannt: das Haus Arg. Ch. Kojumdscfaioglu (Abb. 9), das Hans Kendtndenoghi aj ^ IwailoStrae (abgerissen), das Haus Iw. Kojumdschiogln in der P. R. hUweii. :v,; Strae.
Die Sulen sind gewhnlich aus Holz, rund und stehen auf flachen, rnaki filierten
Marmorbasen. Die einfach profilierten Kapitelle sind aus Holz iBretVr ber der Vorhalle liegt
gewhn lieh der Saal des Oberstocks, der in diese Te als kschk ausgefhrt ist mit Fenstern,
die ganz geffnet werden knnen, and at dem kennzeichnenden minderlik, einer Wandbank
zum Sitzen und Ruhen. Bei die. sen Husern ist der Einflu der italienischen Renaissance
sprbar, die ber K. stantinopel, Saloniki, Dubrovnik und auf anderen Wegen hierherkam.
Der dritte Haustyp unterscheidet sich von den beiden ersten eigentlich nur wes? Er stellt
einen bergangstyp dar in einer Zeit, in der neue Formen geschaffen norden, aber noch nicht
bewut ausgeprgt waren. Bezeichnend fr diese Art ist de Haus Georgi Mawridi, bekannt unter
dem Namen Lamartine-Haus, in der Kn.-Zer- telev-Strae (Taf. VI). Obwohl hier der
Haupteingang im Hof liegt, fehlt die kennzeichnende Vorhalle. An ihrer Stelle ist ein kleiner
Vorraum geschaffen mit zwei viereckigen Sulen, auf denen ein geschwungener Architrav mit
weiterLaufendeai Karnies ruht. Wir haben hier auch einen Fall der Kombination von
symmetrischer und asymmetrischer Ausbildung der Fassade. Das Haus hat drei Fassaden an drei
Straen; die mittlere ist symmetrisch gestaltet. Die Baumeister fanden auch komplizierten
Aufgaben stets eine einfache Lsung; den Grundstil bewahrend, nherten sie sich mehr oder
weniger dem symmetrischen Prinzip. Diese Beispiele zeugen am besten von den schpferischen
Mglichkeiten der Baukunst jener Epoche.

de
yn MiU^Uit^r Ul Pl vdi vor Hau
i|j|i t4 1* v'Vrte AH wyww WlN<f
f^Mrlttn BPI der Lebeutw** folg rode
hvbiVkt<Ni e** bvwewv *MW w Wilr lUi^ntiul isf den Hufplii, die l n*i<herhett dei V
^
l\4riwWrrtf*fi und schlielich dir Farhwerkbauwetae.
liiie siede
ftUuMp B i|n*B der natrlichen Nfi(nin| die Aftlacc
fcv*ohub*tei Soulere*! IHe allgemeine Unsicherheit zwang aur Schaffung hoher
Attdvf****" Knt^|eehe*e und m*wm Hof mauern inr Verteidigung". Du Kadiwerk der
obere Slwiwrrip erlaubte die Schaffung von Auskragungen und Erkern. Die Aicialeu alle
Muse und weitechi|u Ihr mchtige* Erdgescho wird von einem bmte Fuigsug**'* 1
durchbrochen Die iiher die Strae tiberhngemlen Obergeschosse u* Fachwefk mit ihre
schonen renalem au aweien. dreien und vieren, mit den gewlbte HoDge*mise wild den
rcnsterlden. das ktihn versprengende Vordach, das einen breite Schatte auf die M nde
wirft, und der romantische Erker, der neu* gierig auf die cge. w inklige Gasse schaut oder
sich unter das breite Vordach dockt all das fgt h ausauuuen au einem eindrucksvollen,
unvergelichen Bild. Sei* teu bat ein Baumeister das Heimgefhl besser tum Ausdruck
gebracht.
Ala wichtigste Merkmale der Autienarchitektur bei den Plovdiver Husern seien genannt:
steinernes Erdgescho. Obergescho aus Fachwerk, formenreiche Erker, stark
vorspriugeude Vordcher mit reich profiliertem Hauptgesims, Fensterreihen mit drei und
mehr Fenstern und hlzernen Fensterlden, groe Vorsprnge von Zimmern oder
Stockwerken, horiaontal bereinander oder vertikal andere Bauglieder durch- schueidend
(sie geben den Husern ihr malerisches Aussehen), schwere benagelte Kingaugstore in
breiten Nischen, die in die Mauer des Erdgeschosses eingetieft sind. Die mit Dachaiegeln
gedeckte Hofmauer ist organisch mit der Hausarchitektur verbunden. Das F.ingangstor. das
um Hof fhrt, in einer breiten Nische, ebenfalls die Mauer durehhrechend.
Der steile und felsige Boden der Hgel, auf dem die Huser stehen, zwang zu einer

Ausgleichung der steilen Flachen durch den Bau eines hohen Untergeschosses, das meist
aus Steinen errichtet war (starke Steinmauer mit Balkeneinlagen; kusehrtai). Diese Mauer
wurde bei der architektonischen Gestaltung der Fassade als schwerer massiver Sockel des
Gebude benutzt und um der greren Wirkung willen breit fugiert. Dieses bisweilen 4 bis
8 m Hobe Untergescho verleiht dem Haus einen festungsartigen Charakter (vgl. Haus
Kojutndschioglu), Dieser Eindruck ist fr das Haus im Balkan berhaupt heaeichnend, wo
der Boden steil und felsig ist. In den massiven Sockel wurden nach Bedarf kleine Fenster
eingefgt, die mit starken Eisengitter versehen waren.

15

iL

M
ft

1
N
i
1
1

Das bezeichnendste Merkmal io der AuBenarvhitektur des alleinstehenden Hause ist der
mittlere Vorsprung ber dem Haupteiugang bei fast allen Bauten dieses Typ. Er liegt immer in
der Mitte des Hauses und bildet ein entspringendes Risalit in der Form eines Portikus, der meist
VOM vier, seltener von awei Holzsulen gebildet wird. Diese stehen entweder in einer Geraden
(Haus Metropolit Maxim-Strae, Abb. 48) oder in einer Teilkreisltnie (Haus Museum, Abb 9) und
zeugen vom Ge. schick und Geschmack des Baumeisters,
Die Vorhalle reicht ber ein oder *wei Stockwerke und endet oben in einem Arthitrav, der die
Sulen zusammenfat und deren Linie folgt, also gerade oder gebogen ist. ber ihm luft der
Portikus in einem stark vorspringenden Gesims (Vordach) aus, das sich mit der Linie des
Hauptgesimses vereinigt und so ein harmonisches Ganzes bildet. Das Gesims des Portikus endet
in einem Giebel, der entweder die Form eines Dreiecks mit flachen Schenkeln (Haus Nedkovitscb)
oder die fr Fachwerkhauten sehr typische Form de geschwungenen Gesimses (Haus Museum,
Abb. 9) hat.
Die Sulen, fast stets aus Holz, wurden verschieden gestaltet. Wir unterscheiden runde,
viereckige und kannelierte, der Hobe nach solche, die bis um ersten Stock, und solche, die durch
zwei Stockwerke bis um Architrav des Portikus reichen. Sie sind mit Leisten versehen und tragen
am oberen Ende verschiedenartig auagefhrte Kapitelle (einige in Manderform, unten mit
kleinen l eisten profilierte Basen, so die Sulen des Hauses Mestrobovschl. Die Sulen stehen
gewhnlich auf profilierten Basen ans Rodopenmarmor.

16

Diese Fenstergesimse sind flach, aus glatten Hreltarn geurheitet, die nicht aus der Fassaden
flche vorspringen. Auf beiden Seiten de* (esinises ist eine lialhicmdc- l,eist<- befestigt, die ber
dem Fenster breiter wird, s da sieh eine Art vorspringende* Gesims bildet.
Die Hauptbalken an den Kauten des Gebudes sind mit uubeinalteu Kief<r und Fichtenbrettern
verschalt. Diese verkleideten Balken, die die FassadcufUchc um rahmen, wurden als dekoratives
Mittel ausgiebig angewandt und /.eugerj von dem guten Geschmack und Kunstgefhl der
Baumeister.
Die Huser wurden mit gcwbnlichon (trkischen 1*) Dachziegeln gedeckt. Das Dach konnte flach
gehalten werden (18 bis 20 v. H. Neigung); denn die Ziegel lassen dun Wasser gut abflieen, und
sehr viel Schnee gab cs nicht.
Auen haben die Huser glatten Knlkbewurf, frher masr.hanitn (makedonisch) oder lepesch,
heute o la turka genannt. Er ist kennzeichnend fr den Fachwerkhau des ganzen Mittelalters. Der
Kalk ist vermischt mit gestoenen und fcingNichtcn Ziegeln, dazu kurz geschnittenen und
gebrochenen Flachsstcngcln, fein gestoen, oder Kinder- haaren, die bei der Verarbeitung der
Felle in den Gerbereien an der Mariza zurck- blieben. Diese Mischung nannte man horossan. Sie
wurde als 1,5 bis 2 ein dicke Schicht mit einer Kelle aufgetragen und geglttet. (Das Gltten
neuut man heute perdach.) Auf diese Weise gewann man eine glatte Oberflche, auf die Farben
und Fresken aufgetragen wurden. Der Flachsstengel machte den Kalkbewurf elastischer und
haltbarer, er haftete fester auf der Holzkonstruktion der Wnde.
Nur die Fassadenflchen wurden bertncht; die Eckpfosten, die waagerechten und senkrechten
Balken und die Vordcher und Karniese blieben frei. Sie wurden, wie erwhnt, mit Brettern von
15 bis 20 cm Breite, an den Enden mit Bogcnlcisten verkleidet. So entstanden auf der Fassade
glatte Flchen, die von viereckigen Holz* rahmen umgeben waren, ln diesen Flchen sitzen die
Fenster mit ihren Holzgesimsen und bunten Lden (kepenzi). Oft waren diese Gesimse oben
bogenfrmig, was die Strenge der Fassade milderte.
Mit dem Kalkbewurf war die Fassade noch nicht fertig. Sie wurde noch bemalt, und zwar mit
Tempera. Diese Bemalung bildete einen Teil der Fassadenkomposition, eine Art Ergnzung der
ueren architektonischen Formen. Die Temperafarben wurden oft mit Eiwei und Essig
vermischt. Deshalb sehen heute manche dieser Farben wie lfarben aus. Mit der Zeit sind sie
glnzend geworden. Oft wurde die Farbe der greren Haltbarkeit wegen auf den noch nicht ganz
trockenen Kalkbewurf aufgetragen. Diese Malerei, die an das italienische al fresco erinnert,
ermglichte das freihndige Bemalen des Kalkbewurfes. Auf manchen Fassaden finden sich ganze
Kompositionen, vor allem Landschaften, Tiere, Ornamente und Girlanden (vgl. Abb. S. 16). In der
Gesamtgestaltung wie in den Einzelheiten sind diese Ornamente von klassischen Vorbildern und
von der Renaissance beeinflut, die ber Koustantinopei Eingang fanden. Es finden, sich aber
auch Muster von Blumengewinden und Girlanden aus Weinblattern und Trauben, die zweifellos
einheimischen Ursprungs sind; besonders interessant in dieser Hinsicht ist der Hauptkarnies des
Hauses Pop Georgi, Strae des 20. April, bei dem Weinbltter und Ornament in Blau ausgefhrt
sind. Meist ist das Hauptgesims nur mit einigen farbigen horizontalen Linien verziert, die die
architektonischen Formen des Profils hervorheben, ohne Ornamente oder mit
einfachen Ornamentstreifen. In diesem Flle zeigt auch di Fassade nur Linien ohne Master oder
Ornamente. Wir treffen verschiedene Farbtne in den Linien der Hohlkehle und um die Fenster:
hellbraune Linien auf weiem Grund, dunkelbraune auf hellem Grund, Verbindungen von
braunen und blulichen Linien auf hellem Grund. (Ein schnes Beispiel ist das Haus Nedkovitsch;
hier ist der Hauptkarnies dunkelrosa bemalt, an den beiden Enden ist ein kleiner Streifen
gezogen, der aus einigen Linien besteht.)
16
Besonders die hlzernen Vordcher (Hauptgesimse) der Huser wurden bemalt. An der
Straenseite ist das Vordach mit lngs aufgelegten Leisten verkleidet, an der Hofseite sind 6ie in
Quadraten, kasettenfrmig befestigt. Die innere Kassettenflche ist blau und wei bemalt, und

zwar so, da ein blauer wellenfrmiger Streifen auf beiden Seiten die weie Mittelflche umgibt.
hnlich war das hlzerne Vordach des Hanses Atamian in der Dr. K. Stoilov-Strae bemalt. Die
uere Bemalung beschrnkte sich aber nicht auf die Fassade, sie erstrechte sich auch auf die
brigen Teile des Hauses: die Schornsteine, die hoch ber das Dach emporragen, die Hofmauern
und die verschiedenen Anbauten im Hofe, wie die maasi (Bder, Kchen), mutwazi (Waschkchen)
u. a. Auch sie wurden in gleicher Weise und mit der gleichen Sorgfalt wie die Fassade selbst
bemalt. Es gibt zahlreiche Beispiele fr die Bemalung eines ganzen Baukomplexes. Die bemalten
Schornsteine, oft einige Meter hoch, wurden mit denselben Ziermustern versehen wie die
Fassaden: mit Linien, Pilastern, Kapitellen, Blumengewinden u. a. Bei dem Blattornament der
Kapitelle und den Gewinden berwiegen auch hier das vereinfachte und abgenderte
Akanthusornament und das Weinmotiv aus Blattgewinden mit Trauben. Die Farbe der
Schornsteine war die gleiche wie die der Fassade. Die Hofmauer wurde von der Hofseite und von
der Straenseite auf dieselbe Weise wie die Fassade des Hauses bemalt: in ihren Flchen und
Streifen wurde sie durch farbige Linien, durch Pila6ter mit Kapitellen und Basen, durch Friese
und andere Zierate gegliedert. Hier mssen die Hofmauern des Hauses A. C. Kojumdschioglu und
die noch gut erhaltene des Hauses Hindlian erwhnt werden. Auch die maasi (Keller) und hamami
(Bder) in den Hfen mancher Huser verdienen Beachtung wegen ihrer Originalitt und ihrer
Bemalung. Diese massiven Anbauten waren wegen ihrer glatten Flche zur Bemalung sehr
geeignet. Hier mu auf die Bemalung des Kellers im Hofe des Hauses in der P. R. SlaweikovStrae hingewiesen werden, die der des Hauses entspricht. Die Fassade ist durch Pilaster,
Streifen und farbige Fensterrahmen gegliedert. Die Pilaster sind gelbgrau, wei und blau, sie
ahmen halbrunde Sulen nach und besitzen eigenartige Basen und Kapitelle aus
Blattornamenten. Die Gartenfassade ist im Untergescho mit Quadraten von 25 X 25 cm aus
schwarzen und blauen Linien bemalt.
ber dem Eingang der besonders sorgfltig bemalten maasa des Hauses Hindliau findet sich ein
Gemlde, das als einziges dieser Art bis heute gut erhalten ist. Gewhnlich wurde ber den
Eingngen der maasi ein farbiges Girlandenornament mit den Anfangsbuchstaben des Bauherrn
und das Baujahr angebracht. In diesem Falle befindet sich ber dem Eingang ein bogenfrmiges,
blechgededktes Schutzdach, dessen Unterseite mit Kalk beworfen ist; unter ihm findet sich eine
perspektivische Darstellung des Hauses mit dem Hof, allen Anbauten, der Hofmauer und der
maasa selbst (Abb. 3234). Audi Kche und Bad des gleidien Hauses haben ber dem

11

Haas Hindliaa

Eingang diese Darstellung, die den Bau mit allen architektonischen und dekorativen
Einzelheiten wiedergibt.
Diese Bemalung und Verzierung der Huser trifft man als ein Stilmerkmal der Epoche
berall innerhalb der Grenzen des damaligen ottomanischen Reiches. Die Meister waren
Bulgaren, die aus Plovdiv oder aus dem Balkan stammten, aus Deber, Konstantinopel und
Saloniki kamen und, von Stadt zu Stadt ziehend, den Stil der Malerschulen dieser Zeit
verbreitetents. Es ist zu bedauern, da der grte Teil dieser schn bemalten Fassaden der
Plovdiver Huser spter bertncht wurde und auf diese Weise wertvolle Muster verloren
gegangen sind. Von den verhltnismig gut erhaltenen bemalten Fassaden sind noch zu
erwhnen: die Fassade des Hauses N.Ned- kovitscfa (Abb. 18 u. 19) mit besonders
interessanten Landschaftsdarstellungen in Medaillons unter den Fenstern, das Haus
Pawliti mit bemerkenswerter Verzierung des Hauptkarnieses und der Fassade durch
Pilaster und Linien, die Fassade des Hauses Hindlian (Abb. 3234) mit schnen
Verzierungen und Bchn bemalten Anbauten im Hofe, das Haus Dr. K. Stoilov-Strae 32 mit
16schn bemalten Holzkehlen mit Flechten von Bndern und Blten, die Fassade des HauBes
in der Strae des 20. April mit FJechtwerk aus Weinlaub und Trauben auf dem
Hauptkarnies.

{) j fi / m H r*H if Uli # t if t (ii fl p {

Ui# Iruiipvtl# Last *lr ll'iiiIvt'iilif'i isiinii im Mittelalter rliufato n dein

Brger NMI^ nicht, seinem IUIU# 'lut* reim** $jtWSw zu gehen. Die* war
von mail* i#k#ii#r Uedeutimg lr I|#II Charakter tli>f AttAttfiaratltoktttr
des Privithiuiei in uniM^a Stdten. im Inneren seines Hauses liui 1 war der
Brger ein unabhngiger Herr; hier Ituiini# er seinem SihOnhettsgofhl
Ausdruck vorleihan und die Raunte nach Wuiiidi, Gekthmak mui Geldmitteln
gestalten. Und wirklich hat sich die Innen* rinrichtung der Privathuser zur 1
Utile entfeitet* Sio bildet den wertvollsten Boatand* teil dieser Bauten- Heute
nntli atehen wir staunend vor dam Koichturn und der Mannigfaltigkeit de*
Innern dieser Huser, din von datu reinen knstlerischen GefUhl ihrer Schpfer
Rangen, Die unbekannten Meister von den reichen Bauherren gro* agig
untersttzt, wetteiferten darin diesem Gefhl in harinontichon Linien und
Flchen Gestalt au geltem
Geschnitzte Decken lu mannigfaltigsten Formen und mit verschiedensten Details
reich profilierte Tren mit geschwungenen Gesimsen Marmorkamine in grazis
geformten Nischen, bequeme, symmetrisch ungeordnete Wandschrnke fklzi,
mus- mnthi), die In der Wand verstockt waren schn geschnitzte Treppen* und
Balkon* gelnder, passend gelegene Innenhalkons und Erkor Blumenstnder
und Estraden fr Orchester (hei Familienfesten oder Empfngen) gerumige,
reich ausgestattete Salons, die fr feierliche Empfnge Tanavergngungen u. .
dienten, reich verzierte Empfangszimmer mit anschlieenden odui, wo dor Kaffee
fr die Gste auf einigen Herden bereitet wurde, hochgobauto Trmchen fr den
Wchter, die Uber das Ein* gaugstor emporragten, groe Terrassen, Veranden,
Pavillons, Nischen mit Gelndern und verzierten Denken, Lauf* und
Springbrunnen aus Marmor, bequeme mendera (Wandbnke), mit teueren
Teppichen und gestiebten Kissen bedeckt, das sind in groen Zgen die
Bestandteile clor Inneneinrichtung in jener Zeit.
Im Erdgescho je nach dem Baugrund aus Fachwork oder ganz oder zum Teil
aus Stein lagen die Wirtschaft!* und Dedletttenrumo, die selten bewohnt
wurden. In Bauten, die unmittelbar an dor Strae standen und bei denen der
Haupteingang un* mittelbar in das untere Stockwerk fhrte, war dieses 2,80 bis 3
in hoch; in diesem Falle diente e als Halle, von der aus man nach den oberen
Stockwerken und nach dem Hofe ging (vgl. Haus 1), Georgiadi, Taf. II). In Bauten,
die in einem Hofe standen, war das untere Gescho gewhnlich niedriger (2 bis
2,50 m) und lag zum Teil in der Erde (a. B. Haus Nedkovitsch, Hadschikaltschov,
Mawridi u. a.). Hier diente es als Souterrain.
Im ersten Fall zeigt das untere Gescho eine hnliche Anlage wie das obere. In
der Mitte Hegt eine groe, mit Steinplutton belegte Halle* f batetdie man
anmittel*
IMU I tVtTW
timBe tgHM* ll H Hiihl. lia illf
>mU|
HttMt Jyt
Uve V*tav
nii^l inli^ttfn Dt# >nrliaml#Mi klm#*
H^l* tHt MM Ue->.K*U M l >' s* 4M iwf ilwtwt 13. UtHfhra otnl Heu
H. liMttt, Iw Mil HhwwK'
MHI
hoptla*! turdm. IHi Glinltnui
mt4
Htm, Irr de lii<iUnti>rhAllniHi>tt,
drn B#

dt
md dem Stil dv
murtif. Vor dem II
up
nttgarm Idwl 4M
de wil
Mifi wir. /a beiden Snim
Menden
^Hutten, Vp*ke*on. Ittmm, Kiniiirn , . Dimr Teil wir mit
riifw Htdicd^ nWfdrt'il, MM UM Mvh ^ tnliub nttklr. Sn ergab ich ein IB>

23

HiUurii
Mit 1'isvh, lUntt und Sthlen. Am meisten geschiat
warnt
h iIUuiiHluiin l*ahMMuntn, MM M Urraiiirn, bunt# Tulpen, feuerrot Sal
tin< ttvirr *MI toter tUrantW. Stbnntiillrn) Hnarn, Chryaanthrmrn, Groriinra
1
und Nelken /mbrn he Deete und kleiunt*krtrn warrn niedrige, bfeUnatigc
Bume gepflauat. Iw Hintergrund dw Hotes lngs dri Mauer atandrn
Fnirrnbiiumdu'n.
Dit> llnfutaurr, nut wtrw kvttuit erputat und mit roten Ziegeln grderkt, gehrte
um iMcmmtbtd uwt Huf und t*rtuu. Oft war nie mit Efeu oder einer anderen
^dtliuy)ifiaute bewachsen uder, wem wie unverputat war, von Dnnten und Struehern, nie IVigeui Hietler n. a venledtt. Hier befand sieh audi der komschutuk,
eiue Kleine Tre die in den Naddtarhnf ftihrte. ln der Trkenseit waren alle Hfe
einen Stadtviertel durch iliese Tren miteinander verbunden. Ihr Uraprung reicht
veit lurti; wie sengen tun der Einigkeit und dem gegenseitigen Vertrauen der
Nachbar und der unverdorbenen Sittenstrenge ler Familien.
Ft gibt kaum einen strkeren Auidruck de* Hetmgefitlils ala diese Hfe und Grten.
Auw diesem i-cgefhl des Dulgarett ist die ganae brgerliche Architektur dea vorigen
Jahrhundert entstanden, Idt brauche nur an die schmucken Hfe unserer BalkanStdtchen au erinnern, an Trevna, Tete wen (ahrovvo, Tirnowo, Kalofcr, Kaaanlik.
Sopot, kuptiwadttita, Panagrischte n. a.
Xur Gesamtgestaltung des Hofes gehurt ein besonderes architektonisches Motiv*
da* wir sonst nirgends findeu,' ein Pavillon mit kleinem Erker auf der Hofinaucr,
von dem an man die Streite berblicken konute. Solche ..Spbhuadien haben s.
B- die Huser Ncdkovitsch (AbU. Artin Uidikov (Ahb. 44), A. Kojumdadtioglu (jetat
abgerissen) and die Hauser in der Mitropolit Maxim*StraBe gegenber dein
ehemaligen Besitmtnm der Knigin Maria Luise, Sehr eigenartig ist das
Erkerhauadieu am Hause Arten (idikov, das, als selbstndiges Pavillonaimmer
ausgefhrt, mit einer gesrhnifaten Decke reich versiert und mit Wandbnken,
Tisdt usw. mbliert ist. Auf der Innenseite ist es geschmackvoll mit der Hefmauer
und der Laube fsima) verbunden ( Abb. 16), von an en gesehen, *itit es malerisrb

auf der Mauer.

Wandschrnke (kliizi und mussandri), die die heutigen Kommoden und Kleiderschrnke
ersetzten, einen breiten und bequemen menderlik (Wandbank), gewhnlich an der Wand
gegen die Strae, so da man hinausschauen konnte. Zuweilen war auf dieser Bank ein
Platz fr den Hausherrn bestimmt und mit geschnitztem Gelnder umgeben. Manchmal
hatte das Wohnzimmer in der Mittelwand einen kleinen Erker nach der Strae, der bis zur
Decke reichte und zu dem man auf einigen Stufen gelangte. Da seine drei Seiten mit
Fenstern versehen waren, konnte man die Strae in allen Richtungen berschauen. Dies
war der eigentliche Winkel der Hausfrau. Auerdem diente er als dekoratives Motiv fr das
Innenbild des Zimmers und fr die Fassade (z. B. Haus Georgiadi; Abb. 11). Manchmal
wurden diese Erker als Blumennischen ausgenutzt. Im Wohnzimmer befand sich auch die
Ikonostasis (Ikonenstnder), gewhnlich in einer besonderen Nische an der Ostwand
eingemauert und mit Schnitzerei verziert. In manchen Husern fanden sich groe
Bilderwnde, mit Tren und Wandbrettern fr die Ikonen versehen.
Gewhnlich hatte das Wohnzimmer auch gegen den haiet (die Halle im Erdgescho) Fenster,
durch die man das Leben und den Verkehr im Hause beobachten konnte. Auer dem
Wohnzimmer finden wir in den reicheren Husern ein Arbeitszimmer, zum Nhen, Bgeln
und fr andere husliche Arbeiten bestimmt, ferner ein Kinderzimmer mit Fenstern nach
dem Hof. Die Treppe lag gewhnlich in einer der beiden Achsen der unteren Halle und war
architektonisch gut ausgefhrt. Mit ihren schnen Gelndern hatte sie die Aufgabe, den
Besucher in die Festlichkeit des oberen Emp- fangssaals einzufhren (vgl. Abb. 15).
In der Gliederung des Obergeschosses unterscheiden sich die Bauten nach den beiden
gekennzeichneten Epochen. Bemerkenswert im Bauplan des oberen Stockwerkes der

jngeren Huser ist die symmetrische Raumverteilung, die ausnahmslos hoi allen Bauten

vom Ende des 18. Jahrhunderts bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts durch* gefhrt ist, auch
dann, wenn die Unregelmigkeit des Bauplatzes eine symmetrische Anlage des
Erdgeschosses nicht erlaubte.
Der Mittelraum im oberen Stockwerk ist ine weitlufige Halle, die immer eine regelmige
Form und groe Mae besa, manchmal bis 22 m Lnge und 10 m Breite (Haus
Kojumdschioglu). DieDecke dieses Saales war stets reich verziert. Hier brachte der
Schnitzmeister die Vollkommenheit seiner Kunst zum Ausdruck (vgl. Abh. 27 u. 56). Tn
manchen Husern sind Vorder- oder Hinterwand dieses groen Salons (manchmal auch
beide) geschwungen und folgen derselben kennzeichnenden doppeltgoschwuii- genen Linie,
von der bei der Beschreibung der Auenarchitektur die Rede war. In diesen Fllen haben
auch-die Wandbnke die Form der Wand, an der sie stehen; auch die Fenster folgen dieser
Bogenlinie (vgl. z. B. Haus Georgiadi und Hau Ch. Arg. Kojumdschioglu) 14. Die Rckseite
diser Halle lag nach dem Hofe zu und bildete eine geschlossene Veranda, deren Fenster
nach oben geffnet werden konnten wie srmeta. So wurde dieser-Teil der Hall-zur offenen
Veranda und ersetzte itn Sommer den koschkes Balkanhauses15. Aii den beiden Lngsseiten
der Hall lagen, streng symmetrisch angeordnet, Vier, seltener sechs Zimmer. Gab es fnf
oder mehr, so lagn nur vier symmetrisch ZU beideir Seiten der Halle, die anderen befanden
sich abseits, und man gelngte durch Seitenkorridore- zu ihnen, die in der Querachse des
Bauplanes lagen. Zwischen je zwei Zimmern war ein schmaler Durchgang, ein kleiner
Wirtschafts- oder ToileteUraUm.;
Diese symmetrische Anlage, des Baujplans^die besonders dem Plovdiver Hause eignet,
erinnert an die gleichzeitigen Huser Konstantinopls, so an das Schlo des Podestat in
Galata. Dies wirft ein Licht auf die Herkunft und die Entwicklung des Balkanfachwerkhauses, worauf wir spter noch zurckkommen werden.
Die Zimmer sind viereckig, von groen Ausmaen (7 m lang und 8 bis 9 m breit) und immer
sehr wohnlich, bequem uncL Schn: Auch bei der architektonischen Ausfhrung der
Innenwnde ist das Prinzip-der strengen Symmetrie beibehalten. Die Zimmer haben
gewhnlich die Form eines Quadrats.. War dies wegen des Bauplatzes unmglich, so bemhte
sich der Baumeister, wenigstens dem Fuboden und der Decke diese Form zu verleihen, was
er durch-Nischen, eingemauerte Schrnke, inenderc (Wandbnke) sw.erreichte. Eine
besonders reiche und mannigfaltige Innenarchitektur besitzen die beiden gegen die Strae
gelegenen Zimmer^ die als Empfangsrume dienten. Die Auenwnde (Wnde gegen die
Strae) sind durch symmetrische Lage der Fenster (gewhnlich vier) gegliedert. ;Lngs dr
ganzen Wand steht eine bequeme Bank. Die Hinterwand, Sorgfltig und geschickt
ausgefhrt, enthlt in der Mitte eine Nische fr den Ofen. Zu beiden Beiten sind
Wandschrnke angebracht. Auch die Tr ds Zimmers/ist in diese-Wandkomposition
eingeschlossen. Die Innenwand hat gewhnlich je zwei Fenster nachder Halle, ebenfalls
symmetrisch angeordnet Und in die gesamte Wandverzierung eingeschlossen. Die Wnde
waren mit Tempera oder mit lfarben bemalt, und die Flchen waren in einzelne Felder
nach dem Prinzip der Symmetrie gegliedert. Die Gesamtwirkung deS Zimmers wird von der geschnitzten Decke gekrnt. Am reichsten
geschmckt waren die Hallen und die Empfangszimmer.
Kill keUttZeithHeMde iiv'>Hajplvi lilo sju.ub uiUili M
I i|t tu, 8|||ij||lttii| dtti
Die charakteristisch liuhlkehi* uv Full mb bande malle t||fttliitiiili-u auf M'o |r
aeukreckle-t flache tu hlemwec Flies mit bl altem 4bHmo*iH- ,j< ? n|i,) (()| fltlb iu

26

Hula *t||t>(|tllfl Uvct MtUvr kempUaiet t<M* V|itin4ui|| HM Hnltlitl. rW mtd

Rhomben, die vn gekreueiaH dfeiiatheH Ntetfeu gebildet weiden nnd *M bnli#i*t4ii
Stickereien erinnern. Ha Bputattlif ilinMii (leche ll dp I'eitlen ti, (VIii|.>- Nf? p )||i
lnnnpiuituai
lll > tH chUUiM I i i l , U l i i i t iulct-bbflt |;| |<g( l|||l(|M|||)D
meru diMucItti'U lUuin tttl uii Uviiu ttnluli
Andere Dechen dieser Art finden sich im Hauen DGenfgiadt g,hnn Quad rifi'l* U . > < >
weist auch dna Heut Notllwvili *uf. Da* stliche illlluiiti't, da* g.|s IttotsngMnntoM
diente hat eine bemerkenswerte quadratische lld<*de*he mit eigCMSiiigei lMiiiliMWg
des Mittelteils, die von der blichen Art abwehht Her IUiteihlrd lieslelii dailH da die
Quadrate hier uidit wie getvoluduit ititiiii hitMlitmg mul (l|u<Hthnctdling profilierter
Leisten entstanden sind, sondern HM* ettaalwH ritntlf|ai4rntr IlMII menten mit
weit ausladenden Profilei besleheu die an die jlidadethe IPlgSMsgMf sind und eine Art
vorspriogeoder Kassetten bilden. Diese QuadiHliHuamoMte fplfib filiert mit
hervortretender Kaunelieruug) sittd diagonal in lim tllfH1 ij8|ift 1 i" setzt und lassen
auf diese Weise ein besondere Liehlerspiel cuuielieM HlWfU * eil ist umgeben von einem
quadratischen Rahmen aus zwei Nlrcifeii eines /iilinmnsiais An der Wand luft der
bliche hreite Fries mit dem /theuiiuistei,
Sehr verbreitet waren die quadratischen Dechen mit rundem Millcllell, tun denen wir
zahlreiche schne Muster besitzen, so im Hause Ralwluuiuv (Aide J), Vi asbel die sen
Decken sofort auffllt, sind die beiden mit I*titv, wiikleideten llnlilkelimn Hill Hilf
gemalten Ornamenten. Auf die untere, breite Hohlkehle sind liHSliliililifWlUHHpbd
tionen gemalt. Auf einigen erkennt man die Umgehung der uidl Uli! flW Marian auf
anderen tropische Gewchse, Auf diese Hohlkehle fulgi ein waagerethlef teil aus
Brettern, mit farbigen Barockmustern, Flechten und Glrlniulan heiotdi Wesen! lieh ist,
da die Holz- und Schnitzkompusliien vor der Hri'ldieklunisihen auriiihiii Gleichzeitig
verfolgte man malerische Absichten,
Eine hnliche runde Decke zeigt das Haus in der PaUlemNlrae, Hier ist die Huld kehle
mit Putz verkleidet und mit Ornamenten bemalt (heule mit fydlv ttblfltitMaRh Der
Mittelteil ist aus Holz, flach, rund und mit sphrischen 'lYapeaen veraterl die einen
achteckigen Stern bilden. Die Zentralrosette besieht aus gesthnileien illgHtf# and Blten
und wird von einer gleichartigen dunklen Leisie umgehen.
Ein schnes Beispiel einer vieleckigen Decke findet siih im Hause llahibiHiOV, Anen hier
haben wir verputzte Hohlkehlen, die untere quadratisch, die ohet tblekig. Der
Mittelteil Ist in acht trapezfrmige Felder geteilt, die einen achirtklgeii Niem bilden. Das
Zentrum stellt ein Achteck dar und endet ndl gesebuilsiem AkmithtH* ornament. Alle
hlzernen Felder und Streifen sind mit farbigen llarmkurnanienien und Flechten bemalt.
Schne Beispiele bogenfrmiger Decken weist das Haus Argirljadi io dm Ko ja ZerteievStrae auf. Es besitzt zwei Docken, deren atehilektonisehe Formen find gleich sind, deren
dekorative Gestaltung aber groe Unterschiede gufwehtb Hb* Decken sind besonders
reich an Schnitzerei, bei der clas Gewchs* und llliuuenmoiiv tiberwiegt. Reich ist die
Gestaltung des Zentrum und der dreieckigen mul rfnm
gi

Haas Sveta Marina-Strae 5

bischen Felder. Die Besonderheit des Mittelteils ist die ausschlieliche Verwendung des
Gewchsmotivs (Blumenkranz) im Unterschied von der blichen Sonne mit strahlenfrmigen
Ornamenten. Besonders schn ist die Decke im westlichen Zimmer mit ihrer eigenartigen und
feinen Gestaltung.
Die Schpfer dieser kunstvollen Decken stammten zum grten Teil aus dem Balkan, aus dem
Gebiet von Trevna, Tetewen, Elena und Scheravna, zum Teil andb aus Makedonien, aus dem
Debar- und Kosturgebiet. Ein Beweis dafr ist, da wir die gleichen Decken ans derselben Zeit in
den genannten Balkanorten findenttt. Die Meister kamen nach Plovdiv als einem groen und
reichen Handelsmittelpunkt, um bessere Mglichkeiten fr ihre Kunst und ihr Geschick zu suchen.
ln den geschwungenen Formen und Linien der Plovdiver Decken wird der Einflu des Barock
klar ersichtlich. Er ist offenbar ber Konstantinopel, vielleicht audi auf anderen Wegen hierher
gekommen. Besonders kennzeichnend dafr sind die Decken der oben erwhnten Hauser in der
Knjas Zertelev-Strae.
Die Bemalung and Verzierung erfolgte auf andere Weise als die der Wnde. Beste Beispiele
bemalter Holzdecken sind die Decken in der Halle des Stadtmuseums, im Hause in der Strae
des 4. Januar, im Hause in der Knja? Zertelev-Strae (Abb. 54 bis 57, 6668). In der
Deckenmalerei entwickelte sich neben den Blumen-, Flech-

30

utnl (jlrlwiiui'ilvpriit'riiHgi'M nuni IUI* LtintUciuifititUrolvIluniti besonders die der

AfohitohtOnltwO Landschaft hiue der Hltt'ton und bemerkenswertesten Opvkt'ti tM tlio im
Hanse Aiatnjuu (Ahn. V u. -U)). Hier ist die ganze lloladecko UhtH'tiUuhi und bemalt. Oft hei
werden dekorative Linien und Sdinitirrt'it'u durch die ltt>uuthiUjt hervovflehobe, Die 1.eisten,
die geometriadie Formen bilden, sind mehrfarbig be nnh, wobei die Lidlt'SwftUfittwlrkliuj gut
nr Geltung kommt. Nur der umgehende Fries uii getncht. Mit llarhe sind breite Flethten und
Girlanden vrr*iocuugou auf gemalt; au den vier koken und in den vier Feldern sind kleine
Kokokomednillou* genial ) in denen in lfarben wieder architektonische Landschaften
darunter Kompositionen von Klstern in der lhngchung VMovdivs, wiodergogeheu sind. Fine
Beton* derbeit ist die Deekenveraierung im Zimmer nach der Dr. Wlado-Slcac. Au be- Stimmten
Stellen (in Zwickeln) tragen von Holaraluuon eingefate Glasscheiben Blu* men*. Draeben* und
Lwen Ornamente. Diese Zusammenstellung evmehver auf Glas gemalter Ornamente wiederholt
sich sonst nirgends.

Eilte Gruppe fr sieh bilden die Dothen, bei denen die Bemalung auf Leinwand er* folgte.
Auf die Holgflcho der Decke spannte mau Leinwand oder eiueu festen Stoff; die Malerei
wurde mit Tempera oder lfarbe aufgetragen. Als bestes Beispiel dieser Art sei die Heeke
im Hause in der Kujas Zertelev-Strae genannt Hier sind die Farben auf dnnen
Seidenstoff aufgetragen, mit dem die Holadecke verkleidet ist.
Die Manier dieser Deckenmalerei deutet auf einen emsigen Schpfer oder eine Gruppe von
Meistern, die einige Zeit hier gearbeitet und diese Mode von auswrts mitgehradit haben.
Man darf annehmon, da es eine seitweise herrschende Maler* schule wnr, die einerseits
von dem westeuropischen, durch Konstantiuopel und Wien vermittelten Barock, Rokoko
und Empire, anderseits vou der damaligen Kirchen* imdom beeinflut wurde. Aus diesen
Elementen formte sich der herrschende Stil der Malerei (im Unterschied aur kirchlichen),
der sich berall innerhalb der Gren* v.en des damaligen trkisdien Roidics verbreitete.
Wahrend die Holidecken aus- sohliolidi mit OrnamontverKierungen (Girlanden', Flochteuund BUmionkomposl* tionen) bemalt waren, wurden die getnchten Decken in einaelno
Flchen gegliedert (Friese oder Hohlkehlen), was die Darstellung landsdiaftlidier und
architoktouisdier Kompositionen in Barock* und RokokoModaillons erlaubte.
Die Wnde wurden mit leuditenden Farben gestridien, die Decken mit matteren Die
iiblidieu Farben waren: eiegelrot, braungelb und graublau. ber die tedmisdie Ausfhrung
geben uns Mitteilungen alter Meister oder alte Handbdter (etnumUJ Aufschlu, in denen
ausfhrliche Anweisungen ber die Farbenmischung und Uber das Auftrgen der Farben
gegeben werden1. Die Farben werden auf eine vorbereitete Wandfldic aufgetragen. Die
Vorbereitung konnte erfolgen durdi Gipsicruug oder Gltten des Kalkbewurfes mit einer
eisernen Kelle perdach), So bearbeitete Wnde sahen auweilen wie poliert aus. Man
verwandte hierau einen besonderen Bewurf der aus Kalk und gestoenen, fein gesiebten
Ziegeln oder aus Kalk und Gips u. u. bestand. Besonders sorgfltig wurde die Wand zur
Temperabemalung (in Frcsken- todmik) vorbereitet; in diesem Falle wurde die Wandfldie
vorher geradezu poliert. Eine hnlich persnliche Gestaltung wie die'Innenarchitektur weisen
die Garten* anlagen auf. Audt hier wird der Eindruck durch einfache Mittel erreicht. So
bilden das Haus mit den Wirtschaftsgebuden, die Hofmauer und der gesddossene Hof mit

IMU I tVtTW
>mU|
HttMt Jyt

timBe tgHM* ll H Hiihl. lia illf

Uve V*tav

nii^l

inli^ttfn

Dt#

>nrliaml#Mi
31

klm#*
H^l* tHt MM Ue->.K*U M l >' s* 4M iwf ilwtwt 13. UtHfhra otnl
Heu H. liMttt, Iw Mil HhwwK'
MHI
hoptla*!
turdm.
IHi Glinltnui
mt4
Htm, Irr de lii<iUnti>rhAllniHi>tt, drn B#
dt
md dem Stil dv
murtif. Vor dem II
up
nttgarm Idwl 4M
de wil
Mifi wir. /a beiden Snim
Menden
^Hutten, Vp*ke*on. Ittmm, Kiniiirn , . Dimr Teil wir
mit
riifw Htdicd^ nWfdrt'il, MM UM Mvh ^ tnliub nttklr. Sn ergab ich ein
IB> HiUurii
Mit 1'isvh, lUntt und Sthlen. Am meisten
geschiat warnt
h iIUuiiHluiin l*ahMMuntn, MM M Urraiiirn, bunt# Tulpen,
feuerrot Sal tin< ttvirr *MI toter tUrantW. Stbnntiillrn) Hnarn,
Chryaanthrmrn, Groriinra und Nelken /mbrn he Deete und
1
kleiunt*krtrn warrn niedrige, bfeUnatigc
Bume gepflauat. Iw
Hintergrund dw Hotes lngs dri Mauer atandrn Fnirrnbiiumdu'n.
Dit> llnfutaurr, nut wtrw kvttuit erputat und mit roten Ziegeln grderkt,
gehrte um iMcmmtbtd uwt Huf und t*rtuu. Oft war nie mit Efeu oder
einer anderen ^dtliuy)ifiaute bewachsen uder, wem wie unverputat war,
von Dnnten und Stru- ehern, nie IVigeui Hietler n. a venledtt. Hier
befand sieh audi der komschutuk, eiue Kleine Tre die in den
Naddtarhnf ftihrte. ln der Trkenseit waren alle Hfe einen Stadtviertel
durch iliese Tren miteinander verbunden. Ihr Uraprung reicht veit
lurti; wie sengen tun der Einigkeit und dem gegenseitigen Vertrauen der
Nachbar und der unverdorbenen Sittenstrenge ler Familien.
Ft gibt kaum einen strkeren Auidruck de* Hetmgefitlils ala diese Hfe und
Grten. Auw diesem i-cgefhl des Dulgarett ist die ganae brgerliche
Architektur dea vorigen Jahrhundert entstanden, Idt brauche nur an die
schmucken Hfe unserer Balkan- Stdtchen au erinnern, an Trevna, Tete
wen (ahrovvo, Tirnowo, Kalofcr, Kaaanlik. Sopot, kuptiwadttita,
Panagrischte n. a.
Xur Gesamtgestaltung des Hofes gehurt ein besonderes architektonisches
Motiv* da* wir sonst nirgends findeu,' ein Pavillon mit kleinem Erker auf
der Hofinaucr, von dem an man die Streite berblicken konute. Solche
..Spbhuadien haben s. B- die Huser Ncdkovitsch (AbU. Artin Uidikov
(Ahb. 44), A. Kojumdadtioglu (jetat abgerissen) and die Hauser in der
Mitropolit Maxim*StraBe gegenber dein ehemaligen Besitmtnm der
Knigin Maria Luise, Sehr eigenartig ist das Erkerhauadieu am Hause
Arten (idikov, das, als selbstndiges Pavillonaimmer ausgefhrt, mit
einer gesrhnifaten Decke reich versiert und mit Wandbnken, Tisdt usw.
mbliert ist. Auf der Innenseite ist es geschmackvoll mit der Hefmauer

und der Laube fsima) verbunden ( Abb. 16), von an en gesehen, *itit es
malerisrb auf der Mauer.

Uhl rezidenii pur bulgare din cauza de "excludere din

i gtli, 4, rn populaie UH orae de * Imperiul Otoman; dup nceperea
TrkenherrBchaft populaiei bulgar a retras n satele i oraele din pante
Balcani, astfel nct oraul a fost locuit n curnd n principal de bcrsiccllern
turc. Deci, cltorul Gerlach gsit n 1578 la numai 250 de case de cretini n
Plovdiv, care au fost n principal n a ntre Tepe i tlchambas-Tepr riebet-. Erau
opt biserici, dintre care cele mai importante swele- Mar Ina era *. Curnd, ns,
populaia cretin a nceput s creasc, iar n 1621 8teilte cltorul Des IJoyes
stabilit c populaia era pe jumtate cretin i jumtate de turci *. Cu toate
acestea, acest raport nu a fost la fel; 1819 au fost cu K. Jirecelt de 15 raioane 11
Turkish5. Mai trziu, populaia bulgar a crescut ca urmare a libertilor
ctigate i a ajuns la mijlocul secolului al 19-lea, un numr considerabil.
Bulgarii au fost hauptschlich la clasa artizan urban; unele dintre ele au fost
beschftigt comercial.
Din epoca roman a fost doar pe trei dealuri (dchambas-Tepe, nehet-Tepe i
Taxim-Tepe) i a construit la baza acesteia; se subliniaz, de asemenea numele
roman Sankt Peterburg. Aceast tradiie a fost pstrat asupra turcilor pn la
sfritul a 19-a Juhrhundcrts. Dealurile au fost locuite n mod tradiional doar pe
mrci i oameni bogai, sic, prin urmare, a avut caracterul unui cartier
aristocratic. Pe la mijlocul secolului al 17-lea, cele trei dealuri nu au fost la fel de
dens locuite, la fel ca n urmtoarele dou secole, aa cum rezult i din raportul
Evlija Tschclebis.
Evlija gsit n Plovdiv la opt mii "Schlsser4 * i alte case. "Castelul din Plovdiv
Nasar Dschcbel Mehemet Paa este faimos." Cu privire la natura i apariia
acestor "Schlsser44 autorul d nici detalii precise, dar poate deduce din
descrierea lui c n cuvntul" Konaks Castele "i casele mai bogate de turci
nobile, pashas i beys nelege. Traductorul bulgar D. Gadschanov remarc
faptul c el "Sarai Schlsser44 cuvntul turcesc care inseamna" casa mare cu
oameni bogai ", tradus.
Despre exteriorul caselor Plovdiv raportate autor n enumerarea de deal, pe care o
numete "nou deal abrupt albastru": "ntre es NND a Tepes (dealuri) cu pietre
lor albstrui i pe dealurile de mai sus cealalt frumos i dou etaje castele i
case cu igl roie acoperisuri, nconjurat de podgorii i grdini. Dealurile sunt
fr sol (de exemplu, stncoas) "Sub" viile "sunt, evident, vastmi pentru a
nelege individuale Weinstckc, care se anexeaz la schele din lemn sunt i
abrupte., n curile din faa caselor. Cu "grdini" sunt, probabil, mici grdini
acas n curile destinate.
31

Cu descrierea bilor publice Plovdiv (Hamami} ne Evlija face cu o parte

important de mobilier acas i delectare bekannt: "Cu excepia enumerate opt
Bile sunt n oraul de pe 165 privat
3 * t" awitan Su * S 4M (e 19
rnamiMi, L *, UI KN1 xktjUi <IK Hm WOL) n * Htohcm Vk | i '| Pe U) <J
Jihttmtnl *!
ifetsp sa <FEA Sdhlosseras marca Ajani "Unul canoe acestuia" "uglehh ENT o.>
onoare ca 4 dolari numr f de ..Schlosser * '- Apartamente yovoehn'O turcilor
(njaitif Plmrdhz .Eis & L ^ minereu dect brlrej n ntrebat.
Ai confirma construcie primitiv a caselor de la nceputul la mijlocul Mul / Ince
HEA u lume rwhaFt -Va de bombat n diferite puncte ale oraului nueli
nldillinieii Hiaoer. probabil pn la sfritul l ?, sau "nvarea tles ncep de
haaderts Ui Jttbl veni *. Abia n secolul al 19-lea, wirlMchaflllihe Aufullag b
nceput populaiei ei arian n Imperiul Otoman, "UDT DITB llauweaen lieeln
fiute. Pluvdir dezvoltat la acest moment wirtsdniftlidi Ivie cultural. Iler de
"comer extins, a adus poporul saluta avere i erutilglhle vechi" via
confortabil. K. Jireteh ne ofer un foarte potrivit lnvillv Glinrnkleriallk l'* ia>
acea vreme. "Oraul vechi cu vechi de pmnturi oameni, MS mici orae italiene
sau greceti i amintete. Celii ganae n mbuteliatorului de capital
runtellsilteti este o continuare a dezvoltrii vechi, tlenu puteti fi in stransa oras a
fost centru lintnei de o provincie mare i bogat, n apropiere de honstiinlinti |
hetdnflullt alimentare, evident, ntreaga via, societate i lliindol. Lnvtllver
inteligena l'mbrcat n cele mai recente moda, muli club de tineri Mpreelicii fug
francez i englez (coli Konstanlinnpel), iar n g <m H relaiile IIU.IIIIIIIHIH
sunt o delicates mai mare de maniere. Dothfllb simit "calatori straini puteti fi in
stransa ITB care nu au neles bulgar, n Rumellen confortabil toate tu
Principatul gratuit de Bulgaria", n timp ce format energetic! "Balkan Itnlgareo
natura acestor rasfatati" bizantini WNR * incomod? ".
RED boom-ul economic a permis Tlen Hau el | UEM 'r uiiti tctdift l'tivut
wolmttngen. Prestigioasa i bogate Burget concurat mitein alte i precupeit nici
un efort sau bani. Niehl doar un hrfije Knltnrhetlihfuis. ngropat scroaf n acest
fel, dar, de asemenea F.hrgeir lor ,, dioncr Era K <>
Relief sunt: Locuinta mare impuntor a fost un semn de bun gust i Grosset)
Heicfatuni8.
Deci, acele case minunate care 5gej decora pantele de Plovdiv i unele pietre ca
adevrai de arhitectur noastre de care se aplic Kon aprut. NEN. Din
exemplele pstrate astzi putei obine o idee de Reichttum i splendoarea acestor
cldiri. Adesea, aceste case au sume mari de costurile totale, uneori de mai multe
mii de lire. Singur pentru Bauarheiten grosier de Hauses de Dimiter Georgiadi
n Dr. Walkowitsch strada peste 2000 de aur au fost cheltuii lire. Lucrarea zidrie

pentru casa Chr. Kujumdschioglu pe zidul cetatii vechi aproape de Hissar Kapija
in Dr. Walkowitsch Street erforderten aproximativ 3000 lire *. i de la casa de
Dimitraki Mizora, un vame bogat, se tie c numai ziduri de sprijin care au fost
construite n stncile de Utxim-TPPE, au fost emise peste 2000 de lire turceti.
Din pcate, incendiile violente repetate au distrus cartiere ntregi i ne jefuit ca
cele mai valoroase monumente ale timpului.
!, _j V_ UAW cc treaz lor motenire" ttuufu "se IW i Grupp "" au
***. * **** Century iMnineutleit i Ui ** Lai IM. Century bi "
# ^ | ^ R Hitt HJIL .I ** ". Ay
. . s - r - r wvvfiitluii # io *
*** ****** ** A ^ A * f " '* U Aneuarthit.htur i Au
FOB * * SW UM m kaborepothr reprezint Sud? devin vizibile.
Htttlm d primul mliprfdfn tu ibrrr chlichten, uuprutkiluw>
ctmcr ftifaAe "LrbfDswrin i un relativ mic" Mwwhefo "Kttltur; Ia grupul "mare"
de forme mai bogate i betriebt dimensiuni fafee AWSG **** <h el. ORL a
aprut la sfritul secolului al 18-lea * l> care boom-ul economic a nceput,
prosperitatea nu numai oraul, ci zona gaawa "A i Eatwicklungsmglichkcit
cultural adus. Contribuit politic "Irrkitamr n Turcii nu bogat puin; pentru c
acum "" condimentat, chiar dac liberti mici care populaia o mai mare *
politic i de securitate public.
Di * primul grup efectueaz cursul de origine balcanic bulgar "ca noi" nu e n
prile mai vechi "trema, tundere VNA, Teteven i pentru a ndeplini alte
Balkanstidten, "" clasa naional ln influena arhitecturii civile bizantin din
Constantinopol Opel, Salonic i alte orae ale fostului Imperiu turc pronunat.
Planul caselor din prima Gruppt * (secolul 18), gsim caracteristica pentru
bulgari Balkan Casa Camere: hoschk (un fel de balcon), soba sau otiaJa (spaii de
locuit), hueta (n Rodopi: kosekta, un fel de buctrie) i Mi'awU (n turc, pe
mine sala de la parter). Aici un sistem central de-SYM metric nu este solicitat de
ochi; unul are chiar impresia c constructorii au evitat n mod intenionat orice
simetrie in plan si in conturul fatadei. Exemple Beaeichnende sunt casa Wlassaki
i Hans Hajji Latnistha n Dr. Stoiiov Street, care a inclus Hans
Demirdschibaschijan n drumul din 4 ianuarie
Pentru casa balcanic este aceast caracteristic (vezi imaginea de la pagina 12 *
n vedere n plan care arat o cas veche Zheravna ..);
a) sala deschis (saiirojtl sau prusi) este n nivelul superior i inferior i
corespunde sala n Plovdivrr Hans, dar acest lucru este la ultimul etaj complet cu
un perete de ferestre, astfel nct acestea "Salon" "face de fier, pentru
Sommeraufenthalt proprietarul este stabilit i, prin urmare, un faciliti
besitzt mai bogat structural (plafoane sculptate, usi, scari, etc.);
h) din spaiul de gtit (kuschtu) se gsete la etajul inferior cu turme, dulapuri de
perete, uniti chiuveta, etc., la fel ca n casa Plovtliver:
t) un balcon fk} si schk ca o extensie a saitcant. numai casele Drfet i oraelor
31

mici "din Balcani proprii, o intalneste foarte rar i n Plovdiv

m-m
u Sdberavna (aadb Arthit. T. Slatov). Plan de Oborgeachoaae
kan ntotdeauna de la Bai UTA "influenat. Aici, n ora mare nu este necesar
din cauza diferit modul de via. Din moment ce nu le place traiesc in conducerea
n aer liber n ora, se saiwant spaial nchis nlocuiete;
d) amplasarea camerelor de la etajul superior uro o sal lung (saiwant) este
aceeai ca i n Bafkanhaus ^ cu excepia faptului c intr n Plovdiv, camerele de
pe strad sau la curtea din spate i nu pe saiwant ca n Balcani, unde n timp
dominaia turc-bulgar a acceptat casele de incertitudinea legat de un
Charakter nchis.
Aceast configuraie de proiectare este caracteristic ntreaga regiune a
Balcanilor. Le gsim n variaiile Karlovo, Trevna, Kalofer, Koprivshtitsa i n alte
locuri din Balcani.
T. SlatevM scrie n concluzie, n descrierea casei balcanic: "Comandantul
construcie a acestei case provin din Trevna. Ele sunt la fel, taie aici, n aceast
cas interval de timp, n timp ce inclusiv Trevnaer casa jumtate de lemn
dezvolta Trevna-, Gabrowo- i zon Elena reprezint o a doua seciune n
Geschichte cas bulgar. Casa din lemn vou Zheravna are o Bauschule n bta n
timpul modelele lor de flori lung magnifice furnizate n cazul n care talentul
Banmeister bulgar este exprimat. "Cldirile de-al doilea grup (secolul 19), difer
semnificativ de la primul tip, att n stil i n planul i elevaie. Diferena const
n wesentliche simetria complet a planului de construcie i de faa. Acest
principiu, care este constructorii de timp anterior complet strin, devine acum
norma; mai mult sau mai puin perfecte se desfoar n toate cldirile din acea
vreme. Majoritatea caselor rmase dateaz din aceast perioad. Unele sunt
model perfect al artei locuine bulgar n Vergangenheit.
Comparnd aceste case mpreun att de numeroase Verschiedenheiten vedea
planul ca i n formele unice n care stilul mereu caracterul
tz

Epoch este exprimat. Tipuri distinctive de cldiri repeta Sidi, dei cu unele
modificri, dar nu constituie modificri n stil, dar sunt datorate la cladirea,
revendicrile i inteniile proprietarilor lor. Distingem urmtoarele tipuri:
1. case cu un design simetric de planul de nivel i faad, iminena * numerar
Construit la drumul sau - "uita la drum" "- intr-o fosta mod de exprimare;
Intrarea principala este pe drum;
2 case cu un design simetric de aspect i faad, dar construit ntr-o curte;
3. casele cu soluie mixt de aspect i faad. n acest grup, care este un tip mixt,
exist condiiile locale sau personale (construcie, nevoi speciale de constructori,
lipsa de bani, etc.) mpiedic s urmeze cile de o anumit tradiie.
Pentru primul grup fac parte din casa lui Dr. D. Georgiadi Walkowitsch Street
(plac II.), Casa Balabanov n strmtoarea din 4 ianuarie (Pl. IV), etc. Pentru ei,
partea din fa a parterului se afl ntr-un plan, ei nu are membrelor i
geschlossen i urmai trenul a drumului. Doar dou etaje superioare au ferestre
de dafin i filele, i un aspect strict simetric a zonelor i a axelor este creat. Al
doilea grup include cldiri al cror principal fa uita la o curte. Exemple tipice
sunt casa Argir Chr. Kojumdschioglu n Dr. Walkowitsch Street, acum Muzeul
Municipal (PI. I), casa IW. Kojumdschioglu n Slaveikov strada PR (PI. V), Casa K.
Hajji Kaltschov, prad Altersheim (Pl. V), casa n care Dr. Nedkovitsch
Walkowitsch Street (plac III.), Casa Artin Gidikov n strmtoarea din 4 ianuarie
(plac VII.) uva Deoarece acestea Huser se afla intr-o curte, frontul a fost rupt
mai bogat. Astfel, l gsim peste tot la parter un pridvor deschis, cu patru sau
dou coloane de lemn care evideniaz intrarea principal. Acest pridvor susine
camera de sus, proiecie drepte sau curbe fa. Acest lucru reflect talentul
artistic
arhitectul bulgar ntr-un perfeciune surprinztor. Ca Beiap "* le ner fatade curbe
cu proiectarea pridvoare si arcade ^
numit: casa Arg Ch Kojumdscfaioglu (. Figura 9), AJ ^ Iwailo strada Hans
Kendtndenoghi (demolat), casa Iw ... Kojumdschiogln n P. R. hUweii :. V,; Road.
Coloanele sunt de obicei realizate din lemn, iar unele sunt pe baze plate, rnaki
filierten marmur. Simple capitale profilate sunt fabricate din lemn iBretVr situat
deasupra holului de la intrare sa se obisnuiasca mprumutat sala de puntea
superioar, care este ncorporat n aceste "Te ca kschk cu ferestre care pot fi
deschise complet i AAET minderlik caracteristic, o banc de perete pentru a sta
i de odihn; . n. Case sen este influena Renaterii italiene au considerat c
peste K ". Constantinopol, Salonic, Dubrovnik i alte ci venit aici.
Al treilea tip de case este diferit de primele dou, de fapt doar Wes? "El face un tip
de tranziie este ntr-un moment norden creat n noile forme, dar nu au fost nc
contient pronunat. Tipic de acest tip este de casa Georgi Mawridi, cunoscut sub
numele de "Lamartine Casa", n Kn.-distrugerea Telev Street (PI. VI). Dei
31

intrarea principal se afl aici, n curte, lips pridvor kennzeichnende. n

schimb, un antreu mic este creat cu doi piloni ptrai pe care o arhitrav curbat
cu weiterLaufendeai corni bazeaz. Avem, de asemenea un caz de combinaia
de proiectare simetric i asimetric a fatadei. Casa are trei fatade de trei strzi;
cea din mijloc se face simetric. Constructorii au fost, de asemenea, sarcini
complicate ntotdeauna o soluie simpl; stilul de baz de reinere se nherten
mai mult sau mai puin principiul simetric. Aceste exemple dovedesc cele mai
bune din posibilitile creative ale arhitecturii din epoca.
de miu yn ^ r ^ Uit -" ul Pl "VDI nainte Hau"
i | j | el 4 1 * v'Vrte AH wyww WLN <f ^ f Mrlttn BPI" "Lebeutw ** mers cu
succes
hvbiVkt <Ni e bvwewv * '*' "* MW w Wilr lui ^ ntiul ISF Hufplii, ln * i
<herhett dei V ^ l \ 4RIW WRR tf * fi i n cele din urm te Farhwerkbauwetae.
liiie fierbe ftUuMp B i | n * B naturale NFI (Nin | Aftlacc
! FCV * * ohub fiier Soulere * "" Iile insecuritate general forat aur crearea
ridicat Attdvf '' **** '^ KNT | e "nainte" e * m * i agricole wm aprare sprijin
INR." Ai Kadiwerk sus "Slwiwrrip permis crearea de proiecii i bovindouri.
Aicialeu toate "soareci" "i wei techi | u * podeaua sol puternic este un BMTE
"Fuigsug **" * 1 rupt iiher drumul tiberhngemlen etajele superioare u *
Fachwefk lor cu "au renal aweien de rezerv. trei, sau patru, cu gewlbte
"Hodge * mise" rcnsterlden slbatic. ktihn versprengende bolta, care arunc o
larg "Schatte" pe conversiei termodinamice M, iar fereastra de golf romantic,
noul * lacomi pe c ge. alee inklige w pare sau andocat sub bolta larg fits all "" h
au ausauuuen o imagine impresionant i de neuitat. * Fii teu cerut un
constructor adus o cretere mai mare a exprimat sentimentul de acas.
Ala caracteristicile cele mai importante ale Autienarchitektur la casele Plovdiv
sunt genannt: piatra parter. Etaj jumtate de cherestea, bogate n forme de
dafin, copertine vorspriugeude puternice cu corni bogat profilate, rnduri de
ferestre cu trei sau mai multe ferestre si obloane din lemn, proiecii mari de
camere sau etaje, horiaontal deasupra celeilalte sau vertical alte elemente
arhitecturale din schueidend (acestea dau casele aspectul lor pitoresc) benagelte
greu Kingaugstore n nie mari care sunt scufundate n peretele la parter.
Acoperit cu Dachaiegeln curte perete este organic legat de arhitectura cas.
F.ingangstor. "curtea duce la, ntr-o ni larg, de asemenea, de perete
durehhrechend.
Partea de jos abrupt i stncos al dealului pe care casele sunt obligai s o
stabilizare a suprafetelor abrupte prin construirea unui subsol mare, care a fost n
mare parte construit din pietre (zid de piatra tare cu depozite faz, kusehrtai).
Acest perete a fost utilizat n proiectarea arhitectural a faadei ca baz solid
grea a cldirii "i fungice larg la dragul efect mai puternic. Acest lucru, uneori, 48 m Hobe subsol ofera casa un caracter fortareata cum ar fi (a se vedea. Cas
Kojutndschioglu), aceast impresie este chiar heaeichnend pentru casa n Balcani,

n cazul n care terenul este abrupt i stncos. In baza masiv ca au fost inserate
ferestre mici necesare, care au fost prevzute cu bare de fier puternice. "
Caracteristica cea mai caracteristic a IO AuBenarvhitektur de stand-alone acas
"este proiecia central pe Haupteiugang n aproape toate cldirile de acest tip."
El este mereu n mijlocul casei i formeaz un contrafort rsrire n form de un
portic, care este, de obicei de la patru, rareori format din stlpi de lemn awei.
Acestea sunt disponibile fie ntr-o linie dreapt (cas de Mitropolitul Maxim
Street, fig. 48) sau ntr-un Teilkreisltnie (House Museum, figura 9) i s dea
mrturie despre Ge. fantezie i gust de constructor,
Pridvorul se extinde peste unul sau * podele albe i se termin cu un Arthitrav
care rezum coloanele i urmeaz linia, care este drept sau curbat. Deasupra lui
porticul difuzate ntr-o corni puternic proeminent ("baldachin"), care se
combin cu linia de corni i, astfel, formeaz un ntreg armonios. Cornia a
porticului se ncheie ntr-un fronton, fie sub forma unui triunghi cu picioarele plat
(Casa Nedkovitscb) sau foarte tipic pentru schelete Hauten form de "corni
curbat (House Museum, fig. 9).
Stlpii, aproape ntotdeauna din lemn, au fost proiectate diferit. Distingem ntre
rotunde, ptrate i cutat, de Hobe dup cele sus "la primul etaj, iar cei care trec
prin dou etaje n sus" la arhitrava de porticului. Tu sunt prevzute cu bare i
purta n partea de sus a capitalurilor diferit auagefhrte (unele ntr-un sinuos,
fund cu baze de mic l Ost profilate, stlpii casei Mestrobovschl. Coloanele sunt,
de obicei pe baze profilierten la Rodopenmarmor.
Aceste glafuri sunt plate, geurheitet neted din Hreltarn care s nu ias de pe
suprafaa faadei. Pe ambele laturi ale de * (esinises este un l lialhicmdc-, EIST
<- ataat, care este mai mare dect fereastra, consultai" care arata un fel de
forme proeminente corni *.
Grinzile principale privind Kauten a cldirii sunt abordate cu uubeinalteu Kief
<r pin si molid. Aceast bar lambrisat, FassadcufUchc a ncadra au fost folosite
ca mijloc decorativ pe scar larg i /.eugerj de bun gust i artistic senzaie
Builder.
Casele erau acoperite cu gcwbnlichon ("trkischen1 *) gresie. Acoperiul poate fi
pstrat plat (18-20 nclinare la suta.); deoarece crmid dun apa s curg face, i
o mulime de zpad nu a fost cs.
n afara casele au netede Knlkbewurf, fost masr.hanitn (macedonean) sau
lepesch, numit acum o la Turka. Este caracteristic al Fachwerkhau Evul Mediu.
Varul este amestecat cu crmizi pisate i fcingNichtcn, pentru a reduce pe
termen scurt i rupt Flachsstcngcln, ntlnite fin, sau pr copii care au rmas n
prelucrarea pieilor n tbcrii din Maritsa spate. Acest amestec a fost numit
horossan. Era ca i cum 1.5-2 aplicat un strat gros cu o mistrie i netezite. (Tu
Netezirea neuut azi perdach.) n acest fel, ai ctigat o suprafa neted, au fost
aplicate culorile i frescele. Cele nite mnunchiuri de in si voi Kalkbewurf elastic
i haltbarer, el sa inut la construcie din lemn masiv a pereilor.
31

Numai suprafeele de faad au fost acoperite n sus; posturile de col, grinzile

orizontale i verticale, precum i cornie, rolete, acoperiri ramas liber. Ele sunt,
dup cum sa menionat, verkleidet cu placi 15 pn la 20 cm lime la capete cu
Bogcnlcisten. Astfel, a aprut pe faada suprafee plane, care au fost nconjurate
de gradin cadru de lemn * n aceste zone fereastra stau cu Holzgesimsen lor i
magazine pline de culoare (kepenzi). Adesea, aceste cornie au fost curbate n sus,
care atenuat severitatea faadei.
Kalkbewurf faada nu a fost terminat. Ea a fost nc pictat, cu tempera. Acest
tablou a fost parte a compoziiei faadei, un fel de supliment la formele
arhitecturale exterioare. Cele tempera Culorile au fost adesea amestecat cu albu
de ou i oet. Prin urmare, astzi unele dintre aceste culori arata ca vopsele de
ulei. De-a lungul timpului au devenit strlucitor. De multe ori culoarea
durabilitii mai mare a fost aplicat nc complet uscat din cauza Kalkbewurf.
Acest tablou este o reminiscen a italian n aer liber, care s permit hands-free
pictur Kalkbewurfes. Pe unele fronturi, exist compoziii ntregi, n special
peisaje, animale, ornamente i ghirlande (a se vedea. Fig. 16). n proiectarea
general ca n detaliile acestor ornamente sunt influenate de modele clasice si
Renaterii, care a devenit stabilit n Koustantinopei. Aceasta a constatat, dar i
modele de ghirlande si frunze de vin Girlanden i struguri, care sunt de origine
autohton, fr ndoial; besonders interesante n acest sens este cornisa
principala a casei Pop Georgi, strada din 20 aprilie, sunt, n frunzele de vi de vie
i podoaba n albastru. Cele mai corni este decorat cu unele linii orizontale
colorate care evideniaz formele arhitecturale ale profilului, fr ornamente sau
cu
dungi ornament simplu. n acest abunden, de asemenea, di faad prezinta
doar linii fr stpn sau ornamente. Facem culori diferite n liniile canalului i
fereastra: linii maro deschis pe un fundal alb, maro inchis pe un fundal luminos,
compui de linii maro i albastru pe un fond deschis. (Un exemplu bun este casa
Nedkovitsch,. Aici cornisa principal este vopsit roz inchis, la cele dou capete ale
unei benzi mic este tras, care const din mai multe linii)
Mai ales copertine din lemn (corni) ale caselor au fost pictate. Pe partea de
strad bolta este placat cu benzi de-a lungul emise pe partea curte sunt 6ie n
piee, kasettenfrmig fix. Suprafaa caset interioar este vopsit albastru i alb,
ntr-un mod care o band ondulat albastr nconjoar suprafaa de mijloc alb pe
ambele pri. n mod similar, bolta de lemn de Atamian Hanse n Dr. K. Stoilov
Street a fost pictat. Vopseaua exterior, dar nu beschrnkte pe fatada, ele, de
asemenea Primele drepturile pe alte pri ale casei: hornuri, falnic ridicat
deasupra acoperisului, bi Hofmauern i diverse fiiere ataate n instana de
judecat, n calitate de Maasi ( , bucatarii), mutwazi (spltorie), etc. Ele au fost,
de asemenea, pictate n acelai mod i cu aceeai grij ca i faada n sine. Exist
numeroase exemple de pictura un ntreg complex de cldiri. Cele courile pictate,
de multe ori mai multe metri wurden mare prevzut cu aceleai modele

decorative ca fatada cu linii, pilastri, capitale, ghirlande, printre altele,

ornamentul Journal a capitalurilor i firele de aici sunt mai mari dect simplificat
i a modificat Akanthusornament i firele Jurnalul motivului vin cu struguri.
Culoarea courile fost aceeai cu cea a faadei. Peretele curte a fost pictat de
antier i strada n acelai mod ca i faada casei: n feele lor i au benzi a fost
mprit de linii colorate, prin Pila6ter cu capiteluri i baze, prin Friese i alte
Zierate. Aici pereii curtea casei AC Kojumdschioglu i bine conservate Hindlian
cas trebuie s fie menionate. Maasi (subsol) i Hamami (bi), n curile unor
case merit o atenie pentru originalitatea lor i pictur lor. Aceste adugri
masive au fost foarte potrivite din cauza suprafeei lor netede pentru pictur.
Trebuie s fie n curtea casei subliniat pictura de pivni n Slaweikov strada PR,
ceea ce corespunde la casa. Faada este articulat de pilatri, dungi i ferestre
colorate. Cele pilatrii sunt gri, alb i albastru, ei imita coloane semicirculare de
i au baze unice si capitale la ornamente de frunze. Faada public este pictat n
subsol cu ptrate de 25 x 25 cm de linii negre i albastre.
Deasupra intrarii casei pictate foarte atent Maasa Hindliau exist o pictur care
este singurul de acest gen bine conservat. Gewhnlich un ornament ghirlanda de
culoare a fost ataat cu litere iniiale ale proprietarului i anul privire la intrrile
Maasi. n acest caz, este intrarea ntr-o curb, blechgededktes paza, acesta
dedesubt este aruncat cu var; n aceasta exist o perspectiv Darstellung casa cu
curte, toate ataamentele, peretele curte i Maasa se (fig. 32-34). Buctrie Audi
si baie servire casa n micare au

Haas Hindliaa
Intrare acest reprezentare care reflect construcia cu toate detaliile arhitecturale
i decorative.
Acest tablou de finisare, case de te cunosc ca o caracteristic stil de epoca oriunde
n limitele fostului Imperiu Otoman. Maestrii erau bulgari, care au venit de la
Plovdiv sau din Balcani, a venit de la Deber, Konstantin Opel i Salonic i, desen
din ora n ora, verbreitetents stilul de coli de pictur de data asta. Este
regretabil faptul c majoritatea dieser frumos faadele caselor Plovdiv a fost mai
trziu pictate peste i plecat n acest fel pictat pierdut modele valoroase. (Fig 18 i
19 ..), faada casei N.Ned- kovitscfa cu peisaje deosebit de interesante n mine
daillons sub ferestre, casa Pawliti cu remarcabil ornament i Hauptkarnieses: Din
cele relativ bine conservate Faadele vopsite trebuie s fie menionat fatada de
pilatri i linii, faada Hindlian casa (fig. 32-34) pictat cu ornamente frumoase i
Bchn Echipamente in curte, casa de Dr. K. Stoilov Street 32 cu caneluri de lemn
frumos pictate cu Flechten de trupe i flori, faada a HauBes n strad din 20
aprilie cu frunze de vi de vie i struguri din FJechtwerk pe cornisa principal.
{) J Fi / m H r * H dac Uli # t dac t (ii fl p {
Ui # "# Iruiipvtl sarcin * l r ll'iiiIvt'iilif'i isiinii n Evul Mediu" rliufato n
cetenilor ti INM ^ nu sa iuiu # '' lut * $ rima pentru a merge ** jtWSw. * *
31

A fost i # k prin e-mail UII # # r Uedeutimg LOR I | caracter #II TLI> f

AttAttfiaratltoktttr de Privithiuiei n UNIM ^ a oraelor. n interiorul liui1 casa
lui a cetenilor a fost un maestru independent; aici el Ituiini # vorleihan expresia
SihOnhettsgofhl i forma opti dup Wuiiidi, Gekthma "fonduri k Mui. i ntradevr, are la interior * rinrichtung Privathuser la 1 Utile entfeitet * Sio este cea
mai valoroas parte a acestui Boatand * Bauten- Astzi v vom nntli veneraie
atehen de baraj Koichturn i diversitatea de * n interiorul acestor case, din datu
de sentiment pur artistic creatorilor lor a susinut comandantul necunoscut "mare
* agig susinut de proprietari bogate, s-au ntrecut cu fiecare altul", n acest
sens liniile harinontichon i blesteme form au uns
Plafoane sculptate lu forme variate i cu diverse detalii "din belug, usi profilate
cu cornie curbe" seminee din marmura, n nie n form de graios, confortabil,
dulapuri aleatoare simetrice fklzi desene mnthi) care au fost orbiti de perete
"scari frumos sculptate * Balcon * gelnder Innenhalkons localizare adecvate i
au ales "jardiniere si Estraden pentru orchestr (petreceri de familie IIS sau
receptii)" saloane spaioase, bine dotate, care. pentru receptii solemne
"Tanavergngungen u." servit, bogat camer de primire decorat cu odui nvecinat
unde cafeaua dor a fost preparat pe unele efectivele de persoane, turnulete
hochgobauto la The Guardian, Despre A * gaugstor a atins apogeul, mari terase,
pridvoare, chioscuri, niele cu balustrade i de gndire ornate, care ruleaz * i
fntni din marmura, mendera confortabil (banci de perete), acoperite cu covoare
scumpe i perne gestiebten, - acestea sunt n mare parte n interiorul
componentelor clor la acel moment.
La parter " n funcie de cldirea de munc specializate sau n ntregime sau
parial de piatr - au fost economiei * i Dedletttenrumo care au fost rareori
folosite !. n cldirile care stteau direct n drum dor i n cazul n care ONU
principal de intrare * condus indirect la nivelul inferior, acest lucru a fost 2.80-3
n mare; n acest caz e "a servit ca o sal, din care una n conformitate cu etajele
superioare i dup ce instana a mers (a se vedea fig. 1 casa), Georgiadi, plac II.).
n cldirile care stteau ntr-un tribunal, la etajul inferior a fost de obicei mic (22.50 m) i a fost parial n pmnt (o. B. casa Nedkovitsch, Hadschikaltschov,
Mawridi etc.). El a servit ca subsol.
In primul caz, la etajul inferior este un sistem similar ca mai sus. n mijloc Hegt o
mare, acoperit cu Steinplutton hol * f batetdie te anmittel *
"Am IMU tVtTW timbe t" Gh "M * u" l l H Hiihl. lia ILLF> mU |

31

AS

a- m
,tr
X

%
j\

TF p J
p

ip

Der groen Sommerhitze und de Wnascrmnngoltt wegen gingen die wohlhabenderen Brger im
Sommer in die Drfer und Klster u der nahen Rodopen'*. Die meisten Plovdiver Brger besaen
Haus Ecke
r, WalkauitschStrae und Dr. Tschomakov-Strae (Stadlmuseum)
eigene Latidhuntir dort besonder in Ferdinandovo (frher Dermendere) und Mnrkowo
Bclusehtiza. Gewhnlich whlte man khle Orte am Flu. Man die. Landhuser befanden sieh auf
groen Gtern mit Hfen, Garten und Stllen, zu anderen gehrten Mhlen, so besonders in
Dcrmendere (Mhltal). Die Villen waren meist gerumige, zweistckige Gebude mit vielen
Zimmern, offenen Veranden und anderen, die Epoche kennzeichnenden Bauteilen Das obere
Stockwerk war aus Farbwerk, das untere aus Stein, hnlich wie bei den Stadthusern, was fr die
Zeit charakteristisch ist. Die Zimmer waren wie in der Stadt mit klzi und inu&aandri
(Wandschrnken) und mit Heizdecken ausgestattet. Die Villen wurden von denselben Meistern
erbaut wie die Stadthuser.

Dermendere, am Fu der Rodopen in oinom khlen, reich bewachsenen Tal

gelegen, war der beliebteste Soimuoraufenthalt der Plovdiver. Besonders
charakteristisch ist das Gut der Brder Goschov, dessen Huser 1840/45
erbaut wurden; es umfat mit dem Garten etwa 2600 qm. Das gerumige
Wohnhaus ist zweistckig mit groer Terrasse und ausgezeichneter Auenund Innenarchitektur. Der Hof ist mit Steinplatten belegt, ein Bach
durchfliet ihn, ber den eine Laube ihre Zweige breitet. Ein weiter
schattiger Garten mit Obstbumen, Nubumen, Kastanien, hohen Pappeln
und Ulmen erstreckt sich bis hinunter zum Wasser.

Einer der malerischsten Winkel der alten Stadt liegt um das alte Festuegstor. Das Bild dieses anziehenden Winkel wird durch die prchtige Fassade eines groen zweistckiges
Hauses ergnzt, das auf dieser Festungsmauer steht. Dieses Haus gehrte Argir Chr.
Kojumdschioglu und ist jetzt Stadtmuseuni. Wenn wir von den alten Plovdiver Husern
sprechen, mssen wir an erster Stelle dieses Haus nennen. Es steht an der Ecke zweier
steiler Straen, auf der alten Befestigungsmauer links vom stlichen Stadttor, dessen
Reste heute den Namen Hissar-Kapija tragen. Die Lage verleiht dem Hause ein
malerisches, festungsartiges Aussehen. Es handelt sich um ein groes, zweistckiges
Gebude mit hohem Erdgescho nach der Strae Stramna und mit tiefem Keller, in dem
Reste der alten Befestigungsmauer zu sehen sind. Das Gebude umfat eine Flche von
570 qm und besteht aus zwei Teilen, einem Hauptgebude und einem Ostflgel. Das
Hauptgebude enthlt eine weitlufige Halle von 18,5 m Lnge und 11 m Breite, um die
vier groe Zimmer von 7,6 m zu 6,8 m liegen. Der Ostflgel enthlt zwei Zimmer in jedem
Stock, die als Wirtschaftsrurae benutzt wurden. Jeder dieser Rume diente einem
bestimmten Zweck und ist mit seinen Einzelheiten und der Innenarchitektur hierfr
eingerichtet. Das Haus ist um 1840 gebaut. Seiner Gre wegen heit es das knigliche
Haus. Die groen Zimmer mit reich verzierten Schnitzdecken, die Wandschrnke, die
weitlufige Halle mit einer prchtigen geschnitzten Decke, die eindrucksvolle Vorhalle vor
dem Haupteingang mit ihrer Schnitzdecke, die reich profilierten Tren und andere
dekorative und architektonische Motive zeigen den Geschmack und das Stilgefhl des
Bauherrn.

Haus Dr. Walkowitsch-Strae 1, Ecke Stramna-Strae (Haus Georgiadi)

Das groe und schne Haus liegt auf dem stlichen Abhang des Nebet-Tepe, links von
Hissar-Kapija, auerhalb der alten Festungsmauer. Die Strae ist steil und felsig; statt eines
Fusteigs sind vor dem Hause breite Steinstufen, die das Hinaufsteigen erleichtern. Die
sdliche Fassade blickt nach der Dr. Walkowitsch-Strae, die westliche nach einer sehr engen
und steilen, stellenweise nur 2 m breiten Strae, die heute Stramna heit. Das Haus besitzt
groe Ausmae und eine gleichmige Raumverteilung, fr die meisten Huser dieser Epoche
kennzeichnend. Die gesamte Bauflche betrgt 280 qm. Das Haus besteht aus Keller,
Erdgescho und zwei Obergeschossen ohne Dachboden. Wegen des Steilabfalles ist nur die eine
Hlfte des Hauses unterkellert.
Im Erdgescho waren die Wohnrume der Familie: die weitlufige mit Steinplatten belegte
Halle, das Wohn-, E- und Arbeitszimmer, ein Zimmer fr die Frau und ein Kinderzimmer.
Diese Zimmer sind ihrer Bestimmung nach verschieden eingerichtet nnd ausgestaltet. Das 1.
Obergescho ist reich ausgeschmckt, es enthlt vier groe Zimmer. Auffallend ist die groe
Halle in kunstvoller Ausfhrung. Hier findet sich auch eine Estrade fiir das Orchester bei
Hausfesten. Das 2. Obergescho ist ausgebant, aber nicht vollendet. Auch dieses Stockwerk
sollte wohl hnlich mannigfaltig und reich ausgestattet werden wie das untere. Es
3*

35

J. |
, fr ^

^ CeWtaitlei n<hl reicht, den Ausbau au beenden. Nach den A .

ikmUer tienrgiad soll da Hau* in diesem unvollendeten Ziu U(1(j
i*ri*kr liMlue gekostet haben. In der Fassade *st das Prinzip der strenge Sywwwtrw

Ecke
r, WalkauitschStrae und Dr. Tschomakov-Strae (Stadlmuseum)
v*u UaeHaus
und Klothen
durthgefuhrt.

IMcrrr Crhiudi nrde KM 1848 von dem reichen Kaufmann nnd Schneider (abad&diijaj Ceergi
K>niirndmj|ln an* Plevdiv erbaut; eine Toehter Elen, die Gattin de* Dionn,, tieoiisdi>
eebrelt es I Mitgift Geergi Kendendenogln ist ein Naihkomme de alten PU. Am (ImMrdin
Keaeienden-Aga, dessen erster Vertreter ebenfalls ein reicher Kaufnuna nnr.. Er wird tu den
Codices der stdtischen Sdineidenunft #1* Protomei*ter iinitbr!^ frikai VUH Baumeister
dieses tdi&nm Hauses ist ans nach Angaben von Dim. Georgia,, Tochter Penelnpi nur bekannt,
daB er Meister Georgi hie und aus Konstantinopel p, kommen war.

Hents 4. jaaaf\%<i>c. Ecke Dr. K. Stoar-Strae (Haus Balubanov), 1935 abgerissen

Eine Ecke der alte* ..Sandan-Sokak, der heutigen Dr. K. Stoilov-Strae, war durch die
schne Fassade des weistckigrn Hauses der Familie Balabanov belebt. Dieses groe und
schne Hans war beider verlassen. 1935 wurde es als baufllig abgerissen. Es umfate eine
Bau fl Sehe von 460 qm und bestand aus einem hohen Erdgescho und einem oberen Stock.
Keller und Ynrratsraum. Da das Haus an der Ecke zweier Straen lag und ihrem Zug folgte,
war sein Grundri unregelmig.
Die ahlrrkhen Rume des Erdgeschosses sind in besonderer Weise angeordnet und halten sich
aa das berkommene Schema. Besonders kennzeichnend ist die verschieden hohe Lage der
Zimmer and anderen Rume. Leider besitzen wir keine Abbildungen des Innern des
Erdgeschossen Man beachte die in der Zeichnung des Erdgeschosses angegebene Hhe. Der
obere Stock enthalt eine weitliofige Halle (etwa 16 m lang und 11,10 m breit) in eigen artiger
(vieleckiger) Form and fnf groe Zimmer (6,60 zu 6,70 m). Das Kellergescho liegt nur unter
einem Teil des Hauses; es enthlt Keller, Vorratsrume und den Schutzraum (gtargtrenu, einen
Raum mit Steingewlben und dicken Mauern).
Die Auenarchitektur ist ausgeprgt, fast monumental. Eindrucksvoll der Eckerker in breiten.
schweres Formen, der ein ganzes Eickzimmer varspringen lt, ebenso ein kleiner Erker in
Erdgescho narb der 4. Januar-Strae.
Bemerkenswert sind auch die Decken im oberen Stock wegen ihrer reichen dekorativen
Gestaltung. Einige weisen prchtige Muster in geometrischen Formen auf, verbunden durch
handgemalte Flechten und Girlanden. An einigen Stellen finden wir ganze Landschaften.
Beachtung verdienen auch das kunstvolle Treppengelnder, die wohlgestalteten Gewlbe der
Halle and Be Verzierungen der Trrahmen in ihren oberen Teilen.
Vach Mitteilangen von M. Apostolidi hat in diesem Haus Dr. Chr. Gerov gewohnt.

Haus Dr. WlndoStrae (Altersheim)

Das Haus steht mf dem nrdlichen Abhang des taxim-tepe. Es ist von der Familie Geor- gindi in
det erste* Hlfte des 19. Jahrhunderts (um 1830/1831) erbaut worden, ein schnes and grues
Gebinde, das was Kellergescho. Erdgescho und einem hhen Oberstock besteht. Es umfat
etwa S9Z spt im Oberstock.

hn Erdgescho sind 4 groe Zimmer und eine weitrumige Malle mit elliptischer Decke. Das Obergescho
enthlt fnf groe Zimmer und eine Halle, ebenfalls mit elliptischem Mittel- teil und kunstvoller Sdmitadecke. Besonders
sehenswert sind die Tren im Oberstock, die Nischen in der Halle und die reiche Gestaltung der geschnitzten Decke im oberen
Stockwerk.

Der Besitzer des Ilanses war Konstantin Hadschi Kaltschov. 1917 bat ei Stadt das Haus der
Plovdiv vermacht, damit et in ein Altersheim verwandelt werde.

Haus Kajas Zertelev-Strac, Ecke Paldcn-Sirae

Das Haus wurde 1828/30 erbaut, gehrte anfangs Georgi Mawridi, einem reichen Kaufmann, der
(nach Mitteilungen von Dr. M. Apostolidis) in Handelsbeziehungen mit Ruland (Odessa) stand.
EB steht auf dem nrdlichen Abhang des dsduimbas-tepe an der Kreuzung dreier steiler Straen
und hat ein malerisches Aussehen. Es ist ein dreistckiges Gebude auf einer Bauflche von 230
qm.
Die Halle hat die gewohnte ovale Form; ringsum liegen vier bis fnf Zimmer. Der Eingang ist an
der Hofseite. Besonders charakteristisch sind die Vorsprnge und berhngenden Stockwerke,
die den Schauseiten nach den drei Straen eine bewegte architektonische Linie geben.
Besonders beachtenswert ist die Fassade nach der Palden-Strae.
In diesem Haus hat der franzsische Schriftsteller Lamartine im Jahre 1833 eine Zeitlang
gewohnt (A. de Lamartine, Souvenir ... pendant un voyage en Orient [18321833], Bruxelles
1835). Daher trgt die Fassade eine Gedenktafel mit der Inschrift: Dans cette maison le pote
Lamartine a reu lhospitalit au cours de son ,Voyage en Orient, juillet 1833. Alliance Franaise
1923. Plovdiv.

Haus P. R. Slaweikov-Strae 30
Die westliche Front des Hauses schaut auf dieP. R. Slaweikov-Strae, die nrdliche auf den Hof,
in dem auch der Eingang liegt. Dieser wird besonders betont durch vier Holzsulen, die eine
geschwungene Arkade bilden, und durch eine schne Treppe, verziert mit geschnitz ten
Gelndern. Der Bau nimmt eine Flche von 290 qm im Oberstock ein und umfat zwei
Stockwerke und ein Kellergescho. Nach K. Morawenov ist das Hans von Hadschi Dra- gan aus
Kalofer erbaut worden.
Besondere Aufmerksamkeit verdient das Bad im Hofe. Es umfat etwa 80 qm und hat zwei
Stockwerke, im oberen einen Aufbewahrungsraum fr Kostbarkeiten (maasa), im unteren ein
hbsches Bad, reich ansgestattet und verziert. Es enthlt einen Vorraum, einen Auskleide- raum
(4,60 X 3,90 m) mit Wandschrnken, einen Vorraum zum Baderaum, den Schwitzraum, der mit
Marmorplatten belegt ist, und einen kleinen Raum mit Herd fr den Kessel fkl- chan), wo das
Wasser erwrmt und frisches Wasser in den Kessel gefllt wurde. Dauebeu eine Toilette,
ebenfalls mit Marmorboden. Der Bau ist aus Stein, die Gewlbe sind massiv ans Rodopentuff
(bigor). Im Baderanm eine Stalaktitendecke. Besonders mu auf die Wnde des Bades
hingewiesen werden, das durch warme Luft geheizt wurde. Zu diesem Zweck gab es
Doppelwnde. Die innere bestand aus dnnen Backsteinen und Kalkmrtel. Im Zwischenraum
zog die warme Luft hindurch, die die Wand erwrmte, aber nicht in den Raum drang. Der Boden
war hypokaustikartig angelegt. Die Wrmeinstallation war sehr sorg-

23

Im Erdgescho sind 4 groe Zimmer und eine weitrumige Halle mit elliptischer Decke. Das
Obergescho enthlt fnf groe Zimmer und eine Halle, ebenfalls mit elliptischem Mittel- teil
und kunstvoller Schnitzdecke. Besonders sehenswert sind die Tren im Oberstock, die Nischen
in der Halle und die reiche Gestaltung der geschnitzten Decke im oberen Stockwerk.
Der Besitzer des Hauses war Konstantin Hadschi Kaltscfaov. 1917 hat er das Haus der Stadt
Plovdiv vermacht, damit es in ein Altersheim verwandelt werde.

Haus Knjas Zertelev-Strae, Ecke Palden-Strae

Das Haus wurde 1828/30 erbaut, gehrte anfangs Georgi Mawridi, einem reichen Kaufmann,
der (nach Mitteilungen von Dr. M. Apostolidis) in Handelsbeziehungen mit Ruland (Odessa)
stand. Es steht auf dem nrdlichen Abhang des dschambas-tepe an der Kreuzung dreier steiler
Straen und hat ein malerisches Aussehen. Es ist ein dreistckiges Gebude auf einer
Bauflche von 230 qm.
Die Halle hat die gewohnte ovale Form; ringsum liegen vier bis fnf Zimmer. Der Eingang ist
an der Hofseite. Besonders charakteristisch sind die Vorsprnge und berhngenden
Stockwerke, die den Schauseiten nach den drei Straen eine bewegte architektonische Linie
geben. Besonders beachtenswert ist die Fassade nach der Palden-Strae.
In diesem Haus hat der franzsische Schriftsteller Lamartine im Jahre 1833 eine Zeitlang
gewohnt (A. de Lamartine, Souvenir ... pendant un voyage en Orient [18321833], Bruxelles
1835). Daher trgt die Fassade eine Gedenktafel mit der Inschrift: Dans cette maison le pote
Lamartine a reu lhospitalit au cours de son ,Voyage en Orient1, juillet 1833. Alliance Franaise
1923. Plovdiv.

Haus Pi R. Slaweikov-Strae 30
Die westliche Front des Hauses schaut auf die P. R. Slaweikov-Strae, die nrdliche auf den Hof,
in dem auch der Eingang liegt. Dieser wird besonders betont durch vier Holzsulen, die eine
geschwungene Arkade bilden, und durch eine schne Treppe, verziert mit geschnitz ten
Gelndern. Der Bau nimmt eine Flche von 290 qm im Oberstock ein und umfat zwei
Stockwerke und ein Kellergescho. Nach K. Morawenov ist das Haus von Hadschi Dra- gan aus
Kalofer erbaut worden.
Besondere Aufmerksamkeit verdient das Bad im Hofe. Es umfat etwa 80 qm und hat zwei
Stockwerke, im oberen einen Aufbewahrungsraum fr Kostbarkeiten (maasa), im unteren ein
hbsches Bad, reich ausgestattet und verziert. Es enthlt einen Vorraum, einen Auskleide- raum
(4,60X3,90 m) mit Wandschrnken, einen Vorraum zum Baderaum, den Schwitzraum, der mit
Marmorplatten belegt ist, und einen kleinen Raum mit Herd fr den Kessel (kill- chan), wo das
Wasser erwrmt und frisches Wasser in den Kessel gefllt wurde. Daneben eine Toilette, ebenfalls
mit Marmorboden. Der Bau ist aus Stein, die Gewlbe sind massiv aus Rodopentuff (bigor). Im
Baderaum eine Stalaktitendecke. Besonders mu auf die Wnde des Bades hingewiesen werden,
das durch warme Luft geheizt wurde. Zu diesem Zweck gab es Doppelwnde. Die innere bestand
aus dnnen Backsteinen und Kalkmrtel. Im Zwischenraum zog die warme Luft hindurch, die die
Wand erwrmte, aber nicht in den Raum drang. Der Boden war hypokaustikartig angelegt. Die
Wrmeinstallation war sehr sorg-

23

et o

Im Erdgescho sind 4 groe Zimmer und eine weitrumige Halle mit elliptischer Decke. Das
Obergescho enthlt fnf groe Zimmer und eine Halle, ebenfalls mit elliptischem Mittel- teil
und kunstvoller Schnitzel ecke. Besonders sehenswert sind die Tren im Oberstock, die
Mischen iu der Halle und die reiche Gestaltung der geschnitzten Decke im oberen Stockwerk.
Der Besitzer des Hauses war Konstantin Hadschi Kaltschov. 1917 hat er das Haus der Stadt
Plovdiv vermacht, damit es in ein Altersheim verwandelt werde.

Haus Knjas Zertelev-Strae, Ecke Palden-Strae

Das Haus wurde 1828/30 erbaut, gehrte anfangs Georgi Mawridi, einem reichen Kauf mann,
der (nach Mitteilungen von Dr. M. Apostolidis) in Handelsbeziehungen mit Ruland (Odessa)
stand. Es steht auf dem nrdlichen Abhang des dschambas-tepe an der Kreuzung dreier steiler
Straen und hat ein malerisches Aussehen. Es ist ein dreistckiges Gebude auf einer
Bauflche von- 230 qm.
Die Halle hat die gewohnte ovale Form; ringsum liegen vier bis fnf Zimmer. Der Eingang ist
an der Hofseite. Besonders charakteristisch sind die .Vorsprnge und berhngenden
Stockwerke, die den Schauseiten nach den drei Straen eine bewegte architektonische Linie
geben. Besonders beachtenswert ist die Fassade nach der Palden-Strae.
In diesem Haus hat der franzsische Schriftsteller Lamartine im Jahre 1833 eine Zeitlang
gewohnt (A. de Lamartine, Souvenir ... pendant un voyage en Orient [18321833], Bruxelles
1835). Daher trgt die Fassade eine Gedenktafel mit der Inschrift: Dans cette maison le pote
Lamartine a reu lhospitalit au cours de son ,Voyage en Orient, juillet 1833. Alliance Franaise
1923. Plovdiv.

Haus Pt R. Slaweikov-Strae 30
Die westliche Front des Hauses schaut auf die P. R. Slaweikov-Strae, die nrdliche auf den Hof,
in dem auch der Eingang liegt. Dieser wird besonders betont durch vier Holzsulen, die eine
geschwungene Arkade bilden, und durch eine schne Treppe, verziert mit geschnitzten
Gelndern.'Der Rau nimmt eine Flche von 290 qm im Oberstock ein und umfat zwei
Stockwerke und ein Kellergescho. Nach K. Morawenov ist das Haus von Hadschi Dra- gan aus
Kalofer erbaut worden.
Besondere Aufmerksamkeit verdient das Bad im Hofe. Es umfat etwa 80 qm und hat zwei
Stockwerke, im oberen einen Aufbewahrungsraum fr Kostbarkeiten (maasa), im unteren ein
hbsches Bad, reich ausgestattet und verziert. Es enthlt einen Vorraum, einen Auskleide- raum
(4,60 X 3,90 m) mit Wandschrnken, einen Vorraum zum Baderaum, den Schwitzraum, der mit
Marmorplatten belegt ist, und einen kleinen Raum mit Herd fr den Kessel (kl- chan), wo das
Wasser erwrmt und frisches Wasser in den Kessel gefllt wurde. Daneben eine Toilette,
ebenfalls mit Marmorbden. Der Bau. ist aus Stein, die Gewlbe sind massiv aus Rodopentuff
(bigor). Im Baderaum eine Stalaktitendecke. Besonders mu auf die Wnde des Bades
hingewiesen werden, das durch warme Luft geheizt wurde. Zu diesem Zweck gab es
Doppelwnde. Die innere bestand aus dnnen Backsteinen und Kalkmrtel. Im Zwischenraum
zog die warme Luft hindurch, die die Wand erwrmte, aber nicht in den Raum drang. Der Boden
war hypokaustikartig angelegt. Die Wrmeinstallation war sehr sorg-

23

\ t <i tUlUl l**' iW'tiu 1 (Und k a 4t ijr.&t

ji.

fcifltlUtttt

iiitiiMltM *

fHiy MHVMnirUl,

Ki

** ,tlf
l, ^iiuvenitrMtt| <iurii llt'iuiluug
* ** .N-1 .vif-ii.. tit* vergalilttt feind und der& Pflinfteuifiotivf

Wi4t Knai irrU'IVPSfrat* 10

v, vi tu tiutiM Hau* um Verhalte nach dem Hof. Heute i*t da* Haua bl aur liokeuBt- Die
inneren W finde ird ringeriaaen, die Front at bei der Strae regu- *lt|wdi(l|i worden, Die
Decken aind lun Teil erhalten, tte fi*' hrte der I1 atnilte Achileja Argirijadi. Nach den reich
vereierten ond mannigfalttgeii SchuitadecAeu au urteilen, mu ea eine# der schnsten aeiner Zeit gewesen sein. Stuur
eaamtautege wie die luinaellieiten der Dcrkenschnitscrei beweisen, da e von dem- elbeu
Architekten erbaut wurde wie das mittlere Haua in dar Knjaa Zertelev-Strae (lltttt KliisuiD.

UUIIS

Tsdiapino-Sfre 8, Ecke P. R. Slaweikov-Strae

Aul fallendes zweistckige* Haua mit hohem Kellergescho, erbaut um 1849/1850.

Das Gebude uuifuUt etwa 176 qm Bauflche im ersten Stock. Das Haus war
Eigenum des Georg! Pulitogln, der aus Peachtera stammte,
Die Fassaden haben bogenfrmige Fenster, die mit eisernen Fensterlden versehen
sind. Charakteristisch ist die Auskragung der zwei Stockwerke, gesttzt auf hlzerne
Konsolen. Zu uenuen sind die beiden groen Zimmer nach der Strae mit guter
architektonischer und dekorativer Gestaltung. Die Auenseite ist auf den Karniesen
mit Rankenwerk und Pilastern mit Kapitellen bemalt.

Haus Dr. K. Stoilov-Strae 56, Ecke 4. Januar-Strae

Das Haus liegt malerisch an der Ecke der Dr. K. Stoilov- und der 4. Januar-Strae und bat
ein Erdgescho und ein Obergescho. Der eigenartige Bauplan nhert sich stilistisch den
Bauten der ersten Gruppe. Die Anlage des HauseB folgt dem Zug der Strae.
Da ea an Kaum fr einen Hof fehlt, umschliet das Gebude selbst einen kleinen, oben
offenen Hof, der entfernt an das klassische Atrium erinnert. Der Bauplan wurde dadurch
etwas unklar, da auf kleiner Bauflche gleichzeitig zwei Huserzwillinge erbaut wurden. Sie
lehuten sich aneinander und hatten eine gemeinsame Wand und Rume, die im Stock werk
verschoben waren. Das eine von beiden wurde spter umgebaut, weshalb heute der
ursprngliche Bauplan nicht mehr zu erkennen ist.
Das Haua wnrde gegen Ende des 18. Jahrhunderts erbaut. Nach seinem Stil gehrt es zu den
Husern des ersten Zeitraums. Es zeigt eine zweckmige Anpassung des Balkanhaustyps au
die gegebenen Ranmverhltnisse und an die Wnsche des Bauherrn. Die Halle im berschu
ist mit Fenstern nach dem Hof abgeschlossen. Ungewhnlich ist der Balkon an der Ecke des
Hauses, der sich sonst nirgends wiederholt.