I

ES
FR
PT
EN
DE
NL

HU
SK

NVOD NA POUZITIE

PL

BG
DK
GR
AR
CA
GL

EU

13KG24M

079

354L
316L
9

769

082367

1.3

08236776

1.3.1

1.3.2

D
C

E
E

04-12

RR4200046

DUO-22*** BI

1887-1877 mm
74,29-73,89

x 600 mm x 565 mm
x 23,62 x 22,24

50 mm
2

4 mm
0,15

DUO-23*** BI

2027-2127 mm
79,80-83,24

x 600 mm x 565 mm
x 23,62 x 22,24

50 mm
2

4 mm
0,15
1.3.3

II

IV

III

2.1

ab

2.1.1

2.4.4

2.4.5

2.4.6

3.5.3

3.5.4

3.5.5

3.5.6

2.5

2.1.2

ab

2.5.1

2.5.2

3.6

2.5.3

2.3

ab

2.3.1

2.5.4

ab

2.5.5

3.6.1

3.6.2

3.6.3

3.6.4

4
4.2

2.5.6

ab

4.2.1

3
c

2.3.2

3.4

2.9.2

2.3.3

3.4.1
2.9.3

3.4.2
2.9.4

ab

6
2.4

ab

2.4.1

2.4.2

ab

2.4.3

3.4.3

3.4.4

3.5

3.5.1

3.5.2

4.2.3

4.2.4

4.2.2

e s p a o l

Manual de instrucciones
Muy importante: Lee ntegramente este manual antes de utilizar tu frigorco.
Este manual est diseado de forma que los textos estn relacionados con los dibujos
correspondientes.

Identicacin

Uso

Identica el modelo de tu frigorco (a, b,

c) comparando el panel de mandos con las
ilustraciones.

2.1 Encendido del frigorco. Pulsa las teclas

o
hasta que visualices un dgito en el
display (2.1.1) o (2.1.2).

2.2 Seleccin del recinto. En los frigorcos

combinados el recinto refrigerador
y el
recinto congelador
funcionan de forma
independiente.

Instalacin

1.1 Desembalaje. Retira todos los elementos de

proteccin.
1.2 Ubicacin. Coloca el frigorco lejos de
fuentes de calor y protegido de los rayos
directos del sol para disminuir el consumo.
No instales el frigorco al aire libre ni expuesto
a la lluvia.
Comprueba que las bandejas estn colocadas
correctamente, y coloca los recipientes
separados entre s para evitar vibraciones.
1.3 Conexin a la red elctrica. Deja reposar
el frigorco durante, al menos, 2 horas
en posicin vertical antes de conectarlo.
Comprueba que los datos de tensin de la
placa matrcula coinciden con la tensin local
(1.3.1, 1.3.2).
No uses adaptadores ni alargadores.
Evita que el cable est en contacto con el
motor o atrapado bajo el mismo.

2.3 Seleccin de temperatura. Pulsa las teclas

,
primero del recinto congelador
y
(2.3.1)
despus del recinto refrigerador
o pulsa
para el recinto congelador y
para el recinto refrigerador (2.3.2, 2.3.3).
Una vez seleccionada la temperatura,
puedes conocer la temperatura real del
recinto pulsando durante 5 segundos
o
las teclas
,
o
del recinto
deseado. La temperatura del recinto
parpadear.
Recomendacin: La temperatura
aconsejada del recinto refrigerador es de
C (39 F) y del recinto congelador
de
C (-2 F) para alimentos ya
congelados. En el caso de que quieras
congelar, la temperatura recomendada es
C (-11 F)
No olvides que la temperatura del interior
depende de la temperatura ambiente, la
ubicacin y la frecuencia de la apertura.
2.4 Funciones refrigerador.

La clavija de la toma de corriente debe ser

accesible despus de la instalacin del
aparato.
1.4 Clase climtica. Este aparato ha sido
diseado para un funcionamiento ptimo a
una temperatura ambiente de +10 C (50 F) a
+ 43 C (109 F), clase climtica SN-T (1.3.2).
Fuera de estas temperaturas, se pueden ver
afectadas las prestaciones del aparato.
1.5 Dimensiones de encastre. Debes ver el tipo
de aparato en la placa matricula (1.3.1 , 1.3.2)
y determinar las dimensiones para el encastre
en 1.3.3.

Funcin enfriamiento rpido: Esta funcin

activa el refrigerador con la temperatura ms
fra durante 6 horas. Se recomienda activarla
al introducir en el refrigerador gran cantidad
de alimentos.
Para activar y desactivar: Pulsa
(2.4.1) o
(2.4.2).
Funcin vacaciones: La funcin vacaciones
es muy til cuando no vas a usar el
refrigerador en un largo periodo de tiempo,
pero se quiere conservar alimentos en el
1

e s p a o l

congelador. Con esta funcin, tu frigorco

mantendr un consumo muy bajo y no
generar olores en su interior.
Advertencia: Para ello, la puerta del
frigorco debe de estar cerrada.
Para activar y desactivar: Pulsa las teclas
,
hasta visualizar en el display (2.4.3) o
durante 3 segundos hasta visualizar
(2.4.4). Para desactivar, repite la operacin.
Algunos modelos permiten un apagado
del recinto refrigerador. Pulsa las teclas
,
(2.4.5) o
(2.4.6), hasta que no se
visualice dgito alguno.
2.5 Funciones congelador.
Funcin enfriamiento rpido: Esta funcin
activa el congelador con la temperatura
ms fra durante 52 horas. Se recomienda
activarla 24 horas antes de introducir en el
congelador gran cantidad de comida.
Para activar y desactivar: Pulsa
(2.5.1), o
(2.5.2).
Funcin quick cooling: Introduce la botella
o botellas en el congelador y mantn pulsado
durante unos segundos hasta visualizar
el icono (2.5.3). El congelador suministrar
fro durante 15 minutos, pasado este tiempo
la funcin habr terminado y parpadear
activando una alarma sonora durante 20
minutos para sacar la botella. La alarma
puede ser desactivada pulsando cualquier
tecla. Si esta funcin es interrumpida por un
corte de suministro elctrico, a su regreso, la
funcin se considera terminada y se activa la
seal sonora.
Funcin ECO (modelo c): La funcin
ECO permite al congelador permanecer a
una temperatura estable de -17 C (1 F),
generando un sustancial ahorro de energa.
esta funcin continua activada aun despus
de una desconexin elctrica.
Para activar / desactivar pulsa

(2.5.4).

Conexin/desconexin del congelador:

,
Pulsa las teclas
(2.5.5) o durante
3 segundos (2.5.6) hasta que no se visualice
ninguna temperatura en el display. Al apagar
el congelador, se apagar tambin el recinto
refrigerador.

2.6 Recomendaciones de uso.

No abras las puertas ms tiempo del
necesario ni metas en el frigorco
alimentos calientes. As, conseguirs
un uso ms eciente de tu frigorco y
evitars el aumento del consumo de
energa.
Si tu frigorco es NO FROST, no
obstruyas las rejillas de ventilacin y deja
espacio entre los alimentos para que el
aire circule entre ellos.
No introduzcas en el congelador botellas
con bebidas gaseosas o botellas de cristal
que contengan lquido ya que pueden
reventar.
Almacena los alimentos en recipientes
hermticos para evitar que los alimentos
se resequen.
No consumas helados o alimentos muy
fros ya que pueden producir quemaduras
en la boca.

Mantenimiento y
limpieza

3.1 Limpieza interior. Al limpiar el interior, utiliza

una esponja o bayeta empapada en agua
con bicarbonato para evitar la formacin de
olores. En ningn caso, utilices mquinas de
limpieza a vapor, disolventes o detergentes
abrasivos.
3.2 Limpieza exterior. No uses mquinas de
limpieza a vapor para la limpieza de las
pantallas.
Es recomendable limpiar la rejilla delantera
de la base del aparato una vez al ao con
una aspiradora.
3.3 Limpieza de los accesorios. No son aptos
para lavavajillas. Lmpialos a mano con ayuda
de una esponja o bayeta.
3.4 Cambio de lmpara. En caso de que se
funda la lmpara: desconecta el frigorco.
Retira la cubierta presionando la pestaa
(3.4.1, 3.4.3), y extrae la lmpara estropeada
(3.4.2, 3.4.4). Sustityela por otra del mismo
tipo de rosca, voltaje (V) y potencia (W) o
segn indicacin de luminaria.

e s p a o l

3.5 Cambio de ltro de carbono. El frigorco

puede incorporar un ltro de carbono que
absorbe los olores extraos de ciertos
alimentos y retiene los microorganismos
(hongos y bacterias) del aire en circulacin.
El ltro mantiene sus propiedades durante
un tiempo limitado de 6 meses. Pasado
este tiempo se recomienda cambiar por uno
nuevo. Su ubicacin vara en funcin del
modelo.
Para activar ltro: Presiona la pestaa y retira
la cubierta para acceder al ltro (3.5.1, 3.5.3).
Separa el ltro de la tapa (3.5.2, 3.5.4) y
retira los precintos (3.5.5).
Presiona el visor BIOFILTER hasta escuchar
un leve chasquido (3.5.6) y en pocos
segundos la escala de duracin empezar
a colorearse. Coloca el ltro en su ubicacin
original.
Mantn los ltros agotados y los
recambios fuera del alcance del los nios;
ingerirlo en grandes cantidades puede ser
peligroso.
No mojes el ltro, ya que perder todas sus
propiedades.
3.6 S.P.A. salus per aquam (opcional)
Tu frigorco puede incorporar el accesorio
S.P.A. que sirve para mantener un nivel
constante de humedad en el recinto
portaverdura y as evitar que se resequen los
alimentos.
Se ubica en la junta de separacin del cajn
portaverduras (3.6.1). Est compuesto por
un depsito con un vaso vertedor y un
nivel indicativo de llenado. Cuando el S.P.A.
necesite agua el nivel bajar hasta ocultarse.
Extrae el vaso (3.6.2) y salo para rellenar el
depsito (3.6.3).
Se recomienda cambiar el ltro cada 2 aos
(3.6.4).

4.2 Fro insuciente en congelador

Si la temperatura del congelador es
anormalmente alta aparecer una alarma
luminosa (4.2.1) o parpadear el icono
(4.2.2) y se activar a su vez una seal
o
acstica intermitente. Pulsa
para desactivar la seal acstica de forma
manual (4.2.3, 4.2.4).
Cuando conectes por primera vez el aparato,
aparecer el icono
o la alarma luminosa
estar activada, pero no sonar la alarma.
4.3 Corte de suministro elctrico
Abre las puertas del frigorco lo menos
posible. Cuando vuelva la corriente,
comprueba si los alimentos almacenados se
han descongelado.
4.4 Ruidos normales en el frigorco
Tu frigorco puede emitir una serie de ruidos
que son normales durante su funcionamiento y
por los que no debes preocuparte.
El gas refrigerante puede producir un
borboteo al circular por los circuitos.
El compresor puede producir zumbidos y/o
un ligero golpeteo, sobre todo cuando se
pone en marcha.
Las dilataciones o contracciones de los
materiales utilizados pueden producir
chasquidos o crujidos.
El aire que mueven los ventiladores del
congelador y de la base del frigorco puede
generar un pequeo ruido de fondo.
No manipules el frigorco para intentar
repararlo. Llama al servicio de asistencia
tcnica.

Seguridad

Mantn despejadas las rejillas de ventilacin.

Diagnsticos

4.1 Puerta abierta. Si mantienes la puerta

abierta ms de 2 minutos, sonar una alarma
y se apagar la luz del refrigerador. La alarma
se desconecta al cerrar la puerta.

Ten cuidado de no daar el circuito de

refrigeracin.
No utilices aparatos elctricos en el interior
del frigorco, a menos que, sean del tipo
recomendado por el fabricante.
3

e s p a o l

No uses dispositivos mecnicos u otros medios

distintos de los recomendados por el fabricante
para acelerar el proceso de descongelacin.

El smbolo
indica que el aparato no
debe eliminarse utilizando los contenedores
tradicionales para residuos domsticos.

Este aparato no est destinado al uso por

parte de personas (incluidos nios) cuyas
capacidades fsicas, sensoriales o mentales
estn reducidas o que carezcan de experiencia
o conocimiento, salvo bajo supervisin o
despus de recibir instrucciones relativas al uso
del aparato de una persona responsable de
su seguridad. Deber supervisarse su uso por
parte de los nios para evitar que jueguen con
el aparato.

Entrega tu frigorco en un centro especial de

recogida.

Peligro: Riesgo de atrapamiento de un nio.

Antes de deshacerse de su viejo refrigerador o
congelador:
- Quite las puertas.
- Deje los estantes en un lugar adecuado para
que los nios no puedan trepar fcilmente en
el interior.
Si el cable de alimentacin est daado, debe
ser sustituido por el fabricante o por su servicio
postventa o personal similar cualicado, con el
n de evitar situaciones peligrosas.

Medio-ambiente

Este frigorco ha sido diseado pensando en

la conservacin del medio ambiente.
Este aparato funciona con refrigerante, segn
placa matrcula (1.3.2) que no deteriora el medio
ambiente.
Respeta el medio ambiente. Utiliza las
temperaturas recomendadas para cada recinto,
segn la funcin que necesites, para conseguir
un uso eciente de tu frigorco.
Desconecta el refrigerador o activa la funcin
vacaciones para periodos prolongados de
tiempo en que no vayas a hacer uso del aparato.
Reducirs el consumo y ahorrars energa.
Evita mantener las puertas abiertas durante ms
tiempo del necesario, ya que supone un aumento
del gasto energtico.
Gestin de residuos de aparatos elctricos y
electrnicos.

El reciclado de electrodomsticos evita

consecuencias negativas para la salud, el medio
ambiente y permite ahorrar energa y recursos.
Para ms informacin, contacta con las
autoridades locales o con el establecimiento
donde adquiriste el frigorco.

franais

Manuel dinstructions
Trs important : Lisez ce manuel intgralement avant dutiliser votre appareil lectromnager frigorique.
Ce manuel est conu de manire ce que les textes soient lis aux dessins correspondants.

Identication

Identiez le modle de votre appareil

frigorique (a, b, c) en comparant le
panneau de commandes avec les illustrations.

Installation

1.1 Dballage. Retirez toutes les protections.

1.2 Emplacement. Placez lappareil loign de
toutes sources de chaleur et protg du
rayonnement solaire direct, contribuant
laugmentation de la consommation.
Ne pas exposer lappareil en plein air ou sous
la pluie.
Vriez que les clayettes sont correctement
mises en place et sparez les rcipients pour
viter les vibrations.
1.3 Raccordement lectrique. Laissez lappareil
frigorique reposer au moins 2 heures en
position verticale avant de le brancher.
Vrier que la tension indique sur la plaque
signaltique concide avec la tension locale.
(1.3.1, 1.3.2).
Nutilisez pas dadaptateurs ni de rallonges.
Assurez-vous que le cble nest pas en
contact avec le moteur ou coinc dessous.
La che de la prise de courant doit tre
accessible aprs linstallation de lappareil.
1.4 Classe climatique. Cet appareil est conu
pour un fonctionnement optimal une
temprature ambiante de +10 C (50 F) +43
C (109 F), classe climatique SN-T (1.3.2). En
dehors de ces tempratures, les performances
de lappareil peuvent tre affectes.
1.5 Dimensions dencastrement. Consulter le
type dappareil sur la plaque signaltique (1.3.1,
1.3.2) et, pour dterminer les dimensions
dencastrement, voir (1.3.3).

Utilisation

2.1 Mise en marche de lappareil frigorique.

ou
Appuyez sur les touches
jusqu
lafchage dun chiffre sur le visuel (2.1.1) ou
(2.1.2).
2.2 Slection du compartiment. Dans
les appareils frigoriques combins,
le compartiment rfrigrateur
et le
compartiment conglateur
fonctionnent
indpendamment.
2.3 Slection de la temprature. Appuyez
,
dabord sur les touches
du
compartiment conglateur
, puis du
compartiment rfrigrateur
(2.3.1),
ou appuyez sur
pour le compartiment
conglateur et sur
pour le compartiment
rfrigrateur (2.3.2, 2.3.3).
Une fois la temprature slectionne,
pour connatre la temprature relle du
compartiment appuyez pendant 5 secondes
ou
sur les touches
,
ou
du
compartiment souhait. La temprature du
compartiment se mettra clignoter.
Recommandation : La temprature
conseille du compartiment rfrigrateur est
de C (39 F) et celle du compartiment
conglateur est de
C (-2 F) pour les
aliments dj surgels. Pour congeler, la
temprature recommande est de
C
(-11 F).
Noubliez pas que la temprature intrieure
dpend de la temprature ambiante,
de lemplacement de lappareil et de la
frquence douverture des portes.
2.4 Fonctions rfrigrateur.
Fonction refroidissement rapide :
Cette fonction active le rfrigrateur
la temprature la plus froide pendant 6
heures. Il est recommand de lactiver lors
de lintroduction dans le rfrigrateur dune
grande quantit daliments.

franais

Pour activer et dsactiver cette fonction,

appuyez sur
(2.4.1) ou
(2.4.2).
Fonction vacances : La fonction vacances
est trs utile lorsque vous nallez pas
utiliser le rfrigrateur pendant une priode
prolonge, mais vous souhaitez conserver
des aliments dans le conglateur. Votre
appareil frigorique fonctionnera en rduisant
au maximum la consommation dnergie
sans toutefois permettre la production
dodeurs l`intrieur du compartiment.
Avertissement : Pour ce faire, la porte du
rfrigrateur doit tre ferme.

une temprature stable de -17C (1 F),

en gnrant une conomie dnergie
substantielle. Cette fonction reste active
mme aprs une dconnexion lectrique.
Pour activer / dsactiver appuyer sur
(2.5.4).
Connexion/dconnexion du conglateur:
Appuyez sur les touches
,
(2.5.5) ou
durant 3 secondes (2.5.6) jusqu ce que le
visuel nafche aucune temprature. Lorsque
le conglateur steint, le compartiment
rfrigrateur cesse galement de fonctionner.
2.6 Recommandations dutilisation.

Pour activer cette fonction : Appuyez sur

,
les touches
jusqu lafchage de
lindication sur le visuel (2.4.3) ou
pendant 3 secondes jusqu lafchage de
(2.4.4). Pour dsactiver cette fonction,
rptez la dmarche.
Certains modles permettent galement
dteindre le rfrigrateur. Pour ce faire,
,
(2.4.5) ou
appuyez sur les touches
(2.4.6), , jusqu ce que le visuel nafche
aucun chiffre.

Nouvrez pas les portes plus souvent que

ncessaire et ne mettez pas daliments
chauds dans le rfrigrateur. La chaleur
augmente la temprature du rfrigrateur
et, par consquent, la consommation
dnergie.
Si votre appareil frigorique est NO FROST
nobstruez pas les grilles de ventilation et
veillez laisser sufsamment despace
entre les aliments pour permettre lair de
circuler.

2.5 Fonctions conglateur.

Fonction refroidissement rapide : Cette
fonction active le conglateur au niveau
le plus froid pendant 52 heures. Il est
recommand de lactiver 24 heures avant
dintroduire dans le conglateur une grande
quantit daliments.
Pour activer et dsactiver cette fonction :
Appuyez sur
(2.5.1), ou
(2.5.2).

Ne pas entreposer de boissons gazeuses

ou de bouteilles en verre contenant du
liquide dans le conglateur, car celles-ci
pourraient clater.
Conservez les aliments dans des
rcipients hermtiques pour quils ne
desschent pas.
Ne consommez pas de glaces ou
daliments trs froids car ils sont
susceptibles de produire des brlures
dans la bouche.

Fonction quick cooling : introduisez la

bouteille ou les bouteilles dans le conglateur
enfonc pendant quelques
et maintenez
secondes jusqu voir licne (2.5.3). Le
conglateur fournit de leau froide pendant
15 minutes, aprs quoi la fonction est
termine, se met clignoter et une alarme
sonore retentit pendant 20 minutes, pour
indiquer la ncessit de sortir la bouteille.
Lalarme peut tre dsactive en appuyant
sur nimporte quelle touche. Si cette
fonction est interrompue par une coupure de
courant, lorsque celui-ci revient, la fonction
est considre termine et le signal sonore
sactive.

3.1 Nettoyage intrieur. Lavez lintrieur leau

et au bicarbonate, laide dune ponge ou
dun chiffon pour viter ainsi la formation de
mauvaises odeurs. Nutilisez en aucun cas
des machines vapeur, ni de dissolvants ou
de dtergents abrasifs.

Fonction ECO (c modle): la fonction

ECO permet au conglateur de rester

3.2 Nettoyage extrieur. Nutilisez pas de

machines vapeur pour nettoyer les visuels.

Entretien et
nettoyage

franais

Il est recommandable de nettoyer la grille

arrire une fois par an avec un aspirateur.
3.3 Nettoyage des accessoires. Ils ne sont pas
adapts au lave-vaisselle. Lavez-les la main
laide dune ponge ou dun chiffon.
3.4 Changement dampoule. Si lampoule grille
: dbranchez lappareil. Retirez le recteur
en appuyant sur la languette (3.4.1, 3.4.3)
et tez lampoule grille (3.4.2, 3.4.4).
Remplacez-la par une autre du mme type,
visser, tension (V) et puissance (W) ou selon
lindication de luminaire.
3.5 Changement du ltre carbone. Le
rfrigrateur peut tre muni dun ltre
carbone qui absorbe les mauvaises
odeurs manant des aliments et retient les
microorganismes (moisissures et bactries)
de lair en circulation.

descend et nit par disparatre. Retirez alors

le gobelet (3.6.2) et versez une dose dans le
rservoir (3.6.3).
Il est recommand de changer le ltre tous
les 2 ans (3.6.4).

Diagnostics

4.1 Porte ouverte. Si la porte du rfrigrateur reste

ouverte pendant plus de 2 minutes, une alarme
retentit et lclairage du rfrigrateur steint.
Fermez la porte pour dsactiver lalarme.
4.2 Froid insufsant dans le conglateur.

Le ltre conserve ses proprits pendant un

temps limit de 6 mois. Un fois ce temps
coul, il est recommand de le remplacer
par un neuf. Son emplacement varie en
fonction du modle.

Lorsque la temprature du conglateur

est anormalement leve, une alarme
lumineuse sactive (4.2.1) ou licne
(4.2.2) clignotera,
(4.2.2) et une alarme
sonore retentit. Appuyez sur
ou
pour dsactiver lalarme sonore (4.2.3,
4.2.4).

Pour activer le ltre : Appuyez sur la languette

et retirez la protection pour accder au ltre
(3.5.1, 3.5.3). Sparez le ltre du cache
(3.5.2, 3.5.4) et retirez les xations (3.5.5).

Lorsque vous connecterez lappareil pour la

premire fois licne
apparatra ou lalarme
lumineuse sera active, mais lalarme ne
retentira pas.

Appuyez sur le visuel BIOFILTER jusqu

entendre un lger claquement (3.5.6) et au
bout de quelques secondes lchelle de
dure commencera se colorer. Remettez
correctement en place le ltre et le cache.
Veillez garder les ltres uss et les
rechanges hors de porte des enfants ;
leur ingestion peut savrer dangereuse.
Ne mouillez pas le ltre, car il perdrait ses
proprits.

4.3 Panne de courant.

Ouvrez les portes de lappareil frigorique le
moins possible. Lorsque le courant revient,
vriez si les aliments stocks se sont
dgels ou non.
4.4 Bruits normaux du rfrigrateur.
Votre appareil frigorique peut mettre
pendant son fonctionnement une srie de
bruits qui sont normaux, vous ne devez pas
vous en proccuper :

3.6 S.P.A. salus per aquam (optionnel)

Votre appareil frigorique peut intgrer
laccessoire S.P.A., qui sert maintenir un
niveau constant dhumidit dans le bac
lgumes et viter ainsi le desschement
des aliments.
Il se trouve sur le joint de sparation du bac
lgumes (3.6.1). Il comprend un rservoir
avec un gobelet verseur et un indicateur
du niveau de remplissage. Lorsque le
S.P.A. manque deau, lindicateur de niveau

Le gaz rfrigrant peut produire un bruit

de bouillonnement en circulant dans
lvaporateur.
Le compresseur peut produire des
ronements et/ou un lger claquement,
surtout au dmarrage.
Les dilatations ou les contractions des
matriaux utiliss peuvent produire des
craquements.

franais

Lair que les ventilateurs du conglateur et

de la base du rfrigrateur dplacent peut
gnrer un petit bruit de fond.
Ne manipulez pas lappareil pour tenter
de le rparer. Adressez-vous au Service
dAssistance Technique.

Scurit

Gardez les grilles de ventilation dgages.

Veillez ne pas endommager le circuit de
rfrigration.
Nutilisez pas dappareils lectriques lintrieur
de lappareil frigorique, sauf sils sont du type
recommand par le fabricant.
Nutilisez pas de dispositifs MCANIQUES
ou dautres moyens diffrents de ceux
recommands par le fabricant pour acclrer le
processus de dconglation.
Cet appareil nest pas destin tre utilis par
des personnes (enfants y compris) souffrant
dun handicap physique, sensoriel ou mental,
ni celles manquant dexprience ou ignorant
son fonctionnement, sauf si des instructions
appropries leur ont t donnes et sous la
surveillance dune personne responsable de
leur scurit. Ne pas laisser les enfants jouer
avec lappareil.
Danger : Risque de pigeage des enfants.
Avant de vous dbarrasser de votre vieux
rfrigrateur ou conglateur :
- Enlever les portes.
- Laisser les clayettes en place, an que
les enfants ne puissent pas facilement se
glisser lintrieur de lappareil.
Si le cble dalimentation est endommag,
le faire remplacer par le fabricant ou par son
Service Aprs-Vente ou par un professionnel
dment quali, an dviter tout risque
daccident.

Environnement

Cet appareil frigorique a t conu en

pensant la conservation de lenvironnement.
Cet appareil fonctionne avec le rfrigrant, selon
plaque signaltique (1.3.2) qui ne dtriore pas
lenvironnement.
Il respecte lenvironnement. Utilisez les
tempratures recommandes pour chaque
compartiment, selon la fonction dont vous avez
besoin pour obtenir une utilisation efcace de
votre appareil lectromnager frigorique.
Dbranchez le rfrigrateur ou activez la fonction
vacances pour les longues priodes de temps o
vous nallez pas utiliser lappareil. Vous rduirez
la consommation et vous conomiserez de
lnergie.
viter de garder les portes ouvertes durant plus
de temps que ncessaire, car cela suppose une
augmentation de la dpense nergtique.
Gestion des rsidus dappareils lectriques et
lectroniques.
Le symbole
indique que lon ne doit
pas se dbarrasser de lappareil en utilisant
les conteneurs traditionnels pour les rsidus
domestiques.
Remettez votre appareil frigorique dans un
centre de reprise spcique.
Le recyclage des appareils lectromnagers
vite des consquences ngatives pour la sant
et lenvironnement et permet dconomiser de
lnergie et des ressources.
Pour plus dinformation, veuillez contacter les
autorits locales ou ltablissement o vous avez
acquis votre appareil frigorique.

portugus

Manual de instrues
Muito importante: Leia o manual por completo antes de utilizar o seu frigorco.
Este manual foi concebido para que os textos estejam relacionados com os desenhos correspondentes.

Identicao

Utilizao

Identique o modelo do seu frigorco (a,

b, c) comparando o painel de comandos com
as ilustraes.

2.1 Ligar o frigorco. Pressione as teclas

ou
at visualizar um dgito no visor (2.1.1)
ou (2.1.2).

2.2 Seleco do recinto. Nos frigorcos

combinados, o recinto refrigerador
eo
recinto congelador
funcionam de forma
independente.

Instalao

1.1 Desembalagem. Retire todos os elementos

de proteco.
1.2 Localizao. Coloque o frigorco afastado
de fontes de calor e protegido dos raios
directos do sol para diminuir o seu consumo.
No instale o frigorco ao ar livre, nem
exposto chuva.
Verique se as bandejas esto colocadas
correctamente e coloque os recipientes
separados entre si para evitar vibraes.
1.3 Ligao rede elctrica. Deixe repousar o
frigorco durante, pelo menos, 2 horas na
posio vertical antes de o ligar. Verique
se os dados de tenso da placa de
caractersticas coincidem com a tenso local
(1.3.1, 1.3.2).
No use adaptadores nem extenses.
Evite que o cabo esteja em contacto com o
motor ou que preso por baixo do mesmo.
A cha da tomada de corrente deve estar
acessvel depois da instalao do aparelho.
1.4 Classe climtica. Este aparelho foi conecido
para um funcionamento ideal a uma
temperatura ambiente de +10 C (50 F) a +
43 C (109 F), classe climtica SN-T (1.3.2).
Fora destas temperaturas, as prestaes do
aparelho podem ser afectadas.
1.5 Medidas de encastre. Deve ver o tipo de
aparelho na placa de caractersticas (1.3.1,
1.3.2) e determinar as medidas para o
encastre em (1.3.3).

2.3 Seleco de temperatura. Pressione as teclas

, primeiro do recinto congelador
e
(2.3.1) ou
depois do recinto refrigerador
pressione
para o recinto congelador e
para o recinto refrigerador (2.3.2, 2.3.3).
Uma vez seleccionada a temperatura, pode
saber qual a temperatura real do recinto
pressionando durante 5 segundos as teclas
ou
,
ou
do recinto desejado. A
temperatura do recinto ca a piscar.
Recomendao: Temperatura aconselhada
do recinto refrigerador C (39 F) e do
recinto congelador
C (-2 F) para
alimentos j congelados. Se quiser congelar
alimentos, a temperatura recomendada
C (-11 F).
No se esquea de que a temperatura do
interior depende da temperatura ambiente,
da localizao e da frequncia de abertura.
2.4 Funes refrigerador.
Funo arrefecimento rpido: Esta funo
activa o refrigerador, com a temperatura
mais fria, durante 6 horas. Recomendamos
que active esta funo quando introduzir
uma grande quantidade de alimentos no
refrigerador.
Para activar e desactivar: Pressione
(2.4.1) ou
(2.4.2).
Funo frias: A funo frias muito
til para quando no quiser usar o
refrigerador por um longo perodo de
tempo, mas pretender conservar alimentos
no congelador. Com esta funo, o seu
9

portugus

2.6 Recomendaes de utilizao.

frigorico vai manter um consumo muito

baixo e no vai gerar odores no seu interior.
Aviso: Para isso, a porta do frigorco deve
estar fechada.
Para activar e desactivar: Pressione as teclas
,
at visualizar no visor (2.4.3) ou
durante 3 segundos at visualizar
(2.4.4). Para desactivar, repita a operao.
Alguns modelos permitem desligar o recinto
,
refrigerador. Pressione as teclas
(2.4.5) ou
(2.4.6), at deixar de visualizar
os dgitos.
2.5 Funes congelador.
Funo arrefecimento rpido: Esta funo
activa o congelador, com a temperatura
mais fria, durante 52 horas. Recomenda-se
a sua activao 24 horas antes de introduzir
uma grande quantidade de comida no
congelador.
Para activar e desactivar: Pressione
ou
(2.5.2).

Funo quick cooling: Introduza a garrafa

ou garrafas no congelador e mantenha
durante alguns
pressionada a tecla
segundos at visualizar o cone (2.5.3).
O congelador ir fornecer frio durante 15
minutos, passado este tempo a funo ter
terminado e o smbolo ca intermitente,
sendo activado um alarme sonoro durante
20 minutos para retirar a garrafa. O alarme
pode ser desactivado pressionado qualquer
tecla. Se esta funo for interrompida por um
corte de energia elctrica, quando voltar a
ter energia elctrica a funo considerada
terminada e activado o sinal sonoro.
Funo ECO (c modelo): A funo ECO
permite ao congelador permanecer a uma
temperatura estvel de -17 C (1 F), gerando
uma substancial poupana de energia. Esta
funo continua activada mesmo depois de
um corte de energia elctrica.

No abra as portas por mais tempo

do que o necessrio, nem coloque
alimentos quentes no frigorco. Assim,
conseguir uma utilizao mais ecaz do
seu frigorco e vai evitar o aumento do
consumo de energia.
Se o seu frigorco for um NO FROST, no
obstrua as grelhas de ventilao e deixe
espao entre os alimentos para deixar o
ar circular.
No introduza no congelador garrafas
com bebidas gasosas ou garrafas de
vidro com lquido, uma vez que podem
rebentar.
Armazene os alimentos em recipientes
hermticos para evitar que os alimentos
quem secos.
No consuma gelados ou alimentos
muito frios, dado que podem produzir
queimaduras na boca.

Manuteno e
limpeza

3.1 Limpeza interior. Quando limpar o interior,

utilize uma esponja ou pano embebido em
gua com bicarbonato quando limpar o
interior para evitar a formao de odores.
Em caso algum deve utilizar mquinas de
limpeza a vapor, dissolventes ou detergentes
abrasivos.
3.2 Limpeza exterior.
No utilize mquinas de limpeza a vapor para
a limpeza dos visores.
recomendvel que limpe a grelha dianteira
da base do aparelho uma vez por ano com
um aspirador.
3.3 Limpeza dos acessrios.

Para activar / desactivar pressione

(2.5.4).
Ligar/desligar o congelador: Pressione
as teclas
,
(2.5.5) ou durante 3
segundos (2.5.6) at deixar de visualizar
um valor de temperatura no visor. Quando
desligar o congelador tambm vai desligar o
recinto refrigerador.
10

No podem ir mquina de lavar loia.

Limpe-os mo com a ajuda de uma escova
ou pano.
3.4 Substituio da lmpada.
No caso de se fundir a lmpada: desligue
o frigorco. Retire a tampa pressionando

portugus

a patilha (3.4.1, 3.4.3) e retire a lmpada

fundida (3.4.2, 3.4.4). Substitua-a por outra
com o mesmo tipo de rosca, voltagem (V) e
potncia (W) ou de acordo com a indicao
da iluminao.
3.5 Substituio do ltro de carbono.
O frigorco pode incorporar um ltro de
carbono que absorve os odores estranhos
de determinados alimentos e retm os
micro-organismos (fungos e bactrias) do ar
em circulao.
O ltro mantm as suas propriedades
durante um tempo limitado de 6 meses.
Passado este tempo, recomendamos que
o substitua por um novo. A sua localizao
varia em funo do modelo.
Para activar o ltro: Pressiona a patilha e
retire a tampa para aceder ao ltro (3.5.1,
3.5.3). Separe o ltro da tampa (3.5.2, 3.5.4)
e retira os selos de garantia (3.5.5).

Diagnsticos

4.1 Porta aberta. Se mantiver a porta aberta

durante mais de 2 minutos, vai soar um
alarme e apaga-se a luz do refrigerador. O
alarme desliga-se quando fechar a porta.
4.2 Frio insuciente no congelador
Se a temperatura do congelador for
anormalmente alta, aparecer um alarme
luminoso (4.2.1) ou o cone
a piscar
(4.2.2) e ser activado um sinal acstico
intermitente. Pressione
o para
desactivar o sinal acstico de forma
manual (4.2.3, 4.2.4).
Quando ligar pela primeira vez o aparelho,
aparecer o cone
o alarme luminoso ca
activado, mas o alarme no ca a tocar.
4.3 Corte de fornecimento elctrico

Pressione o visor BIOFILTER at ouvir um

ligeiro estalido (3.5.6) e em poucos segundos
a escala de durao comea a car colorida.
Coloque o ltro na sua localizao original.
Mantenha os ltros gastos e os ltros de
substituio fora do alcance das crianas;
a sua ingesto em grandes quantidades
pode ser perigosa.
No molhe o ltro, j que perder todas as
suas propriedades.
3.6 S.P.A. salus per aquam (opcional)
O seu frigorco pode incorporar o acessrio
S.P.A. que serve para manter um nvel
constante de humidade no recinto verduras
e, assim, evitar que os alimentos quem
secos.
Est localizado na junta de separao da
caixa de verduras (3.6.1). composto por
um depsito com um copo de descarga
e um nvel indicativo de cheio. Quando o
S.P.A. necessitar de gua, o nvel desce at
desaparecer. Retire o copo (3.6.2) e utilize-o
para encher o depsito (3.6.3).
Recomendamos a substituio do ltro a
cada 2 anos (3.6.4).

Abra as portas do frigorco o menos

possvel. Quando a corrente for retomada,
verique se os alimentos armazenados se
descongelaram.
4.4 Rudos normais no frigorco
O seu frigorco pode emitir vrios rudos que
so normais durante o seu funcionamento,
pelo que no deve preocupar-se.
O gs refrigerante pode produzir um
estalido ao circular pelos circuitos.
O compressor pode produzir zumbidos e/
ou um ligeiro batimento, sobretudo quando
comea a funcionar.
As dilataes ou contraces dos
materiais utilizados podem produzir
estalidos ou rudos.
O ar movido pelos ventiladores do
congelador e da base do frigorco pode
gerar um pequeno rudo de fundo.
No manipule o frigorco para
tentar repar-lo. Contacte o servio de
assistncia tcnica.

11

portugus

Segurana

Mantenha desobstrudas as grelhas de

ventilao.
Tenha cuidado para no danicar o circuito de
refrigerao.
No utilize aparelhos elctricos no interior
do frigorco, a menos que sejam do tipo
recomendado pelo fabricante.
No utilize dispositivos mecnicos ou outros
meios diferentes dos recomendados pelo
fabricante para acelerar o processo de
descongelao.
Este aparelho no se destina a ser utilizado por
pessoas (incluindo crianas) cujas capacidades
fsicas, sensoriais ou mentais so diminudas,
ou tm falta de experincia ou conhecimentos,
excepto sob superviso ou aps receber
instrues sobre a utilizao do aparelho, por
uma pessoa responsvel pela sua segurana.
Dever supervisionar a sua utilizao por
crianas para evitar que brinquem com o
aparelho.
Perigo: Risco de imobilizao de uma
criana. Antes de deitar fora o seu velho
frigorco ou congelador:
- Retire as portas.
- Deixe as prateleiras num local adequado para
que as crianas no entrem facilmente no
interior do mesmo.
Se o cabo de alimentao estiver danicado,
deve ser substitudo pelo fabricante ou por
um servio de ps-venda ou por pessoal
semelhante qualicado para evitar situaes
perigosas.

Meio ambiente

Este frigorica foi concebido a pensar na

conservao do meio ambiente.
Este aparelho funciona com refrigerante segundo
a placa de caractersticas (1.3.2) que no
deteriora o meio ambiente.
Respeite o meio ambiente. Utilize as
temperaturas recomendadas para cada
12

recinto, segundo a funo de que necessita,

para conseguir uma utilizao eciente do seu
frigorco.
Desligue o refrigerador ou active a funo frias
para perodos prolongados de tempo em que no
ir utilizar o aparelho. Vai reduzir o consumo e
poupar energia.
Evite manter as portas abertas durante mais
tempo do que o necessrio, uma vez que
pressupe um aumento no gasto energtico.
Gesto de resduos de aparelhos elctricos e
electrnicos.
indica que o aparelho no deve
O smbolo
ser eliminado usando os contentores tradicionais
para resduos domsticos.
Entregue o seu frigorco num centro especial de
recolha.
A reciclagem de electrodomsticos evita
consequncias negativas para a sade e para
o meio ambiente, e permite poupar energia e
recursos.
Para mais informao, contacte as autoridades
locais ou o estabelecimento onde adquiriu o
frigorico.

e n g l i s h

Instruction manual
Very important: Read this manual in its entirety before using your fridge.
This manual has been designed so that the text relates to the corresponding drawings.

Identication

Use

Identify the model of your refrigerator (a,

b, c) by comparing the control panel with the
illustrations.

or
2.1 Switching on the refrigerator. Press
key until you see a number on the display
(2.1.1) or (2.1.2).

2.2 Selecting the compartment. In combination

refrigerators the refrigeration compartment
and the freezer compartment
operate independently.

Installation

1.1 Unpacking. Remove all protective elements.

1.2 Location. Place far away from heat sources
and protect from direct sunlight to conserve
energy.
Dont install the fridge outdoors or expose it
to the rain.
Check that trays are correctly installed, and
install containers with space between them
to avoid vibrations.
1.3 Power supply connection. Let the fridge
settle for at least 2 hours in an upright
position before connecting it. Check that the
voltage information on the registration plate
coincides with local voltage. (1.3.1, 1.3.2).

,
2.3 Temperature selection. Press the
keys, rst for the freezer compartment
and then for the refrigeration compartment
(2.3.1) or press
for the freezer
compartment and
for the refrigerator
compartment (2.3.2, 2.3.3).
Once the temperature has been selected,
you can see the current temperature for a
or
compartment by pressing the
,
or
keys for 5 seconds for the appropriate
compartment. The compartment temperature
will blink.

Do not use adaptors or extension cables.

Recommendation: The recommended

temperature for the refrigeration compartment
is C (39 F) and the freezer compartment
is
C (-2 F) for already frozen food.
If you want to freeze, the recommended
temperature is
C (-11 F).

Prevent the cable from coming into contact

with the motor or becoming trapped beneath
it.

Remember that the inside temperature

depends on room temperature, location and
how often the door is opened.

The plug from the socket must be accessible

after the appliance has been installed.
1.4 Climate class. This appliance is designed
for optimum operation at an ambient
temperature of +10 C (50 F) to + 43 C
(109 F), climate class SN-T (1.3.2). Outside
this temperature range, the performance of
the appliance may be affected.
1.5 Size of recess. See the type of appliance
on the registration plate (1.3.1, 1.3.2) to
determine the size of the recess in (1.3.3).

2.4 Refrigerator functions.

Rapid cooling mode: This function sets,
refrigeration to the coldest temperature for 6
hours. Its use is recommended when placing
a large quantity of food in the refrigerator.
To activate and deactivate: Press
(2.4.1) or
(2.4.2).
Holiday mode: The vacation function is very
useful when the refrigerator will not be used
for a long period of time, but you want to
keep food in the freezer. In this mode your
refrigerator will use little power and prevent
the build up of internal smells.
13

e n g l i s h

Warning: To use this function, the refrigerator

door must be closed.
,
To activate and deactivate: Press
keys until is displayed (2.4.3) or
for
3 seconds until you see (2.4.4). Repeat to
deactivate.
Some models allow the refrigeration
compartment to be turned off. Press
,
(2.4.5) or
(2.4.6) keys, until no number
can be seen.

Rapid cooling mode: This function sets the

coldest freezer temperature for 52 hours. It is
recommended that this function be activated
24 hours prior to inserting a large amount of
food in the freezer.
To activate and deactivate: Press
(2.5.1), or
(2.5.2).
Quick cooling function: Place the bottle(s)
for a few
in the freezer and hold down
seconds, until the icon appears on the
display (2.5.3). The freezer will supply cold
for 15 minutes, after which time the function
nishes, will ash and an alarm will sound
for 20 minutes, telling you it is time to remove
the bottle. The alarm can be disabled by
pressing any button. If there is a power
outage and this function is cut off, when the
power returns the function will be considered
nished and the beep will sound.
ECO function (c model): The ECO function
allows the freezer to remain at a stable
temperature of -17 C (1 F), providing
signicant power savings. This function
continues to run even if the electricity supply
is cut off.

Store food in airtight containers, to

prevent it drying out.

Maintenance and
cleaning

3.1 Internal cleaning. To clean the interior,

use a sponge or cloth soaked in water with
bicarbonate of soda to prevent odours
developing. Under no circumstances should
steam vapour machines, solvents or abrasive
detergents be employed.
3.2 External cleaning. Do not use steamcleaning machines to clean screens.
It is advisable to clean the front grille on the
appliance base once a year with a vacuum
cleaner.
3.3 Accessory cleaning. Not suitable for cleaning
in a dishwasher. Clean manually with a sponge
or cloth.
3.4 Lamp change. If the lamp blows: disconnect
the refrigerator. Remove cover by pressing tab
(3.4.1, 3.4.3), and remove faulty lamp (3.4.2,
3.4.4). Replace it with a lamp with the same
thread, voltage (V) and power (W) or according
to xture instructions.

(2.5.4).

Connecting/disconnecting the freezer:

,
Press
(2.5.5) or for 3 seconds
(2.5.6) keys until no temperature is visible on
the display. Shutting off the freezer also shuts
off the refrigeration compartment.
2.6 Usage recommendations.
Dont leave the doors open for longer
than necessary or place hot food in the
refrigerator. This will achieve the most
efcient use of your refrigerator and avoid
increased power consumption.
14

Dont place zzy drink or glass bottles

containing liquid in the freezer as they may
burst.

Do not eat extremely cold ices or foods as

they can cause burns in the mouth.

2.5 Freezer functions.

To enable / disable it, press

If your refrigerator is of the NO FROST

variety, dont block the ventilation grilles
and leave space between foods so that air
can circulate between them.

3.5 Changing the carbon lter. The refrigerator

may include a carbon lter to absorb
the odours from certain foods and retain
microorganisms (fungus and bacteria) from
circulating air.
The lter maintains its properties for 6 months.
It is recommended it be replaced after this
time. Its location varies depending on model.
To activate the lter: Press the tab and remove
the cover to access the lter (3.5.1, 3.5.3).
Separate the lter from the cover (3.5.2, 3.5.4)
and remove the seals (3.5.5).

e n g l i s h

Press the BIOFILTER viewer until you hear a

light click (3.5.6) and in a few seconds the
duration scale will become coloured. Place
new lter in original position.
Keep spent lters and spares out of
childrens reach: ingestion in large quantities
can be dangerous.
Do not wet lter, as it will loose its power.

4.4 Normal refrigerator noises

It is perfectly normal for your refrigerator to
make certain noises while it is running and
you should not worry about them.
The coolant gas can make a bubbling
sound as it circulates.
The compressor may make humming or
tapping sounds, especially at start-up.

3.6 S.P.A. salus per aquam (optional)

Your refrigerator may include an S.P.A.
accessory to maintain a constant humidity
level in the vegetable compartment, to
prevent food drying out.
This is located in the vegetable drawer
divider (3.6.1). It is comprised of a tank with
a pouring glass and a ll level indicator. When
the S.P.A. needs water the level will go down
until it disappears. Remove the glass (3.6.2)
and use it to rell the tank (3.6.3).
The lter should be changed every 2 years
(3.6.4).

The expansion and contraction of material

used may make clicking or creaking
sounds.
The air moved by freezer fans and the
refrigerator base may create a small
background noise.
Do not attempt to repair the fridge.
Contact technical support.

Safety

Keep the ventilation grilles uncovered.

Diagnostics

4.1 Door open. If you keep the door open for

more than 2 minutes an alarm sounds and
the refrigerator light goes out. The alarm is
disconnected when the door is closed.

Take care not to damage the refrigeration circuit.

Dont us electrical devices inside the refrigerator,
unless recommended by the manufacturer.
Dont use mechanical devices or means other
than those recommended by the manufacturer
to speed up the thawing process.

4.2 Freezer not cold enough

If freezer temperature is abnormally high
a warning light will appear (4.2.1) or a
(4.2.2), in addition to an
blinking icon
intermittent acoustic alarm. Press
or to manually deactivate the acoustic
alarm (4.2.3, 4.2.4).
The rst time the device is connected the
icon or the warning light is activated,
but the alarm will not sound.
4.3 Loss of electrical power
Open the refrigerator doors as little as
possible. When the power returns, check to
see if food has defrosted.

This appliance is not intended for use by

people (including children) whose physical,
sensory, or mental capacities are impaired or
who lack experience or knowledge, except
under supervision or after receiving instruction
regarding use of the appliance from a person
responsible for their safety. Use by children
should be supervised to prevent them playing
with the appliance.
Danger: Risk of children becoming trapped.
Before disposing of your old refrigerator or
freezer:
- Remove the doors
- Store the shelves in a suitable place so that
children cannot climb inside easily.
If the power cable is damaged, it should be
replaced by the manufacturer, by their aftersales service, or by similarly quailed personnel to
prevent dangerous situations.
15

e n g l i s h

The environment

This refrigerator was designed with

environmental conservation in mind.
The appliance operates with coolant, according to
registration plate (1.3.2) which does not damage
the environment.
Respect the environment. Use the
recommended temperatures for each
compartment. They will depend on the mode you
need for efcient use of your refrigerator.
Disconnect the refrigerator or set it to holiday
mode when you will not be using it for a
prolonged period. You will reduce power
consumption and save energy.
Avoid leaving the doors open more time than
necessary. It causes an increase in power use.
Waste management of electrical and
electronic appliances.
The symbol
indicates that the appliance must
not be disposed of in traditional bins for domestic
waste.
Deliver your refrigerator to a special collection
centre.
Recycling domestic appliances prevents negative
impacts on health and the environment and helps
save energy and resources.
For more information, contact your local
authorities or the establishment where you
purchased your refrigerator.

16

deutsch

Handbuch
Sehr wichtig: Lesen Sie diese Anleitung vollstndig durch, bevor Sie den Khlschrank benutzen.
Dieses Handbuch ist so gestaltet, dass die Texte mit den jeweiligen Zeichnungen korrespondieren.
Installation

Identizierung

Identizieren Sie das Modell Ihres Khlschranks

(a, b, c) indem Sie die Steuerung des
Khlschranks mit den Abbildungen vergleichen.

Installation

1.1 Auspacken. Entfernen Sie alle Schutzelemente.

1.2 Aufstellung. Stellen Sie den Khlschrank nicht in
der Nhe von Wrmequellen auf und schtzen Sie
ihn vor direkter Sonneneinstrahlung, um so den
Stromverbrauch zu senken.
Stellen Sie den Khlschrank nicht im Freien auf
und setzen Sie ihn nicht dem Regen aus.
Ebenso ist sicherzustellen, dass die Ablageplatten
richtig eingelegt sind, und die darauf abgestellten
Gefe sollten keinen Kontakt zueinander haben,
um Vibrationen zu vermeiden.
1.3 Anschluss an das Stromnetz. Der
Khlschrank sollte vor dem Anschluss an das
Stromversorgungsnetz mindestens 2 Stunden
aufrecht stehend ruhen. Vergewissern Sie sich,
dass die Spannungsangaben auf dem Typenschild
mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmen.
(1.3.1, 1.3.2).
Verwenden Sie keine Verlngerungskabel oder
Adapter.
Vermeiden Sie den Kontakt des Kabels mit dem
Motor oder ein Einklemmen des Kabels unter dem
Motor.
Der Netzstecker muss nach der Installation des
Gerts zugnglich sein.

1.5 Einbau-Abmessungen. Stellen Sie anhand des

Typenschilds fest, welches Modell Ihr Gert ist
(1.3.1, 1.3.2). Die jeweiligen Einbaumae nden
Sie unter Punkt (1.3.3).

Benutzung

2.1 Einschalten des Khlschranks. Drcken Sie

oder
, bis auf der Anzeige eine Ziffer
erscheint (2.1.1) oder (2.1.2).
2.2 Auswahl des Khlraums. Bei den kombinierten
Khlschrnken arbeiten der Khlschrank
und Eisschrank
vollstndig unabhngig
voneinander.
2.3 Auswahl der Temperatur. Drcken Sie
,
zunchst die Tasten
des Eisschranks
und danach die des Khlschranks
(2.3.1) oder drcken
fr das Eisfach und
fr das Khlfach (2.3.2, 2.3.3).
Ist die Temperatur gewhlt, knnen Sie
die aktuelle Realtemperatur des jeweiligen
Khlraums ber die Leuchtanzeige erfahren
oder durch das Drcken fr 5 Sekunden
oder
der Tasten
,
oder
des
entsprechenden Khlraums. Die Temperatur
des Khl- oder Eisfachs wird blinken.
Empfehlung: Die empfohlene Temperatur
fr den Khlschrank ist C (39 F) Grad
und fr den Eisschrank
C (-2 F) Grad
fr schon gefrorene Nahrungsmittel. Wenn
Nahrungsmittel erst eingefroren werden sollen,
wird eine Temperatur von
C (-11 F)
Grad empfohlen.
Vergessen Sie nicht, dass die Temperatur
im Inneren des Khlschranks von der
Auentemperatur, vom Aufstellort und davon
abhngt, wie oft er geffnet wird.
2.4 Funktionen des Khlschranks.

1.4 Klimaklasse. Dieses Gert wurde fr einen

optimalen Betrieb bei einer Umgebungstemperatur
von +10 C (50 F) bis +43 C (109 F) ausgelegt
und entspricht der Klimaklasse SN-T (1.3.2).
Auerhalb dieses Temperaturbereichs kann es zu
Beeintrchtigungen der Leistungen des Gerts
kommen.

Funktion zur Schnellkhlung: Die Funktion

aktiviert eine niedrigere Temperatur fr 6
Stunden. Es wird empfohlen, sie zu aktivieren,
wenn in den Khlschrank viele Nahrungsmittel
gestellt werden.

17

deutsch

Zum Aktivieren und Deaktivieren: Drcken Sie

(2.4.1) oder
(2.4.2).

einhergeht. Diese Funktion bleibt auch nach

einem Stromausfall weiter aktiv.

Urlaubsfunktion: Die Urlaubsfunktion ist

sehr ntzlich, wenn der Khlschrank fr einen
langen Zeitraum nicht benutzt wird, aber
Nahrungsmittel im Eisfach aufbewahrt werden
sollen. Mit dieser Funktion wird der Khlraum
nur mit einem sehr geringen Energieverbrauch
betrieben und es entstehen in seinem Inneren
keine Gerche.

Zum Aktivieren / Deaktivieren

drcken.

Hinweis: Dafr muss die Tr des Khlschranks

geschlossen sein.
Zum Aktivieren und Deaktivieren: Drcken Sie
bzw.
, bis auf dem Display
Taste
angezeigt wird (2.4.3) oder
3 Sekunden
lang, bis die Anzeige
erscheint (2.4.4).
Zum Ausschalten der Funktion den Vorgang
wiederholen. Einige Modelle ermglichen das
Abschalten des Khlbereichs.
bzw.
Drcken Sie Taste
(2.4.5) oder
(2.4.6), , bis keine Ziffer mehr angezeigt
wird.

(2.5.4)

Ein / Aus des Eisschranks: Drcken Sie

Taste
,
(2.5.5) oder drcken Sie 3
Sekunden (2.5.6), bis keine Temperatur auf
dem Display angezeigt wird. Durch Abschalten
des Gefrierschranks wird auch der Khlbereich
ausgeschaltet.
2.6 Empfehlungen zur Benutzung
ffnen Sie die Tren nicht fr eine lngere
Zeit als unbedingt ntig und stellen Sie
keine warmen Nahrungsmittel hinein. So
erreichen Sie eine efzientere Nutzung Ihres
Khlschranks und Sie vermeiden einen
hheren Energieverbrauch.
Wenn Sie einen NO FROST Khlschrank
besitzen, lassen Sie die Belftungsschlitze
frei und lassen Sie Raum zwischen den
Nahrungsmitteln, damit Luft zwischen ihnen
zirkulieren kann.

2.5 Funktionen des Eisschranks.

Funktion zur Schnellkhlung: Die Funktion
aktiviert die maximale Khltemperatur fr das
Eisfach fr 52 Stunden. Es wird empfohlen, sie
24 Stunden vor dem Zeitpunkt zu aktivieren,
bevor Sie viele Nahrungsmittel ins Eisfach
geben.
Zum Aktivieren und Deaktivieren: Drcken Sie
(2.5.1), oder
(2.5.2).
Quick Cooling Funktion: Einstellen der
Flasche oder Flaschen ins Eisfach und
fr einige Sekunden gedrckt halten, bis
das Symbol (2.5.3) angezeigt wird. Das
Gefriergert liefert 15 Minuten lang Klte. Nach
Ablauf dieser Zeit ist die Funktion beendet.
Das Symbol blinkt und es wird 20 Minuten
lang ein akustischer Alarm ausgelst, damit
die Flasche herausgenommen wird. Der Alarm
kann deaktiviert werden, wenn irgendeine Taste
gedrckt wird. Wenn diese Funktion durch
einen Ausfall des Stroms unterbrochen wird,
wird sie nach der Rckkehr der Versorgung als
abgeschlossen angesehen und der Signalton
aktiviert.
ECO Funktion (modell c): Die Funktion ECO
erlaubt es, das Eisfach auf einer stabilen
Temperatur von -17 C (1 F), zu halten,
womit eine deutliche Einsparung von Energie
18

Stellen Sie keine Flaschen mit

kohlensurehaltigen Getrnken oder
Glasaschen mit Flssigkeiten in das
Eisfach, weil sie platzen knnten.
Geben Sie die Nahrungsmittel in hermetisch
abschlieende Gefe, um ihr Austrocknen
zu vermeiden.
Essen Sie kein Eis oder sehr kalte
Nahrungsmittel, denn Sie knnen sich dabei
im Mund verletzen.

Reinigung und
Instandhaltung

3.1 Reinigung innen. Fr die Reinigung der

Innenrume benutzen Sie einen Schwamm
oder ein feuchtes Tuch, die mit Wasser und
Natriumbikarbonat getrnkt werden, um die
Ausbildung von Gerchen zu vermeiden. Sie
drfen niemals Dampfreiniger, Lsungsmittel
oder kratzende Reinigungsmittel verwenden.
3.2 Reinigung auen. Sie drfen keine
Dampfreiniger zum Subern der Anzeigen
verwenden. Es ist empfohlen, das vordere
Belftungsgitter unten einmal im Jahr mit
einem Staubsauger zu subern.

deutsch

3.3 Reinigung des Zubehrs. Das Zubehr ist

nicht Splmaschinenfest. Reinigen Sie es
per Hand mit einem Schwamm oder einem
Wischlappen.
3.4 Austausch der Glhlampe. Wenn die
Glhbirne durchbrennt, schalten Sie
den Khlschrank ab. Nehmen Sie die
Abdeckung ab, drcken Sie dazu auf den
Reiter (3.4.1, 3.4.3) und schrauben Sie die
kaputte Glhbirne heraus (3.4.2, 3.4.4).
Ersetzen Sie sie durch eine des gleichen
Typs Typ mit einem Gewinde, Spannung
(V) und Leistung (W) oder nach den
Beleuchtungsanweisungen.
3.5 Wechsel des Karbonlters. Der
Khlschrank kann ber einen Karbonlter
verfgen, der starke Gerche von
bestimmten Nahrungsmitteln aufnimmt und
Mikroorganismen (Pilze und Bakterien) in der
Luftzirkulation zurckhlt.
Der Filter behlt seine Eigenschaften nur ber
eine begrenzte Zeitspanne, etwa 6 Monate.
Nach diesem Zeitraum ist es empfohlen,
ihn durch einen neuen zu ersetzen. Seine
Position variiert von Modell zu Modell.
Zur Aktivierung des Filters: Drcken Sie auf
den Reiter und nehmen Sie die Abdeckung
ab, um zum Filter zu gelangen (3.5.1, 3.5.3).
Nehmen Sie den Deckel vom Filter ab (3.5.2,
3.5.4) und entfernen Sie die Verschlsse
(3.5.5).
Drcken Sie auf das Sichtfenster BIOFILTER,
bis Sie ein leichtes Knacken hren (3.5.6)
und nach einigen Sekunden wird sich die
Zeitskala verfrben. Setzen Sie den Filter in
der Originalposition ein.
Halten Sie verbrauchte Filter und andere
Ersatzteile von Kindern fern, eine grere
Menge zu verschlucken, kann gefhrlich sein.

Behlter mit einem Glasablauf mit einer

Fllstandanzeige. Wenn Wasser im S.P.A.
aufgefllt werden muss, ist es nicht mehr
sichtbar. Nehmen Sie das Glas (3.6.2) heraus
und fllen Sie Wasser in den Behlter (3.6.3)
ein.
Es wird empfohlen, den Filter alle 2 Jahre
(3.6.4) zu wechseln.

Diagnose

4.1 Tr offen. Wenn die Tr mehr als 2 Minuten

offen steht, wird ein Alarm ertnen und
das Licht des Khlschranks erlischt. Der
Alarm wird durch das Schlieen der Tr
abgeschaltet.
4.2 Zu wenig Klte im Eisschrank
Wenn die Temperatur im Gefrierschrank
ungewhnlich hoch ist, erscheint ein
Leuchtsignal (4.2.1) oder das Symbol
(4.2.2) blinkt auf und es ertnt gleichzeitig
ein unterbrochenes akustisches
Warnsignal. Drcken Sie
oder
um das akustische Warnsignal manuell
abzuschalten (4.2.3, 4.2.4).
Wenn Sie das Gert zum ersten Mal
einschalten, erscheint das Symbol
oder der Leuchtalarm ist aktiviert, es ertnt
jedoch kein Warnsignal.
4.3 Ausfall der Stromzufuhr
ffnen Sie in diesem Fall die Tren des
Khlschranks so wenig wie mglich. Wenn
wieder Strom iet, prfen Sie, dass die
Nahrungsmittel im Eisschrank nicht aufgetaut
sind.
4.4 Normale Gerusche im Khlschrank

Befeuchten Sie den Filter nicht, denn

damit wird er alle seine Eigenschaften
verlieren.
3.6 S.P.A. salus per aquam (optional)
Ihr Khlschrank kann ber S.P.A. verfgen.
Dieser Zusatz dient dafr, die Feuchtigkeit im
Gemsefach konstant zu halten, damit diese
Nahrungsmittel nicht austrocknen.
Es wird an der Dichtung des Gemsefachs
angebracht (3.6.1). Er besteht aus einem

Ihr Khlschrank kann eine Reihe von

Geruschen erzeugen und die sind whrend
des Betriebs normal und sie mssen sich
keine Sorgen machen.
Das Khlgas kann beim Zirkulieren durch
die Kreislaufe blubbern.
Der Kompressor kann Brummgerusche
und ein leichtes Klopfen erzeugen, vor
allem wenn er in Betrieb geht.

19

deutsch

Die Ausdehnungen oder das

Zusammenziehen der verwendeten
Materialien kann zu Knackgeruschen oder
zum Knarren fhren.
Die Luft, die durch Ventilatoren im
Eisschrank bewegt wird und die Basis
des Khlschranks knnen geringe
Hintergrundgerusche erzeugen.
Versuchen Sie nicht, den Khlschrank
zu reparieren. Rufen Sie den technischen
Kundendienst.

Sicherheit

Halten Sie die Belftungsschlitze frei von

Behinderungen.
Achten Sie darauf, die Kreislufe zur Khlung
nicht zu beschdigen.
Benutzen Sie keine elektrischen Gerte im
Inneren des Khlschranks, auer sie sind vom
Hersteller ausdrcklich dafr zugelassen.
Benutzen Sie keine mechanischen Gerte
oder andere Mittel, auer den vom Hersteller
empfohlenen, um den Abtauvorgang zu
beschleunigen.
Dieses Gert ist nicht fr die Benutzung durch
Personen konzipiert (Kinder eingeschlossen),
die ber eingeschrnkte physische, sensorische
oder mentale Kapazitten verfgen, die keine
Erfahrung oder keine Kenntnis des Gerts
haben, auer wenn diese unter Aufsicht einer
Person stehen, die fr ihre Sicherheit whrend
der Benutzung des Gerts verantwortlich ist..
Kinder mssen berwacht werden, um zu
verhindern, dass sie mit dem Gert spielen.
Gefahr: Das Gert kann fr spielende Kinder
zur gefhrlichen Falle werden. Bevor Sie Ihren
Khl- oder Gefrierschrank entsorgen:
- Nehmen Sie die Tren ab.
- Stellen Sie die Ablagen des Gerts an einem
geeigneten Ort ab, damit die Kinder diese
nicht zum Klettern im Innern des Gerts
benutzen knnen.
Wenn das Stromkabel beschdigt ist, muss
es vom Hersteller, von seinem technischen
Kundendienst oder von anderem qualizierten
Personal ausgetauscht werden, um Gefahren
zu vermeiden.
20

Umwelt

Bei der Entwicklung dieses Khlschranks

wurde auf den Schutz und die Bewahrung der
Umwelt geachtet.
Dieser Khlschrank arbeitet mit dem Khlmittel,
gem. Typenschild (1.3.2), das keine schdlichen
Auswirkungen auf die Umwelt hat.
Schtzen Sie die Umwelt. Verwenden Sie die
fr jeden Bereich entsprechend der bentigten
Funktion empfohlenen Temperaturen, um Ihren
Khlschrank mglichst effektiv zu nutzen.
Schalten Sie den Khlschrank aus oder
verwenden Sie die Urlaubsschaltung, wenn
Sie das Gert ber einen lngeren Zeitraum
hinweg nicht verwenden. So senken Sie den
Stromverbrauch und sparen Energie.
ffnen Sie die Tren nicht lnger als ntig, da
ansonsten der Stromverbrauch ansteigt.
Entsorgung von elektrischen und
elektronischen Gerten.
Das Symbol
weist darauf hin, dass das
Gert nicht mit dem normalen Hausmll entsorgt
werden darf.
Bringen Sie Ihren Khlschrank zu einer speziellen
Entsorgungsstelle.
Durch das Recycling von elektrischen
Haushaltsgerten werden negative Auswirkungen
auf Gesundheit und Umwelt verhindert und
Energie sowie Rohstoffe eingespart.
Fr weitere Informationen wenden Sie sich bitte
an die rtlichen Behrden oder die Einrichtung, in
der Sie den Khlschrank erworben haben.

nederlands

Instructiehandleiding
Zeer belangrijk: Lees voor gebruik van jouw koelkast eerst deze handleiding in zijn geheel door.
Deze handleiding is dusdanig vormgegeven dat de teksten betrekking hebben op de bijbehorende
tekeningen.

Typenummer

Gebruik

Ga na welk model koelkast je hebt (a, b, c)

door het bedieningspaneel te vergelijken met de
illustraties.

2.1 Inschakelen van de koelkast. Druk op

of
de toetsen
tot je een cijfer ziet
verschijnen op de display (2.1.1) of (2.1.2).

2.2 Selectie van compartiment. Bij de

combinatiekoelkasten functioneren de
compartimenten koelkast
en vriezer
onafhankelijk van elkaar.

Installatie

1.1 Het uitpakken. Verwijder alle

beschermingsmaterialen.
1.2 Plaatsing. Plaats de koelkast ver verwijderd
van warmtebronnen en scherm hem af tegen
directe zonnestraling om het energieverbruik
te verminderen.
Installeer de koelkast niet in de buitenlucht en
stel hem niet bloot aan regen.
Controleer of de plateaus correct geplaatst
zijn en plaats behouders op een manier dat ze
elkaar niet raken om trillingen te voorkomen.
1.3 Aansluiting op het elektriciteitsnet. Laat de
koelkast ten minste 2 uur in horizontale positie
rusten voordat je hem aansluit. Controleer of
de gegevens betreffende de spanning die op
het typeplaatje staan, overeenkomen met de
lokale spanning. (1.3.1, 1.3.2).
Gebruik geen adapters of verlengkabels.
Zorg ervoor dat de kabel niet in contact komt
met de motor of daar onder bekneld raakt.
De stroomstekker dient bereikbaar te zijn na
installatie van het apparaat.
1.4 Klimaatklasse. Dit apparaat is ontworpen
om optimaal te functioneren bij een
omgevingstemperatuur van +10 C (50 F) tot
+ 43 C (109 F), klimaatklasse SN-T, (1.3.2).
Buiten deze temperaturen kunnen de prestaties
van het apparaat nadelig benvloed worden.
1.5 Inbouwafmetingen. Kijk op het typeplaatje
(1.3.1, 1.3.2) naar het typenummer en zoek de
inbouwafmetingen in (1.3.3).

2.3 De temperatuur selecteren. Druk

,
eerst op de toetsen
van het
vriescompartiment
en daarna op die van
het koelcompartiment
(2.3.1) of druk op
voor het vriescompartiment en op
voor
het koelcompartiment (2.3.2, 2.3.3).
Na selectie van de temperatuur, kan je de
werkelijke temperatuur van het compartiment
aezen door gedurende 5 seconden op de
of
toets
,
of
van het gewenste
compartiment te drukken. De temperatuur
van het compartiment zal knipperen.
Aanbeveling: Aanbevolen temperatuur
voor het koelcompartiment bedraagt
C (39 F) graden en voor het
vriescompartiment
C (-2 F) graden
voor reeds ingevroren producten. In het
geval je wilt invriezen, is de aanbevolen
temperatuur
C (-11 F).
Vergeet niet dat de interne temperatuur
afhankelijk is van de omgevingstemperatuur,
de plaats en de frequentie waarmee de deur
geopend wordt.
2.4 Functies van de koelkast.
Functie snel koelen: Deze functie stelt de
koelkast gedurende 6 uur in op de laagste
temperatuur. Aanbevolen wordt deze functie
te activeren wanneer er een groot aantal
levensmiddelen in de koelkast geplaatst
wordt.
Voor in- en uitschakelen: Druk op
(2.4.1) of
(2.4.2).
Vakantiefunctie: De vakantiefunctie is erg
21

nederlands

nuttig wanneer je gedurende een lange

periode geen gebruik gaat maken van de
koelkast, maar je de levensmiddelen in de
vriezer goed wilt bewaren. Met deze functie
zal je vriezer weinig stroom verbruiken en
zullen er geen luchtjes binnen in ontstaan.
Waarschuwing: Daartoe dient de deur van
de koelkast gesloten te zijn.

Inschakelen/uitschakelen van de vriezer:

,
Druk op de toetsen
(2.5.5) of
gedurende 3 seconden (2.5.6) totdat er
geen temperatuur meer wordt weergeven
op de display. Bij uitschakelen van de
vriezer zal eveneens het koelcompartiment
uitgeschakeld worden.
2.6 Aanbevelingen voor gebruik.

Voor in- en uitschakelen: Druk op de

,
tot op de display wordt
toetsen
weergegeven (2.4.3) of
gedurende
3 seconden totdat
wordt weergegeven
(2.4.4). Om de functie uit te schakelen,
herhaal je deze handeling.

Open de deuren niet langer dan

noodzakelijk en plaats geen warme
levensmiddelen in de koelkast. Op die
manier maak je een efcinter gebruik
van de koelkast en vermijd je een hoger
energieverbruik.

Bij enkele modellen kan het

koelcompartiment uitgeschakeld worden.
,
Druk op de toetsen
(2.4.5) of
(2.4.6), totdat er geen enkel cijfer meer wordt
weergeven.

Wanneer jouw koelkast van het type NO

FROST is, dien je de ventilatieroostertjes
niet te blokkeren en moet je ruimte
vrijlaten tussen de voedingsmiddelen,
zodat de lucht er vrij tussendoor kan
circuleren.

2.5 Functies vriezer.

Functie snel koelen: Deze functie stelt de
vriezer gedurende 52 uur in op de laagste
temperatuur. Aanbevolen wordt deze functie
in te schakelen 24 uur voordat je een grote
hoeveelheid levensmiddelen in de vriezer
gaat plaatsen.
Voor in- en uitschakelen: Druk op
(2.5.1), of
(2.5.2).
Functie quick cooling: Plaats de es of de
essen in de vriezer en houd
enkele
seconden ingedrukt totdat het pictogram
(2.5.3) wordt weergegeven. De vriezer
zal gedurende 15 minuten koeling leveren;
daarna zal de functie beindigd worden, zal
knipperen en wordt er gedurende 20 minuten
een geluidssignaal geactiveerd dat aangeeft dat
de es verwijderd moet worden. Het alarm kan
worden uitgeschakeld door op een willekeurige
toets te drukken. Wanneer deze functie
onderbroken wordt door een stroomstoring,
zal bij terugkeren van de stroom de functie
als beindigd worden beschouwd en zal het
geluidssignaal geactiveerd worden.
De functie ECO (model c): Door de functie
ECO kan de vriezer op een gelijkmatige
temperatuur van -17 C (1 F), blijven, wat een
aanzienlijke energiebesparing oplevert. Deze
functie zal ook na een stroomonderbreking
geactiveerd blijven.
Voor in- / uitschakelen, druk op
22

(2.5.4).

Plaats geen essen met

koolzuurhoudende vloeistoffen of glazen
essen die vloeistoffen bevatten in de
vriezer, omdat die kunnen openbarsten.
Bewaar voedingsmiddelen in hermetisch
afsluitbare behouders om te voorkomen
dat ze uitdrogen.
Eet geen heel erg koud ijs of heel erg
koude voedingsmiddelen, omdat die
brandwonden in de mond kunnen
veroorzaken.

Onderhoud en
reiniging

3.1 Binnenzijde schoonmaken. Gebruik voor

het schoonmaken van de binnenkant een
spons of een doekje gedrenkt in water
met bicarbonaat om te voorkomen dat er
zich geurtjes ontwikkelen. Gebruik in geen
geval stoomreinigers, oplosmiddelen of
schuurmiddelen.
3.2 Buitenzijde schoonmaken. Gebruik geen
stoomreinigers voor het schoonmaken van
de displays.
Aanbevolen wordt het rooster aan de
voorzijde van de basis van het apparaat een
maal per jaar met een stofzuiger schoon te
maken.

nederlands

3.3 Schoonmaken van de accessoires. Deze

zijn niet geschikt voor de vaatwasmachine.
Maak ze met de hand schoon met behulp
van een spons of een doekje.

van het water niet meer zichtbaar is, moet de

S.P.A. bijgevuld worden. Haal de behouder
(3.6.2) eruit en gebruik die om het reservoir te
vullen (3.6.3).

3.4 Lampje vervangen. Wanneer het lampje

kapot gaat: schakel de koelkast uit. Verwijder
het kapje door te drukken op het lipje (3.4.1,
3.4.3) en verwijder het defecte lampje (3.4.2,
3.4.4). Vervang het door een ander met
hetzelfde type schroefdraad, voltage (V) en
vermogen (W) of overeenkomstig hetgeen
staat aangegeven op de armatuur.

Aanbevolen wordt het lter elke 2 jaar te

vervangen (3.6.4).

3.5 Vervanging van het koolstoflter.

De koelkast beschikt wellicht over een
koolstoflter dat de vreemde geurtjes van
bepaalde voedingsmiddelen absorbeert en
micro-organismen (schimmels en bacterin)
uit de circulerende lucht ltert.
Het lter behoudt zijn eigenschappen
gedurende een beperkte periode van 6
maanden. Na het verstrijken van deze
periode wordt aanbevolen het door een
nieuwe te vervangen. De plaats ervan varieert
per model.
Om het lter te activeren: Druk op het lipje
en verwijder het afdekkapje om bij het lter
te kunnen (3.5.1, 3.5.3). Scheid het lter van
het afdekkapje (3.5.2, 3.5.4) en verwijder de
verzegelingen (3.5.5).
Druk op het kijkglaasje van het BIOFILTER
totdat je een lichte klik hoort (3.5.6), een paar
seconden daarna begint de schaalverdeling
die de duur aangeeft te verkleuren. Plaats het
lter op zijn oorspronkelijke locatie.
Houd gebruikte en reservelters buiten
het bereik van kinderen; consumeren van
grote hoeveelheden kan gevaarlijk zijn.

Problemen oplossen

4.1 Deur open. Wanneer de deur langer dan 2

minuten openstaat, zal er een alarm afgaan
en zal het lichtje in de koelkast uitgaan. Het
alarm wordt uitgeschakeld bij het sluiten van
de deur.
4.2 Vriezer niet koud genoeg
Wanneer de temperatuur in de
vriezer abnormaal hoog is, zal er een
waarschuwingslichtje gaan branden
(4.2.1) of zal het pictogram
(4.2.2)
gaan knipperen en zal er een onderbroken
akoestisch signaal weerklinken. Druk op
of om het akoestische signaal
automatisch uit te schakelen (4.2.3, 4.2.4).
Wanneer je het apparaat voor de eerste keer
inschakelt zal het pictogram
worden
weergegeven of zal het waarschuwingslichtje
geactiveerd zijn, maar zal het akoestische
alarm niet weerklinken.
4.3 Stroomstoring
Open de deuren van de koelkast zo
weinig mogelijk. Wanneer de stroom
terugkomt, controleer dan of de opgeslagen
voedingsmiddelen ontdooid zijn.
4.4 Normale geluiden van de koelkast

Maak het lter niet nat, omdat het dan al

zijn eigenschappen verliest.
3.6 S.P.A. salus per aquam (optioneel)
Mogelijkerwijze beschikt jouw koelkast over
een S.P.A.-accessoire, dat ervoor zorgt
het vochtigheidsniveau in het groentevak
constant blijft en zo voorkomt dat de
voedingsmiddelen uitdrogen.
Het bevindt zich in de afscheiding van het
groentevak (3.6.1). Het bestaat uit een
reservoir met een behouder en een systeem
dat het niveau aangeeft. Wanneer het niveau

Jouw koelkast kan een aantal geluiden

maken die normaal zijn tijdens het
functioneren ervan en waarover je je geen
zorgen hoeft te maken.
Het koelgas kan een borrelend geluid
maken tijdens het circuleren door de
leidingen.
De compressor kan een zoemend en/
of een licht tikkend geluid maken, vooral
wanneer die inschakelt.
Uitzetten of samentrekken van de
23

nederlands

gebruikte materialen kan zorgen voor

knappende of krakende geluiden.
De lucht die door de ventilatoren van de
vriezer en de basis van de koelkast in
beweging wordt gebracht, zorgt mogelijk
voor een zacht achtergrondgeluid.
Voer geen reparatiehandelingen uit aan
de koelkast. Neem contact op met de
technische dienst.

Veiligheid

Milieu

Bij het ontwerp van deze koelkast heeft men

rekening gehouden met de bescherming van
het milieu.
Dit apparaat functioneert met koelvloeistof, in
overeenstemming met het typeplaatje (1.3.2), die
niet schadelijk is voor het milieu.
Respecteer het milieu. Gebruik de aanbevolen
temperaturen voor elk compartiment
overeenkomstig de functie die je nodig hebt om te
komen tot een efcint gebruik van jouw koelkast.

Houd de ventilatieroostertjes altijd schoon.

Zorg ervoor dat je het koelcircuit niet
beschadigt.
Gebruik geen elektrische apparaten binnen in
de koelkast, tenzij ze van het type zijn dat door
de fabrikant wordt aanbevolen.
Gebruik om het ontdooiproces te versnellen
geen mechanische of andere methoden dan die
door de fabrikant zijn aanbevolen.
Dit apparaat is niet bedoeld voor het gebruik
door personen (inclusief kinderen) met
verminderde lichamelijke, sensorische of
geestelijke capaciteiten of personen zonder
ervaring met of kennis van het apparaat, tenzij
zij begeleid worden bij of genstrueerd zijn over
het gebruik van het apparaat door een persoon
die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
Gebruik door kinderen dient onder toezicht te
gebeuren om te voorkomen dat ze met het
apparaat spelen.
Gevaar: Risico op opgesloten raken van
kinderen. Voordat u uw oude koelkast of vriezer
wegdoet, dient u het volgende te doen:
- Verwijder de deuren
- Berg de schappen weg op een geschikte
plaats, zodat kinderen er niet gemakkelijk in
kunnen klimmen.
Wanneer de voedingskabel beschadigd is moet
deze, om gevaarlijke situaties te voorkomen,
worden vervangen door de fabrikant, door
de afdeling after-sales of door gelijkwaardig
gekwaliceerd personeel.

24

Schakel de koelkast uit of activeer de

vakantiefunctie wanneer je een langere tijd geen
gebruik zult maken van het apparaat. Daarmee
verminder je het stroomverbruik en bespaar je
energie.
Laat de deuren niet langer openstaan dan nodig
is omdat daarmee het energieverbruik omhoog
gaat.
Behandeling van elektrisch en elektronisch
afval.
Het symbool
geeft aan dat het apparaat
niet dient te worden weggegooid in een gewone
container voor huishoudelijk afval.
Breng je koelkast naar een speciaal inzamelpunt.
Door het recycleren van huishoudelijke apparaten
worden negatieve gevolgen voor gezondheid en
milieu voorkomen en bespaar je energie en geld.
Voor meer informatie neem je contact op met de
plaatselijke autoriteiten of met de winkel waar je
de koelkast hebt gekocht.

Instrukn pruka
Velmi dleit: Ne zanete ledniku pouvat, pette si celou tuto pruku.
Tato pruka byla sepsan tak, any byly texty vdy spojen s pslunmi obrzky.

Identifikace

Identifikujte model va ledniky (a, b, c)

srovnnm ovldacho panelu s ilustracemi.

Instalace

1.1 Rozbalen. Odstrate vechny ochrann

prvky.
1.2 Umstn. Umstte ledniku co nejdle
od zdroj tepla a chrate ji ped pmmi
slunenmi paprsky, aby se snila jej
spoteba.
Neinstalujte ledniku venku, ani na mst,
kde by na ni mohlo pret.
Skontrolujte, zda jsou police sprvn
umstn a vlote ndoby oddlen, aby
jste zabrnili vibracm.
1.3 Napojen na elektrickou s. Ne ledniku
zapojte, nechejte ji v klidu ve vertikln
poloze alespo po dobu 2 hodin. Ovte si,
zda daje ttku, tkajc se napt, souhlas
s mstnm naptm (1.3.1, 1.3.2).
Nepouvejte adaptry ani prodluovaky.
Zabrate tomu, aby byl kbel v kontaktu s
motorem nebo aby se pod nm zachytil.
Zstrka v zsuvce mus zstat pstupn i
po nainstalovn pstroje.
1.4 Klimatick tda. Tento pstroj byl vyvinut
pro optimln fungovn pi pokojov
teplot +10 C (50 F) a + 43 C (109
F), klimatick tda SN-T (1.3.2). Mimo
tuto teplotu me dojt k zhoren vkonu
pstroje.
1.5 Rozmry zabudovn. Zjistte na ttku
(1.3.1 , 1.3.2) o jak model pstroje se
jedn a urete rozmry pro zabudovn v
(1.3.3)

Pouit

2.1 Zapnut ledniky. Stisknte klvesy

nebo
, a dokud se na displeji neobjev
jedna slice (2.1.1) nebo (2.1.2).
2.2 Zvolen obvodu. U kombinovanch
ledniek chladc
a mrazc
obvod
funguj nezvisle.
2.3 Zvolen teploty. Stisknte klvesy
,
nejdve u mrazcho
a potom
obvodu (2.3.1) nebo
u chladcho
stisknte
pro mrazc obvod a
pro
chladc obvod (2.3.2, 2.3.3).
Po navolen teploty mete zjistit skutenou
teplotu obvodu stisknutm po dobu 5
nebo
vtein klvesy
,
nebo
poadovanho obvodu. Teplota obvodu
bude blikat.
Doporuen: Doporuen teplota pro
chladc obvod je C (39 F) a pro
mrazc obvod
C (-2 F) stup, u
ji zmrazench potravin. Pokud chcete
potraviny zmrazit, doporuen teplota je
C (-11 F) stup.
Nezapomnejte na to, e teplota uvnit
zvis na teplot prosted, umstn a
frekvenci otevrn dve.
2.4 Funkce ledniky.
Funkce rychlho ochlazen: Tato funkce
aktivuje v lednice pokles teploty na dobu
6 hodin. Doporuujeme ji aktivovat, pokud
do ledniky vlote velk mnostv potravin.
Pro aktivovn a deaktivovn: Stisknte
(2.4.1) nebo
(2.4.2).
Funkce dovolen: Funkce dovolen je
velmi uiten, pokud nebudete pouvat
ledniku po del dobu, ale chcete uchovat
potraviny v mrazku. Pomoc tto funkce
bude vae lednika mt velmi nzkou
spotebu a nebudou se v n tvoit pachy.
Varovn: Za tmto elem mus zstat
dvee ledniky zaven.
25

Pro aktivovn a deaktivovn: Stisknte

,
a dokud se na displeji
klvesy
neobjev
(2.4.3) nebo
po dobu 3
(2.4.4). Pro
vtein, dokud se nezobraz
deaktivovn opakujte operaci.
Nkter modely umouj vypnut
chladcho obvodu. Stisknte klvesy
,
(2.4.5) nebo
(2.4.6), a dokud se na
displeji neobjev njak slice.
2.5 Funkce mrazku.
Funkce rychlho ochlazen: Tato funkce
aktivuje v lednice pokles teploty na dobu
52 hodin. Doporuujeme ji aktivovat 24
hodin ped tm, ne do ledniky vlote
velk mnostv potravin.
Pro aktivovn a deaktivovn: Stisknte
(2.5.1) nebo
(2.5.2).
Funkce quick cooling: Vlote lhev nebo
lhve do mrazku a drte stisknut
po dobu nkolika vtein, dokud se neobjev
ikona (2.5.3). MMrazk bude chladit po
dobu 15 minut, po uplynut tto doby funkce
skon, bude blikat a spust se zvukov
alarm po dobu 20 minut, abyste vyndali
lhev. Alarm lze deaktivovat stisknutm
jakkoliv klvesy. Pokud se tato funkce
peru odpojenm dodvky elektrickho
proudu, pi optovnm zapojen elektiny
bude funkce povaovan za skonenou a
zaktivuje se zvukov sygnl.
Funkce ECO (model c): Funkce ECO
umouje, aby mrazk zstal stabiln na
teplot -17 C (1 F), a doshlo se velkho
ueten energie. Tato funkce zstv
aktivovan i po odpojen elektrick energie.
Pro aktivovn / deaktivovn stisknte
(2.5.4).
Zapnut/vypnut mrazku: Stisknte
,
klvesy
(2.5.5) nebo na dobu 3
sekund (2.5.6) a dokud nezmiz zobrazen
teploty na displeji. Po vypnut mrazku se
tak vypne chladc obvod.
2.6 Doporuen pro pouvn.
Neotvrejte dvee na del dobu, ne
je nezbytne nutn ani nevkldejte do
ledniky hork jdla. Tak doshnete
innjho pouvn va ledniky a
zabrnte zven spoteby energie.

26

Pokud je vae lednika NO FROST,

neucpvejte ventilan mky a nechejte
voln prostor mezi potravinami, aby mezi
nimi mohl obhat vzduch.
Nedvejte do mrazku lhve s perlivmi
npoji ani sklenn lhve s tekutinami,
protoe mohou prasknout.
Ukldejte potraviny do hermeticky
uzavench ndob, aby jste zabrnili
jejich oschnut.
Nepovejte zmrzliny nebo jin potraviny,
kter jsou pli studen, mohou vm
zpsobit popleniny v stech.

drba a itn

3.1 itn vnitku. Na itn vnitku pouijte

houbiku nebo hadr, naskl vodou se
sodou, aby jste zabrnili tvoen pach.
V dnm ppad nepouvejte stroje na
itn pomoc pry, edidla nebo abrazvn
istc prostedky.
3.2 itn vnj plochy. Nepouvejte
stroje na itn pomoc pry pro itn
obrazovek.
Doporuujeme vyistit jednou ron
pomoc vysavae pedn mku na
podstavci ledniky.
3.3 itn doplk. Nejsou vhodn pro
myky. Vyistte je rukou s pomoc
houbiky nebo hadry.
3.4 Vmna rovky. V ppad, e se spl
rovka: vypnte ledniku. Odeberte kryt
stlaenm zpadky (3.4.1, 3.4.3) a vyjmte
znienou rovku (3.4.2, 3.4.4). Nahrate ji
jinou, se stejnm typem zvitu, volt (V) a
vkon (W) nebo podle oznaen na svtle.
3.5 Vmna uhlkovho filtru. Do ledniky
me bt zalenn uhlkov filtr, kter
absorbuje nepjemn pachy jistch
potravin a zachytv mikroorganismy
(plsn a bakterie) ze vzduchu, kter v n
obh.
Filtr si uchov sv vlastnosti po omezenou
dobu 6 msc. Po uplynut tto doby
se doporuuje vymnit jej za nov. Jeho
umstn se li v zvislosti na modelu.

Pro aktivovn filtru: Stisknte zpadku a

odstrate kryt, abyjste mli pstup k filtru
(3.5.1, 3.5.3). Oddlte filtr od vka (3.5.2,
3.5.4) a odstrate peet (3.5.5.).
Stisknte obrazovku BIOFILTER, dokud
neuslyte jemn zaklapnut (3.5.6) a za
nkolik vtein se zane zabarvovat kla
trvn. Umstte filtr na jeho pvodn msto.
Udrujte vypoteben filtry a npln
mimo dosah dt; jejich poit ve velkm
mnostv me bt nebezpen.
Nenamejte filtr, ztratil by veker sv
vlastnosti.
3.6 S.P.A. salus per aquam (voliteln)
Do va ledniky je mon zalenit
psluenstv S.P.A., kter slou k udren
stl hladiny teploty v zn pro uskladnn
zeleniny a tak zabrauje vysouen
potravin.
Je umstn v oddlujcm tsnn
zsuvky na zeleninu (3.6.1). Skld se z
ndre s nalvac sklenic a indiktorem
stavu hladiny naplnn. Kdy bude S.P.A.
potebovat doplnit vodu, hladina klesne tak,
e ji nebude vidt. Vyjmte sklenici (3.6.2) a
pouijte ji na doplnn ndre (3.6.3).
Doporuujeme vymnit filtr kad 2 roky
(3.6.4).

4.3 Peruen dodvky elektiny.

Otvrejte dvee ledniky co nejmn. Kdy
se elektina opt zapne, zkontrolujte, zda se
uskladnn potraviny nerozmrazily.
4.4 Normln zvuky v lednice
Vae lednika me vydvat srii zvuk,
kter jsou pi jejm fungovn normln a
kter vs nemus znepokojovat.
Chladc plyn me zpsobovat klokotn,
kdy obh obvody.
Kompresor me vytvet bzuen a/nebo
mrn tlukot, pedevm, kdy se uvede
do provozu.
Roztahovn a stahovn pouitch
materil me zpsobit praskn a
skpn.
Vzduch, uvdn do pohybu ventiltory
mrazku a podstavce ledniky, me
vytvet neurit um.
Nemanipulujte lednikou ve snaze
ji opravit. Kontaktujte slubu technick
podpory.

Bezpenost

Udrujte voln prostor kolem ventilanch

mek.

Diagnzy

4.1 Oteven dvee. Pokud nechte dvee

oteven dle, ne 2 minuty, spust se
alarm a vypne se svtlo v lednice. Alarm
se vypne po zaven dve.
4.2 Nedostaten chladno v lednice
Pokud je teplota v mrazku abnormln
vysok, objev se svteln alarm (4.2.1)
nebo bude blikat ikona
(4.2.2) a
aktivuje se peruovan akustick
signl. Stisknte
nebo , ho
pro manuln deaktivovn akustickho
sygnlu (4.2.3, 4.2.4).
Pi prvnm zapojen spotebie se objev
ikona
nebo se aktivuje svteln alarm,
ale akustick signl se neozve.

Dvejte pozor, aby jste nepokodili chladc

obvod.
Nepouvejte elektrick pstroje uvnit
ledniky, s vjimkou, pokud by se jednalo o
typ doporuen vrobcem.
Nepouvejte mechanick zazen, ani jin
prostedky pro urychlen procesu rozmrazen,
kter nebyly doporuen vrobcem.
Tento pstroj nen uren pro pouvn
osobami (vetn dt), kter maj snen
fyzick, smyslov nebo mentln schopnosti
nebo kter postrdaj potebn vdomosti
a zkuenosti, s vjimkou, pokud by na
n dohlela nebo je o sprvnm pouit
pedem pouila osoba zodpovdn za jejich
bezpenost. Je teba dohlet na dti, aby si s
pstrojem nehrly.
27

Nebezpe: Riziko zachycen dtte. Ped

tm, ne se zbavte Va star ledniky nebo
mrazku:
- Sundejte dvee.
- Nechejte police na adekvtnm mst, aby
dti nemohli snadno vlzt dovnit.
Pokud by byl pokozen napjec kbel, mus
bt nahrazen vrobcem, jeho zkaznickm
centrem nebo odpovdajcm kvalifikovanm
personlem, aby se zabrnilo vskytu
nebezpench situac.

ivotn prosted

Tato lednika byla vyvinut s ohledem na

ochranu ivotnho prosted.
Tento pstroj funguje s chladc sms podle
ttku (1.3.2) , kter nepokozuje ivotn
prosted.
Chrate ivotn prosted. Pouvejte teploty
doporuovan pro kad z obvod, v zvislosti
na funkci, kterou potebujete pro inn
pouvn va ledniky.
Odpojte ledniku nebo aktivujte funkci dovolen,
pokud nebudete pstroj del dobu pouvat.
Omezte spotebu a uette energii.
Neotvrejte dvee na del dobu, ne je teba,
protoe to zpsobuje zven energetick
spoteby.
Sprva odpadu elektrickch a elektronickch
pstroj.
Nevyhazujte pstroje mezi bn domc
odpad.
Odevzdejte vai ledniku ve specilnm
zbrnm centru.
Recyklace elektrospotebi zabrauje
negativnm dopadm na zdrav, ivotn prosted
a umouje etit energii a zdroje.
Pro zskn vce informac kontaktujte vae
mstn ady nebo podnik, kde jste ledniku
zakoupili.

28

m a g y a r

Hasznlati tmutat
Nagyon fontos: A htszekrny hasznlata eltt alaposan olvassa t ezt a kziknyvet.
Ezt a kziknyvet gy alaktottk ki, hogy a szvegrszek kapcsoldnak a megfelel brkhoz.

Beazonosts

Azonostsa be htgp modelljt (a, b, c)

sszehasonltva a kapcsoltblt az brkkal.

Beszerels

1.1 Kicsomagols. Vegye le az sszes

vdelemet.
1.2 Elhelyezs. Helyezze a htgpet
hforrsoktl tvol, kzvetlen napfnytl
vdve, hogy cskkentse ramfogyasztst.
Ne tegye a htszekrnyt kltrre, sem
olyan helyre, ahol es rheti.
Gyzdjn meg, hogy a tlck megfelelen
a helykn vannak, s a trolednyeket
rendezze el a vibrci elkerlse
rdekben.
1.3 Az elektromos hlzathoz val
csatlakoztats. Hagyja a htgpet
fggleges helyzetben legalbb 2 rn t,
mieltt csatlakoztatn. Ellenrizze, hogy
a tpuscmkn szerepl feszltsg adatok
megegyeznek a helyi feszltsggel. (1.3.1,
1.3.2).
Ne hasznljon adaptereket, sem
hosszabbtkat.
Kerlje el, hogy a kbel a motorral
rintkezzen, vagy becspdjn a kszlk
al.
A csatlakoz dugnak a kszlk
beszerelst kveten is hozzfrhetnek
kell lennie.
1.4 Klmaosztly. Ezt a kszlket gy
alaktottk ki, hogy optimlisan mkdik
+10C (50 F) s +43C (109 F) kztti
hmrskleten, az SN-T klmaosztlyban
(1.3.2). Ezen a hmrsklet-tartomnyon
kvl es rtkek krosan befolysolhatjk a
kszlk funkciit.

1.5 Beptsi mretek. Nzze meg a kszlk

tpust a tpuscmkn (1.3.1., 1.3.2.) s
hatrozza meg a beptsi mreteket az
(1.3.3) szerint.

Alkalmazs

2.1 A htgp bekapcsolsa. Nyomja meg a

vagy
, gombot, amg egy szmjegy
jelenik meg a kijelzn (2.1.1) vagy (2.1.2).
2.2 A trolrsz kivlasztsa. A kombinlt
htgpeknl a htrsz
rs a
fagyaszt rsz
klnllan mkdik.
2.3 Hmrsklet kivlaszts. Nyomja meg
,
a
gombokat elszr a fagyaszt
rsznl
majd a ht rsznl
(2.3.1)
vagy nyomja meg a
a fagyaszt rszhez
s a
a ht rszhez (2.3.2, 2.3.3).
Miutn kivlasztotta a hmrskletet,
megtudhatja az adott rsz tnyleges
hmrsklett, ha 5 msodpercig nyomja a
vagy
kvnt rsznl a
,
vagy
gombokat. A rsz hmrsklete villogni fog.
Javaslat: A htrsz javasolt hmrsklete
C (39 F) a fagyaszt
C (-2 F)
a mr fagyasztott lelmiszerek esetn.
Amennyiben n le akar valamit fagyasztani,
a javasolt hmrsklet
C (-11 F).
Ne feledkezzen meg arrl, hogy a
bels hmrsklet fgg a krnyezeti
hmrsklettl, az elhelyezkedstl s a
kinyits gyakorisgtl.
2.4 Ht funkcik.
Gyors lehts funkci: Ez a funkci a
leghidegebb hmrskletre aktivlja a
htgpet 6 rn t. Javasoljuk, hogy
kapcsolja be, amikor a htgpbe nagy
mennyisg lelmiszert tesz egyszerre.
Bekapcsolshoz s kikapcsolshoz:
Nyomja meg a
(2.4.1) vagy
(2.4.2).
Nyarals funkci: A nyarals funkci
nagyon hasznos, amikor a htszekrnyt
hosszabb ideig nem hasznljk, de meg
29

m a g y a r

szeretnk tartani benne az lelmiszereket.

Ezzel a funkcival a fogyasztst nagyon
alacsonyan tudja tartani, s nem kpzdnek
szagok a belsejben.
Figyelmeztets: Ehhez a htszekrny
ajtajnak zrva kell lennie.
Bekapcsolshoz s kikapcsolshoz:
Nyomja meg a
vagy
gombot, amg
egy bet jelenik meg a kijelzn (2.4.3)
vagy
3 msodpercen t, amg meg
nem jelenik
(2.4.4). Kikapcsolshoz
ismtelje meg a mveletet. .
Egyes modelleknl ki lehet kapcsolni a ht
,
gombokat
rszt. Nyomja meg a
(2.4.5) vagy
(2.4.6), amg meg nem
jelenik egy szmjegy.
2.5 Fagyaszt funkcik
Gyors lehts funkci: Ez a funkci a
leghidegebb hmrskletre aktivlja a
htgpet 52 rn t. Javasoljuk, hogy
24 rval azeltt kapcsolja be, mieltt a
htgpbe nagy mennyisg lelmiszert
tesz.
Bekapcsolshoz s kikapcsolshoz:
Nyomja meg a
(2.5.1), vagy
(2.5.2).
Gyors lehts funkci: Tegye be a palackot
vagy palackokat a fagyasztba, s tartsa
lenyomva a
pr msodpercig, amg az
ikon meg nem jelenik (2.5.3). A fagyaszt
15 percen keresztl ad le hideget, ezen id
elteltvel a funkci lekapcsol, s a villog,
bekapcsolva egy hangjelzst 20 percen t,
amely arra figyelmeztet, hogy vegye ki a
palackot. A figyelmeztet hang brmely gomb
lenyomsval kikapcsolhat. Ha ezt a funkcit
egy ramsznet megszaktja, amikor az
ramellts visszatr, a funkci befejezdik,
s bekapcsol a hangjelzs.
ECO funkci (c modell): Az ECO funkci
lehetv teszi, hogy a fagyaszt tartsa a -17
C (1 F), os stabil hmrskletet, gy jelents
energia megtakartst rve el. Ez a funkci
egy ramsznetet kveten is bekapcsolva
marad.
Bekapcsolshoz / kikapcsolshoz nyomja
meg az
(2.5.4).
A fagyaszt bekapcsolsa/kikapcsolsa:
,
Nyomja meg a
gombokat
30

(2.5.5) vagy gombot 3 msodpercen

t (2.5.6) amg meg nem jelenik egy
hmrskletrtk a kijelzn. A fagyaszt
kikapcsolsakor a ht rsz is kikapcsol.
2.6 Alkalmazsi javaslatok.
Ne nyissa ki a htszekrny ajtajt a
szksgesnl tbbszr, s ne tegyen
bele meleg teleket. gy htszekrnyt
hatkonyabban tudja hasznlni, s nem
nvekszik meg energiafogyasztsa sem.
Ha htszekrnye NO FROST tpus,
ne torlaszolja el a szellzrcsokat, s
hagyjon helyet az lelmiszerek kztt,
hogy leveg ramolhasson kzttk.
Ne tegye a fagyasztba sznsavas
italokat vagy folyadkokat tartalmaz
veg palackokat, mert sztdurranhatnak.
Az teleket hermetikusan zrhat
ednyekben trolja, nehogy
kiszradjanak.
Ne fogyasszon nagyon hideg fagylaltokat
vagy lelmiszereket, mert megsrtheti
szjt.

Karbantarts s
tisztts

3.1 Bels tisztts. Bels tiszttskor

hasznljon szdabikarbns vzbe
mrtott szivacsot vagy trlkendt, hogy
megakadlyozza a szagok kpzdst.
Soha ne hasznljon gzzel mkd
berendezseket, oldszereket vagy
drzshats szereket.
3.2 Kls tisztts. A kijelz tiszttshoz ne
hasznljon gzzel tisztt berendezseket.
Javasoljuk, hogy vente egyszer tiszttsa
meg a kszlk alapjn ell tallhat
rcsot egy porszv segtsgvel.
3.3 Tartozkok tiszttsa. Mosogatgpben
nem tisztthatk. Mossa el ket kzzel, egy
szivacs vagy trlkend segtsgvel.
3.4 A lmpa cserje. Amennyiben a l, pa
kigne: kapcsolja le a kszlket az
elektromos hlzatrl. Vegye le a tetejt
a retesz megnyomsval (3.4.1, 3.4.3),
s vegye ki a rossz izzt (3.4.2, 3.4.4).

m a g y a r

Cserlje ki egy ugyanolyan menet izzra

feszltsg (V) s teljestmny (W) vagy a
gyrt utastsai szerint.
3.5 A sznszr cserje. A htszekrny
rendelkezhet sznszrvel, amely elnyeli
bizonyos telek furcsa szagt s kiszri
a mikroorganizmusokat (gombkat s
baktriumokat) a kering levegbl.
A szr 6 hnapig tartja meg ezen
tulajdonsgait. Ezen id elteltvel ki kell
cserlni egy jra. Elhelyezkedse modelltl
fgg.
A szr bekapcsolshoz: Nyomja meg
a reteszt s vegye le a fedelet, hogy
hozzfrjen a szrhz (3.5.1, 3.5.3).
Vegye le a szrt a fedlrl (3.5.2, 3.5.4)
s tvoltsa el a szalagot (3.5.5).
Nyomja meg a BIOFILTER nzkjt, amg
egy halk kattanst nem hall (3.5.6), s
pr msodpercen bell az idtartam skla
elkezd elsznezdni. Helyezze el a szrt
eredeti helyre.
A hasznlt szrket s ptszrket
tartsa gyermekektl tvol; nagy
mennyisgben trtn lenyelsk
veszlyes lehet.
A szrt ne nedvestse t, mert gy
elveszti sszes tulajdonsgt.
3.6 S.P.A. salus per aquam (opcionlis)
Kszlke rendelkezhet S.P.A.
kiegsztvel, amely arra szolgl, hogy a
zldsgtart rekesz nedvessgtartalma
lland legyen, gy az lelmiszerek nem
szradnak ki.
Ez a zldsgtrol rekesz elvlaszt
illesztsn tallhat (3.6.1) Egy
ntpoharas s tltsi szint jelzvel
rendelkez tartlybl ll. Amikor az
S.P.A.-ba vizet kell tlteni, a szint egszen
eltnik. Vegye ki a poharat (3.6.2) s
hasznlja a tartly megtltsre (3.6.3)
Javasoljuk, hogy cserlje ki a szrt
minden 2 vben (3.6.4.).

Hibakeress

4.1 Nyitott ajt. Ha tbb, mint 2 percig nyitva

hagyja az ajtt, egy vszjelz hang kapcsol
ba, s a htszekrny vilgtsa lekapcsol.
Az ajt becsuksval a hangjelzs
kikapcsol.
4.2 A fagyaszt nem elg hideg
Ha a fagyaszt hmrsklete szokatlanul
magas, ikon kezd villogni (4.2.1) vagy
az
ikon villog (4.2.2) s ugyanakkor
egy szakaszos hangjelzs is hallatszik.
Nyomja meg a
vagy hogy
manulisan kikapcsolja a hangjelzst
(4.2.3, 4.2.4).
Amikor a kszlket elszr kapcsolja be,
a
ikon megjelenik, de a hangjelzs
nem szlal meg.
4.3 ramsznet
Amennyire csak lehetsges, ne nyissa
ki a ht ajtajt. Amikor az ramellts
visszatr, ellenrizze, hogy a trolt
lelmiszerek nem olvadtak-e ki.
4.4 A htszekrny norml zajai
Htszekrnye olyan normlis zajokat
bocsthat ki mkdse sorn, amirt nem
kell aggdnia.
A htgz ramlsa a htcsrendszerben okozhat bugyborkol
hangot.
A kompresszor is lehet zajos s/vagy
kopog hangot adhat ki, klnsen
bekapcsolskor.
A hasznlt anyagok dilatcija vagy
egymsnak nyomdsa is adhat ki
pattog vagy recseg hangot.
A fagyaszt ventilltorban mozg
leveg, s a htszekrny alapja kis
alapzajt hozhat ltre.
Ne prblja megjavtani a htgpet.
Vegye fel a kapcsolatot a Hivatalos
Mrkaszervizzel.

31

m a g y a r

Biztonsg

Tartsa tisztn a szellzrcsokat.

Kapcsolja le a kszlket, vagy kapcsolja be

a nyarals funkcit, ha a kszlket hosszabb
ideig nem fogja hasznlni. Ezltal cskkenti a
fogyasztst s energit takart meg.
Ne tartsa nyitva az ajtkat, csak ameddig
szksges, mert ez nveli a fogyasztst.

Figyeljen arra, hogy ne srtse meg a htkrt.

A htgp belsejben ne hasznljon
elektromos kszlkeket, kivve a gyrt
ajnlsa alapjn.
Ne hasznljon mechanikus kszlkeket vagy
egyb olyan kzegeket, amelyeket nem a
gyrt javasolt a kiolvaszts felgyorstshoz.
A kszlket nem terveztk cskkent fizikai,
rzkelsi vagy mentlis kpessgekkel
rendelkez szemlyek (belertve gyerekek)
ltali hasznlatra, vagy olyan szemlyek ltali
hasznlatra, akik nem rendelkeznek megfelel
tapasztalattal vagy ismeretekkel, kivve, ha
az a biztonsgukrt felels, vagy elzetesen a
kszlk hasznlatrl tjkoztatott szemly
felgyelete alatt trtnik. Amennyiben
gyermekek hasznljk, azt csak felgyelet
alatt tegyk, nehogy jtszanak a kszlkkel.
Veszly: Gyerekek beszorulsnak
veszlye. Mieltt eldobn rgi htszekrnyt
vagy fagyasztjt:
- Vegye le a kszlk ajtit.
- A polcokat hagyja olyan helyen, ahol a
gyerekek nem tudnak knnyen belemszni.
Ha a hlzati kbel srlt, azt csak a gyrt
vagy a vevszolglat, vagy hasonl kpzett
szakember cserlheti ki, a vszhelyzetek
elkerlse rdekben.

Krnyezetvdelem

Ezt a htszekrnyt a krnyezetvdelemre

tekintettel terveztk.
A kszlk a tpuscmke szerint (1.3.2)
htfolyadkkal mkdik, amely nem kros a
krnyezetre nzve.
vja meg krnyezett. Az egyes rszekhez
ajnlott hmrskletet lltsa be a szksges
funkcitl fggen, hogy htszekrnye
tovbbra is hatkonyan mkdjn.

32

Elektromos s elektronikus hulladkok

kezelse.
Ne dobja el a kszlkeket az ltalnos
hztartsi szemthez keverve.
Htszekrnyt adja le egy erre kijellt
gyjtkzpontban.
Az elektromos hztartsi cikkek
jrahasznostsa kikszbli a negatv
egszsggyi, krnyezeti hatsokot, s ezltal
energit s erforrsokat takarthatunk meg.
Tovbbi informcirt vegye fel a kapcsolatot
a helyi hatsgokkal vagy azzal a bolttal, ahol
htszekrnyt vsrolta.

slovensky

Intrukn prruka
Vemi dleit: Skr ako zanete pouva chladniku, pretajte si cel tto prruku.
Tto prruka bola vypracovan takm spsobom, e texty s vdy spojen s prslunmi obrzkami.

Identifikcia

Identifikujte model vaej chladniky (a, b,

c) porovnanm ovldacch panelov s ilustrciami.

Intalcia

1.1 Rozbalenie. Odstrte vetky ochrann

prvky.
1.2 Umiestnenie. Postavte chladniku o
najalej od zdrojov tepla a tak, aby bola
chrnen pred priamymi slnenmi lmi,
tm sa zni jej spotreba.
Neintalujte chladniku vonku ani na
mieste, kde by na u mohlo pra.
Skontrolujte, i s poliky sprvne
umiestnen a vlote ndoby oddelene, aby
ste zabrnili vibrciam.
1.3 Napojenie na elektrick sie. Pred
zapojenm nechajte chladniku v kude st
vo vertiklnej polohe poas najmenej 2
hodn. Overte si, i daje na ttku, tkajce
se naptia, shlas s miestnym napm
(1.3.1, 1.3.2).

Pouitie

2.1 Zapnutie chladniky. Stisnite klvesy

alebo
, a km sa nezobraz slica na
displeji (2.1.1) alebo (2.1.2).
2.2 Zvolenie obvodu. U kombinovanch
chladniiek chladiaci obvod
a mraziaci
obvod
funguj nezvisle.
,
2.3 Voba teploty. Stisnite klvesy
najprv pre mraziaci obvod
a napokon
pre chladiaci obvod
(2.3.1) alebo
stisnite
pre mraziaci obvod a
pre
chladiaci obvod (2.3.2, 2.3.3).
Po zvolen teploty mete zisti relnu
alebo
teplotu obvodu stisnutm klvesy
,
alebo
poadovanho obvodu,
po dobu 5 seknd. Teplota obvodu bude
blika.
Odporanie: Odporan teplota pre
chladiaci obvod s C (39 F) a pre
mraziaci obvod
C (-2 F) stupov,
pre u zmrazen potraviny. Ak chcete
potraviny zmrazi, odporan teplota je
C (-11 F).
Nezabudnite, e vntorn teplota zvis
od teploty prostredia, od umiestnenia a
frekvencie otvrania dver.

Nepouvajte adaptry ani predlovaky.

2.4 Funkcie chladniky.
Zabrte tomu, aby bol kbel v kontakte s
motorom alebo zachyten pod nm.
Zstrka v zsuvke mus zosta prstupn aj
po naintalovan prstroja.
1.4 Klimatick trieda. Tento prstroj bol
vyvinut pre optimlne fungovanie pri izbovej
teplote +10 C (50 F) a + 43 C (109 F),
klimatick trieda SN-T (1.3.2). Mimo toto
teplotn rozmedzie me djs k zhoreniu
vkonu prstroja.
1.5 Rozmery zabudovania. Zistite na ttku
(1.3.1 , 1.3.2) o ak model prstroja sa
jedn a urite rozmery pre zabudovanie v
(1.3.3).

Funkcia rchleho vychladnutia. Tto

funkcia aktivuje chladniku na niiu teplotu
poas 6 hodn. Odporame ju aktivova,
ke do chladniky vlote vek mnostvo
potravn. Pre aktivovanie a deaktivovanie:
Stisnite
(2.4.1) alebo
(2.4.2).
Funkcia dovolenka: Funkcia dovolenka je
vemi uiton, ke nebudete dlhiu dobu
pouva chladniku, ale chcete necha
potraviny v mraznike. Vaka tejto funkcii
udr chladnika vemi nzkou spotrebu a
vntrajok nebude zapcha.
Varovanie: Pre sprvne fungovanie musia
by dvere chadniky zatvoren.
33

slovensky

Pre aktivovanie a deaktivovanie: Stisnite

klvesy
,
a km sa nezobraz
na displeji (2.4.3) alebo
po dobu 3
(2.4.4).
seknd, a km sa nezobraz
Pre deaktivovanie zopakujte operciu.

Ak je vaa chladnika NO FROST,

dvajte pozor, aby ste neupchali
ventilan mrieky a nechajte priestor
medzi potravinami, aby vzduch mohol
volne cirkulova.

Niektor modely umouj vypnutie

chladiaceho obvodu. Stisnite klvesy
,
(2.4.5) alebo
(2.4.6), a km sa
nezobraz nejak slica.

Nevkladajte do mrazniky fae s

perlivmi npojmi, ani sklenen fae s
tekutinami, pretoe mu praskn.

2.5 Funkcie mrazniky.

Funkcia rchleho vychladnutia. Tto
funkcia aktivuje mrazniku na niiu teplotu
poas 52 hodn. Odporame ju aktivova
24 hodn predtm, ne do mrazniky vlote
vek mnostvo potravn.
Pre aktivovanie a deaktivovanie: Stisnite
, alebo
(2.5.2).
Funkcia quick cooling: Vlote fau
alebo fae do mrazniky a drte stisnut
po dobu niekokch seknd, dokia
sa nezobraz ikona (2.5.3). Mraznika
bude chladi po dobu 15 mint, po uplynut
tejto doby funkcia skon, bude blika a
spust sa zvukov alarm po dobu 20 mint,
aby ste vytiahli fau. Alarm je mon
deaktivova stisnutm akejkovek klvesy. Ak
sa tto funkcia preru odpojenm dodvky
elektrickho prdu, pri optovnom zapojen
elektriny bude funkcia povaovan za
skonen a zaktivuje sa zvukov signl.
Funkcia ECO (model c): Funkcia ECO
umouje, aby mraznika zostala stabilne
na teplote -17 C (1 F), a tm sa uetr
vea energie. Tto funkcia zostane
aktivovan aj po odpojen elektrickej
energie.
Pre aktivovanie/ deaktivovanie stisnite
(2.5.4).
Zapojenie/odpojenie mrazniky:
,
(2.5.5) alebo
Stisnite klvesy
na 3 sekundy (2.5.6) a km nezmizne
zobrazenie teploty z displeja. Po vypnut
mrazniky sa tie vypne chladiaci obvod.
2.6 Odporania pre pouvanie.
Neotvrajte dvere na dobu dlhiu, ako
je potrebn a nevkladajte do chladniky
horce jedl. Tak dosiahnete inejieho
fungovania vaej chladniky a zabrnite
zveniu spotreby energie.
34

Uskladnite potraviny v hermeticky

uzatvorench ndobch, aby ste
zabrnili ich oschnutiu.
Nepovajte prli studen zmrzlinu,
ani in potraviny, mu vm spsobi
poplenie st.

drba a istenie

3.1 istenie vntrajka. Na istenie

vntrajka pouite hubku alebo handru
nasiaknut vodou s bikarbontom, aby
ste zabrnili vzniku pachov. V iadnom
prpade nepouvajte stroje na istenie
parou, riedidl ani abrazvne istiace
prostriedky.
3.2 istenie vonkajej plochy. Nepouvajte
stroje na istenie parou pre istenie
obrazoviek.
Odporame vyisti predn mrieku
podstavca prstroja jedenkrt za rok
pomocou vysvaa.
3.3 istenie doplnkov. Nie s vhodn na
umvanie v umvake. Vyistite ich rune
pomocou hubky alebo handry.
3.4 Vmena lampy. Ak sa spli iarovka:
vypnite chladniku. Odstrte kryt
stlaenm klapky (3.4.1, 3.4.3) a odoberte
znien iarovku (3.4.2, 3.4.4). Nahrate
ju inou s rovnakm typom skrutky, volt
(V) a vkon (W) alebo poda oznaenia na
osvetlen.
3.5 Vmena uhlkovho filtra. Do chladniky
me by zabudovan uhlkov filter,
ktor absorbuje neprjemn pachy istch
potravn a zachyt mikroorganizmy (plesne
a baktrie) vo vzduchu, ktor v nej obieha.
Filter uchov svoje vlastnosti poas
obmedzenej doby 6 mesiacov. Po uplynut

slovensky

tejto doby ho odporame vymeni za

nov. Jeho umiestnenie sa li v zvislosti
od modelu.
Pre aktivovanie filtra: Stisnite klapku a
odoberte kryt, aby ste mali prstup k filtru
(3.5.1, 3.5.3). Oddete filter od veka (3.5.2,
3.5.4) a odstrte pea (3.5.5).
Stisnite obrazovku BIOFILTER, a km
nepoujete jemn kliknutie (3.5.6) a za
niekoko mlo seknd sa kla trvania
zane zafarbova. Umiestnite filter do jeho
pvodnej polohy.

deaktivovanie akustickho signlu (4.2.3,

4.2.4).
Pri prvom zapojen spotrebia sa objav
alebo sa aktivuje sveteln
ikona
alarm, ale akustick signl sa neozve.
4.3 Preruenie dodvky elektriny.
Otvrajte dvere chladniky o najmenej.
Ke sa dodvka obnov, skontrolujte, i sa
uskladnen potraviny nerozmrazili.
4.4 Normlne zvuky v chladnike.

Udriavajte vypotrebovan filtre a nov

nplne mimo dosahu det; ich poitie vo
vekom mnostve me by nebezpen.

Vaa chladnika me vydva poas

fungovania srii zvukov, kvli ktorm sa
netreba znepokojova.

Nenamajte filter, pretoe by stratil

vetky svoje vlastnosti.

Chladiaci plyn me spsobi klokotanie,

ke obieha obvodmi.

3.6 S.P.A. salus per aquam (voliten)

Vaa chladnika me zaleni
prsluenstvo S.P.A., ktor sli k
udriavaniu kontantnej rovne vlhkosti
v priestore pre uloenie zeleniny a tak
zabrauje vysaniu potravn.
Je umiestnen v rozdeovacom tesnen
zsuvky na zeleninu (3.6.1). Sklad
sa z ndre s nalievacm pohrom a
indiktorom stavu naplnenia. Ke bude
S.P.A. potrebova vodu, hladina klesne, a
ju nebude vidie. Odoberte pohr (3.6.2) a
pouite ho na doplnenie ndre (3.6.3).
Odporame vymeni filter kad 2 roky
(3.6.4).

Diagnzy

4.1 Otvoren dvere. Ak nechte dvere

otvoren dlhie ako 2 minty, spust sa
alarm a vypne sa svetlo v chladnike. Alarm
sa vypne po zatvoren dver.
4.2 Teplota v mraznike nie je dostatone
nzka.
Ak bude teplota v mraznike abnormlne
vysok, objav sa sveteln alarm (4.2.1)
alebo bude blika ikona
(4.2.2) a
aktivuje sa preruovan akustick signl.
Stisnite
alebo pre manulne

Kompresor me spsobi bzuanie a/

alebo mierny tlkot, predovetkm ke sa
uvedie do prevdzky.
Rozahovanie alebo sahovanie pouitch
materilov me spsobi praskanie alebo
krpanie.
Vzduch, uvdzan do pohybu ventiltormi
v mraznike a v podstavci chladniky,
me vydva jemn um.
Nemanipulujte s chladnikou v
snahe ju opravi. Kontaktujte zkazncky
servis.

Bezpenos

Udriavajte von priestor okolo ventilanch

mrieok.
Dvajte pozor, aby ste nepokodili chladiaci
obvod.
Nepouvajte elektrick prstroje vo vntri
chladniky, s vnimkou, ak by sa jednalo o typ
odporan vrobcom.
Nepouvajte mechanick zariadenia alebo
in prostriedky na zrchlenie procesu
rozmrazenia, ktor neboli odporan
vrobcom.

35

slovensky

Tento prstroj nie je uren na pouitie

osobami (vrtane det), ktor maj
znen fyzick, zmyslov alebo mentlne
schopnosti, alebo maj nedostatok
sksenost a vedomost, s vnimkou, ak by
na nich dozerala osoba zodpovedn za ich
bezpenos alebo by boli vopred pouen o
sprvnom pouit prstroja. Treba dozera
na deti, ke prstroj pouvaj, aby sa s nm
nehrali.
Nebezpeie: Riziko zachytenia dieaa. Skr
ako sa zbavte Vaej starej chladniky alebo
mrazniky:
- Vysate dvere.
- Nechajte police na adekvtnom mieste, aby
deti nemohli ahko vliez dovntra.
Ak by bol napjac kbel pokoden, mus ho
nahradi vrobca, jeho zkazncke centrum
alebo odpovedajci kvalifikovan personl,
aby sa zabrnilo vzniku nebezpench
situci.

ivotn prostredie

Chladnika bola vyvynut s ohadom na

ochranu ivotnho prostredia.
Tento prstroj funguje s chladiacou zmesou
poda ttku (1.3.2), ktor nepokodzuje ivotn
prostredie.
Chrte ivotn prostredie. Pouvajte teploty
odporan pre kad z obvodov, poda funkci,
ktor potrebujete pre inn pouvanie vaej
chladniky.
Odpojte chladniku alebo aktivujte funkciu
dovolenky, ak nebudete prstroj pouva dlhiu
dobu. Znite spotrebu a uetrte energiu.
Nenechvajte dvere otvoren dlhie, ako je
nutn, pretoe to spsobuje zvenie spotreby
energie.
Sprva odpadu, zloenho z elektrickch a
elektronickch prstrojov.
Nevyhadzujte prstroje medzi ben domci
odpad.
Odovzdajte vau chladniku v pecializovanom
zbernom centre.

36

Recyklovanie elektrickch spotrebiov zabrauje

negatvnym dopadom na zdravie, ivotn
prostredie a umouje etri energiu a zdroje.
Pre viacej informci kontaktujte miestne rady
alebo podnik, kde ste zakpili tto chladniku.

p o l s k a

Instrukcja obsugi
Wane: Przed uyciem lodwki prosimy o dokadne zapoznanie si z treci niniejszej instrukcji.
Instrukcja obsugi zostaa zredagowana w taki sposb, e tekst odnosi si do odpowiednich
rysunkw.

Identyfikacja
produktu

Naley rozpozna model posiadanej lodwki

(a, b, c) porwnujc panel sterowania z
instrukcj obsugi.

Instalacja

1.1 Rozpakowanie. Usun wszystkie

elementy ochronne.
1.2 Usytuowanie. Urzdzenie powinno
by ustawione z dala od rde ciepa i
chronione przed bezporednim dziaaniem
promieni sonecznych, w celu zmniejszenia
zuycia energii elektrycznej.
Nie naley instalowa lodwki na wolnym
powietrzu ani w miejscach naraonych na
opady atmosferyczne.
Aby zapobiec wibracjom naley sprawdzi,
czy pki zostay prawidowo umieszczone i
rozmieci pojemniki tak, by nie stykay si
ze sob.
1.3 Podczenie do sieci elektrycznej. Przed
podczeniem lodwki naley odczeka co
najmniej 2 godziny. Naley upewni si,
e parametry napicia domowej instalacji
elektrycznej odpowiadaj jego wartoci
podanej na tabliczce znamionowej (1.3.1,
1.3.2).
Nie naley stosowa przeduaczy ani
adapterw.
Upewni si, e przewd zasilania nie
styka si z silnikiem, ani e nie zosta nim
przygnieciony.
Po zainstalowaniu urzdzenia, gniazdo
sieciowe, do ktrego podczona jest
wtyczka przewodu zasilajcego, powinno
by atwo dostpne.
1.4 Klasa klimatyczna. Niniejsze urzdzenie
zostao zaprojektowane z uwzgldnieniem

optymalnego zakresu temperatury

otoczenia, wynoszcego od +10 C (50 F)
do + 43 C (109 F), klasa klimatyczna SN-T
(1.3.2). W temperaturach wykraczajcych
poza powyszy zakres moe doj do
nieprawidowoci w dziaaniu urzdzenia.
1.5 Wymiary zabudowy. Naley sprawdzi
typ urzdzenia na tabliczce znamionowej
(1.3.1, 1.3.2) oraz odpowiadajce mu
wymiary zabudowy, podane w punkcie
(1.3.3).

Uytkowanie

2.1 Wczenie lodwki. Wcisn przyciski

lub
do chwili wywietlenia cyfry na
panelu (2.1.1) lub (2.1.2).
2.2 Wybr komory urzdzenia. W
chodziarko-zamraarkach komora
chodziarki
i komora zamraarki
dziaaj niezalenie.
2.3 Wybieranie temperatury. Wcisn
przyciski
,
najpierw komory
zamraarki
, a nastpnie komory
chodziarki
(2.3.1) wcisn
lub
odpowiednio dla zamraarki lub chodziarki (2.3.2,
2.3.3).
Po wybraniu temperatury mona
dowiedzie si, jaka temperatura panuje
w danej komorze naciskajc przez 5
lub
sekund przyciski
,
lub
odpowiedniej komory. Temperatura komory
zacznie miga.
Zalecenia: Zalecamy wybranie
temperatury: dla chodziarki C (39 F), a
dla zamraarki
C (-2 F) w przypadku
produktw ju zamroonych. W przypadku,
gdy chc Pastwo zamraa produkty,
zalecamy ustawienie temperatury na
C (-11 F).
Nie naley zapomina, e temperatura
wewntrz lodwki zaley od temperatury
otoczenia, usytuowania lodwki i
czstotliwoci jej otwierania.

37

p o l s k a

2.4 Funkcje chodziarki.

Funkcja szybkiego schadzania: Funkcja
ta powoduje uaktywnienie chodziarki w
niszej temperaturze przez okres 6 godzin.
Zalecamy jej wczanie w przypadku
umieszczenia w chodziarce duej iloci
produktw. Aby wczy i wyczy t
funkcj naley: Wcisn
(2.4.1) lub
(2.4.2).
Funkcja wakacje: Funkcja wakacje jest
bardzo przydatna, gdy nie uywaj Pastwo
lodwki przez duszy czas, ale chc w
tym czasie przechowywa w niej produkty.
Uycie tej funkcji powoduje, e lodwka
zuywa bardzo mao energii elektrycznej i
nie powstaj nieprzyjemne zapachy w jej
wntrzu.
Uwaga: W tym celu drzwi lodwki musz
by zamknite.

trakcie dziaania funkcji wystpi przerwa w dostawie

energii elektrycznej, po wznowieniu zasilania,
zostaje ona automatycznie wyczona, przy czym
pojawia si sygna akustyczny.
Funkcja ECO (model c): pozwala na utrzymanie
w zamraarce staej temperatury -17 C (1 F),
zapewniajc tym samym znaczn oszczdno
energii. Funkcja ta pozostaje wczona nawet po
wystpieniu przerwy w dopywie prdu.
Do wczenia/wyczenia funkcji suy przycisk
(2.5.4).
Wczenie/wyczenie zamraarki:
lub
(2.5.5) lub
Wcisn przyciski
3 sekundy przycisk (2.5.6) do chwili,
gdy na panelu przestanie wywietla si
temperatura. Po wyczeniu zamraarki
zostanie wyczona rwnie komora
chodziarki.
2.6 Zalecenia dotyczce uytkowania.

Aby wczy i wyczy t funkcj naley:

lub
Wcisn przyciski
do chwili
wywietlenia na panelu (2.4.3) lub
przez 3 sekundy a na wywietlaczu
pojawi si
(2.4.4). Aby wyczy, naley
powtrzy t operacj.
W niektrych modelach moliwe jest
wyczenie komory chodziarki. Wcisn
lub
przyciski
(2.4.5) lub
(2.4.6),
do chwili, gdy na panelu przestan
wywietla si cyfry.

Drzwi nie powinny by otwarte duej,

ni to konieczne, nie naley wstawia do
lodwki ciepych potraw. W ten sposb,
uytkowanie lodwki bdzie bardziej
wydajne i uniknie si zwikszenia
zuycia energii elektrycznej.
Jeeli lodwka jest NO FROST, nie
naley zasania kratek wentylacyjnych
i naley zapewni swobodny przepyw
powietrza midzy produktami uoonymi
na pkach.

2.5 Funkcje zamraarki.

Funkcja szybkiego schadzania: Funkcja
ta powoduje uaktywnienie zamraarki w
niszej temperaturze przez okres 52 godzin.
Zalecamy jej wczenie na 24 godziny
przed umieszczeniem w zamraarce duej
iloci produktw.
Aby wczy i wyczy t funkcj naley:
(2.5.1) lub
Wcisn
(2.5.2).
Funkcja quick cooling: umieci w zamraarce
jedn lub kilka butelek, ktre pragniemy schodzi,
a nastpnie przytrzyma wcinity przez kilku
sekund przycisk
a na wywietlaczu pojawi
si wskazanie (2.5.3).W cigu kolejnych
15 minut w komorze zamraarki bdzie miao
miejsce intensywne chodzenie. Po upywie tego
czasu, nastpi automatyczne wyczenie funkcji,
sygnalizowane pulsowaniem wskazania i
maksymalnie 20-minutowym alarmem dwikowym,
ktry informuje, e naley wyj butelk. Jeeli w
38

W zamraarce nie naley przechowywa

napojw gazowanych ani szklanych
butelek z pynami, ktre mog
wybuchn.
Aby zapobiec wysuszaniu produktw
naley je przechowywa w
hermetycznych pojemnikach.
Nie naley spoywa lodw ani innej
bardzo zimnej ywnoci, gdy moe to
spowodowa odmroenia jamy ustnej.

Konserwacja i
czyszczenie

3.1 Czyszczenie wntrza lodwki. Do

czyszczenia wntrza lodwki naley
uywa gbki lub szmatki nasczonej wod
z dodatkiem sody oczyszczonej, co pozwoli

p o l s k a

unikn powstawaniu nieprzyjemnych

zapachw. W adnym wypadku nie naley
uywa urzdze czyszczcych za pomoc
pary, rozpuszczalnikw lub gruboziarnistych
rodkw czyszczcych.
3.2 Czyszczenie obudowy. Do mycia ekranw
nie naley uywa urzdze czyszczcych
za pomoc pary.
Raz w roku zalecamy oczyszczanie
przedniej kratki podstawy urzdzenia za
pomoc odkurzacza.
3.3 Czyszczenie wyposaenia. Czci te nie
nadaj si do mycia w zmywarce. Naley
je my rczenie, przy uyciu gbki lub
ciereczki.

3.6 S.P.A. salus per aquam (opcja)

Lodwka moe by wyposaona w system
S.P.A., sucy do utrzymywania staego
poziomu wilgotnoci w pojemniku na owoce
i warzywa, w celu zapobieenia wysychaniu
produktw.
Jest on umieszczony w przegrodzie
pojemnika na owoce i warzywa (3.6.1).
Skada si on ze zbiornika z pojemnikiem
do nalewania wody i wskanika poziomu.
Kiedy system S.P.A. bdzie wymaga
uzupenienia wody, wskanik poziomu
obniy si, a do zniknicia. Naley wtedy
wyj pojemnik (3.6.2) i nala nim wod do
zbiornika (3.6.3).
Zalecamy wymian filtra co dwa lata (3.6.4).

3.4 Wymiana arwki. W razie przepalenia

arwki: naley wyczy lodwk z prdu.
Zdj pokryw wciskajc zatrzask (3.4.1,
3.4.3) i wyj przepalon arwk (3.4.2,
3.4.4). Zaoy now, tego samego typu, o
gwincie napicie (V) i moc (W) zgodnie ze
wskazwkami na oprawie.
3.5 Wymiana filtra wglowego. Lodwka
moe by wyposaona w filtr wglowy
pochaniajcy zapachy pewnych potraw
i wychwytujcy mikroorganizmy (grzyby i
bakterie) z krcego w lodwce powietrza.
Filtr utrzymuje swoje waciwoci w
okrelonym czasie, przez 6 miesicy. Po
upywie tego czasu zalecamy wymian
filtra na nowy. Zalenie od modelu lodwki,
filtr moe by umieszczony w rnych
miejscach.
Aby aktywowa filtr naley: Wcisn
zatrzask i zdj pokryw, aby dosta si do
filtra (3.5.1, 3.5.3). Oddzieli filtr od pokrywy
(3.5.2, 3.5.4) i zdj tamy zabezpieczajce
(3.5.5).
Naciska wywietlacz BIOFILTRA do
momentu usyszenia kliknicia (3.5.6), w
kilka sekund skala czasu zacznie zmienia
kolor. Ponownie umieci filtr na swojej
pierwotnej pozycji.
Zuyte i zapasowe filtry naley
przechowywa poza zasigiem dzieci,
poknicie wikszej iloci filtra moe by
niebezpieczne.
Filtr naley chroni przed zamoczeniem,
gdy moe on utraci swoje waciwoci.

Rozwizywanie
problemw

4.1 Otwarte drzwi. Jeeli drzwi bd otwarte

prze duej ni 2 minuty, wczy si
alarm dwikowy i zganie owietlenie w
chodziarce. Alarm zostanie wyczony po
zamkniciu drzwi.
4.2 Zbyt wysoka temperatura w zamraarce
Kiedy temperatura w zamraarce
bdzie zbyt wysoka, wczy si alarm
wietlny (4.2.1) lub pulsujce wskazanie
(4.2.3) oraz przerywany sygna
akustyczny. Wcinij
lub , aby
rcznie wyczy sygna dwikowy
(4.2.3, 4.2.4).
W trakcie pierwszego uruchomienia
lodwki na wywietlaczu pojawia si
wskazanie
lub sygnalizacja wietlna
bez sygnau akustycznego.
4.3 Przerwa w dostawie prdu.
Naley jak najrzadziej otwiera drzwi
lodwki. Do ponownym wczeniu
dostawy prdu naley sprawdzi, czy
przechowywane produkty si nie rozmroziy.
4.4 Normalne odgosy wydawane przez
lodwk
Lodwka moe wydawa odgosy, ktre s
normalne podczas jej pracy i nie naley si
martwi z tego powodu.
39

p o l s k a

Gaz chodzcy moe podczas

przemieszczania si w przewodach
wydawa odgos bulgotania.
Kompresor moe brzcze i lekko stuka,
przede wszystkim w momencie rozruchu.
Kurczenie i rozszerzanie si rnych
materiaw zastosowanych w lodwce
moe powodowa trzaski lub szelesty.
Powietrze poruszane wentylatorami
chodziarki i podstawy lodwki moe
powodowa lekki szum.
Nie naley manipulowa przy
lodwce, by usiowa to naprawi.
Naley skontaktowa si z serwisem
technicznym.

Bezpieczestwo

Nie przykrywa ani zastawia kratek

wentylacyjnych.
Naley uwaa, by nie uszkodzi obwodu
chodzenia.
Wewntrz lodwki nie naley uywa urzdze
elektrycznych, chyba, e s to urzdzenia
zalecane przez producenta.
Nie stosowa urzdze mechanicznych bd
innych rodkw, rnych od tych zalecanych
przez producenta, aby przypieszy proces
zamraania.
Urzdzenie nie jest przeznaczone do uytku
przez osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi
zdolnociami fizycznymi, sensorycznymi
lub umysowymi, a take nie posiadajce
dowiadczenia lub wiedzy w uytkowaniu
urzdze tego typu, chyba, e bd one
nadzorowane lub zostan poinstruowane na
temat korzystania z tego urzdzenia przez osob
odpowiedzialn za ich bezpieczestwo. Naley
nadzorowa jego uytkowanie przez dzieci, aby
zapobiec, by bawiy si tym urzdzeniem.
Niebezpieczestwo: Istnieje ryzyko
uwizienia dziecka wewntrz urzdzenia.
Przed wyrzuceniem starej lodwki lub
zamraarki naley:
- zdj drzwiczki.
- umieci pki w taki sposb, aby utrudni
dzieciom wchodzenie do wntrza urzdzenia.
40

Jeeli przewd zasilajcy jest uszkodzony,

aby unikn ryzyka powinien zosta on
wymieniony przez producenta, serwis
posprzedaowy lub przez wykwalifikowany
personel.

rodowisko
naturalne

Lodwka ta zostaa wyprodukowana z myl

o dbao o rodowisko naturalne.
W urzdzeniu tym zastosowano rodach
chodzcy zgodnie z tabliczk znamionow
(1.3.2), nie niszczcy rodowiska naturalnego.
Szanuj rodowisko naturalne. Naley
stosowa temperatury zalecane dla danej
komory, zalenie od potrzeb, aby zapewni
wydajne uytkowanie lodwki.
Na dusze okresy czasu, gdy nie korzystaj
Pastwo z lodwki naley ja wycza lub
aktywowa funkcj wakacje. Zmniejsz
Pastwo zuycie i zaoszczdz energi
elektryczn.
Naley unika otwierania drzwi przez okres
duszy, ni to konieczne, gdy powoduje to
wzrost zuycia energii.
Zarzdzanie odpadami urzdze
elektrycznych i elektronicznych.
Nie naley wyrzuca urzdze wraz z
innymi zwykymi odpadami domowymi.
Po zakoczeniu okresu uytkowania lodwki
naley j dostarczy do specjalistycznego
punktu odzysku.
Usuwanie oddzielnych odpadw sprztu
AGD pozwala unikn negatywnych skutkw
dla zdrowia i rodowiska naturalnego oraz
oszczdza energi i zasoby naturalne.
Aby uzyska wicej informacji na ten temat,
naley skontaktowa si z lokalnymi wadzami
bd z firm, w ktrej zakupili Pastwo
urzdzenie.

italiano

Manuale di istruzioni
Nota bene: leggere attentamente questo manuale prima di usare il frigorifero.
Questo manuale stato elaborato in modo tale che i testi siano collegati al relativo disegno.

Identicazione

Uso

Identicare il modello del frigorifero (a,

b, c) confrontando il quadro comandi con le
illustrazioni.

2.1 Accensione del frigorifero. Premere i tasti

o
no a visualizzare un numero sul
display (2.1.1) o (2.1.2).

2.2 Selezione dello scomparto. Nei frigoriferi

combinati lo scomparto frigorifero
e lo
scomparto congelatore
funzionano in
modo indipendente.

Installazione

1.1 Disimballaggio. Rimuovere tutti gli elementi

di protezione.
1.2 Sito di installazione. Posizionare il frigorifero
lontano da fonti di calore e riparato dai raggi
solari diretti per ridurre il consumo.
Non installare il frigorifero allaperto, n
esposto alla pioggia.
Vericare che i ripiani siano posizionati
correttamente e riporre i contenitori separati
tra di loro per evitare vibrazioni.
1.3 Connessione alla rete elettrica. Lasciare
riposare il frigorifero per almeno 2 ore in
posizione verticale prima di accenderlo.
Vericare che i dati della tensione della
targhetta delle caratteristiche coincidano con
quelli dellimpianto domestico (1.3.1, 1.3.2).
Non usare adattatori n prolunghe.
Evitare che il cavo sia a contatto con il motore
o schiacciato sotto il frigorifero.
Dopo linstallazione dellapparecchio, deve
essere possibile accedere alla spina inserita
nella presa di corrente.
1.4 Classe climatica. Questo apparecchio
stato progettato per un funzionamento ottimale
a una temperatura ambiente di +10 C (50
F) a + 43 C (109 F), classe climatica SN-T
(1.3.2). Oltre queste temperature, le prestazioni
dellapparecchio possono essere pregiudicate.
1.5 Dimensioni da incasso. Consultare la
targhetta delle caratteristiche (1.3.1 , 1.3.2) e
determinare le dimensioni per lincasso come
indicato in (1.3.3)

2.3 Impostazione della temperatura. Premere

,
prima dello scomparto
i tasti
congelatore
e poi dello scomparto
(2.3.1) o premere
per il
frigorifero
vano congelatore e
per il vano frigorifero
(2.3.2, 2.3.3).
Una volta impostata la temperatura,
possibile visualizzare la temperatura reale
o
premendo per 5 secondi i tasti
,
o
dello scomparto richiesto. La
temperatura dello scomparto lampeggia.
Consiglio: La temperatura consigliata dello
scomparto frigorifero di C (39 F)
e quella dello scomparto congelatore di
C (-2 F) per alimenti gi surgelati. Per
surgelare i cibi, la temperatura consigliata
C (-11 F).
Non bisogna dimenticare che la temperatura
interna dipende dalla temperatura ambiente,
dallubicazione e dalla frequenza di apertura.
2.4 Funzioni del frigorifero.
Funzione raffreddamento rapido: con
questa funzione il frigorifero si attiva alla
temperatura pi fredda per 6 ore. Si consiglia
di attivarla quando si deve mettere in
frigorifero un gran quantit di alimenti.
Per attivare e disattivare: premere
(2.4.2).
(2.4.1) o
Funzione vacanze: la funzione vacanze
molto utile quando non si deve usare il
frigorifero per un lungo periodo di tempo,
ma occorre conservare gli alimenti nel
congelatore. Con questa funzione, il

41

italiano

frigorifero mantiene un consumo molto basso

e non si originano cattivi odori.
Avvertenza: Per questo, la porta del
frigorifero deve essere chiusa.
Per attivare e disattivare: premere i tasti
,
no a visualizzare sul display (2.4.3)
o
per 3 secondi no a visualizzare
(2.4.4). Per disattivarla, ripetere loperazione.
Alcuni modelli consentono di disinserire lo
,
scomparto frigorifero. Premere i tasti
(2.4.5) o
(2.4.6), nch non si visualizza
nessuna cifra.

2.6 Consigli per luso.

Non aprire le porte per pi tempo del
necessario, n mettere in frigorifero cibi
caldi. Si ottiene un uso pi efciente
del frigorifero e si evita laumento del
consumo di energia.
Se il frigorifero NO FROST, non ostruire
le griglie di ventilazione e lasciare spazio
tra i cibi per fare circolare laria.
Non mettere nel congelatore bottiglie
con bibite gassose o bottiglie di vetro
contenenti liquido in quanto potrebbero
scoppiare.

2.5 Funzioni del congelatore.

Funzione raffreddamento rapido: con
questa funzione il congelatore si attiva
alla temperatura pi fredda per 52 ore.
Si consiglia di attivarla 24 ore prima di
immettere una grande quantit di cibo nel
congelatore.
Per attivare e disattivare: premere
(2.5.1) o
(2.5.2).
Funzione Quick cooling: Riporre una o pi
bottiglie nel vano congelatore e mantenere
premuto
per qualche secondo no a
visualizzare licona (2.5.3). Il congelatore
eroga freddo per 15 minuti, dopo di che
si disattiva la funzione e lampeggia
attivando un allarme acustico per 20 minuti
per avvertire che occorre estrarre la bottiglia.
Lallarme pu essere disattivato premendo
qualsiasi tasto. Se questa funzione si
interrompe a causa di un blackout, quando si
ripristina lalimentazione elettrica, la funzione
considerata conclusa e si attiva il segnale
acustico.
Funzione ECO (modelo c): La funzione ECO
consente al vano congelatore di mantenere
una temperatura stabile di -17 C (1 F),
ottenendo cos un risparmio sostanziale
di energia. Questa funzione resta attivata
anche dopo il disinserimento dalla rete di
alimentazione elettrica.
Per attivare / disattivare premere

(2.5.4).

Inserimento/disinserimento del
,
congelatore: premere i tasti
(2.5.5) o per 3 secondi (2.5.6) nch
non si visualizza nessuna temperatura sul
display. Quando si spegne il congelatore, si
disinserisce anche lo scomparto frigorifero.
42

Riporre i cibi in contenitori ermetici per

evitare che i cibi diventino secchi.
Non consumare gelati o alimenti molto
freddi dato che possono provocare ustioni
in bocca.

Manutenzione e
pulizia

3.1 Pulizia dellinterno. Per pulire linterno,

usare una spugnetta imbevuta dacqua
con bicarbonato per evitare la formazione
di cattivi odori. Non usare mai macchine
per la pulizia a vapore, solventi o detergenti
abrasivi.
3.2 Pulizia esterna. Non usare macchine per la
pulizia a vapore sui display.
Si consiglia di pulire la griglia anteriore sulla
base dellapparecchio una volta allanno con
un aspirapolvere.
3.3 Pulizia degli accessori. Non lavarli nella
lavastoviglie. Lavarli a mano con una
spugnetta.
3.4 Sostituzione della lampadina. Se si
fonde la lampadina: disinserire la spina del
frigorifero dalla presa. Rimuovere la calotta
premendo la linguetta (3.4.1, 3.4.3) ed
estrarre la lampadina guasta (3.4.2, 3.4.4).
Sostituirla con unaltra con lo stesso tipo di
lettatura, voltaggio (V) e potenza (W) e le
stesse caratteristiche.
3.5 Sostituzione del ltro al carbone. Nel
frigorifero pu essere incorporato un ltro di
carbone attivo che assorbe gli odori di alcuni

italiano

alimenti e trattiene i microrganismi (funghi e

batteri) dellaria in circolazione.
Il ltro attivo per un periodo di 6 mesi, dopo
di che deve essere sostituito con uno nuovo.
Lubicazione del ltro varia a seconda del
modello.
Per attivare il ltro: premere la linguetta e
rimuovere la calotta per accedere al ltro
(3.5.1, 3.5.3). Separare il ltro dal coperchio
(3.5.2, 3.5.4) e rimuovere la sigillatura (3.5.5).
Premere il display BIOFILTER no ad
ascoltare uno scatto leggero (3.5.6): dopo
pochi secondi la scala della durata comincia
a colorarsi. Inserire il ltro nella posizione
originale.
Riporre i ltri esauriti e i ricambi fuori dalla
portata dei bambini; se ingeriti in grandi
quantit possono essere pericolosi.
Non bagnare il ltro, dato che si
altererebbero tutte le propriet.
3.6 S.P.A. Salus Per Aquam (optional)
Nel frigorifero pu essere incorporato
laccessorio S.P.A. che serve a mantenere
un livello costante di umidit nello scomparto
portaverdure ed evitare che i cibi si secchino.
situato sulla guarnizione di separazione del
cassetto portaverdure (3.6.1). formato da
un serbatoio con bicchiere con beccuccio
e livello di riempimento. Quando richiesta
acqua per il dispositivo S.P.A., il livello scende
no a scomparire. Estrarre il bicchiere (3.6.2) e
usarlo per riempire il serbatoio (3.6.3).
Si consiglia di sostituire il ltro ogni 2 anni (3.6.4).

Diagnosi

acustico intermittente. Premere

o per disattivare il segnale acustico in
modo manuale (4.2.3, 4.2.4).
Quando si accende lapparecchio per la
oppure
prima volta, compare licona
lallarme luminoso attivato, ma non
suona lallarme acustico.
4.3 Blackout
Aprire le porte del frigorifero il meno possibile.
Quando si ripristina lerogazione di energia
elettrica, accertarsi che i cibi non si siano
scongelati.
4.4 Rumorosit normale nel frigorifero
Nel corso del funzionamento il frigorifero pu
produrre una serie di rumori normali per i
quali non occorre preoccuparsi.
Il gas refrigerante pu provocare un
borbottio mentre circola nei circuiti.
Il compressore pu provocare ronzii e/o un
leggero picchiettio, soprattutto quando si
mette in funzione.
Le dilatazioni o contrazioni dei materiali
impiegati possono provocare crepitii o
scricchiolii.
Laria spostata dai ventilatori del
congelatore e alla base del frigorifero pu
provocare un piccolo rumore di fondo.
Non intervenire sul frigorifero per
cercare di ripararlo. Rivolgersi al Servizio
di Assistenza Tecnica.

Sicurezza

Mantenere sempre pulite e sgombre le griglie di

ventilazione.

4.1 Porta aperta. Se si lascia aperta la porta per

pi di 2 minuti, suona un allarme e si spegne
la luce del frigorifero. Lallarme si disattiva
chiudendo la porta.

Fare attenzione a non danneggiare il circuito di

raffreddamento.

4.2 Freddo insufciente nel congelatore

Non usare apparecchi elettrici allinterno del

frigorifero, a meno che siano del tipo consigliato
dal costruttore.

Se la temperatura del congelatore

anormalmente alta, compare un allarme
luminoso (4.2.1) o lampeggia licona
(4.2.2) e a sua volta si attiva un segnale

Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi

diversi da quelli consigliati dal costruttore per
accelerare il processo di sbrinamento.
43

italiano

Questo apparecchio non destinato alluso da

parte di persone (bambini compresi) inesperte o
le cui capacit siche, sensoriali o mentali siano
ridotte, a meno che una persona responsabile
della loro sicurezza sia presente e fornisca
le istruzioni relative alluso dellapparecchio.
Sorvegliare i bambini per evitare che giochino
con lapparecchio.
Pericolo: Rischio di intrappolamento di un
bambino. Prima di disfarsi del vecchio frigorifero
o congelatore:
- Rimuovere le porte.
- Riporre i ripiani in un posto adatto per
evitare che i bambini possano arrampicarsi
facilmente allinterno dellapparecchio.
In caso di danneggiamento del cavo, per
evitare qualunque pericolo, la sostituzione deve
essere effettuata dal costruttore, dal servizio
postvendita o da personale qualicato.

Ambiente

Questo frigorifero stato progettato pensando

anche alla tutela dellambiente.
Questo apparecchio funziona con refrigerante ,
secondo la targhetta delle caratteristiche (1.3.2),
che non danneggia lambiente.
Rispettare lambiente. Impostare le temperature
consigliate per ogni scomparto, a seconda della
funzione richiesta, per usare in modo efciente il
frigorifero.
Disinserire lo scomparto frigorifero o attivare
la funzione vacanze se non si deve usare
lapparecchio per periodi prolungati. Si riduce cos
il consumo e si risparmia energia.
Evitare di lasciare le porte aperte per pi tempo
del necessario, dato che ci comporta un
aumento della spesa energetica.
Smaltimento degli apparecchi elettrici ed
elettronici usati.
Non smaltire gli apparecchi insieme ai riuti
solidi urbani.
Consegnare il frigorifero ad un apposito centro di
raccolta.
Il riciclaggio di elettrodomestici evita conseguenze
negative per la salute, lambiente e consente di
risparmiare energia e risorse.

44

Per ulteriori informazioni, rivolgersi alle autorit

locali o al proprio rivenditore di ducia.

: .
, .

(a,
b, c),
.

2.1 .

,
(2.1.1) (2.1.2).

2.2 .

1.1. .
.
1.2. .
,

, .

.
,

, .
1.3. .

- 2
.

. (1.3.1, 1.3.2).
, .

.


.
1.4 .

+10 C (50 F) + 43 C (109 F)
(1.3.2). ,
.
1.5 .

(1.3.1 , 1.3.2)
(1.3.3).

2.3 .
,
-


(2.3.1)

(2.3.2, 2.3.3).
,

, 5

.
.
:
C (39 F) ,

C (-2 F)
.
,
C (-11 F).

,
,
.
2.4 .
:
6 .
,
.
,

(2.4.1)
(2.4.2).
:
,
,

.
45

.
: ,
.
:
, ,
(2.4.3)

3 ,
(2.4.4). , .

.
,
(2.4.5)
(2.4.6),
.
2.5 .

2.6 .


.
-
-
.
NO FROST,

,
.

:
-
52 .
24

.

,
.

:

(2.5.1)
(2.5.2).

,
.

quick cooling:

,

(2.5.3).
15 .
,


20 , .
,
.

, ,

.
ECO ( c): ECO

-17 C (1 F),
.

.
/
(2.5.4).

46

/ :
,
(2.5.5)

3 (2.5.6),

.
.

, .

3.1. .
,

.

,
.
3.2. .

.

.
3.3. .
. ,
.
3.4. . :
.
, (3.4.1, 3.4.3),
(3.4.2, 3.4.4).

,
(V) (W)
.
3.5. .
,


( ) .

6 .
,
. ,
.
:
,
(3.5.1, 3.5.3).
(3.5.2, 3.5.4)
(3.5.5).
BIOFILTER,
(3.5.6)

.
.

4.1 .
2 ,

. ,
.
4.2

,
(4.2.1)

(4.2.2)

.
,
(4.2.2).
,
,

.
4.3

.
.
,
.

-. ,

.
4.4

3.6 S.P.A. (salus per aquam: ) /

/

S.P.A.,

,
.

(3.6.1).
,
, .
S.P.A.,
, .
(3.6.2) ,
(3.6.3).

2 (3.6.4).

, , ,
.

, .
/
, .


.
,

,
.

. C
.

47

.
.

-
, .

,
.

, ,
.
(
) ,
,
,

,
.
.
: .
:
- .
- ,

.
,


, .

,
.
E ,
(1.3.2), .
.
,
,
.


,
48

.


,
.
,
,
.

danmark

Brugsanvisning
Vigtigt: Ls denne brugsanvisning grundigt igennem inden kleskabet opstilles og anvendes.
Hver tekst i brugsanvisningen er forbundet med et billede.

Identikation

Betjening

Identicer din kleskabsmodel (a, b, c)

ved at sammenligne apparatets kontrolpanel med
brugsanvisningens billeder.

eller
2.1 Apparatet tndes. Tryk p tast
Du vil p det digitale display kunne se et tal
(2.1.1) eller (2.1.2).

2.2 Rumvalg. P apparater som kombinerer

kleskab
og dypfryser
fungerer disse
separat.

Opstillings- og
tilslutningsanvisning

1.1 Udpakning. Fjern emballagen, som

beskytter apparatet under transporten.
1.2 Opstilling. Undg at placere apparatet i
direkte sollys eller i nrheden af varmekilder.
Apparatet m ikke bruges udendrs eller
udsttes for regn.
Srg for at apparatets hylder er korrekt
anbragt og at kleskabets indvendige
elementer str adskilt s man undgr
vibrationer.
1.3 Eltilslutning. Fr du tilslutter apparatet,
skal det hvile oprejst i 2 timer. Tjek at
spndingen, der er angivet p typeskiltet,
svarer til den lokale strmforsyning (1.3.1,
1.3.2).
Brug aldrig forlngerledning eller stikdse
nr apparatet skal tilsluttes.
Undg at ledningen kommer i kontakt
med apparatet eller bliver klemt fast under
maskinen.
Der skal vre adgang til elstikket, efter at
apparatet er blevet monteret.
1.4 Klimaklasse. Dette apparat er designet til
at fungere optimalt ved en rumtemperatur
mellem +10 C (50 F) og + 43 C (109 F),
klimaklasse SN-T (1.3.2). Uden for dette
temperaturinterval kan apparatets ydelse vre
nedsat.
1.5 Indbygningsdimensioner. Se apparattypen
p identikationspladen (1.3.1 , 1.3.2) for at
bestemme dimensionerne for indbygning i
(1.3.3)

2.3 Indstilling af temperatur. Tryk frst p

,
dypfryserens tast
og derefter p
(2.3.1) eller tryk p
kleskabets taster
for fryseren og
for kleskabet
(2.3.2, 2.3.3).
Nr apparatets temperatur er indstillet, kan
du ase rummets faktiske temperatur ved
eller
at trykke p tasterne
,
eller
i 5 sekunder. Temperaturtallet blinker p
digitaldisplayet under indstillingen.
Anbefaling: Det anbefales at indstille
kleskabets temperatur p C (39 F)
og dypfryseren p
C (-2 F) til
dypfrostvarer. Skal man dypfryse madvarer,
anbefales det at indstille termostaten p
C (-11 F).
Husk at apparatets indvendige temperatur
afhnger af den omgivende temperatur,
apparatets placering og hvor ofte man bner
kleskabsdren.
2.4 Kleskabets funktioner.
SuperCool: Denne funktion igangstter
kleskabets laveste temperatur i 6 timer.
SuperCool-funktionen vlges, nr der er
store mngder friske madvarer i kleskabet.
Funtionen tndes eller slukkes ved at trykke
p
(2.4.1) eller
(2.4.2)..
Feriefunktion: Denne funktion er nyttig nr
nr du ikke skal anvende apparatet i lngere
tid men nsker at opbevare madvarer i
kleskabet. Denne funktion aktiverer en
energibesparende drift og forhindrer at der
opstr lugte inde i kleskabsrummet.
OBS: Nr denne funktion anvendes, skal
kleskabets dr vre lukket.
49

danmark

Funktionen tndes og slukkes: Funktionen

,
igangsttes ved at trykke p tasterne
indtil du p displayet kan se bogstavet
(2.4.3) eller
i 3 sekunder, indtil
displayet viser
(2.4.4). Gr det samme for
at afbryde denne funktionen.
P nogle modeller kan man afbryde
kleskabet ved at trykke p tasterne
,
(2.4.5) eller
(2.4.6), indtil man ikke kan se
noget tal p displayet.
2.5 Dypfryserens funktioner.
SuperFrost: Denne funktion igangstter
dypfryserens laveste temperatur i 52 timer.
Det anbefales at ingangstte denne funktion
24 timer inden store mngder frike madvarer
placeres i dypfrysren.
Funktionen tndes eller slukkes ved at
trykke p
(2.5.1) eller
(2.5.2).
Quick cooling: St asken eller askerne
i fryseren. Tryk p
og hold den nede i
nogle sekunder, indtil ikonet vises (2.5.3).
Fryseren nedkler i 15 minutter. Nr dette
tidsrum er forlbet, stopper funktionen,
hvorefter ikonet blinker og aktiverer
en lydalarm i 20 minutter, der angiver, at
asken skal tages ud. Alarmen kan slukkes
ved at trykke p en hvilken som helst
knap. Hvis denne funktion afbrydes ved
en strmafbrydelse, anses den for at vre
afsluttet nr strmmen kommer tilbage, og
lydalarmen gr i gang.
ECO-funktion (model c): ECO-funktionen
gr det muligt at opn en vsentlig
energibesparelse, idet den srger for, at
fryseren holder en stabil temperatur p -17
C (1 F). Denne funktion bliver ved med at
vre aktiveret, selv efter en strmafbrydelse.
For at aktivere / afbryde tryk p

Dit kleskab er forsynet med NO FROST.

Ventilationsgitrene m ikke tildkkes
og man br srge for at der er afstand
nok mellem madvarerne s luften kan
cirkulerer mellem dem.
Undg at lgge sodavand eller asker
til nedkling i dypfyseren, da disse
kan springe hvis de str for lnge i
frostboksen.
Opbevar madvarer i hermetisk lukkede
beholdere s man undgr at maden trrer
ind.
Dypfrosne madvarer eller is, br ikke
indtages straks efter at man har taget
dem ud af dypfrysren da dette kan
forrsage forbrndinger i munden.

Vedligeholdelse
og rengring

3.1 Maskinens indvendige rengring. Til

maskinens indvendige rengring anbefales
det at anvende en svamp eller klud med
lunkent vand tilsat lidt opvaskemiddel s
man undgr at der opstr lugte. Brug
aldrig damprengringsapparater, kemiske
oplsningsmidler eller rengringsmidler med
slibeefekt.
3.2 Maskinens udvendige rengring.
Damprengringsapparater m ikke anvendes
til rengring af kleskabets display.
Det anbefales at rengre kleskabets
kondensator en gang om ret med en
stvsuger.

(2.5.4).

Dypfryserens tilslutning/afbrydelse:
,
Tryk p tasterne
(2.5.5) eller i
3 sekunder (2.5.6) indtil man ikke kan se
nogen temperaturangivelse p displayet. Nr
dypfryseren afbrydes, slukkes ogs dens
rum.
2.6 Anvendelsesrd.
Ksleskabets og dypfryserens dre m
ikke bnes mere en hjst ndvendigt
og man br undg at indstte varme
madvarer i kleskabet. P den mde
50

opnr man en mere efektiv anvendelse af

maskinen og du sparer p energien.

3.3 Rengrimg af maskinens tilbehr.

Kleskabets tilbehr m ikke puttes i
vaskemaskinen. Rengr disse med en svamp
eller klud.
3.4 Udskiftning af pre. Hvis en pre er defekt
br den skiftes p flgende mde: Sluk for
kleskabet. Fjern prens afdkning ved
at trykke den let sammen (3.4.1, 3.4.3),
og tag den defekte pre ud (3.4.2, 3.4.4).
Skift pren ud med en af samme model,
spnding (V) og effekt (W) eller med en
spnding som svarer til angivelsen p
typeskiltet.

danmark

3.5 Udskiftning af kulstoflter. Kleskabet er

forsynet med et kulstoflter som opsuger
lugte fra visse madvarer og som tilbageholder
mikroorganismer (svampe, bakterier) i
luftcirkulationen.

4.2 Dybfryserens temperatur er ikke lav nok

Filtrets brugstid er p 6 mneder. Derefter

br det skiftes ud med en ny. Filtrets
placering varierer alt efter kleskabsmodellen.

Hvis dybfryserens temperatur er for hj

tndes en kontrollampe (4.2.1) eller
blinker (4.2.2) begynder at
ikonet
blinke samtidigt med at et intermittrende
alarmsignal igangsttes. Alamen afbrydes
eller
ved at trykke p tast
(4.2.2).

Filtret udskiftes p flgende mde: Filtrets

afdkning trykkes let ned og fjernes (3.5.1,
3.5.3). Tag ltret ud af lget (3.5.2, 3.5.4) og
fjern forseglingerne (3.5.5).

Nr apparatet tilsluttes frste gang

vises eller
aktiveres ikonet
alarmsignallampen men signalet vil ikke
kunne hres.

Tryk p BIOFILTER indtil man kan hre et

let smld (3.5.6) og nogle sekunder efter
begynder mlerens skala at farves. St ltret
tilbage p plads.
Opbrugte ltre og reserveltre br
holdes uden for brns rkkevidde.
Sluges de i strre mngder kan dette vre
sundhedsfarligt og medfre personskader.
Filtret br ikke fugtes da det derved mister
sine egenskaber.
3.6 S.P.A. salus per aquam (ekstraudstyr)
Dit kleskab kan udstyres med et S.P.A.
element som kan fastholde et kosntant
fugtniveau inde i grntsagsskufferne s man
ungr at rvarerne udtrrer.
Elementet er placeret p samlingen som
adskiller grntsagsskufferne (3.6.1).
Anordningen bestr af en beholder ,en kop
og en vandstandsmler. Nr S.P.A. elementet
mangler vand er vandstandsmlerens pil
sunket helt ned og ude af syne. Nr det sker
tager du koppen (3.6.2) og bruger den til at
hlde vand ned i beholderen med (3.6.3).
Det anbefales at skifte ltret ud nr der er
get 2 r (3.6.4).

Fejlsgningsoversigt

4.1 Dren er ben. Hvis kleskabets dr str

ben i mere end 2 minutter,igangsttes et
alarmsignal og kleskabets belysning slukker.
Signalet afbrydes nr dren lukkes.

4.3 Strmafbrydelse
Ved en strmafbrydelse m kleskabets dre
ikke bnes. Nr kleskabet er forsynet med
strm igen br du sikre dig at madvarerne
ikke er blevet optede.
4.4 Kleskabet stjer for meget
Dit kleskab kan udsende nogle lyde som
er normale nr det er tndt og som du ikke
skal bekymre dig for.
Strmningslyde s som boblen og rislen.
Disse lyde kommer fra klemidlet, der
yder i klesystemet.
Kompressoren kan udsende en let
brummen og/eller bankelyd isr nr den
igangsttes.
Kleskabets matrialer udvider og trkker
sig sammen under drift og man vil da
kunne hre et let smld eller knagen.
Nr luftstrmmen som fr dybfryserens og
kleskabets ventilatorer til at bevge sig
cirkulerer inde i maskinen vil man kunne
hre en let baggrundsstj.
Prv aldrig selv at reparere kleskabet.
Kontakt teknisk service.

Sikkerhed ved brug

Ventilationsgitrene m ikke tildkkes.

Undg at beskadige klesystemet.

51

danmark

Elektrike apparater m aldrig anvendes inde

i kleskabet undtagen hvis det drejer sig om
tilbehr som anbefales af fabrikanten.
Mekaniske elementer eller andre anordninger
son er forskellige fra dem som fabrikanten
anbefaler til afrimning m ikke bruges.
Vaskemaskinen m ikke anvendes af fysisk
eller psykisk handicappede eller personer uden
erfaring eller kendskab til apparatet (inklusive
brn) med mindre at disse er under opsyn eller
bliver vejledt i brugen af maskinen af en person
som er ansvarlig for deres sikkerhed. Brn skal
holdes under opsyn og man br undg at de
leger med kleskabet.
Fare: Risiko for at brn kommer til skade. Fr
du kasserer dit gamle kleskab eller fryser:
- Tag drene af.
- Placer hylderne sledes, at brn ikke kan
klatre inde i apparatet.
Hvis ledningen er beskadiget, br den
udskiftes af fabrikanten, Teknisk Service eller
en kvaliceret fagmand s man undgr farlige
situationer.

Milj

Dette kleskab er et milj venligt produkt.

Maskinen fungerer med klemidlet, som anfrt p
typeskiltet (1.3.2) som ikke er til skade for miljet.
Skn miljet. Brug de anbefalede temperaturer til
hvert rum alt efter den nskede funktion. P den
mde opnr du en mere efektiv anvendelse af dit
kleskab.
Afbryd maskinen eller igangst ferie funktionen
hvis du i lngere perioder ikke skal anvende
kleskabet. P den mde reduceres forbruget og
du sparer energi.
Spar p energien. Kleskabets dre m ikke st
bne for lnge.
Hndtering og bortskaffelse af elektriske og
elektroniske apparater.
Kleskabet m ikke bortskaffes sammen med
almindeligt husholdningsaffald.
Aever dit gamle kleskab i en genbrugsstation.
52

Ved genavendel af elektroniske

husholdningsapparater beskytter man
folkesundheden og miljet. Du sparer ogs energi
og ressourcer.
Kontakt den lokale genbrugsstation eller
forhandleren hvis du nsker mere information
angende nrmeste genbrugscontainer fra dits
hjem.

: .
.

(a, b, c)
.

1.1 .
.
1.2 .


.

.

,

.
1.3 .
,
, 2
.


(1.3.1, 1.3.2).

.

,
.
1.5 .


(1.3.1 , 1.3.2)

(1.3.3)

2.1 .

(2.1.1) (2.1.2).
2.2 .

.
2.3 .
,

(2.3.1)



(2.3.2, 2.3.3).
,


5

.
.

:
C (39 F)

C (-2 F)
.
,

C (-11 F).

,
.

1.4 .

+10C
(50F) + 43C (109F),
SN-T (1.3.2).

2.4 .
:
,
, 6 .
53

.
:
(2.4.1)
(2.4.2).
:


,
.
,

.
: ,
.
:
,


(2.4.3)
3

(2.4.4). ,
.

.
,
(2.4.5)
(2.4.6),
.
2.5 .
:
,
, 52 .
24

.
:

(2.5.1)
(2.5.2).
quick
cooling:

(2.5.3).
15
, ,

,
20
.

.
,
,

.

54

ECO ( c):
ECO

-17C (1F),
.

.
/
,

(2.5.4).

/ :
,

(2.5.5)
3 (2.5.6)
.
,
.
2.6 :


. ,


.
NO FROST,


.


.

.


.

3.1 .
,


. ,

, .
3.2 .

.

.
3.3 .
.

.
3.4 . :
.
(3.4.1,
3.4.3),
(3.4.2, 3.4.4).
,
(V) (W)
.
3.5 .



(
) .

(3.6.1).

.
S.P.A.
.
(3.6.2)
(3.6.3).

2 (3.6.4).

4.1 .
2 ,

.
.
4.2

6 .

.
.
:

(3.5.1, 3.5.3).
(3.5.2,
3.5.4) (3.5.5).
BIOFILTER
(3.5.6)

.

.

.

.

(4.2.1)

(4.2.2)

.


(4.2.3, 4.2.4).

,

,
.
4.3

. ,

.
4.4

,
.
3.6 S.P.A. salus per aquam ()

S.P.A.


.

.


.

55

/ ,
.


.



.

.

.

.

.

,
.



.

(
) ,

,

.

.
:
.
:
- .
-


.
,

56

,
.

.
,

(1.3.2), .
.
,
,
.



.
.

,
.

.

.

.

,

.
,

.

0
1

(F 39) C
(F 2-) C
(F 11-) C

57

(F 1) C

58

59

60

c a t a l

Manual dinstruccions
Molt important: llegeix ntegrament aquest manual abans dutilitzar el teu frigorc.
Aquest manual est dissenyat de manera que els textos estiguin relacionats amb els dibuixos
corresponents.

Identicaci

Identica el model del teu frigorc (a, b,

c) comparant la placa de comandaments amb
les illustracions.

2.1 Engegada del frigorc. Pitja les tecles

o
ns que visualitzis un dgit a la pantalla
(2.1.1) o (2.1.2).

2.2 Selecci del recinte. Als frigorcs

combinats, els recintes refrigerador
i congelador
funcionen de manera
independent.

Installaci

1.1 Desembalatge. Retira tots els elements de

protecci.
1.2 Ubicaci. Colloca el frigorc lluny de fonts
de calor i protegit dels raigs directes del sol
per disminuir-ne el consum.
No installis el frigorc a laire lliure ni exposat
a la pluja.
Comprova que les safates estiguin
collocades correctament i colloca els
recipients separats entre si per evitar
vibracions.
1.3 Connexi a la xarxa elctrica. Deixa reposar
el frigorc durant almenys 2 hores en posici
vertical abans de connectar-lo. Comprova
que les dades de tensi de la placa matrcula
coincideixen amb la tensi local (1.3.1, 1.3.2).
No utilitzis adaptadors ni allargadors.
Evita que el cable estigui en contacte amb el
motor o atrapat a sota.
La clavilla de la presa de corrent ha de ser
accessible un cop installat laparell.
1.4 Classe climtica. Aquest aparell ha estat
dissenyat per a un funcionament ptim a una
temperatura ambient dentre +10 C (50 F) i +
43 C (109 F), classe climtica SN-T (1.3.2).
Fora daquestes temperatures, les prestacions
de laparell es poden veure afectades.
1.5 Dimensions dencastament. Has de mirar
el tipus daparell a la placa matrcula (1.3.1,
1.3.2) i determinar-ne les dimensions per
encastar-lo a lapartat (1.3.3).

2.3 Selecci de temperatura. Pitja les tecles

,
primer del recinte congelador
i
desprs del recinte refrigerador
(2.3.1)o
pitja
per al recinte congelador i
per al
recinte refrigerador (2.3.2, 2.3.3).
Un cop seleccionada la temperatura, pots
saber la temperatura real del recinte pitjant
o
durant 5 segons les tecles
,
o
del recinte en qesti. La temperatura
del recinte parpellejar.
Recomanaci: La temperatura aconsellada
del recinte refrigerador s
C (39 F) i la
del recinte congelador s
C (-2 F) per
a aliments ja congelats. En cas que vulguis
congelar, la temperatura recomanada s
C (-11 F).
No oblidis que la temperatura de linterior
depn de la temperatura ambient, la ubicaci
i la freqncia dobertura.
2.4 Funcions del refrigerador.
Funci de refredament rpid: Aquesta
funci activa el refrigerador, amb la
temperatura ms freda, durant 6 hores. Es
recomana activar-la quan sintrodueixi al
refrigerador una gran quantitat daliments.
Per activar i desactivar: Pitja
(2.4.2)

(2.4.1) o

Funci de vacances: La funci de vacances

s molt til quan no sha dutilitzar el
refrigerador en un llarg perode de temps,
per es vol conservar aliments al congelador.
Amb aquesta funci, el teu frigorc
mantindr un consum molt baix i no generar
olors a linterior.
61

c a t a l

Advertncia: Per utilitzar aquesta funci, cal

que la porta del frigorc sigui tancada.
Per activar i desactivar: Pitja les tecles
,
ns que es visualitzi
a la pantalla
(2.4.3) o
durant 3 segons ns que es
visualitzi
(2.4.4). Per desactivar, repeteix
aquesta operaci.
Alguns models permeten apagar el recinte
,
refrigerador. Pitja les tecles
(2.4.5) o
(2.4.6), ns que no es visualitzi cap dgit.
2.5 Funcions del congelador.
Funci de refredament rpid: Aquesta
funci activa el congelador, amb la
temperatura ms freda, durant 52 hores.
Es recomana activar-la 24 hores abans
dintroduir al congelador una gran quantitat
daliments.
Per activar i desactivar: Pitja
(2.5.2).

(2.5.1) o

Funci Quick Cooling: introdueix lampolla

o les ampolles al congelador i mantingues
pitjat
durant uns segons ns que es
visualitzi la icona (2.5.3). El congelador
subministrar fred durant 15 minuts. Un
cop passat aquest temps, la funci haur
acabat parpellejar, i sactivar una
alarma acstica durant 20 minuts per
treuren lampolla. Lalarma es pot desactivar
pitjant qualsevol tecla. Si aquesta funci s
interrompuda per un tall del subministrament
elctric, quan torni la funci es considera
acabada i sactiva el senyal sonor.
Funci ECO (model c): la funci ECO
permet que el congelador romangui a una
temperatura estable de -17 C (1 F), gper
la qual cosa genera un estalvi important
denergia. Aquesta funci continua activada
ns i tot desprs duna desconnexi
elctrica.
Per activar/desactivar, pitja

(2.5.4).

Connexi/desconnexi del congelador:

,
Pitja les tecles
(2.5.5) o durant 3
segons (2.5.6) ns que no es visualitzi cap
temperatura a la pantalla. Quan apaguis
el congelador, sapagar tamb el recinte
refrigerador.
2.6 Recomanacions ds.
No obris les portes ms temps dall
62

que s necessari ni quis al frigorc

aliments calents. Daquesta manera,
aconseguirs un s ms ecient del teu
frigorc i evitars que augmenti el consum
denergia.
Si el teu frigorc s NO FROST, no
obstrueixis les reixetes de ventilaci i
deixa espai entre els aliments perqu laire
hi circuli.
No introdueixis al congelador ampolles
amb begudes gasoses o ampolles de
vidre que continguin lquid, ja que poden
rebentar.
Emmagatzema els aliments en recipients
hermtics per evitar que els aliments es
ressequin.
No consumeixis gelats o aliments molt
freds, ja que poden produir cremades a la
boca.

Manteniment i
neteja

3.1 Neteja interior. Quan netegis linterior, utilitza

una esponja o una baieta amarada daigua
amb bicarbonat per evitar que es generin
olors. No utilitzis en cap cas mquines de
neteja de vapor, dissolvents o detergents
abrasius.
3.2 Neteja exterior. No utilitzis mquines de
neteja de vapor per netejar les pantalles.
s recomanable netejar la reixeta de la part
del davant de la base de laparell un cop a
lany amb una aspiradora.
3.3 Neteja dels accessoris. No sn aptes per
al rentavaixella. Netejals a m amb lajuda
duna esponja o una baieta.
3.4 Canvi del llum. En cas que el llum es fongui:
desconnecta el frigorc. Retira la coberta
pressionant la pestanya (3.4.1, 3.4.3) i treu el
llum avariat (3.4.2, 3.4.4). Substitueix-lo per
un altre del mateix tipus de rosca, voltatge (V)
i potncia (W) o segons la indicaci de llum.
3.5 Canvi de ltre de carboni. El frigorc pot
incorporar un ltre de carboni que absorbeix
les olors estranyes de certs aliments i ret els
microorganismes (fongs i bacteris) de laire
en circulaci.

c a t a l

El ltre mant les seves propietats durant

un temps limitat de 6 mesos. Un cop
transcorregut aquest perode, es recomana
canviar-lo per un de nou. La ubicaci varia en
funci del model.
Per activar el ltre: pressiona la pestanya i
retira la coberta per accedir al ltre (3.5.1,
3.5.3). Separa el ltre de la tapa (3.5.2, 3.5.4)
i desenganxa els precintes (3.5.5).
Pressiona el visor BIOFILTER ns que
se senti un lleuger esclat (3.5.6) i al cap
de pocs segons lescala de durada es
comenar a acolorir. Colloca el ltre en la
ubicaci original.

desactivar el senyal acstic de manera

manual (4.2.3, 4.2.4).
Quan connectis laparell per primera
o lalarma
vegada, apareixer la icona
lluminosa estar activada, per no sonar
lalarma.
4.3 Tall del subministrament elctric
Obre les portes del frigorc el mnim
possible. Quan torni a haver-hi
subministrament de corrent, comprova si els
aliments emmagatzemats shan descongelat.
4.4 Sorolls normals al frigorc

Mantingues els ltres esgotats i els

recanvis fora de labast dels nens; la la
ingesti de grans quantitats pot ser perillosa.

Durant el seu funcionament el frigorc pot

emetre una srie de sorolls que sn normals i
no than damonar.

No mullis el ltre, ja que en perdr totes les

propietats.

El gas refrigerant pot produir un borbolleig

mentre circula pels circuits.

3.6 S.P.A. salus per aquam (opcional)

El teu frigorc pot incorporar laccessori
S.P.A., que serveix per mantenir un nivell
constant dhumitat al recinte portaverdures i,
aix, evitar que es ressequin els aliments.
Est situat a la junta de separaci del calaix
portaverdures (3.6.1). Est format per un
dipsit amb un recipient abocador i un
nivell indicatiu demplenatge. Quan lS.P.A.
necessiti aigua, el nivell baixar ns que
quedi ocult. Treu el recipient (3.6.2) i utilitzal
per omplir el dipsit (3.6.3).
Es recomana canviar el ltre cada 2 anys
(3.6.4).

Diagnstics

El compressor pot produir brunzits i/o un

lleuger petament, sobretot quan es posa
en marxa.
Les dilatacions o contraccions dels
materials utilitzats poden produir esclats o
cruixits.
Laire que mouen els ventiladors del
congelador i de la base del frigorc pot
generar un suau soroll de fons.
No manipulis el frigorc per intentar
reparar-lo. Contacta amb el servei
dassistncia tcnica.

Seguretat

No colloquis objectes al voltant de les reixetes

de ventilaci.

4.1 Porta oberta. Si deixes la porta oberta

durant ms de 2 minuts, sonar una alarma i
sapagar el llum del refrigerador. Lalarma es
desconnecta en tancar la porta.

Vigila que no es produeixin danys al circuit de

refrigeraci.

4.2 Fred insucient al congelador.

No utilitzis aparells elctrics a linterior del

frigorc, tret que siguin del tipus recomanat pel
fabricant.

Si la temperatura del congelador s

anormalment alta, apareixer una alarma
lluminosa (4.2.1) o parpellejar la icona
(4.2.2), i alhora sactivar un senyal
acstic intermitent. Pitja
o per

No usis dispositius mecnics o altres mitjans

diferents dels recomanats pel fabricant per
accelerar el procs de descongelaci.

63

c a t a l

Aquest aparell no est destinat perqu lutilitzin

persones (incloent-hi nens) amb les capacitats
fsiques, sensorials o mentals redudes o sense
experincia o coneixement, excepte amb
supervisi o desprs de rebre instruccions
relatives a ls de laparell duna persona
responsable de la seva seguretat. Caldr que
se supervisi ls de laparell per part dels nens
per evitar que hi juguin.
Perill: risc datrapament per als nens. Abans
de desfer-te del teu refrigerador o congelador:
- Treu-ne les portes.
- Deixa els prestatges en un lloc adequat
perqu els nens no shi puguin enlar
fcilment.
Si el cable dalimentaci est danyat, ha de ser
substitut pel fabricant, pel seu servei postvenda
o per personal similar qualicat amb la nalitat
devitar situacions perilloses.

Medi ambient

Aquest frigorc ha estat dissenyat pensant en

la conservaci del medi ambient.
Aquest aparell funciona amb refrigerant, segons
placa matrcula (1.3.2), que no deteriora el medi
ambient.
Respecta el medi ambient. Utilitza les
temperatures recomanades per a cada recinte,
segons la funci que necessitis, per aconseguir
un s ecient del teu frigorc.
Desconnecta el refrigerador o activa la funci
de vacances per a llargs perodes de temps en
qu no hagis de fer s de laparell. Reduirs el
consum i estalviars energia.
Evita mantenir les portes obertes durant ms
temps dall que s necessari, ja que suposa un
augment de la despesa energtica.
Gesti de residus daparells elctrics i
electrnics.
indica que laparell no sha
El smbol
deliminar utilitzant els contenidors tradicionals
per a residus domstics.
Lliura el teu frigorc en un centre especial de
recollida.

64

El reciclatge delectrodomstics evita

conseqncies negatives per a la salut i el medi
ambient, i permet estalviar energia i recursos.
Per a ms informaci, contacta amb les autoritats
locals o amb lestabliment on vas adquirir el
frigorc.

g a l e g o

Manual de instrucins
Moi importante: Le integramente este manual antes de utiliza-lo teu frigorco.
Este manual est deseado de forma que s textos estean relacionados cos debuxos
correspondentes.

Identicacin

Uso

Identica o modelo do teu frigorco (a,

b , c) comparando o panel de mandos coas
ilustracins.

2.1 Acendido do frigorco. Pulsa as teclas

ou
ata que visualices un dxito no display
(2.1.1) ou (2.1.2).

2.2 Seleccin do recinto. Nos frigorcos

combinados, o recinto refrixerador
eo
recinto conxelador
funcionan de forma
independente.

Instalacin

1.1 Desembalaxe. Retira tdolos elementos de

proteccin.
1.2 Ubicacin. Coloca o frigorco lonxe de fontes
de calor e protexido dos raios directos do sol
para diminu-lo consumo.
Non instle-lo frigorco aire libre nin exposto
choiva.
Comproba que as bandexas estean colocadas
correctamente e coloca os recipientes
separados entre si para evitar vibracins.
1.3 Conexin rede elctrica. Deixa repousalo frigorco durante, polo menos, 2 horas
en posicin vertical antes de conectalo.
Comproba que os datos de tensin da placa
matrcula coinciden coa tensin local (1.3.1,
1.3.2).
No uses adaptadores nin extensins.
Evita que o cable estea en contacto co motor
ou atrapado baixo o mesmo.
O enchufe da toma de corrente debe ser
accesible despois da instalacin do aparato.
1.4 Clase climtica. Este aparato foi deseado
para un funcionamento ptimo a unha
temperatura ambiente de +10 C (50 F) a +43
C (109 F), clase climtica SN-T (1.3.2). Fra
destas temperaturas, pdense ver afectadas as
prestacins do aparato.
1.5 Dimensins de encaixe. Debes ve-lo tipo de
aparato na placa da matrcula (1.3.1, 1.3.2)
e determina-las dimensins para o encaixe
(1.3.3)

2.3 Seleccin de temperatura. Pulsa as teclas

,
primeiro, do recinto conxelador
(2.3.1)
e, despois, do recinto refrixerador
ou pulsa
para o recinto conxelador e
para o recinto refrixerador (2.3.2, 2.3.3).
Unha vez seleccionada a temperatura,
podes coece-la temperatura real do recinto
pulsando, durante 5 segundos, as teclas
,
ou
do recinto desexado. A
ou
temperatura do recinto escintilar.
Recomendacin: Temperatura aconsellada
C (39 F) e
do recinto refrixerador
do recinto conxelador
C (-2 F)
para alimentos xa conxelados. No caso
de que queiras conxelar, a temperatura
recomendada
C (-11 F).
Non esquezas que a temperatura do interior
depende da temperatura ambiente, a
ubicacin e a frecuencia da apertura.
2.4 Funcins refrixerador.
Funcin arrefriamento rpido: Esta funcin
activa o refrixerador, coa temperatura mis
fra, durante 6 horas. Recomndase activala
introducir no refrixerador grande cantidade
de alimentos.
Para activar e desactivar, pulsa
(2.4.1) o
(2.4.2).
Funcin vacacins: A funcin vacacins
moi til cando non vas a usa-lo refrixerador
nun longo perodo de tempo, pero queres
conservar alimentos no conxelador. Con esta
funcin, o teu frigorco manter un consumo
moi baixo e non xerar olores no seu interior.
65

g a l e g o

Advertencia: Para iso, a porta do frigorco

debe de estar pechada.
Para activar e desactivar, pulsa as teclas
,
ata visualizar
no display (2.4.3) ou
durante 3 segundos ata visualizar
(2.4.4). Para desactivar, repite a operacin.
Algns modelos permiten un apagado do
recinto refrixerador. Pulsa as teclas
,
(2.4.5) ou
(2.4.6), ata que non se
visualice ningn dxito.

un uso mis eciente do teu frigorco

e evitara-lo aumento do consumo de
enerxa.
Se o teu frigorco NO FROST, non
obstra-las reixas de ventilacin e deixa
espazo entre os alimentos para que o aire
circule entre eles.
Non introduzas no conxelador botellas
con bebidas gasosas ou botellas de
cristal que contean lquido, xa que poden
rebentar.

2.5 Funcins conxelador.

Funcin arrefriamento rpido: Esta funcin
activa o conxelador, coa temperatura mis
fra, durante 52 horas. Recomndase activala
24 horas antes de introducir no conxelador
grande cantidade de comida.
Para activar e desactivar, pulsa
(2.5.1) ou
(2.5.2).
Funcin quick cooling: Introduce a botella
ou botellas no conxelador e mantn pulsado
durante uns segundos ata visualiza-la
icona (2.5.3). O conxelador subministrar
fro durante 15 minutos. Pasado este tempo,
a funcin terminar e escintilar activando
unha alarma sonora durante 20 minutos
para saca-la botella. A alarma pode ser
desactivada pulsando calquera tecla. Se
esta funcin interrompida por un corte
de subministro elctrico, seu regreso, a
funcin considrase rematada e actvase o
sinal sonoro.
Funcin ECO (modelo c): A funcin
ECO permite conxelador permanecer a
unha temperatura estable de -17 C (1 F),
xerando un substancial aforro de enerxa.
Esta funcin contina activada anda despois
dunha desconexin elctrica.
Para activar/desactivar pulsa

Non consumas xeados ou alimentos moi

fros, xa que poden producir queimaduras
na boca.

Mantemento e
limpeza

3.1 Limpeza interior. limpa-lo interior, utiliza

unha esponxa ou baeta empapada en auga
con bicarbonato limpa-lo interior para
evita-la formacin de olores. En ningn
caso, utilices mquinas de limpeza a vapor,
disolventes ou deterxentes abrasivos.
3.2 Limpeza exterior. Non uses mquinas
de limpeza a vapor para a limpeza das
pantallas.
recomendable limpa-la reixa dianteira
da base do aparato unha vez ano cunha
aspiradora.
3.3 Limpeza dos accesorios. Non son aptos
para lavalouzas. Lmpaos a man coa axuda
dunha esponxa ou baeta.

(2.5.4).

Conexin/desconexin do conxelador:
,
Pulsa as teclas
(2.5.5) ou durante
3 segundos (2.5.6) ata que non se visualice
ningunha temperatura no display. apaga-lo
conxelador, apagarase tamn o recinto
refrixerador.
2.6 Recomendacins de uso.
Non bra-las portas mis tempo do
necesario nin metas no frigorco
alimentos quentes. As, conseguirs
66

Almacena os alimentos en recipientes

hermticos para evitar que os alimentos
se resequen.

3.4 Cambio de lmpada. En caso de que se

funda a lmpada: desconecta o frigorco.
Retira a cuberta premendo a pestana (3.4.1,
3.4.3) e extrae a lmpada estragada (3.4.2,
3.4.4). Substitea por outra do mesmo tipo
de rosca, voltaxe (V) e potencia (W) ou,
segundo indicacin de luminaria.
3.5 Cambio de ltro de carbono. O frigorco
pode incorporar un ltro de carbono que
absorbe os olores estraos de certos
alimentos e retn os microorganismos
(fungos e bacterias) do aire en circulacin.

g a l e g o

O ltro mantn as sas propiedades durante

un tempo limitado de 6 meses. Pasado este
tempo, recomndase cambiar por un novo.
A sa ubicacin vara en funcin do modelo.
Para activar ltro, preme a pestana e retira a
cuberta para acceder ltro (3.5.1, 3.5.3).
Separa o ltro da tapa (3.5.2, 3.5.4) e retira
os precintos (3.5.5).
Preme o visor BIOFILTER ata escoitar un
leve estalo (3.5.6) e, en poucos segundos, a
escala de duracin empezarase a colorear.
Coloca o ltro na sa ubicacin orixinal.

ou
acstico intermitente. Pulsa
para desactiva-lo sinal acstico de forma
manual (4.2.3, 4.2.4).
Cando conectes por primera vez o aparato,
aparecer o icono
ou a alarma luminosa
estar activada, pero non soar a alarma.
4.3 Corte de subministracin elctrica
Abre as portas do frigorco o menos posible.
Cando volva a corrente, comproba se os
alimentos almacenados se desconxelaron.
4.4 Rudos normais no frigorco

Mantn os ltros esgotados e os

recambios fra do alcance dos nenos;
inxerilo en grandes cantidades pode ser
perigoso.
Non mlle-lo ltro, xa que perder tdalas
sas propiedades.

O teu frigorco pode emitir unha serie

de rudos que son normais durante o seu
funcionamento e polos que non te debes
preocupar.
O gas refrixerante pode producir un
burbullo circular polos circutos.

3.6 S.P.A. salus per aquam (opcional)

O teu frigorco pode incorpora-lo
accesorio S.P.A. que serve para manter
un nivel constante de humidade no recinto
portaverdura e, as, evitar que se resequen
os alimentos.
Ubcase na xunta de separacin do caixn
portaverduras (3.6.1). Est composto por
un depsito cun vaso vertedor e un nivel
indicativo de enchido. Cando o S.P.A.
necesite auga, o nivel baixar ata ocultarse.
Extrae o vaso (3.6.2) e sao para enche-lo
depsito (3.6.3).
Recomndase cambia-lo ltro cada 2 anos
(3.6.4).

Diagnsticos

4.1 Porta aberta. Se mante-la porta aberta

mis de 2 minutos, soar unha alarma e
apagarase a luz do refrixerador. A alarma
desconctase pecha-la porta.
4.2 Fro insuciente no conxelador
Se a temperatura do conxelador
anormalmente alta, aparecer unha alarma
luminosa (4.2.1) ou escintilar o icono
(4.2.2) e activarase, sa vez, un sinal

O compresor pode producir zunidos e/ou

un lixeiro batedoiro, sobre todo cando se
pon en marcha.
As dilatacins ou contraccins dos
materiais utilizados poden producir estalos
ou ruxidos.
O aire que moven os ventiladores do
conxelador e da base do frigorco pode
xerar un pequeno rudo de fondo.
Non maniple-lo frigorco para
intentar reparalo. Contacta co servizo de
asistencia tcnica.

Seguridade

Mantn despexadas as reixas de ventilacin.

Ten coidado de non dana-lo circuto de
refrixeracin.
Non utilices aparatos elctricos no interior
do frigorco, a non ser que sexan do tipo
recomendado polo fabricante.
Non uses dispositivos mecnicos ou outros
medios distintos dos recomendados polo
fabricante para acelera-lo proceso de
desconxelacin.
67

g a l e g o

Este aparato non est destinado uso por

parte de persoas (includos nenos) cuxas
capacidades fsicas, sensoriais ou mentais
estean reducidas ou carezan de experiencia ou
coecemento, excepto baixo supervisin ou
despois de recibir instrucins relativas uso
do aparato dunha persoa responsable da sa
seguridade. Deber supervisarse o seu uso
por parte dos nenos para evitar que xoguen co
aparato.
Perigo: Risco de atrapamento dun neno.
Antes de desfacerse do seu vello refrixerador
ou conxelador:
- Quite as portas.
- Deixe os estantes nun lugar axeitado para
que os nenos non poidan gabear facilmente
no interior.
Se o cable de alimentacin est danado, debe
ser substitudo polo fabricante ou polo seu
servizo postvenda ou persoal similar cualicado,
co n de evitar situacins perigosas.

Medio ambiente

Este frigorco foi deseado pensando na

conservacin do medio ambiente.
Este aparato funciona con refrixerante, segundo
placa matrcula (1.3.2) que non deteriora o medio
ambiente.
Respecta o medio ambiente.Utiliza as
temperaturas recomendadas para cada recinto,
segundo a funcin que necesites, para conseguir
un uso eciente do teu frigorco.
Desconecta o refrixerador ou activa a funcin
de vacacins para perodos prolongados de
tempo no que non vaias a facer uso do aparato.
Reducira-lo consumo e aforrars enerxa.
Evita mante-las portas abertas durante mis
tempo do necesario, xa que supn un aumento
do custo enerxtico.
Xestin de residuos de aparatos elctricos e
electrnicos.
indica que o aparato non se debe
O smbolo
eliminar utilizando os contedores tradicionais para
residuos domsticos.
Entrega o teu frigorco nun centro especial de
recollida.
68

O reciclado de electrodomsticos evita

consecuencias negativas para a sade, o medio
ambiente e permite aforrar enerxa e recursos.
Para mis informacin, contacta coas
autoridades locais ou co establecemento onde
adquirche-lo frigorco.

e u s k a r a

Erabilera-eskuliburua
Oso garrantzitsua: Gailua erabili aurretik irakurri arretaz eskuliburu hau.
Eskuliburuko testu bakoitza dagokion irudiarekin lotuta dago.

Identikazioa

Identikatu zure gailua (a, b , c).

Horretarako, alderatu aginte-panela marrazkiekin.

Instalazioa

1.1 Bilgarria kendu. Gailua babesten duten

elementu guztiak kendu.
1.2 Kokapena. Gailua bero-iturrietatik urrun
eta eguzki-izpietatik babestuta kokatu
kontsumoa murrizteko.
Ez jarri gailua kanpoaldean edota bustitzeko
arriskua dagoen lekuan.
Era berean, egiaztatu erretiluak behar bezala
kokatuta daudela. Edukiontziak bereiz jarri
bibrazioak saihesteko.
1.3 Sare elektrikora konektatu. Konektatu
aurretik, gailua bertikalean eduki gutxienez
2 orduz. Egiaztatu matrikula-plakaren
tentsio-datuak bat datozela tentsio
lokalarekin (1.3.1, 1.3.2).
Ez erabili egokitzaile edo luzagarririk.
Ez utzi kableak motorra ukitu dezan edota
haren azpian geratzea.
Korrontea hartzeko larakoa eskuragarri
geratu behar da aparatua instalatu ondoren.

Erabilera

edo
2.1 Gailua nola piztu. Sakatu
botoiak display-ean digitu bat ikusten duzun
arte (2.1.1) edo (2.1.2).
2.2 Edukiontzia aukeratu. Hozkailu
konbinatuetako edukiontzietan, hozkailua
; eta izozkailua
; independenteak
dira.
2.3 Tenperatura aukeratu. Lehenik izozkailuaren
botoiak sakatu. Ondoren gauza bera egin
hozkailuarekin
(2.3.1) edo,
sakatu
izozkailuaren kasuan eta
hozkailuaren
kasuan (2.3.2, 2.3.3).
Tenperatura aukeratu ondoren, edukiontzi
bakoitzaren benetako tenperatura ezagutu
dezakezu. Horretarako sakatu edukiontziaren
edo
,
edo
botoiak 5
segundo. Edukiontziaren tenperaturak dir-dir
egingo du.
C (39 F)
Gomendioak: Hozkailua
gradutan egotea gomendatzen da, izozkailua
aldiz
C (-2 F) gradutan (aurretik
izoztuta dauden jakiak gordetzeko). Jakiak
izoztu nahi badira, izozkailuaren tenperatura
C (-11 F) gradutara jaistea
gomendatzen da.
Kontuan hartu barnealdeko tenperatura
hainbat faktoreen araberakoa dela:
giro-tenperatura, kokapena eta hozkailua
irekitzeko maiztasuna.
2.4 Hozkailuaren funtzioak.

1.4 Klase klimatikoa. Aparatua +10 C

(50 F) eta + 43 C (109 F) bitarteko
giro-tenperaturan optimoki funtzionatzeko
diseinatu da eta SN-T (1.3.2) klase klimatikoa
du. Tenperatura horietatik kanpo, aparatuaren
prestazioek okerrera egin dezakete.
1.5 Ahokadura-neurriak. Matrikula-plakan
(1.3.1, 1.3.2) datorren aparatu mota ikusi
behar duzu (1.3.3) lekuan ahokatzeko neurriak
zehazteko.

Azkar hozteko funtzioa: Funtzio honi esker,

hozkailuaren tenperaturarik hotzena 6 orduz
mantendu daiteke. Hozkailuan elikagai asko
sartzen denean aktibatzea gomendatzen da.
Aktibatu eta desaktibatzeko: Sakatu
(2.4.1) edo
(2.4.2).
Oporrak funtzioa: Oporrak funtzioa oso
egokia da hozkailua denbora luzez erabili ez
baina izozkailuko elikagaiak mantendu nahi
badituzu. Funtzio honi esker, zure gailuak
oso gutxi kontsumituko du eta ez da usainik
egongo.
69

e u s k a r a

Oharra: Gailuaren atea itxita egon behar da.

,
Aktibatu eta desaktibatzeko: Sakatu
botoiak display-ean ikurra ikusi arte
(2.4.3) edo
3 segundoz,
ikusi arte
(2.4.4). Funtzioa desaktibatzeko errepikatu
aurreko pausuak.
Modelo batzuetan hozkailua soilik itzali
,
(2.4.5) edo
daiteke. Sakatu
(2.4.6), botoiak digiturik agertzen ez den arte.
2.5 Hozkailuaren funtzioak.
Azkar hozteko funtzioa: Funtzio honi esker,
izozkailuaren tenperaturarik hotzena 52 orduz
mantendu daiteke. Funtzioa izozkailuan
elikagai asko sartu baino 24 ordu lehenago
aktibatzea gomendatzen da.
Aktibatu eta desaktibatzeko: Sakatu
(2.5.1) edo
(2.5.2).
Quick cooling funtzioa: Sartu botila(k)
izozkailuan eta sakatu
hainbat segundo,
ikonoa ikusten duzun arte (2.5.3). Izozkailuak
15 minutuz hornituko du hotza, handik aurrera
funtzioa bukatuko da, ikonoak kliska egingo
du eta soinuzko alarma batek 20 minutuz joko
du, botila atera dadin. Alarma edozein teklari
joz desaktibatu daiteke. Argi-eteteak direla eta,
funtzio hori eten egiten bada, argia itzultzen
denean funtzio hori bukatutzat joko da eta
alarma aktibatu egingo da.
ECO funtzioa (c modeloa): ECO funtzioak
hozkailua -17 C (1 F)-ko tenperaturan
mantentzen du, energia nabarmen aurreztuz.
Elektrizitatea eteten bada, argia itzultzen
denean funtzio honek aktibatuta jarraituko du.
(2.5.4) funtzio hau aktibatu eta
Sakatu
desaktibatzeko.
Izozkailua konektatu/deskonektatu:
,
(2.5.5) edo sakatu
Sakatu
3 segundo (2.5.6) botoiak display-ean
tenperaturarik ikusten ez duzun arte.
Izozkailua itzaltzen denean hozkailua ere
itzaliko da.
2.6 Erabilera-gomendioak.
Ez ireki atea behar baino denbora gehiago
eta ez sartu elikagai berorik gailuan.
Horrela, zure gailua eraginkorragoa izango
da eta energia gehiago kontsumitzea
saihestuko duzu.

70

Zure gailua NO FROST bada, ez buxatu

aireztapeneko sareta eta utzi tarte bat
elikagaien artean airea horien artea pasa
dadin.
Ez sartu edari gasdunik edota likidoa
duten beirazko botilarik izozkailuan lehertu
daitezke eta.
Sartu elikagaiak edukiontzi hermetikoetan;
horrela ez dira lehortuko.
Ez jan oso hotz dagoen izozki edota
elikagairik, erredurak eragin ditzakete.

Mantenua eta garbiketa

3.1 Barnealdearen garbiketa. Barnealdea

garbitzeko erabili urez eta bikarbonatoz
bustitako belaki edota zapia. Horrela, usain
txarrak saihestuko dituzu. Ez erabili inoiz
lurrunezko garbiketarako makinarik ezta
disolbagarri edota garbigarri urratzailerik ere.
3.2 Kanpoaldearen garbiketa. Ez erabili
lurrunezko garbiketarako makinarik pantailak
garbitzeko.
Urtean behin, atzealdeko sareta xurgatzaile
batekin garbitzea gomendatzen da.
3.3 Osagarrien garbiketa. Osagarriak ezin dira
ontzi-garbigailuan sartu. Eskuz garbitu belaki
edota zapi batekin.
3.4 Lanpara aldatu. Lanpara erretzen bada:
Gailua itzali. Kendu lanpararen estalkia
erlaitza sakatuz (3.4.1, 3.4.3) eta atera
hondatutako lanpara (3.4.2,3.4.4). Hari
berbera duen tentsioa (V) eta potentzia (W)
edota luminaria argibideek zehazten duten
beste lanpara bat ipini.
3.5 Karbono-iragazkia aldatu. Gailuak
karbono-iragazki bat izan dezake hainbat
elikagaien usain txarrak xurgatzen dituena.
Gainera, iragazkiak zirkulazioan dagoen
airearen mikroorganismoak (onddoak eta
bakteriak) atxikitzen ditu.
Iragazkiak gehienez ere 6 hilabetez
mantentzen ditu bere ezaugarri guztiak.
Denbora hori igarotzean iragazkia aldatzea
gomendatzen da. Iragazkia leku ezberdinetan
egon daiteke, hozkailuaren arabera.

e u s k a r a

Iragazkia aktibatzeko: Sakatu erlaitza eta

kendu estalkia (3.5.1, 3.5.3). Iragazkia eta
tapa banandu (3.5.2,3.5.4) eta kendu zigiluak
(3.5.5).
Sakatu BIOFILTER bisorea hots txiki bat
entzun arte (3.5.6). Segundo gutxitan
iraupen-eskala koloreztatu egingo da. Jarri
iragazkia berriz ere bere lekuan.
Ez utzi erabilitako iragazkiak eta
ordezkoak umeen eskura. Kopuru handia
ahoratzea arriskutsua izan daiteke.
Ez busti iragazkia, bere ezaugarri guztiak
galtzen baititu.

4.3 Elektrizitatea mozten bada

Ahalik eta gutxien ireki gailuaren ateak.
Elektrizitatea berreskuratzean egiaztatu
gordetako elikagaiak desizoztu diren ala ez.
4.4 Gailuaren hots normalak
Gailuak normalak diren hots batzuk egin
ditzake, ez kezkatu.
Gas-hoztaileak borbor egin dezake
zirkuituetan zehar dabilenean.
Konpresoreak burrunba eta/edo kolpe
hotsa egin dezake, batez ere martxan
hasten denean.

3.6 S.P.A. salus per aquam (aukerakoa)

Zure hozkailuak S.P.A osagarria izan dezake.
Osagarri honi esker, barazkiak gordetzeko
edukiontziaren hezetasuna mantentzen da
eta hortaz, elikagaiak ez dira lehortzen.
Osagarria barazkiak gordetzeko
edukiontziaren junturan kokatzen da (3.6.1).
Ontzi isurle bat dauka baita bete-maila
adierazteko marra ere. S.P.Ak ura behar
duenean marra jaitsi egingo da, desagertu
arte. Atera ontzia (3.6.2) eta erabili andela
betetzeko (3.6.3).
Iragazkia 2 urtean behin aldatzea
gomendatzen da (3.6.4).

Erabilitako materialen dilatazioa edota

kontrakzioa dela eta karraskak edo kirrikak
entzun daitezke.
Izozkailuko haizagailuek mugitzen duten
aireak hondo-zarata txikia sortu dezake.
Ez saiatu gailua konpontzen. Deitu
laguntza teknikoko zerbitzura.

Segurtasuna

Aireztapeneko saretak garbi eduki.

Ez kaltetu hozte-zirkuitua.

Diagnostikoak

4.1 Atea irekita dago. Atea 2 minutu baino

gehiago irekita badaukazu alarma bat
entzungo duzu eta hozkailuaren argia
itzali egingo da. Alarma atea ixterakoan
deskonektatuko da.
4.2 Izozkailuan ez du behar bezain hotz egiten
Izozkailuaren tenperatura behar baino
altuagoa bada alarma argitsu bat (4.2.1)
edo
ikurra azalduko da (4.2.2). Era
berean, aldizkako hots-seinale bat ere
aktibatuko da. Sakatu
edo
hots-seinalea eskuz desaktibatzeko (4.2.3,
4.2.4).
Gailua aurreneko aldiz konektatzerakoan
ikurra edo alarma argitsua aktibatuta
egongo da baina ez hots-alarma.

Ez sartu gailu elektrikorik. Soilik sartu ahal

izango dira fabrikatzaileak gomendatutako
gailuak.
Ez erabili izotza kentzeko prozesua azkartzeko
gailu mekanikorik edota bestelako baliabiderik.
Fabrikatzaileak gomendatutakoak soilik erabili.
Gailu hau ezin dute ezintasunen bat (sikoa,
zentzumenekoa edota burukoa) duten
pertsonek erabili (haurrak barne) ezta
eskarmenturik edota ezagutzarik ez dutenek ere
haien segurtasunaren ardura duen norbaitek
gailua erabiltzeko argibiderik eman ez badio
edota horrek erabilera gainbegiratzen ez badu.
Umeak gainbegiratu beharko dira gailuarekin
jolastea saihesteko.
Kontuz: Umeak harrapatuta geratzeko
arriskua. Hozkailu edo izozkailu zaharra bota
aurretik:
- Kendu ateak.
71

e u s k a r a

- Utzi apalak leku egoki batean umeek ez

dezaten barrutik igotzeko erraztasunik izan.
Kaltetutako elikatze-kableak fabrikatzaileak,
salmenta ondoko zerbitzuak edota
kualikatutako teknikari batek ordezkatuko ditu
arriskuak saihesteko.

Ingurumena

Gailu hau diseinatzerakoan ingurumenaren

zaintza kontuan hartu da.
Gailu honek ingurumena kaltetzen ez duen,
matrikula-plakaren arabera (1.3.2) hoztailea
erabiltzen du.
Zaindu ingurumena. Behar duzun funtzioa
aktibatzerakoan edukiontzi bakoitzean
gomendatutako tenperatura erabili gailua
eraginkortasunez erabiltzeko.
Itzali hozkailua edo oporrak funtzioa aktibatu
gailua epe luze batean erabili behar ez baduzu.
Horrela, kontsumoa murrizteaz gain energia ere
aurreztuko duzu.
Ez eduki ateak irekita behar baino denbora
gehiago, horrek energia asko gastatzen du.
Gailu elektriko eta elektronikoetatik
eratorritako hondakinen kudeaketa.
ikurrak esan nahi du gailua ez dela etxeko
hondakinak jasotzeko ohiko edukiontzietara bota
behar.
Hozkailua horrelako gailuak hartzeko zentro
batera eraman.
Etxe-tresnak birziklatzea osasunarentzat eta
ingurumenarentzat kaltegarriak diren ondorioak
saihesten ditu. Gainera, energia eta baliabideak
aurrezten dira.

72

ab
ab c
c

2.1

2.1.1

2.1.2

2.2

1.1

2.3

1.3

1.3.1,1.3.2

1.4

+10C50
+43C109
1.3.2

1.5

(1.3.1 , 1.3.2)1.3.3

(2.3.1)

2.3.2,2.3.3.

1.2

C (39

C (-2 )
C (-11

2.4
6

(2.4.1)

2.4.2

73

(2.4.3)

2.4.4

2.4.5

2.4.6

2.5
52

3.1

24

(2.5.1)

(2.5.2)

2.5.515

20

3.2

3.3

3.4

ECO C
CECO

3.4.13.4.3

-17 C (1 F)

3.4.23.4.4

E14220-

24015/25

3.5

(2.5.4).

/
/

3 (2.5.5)2.5.6,

66

2.6

74

(3.5.1,3.5.3)
(3.5.2,3.5.4)
(3.5.5)
)
(3.5.6)

3.6

(3.6.2),

(3.6.1)

(3.6.3)
23.6.4

4.1 2

4.2

4.2.2

(4.2.1)

4.2.3,4.2.4

4.3

4.4

3mm

75

1.3.2R600A

76