Ausgabe 2

Mexiko-Stadt
Januar 2012

Brgermeisterkandidaten in Mexiko-Stadt:
Ein Parteiloser hat die Nase vorn Von Rafael Luviano
Als 2009 die wichtigsten Fhrer der Linken mit groer
Sorge ausloteten, wer denn bei den nchsten Wahlen
fr den Brgermeisterposten des Bundesdistrikts antreten sollte und off the record argumentiert wurde,
dass man sich jemanden von auerhalb der Partei
suchen sollte, um der erfahrenen PRI-Politikerin
Beatriz Paredes Paroli bieten zu knnen, ahnte noch
niemand, dass genau das die Lsung sein wrde.

Der ehemalige Generalstaatsanwalt Miguel Angel Mancera

gilt aus aussichtsreichster Bewerber

Zu dem Zeitpunkt jedoch bedachten nur wenige, dass

in den folgenden drei Jahren jemand arbeiten und
seine Hausarbeiten machen wrde, ein Politiker mit
groen Talenten und einer ausgeprgten soziopolitischen Sensibilitt: Miguel ngel Mancera. Das Problem war das Amt, das er innehatte. Nicht gerade das,
was man ein populres Amt nennen konnte: Immerhin war er Generalstaatsanwalt des Bundesdistrikts,
und in Mexiko gilt das Thema Gerichtbarkeit, ange-

fangen mit den Anklagebehrden (den Ministerios

Pblicos, Anm. d. Red.), fr viele seiner Landsleute als
ungelstes Problem.
So liegt in Staatsanwaltschaft und Justizverwaltung
viel im Argen, was der mexikanische Staat lsen muss:
in erster Linie die Korruption und Nachlssigkeit, vor
allem aber die Straflosigkeit, denn von 100 Straftaten
werden gerade mal 3.5 Prozent aufgeklrt und bestraft. Die Justiz ist also noch ein offener Punkt auf der
Agenda in Mexiko, zumal wir es hier mit einer Gesellschaft zu tun haben, die nicht das geringste Vertrauen
in Gesetze und deren Mglichkeiten hat. Hinzu kommt,
dass sich der Brger den Bevollmchtigten der Justiz
nicht eben als gtig vorstellt.
Ungeachtet dessen war das Image Manceras von Anfang an positiv. Einige politische Analysten dachten,
dass Mancera die guten Popularittswerte nicht lange
wrde halten knnen. Zur berraschung vieler hielt sich
der Generalstaatsanwalt auf einer konstanten, ja sogar
steigenden Linie. Vllig perplex machte nicht nur einen
Beobachter sein Mut, den er im April 2010 bewies:
Nur mit einer kugelsicheren Weste geschtzt, ging er
in ein zuvor berfallenes Pfandhaus im Norden der
Stadt, um mit den Delinquenten ber die Freilassung
von Geiseln zu verhandeln. Die Operation endete mit
der Festnahme der Tter, ohne Verletzte und ohne
jeglichen Schusswechsel. Dies warf noch mehr das
Scheinwerferlicht auf den obersten Anwalt der Stadt.
Jetzt, nachdem er die Umfragen zur Kandidatur fr das
Amt des Brgermeisters gewonnen hat und die PRDAbgeordnete Alejandra Barrales weit abgeschlagen
hinter sich lie, macht er sich bereit fr die offizielle

Pol itik

Edito ri a l

Fortsetzung: Brgermeisterkandidaten in Mexiko-Stadt

Nun ist es kein Geheimnis, dass in einer Partei, die im

Land an der Macht ist, nichts passiert, ohne dass es
zuvor vom Prsidenten der Republik abgesegnet wird.
So wird erzhlt, dass die Parteifhrung im November
dem Prsidenten erklrt habe, dass aller Voraussicht
nach seine Partei nicht gewinnen knne und sogar die
Gefahr bestehe, die beiden Stadtbezirke zu verlieren,
die seit 2000 von der PAN regiert werden. So habe
der Prsident schlielich seine Zustimmung gegeben,
dass diese Frau, der er im Jahr zuvor den Nationalen
Menschenrechtspreis bergeben hatte, die Kandidatin
sei, als Brgermeisterin die Hauptstadt zu regieren. Ob
Isabel Miranda eine Chance hat, ist indes fraglich. Kri-

Designierung durch den Politischen Rat der Partei als

offizieller Kandidat. Barrales, Prsidentin der Regierungskommission in der Verfassungsgebenden Versammlung im Distrito Federal, erwies sich als schlechte
Verliererin: Sie hat sich geweigert, den Sieg des Doktors der Jurisprudenz anzuerkennen. Dass Mancera
nie Mitglied irgendeiner Partei war, darin mag wohl
sein Reiz und sein grter Vorteil liegen. Das knnte
sein politisches Kapital sein.
Isabel Miranda de Wallace:
Vom Aktivismus zur politischen Macht

Fortsetzung Seite 4

Der Kampf um die Stadt wird jetzt noch interessanter,

nachdem die PAN am 11. Januar die ebenfalls parteilose Aktivistitin Isabel Miranda de Wallace als
Kandidatin fr das Brgereisteramt in Mexiko-Stadt
postuliert hat, eine Frau, die die Brger im Februar 2006 kennen lernten, als sie mit riesigen Anzeigentafeln nach den Entfhrern ihres Sohnes Hugo
Alberto Wallace suchte und damit die Aufmerksamkeit
der Medien weckte. Schlielich war es ja nicht an der
Tagesordnung, dass eine allein stehende, praktisch
wehrlose Frau erklrte, dass sie solange suchen
werde, bis die Delinquenten festgenommen wrden.
Was so sehr die Aufmerksamkeit weckte, war ihre
Herausforderung des Justizapparats und der Sicherheitsbehrden, die sich uneffizient erwiesen hatten.

Impressum
Deutsche Mexiko-Zeitung
Ausgabe 2
Mexiko-Stadt 28. Januar 2012
Herausgeberin und Chefredakteurin: Herdis Lke
Autoren: Herdis Lke, Patrick Junkers,
Rafael Luviano, Alexander Pilic
Nachrichtenagenturen: Quadratn (qmx)
und Latina Press
Verkauf und Marketing: Hubert Knippertz
E-Mail: hk@hkrepresentaciones.com
Tel.: + 52 55 3538 7027
Layout/Grafikdesign:
b-sign, Bettina Elstner, bettina@b-sign.net

Und sie hat eine tadellose juristische Arbeit geleistet.

Sie lokalisierte sechs der Entfhrer und sorgte fr
deren Festnahme. Diese bewunderswerte Frau hat
auch die Organisation Alto al Secustro (Stop der
Entfhrung) geschaffen. Viele haben ihr Anerkennung
als gesellschaftliche Aktivistin gezollt und fr ihre Entscheidung, sich dem (Justiz)system entgegenzustellen. Aber es sind jetzt gerade ihre Bewunderer, die
sich von ihr verraten fhlen und sie dafr kritisieren,
dass sie die Kandidatur fr das Brgermeisteramt fr
die konservative PAN akzeptiert hat, denn diese Partei
reprsentiert paradoxerweise das System, gegen das
sie gekmpft hat.

Kontakt
Deutsche Mexiko-Zeitung
Ro Nazas 152-501
Col. Cuauhtmoc
Del. Cuauhtmoc
C.P. 06500 Mxico, D. F.
Tel.: +52 55 5207 5010
Skype: Deutsche-Mexiko-Zeitung
E-Mail: herdis@mexiko-travelnews.de
Web: www.deutsche-mexiko-zeitung.com

Darauf antwortet sie aber nur mit den Worten: Mich

hat die PAN nicht einverleibt, noch benutzt sie mich:
Ich bin es, die die Partei benutzt um zu verhindern,
dass die PRI wieder zu einer totalitren Macht wird.
2

Lieber Leserinnen und Leser der Deutschen Mexiko-Zeitung,

ber Ihre vielen Glckwnsche und Anregungen zur Deutschen Mexiko-Zeitung

haben wir uns sehr gefreut. Ihre Worte sind
uns Verpflichtung und Herausforderung!

Die letzten Wochen in Mexiko-Stadt waren recht

spannend. Whrend das Kandidatenboot fr die
Prsidentschaftswahlen derzeit eher vor sich
hindmpelt, stehen inzwischen die Kandidaten
der verschiedenen Parteien fr die Brgermeisterwahlen von Mexiko-Stadt am 1. Juli fest.
Warum die Wahlen in der Hauptstadt fr die
Wahlen insgesamt so bedeutend sind und wer die
einzelnen Kandidaten sind, beleuchtet die Analyse
von Rafael Luviano. Der Journalist schreibt politische Analysen fr verschiedene mexikanische
Medien und ist Dozent fr Journalismus.
Der Rcktritt von Tourismusminister Alejandro Rojas
Daz-Durn bescherte der Hauptstadt ein kleines politisches Erdbeben und gleich zwei internationale Tourismusmessen hintereinander in diesem Jahr. Den Hintergrund der Geschichte erfahren Sie auf Seite 8.
Herdis Lke, Herausgeberin und Chefredakteurin
Foto: Marion Kofahl

Eine weitere Nachricht, die uns in den letzten Wochen

stark beschftigt hat, war die dramatische Hungersnot
der Rarmuri in der Sierra Tarahumara in Chihuahua.
Unseren Bericht ber diesen bedrohten Volksstamm
im Norden Mexikos finden Sie auf Seite 26. Das Mexikanische Rote hat bei der Bancomer ein Spendenkonto
mit der Nummer 0404040406 eingerichtet und nimmt
auch Sachspenden entgegen.

Geplant haben wir eine Nachlese zum mexikanischen

Auftritt auf dem Weltwirtschaftsforum in Davos.
Im Sport wird uns noch einmal die Drachenflug-Weltmeisterschaft in Valle de Bravo beschftigen; dazu gibt
es eine Vorausschau auf Mexikos Olympia-Teilnahme.
Ab dem 14. Februar versenden wir die DMZ nicht
mehr kostenlos. ber weitere Anmeldungen fr ein
Abonnement freuen wir uns sehr.

Eine gute Nachricht haben wir fr unsere Sportsfreunde: In dieser Ausgabe haben wir nun auch einiges aus
dem Lebens des Sports fr Sie aufbereiten knnen.
Dazu zhlen das Superfinale des Paragliding World
Cups in Valle de Bravo und dank unseres neuen Sportkorrespondenten Alexander Pilic Fuball (ab S. 19).

Viel Spa beim Lesen wnscht Ihnen

Ihre

In der nchsten Ausgabe der DMZ am 14. Februar

lesen Sie dann eine ausfhrliche Analyse der Prsidentschaftskandidaten und ihrer jeweiligen Regierungsproramme. Auch der Konkurrenzkampf zwischen
den beiden Tourismusmessen FIT und FITA wird uns
noch beschftigen.
3

Pol itik

Po l i t i k

Fortsetzung: Brgermeisterkandidaten in Mexiko-Stadt

In letzter Minute:
Batres Tauschgeschft

tisiert wird vor allem ihre mangelnde Erfahrung; sie

hatte bisher keine ffentlichen mter, und erst recht
nicht war sie ber lange Zeit den politischen Haien
in ihrem eigenen Terrain ausgesetzt. Denn es ist eine
Sache, als gesellschaftliche Aktivistin Resultate einzufordern, und eine andere, von dem gesellschaftlichen
Druck beherrscht zu werden, alle Erwartungen erfllen
zu mssen, die sie mit ihrer Kampagne wecken wird.

System steht fr bel wie Korruption und Autoritarismus, fr den Zynismus der Behrden und die Apathie
in groen Teilen der der ffentlichen Verwaltung.
Zur Zeit lsst sich Beatriz Paredes wenig in der
ffentlichkeit sehen von 50 riesigen Anzeigentafeln
abgesehen, die sie im Stadtgebiet hat aufstellen lassen, und einigen Nachrichtenprogrammen, in denen
sie ihren Wunsch zu kandidieren kund getan hat. Einige Kommentatoren, darunter Carlos Puig, haben sie
dabei scharf angegriffen und ihr vorgeworfen, dass
unter ihrer Fhrung der PRI in 16 Bundesstaaten die
Gesetze fr straffreie Abtreibung und die Legalisierung
der Abtreibung wieder gekippt wurden. Sie, die sich
stets als liberale Frau und gar Femisitin bezeichnet,
weist diese Vorwrfe natrlich zurck und lastet diese
der PAN an.

Beatriz Paredes: Eine alte Seelwin

Die dritte Alternative fr die Whler ist die aus Tlaxcala stammende PRI-Politikerin Beatriz Paredes Rangel
(58). Sie war die erste Frau, die Tlaxcala als Gouverneurin regiert hat (1987 bis 1992) und die zweite in der
Geschichte Mexikos. Sie bekleidete im Laufe der Jahre
unterschiedliche ffentliche mter. So war sie Staatssekretrin im Innenministerum und im AgrarreformMinisterium und Bundesabgeordnete in mehreren
Legislaturperioden. Ihre politische Karriere begann sie
mit 21 Jahren als lokale Abgeordnete im Kongress von
Tlaxcala; auerdem war sie Generalsekretrin und Prsidentin ihrer Partei (bis Mrz 2011).

Die Bedeutung der Hauptstadt fr die Wahlen

Von allen regionalen Wahlen, ist die des Bundesdistrikts ohne Zweifel von besonderer Bedeutung fr die
drei herausfordernden Parteien PRI, PAN und PRD.
Nicht nur, weil hier die Zentralregierung ihren Sitz hat,
sondern weil hier nach dem benachbarten Estado de
Mxico die zweithchste Zahl an Whlern lebt. Die
Stimmen also, die in Mexiko-Stadt nicht gewonnen
werden, knnen kaum von anderen Bundesstaaten
kompensiert werden.
Die Kandidatin der PAN, die Aktivistin Isabel Miranda
de Wallace, und ihre Kampagne werden mit Sicherheit
hohe Erwartungen wecken, zumal sie noch nie irgend
etwas in ihrem Leben gemacht hat, was mit ffentlicher Verwaltung oder Politik zu tun gehabt htte
und erst recht nicht mit Wahlen dieser Art. Immerhin
entspricht das Amt dem eines Gouverneurs in einem
der 31 Bundesstaaten.

Die PRI-Politikerin Beatriz Paredes steht fr das alte System

Trotz all dieser Empfehlungen, ist Beatriz Paredes wohl

nicht die beste Kandidatin ihrer Partei, die immer die
Geschicke der Hauptstadt geleitet hat, bis 1997, als erstmals in freien Wahlen ein neuer Brgermeister gewhlt
wurde. Bei den Brgermeisterwahlen 2006 unterlagen
sie und ihr Konkurrent von der PAN, Demetrio Sodi,
weit abgeschlagen dem PRD-Politiker Marcelo Ebrard.
Das Volk sieht sie als Vertreterin des alten Systems,
und das kann sie viele Stimmen kosten. Denn das alte

Interessant ist in diesem Zusammenhang aber eine

Umfrage, in der es darum ging, ob die Entscheidung
von Isabel Miranda richtig gewesen sei, die Kandidatur seitens der PAN fr das Brgermeisteramt zu
akzeptieren. 52 Prozent der Befragten beantwortete
diese Frage mit ja, obwohl 55 Prozent der Meinung
waren, dass ihre persnliche Erfahrung sie nicht dafr
geeignet mache, eine Stadt wie den Bundesdistrikt zu
4

Mexiko-Stadt (DMZ) Diese Nachricht sorgte fr Erstaunen unter den politischen Beobachtern: Mart
Batres, der einer der Bewerber der Linken auf die
Kandidatur fr das Amt des Brgermeisters des
Bundestrikts bei den nchsten Wahlen war, versicherte pltzlich Miguel ngel Mancera seiner
uneingeschrnkten Untersttzung, statt Alejandra
Barrales. Eje Central, ein unabhngiges und einflussreiches Nachrichtenportal mit Kommentaren namhafter politischer Analysten, berichtet, dass der mit
Brgermeister Marcelo Ebrard zerstrittene Batres sich
auf ein Tauschgeschft eingelassen habe. Dafr, dass er
die Hand fr Mancera erhoben habe, habe er ein Angebot angenommen, das er nicht ausschlagen konnte:
Dass eine laufende Buchprfung seiner Amtsgeschfte
als Minister fr Soziale Entwicklung in Mexiko Stadt
abgeblasen wrde. Batres habe aber noch einen
Wunsch angemeldet: Dass er fr das Amt des Brgermeisters im Bezirk Iztapalaba kandidieren drfe. Im
Prinzip, so sagen es die, die es wissen, sei ihm der
Wunsch nicht abgeschlagen worden. Aber noch heit
es schaun wir mal...

regieren. Den meisten war jedoch klar, dass mit ihrer

Kandidatur die PAN ihre Chancen erhht hat, auf Augenhhe mit Miguel ngel Mancera und Beatriz Paredes zu konkurrieren.
Hervorzuheben ist aber auch, dass die Kandidatur von

Isabel Miranda bei ihrer Nominierung (re. Die Prsidentschaftskandidaten Santiago Creel und Josefina Mota)

Wallace ein direkter Schlag gegen Beatriz Paredes ist.

Mancera hat die beste Position, den Kampf um die
Regierung der Hauptstadt zu gewinnen. Wallace hat
den groen Nachteil, dass sie auf den Wahlzetteln mit
dem Namen Isabel Miranda Torres aufgefhrt ist, den
viele Whler nicht identifizieren knnen. Man kennt
sie eben hauptschlich mit ihrem ehelichen Namen.
Was auch gegen sie spricht ist die Tatsache, dass viele
Mexikaner entpolitisiert sind.

Die Zicken der Alejandra Barrales

Sie galt lange als Favoritin. Zuletzt machte sie in diesem
Wahlkampf um die Kandidatur auf das Brgermeisteramt in Mexiko-Stadt ordentlich Zicken. Als der zurckgetretene Tourismusminister Alejando Rojas DazDurn auf der Internationalen Tourismusmesse in
Madrid das Umfrageergebnis und den Sieg Manceras
vor der offiziellen Verkndung mexikanischen Korrespondenten verriet, zog sie sich aus dem Dialog
fr den Wiederaufbau Mexikos zurck. Nach dem
Rcktritt von Rojas kehrte sie zurck. Dann wurde
das Ergebnis offiziell verkndet und sie wollte das
Ergebnis nicht anerkennen. Nun machte die Prsidentin
der Regierungskommission in der Verfassungsgebenden Versammlung des Bundesdistrikts erneut einen
Rckzieher und erklrte Mancera ihre volle Untersttzung. Ich werde weiterhin ein Element der Einheit,
der Untersttzung und Strke meiner Partei sein,
erklrte sie an diesem Donnerstag nach einem Treffen mit Brgermeister Marcelo Ebrard. Jetzt ist man
gespannt, was sie im Tausch frs Stillhalten bekommt.
(hl)

Bemerkenswert ist, dass zum ersten Mal in der Geschichte der Stadt zwei Persnlichkeiten des Brgertums gegen eine alte Seelwin antreten. In den
bisherigen Umfragen hat die PRD mit 31 Prozent die
Nase vorn, gefolgt, von PRI (12 Prozent) und PAN
(acht Prozent). Ohne Zweifel kann man die Wahlen
im Bundesdistrikt mit einem spannenden Film vergleichen, in dem Mancera den Vorteil hat, die Regierungspartei zu vertreten und damit ber die ntigen
Strukturen in den Stadtteilen und Drfern verfgt; als
Jurist mit Doktorwrden ist er der Kandidat mit dem
hchsten Bildungsrad, verfgt auerdem dank seines
Alters (er ist gerade 46 geworden) ber den ntigen
Kampfgeist fr die Schlacht und umgibt sich mit Profis.
(bertragung ins Deutsche: Herdis Lke)

W ir ts chaft

W i rt s chaf t

Carstens: Mexiko wchst 2012 um 3,5 Prozent

Grobritannien setzt auf engere

Beziehungen mit Brasilien

Mexiko-Stadt (DMZ) Mexikos Wirtschaft wird in

diesem Jahr um 3,5 Prozent wachsen. Das erklrte
der Chef der mexikanischen Notenbak auf dem 42.
Weltwirtschaftsforum in Davos, Agustn Carstens.
Das Wachstum werde jedoch mageblich von den
Exporten in die USA abhngen. Die Wirtschaft im
Nachbarland werde krftiger wachsen als die in der
Europischen Union, meinte Carstens, der die Aktionen der EU zur Rettung des Euro begrte.

Brasilia (DMZ) - Grobritannien startet seine strkste

diplomatische Offensive in Lateinamerika seit zwei
Jahrhunderten. Dies teilte Auenminister William
Hague bei seinem Besuch in Brasilien mit. Hague ist
der erste britische Auenminister seit sechs Jahren,
der das grte Land Lateinamerikas besucht.

Wir werden jetzt erst einmal sehen, dass wir mit der
G-20, der Mexiko in diesem Jahr vorsteht, zu einer
tiefgreifenden Lsung kommen, die die Welt braucht,
unterstrich Moreno. Er kndigte an, dass Mexiko auf
der nchsten Sitzung der IDB am Mrz in Montevideo
sein G-20-Prsidentschaftsprogramm Mexiko vorstellen wede.
Zuvor ist Prsident Felipe Caldern von Prof. Klaus
Schwab, Prsident und Grnder des Weltwirtschaftsforums in Davos, als Weltstaatsmann ausgezeichnet
worden. Mit der Wirtschaftskrise haben wir eine Zeitbombe, und diese Zeitbombe befindet sich in Europa.
Wir sind gemeinsam dabei, die Bombe zu entschrfen,
bevor sie ber allen unseren Kpfen explodiert, sagte
Caldern.
Aus Mexiko zu Gast auf dem Weltwirtschaftsforum
sind auerdem der PRI-Prsidentschaftskandidat Enrique Pea Nieto und (ab diesem Wochenende) auch
der Brgermeister von Mexiko-Stadt, Marcelo Ebrard.
(qmx/hl)

Caldern wird von Prof. Klaus Schwab in Davos als

Weltstaatsmann ausgezeichnet (Foto: Presidencia Mxico)

Mexiko verzeichne wieder Kapitalzufluss, wovon der

Devisenmarkt profitieren werde und was sich in einem
greren Wirtschaftswachstum ausdrcken werde,
zeigte sich Carstens berzeugt. Mexiko habe weder
Probleme mit den ffentlichen Finanzen, noch mit
dem Bankensystem und sei auch nicht berschuldet.

Nicaragua bittet Iran um

Schuldenerlass
Managua (DMZ) - Die nicaraguanische Regierung hat
den Iran um einen Schuldenerlass in Hhe von 164
Millionen US-Dollar gebeten. Bereits Anfang Januar
hatte der iranische Prsident Mahmud Ahmadinejad
auf einer fnftgigen Lateinamerika-Reise Venezuela,
Nicaragua, Kuba und Ecuador besucht. In Nicaragua
hatte er an der Antrittsrede von Prsident Daniel Ortega teilgenommen.

Ganz so positiv sieht der Prsident der Interamerikanischen Entwicklungsbank (IDB), Luis Alberto Moreno, das
Panorama der mexikanischen Wirtschaft nicht. Sie sei
externen Risiken ausgesetzt, die sich auf den Finanzsektor auswirken knnten,selbst wenn die Finanzinstitute
in Mexiko sehr stark seien, warnte Moreno in Davos.
Die Risiken, denen sich Mexikos Wirtschaftsausgesetzt
sieht, sind nicht internen Ursprungs, sondern liegen im
internationalen Umfeld, sagte Moreno. Was in Europa
und den USA derzeit geschehe, betreffe nicht nur Mexikos Wirtschaft, sondern auch die von ganz Lateinamerika. Wir mssen diese Entwicklungen deshalb sehr
beobachten, sagte der kolumbianische Wirtschaftsexperte. Ein Risiko knne ber den Investitionsfluss von
der anderen Seite des groen Teichs kommen.

Nach Angaben offizieller Quellen aus Managua resultieren die Schulden aus dem Jahr 1986, whrend der
ersten sandinistischen Regierung. Wir wollen eine
Reduktion der Schulden und haben mit Teheran zwei
Vorschlge vereinbart. Die iranische Regierung will
den Antrag prfen, ein Datum wurde nicht vereinbart,
teilte der Vorsitzende der Zentralbank von Nicaragua,
Antenor Rosales, mit. (Latina Press/hl)

Mercedes-Benz investiert
10 Millionen USD in Nordmexiko

Bei einem Interview in der Hauptstadt Brasilia erklrte Hague, dass er den wachsenden Einfluss des Landes begre. Der britische Minister besttigte, dass
Prinz Harry von Wales Brasilien im kommenden Mrz
besuchen wird.

Mexiko-Stadt (DMZ) - Mercedes-Benz investiert zehn

Millionen Dollar in die Erweiterung seiner Busproduktionslinie in Villa Graca, im nordmexikaischen
Bundesstaat Nuevo Len. Das berichtet das Portal
Mexican Business Web unter Berufung auf Indicador
Automotriz.

Grobritannien strebt starke diplomatische Bande

und Handelsbeziehungen mit Brasilien und anderen
lateinamerikanischen Staaten an erklrte Hague. Die
Erffnung eines britischen Konsulats in der Stadt Recife
im Nordosten Brasiliens und die Wiedererffnung einer
Botschaft in El Salvador bedeute die strkste diplomatische Offensive Grobritanniens in Lateinamerika seit
zwei Jahrhunderten, unterstrich der Minister.

Den Angaben zufolge wird das Automobilunternehmen drei neue Busmodelle produzieren, die auf der
EXPO FORO 12 im nchsten Mrz im EXPO Bancomer
Santa Fe in Mexiko-Stadt prsentiert werden sollen.
400 Arbeitspltze sollen durch die Produktionserweiterung entstehen.

Die Tage unseres diplomatischen Rckzugs aus Ihrer

Region sind vorbei. Unser Engagement spiegelt die
vernderte Weltordnung wider, in der Staaten wie
Brasilien eine immer grere Rolle bernehmen. Wir
erkennen den wachsenden Einfluss Brasiliens auf die
wirtschaftliche und politische Landschaft der Welt an
und haben davor keine Angst. Diese Tatsachen sind
nicht zu ndern und Grobritannien begrt dies, erklrte Hague Journalisten in Brasilia. (Latina Press/hl)

Mercedes Benz erwartet laut Mexican Business Web in

diesem Jahr ein Verkaufsplus von zwischen zehn und
15 Prozent auf rund 8000 verkaufte Einheiten bis Ende
des Jahres. Auf Grund der Peso-Dollar-Fluktuation
in den vergangenen Monaten haben sich die Preise
den Angaben zufolge um 15 bis 20 Prozent erhht.
Mercedes-Benz biete seinen Kunden nun neue Finanzierungsmglichkeiten, hie es weiter. (hl)

Con ms de 52 certificados internacionales.

Sustituye detergente y suavizante de ropa hasta un 100% lavando con la esfera de lavado WELLOS!
Informacin: buenmerito@gmail.com Cel.: 044-55 24434726
7

W i rt s chaf t

W ir ts chaft

FIT oder Fita?

Mexiko-Stadt hat nun zwei Internationale Tourismusmessen

iF product design award 2012:

Erfolg fr Mercedes-Benz

Von Herdis Lke

Mexiko-Stadt (DMZ) Fr Auenstehende mag das,
was in den vergangenen elf Tagen in Mexiko-Stadt
passiert ist, merkwrdig, ja sogar kurios vorkommen.
Da wird der Tourismusminister des Bundesdistrikts
Alejandro Rojas-Daz Durn, von Brgermeister Marcelo Ebrard zum Rcktritt gezwungen, weil er das
Umfrageergebnis fr die Kandidatenkr des nchsten
Brgermeisters, der am nchsten 1. Juli gewhlt wird,
mexikanischen Korrespondeten auf der Internationalen Tourismusmesse in Madrid verkndet hat, bevor
es offiziell war. In Mexiko fhrte das zu einem kleinen politischen Erdbeben und zu zwei internationalen Tourismusmessen.

Das alles htte man als politisches Anekdtchen zu Beginn des Wahljahres abtun knnen. Aber wenige Tage
vor der FITUR in Spanien kndigte Alejandro Rojas, begleitet von keinem Geringeren als Brgermeister Marcelo Ebrard und Miguel ngel Manceras, dem zu dem
Zeitpunkt noch amtierenden Generalstaatsanwalt von
Mexiko-Stadt und jetzt Kandidat, um Ebrard im Amt zu
beerben, nicht mit groem Pomp und Gloria die neue
Internationale Tourismusmesse Feria Internacional
de Turismo Mexico City 2012 angekndigt htte, die
vom 15. bis 18. November im Expo-Gelnde Banamex
in Lomas de Sotelo ber die Bhne gehen soll.

Stuttgart (DMZ) Die Designer von Mercedes-Benz

haben den international renommierten iF product
design award 2012 gleich fr vier Modelle gewonnen.
Eine Fachjury zeichnete damit die Mercedes-Benz
M-Klasse, den SLK, den SLS AMG Roadster, das Showcar
Concept A-CLASS sowie das smart Elektromobilittskonzept aus.

und Einkufern in Mexiko und dem Ausland: Die FITA

bleibt bestehen und wird wie geplant vom 20. bis 23.
September im Expo Bancomer in Santa Fe veranstaltet.
Was zunchst als Scherz anmutete, erwies sich aber im
Laufe des Tages als Wahrheit. Die FITA bleibt bestehen.
Aber auch die FIT Mexico City. Niemand konnte oder
wollte sagen, was denn passiert war. Ein Nachfolger
fr Rojas ist auch elf Tage nach seinem Rcktritt nicht
benannt, und einen kommissarischen Geschftsfhrer
gibt es nach Aussagen des Sprechers des Tourismusministeriums von Mexiko-Stadt auch nicht.

Der iF product design award wurde erstmals 1953

vergeben, zhlt zu den wichtigsten Design-Auszeichnungen weltweit. Wie das Unternehmen in Stuttgart
mitteilte, whlte die 24-kpfige Jury auch fr das Jahr
2012 aus ber 2 000 Kandidaten ihre Favoriten aus. Die
M-Klasse gewann mit ihrem charakteristisch-markanten SUV-Design und ihrem variablen Innenraum mit
Wellnessfaktor.

Inzwischen wei man aber mehr: Rojas hatte die FITA

der austragenden Firma seines sonst so gelobten Partners GLOBAL TRADE von Juan Carlos Hinojosa einfach
weggenommen. So jedenfalls berichtet es die Fachpresse. Er Rojas soll ihm gar gedroht haben, ihn
zu verklagen, wenn er auf der Fortsetzung der FITA
bestehe.

Der offene SLS AMG Roadster verdankt seinen Sieg vor

allem seinen Linien, die Erinnerungen an den legendren 300 SL der 1950er Jahre wachrufen. Der SLKRoadster konnte das Rennen fr sich entscheiden, weil
sein kraftvolles Sportwagen-Design seine herausragenden Eigenschaften gekonnt optisch umsetzt: Komfort, Sportlichkeit und kologie. Mit dem MercedesBenz Concept A-CLASS wrdigte die Jury den ersten
Pulsschlag einer neuen Fahrzeuggeneration.

Imageschaden fr Mexiko-Stadt
So viel ist aber auch klar: Die FIT Mexico City hat die
offizielle Untersttzung des Bundestourismusministeriums und der Regierung von Mexiko-Stadt und geht
jetzt weiter ihren Weg, lautete die Antwort auf eine
Anfrage am Freitag der DMZ im Tourismusministerium
von Mexiko-Stadt.

Alejandro Rojas (links) und Marcelo Ebrard bei der Prsentation der FIT Mxico City am 5. Januar 2012

Die FIT sei die Nachfolgemesse der 2010 gegrndeten

Feria Internacional de Turismo de las Amricas (FITA),
die zwar erfolgreich gewesen sei, aber doch nicht so
wie sich das Aussteller und Einkufer gewnscht htten. Dies sei aus Umfragen eines britischen Umfrageinstituts hervorgegangen. Auf Wunsch vor allem der
mexikanischen Aussteller sei FITA umstrukturiert und
nun als FIT Mexico City neu aufgestellt worden.

Rojas, der vor Selbstbewusstein strotzend nach Madrid gefahren war, um dort auf der Internationalen Tourismusmesse FITUR fr die Weltstadt Mexico City und
seine Internationale Tourismusmesse FIT Mexico
City zu werben, kehrte ohne Job zurck und forderte
die Wiederherstellung seines Rufs.
Drei Tage nach seiner Rckkehr war pltzlich nichts
mehr zu sehen und zu hren von dem ehrgeizigen nun
Ex-Tourismusminister. Noch nicht mal auf Facebook.

Soweit so gut. Am Tag nach Rojas Rcktritt landete

aber eine Mail im Postfach von Medien, Veranstaltern
8

Als Gesamtkonzept erhielten die zukunftsweisenden Entwicklungen von smart auf dem Gebiet der Elektromobilitt den begehrten iF product design award 2012. (hl)

Juan Carlos Hinojosa will von seiner FITA aber auch

nicht lassen. Und so wird es das Kuriosum geben, dass
wie zuvor auf der FITUR in Madrid auch auf der Internationalen Tourismusbrse (ITB) in Berlin zwei Messen
fr Mexiko-Stadt werben.
Aber welche Veranstalter und internationale Destinationen werden sich wohl so kurz hintereinander auf
zwei teuren Reisemessen in derselben Stadt prsentieren und dafr ihr Budget verdoppeln??? Fr eine
werden sie sich entscheiden oder aber fr keine.
Viele Touristiker befrchten nun, dass das Image von
Mexiko-Stadt, die nun gerade auf dem Weg war, sich
als touristische Weltstadt in den Reigen der internationalen Tourismusmessen einzufgen, Schaden genommen hat. Und dass die Branche in Mexiko wegen des
Hochmuts eines Politikers wieder das Nachsehen hat.

E-Smart von Mercedes-Benz (Foto: Mercedes-Benz)

Kul tur

Kul t ur

Tepito Arte Ac:

Hommage an Daniel Manrique im Saln de la Plstica Mexicana

Ex-Beatle Paul McCartney singt in Chichn Itz

Von Patrick Junkers

den sind. Knstler der Bewegung verwandelten Straen
in Theaterbhnen und nutzten vernachlssigte Wnde
fr Murales (Wandmalereien). Die Kunst fr alle sollte
sich vor allem auch fr die soziokonomischen Bedrfnisse der Bewohner Tepitos engagieren.

45 Werke des kmpferischen Knstlers aus Tepito

teils erstmalig zu sehen.
Mexiko-Stadt (DMZ) Kunst und (Gegen)kultur das
sind sicher nicht die ersten Assoziationen, die viele
haben, wenn der Name jenes berhmt-berchtigten
Viertels von Mexiko-Stadt fllt: Tepito. Bekannt sind
diese 57 Huserblcke und deren stets berfllten
Straen im Herzen der mexikanischen Hauptstadt
eher fr den Handel mit Schmuggelware, fayuca
genannt, Raubkopien und Flschungen aller Art
sowie Diebesgut; Drogen und Waffen ergnzen das
Sortiment seit Mitte der 90er Jahre. Natrlich: Boxer
und Freistilringer kommen ebenfalls noch in den Sinn,
etwa Rubn die Maus Macas oder die unsterblichen Catcher El Santo und Blue Demon.
Es gibt aber noch ein anderes Tepito, und wer davon
mehr erfahren mchte, dem sei ein Besuch der Ausstellung Homenaje a Daniel Manrique (Hommage
an Daniel Manrique) im Saln de la Plstica Mexicana
(SPM) empfohlen. Die Schau zeigt 45 Werke dieses international anerkannten Malers aus Tepito, darunter
mobile Wandmalereien, Gemlde, Zeichnungen und nie
zuvor ausgestellte abstrakte Werke. Aber auch persnliche Gegenstnde sind unter den Exponaten, um dieses Ambiente zu schaffen, denn was wir erreichen wollen, ist, dass die Leute erfahren, wer Manrique war, das
Leben und das Werk kennen lernen; oftmals kennt man
zum Beispiel eine Wandmalerei, bleibt aber isoliert von
dem, was der Knstler ist und was der Knstler beitrgt,
erklrte die Direktorin des Saln de la Pstica Mexicana,
Cecilia Santacruz, bei der Erffnung der Ausstellung.

Mrida (DMZ) Der italienische Tenor Luciano Pavarotti hat 1997 hier als erster gesungen, dann kamen der spanische Tenor Plcido Domingo (2008)
und zuletzt die britische Sngerin Sarah Brightman
und der Popsnger Elton John (2010). Nun wird auch
Ex-Beatle Paul McCartney in Chichn-Itz vor der
Kulisse der sagenhaften Pyramide des Kukulkn ein
Konzert zu geben voraussichtlich Ende Mrz oder
Anfang April. Der genaue Termin stehe noch nicht
fest, aber der Vertrag stehe, erklrte die Gouverneurin von Yucatn, Ivonne Ortega, bei der Ankndigung
des Konzerts in Mrida.

tionaler Star wie Paul McCartney in Chichn Itz prima

ins Konzept der Touristiker.

In diesem Jahr wird Mexikos Maya-Route besonders

umworben, denn nach dem Maya-Kalender endet am
21. Dezember 2012 ein Zyklus von 5125 Jahren und beginnt ein neuer. Weil eine Stele fehlinterprtiert wurde,
wurde die Theorie in Umlauf gebracht, wonach die
Welt dann untergehen werde. Inzwischen wei man,
dass das nicht so ist aber ein gutes Geschft lsst sich
trotzdem mit der Maya-Welt machen, und so wurde
dieses Jahr vom Tourismusministerium zum Jahr der
Mayas erkoren, mit zahlreichen Ausstellungen dazu
gehrt die Errichtung von Pyramiden des positiven
Denkens aus PET-Plastikflaschen in zehn Gemeinden
in Yucatn - und Konzerten und da passt ein interna-

Elton John hat sich ganz verliebt in Chichn Itz. Er hat

mir erzhlt, dass er an keinem anderen Ort eine solche
Vibra gesprt habe wie in Chichn Itz, vor allem am
Platz der 1000 Sulen. So hat er sich auf eine ganz besondere Art seinem Konzert hingeben knnen, berichtete die Gouverneurin begeistert den Journalisten.

Paul McCartney in Dublin, Juli 2010 (Foto: Fiona, Wikipedia)

Platz der 1000 Sulen in Chichn Itz (Foto: Herdis Lke)

Mit dem Jahr der Maya soll in der gesamten Region

der Tourismus noch mehr gefrdert und Besucher angelockt werden, die den Bewusstseinswandel und die
Wiedergeburt der jahrtausendealten prhispanischen Kultur erleben mchten, meinte Ortega. An einen
Star wie Paul McCartney heranzukommen sei gar nicht
einfach, meinte die Gouverneurin vor Journalisten,
aber er sei von dem Projekt vllig berzeugt und wolle
in Chichn Itz singen.

2008 hatte das Nationalinstitut fr Anthropologie und

Geschichte (Instituto Nacional de Antropologa e Historia, INAH) davor gewarnt, dass ein Ansturm von
tausenden Menschen den Ruinen schaden wrden.
Schlielich einigte man sich darauf, die Zahl auf 6000
Zuschauer zu begenzen. (hl)

Daniel Manrique bei der Erffnung (Foto: Conaculta)

Ganz in diesem Sinne geben die jetzt ausgestellten

Wandmalereien Manriques ein Zeugnis von den Menschen, die mit ihren Hnden arbeite(te)n; denn Tepito
ist oder war jedenfalls auch das: ein Viertel von Handwerkern, Steinmetzen etwa und besonders Schuhmachern. Wohl speziell fr diesen Teil der Identitt Tepitos
und fr die einfachen Menschen, fr die er wahre Liebe empfunden haben muss, kmpfte Daniel Manrique
zeitlebens. Im August 2010 verlor Mexiko diesen groen
Knstler und Humanisten. Die Ausstellung im Saln de la
Plstica Mexicana (Colima 196, Colonia Roma, MexikoStadt) ist noch bis zum 5. Februar su sehen.

Daniel Manrique Arias gilt als der wohl bedeutendste

Kunstschaffende, welcher der kulturellen Bewegung
Tepito Arte Ac (Tepito Kunst hier) das war in den 70er
und frhen 80er Jahren angehrt hat. Diese Vereinigung
von Malern, Schauspielern, Schriftstellern und Musikern postulierte und schuf eine andere Kunst: antibrgerlich, antikonsumistisch, unmittelbar und mit sozialer Wirkung (Zitat Dr. Johannes Maerk, Universitt von
Quintana Roo). Ein immer wieder genanntes Beispiel fr
die Kunst der Bewegung ist Manriques Version der Gioconda von Leonardo da Vinci: eine parodierende Kopie
la Tepito des berhmten Bildes, in der die Gesichtszge
zu einem dmmlich-betrunkenen Ausdruck verzerrt wor-

Weitere Informationen (auf Spanisch) finden Sie unter:

www.salondelaplasticamexicana.bellasartes.gob.mx
10

11

Kul tur

Kul t ur

Festival Europeo de Msica 2012:

Pacho Paredes erklrt mexikanischen Rock

Orquesta del Nuevo Mundo gibt Festkonzerte zum 25-jhrigen Jubilum

Von Carlos Santana bis zu Botellita de Jerz

Mexiko-Stadt (DMZ) - Zum Auftakt einer Reihe von

Festkonzerten zur Feier seines 25-jhrigen Bestehens,
veranstaltet das Orquesta del Nuevo Mundo sein Festival Europeo de Msica 2012. Das Festival, das unter
der Schirmherrschaft der Botschafterin der Europischen Union, Marie-Anne Coninsx, gegrndet wurde,
geht damit in seine zweite Ausgabe.

Mit seinem neuen Festival will der deutsche Dirigent

Europer aus leidenschaftlicher berzeugung und
Mexikaner mit einem Pass aus Empathie und Herzblut, wie er sich selbst bezeichnet eine knstlerische Plattform fr das europische Projekt in Mexiko
schaffen, das, so Ullrich gerade aus seiner grten
Krise neue Kraft und Potenziale gewinnt, und ohne
Zweifel einen noch viel strkeren Beitrag zur Entwicklung einer modernen, demokratischen und gerechteren Weltgemeinschaft leisten muss. Gleichzeitig will
das neue Festival dazu beitragen, das enorme kulurelle
Erbe Mexikos und seine vitale Gegenwartskultur in Europa strker prsent werden zu lassen. Das ist mein
Traum, so Ullrich.

Mexiko-Stadt (DMZ) Mit einem illustrativen Abriss

zum Rock Mexicano erffnete Jos Luis Paredes alias
Pacho in der zweiten Januarwoche im Nationalen
Schallarchiv Fonoteca Nacional den diesjhrigen Zyklus von Gesprchen zur mexikanischen Musik des
20. Jahrhunderts: La msica en Mxico. Panorama
del Siglo XX. Der Musiker und Komponist konnte mit
eigenen Erfahrungen aufwarten, denn als ehemaliges
Mitglied der Gruppe Maldita Vecindad war Paredes
selbst Akteur dieses Abschnitts der Musikgeschichte.
Pacho bot dazu noch Hrproben, die rolas (jugendsprachlich fr Lieder), die der privaten Sammlung
des Musikers entstammten - das Publikum war begeistert.

Die Konzerte werden in dem groen, ber 1000 Personen fassenden Saal La Troje der ber 400 Jahre alten
Hacienda de los Moralers im Stadtteil Polanco veranstaltet, in dem das Orchester seit Jahren immer wieder
erfolgreich auftritt.

Der Rock Mexicano, fhrte Paredes eines der Kennzeichen dieses Genres aus, ist immer mit traditioneller und volkstmlicher mexikanischer Musik gewrzt
gewesen, als Ausdruck einer eigenen Identitt und
um diese zu bestrken. Die ersten Beispiele fr dieses Phnomen lieen sich schon in den Produktionen
der ersten Hlfte des 20. Jahrhunderts finden. In den
60-er Jahren htten die Bands in der Hauptsache auslndischen Interpreten nachgeeifert und auf Englisch
gesungen. Erst spter, gegen Ende der 60-er, sei der
bergang zum spanischsprachigen Rock gekommen,
mit Bands wie El Tri, deren ursprnglicher Name brigens Three Souls in My Mind gewesen war. Auch
Caifanes und Caf Tacuba gehrten zu den Pionieren des Rocks in spanischer Sprache. Musiker und
Komponisten wie Javier Btiz und der weltberhmte
Carlos Santana htten auf dem Feld der Klangfusionen
wichtige Beitrge geleistet und mssten ebenfalls als
Wegbereiter der mexikanischen Rockmusiker der 80er
Jahre anerkannt werden.

Als erste Konzerte des Festivals wird das Orchester

im Februar in Mexiko-Stadt unter der Leitung seines
Grnders und knstlerischen Direktors Johannes Bruno
Ullrich die Konzerte Concierto de Amor y Amistad
(13. Februar) und Noche de Virtuosos (16. Februar)
prsentieren. Als Solisten und gleichzeitig Kammermusikpartner hat das Orchester zwei phantastische
Musiker engagiert: das in Deutschland ansssige Duo
Virtuoso, das die Sddeutsche Zeitung genial und
groartig nennt, weil der baskische Akkordeonist
Enrique Ugarte - Europameister auf dem Akkordeon und sein Partner, der argentinische Klarinettist, Fltist
und Saxofonist Raul Alvarellos zum Originellsten und
Bewegensten gehrt, was es derzeit in der Welt der
Kammermusik zu hren gibt beide Musiker sind ein
virtuoses Wunderwerk mit jeder Phrase, mit jedem
Takt wird man schtiger

Zu den Sponsoren des Festivals gehren die deutschen

Firmen Jentschura International, Octapharma und Igel
Brckmann, die schweizer Unternehmen Bacher Zoppi
sowie Endress + Hauser, die norwegische Firma Bergesen Worldwide und die mexikanische SEISA Group, die
eine Niederlassung in der Slowakei unterhlt.

Beide Konzerte bieten ein musikalisches Kaleidoskop

verschiedenster Musikrichtungen und eine enorme
Bandbreite zwischen Vivaldi und De Falla und zwischen Kletzmermusik, den Tangos Piazollas und mexikanischen Tnzen des Komponisten Jess Echevarra,
die ein Musikerlebnis der Spitzenklasse versprechen.

Tickets gibt es an der Abendkasse oder knnen unter:

onm.musicafascinante@yahoo.com und den Telefonnummern 5292 0446 und 4770 2161 bestellt weden.

Links: Beim 20. Jubilum in der Sala Nezahualcatl. Rechts: Johannes Brundo UIlrich. (Fotos: Jos Garca y Fernndez)

12

Maldita Vecindad (Foto: Wendy Pardo, Wikipedia)

Bands, die damals Gelegenheit hatten, im Fernsehen

aufzutreten und damit ein groes Publikum erreichten.
Heute sei das Panorama ganz anderes, stellte Jos Luis
Paredes abschlieend fest, denn aufgrund des technologischen Fortschritts knnten die Gruppen heute viel
einfacher und kostengnstiger professionelle Aufnahmen machen (und ber das Internet verffentlichen).
(hl/pj)
Fonoteca Nacional, Francisco Sosa 383, Barrio de
Santa Catarina, Coyoacn).
Das gesamte Programm des Gesprchszyklus finden
Sie auf: www.fonotecanacional.gob.mx

Wir suchen einen

Praktikanten

Die Analyse von Paredes machte deutlich, wie der

Boom des Rock Mexicano dank der Entdeckung durch
die Musikindustrie, die mexikanischen und die internationalen Plattenfirmen, in den 80-er Jahren mglich
wurde. Eine groe Rolle htten dabei die Massenkonzerte gespielt und dass die mexikanische Rockmusik
zunehmend von den Medien akzeptiert worden sei.
Eine der Bands, die den Zusammenhang von Rock
und Medien und der Akzeptanz der Musik durch das
Publikum am besten illustrieren, ist Botellita de Jerz, erklrte der Musiker. Sie gehrte zu den wenigen

( m/w)

fr die Redaktion der Deutschen Mexiko-Zeitung

und die Mexiko-Travelnews
Voraussetzung: Muttersprache Deutsch
und sehr gute Spanischkenntnisse
Weitere Infos unter: herdis@mexiko-travelnews.de

13

Kul tur

Kul t ur

Races: Installation von Rivelino durchzieht Historisches Zentrum

Veranstaltungskalender

Wurzelstrnge verbinden historische Sttten und Monumente

FILM + MUSIK

Mexiko-Stadt (DMZ) Den Standort wechselnde und

immer neue Denkmler, durch die Straen paradierende kreativ gestaltete Kuhskulpturen, turmhohe
Skelette auf dem Zcalo als Teil eines Mega-Altars
die Bewohner und Besucher des Historischen Zentrums der Haupstadt sind in Sachen Kunst im ffentlichen Raum so einiges gewhnt. Eine neue Dimension
auch in konzeptueller Hinsicht stellt aber sicher
das letzte Woche installierte Kunstwerk des mexikanischen Bildhauers Rivelino dar: Riesige weilichgelbliche Wurzelstrnge verbinden auf einer gedachten (unterirdischen) und realen (oberirdischen)
geschwungenen Linie 14 Sttten, Monumente und
Gebude im Zentrum von Mexiko-Stadt.

FILM:

und haben den Steuerzahler nichts gekostet, erklrte

Brgrmeister Marcelo Ebrard bei der Einweihung der
Installation im Beisein des Knstlers.
Wie ein roter bzw. weier Faden werden sich die Wurzeln Rivelinos noch bis zum 29. Februar durch das
Historische Zentrum von Mexiko-Stadt ziehen. 1 200
Meter wre die Verbindungslinie lang, wenn die Wurzeln nicht zwischendrin im Untergrund verschwnden. Die einzelnen Stationen eines mglichen (kunst)
historischen Rundgangs sind: die archologische Sttte Tlatelolco (Start), der Platz der Drei Kulturen, die
Santiago-Tlatelolco-Kirche, die Historische Sammlung
(Tlatelolco), die Blaisten-Sammlung (Museum) und
das Kulturzentrum Tlatelolco; des Weiteren das Revolutions-Denkmal, die Metrostation Hidalgo, das Kulturzentrum Jos Mart, das Franz-Mayer-Museum, der
Ex-Konvent von Corpus Christi (heute das General-Notariatsarchiv), der Palast der Schnen Knste und das
Nationale Kunstmuseum (MUNAL) mit dem ManuelTols-Platz davor am Ziel. (pj/hl)

Die Idee ist es, die aus meiner Sicht wichtigsten Punkte hinsichtlich der Geschichte Mexikos zu verbinden,
Momente, die unser Wachsen und Leben in diesem
Land markiert haben, und sie mittels einer groen
knstlichen Pflanze zusammenzufassen, die uns daran erinnern mag, woher wir kommen, welche unsere
Vergangenheit ist und verstehen helfen, was in der Zukunft geschehen wird, erklrte der Bildhauer das Konzept von Races (Wurzeln). Zuletzt hatte der 1973
im Bundesstaat Jalisco geborene Knstler mit seinen
zehn Bronzegiganten auf dem Hauptplatz von MexikoStadt fr Aufsehen gesorgt; die tonnenschweren Figuren hatten jeweils ein Blatt oder Brett vor dem
Mund gehabt. Der sozialkritische Titel der Installation
war Unser(e) Schweigen gewesen.

Das Museo Nacional de Arte, (Tacuba 8, Centro

Histrico) zeigt vom deutschen Regisseur Harum
Forachi (deutsch mit span. Untertiteln) die Filme:

Das IFAL (Instituto Francs de Amrica Latina, Rio

Nazas Nr. 43, Col. Cuauhtmoc) zeigt im Rahmen
seiner Retropektive des Schweizers Alain Tanner:

5. Februar. 12:00 Uhr: Nicht lschbares

Feuer/Arbeiter verlassen die Fabrik
12. Februar, 12.00 Uhr: Nicht ohne Risiko/Stilleben

28. Januar, 20:00 Uhr: Aos Luz (110 Min.)

31. Januar, 16:00 Uhr: Carlos, vivo o muerto (94 Min.)

MUSIK:

Das Museo de Arte Carillo Gil (Av Revolucion 1608,

Col. San ngel) zeigt in Kooperation mit dem GoetheInstitut:

Das Orquesta Filarmnica de la UNAM spielt unter

der Leitung von Ramn Shade am Samstag, 28. Januar,
20:00 Uhr, und Sonntag, 29. Januar, 12:00 Uhr,
Werke von Georg Friedrich Hndel, Antonio Vivaldi,
Johann Sebastian Bach und Ludwig van Beethoven.
Ort: Sala Nezahualcyotl, Eintritt: MXN 240.-/160./100.-, 50 % Ermigung u. A. fr Schler, Studenten,
Lehrer und Rentner (Nachweis erforderlich).

28. Januar, 16:00 Uhr: Karl May (D/1974/187 Min.;

Regie: Hans Jrgen Syberberg).

Das Kino des Museo Universitario del Chopo (Dr.

Enrique Gonzlez Martinz 10) zeigt zwei Filme der
deutschen Regisseurin Doris Drrie:

Fr Freunde der Jazz-Musik, des Tangos und lateinamerikanischer Rythmen empfehlen wir das Konzert
von Roberto Aymes & Vocal Jazz Trio, das im Rahmen
des Ciclo Jazz, Tangos y Ritmos Latinoamericanos am
29. Januar, 12:00 Uhr, eine Hommage an den Jazz und
dessen Schpfer bietet. Interpreten: Janine Haneine
(Gesang), Joe dEtienne (Piano und Trompete),
Roberto Aymes (Bass). Gespielt werden Themen u.a.
von Miles Davis, Seymour Simons, Cole Porter und
Percy Mayfield.
Ort: Anfiteatro Simn Bolvar,Justo Sierra 16, Historisches Zentrum. 50 % Ermigung u. A. fr Schler,
Studenten, Lehrer und Rentner (Nachweis erforderlich).

30. Januar, 12:00/17:00/19:30 Uhr: Bin ich schn?

(D/1998/117 Min.)
31. Januar, 12:00/17:00/19:30 Uhr: Erleichtung
garantiert (D/2000/100 Min.)

Aus der Reihe Filme aus der guten alten Zeit ist am 2.
Februar um 19.00 Uhr Das Dreimderlhaus im Pastoralzentrum Satlite zu sehen (Calle Mariano Azuela
6, Circ. Novelistas).

Auch diesmal, bei Races, ist der rumlich-optische

Effekt gro und die Botschaft einfach zu verstehen. Im
Grunde handelt es sich bei der aus 250 Stcken bestehenden monumentalen Skulptur um die Materialisierung einer Metapher: Die eigenen Wurzeln zu
entdecken, das wird hier fr den Betrachter zu einer
visuellen und taktilen Erfahrung. An 16 Stellen klettert
das mchtige knstliche Gewchs auerdem noch an
Gebuden und Monumenten hoch, als wollte es diese
wahrlich physisch an- und verbinden. 28 Tonnen Gewicht bringen alle Abschnitte der Struktur zusammen
auf die Waage; die Rhren aus Stahl und Beton sind mit
Kunststoff, Glasfaser und Kunstharz berzogen. Kosten
von etwa acht Millionen Pesos verwundern da nicht;
allerdings wurden die Ausgaben alle von verschiedenen in Mexiko operierenden Firmen bernommen

Die Cineteca Nacional, die derzeit wegen Umbauarbeiten auf verschiedene andere Kinos ausgelagert ist, zeigt im Lumire Reforma (Guadalquivir
104, Col. Cuauhtmoc) bis 31. Januar jeweils um
13:00/17:00/21:00 Uhr den Film Cuatro Estaciones
(I/D/CH/2010/88 Min.; Regie: Michelangelo
Frammartino).

Das Orquesta del Nuevo Mundo gibt im Rahmen seines

2. Festivals Europischer Musik am 14. Februar (20:00
Uhr) und 16. Februar (20:30 Uhr) ein Galakonzert.
Auf dem Programm stehen Werke u. A. von Antonio
Vivaldi, Igor Strawinski, Joaqun Rodrguez, Enrique
Ugarte, Manuel de Falla, Astor Piazzolla, Darius
Milhaud, Chick Corea und Jess Echevarra. Dirigiert
wird das Orchester von seinem Grnder und knstlerischem Leiter Johannes Bruno Ullrich.
Ort: Hacienda de los Morales (Col. ChapultepecMorales).

Dieser Film wird gleichzeitig in The Movie Company

(Av. San Jeronimo 263, Col. Tizapn) und im Auditorio
Biblioteca Vasoncelos, (Eje 1 s/n esq. Aldama) gezeigt.
Races im Historischen Zentrum (Foto: Comsoc, D.F.)

14

15

Ki ds

K i ds

16

17

Anze ige n

Sport

Superfinale des Paragliding World Cups in Valle de Bravo

Begleitet wird der Worldcup vom Festival Monarca mit Open Air-Kino, Kulturschau der
indigenen Bevlkerung der Region, Musik und Tanz
Valle de Bravo (DMZ) Vom 24. Januar bis 4. Februar
treffen sich im zentralmexikanischen Stdtchen Valle de Bravo die besten Profi-Gleitschirmflieger der
Welt zum Superfinale des Paragliding World Cups.
130 Piloten aus 40 Lndern nehmen an der sechsten
und letzten Runde der Weltmeisterschaft teil und
beenden damit die Saison 2011.

Haga de su hogar un pequeo oasis

de bienestar con nuestros cosmticos
naturales para cuerpo y alma !

Das grte europische Team stellt die Schweiz mit

Stefan Wyss, Urs Schnauer, Regula Strasser, Peter
Neuenschwander, Stephan Morgenthaler, Michael
Maurer, Andreas Hachen, Jrg Ewald, Jol Debous,
Hans Bollinger und Andreas Brheim. Das deutsche
Team tritt mit dem franzsischen Piloten Richard Gallon, Marc Wensauer, Torsten Siegel, Ulrich Prinz und
Andeas Malecki an, teilten die Veranstalter in MexikoStadt mit. Aus sterreich treten an Thomas Weingartner,
Siegfried Schuteritsch und Stefan Stieglair. Von den
mexikanischen Piloten hat es nur Luis Jurez in die
Endrunde geschafft.

www.buenmerito.com

Landeplatz in Valle de Bravo (Fotos: Rafael R. Ortega)

von Valle de Bravo gelegenen Gemeinde Temascaltepec. Die Piloten legen Distanzen von bis zu 130 Kilometern zurck, bis sie in Valle de Bravo wieder landen
zwei bis drei Stunden kann das dauern. Jeden Tag
wird eine andere Route geflogen. Wer am Ende von
allen die hchste Punktzahl erreicht hat und damit
am schnellsten war, gewinnt das Superfinale, erklrte
Rafael R. Ortega vom Organisationskomitee.
Whrend des World Cups haben auch Touristen
Gelegenheit, die Welt aus der Vogelperspektive zu
betrachten. Sie fliegen dann in einem Gleitflugtandem mit professioneller Begleitung. Das ist absolut
sicher, vom Kind ab fnf Jahren bis zum 90jhrigen,
betonte Ortega.

Valle de Bravo bietet dank seines Stausees und der

umliegenden Berge ideale klimatische Bedingungen
fr Gleitflieger, die inzwischen schon zu einem Wahrzeichen fr den malerischen Ort am Ufer des Sees
geworden sind. Fast das ganze Jahr ber zieren die
bunten Schirme den Himmel ber dem See und den
benachbarten Orten. Die Piloten nutzen die fast immer whrenden thermischen Strmungen.

Gleichzeitig geht das Festival Monarca ber die

Bhne. Auf dem Programm stehen u. a. Ausstellungen
von Kunsthandwerk, Musik und Tanz der indigenen
Bevlkerung der Region, eine Fotoausstellung und
ein Open-Air-Kino. Zu den Hhepunkten drfte die
Projektion besonderer Filme und Dokumtarfilme zum
Thema Fliegen sein. Dazu gehrt der Film Papalotzin.
Papalotzin bedeutet in Nhuatl kleiner Schmetterling und ist der Name des Leichtflugzeugs, mit dem
Francisco Vico Gutirrez den Monarchschmetterlingen auf ihrer langen Reise im Herbst von Kanada in
ihre berwinterungsgebiete im Biosphrenreservat
des Monarchfalters in Michoacn und bei Valle de
Bravo im Estado de Mxico gefolgt ist. (hl)

Start ist am Peon Temascaltepec, ein 1820 Meter

hochgelegener steil abfallender Felsen in der sdlich

Das gesamte Programm des Festivals finden Sie unter:

www.worldcupvalle.com

Drachenflieger ber dem Himmel von Valle de Bravo

18

19

Spor t

Sport

Wird Monterrey zur Fuballhauptstadt?

Dreimal wanderte der Pokal der ersten Liga nun schon in die Metropole des Nordens.
Wird 2012 ein weiteres Erfolgsjahr fr die Hauptstadt Nuevo Leons? Von Alexander Pilic
Der Umstand, dass beide Vereine in Universittsstadien
ihre Heimspiele bestreiten, brachte ihnen den Ruf ein,
bei bestimmten Bevlkerungsgruppen besonders beliebt zu sein. So wird nahegelegt, dass die Tigres, die
im Estadio Universitario der ffentlichen Autonomen
Universitt von Nuevo Leon (UANL) spielen, eher den
Zuspruch der Unter- und Mittelschicht finden. Die
Rayados hingegen, deren Heimstadion der privaten
Universitt Tecnolgico de Monterrey gehrt, sollen
demnach beliebter bei den Wohlhabenderen sein.
Wissenschaftliche Untersuchungen ber die Sozialstruktur der jeweiligen Fangemeinde gibt es bislang
nicht, doch bei beiden Vereine sollten wohl smtliche
Bevlkerungsschichten vertreten sein.

Monterrey und elf Mal eine aus Mexiko-Stadt. Ein

Punktsieg fr die Hauptstdter? Nicht unbedingt, denn
die Nordmexikaner stellen nur zwei Mannschaften in
der ersten Liga, whrend der Bundesbezirk mit drei
Teams im Rennen steht. Was, nebenbei bemerkt, nicht
gerade fr die Fuballbegeisterung der Hauptstadt
spricht, denn gemessen an der Einwohnerzahl knnten es ruhig zwei oder drei Erstligavereine mehr sein,
so wie etwa in London.

Tigres im Siegesrausch (Fotos: Federacin Mxicana de Futbol, Femexfut)

Monterrey (DMZ) - Die ersten beiden Spieltage der

Frhlingssaison 2012 blieben die Herbstmeister
Tigres aus Monterrey ungeschlagen, wenn auch nur
durch einen spten Ausgleich gegen Cruz Azul am 8.
Januar. Am 22. Januar mussten die Gelb-Blauen aus
Monterrey ihre erste Niederlage gegen Toluca hinnehmen. In den nchsten Wochen wird sich zeigen,
ob das Team des brasilianischen Trainers Ferreti wieder
auf Siegeskurs gehen kann.

wenn die ersten drei Spieltage in 2012 hnlich durchwachsen waren wie fr Ferretis Mannschaft. Jeder
der beiden Mannschaften knnte jedoch noch ein Anschlusserfolg gelingen. Und wrde Monterrey somit
nicht zur offiziellen Fuballhauptstadt Mexikos?
Eine gewagte Behauptung, mit der man sich bei eingefleischten Hauptstdtern aus dem Distrito Federal
sicherlich keine Freunde macht. Musste nicht erst
Trainer Ferreti von Mexiko-Stadt nach Monterrey gehen, um den Tigern des Nordens beizubringen wie
die Hauptstadt-Pumas zu spielen? Immerhin wird die
ewige Liste der mexikanischen Fuballmeister noch
von den Chivas aus Guadalajara, Amrica aus MexikoStadt und Toluca angefhrt, dicht gefolgt von den
Pumas und Cruz Azul. Tigres und CF Monterrey folgen
erst weiter unten.

Noch frisch ist die Erinnerung an den jngsten Triumph:

Am 11. Dezember 2011 schlug die Mannschaft Tigres
UANL im Endspiel der 1. Fuballiga das Team Santos
aus Torren. Im strmenden Regen tanzten die Fans
danach durch die Straen von Monterrey, der grten
Industriestadt im Norden Mexikos. hnliche Szenen
spielten sich auch schon 2009 und 2010 ab, als die
Gestreiften oder Rayados des CF Monterrey den
Pokal nach Nuevo Lon holten. Die lokale Konkurrenz
der Tiger zhlt nach wie vor zu den Favoriten, auch

Blickt man auf die Endspiele der vergangenen zehn

Jahre, so findet man acht Mal eine Mannschaft aus
20

Und welche der beiden Mannschaften hat die treueren

Anhnger? Wenn man dem sozialen Netzwerk
Facebook Glauben schenken will, dann gewinnen mit
knappem Vorsprung die gelb-blauen Tiger. Auf der ofiziellen Fanpage haben sich 230 000 als Anhnger ausgegeben. Bei den Gestreiften sind es hingegen nur
200 000 Fans. (hl)

Doch zurck zu den Meistertiteln. In den vergangenen

fnf Jahren ergatterten die Teams aus Monterrey drei
Pokale und die Hauptstdter nur zwei. Ist somit die
These von der Fuballhauptstadt Monterrey doch
nicht so weit gefehlt?
Die Rivalitt der beiden Erstligavereine Tigres (UANL)
und CF Monterrey (Rayados) wird ebenso leidenschaftlich gepflegt wie die zwischen Amrica, Cruz
Azul und den Pumas. Obwohl das Lokalderby Clsico
Regiomontano national und international nicht so
viel Beachtung findet wie Spiele zwischen den Clubs
der Hauptstadt oder etwa zwischen Amrica und den
Chivas, so hat das Duell zwischen Rayados und Felinos (Wildkatzen) in Monterrey eine ganz besondere
Bedeutung. Beide Vereine zhlen zu den Strksten im
mexikanischen Saisonticketverkauf und beide fllen
ihre jeweiligen Stadien ohne Probleme, nicht selten
bleiben Hunderte Anhnger ohne Eintrittskarten vor
den Stadiontoren stehen. Der CF Monterrey hat schon
konkrete Plne fr einen Stadionneubau verffentlicht, da das Jetzige aus allen Nhten platzt und auch
die Tigres knnten in ihrem Vulkan genannten 45
Jahre alten Stadion ein bisschen mehr Platz oder
zumindest eine Renovierung gebrauchen.
21

Spor t

A nze i ge n

Die Tri steckt sich hohe Ziele: Medaille in London

TARJETA-herdis-1 (24-03-11).pdf

Gonzlez Iarritu: Wir haben Selbstvertrauen und Talent

Mexiko-Stadt (DMZ) Die mexikanische Nationalmannschaft hat sich fr die nchsten zwei Jahre viel
vorgenommen. Die Messlatte fr den Erfolg der Tri,
wie die Nationalmannschaft in Anspielung auf die dreifarbige Nationalflagge Mexikos auch genannt wird,
sei eine Medaille bei den kommenden Olympischen Spielen in London und ein Weiterkommen bei
der WM-Qualifikation 2014. Das versicherte der
neue Coach der mexikanischen Nationalmannschaft
Hctor Gonzlez Iarritu.

Vorbereitung auf die Weltmeisterschaft 2014 in Brasilien sei Mexiko seit dem letzten Jahr auf einem guten
Wege. Auf die Frage nach der Wahrscheinlichkeit
eines Trainerwechsels nach einer mglichen Serie von
Niederlagen entgegnete er: Die Zeiten, in denen ein
Trainer gehen musste, weil die Mannschaft hier und
da einmal verloren hat, gehren der Vergangenheit an.
Wir schauen nach vorne und setzen auf Kontinuitt bis
Brasilien.
Die Partie am 25. Januar in Houston gegen Venezuela
und das Freundschaftsspiel gegen Kolumbien dienten
der Vorbereitung auf die WM-Qualifikationen gegen El
Salvador, Guayana und Costa Rica, mit dem Ziel, sich
einen Platz in den CONCACAF-Ausscheidungsspielen
zu sichern.
Die Teilnahme Mexikos an der WM 2014 erscheine
bereits als so sicher, dass Reiseveranstalter bald die
ersten Tourpakete anbieten werden, damit die mexikanischen Fans ihre Mannschaft in Sdamerika untersttzen knnen, erklrte Femexfut-Prsident Compen. Insgesamt zeigte auch er sich zufrieden mit den
Ergebnissen der Tri in 2011, rumte aber ein, dass
insbesondere in der Basis- und Jugendarbeit der Verband noch einige Hausaufgaben zu erledigen habe. Im
Hinblick auf die Copa de las Amricas 2015 in Brasilien sei so gut wie entschieden, dass Mexiko in diesem Wettbewerb mit seiner besten Auswahl antreten
werde. 2011 war Mexiko noch in der Gruppenphase
des Amerika-Pokals ausgeschieden. Die Mannschaft
sei sehr jung gewesen, die zudem auch noch in letzter Minute wegen eines Prostitutionsskandals habe
ausgewechselt werden mssen. (Api/hl)

Die Mexikanische Nationalmannschaft beim aktuellen

Training in Houston (Fotos: Federacin Mexicana de Futbol)

Der mexikanische Fuballverband schreckt nicht

davor zurck, sich hohe Zielvorgaben zu setzen. Wir
haben Selbstvertrauen, Talent, eine Aufgabe und es
macht uns keine Angst, uns eine groe Herausforderung zu suchen, erklrte Gonzlez Iarritu auf einer
Pressekonferenz mit dem Prsidenten des Mexikanischen Fuballverbands (Federacin Mexicana de
Ftbol, Femexfut), Justino Compen, in Mexiko-Stadt.
Gonzlez Iarritu verwies auf die Erfolge im vergangenen Jahr, als sich die Mannschaft vorgenommen
hatte, die Copa de Oro und die Panamerikanischen
Spiele zu gewinnen und bei den U 17- und U 20-Weltmeisterschaften ins Halbfinale einzuziehen. Dabei haben wir uns gut geschlagen. Lediglich im Wettbewerb
um den Amerika-Pokal sei die Tri hinter ihren Erwartungen zurckgeblieben. Die Mannschaft sei sehr
jung und unerfahren gewesen, meinte Gonzlez Iarritu. Aber diesen Abschnitt haben wir jetzt hinter uns
gelassen und beginnen nun eine neue ra mit groen
Verpflichtungen.

3/24/11

CM

MY

CY

CMY

Reportagen | Reisen | News | Informationen

www.mexiko-travelnews.de

Fr die Olympischen Spiele 2012 in London hoffe

Gonzlez Iarritu auf eine Medaille fr die Herren und
den Einzug der Damenmannschaft ins Viertelfinale. In
22

23

4:32 PM

Gesells ch aft

G e s e l l s chaf t

Adrenalinsto aus Poesie und Russendisko

PASCH-Projekt: 37 junge Deutschschler der Partnerschulen in Mexiko dichten mit Bas Bttcher
und tanzen mit Wladimir Kaminer
mischen sie sich vergngt unter das junge Tanzvolk,
whrend dazu auf der Leinwand in endlosen Clips des
sowjetischen Zeichentrickklassikers Nu, pogodi! der
Hase vor dem Wolf Reiaus nimmt.

Denn darum geht es bei dem Projekt, das Petermann gemeinsam mit ihrem Kollegen von der ZfA organisiert hat:
dass junge Mexikaner nicht nur Sprache erkunden und
kreativ erproben, sondern auch ihre durchaus unter-

Zurck an der Deutschen Schule. Als Bttcher erzhlt,

wie er zur Slam-Poesie gekommen ist, mssen die
Teenager schmunzeln: Ich hab mit einem Kumpel
im Aufzug rhythmisch gegen die Wand getreten. Aus
dem jungen Wilden ist lngst ein viel beachteter Autor geworden, Bttcher war im Jahr der Geisteswissenschaften sogar Botschafter der Sprache. Ohne
Berhrungsngste sensibilisiert er die Jugendlichen fr
Rhythmen und Reime, steht mitten im Pulk und dirigiert Zungenbrecher verdchtige Sprechgesnge, spter
geht er von Tisch zu Tisch und bert die Kleingruppen.
Freudig erwartet wird auch der deutsch-russische Autor Wladimir Kaminer (Russendisko, Militrmusik),
der die PASCH-Gruppe in der Deutschen Schule besucht. Immer wieder gibt es Lacher, wenn Kaminer in

Poetry-Slam: Bas Bttcher stimmt die mexikanischen

PASCH-Schler auf Poesie und Rhythmus ein

Feinschliff: Bas Bttcher diskutiert mit den NachwuchsPoeten ber die beste Wirkung ihrer Worte

Lektre beim Messebesuch: PASCH-Schler auf der

Internationalen Buchmesse Guadalajara

Applaus gabs auch fr die begleitenden Lehrerinnen

und Lehrer (Mitte: Dieter Jaeschke)

Oh Meer, oh Meer, ich mag dich so sehr. Wenn wir an

deiner Kste sind, ist der Wind Voll frisch! Du
musst aber frischhhh sagen, nur so wird der Text zur
Show. In ihrer Kleingruppe denken Karla, Erick, Luis
und Maria intensiv ber die Wirkung von Worten nach
so, wie es der Berliner Autor Bas Bttcher gerade in
seiner Einfhrung vermittelt hat. Beim Poetry-Slam
geht es darum, mit der Macht der Worte zu spielen.
Wichtig ist dabei das freie Assoziieren, um den Filter
der Realitt im Gehirn etwas auszuhebeln. Gespannt
haben die Jugendlichen zugehrt, nun wollen sie eigene Reime texten, um Ideen, Show und Text zu einem sthetischen Gleichklang zu bringen.

schiedliche soziale Herkunft berwinden und sich kennen lernen, austauschen. Im Idealfall erwachsen hier
ein paar neue Freundschaften, hofft Dieter Jaeschke.

seiner trockenen Art die schnsten Kapriolen des Berliner Schulalltags wie Sponsorenlufe und kologische Wandertage karikiert.

ist wirklich mal ein gelungenes Beispiel, fr die Schnheit der deutschen Sprache zu sensibilisieren. Text und
Fotos: ZfA/D. Jaeschke)

Im Mehrzweckraum der Deutschen Schule Guadalajara,

die den PASCH-Workshop beherbergt, sieht es ganz danach aus: Durch die euphorische Moderation des SlamPoeten Bttcher scheint es schon nach kurzer Zeit so, als
wrden sich die Jugendlichen schon lnger kennen. Am
Vortag waren sie aus vielen Orten Mexikos angereist, aus
der Hauptstadt, aus Puebla, Pachuca und Puerto Vallarta, sogar aus den Mennonitenkolonien im weiten nrdlichen Bundesstaat Chihuahua. Einem kurzen Kennenlernen war der erste Messebesuch gefolgt, dabei hatte
die Regisseurin und Autorin Doris Drrie zu ihrem Film
Bin ich schn? Rede und Antwort gestanden.

Klischees: Alemania versus Mxico

Link zu den Hrtexten der Abschlussproduktion:

http://pair.com/tegernh/guadalajara_2011

Deutschland ist ja gar nicht so ernst, wie immer gesagt

wird, strahlt Sebastian vom Campus Xochimilco der
Deutschen Schule Mexiko. Schnell entwickelt sich ein
Gesprch ber Stereotypen und Klischees, Alemania
versus Mxico. Was Kaminer Deutschland wnsche?
Etwas mehr Ausgleich aus ngstlicher Zukunftsvorsorge und Freude an der Gegenwart. Kaminer und
seine Frau Olga lassen sich selbst nicht lange bitten:
Als sie spter Sowjet-Pop zur Russendisko auflegen,

Weitere Informationen:
www.auslandsschulwesen.de/mexiko

Guadalajara (DMZ) - Ein Gesprch mit Doris Drrie,

Dichten mit dem Slam-Poeten Bas Bttcher, Lesung
und Russendisko mit Wladimir Kaminer: Dieser
Workshop war ein einziger Adrenalinsto. Ricardo
Esquivel vom Campus Cuernavaca der Schweizerschule Mexiko klingt als sei er auer Atem. Hinter ihm
und 36 anderen Deutschschlern im Alter zwischen
15 und 17 Jahren der deutschen Partnerschulen in
Mexiko liegen drei erlebnisreiche Tage: Im Rahmen
des dritten groen PASCH-Projektes in Mexiko haben
sie auf der Internationalen Buchmesse Guadalajara
(FIL) Autoren und eine bekannte Regisseurin befragt
und in nur vier Workshop-Blcken eine eigene Poetry-Slam-Produktion entwickelt.

in Mexiko, sagt Dieter Jaeschke, Mexiko-Koordinator

der Zentralstelle fr das Auslandsschulwesen (ZfA) in
Kln. Jugendliche, die auf ffentlichen mexikanischen
Schulen gerade erst mit dem Deutschlernen begonnen
haben, haben wir bewusst mit Schlern der Deutschen
Auslands- und Sprachdiplomschulen in den Gruppen
gemischt, ergnzt Diana Petermann, Expertin fr Unterricht des Goethe-Institutes Mexiko.
Im Idealfall entstehen Freundschaften

Die Aufgabe ist schon eine Herausforderung, denn die

jungen Leute kommen von allen drei Partnerschultypen
24

Die Sterne, sie scheinen wie eine Laterne...

Vor der Abschlussprsentation mit Gsten im Auditorium der Deutschen Schule bchst am nchsten Tag
aber niemand aus: Stolz prsentieren die Jugendlichen
ihre inszenierten oder besonders betonten Texte, die
mal kritisch, mal witzig, mal sehr poetisch ausgefallen
sind: Die Sterne, sie scheinen wie eine Laterne. Das
machen sie nur fr uns, so gerne Katharina Herzig,
Deutschdozentin an der Universitt Guadalajara: Das

25

Gesells ch aft

G e s e l l s chaf t

Die Rarmuri in Nordmexiko:

Hunger und Tod drohen in der Sierra Tarahumara
Text und Fotos: Herdis Lke
Creel (DMZ) Massenselbstmord wegen Hungers: 50
Rarmuri strzen sich von den Felsen: Diese Meldung
in den mexikanischen Medien schreckte Mitte Januar
die mexikanische Bevlkerung auf und setzte eine
gigantische Hilfsmaschinerie in Gang. Die Sonntagsbeilage Domingo der Tageszeitung El Universal
verffentlichte herzzereiende Bilder dramatisch unterernhrter Babys im ffentlichen Krankenhaus von
Creel, Kreisstadt im Herzen der Sierra Tarahumara in
Chihuahua, Mexikos grtem Bundesstaat. Hilfskrfte
berichten von der extremen Armut und der Verzweiflung der Menschen. Besonders betroffen sind diejenigen, die weit entfernt von Drfern und Kleinstdten
hoch oben in der unwegsamen Sierra leben. Sie mssen teilweise tagelange Fumrsche auf sich nehmen,
um rztliche Hilfe zu holen oder gar nach Creel ins
Krankenhaus zu kommen.

Situationen meistern; sie sind nicht neu und sie erleben

sie seit Jahrhunderten.
Palliative Manahme
Unbestritten bleibt jedoch, dass die Rarmuri in Folge
der langen Trockenheit im vergangenen Jahr ihre Ernten
verloren haben und extrem unter Hunger leiden.

Flucht in die Schluchten

waren Jger mongolischer Herkunft und kamen vor

etwa 15 000 bis 20 000 Jahren ber die BehringStrae von Asien nach Amerika. Erst zu Beginng des 1.
Jahrhundert n. Chr. wurden sie sesshaft.

Wie die Probleme der Rarmuri, die von den Mexikanern auch Tarahumara genannt werden, was
Schnelllufer heit, gelst werden knnen, ist jedoch eine Frage, auf die bisher niemand eine rechte
Antwort hat. In der Tarahmara-Region leben 325 000
Einwohner, 85 000 davon gehren dem Volksstamm

Schwierige Christianisierung
Zusammen mit den Spaniern kamen 1598 die Jesuiten
in die Region zunchst hatten sie wenig Erfolg. Die
Kolonialherren verdrngten die Rarmuri vom besten
Weideland und den ertragreichen Feldern. Erst im 17.
Jahrhundert schlielich gelang die Christianisierung,
nur kurzeitig unterbrochen von zwei blutig niedergeschlagenen Aufstnden in den Jahren 1648 und 1690.
Viele Rarmuri flchteten in immer entferntere und
schwer zugngliche Schluchten, andere ergaben sich
ihrem Schicksal, arbeiteten in den Minen und leisteten

Zwar hat die Regierung von Chihuahua vehement die

Rarmuri-Greisin in Batopilas

Wartende Ramrmuri-Frauen in Batopilas

Kleines Rarmuri-Mdchen nahe der Divisadero-Schlucht

Rarmuri-Mutter verkauft Kunsthandwerk in Divisadero

Selbstmordberichte dementiert. Wer die Rarmuri kenne, der wisse, dass sie sich nicht umbringen. Sie seien
seit Jahrhunderten an kalte Winter gewohnt und kmen
damit zurecht. Auch Der Generalvikar der Dizese der
Tarahumara Hctor Fernando Martnez, betonte, dass
es keine Selbstmorde gegeben habe. hnlich uerte
sich in der mexikanischen Presse ein ein Jesuitenpater,
der in der Region ttig ist. Es gebe Selbstmorde, sagte er, diese seien aber auf persnliche Umstnde wie
Depressionen und Alkohol- oder Drogensucht zurckzufhren, sagte er der Tageszeitung El Universal.
Wir mssen von den Rarmuris lernen, wie sie solche

Hinzu kommt auch noch der in diesem Jahr besonders

kalte Winter. Eh schon durch Hunger geschwcht,
erkranken vor allem Kinder an lebensbedrohlicher
Bronchitis und Lungenentzndung.

der Rarmuri an. Der berwiegende Teil lebt in den

gewaltigen Kupferschluchten; nur 15 000 in Stdten
und Drfern. In den zerklfteten Bergen und schwer
zugnglichen Schluchten gibt es nach offiziellen Angaben der Regierung von Chihuahua 6 000 so genannte
Rancheras oder Gehfte mit weniger als 100 Enwohnern. Sie liegen Tagesfumrsche voneinander
entfernt. Die meisten Rarmuris leben in den Bezirken
Bocoyna, Balleza, Guachochi und Batopilas.

nur noch passiven Widerstand. Der Einfluss der westlichen Kultur war nicht mehr aufzuhalten.

Die warmen Decken und Lebensmittel, die nun aus allen Landesteilen zu den Rarmuri geschickt werden,
seien nicht mehr als eine palliative Manahme , so
der Korrespondent von der Tageszeitung El Universal.
Die Hilfsprogramme, rumte Chihuahuas Innenminister
Raymundo Rivero, ein, sind kein Allheilmittel, aber sie
lindern den Hunger.
26

Jesuiten als fahrende rzte, Lehrer und Techniker

Neben staatlichen Stellen und unabhngigen Hilfsorganisationen engagieren sich die Jesuiten weiterhin
sehr stark in dieser Region, um das Leben der Rarmuri
zu verbessern. Sie unterstzen sie bei TrinkwasserBohrungen, organisieren Medikamente und rztliche
Untersuchungen, helfen bei der Entwicklung neuer
landwirtschaftlichen Methoden und wirken gleichzeitig

Um die Problematik der Rarmuri zu verstehen, muss

man in ihre Geschichte eintauchen. Ihre Vorfahren
27

Gesells ch aft

Fortsetzung: Die Rarmuri in Nordmexiko

als fahrende rzte, Lehrer und Priester. Die Rarmuri

nehmen kirchliche wie staatliche Einrichtungen gleichermaen in Anspruch, wie Krankenhuser und Internate fr ihre schulpflichtigen Kinder.

Das Leben der Rarmuri gleicht jedoch einer Gratwanderung: Hier ihre alten Traditionen, dort die moderne
Zivilisation, die sie aber in den Abgrund strzen kann.
So hat die westliche Kultur ihnen auch eine Zivilisationskrankheit gebracht, deren viele der Mnner nicht
Herr werden: Alkoholismus.

Gratwanderung zwischen Tradition und Moderne

Die Regireung zahlt ihnen Stipendien fr jedes Kind,
das zur Schule geht. Einmal im Monat kommen sie
in die Kreisstdte, um sich auf dem Rathaus ihr Geld
abzuholen. Geduldig sitzen die Frauen und Kinder im
Schatten der Kirche oder am Straenrand und warten
auf ihre Mnner, die Proviant besorgen und sich fr ein
paar Stunden in eine Cantina verziehen.

So steht den Bemhungen um die Verbesserung der

Lebensbedingungen dieses noch so urspnglichen
Volksstammes der illusorisch anmutende Wunsch
gegenber, sein natrliches Umfeld und seine Identitt
zu bewahren.

Weg von Creel nach Batopilas. Dabei werden ber 2.000 Meter Hhenunterschied berwunden.

28