Vous êtes sur la page 1sur 6

F I L T S C H

A D I E U !

Opus posthumous

F I L T S C H A D I E U ! Opus posthumous edited

edited and fingered by

FERDINAND GAJEWSKI

Piano

À son ami Theodor Wittchen.

Adieu!

Edited and fingered by Ferdinand Gajewski Carl Filtsch 5 Op. posth. No. 3 5-4 3
Edited and fingered by
Ferdinand Gajewski
Carl Filtsch
5
Op. posth. No. 3
5-4
3
Andante 2
4
3
2
U
Più mosso
3
2
1
j
1
2
b
c
Ó
&
b b
.
œ
œ œ 4
œ
œ
œ
œ
.
œ
œ
œ
œ œ bœ œ
n œ
œ
6
œ
œ
œ
œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
4
5
p
p
2
1
una corda
U
p
œ
.
marcato il canto e
?
œ
œ
œ
2
c Ó
œ
.
b
œ
.
b b
œ œ œ bœ œ
4
œ
œ
œ
J
œ
œ
œ
3
œ
con pedale
2
5-2
5

3 4

5 3 5 4 4 4 ^ 4 5 5 b œ & b b
5
3
5
4
4
4
^
4
5
5
b
œ
&
b b
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ œ bœ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ
œ œ #œ œ
œ œ œ
œ œ
œ œ œ
2
2
2
œ
œ #œ œ œ
4
1
1
3
3
1
1
2
dolce
?
œ
œ
b
b b
œ bœ
œ
œ
œ
1 4
2
2
5
2
3
5 2 œ œ œ ^ ^ œ œ 4 3 œ 7 4 œ
5
2
œ œ
œ
^
^
œ
œ
4
3
œ
7
4
œ œ
1
œ œ
1
œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ
b
?
&
b b
œ
œ
œ
œ
œ
¢
œ
œ nœ
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
œ
con dolore
-
-
-
-
-
-
-
-
?
b
b b
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
4
1
5
2
1
œ
3
5 5 ^ 5 œ œ œ œ œ 4 œ 5 10 œ nœ
5
5
^
5
œ
œ
œ
œ
œ
4
œ
5
10
œ nœ œ
2
4
œ
œ œ œ œ œ œ œ
5
1
? œ œ
œ
b
œ
b b
œ œ œ œ nœ œ œ œ
&
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ bœ œ œ œ œ œ œ
œ
4
3
2
f
più
5
3
2 3
œ
? b b
b
œ bœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
2
1 4
5
Copyright © Ferdinand Gajewski
J
2 3 3 4 5 4 13 4 5 œ & b b b œ
2
3
3
4
5
4
13
4
5
œ
& b b b
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ œ #œ œ œ #œ œ œ
œ œ
œ nœ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
2
2
œ
2
1
3
1
1
1
Z
triste
? b b b œ
œ
œ
œ
œ
œ
2
5
2
3
1
4
5 4 3 3 4 16 5 4 2 œ œ & b b b
5
4
3
3
4
16
5
4
2
œ
œ
& b b b
œ
œ
œ
œ
œ
œ
r
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ œ œ œ
œ
œ
œ
œ
œ œ nœ œ
œ
œ
œ
œ œ œ
3
œ
œ œ
2
2
1
1
j
j
œ nœ œ
4
3
œ
1
œ
œ
3
œ
2
œ
1
œ
œ
1
#œ œ œ œ
4
5
2
3
1
3
j
œ
œ
4
œ
œ
¢
œ
? b b b
œ œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
Œ
œ J
J œ
œ
1
2
4
J
5
2
4 19 ^ 5 4 5 3 4 5 œ œ œ & b b
4
19
^
5
4
5
3
4
5
œ
œ
œ
& b b b
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ
œ
œ œ œ œ
œ
œ
œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ œ œ
œ
2
4
2
2
3
1
f
1
1
j
œ
? b b b œ.
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
2
2
3
1
5 4 22 5 5 4 œ œ œ œ œ œ œ & b
5
4
22
5
5
4
œ
œ
œ
œ œ
œ
œ
& b b b
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
3
3
1
3
3
1
1
1
2
2
œ
œ
1
œ
œ
œ
? b b b
5 5 25 4 5 ^ 4 5 Œ œ œ œ œ œ &
5
5
25
4
5
^
4
5
Œ
œ
œ
œ
œ
œ
& b b b
œ
œ
œ œ
œ
œ
œ
œ œ
nœ œ œ œ œ nœ œ œ œ
œ
œ œ œ
œ
œ
œ œ œ œ œ œ
œ
œ œ œ
4
2
2
1
1
f
2
œ
1
j
œ
œ
Œ œ œ œ œ œ
? b b b
œ
œ.
œ
œ
4
3
4
2
5
. . . . 3 28 4 5 4 œ 5 5 3 4 œ
.
.
.
.
3
28
4
5
4
œ
5
5
3
4
œ
œ
œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
& b b b
œ
œ
œ
œ œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ œ œ
œ œ
œ œ
œ
œ œ œ œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ œ œ œ
œ œ œ
3
3
2
3
1
1
2
2
œ
œ
œ
? b b b
œ
œ
œ
œ
œ
1
1
2
3
31
4
5
5
5
4
& b b b nœ œ œ
œ
?
œ
œ
œ œ bœ bœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
nœ œ œ
œ
œ
œ nœ œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ
œ
œ œ
œ œ
3
3
œ
f
œ
1
2
2
1
œ
œ
? b b b
œ
œ
œ
œ
1
1
5 4 5 œ œ œ œ œ œ 34 5 nœ œ 5 2
5
4
5
œ
œ
œ
œ
œ
œ
34
5
nœ œ
5
2
œ
œ
1
4
5
œ œ œ œ œ œ
œ œ
? œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ
b b b
&
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ œ œ
œ œ œ
4
3
2
cresc.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
dim.
p
1
1
2
œ
œ
? b b b
œ
œ
œ
œ œ œ
œ
œ
4
2
3
1
5
3
5 4 37 3 3 4 4 5 œ & b b b œ œ
5
4
37
3
3
4
4
5
œ
& b b b
œ
œ
œ
œ
œ œ œ œ œ œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ œ œ œ #œ œ œ
œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
2
2
#œ œ œ
2
3
1
1
1
1
dolce
cresc.
? b b b œ
œ
œ
œ
œ
œ
2
5
2
3
4
5
40 œ œ œ œ œ n & b b b œ œ n n
40
œ
œ
œ
œ
œ
n
& b b b
œ
œ
n n b b b b b
œ œ œ
œ œ bœ œ nœ bœ œ œ
bœ œ œ bœ œ œ bœ œ œ bœ œ œ
œ œ œ œ œ nœ œ œ nœ œ œ
œ
3
rit.
-
-
œ
œ
? b b b
œ
œ
n
n œ
n n b b b b b
œ
œ
œ
œ
œ
4
5
4
4
4 43 œ 5 œ œ 5 4 3 4 5 b œ 5 œ
4
43
œ
5
œ
œ
5
4
3
4
5
b
œ
5
œ
& nœ œ œ nœ œ œ œ œ
œ
œ
œ
b b b b
œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
œ
œ œ
œ œ œ œ œ œ œ
œ bœ œ œ œ œ œ nœ œ
œ œ
2
1
2
2
2
3
3
1
1
1
2
œ
1
1
3
2
œ
1
œ œ
£
œ
1
œ
2
2
œ
œ
œ
? œ
b
b b b b
˙
˙
œ J rit. [a tempo] 4 5 4 46 5 œ nœ œ œ nœ
œ
J
rit.
[a tempo]
4
5
4
46
5
œ
œ
œ
œ
œ
b
n
œ œ
n n n n b b b
œ
?
& œ œ œ
b b b b
œ œ œ
œ nœ nœ œ œ œ œ œ œ
œ
œ
œ œ nœ œ œ œ
œ
œ
nœ œ œ œ œ œ œ œ
œ
4
œ œ
œ
2
1
3
3
1
p
? nœ
œ
œ
b
n
b b b b
œ.
œ
n n n n b b b
œ n œ
n
˙
œ nœ
J œ
œœ œ 4 œ œ 5 49 œ œ œ œ œ œ œ œ
œœ
œ
4
œ
œ
5
49
œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
^
œ
œ œ œ œ œ
5
4
?
b
b b
&
œ
œ
nœ œ œ œ œ
œ
œ
œ
œ
nœ œ
œ œ œ œ œ œ œ
œ œ
p
π
3
2
1
1
?
1
b
œ
b b
œ
œ
œ
œ
œ
r
œ
œ
œ
3
1
œ
2
2
4
5
^ 52 4 5 3 3 5 5 4 b & b b œ œ
^
52
4
5
3
3
5
5
4
b
&
b b
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ
œ œ bœ œ œ œ
œ
œ
œ
œ œ œ
œ œ
œ œ œ
œ œ
œ œ œ œ nœ œ œ œ œ
4
œ œ œ œ œ œ
3
2
dolce
?
œ
b
œ
b b
œ
œ
œ
œ
œ
1
2
1
3
1
4
5
5
3 55 4 5 5 3 5 4 5 4 b & b b œ
3
55
4
5
5
3
5
4
5
4
b
&
b b
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ
œ nœ
œ
œ
œ œ œ œ
œ
œ
œ œ œ œ œ
œ
œ œ œ
œ œ
œ
œ
œ œ œ
4
œ œ œ œ œ œ
3
2
2
1
π
?
œ
b
b b
œ bœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
1
5
2
1 2
3
4
5
5
una corda

5

cresc. e accel. sempre 58 4 4 5 5 5 4 5 4 b 4
cresc.
e
accel.
sempre
58
4
4
5
5
5
4
5
4
b
4
& b b
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ nœ #œ œ
œ
œ
œ nœ œ
b
œ
œ œ
œ œ œ œ nœ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
œ
2
2
1
1
œ n œ
? b b
b
œ
œ
œ
œ
œ
œ
1 nœ
4
œ
1
2
1
2
4
5
5
j 5 5 61 œ œ œ 3 4 4 œ U 4 œ œ
j
5
5
61
œ
œ
œ
3
4
4
œ
U
4
œ
œ
œ
œ
b b
œ
œ
nœ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ
œ
Œ
& b
œ œ
œ œ
œ œ œ
œ œ nœ œ œ œ
J
f
più
ƒ
Ï
U
œ
œ
œ
œ
? b
œ
j
Œ
b b
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
4
5
4
4
5
3
4
5-4
U
64
Andante
2
2
3
U
4
5
1
1
1
j
Ó
& b
b b
∑ c
Ó
.
œ
œ
œ
˙
œ
œ
œ
.
œ
œ
œ
œ
n œ
œ
˙
œ
œ œ
œ
.
œ
œ
˙
una corda
3
U
2
1
U
2
1
1
1
œ
.
œ
œ
∑ c
Ó
n ˙
? b
œ
œ
.
b b
œ
.
J
œ
œ œ
œ
œ œ
˙
˙
˙
5
5
5
2
˙
5

EDITORIAL COMMENT

This is the third and last item comprising Charles Filtsch, Œuvres posthumes pour piano (Vienna: C. A. Spina [plate number C.S.17927.], n.d.), brought out in all like- lihood by Joseph Filtsch, the composer's eldest brother and traveling companion.

A presentation autograph of the composition, dated "den 11-ten September 1844" and entitled "Das Lebewohl von Venedig," survives. Two of its pages are reproduced on page 40 of Ernst Irtel, Der junge siebenbürgische Musiker Carl Filtsch 1830-1845: ein Lebensbild (Munich: Landsmannschaft der Siebenbürger Sachsen in Deutschland e. V., copyright 1993).

The posthumous Viennese edition of C. A. Spina bears the more refined reading and served as the source of the text offered above. Fingering has been added by the present editor, and sporadic minor errors of copying or engraving have been silently corrected.

Ferdinand Gajewski Westfield, New Jersey