100 / 130 / 160

HL

100 / 130 / 160 / 210 / 240

HLE

100 / 130 / 160 / 210 / 240

ENGLISH

DEUTSCH

ITALIANO

ESPAOL

ECO

FRANCAIS

Notice d'installation,
d'utilisation et d'entretien

NEDERLANDS

ECO - HL - HLE

661Y0400.F

FR 1

ENGLISH
FRANCAIS
NEDERLANDS
ESPAOL
ITALIANO
DEUTSCH

INDEX
AVERTISSEMENTS

Destinataires de cette notice

Symboles

Recommandations

Certification

Avertissements

Emballage

INTRODUCTION

Description du cahier des charges

Principe de fonctionnement

CARACTRISTIQUES TECHNIQUES

Conditions extrmes d'utilisation

Schma lectrique

PRE-INSTALLATION

Placement

INSTALLATION

Dimensions

Raccordement chauffage

Raccordement sanitaire

MISE EN SERVICE

Remplissage du ballon

Vrification avant mise en service

Rglage du thermostat

ENTRETIEN

10

Contrle priodique utilisateur

10

Entretien annuel

10

Remplacement de la rsistance lectrique du HLE

10

Vidange

10

PICES DTACHES

la fin de la notice

661Y0400.F

FR 2

SYMBOLES
Les symboles suivants sont utiliss dans le prsent manuel:

CERTIFICATION
Les appareils sont porteurs de la marque CE conformment aux
normes en vigueur dans les diffrents pays.

Instruction essentielle
pour la scurit des
personnes et de
l'environnement.

AVERTISSEMENTS
Cette notice fait partie des lments livrs avec l'appareil et doit
tre remise l'utilisateur qui la conservera avec soin!

Danger d'lectrocution, faire

appel un technicien qualifi.

L'installation, la mise en service, l'entretien et la rparation de

l'installation doient tre effectus par un installateur agr, en
conformit avec les normes en vigueur.
Le constructeur dcline toute responsabilit pour tous dgts
conscutifs une erreur d'installation ou en cas d'utilisation
d'appareils ou accessoires qui ne sont pas spcifis par le
constructeur.

Danger de brlure

RECOMMANDATIONS

Le constructeur se rserve le droit de modifier les

caractristiques techniques et les quipements de ses
produits sans notification pralable.

Lisez d'abord le prsent manuel avec attention avant d'installer

et de mettre en service l'appareil.

La disponibilit de certains modles ainsi que leurs

accessoires peuvent varier selon les marchs.

Il est strictement interdit d'apporter toute modification

l'interieur de l'appareil sans l'accord pralable crit du
fabricant.
L'appareil doit tre install par un technicien qualifi et
conforme avec les normes et codes locaux en vigueur.
L'installation doit tre conforme aux instructions contenues
dans ce manuel ainsi qu'aux codes et normes rgissant les
installations de production d'eau chaude.
Le manque d'observation des instructions relatives aux
oprations et procdures de contrle peut entraner des
blessures aux personnes ou des risques de pollution de
l'environnement.

EMBALLAGE

Contenu de l'emballage
Un ballon producteur d'eau chaude.
Une notice technique multilingue.
Un kit de fixation murale avec support et un brise-jet.

Afin de garantir un fonctionnement correct de l'appareil,

il est important de le faire rviser et entretenir chaque
anne par un installateur ou une entreprise de maintenance
agre.
En cas d'anomalie, veuillez contacter votre installateur.
Les pices dfectueuses ne peuvent tre remplaces que par
des pices d'usine originales. Vous trouverez une liste des
pices dtaches avec leur numro et rfrence ACV la fin
de ce document.
661Y0400.F

ENGLISH

Les appareils sont livrs assembls, tests et emballs dans une

bote en carton.

FR 3

DEUTSCH

Instruction essentielle
pour un fonctionnement
correct de l'installation.

FRANCAIS

L'utilisateur n'a pas accder aux composants internes de

l'appareil.

NEDERLANDS

Avant toute intervention sur le ballon producteur d'eau

chaude, il est primordial de couper l'alimentation lectrique
depuis le coffret externe.

Cette notice s'adresse:

- l'ingnieur charg de la prescription
- l'utilisateur
- l'installateur
- au technicien en charge de l'entretien

ESPAOL

DESTINATAIRES DE CETTE NOTICE

ITALIANO

AVERTISSEMENTS

ENGLISH
FRANCAIS
NEDERLANDS

INTRODUCTION

DESCRIPTION DU CAHIER DES CHARGES

PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT

Systme Tank-in-Tank

Cycle de fonctionnement

Le Tank-in-Tank est un changeur de chaleur avec accumulateur

intgr, constitu de deux rservoirs concentriques: le reservoire
interne contient l'eau sanitaire rchauffer (secondaire) et le
rservoir externe contient le fluide chauffant (primaire) qui circule
entre les deux rservoirs et cde sa chaleur l'eau sanitaire.

Le thermostat s'enclenche et assure la mise en route de la pompe

de charge du fluide chauffant. Ce fluide circule autour du rservoir
interne et chauffe ainsi l'eau sanitaire. Lorsque la temprature
demande est atteinte, le thermostat arrte la pompe de charge.

Echangeur accumulateur d'eau chaude

Le rservoir interne constitue le coeur du ballon: il est soumis
l'agressivit des eaux de distribution, aux fortes pressions et aux
variations de temprature. Ce rservoir est construit en acier
inoxydable massif chrome-nikel (acier inoxydable 304 ou duplex),
entirement soud sous protection d'argon suivant la technique
Tungsten Inert Gas (T.I.G).
Avant l'assemblage, les fonds bombs sont dcaps et passivs
pour amliorer la longvit du rservoir, et en particulier la
resistance la corrosion. La virole est ondule sur toute sa hauteur
suivant un procd de fabrication exclusif. Ce design confre une
forte rsistance la pression et limite l'adhrance du calcaire en
autorisant l'expansion et la contraction du rservoir.

ESPAOL

En rchaufffe

En rgime

En puisage

Eau froide

Rservoir externe

Eau chaude sanitaire

Le rservoir externe contenant l'eau du circuit primaire provenant

de la chaudire, est construit en acier au carbone STW 22.

Fluide chauffant

Isolation thermique
Mousse de polyurthane souple de 30 mm d'paisseur.

ITALIANO

A l'arrt

Pertes l'arrt en C/h

Habillage
Couverture de finition en vinyle et couvercle en polypropylne.

Modles

Perte en C/h

ECO 100 / HL 100 / HLE 100

T = 40C

0,28

Les modles HLE sont quips d'une rsitance lectrique de

2200 W controle par le thermostat du ballon.

ECO 130 / HL 130 / HLE 130

T = 40C

0,25

ECO 160 / HL 160 / HLE 160

T = 40C

0,23

Description

HL 210 / HLE 210

T = 40C

0,21

HL 240 / HLE 240

T = 40C

0,21

Rsitance lectrique du HLE

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

Purgeur manuel
Rservoir extrieur en acier STW 22
Dpart eau chaude sanitaire
Doigt de gant contenant le thermostat de rglage
Rsitance lectrique 2200 W [HLE uniquement]
Frigolite d'isolation
Couvercles en polypropylne
Mousse d'isolation en polyurthane
Rservoir interne en acier inoxydable (304 ou Duplex)
Connexion boucle sanitaire
Dpart et retour du circuit primaire
Entre eau froide sanitaire

Perte de temprature avec T ambiante de 20C

DEUTSCH

1
7

1
8
2
2

4
10

3
10

12

11

11
3

661Y0400.F

12

FR 4

Temprature d'utilisation
- Temprature maximum: 90C

3 bar
10 bar

ENGLISH

Qualit de l'eau
Pression d'preuve [ballon rempli d'eau]

Chlorures:

- Circuit primaire:
- Circuit sanitaire:

6 ph 8

4,5 bar
13 bar

Caractristiques gnrales

< 150 mg/L [Inox 304]

< 2000 mg/L [Duplex]

ECO
100

ECO
130

ECO
160

HL
100

HL
130

HL
160

HL
210

HL
240

HLE
100

HLE
130

HLE
160

HLE
210

HLE
240

Capacit totale

105

130

161

105

130

161

203

242

105

130

161

203

242

Capacit primaire

30

31

35

30

31

35

39

42

30

31

35

39

42

2100

2600

3500

2100

2600

3500

4200

5500

2100

2600

3500

4200

5500

Dbit du fluide primaire

L/h

Perte de charge primaire

mbar
m2

Surface de chauffe

Performances
eau chaude sanitaire

17

22

37

17

22

37

45

51

17

22

37

45

51

1,03

1,26

1,54

1,03

1,26

1,54

1,94

2,29

1,03

1,26

1,54

1,94

2,29

ECO
100

ECO
130

ECO
160

HL
100

HL
130

HL
160

HL
210

HL
240

HLE
100

HLE
130

HLE
160

HLE
210

HLE
240

321

406

236

321

406

547

700

236

321

406

547

700

Dbit de pointe 40C

L/10

236

Dbit de pointe 60C

L/10

117

161

209

117

161

209

272

337

117

161

209

272

337

Dbit de pointe 40C

L/60

784

1063

1349

784

1063

1349

1820

2319

784

1063

1349

1820

2319

Dbit de pointe 60C

L/60

384

549

689

384

549

689

913

1165

384

549

689

913

1165

Dbit continu 40C

L/h

658

890

1132

658

890

1132

1527

1943

658

890

1132

1527

1943

Dbit continu 60C

L/h

320

465

576

320

465

576

769

994

320

465

576

769

994

Dure de mise en rgime

minutes

24

22

22

24

22

22

20

20

24

22

22

20

20

Coefficient

NL

1,0

2,1

3,0

1,0

2,1

3,0

5,2

11,8

1,0

2,1

3,0

5,2

11,8

Puissance puise

kW

23

31

39

23

31

39

53

68

23

31

39

53

68

2 h 43

3 h 27

4 h 20

5 h 37

6 h 37

Dure de mise en rgime avec

la rsistance lectrique 2,2 kW
de 10 60C

SCHMA LECTRIQUE
2
c

Br

L1

Br

L1

Y/Gr

HL

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Br

Y/Gr

Or

c
c

Br

Prise d'alimentation 230 Volt

Thermostat de rglage [60/90C]
Thermostat de scurit rarmement manual [103C max.]
Intrrupteur t/Hiver
Relais de priorit eau chaude sanitaire
Rsistance lectrique
Pompe de charge [en option]

ITALIANO

T de l'eau d'alimentation: 10C

DEUTSCH

Rgime de marche: 85C

FRANCAIS

Pression de service maximum [ballon rempli d'eau]

- Circuit primaire:
- Circuit sanitaire:

NEDERLANDS

CONDITIONS EXTRMES D'UTILISATION

ESPAOL

CARACTRISTIQUES TECHNIQUES

Or
B

G
W

Br

Br

HLE

Br

Bk

Y/Gr

6
B

Y/Gr

Br

7
B

661Y0400.F

FR 5

B.
Bk.
Br.
G.
Or.
R.
V.
W.
Y/Gr.

Bleu
Noir
Marron
Gris
Orange
Rouge
Violet
Blanc
Jaune/Vert

Br

ENGLISH
FRANCAIS

PLACEMENT

Les modles HLE doivent obligatoirement tre monts

avec la rsistance vers le bas (tubes sanitaires vers le
bas).

Ce ballon ne doit pas tre install aux endroits susceptible

d'tre exposs aux intempries extrieures.
Choisir l'emplacement le plus convenable en fonction de la position
de la chaudire et la proximit de la distribution d'eau chaude
sanitaire, afin de rduire les pertes de temprature dans les
rseaux de tuyauteries et minimiser les pertes de charge.

En position horizontale, les performances en eau

chaude sanitaire pour le dbit de pointe et les dbits
en premire heure sont rduits. Il est donc conseill
de surdimensionner le ballon dans le cas d'une telle
installation.

Suivant le modle, l'installation peut tre ralise soit au sol soit

en position murale au moyen des fixations fournies.

Position sol:
uniquement pour les modles HL.

Position murale horizontale raccordement sanitaire vers la gauche:

1. Fixer le ballon au mur l'aide des fixations fournies avec l'appareil.

1. L'entre d'eau froide doit tre raccorde sur la connexion

contenant la longue plonge (voir schma ci-dessous).

2. Dplacer si ncessaire la longue plonge dans la connexion

sanitaire infrieure (voir schma ci-dessous).

2. Dans cette configuration le brise-jet n'est pas utilis.

3. Introduire le brise-jet dans la connexion d'eau chaude sanitaire
(voir schma ci-dessous).

HL

HLE

ECO

HL

HLE

Position murale verticale raccordement sanitaire vers le bas:

Position murale horizontale raccordement sanitaire vers la droite:

1. Fixer le ballon au mur l'aide des fixations fournies avec l'appareil.

1. Fixer le ballon au mur l'aide des fixations fournies avec l'appareil.

2. Introduire le brise-jet dans la connexion d'eau froide sanitaire

(voir schma ci-dessous).

2. Dplacer si ncessaire la longue plonge dans la connexion

sanitaire infrieure (voir schma ci-dessous).
3. Introduire le brise-jet dans la connexion d'eau chaude sanitaire
(voir schma ci-dessous).

DEUTSCH

ITALIANO

ESPAOL

NEDERLANDS

PRE-INSTALLATION

HL / HLE

ECO

ECO

HL

HLE

661Y0400.F

FR 6

HL
100

HL
130

HL
160

HL
210

HL
240

HLE
100

HLE
130

HLE
160

HLE
210

HLE
240

mm

882

1042

1242

847

1007

1207

1479

1726

847

1007

1207

1479

1726

mm

629

789

989

629

789

989

1261

1508

629

789

989

1261

1508

mm

365

525

725

365

525

725

997

1244

365

525

725

997

1244

40

47

55

40

47

55

65

75

40

47

55

65

75

Poids vide [kg]

ECO

HL / HLE

552
514

555
360

517

360

A
A

C
B

296

295

146

145

B
325

264

325

264

RACCORDEMENT CHAUFFAGE
DIMENSIONS DES TUBES
Modles

des tubes

ECO / HL / HLE

100 L

11/4

ECO / HL / HLE

130 L

11/4

ECO / HL / HLE

160 L

11/4

HL / HLE

210 L

11/4

HL / HLE

240 L

11/4

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

Ballon avec pompe de charge.

Montage mural horizontal (interdit pour les modles HLE)

Vanne de remplissage du circuit primaire

Soupape de scurit tare 3 bar
Vase d'expansion
Robinet de vidange
Vanne d'isolement du circuit chauffage
Thermostat d'ambiance
Rgulation boiler control [BC 01 ou BC 03] en option
Pompe de charge
Pompe chauffage
Vanne mlangeuse 3 voies motorise
Purgeur du circuit primaire

Ballon avec vanne mlangeuse 3 voies motorise.

Montage mural vertical

6
6

11

7
10

5
8

9
8
5
1

5
1

ENGLISH

ECO
160

FRANCAIS

ECO
130

NEDERLANDS

ECO
100

ESPAOL

DIMENSIONS

ITALIANO

INSTALLATION

DEUTSCH

4
4

Ballon avec pompe de charge.

Montage au sol. (HL uniquement)

Ballon HLE utilis comme

chauffe-eau lectrique
6

Ajouter un
bouchon
d'tanchit

5
5
1

3
3
5
4

661Y0400.F

Ne pas alimenter la rsistance lectrique si

le rservoir primaire n'est pas rempli et purg.
FR 7

ENGLISH

INSTALLATION

RACCORDEMENT SANITAIRE

FRANCAIS

DIMENSIONS DES RACCORDS

Modles

Connexions
eau chaude / eau froide

Connexion retour
de boucle

ECO / HL / HLE

100 L

3/4 [M]

3/4 [F]

ECO / HL / HLE

130 L

3/4 [M]

3/4 [F]

ECO / HL / HLE

160 L

3/4 [M]

3/4 [F]

HL / HLE

210 L

3/4 [M]

3/4 [F]

Montage
mural

4
11

HL / HLE

240 L

3/4 [M]

3/4 [F]

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

ITALIANO
DEUTSCH

Vanne d'isolement
Rducteur de pression
Clapet anti-retour
Vase d'expansion sanitaire
Soupape de scurit
Robinet de vidange
Purgeur
Mitigeur thermostatique
Circulateur
Robinet de puisage
Mise la terre

2
3

10

1
10

2
3

3
4

L'installation d'un groupe de scurit est obligatoire.

Afin d'eviter un coulement d'eau sur le ballon, le
groupe de scurit sanitaire ne doit jamais tre install
au-dessus du ballon.

1
7

11

Le troisime orifice sanitaire peut tre utilis comme

retour de la boucle de circulation d'eau chaude.

Montage
sol

Dans certains pays les kits sanitaires doivent tre

soumis l'agration.

Afin d'viter tout risque de corrosion connecter le ballon

inox directement la terre.

Recommandations

La tuyauterie d'alimentation d'eau froide du ballon doit tre

quipe d'un groupe de scurit comportant au moins:
- une vanne d'isolement [1]
- clapet anti-retour [3]
- une soupape de scurit [4]: (tarage < 10 bar)
- un vase d'expansion sanitaire de dimension adquate.

Lorsque la pression de service excde 6 bars un rducteur

de pression [2] devra tre install avant le groupe de
scurit.

Des raccords-unions sont recommands pour un

dmontage
facile des connexions sanitaires. Idalement la version
"dilectrique" est prfrable pour protger les connexions
contre la corrosion en prsence de mtaux dissimilaires
comme cuivre et acier galvanis.

L'installation d'un vase d'expansion sanitaire vite l'coulement

de la soupape de scurit (perte d'eau).

Capacit des vases d'expansion sanitaires:

5 Litres: pour les modles:
8 Litres: pour les modles:
12 Litres: pour les modles:

Kit de raccordement sanitaire

A.
B.
C.
D.
E.
S.
TH.
TC.

Mitigeur thermostatique
Sortie eau mitige
Entre eau froide
Raccordement vidange
Raccordement vase d'expansion sanitaire
Groupe de scurit
Dpart eau chaude ballon
Entre eau froide ballon

Montage sol
B

A
C
TH

TC

TH

TC

Montage mural

100
130 / 160
210 / 240

S
A

Se rfrer la notice technique du fabricant du vase

d'expansion pour de plus amples dtails.

661Y0400.F

ESPAOL

NEDERLANDS

8
7

FR 8

Rservoir sanitaire
1. Fermer le robinet de vidange [6] du circuit sanitaire.
2. Ouvrir les vannes d'isolement [1] du circuit sanitaire pour le
remplissage.
3. Purger l'air contenu dans le circuit en ouvrant un robinet
d'eau chaude proximit [10] jusqu' stabilisation du dbit.
4. Fermer le robinet de puisage d'eau chaude [10].

RGLAGE DU THERMOSTAT
Pr-rglage d'usine
Le thermostat du ballon est pr-rgl en usine au minimum
recommand par les normes, sur une plage de rglage entre
60 et 90C.

4
8

7
1

2
3

Pour augmenter la temprature: Tourner le bouton dans le sens des

aiguilles dune montre.
Pour diminuer la temprature: Tourner le bouton en sens inverse.

10

Au moment de lajustement du thermostat du ballon, sassurer

que la temprature de la chaudire est rgle sur une valeur
suprieure dau moins 10C par rapport celle du ballon.

Rservoir chauffage
1. Fermer le robinet de vidange [4] du circuit primaire du ballon.
2. Ouvrir les vannes d'isolement [5] sur le circuit chauffage
reli la chaudire.
3. Purger l'air contenu dans le circuit en ouvrant le purgeur
situ en partie suprieure du ballon.
4. Suivre galement les instructions fournies avec la chaudire
pour le remplissage.
5. Quand l'air est limin, le purgeur doit tre ferm.

Recommandations

Un risque de dveloppement bactrien incluant

Legionella pneumophila existe si une temprature
minimale de 60 C nest pas maintenue tant dans le
stockage que dans le rseau de distribution deau
chaude.
Leau chaude peut brler!
ACV recommande lutilisation dune vanne
mlangeuse thermostatique rgle pour fournir
une eau chaude au maximum de 60C .

5
7
10

8
5
5
1

S'assurer de la bonne tanchit du purgeur.

6. Si un antigel est ncessaire dans le circuit primaire il doit
tre compatible avec les rgles d'Hygine Publique et ne
pas tre toxique. Un Propylne Glycol de type alimentaire
est recommand. Consulter le fabricant pour dterminer la
compatibilit entre l'antigel et les matriaux de construction
du ballon.

Leau chauffe pour le lavage de vtements, la vaisselle et

autres usages peut causer de graves brlures.
Les enfants, personnes ges, infirmes ou personnes
handicapes sont les plus exposs aux brlures dues leau
trop chaude. Ne jamais les laisser sans surveillance dans
un bain ou sous la douche. Ne jamais autoriser les enfants
en bas ge puiser de leau chaude ou remplir leur propre
bain.
Rgler la temprature de leau en conformit avec lusage et
les codes de plomberie.

Ne pas utiliser de l'antigel automobile ou non dilu. Ceci

peut causer des blessures graves, entraner la mort
ou endommager les locaux.

661Y0400.F

ENGLISH

FR 9

Dans le cas de puisages rptitifs deau chaude en

petite quantit, un effet de stratification peut se
dvelopper dans le ballon.
La couche suprieure deau chaude peut alors
atteindre des tempratures trs leves. Une vanne
mlangeuse thermostatique vitera quune eau
excessivement chaude ne scoule des robinets.

DEUTSCH

11

FRANCAIS

Soupapes de scurit (sanitaire) et (chauffage) correctement

installes et vacuation relie lgout.
Rservoir sanitaire et circuit primaire remplis deau.
Purge dair correctement ralise sur les deux circuits.
Purgeur dair tanche.
Tuyauteries deau chaude et deau froide connectes
correctement sur le circuit sanitaire du ballon.
Alimentation et retour chauffage correctement connects
au ballon.
Les cblages lectriques sont conformes.
Le thermostat du ballon est rgl suivant les instructions du
Rglage du thermostat.
Connexions vrifies et exemptes de fuites.

NEDERLANDS

REMPLISSAGE DU BALLON

ESPAOL

VERIFICATIONS AVANT MISE EN SERVICE

Le rservoir sanitaire (secondaire) doit tre d'abord
mis sous pression avant de pressuriser le rservoir
de chauffage (primaire).
Les deux rservoirs sanitaire et chauffage doivent
tre remplis avant toute utilisation du ballon.

ITALIANO

MISE EN SERVICE

ENGLISH
FRANCAIS
NEDERLANDS
ESPAOL
ITALIANO

ENTRETIEN

CONTRLE PRIODIQUE PAR L'UTILISATEUR

Rservoir sanitaire

Pour vidanger le ballon d'eau chaude sanitaire:

Vrifier la pression du manomtre de la chaudire: celle-ci

doit tre situe entre 0,5 et 1,5 bar.
Effectuer mensuellement une inspection visuelle des vannes,
des raccords et accessoires afin de dtecter dventuelles
fuites ou dysfonctionnement.
Vrifier periodiquement le purgeur dair situ en partie
suprieure du ballon pour sassurer quil ne fuit pas.
En cas danomalie, veuillez contacter un technicien ou votre
installateur.

1.
2.
3.
4.
5.

Couper lalimentation lectrique du ballon.

Fermer les vannes d'isolement [1].
Ouvrir le robinet de vidange [6] et le purgeur du circuit [7].
Laisser leau scouler lgout.
Aprs vidange, remettre les vannes dans leur position
initiale.

Pour que la vidange puisse se faire, le robinet [6] doit

tre situ au point le plus bas du ballon.

ENTRETIEN ANNUEL
Le service dentretien annuel, assur par un technicien, doit
inclure:

La vrification du purgeur dair:

La purge dair peut provoquer le besoin d'ajout deau dans le
systme.
Vrifier la pression au manomtre de la chaudire.
L'activation manuelle de la soupape de scurit sanitaire
une fois lan. Cette opration entranera un rejet deau
chaude.
5

4
11

Avant de vidanger de leau chaude travers le groupe

de scurit, sassurer que lvacuation va directement
lgout afin dviter tout risque de brlure et dgts
ventuels en rsultant.

La tuyauterie de dcharge doit tre ouverte latmosphre.

Si le groupe de scurit goutte priodiquement cela peut
tre d un problme dexpansion ou un encrassement de
la soupape.
Suivre les instructions dentretien du circulateur.
Vrifier le bon fonctionnement des vannes, robinets, rgulation
et accessoires lectriques installs (se rfrer aux instructions du
fabricant si ncessaire).

REPLACEMENT DE LA RSISTANCE
LECTRIQUE DU HLE

Couper l'alimentation lectrique.

Vidanger le circuit primaire du ballon.

2
3

10

Circuit primaire (chauffage)

Pour vidanger le circuit primaire:
1.
2.
3.
4.

Couper lalimentation lectrique du ballon.

Fermer les vannes disolement [5] du circuit primaire.
Connecter un tuyau souple au robinet du vidange [4].
Ouvrir le robinet de vidange [4] et vidanger leau chauffage
lgout.
5. Pour acclrer le processus, ouvrir le purgeur en partie
suprieure du ballon.
6. Quand la vidange est termine, refermer le robinet de
vidange et revisser le purgeur dair.

VIDANGE
6

Recommandations

DEUTSCH

10

Vidanger le ballon si son fonctionnement doit tre

interrompu en hiver et si il risque dtre expos au
gel.
Si leau de chauffage (circuit primaire) contient de
lantigel, seul le ballon sanitaire doit tre vidang.
Avant de vidanger leau sanitaire, isoler le ballon pour
abaisser la pression chauffage (circuit primaire)
1 bar, pour protger le ballon sanitaire contre un
risque dcrasement.
Si le circuit chauffage ne contient pas dantigel,
le circuit chauffage et leau sanitaire doivent tre
vidangs.

661Y0400.F

FR 10

8
5
5
1

2
3

ECO

HL / HLE / HVS

B01
A01

A03

B04

A02
B05

A01

B03

B02

B06

ECO
100

ECO
130

ECO
160

A01

497B5009

497B5009

497B5009

A02

497B0003

497B0005

497B0007

A03

51410243

51410244

51410245

HL
100

HL
130

HL
160

HL
210

HL
240

B01

49410170

49410170

49410170

49410170

49410170

B02

39554131

39554131

39554131

39554131

39554131

B03

497B0003

497B0005

497B0007

497B0009

497B0010

B04

51410183

51410184

51410185

51410186

51410187

B05

39438027

39438027

39438027

39438027

39438027

HLE / HVS
100

HLE / HVS
130

HLE / HVS
160

HLE / HVS
210

HLE / HVS
240

B01

49410170

49410170

49410170

49410170

49410170

B02

39554132

39554132

39554132

39554132

39554132

B03

497B0003

497B0005

497B0007

497B0009

497B0010

B04

51410183

51410184

51410185

51410186

51410187

B05

39438027

39438027

39438027

39438027

39438027

5476D001

5476D001

5476D001

5476D001

5476D001

[HLE]

[HLE]

[HLE]

[HLE]

[HLE]

B06

661Y0400.F

ECO

HL

HLE

HVS

55445006

55445006

55445006

55445006

49410036

49410036

49410036

49410036

54442045

54442045

54442045

54764009

54428107

54428107

54762004

55412023

55412023

24614157

24614158

51410216

661Y0400.F

51410180

51410180

51410180

51410181

51410181

51410181