Vous êtes sur la page 1sur 11

CHAPITRE 1

LINTRODUCTION

1.1 Larrire fond


Dans la comunication entres des locuteur et destinataire, nous trouvons une rgle qui
forme un principe de la coopration. Selon le philosophe du langage H. Paul GRICE, le
principe de la coopration est structur en quatre rgles ou maximes, nommes, en cho
KANT, la quantit, la qualit, la relation ou la pertinence et la manire. La maxime de la
quantit exige que toute contribution varbale contienne autant d'information qu'il est
requis, ni plus ni moins d'information. La maxime de la qualit exige que chaque
intervenant n'affirme que ce qu'il croit tre vrai ou ce pour quoi il a des preuves. Les
rgles spcifiques de cet axiome sont donc: N'affirmez pas ce que vous croyez tre faux
et N'affirmez pas ce pour quoi vous manquez de preuves . la relation ou
pertinence, GRICE rattache la rgle primordiale: Parlez propos . Il s'agit de la
maxime fondamentale de la coopration, qui exige que toute contribution verbale soit
telle qu'elle puisse contribuer la pertinence du discours. La rgle de la manire concerne
la modalit ou la manire dont on doit dire ce que l'on dit, la forme du message. Celui-ci
doit tre clair, non ambig, synthtique, mthodique.
Les maximes conversationnelles est une partie de la domaine pragmatique qui tude la
rgle de la comunication. Bas sur cette rgle, nous voulons analyser les dialogues entre
les artistes dans le film Hors de Prix qui ralise par Pierre Salvadori en 2006.
Cest une histoire intressant, et dans la dialoge entre les acteurs, nous trouvons
beaucoup de violations du principe de la coopration. Cest pourquoi nous choisissons ce
film dtre notre sujet danalyse dans le domaine pragmatique.
1.2 La Problmatique
La problmatique que nous allons parler dans cette recherche est Comment la
transgresion de maxime se present-il dans le film Hors de Prix?
1.3 La Source
Les information sur le film:
1. Le titre
: Hors de Prix
2. La date
: 2006
3. La duration : 1h41min
4. Le ralisateur : Pierre Savadori
5. Le scnario : Benot Graffin et Pierre Salvadori
6. Les joueurs :
1

a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
k.
l.

Gad Elmaleh
Audrey Tautou
: Irne
Marie-Christine Adam
Vernon Dobtcheff
Jacques Spiesser
Annelise Hesme
Jean-Michel Lahmi
Charlotte Vermeil
Didier Brice
Laurent Claret
Jean de Coninck
Blandine Plissier

: Jean
: Madeleine
: Jacques
: Gilles
: Agns
: le chirurgien esthtique
: la dame au chihuahua
: Franois
: le responsable du bar Biarritz
: le client au cigare
: la femme de chambre

Source: http://www.programme-tv.net/cinema/786-hors-de-prix/casting/ , accd le 3


Novembre 2014 18.09 (GMT +7)

Rsume
Le film de Hors de Prix raconte un homme sappelle Jean, le serveur timide dun
grand htel. Il rencontre une belle femme Irne, mais elle est un gigolo professionel. Elle
a un malentendu, aux yeux dIrne, Jean est un millionnaire. Alors elle quit son fianc et
rester avec jean. Mais quand elle dcouvre qui il est relement, elle le fuit aussitt. Jean
lui est tomb amoureux, il poursuit Cte dAzur et la retrouve. Il quitte son travail et
dpense toutes ses conomies pour passer le temps avec Irne. Malheureusement, Irne
le quitte.
Pour survivre sa faillite, Jean a une chance quand il rencontre une riche veuve. un
moment, Irne revoit Jean et lui enseigne dtre un bon gigolo. Lintensit de leur
rencontre, peu peu Irne commence aimer Jean, enfin ils prennent dune dcision pour
ensemble.

CHAPITRE 2
LES THORIES

2.1 La Pragmatique

Selon le Petit Robert en 1985, La pragmatique est ltude des signes en


situation. La pragmatique a attir lintention de linguistes, P.E P. Bange, Ch. Morris,
R. Carnap, etc. Selon Ch. Morris, toute smiotique (c'est--dire toute science des
signes) comporte trois disciplines complmentaires: la syntaxe, qui est l'tude des
relations formelles des signes entre eux ; la smantique, qui est l'tude des relations
des signes aux objets auxquels ces signes sont applicables; la pragmatique enfin, qui
est l'tude des relations des signes leurs interprtes.Selon R. Carnap , Si on se
rfre expressment au locuteur ou, en termes plus gnraux, l'utilisateur de la
langue, crit Carnap, alors on est dans le domaine de la pragmatique. Si on fait
abstraction de l'utilisateur de la langue et qu'on analyse seulement les expressions et
leurs dnots, on est dans le domaine de la smantique. Et finalement, si on fait
abstraction des dnots aussi et qu'on analyse seulement les relations entre les
expressions, on est dans le domaine de la syntaxe .
Ainsi (ibid.) : parler n'est pas seulement la mise en fonctionnement
individuelle d'un code linguistique donn pralablement, c'est d'abord une forme
d'action et mme une forme socialement essentielle de l'action.
La pragmatique linguistique est l'tude du sens des noncs en contexte. Elle a
pour objet de dcrire non plus la signification de la proposition (smantique), mais la
fonction de l'acte de langage ralis par l'nonc. Si la phrase et la proposition
constituent les units syntaxiques et smantiques maximales, l'acte de langage est
l'unit pragmatique minimale, les autres units pragmatiques tant l'intervention (unit
monologique maximale) et l'change (unit dialogique minimale) - dans la
perspective de la pragmatique conversationnelle [...] (Ibid. PP. 23-24).
2.1.1

Les Maximes Conversationnelles


La principe de coopration, il signifie que dans une situation de
communication, lorsque le destinataire tente de dtecter une intention
communicative, il peut sattendre ce que le locuteur suive ce principe et donc
agisse de manire cooprative.
Grice (1979) dveloppe ce principe de coopration en neuf maximes, quil
classe en quatre catgories :

1. Maximes de quantit
Requrant du locuteur de ne donner ni plus ni moins dinformation que ne
le requiert le but de la communication.
3

a. Que votre contribution soit aussi informative que ncessaire.


b. Que votre contribution ne soit pas plus informative que ncessaire.
2. Maximes de qualit
Requirant du locuteur de ne pas asserter ce quilcroit tre faux et ce pour
quoi il manque de preuves;
a. Ne dites pas ce que vous croyez tre faux.
b. Ne dites pas ce que vous navez pas de raisons suffisantes de
considrer comme vrai.
3. Maximes de rlation
Demandant au locuteur de faire en sorte que sa contribution soit pertinente
a. Soyez pertinence
4. Maximes de manire
Demandant au locuteur de contribuer la conversation dune manire
ordonne, et dviter les ambiguts, la prolixit et lobscurit.
a.
b.
c.
d.
2.1.2

vitez de vous exprimer de manire obscure.


vitez lambigut.
Soyez bref.
Soyez ordonn.

Implicature
Selon Grice (1975), la notion dimplicature est base sur la distinction
fondamentale entre ce qui est dit et ce qui est implicit dans un nonc. Il y a 2
types des implicatures.

1. Implicature conventionnelle
Les implicatures conventionnelles sont les aspects non conditionnels des
noncs dtermins uniquement partir des mots et de la forme des phrases
nonces.
2. Implicature conversationnelle
Les implicatures non conventionnelles se divisent en deux catgories
ingales, les implicatures conversationnelles et les implicatures non
conversationnelles.
2.2 Le Contexte
4

Selon Babylon et Mignot, le contexte est :


1. La situation dans laquelle se trouve les communiquants : le destinateur et le
destinataire.
2. Les noncs prcdent et parfois suivant lnonc communiqu, cest plutt dire le
co-texte.
3. Ce dont ilsagit dans le message
Le contexte joue un rle important dans la caractrisation de l'acte de langage,
parce qu'il dtermine des conditions d'approprit cotextuelle, (c'est--dire un certain
nombre de conditions dterminant le degr d'approprit de l'acte dans l'ensemble du
discours ou de la conversation). Par exemple, la question quelle heure est-il ? et la
rponse 9h00 ensuite provoque la rponse bien merci . Alors cest une rponse
approprie.

CHAPITRE 3
ANALYSE

3.1 La Maximes de quantit


1. 00:18:56,700 - 00:19:18,487
Jean

: Seule?

Irne

: Pour l'instant.

Jean

: Et votre...oncle?

Irne

: Mon grand oncle, vous voulez dire. Il cuve.

Jean

: Un cocktail?

Irne

: Un seul?

2. 00:27:28,411 - 00:29:01,970
Irne

: Mais qu'est-ce que tu fais l?

Jean

: la rception, on m'a dit que vous aviez demand les horaires de


train pour Nice. J'ai fait tous les bars. Je voulais m'excuser.

3. 00:30:25,355 - 00:30:31,727
Irne

: a tient toujours, l'invitation dner?

Jean

: Oui. Bien sr, j'ai trouv une petite pizzria sympathique dans la
vieille ville.

4. 00:33:29,005 - 00:33:46,288
Irne

: Je suis puise. Jai envie daller me coucher. Tes quel htel?

Jean

: J'ai trouv un petit htel... trs joli dans l'arrire pays.


6

5. 00:38:42,051 00:38:53,161
Irne

: Qu'est-ce qu'il y a?

Jean

: C'est agrable.C'est l'aprs-midi et je travaille pas. J'ai l'impression


de faire l'cole buissonnire.

3.2 La Maximes de qualit


6. 00:04:27,961 - 00:05:05,376
Irne
: T'as vu tout ce que t'as bu?
Jaques
: T'inquite pas. C'est de toutes petites bouteilles.
7. 00:19:46,450 - 00:20:40,469
Irne

: OH! Oh, merde! Mais qu'est-ce que...

Jaques

: Les vieux, a se lve tt. Depuis le temps, tu devrais le savoir.

Irne

: J'ai fait une insomnie... Je suis alle m'arer un peu sur la plage.

Jaques

: Oui, moi aussi, j'ai fait une insomnie. Et je vous ai vu au bar, avec ce
type, vous arer tendrement sur un canap.

Irne

: Excuse-moi, Jacques. Je sais pasce qui m'a pris. C'tait la 1re fois, je
te jure.

8. 00:22:20,904 - 00:23:32,475
Irne

: Jean.

Jean

: Oui?

Irne

: Je l'ai quitt. J'ai tout quitt pour toi.

9. 00:33:46,288 - 00:33:53,397

Irne

: Trs bien. Alors va chercher tes affaires pendant que je rserve une
suite ici.

Jean

: Ici?

Irne

: C'est ce qu'il y a de plus simple, non?

Jean

: Oui.

Irne

: Il y a un problme?

Jean

: Non. Non, non, pas du tout.

10. 00:35:09,672 - 00:35:13,575


Jean
: J'ai exactement les mmes.
Madelaine: La mme couleur?
Jean
: Tout fait.
11. 00:48:34,076 - 00:48:38,079
Irne
: Alors? On fait un peu de shopping?
Jean
: Un peu.
12. 00:04:23,961 - 00:05:12,376
Irne
: Chri? Chri? Oh, Jacques! C'est pas vrai!
Jaques
: Hein...
Irne
: Allez, lve-toi. Allez. Allez! Allez, monte sur le lit. a va?
Jaques
: Trs bien, mon ange. Et toi?
Irne
: Mais t'es ivre mort.
3.3 La Maximes de pertinence
13. 00:08:46,088 - 00:09:52,022
Irne

: Bonsoir.

Jean

: Je... Je suis dsol. C'est la 1re fois que je m'endors comme a.

14. 00:17:27,511 - 00:17:40,056


Serveur

: Jean, mais... mais qu'est-ce que tu fais? Jean, a va?

Jean

: Merci beaucoup, monsieur.

15. 00:17:43,828 - 00:17:51,401

Jaques

: J'ai pas trs faim. Tu prends quoi, toi?

Irne

: Oh, ben moi aussi, trs bonne ide. Avec plaisir.

16. 00:28:19,397 - 00:28:34,410


Jean

: Et demain?

Irne

: Tu sais, le type avec qui j'tais l'htel? On allait se marier dans 3


mois. Trois mois! Il m'adorait, j'avais mme la bague. Finis, les bars,
les minijupes et les sourires. Tu comprends? J'allais tre tranquille
jusqu' la fin.

17. 00:28:48,024 - 00:29:01,970


Jean

: Et... on a pas le temps d'aller prendre un verre?

Irne

: Oh, merde. Euh... Alors je crois que c'est...la 2e gauche. Vous


sortez, et c'est la 2e gauche. En partant. La 2e gauche. En partant!

18. 00:47:45,026 --> 00:47:46,694


Jean
: Qu'est-ce qui se passe?
Madelaine: Oh! T'as d faire un cauchemar. Mais c'est bien, tu es rveill. J'ai
trouv ta couleur. Il te faut du bleu.
3.4 La Maximes de la Manire
19. 00:03:05,695 - 00:03:48,175
Une dame : L'avez-vous trouv l'aise?
Jean
: Pardon?
Une dame : Vous l'avez senti l'aise, panoui? Parce qu'il est assez solitaire.
Jean

Anxieux. Il n'aime pas la compagnie des btes.


: Non, non. Il tait, euh... Impeccable. Il tait avec les autres... Ils ont

couru, et ils ont, euh...


communiqu.
Une dame : Oh! C'est bien. Trs bien! Formidable! Merci
20. 00:22:20,904 - 00:23:32,475
Jean
: Vous avez oubli quelque chose?
Irne
: Toi.
21. 00:23:19,730 - 00:23:32,475

Irne

: Mais d'abord,on va se commander un norme petit djeuner. Quand je


suis heureuse, je suis affame. Puis on pourra faire la grce matine,
cette fois-ci. T'es pas quelqu'un qui travaille tout le temps?

Jean

: a dpend.

22. 00:51:36,158 - 00:51:49,136


Irne
: Mais t'attend quoi? Qu'elle t'pouse? Mais prends, prends,maintenant,
le maximum! Costumes, lunettes, chaussures... prends, Jean! quoi a
Jean

sert, sinon?
: T'as pas 5 minutes? Moi, je suis libre jusqu' midi.

10

BIBLIOGRAPHIE

1. Lyon 2, La bibliothque de lUniversit. La thorie des implicatures de Grice. Dans


<http://theses.univ-lyon2.fr/documents/getpart.php?
id=lyon2.2008.foudon_n&part=145070>
accd le 3 Novembre 2014 19h34 (GMT+7)
2. Lyon 2, La bibliothque de lUniversit. Deuxime sction : La socio-pragmatique
dans la conversation. Dans <http://theses.univ-lyon2.fr/documents/lyon2/2002/ouldhademine_sm/pdfAmont/ould-hademine_sm_chap1_section2.pdf>
accd le 3 Novembre 2014 19h41 (GMT+7)
3. TUTESCU, Mariana,2005,<< La Coopration>>. Largumentation Introduction
ltude

du

discours.

Dans

<http://ebooks.unibuc.ro/lls/MarianaTutescu-

Argumentation/33.htm>
accde le 3 Novenbre 2014 20h05 (GMT +7).
4. Opensubtitles, 2012, . <<search in 3117789 subtitled>>. Hors de prix subtitles
French. Dans <http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/4563104/hors-de-prix-fr>
accde le 3 Novenbre 2014 15h11 (GMT +7).

11