Actas Comision Redactora CP Chileno 1874

^Bffc
\W?k
ACTAS
DEL
CDIGO
PENAL.
ACTAS
DE LAS SESIONES
DE
Comisin
LA
Redactla
DEL
CDIGO PENAL CHILENO,
SANTIAGO.
IMPRENTA DE LA
DE JACINTO
REPBLICA
NUEZ.
1873.
ACTAS
de las sesiones de la Comisin redaetora
del Cdigo Penal chileno.
Sesin
preparatoria
en
8 de
marzo
de 1870.
presidida por el seor Ministro de Justicia i con asistencia de los se

Eeyes, Tabres, Gandarillas, Altamirano, Abalos, Eenjifo i el Secretario.
presente que ha adoptado como base de la discusin el
Cdigo Penal belga porque, aunque un tanto deficiente, su precisin, claridad i
sencillez lo hacan superior a cualquiera otro para servir como base o punto de
en la reforma de nuestra lejislacion penal, La poca reciente de su publi
partida
cacin, pdr otra parte, i el largo perodo -de veinte aos que se haba gastado en
su revisin para la que se tuvieron en vista los cambios operados en las lejislaciones penales de toda la Europa en los ltimos tiempos, daban, a su juicio, una
ventaja inmensa en el trabajo que se iba a emprender, al Cdigo belga sobre to
Se abri
ores
El seor Ministro hizo
dos los dems.
Reyes, disconforme con las ideas emitidas por el seor Ministro sobre
superioridad del Cdigo belga para servir de base a la discusin, opin porque
versara sobre el Cdigo espaol, cuya divisin mas ljica que la del belga era
mejor adecuada al objeto. Agreg, entre otras razones, que seria hasta cierto punto
mas natural la adoncion del Cdigo espaol, por cuanto era una reforma verda
dera de nuestra lejislacion vijente, ventaja de que careca el Cdigo belga.
Suscitse sobre esto una larga discusin en que tomaron parte todos los miem
bros presentes i que termin por un acuerdo, sealando el 1 de abril para la
Biguiente reunin, en que se discutira la base que debia adoptarse como punto
de partida para la formacin del Cdigo.
El seor
la
ella
Con lo que
se
levant la sesin.
Joaqun Blest Gana,

Presidente.
Julio Prieto Unila,
Secretario.
Sesin 2.'
26 de abril de 1870.
en
Presidi el seor Ministro de Justicia i asistieron los seores
Altamirano,
Gan-
darillas, Fbres, Renjifo, Reyes, Abalos, Armstrong i el Secretario.

Leida i aprobada el acta de la sesin anterior, el seor Ministro hizo presente
la necesidad de que la Comisin resolviera desde luego la base que debia adoptar
para sus discusiones.
El seor Reyes persisti
do que tanto por nuestras
ol que con las del belga,
en
las ideas emitidas
costumbres,
como
por
mas en
ser mas
en
la sesin
relacin
completo,
con
anterior, manifestan
pueblo espa
adoptarse el Cdigo
las del
debia
espaol como punto de partida para los debates. No siendo pequea razn para
esta preferencia tambin, la de tener un comentador como el seor Pacheco, cu
yos estudios
gos
se
hallaban concordados
la
las
vez con
disposiciones
de seis cdi
que serviran inmensamente para ilustrar la materia.
distintos,
esta indicacin por el seor Fbres
Apoyada
que adujo en su obsequio varias

fu modificada por el seor Altami
razones
sobre la deficiencia del
rano en
el sentido de tomar el mtodo
den de la discusin
ir
Cdigo belga,
seguido por
las disposiciones
rejistrando
el
Cdigo espaol para el or

cdigos a me
de los distintos
dida que fueran
oportunas.
Aprobada esta indicacin, el
el
Cdigo
i formarlo
por
un
ttulo
despus
seor Fbres mostr la conveniencia de
comenzar
a semejanza del civil. Se acord efectuarlo as

Cdigo en que ya se tendra conocimiento com
preliminar,
de concluido el
de lo que dicho ttulo debia contener.

Finalmente se fij para tema del debate en la
pleto
artculos del
Con esto
prxima
sesin los siete
primeros
Cdigo espaol.
se
levant la sesin.
Joaqun Blest Gana,

Presidente.
Julio Prieto Urriola,
Secretario.
Sesin 3.*
Presidi el seor
Reyes
en
i asistieron los seores
trong, Fbres, Abalos, Renjifo
Gandarillas, Altamirano, Arms
i el Secretario.
Leida i
aprobada el acta de la sesin anterior, se puso en discusin el art. 1

del Cdigo, tomando por base el art. 1. del Cdigo espaol.
Despus de un largo debate sobre el inciso 1. de dicho artculo, el seor Re
del art. 2. del Cdigo brasilero

yes propuso se sustituyera por el inciso 1.
que dice as: "Ser crimen o delito toda accin u omisin contraria a las leyes
'
El seor Gandarillas
no
encontrando
completa
dicha definicin propone la si-
guente: "Delito
lei
falta
penal establecida
toda accin
es
con
anterioridad
omisin voluntaria
dicha accin
Puestas
ltima
en
con
estas diversas
votacin
solo
un
voto
prohibida
por
una
omisin."
El seor Fbres propone la siguiente: "Delito es todo acto

con intencin de daar i castigado por la lei penal."
omisin
ejecutado
indicaciones, resultaron desechadas,
la
favor i por cuatro votos contra tres la del seor Gan

seor Reyes modificada en
darillas, quedando aprobada por unanimidad la del

estos
trminos: "Delito
la lei
penal."
A indicacin del seor

esta
falta
definicin, si despus
minal,
se
proceder
es
se
toda accin
omisin voluntaria
castigada
por
el acta que no obstante

creia necesario definir el cuasi delito en materia cri
Fbres,
se
acord
consignar
en
ello.
alguna i por unanimidad fu aprobado en seguida el inciso 2.

Cdigo espaol que dice as: "Las acciones u omisiones penadas
por la lei se reputan siempre voluntarias a no ser que conste lo contrario."
Del mismo modo, i solo con un lijero debate, qued aprobado el inciso 3. del
El que ejecutare voluntariamente el hecho ser
mismo artculo, tal como sigue:
responsable de l e incurrir en la pena que la lei seale, aunque el mal recai
ga sobre persona distinta de aquella a quien se propona ofender."
Sin discusin
del art. 1. del
"
Se puso
belga.
Despus
en
discusin el art. 2." tomando por base el 2." tambin del
Cdigo
debate, qued aprobado con dos votos en contra, el inci

so 1." tomado con pequeas diferencias en su redaccin del art. 3. del Cdigo
espaol de 1822. El inciso aceptado dice as: "A ningn delito o falta se impon
dr otra pena que la que seale una lei promulgada antes de su perpetracin."
Aunque conforme todos los miembros con la necesidad de consignar el princi
pio sentado en el inciso 2. del art. 2. del Cdigo belga, se suscit un largo de
bate sobre la mejor manera de formularlo por escrito, acordndose al fin que
para la prxima sesin trajera el seor Renjifo un proyecto de redaccin de di
de
un
se
levant la sesin.
corto
cho inciso.
Con esto
Sesin 4."
en
3 de mayo de 1870.
Presidi el seor Reyes i asistieron los seores Gandarillas, Altamirano, Fbres

Abalos, Renjifo i el Secretario.
Aprobada el acta de la sesin anterior, continu el debate sobre el inciso 2.'
del art. 2. que habia quedado pendiente.
Renjifo, cumpliendo
El seor
con
el encargo que
en
la ltima sesin
se
le
con
fi, present el siguiente proyecto de redaccin para dicho inciso:
despus de cometido el delito o falta i antes de que se pronuncie sentencia

de termino, se promulgase otra lei que le aplique penas muos rigorosas, deber
arreglarse a ella su juzgamiento."
El seor Gandarillas opina porque tanto ste como el anterior inciso tengan
una colocacin en el ttulo de las penas en vez de la que se le quiere dar. Se con
"Si
signa
El
en
el acta esta indicacin para tenerla presente al tratar de dicho ttulo.

seor Renjifo fu aprobado unnimemente i sin discusin.
proyecto del
a tratar del art. 3. tomando por base el art. 3. del Cdigo belga.
El seor Fbres propone que se consigne en este artculo la misma disposicin
esta idea, qued redactado el
que contiene el art. 15 del Cdigo Civil. Aceptada
inciso 1. del artculo en estos trminos:
"La lei penal chilena es obligatoria para todos los habitantes de la Repblica
Se
pas
incluso los
estranjeros."
Renjifo propuso el siguiente inciso 2. tomado de las preseripciones del
Cdigo belga: "Los delitos cometidos dentro del mar territorial o ad
yacente quedan sometidos a las prescripciones de este Cdigo."
Despus de un corto debate, se dio por aprobado.
Sin discusin alguna qued aceptado el art. 4. tomado completamente del 4.
del Cdigo belga, concebido en estos trminos:
"Los delitos cometidos fuera del -territorio de la Repblica por chilenos o por
estranjeros no sern castigados en Chile sino en los casos determina ios por la
El seor
art. 3." del
lei."
Se puso en discusin el art. 5." tomando por base el 3." el Cdigo espaol.
El seor Altamirano dice: que no acepta la divisin del delito en tres partes
que hace el Cdigo espaol por creerla de mu difcil aplicacin prctica. Alega
en su favor que solo el Cdigo napolitano i el espaol admiten esa divisin que
rechazan los dems
cdigos,
i sobre todo el
belga
de tan reciente
promulgacin.
Que aunque reconoce que el sistema que combate es admitido por la jurisprudendencia en jeneral, no acepta otra divisin que la de delito consumado i tentativa,
a menos que se le d
dos de criminalidad.
una
definicin clara i
completa
sobre cada
uno
de estos gra
largo debate en que tomaron parte todos los miembros de la Co

misin, alegando en contra de las opiniones del seor Altamirano ejemplos prc
ticos que mostraban la necesidad de establecer la divisin prescrita en el Cdigo
espaol.
El seor Altamirano, insistiendo en su indicacin pide constancia de ella en el
Suscitse
acta i que
un
se
someta
votacin. Fu rechazada por cinco votos contra
uno.
El seor Reyes propone que se tome la definicin de delito frustrado del C

digo napolitano art. 69 que dice as: Cualquiera que a la voluntad de cometer
un crimen, rene tales actos de ejecucin que nada
le quede que hacer para lle
gar a su complemento, si este complemento no se verifica por causas fortuitas o
independientes de su voluntad, ser castigado; salvo las escepciones prescritas
por la lei en algunos casos particulares. Esta especie de tentativa se llama crimen
frustrado."
El seor Abalos
pide
que
quede
en
los mismos trminos del
Cdigo espaol
que son como sigue: "Hai delito frustrado cuando el

hecho cuanto estaba de su parte para consumarlo, no
causas independientes de su voluntad."
Desechada
voto
en
solo
con
un
voto
contra la del seor
"Art. 6. Son
punibles,
favor esta ltima
Reyes arreglada
no
culpable, a pesar de haber

logra su mal propsito por
indicacin,
se
aprob
con un
as:
solo el delito consumado sino el frustrado i la ten-
"Hai delito frustrado cuando
la voluntad de cometerlo
se renen
tales actos
ejecucin que nada quede por hacer para llegar a su complemento, i este com
plemento no se verifica por causas fortuitas o independientes de la voluntad del
culpable."
Despus de una corta discusin, qued tambin aprobado el siguiente proyecto
de redaccin para el inciso 3." de este artculo propuesto, por el seor Renjifo:
"Hai tentativa cuando el culpable da principio a la ejecucin del delito por
hechos directos: pero faltando uno o muchos para su complemento."
de
Con esto
se
levant la sesin.
Alejandro Retes,
Presidente.
Secretario.
Sesin 5.*
en
7 de mayo de 1870
Presidi el seor Reyes i asistieron los seores Abalos, Altamirano, Fbres,

Renjifo.
Aprobada el acta de la sesin anterior, se puso en discusin el art. 6.* del C
digo, tomando por base el art. 4. del Cdigo espaol i despus de un corto de
bate, se acord por unanimidad adoptar, en vez del acpite primero, su primitiva
redaccin, reformada en 1850, i aceptar sin alteracin los tres acpites siguientes,
quedando el artculo en esta forma:
"Art. 6." La conspiracin i la proposicin para cometer un delito solo son pu
nibles en los casos en que la lei los pena especialmente.
"La conspiracin existe cuando dos o mas personas se conciertan para la ejecu
Gandarillas i
cin del delito.

"La
proposicin
se
verifica cuando el que ha resuelto cometer
un
delito, propo
ejecucin a otra u otras personas.

"Exime de toda pena el desistimiento de la conspiracin o proposicin para
cometer un delito, dando parte i revelando a la autoridad pblica el plan i sus
ne su
circunstancias, antes de haber comenzado el procedimiento."

El art. 7.", tomado del art. 5." del Cdigo espaol, fu aprobado
pero el 8., tomando por base el 6. del mismo
cdigo,
dio
lugar a
sin
un
discusin;
largo deba-
te. El seor Fbres
la divisin de crmenes, delitos i

el seor Reyes observ que se
faltas, atendida la
mejante divisin no estaba en armona con art. 1. aprobado ya por la Comisin,
i el seor Abalos, reconociendo la razn de la divisin propuesta i tratando de
conciliar ambas opiniones, propuso la divisin en delitos graves o crmenes, sim
plemente delitos i faltas. Esta indicacin fu unnimemente aceptada.
Al ocuparse de las definiciones, no se consideraron aceptables las dos primeras
del Cdigo espaol, por no guardar consecuencia en la clasificacin de las penas
puesto que la bajo denominacin de aflictivas i correccionales se comprendan pe
nas de igual naturaleza. Por esta razn el seor Reyes propuso, que en las defini
ciones de delitos no se consignasen esas clasificaciones jenerales, sino que se hiciese
referencia a los artculos del Cdigo que consignen las penas con que se castiguen
unos i otros delitos. Pero como el seor
Renjifo manifestase la necesidad de deter
minar qu penas debern reputarse aflictivas para conformarse con ciertas' pres
cripciones constitucionales i apoyando el seor Altamirano esta idea, se acord
consignar en otro lugar un artculo con tal fin.
El artculo con las modificaciones acordadas, qued aprobado en estos trminos:
"Art. 8. Se reputan delitos graves o crmenes los que la lei castiga con las
opin porque se estableciese

gravedad del hecho criminal;
penas sealadas en el art

"Se reputan simplemente delitos los que la lei
reprime
con
las penas que esta
blece el artculo
"Son faltas las infracciones
que la lei seala penas leves.

tom por base el art 7. del Cdigo espaol, tambin dio
El art.
lugar
con
9., en que se
debate. El seor Fbres
el
equivalente
misma
crey preferible reemplazarlo por uno en armona

Cdigo Civil. El seor Gandarillas, abundando en la
mas aceptable una
prescripcin jeneral que la enu
discusin i a indicacin suya se aprob la siguiente re
de nuestro
idea, consider mucho
merativa del artculo
en
daccin:
"Art. 9. No estn
sujetos
dos por leyes especiales."

Manifestando el seor
determinando
las
Renjifo
disposiciones
de este
Cdigo,
los delitos pena
que convendra dar mayor claridad al artculo,

aquellas leyes especiales que naturalmente debia
comprendan
se
espres que sta era su verdadera intelijencia i que
a
ponerlo mas en evidencia.
Puesto en discusin el art. 10,
aceptado en jeneral el principio establecido en el
nm. 1.a del art. 8. del
Cdigo espaol que servia de base, el seor Altamirano
derogar
el
no se
presente Cdigo,
el artculo final vendra
opin
diese mas latitud a su

prescripcin, comprendiendo otros varios
anlogos, como el del sonmbulo; pero sin autorizar abusos como en el
completa ebriedad. De acuerdo sobre este punto todos los presentes i
aceptando ademas una indicacin del seor Fbres para agregar el caso de rein
cidencia en simple
delito, como motivo para decretar la reclusin del loco o de
mente, de que habla el acpite segundo, qued el nmero aprobado en los trmi
nos siguientes:
porque
se
casos
caso
de
"Art. 10. Estn exentos de

responsabilidad criminal:
"1. El loco o
demente, ano ser que haya obrado en un intervalo lcido, i
causa
independiente de su voluntad, se halla privado total
el que por
cualquiera
mente de razn.
"Cuando el loco
simple delito,
dos
demente hubiere cometido delito grave o fuere reincidente en

su reclusin en uno de los hospitales destina
el tribunal decretar
los enfermos de
aquella clase,
del cual
no
podr
salir sin
previa
autorizacin
del mismo tribunal."

"En otro
dola,
se
caso
ser
observar lo
En este estado
entregado a
dispuesto en
su
el
familia
bajo
fianza de
custodia; i
no
prestn
anterior."
prrafo
levant la sesin.
se
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Secretario.
Sesin 6.*
Presidi el seor
Reyes
tamirano, Abalos, Renjifo

Leida i
aprobada
con
en
asistencia de los seores
guardar
"2. El
menor
anterior, continu la discusin del
Cdigo espaol,
que
en
ella habia
art. 10
quedado
pen
lo
dispuesto en el art. 233 del Cdigo Civil, i

debate, quedaron aprobados los nmeros 2. i 3. en los tr
mas
despus de un corto
minos siguientes:
Fbres, Gandarillas, Al
i el Secretario.
el acta de la sesin
tomando por base el art. 8. del

diente.
Para
10 de mayo de 1870.
armona
con
de diez aos."
"3. El mayor de diez aos i

con discernimiento.
menor
de
dieziseis,
a no ser
que conste que
haya
obrado
"El tribunal har declaracin espresa sobre este

declararle irresponsable."
Con mui corto debate tambin i
aprobado
el
en
igual
punto, para imponerle pena,
forma al del
Cdigo espaol, qued
siguiente:
"Nm. i. El que obra en defensa de

las circunstancias siguientes:
su
persona
derecho, siempre que
con
curran
"Primera, agresin ilejtima.

"Segunda, necesidad racional del medio empleado para impedirla o repelerla.
"Tercera, falta de prevocacion suficiente por parte del que se defiende."
Puesto en discusin el nm. 5. de dicho artculo, nota el seor Fbres que la
palabra derechos que usa el testo del Cdigo espaol a mas de tener un alcance
ilimitado, es demasiado vaga i por consiguiente de difcil aplicacin en la prctica.
Suscitse sobre este punto un largo debate i esplicada en numerosos ejemplos
la conveniencia de dejar subsistente aquella palabra, qued el nmero aprobado
en la misma forma
que el del Cdigo espaol. Dice as:
"5. El que obra en defensa de la persona o derechos de sus ascendientes, des-
10
cendientos, cnyuje o hermanos, de los afines en los mismos grados, i de sus con
sanguneos hasta el cuarto civil, siempre que concurran la primera i segunda
circunstancias prescritas en el nmero anterior, i la de que en caso de haber pre
cedido provocacin de parte del acometido, no tuviese participacin en ella el
defensor."
Sin debate i por unanimidad qued aprobado el nm. 6 en los siguientes tr
minos que son los mismos del Cdigo espaol:
"6. o El que obra en defensa de la persona o derechos de un estrao, siempre
que concurran la primera i segunda circunstancias prescritas en el nm. 4.", i la de
que el defensor
no sea
impulsado
por venganza,
resentimiento
otro motivo ile
jtimo."
Al discutirse el nm. 7. indica el seor Gandarillas que convendria agregar la
palabra todas a la frase siempre que concurran etc., del testo del Cdigo espaol.
Rebatida esta idea por el seor Reyes que observa que no vendra a ser sino
agregacin viciosa, desde que la palabra concurran sin complemento ninguno,
indica que ias circunstancias a que se refiere deben acompaar al hecho copulati
vamente, qued aprobado el nmero por unanimidad en estos trminos:
una
'".o El que para evitar
un mal ejecuta un hecho que produzca dao

que concurran las circunstancias siguientes:
"Primera. Realidad del mal que se trata de evitar.
en
la
propiedad ajena, siempre

"Segunda. Que
"Tercera. Que
sea
no
mayor que el causado para evitarlo.

otro medio practicable i menos
haya
perjudicial
para im
pedirlo."
"8. El que en ocasin de ejecutar un acto lcito, con la debida dilijencia,
un mal por mero accidente, sin la menor
culpa ni intencin de causarlo."
Despus
zada la
de
hora,
Con lo cual
prolongado debate sobre los nms.

dejaron para segunda discusin.
un
se
se
9 i
10, i siendo ya mui
causa
avan
levant la sesin.
Alejandro Reyes,
Pretidente.
Julio Prieto
Urriola,
Secretario.
Sesin 7."
en
14 de mayo de 1870.
Presidi el seor Reyes con asistencia de los seores

Abalos, Altamirano, Gan
darillas, Renjifo i el Secretario.
Leida i aprobada el acta de la sesin anterior, el seor
Reyes hizo notar que ha
ba en el art. 70 del Cdigo belga una
disposicin que eximia de responsabilidad
al sordo-mudo mayor de 16 aos
por todo delito que cometiere sin discernimien
to. Que sin hacer indicacin
en nespara que se
consignara semejante principio
li
llamaba solo la atencin sobre l i deseara saber el parecer de los

otros miembros de la Comisin.
tro
Cdigo,
El seor Gandarillas dice: que l no encuentra razonable tal disposicin, desde

que los sordo-mudos se hallan en el mismo caso que la jeneralidad de los hombres
para cometer todo delito; escepto aqullos que sus mismos defectos fsicos los ha
cen
i sobre los cuales seria hasta absurdo el
incapaces
Se declar que
no
debia eximrseles de
lejislar.
responsabilidad.
entonces la discusin que qued pendiente en la ltima sesin sobre el

inciso 9 del art. 10 del Cdigo, tomando siempre por base los incisos 9 i 10 del
Sigui
Cdigo espaol.
El seor Renjifo opina porque se redacte en la
3. del art. 10 del Cdigo brasilero que dice:
"Los que cometan crmenes impulsados por
misma forma que la del inciso

una
fuerza
miedo irresis
o un
tible."
El seor Gandarillas dice que debera quitarse la palabra miedo que,

llevarla solo dos Cdigos, es demasiado vaga, relativa e indeterminada.
Despus
de
un
corto
debate,
se
acord redactar el inciso
a mas
en
los
impulsado
siguientes
de
tr
minos:
"9. El que obra violentado por
miedo
del
una
fuerza irresistible
por
un
insuperable."
Puesto
discusin el inciso 10 tomando por base los incisos 11 i 12 del art. 8.

espaul, el seor Abalos hace notar el grave inconveniente que resul
en
Cdigo
dejar
tara de
subsistente la
disposicin
subordinado el derecho de examinar la
principio
punto en
del inciso 12. En
lejitimidad
primer lugar,
del mandato de
su
da
todo
superior;
cuyos resultados vendran a ser la insubordinacin basada hasta cierto

la lei. En segundo lugar, no constituye otra cosa que una repeticin del
inciso anterior redactado
en trminos que tienen los inconvenientes que se acaban

de apuntar.
Desechado el inciso 12, qued aceptado el 11 del Cdigo espaol tal como sigue:
"10. El que obra en cumplimiento de un deber, o en el ejercicio lejtimo de un
derecho, autoridad, oficio

nm. i. de este artculo

dad
lo
carg al
o cargo."
Gandarillas, se acord consignar en un nuevo inciso del
disposicin relativa al ladrn nocturno, en conformi
arts. 412 i 417 del Cdigo belga, i cuya redaccin se en
una
prescrito en los
Renjifo.
aprobado
seor
Sin discusin fu
"11. El que incurre

e
el nm. 11 tomado del 13 del art. 8. del
Cdigo
que dice as:
espaol,
en
alguna omisin,
hallndose
impedido
por
causa
lejtima
insuperable."
El seor Altamirano hace
presente que falta en este Cdigo una disposicin que

antiguas lejislaciones espaolas consignaban referente al marido que
mujer que sorprende en flagrante delito de adulterio. Todas ellas lo
de responsabilidad i l opina porque se haga otro tanto en nuestro C
todas las
mata
a su
eximan
digo.
El seor
para matar
consignarlo
Reyes cree qne el derecho que la lejislacion espaola daba al marido

a la mujer que era
sorprendida en el delito de adulterio, en caso de
en el Cdigo, debia tambin hacerse estensivo a la mujer.
Pero que
opinaba
no
porque
considerase
se
le eximiese de
12
responsabilidad
sino
simplemente porque se
circunstancia atenuante.
como
debate sobre este punto, se acord por 3 votos contra 2,

que fueron los de los seores Renjifo i Reyes, eximir de responsabilidad al cnyuje
que sorprendiendo a su mujer o marido en flagrante delito de adulterio, lo matara
Despus
junto
de
con su
El seor
largo
un
cmplice.
Renjifo qued de traer
Cdigo.
redactada dicha
que formar el
disposicin
nm. 12 del art. 10 del

Puesto
aprob el
en
discusin el art.
nm. 1.
en
11, tomando por base el
los mismos trminos de este
9 del
Cdigo espaol, se
Cdigo.
Dice as:
"Art. 11. Son circunstancias atenuantes:
'1. Las espresadas en el artculo anterior, cuando no concurran todos los re
quisitos necesarios para eximir de responsabilidad en sus respectivos casos."
Despus de acordarse consignar en el acta para mayor claridad que este nme
ro no se refiere sino a los casos en
que hayan circunstancias copulativas, se levant
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Jidio Prieto
Urriola,
Secretario.
Sesin 8.'
en
17 de mayo de 1870.
Presidi el seor Reyes con asisteucia de los seores Altamirano, Fbres, Gan
Leida i aprobada el acta de la sesin anterior, el seor Renjifo, cumpliendo con
el encargo que en ella se le habia hecho, present los
siguientes proyectos de re
daccin:
"Inciso 5. del
nm.
tres circunstancias
to
mento
al
4 del art. 10 del
habitado,
agresor."
Cdigo: Se
respecto de aquel que durante
fractura de los
entender que
"Nm. 12 del art. 10: El marido
la
concurren
estas
la noche rechaza el escalamien
cercados, paredes o entradas de una casa,

de sus dependencias, cualquiera que sea el
de
un
departa
dao que ocasione
mujer que, en el acto de sorprender a su

cnyuje infraganti en delito de adulterio, da muerte, hiere o maltrata a dicho
cnyuje i a su cmplice."
Aprobada unnimemente i sin discusin aqulla, se not respecto de sta, por
algunos de los miembros, que seria conveniente, por la gravedad del caso, dar una
esplicacion mas minuciosa i detallada del alcance que el principio que contenia
podia tener en la prctica. A esta razn se agregaba la de la dificultad inmensa
o
13
que existia para dar una definicin exacta del delito infraganti, que se presenta
Biempre bajo tan diversos caracteres i en circunstancias tan diferentes. Sostenidas
estas ideas por todos los miembros de la
Comisin, se encarg al seor Renjifo la

un segundo inciso para el nm. 12 del art. 10 en
que esplicar, para
mejor intelijencia del inciso primero, la aplicacin que tendra en los casos mas
era
de
probables que
suponer ocurrieran en la prctica; llevando siempre por nor
ma que no queda exento de
responsabilidad el cnyuje que mata a su mujer o
marido junto con su cmplice en el adulterio, sorprendidos en delito infraganti,
solo cuando se pruebe que intencionalmente no hizo lo posible por matar a ambos.
Sin discusin alguna i por unanimidad fu aprobado el nm. 2 del art. 11 en
los mismos trminos del nm. 2 del art. 9 del Cdigo espaol que dice as:
redaccin de
"2. La de
ser
Puesto
discusin el nm. 3 tomando por base el 3. del mismo art. 9 del

el seor Altamirano, despus de dar lectura al nm. 7 del co
en
el
culpable
menor
de 18 aos."
Cdigo espaol,
mentario de Pacheco
a este inciso, en que demuestra las dificultades de su

aplica
cin, dice: que solo lo aceptara en el caso que se agregara a su redaccin actual
el que tocara al reo probar su falta de intencin.

El seor Fbres, combatiendo el principio sentado en'dicho
inciso, cita una dis

hacia responsable al reo de todas las conse
averiguar cul fu su intencin. Ademas de
esto, agrega que es necesario distinguir para sentar dicha regla, a si el mal mayor
resultante del acto es un delito distinto del que se propuso el reo, como si, que
riendo destruir por el fuego unos vestidos, incendia la casa en que se hallaban; o
si dicho mal resultante del acto criminoso es un delito igual al que se propuso el
delincuente, como si en vez de quemar un rancho prende fuego a un palacio. En
el primer caso, es sin duda circunstancia agravante; pero de ninguna manera en
el segundo, en que es el mismo delito, que debe entonces castigarse con mayor o
menor rigor a prudencia del juez. Encuentra, pues, que el inciso es demasiado lato
desde que comprende e iguala en una sola rama las dos distinciones que ha hecho,
i pide que se suprima o se hagan dichas distinciones.
El seor Reyes, aunque cree que pueden ocurrir algunos casos en que este inci
so tenga aplicacin, pide que se suprima, en vista de que sern mayores los difi
cultades que las ventajas que llevar consigo en la prctica.
posicin de.la
cuencias de
As
se
Sigui
su
lei
romana en que
crimen sin entrar
acord por cuatro votos contra uno, que fu el del seor Gandarillas.
entonces la discusin del nm. 3, pero tomando por base el nm. 4 del
mismo artculo del

El seor Fbres
vocacin
se
Cdigo espaol.
opina por que se
amenaza
que
circunstancia atenuante.
usa
el
agregue el adjetivo grave a las palabras pro

inciso, porque cualquiera amenaza no puede ser
El seor Gandarillas rebate esta

porque la provocacin i la
lito es grave.
El seor Fbres
pide
id'ea
amenaza
diciendo que
debe
ser
entonces que para
no
debe ponerse tal adjetivo

al delito i no todo de
proporcional
csplicar
mas
el inciso
se
le agregue la
frase proporcional al delito.
Aceptado
lo
cual, qued
en
estos trminos:
precedido inmediatamente
proporcional al delito."
"3. La de haber
o amenaza
el inciso 3.
de
parte del ofendido provocacin
14
alguna, fu aprobado el nm. 4 en la misma redaccin que el 5

Cdigo espaol que dice as:
"i. La de haberse ejecutado el hecho en vindicacin prxima de una ofensa
grave causada al autor, sus ascendientes, descendientes, cnyuje, hermanos, o afines en los mismos grados."
Al discutirse el inciso 6. tomando la base del 6. del art. 9." del Cdigo espa
ol, el seor Fbres pidi que se consignara tal como existe en este Cdigo, por
que bien podan ocurrir sucesos a que fuera indispensable aplicar su disposicin,
Pero fu objetada esta idea por los otros miembros de la Comisin, que adujeron
en su favor una prescripcin de nuestras leyes patrias en contra de lo
dispuesto
en el inciso, la dificultad de
probar la embriaguez i si es o no habitual, i final
mente los sucesos que dieron motivo a aquella lei, i a cuyas consecuencias nos
veramos de nuevo sujetos si tal principio se volviera a consignar en nuestra le
Sin discusin
del art. 9. del
Desechado el inciso 6.
sigui
la discusin del mismo nm. 6 tomando ahora
por base el 7 del art. 9. del Cdigo espaol que fu

sin debate en la misma forma de este Cdigo:
"5. La de obrar por motivos tan
do arrebato i obsecacion."
Unnimemente i sin discusin
se
poderosos
acord
no
aceptado
por unanimidad i
que naturalmente
consignar
en
hayan produci
nuestro
Cdigo la
teo
ra del nm. 8 del art. 9. del
Cdigo espaol que habia servido de punto de par

tida para la discusin.
El seor Reyes hizo presente que haban en el Cdigo austraco
consignadas
otras circunstancias atenuantes que convendri aasentar en el
Cdigo.
Aceptada unnimemente esta indicacin, fueron aprobadas con mu qorto debate
siguientes, tomadas del art. 39 de ese cdigo:
procurado con celo reparar el mal causado, o impedir sus
perniciosas consecuencias."
las
"6.* La de haber
ulteriores
La 8. conservando la misma idea de la 8.a del art. 39 del
indicacin del seor Fbres

"8.* Si del proceso
tnea confesin."
En este estado
se
no
se
Cdigo austraco, a
consign en estos trminos:
prueba contra el delincuente que su espon
resulta otra
levant la sesin.

Secretario.
Sesin 9.'
Presidi el seor
Reyes
en
21 de mayo de 1870.
con
Abalos, Altamirano,
Gan

Leida i
el acta de la sesin
anterior, el seor Renjifo, por el encargo

le hizo, present el siguiente proyecto de redaccin para el inciso
aprobada
que en ella se
12 del art. 10:
o la mujer que, en el acto de sorprender a su cnyuje infraganti en

adulterio, da muerte, hiere o maltrata a dicho cnyuje i a su cmplice.
"El marido
delito de
"Si solo diere muerte, hiriere o maltratare a uno de ellos sin causar dao al
otro u ocasionndole uno menor, subsistir, no obstante, la exencin de responsa
bilidad criminal respecto del
obr as."
hecho,
menos de constar que intencionalmente
unnimemente i sin
discusin, pas a
por base el art. 10 del Cdigo espaol.
Con mui corto debate fu aprobado el nm. 1."
Aprobado
tratarse del
en
igual
art. 12 tomando
forma al del
Cdigo
Dice as:
espaol.
"Son circunstancias agravantes:

"1." Ser el agraviado ascendiente,
mismos
grados,
descendiente, cnyuje, hermano,
afin
en
los
del ofensor."
Al discutirse el nm. 2 nota el seor Gandarillas que las palabras sobre seguro
que usa el testo del Cdigo espaol pueden dar lugar a muchas dudas que con
vendra evitar
El seor
inciso i
suprimindolas.
Reyes dice que a su juicio dichas palabras esplican
pide quede
tal
como
El seor Abalos propone

francs.
Consideradas estas diversas indicaciones i

inciso
en
"2.*
los mismos
Ejecutar
traicin
sobre
mas
el sentido del
el que sirve de base.

su sustitucin por los art. 296 i 298 del
siguientes trminos del

con alevosa, entendindose
seguro."
el hecho
Cdigo
despus de un corto debate, qued

Cdigo espaol:
que la hai cuando
se
obra
el
El seor Gandarillas advierte al discutirse el inciso 3." que la palabra promesa

puesta en el Cdigo espaol es demasiado lata e indeterminada, i cree que debe
suprimirse
esplicarse
su
significado.
Rebatida esta idea por el seor Reyes que indica que ella no puede tener otro
sentido que el de un mvil e aliciente capaz de mover la voluntad, qued el inciso
aprobado tal como sigue:
delito, mediando precio, recompensa o promesa."

alguna fueron aprobados los siguientes incisos:
Ejecutarlo por medio de inundacin, incendio o veneno.
"5." Aumentar deliberadamente el mal del delito, causando otros males
sarios para su ejecucin.
"6.o Obrar con premeditacin conocida.
"7. Emplear astucia, fraude o disfraz."
"3. Cometer el
Sin discusin
"4."
innece
1G
Al tratarse del inciso 8., el seor Abalos hace indicacin para que se sustituya
por el nm. 6 del art. 16 del Cdigo brasilero. Aceptado unnimemente, qued el
"Abusar el delincuente de la
mas,
en
superiodad de su sexo, de sus fuerzas i de las ar

no pudiera defenderse con probabilidad de
repe
trminos que el ofendido
ler la ofensa."
Sin discusin
los siguientes incisos tomados de idnticos

Cdigo espaol:
quedaron aprobados
nmeros del citado artculo del
"9. Abusar de confianza.
pblico que tenga el culpable.

Ejecutar el delito como medio de perpetrar otro.
Emplear medios o concurrir circunstancias que aadan la ignominia a los
efectos propios del hecho."
Al nm. 13 Se agregaron, a indicacin del seor Renjifo, las palabras sedicin,
tumulto o conmocin popular, quedando en estos trminos:
"13. Cometer el delito con ocasin de incendio, naufrajio, sedicin, tumulto o
conmocin popular u otra calamidad semejante.
"14. Ejecutarlo con ausilio djente armada, o de personas que aseguren o pro
porcionen la impunidad.
"15. Ejecutarlo de noche o en poblado."
"10. Prevalerse del carcter
"11.
"12.
Esta circunstancia la tomarn
en
consideracin los tribunales segn la natura
leza i accidentes del delito.

ofensa de la autoridad pblica."
17, pide el seor Altamirano que se suprima por
vervigracia, puede suceder que un individuo haya sido con
denado a
prisin por un delito de injurias, i mas tarde acusrsele
tambin por un delito de hurto a que la lei aplique idntica pena; i no seria ra
zonable a su juicio, agravar ese delito por aquella primera condenacin.
El seor Gandarillas cree que debe quedar subsistente, pero en otra redaccin
que indique que ser circunstancia agravante la mala fama del reo.
El seor Renjifo dice: que el haber sido condenado el reo anteriormente mas de
una vez, da una presuncin bastante de mala fama en su contra, i que en conse
cuencia, poniendo en plural la palabra delito, se resolvera la dificultad propuesta
por el seor Altamirano i se asentara a la vez la idea del seor Gandarillas. Acep
tada esta indicacin qued el inciso en estos trminos:
"17. Haber sido castigado el culpable anteriormente por delitos a que la lei
seale igual o mayor pena."
"16.
Ejecutarlo
Puesto
no
en
creerlo
con
desprecio
o con
discusin el inciso
justo,
pues,
dos meses de
Sin discusin fu
el
siguiente inciso:
especie."
Reyes hace indicacin para que en el inciso 19 del Cdigo espaol se
suprima la palabra inmune i se sustituya la de sagrado por cristiano al adaptarlo
a nuestra lejislacion. Aceptada por unanimidad,
qued el inciso en estos trminos:
"19. Cometer el delito en lugar destinado al culto cristiano o donde la autori
dad pblica se halle ejerciendo sus funciones."
Sin discusin fueron aprobados los dos siguientes incisos:
"20. Ejecutar el hecho con ofensa o desprecio del respeto que por la digniaprobado
"18. Ser reincidente de delito de la misma
El seor
17
dad,
edad
o sexo
vocado el
mereciere el
ofendido,
o en su
morada, cuando
no
haya pro
suceso.
por medio de fractura o escalamiento de lugar cerrado."

Por unanimidad se acord no consignar en nuestro Cdigo las disposiciones de
"21.
Ejecutarlo
los incisos 22 i 23 del art. 10 del
Alejandro
que habia servido de base

la presente sesin.
Cdigo espaol
discusin del art. 12 que qued terminado

En este estado se levant la sesin.
en
la
Reyes,
Presidente.

Secretario.
Sesin 10
Presidi el seor
llas, Renjifo i
Reyes,
en
24 de mayo de 1870.
con
Abalos, Fbres, Gandari
el Secretario.
aprobada el acta de la sesin anterior, se comenz a tratar del ttulo II.

personas responsables de los delitos i faltas. I. De las personas respon
Leida i
De las
sables de los delitos i faltas.
Sin discusin alguna fu

que dice asi:
aprobado
el art. 13 tomado del art. 11 del
Cdigo
es
paol
"Art. 13. Son
responsables
criminalmente de los delitos i faltas:
"1. Los autores.

"2. Los
"8."
cmplices.
Los encubridores."
Puesto
fu
en
aprobado
discusin el art.
14, tomando por base el
sin debate el inciso 1. tal
como
art. 12 del
el mismo de dicho
Cdigo espaol/
Cdigo, que
dice
Art. 14. Se Consideran autores:

"1. Los que inmediatamente toman parte en la ejecucin del hecho."
Reyes hace indicacin para que se separen en dos distintos nmeros
El seor
las ideas de fuerza

go
espaol,
e induccin que une en el nmero 2." de este artculo el Cdi

i al efecto propone la siguiente redaccin:
"2. Los que fuerzan directamente

"3. Los que por dones, promesas,
ren
provocado
Despus
de
un
bros presentes
a otros a ejecutarlo.
maquinaciones o artificios culpables, hubie
a la
perpetracin del delito o falta."
inducido directamente
en
largo
debate i habiendo convenido unnimes todos los miem
que la
palabra
inducir del
Cdigo espaol
no
poda
3
tener otro
18
sentido que el que esplicaba el nm. 3 propuesto por el seor Reyes, tomado del
inciso 4. del art. 66 del Cdigo belga, qued aprobado el inciso en igual forma
al del Cdigo espaol. Se acord no obstante consignar en el acta que dicho signi
ficado era el que la Comisin daba a este inciso al consignarlo en nuestro
Cdigo,
para salvar las dificultades que en la prctica pudieran ocurrir. Qued, pues, el
"2.' Los que fuerzan o inducen directamente
siguiente fu aprobado sin discusin :
otros
ejecutarlo."
El
"3. Los que cooperan
la
del
ejecucin
hecho,
por
un
acto sin el cual no
so
hubiera efectuado."
Del mismo modo fu el art. 15 tomndolo del 13 del Cdigo espaol que dice :
"Art. 15. Son cmplices los que, no hallndose comprendidos en el artculo
anterior, cooperan a la ejecucin del hecho por actos anteriores o simultneos."

Del art. 16 en que se tom por base el 14 del Cdigo espaol, fueron aproba
dos sin debate los siguientes incisos :
"Art. 16. Son encubridores los que, con conocimiento de la perpetracin del
sin haber tenido participacin en l como autores ni como cmplices, in
delito,
con posterioridad a su ejecucin

Aprovechndose por s mismos o
aprovechen de los efectos del delito.
tervienen
"1.
se
"2. Ocultando
para
impedir
su
de
alguno
ausiliando
de los modos
a
inutilizando el cuerpo, los efectos
siguientes:
los delincuentes para que

o
instrumentos del delito,
descubrimiento.
Albergando, ocultando o proporcionando la fuga al culpable, siempre que

alguna de las circunstancias siguientes :
"1.* La de intervenir abuso de funciones pblicas de parte del encubridor."
La segunda, a indicacin del seor Renjifo i despus de un corto debate promo
vido por el seor Fbres, quien quera esplicar mas de lo que lo hace el testo del
Cdigo espaol, las circunstancias agravantes que concurren en el principio con
tenido en el inciso, qued aprobado en los siguientes trminos :
"2.a La de ser el delincuente reo de parricidio o de homicidio cometido con
alguna de las circunstancias agravantes contenidas en los nms. 2, 3, 4, G, 6,
"3.
concurra
8, 12 i
14 del art. 12
El nm. 4 de este
o reo
go
espaol
conocidamente habitual de otro delito."
artculo,
nimemente i sin debate tal
indicacin del seor Abalos,
como
sigue,
qued aprobado
tomado del nm. 2 del art.
un
17 del Cdi
de 1822.
"4. Los que voluntariamente, aunque sin conocimiento del delito determina
do que se haya cometido, acojen, receptan, protejen o encubren a los malhecho
res, sabiendo que lo son, o les facilitan los medios de reunirse, u ocultan sus ar
mas o
efectos,
les suministran ausilios
noticias para que
se
guarden, precavan
El ltimo inciso
qued aprobado en igual forma al ltimo del art. 14 del Cdi

go espaol, sin debate alguno.
"Estn exentos de las penas impuestas a los encubridores los
que lo sean de
sus ascendieutes, descendientes,
cnyuje, hermanos, o afines en los mismos gra
dos, con solo la escepcion de los que se hallan comprendidos en el nm. 1." de
este artculo."
A indicacin del seor Fbres
se
acord
consignar
en
el acta para tenerlo pre-
scntc
Con lo que
19
la necesidad de calificar el delito de los "encubridores habitua-
en su caso
levant la sesin.
se
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Julio Prieto
Urriola,
Secretario.
Sesin 11
Presidi el seor
Renjifo
Reyes,
con
en
23 de mayo de 1870.
Altamirano, Gandarillas,
i el Secretario.
aprobada el acta de la sesin anterior, el seor Renjifo, haciendo notar

necesidad de guardar und armona rigorosa de redaccin en los artculos de]
Leida i
la
Cdigo, propone la siguiente para el nm. 4 del art. 16 en que no se tuvo en vista,
al aprobarlo, el conjunto en la forma del artculo.
"4." Acojiendo, receptando, protejiendo o encubriendo habitualmente a los
malhechores, sabiondo que lo son, aunque sin conocimiento del delito determina
do que hayan cometido, facilitndoles los medios de reunirse u ocultar sus armas
o efectos, o suministrndoles ausilios o noticias para que se guarden,
precavan o
salven."
Atendiendo
otra
cosa
indispensable
unanimidad
Se
pas
que la redaccin presentada por el seor Renjifo no importaba

cambio necesario en las palabras del nm. 4 aprobado ya,
un
que
para la armona del artculo
que' pertenece, fu aprobado
por
tratar
II del ttulo II del
seguida del 2 del ttulo II,

Cdigo espaol que trata de las
en
mente de los delitos i
faltas,
tomando por base el
captulo
responsables civil
personas
i habindose notado por los seores Altamirano i
Gandarillas que todas sus disposiciones se hallaban contenidas en el ttulo ^XXV

del del libro IV del Cdigo Civil, se acord por unanimidad no consignarlas nue
vamente
el
en
Cdigo penal.
III, tomando por base el III tambin el Cdigo

repetir como lo hace ste, las disposiciones de sus arts. 19 i 20
consignadas en el art. 2. de los aprobados por la Comisin pa
ra nuestro Cdigo.
Al discutirse el art. 21 del Cdigo espaol, not el seor Gandarillas que con
vendra mas su colocacin cu el ttulo I del Cdigo despus del art. 2., puesto que
abrazaba un precepto jeneral que de ninguna manera venia bien en el ttulo espe
cial De las penas. Aceptada esta idea, qued el artculo en los siguientes trmiPuesto
espaol,
que
se
en
se
discusin el ttulo
acord
hallan ya
20
Gandarillas, debiendo colocarse despus del

aqu:
aprobados
El perdn de la parte ofendida no estingue la accin penal, salvo
"Art.
respecto de los delitos que no puedan ser perseguidos sin previa denuncia o con
sentimiento del agraviado." (Cdigo espaol, art. 21.)
El art. 22 del Cdigo espaol fu aprobado sin discusin en su misma forma 1
el mismo seor
propuestos por
nos
hasta
art. 2." de los

...
para darle su colocacin

go. Dice as:
No
la
como
al anterior
reputan penas la
una vez
concluido de redactar el Cdi
restriccin de la libertad de los
procesados,
separacin o suspensin de los empleados pblicos, acordadas por las autorida
gubernativas en uso de sus atribuciones, o por los tribunales durante el pro
"Art
se
des
o para instruirlo; ni las multas i dems correcciones que los superiores im

pongan a sus subordinados i administrados, en uso de jurisdiccin disciplinal o
atribuciones gubernativas."
Despus de acordar por unanimidad i casi sin debate no consignar en el Cdigo
ceso,
art. 23= del Cdigo espaol, se pas a tratar de la clasificacin

: 2. del ttulo III del Cdigo espaol. Habiendo suscitado su exa
largo debate, se acord aplazarlo para una segunda discusin en que y se
habra estudiado el punto con la calma i detencin que merece la materia,
las
disposiciones- del
de las penas,
men un
Con esto
se
levant la sesin.
Alejandro Retes,
Presidente.

Secretario.
Sesin 12
Presidi el seor
Renjifo
Reyes
con
en
4 de
junio
de 1870.
i el Secretario.
Leida i
aprobada el acta de la sesin anterior, el seor Reyes- present un pro

yecto del art. 17 del Cdigo que se habia dejado anteriormente para segunda dis
cusin. Despus d un largo debate i de examinar otro
proyecto presentado por el
seor
Altamirano,
se
acord por unanimidad
consignar
el artculo
en
los
siguien
tes trminos:
"Art. 17
glo
este
(24 del Cdigo espaol). Las penas que pueden imponerse con
Cdigo i sus diferentes clases, son las que comprende la siguiente
arre
ESCALA JENERAL.
Penas de delitos graves
Muerte.Presidio perpetuo.
crmenes.
Presidio mayor. Reclusin mayor.Relegacin

perpetua.Confinamiento mayor.Estraamiento mayor.Inhabilitacin abso
luta
21
para cargos pblicos, derechos polticos o profesiones que requieran

ttulo de la autoridad.Inhabilitacin especial perpetua para algn cargo pblico,
derecho poltico o profesin que requiera ttulo de la autoridad.Inhabilita
perpetua
temporal absoluta para cargos pblicos, derechos polticos o profesiones que

requieran ttulo de la autoridad. Inhabilitacin especial temporal para algn
pblico, derecho poltico o profesin que requiera ttulo de la autoridad.
cin
cargo
Penas de
Presidio
simples delitos.
menor.
Reclusin
menor.
Confinamiento
menor.
Estraamiento
menor.
Relegacin
menor.
Destierro.
Suspensin
de cargo
pblico, derecho poltico
profesin
que
requiera
ttulo
de la autoridad.
Sujecin
la
vijilancia de la autoridad.
Penas de las faltas.
Prisin que
no
exceda de dos
Penas
meses.
comunes a
Multa.Caucin.Prdida
las tres clases anteriores.
comiso de los instrumentos
Besarcimimiento 'de gastos ocasionados por el juicio.
Pago
efectos del delito

de costas
procesales.
Penas accesorias de los delitos.
Azote.
Cadena
grillete.
Celda solitaria.
Interdiccin civil.
Incomunicacin
vijilancia
con personas estraas al establecimiento

de la autoridad. Caucin.
penal.
Degradacin.
Sujecin a la
Sin debate
alguno fueron aprobados los siguientes artculos tomados del pro

Reyes:
no impone al reo trabajo alguno.
Art. 19. La pena de presidio sujeta al reo a los trabajos prescritos por los re
glamentos del respectivo establecimiento penal.
Art. 20. Se entienden por penas temporales mayores las que exceden de cinco
aos i no pasan de veinte, i por penas temporales menores las que no exceden de
yecto del
seor
Art. 18. La reclusin
relegacin es la traslacin del reo a un punto habitado del terri

Repblica con prohibicin de salir de l, pero permaneciendo en li-
Art. 21. La
torio de la
Art. 22. El estraamiento
pblica al lugar
de
su
es
eleccin.
la
espulsion
del
reo
fuera del territorio de la Ee
es la espulsion del reo fuera del territorio de la Re

en un lugar determinado.
espulsion del reo de algn punto de la Repblica."
por unanimidad qued aprobado el art. 25 tomado del
Art. 23. El confinamiento
pblica
con
residencia forzosa
Art. 24. El destierro
es
Tambin sin discusin i
la
25 del
Cdigo espaol que dice as:

"Art. 25. Las penas de Inhabilitacin i suspensin para cargos
chos polticos o profesiones que requieran ttulo de la autoridad,
los
en
nas
casos en
las llevan
que
no
imponindolas especialmente,
pblicos,
son
dere
accesorias
la lei declara que otras pe
consigo.
Las de resarcimiento de
cesales
sus
se
gastos ocasionados por el juicio, i pago de gastos pro

impuestas por la lei a los autores de todo delito o falta, i a
encubridores i dems personas legalmente responsables.
entienden
cmplices,
Con lo que
se
levant la sesin.
Sesin 13
en
8 de
de 1870.
junio
Presidi el seor
Reyes con asistencia de los seores Altamirano, Anistrong,

Renjifo i el Secretario.
aprobada el acta de la sesin anterior, se puso en discusin el 2 del
ttulo III del Cdigo tomando por base el caplulo III del mismo ttulo del C
digo espaol que trata de la "Duracin i efecto de las penas."
El seor Gandarillas tipin porque se suprimiese esta divisin del ttulo III
que no tenia razn de ser ni ventaja alguna para la claridad del Cdigo, i que se
siguiera en artculos posteriores a los aprobados, la materia do est prrafo que
solo tenia por objeto especificar mas detalladamente e ilustrar la clasificacin de
inmlai -illas,
Leida i
las penas ya hechas.

Aceptada por unanimidad esta
guientes
ciso 1.
como
idea,
se
incisos del art. 20 mudando
acord
a
la
consignar las disposiciones si

la primera redaccin del in
vez
propuesta del seor Gandarillas.
"Art. 20. Las penas
temporales mayores durarn de cinco

mencres no podrn exceder de cinco aos.
veinte
aos, i las
penas temporales
Las de inhabilitacin temporal absoluta i de inhabilitacin
especial tempoTal para cargo pblico, derecho poltico, profesin u ofici durarn de tres a diez
Las de destierro i
La de
sujecin
suspensin de
cargo
la
vijilancia
pblico,
de la autoridad
derecho
no
podrn
poltico, profesin
exceder de
oficio
no
po-
Habiendo mucha disconformidad de

pareceres respecto al mximum de las
multas que
discusin.
podian aplicarse,
se
acord
fijar
cuanta
su
A propuesta de los seores Renjifo i Gandarillas,

siguiente inciso del mismo artculo 20.
se
despus
aprob
de
una
segunda
por unanimidad el
"La de caucin durar el

tiempo que determinen los tribunales; i siendo
cesoria, no podr exceder del sealado a la pena principal."
Igualmente aprobado fu el siguiente propuesto por el seor Reyes:
"No se podrn aplicar mas de cincuenta azotes."

Acordando consignar en el acta
que su disposicin no obstaba
de las medidas correctivas que usaran los establecimientos
penales,
do por unanimidad el siguiente inciso:
"La de cadena
En este estado
se
grillete
no
podr
exceder de
la aplicacin
qued aproba
ao."
un
levant la sesin.
Julio Prieto
Sesin 14
Presidi el seor
ac
Reyes
con
en
15 de
junio de
trong, Fbres, Gandarillas, Renjifo
Urriola,
1870.
Abalos, Altamirano, Ams-
i el Secretario.
Leida i
aprobada el acta de la sesin anterior, el seor Renjifo present un pro

yecto de arreglo del ttulo III del Cdigo, que fu aprobado, por consultar una
reforma de verdadera utilidad para la
intelijencia
como
para la armona de di
cho ttulo.
Este proyecto da al ttulo III la
siguiente
forma:
TITULO III.
1. De la clasificacin de las penas.

Art. 17, Las penas que pueden imponerse con arreglo
diferentes clases, son las que corresponde segn la siguiente
Penas de delitos graves
Muerte.
Presidio perpetuo.
este
Cdigo
24
Presidio mayor.
Reclusin mayor.
Relegacin perpetua.
Confinamiento mayor.
Estraamiento mayor.
Relegacin mayor.
Inhabilitacin absoluta
lticos i
perpetua para
cargos i oficios
pblicos, derechos
po
titulares.
profesiones
perpetua
algn
para
cargo
oficio
pblico
profesin
titular.
para cargos i oficios
ticos i
temporal
profesiones titulares.
especial temporal
Inhabilitacin
para
algn
cargo
pblicos,
oficio
derechos
pblico
pol
profesin
titular.
Penas de
Presidio
simples delitos.
menor.
Reclusin
menor.
Confinamiento
Estraamiento
Relegacin
menor.
menor.
menor.
Destierro.
Suspensin de cargo u oficio pblico o profesin

Sujecin a la vijilancia de la autoridad.
titular.
Penas de las faltas.
Prisin que
no
exceda de dos
Penas
meses.
comunes a
las tres clases anteriores.
Multa.
Caucin.
Presidio
comiso de los instrumentos
efectos del delito.
Resarcimiento de gastos ocasionados por el

Pago de costas.
juicio.
Penas accesorias de los delitos.
Degradacin.
Cadena
grillete.
Celda solitaria.
Incomunicacin
Caucin.
Sujecin
la
con
personas estraas al establecimiento
de la autoridad.
Art. 18. Las penas de inhabilitacin i
a
penal.
vijilancia
suspensin
pbli-
25
eos, derechos
polticos i profesiones titulares, son accesorias en los casos en que,

imponindolas especialmente la lei, ordena que otras penas las lleven con
sigo.
Las de resarcimiento de gastos ocasionados por el juicio i pago de costas, se en
tienden impuestas por la lei a los autores de todo delito o falta, i a sus cmplices,
encubridores i dems personas legalmente responsables.
do
2.
DE LOS
NATURALEZA I EFECTOS DE LAS PENAS.
LIMITES,
Lmites de las penas.
Art. 19. Las penas

las
temporales
menores
temporales
de dos
mayores duran de 5 aos i

cinco aos.
un
dia
20
aos,
meses a
Las de inhabilitacin absoluta
temporal i de inhabilitacin especial temporal

polticos i profesiones titulares, duran de 3 aos i
para cargos pblicos, derechos

nn dia a 10 aos.
La de
suspensin
de cargo
Las de destierro i de
principal,
duran de dos
La cuanta de la
1,800 pesos;
en
oficio
meses a
multa,
simples
sujecin
pblico
la
profesin titular,
vijilancia
es
me-
pena
cinco aos.
tratndose de delitos graves, varia desde 450 hasta
delitos desde 15 hasta 460 pesos; i respecto de las faltas
desde 25 centavos hasta 15 pesos.

La pena de caucin dura el tiempo que determinen los
accesoria no puede exceder del sealado a la pena principal.
En cuanto
dura de dos
de la autoridad cuando
la cuanta de la caucin
se
estar
las
tribunales,
i siendo
reglas establecidas para
la
multa, doblando las cantidades respectivamente.

No podr aplicarse mas de cincuenta azotes.
La duracin de las penas accesorias de cadena o grillete, encierro en celda soli
e incomunicacin con personas estraas al establecimiento
penal, es de dos
cinco aos; no pudiendo, dentro de estos lmites, imponerse por mas de la
taria
meses a
mitad del
tiempo
sealado
la pena
principal.
temporales empezar
Art. 20. La duracin de las penas

prisin del reo."
contarse desde el
dia de la
el proyecto del seor Renjifo los aprobados en la

seguan
sesin 12 del 4 de junio bajo los nms. 18, 19, 21, 22, 23 i 24; pero notando el
seor Gandarillas que el contenido de ellos era êferente a los efectos de las penas,
A este artculo
en
creia ljico que llevaran su colocacin despus del tratado de las penas accesorias.
As se podra deducir con entero conocimiento los efectos que esas penas produ
ciran, i no se dictaran los efectos de una causa que hasta aqu no era conocida.
Aceptada la idea del seor Gandarillas, se resolvi dar en nuestro Cdigo a la
seccin 3.a del cap. 3. del tt. 3." del Cdigo espaol, el puesto que en l ocupa
la seccin 2.a del mismo ttulo i captulo. En consecuencia se puso en discusin el
art. 21 del Cdigo tomando por base el art. 60 del Cdigo espaol.
El seor Gandarillas manifest que no era posible aceptar el artculo en la
misma forma del Cdigo espaol, que a pesar del indulto del reo condenado a
pena de muerte, lo castiga siempre con la inhabilitacin absoluta perpetua i la
26
vijilancia de la autoridad. Puesto que nuestra Constitucin no pone limites al

indulto, vendramos, al aceptarlo, a sancionar un principio contrario a ella i por
consiguiente de ningn resultado prctico.
Aceptada la idea del seor Gandarillas, qued el artculo redactado de la ma
nera siguiente:
"Art. 21. La pena de muerte, cuando no se ejecute, lleva consigo la de inha
bilitacin absoluta perpetua i sujecin del reo a la vijilancia de la autoridad por
el tiempo de su vida. El indulto de la pena de muerte no comprende las acceso
rias, a no ser que espresamente se haga estensivo a ellas."
Despus de acordar el suprimir de nuestro Cdigo las disposiciones que con
tienen los arts. 51 i 52 del Cdigo espaol, por no quedar reconocidas las penas
de argolla i de cadena perpetua a que ellos se refieren, indic el seor Gandarillas
que se encargara al seor Renjifo la redaccin de esta parte del prrafo 2." del
ttulo 3. del Cdigo, que dara inmensa ventaja para la discusin.
Aceptada dicha indicacin, se dio por concluida la sesin.
Alejandro Reyes^
Presidente.
Secretario.
Sesin 15
en
18 de
junio
de 1870.
Presidi el seor Reyes con asistencia de los seores Abalos, Altamirano, Gan
Leida i aprobada el acta de la sesin anterior, el seor
Renjifo present el pro
yecto de la parte del 2 del tt. 3. del Cdigo, cuya redaccin le habia sido en
comendada, i sin debate qued en los siguientes trminos:
Penas que llevan
"Art. 21. La pena de muerte,
consigo
otras accesorias.
ejecute al reo, i las de presidio

perpetuo i relegacin perpetua, llevan consigo la de inhabilitacin absoluta per
petua para cargos i oficios pblicos, derechos polticos i profesiones titulares i la
de sujecin a la vijilancia de la autoridad
por el tiempo de la vida de los penados.
"Art. 22. Las penas de presidio
mayor, reclusin mayor i relegacin mayor
llevan consigo la de inhabilitacin absoluta
para cargos i oficios pblicos i dere
chos polticos, la de inhabilitacin absoluta
para profesiones titulares, mientras
dure la condena, i la de sujecin a la
vijilancia de la autoridad durante el tiempo
de la condena i otro tanto
mas
siempre
despus
que
de
no se
cumplida
sta.
27
"Art. 23. Las penas de confinamiento mayor i estraamiento mayor levan

consigo la do inhabilitacin absoluta perpetua para cargos i oficios pblicos i
polticos i la de sujecin a la vijilancia de la autoridad por un tiempo

al de la Condena, que principiar a contarse desde el cumplimiento de esta.
"Art. 24. Las penas de presidio menor, reclusin menor i relegacin menor
en sus grados mximos, llevan consigo la de inhabilitacin absoluta perpetua pa
derechos
igual
polticos, la de inhabilitacin absoluta para cargos i oficios pblicos

tiempo de la condena i otro tanto mas despus de cumplida sta, la de
vijilancia de la autoridad por el mismo tiempo i la de inhabilitacin
absoluta para profesiones titulares mientras dure la condena.
ra
derechos
durante el
sujecin
la
"Art. 25. Las penas de confinamiento
i estraamiento
menor
menor
en
su
grado mximo llevan consigo la de inhabilitacin absoluta perpetua para dere

chos polticos, la de inhabilitacin absoluta para cargos i oficios pblicos por un
tiempo igual al de la condena, que principiar a contarse desde el cumplimiento
de sta, i la de sujecin a la vijilancia de la autoridad por el mismo tiempo.
"Art. 26. Las penas de presidio menor, reclusin menor, confinamiento menor,
estraamiento
menor i relegacin menor, en sus grados medio i mnimo, i las de

prisin, llevan consigo la de suspensin de todo cargo i oficio pblico i
tiempo de la condena.
"Art. 27. Toda pena que se imponga por un delito lleva consigo la prdida de
los efectos que de l provengan i de los instrumentos con que se ejecute; a menos
a
un
tercero
no responsable del delito.
que pertenezcan
destierro i
profesin
titular durante el
Naturaleza i
efectos
de
"Art. 28. La pena de presidio sujeta al

glamentos del respectivo establecimiento
algunas penas.
los
reo a
trabajos prescritos por los re

prisin no le
Las de reclusin i
penal.
imponen trabajo alguno.

"Art. 29. Confinamiento
con
residencia forzosa
es
en un
"Art. 30. Estraamiento

al
lugar
de
su
"Art. 31.
rio de la
la
espulsion
lugar
es
la
reo
del territorio de la
Repblica
del
reo
Repblica
reo
del
determinado.
espulsion
eleccin.
Relegacin
Repblica
es
con
la traslacin del
prohibicin
de salir de
la
del
un punto habitado del territo

l, pero permaneciendo en li
bertad.
"Art. 32. Destierro
es
En
en
seguida
se
arts. 30 i 31 del
puso
principalmente sobre
en
espulsion
ellos contenidas
de
reo
algn punto de la Repblica,"

Cdigo tomando por base los
discusin el art. 34 del
Cdigo espaol,
si convenia
dejarlos
tal
i
o
despus
de
n reunir
como
un
prolongado
en un
existen
en
el
debate que vers
solo artculo las
disposiciones
Cdigo espaol, qued apro
bado el artculo por unanimidad tal como sigue:

"Art. 34. Las penas de inhabilitacin absoluta perpetua i temporal para cargos
pblicos, derechos polticos i profesiones que requieran ttulo de la autoridad,
.
"1. La
tuviere el
privacin de todos los honores-, i de los cargos

penado, aunque sean de eleccin popular.
empleos pblicos
que
-28"2." La
"3." La
privacin de todos los derechos polticos, activos i pasivos.

prdida de todo derecho a jubilacin u otra pensin por
que hubiese servido con anterioridad.

"No se comprenden en esta disposicin los derechos ya
la condena por la viuda o hijos del penado.
"4." La
incapacidad
para obtener los cargos,
adquiridos
empleos, derechos
los
al
empleos
tiempo de
i honores
men
cionados.
"En el
gos,
de inhabilitacin
caso
empleos, derechos
Con lo que
se
temporal,
i honores
no
la
tendr
para obtener dichos

duracin que la pena."
incapacidad
mas
car
levant la sesin.
Alejandro Reyes,
Presidente.

Secretario
Sesin 16
Presidi el seor
en
22 de
Reyes i asistieron los
junio
seores
de 1870.
Abalos, Altamirano, Amstrong,
Fbres, Gandarillas i Renjifo.

Por
no
haber asistido el Secretario
Continuando la discusin del
no se
prrafo
dio lectura al acta de la sesin
sobre la naturaleza i
an-
efectos de algunas
penas, el seor Renjifo present redactado el artculo referente a lo que debe en

tenderse por penas aflictivas en los siguientes trminos;
"Art. 35. Para los efectos constitucionales se reputan aflictivas todas ls penas
de delitos graves; i respecto de las de simples delitos, las de presidio menor, reclu
sin menor, confinamiento menor, estraamiento menor i relegacin menor en sus
grados
mximos."
Reyes indic que a su juicio era preferible modificar esta redaccin di

"para los efectos legales" en vez de "constitucionales", por cuanto bajla
palabra legales se comprendan los efectos constitucionales i los que emanaban de
otras leyes. Esta indicacin fu aprobada unnimemente, i el artculo propuesto
El seor
ciendo
modificado
en
tal sentido.
Sometido de nuevo a discusin el artculo que en la sesin anterior se formu

l tomando por base los 30 i 31 del Cdigo espaol, el seor Altamirano volvi
a insistir en la conveniencia
que, a su juicio, habia en suprimir las inhabilitacio
nes
temporales i dejar solo inhabilitaciones perpetuas i suspensiones, por

aquellas no creia debiera haber diferencia.
cuanto
entre estas ltimas i
El seor Fbres fu del mismo modo de pensar;

pero los dems miembros pre-
29
sentes i
en
especial
el seor
Reyes
sostuvieron la conveniencia de la divisin
en
inhabilitaciones perpetuas, temporales i suspensiones: manifestando que entre la

inhabilitacin temporal i la suspensin habia la notable diferencia de que aque
lla anula de heoho todo
nombramiento, ttulo
diploma
del
empleo,
cargo, oficio
a
que se refiere, i la suspensin los deja subsistentes. De suerte, que
suspenso, por el solo hecho de terminar el tiempo sealado a la pena, entra
sin mas trmite en el ejercicio de su profesin de que fu suspendido; no suce
profesin
un
diendo lo mismo
en
el
caso
nuevo
el ttulo de
su
o inhabilitacin temporal, por cuanto en

la duracin de la pena, el penado, sin obtener de
la forma que determine la lei, no le ser dado
de condena
l, terminado el tiempo fijado
profesin
en
ejercerla.
Despus de algn debate,
el artculo
qued aprobado en los
trminos
siguientes:
"Art. Las penas de inhabilitacin absoluta, perpetua i temporal para cargos

pblicos, derechos polticos i profesiones titulares, producen :
i oficios
"1. La
de todos los
honores, cargos, empleos, i oficios pblicos i

profesiones titulares de que estuviere en posesin el penado, aun cuando sean de
eleccin
privacin
popular.
"2. La privacin de todos los derechos polticos, activos i pasivos i la incapa

cidad perpetua para obtenerlos.
"3. La incapacidad para obtener los honores, cargos,
fesiones mencionadas, perpetuamente, si la inhabilitacin
el tiempo de la condena, si es temporal.
"4. La
prdida-
de todo derecho
jubilacin
otra
empleos,
es
pensin
que hubiere servido con anterioridad.

"No se comprenden en esta disposicin los derechos ya
de la condena, por la viuda e hijos del penado."
Para los
casos
oficios i pro
perpetua, i durante
por los
adquiridos
al
empleos
tiempo
de inhabilitacin
especial perpetua o temporal, el seor Renjifo

que los comprenda a todos. El seor Gandarillas
present redactado un artculo

vez la atencin hacia la conveniencia de
comprender en el artculo ya
aprobado los casos consignados en el que sa someta a discusin,
Despus de un corto debate, no prevaleciendo la opinin del seor Gandari
llas, qued el artculo aprobado como sigue :
"Art. Las penas de inhabilitacin especial perpetua i temporal para algn car
go u oficio pblico o profesin titular producen :
"1. La privacin del cargo, empleo, oficio o profesin sobre que recae i la de
llam otra
los honores
tiempo
anexos
l, perpetuamente,
si la inhabilitacin
perpetua
es
i por el
de la
"2. La
condena, si es temporal.
incapacidad para obtener
dicho cargo, empleo, oficio i profesin u

otros en la misma carrera, perpetuamente, cuando la inhabilitacin es perpetua,
i por el tiempo de la condena, cuando es temporal."
Casi sin discusin fu aprobado el artculo relativo a las suspensiones.
"Art. La
suspensin
de cargo
oficio
pblico
profesin
para su ejercicio durante el tiempo de la condena."

I del mismo modo mereci la aprobacin el siguiente
titular inhabilita
"Art. Cuando las penas de inhabilitacin i suspensin recaigan en personas

eclesisticas, sus efectos no se estendern a los cargos, derechos i honores que
tengan por la Iglesia. Los eclesisticos incursos
en
tales penas,
quedan imped-
30
dos, por el tiempo de

eclesistica i la
cura
duracin, para ejercer en la Repblica la jurisdiccin

de almas, i para recibir rentas del Tesoro nacional, salvo la
su
congrua que fijar el juez."

En este estado
se
levant la sesin.
Alejandro Reyes,
Presidente.
Manud Renjifo,
Secretario accidenta!.
Sesin 17
Presidi el seor
i
Reyes
en
25 de
de 1870.
junio
Abalos, Altamirano, Gandarillas
Renjifo.
Este ltimo espuso, que el Secretario don Julio Prieto le haba manifestado
que no podia continuar desempeando el cargo de tal por marcharse a EstadosUnidos a principios de julio prximo; que habia entregado al escribiente de la
Comisin el libro de actas i los borradores de

te
la sesin de 18 del
El mismo seor
presente,
i ambas
corriente,
por
no
Renjifo dio lectura

fueron aprobadas.
menos el de la
stas,
estar
aun
correspondien
aprobada.
las actas de las sesiones de 18 i 22 del
En vista de la resolucin del seor Prieto de
no
continuar
desempeando el
cargo de Secretario, se acord que el Presidente de la Comisin, hacindola pre

sente al Supremo Gobierno, propusiese desde luego para dicho cargo al joven
abogado don Luis Talavera.
Se acord
al
joven
igualmente
don Clodomiro
solicitar
se
nombrase de
Godoy Uribur,
con
nuevo
escribiente de la Comisin
el sueldo de treinta pesos
por ser al presente indispensables sus trabajos.

El seor ReDJifo, en desempeo de la comisin que
mensua
les,
rior, present redactados los
cuatro
se
le dio
en
la sesin
ante
artculos siguientes:
"Art. El que ha sido privado de los derechos

puede ser rehabilitado en su ejercicio por una lei.
polticos
activos i
pasivos,
solo
"Art. Cuando la inhabilitacin para cargos i oficios pblicos i profesiones ti

tulares es pena accesoria, no la comprende el indulto de la pena principal, a me
nos que espresamente se haga estensivo a ella.
"Art. El indulto de la pena de inhabilitacin para cargos i oficios pblicos i
profesiones titulares, no repone al penado en los honores, cargos, empleos, oficios
i profesiones de que se le hubiere privado. Tampoco
produce este efecto el cum
plimiento de una condena o inhabilitacin temporal; pero en uno i otro caso po
dr rehabilitarse, conformndose a lo que dispone el artculo siguiente i quedar'
hbil para ejercer de nuevo tales cargos, empleos, oficios i profesiones.
"Art. El Presidente de la Repblica determinar las formalidades a. que ha de
sujetarse
la
los
de
casos
rehabilitacin, siempre
profesiones
tante lo dar de
que
titulares que
31
se
requieren
ante la autoridad llamada
nuevo
empleos pblicos. En
aptitudes, el solici
a espedirle el ttulo
trate de cargos i
examen de
por la lei
informacin de vida i costumbres que debe rendir ante la
respectivo; previa la
misma autoridad."
Antes de someterse
discusin estos
artculos, el redactor de ellos
espuso: que
primero para determinar con precisin cules eran

polticos activos i pasivos de cuya inhabilitacin se viene tratando, i
que a su juicio solo debian ser el de elejir, ser elejido i ser jurado. Creyendo justa
esta observacin los dems miembros presentes, el seor Reyes espres los tr
minos en que debia consignarse tal idea, i tomando por base su indicacin, qued
creia conveniente modificar el

los derechos
el artculo redactado
sigue
polticos
como
"Art. Los derechos
activos i
pasivos
que
se
refieren los artculos
capacidad para ser ciudadano elector, la capacidad para obte

ner cargos de eleccin popular i la capacidad para ser jurado. El que ha sido pri
vado de ellos solo puede ser rehabilitado en su ejercicio por una lei."
anteriores
son:
la
En esta forma fu
Renjifo, i los
Sometido
aprobado
el
primer
artculo de los
redactados por el seor
siguientes en la que fueron presentados.

discusin el art. 42 del Cdigo espaol, el seor
tres
Reyes manifest:
que la materia a que dicho artculo se refiere se hallaba, a su juicio, tratada con
mayor claridad i precisin en el Cdigo belga i creia preferible tomar por base las
disposiciones de este cdigo para su discusin.
Despus de un corto debate, se adopt esta indicacin; pero complementado

disposiciones del Cdigo belga con la tercera de las obligaciones que el es
paol consigna en el art. 42.
El artculo aprobado qued en esta forma:
"Art. La sujecin a la vijilancia de la autoridad da al juez de la causa el de
recho de determinar ciertos lugares en los cuales le ser prohibido al penado pre
sentarse despus de haber cumplido su condena e imponer a ste las siguientes
obligaciones: 1.a declarar, antes de ser puesto en libertad, el lugar en que se pro
pone fijar su residencia; 2.a recibir una boleta de viaje en que se le determine el
itinerario que debe seguir, del cual no podr apartarse, i la duracin d su perma
las
nencia
en cada lugar del trnsito; 3.a

presentarse dentro de las veinticuatro ho
siguientes a su llegada ante el funcionario designado en la boleta de viaje.
poder cambiar de residencia sin haber dado aviso de ello, con tres dias de
anticipacin al mismo funcionario, quien le entregar la boleta de viaje primitiva
visada para que se traslade a su nueva residencia; i 5.a adoptar oficio, arte, in
dustria o profesin, si no tuviere medios propios i conocidos de subsistencia."
El seor Altamirano indic la necesidad de sealar caucin penal a este artcu
lo, por si el penado quebrantaba las obligaciones que en l se' le imponen; pero
observando los seores Reyes i Gandarillas, que no era el lugar en que debia
consignarse tal prescripcin, sino al tratar de la aplicacin de las penas a los de
litos en particular, se acord consignar en el acta la indicacin del seor Altami
rano para tenerla presente a su tiempo.
El art. 43 del Cdigo espaol fu aprobado con algunas agregaciones en los
trminos siguientes:
"Art. La pena de caucin produce en el penado la obligacin de presentar un
ras
4.a
no
32
fiador abonado que responda, segn sea pena principal o accesoria, o bien de que
aqul no ejecutar el mal que se trata de precaver o de que cumplir su condena
i
se
que
obligue a satisfacer, si
haya fijado el tribunal
causare
en
"Siendo la caucin pena

una
reclusin
equivalente
el mal
quebrantare
la
condena,
la cantidad
la sentencia."
si el
principal,
penado no presentare fiador, sufrir

fianza; computndose un dia por
la cantidad de la
cada cincuenta centavos; pero sin poder en ningn caso exceder de dos aos.
Como se v, las agregaciones de este artculo son referentes a comprender en
l a la caucin considerada como pena accesoria, dirijida a garantir el cumplmiento de
una
pena principal.
El art. 46 del Cdigo espaol
En todos los
"Art
comprender
tanto las
qued aprobado
casos en
procesales
que
como
se
como
impoga
las
sigue:
la pena de costas, se entender

i ademas los gastos ocasio
personales
nados por el juicio i que no se incruyen en las costas. Estos gastos se fijarn
por el juez previa audiencia de las partes."
Casi sin discusin qued tambin aprobado el art. 48 del Cdigo espaol en
los trminos
siguientes :
culpable no fueren bastantes para cubrir las respon
pecuniarias, se satisfarn stas, salvo el caso de que concurran otro
acreedores en el orden siguiente :
"1." La reparacin del dao causado e indemnizacin de perjuicios.
"2 El resarcimiento de los gastos ocasionados por el juicio.
"3. Las costas procesales i personales.
"Art. Si los bienes del
sabilidades
"4.o La multa."
El art. 49 del
Dice as :
Cdigo espaol,
"Art. Si el sentenciado
pecuniarias comprendidas
no
en
fu
aprobado
sin discusin ni alteracin
alguna.
tuviere bienes para satisfacer las responsabilidades

los nms. 1., 2. i 4. del artculo anterior, sufri
r por va de sustitucin i apremio, la pena de reclusin, regulndose a cincuen

ta centavos por dia; pero sin que ella pueda exceder nunca de dos aos.
"El sentenciado
frir este
pena de cuatro aos de
se
Otra
mas
grave,
no su
levant la sesin.
Sesin 18
Presidi el seor
en
6 de
julio
de 1870.
Reyes i asistieron los seores Abalos, Fbres i Renjifo.

aprobada el acta de la sesin anterior, se ptfso en discusin el prrafo
aplicacin de las penas."
Leida i
"De la
reclusin,
apremio."
Con lo que
Por unanimidad fueron
33
de un corto debate, los arts. 60, 61

supresin del inciso 2. de este ltimo.
alguna diecusitfh. El seor Fbres opin porque
se dejase al juez mayor escala en la pena, tratndose de cmplices i encubridores,
i porque se diese otra colocacin en el Cdigo a la escepcion que establece el
inciso 2." del art. 64, procurando comprender en ella mayor nmero de casos.
Aceptada en un prirfcipio la indicacin del seor Fbres, por lo que respecta
a dejar al juez mas latitud en la aplicacin de pena a los cmplices i encubrido
res, al discutir el art. 66 del Cdigo espaol, se notaron los inconvenientes que
ofreca la adopcin de la indicacin del seor Fbres, i se acord aprobar los
arts. 63 i 64 en la forma en que estn redactados en aquel Cdigo.
En cuanto a la segunda parte de la indicacin del seor Fbres, combatida por
el seor Reyes, tampoco fu aceptada; pero se acord consignarla en el acta para
ver si mas tarde puede darse otra colocacin a la escepcion de que se trata i ha
i 62 de 1
Cdigo espaol,
aprobados, despus
solo la
con
Los arts. 63 i 64 ofrecieron
cerla estensiva
El art. 65 fu
mayor nmero de casos.

aprobado sin discusin, i ofreciendo serias dificultades la del
se acord
aplazarla para la prxima sesin, a fin de que los
seores de la Comisin estudiasen la materia con mayor detencin.
Los articules aprobados son los siguientes :
art. 66 i
siguientes,
"Art. A los autores de
delito
falta
la pena que, para el de

lito o falta que hayan cometido, se halle sealada por la lei.
"Siempre que la lei seale jeneralmente la pena de un delito, se entiende que
la
impone
se
impondr
al delito consumado.
"Art. A los autores de

mente inferior
"Art. A los
pondiente
un
grado a
cmplices
en
un
delito frustrado
se
impondr
la
la sealada por la lei para el delito.

se impondr la pena inferior en un
pena inmediata
grado
la
corres
los autores del delito.
"Art. A los encubridores
se
impondr
la pena inferior
en
dos
grados
la
co
rrespondiente a los autores del delito.

"Esceptanse de esta regla los encubridores comprendidos en el nmero 3.a
del art. 15, en quienes concurra la circunstancia primera del mismo nmero, a
los cuales se impondr la pena de inhabilitacin perpetua especial, si el delin
cuente encubierto fuere reo de delito grave; i la de inhabilitacin especial tempo
ral si lo fuere de simple delito.
"Art. Las disposiciones jenerales contenidas en los cuatro artculos preoedentes no tienen lugar en los casos en que el delito frustrado, la tentativa, la compli
cidad o el encubrimiento se hallen especialmente penados por la le.!'
Se levant la sesin.
Alejandro Reyes,
Presidente.
Manuel
Renjifo,
Secretario accidental.
34-
Presidi el seor
Renjifo
Sesion 19
en
Reyes,
con
20 de
de 1870.
julio
i el Secretario.
sesin, el seor Reyes espuso: que con

fecha 5 del actual, habia recibido un oficio del Supremo Gobierno, por el cual se
le anunciaba el nombramiento de don Robustiano Vera, de Secretario de la Comi
Leida i
aprobada
el acta de la ltima
sin redactora del
Cdigo penal,
hoi al
sus
ejercicio
Puesto
de
i que
en
virtud de dicho
funciones.
nombramiento,
entraba
Cdigo espaol, el
seor
Renjifo present re
dactados varios artculos referentes a la materia de que trata aquel, comprendiendo ademas en su trabajo algunos otros del mismo Cdigo que se relacionan con
l. Dichos artculos, que tambin modifican los acordados en la sesin anterior,
fueron aprobados despus de un lijero debate en que tomaron parte los seores
Gandarillas i Reyes, previas las esplicaciones dadas por el seor Renjifo.
El art. 67 fu aprobado por unanimidad.
Puesto en discusin el art. 68, fu igualmente aprobado; sin embargo, el se
gundo inciso de este artculo suscit algn debate respecto a la calificacin de las
circunstancias que pueden agravar un delito i de aquellas que son inherentes a
el. Finalmente, i a indicacin del seor Reyes i apoyado por el seor Altamira
no, se convino en que en el presente caso era necesario dejar algo de latitud a
este respecto a la apreciacin prudencial de los jueces, para que califiquen aque
llas circunstancias accesorias que pueden o n ser de la esencia de un delito.
El inciso l.o del art. 69 no ofreci discusin; pero la segunda parte de este
mismo artculo que trata de la participacin que puedan tener los que consien
ten en la ejecucin "material de un delito o de los medios que se empleen para
en
i que en un ltimo resultado vienen a ser las circunstancias que de

responsabilidad de cada uno de los co-reos, se convino, despus de al
guna discusin entre los presentes, en que era necesario dejarlo integr para que
por l se tomaran en cuenta las circunstancias que pueden atenuar o agravar la
responsabilidad de los delincuentes en un delito dado.
ejecutarlo
terminan la
En seguida se puso
inciso, fundndose en
en
discusin el art. 70 i el seor
Renjifo objet
su
primer
que siempre al aplicarse una pena, cualquiera que ella sea,

debian tenerse presente las circunstancias atenuantes.
Eljseor Reyes apoy la idea del seor Renjifo, i en su consecuencia hizo indica
cin para que se suprimiese del artculo la palabra atenuante. La indicacin fu

aprobada, lo mismo qfle lo fu tambin el inciso 2 del presente artculo.
Puesto
discusin el art. 71, fu aprobado por unanimidad.

igualmente aprobado con la variacin de la edad que se exije por el
artculo ya aprobado para constituir responsabilidad en el jente que obra.
El art. 73 fu aprobado sin discusin.
El 74 ofreci algn debate, en que tom
principalmente parte el seor Ganda
rillas, objetando la latitud que se dejaba al majistrado respecto a la escala en que
en
El 72 fu
35
la pena para la represin de los delitos, materia de este artculo.

indicacin del seor Reyes como del seor Altamirano, se acord aprobar
podia escojer
Tanto
por la razn de que era mas conveniente dejar en ma

a la
prudencia de los tribunales, por los casos nuevos que
aplicacin de las penas i que no es posible preveerlos para pe
narlos en un Cdigo.
El 75 fu aprobado sin discusin.
El primer inciso del art. 76 fu aprobado por unanimidad con solo la supresin
de la frase siguiente: "sin perjuicio en el primer caso de lo dispuesto en el prrafo
lo tal
como se
presentaba,
teria criminal mucho

se
presentan
en
la
tercero del art. 2."
"
El segundo inciso fu tambin aprobado con declaracin que la escala gradual

que se hace referencia es la nm. 1 del artculo ya aprobado.
Puesto en discusin el art. 77 se aprob igualmente; pero a indicacin del seor
Reyes
se
acord
consignar
en
el acta
como
resultado de la discusin del presente

una pariente, hecho que
artculo, que ejemplo de este caso seria la violacin de

constitua dos delitofe diferentes: violacin e incesto.
El 78 fu
aprobado.
se aprobaron los incisos
1," i 2. i se suprimi el 3.
suprimi por completo.
aprobado, cambindose no obstante en este artculo la
Del art. 79
El art. 80
El 81 fu
se
por la de reclusin
El art. 82 se suprimi.
menor
frase
prisin
menor.
suprimi igualmente por estar ya considerado.

El 84 se suprimi por igual razn que el anterior.
El 85 se suprimi del todo.
De manera que los artculos discutidos i aprobados son como sigue:
A los autores de un delito o falta se impondr la pena que para el
"Art
delito o falta que hayan cometido se halle sealada por la lei.
"Siempre que la lei seale jeneralmente la pena de un delito, se entiende que
la impone al delito consumado.
"Art
A los autores de delito frustrado i a los cmplices de delito consu
mado se impondr la pena inmediatamente inferior en grado a la sealada por la
El 83
se
lei para el delito.

A los autores de tentativa de delito i
"Art
sumado
se
impondr
la pena inferior
en
dos
los encubridores de delito
grados
con
la sealada por la lei para
el delito.
"Esceptanse de esta regla los encubridores comprendidos en el nm. 3 del art.

en quienes concurra la cirounstancia primera del mismo nmero, a los cuales
impondr la pena de inhabilitacin perpetua especial, si el delincuente encu
temporal especial, si lo fuere
15,
se
bierto fuere-reo de delito grave, i la de inhabilitacin

de simple delito.
"Art
A los encubridores de delito frustrado i
los
cmplices
de tentativa
de
delito, se impondr la pena inferior en un grado a la correspondiente a los en

cubridores de delito consumado i a los autores de tentativa; i la inferior en dos
grados a los encubridores de tentativa.
"Art
Las
disposiciones jeneralcs
contenidas
en
los tres artculos
precedentes
36
tienen
lugar
en
los
que el delito frustrado, la tentativa, la complici

dad o el encubrimiento se hallen especialmente penados por la lei.
Parala determinacin de las penas que deben imponerse segn los
"Art
art. 50, 51 i 52 a los autores de delito frustrado i cmplices de delito consumado;
no
casos en
los autores de tentativa i
dores de delito frustrado i
los encubridores de delito
cmplices
de
va, los tribunales tomarn por base las
consumado; a los encubri

tentativa, i a los encubridores de tentati
siguientes escalas graduales:
."
Muerte.
.*
Presidio
."
Id.
Id.
id.
id.
medio.
.">
Id.
id.
id.
mnimo.
perpetuo
mayor
ei
. Reclusin id.
12
15
1.a
Reclusin id.
Prisin
id.
Relegacin perpetua.
2."
Confinamiento
14
Estraamiento
mayor
id.
medio.
id.
mnimo.
id.
mximo.
id.
medio,
id.
mnimo.
id.
mximo
37
18 Relegacin
20
su
grado
id.
Id.
19
medio.
mnimo.
id.
mximo.
id.
medio.
id.
mnimo.
Destierro
de la autoridad id. m
!6
1.
id.
medio.
id.
mnimo.
Caucin de conducta.
polticos i profesiones
2.
3.
4.
Id.
id.
Id.
id.
titulares
perpetua para cargos

grado mximo.
id.
medio.
id.
id.
mnimo.
fesin titular
en su
id.
Id.
5.
perpetua para algn

grado mximo.
id.
id.
i oficios
7.
derechos
cargo i oficio
pblico
pro
medio.
Id. id. id. id. mnimo.

Inhabilitacin absoluta temporal para cargos i oficios
titulares en su grado mximo.
6.
pblicos,
en su
id.
pblicos,
derechos
polticos i profesiones
8.
Id.
9.
10.
id.
Id.
id.
id.
id.
medio.
id.
id.
mnimo.
Inhabilitacin
fesin titular
en su
especial temporal
grado mximo.
11.
Id.
id.
id.
12.
Id.
id.
id.
id.
medio.
id.
mnimo.
cargo
Id.
14.
15.
id.
id.
id.
Id.
La multa
"Art
ltima
id.
en
"Para
la escala nm.
en
2,
se
tiempo
algn
pblico
como
cargo
profesin
oficio
pblico
titular
en
su
pro
grado
la pena inmediatamente inferior
la
graduales.
tales casos, as como la de la caucin de conducta de

adoptar la base establecida en el art. 21.
dinero, la
tienden distribuidos
"El
mnimo.
considera
en
En las penas
"Art
timables
id.
se
cuanta,
su
oficio
medio.
todas las escalas
fijar
id.
para
en
divisibles, el perodo legal de su duracin, 'o si son es

comprendida entre su mnimo i su mximo, se en
partes iguales, que forman los grados mnimo, medio
suma
tres
cantidad que
comprende
cada
grado
se
designa
en
la
siguiente
TABLA DEMOSTRATIVA.
.8.TIEMPO QUE COMPRENDEN.ID.
Presidio mayor, reclusin mayor, confi- C

d<s 5 a 10
namiento mayor, estraamiento mayor
) j)e jo a 15
i relegacin mayor
De 15 a 20
^*'
id'
id!
De 3 a 10 aos.
inha- \ De 3 a 5 aos 4 meses.
1 De 5 aos 4 meses a 7 a<
(.De 7 aos 8 meses a 10 a
r
Inhabilitacin absoluta temporal

bilitacion especial temporal
Presidio menor, reclusin menor, confina- r De 2 meses a 5 aos.

miento menor, estraamiento menor, j De 2 a 22 meses.
relegacin menor, destierro i sujecin a | De 22 a 41 id.
*-De 41 meses a 5 aos.
la vijilancia de la autoridad
r
de cargo
titular
Suspensin
profesin
Prisin
oficio publico
..
en
meses a
14
1 De
L De
20 a 40 id.
40 dias a 2 mi
25
De 450
simples
delitos
3 aos.
1800 pesos.
S lS Id!
delitos graves
De
15
15
)/ ge
De 165
en
id.
meses a
^.Del350a
Multas
3 aos.
meses.
14
25
Multas
De 2
De 2
De
)V De
t. De 308
(d
1800 id.
450 pesos.
165 id.
a
a
450
id.
De 25 cts. a 15 pes
De 25 id. a 5 id
1 De 5 a 10 pesos.
^ De 10 a 15 id.
r
rDe
Oau.cn
en
deUtos graves
900
Caucinense
id.
id.
30
900 pesos.
2 S! &
de^tos
616
900
id.
De 60 centavos a 30 pesos.
M.
a 10
id.
a 20
pesos.
I- De 20 a 30 id.
faltas
en J
31
3600
De
^-De
Caucin
^'J
<- De 2700
3 De
e >
10
|
En los
"Art
ta, cada
mo, la
una
el medio i la mas grave el mximo.

Las circunstancias atenuantes o agravantes
siguiente
"Art
cin para disminuir
prescriben
se
39
que la lei seala una pena compuesta de tres distin

de stas forma un grado de penalidad, la mas leve de ellas el mni
casos en
"Art
aumentar la pena
en
los
casos
se
tomarn
i conforme
en
las
considera
reglas
que
esta seccin.
en
No
producen el efecto de aumentar la pena las circunstancias agra

vantes que por s mismas constituyen un delito especialmente penado por la lei, o
que sta haya espresado al describirlo i penarlo.
"Tampoco lo producen aquellas circunstancias agravantes de tal
delito, que sin la ocurrencia de ellas no pueda cometerse.
manera
inhe
rentes al
Las circuntancias
"Art
sicin moral del
delincuente,
atenuantes que consistan en la dispo

relaciones particulares con el ofendido, o en
agravantes
en sus
personal, servirn para agravar o atenuar la responsabilidad de solo

aquellos autores, cmplices o encubridores en quienes concurran.
"Las que consistan en la ejecucin material del hecho o en los medios emplea
dos para -realizarlo, servirn para agravar o atenuar la responsabilidad nicamen
otra causa
te de los que tuvieren conocimiento de ellas
en
el momento de la accin
de
su
para el delito.
En los casos en que la lei seala una sola pena indivisible, la apli
carn los tribunales sin consideracin a las circunstancias agravantes que concu
cooperacin
"Art
rran en
el hecho.
"Cuando la lei seala
una
pena
compuesta de dos indivisibles, los tribunales
impondrn la mayor, a no ser que concurra alguna circunstancia atenuante.

"Se esceptan de estas disposiciones los casos de que se trata en los tres art
culos siguientes:
"Art. Cuando no concurran todos los requisitos que se exijen en el caso del
nm. 8." del art. 90 para eximir de responsabilidad, se observar lo dispuesto
en
el artculo
"Art. Al mayor de diez aos i menor de diez i seis que
por haber declarado el tribunal que obr con
ponsabilidad
nos a
el
no
est exento de
res
discernimiento, se le
grados por lo me
pena discrecional, pero siempre inferior en dos

la sealada por la lei al delito que hubiere cometido.
impondr
una
"Al mayor, de diez i seis aos i menor de diez i ocho, se aplicar siempre cu
grado que corresponda la pena'inmediatamente inferior a la sealada por la lei.
"Art. Se aplicar asimismo la pena inmediatamente inferior a la sealada por
la lei cuando el hecho
no fuese del todo escusable por falta de alguno de los

que se exijen para eximir de responsabilidad criminal en los respec
de que se trata en el art. 9>, siempre que concurra el mayor nmero
ellos, imponindola en el grado que los tribunales estimen correspondiente,
atendido el nmero i entidad de los requisitos que falten o concurran.
requisitos
tivos
casos
de
"Esta
disposicin
"Art. En los
bien
de las
se
casos
entiende sin
en
sola pena
nales observarn para la

atenuantes
perjuicio
de la contenida
en
el art
que la pena sealada por la lei contenga tres grados,

bien sea compuesta de tres distintas, cada una
divisible,
cuales Jformar un grado
sea una
con
aplicacin
arreglo
lo
prevenido
do la pena, segn
agravantes, las reglas siguientes:
en
haya
los arts. los tribu

n circunstancias
"1.a
Cuando
en
el hecho
no
40
concurrieren circunstancias
agravantes ni atenan*
la pena sealada por la lei en su grado medio.

"2. Cuando concurriere solo alguua circunstancia atenuante, la
tes,
el
impondrn
grado
el
grado
alguna
circunstancia agravante, la
en
en
mximo.
"4. Cuando concurrieren circunstancias atenuantes i
pensarn
impondrn
impondrn
mnimo.
"3. Cuando concurriere solo
racionalmente
"5. Cuando
no concurra
dos
sean
para la
designacin
de la pena,
mas, i mui calificadas
agravantes, las
graduando
com
el valor de
las circunstancias atenuantes i
ninguna agravante, los tribunales impondrn la pena inmediata

el grado que estimen correspondiente,
a la sealada por la lei en
mente inferior
segn el nmero i entidad de dichas circunstancias.

"6. Cualquiera que sea el nmero i entidad de las circunstancias agravantes,
no
podrn imponer pena mayor que la designada por la lei en su
los tribunales
"7. Dentro de los lmites de cada
grado,
los tribunales determinarn la
cuan
ta de la pena en consideracin al nmero i entidad de las circunstancias agra

vantes i atenuantes, i a la mayor o menor estension del mal producido por el
delito.
"Art. En
estension
da
en
caso su
la
aplicacin de las multas, los tribunales podrn recorrer

permite imponerlas, consultando para determinar
que lei les
cuanta,
no
solo las circunstancias atenuantes i
toda la
en
ca
agravantes del hecho,
principalmente el caudal o facultades del culpable,

"Art. Al culpable de dos o mas delitos o faltas, se le impondrn todas las pe
nas correspondientes a las diversas infracciones.
"El sentenciado las cumplir simultneamente, siendo posible; cuando no lo fue
re, las sufrir en orden sucesivo principiando por las mas graves o sean las mas
altas en la escala jeneral, escepto las de estraamiento, confinamiento i destierro,
las cuales se ejecutarn despus de haber cumplido cualquiera otra pena de las
comprendidas en la escala gradual nm. 1 del art.
"Art La disposicin del artculo anterior no es aplicable en el caso que un
solo hecho constituya dos o mas delitos, o cuando el uno de ellos \sea medio ne
sino
cesario para cometer el otro.

"En estos casos solo se impondr la pena
aplicndola en su grado mximo.
correspondiente
al delito
mas
grave
"Art.
por
Siempre que los tribunales impongan una pena que lleve consigo otras
del captulo
disposicin de la lei, segn lo que se prescribe en la seccin
anterior, condenarn tambin espresamente

"Art. En los
mas
grados
critas
en
casos en
otra
al
reo en
estas ltimas.
"
que la lei seala una pena inferior o superior en uno o

se observarn
para su graduacin las reglas pres
determinada,
el art.
"La pena inferior o superior se tomar de la escala

la pena determinada.
gradual
en
que
se
halle
comprendida
'Art. Cuando
grado superior,
sea
se
necesario elevarla inhabilitacin absoluta
agravar
la inhabilitacin
con
la reclusin
perpetua
menor.
otro
41
"Cuando haya de pasarse de aquella pena a otra inferior, se impondr la de

inhabilitacin absoluta temporal i de sta se bajar a la suspensin."
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Robustiano
Vera,
Secretario.
Sesin 20
Se abri
presidida
en
por el seor
Reyes,
Gandarillas, Renjifo, Armstrong
no,
23 de
con
julio
de 1870.
Altamira
i el Secretario.
aprobada el acta de la ltima sesin, se puso en discusin el art. 86

del Cdigo espaol, que trata del modo como debe ejecutarse toda pena i fu
aprobado por unanimidad en la forma que all se encuentra,
ElVt. 87 fu igualmente aprobado sin alteracin alguna.
Puesto en seguida en discusin el art. 88 del mismo Cdigo, se suscit un lar
Leida i
go debate
en
que tomaron parte los seores Gandarillas, Altamirano i Armstrong,

a fiu
de establecer la forma i el tiempo como debia notificarse la
impugnndolo
procesado que se vuelve loco antes de pronunciarse sta i para el

de que la locura sea posterior a este acto; i el establecimiento penal donde
i otro caso deba cumplir la condena que se le imponga.
El seor Reyes i el seor Renjifo dieron algunas esplicaciones de los distintos
sentencia
a un
caso
en uno
casos que a su juicio abrazaba el artculo endiscusion; i sin aceptar en todo lo que
precepta dicha disposicin, espusieron a este respecto la teora de que si un pro
cesado se volva loco durante el juicio i antes de que hubiere sentencia en su causa,
no se le debia notificar sta, sino que se estara en el presente caso a lo que dispu
siera el Cdigo de Procedimientos; pero si la locura era sobreviviente a la senten
cia, el loco debia cumplir su condena en uno de los hospitales de insanos destina
dos
'
los enfermos de esta clase.
Continu
en
seguida
el debate sobre el
primer punto
de la
esposicion
del seor
imputarse al loco el tiempo que la senten

suspenso i que, sinembargo, el procesado estaba en reclusin,
sin encontrar por esta razn el que fuera justo no contarle para los efectos de su
condena este tiempo.
Reyes
cia iba
que trata del modo

a
Varias
estar
como
deba
en
opiniones se
emitieron
este
respecto por los
seores
presentes,
en
vis
ta de
ellas,
emitidas
el seor
Renjifo
redact el articulo tomando
en
consideracin las ideas
el debate.
en
El seor
Armstrong, por
cio creia que reemplazara

indicacin del seor Reyes,
debiendo el seor
Renjifo
su
parte, present por escrito el artculo que

al que est
ventaja
dej este
con
se
en
diseusion,
asunto para tratarlo
traerlo redactado
como
en
lo encontrara
a su
jui
finalmente,
la sesin
mas
prxima,
conveniente
vista de las ideas que se haban emitido en el debate de las diversas cuestio
nes
que se haban ocupado en armonizar para la aceptacin del espresado ar-
en
El inciso 1. del art. 89, fu aprobado en la forma

a muerte ser fusilado."
siguiente
"Todo condenado
Los otros dos incisos de que consta el
artculo, fueron aceptados sin variacin
alguna.
discusin el art. 90, se acord reemplazarlo por los dos ltimos in
Cdigo penal belga.
suprimido.
El 92 se acord reemplazarlo por el inciso 1. del art. 10 del Cdigo penal
belga, suprimiendo la segunda parte de que consta este artculo por estar dicha
parte en el 89 ya aprobado.
El art. 93, fu aprobado por unanimidad.
Se acord reemplazar los artculos comprendidos desde el 94 hasta el 104 in
clusive, por los que presentara redactados para la prxima sesin el seor Renji
fo, quedando al efecto encargado de este trabajo.
El art. 105 del Cdigo espaol, fu aceptado sin discusin.
El 106 fu aprobado en la forma que lo present el seor Renjifo.
Los artculos comprendidos desde el 107 hasta el 113 inclusive, fueron supri
Puesto
en
cisos del art. 9. del
El 91fu
midos.
Puesto
en
suspenso
su
discusin el art. 114 que trata de la degradacin, se acord dejar en

discusin para tratarlo mas tarde, si es que se daba lugar a ella en el
presente Cdigo. Por consiguiente, los artculos discutidos

sin
son
"Art.
por la
aprobados
en
esta
se
del tenor
"Art. No
siguiente :
podr ejecutarse
Tampoco puede
lei, ni
con
ser
pena
alguna
ejecutada
sino
en
virtud de sentencia
ejecuto-
pena alguna en otra forma que la prescrita

o accidentes que los espresados en su
otras circunstancias
Se observar tambin, ademas de lo que dispone la lei, lo que se determine en

los reglamentos especiales para el gobierno de los establecimientos en que deben
cumplirse las penas, acerca de la naturaleza, tiempo i dems circunstancias de
los trabajos, relaciones de los penados con otras personas, socorro que puedan
recibir i rjimen alimenticio.
"Los reglamentos dispondrn la separacin de sexos en establecimientos distin
tos, por lo menos en departamentos diferentes.
"Art. Si despus de cometido el delito cayere el delincuente en estado de lo
cura o demencia, se observarn las
reglas siguientes :
"1. Cuando la locura o demencia sobrevenga antes de pronunciarse senten
cia de trmino, so suspendern los efectos de sta, sin
imponerse al reo pena al-
43
guna, hasta que recobre la razn; observndose lo quo para tales

mine en el Cdigo do Procedimientos.
casos so
deter
"2. Cuando
tenga lugar despus de pronunciarse dicha sentencia, si ella le

impone pena aflictiva, el tribunal dispondr su traslacin a uno de los hospita
les destinados a los enfermos de aquella clase, i si la pena fuero menor, podr
acordar segn las circunstancias, o bien que sea entregado a su familia bajo fian
za de custodia i de tenerlo a disposicin del mismo
tribunal, o que se le recluya
en un hospital de insanos.
"En cualquier tiempo que el loco o demente recobre el juicio, se har efectiva
la' sentencia; pero si ella le impusiere privacin temporal de libertad, se impu
tar
a su
duracin el
3." Las
cura o
tiempo que hubiese pasado en el hospital de insanos.

disposiciones de la regla anterior se observarn tambin cuando la lo
sobrevenga hallndose el sentenciado cumpliendo la condena.
demencia
"Art. Todo condenado
"La
ejecucin
se
muerte ser fusilado.
verificar de dia i
destinado para este efecto,

especiales para ello.
o en
publicidad
con
en
el
lugar jeneralmente
haya causas
el que el tribunal determine cuando
"Esta pena no se ejecutar en dias de fiestas relijiosas o nacionales.

"Art. El reo, acompaado del ministro del culto, cuyo ausilio hubiere
ser conducido al
pedido
del
suplicio en un carruaje celular. Llegado

ejecutado.
entregado a su familia, si sta lo pidiere,
ella
a
hacerlo
enterrar
sin aparato alguno.
obligada
quedando
"Art. No se ejecutar la pena de muerte en la mujer que se halle en cinta, ni
se le notificar la sentencia en que se le imponga, hasta que hayan pasado
cuarenta dias despus del alumbramiento.
"Art. Los condenados a presidio perpetuo, presidio mayor i reclusin mayor
cumplirn sus condenas en las crceles penitenciarias. De esta regla se escepta
a las mujeres, quienes, mientras no se construyan en dichas crceles departamen
tos especiales para ellas, las cumplirn en las casas de correccin, lo mismo que
las de presidio menor, reclusin menor i prisin.
"Art. Los condenados a presidio menor, reclusin menor i prisin, cumplirn
sus condenas en los presidios. En estos establecimientos deber mantenerse con
a
correspondiente separacin a los reos menores de diez i seis aos, mientras no
o
aceptado,
all, ser sacado del carruaje

"Art. El cadver del
lugar
inmediatamente
ajusticiado
ser
se
construyan
especiales para ellos.

producto del trabajo de los
responsabilidad
otros
El
"Art
"1. A hacer efectiva la
a presidio ser destinado:

aqullos, proveniente del de
condenados
civil de
lito;
"2." A indemnizar al establecimiento de los
"3.a A
recieren,
proporcionarles alguna ventaja

i
formarles
tablecimiento
un
fondo de
reserva
ocasionen;
su detencin, si lo me
entregar a su salida del es
gastos que
alivio durante
que
se
les
penal.
Los condenados a reclusin i prisin son libres para ocuparse en be
propio, en trabajos de su eleccin, siempre que sean compatibles con la
disciplina reglamentaria del establecimiento penal; pero s afectndoles las respon
sabilidades de las reglas 1.a i 2.a del artculo anterior, carecieren de los medios
necesarios para llenar los compromisos que ellas les imponen, o no tuvieren oficio
"Art
neficio
modo de vivir conocido i
del
honesto,
estarn
hasta hacer efectivas
establecimiento,
sujetos
con su
forzosamente
los
trabajos
producto aquellas responsabili
dades i procurarse la subsistencia."

Siendo la hora mui avanzada, se levant la sesin.
Presidente.
Robustiano Vera,
Secretario.
Sesin 21
Se abri
no,
presidida
en
por el seor
27 de
Reyes
Gandarillas, Renjifo, Armstrong
julio
con
de 1870.
asistencia de los seores Altamira
i el Secretario.
sesin, el seor Renjifo, en cumplimiento

del encargo que habia recibido en la sesin anterior, present redactado el artcu
lo que a su juicio debia reemplazar al 88 del Cdigo espaol. Despus de un corto
debate, fu aprobado por unanimidad, debiendo no obstante consignarse en el
acta, como resultado de este debate, el principio de que por prdida de libertad se
entiende no solo la prisin, sino tambin toda otra pena que imponga un lmite a
la libertad individual, como ser el destierro, la relegacin, el confinamiento o bien
Leida i
aprobada
el acta de la ltima
el estraamiento.
Ocupse en seguida la saladel ttulo 4. del Cdigo espaol, que trata de la

responsabilidad civil; i despus de un corto debate, se acord que no era necesario
tomarlo eD cuenta en el presente Cdigo por estar tratado con toda claridad en el
Civil.
Puesto
Cdigo espaol, el seor Renjifo ley un

objeto de que reemplazara el artculo en dis
en contra del seor Armstrong respecto
solo al primer inciso de que consta el artculo. En consecuencia, qued el mismo
seor Renjifo encargado de presentarlo redactado para la prxima sesin.
En seguida la sala se ocup del art. 125 que trata de las penas en que incur
ren los que durante el cumplimiento de una condena cometen un nuevo delito.
Despus de un debate bastante sostenido entre todos los presentes, i no pudinen
que habia preparado

cusin. La idea fu aceptada
trabajo
dose arribar
miembros de la
un
con
con
el
el voto
resultado satisfactorio que armonizase las exijencias de los

se acord, a indicacin del seor
Reyes, dejar el artculo
sala,
para segunda discusin.

El ttulo 6. del Cdigo
espaol, que trata de la prescripcin de las penas, fil

seguida puesto en discusin, i se acord por unanimidad aceptar el principio
prescripcin en materia criminal. En consecuencia, i despus de algn de
bate, el art. 126 del O'tdigo espaol fu aprobado en estos trminos:
en
de la
Las penas
"Art
impuestas
45
por sentencia que
cause
"Las de muerte, presidio perpetuo i relegacin perpetua,

"Las de delitos graves o crmenes, a los 15 aos.
"Las de
"Las de
simples delitos
simples delitos
en su
en su
ejecutoria,
se
pres-
los 20 aos.
grado mximo, a los 10 aos.

grado medio i mnimo, a los 5
aos.
"Las de faltas al ao.

"El trmino de la
Puesto
en
prescripcin
se
cuenta desde la fecha de la sentencia de tr-
unanimidad, i
su
tenor
Para que
"Art
durante el trmino de
Cdigo espaol,
se
acord
aprobarlo
por
es como sigue:
tenga lugar la prescripcin, se necesita que el sentenciado,
ella, no haya cometido delito alguno ni se haya ausentado
Repblica."
Igualmente se acord consignar en la presente acta que las faltas
prescripcin, aunque se hubieran cometido otras anteriormente.
Siendo la hora avanzada, se levant la sesin a las nueve i media
no
obstaban
la
Alejandro
de la noche.
Reyes,
Presidente.
Robutiano
Vera,
Secretario.
Sesin 22
en
30 de
julio
de 1870.
Se abri la sesin presidida por el seor Reyes i con asistencia de los seores
Altamirano, Gandarillas, Renjifo, Armstrong i el Secretario,
Leida i aprobada el acta de la ltima sesin, el seor Renjifo present redacta
Cdigo espaol conforme al encargo que habia recibido en la

i fu aprobado por unanimidad en la forma siguiente:
Los sentenciados que quebranten su condena sern castigados cen
las penas que respectivamente se designan en las reglas siguientes:
"1.a Los condenados a presidio, reclusin o prisin, sufrirn la pena de inco
do el art. 124 del
sesin
anterior,
"Art
municacin
con personas estraas al establecimiento penal, por un tiempo que,

circunstancias, podr estenderse hasta un ao, quedando durante el
tiempo sujetos al rjimen mas estricto del establecimiento.
"2.a En caso de reincidencia en el quebrantamiento de dichas condenas, sufri
rn, a mas de las penas de la regla anterior, la de cadena o grillete por un tiempo
que, atendidas las circunstancias, podr estenderse hasta un ao.
"3.a Los consuetudinarios en el quebrantamiento de tales condenas, entenflin-
atendidas las
mismo
dose por tales los que lo hubieren verificado
mas
de dos
veces, sern
cncerra-
dos
en
que
no
"4
46
celda solitaria por un trmino prudencial, atendidas las circunstancias

podr exceder de la mitad del que les falte por cumplir de la pena prinLos condenados
confinamiento, estraamiento, relegacin
destierro, su
frirn las penas de presidio, reclusin o prisin, segn las reglas siguientes:
El condenado a relegacin perpetua sufrir la de presidio
"Primera.
mayor.
"Segunda. El condenado a confinamiento o estraamiento, sufrir la de pre
sidio por la mitad del tiempo que le falte por cumplir de la pena primitiva.
El condenado a relegacin o destierro, sufrir la de reclusin
"Tercera.
prisin
por la mitad del
tiempo
que le falte por
"5.a El inhabilitado para cargos i oficios
cumplir de la pena primitiva.

pblicos, derechos polticos i profe
que los obtuviere o ejerciere, cuando el hecho no constituya

delito especial, sufrir la pena de reclusin menor en su grado mnimo,
"En caso de reincidencia, se doblar la pena.
siones
titulares,
uu
u oficio
pblico o profesin titular que los ejerciere,
recargo por igual tiempo al de su primitiva condena.
de reincidencia, sufrir la pena de reclusin menor en su grado mni-
"6.a El suspenso de cargo
sufrir
"En
un
caso
la vijilancia de la autoridad, que faltare a las reglas que

la pena de reclusin menor."
Cdigo que habia quedado para segunda discusin, i en
redaccin el mismo seor Renjifo, fu igualmente aprobado en la
"7.a El sometido
debe
observar, sufrir
El art. 125 del mismo
cargado de
su
forma que lo present, i dice as:

"Art
Los que despus de haber sido condenados por sentencia ejecutoria
da, cometieren algn delito o falta durante el tiempo de su condena, bien sea ha
llndose
cumplindola, o bien despus de haberla quebrantado, sufrirn la pena

que la lei seale a la nueva falta o delito que cometieren, en su grado mximo; de
biendo cumplir esta condena i la primitiva por el orden
que el tribunal prefije
en la sentencia, de conformidad cou las
reglas prescritas en el art
para el
caso de imponerse varias
penas al mismo delincuente.
"Cuando el
nuevo
delito debiere penarse segn el presente artculo
con
presidio
relegacin perpetua i el delincuente se hallare cumpliendo respectiva

se le
aplicar en el primer caso la de muerte i en el otro
de presidio mayor.
perpetuo
mente las mismas penas,
la
"Art
una
Si el
nuevo
delito
falta
se
cometiere
despus
de haber
cumplido
condena, habr que distinguir tres casos: 1. cuando es de la misma especie

anterior; 2. cuando es de distinta especie i el culpable ha sido castigado
que el
ya por dos o mas delitos o faltas a que la lei seala igual o mayor pena; 3. cuan
do siendo de distinta especie, el delincuente solo ha sido
una vez
castigado
por
o falta a
que la lei seala igual o mayor pena, o mas de una vez por delitos
faltas cuya pena sea menor.
"En los dos primeros casos, el hecho se considerar revestido de' circunstancias
agravantes, atendiendo a lo que se dispone en los nms. 17 i 18 del art. 11, i en
el ltimo, no se tomarn en cuenta
para aumentar la pena los delitos o faltas an
delito
o
teriores.
"Art
Al
las prescripciones de los dos artculos

que
consideracin las siguientes reglas:
aplicar
tribunales tomarn
en
preceden, los
"1.a La
gracia de indulto solo
47
remite
conmuta
la pena, pero
no
quita
favorecido el carcter de condenado para los efectos de la reincidencia
al
o nuevo
delinquimiento.
2.a La amnista
misma situacin
La sala
en
penas: pero a
ttulos del Cdigo
Cdigo
vienen
produce
en
el efecto de borrar o
que estara si
no
delito, dejando
a su
autor
en
la
lo hubiera cometido."
ocuparse del libro 2 que trata de los delitos i sus

indicacin del seor Gandarillas se acord alterar el orden de los
pas
en
seguida
espaol i no tratar de los delitos contra la relijion, que en dicho

primer lugar, sino de los delitos contra la seguridad esterior del
Estado.
Reyes manifest a la sala la conveniencia de tomar por base para la

captulo 2." del Cdigo Penal belga, por estimarlo mas
completo a este respecto. As se acord, i en consecuencia el art. 139
del Cdigo espaol se aprob- en estos trminos:
Todo chileno que hubiere hecho armas contra la Repblica ser cas
"Art
tigado con presidio perpetuo e incomunicacin con personas estraas al estableci
miento penal en su grado mximo."
seor
El
Armstrong pidi que, tanto para este caso como para los dems delitos
referentes a esta materia, exijia la pena mas grave que se pudiera aplicar por
este Cdigo, i agreg que se hiciera constar en el acta su opinin a este resEl seor
discusin de este ttulo el

claro i
mas
en seguida en discusin el art. 140 del Cdigo espaol que equivale al

belga, i despus de un corto debato, se convino en prestarle aprobacin
siguientes trminos:
Todo individuo que hubiere practicado maquinaciones o mantenido
intelijencia con las potencias estranjeras o con sus ajentes para inducirlos a em
prender la guerra contra Chile, o para procurarle los medios de hacerla, ser cas
tigado con presidio mayor en su grado mximo. Si se han seguido hostilidades,
ser castigado con presidio perpetuo."
El seor Armstrong hizo presente i pidi igualmente que se consignara en el
acta la siguiente declaracin: "Que en ningn caso debia entenderse que era in
ducir a emprender guerra contra Chile, los reclamos que se hacan a los repre
sentantes de un gobierno por sus nacionales, cuando entablaban reclamos para
hacer valer indemnizaciones pecuniarias o derechos anlogos, sin que en ellos se
descubra un mvil hostil i con solo el esclusivo objeto de provocar un conflicto."
El art. 141 del Cdigo espaol que es concordante con el 115 del belga, fu
aprobado en esta forma:
"Art
Sern castigados con presidio perpetuo:
"1." El que haya facilitado a los enemigos del Estado la entrada en el territo
rio de la Repblica.
". El que les haya entregado ciudades, fortalezas, plazas, fuertes, almacenes,
arsenales, buques o embarcaciones pertenecientes al Estado.
"3. El que haya suministrado ausilio de soldados, hombres, dinero, vveres,
Puesto
1 14 del
en
los
"Art
armas o
municiones
"4. El que haya favorecido el progreso de sus armas en el territorio de la Re

pblica o contra las fuerzas nacionales de mar o tierra, corrompiendo la fidelidad
do los oficiales, soldados, marineros u otros ciudadanos hacia la Repblica.
48
"La tentativa de estos delitos ser

El art. 116 del
Cdigo belga
se
castigada
acord
con
la misma pena que
aprobarlo
por
unanimidad,
su consu-
es como
Las penas sealadas en el artculo precedente sern las mismas,

los crmenes previstos por este artculo hayan sido cometidos contra Chile,
"Art
lo
sido contra los aliados de este que obran contra el enemigo comn."
Puesto en seguida en discusin el art. 117 del Cdigo belga, i despus de
ora
ora
hayan
acord por unanimidad

debate,
base de la discusin al art. 152 del
corto
mo
pleto
se
este
respecto. De
El que
"Art
en
manera
un
indicacin del seor
Cdigo
que el artculo
de guerra tuviere
ser castigado:
tiempo
Reyes, aceptar co
espaol, por ser mas com
aprobado se acept en estos tr-
Penal
correspondencia
go, u ocupado por sus tropas,

"1. Con la pena de reclusin menor en su grado
cia se siguiere en cifras o signos convencionales.
con
pais
enemi
mximo, si la corresponden
grado medio, si la correspondencia se si

prohibido.
grado mximo, si en ella se diere avisos
o noticias de que pueda aprovecharse
enemigo, cualquiera que sea la forma de
la correspondencia i aunque no hubiere precedido prohibicin del Gobierno.
"Si el culpable se propusiere servir al enemigo con sns avisos o noticias, se ob
del presente Cdigo."
servar lo dispuesto en el art
En este estado se acord no dar por aprobados los anteriores artculos mientras
no se trajese un trabajo de los artculos relativos a este punto, consultando tanto
el Cdigo belga como el espaol, i al efecto se comisione al seor Renjifo para que
en la prxima sesin lo presentase redactado.
Siendo la hora avanzada, se levant la sesin.
"2. Con la de reclusin
guiere
en
la forma
comn
menor en su
i el Gobierno la hubiere
"3. Con la de reclusin
menor en su
el
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Rbustiano
Vera,
Secretario.
Sesin 23
Se abri
en
15 de
marzo
de 1871.
presidida por el seor Altamirano (Ministro de Justicia), i con asisten

Reyes, Gandarillas, Renjifo i el Secretario.
aprobada el acta de la ltima sesin, el seor Reyes hizo indicacin pa
que
imprimieran veinte ejemplares del libro I del presente Cdigo, por estar
concluida esta parte, i agreg que esta
impresin era tanto mas necesaria, cuanto
cia de los seores
Leida i
ra
se
49
lo sucesivo habia que estarla consultando para las referencias que debian ha
cerse i lo mui difcil que era ocurrir para todo al libro de actas de la Comisin,
en
Esta indicacin fu aprobada, i el seor Ministro de Justicia espuso: que daria

las rdenes convenientes para que el director de la "Imprenta Nacional" entre
gase concluido este trabajo a la mayor brevedad. En consecuencia, qued encar
gado
el seor
Renjifo de
suministrar los
i de
orijinales
correjir las pruebas, i de
indicar tambin la forma del impreso, porque siendo esta publicacin de un uso
privado i solo para los miembros de la Comisin, debia consultarse la comodidad
para las citas i las anotaciones que hiciera cada uno en la'rnarcha del trabajo.
Como en la ltima sesin se hubiera acordado no dar definitivamente por apro
bados los artculos que tratan de los delitos contra la seguridad esterior del Esta
con cuya materia se iba a dar principio al libro II, apartndose
por lo tanto
la Comisin del orden que exije el Cdigo espaol para seguir el belga, puesto que
aquel Cdigo principia con los delitos contra la relijion, los que se tratarn en
do i
proyecto en los relativos a los de injurias, se acord

Renjifo presentara para la prxima sesin, el trabajo que se
nuestro
do
esperar que el seor

le habia encomenda
este
respecto.
Finalmente, se acord que las sesiones continuaran
a
i viernes de cada
semana a
en
lo sucesivo los dias lunes
las siete i media de la noche. Con lo cual
se
levant la
sesin.
Alejandro Reyes,
Presidente.
Robustiano Vera,
Secretario.
Sesin 24
Se abri la sesin
presidida
en
20 de
por el seor
marzo
Reyes
de 1871.
con
Altamirano, Gandarillas, Renjifo, Fbres i el Secretario.

Leida i aprobada el acta de la sesin anterior, el seor Renjifo dio lectura al
trabajo que se le habia encomendado, el cual fu discutido en jeneral i aprobado
en la misma forma, i como la hora era ya avanzada, no se pudo entrar a su dis
cusin
particular,
por lo que
Alejandro
se
levant la
sesin,
siendo las diez de la noche.
Reyes,
Presidente.
Robustiano Vera,
Secretario.
50
Sesin 25
Presidi el seor
Reyes
en
24 de
marzo
de 1871.
Altamirano, Gandarillas, Renjifo
i el Secretario.
de considerar en el captulo de
injurias los delitos contra la relijion, de que trata el tt. 1." del libro 2. del
Cdigo espaol, se destin la presente a la discusin jeneral i particular de los
e
esterior
seguridad
independencia del Estado, tomando por base
unos
apuntes presentados por el seor Renjifo, en que se consignan las diferentes
disposiciones que sobre la materia contienen, tanto el Cdigo espaol, como el
belga.
Aprobados dichos apuntes en jeneral, i acordando, a indicacin del seor Alta
mirano, que el ttulo 1." del libro 2. tuviese por epgrafe: Delitos contra la segu
ridad esterior i soberana del Estado, por ser mas propio i comprensivo de las
diversas infracciones relacionadas en los captulos 1., 2. i 3. del ttulo corres
pondiente del Cdigo espaol, se puso en discusin particular el art. 89 del pro
yecto de Cdigo Penal chileno, i sin debate qued aprobado en estos trminos:
"Art. 89. El chileno natural o legal que hiciere armas contra Chile, ser casti
gado con presidio mayor en su grado mximo."
Tampoco ofreci observacin el art. 90, quedando aprobado as:
"Art. 90. Todo el que dentro del territorio de la Repblica conspirase contra
su seguridad esterior, induciendo a una
potencia estranjera a declarar la guerra a
Chile, ser castigado oon presidio mayor en su grado mximo; si se han seguido
hostilidades, sufrir la pena de presidio perpetuo e incomunicacin con personas
estraas al establecimiento penal; i cuando el instigador, siendo chileno, hubiere
tomado parte en las hostilidades, militando en las filas enemigas, la pena ser la
Conforme
lo acordado
en
la sesin
anterior,
las
delitos contra la
'
"Las
prescripciones
de este artculo
se
aplicarn
los
chilenos,
aun
cuando las
para inducir a declarar la guerra a la Repblica hayan tenido lu

gar fuera de su territorio."
Al ocuparse la Comisin de los diversos incisos del art. 91, crey conveniente
maquinaciones
dejar consignada
sentes
en
en
la presente acta ciertas consideraciones que se tuvieron pre

jeneral, tanto de este artculo, como de los dos ante-
la discusin
Estimando que los delitos enumerados en los arts. 89 i 90, por su naturaleza i
no admiten circunstancias
atenuantes, se limita la escala de su penali
gravedad,
dad
solo el
grado mximo de presidio mayor; pero como en los diversos casos

pueden ocurrir circunstancias que agraven o atenen en una escala
criminalidad, se deja a los tribunales en libertad de recorrer una
escala de cuatro grados al aplicar la pena; por otra
parte, considerando que tanto
los delitos de que tratan los arts. 89 i 90, como los que consigna el 91, se equi
paran por su naturaleza i gravedad, jeneralmente hablando, se crey infundada
la limitacin a solo alguno de ellos de la
prescripcin que castiga la conspiracin
a
del art. 91
considerable la
'
51
para cometerlos; por una razn anloga se hizo estensiva a todos

Jos incisos del art. 91 las disposiciones que en los cdigos espaol i belga solo se
aplican a algunos de ellos, de asimilar la tentativa a la consumacin, por lo que
respecta a su penalidad, i de considerar circunstancia agravante la de ser el de
i
proposicin
lincuente funcionario
pblico, jente o comisionado del Gobierno i haber abusado

al delinquir.
antecedentes, i hechas ciertas lijeras modificaciones en algunos de los
incisos del artculo en discusin, para darles mas claridad i hacerlos mas com
prensivos, qued aprobado en los siguientes trminos :
"Art. 9 1. Ser castigado con la pena de presidio mayor a presidio perpetuo :
"El que facilitase al enemigo la entrada en el territorio de la Repblica.
"El que le entregare ciudades, puertos, plazas, fortalezas, puestos, arsenales,
almacenes, buques, dinero u otros objetos pertenecientes al Estado, de reconocida
de tal
posicin
Con estos
utilidad para el progreso de la guerra.

"El que le suministrare ausilio de hombres, dinero, vveres, armas, municio
vestuario, carros, caballos, embarcaciones u otros objetos anlogos conocida
nes,
mente tiles al
enemigo.
"El que favoreciere el progreso da las armas

o contra las fuerzas chilenas de mar i
Repblica
enemigas
en
el territorio de la
tierra, corrompiendo la fideli
dad de los oficiales, soldados, marineros u otros ciudadanos hacia el Estado.

"El que suministrare al enemigo planos de fortificaciones, arsenales, puertos
"El que revelare el secreto de una negociacin o de una espedicion.

"El que ocultare o hiciere ocultar a los espas o soldados del enemigo enviados
la descubierta.
"El que, como prctico, dirijiere el ejrcito o armada enemigos.

"El que diere maliciosamente falsos rumbos i falsas noticias al
mada de la Repblica.
ejrcito
o ar
"El que impidiere que las tropas de la Repblica, en tiempo de guerra estran
jera, reciban ausilo de caudales, armas, municiones de boca o de guerra, equipo
o
embarcaciones,
los
planos,
instrucciones
noticias convenientes al
greso de la guerra.
"El que por cualquier medio hubiere incendiado
de favorecer al
"En los
algunos objetos
mejor
con
pro
intencin
enemigo.
casos
do este artculo
lincuente funcionario
se
considerar circunstancia agravante ser el de

Gobierno de la Repbli
pblico, jente o comisionado del

autoridad, documentos o
que hubiere abusado de la

razn de su empleo.
ca
"La tentativa de estos delitos'

Los arts. 92 i 93, fueron
"Art. 92. Con
en
castiga
aprobados
de
con
noticias que tuviere por
la misma pena que
sin discusin
su consuma-
particular alguna,
son como
mayor a presidio perpetuo, se castigarn

el artculo anterior, cuando ellos se cometieren contra
igual pena
los delitos enumerados
se
presidio
Repblica que obran contra el enemigo comn.

conspiracin, para cualquiera de los delitos de que tratan
precedentes, se castigar con la pena de presidio mayor.
los aliados de la
"Art. 93. La
tro artculos
los
cua
52
proposicin
"La
Al discutir el art.
ver
el
caso
de
con
94,
ser un
enemigo, cuando
la de presidio menor."
se crey indispensable agregar un inciso destinado a
pre
empleado quien suministre noticias de que se aproveche el
empleado, por razn de su empleo, tieue conocimiento de loa
para los mismos delitos
ese
hechos que comunica.

Con tal agregacin, el artculo fu
aprobado
en
los trminos
"Art. 94. Todo individuo que hubiere mantenido
con
siguientes :
los ciudadanos
subdi
que, sin tener en mira alguno

de los delitos enumerados en el art. 91, ha dado por resultado suministrar al ene
migo noticias perjudiciales a la situacin militar de Chile o de sus aliados, que
tos de
una
potencia enemiga
obran contra el
enemigo
"La misma pena
permitan apreciar
"Si las noticias
miento de
ellas,
se
su
son
una
correspondencia
comn, sufrir la pena de
aplicar
presidio menor.
correspondencia fuere en
cuando la
cifras que
no
contenido.
comunicadas por
en razn
de
su
un
empleo,
la
empleado pblico que tiene conoci

pena ser de presidio mayor."
Los arts. 95, 96 i 97, fueron aprobados sin discusin, modificando la pena se
en el ltimo de ellos, que ser de presidio mayor, a indicacin del seor
Gandarillas, quien consider mu en armona con la naturaleza del delito la im
alada
de una multa al delincuente. Los artculos aprobados dicen as :

empleado pblico que en su carcter de tal, por hechos hostiles
aprobados por el Gobierno, hubiere espuesto al Estado a hostilidades de parte
de una potencia estranjera, ser castigado con presidio mayor.
"A los particulares que, por actos no aprobados por el Gobierno, comprome
tieren las buenas relaciones de la Repblica con una potencia estranjera, se apli
car la pena de presidio menor.
"Art. 96. El que violare tregua o armisticio acordado entre la Repblica i otra
nacin enemiga o entre sus fuirzas belijerantes de mar i tierra, sufrir la pena de
posicin
"Art. 95. El
no
la
"Art. 97. El que sin autorizacin lejtima levantare tropas en el territorio de

Repblica para el servicio de una potencia estranjera, o destinare buques al
corso,
cualquiera que
ser castigado
tilizar,
sea
con
el
objeto que se
presidio mayor
proponga
en su
grado
la nacin
mnimo i
que intente hos

multa en su gra
do mximo."
un artculo
Reyes,
consignar bajo
a castigar las violaciones de neutralidad
que consistan en comercio con
belijerantes, en artculos de contrabando de guerra, declarados tales, en cada
caso particular, por los respectivos decretos o
proclamas de neutralidad que es
pidiere el Gobierno de la Repblica; i bajo el nm. 99, otro en que se consulten
las penas en que incurren los ciudadanos o subditos de una potencia con quien
Chile est en guerra, siempre que internados o espulsados del territorio de la Re
pblica quebrantaren los decretos de internacin i espulsion. Los artculos apro
se
acord
el nm. 98
destinado
los
bados dicen as
"Art. 98. El que violare la neutralidad de la Repblica, comerciando con los

belijerantes, en artculos declarados contrabando de guerra, en los respectivos de
cretos o proclamas de neutralidad, ser
penado con presidio menor.
"Si un empleado pblico fuere autor o
cmplice en este delito, la pena ser
presidio menor en su grado mximo.
53
"Art. 99. El ciudadano
subdito de
nacin con quien Chile est en gue

rra, que violare los decretos de internacin o espulsion del territorio de la Rep
blica, espedidos por el Gobierno, respecto de los ciudadanos o subditos de dicha
o
nacin, sufrir la pena de reclusin
una
menor,
no
estenderse
pudiendo
duracin de la guerra que motiv aquellas medidas."

El art. 100, fu aprobado en los trminos siguientes
all de la
mas
"Art. 100. El chileno
culpable de tentativa para pasar a pas enemigo, cuando

prohibido el Gobierno, ser castigado con la pena de reclusin menor
grado mnimo."
El art. 145 del Cdigo espaol, se acord que fuese el 101 de este proyecto,
poniendo su redaccin en armona con la Constitucin del Estado, i sealando la
pena de reclusin menor en su grado mnimo a los infractores de sus prescrip-
lo hubiere
en su
I tambin
paol,
se
acord que los arts. 102 i 103, fuesen los 146 i 147 del Cdigo es
como pena
para el primero la reclusin menor en su grado
sealndose
mnimo. Por
ferente
los
fin,
se
acord
aprobar
representantes de
una
el art. 155 del Cdigo espaol en la parte re

potencia estranjera acreditados ante el Gobier
de la Repblica, i que ste fuese el 104 del proyecto.

Los artculos acordados dicen :
no
"Art. 101. El que sin los
requisitos
que
prescribo
la
parte
14 del art. 81 de la
Constitucin para el pase de decretos conciliares, bulas pontificias, breves i
criptos,
los
ejecutare
en
la
Repblica o les diese

en su grado mnimo."
curso o
los
res
sufrir
publicase,
la
pena de reclusin menor

"Si el delincuente fuere
elesistico, la pena ser estraamiento menor; i en caso

de reincidencia, estraamiento mayor en su grado mximo.
"Art. 102. El que ejecutare, introdujere o publicare en la Repblica cualquie
ra orden, disposicin o documento de un gobierno
estranjero, que ofenda la inde
pendencia o seguridad del Estado, ser castigado con la pena de reclusin menor
en su grado mnimo; a no ser que de este delito se sigan directamente otros mas
graves, en cuyo caso ser penado como autor de ellos.
"Art. 103. Si un empleado pblico, abusando de su
oficio,
cometiere
de los delitos de que se trata en los dos artculos anteriores, se le

ademas de las penas sealadas en ellos, la de inhabilitacin absoluta
para cargos i oficios pblicos, derechos polticos i- profesiones titulares.
ra
cualquie
impondr
perpetua
"Art. 104. El que violare la inmunidad personal o el domicilio del represen

una potencia estranjera, ser castigado con reclusin menor en su grado
tante de
a no ser que tal violacin importe un delito

que tenga sealada pena
mayor, en cuyo caso ser considerada aqulla como circunstancia agravante."
En este- estado, por ser la hora avanzada, se levant la sesin.
mnimo;
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Robustiano Vera,
Secretario.
Sesin 26
Se abri
presidida
en
54
27 de
marzo
de 1871.
por el seor Reyes, i asistieron los seores

i el Secretario.
Altamirano,
Gan
darillas, Fbres, Renjifo

Leida i
aprobada
el acta de la ltima
sesin, el
seor
Reyes manifest
la
sa
la la conveniencia de que la Comisin siguiera otro orden de materias en la pre

sente discusin. A este respecto observ, que el Cdigo belga era metdico i mas
que el espaol, i que por lo tanto, creia que aqul presentaba mas ventaja
acordaba tomarlo por base en la discusin. Despus de una lijera discusin,
que tomaron parte los seores Altamirano i Gandarillas, se acept por unani
midad la opinin del seor Reyes.
ljico
si
se
en
de
Siguiendo
piratera.
la discusin
pendiente,
se
pas
ocupar la Comisin de los delitos
porque esta materia se considerase mas adelante, es

al tratarse de los delitos contra las personas. Igual opinin emitieron los
El seor Altamirano
decir,
opin
Reyes i Renjifo; pero los seores Fbres i Gandarillas opinaron lo conve

niente que seria ante todo principiar por definir el delito de piratera i el rubro
que se daria entonces a este ttulo.
seores
Puesto el debate
en
este terreno i resumiendo las
opiniones anteriores,
el seor
Fbres espuso: que la piratera no era propiamente un delito que atacaba la segu
ridad esterior del Estado, i que por consiguiente, debia de tratarse, cuando se
considerasen los delitos contra el derecho de
jentes.
Finalmente, i a indicacin del seor Reyes, se puso fin a este incidente, acor
dando que se tratara del delito en cuestin en un ttulo especial, cuyo rubro seria:
"Delitos contra la seguridad pblica del Estado" i que all se definira con toda
claridad,
como
opinaban
los seores Fbres i Gandarillas.
Dndose por terminado el ttulo anterior, se acord pasar al 2." del presente
que se llamara "Delitos contra la seguridad interior del Estado." Este t
libro,
tulo
comprender
pueda
los delitos de sedicin i
rebelin, i
fin de que la Comisin
a su examen, se acord comisionar al seor

Renjifo para que pre
prxima sesin un proyecto que comprendiera las disposiciones que
los Cdigos belga i espaol, armonizando los diferentes artculos
de estos Cdigos para poder de este modo metodizar la discusin.
Siendo la hora avanzada, se levant la sesin.
entrar
sentase
se
en
la
contienen
en
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Robustiano Vera,
Secretario
Sesin 27
en
55
30 de
marzo
de 187L
Presidi el seor Reyes i asistieron los seores Altamirano, Gandarillas, Ren

jifo i el Secretario.
Despus de aprobarse el acta de la sesin anterior, previa una rectificacin he
cha por el seor Reyes, que se acord estamparen ella misma, modificando su
redaccin, pas la Comisin a ocuparse del ttulo II del libro II, cuyo epgrafe es
"Delitos contra la seguridad interior del Estado."
El seor Renjifo present redactado- dicho ttulo, trabajo que, aprobado en je
neral, se tom como base para la discusin particular.
Sometido a ella el art. 105 del proyecto de Cdigo penal i 1. del ttulo en
cuestin, el seor Reyes propuso una ampliacin a su redaccin, agregando des
pus de la frase "privar de sus funciones" la de "impedir que entren en el ejerci
cio de ellas" al Presidente de la Repblica, etc., i que tambin se agregase esta
otra despus del Presidente de la Repblica "o el que haga sus veces;" con el
objeto de no dejar dudas a este respecto. Con estas agregaciones, i suprimiendo, a
indicacin del seor Gandarillas, la frase "o impedir la libre celebracin de una
eleccin jeneral," por cuanto el nico caso a que ella podia referirse era el corres
ponder al Congreso, segn la parte quinta del art. 36 de-la Constitucin, i este
caso se encuentra comprendido en la prescripcin referente a
"privar de sus fun
ciones a los miembros del Congreso Nacional, etc., se aprob el artculo i qued,
redactado en los trminos siguientes :
"Art, 105. Los que se lanzaren a mano armada contra el Gobierno legalmen
te constituido, con el objeta de promover la guerra civil, de cambiar la. Consti
tucin del Estado o su forma de gobierno, de privar de sus funciones o impedir
que entren en. el ejercicio de ellas al Presidente de la Repblica o al que haga sus
veces, a los miembros del Congreso Nacional o de los Tribunales de Justicia, su
frirn la pena de reclusin mayor o de relegacin mayor, a eleccin del tribunal,
.
atendidas las circunstancias.

El art. 106, fu
aprobado
con
solo la modificacin de la pena que,
indicacin
Gandarillas, se- acord fuese la de confinamiento mayor o la de reclusin

grados mximos, en vez de ser solo la de confinamiento mayor en
su grado mximo. Aconsejan esta modificacin no solo la conveniencia de
po
ner al artculo en armona con el anterior, sino la de hacer mas efectivo i severo.
el castigo respecto de los que tienen la mayor responsabilidad en el delito. El
del seor
mayor
en sus
artculo
aprobado
dice as
"Art. 106. Los que induciendo

la sublevacin, i los caudillos
ren
pena de confinamiento mayor
los alzados hubieren
principales
promovido o sostuvie
castigados con la
grados mximos."
de stos, sern
de reclusin mayor
en sus
56
Con las mismas modificaciones del artculo

vos, fu
el art. 107
aprobado
en
precedente
i por los mismos moti
estos trminos:
"Art. 107. Los que hubieren ejercido un mando subalterno en la sublevacin i

los que estando actualmente constituidos en autoridad civil o eclesistica hubiesen
tomado parte
en
ella, sufrirn la pena de confinamiento mayor
En la discusin del
art.
inciso final del 109 del
jeneral: "dirijieren
108,
se
crey
Cdigo espaol,
la muchedumbre discursos
"dirijieren a la muchedumbre sermones,

discursos o impresos; por cuanto en aqulla
rativa:
de
enumera.
El artculo fu
"Art. 108. Los que

para excitar al
aprobado
o
pueblo
al
muchedumbre discursos
en
de reclusin
impresos" en vez de la enume

pastorales u otro jnero
comprende cuanto en sta se
arengas,
se
los trminos
siguientes :
manden tocar campanas u otro instrumento cual

alzamiento, i los que con igual fin dirijieren a la
toquen
quiera
conveniente modificar la redaccin del

de donde es tomado, empleando la frase
impresos,
si la sublevacin
llega a consumarse, a no
castigados con la pena
que merezcan la calificacin de promovedores, sern

de confinamiento menor o de reclusin menor."
ser
se modific la frase "usurparen el mando de un cuerpo de ejr

"usurparen el mando de ellas," refirindose a tropas, para
guardia nacional, jendarmera, etc. El artculo se aprob en los
trminos siguientes :
"Art. 109 Los que para cometer los delitos enumerados en el art. 105 seduje
ren tropas, usurparen el mando de ellas, de un buque de guerra, de una plaza
fuerte, de un puesto de guardia, de un puerto o de una ciudad, o retuvieren, con
tra la orden del Gobierno, un mando poltico o militar cualquiera, sufrirn la
pena de confinamiento mayor o de reclusin mayor."
Al discutirse el art. 110, se crey mui racional la opinin de Pacheco, que con
sidera injusto castigar a los reos de conspiracin i proposicin para los delitos de
que se trata, cuando los sublevados no reciben pena alguna por haberse disuelto
o sometido a la autoridad, i se acord redactar el artculo en tal sentido.
"Art. 110. En los delitos de que se trata, la conspiracin se pena con estraa
miento mayor i la proposicin con estraamiento menor. Pero tanto los reos de
conspiracin como los de proposicin para tales delitos, quedarn exentos de cas
tigo cuando a los sublevados, por haberse d'suelto o sometido a la autoridad lejti
ma antes de cometer actos de violencia, no se les
imponga pena alguna."
El art. 1 1 1 no ofreci observacin alguna, i para su mayor intelijencia, se acor
d consignar en la presente acta ciertos caracteres que distinguen esencialmente a
los delitos de que en l se trata, de los comprendidos en el 105; estos suponen siem
pre la sublevacin a mano armada, en aqulla puede o n existir esta circunstan
cia; en stos la sublevacin se propone un plan mucho mas vasto i en aqullos
las proposiciones son siempre mas reducidas; bien que el curso de los aconteci
mientos puede llegar a darles las proporciones de las otras.
El artculo aprobado dice as :
"Art. 111. Los que se alzaren pblicamente con el propsito de impedir la
promulgacin o la ejecucin de las leyes o la libre celebracin de una eleccin po
pular; de coartar el ejercicio de sus atribuciones o la ejecucin de sus providen
En el art. 109,
cito," por
esta otra
comprender
cias
la
cualquiera
de los
poderes constitucionales;
de arrancarles las resoluciones
57
por medio de la fuerza, o de ejercer actos de odio o de venganza en la persona o

bienes de alguna autoridad o de sus ajentes o en las pertenencias del Estado o de
alguna corporacin pblica, sern castigados

menor en sus grados mximos."
El art. 112 establece una regla jeneral con
mente
relegacin
menor o
los delitos enumerados
respecto de las personas que al cometerlos se encontrasen respectiva

casos de los arts. 106, 107, 108, 109 i 110: la
regla es aplicarles una
en dichos artculos se seala. As, cuando tra
el 111,
en
reclusin
con
relacin
los
en
pena menor en un grado a la que

tndose de los delitos del art. 105,
se impone el confinamiento mayor o la reclu

sin mayor en sus grados mximos, con relacin a los del art. 111, ser el confi
namiento mayor o la relegacin mayor que, segn las reglas establecidas, deben
aplicarse en su grado medio, si

plicacion, se aprob el artculo
"Art. 112. Las
hai circunstancias
no
come
prescripciones
agravantes. Previa
esta
es-
sigue :
de los arts.
106, 107, 108,
109 i
110, tienen apli
cacin respecto de los delitos de que trata el artculo precedente, siendo las penas
respectivamente inferiores en un grado a las que en dichos artculos se estableAl discutir el art.
contenidas
113,
los ltimos
en
i tambin la
designacin
se
acord
acpites,
suprimir
referentes
por
la
inaplicables,
manera
de la autoridad administrativa
las
prescripciones
de hacer la intimacin
como
la llamada
veri
se crey que en la jeneralidad de

habr de hacer tales intim aciones i por
ficarla. Atendida nuestra organizacin poltica,

los
lo
casos
seria la autoridad militar
miBmo,
prendiese
quien
consider conveniente establecer
se
todos los casos, diciendo
una
simplemente
prescripcin jeneral que com

sea la autoridad quien haga
que
la intimacin.
El artculo
qued aprobado
as
"Art. 113. Luego que so manifieste la sublevacin, la autoridad intimar has

veces a los sublevados, que inmediatamente se disuelvan i retiren, dejando
pasar entre una i otra intimacin el tiempo necesario para ello.
"Si los sublevados no se retirasen inmediatamente despus de la segunda inti
ta dos
macin, la autoridad har uso de la fuerza pblica para disolverlos.

"No sern necesaria?, respectivamente, la primera o la segunda intimacin,
en que los sublevados ejecuten actos de violencia.
desde el momento
principio de que los sublevados que se disuelvan o sometan a la

ejecutado actos de violencia deben quedar exentos de pena,
ni conveniente estender tal exencin a los instigadores, promo
vedores i sostenedores de la sublevacin, tanto por ser ellos los principales i taivez nicos autores del desorden, cuanto por la dificultad de comprobar un sincero
desistimiento de su parte, puesto que los hechos prueban sus propsitos i solo al
a
verse abandonados
por el pueblo o ante la certidumbre de no poder llevarlos
Aceptado
el
autoridad sin haber

no se
crey justo
es casi seguro que se ven forzados a desistir de ellos. El artculo fu

por estas consideraciones en la forma siguiente :
"Art. 114. Cuando los sublevados se disolvieren o sometieren ala autoridad
'ejtima antes de las intimaciones o a consecuencia de ellas, sin haber ejecutado
termino,
aprobado
actos de
"Los
violencia, quedarn exentos de toda pena.

instigadores, promovedores i sostenedores de la sublevacin,
artculo, sern castigados con una pena inferior en uno
del presente
en
el
caso
dos gra-
58
la que le hubiere correspondido, consumado el delito. La graduacin de la

pena queda al arbitrio del tribunal, atendidas las circunstancias."
En este estado, por ser la hora avanzada, se levant la sesin, quedando
para
discutirse en la prxima los artculos que restan del presente ttulo.
ilos,
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Robustiano Vera,
Secretario.
Sesin 28
Presidi el seor
Aprobada el acta
Reyes
en
Altamirano, Gandarillas, Ren
anterior, continu la discusin particular de los

del libro II, que no alcanzaron a ser considerados en aque
de la sesin
artculos del ttulo II

lla sesin.
El art. 115, que trata de los delitos particulares cometidos en una sublevacin,
en su parte final del inciso 1." a indicacin del seor Reyes, va
fu modificado
riando la frase:
"segn las disposiciones de este Cdigo," por la siguiente: "con

disposiciones designadas por las leyes." Se crey que aquella no era suficien
comprensiva, puesto que podran presentarse casos de delitos penados
por leyes especiales i era preciso hacer estensiva a ellos las prescripciones del ar
tculo, que qued aprobado en estos trminos:
"Art. 115. Los delitos particulares cometidos en una sublevacin o con mo
tivo de ella, sern castigados respectivamente, con las penas designadas por
las leyes.
"Cuando no puedan descubrirse los autores, sern considerados i penados como
cmplices de tales delitos, los jefes principales o subalternos que, hallndose en la
posibilidad de impedirlos, no lo hicieren."
El art. 116, fu aprobado sin alteracin, i despus de una corta discusin en
tre el seor Gandarillas, quien opinaba por su supresin, i los seores Reyes i
Renjifo, que lo sostenan, fundndose en que l estatua para casos no compren
didos en los artculos precedentes. Dice as :
"Art. 116. En el caso de que la sublevacin no llegue a agravarse hasta el
punto de embarazar de un modo sensible el ejercicio de la autoridad pblica, i
no hubiese tampoco ocasionado la
perpetracin de otro delito grave, sern juz
gados los sublevados con arreglo a lo que se prescribe en el inciso final del art.
las
temente
114."
El art.
mada,
fu
117, destinado
aprobado
en
determinar
los trminos
qu se
en
entiende por sublevacin a

redactado, segn las
que est
mano ar
prescrip-
59
ciones del
Cdigo belga; advinindose para mayor claridad que las armas de fue
go se hallan comprendidas bajo la denominacin de mquinas de que habla el
artculo. Qued aprobado en los siguientes trminos :
"Art. 117. Cuando los sublevados de que trata este ttulo, suponen uso de ar
mas, se comprende bajo esta palabra, todo instrumento, todo utensilio, todo obje
to cortante, punzante o contundente que se haya tomado para matar, herir o
golpear, aun cuando no se haya hecho uso de l."
Los arts. 118 i 119 fueron aprobados con solo una modificacin en la pena es
tablecida en el primero de ellos que, en vez de ser relegacin mayor en su grado
mnimo, Ee acord que fuese esa pena o reclusin menor, siguiendo las reglas es
tablecidas
en
el
presente ttulo. Hubo
rillas observ lo indeterminado de las
una
corta discusin
prescripciones
en
del 119,
que el seor Ganda

en cuanto a los me
dios que debern poner en ejercicio los empleados pblicos para resistir la suble
vacin; pero conocindose la necesidad de dejar este punto a la apreciacin de los
tribunales, por
diversos
casos
posible establecer una regla precisa i comprensiva de los

pueden ocurrir, no se hizo alteracin en el artculo. Ambos
no ser
que
quedaron aprobados
as
"Art. 118. Cuando por astucia o por cualquier otro medio, pero sin alzarse
contra el Gobierno, se cometiese alguno de los delitos de que tratan los arts. 105,
111, la pena ser relegacin mayor en su grado mnimo o reclusin menor."
"Art. 119. Los
empleados que
dos los medios que tuviesen

soluta
perpetua
a sus
para cargos
hubiesen resistido a la sublevacin por to

alcances sufrirn la pena de inhabilitacin ab
pblicos, derechos polticos i profesiones
no
oficios
titulares."
Los arts. 120 i 121 fueron
aprobados
sin discusin. Dicen as:
empleados que continuaren funcionando bajo las rdenes de los

que, sin haberles admitido la renuncia de su empleo, lo abandona
cuando haya peligro de alzamiento, incurrirn en la pena de inhabilitacin
"Art. 120. Los
sublevados,
ren
absoluta
perpetua para dicho empleo.

"Art. 121. Los que aceptaren cargos o empleos dlos sublevados, sern cas
con inhabilitacin absoluta temporal para cargos i empleos pblicos, de
tigados
rechos
polticos i profesiones titulares en su grado mnimo.

particular de los artculos del ttulo II,
Terminada la discusin
en
la
prxima
sesin "De los delitos que afectan los derechos
se
acord tratar
garantidos
Constitucin," levantndose la presente.

Alejandro Reyes,
Presidente.
Robustiano
Vera,
Secretario.
por la
60
Sesin 29
en
Presidi el seor Reyes i asistieron los seores Altamirano Gandarillas i Ren
jifo.
Aprobada
a la discusin del ttulo III,

que
garantidos por la .Constitucin"
ejercicio de los derechos polticos,"
Cdigo belga, adoptado como base para la discusin
el acta de la sesin
anterior,
se
entr
trata: "De los delitos que afectan los derechos
El
prrafo primero:
tal cual
"De los delitos relativos al
encuentra
se
en
el
Desde que el sistema electoral est

presente ttulo, ofreci serios reparos.
sujeto a frecuentes i sustanciales variaciones, es claro que los delitos polticos de
a cambios continuos, i no se atendera a su
que aqu se trata, quedan espuestos
del
'
esencial naturaleza si
absoluta
en un
Atendido
su
cdigo,
estas
penalidad se estableciere de una

principal debe ser la permanencia.
clasificacin i
cuyo carcter
consideraciones,
indicacin del seor
signar,
ta
El artculo
aprobado
penados por la lei de elecciones."

El prrafo segundo: "De los delitos
rito
se
a una
en
manera
acord
con
se some
dice as:
"Art. 122. Los delitos relativos al libre

i
Reyes,
artculo
a este prrafo,
que
por toda prescripcin referente
la lei especial de elecciones la clasificacin i penalidad de tales delitos.
un
ejercicio
relativos al
detenida discusin basada sobre las
del
sufrajio
ejercicio
sern clasificados
de los
prescripciones
cultos," dio
que
en
esta materia
consigna el Cdigo belga.

En el supuesto de que por la Constitucin del Estado se tolera el ejercicio de
todos los cultos cristianos, la Comisin crey indispensable hacer estensivos a
ellos, en la parte que les concierna, las disposiciones de este prrafo, i as se de
duce claramente de su mismo epgrafe. Ella consider que, atendidas ks prescrip
ciones constitucionales, no solo se cometa un delito especial contra el culto al
ultrajar los objetos que la relijion eatlica destina al ejercicio del suyo en UDa ce
remonia pblica, por ejemplo, sino tambin al impedir a un ministro protestante
el libre ejercicio de las prcticas de su relijion en los lugares destinados al
Sometido
nos en
lo relativo
Cdigo belga,
se
consider
aceptable,
me
la observancia de los dias de reposo i consecuencias que de l
siguen. Se crey que en esta parte la lei belga entraba en un terreno en que no
debamos seguirla, atendida nuestra organizacin i modo de ser. Con esta supre
sin el artculo fu aprobado en los trminos siguientes:
"Art. 123. Toda persona que por medio.de violencias o amenazas hubiere
obligado o impedido a uno o muchos individuos ejercer un culto permitido en la
Repblica, asistir al ejercicio de ese culto o celebrar ciertas fiestas relijiosas, ser
castigado con la pena de reclusin menor en su grado mnimo."
Los arts. 143, 144, 145 i 146 fueron igualmente aceptados, salvo en la parte
relativa a la pena que se consider no estar proporcionada a la gravedad de los
delitos. Tambin se not un vaco, en el ltimo de ellos, por cuanto no se colsca
se
en
el
de que los
caso
para tal
plausible
61
golpes hayan ocasionado la muerte, i no encontrando razn

omisin, se acord determinar i penar especialmente este
delito.
Si respecto de l se dijera que en el captulo de las circunstancias
agravantes se
dos que tendran aplicacin a ese caso i determinan la
penalidad, la
consignan
Comisin observ que otro tanto
podra alegarse para escluir del presente prrafo

146, i puesto que, con mucha justicia, se han
prescripciones, atendido el carcter especial que ellas
penan, para Ber ljica, juzg indispensable establecer toda la escala de criminali
dad, agregando el caso de muerte i penndole especialmente como delito contra el
libre ejercicio de los cultos.
En esta virtud, i hechas ciertas variaciones de mtodo en la redaccin, queda
ron dichos artculos aprobados como sigue:
"Art. 124. Sufrirn la pena de reclusin menor i multa en sus grados mnimo:
"1." Los que con tumulto o desorden hubieren impedido, retardado o interrum
pido los ejercicios de un culto que se practican en un lugar destinado a l, o que
sirve habitualmente para celebrarlo, o en las ceremonias pblicas de ese mismo
las
prescripciones
consultado
en
de los arts. 145 i
ellos tales
"2. Los que con hechos, palabras, jestos o amenazas ultrajaren los objetos de
un culto, sea en los lugares destinados a l, o que sirven habitualmente
para su
ejercicio, sea en las ceremonias pblicas de ese mismo culto.
"3
Los que con hechos, palabras, jestos o amenazas ultrajaren al ministro de
un culto en el ejercicio de su ministerio.
"Art. 125. Cuando en el caso del nm 3. del artculo precedente, la injuria
fuere de hecho, poniendo manos violentas sobre la persona del ministro, el delin
cuente sufrir la pena de reclusin menor i multa en su grado medio.
"Si los golpes causaren efusin de sangre, herida o enfermedad, se le aplicar
la de presidio menor en su grado mximo; i cuando de ellos resultare la muerte
del ofendido, el culpable ser castigad con la pena de presidio mayor en su gra
do mximo."
En este estado se levant la sesin, encargndose al seor Renjifo que, para de
terminar las materias que debe contener el presente ttulo, hiciese un estudio de
nuestra Constitucin, en la parte referente a los derechos que ella garantiza i cu
ya infraccin d mrito para sancin
sobre dichas materias consignasen los
culos del caso, para que sirvan de base

Alejandro
penal; i en vista de las prescripciones que

cdigos espaol i belga, redactase los art
a
la discusin de la Comisin.
Reyes,
Presidente.
Manuel
Renjifo,
Secretario accidental
Sesin 30
02
en
Presidi el seor Reyes i asistieron los seores Gandarillas, Fbres i Renjifo.

Despus de aprobarse el acta de la sesin anterior, el seor Renjifo dio lectura
a
unos
apuntes relativos al trabajo que le fu encomendado, i manifest: que cir-
ninstancias
independientes
Considerando que para la

convenia tener
de
su
mas
voluntad le haban
impedido terminarlo.
acertada discusin de la materia de que se trata,

a los delitos que afectan los dere
la vista todo lo concerniente
chos garantidos por la Constitucin,

encargado al seor Renjifo.
se
acord esperar la
presentacin del trabajo
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Manuel Renjifo,
Sesin 31
Presidi el seor
i
Renjifo.
Aprobada
Reyes
21 de abril de 1871
el acta de la sesin
le estaba encomendado.
en
anterior, el
Aceptado
en
Altamirano, Fbres, Gandarillas
seor
jeneral
Renjifo present el trabajo que

base de la discusin, el seor
como
Fbres llam la atencin de la Comisin hacia la conveniencia de
destinar
un
prrafo especial en el presente ttulo a los delitos que pueden cometer los jueces
el desempeo de sus funciones; debiendo, en caso de aprobarse esta medida,
entenderse, que las prescripciones del prrafo 4. que trata "De los agravios in
feridos por funcionarios pblicos a los derechos garantidos por la Constitucin,''
comprendan solo a los dems empleados pblicos, esceptuados los jueces.
El seor Reyes apoy la indicacin del seor Fbres, i aceptada por los dems
miembros, prometi aqul presentar un proyecto que tiene redactado de tiempo
atrs sobre la materia, para que si la Comisin lo creia aceptable, pudiera servir
de base a sus trabajos.
Puesto en discusin particular el art. 126 del proyecto de la Comisin, tomado
del 405 del Cdigo espaol, que pena el delito cometido por un particular, de pri
var a otro de su libertad, encerrndole o detenindole arbitrariamente,
se crey
conveniente, atendida la naturaleza del delito, fijar una regla jeneral con cierta
pena de bastante latitud, dejando su aplicacin, segn los casos, al arbitrio del
eu
63
tribunal, i establecer solo dos esccpciones,

vantes que
una
en
estensa
ellas
esoala,
susceptibles
en
que por las circunstancias mui agra
espresan, la pena sea mayor, comprendiendo igualmente
adaptable a los diversos grados de criminalidad de que son
se
tales delitos.
virtud, i previa la declaracin, para mejor intelijencia del artculo, se

acord consignar en la presente acta que la espresion "sin derecho" que en l
se emplea, reconoce implcitamente el que tienen los padres, maridos, tutores, di
rectores de establecimientos de educacin i beneficencia, etc., para imponer, por
va de correccin, un arresto o detencin a sus hijos, cnyujes, pupilos, educandos,
etc., i por lo mismo no son aplicables a aqullos sus prescripciones, siempre que
obren en la esfera de sus facultades, qued aprobado en los trminos siguientes:
"Art. 126. El que sin derecho encerrare o detuviere a otro, privndole de su
libertad, ser castigado con la pena de reclusin o presidio menores en cualquiera
de sus grados, atendidas las circunstancias.
"En la misma pena incurrir el que proporcione lugar para la ejecucin del
En esta
"Si el encierro
ellos resultare
la pena ser
un
la detencin
dao grave
presidio
mayor
en
en
prolongasen por mas de noventa dias, i si de

la persona o intereses del encerrado o detenido,
de sus grados, segn las circunstan-
se
cualquiera
127, tomado del 408 del Cdigo espaol, fu aprobado despus de una
discusin, que tuvo por objeto sealar a este grave delito, atendidas las di
circunstancias que pueden agravar o atenuar la criminalidad del hecho en
cada caso dado, una mayor escala de penalidad, dejando su graduacin a arbitrio
El art.
corta
versas
del tribunal para la aplicacin de la pena.

El artculo aprobado dice as:
"Art. 127. La sustraccin de
pena de
presidio
En este
mayor,
en
un
menor
cualquiera
de
de diez aos, ser castigada con la

grados, atendidas las circunstan-
sus
estado, siendo la hora avanzada, se levant la sesin, quedando acor

en adelante, i hasta nueva resolucin, a las siete de la noche de los
dado reunirse
dias convenidos.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Manuel
Renjifo,
Sesin 32
Presidi el seor
Aprobada
Reyes
en
24 de abr de 1871.
el acta de la sesin
anterior,
se
Altamirano, Fbres i Renjifo.
dio cuenta de
un
oficio del seor Mi-
64
un decreto
supremo en que se admite a don Ro
bustiano Vera la renuncia del cargo de Secretario de la Comisin redactora del
Proyecto de Cdigo Penal. Se acord proponer al Supremo Gobierno, para
reemplazar al seor Vera, al abogado don Osvaldo Renjifo.
nistro de Justicia trascribiendo
Continuando la discusin
particular
de los artculos del
III del tt. 3. del
sin alteracin el 128, que dice as:

128. El que, fuera de los casos permitidos por la lei, aprehendiere a una
'
persona para presentarla a la autoridad, sufrir la pena de reclusin menor o
sus
en
mnimos."
multa
grados
2., fu aprobado
libro
"Art.
0$
e.
Al discutir el art.
ra
ocurrir
en
Chile
129,
un
el seor Fbres manifest lo difcil que creia que pudie

de trfico en esclavos, i la conveniencia de suprimir
caso
el inciso final del artculo que hace estensivas sus prescripciones a los delitos do
esta clase cometidos por chilenos naturales o legales fuera del territorio de la Re
pblica.
Despus
de
un
corto debate as
qued acordado,
i el artculo
aprobado
en
estos
trminos:
"Art. 129. El que traficase
130, tomado del
El art.
/joyf}
l/l/vf
"Art.
'// //
J*T
*7~
ser
l^tC^
castigado
menor
414
130. El que entrare

con
"Si el hecho
se
reclusin
ejecutare
esclavos, ser penado con presidio menor."

del Cdigo espaol, fu aprobado sin modifica-
en
en
morada
menor
ajena
i multa
violencia
con
contra la voluntad de su
en su grado mnimo.
intimidacin, las penas
morador,
sern reclusin
i multa."
Observando el seor Fbres si

artculo
aprobado, penando
el
no
caso
convendra
completar
las
prescripciones del
de que de la violencia resultare heridas
otro
hechos constituan delitos distintos que deberan

la pena que a ellos se seale en el ttulo respectivo.
castigarse por separado
Al tratar del art. 131 que establece ciertos casos de escepcion a las prescripciodao grave,
se
resolvi que
esos
con
Otfi
j /'
*
nes
del
C(?.
130, el acpite primero fu aceptado sin discusin; pero el segundo probastante
prolongada, en que el seor Fbres, creyendo peligroso aceptar

aso de escepcion referente a cafes, posadas i dems casas p
blicas, puesto que importara
atar las
manos
los dueos
administradores de
esas casas para poder reprimir los desmanes que en ellas se trataran de cometer
desconociendo su autoridad i derechos, propuso la agregacin de la frase final "i
no se usare de violencia injusta."
Reyes opin porque se espresase en el artculo la idea de que los due

administradores de esa clase de casas no podran impedir a nadie la entrada
El seor
os
ellas mientras estuvieren
abiertas, siempre que no contravinieren a los regla

polica a que debiera sujetrselas. Pero habindose observado que tal
prescripcin iba a quedar sin aplicacin posible hasta que se dictaran los regla
mentos de polica a que ella se referia, el mismo seor Reyes admiti la indicacin
del seor Fbres, sustituyendo la frase "violencia inmotivada" a "violencia injus.
ta", modificacin que acept el seor Fbres.
El artculo qued aprobado as:
"Art. 131. La disposicin del artculo anterior, no es aplicable al que entra en
la morada ajena para evitar un mal grave a s mismo, a los moradores o a un ter
cero, ni al que lo hace para prestar algn servicio a la humanidad o a la justicia.
en
mentos de
"Tampoco
casas
tiene
pblicas,
65
de los cafes,
mientras estuvieren abiertas i no se
aplicacin respecto
tabernas, posadas
usare
i dems
de violencia inmoti
vada."
En la discusin del art. 132, relativo
la
interceptacin
apertura
de
corres
pondencia i rejistro de papeles, al tratar de los casos en que sus prescripciones no

tienen aplicacin, el seor Reyes opin porque se comprendiesen a ambos cnyuescepcion, considerando que a este respecto debia haber entre ambos una
jes
perfecta reciprocidad; pero el seor Fbres combati esta opinin i sostuvo que
ante la lei el morido era el jefe i la mujer le debia respeto i obediencia, i por lo
en
la
mismo
nerse
debia sancionarse el
no
principio de que impunemente pudiese sta impo

su correspondencia i papeles. Prevaleciendo esta opinin,
aprobado como sigue:
El que interceptare o abriere la correspondencia o rejistrare los pa
de los secretos de
el artculo fu
"Art. 132.
peles de otro sin su voluntad, sufrir la pena de reclusin menor, si divulgare o

se aprovechare de los secretos que ellos contienen, i en el caso contrario, la de re
grado mnimo.
disposicin no es_aplicable a los maridos, padres, tutores, o quienes hagan
en cuanto a los papeles o cartas de sus mujeres, hijos o menores que se
hallen bajo su dependencia."
Los arts. 133 i 134 fueron aprobados sin discusin.
"Art. 133. El encargado, empleado u obrero de ua fbrica u otro estableci
miento industrial que, con perjuicio del dueo que est en posesin de un privilejio esclusivo otorgado con arreglo a la lei, descubriere los secretos de su industria,
clusin
menor en su
"Esta
sus
veces,
castigado con la pena de reclusin menor i multa.

"Art. 134. El que bajo cualquier prelesto impusiere a otros contribuciones o
exijiere, sin ttulo para ello, servicios personales, incurrir en las penas de
ser
les
reclusin
menor
i multa."
Reyes present el proyecto relativo a responsabilidad judicial que ofre

proyecto, se acord tenerlo presente, cuando
de la materia, conforme a lo resuelto en otra sesin, levantndose la
El seor
ci traer
se
tratara
la Comisin. Leido dicho
presente.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Manuel
Renjifo,
Sesin 33
en
Presidi el seor Reyes i asistieron los seores Altamirano, Fbres, Gandarillas
iRenjifo.
Aprobada el acta de la sesin anterior, se procedi a discutir en particular el

prrafo 4 del ttulo III, que trata "De los agravios inferidos por funcionarios pa los derechos garantidos por la Constitucin."
rt. 135 fu aprobado sin alteracin; pero se crey conveniente, para su ma
en esta acta:
que sus prescripciones no embara
yor intelijencia, que se espresase
zaban las facultades que tienen los jueces para detener a ciertas personas en casos
determinados, como seria, por ejemplo, a los testigos en una causa delicada, a fin
de impedir se comunicaren entre s. El artculo aprobado dice as:
;. 135. Todo empleado pblico que ilegal i arbitrariamente desterrare,
arrestare o detuviere a una persona, sufrir las penas de suspensin de empleo i
presidio menor en cualquiera de sus grados.
"Si el arresto o detencin excediere de treinta dias, las penas sern presidio me
nor i suspensin en sus grados mnimos."
Tratndose de los varios casos comprendidos en el art. 136, el seor Reyes pro
en atencin a la
puso su divisin en dos categoras sujetas a distinta penalidad,
se
suprimiese el n
mayor o menor criminalidad de los hechos, i as mismo, que
mero referente a los que no dieren cumplimiento a un mandato de soltura o retu
vieren en los establecimientos penales a un reo que ha estinguido su condena, por
cuanto uno i otro caso cae bajo las prescripciones del art. 135 ya aprobado.
Aprobadas las dos indicaciones, se acord, a propuesta del seor Fbres, agre
gar un nmero destinado a penar a los que impiden comunicarse a los detenidos
con el juez que conoce de su causa i a los rematados con los majistrados encar
gados de visitar los establecimientos penales, incluyndolo entre los casos sujetos
l'
'-j J
(_ ^J
Los dos artculos
quedaron
"Art. 136. Sern
castigados
grados
redactados
con
en
la forma
siguiente,
las penas de reclusin i
segn las prece-
suspensin
en sus
mnimos:.
"1. Los que, encargados de un establecimiento penal, recibieren en l a un in

dividuo en calidad de preso o detenido, sin haberse llenado los requisitos prev-'
nidos por la lei;

"2. o Los que habiendo recibido a un^persona en clase de detenido,
parte al juez competente dentro de las veinticuatro horas siguientes;
no
dieren
"3. Los que impidieren comunicarse a los detenidos con el juez que conoce de
i a los rematados con los majistrados encargados de visitar los respecti
su causa
vos
establecimientos
penales.
encargados de los lugares de detencin que se negaren a trasmitir al
requisicin del preso, copia del decreto de prisin, o a reclamar para que
d dicha copia; o a dar ellos mismos un certificado de hallarse preso aquel
"4. Los
juez,
e
individuo.
V> y~
)Y
le
"5." Le
Los que teniendo
a su cargo la
polica administrativa o judicial i sabedoci
cualquiera detencin arbitraria, no la hicieren cesar, teniendo facultad
ello; o en caso contrario, dejaren de dar parte a la autoridad superior comptente.
"6. Los que habiendo hecho arrestar a un individuo no dieren aviso al juez
competente dentro de las cuarenta i ocho horas, poniendo al arrestado a su dis
posicin.
dores de
le
para
-
| i"
S~)
*
"Art. 137. Sufrirn las penas de

cualquiera de sus grados:
"1. Los que decretaren
reo, le aplicaren tormentos
67
prolongaren
suspensin
o usaren con
i reclusin
presidio
menor ei
indebidamente la in
l de
un
rigor
inr
"2. Los que arbitrariamente hicieren arrestar o detener en otros lugares que
designados por la lei."
_^_
Aun cuando los nms. 5 del art. 136 i 1." i 2. del 137 pudiera creerse que
tienen aplicacin a los jueces, se acord recordar aqu, para mayor claridad, que
semejantes delitos i otros cometidos por los jueces o miembros" de los tribunales
los
"
..
dejusJiciaêrn.jnateria de
dichos nmesos
ejemplo,
por
alcalde,
etc.
se
en
./
i que los empleados"de que en

podrn
respecto del 6. del art. 136, un subdelegado,
cuanto a los dos del 137, un intendente, un gobernador, un
^
un
trata
ser
La redaccin del art. 138 fu modificada para

constitucional a que l se refiere i qued
ponerla en armona con la pres

aprobado como sigue:
empleado pblico que en la acusacin, persecucin, aprehensin
o arresto de un Senador, de un Diputado o de un funcionario a quien la lei acuer
da ciertas prerrogativas, no guardare las formas que ella prescribe, incurrir en
la pena de inhabilitacin especial temporal para cargo u oficio pblico en cual
quiera de sus grados, i en la de suspensin i reclusin menor en cualquiera de
"Art. 138. El
139, tomado del
291 del
Cdigo espaol,
fu
aceptado
sin
alteracin,
sealando s mayor escala a la pena, en atencin a las mu diversas circunstan

cias que en tales delitos pueden hacer variar la criminalidad.
"Art. 139. Los que, arrogndose facultades judiciales, impusieren algn castigo
equivalente a pena personal, incurrirn:
"1. En inhabilitacin absoluta temporal para cargos i oficios pblicos, dere
profesiones titulares, en cualquiera de sus grados, si el castigo im
puesto fuere equivalente a pena de delito grave.
"2. En inhabilitacin especial temporal para el cargo u oficio de que estn en
posesin, en cualquiera de sus grados, si fuere equivalente a pena de simple de
chos polticos i
lito.
"3. En suspensin del cargo
equivalente a una pena leve."
oficio,
en
cualquiera
de
sus
grados,
si fuere
Cdigo espaol, fu combatido por el seor

rigoroso, llegando a castigar con mucha severidad
aun al empleado que espontneamente revoca la pena que arbitrariamente habia
impuesto. Pero lo que principalmente llam la atencin del seor Fbres fu la
aplicacin de la pena del jtalion en ciertos casos, pena esencialmente desigual f
sica i moralmente hablando, i que no debe admitirse en el presente Cdigo. Des
pus de una detenida discusin, se acord suprimir la pena del talion, sustitu
yndola por otra i establecer penas menos rigorosas en los diferentes casos del
artculo, que qued redactado en los trminos siguientes:
El art.
Fbres
140, tomado del
como
292 del
excesivamente
"Art. 140. Si la pena arbitrariamente impuesta se hubiere ejecutado, ademas

en el artculo anterior, se aplicar al empleado culpable la
de las determinadas
de reclusin
presidio
menor
\
\
\
1
prrafo especial
cripcin
El art.
--v.
en
tancias i la naturaleza de la pena
cualquiera
ejecutada.
de
sus
grados,
atendidas las circuns
J
^^/
68
hubiere tenido efecto por revocacin espontnea del mismo empleado,

antes de ser intimada al penado, no incurrir aquel en responsabilidad."
"Si
no
Para mejor intelijencia se espres, que en el caso de que la pena no se hubiere

ejecutado por causa independiente de la voluntad del empleado culpable, ste su
frir,
segn los casos, las penas del art. 139.

avanzada, se levant la sesin.
Siendo la hora
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 34
en
1. de mayo de 1871.
presidida por el seor Reyes, con asistencia de los seores Altamirano>

Renjifo.
aprobada el acta de la sesin precedente, se continu la discusin par
ticular del prrafo 1., ttulo 3., tomndose en consideracin el art. 141 que fu
aprobado en esta forma:
"Art. 141. El empleado pblico que, abusando de su oficio, allanare la casa
de cualquiera persona o le hiciere rejistro en sus papeles, a no ser en los casos i
forma que prescriben las leyes, ser castigado con la pena de reclusin menor i
suspensin."
Sometido a examen el art. 142, se crey conveniente fijar, como pena para el
segundo de los casos a que se refiere, la reclusin menor i multa en cualquiera de
sus grados, teniendo en cuenta la diversidad de casos
que pueden presentarse; i a
indicacin del seor Fbres se acord un inciso para castigar el retardo culpable
en el envi de la correspondencia epistolar o telegrfica. Con estas alteraciones el
artculo qued as redactado:
"Art. 142. Los empleados en el servicio de correos i telgrafos u otros que,
prevalindose de su autoridad, interceptaren o abrieren la correspondencia, o faci
litaren su apertura o supresin a terceros, sufrirn la pena de reclusin menor; i
si se aprovecharen de los secretos que contiene o los divulgaren, la pena ser
reclusin menor i multa en cualquiera de sus grados.
"En los casos de retardo culpable en el envi o entrega de la correspondencia
epistolar o partes telegrficos, la pena ser reclusin menor en su grado mSe abri
Fbres i
Leida i
La pena designada en el art. 143 se consider excesiva respecto fle la multa

para simple delito en su grado mximo, pues el servicio o exaccin puede ser en
muchos casos de escasa importancia i no imponer al que lo presta si no un insig
de loe
nificante
Como sucedera si un
o
gravamen.
subdelegado
inspector exijieran
f**
-69
prstamos de
delegacion o distrito.
vecinos
animales
de tiles para
Por este motivo se adopt la multa para

grados, quedando el artculo en esta forma:
"Art. 143. Todo
emplearlos
simples
en
delitos
beneficio de
en
sub-
su
cualquiera
de
sus
que sin un decreto de autoridad competen

te, deducido de la lei que autoriza la exaccin de una contribucin o de un servicio
personal, los exijiere bajo cualquier pretesto, ser penado con inhabilitacin espe
cial para el caTgo
empleado pblico
empleo
i multa para
simples
delitos
en
cualquiera
de
sus
144, destinado a castigar a los empleados que impiden la libre mani

festacin de las opiniones por la prensa, el ejercicio de una industria no prohibi
da por la lei, o que usurpan la propiedad de un secreto o descubrimiento ajeno,
se resolvi designar distinta pena segn fuese o no rentado el funcionario que co
meta la falta, fijando para el primer caso la de suspensin i para el segundo la de
En el art.
reclusin en su grado mnimo.

Reformado en este sentido, el artculo dice as:
empleado pblico que impidiere la libre publicacin de opinio

imprenta en la forma prescrita por la lei: el que arbitrariamente pro
trabajo o industria que no se oponga a las buenas costumbres, seguri
dad o salubridad pblicas; i el que privare a otro de la propiedad esclusiva de su
descubrimiento o produccin o divulgare los secretos del invento, fuera del caso
previsto por la lei, sufrir la pena de suspensin si gozare renta por razn de su
empleo, i la de reclusin en su grado mnimo cuando prestare servicios gra
"Art. 144. El
por la
nes
hibiese
un
tuitos."
Para
fijar la intelijencia
de la
disposicin anterior,
se
acord
consignar
en
esta
acta que ella
no comprende a los
peritos comisionados por la autoridad pblica
para examinar un invento o para otro objeto anlogo; pues si descubren el secre
to que se les confia violan el juramento que deben prestar antes de ejercer su en
cargo i se hacen
culo copiado les
reos de un perjurio, mereciendo

correspondera.
En la discusin del art.
mayor pena que por la del art
145, observ el seor Fbres, que
en caso
de mandato
de
un superior, si solo se eximiera de

pena al subalterno cuando la orden de aqul
fu dada en materia de su competencia, se autorizara al subalterno para objetar
i aun resistir a las disposiciones de sus superiores, ocasionndose graves dificulta
des para el buen servicio i destruyndose la disciplina que siempre importa con
servar.
posible
Si ademas el subalterno
en
en un caso
muchas ocasiones
"ar& obviar estos inconvenientes
de la
de varias personas a la vez, no le ser

cual de ellas debe obedecer con preferencia
depende
conocer a
dado.
competencia de ste",
"Art. 145. Si
en
los
se
resolvi
suprimir
las
palabras
"en materia
redactndose de este modo el artculo:
casos
de los artcnlos anteriores el
ha obrado por orden de sus superiores a

las penas sealadas en dichos artculos se
yan dado la orden."
inculpado justifica que

quienes, debe obediencia disciplinaria,
aplicarn solo a los superiores que ha
Cambiaado solamente la palabra "firma" por la de "orden" que contiene el
146,
se
aprob
su
"Art. 146. Si
redaccin
un
en
art.
estos trminos:
empleado pblico
acusado de haber
ordenado,
autorizado <o
70
alguno de los actos de que se trata en el presente prrafo, pretende que

la orden ha sido arrancada por sorpresa, ser obligado, haciendo cesar el acto a
denunciar al culpable; si n, responder personalmente."
facilitado
Se
aprob asimismo
na por la de presidio
artculo dice as:
el art.
147, variando la pena de presidio mayor que impo

cualquiera de sus grados. Con esta variacin el
menor en
caso de que para llevar a efecto alguno de los delitos

men
hubiere falsificado la firma de un funcionario pblico, los autores i los
"Art. 147. En el
cionados
se
que maliciosa
gados
con
fraudulentamente hubieren usado de la
presidio
menor en
cualquiera
de
sus
falsificacin,
sern casti
grados.
Se levant la sesin.
Alejandro Reyes,
Presidente.
Manuel
Renjifo,
Sesin 35
Se abri
por el seor
i el Secretario,
presidida
Fbres, Renjifo
Aprobada
el acta de la sesin
III, que trata

en jeneral.
Discutido
prendiera
no
sino tambin
de
5 de mayo de 1871.
Reyes,
con
anterior,
de los delitos cometidos por
en
particular
solo
a
el art.
148,
se
Altamirano,
dio lectura al
prrafo 5. del ttulo

funcionarios judiciales, i fu aceptado
se
alter
su
redaccin de modo que
com
los ministros de los tribunales
los tribunales i
comisos, comandantes de
del ministerio
bin la pena,
en
jueces especiales,
superiores i jueces ordinarios,

las juntas de caminos,
guerra, etc., i a los encargados
como son
armas, auditores de
pblico, como fiscales, defensores de menores, etc. Se modific tam

agregando la de multa, sola, con lo cual qued el artculo en esta
"Art. 148. Los miembros de los tribunales
superiores de justicia, de los tribu

juzgados especiales, los jueces letrados de primera instancia i los funciona
desempean el ministerio pblico, sufrirn las penas de suspensin de
empleos i multa o simplemente multa en cualquiera de sus grados:
"1. Cuando contravinieren alas leyes que reglan la sustanciacion de los jui
cios en trminos de producir nulidad en todo o parte sustancial.
"2. Cuando fallen contra lei espresa i vijente.
"3. Cuando nieguen o retarden la administracin de justicia i el ausilio i pro
teccin que legalmente se les pida.
nales i
rios que
"4.8 Cuando omitan decretar la
71
prisin
alguna persona, habiendo motivo

pudiendo hacerlo.
a alguno de sus subalternos o a
de
efecto la
decretada,
para ello, o no lleven
"6. Cuando maltraten o injurien gravemente
a
legal
tenga que tratar con ellos por razn de su oficio.

"6. Cuando revelen los secretos del juicio, hagan de ajentes o den ausilio o
a cualquiera de las personas interesadas en el pleito, en perjuicio de la
otra persona que
consejo
contraria.
"7." Cuando irroguen dan
la
pblica o
causa
tercero, ya
sea
haciendo lo
lo que ordenan.
que las leyes prohiben o dejando de hacer
"8. Cuando no cumplan las rdenes que legalmente se les comuniquen por
las autoridades superiores competentes; a menos de ser evidentemente contrarias
a
la Constitucin
tenticidad,
zn
que de
o a
las
leyes,
que aparezca que
su
que haya motivo fundado para dudar de su

han obtenido por engao, o se toma con
au
ra
se
ejecucin pueden
resultar graves
males, que el superior
no
pudo
de la
el
"En estos casos el juez o tribunal, suspendiendo

orden,
cumplimiento
representar a la autoridad que la dict las razones de la suspensin, i si el su
perior insistiere, le dar cumplimiento, libertndose as de responsabilidad, que
recaer sobre
quien
Para evitar dudas

veniente
consignar
la mand
en
en
cumplir.
inteligencia del
la
inciso 8," de este
el acta, que para que
artculo,
se
crey
con
tenga aplicacin, debe la orden
co
por la lei; as la Excma. Corte no

indulto trascrito por el intendente de la provincia.
Se requiere, ademas, que la orden se refiera a asuntos de la competencia del que
la dict, pues si un gobernador, por ejemplo, le manda a un juez letrado fallar
municarse por el conducto

estara obligada a respetar
ordinario, dispuesto
un
tal o cual sentido, practicar tales o cuales dilijencias, sobre las cua
corresponda resolver, no estar obligado a respetar tal mandato.
disposicin del art. 149 limita el efecto del anterior a los casos en que haya
de parte del funcionario judicial una malicia tan evidente que no admita escusa
su conducta; i para consignar esta idea se acord, a indicacin de los seores Re
yes i Fbres, redactarlo en los siguientes trminos:
"Art. 149. Para hacer efectiva la responsabilidad de los funcionarios a que se
refiere el artculo anterior, en los casos de los nms. 1, 2, 3, 4 i 7, es necesario que
la infraccin de la lei sea clara i manifiesta, i la ignorancia o mala aplicacin de
una causa en
les
l solo
La
ella inescusable."
Como
nueva
art.
en
el art. 150
se
tomaba
pena por encontrarse
en
cuenta la
comprendida
la
segunda reincidencia para aplicar

primera en el precepto jeneral del
66, nm. 3., que considera la reincidencia
delito,
se
resolvi agregar
un
inciso
en
que
se
como
circunstancia
recuerde
esa
agravante del
disposicin
para
ma
yor claridad.
"Art. 160. Si los mismos funcionarios reincidieren por segunda vez en alguno
de los delitos penados por el art. 148, sern castigados con inhabilitacin especial
perpetua
"El
para tales cargos.

de la primera reincidencia, considerada sta
caso
vante del
delito,
se
rejir
como
circunstancia agra
por la regla del nm. 3. del art. 65."

se not ademas la falta de una disposicin que
Al discutir este artculo
efectos de la suspensin respecto al sueldo de que goza el penado, i
se
fije
los
acord agre-
72
correspondiente del libro primero, para que sirva de regla jeneral a

todos los casos en que se imponga esta pena, el siguiente artculo:
La suspensin decretada durante el juicio trae, como consecuencia
"Art
inmediata, la privacin de la mitad del sueldo del presunto reo, la cual solo se
gar
en
el lugar
devolver
en
el
caso
de
pronunciarse
sentencia absolutoria. La
suspensin decre
tada por via de pena priva de todo sueldo mientras ella dure."
Se procedi en seguida a examinar el art. 151, i para salvar dudas en la inter
pretacin de su nm. 2., se crey necesario consignar en esta acta que l com
prende i castiga no solo el hecho de recibir o consentir en recibir ddivas un juez

por practicar un acto injusto, sino tambin el caso en que el acto sea perfecta
justo i legal, sirviendo la escala asignada a la pena para proporcionar el
castigo al delito, segn su mayor o menor culpabilidad. En el nm. 3.a se resol
vi agregar un inciso para castigar al majistrado que decrete o intime una pena
ilegal, sin ejecutarla, caso no previsto en la disposicin orijinal. El artculo qued
mente
redactado de esta
manera:
"Art. 151. Sufrirn las penas de inhabilitacin absoluta perpetua para cargos i
pblicos, derechos polticos, profesiones titulares i de reclusin o presidio
oficios
menor en
cualquiera de sus grados:

ejerciendo las funciones
"1. Cuando
de
su
empleo
valindose del
poder que
d, seducen o solicitan a mujer procesada o que litiga ante ellos.

"2.o Cuando por s o por interpuesta persona admiten o se convienen
tir ddiva o regalo por hacer o dejar de hacer algn acto de su cargo."
sta les
"3. Cuando
en causa
criminal, infrinjiendo
en
admi
lei clara i
terminante, por sen

hecho sufrir a alguna persona
una
tencia definitiva o por via de apremio, hubieren

pena corporal equivalente por lo menos a las sealadas para simples delitos.
"En caso de haberse decretado la pena e intimado al penado, pero sin llevarse
a
efecto,
se
Con esto
aplicarn
se
las que establece el art. 148."
levant la sesin.
Alejandro Reyes,
Presidente.
Osvaldo Renjifo.
Secretario.
Sesin 36
en
12 de mayo de 1871.
Se abri presidida por el seor Reyes, con asistencia de los seores Altamirano,
Gandarillas, Renjifo i el Secretario.
Despus de aprobada el acta anterior, continu discutindose el prrafo 5." del
ttulo 3.; fueron aprobados sin observacin alguna los arts. 152 i 153, que di
cen
as:
73
"Art. 162. Las
prescripciones de los arts. 135, 136 en su nm. 5., 137, 138,

141, 142, 143 i 144 del prrafo anterior, son aplicables a los funcionarios del or
den judicial de que se trata en el presente, siempre que cometieren las infraccio
nes penadas por aquellos artculos.
"Art. 163. Si el funcionario que debe ser castigado segn el art. 148, no gozare
renta, en vez de las penas que en dicho artculo se sealan, se le aplicarn las de
reclusin menor i multa, o simplemente multa en cualquiera de sus grados."
Al examinar el art. 154 i siguiente, manifest el seor Gandarillas que no creia
aplicable la palabra funcionarios empleada en los nms. 1." i 3. a los abogados,
peritos u otros individuos que sin desempear cargo alguno pblico, intervinieren
en los juicios por ministerio de la lei, o por nombramiento
veces
a
especial, a los
cuales, sin embargo, se estiende la disposicin de aquellos nmeros. Para salvar
este error propuso i se acept el cambio de la palabra indicada por la de perso
nas, cuyo significado mas lato abraza todos los que el artculo ha querido comReyes, se acord igualmente alterar la redaccin del
3., de modo que en l se incluyan no solo los jueces compromisarios, sino
peritos, injenieros de minas i dems individuos que intervinieren en
los juicios con un carcter semejante al de stos, ya deduzcan sus funciones de la
lei, del nombramiento hecho por el juez o de la voluntad de las partes. Como to
dos ellos por sus fallos, dictmenes o reconocimientos periciales, pueden influir en
nm.
tambin los
que la justicia
del cargo que
se
tuerza, deben tambin hallarse sometidos
desempean.
Hechas estas
rectificaciones,
a una pena si abusan

el artculo qued as re
dactado:
"Art. 164. Las mismas penas de reclusin
en cualquiera de sus grados se impondrn:
"
menor
i multa
simplemente
multa
desempeando por ministerio de la lei los cargos de

superiores de justicia, jueces letrados o jueces de pri
hicieren reos de alguno de los delitos enumerados en el art
1. A las personas que

miembros de los tribunales
mera
instancia,
se
culo 148.
"2. A los
subdelegados
"3. A los
compromisarios, peritos
nes
que incurran en iguales delitos.

i otras personas que, ejerciendo atribucio
inspectores
derivadas de la lei, del juez

los casos del mismo art. 148."
anlogas,
hallaren
en

"Art. 156. En la
prescripciones
aprobados
aplicacin
del nombramiento de las partes,
en
del artculo
seguida
sin
precedente,
variacin,
en
se
esta for-
debern observarse las
del art. 149.
"Art. 166. Si las personas a que se refiere el art. 154 incurrieren en alguno
de los delitos enumerados en los arts. 151 i 152, las penas sern las mismas que
en stos se establecen."
Discutido,
por ltimo, el art. 157, se acept tambin en la forma propuesta,

sus disposiciones no solo a los funcionarios
judiciales de que
prrafo, sino tambin a los del orden administrativo, de que se ocupa
el anterior, pues unos i otros con sus malos procedimientos
pueden inferir perjui
cios, que deben naturalmente resarcir.
haciendo estensivas
trata este
"Art. 157. En todo caso de
responsabilidad,
segn lo
dispuesto
en
este
10
prrafo
74-
al funcionario declarado
responsable, a mas de las

i perjuicios; debiendo la parte per
judicada reclamar la enmienda del agravio, que consista en infraccin de las leyes
de enjuiciamiento, en la instancia en que se caus."
i
en
el anterior,
se
impondr
penas sealadas, la de resarcimiento de daos
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 37
en
15 de mayo de 1871.
Se abri presidida por el seor Reyes, con asistencia de los seores Altamirano-,
Gandarillas, Fbres, Renjifo i el Secretario.
Aprobada el acta de la sesin precedente, se dio lectura a los tres primeros
prrafos del ttulo IV, que trata "de los dehtes contra la f pblica". Los dos
primeros que se ocupan "de la moneda falsa, i de la imitacin o falsificacin de
efectos pblicos, acciones, obligaciones, cupones de intereses i billetes de banco
autorizados por la lei", proceden del Cdigo penal espaol; el tercero relativo a
"la imitacin o falsificacin de sellos, timbres, punzones, marcas, etc.", se ha to
mado del Cdigo belga, en el proyecto formado por el redactor.
Sometido a examen en jeneral el primero de esos prrafos, hizo presente el se
or Gandarillas que creia preferible establecer disposiciones diversas para la fa
bricacin de la moneda falsa, su introduccin i circulacin, como se observa en el
Cdigo belga. El sistema adoptado en el Cdigo espaol, que confunde en un
mismo artculo aquellos delitos, tiene el inconveniente de atribuir igual culpabili
dad a actos que difieren notablemente entre s. La separacin, ademas, servir
para introducir mayor claridad en las disposiciones i mayor precisin en los tr
minos
con
que
se
redacten.
indicacin, se acord que se hicieran figurar por separado cada

siguientes, que pueden ocurrir tratndose de los que fabrican o
cercenan moneda falsa o
ilejtima:
"1. Fabricacin de moneda que tenga curso legal en Chile, con el peso i lei
correspondiente a su denominacin, pero sin estar autorizado competentemente el
fabricador. Su pena ser reclusin menor i multa en cualquiera de sus grados,
"2. Fabricacin de la misma clase de moneda,
pero sin el peso o lei corres
pondientes, o de materia diversa de la que su denominacin indica. Ser casti
gado con presidio mayor i multa, si la moneda imitare a una lejtima de oro o
plata, i presidio menor i multa si fuere de velln.
Aceptada
uno
de los
esta
casos
8. Cercenamiento
multa
en
cualquiera
75
alteracin de moneda
de
sus
legal; penado
con
presidio
menor
grados.
. Fabricacin de moneda que no tenga curso legal en la Repblica, con ma

teria, peso i lei diversos de los que corresponden a su denominacin. Ser casti
gado
menor
en
las monedas de
en
multa;
le,
Be
o que imiten a estos metales,

reclusin menor i multa.
plata,
oro o
los de
velln,
con
con
alteracin de monedas que no tengan curso legal

presidio menor i multa en cualquera de sus grados."
"6. Cercenamiento
penar con
crey tambin
presidio
en
Chi
disposicin distinta para el caso de

que la falsificacin sea tan grave i manifiesta que no haya posibilidad de engaar
con ella, castigndose ese hecho como simple falta.
Se
necesario
consignar
una
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 38
en
19 de mayo de 1871,
Presidi el seor Reyes i asistieron los seores Altamirano, Gandarillas, Fbres,

Despus de aprobada el acta de la sesin precedente, se pas a discutir en par
ticular el 1 del ttulo IV, redactado en vista de las indicaciones aceptadas ya
por la Comisin.
Se vari el art. 168, suprimiendo la espresion "en cualquiera de sus grados,"
respecto de la pena que l consigna, i agregando, a indicacin del seor Fbres, las
sea de la misma materia etc.,"
para significar con mas clari
dad la idea que contiene. Se acord al mismo tiempo incluir en este artculo el
caso en que la moneda fabricada del metal que representa, no tenga, sin embar
go, el peso o lei correspondiente a su clase. Con estas alteraciones el artculo que
d en estos trminos :
palabras "aunque
en
"Art. 168. El que sin autorizacin falsificare moneda que tenga curso legal
la Repblica, aunque sea de la misma materia, peso i lei que las lejtimas, su
frir las penas de reclusin menor i multa.

"Cuando el peso o lei fueren inferiores a los legales, las penas sern
menor i multa."
A consecuencia de la
a
que ella
se
refiere,
agregacin
toda claridad la fabricacin de moneda

tende imitar. El artculo
presidio
158, se suprimi del 159 el caso

forma, de modo que comprenda con
hecha al art.
varindose ademas
precedente
su
con una
se
refiere
materia diversa de la que se pre

los que hacen moneda legal sin
76
autorizacin, pero empleando el mismo metal de" que se componen las lejtimas.
en el presente se castiga a los que falsifican valindose de sustancias distintas del
oro, plata, cobre, nquel, etc. que correspondera a la moneda falsificada si fuera
legal.
"Art. 159. El que falsificare moneda de oro o plata que tenga curso legal, em
sustancias diversas, ser castigado con las penas de presidio mayor
pleando otras
"Si.la moneda falsificada fuera de velln, las penas sern presidio
menor
multa."
160, limitando
disposiciones a las monedas de oro o

plata solamente, i suprimiendo la palabra "lejtima" aplicada a la moneda de
curso legal, porque esta espresion comprende tambin aqulla.
de
oro
o plata de curso
moneda
cercenare
"Art. 160. El que
legal, sufrir las
penas de presidio menor i multa en cualquiera de sus grados."
Igual aprobacin se prest a los arts. 161 i 162 suprimiendo de este ltimo la
el
solo
cercenamiento
de moneda
castiga
palabra "lejtima," por espresarse que
Fu
aprobado
el art.
oro opiata, no de las falsificadas,

pecto del art. 160.
de
sus
i haciendo la misma reduccin acordada
res
"Art. 161. El que falsificare moneda que no tenga curso legal en la Rephlica, ser castigado con presidio menor i multa, si la moneda falsificada fuere de
oro o
plata,
con
reclusin
menor
i multa
en
cualquiera
de
sus
grados cuando
fuere de velln.
"Art. 162. El que cercenase moneda de oro
sufrir las penas de presidio menor i multa en
Al discutir los dos artculos

miento de moneda
anteriores,
se
plata, que no tenga curso legali

cualquiera de sus grados."
o
observ que la falsificacin
o cercena
principalmente se refieren, podra talvez no

comprendidos en este prrafo, por cuanto aque
lla moneda no tiene curso legal i solo es una mercadera que puede o n reci
birse, i ser de buena o mala calidad. Se tuvo presente, sin embargo, para consig
nar las
disposiciones citadas, la aceptacin que en la prctica alcanzan las
monedas estranjeras, sobre todo de aquellos pases que mantienen frecuentemente
relaciones comerciales con nosotros, i la necesidad de dar garantas para la cir
culacin de esta moneda que de hecho se equipara a la legal, i
que viene a ser
un medio
indispensable para el mantenimiento i desarrollo de nuestras transac
ciones con el estranjero.
mirarse
como uno
estranjera,
que
de los delitos
Examinado el art. 163, sin variar el fondo de su

disposicin, se cambi su for
estos trminos para darle mayor claridad.
"Art. 163. El que de concierto con los falsificadores o cercenadores tomara
ma en
la emisin o introduccin a la
Repblica de la moneda falsificada o cer
ser castigado con las mismas penas
que por la falsificacin o cercena
corresponderan a aqullos, segn los artculos anteriores."
Los arts. 164 i 165, quedaron aprobados sin alteracin
alguna en la forma si
guiente:
"Art. 164. El que sin ser culpable de la participacin a
que se refiere el art
culo anterior precedente, se hubiere procurado a sabiendas monedas falsificadas o
cercenadas i las pusiere en circulacin, sufrir las
i
penas de reclusin menor
multa en cualquiera de sus grados.
parte
en
cenada,
miento
77
respecto de cualquiera de los delitos de que tratan los

castigada con el grado mnimo de las penas estableci
"Art. 165. La tentativa
artculos
precedentes
ser
en ellos para el delito consumado."

Discutiendo el art. 166, se resolvi, a indicacin del seor Reyes, cambiar las
das
palabras
en su
"en el
con
contrario," puestas
caso
interpretacin,
bndose
al
final,
por estas otras "cuando
esta variacin el artculo
no
que
pudieran prestarse
exceda de esta suma,
dudas
etc.,"
apro
"Art. 166. El que habiendo recibido de buena f moneda falsa o cercenada, la

circulase despus de constarle su falsedad o cercenamiento, sufrir la pena de
simples delitos en cualquiera de sus grados o de reclusin menor en

grado mnimo, si subiere de diez pesos el valor de la moneda circulada. Cuan
multa para
su
do
no
exceda de esta suma, estimndose el acto
mera
falta,
se
penar
como
tal.'*
Aprobado igualmente el art. 167, se acord consignar en el acta que sus dis
posiciones se refieren, no solo a los empleados que tienen a su]cargo la fabricacin
de moneda, Bino tambin a cualesquiera otros que, abusando de sus funciones,
algunos de los delitos penados en este prrafo, como serian, por ejem
plo, un tesorero de oficina fiscal que circule moneda falsa o cercene la lejtima
depositada en su caja, un jente de polica que encargado de perseguir o denun
ciar a los falsificadores, los encubriera o les facilitara los medios para emprender
los trabajos i espender su moneda falsificada, etc.
"Art. 167. Los empleados pblicos que, abusando de sus atribuciones o de la
confianza que se deposite en ellos, se hicieren reos de algunos de los delitos de que
trata este prrafo, sern castigados con el grado mximo de las penas que les es
cometan
tuvieren sealadas."
Fu por ltimo aprobado sin variacin el art. 168 que dice:

"Art. 168. Si la falsificacin o cercenamiento fuere tan ostensible que cual-
quiera'pueda notarla i conocerla a la simple vista, los qu falsificaren, cercenaren,

espendieren, introdujeren o circularen la moneda as falsificada o cercenada, se
reputarn reos de engao i sern castigados por este delito con las penas que se
establecen en el ttulo respectivo."
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario
Sesin 39
Se abri
presidida
en
por el seor
78
22 de mayo de 1871.
Reyes,
con
Gandarillas, Renjifo i el Secretario.

el acta anterior, se procedi al examen particular del 2 del ttulo
como las disposiciones,
que com
IV, observndose, respecto de su epgrafe, que
no,
Aprobada
prende
tratan
solo de
no
papeles
de crdito de establecimientos
Dla
de documentos de crdito del
falsificacin
pblicos,
palabras
por particulares, convenia agregar las

bancos de emisin," quedando as redactado:
algunos emitidos
tambin de
ciedades annimas
de los establecimientos pblicos,
sino
"so
2.
Estado, dlas municipalidades,
sociedades annimas
bancos de emisin
legal
mente autorizados.
En la discusin del art. 169,

ro
pblico"
se
refiere
no
por
solo
rior, si llegara
"Estado,"
a
el
crey
de que
conveniente cambiar la
palabra
"teso
fin de darle mayor
los bonos de la deuda
caso
autoridades de la
se
sus
claridad, entendindose que l

anterior, sino tambin a los de la este
falsificadores cayeran
bajo
la
jurisdiccin
de las
Repblica :
"Art. 169. El que falsificare bonos emitidos por el Estado, cupones de intere
ses correspondientes a estos bonos, billetes de banco al portador, cuya emisin
estuviese autorizada por una lei de la

presidio mayor i multa."
Repblica,
ser
castigado
con las
penas de
171, fueron aprobados, varindose solo la pena del ltimo
Los arts. 170 i
en
su grado mximo," para el primero de los casos que

i multa" para el segundo.
"Art. 170. El que falsificare obligaciones al portador de la deuda pblica de
de
intereses correspondientes a estos ttulos o billetes
un pas estranjero, cupones
"presidio
menor
contiene,
i multa
"presidio
en
menor
portador, cuya emisin estuviese autorizada por una lei de un pas

las penas de presidio menor i multa."
"Art. 171. El que falsificare acciones de sociedades annimas, obligaciones u
otros ttulos legalmente emitidos por las Municipalidades o establecimientos p
de banco al
estranjero, sufrir
blicos de
cualquiera denominacin, o cupones de intereses o de dividendos corres

pondientes a estos diversos ttulos, ser castigado con presidio menor i multa en
su grado mximo si la emisin hubiese tenido lugar en
Chile, i con presidio me
nor i multa cuando hubiere tenido lugar en el estranjero."
Para consignar las disposiciones del art. 170, se tuvieron presente las mismas
razones que para castigar la falsificacin de moneda
estranjera; pues en el grado
de desarrollo a que van alcanzando nuestras relaciones con los pases vecinos, no
es
posible dejar sin garanta la moneda o los papeles de crdito que de ellos pro
vienen, sin despertar una verdadera alarma i entorpecer por completo las tran
sacciones.
En cuanto al art. 17 1,
no se crey prudente estenderlo a las obligaciones de so

esto introducira una diferencia injusta e inmotiva
respecto de las obligaciones suscritas por otros comerciantes. En realidad, so
lo el billete de banco que representa la moneda, debera comprenderse en las dis
posiciones de este prrafo, i si se ha estendido a los bonos u obligaciones del Es
tado i de los establecimientos que de l dependen, por su importancia i la nece
sidad de que estn perfectamente asegurados, no hai razn para conceder este
privilejio a simples sociedades particulares.
Se aprobaron en seguida los arts. 172, 173 i 174, agregndose en la redaccin
del primero la palabra "correspondera," a fin de evitar dudas por equipararse
a la pena del cmplice, a la del principal delincuente, que talvez queda impune
cometiendo su falta fuera de la Repblica.
ciedades particulares, porque

da
"Art. 172. La misma pena que correspondera al falsificador se impondr al

que de concierto con l tomare parte en la emisin o introduccin a la Repblica
de los bonos, acciones, obligaciones, billetes o cupones falsificados.
"Art. 173. El que sin ser culpable de la participacin a que se refiere el art
culo anterior, se hubiere procurado a sabiendas esos bonos o acciones, obligacio

nes, billetes o cupones falsificados i emitdolos, sufrir las penas d e reclusin me
i multa en cualquiera de sus grados.
nor
"Art. 174. La tentativa para la falsificacin, emisin o introduccin de tales

se castigar con el grado mnimo de las penas sealadas al delito con
ttulos
sumado."
Los tres artculos
precedentes reproducen iguales disposiciones a las consigna

a la cual se consideran
equivalentes los papeles
en este
prrafo.
das tratndose de la moneda falsa
de crdito indicados
Aprobado el art. 175, se orden espresar en el acta, a indicacin del seor Re

yes, que la razn porque se agrega a la multa, sealada como pena tanto en este
artculo como en otro anlogo del prrafo anterior, el calificativo de "para simples
delitos,"
sidera
es
porque, segn la teora adoptada en el libro primero, la multa se con

pena accesoria i se aplica en el mismo grado que la principal: cuan
como
do debe
imponerse
ella
sola,
es
necesario
se
indique
la cuanta que le
corres-
"Art. 175. El que habiendo adquirido de buena f los ttulos falsos de que tra
prrafo los circulare despus constndole su falsedad, sufrir la pena de
multa para simples delitos en cualquiera de sus grados o de reclusin menor en
ta este
si subiere de diez pesos el valor del ttulo circulado. Cuando

exceda de esta suma, estimndose el acto mera falta, se penar como tal."
se agreg a los directores, jerentes i empleados en establecimien
grado mnimo,
su
no
En el art. 176
tos de
crdito,
porque
respecto de ellos
agravar la pena de los empleados

circular los ttulos falsificados.
razones que hai para

la mayor facilidad para falsificar i
militan las mismas
pblicos:
"Art. 176. Los empleados pblicos i directores, jerentes o subalternos de los

establecimientos de crdito que, abusando de sus atribuciones o de la confianza
que se deposita en ellos, se hicieren reos de algunos de los delitos 'de que trata es
te prrafo, sern castigados con el grado mximo de las penas que estuvieren
sealadas."
Igual aprobacin
se
dio al art. 177
en
la forma
siguiente :
80
"Art. 177. Si la falsificacin fuere tan grosera i ostensible que cualquiera

notarla i conocerla a la simple vista, los que falsificaren, espendieren,
pueda
introduje
ren o
circularen los ttulos as
falsificados,
se
reputarn
reos
de
engao i sern
por este delito con las penas que se establecen en el ttulo respectivo/
Se dio lectura en seguida al 2 que trata "de la falsificacin de sellos, pun
matrices, marcas, papel sellado, timbres adhesivos, etc, i fu aprobado en
castigados
zones,
jeneral,
reservndose
su
discusin
particular
para la sesin
prxima.
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 40
en
27
de mayo de 1871.
Aprobada el acta anterior,"se procedi a discutir en particular el 3 del ttulo
IV, i se aprob el art. 178, variando solo la pena de presidio mayor.
"Art. 178. El que falsificare el sello del Estado o hiciere uso del sello falso,
sufrir la pena de presidio mayor."
El art. 179 se reform, suprimiendo la pena de multa i limitando la de presi
dio mayor a su grado mnimo i medio. Para evitar dudas, se crey necesario em
plear las palabras "papel sellado" en lugar de "timbres nacionales" que se usa
ban, comprendiendo en aquella espresion, no solo el papel sellado propiamente
dicho, sino aquel en que se estampa un timbre como un signo del pago de la con
tribucin, cuando excede de cierta suma, segn la lei del caso lo establece. Se va
ri ademas las palabras "timbres adhesivos," por la de "estampillas" mas usada
entre nosotros i admitida ya por la lei.
"Art. 179. El que falsificare punzones, cuos o cuadrados destinados a la fa

bricacin de moneda, punzones matrices , cliss, planchas o cualesquiera otros ob
jetos que sirvan para la fabricacin de bonos, acciones, obligaciones, cupones de
intereses o de dividendos o billetes de banco
cuya emisin ha sido autorizada por
lei; timbres, planchas o cualesquiera otros objetos destinados a la fabricacin

papel sellado o estampillas, o el que hiciere uso de estos sellos o planchas fal
ser castigado con presidio
mayor en sus grados mnimo i medio."
aprobados sin variacin.
una
de
sas
"Art. 180. Sufrir la misma pena el que de concierto con los falsificadores to
o introduccin del
papel sellado o de las estampillas
parte en la emisin
falsificadas."
mare
81
Art. 181. El que sin ser culpable de la falsificacin a que se refiere el artculo
se hubiere procurado a sabiendas papel sellado o estampillas falsas j las,
anterior,
o introdujere a la Repblica,
cualquiera de sus grados.
emitiere
en
ser
castigado
con
reclusin
menor
i multa
"Las penas sern reclusin menor i multa en su grado mnimo, si habindose

procurado a sabiendas papel sellado o estampillas falsos, se hubiere hecho uso dS
siguiente, se observ la necesidad de consignar una

en que la fabricacin del
papel sellado o estampillas
haya probabilidad de que puedan confundirse los ob-:
jetos falsificados con los lejtimos. Entonces no hai verdadera falsificacin, pues no
existen las apariencias de verdad que caracterizan a aqulla, i el empleo de tales
objetos rnporta sqlo un engao. Se acord con este motivo agregar un artculo
para consignar uha disposicin anloga a la que se establece respecto de la mo
neda o billetes de banco groseramente imitados.
'?Art; 182. Cuando la fabricacin fuere tan mal ejecutada que cualquiera pue
da notarla i conocerla a la simple vjsta, los que la hubieren ejecutado i los que
espendieren q introdujieren el papel sellado o estampillas as falsificados, se re
putarn reos de engao i sern castigados por este delito con las penas que se esr
tablecen en el ttulo respectivo."
Antes de discutir el artculo
relativa al
disposicin
sea
tan mal
caso
hecha, que
no
A consecuencia de esta
tes, i examinado el 183,

la de
el artculo
se
dio
i multa
menor
presar que
sabiendas i
el
intercalacin, cambiaron de nmero los artculos siguien

se
resolvi
emplear
la
palabra "cupones"
all usada por
espresa con mas propiedad los documentos o papeles

refiere. Se vari la pena, agregando la circunstancia de que el
"boletos," que
que
presi
cualquiera de sus grados, i se resolvi, por ltimo, es
para que esta disposicin pueda aplicarse, es necesario se proceda a
con el propsito de usar q circular fraudulentamente el objeto falsien
sea
"Art. 183. El que falsificare boletos para el trasporte de personas q cosas con
propsito de usarlos o circularlo? fraudulentamente, i el que, a sabiendas de
que son falsificados, los

de alguna autoridad
ca
industria
cas
sufrir la
falsos,
Como
usare o
circulare; el
que falsificare el
sello, timbre
o mar^
cualquiera, de un establecimiento privado de banco, de

un particular, o hiciere uso de sellos, timbres o mar
pena de presidio menor i multa en cualquiera de sus gra-:
de comercio de
el artculo anterior so comprenden casos mui diversos i de rnui distin

ta importancia, desde la falsificacin de la marca de un gran establecimiento de
fundicin, de molinos, etc., que puede destruir el crdito de sus productos, hasta
el simple sello privado de un comerciante, se consider necesario dar mayor la-:
titud
en
la escala de la pena, por medio de la
ficaciones que este artculo castiga

se
distinguen
pues ellas
no
se
variacin indicada. Entre las falsi
incluyen
tambin las de la
marca con
que
los animales; pero no las seales que a esas marcas se agregan,

pueden tener el signo de esclusiva propiedad que a las primeras co
rresponde.
"Art. 184.
El
aprobados sin alteracin:

procurado indebidamente
que habindose
los verdaderos
11
sellos
82
timbres, punzones, matrices, marcas, que tengan algunos de los destinos espre
en los arts. 178 i 179, hiciere de ellos una aplicacin o uso perjudicial a los
derechos e intereses del Estado, de una autoridad cualquiera o de un particular,
ser castigado con presidio menor i multa en cualquiera de sus grados.
sados
"Art. 185. El que falsificare los sellos, timbres, punzones, marcas, que tengan
algunos de los destinos espresados en los arts. 178 i 179, i que pertenezcan a pa
ses estranjeros, i el que hiciere uso de dichos sellos, timbres, punzones, matrices
o marcas falsas, sufrir las penas de reclusin menor i multa."
el
Al examinarse el art. 186, se observ que su redaccin podia comprender aun

caso en que el delito se cometiera fuera de la Repblica; i a fin de evitar este
inconveniente,
se
acord agregar la frase "en Chile."
"Art. 186. Las penas sern reclusin menor i multa en cualquiera de

ouando habindose procurado indebidamente los verdaderos sellos,
dos,
sus
gra
timbres,
punzones, matrices o marcas, se hubiere hecho de ellos en Chile una aplicacin o

uso perjudicial a los derechos e intereses de esos pases, de una autoridad cual
quiera
Se
de
un
particular."
el artculo puesto por el redactor a continuacin del que antecede

la imitacin grosera de estampillas por haberse consignado ya este
el art. 182.
suprimi
i relativo
caso en
igualmente aprobados, agregndose
en
el
segundo
la pena de multa.
"Art. 187. El que hiciere desaparecer de una estampilla de correo u otra ad

hesiva o de una boleta para el trasporte de personas o cosas la marca que indica
que ya ha servido, con el fin de utilizarla, i el que a sabiendas espendiere o usare
estampillas o boletas de las cuales se ha

tigado con multa para simples delitos
grado mnimo.
hecho
en
desaparecer dicha marca, ser cas

cualquiera de sus grados o reclusin
menor en su
"Art 188. El que hiciere poner sobre

objetos fabricados el nombre de un fa
bricante que no sea autor de tales objetos o la razn comercial de una fbrica
que no sea la de la verdadera fabricacin, sufrir la pena de reclusin menor i
"La misma pena
se
aplicar
sabiendas hubiere puesto

o alterados."
en
todo
venta
mercader,
circulacin
comerciante
objetos
vendedor que a
con nombres
marcados
supuestos
La tentativa, penada por el art. 189,
se
redujo solo a los delitos de que tratan
179, 180, 181, 182, 184, 185 i 186, que por su gravedad merecen
escepcion. Los dems de que se ocupa el presente prrafo son relativamente
i
importancia no admiten el castigo cuando no se han puesto en eje
los arts. 178,

esta
de pequea
cucin.
"Art. 189. La tentativa

para cualquiera de los delitos enumerados en los arts.
185 i 186, ser castigada con el grado mnimo de
impuesta al delito consumado."
178, 179, 180, 181, 182, 184,

la pena
Se
aprob
por ltimo el art. 190
"Art. 190. Los
en
empleados pblicos
estos trminos:
que abusando de
sus
atribuciones
de la
83
confianza que se deposita en ellos, se hicieren reos de alguno de los delitos rela
cionados en este prrafo, sufrirn el grado mximo de las penas que les estn se
alados."
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente,
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 41
en
2 de
junio
de 1871.
Presidi el seor Reyes i asistieron los seores Altamirano, Fbres, Gandari

llas, Renjifo i el Secretario.
Aprobada el acta de la sesin anterior, manifest el seor Renjifo la convenien
cia de agregar una disposicin final al ttulo IV ya aprobado, con el objeto de
eximir de pena
los que denuncien
su
delito
la autoridad antes de toda perse-
El seor Fbres
apoy esta idea i pidi ademas que se hiciera estensiva la

exencin al que destruye voluntariamente los objetos de su delito, que le haran
merecedor a una pena, antes de haberlos usado i cuando todava la justicia no ha
iniciado
su persecucin. En tal caso cree que no hai verdadero delito, pues no se

ha alcanzado a causar un mal a la sociedad, que es lo que constituye la base de
aqul: existe solo una intencin de delinquir, i como el lejislador humano no
puede castigar las meras intenciones, debe eximirse de pena el caso propuesto. El
lejislador, aun cuando puede definir los actos que castiga i considerar como delito,
sujetndolo a una pena, cualquiera de las aciones humanas, no debe olvidar que
todo sistema de penalidad tiene por base la justicia, es decir, el mrito o demri
to del acto que pena, la exacta proporcin entre la falta i el castigo, para que
siempre sea ste la consecuencia merecida de aqulla.
Por parte de los seores Reyes i Gandarillas se contest que el hecho solo de
fabricar los objetos falsos, aun sin haberlos puesto en uso, constitua un delito,
pues importaba una desobediencia al mandato esplcito de la lei, que prohibe fa
bricarlos, una arrogacin de facultades que la lei concede a otras autoridades o
personas. Agregaron que si se aceptaba la idea propuesta por el seor Fbres, se
abrira una puerta segura al criminal, para burlar la accin de la justicia, pues
tan luego como fuera descubierto
por terceros que pudieran denunciarlo, o corrie
ra
por cualquiera otra causa el riesgo de ser perseguido, le bastara destruir los
objetos de su falta manifestando un arrepentimiento finjido, para quedar libre de
castigo.
Ademas,
segn los
principios adoptados
en
el libro
primero,
el hecho de
no
84
importa una circunstancia atenuante que servir para dismi

nuir la pena en un grado; de modo que no podra ahora establecerse la exencin
absoluta sin destruir aquel precepto.
Por su parte, el seor Altamirano, acept la teora de los seores Reyes i Gan
darillas, restrinjiendo la exencin en el caso de renuncia voluntaria a aquellos
delitos que supongan complicidad o concierto de varios delincuentes, considern
dolos solo como un medio de perseguir el crimen, mediante el estmulo del perdon, como ausiliar de la justicia.
Sometidas a votacin estas diversas opiniones, se acept la ltima por mayo
ra de votos; i se acord que el redactor trajera para la sesin prxima el artculo
la Comisin.
que contenga los principios aprobados por
Se pas en seguida a discutir el ttulo V, asignndosele como epgrafe "De la
falsificacin de documentos." Deber constar de dos prrafos, el primero de los
cuales se ocupar "de la falsificacin de instrumentos pblicos o autnticos i de
partes telegrficos," i el segundo "de la falsificacin de instrumentos privados."
Se prefiri emplear estas denominaciones para el ttulo i sus prrafos en vez
de las que contiene el Cdigo belga i el espaol, a fin de seguir la nomenclatura
de nuestro Cdigo Civil.
utilizarse el delito
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario,
Sesin 42
Presidi el seor
Reyes
en
5 de
junio
de 1871.
Altamirano, Fbres, Renjifo
i el
Secretario.
Aprobada
el acta de la sesin
debia formarse
juicio,
no
estaba
acordado,
un
los instrumentos
documentos
manifest el seor
Renjifo
que,
a su
ttulo aparte de la falsificacin de documentos, segn

como parte del ttulo IV que trata
sino considerar esta materia
de los delitos contra la f

lativo
precedente,
privados,
pblica, dividindolo en dos prrafos distintos, uno re

pblicos, autnticos i partes telegrficos, i el otro a los
etc. As
se
acord.
Hizo ademas
en
l solo
se
presente, que notaba un vaco en el art. 183, ya examinado, pues

habla de boletas para el trasporte de personas o cosas, omitindose
las que sirven para entrar a los espectculos o reuniones pblicas, que
tran en igual caso. Se resolvi, en consecuencia, hacer en el artculo la
se encuen
agregacin
'ndicada variando la pena en presidio menor o multa en cualquiera de sus grados,

en vez de los dos
castigos juntos que el artculo aprobado impona, a fin de pro-
85
porcionarla
la
importancia
del
delito,
que
puede
ser
ahora mucho
menor
que
Renjifo, por ltimo, dio lectura al art. 191 que se acord en la

precedente consignar al fin del prrafo 3 para eximir de pena a los que
denuncien su delito. Se resolvi variar su redaccin, espresando que solo se go
zar de la exencin cuando se haga el denuncio "antes de haberse hecho uso de
los objetos fabricados, etc.," i exijindose nicamente la revelacin de las cir
cunstancias del delito, no del nombre de los autores.
"Art. 191. Quedan exentos de pena los culpables de los delitos castigados por
los arts. 168, 159, 161, 163, 169, 170, 171, 172, 179 i 180, siempre que, antes
de haberse hecho uso de los objetos fabricados, sin ser descubiertos i no habin
dose iniciado procedimiento alguno en su contra, se delataren a la autoridad, re
El mismo seor
sesin
velndole las circunstancias del delito."

Se
pas
examinar
en
seguida
el
4 que trata "de la falsificacin de
prrafo
autnticos i de partes
pidi el seor Fbres
telegrficos."
se suprimiera la
palabra "eclesis
tico," porque cree que la lei civil no puede imponer pena a las personas eclesis
funciones
siendo
sta una atribucin esclusiva
civiles,
ticas, aunque desempeen
-de la lei oapnica, la cual consigna en realidad castigos severos para los casos a
instrumentos
.pblicos
Discutido el art. 192,
que el artculo se refiere.

El seor Reyes contest manifestando que a
to derecho para castigar a los eclesisticos que,
cumplen con su deber; que

gados por los funcionarios
nacimientos, defunciones
guren
aquellos
A
veracidad
su
si la lei
acepta
juicio, la lei civil tenia perfec

ejerciendo atribuciones civiles, no
su
como
documentos autnticos los otor
eclesisticos que tienen a su cargo el rejistro civil de

ella establecer garantas que ase
matrimonios, puede
imponer
penas
los que, abusando de
su
puesto, alteran
documentos.
su vez
artculo la
Renjifo propusieron que se sustituyera en el

por "funcionarios," espresndose en el acta que
los seores Altamirano i
palabra
"eclesistico"
comprende no solo a los laicos sino tambin a los curas i dems personas
eclesisticas que ejercen atribuciones relativas al estado civil; lo que fu aceptado
por la Comisin, salvando su voto el seor Fbres.
En cuanto a la pena, se acord reducirla a presidio mayor en su grado mnimo-,
ella
suprimiendo
ademas la multa que el artculo
impona.
Con estas variaciones, que
d as redactado:
castigado con presidio mayor en su grado mnimo el funcio

o empleado pblico que, abusando de su oficio, cometiere falsedad:
Contrahaciendo o finjiendo letra, firma o rbrica.
Suponiendo en un acto la intervencin de personas que no la han tenido.
Atribuyendo a las que han intervenido en -l declaraciones o manifestacio
"Art. 192. Ser
nario
1.
2."
8."
nes
diferentes de las que hubieren hecho.

a la verdad en la narracin de los hechos.
4. Faltando
5. Alterando las fechas verdaderas.

6. Haciendo
en un
dooumento verdadero
que vare su sentido.

7." Dando copia en forma fehaciente de
do
en
ella
cosa
contraria
un
cualquiera
alteracin
documento supuesto,
diferente de lo que contenga el verdadero
intercalacin
manifestan
orijinal.
8." Ocultando
en
perjuicio
del Estado
86
o
de
un
particular cualquier documento
oficial."
aprobado el art. 193, suprimindose la multa que consignaba co

mo pena a mas del presidio:
"Art. 193. El particular que cometiere en documento pblico o autntico al
guna de las falsedades designadas en el artculo anterior, sufrir la pena de pre
sidio menor en su grado mximo."
Fu tambin
Se levant la sesin.
Alejandro Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 43
en
9 de
junio
de 1871.

Aprobada el acta de la sesin anterior, hizo presente el seor Renjifo que creia
suprimirse los arts. 167, 176 i 190 ya aprobados, que aumentan en un
grado la pena a los empleados pblicos cuando se hacen reos de los delitos que
all se indican; pues la dcima de las circunstancias agravantes consigna en tr
minos jenerales la misma disposicin. Si se aceptaran aquellos artculos se intro
ducira la duda, repitiendo en una prescripcin particular lo mismo que las re
glas jenerales ordenan.
Aprobada la indicacin, se acord suprimir los mencionados artculos, dejando
subsistente el 176 respecto de los directores, jerentes o empleados de banco, etc.;
vanndose la numeracin de los artculos ya aprobados.
Discutido el art. 194, que a consecuencia de la supresin indicada lleva ahora
el nmero 192, se aprob, acordndose, a indicacin del seor Fbres, consignar
deban
en
se
el acta que respecto del caso a que este artculo se refiere, no debe considerar
circunstancia agravante la de ser empleado pblico el reo, pues se trata de de
pueden ser indistintamente cometidos por funcionarios pblicos o por
litos que
sin que aqullos tengan mayores facultades que stos

para cometer
los. Se vari ademas la pena en presidio menor.
"Art. 192. El encargado o empleado de una oficina telegrfica que cometiere
particulares,
falsedad
en el ejercicio de sus
funciones, forjando o falsificando partes telegrficosi
castigado con presidio menor."
aprob igualmente el art. 193 sin variacin alguna.
"Art. 193. El que maliciosamente hiciere uso del instrumento o
parte falso,
ser castigado como si fuere autor de la falsedad."
ser
Se
87
Examinando
en seguida el
prrafo 5, se vari en su epgrafe la palabra "docu
"instrumento," a fin de conformarse con los trminos que adopta el
Cdigo Civil, quedando en esta forma: "De la falsificacin de instrumentos pri-
mento" por
5.Dla falsificacin de instrumentos privados.

Examinando el art. 194,
sarlo,"
delito;
se
las
suprimieron
palabras
"o
con
intencin de
cau
porque siempre es necesario que haya dolo para que un acto se considere
se cambi la pena del primer inciso en
presidio menor en cualquiera de
grados i multa, o solo la primera, i la del segundo en presidio menor en su

grado mximo i multa o solo la primera de estas penas; a fin de dar al juez mayor
en el castigo de delitos que pueden ser de mui varia importancia.
"Art. 194. El que con perjuicio de tercero cometiere en instrumentos privados
alguna de las falsedades designadas en el art. 190, sufrir las penas de presidio
menor en cualquiera de sus grados i multa, o solo la primera de ellas segn las
sus
latitud
circunstancias.
"Si tales falsedades
se
hubieren cometido
letras de cambio
en
de documentos
mercantiles, se castigarn con presidio menor en

primera de estas penas."
tambin aprobado el art. 195 en estos trminos:
i multa,
Fu
se
o en
su
otra clase
grado
mximo
solo la
"Art. 195. El que maliciosamente hiciere

refiere el artculo anterior, ser castigado
uso
de los instrumentos falsos
como
a que
si fuere autor de la falsedad."
pas despus a discutir el prrafo 6, que trata de la falsificacin de pasa

portes, certificados i portes de armas. Aunque estos documentos entran en la
clasificacin jeneral de los pblicos o autnticos, se crey necesario destinarle
disposiciones especiales, porque en razn de su naturaleza i objeto particular,
pueden ser orjen de varios delitos no comprendidos en las prescripciones del p
Se
rrafo 4.
6.De la
falsificacin de pasaportes, certificados i portes
Fueron
de
armas.
199, acordndose en
196, 197,
aprobados
cuanto al ltimo consignar en el acta que l no comprende el hecho de dar un
certificado falso sobre reconocimientos periciales en materia criminal; por ejem
plo,
198 i
sin alteracin los arts.
sobre si la muerte de
sido causadas
con
tales
un
individuo
instrumentos,
si
proviene o
un reo se
n de tales
encuentra
heridas,
en
si ellas han
estado de lo
declaracin, un perjurio, que debe

castigarse con las penas que a estos delitos corresponde.
"Art. 196. El empleado pblico que espidiere un pasaporte o porte de armas
bajo nombre supuesto, o lo diere en blanco, sufrir las penas de reclusin menor
cura, etc.,
etc., pues
inhabilitacin
en esos casos
temporal
hai
falsa
una
absoluta."
"Art. 197. El que hiciere un

reclusin menor i multa.
pasaporte
porte de
armas
falso,
ser
castigado
con
l'Las mismas
penas
se
impondrn al
que
en un
pasaporte
porte de
armas ver-
88
ddero miidaren el nombre de la persona a cuyo favor se haya espedido, o de la

autoridad que lo espidiere, o que altere en l alguna otra circunstancia esencial.
"Art 198. El que hiciere uso del pasaporte o porte de armas a que
anterior, sufrir la pena de multa para simples delitos.
se
refiere
el artculo
"En la misma pena incurrir el que hiciere uso de

mas verdadero espedido a favor de' otra persona.
un
pasaporte
porte de
ar
"Art. 199. El facultativo que librare certificacin falsa de enfermedad o lesin

con el fin de eximir a una persona de algn servicio pblico, ser castigado con
reclusin
menor
i multa."
Igual aprobacin
"Art. 200. El
merecieron los arts; 200, 201 i 202.

que librare certificacin falsa de mritos
empleado pblico
o ser
vicios, de buena conducta, de pobreza o de otras circunstancias semejantes de

recomendacin; sufrir las penas de suspensin de oficio i multa para simples
delitos;
"El que falsificare un documento de la clase
res, ser castigado con reclusin menor i multa
"Esta
disposicin
es
aplicable
al que
designada en los artculos

grados mnimos.
anterio
en sus
usare con
el mismo fin de los documentos
falsos.
"Art. 202. El que falsificare certificados ele funcionarios pblicos que puedan
intereses pblicos o privados sufrir la pena de reclusin menor.
bajo el nombre de algn particu
comprometer
"Art. 201. Si el certificado ha sido falsificado
lar, la pena ser reclusin menor en s grado mnimo;

Hizo presente, por ltimo, el seor Renjifo, que talvez convendra consignat
en este lugar una disposicin anloga a la del art. 209 del Cdigo belga,
que cas
tiga al individuo que por medio de sus declaraciones induce a una autoridad a
dar
un
certificado falso. Se
dividuos han
castigrseles
nas
acord, sin embargo, no agregarla, porque si esos in

jurado al prestar su declaracin falsa, son reos de perjurio i debe
tales; en caso contrario cometen un engao i sufrirn las pe
como
de <este delito.
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 44
Se abri
en
12 de
junio
de 1871.
presidida por el seor Reyes, con asistencia de ls seores Altamira

Aprobada el acta de la sesin precedente, se pas a tratar del prrafo 7 del t-
no,
tulo IV, que se ocupa del "falso testimonio i del perjurio," discutindose ante to
do las bases que deben servir para clasificar i castigar las falsas declaraciones en
materia criminal. Examinadas las
disposiciones que sobre el particular contienen

Cdigos espaol i belgypropuso el seor Fbres se adoptara la distincin es
en el primero de esosX'o'o'goTnTrV'laTrclaracion a favor del reo i la
que se da en contra, puesto que no puede reputarse delito igual el perjurio en
los
tablecida
uno
i otro caso, cuando s hace pesar las consecuencias todas del falso testimonio
un solo individuo, i cuando esas consecuencias
importan un peligro remoto
sobre
para la sociedad.
"ftopMso" ademas
que se modificara la base del Cdigo espaol, en cuanto asig

misino castigo para toda declaracin falsa a favor del reo, i que se estable
graduacin de penas, segn la naturaleza del delito porque a ese reo se pro
cesa. Si la base para
calificarla importancia de^todo dehto debe ser el mal que
causa a la sociedad, no es posible penar del mismo -modo al que con su perjurio
impide se castigue a uu gran criminal, que al que contribuye con su falso testiniuiiio a dejar impune una simple falta.
"ScepScTas estas indicaciones, se acord sujetar el castigo del perjurio en mate
ria criminal a las siguientes bases: "T"
Cuandoja falsa^ declaracin ^fuere. a favor del reo, se castigar con reclusin
menor en su grado mnimo; si se imputa a aqul una simple falta; con presidio
menor, si trata de simples delitos; i si de delito grave, con presidio menor en su
grado mximo; agregndose ademas en todos los casos la multa en el grado co
rrespondiente.
na un
ciera
Cuando la falsa declaracin se hubiere dado contra el reo, se establecern tam

bin tres categoras' de penas, segn fuere falta, simple delito o delito grave, lo
que impute al reo contra quien declar el perjurio.
En el primer caso se impondr la pena de presidio
menor e
inhabilitacin ab
perpetua; en el segundo, presidio menor en su grado mximo; i en el terce

presidio mayor en su grado mnimo, i en todos ellos ademas, multa en el gra
fio que corresponda-, segn la pena principal.
A mas de fijar las penas del perjurio en los casos que so indican, es necesario
tomaf "-en crenla el caso particular en que el reo contra quien se declar sea condendbjorjps falsa declaracin a un castigo mayor que el que correspondera
T perjurio, segn las reglas jenerales. "Entonces se impondr a st'e la misma pe
na en que se condene a aqul, escepto la de muerte, que se reemplazar por la
ae presidio perpetuo.
soluta
ro,
Se levant la sesin.
*/ //'
Sesin 45
Se abri
Aprobada
204,
se
por el seor
i el Secretario.
presidida
Fbres, Renjifo
el acta
que tratan del
fijaron
en
en
90
16 de
Reyes,
junio
con
de 1871.
Altamirano,
anterior, dio lectura el seor Renjifo a los arts. 202, 203 i

perjurio en materia criminal, redactados segn las bases que
la sesin
precedente,
i fueron
aprobados
en
esta forma:
"Art. 202. El que en causa criminal diere falso testimonio a favor del reo, ser
con las penas de presidio menor en su grado mximo i multa, si la cau
castigado
sa fuere por delito grave; con presidio menor

multa, si fuere por simple delito,
i con reclusin menor en su grado mnimo i multa, cuando fuere por faltas.
"Art. 203. El que diere falso testimonio
en
contra del reo, sufrir las penas de
presidio mayor en su grado mnimo i multa, si la causa fuere por delito grave;
presidio menor en su grado mximo i multa, si fuere por simple delito; i de
presidio menor, multa e inhabilitacin absoluta perpetua, cuando fuere por
de
en virtud del falso testimonio se hubiere impuesto al acusado

pena respectivamente mayor que las determinadas en el artculo precedente,
aplicar la misma al testigo falso; salvo el caso de ser la de muerte, que se
reemplazar por el presidio perpetuo."
En las disposiciones anteriores se comprende no solo al que declara bajo jura
mento, sino tambin al que depone sin este requisito, bien sea por la dignidad
que inviste,' cmo los senadores, diputados, jueces, etc., o bien por la naturaleza
espacial de la declaracin, como Jos mdicos, farmacuticos i peritos de toda clase,
que en materia criminal, examinan los hechos e informan sobre sus causas, natu-
"Art. 204. Si
una
se
Ocupndose en seguida la Comisin de establecer los principio s a que debe su

jetarse el castigo de la falsa declaracin en. materia civil, se convino en que se
imponga la pena de reclusin menor si la cuanta del juicio excede de 150 pesos,
i reclusin menor en su grado mnimo cuando solo llegue a esa suma o sea menor,
agregando ademas, en uno u otro caso, la multa en el grado correspondiente.
A la falsa declaracin en materia civil debe aplicarse la 'misma regla estableci
da para lo criminal, sobre que sean estensivas sus penas a los que deponen sin
juramento, sean personas constituidas en dignidad o peritos que informan acerca
de los hechos sometidos
a su
examen. Por este motivo
no
debe consignarse
una
disposicin especial para esta clase de testigos, comprendidos en los artculos jene
rales que castigan la falsa declaracin.
A indicacin del seor Renjifo se discuti la cuestin de si debe castigarse el
falso testimonio prestado en causa propia, sea por via de
deposicin, de juramento
diferido o en otra forma. Se resolvi^ la negativa, teniendo presente para ello la
necesidad de dar amplia garanta al derecho de defensa, la facilidad de incurrir
en
errores, aun de buena f, cuando se aseveran hechos en apoyo de nuestros inte-
de este juramento, que es solo voluntario para el

rescs, i por ltimo la naturaleza
i no impuesto como medio necesario de prueba.
lo
exije
seguida
que
En
Reyes que con el castigo de la falsa declaracin

comprenda toda la materia de este prrafo, que
manifest el seor
materia criminal i civil
en
no se
dando sin castigo los perjurios cometidos j;n materia no contenciosa, por ejemplo,
en una informacin "levita eTmorbus, en los juramentos que se exijen para el
desempeo
de ciertas
Siendo necesario
profesiones
en
tales
oficios, etc., etc., etc.

garantas para la fidelidad
dar
casos
de
esas
declara
compromisos, debe imponerse una pena a los que los infrinjan. Aceptada
esta opinin, se acord castigar el perjurio que se preste en materia no conten
ciosa ante la autoridad pblica o sus ajentes, con rStlsion Seor multa en sus
grados medio i mnimo.
ciones
El- seor
este
Renjifo
l hai
una
su
parte manifest que consideraba necesario incluir
en
como
otro
por
lo hace el Cdigo espaol, el caso de una acusacin en que se

hecho declarado calumnioso por sentencia ejecutoriada, pues en
falsa declaracin antfe autoridad, no exijida sino voluntaria, pudien
prrafo,
impute
un
ser mili graves sus consecuencias.

Se resolvi consignar penas especiales para este caso,
do
cion;
con
presidio
menor, cuando
se
impute
un
Castigando
simple delito; i
al acusador
reclusin
menor en
grado mximo, si se trata de una mera falta.

Igualmente se acord imponer al que presente a sabiendas testigos o documen
tos falsos enjuicio la misma pena que corresponde al reo de falso testimonio, sebu
Discutido
en
seguida
el
prrafo
8." que
se
ocupa "de la
usurpacin
de funcio
ttulos", se convino en aceptar la disposicin del art. 251 del Cdigo espa
ol, que castiga al que se finje autoridad, empleado pblico o profesor de una fa
cultad que requiera ttulo i ejerce actos propios de dicha profesin o cargo, fijan
nes o
do para cada
uno
de estos tres
casos
las penas de reclusin
menor en
sus
tres
grados.
agregar un inciso con el fin de castigar al lego que sin
derecho se arroga carcter sacerdotal, imponindole la pena de reclusin menor
en
No se castiga en el eclesistico la arrogacin de funciones ajenas a su orden,
porque esto importa un delito espiritual castigado por la lei cannica.
La usurpacin i uso pblico del nombre que corresponda a otra persona, pena
do como delito por el art. 231 del Cdigo belga, fu considerada mera falta por la
Comisin, acordndose no incluirlo en el presente prrafo.
A estas
disposicin
se
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 46
en
92
30 de
junio
de 1871.
Presidi el seor Reyes i asistieron los seores Altamirano,
Gandarillas, Renji
fo i el Secretario.
Aprobada
205, 206, 207 i 208

acordaron
en
anterior, dio lectura el seor Renjifo a los arts.

del prrafo 7., i 209 i 210 del prrafo 8.", cuyas bases se
el acta de la sesin
la sesin
precedente,
"Art. 205. El falso testimonio
"Si el valor de la demanda

menor en su
grado
siendo
aprobados
en causa
en
civil ser
esta forma:
castigado
con
reclusin
me-
excediere de 150 pesos, las penas sern reclusin

mnimo i multa.
no
"Art. 206. El que ante la autoridad o sus ajenies perjurare o diere falso testi
en materia que no sea contenciosa, sufrir las penas de reclusin menor en
su grado mnimo a medio i multa.
monio
"Art. 207. La acusacin o denuncia que hubieren sido declaradas calumniosas

por sentencia ejecutoriada, sern castigadas con las penas de presidio menor en
su grado mximo i multa, cuando versaren sobre un delito grave; con las de
prc
sidio menor i multa si fueren sobre simple delito, i con las de reclusin menor en su
mximo i multa si
grado
"Art. 208. El que

cio ser
castigado
se
tratare de
presentare
como reo
8.
una
falta.
sabiendas
testigos
documentos falsos
De la
usurpacin
de
"Art. 210. El
Se
profesor
de
una
fa
profesin o cargo, su
el primer caso la pena de reclusin menor en su grado mximo, en el se
la de reclusin menor, i en el tercero la de reclusin menor en su grado
en
gundo
gado
jui
funciones.
"Art. 209. El que se finjiere autoridad, empleado pblico

cultad que requiera ttulo, i ejerciere actos propios de dicha
frir
en
de falso testimonio.
con
lego
reclusin
que sin derecho
menor en
ejerciere funciones sacerdotales,

ser casti
seguida a discutir los principios que deben servir para redactar

el ttulo V, en que se comprenden "las usurpaciones o abusos de funciones o atri
buciones", se resolvi que el prrafo 8. del ttulo anterior ya aprobado i que tra
ta "de la usurpacin de funciones o ttulos de
particulares", se considerara como
prrafo primero del presente ttulo, por referirse a una materia comprendida en
procedi
Se acord
1., ttulo
en
no
4. del
consignar ninguna de las disposiciones contenidas en el captulo

Cdigo belga, anlogo al que se discute, porque solo se ocupan
dla coalicin de autoridades
una
en contra del orden

pblico, lo que importa
con circunstancias agravantes
por el carcter de las personas
que en ella intervienen, delito ya penado en el ttulo 2.
de
El prrafo segundo del ttulo V tendr
por objeto castigar la "usurpacin
verdadera sedicin
93
atribuciones por funcionarios pblicos", i
se
adoptarn como base para sus dispo
siciones los arts. 307, 308 i 309 del ttulo VIII del Cdigo espaol, fijndose la
pena de suspensin para los tres primeros captulos que all se comprenden i
multa para simples delitos en el ltimo.

Se acord igualmente destinar el prrafo 3.
los delitos que consisten
en
"el
ejercicio de la autoridad pblica indebidamente prolongada o anticipada", adop

tando primeramente la disposicin del art. 311 del Cdigo espaol con la pena
de multa para simples delitos i suspensin del cargo hasta que se llenen los re
quisitos que deben preceder a su ejercicio; en seguida la del art. 316, variando la
pena en inhabilitacin temporal i multa; i por ltimo, la del art. 312, castigando
el caso a que l se refiere con las penas que correspondan segn los artculos an-:
i ademas una multa igual al diez por ciento de los emolumentos indebU
percibidos, sin perjuicio de su devolucin.
encarg al seor Renjifo redactara los tres prrafos indicados con arreglo a
las bases acordadas, i formar ademas un proyecto de redaccin para los prrafos
restantes de este ttulo, combinando las disposiciones de los Cdigos
belga \ es-
teriores,
damente
Se
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente,
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 47
en
6 de
julio
de 1871.
Aprobada el acta de la sesin precedente, manifest el seor Renjifo que exa
minando detenidamente la naturaleza de las disposiciones consignadas en el prra
fo relativo a la usurpacin de ttulos o atribuciones por particulares, encontraba
una diferencia esencial con respecto a los que debe contener el ttulo 5." En aqu
llas se trata de individuos que sin tener ttulo alguno se finjen funcionarios p
blicos, lo que importa una verdadera falsedad, una violacin de la f que merecen
los actos de toda autoridad; mientras que en los segundos se supone existencia
de un ttulo verdadero en el delincuente i su delito solo consiste en anticipar,
exceder o hacer mal uso de las funciones concernientes al cargo que ejerce. Segn
esto, las primeras disposiciones deben mas bien colocarse en el ttulo 4. como
prrafo 8,, i no como prrafo 1. del ttulo 5., opinin que fu aceptada por
la Comisin.
Ledas
el mismo seor
despus por
redaccin
los trece
se
le encomend
prrafos
en
que
Renjifo las disposiciones del ttulo 5., cuya

precedente, fueron aprobados en jeneral
acordndose para stos el siguiente r-
la sesin
en
se
distribuyen,
TITLO QUINTO.
I.
II.
IV.
V.
Anticipacin
VI.
EMPLEADOS O FUNCIONARIOS EN EL
prolongacin
ilegales.
indebida de funciones
BJERCICIO
pblicas.
Nombramientos
III.
COMETIDOS POR
Usurpacin
Prevaricacin.
Infidelidad
de atribuciones.
en
la custodia de documentos.
Malversacin de los caudales
VILFraudes i exacciones
pblicos.
ilegales.
VIII.Cohecho.
IX.
X.
XI.
XII.
Violacin de secretos.
Resistencia i desobediencia.
Denegacin
de ausilio.
Abusos contra
particulares.
XIII.Abusos de eclesisticos
en
el
ejercicio
de
sus
funciones.
Se levant la sesin.
Sesin 48
en
15 de
julio
de 1871.
Presidi el seor Reyes i asistieron los seores

Altamirano, Gandarillas, Fbres
Renjifo.
Aprobada el acta anterior, se puso en discusin particular el prrafo 1. del
ttulo 5., que trata de la
"anticipacin i prolongacin indebida de funciones p
i
blicas."
El art. 1. de este
prrafo, 211 del proyecto de Cdigo, fu modificado, a indi

Fbres, dndole mas amplitud a sus disposiciones, de manera
comprenda tambin las nuevas formalidades que mas tarde puedan exijirse
cacin del seor
que
95
el ejercicio de un cargo, para lo cual se agregar al artculo la

para entrar en
frase "llenando las dems formalidades exijidas por la lei." Se entiende, sinembargo, que en esta aplicacin se comprenden solo las formalidades esternas anlo
gas al
juramento
fianza,
n las condiciones del
funcionario,
como son
la
edad,
una profesin durante un cierto tiempo, etc., etc. Con esta alteracin
qued as redactado:
"Art. 211. El que entrare a desempear un empleo pblico sin haber prestado
en debida forma el juramento o fianza o llenado las dems formalidades exijidas
del empleo o cargo hasta que cumpla con aquellos
por la lei, quedar suspenso
requisitos, incurriendo ademas en la pena de multa para simples delitos.
"Art. 212. El empleado pblico que continuare ejerciendo su empleo, cargo o
comisin despus que debiere cesar, conforme a las leyes, reglamentos o disposi
ciones especiales de su ramo respectivo, ser castigado con las penas de inhabili
tacin especial temporal en su grado mnimo i multa."
ejercicio
de
el artculo
Examinando el art. 213, hizo indicacin el seor Fbres para que se suprimiera
la multa del 10 al 60 por ciento que all se impone, fundndose en que el mismo
individuo recibe otra pena ademas por su delito, opinin que combati el seor
Reyes, por cuanto en el caso especial a que el artculo se refiere, hai una agrava
cin de falta que
exije
en
justicia
mayor
castigo.
Desechada por la Comisin la indicacin del seor Fbres, fu
aprobado
as el
artculo:
"Art. 213. El
empleado culpable
de
cualquiera
hubieren percibido
de los delitos
penados
en
los
derechos o emolumentos por

dos artculos anteriores, i que
de su cargo o comisin, ser ademas condenado a restituirlos con la multa
razn
del 10 al 60 por ciento de su importe."

A indicacin del seor Renjifo, apoyado
en la opinin que sostuvo Pacheco en

Cdigo espaol, se acord colocar como art. 214 el que figura
final del prrafo 3.
"Art. 214. El empleado pblico que, legalmente requerido de inhabilitacin,
continuare procediendo antes que se decida la contienda, ser castigado con mul
bus
comentarios al
el
en
proyecto
como
simples delitos."
215, nico de que consta el prrafo 2., relativo al "nombramiento ile
empleados", fu aprobado en seguida sin alteracin.
"Art. 215. El empleado pblico que a sabiendas propusiere o nombrare para
cargo pblico a persona en quien no concurran los requisitos legales, sufrir la
pena de suspensin i multa."
Puesto en discusin el prrafo 3., "de la usurpacin de atribuciones", se acep
ta para
El art.
gal
de
t sin cambio
alguno
"Art. 216. El
con que empieza, en estos trminos:

que dictare reglamentos o disposiciones jene
atribuciones, ser castigado con la pena de suspen-
el art. 216
empleado pblico
rales excedindose de
sus
Notndose que los trminos jenerales en que estaba concebido el art. 217 po
dan prestarse a abusos en su aplicacin, propuso el seor Reyes, i se acept la
idea, de agregarle un inciso final para limitar el castigo al caso en que despus
de entablada i resuelta la competencia por la autoridad correspondiente, conti
nuase
conociendo el funcionario declarado
"Art. 217. El juez que
se
incompetente.
propias
arrogare atribuciones
de las autoridades ad-
ministrativas
de
impidiere
stas el
96
ejercicio lejtimo
de las suyas, sufrir la pena
suspensin.
empleado del orden administrativo que se

impidiere la ejecucin de una providencia dicta
"En la misma pena incurrir todo
arrogare atribuciones judiciales o

da por juez competente.
"Las disposiciones de este artculo solo
harn efectivas
se
cuando, entablada la
competencia i resuelta por la autoridad correspondiente, los empleados adminis.)s o judiciales continuaren procediendo indebidamente."
as en seguida a examinar el prrafo 4., que trata de la "prevaricacin",
ior
Reyes
hizo indicacin para que se agregara al art. 218 un

garantas a los funcionarios a quienes el artculo se
nuevo
el fin de dar
con
tra las acusaciones infundadas
dose
ya
dos
es
adoptado
judiciales,
disposicin semejante
justo reproducirla en el art. 218, desde que
en
se
descubre la
se
acord.
aplicacin
"Art. 218. El
empleado pblico
consultare
inciso
refiere,
de que pudieran ser objeto. Habin

el art. 149 respecto de los emph
en
se
dictare
pleo
apasionadas
de este artculo debern concurrir respecto de los

refiere las circunstancias determinadas en el 149."
"Para la
que l
As
una
providencia
que a sabiendas i cou manifiesta

resolucin en negocio contencioso o
casos a
injusticia
adrnjnis-
i multa.
"Para la
aplicacin
de este artculo debern concurrir
respecto de los
casos
que l se refiere las circunstancias determinadas en el 149."

En el art. 219 hizo indicacin el seor Altamirano para que se agregara la
frase "despus de requerimiento o denuncia formal hecha por escrito", a fin de
hacer
mas
dificacin
precisas
sus
disposiciones
i evitar los inconvenientes
que sin esta
mo
prestara en la prctica.
empleado pblico que, despus de requirimiento o denuncia for-:
mal hecha por escrito, faltando a las obligaciones de su oficio, dejare de promo?
ver la persecucin i
castigo de los delincuentes, sufrir las penas de suspensin i
se
"Art. 219. El
Fu en seguida aprobado el art. 220 en esta forma:

"Art. 220. El abogado o procurador que con abuso malicioso de su oficio perr
judicare a su cliente o descubriere sus secretos, ser castigado segn la gravedad
del perjuicio que causare, con las penas de
suspensin a inhabilitacin absoluta
perpetua para el cargo o profesin i multa."
Suscitndose dudas sobre si deberian comprenderse
en
las
prescripciones
del
art. 221 los procuradores por las funciones

que entre nosotros desempean, i te
niendo ademas presente lo delicado de la materia a
que este artculo se refiere, se
dej
para
segunda discusin.
Se levant la sesin.
Sesin 49
Presidi el seor
Renjifo
Reyes
en
21 de
julio
de 1871.
Altamirano, Gandarillas, Fbres,
i el Secretario.
el acta
se continu la discusin
particular del prrafo 4.
del ttulo V. A indicacin del seor Reyes, se esceptu a los procuradores de las
prescripciones del art. 221, por cuanto su intervencin en los juicios es tan mani
fiesta que no podran a la vez representar a ambas partes; i se vari la redaccin
Aprobada
anterior,
de modo que solo
comprenda el caso de que la defensa del abogado a uno i otro

litigante tenga lugar simultneamente, esceptundose por consiguiente a aquellos
que despus de intervenir en un juicio a favor de una parte toman mas tarde la
defensa de la otra.
"Art. 221. El
abogado que, teniendo la defensa actual de un pleito, patrocina

la parte contraria, sufrir las penas de inhabilitacin absoluta perpe
ejercicio de la profesin i multa."
Se manifest en seguida por el mismo seor Reyes, la duda de si se encontraran
comprendidos en el art. 220 aun las revelaciones que hace un abogado en materia
no contenciosa. La Comisin, teniendo en cuenta que bajo la palabra cliente se en
tiende no solo al que solicita los servicios de un abogado para la prosecucin de un
juicio, sino tambin al que le busca para otro cualquier asunto relativo a la profe
sin, crey que el art. 220 abraza tambin el caso propuesto i que no debia con
signarse una disposicin especial para resolverlo.
Se pas a discutir el prrafo 5. que trata "deja malversacin do caudales p
blicos", aprobndose el art. 222 con el solo cambio de la pena, que se sujetar a
esta graduacin: presidio menor en su grado mnimo, si el monto de los caudales
defraudados no excede de 200 pesos; presidio menor, si excede de 200 i no pasa de
600; presidio menor en su grado mximo, si sube de 500 i no excede 5000; i presi
dio mayor en su grado mnimo, si pasare de esta suma, cualquiera que sea la can
tidad; agregndose en todos los casos la inhabilitacin absoluta temporal.
"Art. 222. El empleado pblico que, teniendo a su cargo caudales o efectos p
blicos, los sustrajere o consintiere que otro los sustraiga, ser castigado:
"1. Con la pena de presidio menor en su grado rnnimo, si la sustraccin no
re a
la
vez a
tua para el
excediere de doscientos pesos.

"2. Con la de presidio menor, si excediere de doscientos i
no
pasare de
quinien
tos pesos.
"3. Con la de
presidio menor
en su
pasare de cinco mil.

"4. Con la de presidio mayor
mil pesos.
grado mximo,
si excediere do
quinientos
no
en
su
grado mnimo,
cuando excediere de cinco
"En todos los casos, con la pena do inhabilitacin absoluta

pblicos, derechos polticos i profesiones titulares."
temporal
para cargos
i oficios
Se
aprob sin
variacin el art. 223
"Art. 223. El
empleado
que
con
en
estos trminos:
dao
entorpecimiento
del servicio
13
pblico
aplicare a
usos
"No verificando el
reintegro,
o efectos puestos a su cargo, sufrir las

multa del 10 al 50 por ciento de la cau-
los caudales
propios o ajenos
penas de inhabilitacin especial

dalidad que hubiere sustrado.
temporal i
se
le
impondrn
las penas sealadas
en
el artculo
precedente.
"Si el
pblico,
uso
indebido de los fondos fuere sin dao ni
incurrir
en
las apenas de
entorpecimiento
del servicio
i multa del 5 al 25 por ciento de la
suspensin
cantidad sustrada."
Discutido el art. 224, se resolvi, a indicacin del seor Fbres, suprimir la mul
ta fijada como pena en el orijinal, establecindose como nico castigo la suspensin,
si resulta dao o entorpecimiento al servicio pblico, i suspensin en su grado m
nimo cuando
no
median estas circunstancias.
Se acord igualmente espresar que solo se castiga el empleo dado a los caudales
pblicos arbitrariamente, a fin de que no se comprendan en este artculo aquellos
cambios que hicieren los empleados subalternos a virtud de rdenes superiores i
procediendo con arreglo a la lei.
"Art. 224. El empleado pblico que arbitrariamente diere a los caudales o efec
tos que administre una aplicacin pblica diferente de aquella a que estuvieren
destinados, ser castigado con la pena de suspensin, si de ello resultare dao o en
torpecimiento para el servicio a que estaban consignados, i con la de suspensin en
su grado -mnimo, si no resultare dao o entorpecimiento."
En la discusin del art. 225 se resolvi suprimir la multa que impona el artcu
lo orijinal, i agregar la frase "teniendo con que hacerlo", para prever el caso
en que un tesorero o encargado de las rentas no
pueda cubrir un pago por no con
tar
con
los fondos necesarios.
"Art. 225. El
empleado pblico que, debiendo hacer un pago como tenedor de

Estado, no lo hiciere, teniendo con qu, sufrir la pena de suspensin.
disposicin es aplicable al empleado pblico que, requerido por orden de
autoridad competente, rehusare hacer entrega de una cosa puesta bajo su custodia
fondos del
"Esta
administracin."
los establecimientos
privados.
Por
fin, fu aprobado el
art.
pblicos
226, espresndose
de instruccin
que
sus
disposiciones se refieren
no a los particulares
beneficencia,
"Art. 226. Las disposiciones de este prrafo son ostensivas al que se halle en
cargado por cualquier concepto de fondos o efectos pertenecientes a establecimien
pblico de instruccin o beneficencia, i a los administradores o depositarios de
caudales embargados, secuestrados o depositados
por autoridad pblica, aunque
C
i
pertenezcan a particulares."
/
*
to
Alejandro
.,
<-^ 7 <>
Se levant lasesion.
Reyes,
Presidente.
Se abri
presidida
Sesin 50
en
por el seor
Reyes,
99
24 de
con
julio de
1871.
Altamirano,
Fbres, Renjifo i el Secretario.

el acta de la sesin
precedente, se puso en discusin particular el jlrrafo 6 del ttulo V, que tiene por objeto castigar los "fraudes i exacciones ilega
les," cometidos por empleados pblicos.
El seor Reyes hizo indicacin para que se diera mayor claridad al art. 227,
espresndose que en la palabra "defraudacin" se comprende tanto la prdida de
alguna parte de lo que al Estado pertenece, como la privacin de un lucro que
lejtimamente debiera corresponderle. La Comisin as lo acord, resolviendo ade
mas modificar la pena de presidio que este artculo impone, de modo que com
prenda sus grados medio i mximo.
"Art. 227. El empleado pblico que interviniendo por razn de su cargo en
alguna comisin de suministros, contratos, ajustes o liquidaciones de efectos o ha
beres pblicos, se concertare con los interesados o especuladores o usare de cual
quier otro artificio para defraudar al Estado, sea orijinndole prdida o privndole
de lucro lejtimo, incurrir en las penas de presidio menor en sus grados medio i
mximo e inhabilitacin absoluta perpetua para el cargo de su oficio."
Discutido el art. 228, se fij como pena al delito de que en l se trata la reclu
sin e inhabilitacin especial perpetua para el cargo que desempeaba el penado.
Se esceptuaron al mismo tiempo de sus disposiciones los contadores particulares,
incluidos en el artculo del Cdigo espaol que sirve de base al que se discute, por
cuanto sus funciones, limitadas entre nosotros a simples operaciones aritmticas,
fciles de comprobar, no pueden ocasionar un perjuicio a los intereses que en ellas
Aprobada
se
ventilan.
Acord tambin la
car
las
disposiciones
Comisin,
propuesta de los
de este artculo solo
seores
Reyes
los albaceas tenedores de
Fbres, apli
bienes, nicos
i
sus
que tienen administracin independiente de los herederos por consiguiente
ceptible de fraude. I tomando en cuenta qu"e los liquidadores comerciales ejercen,
segn nuestras leyes de comercio, ciertas funciones
tutores i albaceas, se crey necesario enumerarlos
Por
gar
un
ltimo,
inciso
anlogas a las de los curadores,

en el artculo, considerndolos
indicacin de los mismos seores Fbres i Reyes, se resolvi agre

el fin de hacer estensiva la pena al caso en que no sea el em
con
as
pleado el directamente interesado en el negocio u operacin, sino su cnyuje,
cendientes, descendientes o colaterales por consanguinidad o afinidad hasta el
'ercer grado inclusive.
qued as redactado:
empleado pblico que directa o indirectamente se interesare en
u operacin en que deba intervenir por razn de su
las
castigado con
penas de reclusin, inhabilitacin perpetua especia
Con estas alteraciones el artculo

"Art. 228. El
cualquiera
cargo, ser
clase de contrato
100
i multa del 10 al 50 por ciento del valor del inters que hubiere" tomado
los
en
el
ne-
arbitros i
liquidadores comerciales
respecto de los bienes o cosas en cuya tasacin, adjudicacin, particin o adminis
tracin interviniesen, i a los tutores, curadores i albaceas tenedores de bienes, res
pecto de los pertenecientes a sus pupilos i testamentarias.
"La misma pena se impondr a las personas relacionadas en este artculo, si en
el negocio u operacin confiados a su cargo, dieren nteres a alguno d sus ascen
"Esta
disposicin
es
aplicable
peritos,
dientes, descendientes, cnyuje o colaterales lejtimos, por consanguinidad o afini

dad, hasta el tercer grado inclusive."
Se aprob, finalmente, el art. 229 sin alteracin.
"Art. 229. El empleado pblico que exijiere directa o indirectamente mayores
derechos que los que le estn sealados por razn de su cargo, ser
multa del duplo al cuadruplo de la cantidad exijida.
castigado
con
la
culpable habitual de este delito incurrir ademas en la pena de inhabilita

cin especial temporal."
Aunque el seor Reyes manifest, que a su juicio, convenia fijar el sentido de la
palabra "habitual" estableciendo que basta la segunda reiteracin para que ese
carcter exista, se crey mas prudente no introducir variacin en el artculo, de
jando a los tribunales el cuidado de calificar si el delito es o no habitual, tomando
en cuenta
para ello el grado de malicia del culpable i las dems circunstancias que
"El
Se levant le sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 51
Presidi el seor
Reyes
en
28 de
julio
de 1871.
Altamirano, Fbres, Renjifo i el
Secretario.
Aprobada el
tulo V, relativo
acta de la sesin
pas a discutir el prrafo 7 del t

a "la infidelidad en la custodia de
documentos;" suscitndose res
pecto del art. 230 un debate entre los seores Reyes i Fbres. Neg ste a la au
toridad civil la facultad de imponer penas a los eclesisticos,
por los abusos que
cometan
da por
en
precedente,
se
la conservacin de documentos que reciben i mantienen
razn
del cargo que
ejercen. En
su
bajo
su
guar
concepto, solo la autoridad eclesistica
101
los delitos
o faltas cometidos en el
desempeo de su cargo espiritual
leyes cannicas que fijan penas para estos casos. Si la lei civil
se aprovecha de los rejistros o papeles do los funcionarios eclesisticos i les da plena
f, concedindole efectos civiles, no puede en rigor atribuir a esos documentos un
carcter que no tienen, ni penar delitos que no caen bajo su jurisdiccin: a lo sumo
podra negarles su confianza i ordenar la formacin de nuevos rejistros o documen
tos por funcionari os que de ella solo dependan.
El seor Reyes contest que desde que los eclesisticos desempean funciones
ntimamente ligadas con los intereses laicos, i por la unin estrecha de la Iglesia i
el Estado, los actos de la- una tienen fuerza en el otro, como sucede respecto de
matrimonios, partidas de bautismos, defunciones etc., no podrala lei civil, que re
conoce su validez, dejar sin garantas los intereses que all toman su orjen. As, por
ejemplo, mientras los rejistros parroquiales sean la nica fuente para establecer los
varios estados civiles i justificar los derechos que les son propios, aquellos rejistros
deben ser protejidos por la lei i castigados los que los sustraen o destruyen. Agre
g que, como la autoridad civil ampara a los funcionarios eclesisticos en la eje
cucin de sus providencias, en el cobro de sus derechos, etc., etc., no podran stos
desconocer la dependencia en que por tal motivo se encuentran respecto de
aqulla.
Se hizo ademas presente que en este Cdigo solo se trata de fijar una pena para
el delito, sin anticipar cual sea la autoridad encargada de aplicarla, cuestin que
correspondera resolver al Cdigo de Enjuiciamiento. Segn la solucin que en l
se d respecto del fuero, resultar que es el juez laico o el eclesistico el que debe
puede castigar
arreglo
con
las
castigar; de modo que la dificultad que ahora

temperamento que all se adopte.
La Comisin resolvi
or
Fbres,
suprimir
por el juez laico

la prctica.
a un
aprobar
papeles
propone habr de subordinarse al
artculo, salvando
su
voto el
se
solo la pena de inhabilitacin que, si se trata de imponer

habra de ocasionar conflictos i dificultades en
eclesistico,
"Art. 230. El eclesistico

mentos
se
sin alteracin el
empleado pblico,
que
que le estuvieren confiados por
sustraiga
razn
de
su
destruya docu
cargo, ser casti
gado:
"1. Con las penas de reclusin mayor i multa, siempre que del hecho resulte
grave dao de tercero o de la causa pblica.
"2. Con reclusin menor i multa cuando no concurrieren aquellas circuns
tancias.
Fueron
en
seguida aprobados
su
grado mnimo, por
232, suprimindose en el primero

perpetua, i en el segundo la de inhabilitacin
redujo ademas la pena de reclusin menor a
los arts. 231 i
la pena de inhabilitacin especial

temporal especial. En este ltimo
se
considerarse el
delito
que
se
refiere
mas
leve
que el
anterior.
"Art. 231. El empleado pblico que teniendo a su cargo la custodia de papeles
efectos sellados por la autoridad, quebrantare los sellos o consintiere en su que
brantamiento, sufrir las penas de reclusin menor i multa.
"Art. 232. El empleado pblico que abriere o consintiere abrir sin la autori
o
zacin competente
papeles
fiada, Incurrir en
documentos cerrados cuya custodia le estuviere

menor en su grado mnimo i multa."
con
102
se espresara en l que solo corres

ponde los que reciben comisin de un empleado pblico en ejercicio de sus atri
buciones, como cuando un administrador de estanco remite fondos a la respectiva
Discutido el art. 233, propuso el seor Fbres

a
tesorera, valindose de un tercero, pues segn la lei, en virtud de su cargo est

obligado a haceT de su cuenta i bajo su responsabilidad estas remesas.
Siendo la hora avanzada, se dej este artculo para tratarlo en la reunin prxi
ma
se
levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 52
Se abri
presidida
en
4 de
agosto de 1871.
por el seor Reyes, con asistencia de los seores

el Secretario.
Gandarillas, Fbres, Renjifo i

Aprobada el acta anterior,
continu la discusin del art.
Altamirano,
233, acordndose,
indicacin de los seores Fbres i Gandarillas agregar la frase "i dieren el encargo
en
ejercicio de sus atribuciones," para comprender solo aquellos casos en que
un
funcionario confia la custodia de
papeles
documentos
a un
particular
estan
do autorizado para hacerlo, como si un ministro de Estado remite instrucciones a

sus ajentes en el esterior
por conducto de una persona privada; escluyendo al mis
mo
tiempo aquellas comisiones meramente de amistad que no pueden imponer al
que las recibe una mayor responsabilidad que si viniera de un simple particular.
"Art. 233. Las penas designadas en los tres artculos anteriores son aplicables
a
los
tos o
particulares encargados accidentalmente del despacho o custodia de documen

papeles por comisin del Gobierno o de los funcionarios a quienes hubieren
aqullos por razn de su oficio i dieren el encargo en ejercicio de
sido confiados
sus
atribuciones."
Discutido
en
seguida
el
prrafo
8 "de la violacin de
secretos,"
se
aprob el
234, modificando solo la pena del segundo inciso, de manera que comprenda
grados de la reclusin mayor, por cuanto puede ser mu varia la impor
tancia del delito que con ella se castiga.
"Art. 234. El empleado pblico que revele los secretos de que tenga conoci
miento por razn de su oficio ser castigado con las penas de suspensin i multa.
art.
todos los
"Si de la revelacin resultare grave dao para la causa

en
cualquiera de sus grados i multa."
reclusin mayor
pblica,
las penas sern
Examinado el art. 235,
se
resolvi
103
no
consignar
la pena de
suspensin
por estar
la de reclusin menor, segn los principios jenerales fijados en el libro

I. El seor Fbres indic ademas, que en su concepto, solo debia castigarse la re
velacin de secretos de un particular cuando resultare ste perjudicado, debiendo
incluida
en
as espresarse en el artculo, indicacin que fue aceptada por la Comisin.

"Art. 235. El empleado pblico que, sabiendo por razn de su cargo los
cretos de
particular,
un
de reclusin
los descubriere
con
perjuicio
se
aplicarn
los que
incurrir
ejerciendo alguna
que requieren ttulo, revelaren los secretos que por

confiado."
pas despus
ste,
en
las penas
i multa.
menor
"Las mismas penas
Se
de
se
discutir el
prrafo 9.,
razn
relativo al
de las
de ellas
"cohecho",
se
profesiones
les hubieren
acordndose for
mar, de las disposiciones contenidas en el primer artculo del proyecto, dos artculos
distintos: uno para penar al empleado que infrinje su deber por dinero, ejecutando
actos que le estn prohibidos; el otro destinado a castigar a los que hacen u omiten
por ddiva
promesa algn acto propio de su cargo. En la primera parte de este

solo se comprende al empleado que ejecuta algo que poda exijr-
segundo artculo
de su destino, pero no al que aumenta su trabajo ordinario o hace

no est obligado, como seria,
por ejemplo, un receptor que para llevar
dilijencia urjente tuviera que abandonar todos sus otros trabajos i reci
biera una recompensa por tal causa. La segunda parte se refiere a la omisin de
actos debidos, no a la de aquellos que el empleado puede a su arbitrio ejecutar o
n. Siendo este caso mas grave que el anterior, se acord penarlo con multa de la
mitad al tanto de la ddiva o promesa e inhabilitacin perpetua especial o simple
mente multa, asignando al otro esta sola pena.
sele
en razn
cosas a
a
cabo
que
una
empleado pblico que por ddiva o promesa cometiere alguno

espresados en los prrafos precedentes de este ttulo, ademas de las
"Art. 236. El
de los delitos
penas en ellos designadas, incurrir en las de inhabilitacin absoluta perpetua i

multa de la mitad al tanto de la ddiva o promesa aceptada.
"Art. 237. El empleado o funcionario pblico que por ddiva o promesa ejecu
tare
con
remuneracin, ser penado

aceptada.
acompaada de la inhabilitacin per
un acto obligatorio propio de su cargo, no sujeto a

multa de la mitad al tanto de la ddiva o promesa
"En la misma multa por s sola o

petua especial, incurrir el empleado
mesa un
ella
en
o
funcionario que omitiere por ddiva
pro
acto debido
propio de su cargo."
Reyes, se acord consignar en el acta que los dos artcu
comprenden no solo a los que desempean cargos remunerados sino
consejiles, como senadores, diputados, municipales, subdelegados, inspec-

los anteriores
tambin
Se
aqul
aprobaron finalmente sin discusin los arts. 238 i 239, cambindose solo en
la palabra "hermanos" por colaterales o afin lejtimo hasâ el tercer grado
inclusive.
castigado con las penas correspondientes, en

cmplices, escepto las de inhabilitacin o suspensin.
los
parte de
su
"Art. 238. El sobornante ser

casos
respectivos,
los
"Cuando el soborno mediare
cnyuje
de
en causa
criminal
favor del
algn ascendiente, descendiente, colateral
afin
reo
por
lejtimo
hasta el ter-
'
cer
grado inclusive,
solo
se
impondr
al sobornante
una
multa
igual
la ddiva
promesa.
"Art. 239. En todo
caso
caern las ddivas
en
comiso."
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Sesin 53
Presidi el seor
Reyes
en
7 de
agosto
de 1871.
Altamirano, Fbres, Renjifo i el
Secretario.
puso en discusin particular el pr
rafo 10, que trata de la "resistencia i desobediencia."
Se resolvi reunir en un solo artculo los dos do que se compona este prrafo,
el acta de la sesin
Aprobada
precedente,
se
a que se refiere el segundo no es mas que una desobediencia abierta,

esencia, como el que se pena por el primero.
Para dar mayor claridad a la disposicin se acord agregar la frase "en asuntos
del servicio", de manera que no se comprendan las rdenes que un inferior pueda
recibir de su superior en materia ajena a las relaciones que entre ambos deben me
pues el delito
en su
.
diar por
razn
de
sus
cargos.
Por ltimo, teniendo presente que la suspensin o inhabilitacin perpetua espe

cial, impuesta como pena en el inciso primero, no tendra aplicacin cuando el
reo no fuera empleado retribuido, se convino en
fijar para este caso la pena de re
clusin menor i multa en cualquiera de sus grados, en un nuevo inciso agregado
al artculo.
"Art. 240. El
denes de
sus
empleado pblico que se negare abiertamente a obedecer las r

superiores en asuntos del servicio, ser castigado con la pena de sus
inhabilitacin perpetua especial.

"En las mismas penas incurrir cuando habiendo
pensin
suspendido con cualquier mo

sus superiores, desobedeciere
despus que stos hu
suspensin.
"En uno i otro caso, si el empleado no fuere retribuido, las
penas sern reclusin
menor o multa en
Discutido el prrafo 11, sobre "denegacin de ausilio i abandono de destino", se
el
art.
241 sin mas alteracin que incluir tambin en sus disposiciones a los
aprob
empleados o funcionarios militares, de quienes se reclame ausilio o proteccin por
tivo la
ejecucin
bieren
desaprobado
autoridad
de rdenes de
la
competente.
"Art. 241. El
empleado
por autoridad
querido
debida cooperacin para
penado con suspensin i
"Si de
su
105
funcionario
competente,
no
pblico del
orden civil
militar que,
re
en el
ejercicio de su ministerio la
justicia u otro servicio pblico, ser
prestare
la administracin de
multa.
omisin resultare grave dao para la
causa
pblica
o a un
tercero, las
penas sern inhabilitacin perpetua especial i multa."
seguida dividir en dos el primer inciso del art. 242, castigndose

primeramente al empleado que sin hacer renuncia de su cargo lo abandona, caso
.un delito aun prescindiendo de sus consecuencias; i en segun
que siempre importa
do lugar al que se separa del cargo despus de hacer renuncia de l, pero sin que
trascurra un plazo prudente en que pueda ser reemplazado, i con su separacin
ocasiona grave dao a la causa pblica. Todas estas condiciones deben concurrir
para que el delito exista, pues no seria prudente imponer al empleado que no quie
re desempear un cargo el deber de ejercerlo contra su voluntad, so pena de me
recer un castigo, cuando l pone de su parte los medios necesarios para no perju
Se acord
en
dicar el buen servicio.
Como la importancia de este delito puede ser mui varia, se convino en fijar una
escala estensa tambin en la pena, designndose para el primer caso suspensin a
inhabilitacin especial temporal o multa, i para el segundo destitucin i midta
para
simples
delitos
inhabilitacin
especial temporal.
"Art. 242. El empleado que sin renunciar su destino lo abandonare, sufrir las
penas de suspensin a inhabilitacin especial temporal o multa.
"Si renunciando el destino i antes de trascurrir un plazo prudencial en que ha
ya podido ser reemplazado por el superior respectivo, lo abandonare con dao de
la
causa
litacin
pblica, las penas sern destitucin i multa para simples delitos a inhabi
especial temporal.
disposiciones han de entenderse sin perjuicio de la que comprendo el
"Estas
art. 120."
Se pas por fin a discutir el prrafo 12 que trata de los "abusos contra particu
lares", i fueron aprobados todos sus artculos, varindose solo la pena del 243 i 244
en suspensin i multa en cualquiera de sus grados.
"Art. 243. El empleado pblico que, desempeando un acto del servicio, come
tiere cualquiera vejacin injusta contra las personas, o usare de apremios ilejtimos
o innecesarios
para el desempeo del servicio respectivo, ser castigado con las
penas de suspensin i multa en cualquiera de sus grados.
"Art. 244. En iguales penas incurrir todo empleado pblico del orden admi
nistrativo que retardare o negare a los particulares la proteccin o servicios que
deba dispensarles segn las leyes i reglamentos.
"Art. 245. El empleado pblico que arbitrariamente rehusare dar certificacin
o testimonio o
impidiere la representacin o el curso de una solicitud, ser penado
con multa para
simples delitos.
"Si el testimonio, certificacin o solicitud versara sobre
el mismo empleado, la multa ser en su grado mximo.
"Art. 246. El
pendientes de
temporal.
su
un
abuso cometido por
empleado pblico que solicitare a mujer que tenga pretensiones

resolucin, ser castigado con la pena de inhabilitacin especial
14
"Art. 247. El
na
de reclusin
empleado que
106
solicitare
mujer sujeta a su guarda, sufrir la pe
menor.
"Si la solicitada fuere esposa, hija, madre, hermana o afin en los mismos grados
de persona que tuviere bajo su guarda el solicitante, las penas sern reclusin me
inhabilitacin perpetua especial."
nor e
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 54
en
11 de
agosto
de 1871.

Aprobada el acta de la sesin anterior i antes de entrar a discutir el prrafo 13
V, observ el seor Gandarillas, que en el art. 242 del prrafo preceden
te ya aprobado, no se tomaban en cuenta los empleados que desempean cargos
consejiles, i por tanto i-rrenu-neiables-, hablndose solo de aquellos que pueden a su
del ttulo
arbitrio renunciar
el artculo
sus
puestos.
Para salvar esta
falta,
se
resolvi incluir tambin
en
aquellos funcionarios cuando abandonan su cargo sin alegar

alegndola, no dejan trascurrir antes de separarse el tiempo
necesario para que se provea su solicitud, i con su separacin ocasionan grave da
o a la causa pblica.
Discutido en seguida el art. 248, primero del prrafo 13, referente a los "abusos
de los eclesisticos en el ejercicio de sus funciones", hizo indicacin el seor Reyes
para que se agregara la frase "por documento no impreso", porque si la pastoral,
edicto, sermn, etc., se hiciera pblico por medio de la prensa, debera este delito
castigarse con arreglo a la lei de imprenta, segn la disposicin jeneral' adoptada ya
para tales casos, aceptndose por unanimidad la modificacin.
El mismo seor Reyes i el seor Altamirano manifestaron que no consideraban
digna de castigo la mera censura de las rdenes de la autoridad, pues si el derecho
de apreciarlas i criticarlas se reconoce en los legos no hai razn para desconocerlo
en los eclesisticos. Lo
que constituye en esto un verdadero delito es el hecho de
incitar a la desobediencia de mandatos lejtimos, valindose de los actos de su mi
nisterio, pues si les fuera permitido hacerlo, se les daria un medio de trastornar
impunemente el orden establecido i de echar por tierra la base de la sociedad, que
escusa
es
el
citado,
lejtima, o
respeto
La Comisin
si
la lei.
resolvi,
en
consecuencia,
sostituir la frase "censurare
como con-
107
relijion", etc., por esta otra "incitare a la desobediencia de una lei, etc.",
nn-regandose. a propuesta del seor Fbres, que esta incitacin sea "directa", para
no comprender en el artculo las condenaciones jenricas de las malas leyes, de las
malas rdenes, que un eclesistico puede pronunciar manifestando que ellas no son
obligatorias si repugnan o destruyen los preceptos claros de la lei natural, sin que
traria
esto
la
importe
un
ataque directo
determinado
lei
mandato.
pidi el seor Gandarillas, i se aprob por la

de espresarse "la desobediencia de una lei, decreto, rdem
providencia de autoridad pblica", se dijera "desobediencia de una
Refirindose al mismo artculo,
Comisin, que
disposicin
en vez
o sentencia de autoridad competente", tanto porque esta enumeracin

clara que la otra, cuanto porque se limita a mandatos lejtimos, que deben
todo caso ser respetados, escluyendo las rdenes tal vez caprichosas i ajenas a su
lei, decreto
es mas
en
competencia, que pudiera espedir un funcionario pblico cualquiera, un subdele

gado o un inspector, por ejemplo, abusando del puesto que desempea.
"Art. 248. El eclesistico que en sermn, discurso, edicto o pastoral u otro do
cumento no impreso a que diere publicidad, incitare directamente a la desobedien
cia de
una
lei, decreto
sentencia de autoridad
competente, ser castigado
con
la
pena de destierro."
Tomando en consideracin el art. 249, se acord limitar sus disposiciones a la
negativa del eclesistico para alzar la "fuerza", no la censura, por cuanto sta es
solo
una
pena
espiritual, respecto
de la que la autoridad civil,
no
debe ni
puede
presente que consideraba ineficaz la pena de inhabili

tacin impuesta al eclesistico, pues siendo sus funciones independientes de la au
toridad laica, i no derivando de ella su nombramiento, continuara desempeando
el cargo a pesar de la inhabilitacin, sin que en muchos casos se obtuviera del su
perior su reemplazo. De esta manera, los verdaderos perjudicados con el castigo
serian los litigantes, que no tendran un juez a quien ocurrir desde que las provi
El seor Gandarillas hizo
no habran de merecer el amparo del poder civil.

i Altamirano contestaron que, a su juicio, la pena tenia una
el desconocimiento por parte de la autoridad laica de todas las
del juez eclesistico inhabilitado. Refirindose esas providencias no so
dencias del inhabilitado

Los seores
sancin eficaz
providencias
lo
Reyes
en
la resolucin de contiendas entre partes, sino tambin a muchos otros actos de

cuyo exacto cumplimiento importa al buen servicio, no podra soste
jurisdiccin,
estado de cosas que dejaba sin ejecutarse los mandatos de la autoridad

eclesistica. Sobre todo, la lei civil no puede continuar reconociendo i amparando
al funcionario que viola sus preceptos, i debe necesariamente declararlo inhbil
nerse un
para que sus actos no produzcan efectos civiles.

La Comisin acord en definitiva aceptar la pena sin cambio
alguno.
requerido por el tribunal competente, rehusare

para la decisin de un recurso de fuerza interpuesto o
sufrir la pena de inhabilitacin especial temporal.
"Art. 249. El eclesistico que,

remitir los autos
alzar la
fuerza,
pedidos
"La reincidencia
se castigar con la de inhabilitacin perpetua especial."

siguiente, en que se hacan estensivas a los eclesisticos todas las dis
posiciones de este ttulo relativas a empleados pblicos, en cuanto les fueran apli
cables, fu suprimido, porque la vaguedad de tal disposicin podia ocasionar peli
gros i abusos en la prctica.
El artculo
108
prrafo 13, el seor Fbres salvo su voto, por creer

que no puede el lejislador civil imponer ponas a los eclesisticos en el ejercicio de
sus funciones, hallndose solo sometido al imperio de las leyes cannicas i a la
ju
Al iniciarse la discusin del
risdiccin de las autoridades eclesisticas.

Se procedi, por ltimo, a examinar
disposicin jeneral para todo el ttulo.
Se acord
practique
se
sobre
una
su
el
prrafo 14,
destinado
consignar
una
por ahora el art. 250, nico de que consta, hasta que se

revisin de la parte aprobada del Cdigo, debiendo entonces resolver
conservar
subsistencia,
vista de las
en
disposiciones particulares de este ttulo.

se reputa empleado todo el
que des
"Art. 250. Para los efectos de este ttulo
cargo pblico aunque

ca, ni reciba sueldo del Estado."
empea
un
no sea
de nombramiento del Jefe de la
Repbli
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
'
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 55
Se abri
presidida
del seor
Gandarillas, Fbres, Renjifo
Aprobada
inciso que
en
esa
sesin
se
18 de
Reyes,
con
agosto de 1871.
Altamirano,
i el Secretario.
el acta de la sesin
que desempean cargos

trminos:
en
precedente,
dio lectura el seor
Renjifo al
nuevo
acord agregar al art. 242, relativo a los funcionarios

el inciso, qued el artculo en estos
consejiles. Aceptado
"Art. 242. El empleado que sin renunciar su destino lo abandonare, sufrir la

pena de suspensin a inhabilitacin especial temporal o multa.
"S renunciando el destino i antes de trascurrir un plazo prudencial en que haya
podido ser reemplazado por el superior respectivo, lo abandonare con dao de la
causa
tacin
pblica, las penas sern

especial temporal.
destitucin i multa para
simples
delitos
inhabili
"Las penas establecidas en los dos incisos anteriores se

mente al que abandonare un cargo consejil sin alegar escusa
pus de haber
aplicaran respectiva
lejtima, i al que des
un plazo prudencial en
alegado tal escusa, pero antes de trascurrir

haya podido ser reemplazado, hace el abandono ocasionando dao a la causa
pblica.
"Las disposiciones de este artculo han de entenderse sin
perjuicio de la que
comprende el 120."
que
109
Habiendo terminado la discusin del ttulo V, acord la Comisin
tratar
en
el
VI "de los atentados i desacatos contra la autoridad i de otros desrdenes pbli

el orden i el epgrafe del ttulo correspondiente del Cdigo cs-
cos", adoptando
Se convino ademas en tomar como base las disposiciones de este Cdigo para
con preferencia a las del belga, por ser aqullas mas conformes al plan
ya seguido en los ttulos anteriores i confundirse en ste los delitos que antes se
han considerado como sedicin o rebelin, con los atentados o desrdenes aislados,
que no invisten tal carcter i que deben ser la materia del presente ttulo.
discutirlas,
Se resolvi destinar el prrafo 1. al castigo

la autoridad", aprobndose como art. 251, el
guientes modificaciones:
1, La referencia del nm. 1 ser
"de los atentados i desacatos contra

189 del
Cdigo espaol,
los arts. 105 i 111 del ttulo
con
segundo
las si
de
es
libro, que trata de la sublevacin o rebelin.

2. A indicacin del seor Renjifo, se acord suprimir la ltima
te mismo
2, que castiga como atentado el ataque

funciones de su cargo, se anuncia como
es una
de las circunstancias
tal, por cuanto la dignidad del ofendido

que agravan todo delito, pero no basta por
no son las funciones de un
empleado las que
jenerales
s sola para formar un delito nuevo:

perturban u ofenden sino su persona
se
momentos del delito
Se
aprob
clusin
grado
como
menor o
no
a un
parte del nm.

funcionario pblico que sin ejercer
particular separada
del cargo que
multa
en
los
desempea.
art. 252 el 190 del mismo

en
el
caso, i
primer
Cdigo, imponiendo la
en el segundo reclusin
pena de
re
menor en su
mnimo i multa.
Se
suprimi no obstante la circunstancia de ser empleado pblico el delincuente,

que el Cdigo espaol coloca entre las que obligan a imponer la mayor pena, por
que no es justo que el solo carcter de empleado aumente la responsabilidad, aun
cuando el delito no se refiera al ejercicio del cargo, i sea uno de aquellos que pue
dan igualmente cometer.
Se suprimi del mismo modo el inciso final que castiga con mayor pena la rein
cidencia, teniendo en cuenta que sta es una de las circunstancias agravantes de
todo delito, sin que sea necesario por consiguiente este aumento de pena en un
caso particular.
Los artculos
aprobados quedan
en
esta forma:
"Art. 251. Cometen atentado contra la autoridad:

"1. Los que, sin alzarse pblicamente, emplean fuerza
alguno de los objetos sealados en los arts. 105 i 111.
intimidacin para
"2. Los que cometen o resisten con violencia, o emplean fuerza o intimidacin
contra la autoridad pblica o sus ajentes, cuando aqulla o stos ejercieren las fun
ciones de
su
cargo.
"Art. 252. Los atentados

circunstancias siguientes:
con
"1.* Si la
agresin
se
a su
ausilio.
que
verifica
"2.a Si los delincuentes
acudieren
menor
se
refiero el artculo
multa, siempre que
a mano
pusieren
anterior, sern castigados

concurran alguna de las
armada.
mano
en
la autoridad
o en
las personas que
110
"3.a Si por consecuencia de la coaccin la autoridad hubiere accedido

jencias de los delincuentes.
"Sin estas circunstancias, las penas sern reclusin
menor o
multa
las exi-
en sus
gra
dos mnimos."
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 56
en
21 de
agosto
de 1871.

i el Secretario.
Aprobada el acta anterior, continu la discusin del prrafo 1 del ttulo VI,
Renjifo
adoptndose como art. 253 el 191 del Cdigo espaol, con algunas modificaciones.
Se comprender en sus disposiciones al Presidente de la Repblica, i a las Cma
de Senadores i Diputados, aun cuando no se eucuentren en sesin, siempre
ras
de
que se hallen reunidas formando un cuerpo. Para precisar bien el caso en que
ba castigarse como atentado la injuria hecha a una comisin de cualquiera de los
cuerpos colejisladores, se acord agregar al artculo la frase "sea en los actos p

blicos en que los representen, sea en el desempeo de sus atribuciones particula
especie el caso en que una comisin

en representacin de aquel cuerpo
pblica o a cualquier otro acto
una de las comisiones especiales de
as, por ejemplo, pertenecera a la primera

del Senado fuera insultada mientras concurra
res;
de
solemnizar la
semejante;
inauguracin
la segunda, al
una
grande
insulto hecho
obra
la misma Cmara mientras deliberaba sobre asuntos sometidos

cuando
en
aquel
de que forma
momento
no
parte. En lugar
su
examen,
aun
por s sola la representacin de todo el cuerpo

de la espresion "menos grave" que emplea el testo
tenga
espaol para calificar la injuria en el segundo inciso, se resolvi usar la palabra

"leve" que mejor conviene a la clasificacin de las diversas especies de injurias
i que habr de adoptarse en el ttulo especial que de ellas trata. Se fij como pe
na para el primero de los casos
que este artculo comprende la reclusin menor i
multa
sus
en cualquiera de sus grados, i

para el segundo
grados mnimo a simplemente multa.
reclusin
menor
i multa
en
"Art. 253. El que de hecho o do palabra injuriare gravemente al Presidente

de la Repblica, a alguno de los cuerpos colejisladores, o a las comisiones de stos,
sea en los actos
pblicos en que los representan, sea en el desempeo de sus atri-
111
particulares, ser castigado con las penas de reclusin menor en cual

quiera sus grados i multa.
'Cuando las injurias fueren leves, las penas sern reclusin menor i multa en
bus grados mnimo o simplemente multa.
Se consider en seguida el art. 264, tomado del 192 del Cdigo espaol, i se
suprimi del nm. 2, caso primero, la palabra "Senado," pues en la espresion
"Congreso" se comprende entre nosotros tanto a aquel cuerpo como a la Cmara
buciones
de
de
Se acord mencionar
Diputados.
Ministros de Estado
el
en
otra autoridad
o a
caso
en
el
segundo del mismo nmero "a los

ejercicio de sus cargos;" i a indica
palabra "insultan" de ambos n
[repeticin de una misma idea.
cin del seor Fbres, se convino en suprimir la

meros, por ser sinnima de "injurias," e intil la
"Art. 254. Cometen desacato contra las autoridades:

"1. Los que perturban gravemente el orden de las sesiones de los cuerpos
i los que injurian o amenazan en los mismos actos a algn Diputado
colejisladores
o
Senador.
"2." Los que injurian o amenazan:
manifestadas en el Congreso;
opiniones
autoridad
bus
en
el
ejercicio
de
sus
primero,
segundo,
cargos; tercero,
a un
a
Senador
Diputado
los Ministros de Estado
a un
superior
suyo
con
por las
o a
otra
ocasin de
funciones.
"En todos estos casos, la provocacin al duelo, aunque sea privada o emboza
se reputar amenaza grave para los efectos del presente artculo."
Para el art. 255, se tom como base el 193 del Cdigo espaol, enumerndose,
a indicacin del seor Renjifo, para imponerle la mayor pena, la perturbacin del
orden, omitida en el orijinal. Propuso ademas el seor Gandarillas i se acept la
da,
supresin en el inciso primero de la palabra "calumnia," porque castigndose la

"injuria" se comprende naturalmente aquel otro delito mas grave i que envuelve
siempre una ofensa. Se omiti, por ltimo, el inciso que impone mayor pena a la
reincidencia por las razones espresadas en el artculo relativo al atentado.
La pena del primer caso comprendido en el art. 255, ser reclusin menor i
multa en cualquiera de sus grados, i la del segundo., reclusin menor i multa en
sus grados mnimo o simplemente multa.
"Art. 255. Si el desacato consiste en perturbar el orden, o la injuria o amenaza
de que habla el artculo precedente fuere grave, el delincuente sufrir las penas de
reclusin menor en cualquiera de sus grados i multa.
"Si fuere leve, las penas sern reclusin menor i multa en sus grados mnimo o
simplemente multa."
Bajo el nm. 256, se aprob sin alteracin el 194 del Cdigo espaol.
"Art. 256. Para todos los efectos de las disposiciones penales, respecto de los
se
que cometen atentado o desacato contra la autoridad o funcionarios pblicos,
entiende que ejercen aqulla constantemente, los Ministros de Estado i las auto
ridades de funciones permanentes o llamadas a ejercerlas en todo caso o circuns
tancia.
"Entindase tambin ofendida la autoridad
tuviere
lugar
El art. 257
con
la
el atentado
desacato
con
(195 del Cdigo espaol),
fines contrarios
en
ejercicio
de
sus
funciones cuando
o por razn de su cargo."

modificado, sustituyndose la frase "o
la de "con violencia o fraude," porque
ocasin de ella
fu
la Constitucin" por
vaguedad de aqulla podra dar mrjen
dudas i dificultades
en
la
prctica.
No se comprende de esta manera la astucia que se emplee sin fraude para con
seguir alguno de los objetos a que el artculo se refiere.
El seor Reyes, propuso variar la redaccin diciendo "impidiere a un Senador
o Diputado ejercer las funciones de tal," en vez "de asistir al Congreso," para com
prender no solo el caso de la asistencia sino todos aqullos en que un miembro
del Senado o de la Cmara de Diputados desempea funciones propias de su cargo,
cualquiera que sea su objeto i el lugar donde se ejerzan.
Se fij como pena la reclusin menor en su grado mnimo i multa en cualquiera
de sus grados.
"Art. 257. El que con violencia o fraude impidiere a un Senador o Diputado
ejercer las funciones de tal, sufrir las penas de reclusin menor en su grado m
nimo i multa en cualquiera de sus grados."
En lugar del art. 196 del Cdigo espaol, se prefiri colocar bajo el nm. 258,
el 98 del Cdigo brasilero, mas claro que aqul, agregndose los desrdenes o tu
multos que ocurren "en el despacho de otra autoridad" que los tribunales o juz
gados, pues la misma razn exije el castigo en ambos casos. La pena ser reclu
sin menor en cualquiera de sus grados i multa:
"Art. 258. El que ocasionare tumulto o exitare al desorden en la audiencia de
tribunal o juzgado o en el despacho de otra autoridad, hasta el punto de impe
o interrumpir sus actos, ser castigado con reclusin en cualquiera de sus gra
un
dir
dos i multa."
en seguida a examinarse el prrafo 2, relativo a los "desrdenes pblicos,"
adopt con el nm. 259 el art. 197 del Cdigo espaol, dicindose en l, a
Gandarillas, "los que turbaren gravemente la tranquilidad
pblica," en vez de "el orden pblico, que espresa el orijinal. La turbacin de
esta ltima especie importa una sedicin, puesto que se ataca a la sociedad misma
en su base; mientras que la materia del artculo debe limitarse a las alteraciones
pasajeras de la tranquilidad que no tienen aquel carcter, ni procuran trastornar
Pas
se
indicacin del seor
el orden establecido.
suprimi la ltima parte del artculo, concerniente a la turbacin en el ejer

polticos, por ser esta materia de la lei especial de elecciones,
fij como pena para el caso que se conserva, la reclusin menor en su grado
mnimo, sin perjuicio del castigo que corresponda por el dao u ofensa causados.
"Art. 259. Los que turbaren gravemente la tranquilidad pblica para causar
injuria u otro mal a alguna persona particular, o con cualquiera otro fin reprobado,
incurrirn en la pena de reclusin menor en su grado mnimo, sin perjuicio de la
que les corresponda por el dao u ofensa causados."
Se
cicio de los derechos
se
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 57
en
113
25 de agosto de 1871.

el Secretario.
Renjifo i
el acta anterior, continu discutindose el prrafo 2. del, ttulo 6.,

Renjifo hizo indicacin para que se agregara al art. 258, ya aprobado,
palabras "o corporacin pblica" a fin de comprender en sus disposiciones a
los que perturban el iden o embarazan las sesiones de la Municipalidad, Consejo
Universitario u otro cuerpo colejiado que tenga carcter pblico.
Aprobada
i el seor
las
La Comisin as lo acord.
Tomado
dan
en
consideracin el art.
sediciosos
gritos
hacen
198 del
signos
Cdigo espaol,
de rebelin
aislados,
castiga a los que

precedidos de un
que
no
deliberada resolucin para trastornar el orden pblico, ni seguidos

tampoco de resultado alguno que tienda a ese fin, se acord suprimirlo, porque
los hechos a que l se refiere no alcanzan a constituir un verdadero delito.
concierto
suprimieron tambin los arts. 199 i 200, por corresponder sus disposiciones
electoral; i el 201, que aumenta la pena de los delitos mencionados en es
cuando el delincuente es empleado pblico, porque aqu militan las
mismas razones que indujeron a suprimir una disposicin anloga del prrafo an
terior. El solo carcter de empleado no puede ser un motivo suficiente para em
peorar la condicin del reo cuando el delito no procede del mal uso que haya he
Se
ala lei
te
prrafo,
cho de
su
cargo.
El art. 202 del mismo Cdigo, que pena a los eclesisticos por el consejo o in
citacin para cometer alguno de los delitos anteriores, fu igualmente suprimido,
teniendo en cuenta para ello que tales hechos no merecen caer bajo la sancin pe
nal,
i la lei que les
impusiera
un
castigo podra prestarse
abusos
en su
aplica-
Notndose que la materia asignada al ttulo VI no se comprende bien bajo el

epgrafe adoptado, se resolvi sustituirlo por el siguiente que lleva el ttulo V del
Cdigo belga: "De los delitos contra el orden pblico cometidos por los particuPara
'
simplificar la discusin de los prrafos siguientes de este ttulo, se encoRenjifo formara un proyecto de redaccin estractando las dispo
espaol i belga.
mend al seor
siciones de los cdigos

Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
15
Sesin 58
en
114
1. de setiembre de 1871.
Se abri presidida por el seor Reyes, con asistencia de los seores

Altamirano,
Se aprob, despus de leida, el acta de la sesin precedente, i el seor Renjifo
dio lectura al proyecto que debe servir de base en la discusin del ttulo VI, des
de el prrafo 3. adelante. Estractado este proyecto de los ttulos V del Cdigo
belga i del espaol, consta de los siguientes prrafos:
I1LDe la
IV.
V.
VI.
rotura de sellos.
De los embarazos
Delitos de los
puestos
la
ejecucin
de los
trabajos pblicos.
proveedores.
De las infracciones de las
leyes i reglamentos sobre loteras,
juego i easas de prstamos sobre prendas.

VIL De las infracciones relativas a la industria, al comercio
VIII. De las infracciones de las leyes sobre inhumaciones.

IX. De las infracoiones de las leyes i reglamentos relativos
tas
casas
de
las subas
pblicas.
las
armas
prohibidas.
X. De las infracciones relativas a las epizootias.
XI.De las asociaciones ilcitas.
XII. De las amenazas i atentados contra las personas i las propiedades.
XIII.Evasin de los detenidos.
XIV. De la vagancia i mendicidad."
Se suprimi el prrafo 6., que figura en el Cdigo belga, por referirse a la pu
blicacin i destruccin de impresos, que caen bajo las disposiciones de la lei espe
cial de imprenta.
Discutido en jeneral este proyecto, fu aceptado, suscitndose un debate entre
los seores Reyes, Fbres i Gandarillas, sobre el alcance que debia darse al casti
go de las sociedades ilcitas i secretas. Se resolvi oonsiderar esta cuestin

detenidamente cuando se discuta en particular el proyecto.
mas
Se acord ademas agregar un nuevo prrafo relativo a las infracciones que se

en el servicio de los ferrocarriles i
telgrafos, estractado de las leyes pa
cometan
trias
vijentes
sobre la materia.
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 59
en
115
4 de setiembre de 1871.
Presidi el seor
i el
bres, Renjifo
Se puso
Reyes, i asistieron los seores Altamirano, Gandarillas, F^

Secretario, aprobndose, despus de leida, el acta de la sesin
discusin el
prrafo 3." del ttulo VI, que trata de la "rotura de

siguientes del Cdigo belga.
a los guardianes de sellos
por
rompieren stos, se observ que sus disposiciones convenan
cuya neglijencia
mejor al ttulo que se ocupa de los delitos cometidos por funcionarios pblicos, i
se acord, en consecuencia, eliminarlo de este prrafo, i agregar su
primera parte
como inciso al art 231, en los siguientes trminos:
"El guardin que por su neglijencia diere lugar al delito, ser castigado con re
clusin menor en su grado mnimo o multa."
Bajo el nm. 260 se aprob el artculo siguiente, agregndose como un nuevo
inciso la segunda parte del suprimido, en esta forma: "La pena ser reclusin
menor i multa cuando los sellos rotos estaban colocados sobre
papeles u objetos
en
sellos", tomado
de los arts. 283 i
Examinado el primer artculo que impone penas

se
de
un individuo acusado o condenado por delito grave."

"Art. 260. Los que hubieron roto intencionalmente los sellos puestos por orden
pblica, sern castigados con reclusin menor en su grado mni-
de la autoridad
"Las penas sern reclusin menor i multa cuando los sellos rotos estaban colo
cados sobre papeles o efectos de un individuo acusado o condenado por delito
Se
sin variacin el art. 261,
acept
al 287 del
correspondiente
Cdigo belga,
resolvi
no imponer pena a la mera tentativa, que ese cdigo castiga,

por
que ella no alcanza a importar un verdadero delito en el presente caso.
"Art. 261. Si la rotura de los sellos ha sido ejecutada con violencia contra las
se
creerse
personas, el
culpable
Discutido el
jos pblicos",
sufrir las penas de reclusin
menor
"de los embarazos
prrafo 4.,
como
tomado del 289 del
caminos, puentes, etc.,

Cdigo belga:
puestos
se
aprob
la
en
en su
grado
ejecucin
esta
mximo i
de los traba
forma el art.
262,
"Art. 262. El que por vias de hecho se hubiere opuesto a la ejecucin de los
trabajos pblicos ordenados o permitidos por autoridad competente, ser castiga
do
con
Se
reclusin
suprimi
teniendo
mer
en
inciso,
grado mnimo o multa."

siguiente, que corresponda al
menor en su
el artculo
vante que servir para aumentar el
hai
razn
pudiendo
lito
290 del
cdigo citado,
consideracin que el atropamiento a que impone mayor pena su pri

es una condicin casi necesaria del delito, o una circunstancia agra
castigo,
segn las
reglas jenerales. Tampoco
suficiente para que en el inciso segundo se agrave la pena a los jefes,

este un motivo para fijar el mayor grado de castigo impuesto al de
ser
comn.
116
pas en seguida a discutir el prrafo 6., que se refiere a los "delitos de los
proveedores.
El art. 263 (292 del Cdigo belga), fu modificado hacindose estensivas sus
disposiciones a los ajentes de los proveedores, que pueden ocasionar perjuicios
tan considerables como sus principales. Se alter tambin la redaccin, diciendo:
"que voluntariamente hubieren faltado a sus compromisos, embarazando el ser
vicio de que estn encargados;" i a indicacin de los seores Fbres i Altamirano,
se agreg: "con dao grave e inevitable
para la causa pblica." De esta manera
no se
comprenden aquellos perjuicios que han podido evitarse haciendo sacrificios
de dinero, como por ejemplo, comprando los objetos a mayor precio que el conve
nido, lo que solo dar lugar a la accin civil de perjuicios. El artculo se refiere
al dao moral, no al pecuniario, que resulta de la falta del proveedor, como, si
obligado a suministrar raciones para un ejrcito, no pudiera este marchar por no
haberse entregado aqullas, i se perdiera, a consecuencia de ello, una accin de
guerra. Para que sus disposiciones se apliquen es necesario, ademas, que el perjui
cio sea positivo, no temido solamente.
En la palabra ejrcito se comprende tanto la tropa de lnea como la de polica
i milicia cuando desempean funciones que pueden comprometer la causa pSe
"Art. 263. La? personas encargadas de provisiones, empresas o administracio

por cuenta del ejrcito o de la marina, o sus ajentes, que voluntariamente
hubieren faltado a sus compromisos, embarazando el servicio de que estn encar
nes
con dao grave e inevitable de la causa pblica, sufrirn las

penas de reclu
en su grado mnimo i multa en cualquiera de sus grados.
Suprimidos los arts. 294, 295 i 296 del Cdigo belga, por creerse que en el 263
ya aprobado se comprenden todos los casos dignos de un castigo, i el 293 i 298
que penan a los funcionarios pblicos comprometidos en el fraude o falta del pro
veedor, por haberse consignado ya una disposicin para estos casos en el ttulo
de los delitos cometidos por empleados, se acept el 297 bajo el nm. 264.
Se fij como pena las de presidio menor a presidio mayor en cualquiera de sus
grados i multa, en atencin a la gran diversidad de circunstancias que pueden
presentarse respecto de este delito, lo que exije tambin una escala estensiva para
Ja eleccin del castigo.
gados,
sin mayor
"Art. 264. Si ha habido fraude
jetos
nas
o mano
de
de
presidio
obra,
menor a
de las
en
cosas
presidio
la
naturaleza, calidad
cantidad de los ob
suministradas, los culpables sufrirn las pe

en
cualquiera de sus grados i multa."
mayor
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 60
en
117
2 de octubre de 1871.
Presidi el seor Reyes, i asistieron los seores Altamirano, Gandarillas, F
bres, Renjifo
i el Secretario.
Aprobada el acta de la sesin anterior, se puso en discusin el prrafo 6." del

ttulo VI, que trata "de las infracciones de las leyes i reglamentos sobre loteras,
casas de juego, i de prstamos sobre prendas."
El seor Gandarillas
impugn
la definicin de la
palabra "lotera" que contie

Cdigo belga, fundndose en que ella no exije
pblica, como debiera suceder, atenindose al
a aquella palabra.
Contestaron los se
su
concepto, la lei puede definir los tr
manera que mejor convenga
para la claridad de
301 del
266, tomado del
el art.
ne
la intervencin de la autoridad
sentido que el diccionario de la lengua da

ores Reyes i Renjifo, esponiendo que, en
minos tcnicos que emplea de la
disposiciones, i que ademas, en el
sus
lejtima
caso presente solo se reconoce como lotera

pblica, castigndose
lei; de modo que no difiere el sentido que da el
la palabra "lotera" del que se le atribuye en el artculo, el cual fu
la que
las dems
se
como
diccionario
hiciere
sin cambio
aceptado
con
contrarias
alguno.
"Art. 265. Es lotera toda
rarle
ganancia
una
Con esta
seria difcil
intervencin de la autoridad
la
operacin
ofrecida al
pblico
i destinada
procu
por medio de la suerte."
disposicin solo se castigan las loteras pblicas, no las privadas, que

e intil
perseguir, desde que son meros actos de confianza en que no
puede racionalmente suponerse

Se acept del mismo modo el
el fraude.
art.
266, (302 del Cdigo belga),
en
los siguientes
trminos:
"Art. 266. Los
de loteras
no
ples delitos
"Si los
autores, empresarios, administradores, comisionados
autorizadas
en
cualquiera
legalmente, incurrirn en las penas de

de sus grados, i prdida de los objetos
ajentes
multa para sim

muebles puestos
objetos puestos en lotera fueran inmuebles, la pena ser multa para

en
de reincidencia se les aplicar, ademas, la reclusin menor en su gra
delitos graves
"En
caso
do mnimo."
de
casas
palabras
rizadas
deben
de
juegos,
"en que
se
pblico", i tambin estas otras, "auto

aquellas casas, porque juzga que en todo caso
que se les sorprenda con o sin jugadores, o
esperarse entre nosotros una autorizacin legal para
hubiere admitido al
legalmente",
ser
267, (305 del Cdigo belga) que castiga a los dueos

Reyes hizo indicacin para que se suprimieran las
el seor
castigados
refirindose
sus
porque no cree que deba

tales establecimientos.
dueos,
sea
A indicacin del seor Gandarillas
se
resolvi tambin
consignar
la pena de
multa
en
de
cualquiera
sus
muchos
por cuanto habr
lito.
"Art. 267. Los
grados,
casos
en
118
como
independiente de la reclusin,
castigo sea desproporcionado al de
pena
que este
banqueros, dueos, administradores o ajentes de casas de juego

castigados con reclusin menor o multa en cual
de suerte, envite o azar, sern

quiera de sus grados.
'
pidi se hiciera estensiva la pena de multa al art

268 (267
Cdigo espaol, inciso 2.), i que e lugar de "los jugadores", se
dijera "los que concurrieren a jugar", para comprender as, tanto a los que fueren
sorprendidos durante el juego, como a todos los que se hallaren presentes, si no
pudieran justificar su inculpabilidad; indicaciones que fueron aceptadas unnime
El mismo seor Gandarillas
del
mente por la Comisin.
"Art. 268. Los que concurrieren
jugar
las
casas
referidas sufrirn la pena
multa en cualquiera de sus grados."

Cdigo espaol) se eximieron del comiso,
a
propuesta del seor Gandarillas, los muebles de la habitacin, que comprenda
la disposicin orijinal, limitndose la prdida al dinero, instrumentos, objetos o
tiles destinados al juego, como los naipes, dados, mesas, etc., de que se sirven
los jugadores.
"Art. 269. El dinero i efectos puestos en juego, i los instrumentos, objetos i
tiles destinados al juego, caern siempre en comiso."
Se aprobaron sin alteracin los arts. 270 i 271, correspondiente el primero al
268 del Cdigo espaol, i el segundo al 306 del Cdigo belga.
"Art. 270. Los que en el juego usaren de medios fraudulentos para asegurar
la suerte, sern castigados como estafadores.
"Art. 271. El que sin autorizacin legal estableciere casas de prstamos sobre
prendas u otras seguridades, sufrir las penas de reclusin menor en su grado
mnimo, multa en cualquiera de sus grados i comiso de las cantidades pres-
de reclusin
menor en su
En el art. 269
(inciso
grado
mnimo
3. del 267 del
Examinado el art. 272
(307 del Cdigo belga), pidi el seor Gandarillas que

exijiera a los dueos de casas de prendas las mismas condiciones ordenadas por
Cdigo de Comercio; a lo que se opuso el seor Fbres, manifestando que a s
juicio deban ser menores aquellas condiciones en el caso presente, pues en l se
trata de imponer una pena por el solo hecho de omitirlas, mientras que la san
se
el
cin de la lei comercial solo tiene efecto cuando
cae en
falencia el dueo del
es
tablecimiento, declarndose culpable su quiebra si no ha llevado en regla sus li

bros. Entre uno i otro caso no hai oposicin, pues antes de la quiebra se castigar
con arreglo al art.
272 al dueo de la casa que no anote en sus libros todos los
requisitos que ese artculo contiene; i una vez declarada la falencia, se le impon
dr la pena que corresponde al quebrado
culpable, si no ha llenado las dems
condiciones que el Cdigo de Comercio exije.
La Comisin acept el artculo sin cambio alguno en estos trminos:
"Art. 272. Los que habiendo obtenido
autorizacin, no llevaren libros con la
debida formalidad, asentando en ellos sin claros ni entre renglones las cantidades
prestadas, los plazos e intereses, los nombres i domicilios de los que los reciban,
la naturaleza, calidad i valor de los
objetos dados en prenda, i las dems circuns
tancias que exijan los reglamentos
que deber dictar el Presidente de la Rep-
blica, incurrirn
en
prestadas."
Aprobado el art.
119
las penas de multa para
simples
delitos i comiso de las
can
tidades
273
(466 del Cdigo espaol),
se
resolvi
suprimir las disposi

Cdigo belga, por no creerse
consignadas en los arts. 303, 304 i 308 del

castigo los casos a que ellos se refieren.
prestamista que no diere resguardo de la prenda o seguridad
recibida, ser castigado con una multa del duplo al quntuplo -de su valor, i la
cantidad que hubiere prestado caer en comiso."
El seor Reyes hizo indicacin para que se agregara un nuevo artculo con el
fin de castigar al que reciba en prenda objetos conocidamente hurtados o que no
pueda dar razn de quien sea su dueo; pero teniendo en cuenta que estas dispo
siciones corresponden mas bien al ttulo en que se trate del hurto i robo, se acor
d colocarlos en ese lugar.
ciones
dignos
de
"Art. 273. El
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente,
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 61
en
13 de octubre de 187L
Aprobada el acta de la sesin anterior, se acord tener sesin en lo sucesivo
con solo tres miembros, atendido a
que en la actualidad solo hai cinco que con
curren ordinariamente en vez de ocho
que componan la comisin primitiva.
Se puso en discusin el prrafo 7. del ttulo VI, que lleva por epgrafe, "de
las infracciones relativas a la industria, al comercio i a las subastas pblicas,"
aprobndose sin cambio alguno el art. 274, correspondiente al 309 del Cdigo
belga, en esta forma:
"Art. 274. El que maliciosa o fraudulentamente hubiere comunicado secretos
de la fbrica en que ha estado o est empleado, sufrir las penas de reclusin me
nor en sus
grados
Discutido el
or
mnimo
art 275
medio
(461
del
multa."
Cdigo espaol),
se
acord,
indicacin del
se
Fbres,
variar la pena del primer inciso en reclusin menor en sus grados

mnimo a medio i multa, en vez del grado medio que solamente fijaba el orijinal,
i estender la del
segundo inciso a los grados medio a mximo en lugar del mxi-
que solo se consignaba,

"Art. 275. Los que se coaligaren
mo
mente el
con
el fin de
encarecer o
abaratar abusiva
precio del trabajo o regular sus condiciones, sern castigados, siempre que
la coalicin hubiere comenzado

en sus
mnimo
grados
120
ejecutarse,
con
menor
medio multa.
"Las penas se impondrn en sus grados medio a mximo a los jefes i promove
dores de la coalicin, i a los que para asegurar su xito emplearen violencias o
a no ser
amenazas,
que por ellas
merezcan
mayor
pena."
aprobaron igualmente los arts\ 276, 277 i 278, tomados del 462, 463 i 460
Cdigo espaol, varindose la redaccin del ltimo, a indicacin de los seo
res Reyes i Fbres, de modo que se diga "los que aceptaren ddiva o promesa,"
en vez de "solicitaren ddiva o promesa," i los que emplearen amenazas, ddi
va, promesa, etc., para alejar a los postores con amenazas, etc., por cuanto no
consideraban que debiera en este caso castigarse la mera tentativa.
"Art. 276. Los que por cualesquiera medios fraudulentos consiguieren alterar
el precio natural de los jneros, mercancas, acciones, rentas pblicas o privadas,
o cualesquiera otras cosas que fueren objeto de contratacin, sufrirn las penas
Se
del
de reclusin
menor
i multa.
"Art. 277. Cuando el fraude

mantenimientos
l
en
se
otros
sealan,
se
objetos
impondr
espresado en el artculo anterior recayere sobre

primera necesidad, ademas de las penas que
jneros que fueren objeto del
de
la de comiso de los
fraude.
"Para la
imposicin
de estas penas, bastar que la coalicin
haya empezado
ejecutarse.
"Art. 278. Los que aceptaren ddiva o promesa para no tomar parte en una
pblica, i los que emplearen amenazas, ddiva, promesa o cualquier
subasta
otro artificio para alejar a los postores con el fin de alterar' el precio del remate,
castigados con una multa del 10 al 60 por ciento del valor de la cosa su
bastada, a no merecer mayor pena por la amenaza u otro medio ilcito que ernplearen.
En la discusin del prrafo siguiente que tenia por objeto castigar los "delitos
relativos a las inhumaciones," manifest el seor Fbres que en su concepto no
creia materia de un verdadero delito la simple infraccin de reglamentos de sani
dad; que con ellos se procuraba evitar males a la salud pblica o que se perdieran
las huellas de un -crimen, pero en uno i otro caso la disposicin importa solo una
medida precautoria, i su infraccin una mera falta de polica. Aunque los seores
Reyes i Renjifo espusieron por su parte que podran presentarse casos en que una
infraccin de esta especie trajera funestas consecuencias, se acord no obstante
eliminar el prrafo de este ttulo i agregarlo al que se ocupe del castigo de las
sern
Se entr
los
en
seguida
reglamentos
tculos
en
examinar el
relativos
la forma
las
prrafo 8. que
prohibidas," i
armas
trata "de las infracciones de
fueron
aprobados
sus
dos
ar
siguiente:
"Art. 279. El que fabricare, vendiere o distribuyere armas prohibidas por la

lei o por los reglamentos de administracin pblica, ser castigado con reclusin
"Art. 280. El que cargare
una arma
prohibida
sufrir la pena de multa para
simples delitos.
"Tanto
en
este
caso
como en
el del artculo anterior las
armas
caern
en co-
121
Con ocasin de este ltimo artculo, pidi el seor Fbres que se aumentara la
pena al que carga armas prohibidas, si por sus antecedentes pudiera conocerse
que tenia intencin de hacer mal uso de ellas. Se opusieron los seores Reyes, Al
tamirano i Renjifo, por cuanto ese aumento de pena importara un castigo a la
reputacin del individuo, no a un delito verdadero, i porque aceptndolo se
mala
desconocera la posibilidad del arrepentimiento. Qued

la indicacin.
en
consecuencia desechada
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo.
Secretario.
Sesin 62
Presidi el
seor
Reyes,
en
16 de octubre de 1871
i el
Secretario.
de
Despus
del prrafo
aprobada
el acta de la sesin
9. del ttulo
VI,
cuyo
precedente, se continu la discusin

epgrafe es: "Delitos relativos a las epi
zootias."
Fueron
aprobados
los arts.
281,
319, 320
282 i 283 de que nicamente
misma forma que los arts.

i 321 del
suprimindose solo en el primero las palabras
Cdigo belga,
"por medio de
sus
consta,
en
la
corresponden;
ajentes," aplica
o tenedor de los animales,
espresndose que el aviso puede darse a
la autoridad o sus ajentes, pues no seria justo exijir que en todo caso se comunique
la aparicin de la epidemia a la autoridad central.
"Art. 281. Todo tenedor o guardin de animales que haya motivo para creer
afectados de enfermedades contajiosas determinadas por la autoridad local, que
no hubiere dado aviso inmediatamente a la autoridad o a sus
ajentes, o que antes
de que se haya respondido a su aviso, no los tuviere encerrados, ser castigado
con reclusin menor en su grado mnimo o multa en
"Art. 282. Sufrirn las penas de reclusin menor en su grado mnimo i multa
en cualquiera de sus grados, los que en desprecio de las
prohibiciones de la auto
ridad administrativa hubieren dejado los animales infestados en comunicacin con
do al dueo
que
otros.
"Art. 283. Si de la comunicacin mencionada en el precedente artculo ha re
sultado contajio entre los otros animales, los que hubieren infrinjido las prohibi
ciones de la autoridad
multa
en
cualquiera
de
administrativa,
grados."
sern
castigados
con
reclusin menori
sus
Discutidos los arts. 284, 285, 286 i 287 (322, 323, 324 i 326 del
Cdigo belga),
16
122
que componen el prrafo 10 "de las asociaciones ilcitas," fueron todos aproba
dos con las siguientes alteraciones: A indicacin del seor Reyes, se vari la
pe
consignada en el primer inciso del 285, en la de presidio mayor en cualquiera

sus grados, i en presidio menor en cualquiera de sus grados la del
segundo;
fij como pena para los dos casos que contiene el art. 286, el presidio menor
i presidio menor en su grado mnimo respectivamente; i por ltimo, a indicacin
del seor Fbres, se resolvi espresar en el 287, que la exencin de pena solo tie
ne
lugar cuando el denuncio se hace "antes de ejecutar los delitos que constitu
yen el objeto de la asociacin i antes de ser. perseguidos.
"Art. 284. Toda asociacin formada con el objeto de atentar contra el orden
social, contra las buenas costumbres, las personas o las propiedades, importa un
delito que existe por el solo hecho de organizarse la partida.
"Art. 285. Si la asociacin ha tenido por objeto la perpetracin de delitos gra
ves, los provocadores de ella, los jefes de esa partida i los que hubieren ejercido
mando, sufrirn la pena de presidio mayor en cualquiera de sus grados.
"Cuando la asociacin ha tenido por objeto la perpetracin de simples delitos,
la pena ser presidio menor en cualquiera de sus grados para los individuos com
prendidos en el acpite anterior.
"Art. 286. Cualesquiera otros individuos que hubieren tomado parte en la
na
de
se
asociacin i los que
sabiendas i voluntariamente hubieren
suministrado
la
partida o a sus divisiones armas, municiones, instrumentos para cometer el delito,

alojamiento, escondite o lugar de reunin, sern castigados:
"En el primer caso previsto por el artculo precedente, con presidio menor; i
en el otro, con presidio menor en su grado mnimo.
"Art. 287. Quedarn exentos de las penas sealadas en el precedente prrafo
aquellos de los culpables que antes de ejecutar alguno de los delitos que consti
tuyen el objeto de la asociacin i antes de ser perseguidos, hubieren revelado a la
autoridad la existencia de esas partidas.
"Podrn, sin embargo, ser puestos bajo la vijilancia de la autoridad."
Habindose orijinado dudas sobre el alcance que debia darse al art. 288,
pri
mero del
prrafo 11, que trata "de las amenazas de atentados contra las perso
nas o la
propiedad," se dej para la prxima reunin, a fin de que pueda medi
tarse esta materia delicada e
importante.
Se levant la sesin.
Alejandro Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario
Sesin 63
Se abri
presidida
en
por el seor
Reyes,
con
asistencia de los seores Altamirano,
aprobada el acta anterior, se puso en discusin el prrafo 11 del

ttulo VI, que habia quedado sin examinarse en la sesin precedente. Tomado en
consideracin el art. 288 (417 del Cdigo espaol) con que empieza, manifest el
seor Fbres los peligros que podran resultar si no se restrinjian los trminos
jenerales i vagos en que se halla concebido. Aplicando en rigor sus disposiciones,
deberan castigarse aun aquellas amenazas insignificantes que a menudo se ha
Despus
de
'
cen, sin nimo de llevarlas acabo i sin que infundan temor alguno al que las oye.
Para obviar estos inconvenientes, propuso espresar en el artculo "el que amena
zare
seriamente" i "siempre que por los antecedentes aparezca verosmil la
con
sumacin del hecho," modificacin que la Comisin acord.

El seor
Reyes pidi, ademas,
que
en
el nm 1.
agregara la frase "a menos

fin de salvar toda duda en su
se
que el hecho consumado merezca mayor pena," a

i que se fijara como pena el presidio menor en su grado mximo, pre
menor en cualquiera de sus grados para el caso a que se refiere el nm. 2.
i presidio menor en su grado mnimo para el 3.
intelijencia,
sidio
A indicacin del mismo seor Reyes, resolvi la Comisin agregar un inciso pa

ra esplicar el significado de la palabra "familia," de manera que en ella se com
prendan los parientes en toda la lnea recta de consanguinidad i afinidad lejti
mas, los padres e hijos naturales, la descendencia lejtima de stos, el cnyuje i
los colaterales hasta en el tercer grado de consanguinidad i afinidad lejtimas.
Con estas alteraciones, el artculo queda as redactado:
"Art. 288. El que
familia,
en su
amenazare
persona, honra
seriamente
propiedad
otro
un
con causar a
mal que
l mismo
o a su
constituya delito, siempre
que por los antecedentes aparezca verosmil la consumacin del hecho, ser
cas-
grado mximo, si hubiere hecho la amenaza

exijiendo una cantidad o imponiendo cualquiera otra condicin ilcita i el culpa
ble hubiere conseguido su propsito, a no ser que merezca mayor pena el hecho
consumado, en cuyo caso se impondr sta.
"2. Con presidio menor s, hecha la amenaza, bajo condicin-, el culpable no
hubiere conseguido su propsito.
3. Con presidio menor en su grado mnimo, s
"1. Con
presidio
menor en su
"
dicional.
"Cuando las
estimar
como
amenazas se
circunstancia
hicieren por escrito
por medio
agravante.
"Para los efectos de este artculo
lnea recta de
se
entiende por famili
consanguinidad o afinidad lejtimas, los padre

descendencia lejtima de stos, el cnyuje i los colaterales ha
consanguinidad o afinidad lejtimas."
Discutido
bia
en
seguida
distinguirse
el art.
entre la
124
el seor Fbres que, a su juicio, de

hecho para cuya ejecucin estoi autori
289, observ
amenaza
de
un
lei, como el cobro de deuda verdadera, por ejemplo, i la que tenga

por objeto un hecho que no constituye delito, pero que tampoco tenemos derecho
de ejecutar, como seria la revelacin de un secreto ajeno de que fuera poseedor el
zado por la
amenazante; lo primero
no
merece
pena, por cuanto
es
el
lejtimo ejercicio de
derecho; mientras que lo segundo importa un grave atentado contra tercero.

Pero habindose observado que para la aplicacin de este artculo debe mediar la
circunstancia de que el amenazante imponga una condicin ilcita o consiga rea
un
lizarla,
circunstancia que
seor Fbres
su
ma
espresada
de reclusin
en
en
todo
caso
debe
reputarse
por s sola
delito,
retir el
indicacin.
"Art. 289. Las
de
mal que no constituya

el nm. 1. del artculo anterior, sern
amenazas
un
delito, hechas en la for

castigados con la pena

aprob el art. 290 en esta forma:
casos de los dos artculos precedentes, se podr condenar
amenazador, a dar caucin de no ofender al amenazado, i en su defecto
menor en
Igualmente
se
"Art. 290. En los

ademas al
a
pena de
sujecin
la
vijilancia de
la autoridad.
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 64
en
Presidi el seor Reyes i asistieron los seores Altamirano, Renjifo i el Secre

tario, aprobndose despus de leida el acta de la sesin anterior.
Discutido el prrafo 12 del ttulo VI, que trata "de la evasin de los deteni
del Cdigo
dos," fueron aprobados sin variacin los arts. 291 i 292 (276 i
espaol) en esta forma:
"Art. 291. El empleado pblico culpable de connivencia en la evasin de un
preso cuya conduccin o custodia le estuviere confiada, ser castigado:
"1. En caso de que el fujitivo se halle condenado
por ejecutoria en alguna
pena, con la inferior en dos grados i la de inhabilitacin perpetua especial.
"2. En la inferior en tres grados a la sealada
por la lei al delito o falta por
que se halle procesado el fujitivo, si no se le hubiere condenado por ejecutoria i
en la de inhabilitacin
especial temporal.
125
"Art. 292. El
dia de
culo
a
un
preso
precedente,
las sealadas al
que, hallndose
encargado de la conduccin o custo

detenido, cometiere alguno de los delitos espresados en el art
castigado con las penas inmediatamente inferiores en grado
particular
ser
empleado pblico."
del Cdigo espaol), fu modificado a indicacin del seor Re

palabra "preso" en su primer inciso, para comprender tanto
simples prevenidos como la de los reos rematados.
El seor Altamirano pidi ademas que se alterara la redaccin del inciso 2.',
dicindose "la sustraccin o fuga" por cuanto el hecho a que la disposicin se re
fiere se caracteriza mejor con estas espresiones:
"Art. 293. Los que estrajeren de las crceles o de establecimientos penales a
alguna persona presa o detenida en ellos, o le proporcionaren la evasin, sern
El
art.
293
yes, agregndose la
la estraccion de los
castigados
plearen la
las penas sealadas en el art. 291, segn el caso respectivo, si em

violencia o el soborno, i con pena inferior en un grado si se valieren
con
de otros medios.
fuga de los presos o detenidos se "verificare fuera de dichos

o sorprendiendo a los encargados de conducirlos, se
penas inferiores en un grado.
A propuesta del seor Reyes, se resolvi agregar en seguida un artculo para
Castigar el descuido culpable de los guardianes con la pena inferior en un grado
a la que correspondera si la fuga se hubiera efectuado por connivencia del cul
pable con el fujitivo, aprobndose su redaccin en estos trminos:
"Art. 294. Cuando la evasin o fuga de los presos o detenidos se efectuare por
descuido culpable de los guardianes, se aplicar a stos una pena inferior en un
grado a la que les correspondera en caso de connivencia, segn el artculo an"Si la sustraccin
establecimientos, violentando
aplicarn respectivamente las
El mismo seor Reyes propuso i la Comisin acord agregar otro nuevo art
culo para resolver el caso en que los fujitivos sean mas de uno, debiendo entonces
aplicarse una sola pena al guardin culpable i tomarse como base para determi
nar
la mayor de entre todas las que
los
se
hubieren
impuesto
debiera
imponerse
fugados.
"Art. 295. Siendo
mas
de
uno
los
fugados,
pena de los reos a quienes se refiere este

sufriendo o merecieren aqullos."
se
prrafo
tomar
base para fijar la

la mayor de las que estuvieren
como
Por ltimo, el seor Altamirano hizo presente que aplicando la regla de los
podria llegar el caso en que no hubiera pena que imponer al
artculos anteriores
delincuente. Si, por ejemplo, el fujitivo sufria prisin en su grado mnimo, i hu

biera necesidad de descender tres o cuatro grados para aplicar la pena a aquel
que lo custodiaba, no se encontrara castigo alguno que aplicar. Para obviar este
inconveniente, propuso se agregara un nuevo artculo que fu aprobado en estos
trminos:
"Art. 296. Si empleando las reglas anteriores para aplicar la pena, no pudie
sta determinarse por falta de grados inferiores, se impondr la ltima que
contenga la respectiva escala gradual."
Se pas en seguida a 'discutir en 13, que se ocupa "de la vagancia i mendi
del Cdigo escidad," i fueron aprobados los arts. 297, 298 i 299 (
ra
paol), agregndose
el
en
primero
126
la frase "teniendo
a fin de que en la definicin de vagos no se

ciendo de medios de subsistencia, no pueden
fsica
moral;
i varindose
en
el
segundo
la
poseen bienes o rentas, ni ejercen habitual^tienen empleo, industria, ocupacin lcita o

(/ -*
algn otro medio lejtimo i conocido de subsistencia, contando con aptitudes para
/^/^^^êl trabajo, aun cuando sean casados i con domicilio fijo.
-y]fa*A/ViyC**'
^/l
'
aptitudes para el trabajo,"

comprendiese a aquellos que, care-.
proporcionrselos por imposibilidad
pena de presidio en reclusin.
"Art. 297. Son vagos los que

arte
profesin,
mente
oficio,
no
no
"Art. 298. El vago ser castigado con las penas de reclusin

sujecin a la vijilancia de la autoridad.
menor en su
gra
do mnimo i
quien se aprehendiere disfrazado o en traje que no le fue

re habitual, o pertrechado de ganzas u otros instrumentos o armas que.inspiren
fundada sospecha, sufrir las penas de presidio menor i sujecin a la vijilancia de
"Art. 299. El vago
la autoridad.
"Iguales penas se impondrn al vago que intentare penetrar en casa habita

o lugar cerrado, sin motivo
que lo escuse."
del Cdigo citado), pidi el seor Altamirano se su
Discutido el art. 300 (
primiera la obligacin de depositar en un banco la cantidad de la fianza, porque
consideraba demasiado onerosa esta obligacin, i con ella se hacia ilusoria la dis
posicin del artculo. Se acord hacerlo as, i cambiar ademas la pena de presidio
cin
por la de reclusin.
"Art. 300. En cualquier tiempo que el vago a quien se hubiere impuesto las
penas de reclusin menor en su grado mnimo i sujecin a la vijilancia de la au
toridad, diere fianza de aplicacin i buena conducta, ser relevado del cumpli
miento de
su
condena.
"La cuanta de la fianza
bajar
Ja fijarn los tribunales
en
la
sentencia,
"Esta fianza durar dos aos.
tiempo su liberacin con

o estinga su condena."
tal que
El fiador tendr derecho
presente
pudiendo
en
cualquier
para que cumpla
pedir
la persona del vago
Igual aprobacin merecieron los arts. 301, 302, 303 i 305 (

Cdigo espaol hacindose en el primero, respecto de la pena, la
que
no
de 30 pesos ni exceder de 330 pesos.

en
del
misma variacin
el art. 300.
"Art. 301. El que sin la debida licencia pidiere habitualmente limosna, ser
castigado con las penas de reclusin

vijilancia de la autoridad.
"Cuando el
fuere
menor
ban los
mendigo
de catorce
menor en
su
grado mnimo i sujecin
la
pudiere proporcionarse el sustento con su trabajo o

aos, la autoridad adoptar las disposiciones que prescri
no
reglamentos.
"Art. 302. Las
disposiciones del acpite primero del artculo anterior, se apli

bajo un motivo falso obtuviere licencia para pedir limosna, o conti
pidindola despus de haber cesado la causa porque la obtuvo.
carn al que
nuare
"Art. 303. El
presadas
en
mendigo
el art.
en
quien concurran cualquiera de las circunstancias
299, ser castigado con las penas sealadas en l.
es
"Art. 304. La
dos
en
disposicin
es
aplicable
^-~*/^^_
Se levant la sesin.
Alejandro
127
del art. 300
los arts. 301 i 302."
^_^_
los
mendigos comprendi
2- P^
Z^/L-r-r
'
^r
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 65
en
8 de noviembre de 1871.
Aprobada el acta de la sesin anterior, se dio lectura i se procedi a discutir
el prrafo 14 de los "delitos contra la salud pblica," siendo aprobados sin alte
racin los arts 305, 306, 308 i 309. En el art. 307 se cambi la palabra "botica
rios" por la de "droguistas," que es mas comprensiva, i a indicacin del seor Re
yes, se agreg la frase "a mas la destruccin de los objetos deteriorados," porque,
aun cuando los
reglamentos especiales que regularizan el servicio de las boticas
prescriban igual cosa, pudieran entenderse modificados por este Cdigo, si l no
consignara de una manera espresa aquella disposicin. En los arts. 306 i 308, se
comprenden las sustancias naturales venenosas o nocivas que se vendan, sea por
droguista o por cualquiera otra persona no autorizada, emplendose la palabra
"sustancia" en una amplia acepcin. Los artculos aprobados, que corresponden
a los del
Cdigo espaol, quedan en esta forma:
"Art. 305. El que sin hallarse competentemente autorizado elaborare sustan
a la salud, o
productos qumicos que pudieran causar grandes estra
cias nocivas
gos, para
espenderlos,
castigado
con
reclusin
las
despachare
menor
vendiere
comerciare
con
ellas,
ser
i multa.
"Art. 306 El que hallndose autorizado para el trfico de sustancias que pue
dan ser nocivas a la salud o productos qumicos de la clase espresada en el art
culo
anterior, los despachare o suministrare sin cumplir con las formalidades

prescritas en los reglamentos respectivos, sufrir las penas de reclusin menor en
grado mnimo i multa.
Art. 307. Los droguistas que despacharen medicamentos deteriorados o sustn
tuyeren unos por otros, hacindolo de una manera nociva a la salud, sern casti-.
gados con reclusin menor i multa, a mas de la destruccin de los objetos dete
su
riorados.
"Art. 308. Las
disposiciones
de los artculos anteriores
son
aplicables
los que
las sustancias
128
productos espresados en ellos, i a los dependien

tes de los droguistas
culpables.
"Art. 309. El que con cualquier mezcla nociva a la salud alterare las bebidas
o comestibles destinados al consumo pblico, ser castigado con las penas de re
trafiquen
con
cuando fueren los
clusin
menor
El seor
que
i multa.
se agregara un nuevo artculo bajo el nm. 310

para
de resultar como consecuencia de la infraccin de los artculos anterio
Reyes propuso
en caso
res algn hecho que pueda reputarse delito, un envenenamiento, una herida, por
ejemplo, se apliquen ambas penas a la vez, la que corresponde por la fabricacin
o espendio de los objetos a que este prrafo se refiere, i la que merezcan los acci
dentes producidos por aquella fabricacin o espendio. La Comisin as lo acord
aprobndose el siguiente:
"Art. 310. Las penas designadas en este prrafo se entendern sin perjui
cio de las que corresponden al hecho o hechos que sean consecuencia de tales de-
Se pas a tratar en seguida el prrafo 15, de los "delitos relativos a los ferroca
rriles, telgrafos i conductores de correspondencias," para el cual se han tomado
base las disposiciones de la lei del 6 de agosto de 1862 i de la ordenanza da
correos, fueron aprobados los art. 311 al 320, que tratan de los delitos referentes
a ferrocarriles, espresndose solo en el 317, que la ignorancia debe ser cuLpable, i
la inobservancia relativa a aquellos reglamentos que deba conocer el delincuen
te; pues no seria justo castigar la ignorancia invencible ni la inobservancia de las
disposiciones que no estamos obligados a conocer. Se agreg ademas en el art.
318 la circunstancia de embriagarse el empleado durante el servicio como otra de
como
las que deben penarse por este artculo.

"Art. 811. El que voluntariamente destruyere
o
Colocare
en
ella obstculos que
producirlo de cualquiera
de
o descompusiere una via frrea

puedan producir el descarrilamiento, o tratare
ser castigado con presidio menor en
otra manera,
"Art. 312. Si a virtud de la destruccin, descompostura u obstculo volunta

puesto o por cualquiera otro acto ejecutado, se verificare el descarrila
miento, la pena ser presidio menor.
riamente
"Art. 313. Cuando
cionados
el artculo
consecuencia del accidente
por los actos rela
producido
anterior,
se causaren heridas u otros daos a las

personas,
las penas correspondientes al dao causado, siempre que
fuere mayor que la sealada en el art. 312.
"Art. 314. Si el accidente ocasionare la muerte de alguna o algunas de las
se
en
aplicar
al
culpable
personas que se encontraren en los trenes o carros, el

alada al homicidio voluntario en su grado mximo.
es
culpable
sufrir la pena
se
"Art. 315. El autor de los hechos que hubieren producido el accidente no solo
obligado a reparar los daos que la empresa del ferrocarril esperimentare, sino
tambin los que sufran las personas que se encontraban en el tren.

"Art. 316. La amenaza hecha de palabra o por escrito de cometer
los delitos
do mnimo
previstos
en
multa
en
el art. 311, ser castigada

con
reclusin
"Art. 317. El que por ignorancia culpable, imprudencia o

observancia de los reglamentos del camino que deba conocer,
alguno
menor en su
o por in
involunta-
descuido,
causare
de
gra
129
mente accidente que hubieren herido o daado

de reclusin menor en su grado mnimo i multa.
"Cuando el accidente ocasionare la

clusin
muerte
a una
persona, sufrir las penas
alguna persona,
la pena ser
re

maquinista, conductor o guarda-frenos que abandonare su pues
embriagare durante su servicio respectivo, ser castigado con presidio me
menor en
"Art. 818. El
to
o se
i multa,
nor
"La pena ser

dono del puesto
muerte
presidio
grado mximo,
menor en su
o embriaguez,
alguna persona.
si
consecuencia del aban
ocurrieren accidentes que dieren
causaren
la
de abandono intencional por causar dao a alguna de

las personas que iban en los trenes, se aplicarn al maquinista, conductor o guar
da-frenos, segn los casos i aumentadas en un grado, las penas sealadas en los
"Art. 319. En el
arts.
311, 312,
caso
813 i 314.
"Art. 820. Las penas que establecen los tres artculos precedentes, se aplica
respectivamente a cualquiera otro empleado en el servicio de caminos que,
rn
teniendo
Hizo
un
cargo que desempear, lo abandonare."

seor Reyes que, a su juicio, convenia agregar
presente el
un
artculo
para imponer penas a los que arrojan piedras, disparan tiros o emplean otros me
dios semejantes para daar a los pasajeros de un tren; pero habindose manifes
tado que este delito no era peculiar de los ferrocarriles, i poda tener aplicacin
en
muchos casos, comoê
plaza en donde hai

lugar en
ra especie.
ber tener
arrojan
las
piedras
dentro de
un
coche,
en una
calle
gran concurso djente, etc., retir su indicacin, que de

el ttulo relativo al uso de armas o instrumentos de cualquie
un
Discutido el art. 321, se modific, espresndose que l comprende tanto las

lneas ya construidas como las que hubiere en construccin, lo que deber tam
bin entenderse del 322, i se limit el castigo al hecho causado por imprudencia,
la palabra "involuntariamente," que pudiera dar mrjen para pe
accidentes fortuitos, que en ningn caso pueden merecer castigo.
disposicin del art. 326 se hizo estensiva a los que embarazan las investi
gaciones "gubernativas," i no solo las judiciales que mencionaba el orijinal.
Los dems artculos relativos a telgrafos hasta el 328 inclusive, fueron apro
bados sin alteracin, quedando todos en esta forma:
"Art. 321. El que por imprudencia rompiere los postes o alambres de una l
nea telegrfica establecida o en construccin o ejecutare actos que interrumpan
el servicio de los telgrafos, ser penado con multa para simples delitos en su
grado mnimo.
suprimindose
nar meros
La
"Art. 822. El que intencionalmente interrumpiere la comunicacin telegr

o causare dao a una lnea en
construccin, rompiendo los alambres o postes,
fica
inutilizando los aparatos de trasmisin

nas
de
presidio
menor
i multa
en
por
cualquiera
cualquier otro medio,

sus grados.
sufrir las pe
de
"Art. 823. Los que en caso de motn o insurreccin rompieren los alambres
postes, destruyeren las mquinas o aparatos telegrficos, se apoderaren por vio
lencia
o amenazas
cualquier
modo la
de las oficinas, o empleando los mismos medios, impidieren de

correspondencia telegrfica entre los depositarios de la autori-
130
dad
nea
pblica, o se opusieren con

telegrfica, sern castigados
fuerza
con
violencia al restablecimiento de
presidio
menor
i multa
en
una
cualquiera de sus
grados.
"Art. 324. Los autores del dao estarn
costos que demanden las
radas
reparaciones
siempre obligados
indemnizar los
el restablecimiento de las lneas deterio
destruidas.
"Art. 325. El empleado de una oficina telegrfica que divulgare el contenido

un mensaje, sin autorizacin espresa de la persona que lo dirije o a quien es
dirijido, sufrir las penas de multa para simples delitos e indemnizacin de los
perjuicios provenientes de la divulgacin.
"Las mismas penas se impondrn al empleado que no trasmitiere fielmente un
mensaje telegrfico; i si en la trasmisin infiel hubiere mala f, se le aplicar ade
mas la pena de reclusin menor en su grado mnimo.
"Art. 326. El empleado que, habiendo trasmitido rdenes encaminadas a la
persecucin o aprehensin de delincuentes, o para que se practiquen dilijencias
dirijidas a una investigacin judicial o gubernativa, trasmitiere avisos o preven
ciones que hagan ilusorias dichas rdenes, incurrir en las penas de reclusin
de
menor.
"La misma pena se aplicar en el caso de que

fiel frustrare las medidas de la autoridad en tales
"Art. 327. En momentos de motin
asonada,
una
trasmisin
traduccin in
casos.
prohibido
es
toda oficina te
legrfica:
"Trasmitir
tolerar que
se
trasmitan
mensajes dirijidos
fomentar
favorecer
el desorden.
"Dar aviso de la marcha que siguen los
toridad o con asentimiento de sta.
sucesos
tumultos,
si
no es a
la
au
"Instruir del movimiento de tropas o de los medios tomados para combatir la

insurreccin o desorden i todo aviso cuyo objeto sea frustrar las providencias to
madas para restablecer la tranquilidad interior.

"La infraccin de cualquiera de estas prohibiciones
penas de reclusin
o
menor
multa,
sin
perjuicio
de
ser
sujeta al infractor a las

castigado como instigador
que los hechos dieren mrito para considerarlo tal.

"Art. 328. Cuando en una oficina telegrfica se reincidiere en las infracciones
cmplice, siempre
de que habla el artculo anterior, podr la autoridad superior prohibir el uso del
telgrafo o someterlo a su direccin o inspeccin inmediata mientras duren laa
circunstancias estraordinarias de motin, de sedicin, etc."
Examinado, por ltimo, el art. 329, referente a los conductores de correspon

dencia, se agreg, a indicacin del seor Reyes, un segundo inciso al caso de ser
la sustraccin de la correspondencia delito mayor
que el ataque al conductor, co
mo sucedera si en esa
correspondencia se encontrara especies o billetes cuyo
hurto merezca pena mas alta que la que fija el artculo.
"Art. 329. Los que acometieren a
interceptarla o detenerla o para
para
un
conductor de la
apoderarse
de ella
correspondencia pblica
o de cualquier modo in
utilizarla, sern castigados, si interviniere violencia, con presidio menor en sus

grados medio o mximo; en otro caso con presidio menor en sus grados mnimo o
"Esto
tido
en
131
obsta para que se aplique la pena que

corresponda al delito come
la persona del conductor o en la sustraccin de la
correspondencia, siem
no
pre que fuere mayor."

Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 66
en
15 de noviembre de 1871.
i el
Secretario.
el acta anterior,
al examen del ttulo
VII,. de los "delitos

pblica," i primeramente a
su prrafo 1, que trata "del aborto." Se adoptaron como base las
disposiciones
del Cdigo espaol relativas a esta materia, con preferencia a las del belga, por
Ber iguales en el fondo i mas claras que stas.
Se convino en determinar el nico
caso especial del segundo Cdigo, contenido en su art. 352, i relativo al que pro
curando el aborto causa la muerte, por estar comprendido en la regla jeneral que
castiga con la pena del delito mayor en su grado mximo todo hecho que pueda
Aprobada
se
procedi
contra el orden de las familias i contra la moralidad
considerarse
como
dos delitos
la
vez.
estas bases, fueron aprobadas las disposiciones de los arts. 330,

(337, 338, 339 i 340 del Cdigo espaol) fijndose como pena para
el primer caso de los comprendidos en el primer artculo, presidio mayor en su
grado mnimo; presidio menor en su grado mximo para el segundo; i presidio
menor para el tercero; presidio menor medio i mnimo para los dos casos del se
gundo artculo; i finalmente, en el art. 332, presidio menor en su grado mximo
para el primer inciso i presidio menor en el segundo. Para dar mas precisin a
los trminos del art. 333, se acardo sustituir la palabra "arte" por la de "oficio."
Se pas a discutir el prrafo 2, "de la esposicion o abandono de nios," acep
tndose como base el Cdigo belga, por ser mas regulares i comprensivas sus pres
Con
831,
arreglo
332 i 333
cripciones.
(354 del Cdigo belga), fu aprobado, designndose para los deli
a que se refiere, la pena de reclusin menor en su grado mnimo.
El art. 336 (355 del Cdigo belga) fu modificado, espresndose que l com
prende a los padres i "personas que tuvieren al nio bajo su cuidado." A indica
El art. 334
tos
cin del seor
delito resida
casa
de
Reyes,
se
de
ademas, distinguir el caso en que el autor del

quilmetros de un pueblo o lugar en donde haya
no mediara esta circunstancia, pues la culpa-
acord
menos de cinco
espsitos,
aquel
en
que
bilidad aumenta
En el
i
en
el
con
las facilidades que se proporcionan para^vitar el abandono.

la pena de presidio menor en su grado
mximo;
primer caso se impondr

segundo, presidio menor
La Comisin acord reunir
los arts. 356 i 357 del

el
espsito,
con
solamente.
solo artculo las
en un
Cdigo belga, igualando
el que le ocasionara la muerte.
el
que contienen
de que resultara mutilado
distinguir respecto de la
disposiciones
caso
Solo
se
persona del delincuente, para imponer presidio menor en "su grado mximo a los
estraos, i presidio menor en su grado mnimo a los padres i cuidadores del
El art. 337
(358
sito, designndose,
mui
ser
peligroso
del
a
Cdigo belga),
fu alterado
en
cuanto
la edad del
esp
indicacin del seor Fbres, la de diez aos, en atencin a

un nio aun de esta edad en lugares solitarios
el abandono de
i deshabitados. La pena ser reclusin menor.

Merecieron tambin aprobacin los arts. 338,
339 i 340 (859 i 360 del Cdigo

belga i 412 del espaol); i se fij como pena en el primero, presidio mayor en su
grado mnimo; en el segundo, presidio mayor en su grado mnimo para los estra
os i presidio mayor para los padres o cuidadores; por ltimo, en el 340, presidio
menor en su grado mnimo o multa.
El seor Renjifo qued encargado de redactar las disposiciones aprobadas con
arreglo a estos acuerdos, i de traer para la sesin prxima los artculos en su for
ma
definitiva.
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 67
Se abri
presidida
Gandarillas, Renjifo
anterior, dio
cuyas bases se acordaron

cin alguna los arts. 330,
En el 331
se
agreg,
el estado de embarazo
castigarse
cer
con
2 de diciembre de 1871.
por el seor Reyes,

i el Secretario.
el acta
Aprobada
en
en
con
la sesin
precedente,
332, 333, 336, 337, 838,

indicacin del seor
sea
notorio
Renjifo
i fueron
Altamirano,
a los prrafos 1 i 2,
aprobados sin altera
339 i 840.
Gandarillas, la frase "con tal que

hechor," porque sin ella podra
le conste al
la pena del que causa aborto,

sus malos tratamientos, i a
el efecto de
lectura el seor
individuos que
quienes
no
podra
no
pudieron cono
consigaient*
por
133
imputarse la imprudencia que la lei persigue en el que sabe cul es el estado de

la persona ofendida. Se especifica ademas en esa frase, el caso en que el embara
zo sea notorio, i aqul en que conste al hechor, aun cuando no aparezca por sig
nos fciles de percibir, como sucedera respecto del marido que debe conocer el
embarazo de su mujer antes que sea notado por los dems.
Al examinarse el art. 334, sostuvo el seor Gandarillas, que debia suprimirse
la disposicin en l contenida, porque no creia posible se presentara un caso en
que aplicarla. Desde que una persona recibe a un nio, queda bajo su cuidado,
i si lo abandona se hace reo del delito castigado por el art. 335. La Comisin acor
d, no obstante, conservarlo, teniendo presente que pueden ocurrir casos en que
se tome un nio por un estrao sin que nadie se lo confie, i entonces no podra
decirse que es su guardador.
En el art. 335, pidi el seor Reyes se completaran sus disposiciones, agregan
do el caso en que un hijo abandone a su padre desvalido; pero en atencin a que
es difcil que tal caso ocurra, i un hecho semejante no
podra caracterizarse como
delito tan bien como el abandono de un hijo por su padre, se resolvi no hacer la
agregacin solicitada. Se modific, sinembargo, la redaccin del artculo, diciendo
en vez de "padres naturales,
padres ilejtimos," a fin de comprender tanto a los
que se reconocen por instrumento pblico, como a los simplemente ilejtimos i
aun a los de daado
ayuntamiento, pues respecto de todos ellos, habra una cir
cunstancia agravante en su delito.
Los artculos aprobados, quedaron
en
esta forma:
1.
Aborto.
"Art. 330. El que de propsito causare

"1. Con la pena de presidio mayor en
en
la persona de la mujer embarazada.

2. Con la de presidio menor en su
obrare sin consentimiento de la

"3. Con la de
"Art. 331. Ser
su
grado
aborto, ser castigado:

grado mnimo, si ejerciere violencia
mximo
si, aunque
no
la
ejerza,
mujer.
mujer consintiere.
castigado con presidio menor en su grado mnimo o medio, el
violentamente cuando no haya habido propsito de causarlo;
presidio
aborto ocasionado
un
menor, si la
tal que el estado de embarazo de la mujer sea notorio o le conste al hechor.

"Art. 332. La mujer que causare su aborto o consintiere que otra persona
con presidio menor en su grado mximo.
con
se
lo cause, ser castigada
"Si lo hiciere por ocultar su deshonra, incurrir en la pena de presidio menor.

"Art. 333. El facultativo que abusando de su oficio causare el aborto o coope
rare a l, incurrir respectivamente en las penas sealadas en el art. 330, aumen
tadas
en un
grado.
134
2.
"Abandono de nios.
"Art. 334. El que abandonare en un lugar no solitario

aos, ser castigado con las penas de reclusin menor
a un
nio
menor
de
gtado mnimo.
ilejtimos, o por
ser presidio menor en
personas que tuvieren al nio bajo su cuidado, la pena
su grado mximo, cuando el que lo abandona reside a menos de cinco quilme
tros de un pueblo o lugar en que hubiere casa de espsitos, i presidio menor en
siete
"Art. 335. Si el abandono
los dems
se
hiciere por los
en su
padres lejtimos
casos.
Si a consecuencia del abandono resulta mutilacin, estropeo o

nio, se impondr al que lo efectuare la pena de presidio mayor en su
grado mnimo, cuando fuere alguna de las personas comprendidas en el artculo
anterior, i la de presidio menor en su grado mximo, en el caso contrario.
"Art. 337. El que abandonare en un lugar solitario a un nio menor de diez
aos, ser castigado con reclusin menor.
"Art. 338. La pena ser presidio mayor en su grado mnimo, cuando el que lo
abandona es alguno de los relacionados en el art. 335.
"Art. 339. Si del abandono en un lugar solitario resultate la mutilacin, estro
peo o muerte del nio, se impondr al que lo ejecuta la pena de presidio mayor,
cuando fuere alguna de las personas a que se refiere el artculo precedente, i la
de presidio mayor en su grado mnimo en el caso contrario.
"Art. 336.
muerte del
"Art. 340. El que teniendo a

a un establecimiento
entregare
su
cargo la crianza
pblico,
o a
educacin de
otra persona
que se lo hubiere confiado, o de la autoridad en

reclusin menor en su grado mnimo o multa."
su
un menor
lo
sin la anuencia de la
.defecto,
sufrir las penas de
Pas en seguida la Comisin a discutir las bases que deben servir para la re
daccin del prrafo 3, relativo a "los delitos tendentes a impedir o destruir la
prueba del estado civil de un nio."
Se acept para formar el art. 341 el 392 del Cdigo espaol, que trata de la
suposicin de partos i sustitucin de un nio por otro, fijndose como pena el pre
sidio mayor en su grado mnimo i multa.
El seor Renjifo hizo indicacin para que se agregara a este artculo la sustrac
cin de nios; pero estando ya penado en el ttulo de los delitos contra la liber
tad, el rapto de los menores de diez aos, se convino en dejar para cuando se exa
mine de nuevo lo hecho, la cuestin de saber si debe guardar en este prrafo o en
aqul la disposicin recordada.
El art.393 del Cdigo espaol servir de base para la redaccin del 342 de
este
proyecto,
indica la
con
la misma pena del
anterior,
sin espresar la inhabilidad que
disposicin espaola, porque va incluida en el presidio jmayor como cas

tigo accesorio.
Se acept el art. 394 del Cdigo citado para formar el 343, fijndose la pena de
presidio mayor en su grado mnimo. En l solo se castiga la usurpacin de los
derechos de un tercero, como si yo pretendo ser hijo de Pedro en vez de Juan que
135
es en realidad; pero no el caso en que se arrogue uno cierto estado civil que no
le pertenece; pero que tampoco corresponde a un tercero, como si sostuviera que
era soltero siendo viudo o vice- versa.
lo
tenida
el art.
en
del estado civil
nio colocado
Se
acord,
tomado
no
en una
por
en
Reyes,
resolvi la Comisin agregar la disposicin con

se refiere a la prdida
340, del prrafo precedente, porque ella

mas
bien que al peligro que

casa de espsitos.
ltimo,
incluir tambin el
cuenta por el
espaol, fijando
puede
caso
correr
la vida
la salud del
del art. 364 del
como
pena el
Cdigo belga;
presidio mayor en su
gruo mnimo.
Para la sesin
los
prxima
correspondientes a las
deber el seor
Renjifo presentar
redactados los artcu
bases acordadas.
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 68
en
9 de diciembre de 1871.
Reyes i asistieron los seores Altamirano, Gandarillas, RenSecretario, aprobndose despus de leida el acta de la sesin precedente.
Renjifo dio lectura a los artculos del- prrafo 3 del ttulo VII, que se
le habia encargado redactar; i puesto en discusin, fu aprobado el 340, agregn
dose solamente en el inciso 2., a indicacin del seor Reyes, la frase "nimo ver
dadero o presunto," porque si no se admiten las presunciones que por lo comn
se escluyen en materia criminal, seria mu difcil que tuviera aplicacin el arPresidi el seor
ifo i el
El seor
suposicin de parto i la sustitucin de un nio por otro, sern

con las penas de presidio mayor en su grado mnimo i multa.
"Las mismas penas se impondrn al que ocultare o espusiere un hijo lejtimo a
natural con nimo verdadero o presunto de hacerle perder su estado civil."
"Art. 340. La
castigadas
Se aprob igualmente el art. 341 en esta forma:

"Art. 341. El que usurpare el estado civil d otro, sufrir la pena de presidio
mayor en su grado mnimo."
Se acord consignar en este prrafo, bajo el nm. 342, un artculo semejante al
409 del Cdigo espaol, para castigar a los que no entreguen o no den esplicacion
satisfactoria sobre el
desaparecimiento
de
un
nio que les estaba
confiado,
siem-
136
guardadores, o la autoridad de oficio o a peticin

qued as redactado:
"Art. 342. El que hallndose encargado de la persona de un menor no la pre
sentare, reclamndolo sus padres, guardadores, o la autoridad a peticin de sus demas parientes, o de oficio, ni diere esplicacion satisfactoria acerca de su
desapare
cimiento, sufrir la pena de presidio mayor."
El art. 343, fu aceptado sin otra alteracin que la de estender hasta diez aos
la edad de los menores a quienes se refiere, i designar como pena la reclusin
pre que lo exijan sus padres o
de los dems parientes; el cual
i multa.
"Art. 343. El que teniendo a su cargo la crianza o educacin de un menor de
diez aos, lo entregare a un establecimiento pblico o a otra persona, sin la anuen
cia de la que se lo hubiere confiado o de la autoridad en su defecto, ser castiga
do con reclusin menor i multa."
menor
El art. 344, fu aprobado igualmente en los siguientes trminos:

"Art. 344. El que indujere a un menor de edad, pero mayor de diez aos, a
tutores o encargados de su persona, sufrir
que abandone la casa de sus padres,
las penas de presidio menor en cualquiera de sus grados i multa."
Habindose suscitado dificultades para fijar desde luego las penas que han de
servir para la redaccin del prrafo 4, referente al "rapto," se encarg al se

or Renjifo traer para la sesin prxima un proyecto estractado de los Cdigos
espaol i belga, tanto sobre ste como sobre los restantes prrafos del mismo
ttulo.
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 69
Presidi el seor
bres, Renjifo
Aprobada
Reyes
en
3 de abril de 1872.
Altamirano, Gandarillas, F
i el Secretario.
el acta
anterior,
dio cuenta el seor
Reyes
de haber recibido dos
no
dirijidos por el seor Ministro de Relaciones

a la Comisin si est
dispuesta a aceptar el
tas i varios otros documentos anexos,
por los cuales pregunta

nombramiento de comisin local, para tomar
Esteriores,
par al
parte
los trabajos que deben ocu

de Londres. Ledos los ante-
en
prximo Congreso internacional penitenciario
137
cedentes que manifiestan el pensamiento que esa asamblea se propone

la Comisin acord contestar al seor Ministro, aceptando el cargo
desarrollar,
que
bre del Supremo Gobierno se le confia.

Se resolvi que en adelante tendran
a
lugar
en nom
las reuniones los mircoles i sbados
las siete de la noche.

Se levant la sesin.
Alejandro Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 70
Se abri
presidida
en
por el seor
6 de abril de 1872.
Reyes,
con

el acta de la precedente sesin, se dio principio al examen del prra
fo 4. del ttulo VII, que trata del "rapto", tomndose por base el proyecto pre
sentado por el seor Renjifo.
Discutido el art. 346, primero de este prrafo, relativo al que arrebata indivi
duos de ambos sexos, se hizo presente que sus disposiciones correspondan con
mas propiedad al ttulo en que se castigan los atentados contra la seguridad de
las personas, i se resolvi agregarlo all como segundo inciso del art. 127, desti
nndose el presente prrafo para solo el rapto de mujeres con fines deshono,
Aprobada
Bajo
el mismo nm. 345 fu
aprobado
el artculo
siguiente,
hacindose estensi-
Reyes, no solo a las mujeres menores, como decia el

las mayores de edad tambin.
Considerando que la gravedad i las consecuencias del delito cuando se ha per
petrado en una mujer de buena fama son mui diversas de las que resultan cuando
a
vo,
indicacin del seor
proyecto, sino
la robada
carece de esa condicin, se acord imponer la pena del artculo orijinal

primer caso, i en el segundo la de presidio menor i multa en cualquiera de
grados solamente.
En el examen del inciso segundo de este mismo artculo, manifest el seor F
bres que, a su juicio, debia aplicarse la agravacin de pena que l contiene, aun
en
el
sus
al
caso en
que la ofendida fuera mayor de doce aos, pero no tuviera el suficien

prestar su aquiescencia a las exijencias del raptor. La
te discernimiento para
Comisin,
no
obstante, rechaz
esta
obtenido abusando de la debilidad

en
seduccin i debe
ser
considerado
idea, por cuanto, si el consentimiento se ha

inesperiencia de la mujer, el delito dejenera
otro lugar.
en
18
El artculo
qued
138
as redactado:
rapto de una mujer de buena fama ejecutado contra su voluntad

i con miras deshonestas, ser penado con presidio mayor en cualquiera de sus
grados i multa. Cuando no gozare de la buena fama, las penas sern presidio me
nor en cualquiera de sus grados i multa.
"Art. 345. El
"En todo
caso se
grados i multa,
impondrn
las penas de presidio mayor

menor de doce aos.
en
cualquiera
de
sus
si la robada fuere
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 71
Presidi el seor Reyes i

Se ley i aprob el acta
en
asistieron los seores
de la sesin anterior.
castiga el rapto de doncella menor de veinte aos i

doce, ejecutado con su voluntad, fu aceptado, varindose solo la pena
menor en cualquiera de sus grados i multa.
"Art. 846. El rapto de una doncella menor de veinte aos i mayor de doce,
ejecutado con su anuencia, ser castigado con presidio menor en cualquiera de
Discutido el art. 346, que
mayor de
en
presidio
sus grados i multa."

Igualmente se aprob el art. 347, fijndose como pena el presidio mayor en su
grado mnimo en vez del grado mximo que el orijinal indicaba, por cuanto ha
br muchos casos en que sea difcil al reo cumplir con el deber que este artculo
le impone, i si resultare averiguada la muerte de la ofendida, podr procesarse al
ofensor por el delito de homicidio independientemente del rapto.
"Art. 347. Los reos de delitos de rapto que no dieren razn del paradero de
la persona robada o esplicaciones satisfactorias sobre su muerte o desaparicin,
incurrirn en la pena de presidio mayor en su grado mximo i multa."
Pas en seguida la Comisin a ocuparse del prrafo 5." relativo a la "violacin",
aceptndose sin alteracin el art. 348 del proyecto, as redactado:
"Art. 348. La violacin de una mujer ser castigada con las penas de presidio
mayor en cualquiera de sus grados i multa.
"Se comete violacin yaciendo con la mujer en
cualquiera de los casos siguien.
"1.a Cuando
se
us de fuerza
intimidacin.
"2.a Cuando la
"3." Cuando
mujer
halla
se
sea menor
139
de doce aos
de
privada
razn o
cumplidos
de sentidos por
aun
cuando
no
cualquiera
concurra
nin
guna de las circunstancias espresadas en los dos nmeros anteriores."

En el proyecto de redaccin se consignaba a continuacin del precedente un
artculo relativo a los que cometen con personas de uno u otro sexo abusos des
honestos, que
no
importen
una
violacin;
elpreserflejjrrafo, se" resolvi trasladar

mjjjjj comprende.
El art. 349 fu
aprobado
en
pero destinndose a este delito especial

artculo al prrafo siguiente que
aquel
estos trminos:
"Art. 349. Los delitos de que trata este prrafo se considerarn consumados
desde que hai principio de ejecucin.".
Discutido el prrafo 4. que castiga "el estupro i la corrupcin de menores", se
acord modificar su epgrafe diciendo: "Del estupro, incesto, sodoma, de otros de
litos deshonestos i de la
de
corrupcin de menores," en atencin a que el concbito

grado prohibido tiene el nombre especial de incesto, i que
prrafo, por su analoja con las otras materias de que
abusos deshonestos i la sodoma, no mencionados en el proyecto ori
parientes
dentro del
convenia incluir
trata, los
en
este
jinal.
Se suscit dudas sobre si debia
n penarse el delito de
besthilidad, i el
seor
Ibaez manifest que
en su
concepto convenia no tomarlo en cuenta en el pre
Cdigo, tanto por la rareza de su perpetracin, cuanto porque no hai peli
gro de que se estienda su contajio i llegue a ser una plaga en la sociedad, como
sucede con la sodomia. Ademas, si el hecho se verificara produciendo escndalo,
sente
esta circunstancia har
que
se
imponga la
pena
designada
en
el
lugar
correspon
diente para el escndalo.

El art. 350 fu
aprobado sin modificacin alguna, esceptundose los trminos

culpable" que contiene, apesar de haberse manifestado que esas pala
pudieran envolver una redundancia. Con ellas, sin embargo, se espresa aque
lla especie de engaos que la ofendida por su edad u otras circunstancias no ha
podido comprender para evitar el peligro que la amenazaba.
"seduccin
bras
"Art. 360. El
estupro de
interviniendo seduccin
de sus grados i multa."
una
culpable,
doncella mayor de doce aos i

ser
castigado
con
presidio
menor
menor en
de veinte,
cualquiera
Se resolvi que el segundo inciso de este artculo formara un artculo aparte

el nm. 351, castigndose en l con la pena de presidio menor en cualquiera
sus grados i multa, el incesto cometido entre ascendientes, descendientes i her
bajo
de
lejtimos o naturales. Prevaleci en la Comisin la idea de limitar los efec

penal solo a los casos que ocurran entre parientes que no podran ob
dispensa para contraer matrimonio, apesar de que la lei civil concede mayor
amplitud al incesto en sus efectos puramente civiles.
manos
tos de la lei
tener
"Art. 361. El que cometiere incesto con un ascendiente, descendiente o herma

lejtimo o natural, aunque sea mayor de veinte aos, incurrir en la pena de
presidio mayor."
Segn lo acordado ya por la Comisin, se agregarn a continuacin del art. 361,
bajo los nms. 352 i 363, dos nuevos artculos, para castigar en el primero el deno
140
con la pena de presidio menor en cualquiera de

el otro los actos deshonestos con persona de uno u otro
lito de sodoma
i
ta,
en
comprendidos
primero.
en
los artculos
sus
grados i mul
sexo
.que
no
anteriores, designndose la misma pena que
"Art. 352. El que se hiciere reo del delito de

sidio menor en cualquiera de sus grados i multa.
sodoma,
estn
en
el
sufrir la pena de
pre
"Art. 353. En igual pena incurrir el que abusare deshonestamente de persona

uno u otro sexo mayor de doce aos i menor de veinte; i si concurriere cual
quiera de las circunstancias espresadas en el art. 348, se estimar como agravan
te del delito, aun cuando sea mayor de veinte aos la persona de quien se
de
aprob, por ltimo, el art. 354,

"Art. 354. El que habitualmente
Se
moviere
cer
los deseos de
grados
en
estos trminos:
o con abuso de autoridad o confianza,

pro
prostitucin o corrupcin de menores de edad para satisfa
otro, ser castigado con presidio mayor en cualquiera da sua
facilitare la
i multa."
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 72
en
Ibaez, Gandarillas, Fbres, Renjifo i el Secretario.
Aprobada el acta anterior, se puso en discusin el prrafo 7.a, que contiene va
rias "disposiciones comunes a los tres prrafos precedentes."
Examinado el art 355, sostuvo el seor Fbres que
no
debia incluirse
en sus
disposiciones a los sacerdotes, tanto porque no cree que la autoridad civil pueda
imponerles pena, como lo ha observado en otras ocasiones, cuanto porque en el
caso actual el castigo solo tendra por resultado el desprestijio inmediato del sa
cerdocio, al cual no puede imputarse faltas como las que el artculo pena. Por
parte de los otros miembros de la Comisin se reprodujeron las razones espuestas
en las cuestiones anlogas que ya antes se han suscitado, i el seor Reyes manifes
t especialmente, que creia necesario consignar penas para un delito posible, aun
en la hiptesis de que no tuviera actual
aplicacin el artculo. Este fu en conse
cuencia aprobado con el voto en contra del seor Fbres.
"Art. 356. Si la violacin, el estupro, la sodoma, los abusos deshonestos o la
de
141
han sido cometidos por autoridad
pblica, sacerdotes,
criados, domsticos, tutor, maestro o encargado por cualquier ttulo de la educa
cin, guarda o curacin de la persona ofendida o prostituida, se impondr al reo
corrupcin
menores
la pena sealada al delito en su grado mximo."

El primer inciso del art. 356, fue modificado a indicacin del seor Reyes,
agregndose a la frase "cesa el procedimiento" esta otra "o se remite la pena", a
fin de
comprender
aquel
en
En el
que
solo el
caso en
que el proceso est pendiente, sino tambin
sentenciado ya.
pidi el seor Ibaez, i la Comisin lo acord, agregar la
pueda verificarse el matrimonio por cualquier causa legal,"
no
haya
se
segundo
inciso
frase "o cuando no

para siguificar mejor que la liberacin de penas solo se alcanza con el matrimo
nio efectivamente celebrado o que acordado ya, i aprobado por los que tienen de
recho
impedirlo, deja
de llevarse
efecto por circunstancias
imprevistas,
como
por ejemplo, la muerte de uno de los contrayentes. Con igual fin se acord decir
en el mismo inciso, "por la persona que debe prestar el consentimiento o por el
juez
en bu
caso," comprendiendo
as las varias
de autorizacin que la lei
especies
reconoce,
"Art. 356. En todo
sndose el ofensor
con
caso se
suspende
el
procedimiento
o se
remite la pena,
ca
la ofendida.
estos efectos la proposicin de matrimonio desechada por la ofen

dida, por la persona que debe prestar su consentimiento para el acto o por el juez
en su caso, o cuando no pueda verificarse el matrimonio por impedimento legal."
"No
produce
En el
reos a
orijinal
que
se
del art.
367,
se
refiere: la de dotar
consignaban tres obligaciones que pesan sobre los

a la ofendida, reconocer la prole i alimentarla. La
Comisin resolvi suprimir la 2.a i redactar la 3.a
en
estos trminos: "a dar alimen
congruos a la prole que segn las reglas legales pudiera ser suya." Para ello
presente: 1. que segn las disposiciones del Cdigo Civil, el reconocimien
to de los hijos ilejtimos no produce otro efecto que dar alimentos al reconocido;
de modo que la segunda i tercera obligacin llevan a igual resultado; 2." que
segn las mismas disposiciones, el hijo que nace despus del rapto i trascurrido
el tiempo suficiente para que segn la presuncin del art. 76, haya podido verifi
carse la concepcin mientras estuvo la robada en poder del raptor, se reputa hijo
de ste i tiene derecho a alimentos congruos. Considerando ademas que no seria
justo aplicar un doble castigo pecuniario bajo la forma de dote i de multa, se acor
d suprimir sta siempre que deba pagarse aqulla.
"Art. 857. Los reos de violacin, estupro O rapto, sern tambin condenados
tos
tuvo
por via de indemnizacin:

"1.a A dotar a la ofendida, si fuere soltera
"2.a A dar alimentos
viuda;
congruos a la prole que, segn las reglas legales, pudiere

suya."
Se aprobaron, por ltimo, los arts. 358 i 359, sustituyndose en el ltimo, a in
dicacin del seor Reyes, las palabras, "consejo de familia," por "ser oido como
pariente en los casos en que la lei designa," en atencin a que nuestro Cdigo
Civil no reconoce aquella institucin i s solo la comparescencia de los parientes a
la justicia para que den su parecer en determinados casos.
"Art. 858. Los ascendientes, tutores, curadores, maestros i cualquiera persona
que, con abuso de autoridad o encargo, cooperaren como cmplices a la perpetraser
comprendidos
cion de los delitos

"Los maestros
de la
juventud,
de
en
142
corrupcin
comprendidos
de
menores en
los tres
cualquiera
sern ademas condenados
"Art. 369. Los

reos
encargados
en
en
prrafos precedentes,
manera
la inhabilitacin
el artculo
inters de
sern
de la educacin
precedente
penados
direccin
perpetua especial."
cualesquiera
terceros, sern condenados
otros
las penas
ejercer la guarda i ser oidos como parientes en los

sujecin a la vijilancia de la autoridad por el tiempo
de interdiccin del derecho de
que la lei designa i de

que los tribunales determinen."
Se levant la sesin.
casos
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 73
Presidi el seor
Reyes
en
i el Secretario.
ley i aprob el acta de la sesin precedente, pasando a ocuparse la Comi

sin "de los ultrajes pblicos a las buenas costumbres", que forman la materia
del prrafo 8."
Fueron aceptados sin alteracin los arts. 360 i 361.
"Art. 300. Los que de cualquier modo ofendieren el pudor o las buenas cos
tumbres con hechos de grave escndalo o trascendencia no comprendidos espresamente en otros artculos de este Cdigo, sufrirn la pena de reclusin menor en
"Art. 361. El que vendiere, distribuyere o exhibiere figuras o estampas con
trarias a las buenas costumbres, ser condenado a las
penas de reclusin menor
en sus grados mnimo a medio i multa."
Para dar claridad a la redaccin del art.
362, se resolvi emplear la palabra
"manuscrito" en vez de "escrito" escluyendo los "impresos" que deben rejirse
por la lei especial de imprenta, i con igual motivo cambiar la frase "un procedi
miento artstico cualquiera", por esta otra: "un
procedimiento cualquiera que no
sea la imprenta." La
pena ser reclusin menor en su grado mnimo i multa.
"Art. 362. En el caso previsto por el artculo precedente, el autor del manus
crito, de la figura o de la estampa, o el que los hubiere reproducido por un pro
cedimiento cualquiera que no sea la imprenta, sufrir las penas de reclusin me
nor en su grado mnimo i multa."
En seguida se procedi al examen del prrafo
9., relativo al adulterio.
Se
143
Al discutirse el art. 363, manifest el seor Gandarillas que

la limitacin del
castigo
igual delito. Si la
jer miembros que
circunstancia de introducir
el derecho de los
en
la
no
creia fundada
mujer adltera escluyendo
deben formar de ella
no
hijos, puede
hacer
en
al marido que comete

la familia el adulterio de la mu
parte,
mas
alterando la
perjudicial
sus
justa distribucin
faltas, ser esta una
para que se le agrave la pena; pero no para declarar la inculpabilidad del

hombre que viola la f conyugal i lleva la alarma i la discordia al hogar doms-
razn
esta
Aceptada
opinin
que admiten tambin los
Cdigos brasilero i austraco,
acord adoptar la disposicin del art. 247 del segundo, que castiga con igual
pena al cnyuje adltero i a su cmplice, ordenando que si el delito se imputare
a la mujer i hai peligro de que resulte duda sobre la lejitimidad de la
prole, se
tome en cuenta esta circunstancia para graduar la duracin del castigo en la sense
"real
Reyes, se agreg a la palabra "casado" el calificativo

putativamente," para comprender el caso en que el reo que ha contrado
segunda especie comete adulterio antes que se declare nulo-
matrimonio de la
Desde que este matrimonio impone las mismas obligaciones i d orjen a los mis.
mos derechos que el "real", no hai razn para escluirlo: se fij como pena la re
clusin
menor en sus
grados
mnimo
medio i multa.
"Art. 363. Toda persona casada real o putativamente, que cometa adulterio,
como la persona libre con quien se cometiere este delito, ser
castigada con las
as
penas de reclusin menor en sus grados mnimo a medio i multa.

"Se estimar que hai circunstancia agravante respecto de la mujer, si por ra
del adulterio pudiera suscitarse dudas a causa de la lejitimidad de la prole
zn
que resultare."
Aprobado el art. 364, pidi el seor
admitir la violacin del requirimiento
personas de
quienes
se
Reyes que se le agregara un inciso para

judicial o afrontamiento notificado a las
sospecha adulterio, como un medio de aceptar la efectiva
El seor Gandarillas hizo
dimiento la
a su juicio, no debia darse a este proce

leyes espaolas admiten, autorizando al
presente que,
amplia aplicacin
que las
ofendido para ejecutar por s las penas, sino facultarlo para pedir su aplicacin
a la justicia. Manifest, ademas,
que creia mas oportuna una disposicin seme
jante
el
en
manera
As
Cdigo
de Procedimientos que en el actual, porque ella se refiere

un delito mas bien
que a su calificacin o castigo.
la
de descubrir
se
acord.
"Art. 364. No se impondr pena por el delito de adulterio sino en virtud de

querella del cnyuje agraviado.
"Este no podr deducirla o seguirla sino contra ambos culpables, si uno i otro
vivieren, i nunca si hubiere consentido el adulterio o perdonado a alguno de
ellos."
La redaccin del art. 365 fu modificada, a indicacin del seor Reyes, dicin
dose que debia remitirse la pena o "suspenderse el procedimiento", segn fuera
el estado del proceso, en tramitacin o ejecutoriado, i ademas, "estendindose al
cmplice los efectos de la suspensin o la remisin."
"Art. 365. El
cnyuje ofendido podr
en
cualquier tiempo suspender
el pro-
144
remitir la pena impuesta a su consorte, volviendo a reunirse

estendindose al cmplice los efectos de la suspensin o la remisin."
cedimiento
con
l,
aprob el art. 366.

"Art. 366. La ejecutoria en causa de divorcio por adulterio surtir sus efectos
plenamente en lo penal cuando fuere absolutoria.
"Si fuere condenatoria, ser necesario nuevo juicio para la imposicin de las
Igualmente
se
A consecuencia de la alteracin hecha

tanto al hombre
como a
la
ba al marido cuando tenia
Se
mujer, qued
pblicamente
acord, por ltimo, reunirse en

viernes, a la misma hora.
en
el art. 363,
intil el artculo
manceba
comprendindose en l
siguiente, que castiga
en su casa o
lo sucesivo tres
veces
fuera de ella.
por semana, los
lunes,
mircoles i
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 74
L yJ
/ ,( /f\
en
22 de abril de 1872
-Presidi el seor Reyes i asistieron los seores Altamirano, Gandarillas, Renjifo

i el Secretario.
Se
aprob el
acta de la sesin
precedente.
con la discusin del prrafo 10, destinado a la "celebracin

ilegales", manifest el seor Reyes que creia defectuosa la redac
364, ya aprobado, pues parece exijir que los adlteros vivan para
que pueda entablarse accin de adulterio; de manera que muerto uno de ellos, no
podra perseguirse al otro. En su concepto, esto solo debiera suceder cuando el
muerto fuera el cnyuje adltero, quedando en tal caso libre de toda persecucin
Antes de continuar
de matrimonios
cin del art.
cmplice; pero si ste hubiera muerto sobrevivindole el cnyuje culpable, de

bera concederse al ofendido derecho para perseguirlo, pues no seria justo obli
su
garlo
soportar como compaero
prestar ausilios i cuidados
quien
se
le pre
reo de tan grave delito.

El seor Gandarillas sostuvo por su parte, que en caso de muerte de uno de loa
adlteros, debera permitirse la acusacin contra el sobreviviente, cualquiera que
senta como
l sea, pues no hai razn para suponer estinguido el delito del cmplice, libre por
la muerte de su co-reo. Cuando la lei castiga el adulterio, es porque lo considera
un acto malo en
s, independientemente de las personas a quienes pueda afec
tar.
su vez
los seores Altamirano i
Renjifo
hicieron presente que consideraban
preferible impedir
que
145
demande por adulterio
se
que contine la accin ya
en
tablada cuando faltare cualquiera de los reos, porque entonces desaparece una de
las circunstancias que principalmente exije el castigo de este delito, cual es la
necesidad de
da alterarlo
mantener el orden en las familias i de
impedir
todo
aquello
mayora absoluta para ninguna de estas opiniones,

resolucin para cuando concurran los dems miembros.
El seor Gandarillas pidi que se reformara tambin el art. 363,
menor
peligro
pena al hombre
que el delito de
su
reputarse
pesar sobre
que pue
destruirlo.
No habiendo
falta
su
difiri
su
imponiendo
que a la mujer adltera, porque, aun prescindiendo del
sta envuelve respecto a la lejitimidad de la prole, debe
todo
en
se
caso
mayor que la del marido por la infamia que hace
familia toda.
Objetaron los seores Reyes i Renjifo, que siendo la escala de la pena bien es
tensa, podra el juez tomar en cuenta las circunstancias que hicieran mas odioso
el delito, sin necesidad de establecer un nuevo castigo, i que ademas no puede
establecerse en jeneral que el delito de la mujor sea siempre mas grave que el del
hombre, i al contrario habr casos en que el de aquella aparezca mu atenuado i
el de ste con caracteres que lo hagan en estremo odioso.
La Comisin acord, en consecuencia, que subsistiera el artculo en la forma
aprobada.
Habindose suscitado, por ltimo, dudas sobre si debe
terio
en caso
especial
el
de divorcio
tiempo
todo lo que
como
en
o en
el de
reincidencia,
o no
castigarse
i si conviene limitar de
que la accin debe entablarse, se resolvi

refiere al mismo delito para tratarla
se
dejar
en
el adul
un
modo
esta materia
la sesin si
guiente.
Se puso
nios
en
ilegales",
seguida en discusin el prrafo 10 "de la celebracin de matrimo

i fu aprobado el art. 367, en los siguientes trminos:
contrajere segundo o ulterior matrimonio sin hallarse lejtianterior, ser castigado con reclusin menor en su grado
"Art. 367. El que

mmente disuelto el
/
^ '-
mximo.
"En
cris
igual
ligado
pena incurrir el que contrajere matrimonio estando ordenado in

con voto solemne de castidad."
sa-
Se levant la sesin.
Alejandro Reyes,
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 75
en
24 de abr de 1872
Se abri presidida por el seor Reyes, con asistencia

Fbres, Gandarillas, Ibaez, Renjifo i el_ Secretario.
de los seores
Altamirano,
el acta de la sesin
Aprobada
146
anterior,
se
procedi
al examen de las variai
cuestiones que quedaron por resolverse relativas al delito de adulterio.

Con respecto a la primera, esto es, si debe permitirse la iniciacin
cin del
muerto
juicio,
uno
de los
culpables,
contra el que
prosecu
sobreviva, cualquiera
que l sea, se resolvi la afirmativa por mayora de votos, modificndose en con

secuencia la redaccin del artculo, para espresar mejor esta idea, en los siguien
tes trminos:
"Art. 364. No se impondr pena
querella del cnyuje agraviado.
"La querella deber precisamente
por el delito de
adulterio,
iniciarse contra ambos
sino
en
virtud da
culpables,
si
uno
vivieren; pero en el caso de haber fallecido alguno de ellos, o de fallecer des

pus de iniciado el juicio, podr el ofendido entablarla i continuarla contra el so
otro
breviviente."
Atendiendo
modo
especial
el
la indicacin hecha por el seor Gandarillas, para limitar de un

plazo dentro del cual puede entablarse la accin del adulterio,
acord la Comisin agregar al mismo art. 364, un nuevo inciso en que se fije el
plazo de un ao, contado desde que el ofendido tuvo noticia del delito, si ambos
culpables
viven. Si
uno
de ellos hubiere muerto
el otro sino dentro de los cuatro
meses
siguientes
podr
no
a
iniciarse
la fecha de la
juicio
contra
muerte, siempre
que este plazo termine antes que el ao fijado para el caso anterior. I por ltimo
la accin se entender prescrita en todo caso, trascurridos cinco aos desde la
perpetracin
del
yuje ofendido,
delito,
sin atender al conocimiento que de l haya tenido el cn

reglas jenerales de la prescripcin en materia cri-
segn las
La Comisin tuvo presente para limitar as el trmino en que prescribe el adul

naturaleza especial de este delito, que no permite suponer se prolongue
tiempo una situacin en que el cnyuje ofendido, conocedor de su exis
terio, la
por mucho
tencia, guarde silencio,
sin admitir por el mismo hecho que ha
perdonado
la ofen
i renunciado
sa
Segn
las
a su derecho de
perseguir.
disposiciones aprobadas, cada
reiteracin
en
el- adulterio
es un
delito
nuevo, que da
orjen a un nuevo plazo para la prescripcin, i permite iniciar jui

de prescrito el primer delito.
Sometida a examen la tercera dificultad, concerniente al castigo de la reinci
dencia, opin el seor Reyes porque se eximiera de toda pena, fundado en que el
adulterio
primer
permite al ofendido pedir el divorcio perpetuo de su cnyuje. Si
despus de esto vuelve nuevamente a unirse con l, conociendo los antecedentes
que motivaron su primera separacin, no merece se le conceda el derecho de
cio
aun
Por
ner
despus
parte del
seor Fbres
i fomentar la unin de los
hizo presente que a la sociedad interesa mante

matrimonios, i no debe por consiguiente la lei po
una vez ofendido, perdona,
no seria justo privarle del
se
obstculos para que ese fin se logre. Si el cnyuje,

lejos de hacer un mal, ejecuta una accin benfica, i
ner
derecho de perseguir
mas
ta,
aquel
como
castigo
Se acord
por
el
tarde
a su
consorte por los
nuevos
adulterios que
come
acto.
castigo de la reincidencia no introduciendo a este res

pecto modificacin alguna en los arteulos aprobados.
Discutida, por ltimo, la indicacin que se habia formulado para eximir d
conservar
147
pena el adulterio cometido durante el divorcio perpetuo, sostuvieron los seores
Reyes i Renjifo la afirmativa, fundados

infidelidad de los
cnyujs
cuando
en
que
han
se
penso los vnculos que los unian.

Se resolvi agregar un nuevo artculo,
no
roto,
bajo
es
posible mirar
menos, se
por lo
el nm.
como
delito la
hallan
366, concebido
en sus
en
estos
Tampoco podr entablarse accin de adulterio en caso de divorcio

perpetuo por los actos ejecutados mientras ste subsista."
En cuanto_al artculo primero del prrafo 10, manifest el seor Reyesque
creia defectuosa su redaccin, pues parece castigar con igual pena al que ha con"Art. 366.
muchos matrimonios estando ya casado, lo que es contrario a la re

del art. 367, que impone una pena para cada delito. Se hizo presente ademas
trado
gla
que
,/a
'
.t^t
<
uno o
no
debia
castigarse
el
segundo
matrimonio cuando el
primero
era
solo
1Hf>
/"/ $
'
puta-
porque, segn los principios adoptados en'este Cdigo, el que creyendo co

no lo comete en realidad, no merece pena; i en este caso, si el primer
meter delito
matrimonio
es
nulo,
debe subsistir el
tancia que la lei persigue.

Para obviar estos inconvenientes,
so, dicindose "el que
se
contrajere
segundo
en
todo
su
vigor
i falta la circuns
resolvi variar los trminos del

matrimonio
primer
in-
estando casado vlidamente,
Se encarg al seor Renjifo traer redactados los artculos

con arreglo a las bases acordadas.
que
se
'
refiere esta
ta
Se levant la sesin.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesiou 76
en
Presidi el seor Reyes i asistieron los seores Altamirano, Gandarillas, Lbaez
Renjifo.
el encargo que recibi en la sesin anterior,
dio lectura a los artculos 365 i 369, redactados de nuevo en vista de las alteraciones que la Comisin acord introducir en ellos. Dicen as:
"Art. 365. La accin de adulterio prescribe en un ao que principiar a correr
desde el dia en que el ofendido tuvo noticia del delito; pero en caso de muerte de
a sta, siem
uno de los culpables, deber iniciarse en los cuatro meses siguientes
El seor
Renjifo, cumpliendo
pre que este plazo

prescribe la accin.
se
halle
con
comprendido
dentro del ao
en
que, por
regla jeneral,
UtUjt*.\4,
~
/A -
J/
148
"En
ningn
caso
contados desde que
entablarse accin de adulterio
podr
se
despus
de cinco
aos,
cometi el delito.
contrajere matrimonio estando casado vlidamente, ser cas

tigado con reclusin menor en su grado mximo.
"En igual pena incurrir el que contrajere matrimonio estando ordenado in sacris o ligado con voto solemne de castidad.
Al aprobarse los anteriores artculos, manifest ei seor Reyes que talvez con
vendra colocar el primero en el primer libro entre las reglas concernientes a la
prescripcin de los delitos; i para adoptar sobre este punto una resolucin defini
tiva cuando se revise el presente trabajo, se acord hacerlo notar en el acta.
Puesto en seguida en discusin el art. 370, segundo del prrafo dcimo, se ma
nifest la necesidad de espresar que el castigo solo corresponde al que contrae ma
trimonio a sabiendas del impedimento que lo hace nulo, i de agregar ademas que
ese
impedimento "no sea dispensable por la lei", suprimiendo la frase "por la
Iglesia."
Se hace necesario este ltimo cambio porque nuestra lejislacion establece causa
les de nulidad no dispensables, que sin embargo podran serlo segn las leyes ca
nnicas, i porque ademas, las que stas determinan no producen efectos civiles
"Art. 369. El que
para el contrato de matrimonio sino
en
tanto que la lei
civil las
reproduce i
acepta.
Encontrndose ntimamente
siguientes,
lo solo
que solo
como
inciso,
son casos
no como
"Art. 370. El que

dimento dirimente no
ligada
diversos
artculo
con
o
la materia de este artculo la de los dos
consecuencia de
independiente,
contrajere matrimonio,
dispensable segn la lei,
en
l,
se
resolvi considerar
esta forma:
sabiendas de que tiene un impe

sufrir la peua de reclusin menor.
a
"Si el impedimento fuere dispensable, incurrir en la pena de multa para sim

ples delitos en cualquiera de sus grados.
Cuando por culpa suya no revalidare el matrimonio, previa dispensa, en el
trmino que los tribunales designen, ser castigado con reclusin menor, de la cual
quedar relevado cuando quiera que se revalide el matrimonio."
El art. 371 fu modificado en cuanto se referia solo al
prroco que autoriza el
matrimonio, empleando en su lugar la palabra "funcionario," mas comprensiva i
exacta. Se sustituy ademas a la frase "ilegal, pero vlido segn las disposiciones
de la Iglesia," esta otra "sin haber observado las
prescripciones que la lei exije
para su celebracin, aun cuando el matrimonio sea vlido," por razones iguales a
las que se hicieron valer respecto del
primer inciso del artculo anterior.
El artculo qued as redactado:
"Art. 371. El que por sorpresa o engao hiciere intervenir al funcionario que
su matrimonio, sin haber observado las
prescripciones que la lei
debe autorizar
exije
para su celebracin,
de reclusin menor en su
aun
Los arts.
372,
"Art. 372. El
padres
reclusin
cuando el matrimonie
sea
vlido,
sufrir las penas
grado mnimo.
"Si lo hiciere intervenir
con
violencia
373 i 374 fueron
aceptados
intimidacin,
sin variacin
la pena ser reclusin
alguna.
menor
que contrajere matrimonio sin el consentimiento de sus
de las personas que para el efecto hagan sus
veces, ser castigado con
menor.
149
"La pena ser reclusin menor en su grado mnimo, si las

personas
el matrimonio despus de contrado.
espresadas
aprobaren
"Art. 373. La viuda que se casare antes de los 270 dias desde la muerte de su
marido, o antes de su alumbramiento, si hubiere quedado en cinta, incurrir en las
penas de reclusin
menor
en su
grado mnimo
i multa
en
cualquiera
de
sus
gra-
"En las mismas penas incurrir la mujer cuyo matrimonio se hubiere declarado
nulo, si se casare antes de su alumbramiento o de haber cumplido los 270 dias
de su separacin legal.
"Art. 374. El tutor o curador que, antes de la aprobacin legal de sus cuentas,
contrajere matrimonio o prestare su consentimiento para que lo contraigan sus
hijos o descendientes con la persona que tuviere a hubiere tenido en guarda, ser
castigado con reclusin menor i multa."
Al examinarse el art. 375, que en el proyecto de redaccin solo impona pena
al "eclesistico que autorice matrimonio prohibido por la lei civil o para el cual
haya algn impedimento cannico no dispensable," se hizo presente la convenien
cia de comprender en sus disposiciones al "funcionario sea civil o eclesistico,"
pues si en la actualidad solo los prrocos autorizan entre nosotros el contrato de
matrimonio, puede mas tarde encomendarse el desempeo de tales funciones a
empleados puramente civiles; i la lei debe prever este caso.
despus
Se acord asimismo variar la frase citada
en
cuanto-
se
refiere
los matrimonios
algn vicio cannico, diciendo "matrimonio prohibido por la lei

hayan llenado las formalidades que ella exije para su celebracin."
La pena de destierro que impona el artculo orijinal se cambi por la de relega
cin menor, i la de multa para simples delitos en multa correspondiente al grado
que adolecen de
o en
que
no se
de la pena principal.
"Art. 375. El funcionario eclesistico
o civil
que autorice matrimonios prohi
bidos por la lei o en que no se haya llenado las formalidades que ella exije para su
celebracin, sufrir las penas de relegacin menor i multa; obligndosele ademas
a abonar las costas de la dispensa mancomunadamente con el cnyuje doloso. Si
hubiere habido buena f por

todo."
parte de los contrayentes, quedar obligado por
por ltimo, el art. 376, as redactado:

"Art. 376. En los casos de este prrafo, el cnyuje doloso ser condenado
Se
tar,
na
el
aprob,
segn
su
posibilidad,
la
mujer
do-
que hubiere contrado matrimonio de bue-~ ff

-'
f."
Se levant la sesin.
Alejandro Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
>
Sesin 77
Presidi el seor
Reyes
en
150
Se leyeron i se aprobaron
las actas
Altamirano, Gandarilas, Ibaez,
correspondientes
del presente.
Habindose concluido el examen del ttulo VII
las sesiones de 24 i 26
la sesin
precedente, se pa
VIII, destinado
personas," i en primer
prrafo 1, que trata "del homicidio."
Ledas las disposiciones correspondientes a los Cdigos espaol i belga, se
adopt el plan del primero, por ser mas conforme con los principios jenerales
establecidos en el primer libro de este proyecto. Se acord en consecuencia, colo
car bajo el nm. 377 el art. 332 del Cdigo espaol; pero al examinar en detalle
las disposiciones que este contiene, observaron los seores Reyes e Ibaez que no
crean aceptable la distincin de varias especies de parricidio con pena tambin
diversa. En su concepto, este delito es de tal naturaleza, que merece por regla je
r
lugar
estudiar el
en
"los delitos contra las
el
neral la pena de muerte, aun cuando no concurran circnnstancias que lo agraven.

Los seores Altamirano i Gandarillas sostuvieron la distincin que establece el
porque habr muchos casos de parricidio que no merezcan la pe
Cdigo espaol;
na de muerte, i harn necesaria la modificacin del castigo por medio del indulto.
Consideran preferible reservar esta pena para solo aquellos casos tan graves que
exijan se la lleve a efecto, disminuyendo en lo posible el empleo de toda gracia,
Se replic a esto que segn las reglas del libro primero, siempre que aparezca
a favor del reo alguna circunstancia atenuante se
disminuye en un grado la pena,
i como todos los casos en que el parricidio deja de merecer la de muerte son aqu
llos en que figura alguna de esas circunstancias, no existe el inconveniente de
ss
que
imponga entonces el ltimo castigo i se haya de solicitar el indulto. Ha
bindose suscitado dudas sobre la intelijencia de los artculos que se refieren a la
disminucin de penas por circunstancias atenuantes, se acord suspender la dis

cusin hasta la sesin prxima, a fin de hacerse cargo de esta nueva dificultad.
Se levant la sesin.
Alejandro
Reybs,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 78
Se abri
presidida
en
por el seor
151
1. de mayo de 1872.
Reyes
Gandarillas,
Iba
ez, Renjifo i el Secretario.
Aprobada
el acta de la sesin
hizo cargo nuevamente la Comisin

pendientes, notndose un vaco en el art.
anterior,
se
de las dificultades que haban quedado

61, que fija el efecto de las circunstancias atenuantes i agravantes cuando la pena
del delito es una e indivisible, pues, no indica espresamente a qu regla deben
sujetarse las primeras. Para salvar esta falta, se resolvi agregar al final del
primer inciso la siguiente frase: "en cuanto a las atenuantes, se sujetarn a las
prescripciones de los tres artculos siguientes," i suprimir el inciso ltimo que
carece de objeto.
Segn esto, cuando al delito se asigne una sola pena indivisible no se tomarn
cuenta las circunstancias
agravantes i las atenuantes que [enumera el art. 10

las que espresamente detallan los arts. 62, 63 i 64.
de haber dos penas indivisibles, se impone siempre la mayor, a no
ser que medie cualquiera de las circunstancias atenuantes del citado art. 10,
que
har aplicar la menor.
en
se
reducirn
En el
caso
Partiendo de esta base i teniendo
presente que los nicos casos en que el pa

puede merecer alguna escusa para que no se le castigue con la muerte,
aquellos en que aparecen, las circunstancias especiales de los arts. 62, 63 i 64,
se acord fijar como pena en el art. 377 la muerte,
suprimiendo la distincin que
establece el art. 332 del Cdigo espaol entre el parricidio comn i el calificado.
Se suprimi asimismo, la condicin de hijo o padre adoptivo que enumera ese ar
tculo entre los que pueden ser causa de este delito por no conocerse entre noso
tros semejante parentezco.
A peticin del seor Reyes, se espres en el art. 377, que para imponer la pena
al parricidio, debe ste conocer las relaciones que lo ligan con el occiso.
El mismo seor Reyes hizo presente, que a su juicio, el parricidio de padres o
hijos ilejtimos debe limitarse a los que hubieren sido reconocidos como tales, se
gn la lei civil, pues de otra manera se abrira la puerta para descubrir parentezcos talvez imajinarios i por medios que la lei no ha credo conveniente aceptar.
Se observ a esto, que el parricidio, no obstante, es un atentado no contra las
relaciones de los padres e hijos, sino contra los vnculos que la naturaleza ha
criado entre ellos por el hecho de la paternidad; de modo que debe castigarse este
delito en todo caso que aparezca comprobado el parentezco, aun por otros me
dios que los que la lei civil establece. Se acord, en consecuencia, no consignar la
rricidio
son
limitacin indicada.
no
en
Discutido el art. 378, (333 del Cdigo espaol), manifest el seor Reyes, que
consideraba de igual gravedad ni dignos de la misma pena los cinco casos que
el inciso 1. se enumeran; pidi que se castigara al 2. i 3. con presidio per
petuo
nar
muerte, i lo restante,
con
presidio
esta dificultad propuso el seor
mayor a presidio perpetuo. Para alla

i se acept por la Comisin, qua
Gandarillas,
152
la escala de la pena desde presidio mayor a muerte, comprendindo

de modo que se pueda proporcionar mejor el castigo
se todos los casos indicados,
del delito. La pena fijada para el segundo inciso fu la de presidio
a la
Be
ampliase
gravedad
a medio.
mayor en su grado mnimo
H aqu los artculos aprobados.
"Art. 377. El que mate a su padre, madre o hijo, sean lejtimos o ilejtimos,
ascendientes o descendientes lejtimos, o a su cnyuje,
o a cualquiera otro de sus
conociendo la relacin que los liga, ser castigado como parricida con la pena
de muerte.
"Art. 378. El que mate
otro que
"1. Con la pena de presidio mayor

de las circunstancias siguientes:
no
est
comprendido
la de muerte, si lo
en
el artculo ante-
ejecutare
con
alguna
"Primera. Con alevosa.
"Segunda.Por precio o
"Tercera.
"Cuarta.
"Quinta.
Por medio de
Con
Con
por promesa remuneratoria.

inundacin, incendio o veneno.
premeditacin
conocida.
ensaamiento, aumentando deliberada
dolor del ofendido.

"2. Con la de presidio mayor
en
sus
grados
medio
inhumanamente el
mnimo,
en
cualquiera
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 79
en
3 de mayo de 1872.
Presidi el seor Reyes i asistieron los seores Altamirano, Gandarillas, Ibaez,

Se aprob el acta de la sesin precedente.
Como base del art. 379, se adopt el 334 del Cdigo espaol, que castiga el ho
micidio cometido entre varias personas cuando no consta quien fu el matador,
pero si quienes causaron lesiones graves o leves a lo menos. Para el primer caso
se fij aindicacion del seor
Reyes, la pena de presidio mayor en su grado mni
mo a medio, considerando a cada uno de los
culpables como verdadero homicida,
i para el segundo la de presidio mayor en su grado mnimo.
"Art. 379. En el caso de cometerse_un homicidio en ria o pelea, i de no con*-
153
el autor de la muerte pero s los que causaron lesiones graves, se impondr a

todos stos la pena de presidio mayor en su grado medio a mnimo.
"No constando tampoco los que causaron lesiones graves al ofendido, se impon
lar
dr
todos los que hubieren
ejercido
violencia
en su
persona, la de
presidio
mayor
Reyes manifest en seguida, que creia necesario poner un lmite al

tiempo dlas penas que pueden acumularse por la reiteracin de los delitos a que
se refieren los artculos anteriores, pues podra llegarse al absurdo de condenar a
un mismo reo a cuarenta, cincuenta o mas aos, lo que equivaldra a uri presidio
perpetuo sin el nombre. Propuso que se fijara como mximo el mayor trmino
posib1S,'''mponer dentro del grado que la lei determina. Apoyada por el seor
Ibaez la idea de poner una limitacin a las penas acumuladas, fu combatida
por los seores Gandarillas, Altamirano i Renjifo, quienes creen qne cada delito
merece un castigo especial, i no seria posible poner en igual condicin al que ha
niterWaosTffcfiviaos, con el que ha muerto a seis o* siete. Ademas, el juez podr
en-este-cas-' tomar en cuentalaTiteracioii para iiupuucr liria pena tal que pueda
cumplirse, fijando el mnimo i no el mximo dentro del grado que la lei establece
para cada caso. Qued en consecuencia rechazada la modificacin propuesta.
Bajo el nm. 380, se acord consignar un artculo anlogo al 335 del Cdigo
espaol, que castiga al que ausilia al suicida. Sinembargo, como este ausilio puede
ser en muchos casos inculpable, se resolvi, a
peticin del seor Gandarillas, agre
gar la frase: "a sabiendas," para dar a entender que solo incurre en pena el que
obra con conocimiento cierto del mal que su ayuda va a causar. Se acord tambin,
a indicacin del seor Ibaez, limitar el alcance del artculo a solo el caso en que
El seor
ocurra
realmente la
muerte, pues de otro modo resultara que viviendo el que in

no reciba castigo alguno, mientras que lo tendra aquel que solo
intento. La pena designada fu la de presidio menor en cualquiera de
atencin a que hai muchas circunstancias que pueden hacer mas o
tent suicidarse
favoreci
sus
su
grados,
en
El segundo inciso del artculo del Cdigo espaol fu suprimido, porque l so

lo trata del que lleva su ausilio hasta ejecutar por s mismo el suicidio: lo que in
dudablemente constituye un verdadero homicidio i debe ser castigado como tal.
"Art. 380. El que con conocimiento de causa prestare ausilio a otra persona
que se suicide, sufrir la pena de presidio menor en cualquiera de sus grados, si
tiene lugar la muerte."
a
ocuparse del "infanticidio," materia del prrafo 2 del mis
ttulo, destinndose el art. 381 equivalente al 386 del Cdigo espaol, para
significado i alcance de este delito. Se resolvi reducir a cuarenta
posteriores al parto que el citado Cdigo acepta para que
pueda efectuarse el infanticidio, i considerar como capaces de cometerlo no solo a
la madre i abuelos maternos como all se indica, sino tambin al padre i ascen
dientes paternos, porque a todos ellos aleanzan las consideraciones que hacen del
infanticidio un delito especial. En cuanto a los estraos, que algunos Cdigos
Pas la Comisin
mo
determinar el
i ocho horas los tres dias
consideran tambin incluidos
putarse
meros
que la muerte
en
la misma
homicidas, cualquiera
se
que
disposicin,
sea
deben
en
el nuestro
la edad del occiso i el momento
re
en
efecte.
Teniendo presente la distincin hecha
en
el
caso
anlogo
del aborto para casti20
154
pena el delito que se comete para salvar la honra de la madre-,

acord la Comisin considerar tambin en el infanticidio esta circunstancia e im
en ella exista, solo la pena de presidio mayor en su grado m
poner al reo, cuando
nimo. A indicacin del seor Reyes, se agreg la frase "atendida la posicin sogar
con menor
social de la madre" para que se tome en cuenta al determinar el mvil que im

verdadera honra que puede en
puls al crimen, i no se comprenda el motivo de
la
algo disculparlo con un mero pretesto ideado despus para minorar falta.
En caso de no existir la circunstancia indicada, la pena ser presidio mayor en
su
grado
mnimo
medio.
"Art. 381. Cometen infanticidio el
lejtimos
o
padre,
la madre
los dems ascendientes
del parto, matan al hijo

que, dentro de las 48 horas despus
i sern penados con presidio mayor en sus grados medio a mnimo.
ilejtimos
descendiente,
"Si el infanticidio se cometiere por salvar la honra de la madre, atendida su

la pena ser presidio mayor en su grado mnimo.
"Fuera de estos casos, el que matare a un recien nacido, incurrir en las pena
del homicidio."
posicin social,
Se levant la sesin.
Alejandro Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 80
Presidi el seor
Reyes
en
6 de mayo de 1872.
Altamirano, Fbres, Gandarillas,
Ibaez i el Secretario.
aprobada el acta de la sesin precedente, i antes de continuar la

discusin del prrafo 3, se dio lectura a los dos prrafos anteriores, a cuyo exa
men no habia concurrido el seor Fbres, a fin de
que pudiera imponerse de ellos.
Despus
de
Con respecto al art. 378, hizo notar la falta de una circunstancia que puede en
muchos casos ser bastante para imponer la pena de muerte que a su juicio, debia
entre las que constituyen el homicidio calificado, cual es el robo o
no se agrega, resultar
que muchos homicidios gravsimos a que ahora
impone aquella pena, se castigarn en adelante solo con presidio mayor en su
grado medio, segn el art. 379. El seor Reyes objet que considerando todo ho
micidio cometido en robo o salteo como calificado, habra muchos casos en que
tendra que castigarse con presidio perpetuo un delito que en realidad no mere
cera tan fuerte castigo. El juez tendra que confundir i
aplicar una misma regla
comprenderse
salteo. Si
se
155
homicidios totalmente diversos desde que las palabras "robo
corresponder
hechos de mu distinta
Para obviar estas
dificultades,
se
salteo," pueden
gravedad.
acord agregar la circunstancia indicada por

tiempo el artculo, de modo que se deje al
i redactar al mismo
el seor Fbres,
en libertad de
juez
aplicar
en
cada
caso
cualquiera
de las penas que l consigna,

a las reglas que fijan el
segn fueren las que acompaen al crimen, sin sujetarse

efecto de las circunstancias atenuantes o agravantes.
Se puso en discusin el prrafo 3, relativo a las "lesiones corporales," i se adop

como base del art. 382, destinado a castigar la castracin, el art. 341 del C
digo espaol, fijndose como pena el presidio mayor en sus grados mnimo o
medio, como en el .homicidio simple. El seor Reyes pidi se agregara una dispo
sicin anloga a la del Cdigo francs, que disminuye la pena cuando la mujer
que castra lo hace para repeler un atentado grave contra el pudor; pero ê obser
v que este caso se halla comprendido entre las reglas jenerales que eximen de
responsabilidad cuando el acto se efecta en el ejercicio de una lejtima defensa;
t
siendo rechazada
en
consecuencia la indicacin.
Habindose hecho presente que talvez convendra aclarar la redaccin del ar

tculo para no comprender al mdico que por una necesidad de su profesin cas
tra al enfermo, se resolvi no obstante, conservarlo en la misma forma que el
Cdigo espaol, porque all se dice "el que de propsito castrare" i no

suponerse que quien cumple con un deber obra con dolo o propsito deli
berado de delinquir, circunstancias indispensables para que haya delito.
Para continuar discutiendo lo relativo a este prrafo con mayor facilidad, se en
carg al seor Renjifo que trajera para la sesin prxima un proyecto de redac
artculo del
puede
disposiciones de los Cdigos espaol, belga i francs. Se re

emplear el trmino "lesin," que usa el primero de aquellos cdigos, por
perfectamente a las heridas, contusiones u otros daos causados en las
personas; i tomar en cuenta para aplicar distinta pena la importancia de los miem
cin estractado de las
comend
convenir
bros que reciban la lesin.

Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 81
en
8 de mayo de 1872.
Presidi el seor Reyes i asistieron los seores Altamirano, Fbres, Gandarillas,

i el Secretario.
Se aprob el acta de la sesin anterior.
Ibaez, Renjifo
El seor
dio lectura
Renjifo
do redactar, i
se
acept
sin alteracin el
"Art. 382. El que de

yor en sus grados medio
propsito
a
si convendra
prrafo
3 que
se
le habia manda
382, concebido
castrare
en estos trminos:
otro, ser castigado con presidio
ma
mnimo."
Refirindose el seor Fbres
gunt
156
los artculos del
distinguir
en
jeneral,
la clase de
las
disposiciones
armas con
de este
que la lesin,
prrafo,
se
pre
infiera. Re
este motivo que las
leyes vijentes toman especialmente en consideracin

cuchillo, por el uso frecuente que de l se hace entre no
sotros i la facilidad que una arma de esta especie ofrece al criminal. Crey, sin
embargo, la Comisin, que no debia mantenerse esta diferencia, porque no se apo
ya en ninguna base slida, i tan fcil i grave puede ser la lesin que se hace con
cuchillo como la que procede de piedra, palo u otro objeto cualquiera.
Discutido el art. 383, se estendi la pena del primer caso que contiene desde
presidio menor en su grado mximo hasta presidio mayor en su grado mnimo, i
para el segundo, se fij el presidio menor en sus grados medio a mnimo, a fin de
armonizar las disposiciones de este artculo con las del siguiente, que se refiere a
hechos de igual gravedad.
"Art. 383. Cualquiera otra mutilacin de un miembro importante que deje al
paciente en la imposibilidad de valerse a s mismo, o de ejecutar las funciones nanaturales que antes ejecutaba, hecha igualmente de propsito, ser penado con
presidio mayor en su grado mnimo a presidio menor en su grado mximo.
"En los casos de mutilacin de miembros menos importantes, como un dedo o
una oreja, la pena ser presidio menor en sus grados medio a mnimo."
En el art. 384, hizo presente el seor Fdres, que no consideraba digno de la
misma pena todos los casos que enumera el nmero primero. Cuando de la lesin
ha resultado demencia, incapacidad para el trabajo o impotencia, es justo se im
ponga el presidio mayor en su grado mnimo; pero no cree pueda sostenerse lo
mismo respecto de aquellas que solo importan deformidad o imposibilidad para
servirse de algn miembro. Resultara de aqu que al que, pretendiendo herir, in
utiliza el uso de un miembro, se impone mayor pena que al que de propsito lo
amputa, partiendo de la base que en el nm. 1. del art. 383, solo se fijaba el pre
sidio menor en su grado mximo. Para obviar este inconveniente, se acord au
mentar la pena del citado art. 383, hasta el presidio mayor en su grado mnimo,
como queda dicho, igualndola con la
que consigna el nm. 1. del art. 384. El
segundo caso de este mismo artculo, ser castigado con presidio menor.
cord
con
las heridas hechas
con
Examinando el ltimo inciso del art.

cuando el delito
el art.
377,
se
384,
que aumenta la pena
en
un
grado
padre, madre u otra de las personas que enumera

alguna de las circunstancias que califican el homi
art. 378, pidi el seor Reyes que s hiciera estensiva
comete por
cuando
cidio, segn el nm.
concurre
1. del
no solo a las heridas de

que trata el art. 384, sino a todos los dedelitos de que se ocupa este prrafo, colocndose como artculo independiente
en el lugar que
corresponda. Aceptada la idea, observ el seor Fbres que debia
escluirse la "premeditacin i alevosa en el caso actual; la primera porque es una
circunstancia casi inseparable de los delitos que castiga el prrafo 3, i la segunda
esta
disposicin
mas
porque no la considera bastante para constituir una "nueva especie de delito con
pena tambin distinta de los casos comunes. Conservando esas dos circunstancias,
el aumento de n
grado
en
el
castigo
seria mui
rigoroso cuando ellas solas
concu-
rrieran,
aumento que parece
el
como
157
perfectamente
hurto, robo
salteo,
fundado
entre
respecto
con
padres
hijos,
las dems
etc.
La Comi
sin as lo acord.
pues, el ltimo inciso del art. 384 para colocarlo
los siguientes trminos:
Reservndose,
qued
este
en
"Art. 384. El que hiriere,

como reo de lesiones graves:
golpeare
maltratare de obra
mas
adelante,
otro, ser castigado
"1. Con la pena de presidio mayor en su grado mnimo, si de resultas de las

quedare el ofendido demente, intil para el trabajo, impotente, impedido
lesiones
de
algn miembro importante o notablemente deforme.

presidio menor, si las lesiones produjeren
o incapacidad para trabajar por mas de treinta dias.
"2. Con la de
al ofendido enferme
dad
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 82
en
10 de mayo de 1872.

Se aprob el acta de la sesin precedente.
Continuado el examen del prrafo 3 del ttulo VIII, se observ respecto del art.
385, que convenia suprimir las palabras "sin nimo de causar la muerte," pues
ellas limitan la pena al caso menos grave i obligan al juez a entrar en la averigua
cin de las intenciones del reo, lo que ocasionara dificultades de consideracin.

Para la justicia del castigo, basta que el criminal haya procedido a sabiendas del
dao que iba a causar, prescindiendo del fin remoto o prximo con que intentara
hacerlo. La Comisin acord suprimir las palabras in dicadas. Resolvi igualmente,
peticin del seor Gandarillas, modificar la redaccin, de manera que se com

prenda sin lagar a dudas, que los dos modos como puede cometerse este delito son
no
exijindose que concurran copulativamente para que el castigo
independientes,
se
imponga.
con estas alteraciones qued as redactado:

"Art. 385. Las penas del artculo anterior son aplicables respectivamente al
causare a otro alguna lesin grave, ya sea administrndole a sabiendas sustan
o bebidas nocivas o abusando de su debilidad o flaqueza de espritu."
El artculo
que
cias
Se
aprob
sin discusin el art. 386,
en
estos trminos:
158
"Art. 386. Las lesiones no comprendidas en los artculos precedentes que pro
duzcan al ofendido inutilidad para el trabajo, por cinco dias o mas, o necesidad de
la asistencia de facultativo por igual tiempo, se reputan menos graves, i sern
grado mnimo, relegacin menor en su grado mnimo o mul

en cualquiera de sus grados, a eleccin del tribunal."
articulo, se acord colocar bajo el nm. 387, la dis
posicin jeneral que aumenta en un grado la pena de los que cometen cualesquie
ra de los delitos a que se refieren los artculos precedentes de este prrafo, siempre
enumeradas en el art. 377 i nms. 2.,
que concurra alguna de las circunstancias
3., i. i 5., inciso 1, del 378, segn lo resuelto en la sesin pasada:
"Art. 387. Si los hechos a que se refieren los anteriores artculos de este prrafo
se
ejecutaren contra alguna de las personas que menciona el art. 377, o con algu
presidio
menor en su
ta para
simples
delitos
A continuacin del anterior
de las circnnstancias
na
4.a i 5.a del nm. 1. del art.
2.a, 3.a,
378, las penas
se
seguida el art. 388, que aumenta la pena de las lesiones leves,

cuando se hace a alguna persona a quien el ofensor debe especial respeto i sumi
sin. No se cree justo estender ese aumento a las dems especies de lesiones, por
que la pena que se les ha asignado es demasiado grave para admitirlo por solo
una circunstancia de esta naturaleza, la cual podr tomarse en cuenta por el
juez para fijar el tiempo de la condena dentro de los trminos err que la lei le per
Se
mite
acept
en
elejir.
El seor Fbres
san
lesiones
opusieron
a sus
que se incluyera en este artculo a los sirvientes que cau

amos, por cuanto le deben tambin obediencia i respeto. Se
Reyes i Renjifo, alegando que entre estas personas solo hai
pidi
los seores
contrato Ubre de arriendo de servicios i que sus relaciones entre nosotros de

pi de la mas perfecta igualdad.
un
ben estar montadas sobre el

No
se
acept
en
consecuencia la
agregacin.
"Art. 388. Las lesiones menos graves inferidas a tutores, curadores, sacerdotes,
o personas constituidas en
dignidad o autoridad pblica, sern castigadas
maestros
Los arts. 389 i 390 resultaron
aprobados
en
la misma forma del
proyecto:
"Art. 389. Si resultaren lesiones graves en una ria o pelea, i no constare su

causaren lesiones menos
graves, se impondr a todos stos
en grado a las
que Jes hubieren correspondi
autor, pero s los que
las penas inmediatamente inferiores

do por aqullas.
"No constando tampoco los que causaron lesiones menos graves, se impondrn
las penas inferiores en dos grados, a los que aparezcan haber hecho uso en la ria
pelea de armas de que pudieran resultar tales lesiones.
"Art. 390. Cuando solo hubiere resultado lesiones menos
graves, sin conocer a
los autores de ellas, pero s a los que hicieron uso de armas
capaces de producir
o
las,
se
impondrn a todos stos las penas inmediatamente

correspondido por aquellas."
inferiores
en
grado
las
que les hubieren
Se
pas
posiciones
discutir el
de los
prrafo 4,
Cdigos espaol
por el mtodo claro

l se castiga
en
belga,
que sus artculos

el duelo como un
con
siempre
destinado al
se
se
"duelo," i despus de ledas

tom
como
hallan
delito,
base este
relacionados,
las dis
ltimo, tanto
porque
cuanto
mientras que el
Cdigo espa-
Sol parece
a ese
disculparlo
159
veces, estableciendo
disposiciones reglamentarias dirijida
fin.
particular este prrafo, se acord colocar en el nm. 391 el art.

Cdigo belga, fijndose la pena de reclusin menor en su grado mnimo i
Discutido
423 del
en
Fueron as mismo
425 del mismo
aprobados
Cdigo, i se fij
Gandarillas, reclusin
grados,
rechazndose
menor
una
para servir de base a los arts. 392 i 393 el 424 i

como
pena en el segundo, a indicacin del seor
en su
grado
mnimo i multa
indicacin del seor Fbres que
en
cualquiera
pedia
reclusin
de
sus
menor
para este caso.

Al determinarse las penas de los arts. 394 i 395 (426 i 427 del Cdigo belga),
acord la Comisin no hacer cambio en cuanto al grado de la reclusin fijada en
el artculo
precedente,
limitando el aumento solo
la
multa,
que ser
en
cualquie
de sus grados para el primer artculo; i en su grado mximo para el segundo.

A fin de dar mayor claridad a la redaccin de este ltimo, se resolvi hacer refe
rencia al art. 386, en que se hallan detalladas las lesiones menos graves que el
ra
art. 395
castiga cuando se han causado en duelo.

Renjifo qued encargado de redactar los
arreglo a las bases anteriores.
El seor
fo 4
con
artculos
aprobados
Osvaldo
Renjifo,
del
prra
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Secretario.
Sesin 83
en
13 de mayo de 1872.
Gandarillas, Fbres, Ibaez, Renjifo i el Secretario.
El seor Renjifo present dos proyectos de redaccin para los prrafos 4 i 6
del ttulo VIII, el uno redactado del Cdigo belga i arreglado a las bases que se
aprobaron en la sesin pasada, i el otro en que se combinan las disposiciones de
aquel Cdigo con las del espaol. Se tom el segundo como base para la dis
cusin.
El art. 391
qued aceptado en esta forma:

provocacin a duelo, ser castigada
"Art. 391. La
con
reclusin
menor en sn
grado mnimo."
En el art. 392 observ.el seor Fbres, que no creia oportuno tomar en cuenta
en este lugar el
primero de los casos que contiene, relativo "al que por una inju-
ria grave diere
lugar
que debe ser

Contest el seor
injuria
160
la
provocacin," porque
penada en otro ttulo.
a
entonces el verdadero delito
es
la
Renjifo que al consignar esta disposiciou lo hacia con el fin

de que pueda castigarse como delito pblico la injuria qne da ocasin a un duelo,
del ofendibo. Si por esta
pues de otra manera solo podra perseguirse por querella
causa hubiera de corresponder menor pena al injuriante que da motivo a un due
lo que la que correspondera por la simple injuria con arreglo a las disposiciones
del ttulo respectivo, se impondr el castigo mayor, segn las reglas jenerales a
los que con un mismo acto cometen dos delitos.
La Comisin acord, no obstante, suprimir el
propio
del ttulo destinado
especialmente
Gandarillas,
se
las
caso indicado, considerndolo mas

injurias.
artculo,
pblico, bastando el denuesto pri
alter la frase final del mismo
debe ser
para espresar que solo el descrdito
vado para constituir delito.
"Art. 392. En igual pena incurrir el que denostare
ditare a otro por haber rehusado un duelo."
pblicamente
desacre
Del inciso ltimo del art. 393, se formaron dos incisos independientes, dejando
en el
primero la pena de reclusin menor para el caso de resultar lesiones menos
graves, i fijando en el segundo, a indicacin del seor Gandarillas, la reclusin
menor en su
grado mximo, si no resultare lesin alguna.

pidi se consignara una disposicin especial semejante
El seor Altamirano
la que contiene el art. 426, inciso 2 del Cdigo belga, para disminuir la pena al
que no hace uso de sus armas en el duelo, porque si as procede, en realidad no se
bate ni se encuentra en la misma condicin del que hace lo posible por herir a
adversario. Se desech, sinembargo, esta indicacin, porque esa debe ser mas
una circustancia que tome en cuenta el juez al fijar la pena; pero no basta
para formar una subdivisin del delito.
"Art. 393. El que matare en duelo a su adversario, sufrir la pena de reclusin
mayor en su grado mnimo.
su
bien
"Si le
con
causare
reclusin
"En
las lesiones sealadas
menor en su
cualquiera
otro
en
el nm. 1. del art.
384, ser castigado
grado mximo.
caso
de lesiones menos graves, la pena ser reclusin
"No resultando
lesiones, se impondrn a los combatientes las penas de reclusin

grado mnimo, i multa en su grado mximo."
394, pidi el seor Fbres que se impusiera mayor pe
na al que incita a
provocar o aceptar un desafio, que al mismo provocante, por
que en ste hai siempre algn motivo que lo exaspera i lo obliga a tomar un par
tido estremo, mientras que aqul procede a sangre fria i con deliberacin. Se objet
a esto
que no es posible imponer mayor castigo al cmplice que al principal au
tor de un delito, i se acord, en consecuencia, conservar la
pena del proyecto.
No se dio tumpoco lugar a una indicacin de los seores Fbres i Gandarillas,
que pidieron se hiciera estensiva la pena de este artculo aun al caso de no efec
tuarse el duelo; pues aun cuando ha habido
grave falta de parte de los incitado
res, s abrira una puerta para perseguirles por intervenciones de escasa o ningu
na
importancia.
menor en su
"Art. 394. El que incitare
otro
provocar
o a
aceptar
un
duelo, ser casti-
gado respectivamente
se
lleva
con
161
las penas sealadas
en
el artculo
anterior,
si el duelo
efecto."
fijar la pena del art. 395, que castiga a los padrinos, adoptando un trmino
medio siempre igual entre las varias penas que se imponen a los que se desafian,
Be tuvo presente que el delito para los padrinos es en todo caso el mismo, pues de
ellos no dependen las consecuencias del duelo que se efecta; i aun cuando puede
BUceder que esa pena sea mayor que la de los principales autores, no hai injusti
cia en ello, pues han procedido a sangre fria i pudiendo impedir que se llevara a
efecto el desafio, lo que aumenta su responsabilidad.
Para no comprender en la pena a los padrinos que evitan un desafio, se resol
Al
vi espresar en este artculo que el duelo debe llevarse

gar el castigo.
grado
padrinos
de
efecto para que tenga lu
duelo que se lleve a efecto, incurrirn en la pe

na de reclusin menor; pero si ellos lo hubieren concertado a muerte o con venta
ja conocida de alguno de los combatientes, la pena ser reclusin menor en su
"Art. 395. Los
un
mximo."
En el nm. 3. del art. 396,
condiciones
que
se
refiere,
no
agreg la palabra "esenciales" para calificar las

creyndose que merece aumento de pena el que
se
condiciones de poca monta para el xito del duelo.

"Art. 396. Se impondrn las penas jenerales de este Cdigo para los
homicidio i lesiones:
solo falta
"1." Si el duelo
"Cuando
cuniario
se
o un
se
Casos
de
hubiere verificado sin la asistencia de
provocare o diere
inmoral.
causa a un
desafio
padrinos.
proponindose un
inters pe
objeto
"3. El combatiente que cometiere la alevosa de faltar

ciales concertadas por los padrinos."
las condiciones
esen
que contiene disposiciones comunes a los prrafos 1, 3

i 4 de este ttulo, fueron aprobados los arts. 397 i 398 de que consta, con la sola
modificacin de limitar los alimentos mandados pagar por el nm. 3. del primer
Discutido el
prrafo 6,
tiempo que dure la imposibilidad para el trabajo, ocasionada por las

pues si stas no impiden trabajar, no habr derecho para exijirlos.
"Art. 397. En los casos de homicidio o lesiones a que se refieren los prrafos
i
3
4
del
1,
presente ttulo, el ofensor, a mas de las penas que en ellos se estable
artculo al
lesiones,
cen,
quedar obligado:
"1. A suministrar
la familia del occiso.
alimentos"cngruos
"2. A pagar la curacin del demente

alimentos congruos a l i a su familia.
"3. A pagar la curacin del ofendido
alimentos
congruos
l i
a su
imposibilitado
en
los dems
familia mientras dure la
ocasionada por tales lesiones.

"Art. 398. Para los efectos del artculo anterior,
las personas que vivan a espensas del ofendido."
trabajo
dar
lesiones,
dar
para el
casos
de
imposibilidad
para el tra
bajo,
se
entender por familia todas
Se levant la sesin'.
Alejandro Reyes
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
21
Sesin 84
Presidi el seor
Ibaez, Renjifo i
Se
aprob
Puestos
nia i la
delito
Reyes
en
162
15 de mayo de 1872.
el Secretario.
el acta de la sesin anterior.
en
discusin los
injuria,"
diverso,
se
acord,
prrafos
a
6 i 7 del ttulo
VIII, que tratan de la "calum

Gandarillas, considerar como
indicacin dol seor
de los dos que especialmente se enumeran all, la "difama

lugar intermedio entre la calumnia i la injuria, i comprender
a mas
cin," ocupando un
bajo ese nombre la imputacin de delitos ciertos pero ya penados i la de aquellos
no pueden perseguirse sino a instancia de parte ofendida, lo que no podra ser
penado como calumnia, desde que sta supone la necesidad de la prueba i la exen
cin de pena si se justifica el delito imputado.
Tratando de definir la "calumnia," sostuvo el seor Fbres que eran defectuosas
las espresiones de que se vale con tal objeto el art. 375 del Cdigo espaol, di
ciendo que es la falsa imputacin de un delito de aquellos que no dan motivo pa
ra perseguir de oficio. Cree que la imputacin en toda calumnia es cierta, de
modo que no podra aplicrsele el calificativo "falsa." Lo falso en este caso es el
hecho o delito imputado.
El seor Reyes pidi que se dijera la imputacin de un delito "determinado,"
porque sin esta circunstancia no habia calumnia sino injuria, como cuando digo a
otro que es ladrn, asesino, etc.
Tomando en cuenta estas diversas indicaciones, se redact el art. 399, que con
tiene la definicin de calumnia en los siguientes trminos:
Es calumnia la imputacin de un delito determinado, pero falso, de aquellos
que deben perseguirse de oficio.
que
Se levant la sesin.
Alejandro Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 85
en
17 de mayo
Se abri presidida por el seor Reyes

bres, Gandarillas, Ibaez i Renjifo.
Se
ley i aprob
el acta de la sesin
de 1872.
precedente.
Altamirano, F
163
seguida la Comisin continu ocupndose del prrafo relativo a la calumnia,

i fu aprobada la definicin de este delito que contiene el art. 399 en los trminos
En
que se acordaron en la sesin pasada.

"Art. 399. Es calumnia la imputacin de
aquellos
un
delito
determinado,
falso, de
pero
que deben perseguirse de oficio."
Para los
siguientes
artculos de este mismo
prrafo,
Cdigo espaol. Respecto de
arts. 376, 377 i 378> del

escrito, se convino en considerar
como
sujeto
se
adoptaron
como
base los
la calumnia propagada por

las penas de este Cdigo aun el
las condiciones exijidas por la lei
de propagarse en impreso, si este no rene

imprenta para que tengan efecto sus disposiciones.
Las penas de los dos casos que comprende el art. 400, sern reclusin menor en
su grado mnimo, i multa en su grado mvimo, para el primer caso, i para el se
caso
de
gundo
reclusin
menor en su
"Art. 400. La calumnia
grado mnimo i
propagada por
"1." Con las penas de reclusin menor i

mo, cuando se imputare un delito grave.
"2. Con las de reclusin
dio,
si
imputare
se
un
menor en su
simple
multa
en su
escrito
con
multa,
grado medio.
publicidad, ser
esta ltima
grado mnimo,
en su
i multa
grado
en su
castimxi
grado
me
delito."
En cuanto al art. 401, que castgala calumnia no propalada por escrito, las
penas sern reclusin menor en su grado mnimo i multa en su grado medio, si la
imputacin versare sobre delito grave, i reclusin menor en su grado mnimo i
multa si
se
imputa un simple delito.

propagndose la calumnia
"Art. 401. No
publicidad
con
por escrito, ser
cas
tigada:
"1. Con las penas de reclusin menor en su
grado medio, cuando se imputare un delito grave.
"2. Con las de reclusin
nn
menor
i multa
an sus
grado
mnimo i multa
grados mnimos,
si
se
en
su
imputare
delito."
simple
El art. 402 tendr por objeto eximir de pena al acusado de calumnia, si prueba
imputado, i autorizar en su segundo inciso para que siempre se publique
la sentencia que declare la calumnia, en todos los peridicos que el calumniado
el delito
exijiere.
"Art. 402. El acusado de calumnia
quedar
el hecho criminal que hubiere imputado.

La sentencia en que se declare la calumnia
calumniado pidiere."
Al discutirse la materia relativa
prrafo aparte
marse un
posiciones
relativas
la
para
la
exento de toda pena,
publicar
mas
en
los
probando
peridicos que
el
que no debia for

convenia incluirla entre las dis
"difamacin,"
tratarla, i que
injuria,
se
se
que ser la materia del
crey
prrafo
7.
Se levant la sesin.
Alejandro Reyes.
Presidente.
Manuel
Renjifo,
Sesin 86
en
164
20 de mayo de 1872.
Presidi el seor Reyes, i asistieron los seores

i el Secretario.
Ibaez, Renjifo
Se
aprob el
acta anterior.
prrafo 7., destinado
Antes de discutir el
las
"injurias",
se
acept
una mo
propuesta por el seor Renjifo para el art. 399, dicindose en el "delito

que pueda actualmente perseguirse de oficio", a fin de escluir aquellos que por su
naturaleza solo den accin a la parte ofendida, como igualmente los que hubieren
dificacin
sido ya penados o se encontrasen

Al examinarse la definicin de
Cdigo espaol, manifest el
del
prescritos.
injuria, que contiene el art. 403, tomada del 379
seor Fbres que hai palabras o actos que pueden
ofensivos o inocentes i constituir o n injuria, segn el lugar i circunstancias

que se digan o ejecuten, i que en la definicin no se marca con bastante clari
dad esa diferencia. Se aprob, no obstante, teniendo en vista que, segn los trmi
nos del artculo, para que haya injuria debe el injuriante procurar el descrdito,
ser
en
deshonra
o menosprecio del ofendido, circunstancia que caracteriza bien el hecho

criminal, distinguindolo del que no lo es.
"Art. 403. Es injuria toda espresion proferida o accin ejecutada en deshonra,
descrdito o menosprecio de otra persona."
Se acept en seguida como art. 404 el 380 del Cdigo espaol, agregndose bajo
el nm. 2 un nuevo caso de injuria grave, si se imputa a otro un delito ya penado
o prescrito, a consecuencia de la alteracin aprobada
respecto del art. 399.
"Art. 404. Son injurias graves:
"1. La imputacin de un delito de los que no dan lugar a procedimiento de
"2. La
imputacin de
"3. La de
car
un
vicio
considerablemente la
un
el
en
delito
falta de
penado
prescrito.
cuyas consecuencias
inters del agraviado.
moralidad,
'
fama,
"4. Las
crdito
injurias que por su naturaleza,

concepto pblico por afrentosas.
ocasin
puedan perjudi
circunstancias fueren tenidas
"6. Las que racionalmente merezcan la calificacin de graves, atendido el

i circunstancias del ofendido i del ofensor."
es
tado, dignidad
En el art. 405
un
(381
del
nmero aparte entre
Cdigo espaol), pidi el seor Fbres, que se formara

el primero i el segundo, para castigar al que injuria en
presencia del ofendido, con mayor pena que al que lo hace cuando no se halla de
lante, por considerar mayor el delito de aqul. Habindose observado que tan gra
ve
puede ser la injuria en uno como en el otro caso, por circunstancias ,del todo
diversas, se acept sin alteracin el artculo. En cuanto a la pena de los dos casos
que contiene, se fij para el primero reclusin menor en su grado medio i multa
en su grado mximo; i
para el segundo reclusin menor en su grado mnimo i mul
ta en su grado medio.
"Art. 405. Las
injurias
graves hechas por escrito i
con
publicidad, sern casti-
gadas
con
mximo.
"No concurriendo
bu
grado
165
menor en bu
aquellas circunstancias,
en su grado medio."
medio i multa
grado
en su
las penas sern reclusin
grado
menor en
mnimo i multa
Fueron aprobados los arts. 406 i 407, que correspoden al 382 i 383 del Cdigo
espaol, acordndose para el primero la pena de reclusin menor i multa en su
grado mnimo.
injurias leves se castigarn

grado mnimo, cuando fueren
"Art. 406. Las
multa
en
su

hechas por escrito i con
con
menor
publici
dad.
"No concurriendo estas
faltas.
circunstancias,
penarn
injurias no se admitir prueba sobre
se
como
"Art. 407. Al acusado de
la verdad de las
sino cuando stas fueren dirijidas contra empleados pblicos sobre

hechos concernientes al ejercicio de su cargo."
Se pas despus a tratar del prrafo 8., en que se consignan varias "disposi
ciones comunes a los dos prrafos anteriores," siendo aprobados los arts. 408 i
imputaciones,
409, (384 i 385

disposiciones se
otro
del
Cdigo espaol).
refieren
no
solo
los
En este ltimo
se
resolvi espresar que sus

sino a cualquier
procedimientos detallados,
anlogo.
"Art. 408. Se comete el delito de calumnia

sino por medio de alegoras,
Se levant la sesin.
Alejandro
caricaturas,
injuria,
emblemas
no
solo manifiestamente,
alusiones."
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 87
en
22 de mayo de 1872.
Presidi el seor Reyes, i asistieron los seores Altamirano, Fbres, Gandarillas,

Riaez, Renjifo i el Secretario.
Aprobada el acta de la sesin precedente, dio lectura el seor Renjifo al art. 409,
con las modificaciones acordadas en
aquella sesin, i fu aprobado, limitndose a
cinco el nmero de personas a quienes debe comunicarse la injuria para que se
repute pblica.
"Art. 409. La calumnia i la injuria se reputarn hechas por escrito i con pu
blicidad cuando se propagaren por medio de carteles o pasquines fijados en los si
tios pblicos, por papeles impresos no sujetos a la lei de imprenta, litografiados,
grabados o manuscritos, comunicados a mas de cinco personas, o por alegoras, ca-
166
reproducidas por medio de la litografa, el graba

procedimiento cualquiera.
Antes de continuar la discusin de este prrafo, observ el seor Renjifo que el
inciso 2 del art. 402, ya aprobado, podia prestarse a dudas en su
aplicacin,
porque no espresa el nmero de veces que debe publicarse la sentencia que declara!
ricaturas, emblemas
do, la fotografa u
alusiones
otro
la calumnia. Para allanar esta dificultad
se
acord limitar los
peridicos
tres,
publicacin, que se efectuar a costa del calumniante.

aprobado en los mismos trminos en que se halla redactado el
386 del Cdigo espaol.
"Art. 410. El acusado de calumnia o injuria encubierta o equvoca, que rehu
sare dar en juicio esplicaciones satisfactorias acerca de ellas, ser
castigado como
reo de calumnia o injuria manifiesta."
Respecto al art. 411, correspondiente al 388 del Cdigo espaol, se hizo notar
a una
sola
vez
la
El art. 410. fu
que concediendo
injurias hechas a
los
sucesos
todo
sus
la facultad de acusar por las

seria dificultad para escribir sobre
regularmente el delito caer bajo
descendiente, sin limitacin,
antecesores,
se
histricos. Aun cuando
creara
en
este
una
caso
la sancin de la lei de imprenta, i aun cuando deber tomarse en cuenta por el

juez el mvil que induce al historiador al apreciar los hechos sobre que discurre,
crey oportuno la Comisin limitar el derecho de acusar que concede este artculo
solo al cnyuje, hijos, nietos, padres, abuelos i hermanos lejtimos, padres e hijos
naturales, i al heredero. No se consider necesario conservar las palabras "cuando
trascendiere a ellos la calumnia o la injuria" que contiene el Cdigo espaol, por
que esta circunstancia debe naturalmente existir en toda injuria hecha a parientes
tan inmediatos
como
los que el artculo
enumera.
"Art. 411. Podrn ejercitar la accin de calumnia o injuria el cnyuje, hijos,

nietos, padres, abuelos i hermanos lejtimos, i el heredero del difunto agraviado.
"Tambin compete esta accin a los hijos i padres naturales."
Para el art. 412 se tom como base el 369 del Cdigo francs con preferencia al
389 del espaol; pero como pudiera creerse comprendido en sus disposiciones aun
al que vende peridicos estranjeros de buena f i por razn de su negocio, se agre
g la frase "con nimo manifiesto de propagar la calumnia o injuria."
"Art. 412. Respecto de las calumnias o injurias publicadas por medio de peri
dicos estranjeros, podrn ser procesados los que hubieren enviado los artculos o
dado orden para su insercin, o contribuido a la introduccin o espendio de esos
peridicos en Chile con nimo manifiesto de propagar la calumnia o injuria."
Puesto
en
discusin el art. 413
(390
del
Cdigo espaol), pidi
el seor Fbres
que se concediera a los jueces que conocen de la causa en que se han hecho
las injurias la facultad de castigarlos de un modo
disciplinario conforme al Cdi
go de
Procedimientos,
gravedad
merezca
que
salvo que en concepto del mismo juez la injuria por su

se forme
juicio aparte sobre ella ante la autoridad corres
pondiente.
El seor Ibaez
el
cree que en todo caso debe encomendarse a la

justicia criminal
de las injurias hechas en juicio, una vez
que ste termine, correspon
ella solo calificar la gravedad de la ofensa i la
debe
pena que segn la lei
castigo
diendo
imponrsele.
La Comisin
ores Ibaez i
acept la idea del seor Fbres, agregando, a indicacin de los se

Renjifo, un nuevo inciso al artculo, concebido en estos trminos:
"En este ltimo
en que la
"Art. 413. La calumuia
litijio
167
podr entablarse la
calumnia o injuria se caus."
caso no
accin sino
despus
de terminado el
injuria causada en juicio se juzgarn disciplinaria

Procedimientos, por el tribunal que conoce de la
gravedad, en concepto del mismo tribunal, diere
mente, conforme al Cdigo de

causa, salvo el caso de que su
mrito para proceder criminalmente.

"En este ltimo caso no podr entablarse la accin sino
despus de terminado el
litijio en que se caus la calumnia o injuria."
A peticin del seor Reyes, se acord agregar bajo el nm. 414 un nuevo art
culo para declarar que las espresiones que puedan reputarse calumniosas o inju
riosas, consignadas en un documento oficial no destinado a la publicidad i que
Be refieran a asuntos del servicio pblico, no dan derecho para acusar criminalmen
te al que las
consign.
"Art. 414. Las espresiones que puedan estimarse calumniosas o injuriosas, con
signadas en un documento oficial no destinado a la publicidad, sobre asuntos del
servicio pblico, no dan derecho para acusar criminalmente al que las consign."
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 88
en
24 de mayo de 1872.

Ibaez, Renjifo i el Secretario.
Aprobada el acta, observ el seor Reyes que segn los trminos en que se
halla redactado el art. 412, se comprende en sus disposiciones al que envia artcu
los injuriosos para publicar en peridicos estranjeros, aun cuando stos no se in
troduzcan en Chile, lo que talvez importa el castigo de delitos no cometidos en la
Repblica. La Comisin crey, no obstante, que debia subsistir el artculo en la
forma aprobada, porque en el caso propuesto el delito ha tenido su orjen en Chile
i viene a causar sus efectos aqu tambin, por el descrdito de las personas calum
niadas o injuriadas.
Continuando la discusin pendiente, pidi el seor Reyes, respecto del art. 415
(391 del Cdigo espaol), que se limitara la facultad de remitir, concedida al ofen
dido, solo a la parte de pena que no afecta derechos ajenos, dejndose en vigor la
multa que debe siempre pertenecer al fisco una vez impuesta. Combatieron esta
opinin los seores Fbres, Ibaez i Renjifo, alegando que si el derecho fiscal solo
tisne su fundamento en la voluntad del ofendido, nico que puede perseguir la
168
claro que debe tambin sufrir la suerte de

cuando ella cesa.
injuria,
esa
es
voluntad i
estinguirse
El seor Altamirano por su parte propuso que el derecho de remitir se conce

diera en cuanto a la multa solo en el caso de no haberse satisfecho sta, opinin
que la Comisin acept.
Se alter tambin la redaccin del
"Nadie ser
perseguido, etc."
El
segundo
inciso del artculo del
oficio cuando la calumnia

a
del seor
peticin
primer inciso de este artculo, dicindose:

de "penado" para manifestar de un modo mas
prosecucin del juicio corresponde a otra persona
en vez
claro que ni la iniciacin ni la

que a la ofendida.
Reyes,
injuria
porque
Cdigo espaol,
son
no se
hechas
permite perseguir de
autoridad, fu suprimido
que
a una
encuentra
razn
bastante para establecer
privadas i los funcionarios pblicos respect de las

particular, i en cuanto a las que se refieran al des
seria tampoco prudente hacer intervenir a personas
diferencia entre las personas

injurias hechas en su carcter
empeo de sus funciones no

estraas, sin conocer la resolucin de acusar por parte del ofendido.
Suprimido este inciso, propuso el mismo seor Reyes que se agregara
artculo para
toridades
un nuevo
que si la injuria o calumnia fuesen dirijdas contra las au

carcter de tales, puedan requerir al ministerio pblico para que
disponer
en su
correspondiente accin. Igual derecho corresponder a los

estranjeras acreditados en Chile u otros funcionarios que go
aun
respecto de las calumnias o injurias hechas
en !su carcter privado.
A indicacin del seor Fbres, apoyada por los seores Altamirano e Ibaez, se
hizo estensiva la disposicin de la ltima parte del artculo aprobado al Presiden
te de la Repblica, teniendo presente que no seria conveniente hacer que el pri
mer funcionario de la nacin ajite personalmente las acusaciones de sus propias
injurias.
entable
a su
nombre la
ministros de naciones
de inmunidades
cen
diplomticas,
Con estas modificaciones, quedaron los artculos en estos trminos:

"Art. 415. Nadie ser perseguido por calumnia o injuria sino a instancia de la
parte ofendida.
"El culpable puede ser relevado de la pena impuesta, mediando perdn de la
misma; pero la remisin no producir efecto respecto de la multa una vez que sta
haya sido satisfecha.
"Art. 416. Si la calumia
o injuria fuere
dirijida contra las autoridades en su
tales, podrn stas requerir al ministerio pblico para que entable a su
correspondiente accin.
"Igual derecho corresponde al Presidente de la Repblica, a los Ministros de
carcter de
nombre la
naciones
nidades
ter
estranjeras acreditados en Chile u otros funcionarios que gocen de inmu

aun
respecto de las calumnias o injurias hechas en su carc
diplomticas,
privado."
La Comisin acord
en seguida
consignar un artculo bajo el nm. 417 relativo
compensacin de injurias, siempre que sean hechas en un mismb acto i me
igual pena. Si la una reclamara mayor castigo que la otra se reducir de la
primera todo lo que corresponda a la segunda, imponindose solamente la pena
la
rezcan
que
merezca
el
exceso.
Se resolvi tambin limitar el

este
en
169
tiempo
de
delito, consignndose la escepcion
prescripcin ordinario a solo un ao

el lugar que corresponda del libro
en
primero.
Se levant la sesin.
Alejandro Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 89
Presidi el seor
Ibaez i
Se
Reyes i
en
27 de mayo
Renjifo.
aprob
El seor
Renjifo
dio lectura
los arts. 417 i 418, relativo el primero a la com

limitacin del tiempo en que
pensacin de injurias i calumnias i el segundo a la

prescriben estas acciones, redactados de acuerdo con
la sesin
de 1872.
precedente.
"Art. 417. En el
Fueron
aprobados
de calumnias
caso
en
o
las ideas que
se
emitieron
en
estos trminos:
injurias recprocas,
se
observarn las
re
glas siguientes:
"1. Si las
mas graves de las calumnias o injurias recprocamente inferidas me

igual pena, el tribunal las dar todas por compensadas.
"2. Cuando la mas grave de las calumnias o injurias imputadas por una de las
tuviere
sealado mayor castigo que la mas grave de las imputadas por la
partes,
otra, al imponer la pena correspondiente a aqulla, se rebajar la asignada para
recieren
sta.
"Art. 418. La accin de calumnia
injuria prescribe
en
un
ao contado desde
que el ofendido tuvo conocimiento de la ofensa.

"La misma regla se observar en el caso del art. 411; pero el tiempo trascurrido
desde que el ofendido tuvo conocimiento de la ofensa hasta su muerte, se tomar
computar el ao durante el cual pueden ejercitar esta accin las per

comprendidas en dicho artculo.
peticin del seor Reyes se resolvi consignar una disposicin en que se ad
mita la remisin tcita de las injurias o calumnias siempre que medien de parte
del ofendido actos positivos que den a conocer el perdn o abandono del derecho
de perseguir. Esta
disposicin se colocar como segundo inciso del art. 415 en esta
en
cuenta al
sonas
'
"La calumnia
injuria
diado actos positivos que

dono de la accin."
se
en
entender tcitamente remitida cuando hubieren
concepto del tribunal importen reconciliacin

22
me
aban
Pas
en
seguida
i
al seor
170
ocuparse del ttulo IX, "de los delitos contra la

Renjifo formara un proyecto de redaccin para los
encarg
primeros prrafos concernientes al hujto, i solo combinando las disposiciones
patria sobre la materia con las de los cdigos espaol i belga. Se design
prximo para la presentacin de este trabajo.
propiedad,"
dos
la Comisin
se
de la lei
el lunes
Se levant la sesin.
Alejandro Reyes,
Presidente.
Manuel
Renjifo,
Sesin 90
Se abri
presidida
en
3 de
jume de 1872.
por el seor Reyes, i con asistencia de los seores

i el Secretario.
Altamirano,
Gandarillas, Ibaez, Renjifo
el acta, dio cuenta el seor Renjifo de que habia encontrado serias

dificultades al redactar el proyecto que se le encomend en la sesin precedente.
Segn la lei patria sobre hurtos i robos, la diferencia esencial entre uno i otro de
Aprobada
lito consiste
en
la violencia hecha sobre las personas que caracteriza al segundo.

Cdigo espaol i de otros cdigos estranjeros, para que haya robo
a las cosas aun cuando no se ejerza sobre las personas. Entre
En el sistema del
basta la fuerza hecha

estas dos teoras
co
de las
cree
preferible
la
segunda,
mas
conforme
con
el
significado jurdi
hurto i robo.
palabras
Hacindose cargo la Comisin de estas observaciones i aceptando la necesidad

de determinar una base para el trabajo que debe despus discutir, acord:
Adoptar en esta materia el sistema seguido por el Cdigo espaol que llama
apropiacin de lo ajeno hecho sin violencia a las personas ni fuerza a las
apropiacin en que concurre alguna de esas circunstancias;
2. Considerar ambos detos como independientes i esencialmente distintos, re
chazando la idea de reputar el "robo" como una especie del jnero "hurto", pues
las circunstancias tan diversas que se exijen para la existencia del uno i del otro,
no permite semejante confusin;
3. Conservar todas las circunstancias especiales que menciona la lei patria pa
ra
aplicar distinta pena, suprimiendo solo aquellas que se comprenden en las re
glas jenerales sobre atenuacin o agravacin de los delitos;
4. Hacer una marcada distincin entre aquellas circunstancias que solo puedan
1.
hurto la
cosas; i robo la
considerarse
como
el
agravantes del hurto
como
abijeato;
robo i las que forman
un
delito
especial,
171
6."
Finalmente,
conservar respecto de la
pena del hurto el sistema de la lei
que hace el castigo proporcional a la cuanta de la cosa hurtada; pero no
en cuanto al robo, cuya gravedad no nace de esa
cuanta, sino de la especie de
violencia con que se perpetu i de las circunstancias
que acompaaron a su perpe-
patria,
En
.
libro
seguida observ el seor Reyes que

primero que castiga al funcionario
seria
habia notado
un
vaco
en
el art. 137 del
que aplica tormento o emplea un rigor

que le estn confiados. En l se impone una pena que
estremo diminuta cuando, a consecuencia de los
procedimientos del culpa
innecesario
en
con
los
reos
ble, resultaren lesiones graves o la muerte. Conviniendo la Comisin en la necesi

dad de llenar este vaco, resolvi agregar al citado artculo un inciso final concebi
do
estos trminos:
en
"Si de la
aladas
de los tormentos
aplicacin
sultaren lesiones
o del rigor innecesariamente

empleado
paciente, se aplicarn al responsable las penas
grado mximo."
la muerte del
estos delitos
en su
re
se
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 91
en
5 de
de 1872.
junio
(f/o-?.îAjJ
Presidi el seor
Secretario.
Reyes,
De la
anterior, ley el seor Renjifo su proyecto de re

hurto, dividido en seis prrafos con los ttulos siguientes:
apropiacin
Del robo
"III.
i el
acta de la sesin
daccin sobre el robo i

"I.
Ibaez, Gandarillas, Renjifo
Aprobada el
"H.
con
Del robo
de
cosas
violencia
con
fuerza
muebles
ajenas
cantra la voluntad de
su
due-
las personas.
las cosas.
en
en
"IV.Del hurto.
"V.
Disposiciones comunes
"VI. De la usurpacin."
todos
o a
algunos
de los
prrafos
anteriores.
Hizo notar que habia incluido en el prrafo segundo las disposiciones relativas
al homicidio i a las lesiones causadas en robo o salteo, suprimindolas del ttulo
anterior, segn las indicaciones formuladas en el seno de la Comisin.
Aprobado en jeneral
el
proyecto, despus de lijeras observaciones hechas por los
172-
Reyes i Gandarillas, se dejaron stas

examen particular que debe hacerse en
para apreciarlas mas detenidamente

la prxima sesin.
seorcs
el
en
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesidn 92 en 7 de
Se abri
presidida
junio
de 1872.

el Secretario.
Altamirano,
Gandarillas, Ibaez, Renjifo i
Aprobada el acta de la
prrafo 1. del ttulo IX.
sesin
anterior,
pracedi
se
discutir
en
particular el
Con respecto al art. 419, observaron los seores Ibaez i Gandarillas que no
abijeato como un delito especial distinto del robo i
crean necesario considerar al
en uno u otro de stos sin que la calidad

robado baste para alterar la naturaleza del delito.
presente que habia pedido la mencin especial del abijeato,
del
hurto, pues siempre podr incluirse
del
objeto
hurtado
El seor
Reyes
hizo
para que, considerndole como un delito distinto, digno de mayor pena que el robo
o hurto simple, puedan aplicrsele tambin las circunstancias agravantes que con
curran.
con
Si
le considera
se
otros de la misma
como una
especie,
no
de
stas,
podra
no
producira
resultado
circunstancias que merecieran igual o mayor pena.

Para obviar la dificultad propuesta por el seor Reyes,
aumento de pena
ponda
en
el robo
cualquiera
por
to del hurto
robo de
hurto de animales
puede
de las dems circunstancias

cosas
sagradas; quedando
tomarse
alguno
se
acord
coexistir
agravantes,
eliminado el
cuenta
en
caso
en
junto
de existir
disponer
que el
el que corres
sucede respec
del artculo
con
como
abijeato
discusin.
en
Para darle mayor claridad a este artculo, se resolvi tambin emplear la frase
"sin la voluntad de su dueo", en vez de "contra la voluntad", porque con la segun
da
podran
cosa
no
comprenderse
los
casos
de hurtos hechos sin noticia del dueo de la
hurtada.
"Art. 419. El que sin la voluntad de su dueo i con nimo de lucrarse se apro
pia cosa mueble ajena usando de violencia o intimidacin en las personas o de
fuerza
en
el delito
las cosas, comete robo; si faltan la

califica de hurto."
violencia,
la intimidacin i la
seguida aprobados los arts. 420 i 421 en esta forma:

"Art. 420. El culpable de robo con violencia o intimidacin
sea
fuerza,
se
Fueron
en
que la violencia
intimidacin tenga
lugar
en
las
personas,
antes del robo para facilitar
su
eje-
173
cucion, en el acto de cometerlo o despus de cometido para favorecer su impunidad,

ser castigado con las penas de presidio mayor en su grado mximo a muerte, a
eleccin del tribunal:
"1. Cuando con motivo
"2." Cuando fuere
ocasin del robo resultare homicidio.
acompaado
de violacin
mutilacin de
un
miembro im
portante,
"3." Cuando
se
cometiere
en
despoblado i
en
cuadrilla, si con motivo u ocasin

penadas en el nm. 1 del art. 384,
de este delito, se causare alguna de las lesiones

o el robado fuere retenido bajo rescate por mas de un dia.
"4. En todo caso, el jefe de la cuadrilla armada total o
"Hai cuadrilla cuando
concurren a un
"Art. 421. Cuando
el robo concurriere
das
en
en
el nm. 3 del artculo anterior i
cuadrilla,
el
culpable
robo
no se
sufrir la pena de
mas
parcialmente.
de tres malhechores.
alguna de
las circunstancias seala
hubiere cometido
presidio
mayor
en
endespoblado i en
grados medio a
sus
mximo.
"En el caso de causarse las lesiones de que trata el nm. 2 del art. 384, la pena
presidio mayor en sus grados mnimo a medio, i si las lesiones fueren de las
que relaciona el art. 386, se castigar al culpable con presidio menor en su grado
mximo a presidio mayor en su grado mnimo."
ser
Puesto
en
discusin el art. 422,
se
opuso el seor Gandarillas
la pena de mul
ta que se impone al robo, por considerarla impropia en delitos de esta especie. El

seor Renjifo contest que la habia empleado solo como un medio de agravar el
sin salir de los grados que el artculo contiene, pues tratndose de reos
haban de satisfacer penas pecuniarias se convertirn ellas en presidio, se
reglas adoptadas en el libro primero. Agreg, ademas, que no podra au
presidio
que
no
gn las
grados de la ltima pena sin alterar la escala fijada ya en los delitos

graves de esta misma especie.
Habiendo insistido el seor Gandarillas en la supresin propuesta por creer me
jor el aumento directo del presidio que el cambio de la multa en aquella pena, i
mentarse los
mas
observndose por el mismo i el seor Altamirano que las cantidades fijadas para la
determinacin del castigo parecan demasiado subidas i no correspondientes a los
que en la prctica ocurren, se acord
para continuarla en la sesin prxima.
Se levant la sesin.
casos
Alejandro
suspender
la discusin de este artculo
Reyes,
Presidente.
Osvaldo Renjifo,
Secretario.
-X
Sesin" 93
'>
en
12 de
junio
fYyi/]A~) Cs/^Qj
de 1872.

Aprobada el acta, continu la discusin particular del prrafo 2. del ttulo IX,
i fueron aprobados los arts. 422, 423 i 424, observando respecto del primero el se
or Renjifo que habia introducido las modificaciones propuestas en la sesin prece
dente, i suprimindose en el segundo, a peticin del seor Reyes, la frase "salvo
prueba en contrario", porque la presuncin que el artculo establece es solo legal, i
puede por consiguiente ser destruida por prueba contraria, segn las reglas jenera
les adoptadas por nuestro Cdigo Civil.
"Art. 422. Fuera de los casos previstos en los artculos precedentes, los robos
ejecutados con violencia o intimidacin en las personas sern penados:
"1. Con presidio menor en su grado mximo a presidio mayor en su grado m
nimo, si el importe
"2." Con
de las
presidio
cosas
robadas excediere de 500 pesos.

grados medio a mximo, cuando excediere da
menor en sus
pasare de 500 pesos.

"3. Con presidio menor en
50 i
no
"Para la
aplicacin de
sus
grados
estas penas
se
mnimo
estimar
medio,
si
no
berse cometido el delito arrebatando ropas, alhajas u

consigo, o aparentando ria en lugar de concurrencia
los lleva
maniobras
dirijidas a
proporcionar ocasin
causar
agolpamiento
en
si
cuadrilla,
sern
castigados
como
haciendo otras
i confusin para robar por este medio
para que roben sus compaeros.

"Art. 423. Los malhechores presentes a la ejecucin de
excediere de 50
circunstancia agravante ha
otros objetos a la persona que
como
un
robo
en
autores de los atentados cometidos por
constare que procuraron impedirlos.

"Se presume haber estado presente a los atentados cometidos por
el malhechor que anda habitualmente con ella.
despoblado
ella,
no
una
cuadrilla,
"Art. 424. La tentativa de robo acompaada de cualquera de los delitos espre

en el art. 420, ser
penada como el robo consumado."
Discutido el art. 425, observ el seor Ibaez que dicindose: "el que para de
fraudar a otro exijiere la entrega, etc." sin espresar la clase de fraude, se
compren
dan delitos enteramente diversos del hurto i del robo, como seria la firma de un
sados
reconocimiento de
se
hijo
natural
el
otro
semejante. Para aclarar el artculo propuso i

importe una obligacin pecuniaria, como se
patria. Con esta modificacin fu aprobado
acord espresar que el instrumento

en la
disposicin anloga de la lei
dice
artculo,
i sin alteracin
el 426.
alguna
"Art. 425. El que para defraudar a otro le obligare con violencia o intimida
a suscribir u
otorgar un instrumento pblico o privado, que importe una
obligacin estimable en dinero, ser castigado como culpable de robo con las penas
respectivamente sealadas en este prrafo.
cin
"Art. 426. Para los efectos del presente
prrafo
se
entender por violencia
hacer que
en
se
a
oposicin
175
las personas los malos tratamientos de obra, las amenazas,

ya, para
entreguen o manifiesten las cosas, ya para impedir la resistencia u
que se quiten, o cualquiera otro acto que pueda intimidar o forzar a la
intimidacin
o entrega. Har tambin violencia el

que para obtener la entrega o
manifestacin, alegare orden falsa de alguna autoridad, o la diere por s finjindcse
manifestacin
justicia o funcionario pblico."

seguida a discutir el prrafo 3., "del robo con fuerza en las cosas", i
pidi que se refundieran en uno solo los dos primeros umeros
427, comprendindose todas las circunstancias que ellos mencionan
bajo el nombre comn de "escalamiento." As se acord, agregndose ademas, a
indicacin del seor Reyes, "el forado" como uno de los casos comprendidos en el
nmero primero.
"Art. 427. El culpable de robo con fuerza en las cosas ejecutado en lugar ha
bitado o destinado a la habitacin o en sus dependencias i llevando armas, sufrir
las penas de presidio mayor en sus grados mnimo a medio, si cometiere el delito:
ministro de
Se
pas
en
el seor Gandarillas
del art.
"1. Con
escalamiento, entendindose que lo hai cuando se entra por via no

forado, o con rompimiento de pared o techos o fractura de
destinada al efecto, por
puertas
ventanas.
"2." Haciendo
ganzas
de lleve falsa
uso
otros instrumentos
"3. Introducindose
mstico
o a
el
en
favor de nombres
despoblado i
aprobados sin
o verdadera que hubiere sido sustrada, de

semejantes para entrar en el lugar del robo.
lugar del robo mediante la seduccin de algn do
supuestos o simulacin de autoridad.
cuadrilla."
"4. En
en
Fueron
discusin los arts. 428 i 429.
"Art. 428. Si el robo

cion
o en sus
se
dependencias,
en lugar habitado o destinado a la habitaalguna de las circunstancias del artculo anterior,

presidio menor en su grado mximo a pre
cometiere
con
pero sin llevar armas, las penas sern

sidio mayor en su grado mnimo.
"Art. 429. Cuando
en
los
casos
de los dos artculos anteriores el robo
diere de cincuenta pesos, las penas sern

mximo."
menor en
no exe
grados medio
sus
hizo la misma variacin acordada para el 427, considerndose

"escalamiento" todas las circunstancias que enumeraban el nm. 1 i 2 del
En el art. 430
como
presidio
se
orijinal.
"Art. 430. El robo cometido con armas o sin ellas, en lugar no habitado, se
castigar con presidio menor en su grado mximo a presidio mayor en su grado
mnimo, siempre que concurra alguna de las circunstancias siguientes:
"1. Escalamiento.
"2.a Fractura de
objetos
cerrados
puertas interiores, armarios,
ganzas
otra clase de muebles
arcas u
sellados.
"3. Haber hecho
uso
de llave falsa
otros instrumentos
verdadera que
semejantes para
entrar
se
hubiere
el
lugar
en
sustraido, de
del robo
abrir
los muebles cerrados."
Merecieron tambin aprobacin los arts. 431, 432 i 433; pero en el ltimo se
resolvi formar un solo inciso de los dos que contenia, dicindose "el que fabri
casos se
care, espendiere, adquiriere o conservare, etc.", a fin de que en todos esos
exija el
conocimiento cierto del destino que
va a
darse
la llave
instrumento,
176
circunstancia que en el
sicin i conservacin.
"Art. 431. En los
en sus
grados
se
consideraba necesaria
precedente, la
importe del robo
del artculo
casos
mnimo
solo
orijinal
medio,
si el
"Art. 432. Los que habindose introducido con

de llave falsa o de llave verdadera sustrada,
respecto
de la
adqui
pena ser presidio menor

no excediere de cincuenta
forado, fractura, escalamiento,

de ganza, o con ausilio de
o sus dependencias, con in
tento de robar, hubieren sido descubiertos antes de ejecutar el robo, sufrirn las
penas de presidio menor en su grado mximo si estuvieren armados, i en su gra
uso
domsticos
do medio
en
en
el
caso
casa, edificio habitado
algn aposento,
contrario.
"Art. 433. El que fabricare, espendiere o tuviere en su poder llaves falsas,

u otro instrumento destinado conocidamente para ejecutar el delito de
no diere descargo suficiente sobre su fabricacin, espendicion, adquisicin o
ganzas
robo i
conservacin,
ser
castigado
con
presidio
menor en su
grado mnimo."
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 94
en
14 de
junio
de 1872.
presidida por el seor Reyes, con asistencia de los seores Altamira

Gandarillas, Ibaez, Renjifo i el Secretario.
Aprobada el acta, i antes de continuar la discusin pendiente, propuso el seor
Reyes a la Comisin que suprimiera el inciso final del art. 423, que considera co
Se abri
no,
mo
autor del robo hecho
en
cuadrilla al que anda habitualmente
con
ella, aunque
su presencia en el acto penado. Manifiesta

que existiendo ya una dispo
especial para castigar al que forma parte de una partida de malhechores,
no habia justicia en aplicar otra nueva por el mismo hecho, como sucedera con
el inciso impugnado. Ademas, una prescripcin semejante, que castiga como au
tor de un delito a individuos que no consta hayan tomado parte en l, es contra
ria a la base de una buena justicia criminal, que ante todo exije el esclarecimien
no
conste
sicin
to cierto del delito i de
Aceptando
su
autor.
las anteriores
observaciones,
la Comisin acord
suprimir
el in-
Pidi tambin el seor Ibaez que en el art. 425, ya aprobado, se dijera, "una
obligacin estimable en dinero", en vez de "obligacin pecuniaria", porque haj
muchos documentos que importan la promesa o la entrega de objetos muebles
177
que no son dinero, como trigo, animales, licores, etc., i

derse la disposicin del artculo.
As se acord.
todos ellos debe estn-
Se observ si convendra espresar que los objetos de la obligacin sean muebles,

no podra suponerse hurto o robo de bienes raices; pero teniendo presente
que esta distincin emana de la definicin misma de esos delitos, no crey, necesa
rio la Comisin alterar los trminos del artculo.
porque
Se
pas
seguida
en
discutir el
prrafo 4.,
"del
hurto", siendo aprobados los
arts. 434 i 435 de que consta.

En el segundo se modific la redaccin del nm.
casa en
sirve,
que
bien
en
aqullas
2, dicindose, "bien
que lo hubiere llevado
su amo o
sea en
la
patrn",
para comprender los dos casos que pueden ocurrir, de hurto hecho por sirviente
de la casa a personas que viven o se alojan en ella, i hurto hecho en casa ajena
por sirviente alojado all con su amo. El nm. 6, se alter asimismo, empleando
los trminos
"patrn
comandante de
barco",
que
comprende
al
jefe
de toda
es
pecie de nave.
"Art. 434. Los
reos
de hurto sern
castigados:
grados medio
"1." Con presidio menor en sus

hurtada excediere de quinientos pesos.
"2. Con
cuenta i
no
"3.* Con
no
subiere de cincuenta pesos.

"Art. 435. En los casos del artculo anterior
mente
mximo,
si el valor de la
cosa
presidio menor en su grado medio, cuando su valor excediere de cin

pasare de quinientos pesos.
presidio menor en su grado mnimo, si el importe de la cosa hurtada
superior
en
se
aplicar
la pena inmediata
grado:
"1. Cuando el autor del hurto fuere armado.
"2. Si el hurto
bien
sea en
la
"3. Cuando
macn
de
su
se
casa en
se
cometiere por dependiente, criado o sirviente asalariado,

sirve, o bien en aqulla a que lo hubieren llevado su
que
cometiere por obrero, oficial
maestro,
trabaje habitualmente
aprendiz,
en
de la persona para quien trabaja,

la casa donde hubiere hurtado.
la casa, taller o al
por individuo que
en
se cometiere por el posadero, fondista u otra persona que hospede jenen cosas que se hubieren llevado a la posada o fonda.
"6. Cuando se cometiere por patrn o comandante de barco, lanchero, conduc
tor o bodeguero de tren, guarda almacenes, carruajero, carretero, o arriero, en
cosas que como a tales se les hayan confiado o puesto en su barco, carro, bode
ga, etc."
"4. Si
tes,
con el examen del prrafo 5., que contiene "disposiciones comuprrafos anteriores", i fueron aprobados sin alteracin los artculos
Se continu
nes a
los tres
43B 1
4SX
""
"~
o el hurto fuere cometido en lugar destinado al culto

relijioso, i los objetos sustrados estuvieren tambin destinados
aplicar respectivamente a los malhechores las penas superio
"Art. 436. Si el robo

cristiano
a
dicho
o en
culto,
acto
se
grado a las que les hubieran correspondido sin esta circunstancia.

"Art. 437. La misma regla del artculo anterior se observar en cuanto
res en un
23
la
178
OA/A
k^l
de las penas, en los casos de robos

carga, de ganado mayor o menor."
imposicin
silla
hurtos de caballos
bestias de
Discutido el art. 438, rechaz el seor Gandarillas el inciso 2 que impona en

de reiteracin la pena del delito mas grave en su grado mximo, escluyendo
inembargo la muerte,
en caso
de
resultar homicidio.
no
Segn esto podria suce

aplicrsele la pena de muer
presidio perpetuo. Para sal
del seor Renjifo, disponer que en el caso
mayor, pudiendo el tribunal aumentarla
der que a un solo delito de robo con lesiones debiera

te, mientras que unido a otros nicamente merecera
la dificultad, se acord, a indicacin
propuesto se aplique la pena del delito
var
"Art. 438. En los
de reiteracin de los delitos
a
que se refieren los prrarepeticin consista en los de una misma especie"oae
la aplicacin de las penas sealadas a cada uno de
ellos debe tomarse en cuenta el importe de los objetos sustrados, el tribunal en
consideracin al importe total, impondr la pena correspondiente, aplicndola en
u grado mximo.
fosprecedentes, sea
esp_ecies_semejante.s,
casos
que la
si para
impondr
la pena del delito
mas
grave;
pudiendo
aumen-
grado, segn las ci

orjen a una corta discusin, pidiendo el seor Reyes 'que en ca
se ordene la
aplicacin de la pena de azotes en el nmero que
el tribunal acuerde, i el seor Gandarillas que se conceda la facultad de aplicarla
si el tribunal lo cree conveniente. El primero se funda en que la disposicin ser
ilusoria si no se impone como un deber, pues nunca llegarn a aplicarla los tri
bunales; i el segundo en que no siempre sern convenientes los azotes aun para
ladrones reincidentes, i producirn malos resultados si no se deja al juez la liber
tad de apreciar las circunstancias que exije su aplicacin. Se acord lo ltimo,
con el voto en contra del seor Renjifo que opina por la supresin total de la
pe
,arla
en un
El art. 439 dio
lo
de reincidencia
na, teniendo entendido que
termina
en
el libro
los azotes
no
podrn
exceder del nmero que
se
de
primero.
Se levant la sesin.
Sesin 95
en
17 de
junio de 1872.

Altamirano, Gandarillas, Ibaez,
Aprobada el acta de la sesin anterior, ley el seor Renjifo la nueva redaccin
179
dada al art. 439, i fu aprobada, haciendo solo estensiva tanto a la pena de azo
tes como a la de sujecin a la vijilancia de la autoridad, la circunstancia de que
no
excederse del lmite
pueda
fijado
en
el art. 21.
"Art. 439. El que despus de haber sido condenado por hurto o robo, come
o hurto, ademas de las
penas que le correspondan por el delito o delitos
tiere robo
que hubiere incurrido, el tribunal

cia de la autoridad."
en
El art. 440 fu
aprobado
"Art. 440. Cuando

se
seala pena
se
diversa,
podr imponerle
la de
sujecin
la
vijilan
sin modificacin.
reunieren
segn los
en un
hecho varias de las circunstancias
prrafos precedentes,
se
aplicar
que
la de las
En el art. 441 observ el seor Ibaez que no creia bastante la circunstancia

de encontrarse la cosa hurtada o robada en poder de una persona para reputarla
autora del
delito,
pidi
que
se
agregara
alguna
otra
presuncin
mas,
como
la
mala fama del reo, para constituir prueba legal.

El seor
Renjifo
dejndose en pi por regla jeneral la

presuncin del artculo como justificativo bastante del delito, se esceptuaran
aquellos casos en que aparezca comprobada la buena conducta anterior del acu
una
formando
a
su
favor
sado,
presuncin
que destruya la que resulta de encon
trarse en su poder la cosa hurtada o robada. As se acord.
"Art. 441. Se presumir autor del robo o hurto de una cosa mueble aquel en
cuyo poder se encuentre dicha cosa, salvo que justifique su lejtima adquisicin o
que su buena conducta anterior establezca una presuncin en contrario.
"Se castigar como encubridor del robo o hurto de una cosa al que la compra
o recibe a cualquier ttulo, sabiendo su orjen o no
pudiendo menos que conocer
a
su
vez
propuso que
lo."
Los arts. 442, 443 i 444, merecieron tambin aprobacin, hacindose
respecto del ltimo que convendra formular una regla jeneral anloga
delito, si
primero.
en' la revisin que
se
hiciera resultara
no
haberse
consignado
notar solo
para todo
el libro
en
"Art. 442. Cuando del proceso no resulte probado el valor de la cosa sustrada,
pudiere estimarse por peritos u otro arbitrio legal, el tribunal har la regula
cin de la pena prudencialmente.
"Art. 443. Si antes de perseguir al reo de los delitos de que se trata o antes de
ni
decretar
prisin, devolviere voluntariamente la cosa robada. o hurtada, no ha

llndose comprendido en los casos de los arts! 420 i 421, se le aplicar inmedia
tamente la pena inferior en un grado a la sealada para el delito.
"Art. 444. Cuando la ejecucin del robo o hurto ha sido suspendida por desis
timiento voluntario del culpable, solo se aplicar a ste la pena que corresponda
a los actos
que hubiere alcanzado a ejecutar."
Discutido el art. 445, opin el seor Gandarillas porque no se suprimiera toda
accin criminal cuando el hurto o robo se verifica por parientes, dejndose a los
ofendidos una accin privada para perseguir si quieren al delincuente. Refut es
ta opinin el seor Reyes, fundndose en
que la unin estrecha de intereses i los
vnculos naturales tan ntimos que ligan a las personas que el artculo enumera,
no
permiten suponer que haya delito en la apropiacin de sus cosas, rechazndose
en
su
consecuencia la indicacin del seor Gandarillas.
del seor
peticin
hicieren", refirindolas
indicadas
Por
tezco
personas estraas.
notndose que la forma
ltimo,
se
el artculo para dar claridad
en
privilejio
su
180
acord agregar las palabras "que entre s se

las sustracciones de objetos pertenecientes a las personas
Ibaez,
en
ste
que
impedir
que
pueda
estenderse
los
grados
de paren
se enumeran
complicada i puede fcilmente simplificarse, se encarg al seor Renjifo

hiciera, trayendo para la sesin prxima la nueva redaccin.
es
que lo
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 96
Se abri presidida
Fbres, Gandarillas,
precedente,
"Art. 445. No
19 de
por el seor Reyes i

Ibaez i Renjifo.
Este ltimo dio lectura al art.
sesin
en
junio
con
de 1872.
445, cuya redaccin
Altamirano,
acord modificar
la
en
i fu
se
aprobado en estos trminos:

perseguir como delito de robo
se
hurto, i solo dar lugar
eparaciones civiles, la sustraccin de cosas muebles que cometieren entre s:

"1." Los parientes consanguneos lejtimos en toda la lnea recta.
"2. Los parientes consanguneos lejtimos hasta el segundo grado inclusive
de
la lnea colateral.
"3.a Los
"4." Los
parientes afines lejtimos en

padres i los hijos naturales.
"5. Los
cnyujes.
"Si del hecho resultaren
lesiones,
se
toda la lnea recta.
aplicarn
al antor de ellas las penas
cor
respondientes.
"En los
penados
casos
como
de este artculo, los coactores,
coactares, cmplices
Antes de continuar
con
cmplices
encubridores, sern
encubridores de verdadero robo
la discusin del
prrafo 6.,
relativo
la
hurto."
"usurpacin",
espuso el seor Ibaez que en lasdisposiciones concernientes al hurto no se habia

tomado en cuenta el caso de hallazgo de cosa ajena mueble
que segn las pres
cripciones
del art.
ventor
cumple
Cdigo Civil, puede reputarse tal delito cuando el in

obligaciones que ese cdigo le impone. Se acord agre
castigar esta especie particular de delito, fijndose co
mo pena el
presidio menor en su grado mnimo.
Se par- a examinar en
seguida el prrafo 5 i primeramente el art. 446. El segar
no
un nuevo
631 del
con
las
artculo para
or Fbres
pidi
que
considerara
se
181
usurpacin
con
fuerza
no
solo
aqulla
en
que sta se emplea para tomar posesin de la cosa usurpada, sino tambin cuan
do adquirida la posesin sin violencia, se hace uso de ella para repeler al lejtimo
dueo. I solicit ademas, que si la fuerza se empleare por el lejtimo dueo, se
le castigue solo por l abuso de hacerse justicia por s mismo. Aceptadas estas
indicaciones,
arreglo
se
comision al seor
Renjifo
para qne redactara el artculo
con
ellas.
Los arts. 447 i 448 resultaron

en
aprobados con la sola modificacin de reducirse

para simples delitos en cualquiera de sus grados.
el primero la pena a multa

"Art. 447. Cuando en los casos del
delito
se
delitos
cometiere sin violencia
en
de
cualquiera
sus
en
acpite primero del
artculo anterior el
las personas, la pena ser multa para
simples
grados.
"Art. 448. Sufrirn las penas de

en cualquiera de sus grados:
presidio
menor en su
grado
mnimo i multa
lejtimo e invadiendo derechos ajenos, sacare aguas de

u otros depsitos; de rios, arroyos o fuentes; de canales o
apropiare para hacer de ellos un uso cualquiera.
"2. El que con igual fin rompiere diques, esclusas, compuertas, marcos u
otras obras semejantes, existentes en los rios, arroyos, fuentes, depsitos, canales
"1. El que sin ttulo
represas, estanques
acueductos, i
se
los
acueductos.
"8. El que pusiere embarazo al

viere sobre dichas aguas.
"El qne usurpare
alguno
en su
un
derecho
ejercicio
cualquiera
de los derechos que
referente al
curso
un
de ellas
tercero tu
turbare
lejtima posesin."
Se levantla sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 97
en
21 de
junio
de 1872,
Presidi el seor Reyes i asistieron los seores Altamirano, Fbres, Gandari

llas, Ibaez, Renjifo i el Secretario.
Se aprobaron las actas de las dos sesiones precedentes.
El seor Renjifo dio cuenta de haber redactado los artculos acordados en la
sesin ltima i que deben colocarse bajo los nms. 436 i 446 en los siguientes
trminos:
"Art. 436. El que encontrndose
una
especie
mueble al parecer
perdida
no
182
o
al hallazgo, la
pudiendo menos de constarle por hechos coexistentes posteriores
no la entregare a sta o a la autoridad competente
persona a quien pertenezca,
en su
defecto, ser considerado
reo
de hurto i
castigado
con
presidio' menor
en su
"Art. 446. Al que con violencia en las personas ocupare una cosa inmueble o
otro poseyere o tuviere lejtimamente, i al que, he
usurpare un derecho real que
o la usurpacin en ausencia del
lejtimo possedor o tenedor.
cha la
ocupacin
repeliere, cuando no mereciere mayor pena por la violeocia que
se
aplicarn las penas de presidio menor en su grado medio i multa en
de sus grados.
"Si tales actos se ejecutaren por el dueo o poseedor regular contra el que po
see o tiene irregular o lejtimamente la cosa, la. pena ser multa para simples de
litos en cualquiera de sus grados, sin perjuicio de las que correspondieren por la
vuelto ste lo
causare,
cualquiera
violencia causada,"
Hizo notar
llazgo cuando
puede
respecto del primero, que solo consideraba que hai hurto

el dueo de la
menos de
serlo,
como
ridicos ha debido
en
el ha
perdida es conocido para el descubridor o no

ella aparece su nombre, o por avisos en los pe
noticia la prdida, etc., pues solo en este caso hai
cosa
si
en
llegar a su
cosa ajena.
Agreg ademas, que segn las disposiciones
Cdigo Civil no todo hallazgo que deja de denunciarse, es repu
tado hurto, sino aquel que segn las circunstancias invista este carcter, por lo
cual exijia el conocimiento del dueo como requisito indispensable para la exis
tencia del delito. Se aprob la redaccin propuesta, despus de una corta discu
sin en que el seor Fbres, apoyando el artculo, manifest que no era posible
considerar hurto la apropiacin de especie perdida en todo caso, cuando segn
nuestras leyes, basta ^para perderse el derecho de posesin de un bien inmueble
que deje de estar en posesin de su dueo.
Se acept sin discusin el art. 449.
"Art. 449. Cuando los delitos a que se refiere el artculo anterior, se ejecuta
ren con violencia en las personas, si el culpable no mereciere mayor peca por la
violencia que causare, sufrir las de presidio menor en su grado medio i multa en
Respecto del art. 450, se acord decir "los que se hubieren servido fraudulen
tamente, etc," en vez de hubieren hecho construir orificios, conductos, etc., a fin
de que esta disposicin se estienda no solo al que altera los marcos, compuer
tas, etc., sino tambin a los que sin destruirlos ni modificarlos, altera no obstante
en su provecho la demarcacin de aguas que se hace por medio de marcos o com
puertas lejtimas.
"Art. 450. Sern castigados como reos de usurpacin de aguas los que, te
niendo derecho para sacarlas o usarlas, se hubieren servido fraudulentamente con
tal fin, de orificios, conductos, marcos, compuertas o esclusas de una forma diversa a la establecida o de una
capacidad superior a la medida a que tienen derecho."
Por ltimo, examinando el art. 451, se resolvi emplear los trminos "propie
dades pblicas o particulares" en lugar de "pueblo o heredades," para dar clari
dad a la disposicin, deshechndose una indicacin del seor Ibaez, que pedia
verdadera sustraccin de
del art. 631 del
se
en
aumentara la pena
esta forma:
la destruccin de linderos
en
las minas. El artculo
qued
183
"Art. 451. El que destruyere o alterare trminos o lmites [de propiedades p

blicas o particulares, con el objeto de lucrarse, ser penado con presidio menor en
su
mnimo i multa
grado
en
cualquiera
de
sus
grados."
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Osvaldo Renjifo,
Secretario.
Sesin 98
Presidi el seor
Reyes
en
28 de
junio
de 1872.
Iba
aprob el acta de la sesin anterior.

El seor Gandarillas, cumpliendo con el encargo que habia recibido de la Co
misin, dio cuenta de haber examinado detenidamente las disposiciones del C
digo de Comercio, que tienen relacin con el penal, i ledas sucesivamente cada
una de ellas, se acord tomar nota de las
que se contienen en los siguientes art
culos, a fin de que se consignen penas para los casos que indican, si no debieran
reputarse incluidos en las disposiciones jenerales relativas al fraude, estafa, enga
o, etc., que van a discutirse en el prrafo 7 de este mismo ttulo. Esos artculos
son el 367, 505, 534, 558, 566, 908, 913 i 1231.
Respecto de las quiebras, se convino en tomar como base las disposiciones del
Cdigo penal espaol, que guarda analoja con las que contiene nuestro Cdigo
Se
de comercio sobre la misma materia.

El seor
Reyes pidi, ademas, que se tuviera presente la lei de 3 de agosto de

pasajeros en buques mercantes, i la lei francesa sobre
los comerciantes asegurados, cuyos establecimientos se incen
presume culpables, si no presenta sus libros i de ellos conste
1852 sobre conduccin de
responsabilidad de
dian, a quienes se
su
solvencia.
Por
parte, el
su
ciones del
se
seor Ibaez,
reglamento consular,
record que convendra consultar las prescrip

pueden tener aplicacin en la materia que
que
discute.
Antes de terminar, acord la Comisin, a indicacin del seor Renjifo, que se

agregara ûn nuevo inciso al art 436, para castigar como reo de hurto con la
misma pena que designa el inciso 1. a todo el que tome para s i no entregue a
la autoridad
correspondiente objetos salvados de

u otros de
igual naturaleza.
un
naufrajio, incendio,
tes de ferrocarriles
Se levant la sesin.
Alejandro Reyes
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
acciden
Sesin 99
en
1.a de
julio
de 1872,
Reyes, con asistencia de los seores Altamirano,

Renjifo.
prrafo 7 del ttulo IX, destinado a "las defraudacio
nes," i se acord suprimir su primer artculo en que se castiga a los deudores al
zados por considerarse comprendido este caso en el de las quiebras fraudulentas.
El artculo siguiente a que corresponde el nm. 452, fu aprobado, agregndo
se, a indicacin del seor Ibaez, la pena de estraamiento en cualquiera de sus
grados, para que el tribunal elija entre ella i la de presidio menor que el ar
tculo consigna. Con igual modificacin fu aceptado el art. 453 i sin cambio
alguno el 454.
"Art. 452. El quebrado que fuere declarado en el caso de insolvencia fraudu
lenta con arreglo al Cdigo de comercio, sufrir la pena de presidio o estraa
miento menor en cualquiera de sus grados.
"Art. 653. El quebrado que fuere declarado en el caso de insolvencia culpa
ble, segn el mismo Cdigo, ser castigado con presidio o estraamiento menor en
sus grados mnimo a medio.
"ft. 464. En los casos de los dos artculos precedentes, si la prdida ocasio
nada a los acreedores no llegare al 20 por 100 de sus respectivos crditos, se im
pondrn las penas sealadas en su grado inferior.
"Cuando la prdida exceda del 50 por 100, las penas se aplicarn en el grado
superior."
Se suprimi el artculo puesto en el proyecto a continuacin del anterior
para
imponer las mismas penas a los comerciantes que ejercen habitualmente el comer
cio, aun cuando no se hallen matriculados, teniendo presente que entre nosotros
basta esta circunstancia para
que un individuo se repute comerciante, por no
encontrarse en rigor la matrcula de comercio.
En el art. 456 se fij eomo pena el presidio o estraamiento menor en cual
quiera de sus grados, cualquiera que sea el monto de la deuda.
"Art. 455. El deudor, no dedicado al comercio,
que se constituya en insolven
cia por ocultacin, dilapidacin o
enajenacin maliciosa de sus bienes ser casti
gado con presidio o estraamiento menor en cualquiera de sus grados."
En seguida se procedi al examen del
prrafo 8 que trata "de las estafas i otros
engaos," i fueron aprobados sin variacin los arts. 456 i 457 i primer inciso del
458 en los siguientes trminos:
Se abri
Se puso
por el seor
presidida
Gandarillas, Ibaez
en
discusin el
"Art. 456. El que defraudare a otro en la

que le entregare en virtud de un ttulo
cosas
"1. Con
presidio
500 pesos,
2. Con presidio
re
de 600 pesos.
menor en su
menor
en su
sustancia, cantidad o calidad de las

obligatorio, ser penado:
grado mximo, si la defraudacin excediere de
grado
medio cuando excediere de 50 i
no
pasa
185
8. Con
presidio menor en
diere de 600 pesos.

"Art. 457. Incurrir
su
grado
mnimo cuando la defraudacin
no exce
las penas del artculo anterior, el que defraudare a

otro usando de nombre finjido, atribuyndose poder, influencia o cualidades su
en
puestas, aparentando bienes, crdito, comisin, empresa o negociaciones imajinao valindose de otro cualquier engao semejante, que no sea de los espresados
rias
los arts. 209 210.
en
impondr el mximo de las penas sealadas en el art. 456:

plateros i joyeros que cometieren defraudacin alterando en
peso los objetos relativos a su arte o comercio."
Se levant la sesin.
"Art. 468. Se
"1.a A los
lidad,
lei
su ca
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 100
en
5 de
julio
de 1872.
Presidi el seor Reyes i asistieron los seores Altamirano-, Fbres, Gandarillas,

Aprobadas las actas de las dos sesiones precedentes, manifest el seor Renjifo
que en el art. 455 no se habian tomado
bra contratos simulados.
en
cuenta al deudor alzado ni al que cele
en el primer inciso
sus
acreedores," i
segundo inciso en estos trminos: "En la misma pena incurrir si
otorgare en perjuicio de sus acreedores contratos simulados."
Espuso el sepr Renjifo, que juzgaba demasiado rigoroso el presidio impuesto
como nica
pena para todos los casos del art. 456, entre los cuales puede haber
algunos que exijan un castigo que no deshonre al culpable. Propuso, en conse
cuencia, i se acept designar como pena en ese artculo el presidio o la relegacin,
Para llenar este vaco se acord,

las palabras "el que se alzare con
consignar
indicacin suya, agregar

sus bienes en perjuicio de
a
un
arbitrio del tribunal.

Se continu la discusin del art. 468, que habia quedado pendiente en la sesin
el inciso segundo sin variacin. En el inciso tercero manifes
t el seor Fbres que no lo creia
aceptable en la forma en que se ha redactado,
a
anterior, aprobndose
puea si se castiga el hecho solo de la presentacin de una cuenta falsa o con pre
cios adulterados, aun cuando no alcance a defraudarse a nadie, igual delito exis
tira
en
machas de las acciones que
infundadas. El
sa con
acto
la cuenta
criminal,
falsa, no de
en su
su
se
hacen valer
concepto,
sola
nace
presentacin
en juicio i que al fin resultan

de la defraudacin que se cau
a que no se sigue el pago. A
24
186
artculo, se convino decir "el comisionista que

cometiere defraudaciones, alterando, etc.", de modo que solo se comprenda el caso
en que haya llegado a percibirse el valor de la cuenta falsa o adulterada.
fin de establecer esta teora
en
Los nm. 4." i 5." fueron
o no
tambin
aprobados, quedando
el artculo
2. A los traficantes que defraudaren, usando de pesos

comprobadas, en el despacho de los objetos de su trfico.
"Art. 458.
falsas
este
"3. A los comisionistas que cometieren defraudacin, alterando

los precios o las condiciones de los contratos, suponiendo gastos
tas
en
esta
medidas
en sus cuen
o
exajerando
los que hubieren hecho.

"4. A los capitanes de naves, que defraudaren suponiendo gastos o exajeran
do los que hubieren hecho o cometiendo cualquier otro fraude en sus cuentas,
"5. A los que cometieren defraudacin
con
pretesto de supuestas
remunera
a
empleados pblicos, sin perjuicio de la accin de calumnia que a stos
corresponda.
"(i. Al dueo de la cosa embargada o a cualquiera otro que teniendo noticia
del embargo hubiere destruido fraudulentamente los objetos en que se ha hecho
ciones
la traba."
El seor Reyes hizo indicacin para que se consignara en este
que se creyera mas oportuno, un artculo destinado a castigar como
fa a los menores que, abusando del privilejio que la lei les concede,
lugar
reos
o en
el
de esta
perjudican a
cumplimiento.
las personas con quienes han celebrado contratos, rehusando su

Si la lei declara capaces de delitos a los mayores de diez i seis aos i menores de
veinticinco, parece natural que se castigue al que encontrndose comprendido
en esas
ron a
en
el
edades,
comete
un
acto
doloso
esta indicacin los seores

caso
con
Fbres i
propuesto, i que si la lei civil
grave perjuicio de tercero. Se opusie

Gandarillas, alegando que no hai dolo
da valor alguno a esos contratos i
prerrogativa especial que todos tienen
no
ampara a los menores, concedindoles una

el deber de conocer, no es posible considerar
manda
cumplir. Qued,
Puesto
en
consecuencia,
como delito lo que la lei autoriza i

desechada la indicacin.
discusin el art. 459, observ el seor Fbres respecto de su nm. 1."

que segn las disposiciones del Cdigo Civil, cuando el depsito excede de 200
pesos i no consta por escrito, debe creerse al depositario tanto sobre el hecho del
depsito
en
como
sobre
su
monto, de modo que, admitindose
en
todo
caso
la accin
criminal, como lo establece este nmero primero, quedar burlada aquella dispocion, i podra justificarse la existencia de un depsito empleando la accin crimisinal, aun en los casos en que la lei civil prohibe toda investigacin. Para salvar
este inconveniente, se acord agregar la frase "observndose en cuanto a la
prue
ba del
depsito
lo
dispuesto en el art. 2217 del Cdigo Civil," i a peticin del se

palabras "en el caso a que l se refiere," para que no se crea
en ese artculo es
aplicable a todo depsito, i s
or Gandarillas las
que el medio de prueba prescrito

solo a los que all se detallan.
Respecto del nm. 2., espuso el mismo seor Fbres, que no consideraba justo
castigar como delito en el capitn el jiro de letras contra el naviero, pues que da
a ste libertad en todo caso de no
aceptarlas si no se cree obligado a ello. Se le
observ que segn el Cdigo de comercio, el naviero es responsable por los actos
del capitn i debe
cumplir las obligaciones que ste contrae para el servicio de la
nave; de
manera
que
se
ver
187
siempre obligado a aceptar los jiros que haga en su

no puede evitar, si el capitn abusa de las fa
contra, recibiendo perjuicios que l

cultades que la lei le concede.
Fueron
tambin los nms.
aprobados
cuanto al nm. 6.,
se
pecie de
se
contratos,
negociaciones, lo que es contrario a

legal. Se acord limitarlo a los
sus
3., 4.
i 6. del mismo art. 459. En
hizo presente que, estendiendo sus disposiciones a toda es

a los contratantes a revelar bs antecedentes de
obligara
razn
la
prctica
contratos
constante i destituido de toda
aleatorios,
nicos
en
que
puede
haber fraude por el conocimiento anticipado o la ocultacin de los antecedentes

en que el contrato se apoya, i se espres ademas que debia precederse dolosamen
te para considerar que hai delito.
El inciso final, que aplicaba el mximum de la pena en el caso de depsito mi
serable o necesario, fu suprimido por ser sta una de las circunstancias jenerales
que agravan todo delito.

El artculo qued en esta forma:
"Art. 459. Las penas del art. 456 se aplicarn tambin:

"1. A los que en perjuicio de otro se apropiaren o distrajeren
dinero, efecto
cualquiera otra cosa mueble que hubieren recibido en depsito, comisin o ad
ministracin, o por otro ttulo que produzca obligacin de entregarla o devolo
"En cuanto
la
prueba
del
depsito
en
el
caso a
que
se
refiere el art. 2217 del
Cdigo Civil, se observar lo que en dicho artculo se dispone.

"2. A los capitanes de naves que fuera de los casos i sin las solemnidades pre
venidas por la lei, las vendieren, tomaren dinero a la gruesa sobre su casco i qui
lla, jiraren letras a cargo del naviero, enajenaren mercaderas o vituallas o tomaren
provisiones pertenecientes
los
pasajeros.
"3. A los que cometieren alguna defraudacin, abusando' de firma de otro

con ella algn documento en perjuicio del mismo o de
blanco i estendiendo
"4. A los que defraudaren haciendo suscribir
otro
con
en
un
engao algn docu
mento.
"5. A los que cometieren defraudaciones sustrayendo, ocultando, destruyendo

inutilizando en todo o en parte algn proceso, espediente, documento u otro pa
pel
de
cualquiera
"6. A los que
clase.
con
datos falsos
ocultando antecedentes que les son conocidos,

en dichos datos o antecedentes
celebraren dolosamente contratos aleatorios basados
"7 A los que en el juego se valieren de fraude para asegurar la suerte.

En el art. 460, se acord suprimir los dos primeros casos que contenia, el de
venta de cosa
i el de
como libre de un bien gravado, no conside
ajena
primero
disponer
desde que ni aun es reputado nulo por la lei, ni tam

de perjuicio pero no
que solo puede dar motivo para una accin
para una pena. Los dems nmeros resultaron aprobados.
"Art. 460. Ser castigado con presidio o relegacin menor en su grado mnimo
rndose delito lo
poco lo
multa
segundo,
en
en su
poder
"2." El que
de
sus grado?:
mueble que la sustrajere de quien la tenga lejtima
perjuicio de ste o de un tercero.
otorgare en perjuicio de otro un contrato simulado.
cualquiera
"1.a El dueo de
mente
una cosa
con
"3.a El que cometiere
alguna defraudacin de
la
propiedad literaria
indna-
"Los
ejemplares, mquinas u objetos contrahechos, introducidos o espendidoa

fraudulentamente, se aplicarn al perjudicado, i tambin las lminas o utensilios
empleados en la ejecucin del fraude, cuando solo pudieran usarse para come
terlo."
El seor Fbres
se
opuso al art. 461, que
castiga al que abusando de la debiobligaciones en su favor, fundndose en que

obligaciones, i permiten reclamar bu res
en
cuatro
aos despus de la
pagado
mayor edad
No hai razn, segn esto, para que se
pene un acto que en ningn caso puede
ocasionar defraudaciones, por lo cual se acord
suprimir el artculo.
Con el mismo nmero se acept el artculo
i
se
siguiente,
fij como pena el presidio o relegacin menor i multa en
''Art. 461. El que>abitualmente hubiera suministrado
valores, de cualquiera
manera que sea, a un inters
que exceda en la mitad al corriente de
plaza, abu
sando de la debilidad, necesidad o
posicin del que los toma, ser castigado con
presidio o relegacin menor en sus grados mnimo a medio i multa en
cualquiera
de sus grados."
Discutido el art. 462, pidieron los seores Gandarillas i
Fbres, que se pusiera
como
pena presidio menor i multa en cualquiera de sus grados, teniendo
presen
lidad de
un
menor, le hace suscribir
la lei civil concede
cisin
te que
recursos
contra tales
la devolucin de lo
se
refiere
muchos
desconocidos i cuya gravedad

puede hacer nece
castigo serio. Se resolvi, sinembargo, conservar el presidio o
relegacin
grado mnimo i multa en cualquiera de sus grados
que consignaba
habindose
onjinal, porque
ya penado todos los casos de mayor gravedad debe
suponerse que solo tendr aplicacin el artculo en otros de mui
pequea impor
sario
casos
un
menor en su
el
tancia.
"Art. 462. El que defraudare o

perjudicare a otro usando de
que no se halle espresado en los artculos anteriores de
este
do
de
con
sus
presidio o relegacin
grados."
menor en sus
grados mnimo
cualquier engao
prrafo, ser castiga
i multa
en
cualquiera
Se levant la sesin.
Alejandro Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario
Sesin 101
Se5r
en
12 de
Eey6S
no^SrT
Fbres, reS?da,r\u
no,
julio
Cn
i el
de 1872.
asi8tencia de ,os se5ores AItamira-
Secretario.
Aprobada el
acta de la sesin
189
anterior, observaron los seores Fbres i Ganda
rillas que el art. 461 solo castiga la usura habitual, i deja impune cuando no tie
ne este carcter un delito que con frecuencia ocurre entre nosotros, i consiste en
exajerar el verdadero monto del capital prestado para que ese exceso aumente su
sin que el documento lo manifieste i sin que, por consiguiente, sea
fcil entablar accin civil para que se reduzcan los intereses. Este caso es tan gra
producto,
ve
to
i perjudicial, que merece penarse, aun cuando no sea habitual, i con este obje
propusieron se agregara un inciso al artculo, concebido en los siguientes
trminos:
"En la misma pena incurrir el que abusando, de la debilidad, necesidad o pa
u obtuviere el pago de intereses superiores a
siones, demandare judicialmente,

los que la lei
simulado del
permite estipular, sin que consten del documento, sea por aumento
capital o por cualquier otro medio semejante, aun cuando el hecho
ejecute habitualmente."
As se acord; resolvindose al mismo tiempo emplear tanto en este inciso comoen el anterior las palabras "intereses superiores a los que la lei permite estipu
lar", para preveer la eventualidad de que se vari la tasa fijada por el art. 2206
del Cdigo Civil.
no se
Pidi ademas el seor Gandarillas que se limitara la accin que este artculo
caso en que resulte semi-plena prueba en el juicio civil, o un
concede solo al
principio de prueba escrito
si
no
hubiere tal
juicio, porque de
otro modo
se
abri
ra la puerta para justificar con testigos por medio de la accin criminal aun
aquellas obligaciones que ante la lei civil no admiten semejante prueba. Comba
tieron esta indicacin los seores Fbres i Renjifo, observando que, siendo tan
diversos los efectos de las acciones civil i

que
en una
se
justificara
esta misma circunstancia
criminal,
no
resultara inconveniente de
el hecho cuestionado i
concurre en
no en la otra, agregndose que

casi todos los delitos de que trata este t
tulo.
Siendo avanzada la
hora,
se
suspendi
el examen de esta cuestin, i
se
levant
la sesin.
Aluaxdro
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 102
Presidi el seor
i
Reyes
en
22 de
julio
de 1872.
i asistieron los seores Altamirano,
Gandarillas, Ibaez
Renjifo.
Se tom de
nuevo en
consideracin el inciso que
en
la sesin
precedente
se
ha-
190
bia acordado agregar al art. 461, para el

probada en el documento de prstamo,
no
que
castigo de la
aun
cuando
usura
no sea
que no resulta com

habitual. Se observ
habia motivo bastante para consignar tal disposicin, pues la diferencia

especie de usura i la que condena el inciso primero no es tan notable
entre esta
para que
de aquella
como lasque
perseguirla como
pueda hacerse
escepcion. Ademas, si la usura fuera tan

imajinan para lejitimar el inciso propuesto,
a virtud de la
disposicin jeneral que
una
monstruosa i criminal
se
habr derecho de
fraude
contiene el art.
462,
aun
cuando consista
en un
hecho aislado.
Teniendo presente la Comisin las observaciones, resolvi no mantener la agre

gacin del inciso que se habia acordado para ampliar las disposiciones del art
culo 461.
En seguida se pas a tratar del prrafo 9., relativo "al incendio i otros estra
gos", i despus de leida la parte correspondiente de los cdigos espaol i belga, se
Discutido el art. 463, ("467 del citado cdigo), pidi el seor Reyes que se im
en todo caso la pena de muerte, i el seor
Gandarillas solo cuando resul
pusiera
ten
al
homicidios
apreoiar
un
consecuencia del
las anteriores
incendio; pero habindose suscitado dificultades

indicaciones, se encomend al seor Renjifo que formara
proyecto de redaccin de todo el prrafo, estractando de los cdigos espaol i
belga, a fin de que sirva de base en las disposiciones.

;Se acord, por ltimo, celebrar cesin en lo sucesivo los dias lunes i
iaora de costumbre.
jueves
la
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Manuel
Renjifo,
Sesin 103
Presidi el seor
Reyes
en
25 de
julio
de 1872,
Gandarillas, Ibaez, Renjifo i el
Secretario.
Se
aprobaron las actas de las sesiones de 12 i 22 del presente.

El seor Renjifo dio lectura al
proyecto de redaccin para el prrafo 9., desti
nado a penar "el incendio i otros estragos", i aceptado en
jeneral por la Comisin,
se procedi a discutir en
particular sus disposiciones.
En el art. 463, pidi el seor Gandarillas
que a la frase "a la eleccin del tri
bunal" se agregaran "atendidas las circunstancias",
para que se entienda que las
facultades del juez no son completamente discrecionales, sino que debe al elejir la
191
pena tomar en cuenta la mayor

paan al delito.
o menor
gravedad,
i las circunstancias que
acom
Renjifo por su parte manifest que creia mas conveniente consignar

en el libro primero un precepto jeneral para que se entiendan del mismo modo to
das las disposiciones en que se deja esta facultad de elejir a los tribunales.
El seor
As
se
acord.
Con respecto al mismo artculo solicit el seor Ibaez que se impusiera la pe

capital siempre que resulte alguna muerte del incendio. Combatida esta indi
na
cacin por el seor
fu
Reyes,
desechada, aprobndose
el art.
orijinal
en
estos
"Art. 463. El incendio que ocasionare la muerte a algn individuo, cuando el

culpable pudo prever que en el edificio, buque o liigar incendiado se encontra
ban
a
personas, ser castigado

eleocion del tribunal.
una o mas
muerte,
"La pena
se
rebajar
en un
con
presidio
grado cuando
no
mayor
en su
grado
mximo
resultare muerte sino lesiones
graves.
"Las penas de este artculo se aplicarn respectivamente, si a consecuencia de
ocasionadas por incendios, resultaren la muerte o lesiones graves de
esplosiones
cualquier distancia del lugar del siniestro."

pidi el seor Gandarillas que se espresara que las pe
aplicarse sin psrjuicio de las que correspondan por
el dao causado- as por ejemplo, si de un incendio resulta una esplosion i a con
secuencia de ella se ocasiona la muerte o herida de alguien, seria preciso imponer
el castigo que este segundo hecho merezca.
Con este objeto se resolvi agregar al art. 463 un inciso final en estos trminos:
"Las mismas penas se aplicarn, si a consecuencia de esplosiones ocasionadas
por el incendio, resultaren muertes o lesiones graves de personas que se hallaren
a
cualquier distancia del lugar del siniestro."
No se comprenden en esta disposicin la muerte o heridas de los individuos
que voluntariamente se introducen al lugar del incendio para estinguirlo bus
cando el peligro de que son vctimas, sino solo a los que en los momentos del in.
personas que se hallaren
Examinado el art. 464,
nas en
consignadas
deben
cendio
se
hallen
de l por accidente i sufren
cerca
de esponerse a ellas.
En el nmero segundo del art. 464
sus
consecuencias sin voluntad
alguna
enumeran
agregaron a los establecimientos que

oficinas i monumentos pblicos.
las fbricas de
"Art. 464. Se
presidio perpetuo,
"1." Cuaudo
mente hubiere
se
se
plvora,
castigar el incendio
a
con
presidio
mayor
en
su
grado
medio
se
eleccin del tribunal:
edificio, buque o lugar habitado, o en que actual

personas, siempre que el culpable haya podido prever
ejecutare
una o mas
en
tal circunstancia.
se ejecutare en buque de guerra, arsenales, astilleros, almacenes o
plvora, parques de artillera, maestranzas, museos, bibliotecas, archi
o monumentos pblicos."
Los arts. 465, 66, 67, 68 i 69, fueron aprobados sin discusin.
"Art. 465. Se castigar con presidio mayor en cualquiera de sus grados:
"1.a El incendio que se ejecutare en todo edificio destinado a servir de morada,
"2. Cuando
fbricas de
vos, oficinas
que
no
estuviere actualmente habitado.
"2." El que
lugar
se
ejecutare dentro
destinado ordinariamente
no
"3.a Cuando
se
ejecutare
en
"Art. 466. El incendio de
de
a
192
poblado,
aun
cuando fuere
en un
edificio
la habitacin.
mieses, pastos, montes, cierros
objetos
comprendidos
no
en
plantos.
los tres artculos ante
riores, ser penado:

"1.a Con
presidio
menor
en su
grado
mximo
presidio mayor en su grado

excediere de quinientos pesos.
a
mnimo, siempre que el dao causado a tercero

"2.a Con presidio menor en sus grados medio a mximo, cuando el dao cau
sado excediere de cincuenta pesos i no pasare de quinientos.
"3.a Con presidio menor en sus grados mnimo a medio, si el dao no excediere
de cincuenta pesos.
"Art. 467. En caso de
bitado
tiempo
gacin,
cualquiera
con
el
aplicarse el incendio a chozas, pajal o cobertizo desha

objeto cuyo valor no excediere de cincuenta pesos, en
otro
circunstancias, que manifiestamente escluyan todo peligro de propa
culpable
no
incurrir
en
las que mereciere por el dao que

rrafo siguiente.
las penas sealadas

causare con
arreglo
en
a
este
las
prrafo,
pero si
en
disposiciones del p
"Art. 468. Cuando el fuego se comunicare del objeto que el culpable se pro
su
naturaleza o consecuencia
puso quemar a otro u otros, cuya destruccin por
debe penarse con mayor severidad, se aplicar la pena mas grave, siempre que loa
objetos incendiados estuvieren colocados de tal modo que el fuego haya debido
comunicarse necesariamente de
"Art. 469. Incurrirn
unos
otros, atendidas las circunstancias del
respectivamente
en
las penas de
este
prrafo
los que
o varamiento de nave, inundacin, des

puentes, esplosion de minas o mquinas de vapor, i en jeneral por la
aplicacin de cualquier otro jente o medio de destruccin tan poderosos como
causen
estragos por medio de sumersin
truccin de
los
espresados."
El seor Reyes pidi que el art. 470 se

trminos: "La tentativa de los delitos qne
sustituyese
enumera
por otro concebido
este
prrafo
se
en
estos
castigar
como
que no toda tentativa de incendio incurrir en

la que se fija para este delito, siendo mas conveniente
espresar aquellas que nicamente deben recibir castigo i disminuir ste en propor
cin a la mayor o menor gravedad de la tentativa, como lo hace el artculo oriji
el delito consumado." Se
una
pena tan grave
objet
como
nal, el cual fu aprobado
en
esta forma:
aprehendido con mechas o preparativos conocidamen

dispuestos para incendiar o causar alguno de los estragos espresados en este
prrafo, ser castigado con presidio menor en sus grados mnimo a medio."
En el art. 471 se agreg la frase "observndose los reglamentos que se dictaren
sobre la materia," porque las precauciones para evitar perjuicios en los casos del
artculo, deben adoptarse en una disposicin reglamentaria. Se cambi la palabra
"peligro de propagacin, por propsito de propagacin," porque lo primero es di
fcil que alguna vez deje de existir mas o menos remoto, i solo lo segundo es digno
de castigo,
"Art. 471. El culpable de incendio o estragos no se eximir de las penas im-,
puestas en este prrafo, aunque para cometer el delito hubiere incendiado o des
truido bienes de su pertenencia.
"Art. 470. El que fuere
te
"Pero
otros
no
objetos,
propsito
de
en
193
tales penas el que rozare a fuego o incendiare rastrojos

tiempo i en circunstancias que manifiestamente escluyan todo
incurrir
en
propagacin
i observando los
reglamentos
que
se
dictaren sobre esta
materia."
opuso al art. 472, porque destinado a
efectos civiles, como la liberacin de pago a las casas de seguros,
colocarlo en el Cdigo criminal.
El seor Gandarillas
se
la conveniencia de modificar la
la
seor Reyes, aceptando

siguiente: "Se presume responsoble
establecimiento tiene orjen aqul, si
El
de
no
un
redaccin, propuso
incendio al comerciante
justificare
con
sus
producir solo
no es posible
libros
cuya casa
documentos
en
o
del siniestro."
reportaba provecho alguno

que
Rechazada tambin por el seor Gandarillas esta nueva forma de la disposicin
que ser un aliciente para procurar los incendios en propiedad ajena, i que casti
no
a menudo a inocentes en fuerza de una

presuncin bien dbil, pidi
se aceptaba el artculo, se permitiera a lo menos al comerciante emplear
justificativo, no solo sus libros i documentos, sino cualquiera especie de prue
ba. La Comisin, sinembargo, aprob la redaccin propuesta por el seor Reyes,
teniendo en cuenta la facilidad de encontrar testigos falsos para probar la supues
gar
talvez
que si
como
ta solvencia del comerciante incendiado.
"Art, 472. Se presume responsable de un incendio al comerciante en cuya

establecimiento tiene orjen aqul, si no justificare con sus libros o docu
no reportaba provecho alguno del siniestro."
casa o
mentos que
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 104 en
29 de julio de 1872.

Aprobada el acta de la sesin precedente, se dio lectura a los ttulos de los C
digos espaol i belga, relativos a los daos, i para tener una base fija en la discu
sin se encarg al seor Renjifo que formara de ambos un proyecto de redaccinSe resolvi reunirse
en
lo sucesivo los dias
lunes, mircoles
viernes
de costumbre.
Se levant la sesin.
Osvaldo
Renjifo,
Secretai io.
la hora
Sesin 105
Presidi el seor
Ibaez, Renjifo
Aprobada
Reyes i
194
2 de
agosto
de 1872.
i el Secretario.
el acta de la sesin
fo 10 relativo
en
anterior,
se
dio
principio
la discusin del
prra
"los daos."
solo comprenden los

mal, circunstancia ne
cesaria para que haya delito, i que, indicado ya en todos los casos del prrafo 9
a
que el artculo se refiere, no necesita ser reproducido espresamente en ste.
"Art. 473. Son reos de daos i estn sujetos a las penas de este prrafo, los que
en la
propiedad ajena causaren alguno que no se halle comprendido en el prrafo
Se
acept
ei art.
ejecutados
actos
473, entendindose
con
dolo
intencin
que
sus
positiva
disposiciones
de
causar
el
en su nm. 2 la palabra
"ganado"
en stos como en
aqullos se pueden
quiere especialmente castigar. No se
enumeran, sinembargo, los animales bravios, porque no siendo susceptibles de do
minio como los domsticos o domesticados que siguen la misma regla, no pueden
tampoco dar orjen a dao de la especie a que el artculo se refiere.
En el nm. 3. se agregaron las bibliotecas i museos, espresndose ademas que
tanto estos objetos como los archivos i rejistros deben ser pblicos, pues los de
propiedad particular no merecen esta distincin especial de la lei.
Por ltimo, en el nm. 7. se acord hacer estensiva la disposicin no solo a
los edificios sino a cualesquiera otros lugares pblicos; quedando el artculo as
Con respecto al art. 474,
se
acord cambiar
por "aves o animales domsticos," pues tanto

daos de la naturaleza de los que se
causar
redactado:
"Art. 474. Sern
castigados con las penas de reclusin menor en sus grados

a mximo los
que causaren daos cuyo importe exceda de 500 pesos:
"1. Con la mira de impedir el libre ejercicio de la autoridad o en venganza de
medio
sus
determinaciones,
bien
se
cometiere el delito contra
empleados pblicos,
bien
contra
particulares que como testigos o de cualquiera otra manera hayan contri

puedan contribuir a la ejecucin o aplicacin de las leyes.
"2.a Produciendo por cualquier medio infeccin o contajio en animales o aves
buido
domsticos.
"3.
Empleando
sustancias
"4. En cuadrilla i
en
venenosas o
corrosivas.
despoblado.
"5. En
archivos, rejistros, bibliotecas o museos pblicos.

"6. En puentes, caminos, paseos u otros bienes de uso
pblico.
"7. En tumbas, signos conmemorativos, monumentos, estatuas, cuadros
otros objetos de arte, colocados en edificios o
lugares pblicos.
"8. Arruinando al
Se
aprob
el art.
perjudicado.
475, en que se fija
tidad de diez pesos para que

de esa suma i no participa de
los artculos .anteriores.
como
mximo del
perjuicio
causado la
can
pueda reputarse dao, considerndose falla si baja

ninguno de los caracteres especiales espresados en
r.
195
"Art. 475. El que con alguna de las circunstancias espresadas en el artculo

causare dao cuyo
importe exceda de cincuenta pesos i no pase de qui
anterior,
nientos, sufrir la pena de presidio
menor en sus grados mnimo a medio; i cuan

pasaren de cincuenta ni bajare de diez, la pena ser pre
grado mnimo."
En el art. 476 se fij como pena el presidio menor en su grado mnimo o multa
en cualquiera de sus grados, despus de una lijera discusin en la cual el seor
Gandarillas manifest los peligros que a su juicio envolva esta pena alternativa
que aplicada en dinero a personas pudientes hara ilusorio el castigo.
"Art. 476. Los daos no comprendidos en los artculos anteriores, cuyo im
porte exceda de diez pesos, sern penados con presidio menor en su grado mnimo
o multa en cualquiera de sus grados.
"Esta disposicin no es aplicable a los daos causados por el ganado i a los demas que deben calificarse de faltas con arreglo a lo que se establece en el libro
do dicho
sidio
importe
no
menor en su
Se
sin variacin el art. 477.'
acept
"Art. 477. Las
disposiciones
al hecho considerado
como
del
delito,
prsente prrafo solo tendrn lugar

corresponda mayor pena."
no
Reconociendo la Comisin la necesidad de hacer estensiva
i daos la disposicin del

robo
hurto,
nm. 11,
con
se
art. 445 que
acord trasladar
el ttulo de
ese
cuando
las defraudaciones
exime de pena a los parientes que cometen

artculo i formar con l un prrafo bajo el
"Disposiciones jenerales"
que
comprenda
todos los
delitos mencionados.
El seor Gandarillas
cin por
penado
creer
por la
El seor
pidi
se
que
en
ningn
lei,
sin
mas
Renjifo
hiciera constar
caso
razn
voto
en
contra de esta resolu
debe eximirse de pena al que comete un acto

ser el delincuente pariente del ofen-
que la de
manifest la conveniencia de
nm. X
un
contiene el
delitos
la
Se suscit
su
ttulo anlogo al que

imprudencia temeraria.
consignar
espaol,
con
en
para
este motivo
Cdigo bajo el
castigar los cuasi
lijero debate en
este
un
presente el seor Fbres que creia peligroso imponer pena a todo cuasi
delito, pues en muchos de ellos bastar la accin civil de perjuicios; i a indicacin
del seor Reyes, se resolvi diferir el examen de esta materia para cuando se haga
la revisin del proyecto, pudiendo entonces anotarse uno a uno los casos de im
que hizo
prudencia temeraria
que nicamente
merezcan
ser
castigados.
Se levant la sesin.
Alejandro Reyes,
Presidente,
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 106
en
5 de
agosto
de 1872.
Se abri presidida por el seor Reyes i asistieron los seores Altamirano, Gan
darillas, Ibaez i Renjifo.
El seor Renjifo present redactado el artculo nico de que debe constar el
prrafo 11 del ttulo IX, considerando como cuasi-delitos dignos de castigo ni
camente aquellos que importen un ataque a las personas, i escluyendo los que
solo ocasionen un perjuicio a la propinad. Si en stos pUede bastar la simple ac
cin civil, no sucede igual cosa respecto de los primeros: tratndose de la vida
humana, la imprudencia temeraria es un grave atentado que no puede quedar
impune i que la lei debe siempre castigar. Aceptada esta base por la Comisin
despus de un corto debate, se aprob el artculo propuesto en esta forma:
11.
De la
imprudencia
temeraria.
"Art. 478. El que por imprudencia temeraria ejecutare

diara malicia constituira un delito contra las personas, ser
"Con reclusin
hecho
ra
importare
relegacin
de
cuando
grados,
sus
grados
un
hecho, que si
penado:
a medio,
mnimo
me
cuando el
delito grave.
"Con reclusin
sus
menores en
relegacin menores en su grado mnimo o multa en cualquie

importare simple delito.
se
impondrn respectivamente al que con infraccin de los
un delito contra las
personas por simple imprudencia o ne
"Las mismas penas

reglamentos cometiere
glijencia."
El mismo seor
el
Renjifo
observ tambin que la
disposicin jeneral
acordada
en
a los
parientes que cometen robos, hurtos, de
no debia hacerse estensiva al
primer delito, porque en l
las personas que no interesa solo al ofendido sino que importa
ataque
una amenaza a la sociedad i
que sta debe penar en todo caso. As se acord.
Se pas en seguida a examinar las disposiciones relativas a las faltas, i para
prrafo
10 para eximir de pena
fraudaciones
hai
un
daos,
a
el trabajo, se encarg al seor Renjifo que trajera para la sesin prxi

proyecto, tomando en cuenta para formarlo los Cdigos espaol i belga i
simplificar
ma un
las
disposiciones patrias
Se levant la sesin.
que hai
vijentes
sobre la materia.
197
Sesin 107
en
9 de
agosto de 1872.
Fbres, Gandarillas, Ibaez, Renjifo i el Secretario.
Se aprobaron las actas de las dos sesiones anteriores; observando el seor F
bres que segn los trminos en que aparece redactado el art. 472, pudieran resul
tar dudas sobre la pena que corresponde a los cuasi-delitos especialmente mencio
nados en los ttulos precedentes. Siendo considerados all como verdaderos delitos
para los efectos de la aplicacin del castigo, debe entenderse que no caen bajo la
del art. 472, al cual so acord agregar con tal objeto un inciso conce
disposicin
bido
estos trminos:
"Las disposiciones de este artculo no se aplicarn a los

especialmente penados en este Cdigo."
Renjifo del encargo que habia recibido en la sesin l
tima, manifest las dificultades que habia encontrado para fijar a las faltas penas
en
cuasi-delitos
Dando cuenta el seor
que
no sean
del todo ilusorias.
ya por la Comisin la necesidad de que tales penas sean siempre con

dinero, i fijada la relacin de 25 centavos por cada dia de prisin,
resulta que el mximo del castigo solo puede llegar a 15 pesos de multa, lo que
para una persona pudiente importara la impunidad de sus faltas.
Aceptada
mutables
en
Propuso
penalidad
el seor
Gandarillas,
distinto del que

tiempo de
que
se
estableciera
en
esta materia
un
orden de
ha fijado para los delitos,

prisin i la multa sea de un
haciendo que la correspon

peso por cada dia; pero se
establecer diferente relacin entre cosas que deben
se
dencia entre el
observ
a esto
que seria injusto
igual valor. Si por un delito se impone la pena de 61 dias de prisin o 15
pesos 25 centavos de multa, seria absurdo condenar a la misma persona cuando
solo ha cometido una falta a 60 dias de prisin o multa de 60 pesos.
Por ltimo, a indicacin del seor Fbres, se resolvi alterar la base de rela
tener
ciones entre las penas
pecuniarias i personales fijadas en el libro primero, no dis

poniendo que siempre a un dia de prisin correspondan 25 centavos de multa,
sino dejando al juez la facultad de graduar esta correspondencia en atencin a
la condicin social del delincuente i
las dems
circunstancias que
concurran en
el hecho.
evitar, sinembargo, en lo posible la arbitrariedad, deber fijarse en cada ca

particular la estension de la multa que puede el juez recorrer i establecer ade
mas
que el mnimum de la correspondencia entre ambas penas, no podr bajar
Para
so
de 25 pesos por cada dia de
prisin
ni exceder el mximum de 10 pesos.
Hizo notar tambin el seor Renjifo, ques si se determinaran en este Cdigo to

das las faltas que nicamente deben castigarse, se creara una seria dificultad pa
ra atender a las nuevas necesidades que dia a dia nacen, i talvez se correra e\
riesgo imponiendo penas jenerales, de castigar actos que si bien son perjudiciales
en
determinadas localidades, no tienen en otras ese carcter o solo lo tienen en una

menor. Debe haber en esta materia cierta flexibilidad que se aviene
escala mucho
mal
con
las
reglas inflexibles
de
una
rei
como
la
presente.
198
apuntados, se resolvi tomar en consideracin

seguridad o salubridad pblica, dejando las restan
Para salvar los inconvenientes

a
la
penadas
en
solo las faltas que atacan

tes para que
sean
las ordenanzas que
se
dictaren por las
respectivas
municipalidades.
Se levant la sesin.
Alejandro Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 108
Se abri
presidida
por el seor
en
13 de
Reyes,
con
agosto de
Gandarillas, Fbres, Ibaez, Renjifo i el Secretario.

Aprobada el acta de la sesin anterior, dio cuenta el
cibido
una
1872.
seor
nota del seor Ministro de Relaciones Esteriores
en
Reyes
Altamirano,
de haber
que invita
re
la Co
presentar su trabajo sobre el sistema penitenciario de las crceles de la

Repblica. Habindose hecho presente que ese trabajo estaba ya iniciado, se acor
d contestar que tan pronto como la Comisin haya concluido su tarea pasar al
misin
seor Ministro el resultado de
sus
observaciones,
Se ley en seguida el proyecto formado, por el seor Renjifo, para el ttulo I del
libro tercero, destinado al castigo d las faltas. Aprobado en jeneral, se pas al
examen particular de sus disposiciones.
En el art. 479, se acept la pena alternativa de multa o prisin, porque tratn
dose de faltas graves, no siempre convendr que se conmute sta por aqulla,
vale mas dejar al juez la facultad de imponer una u otra pena, segn las cir-
Con respecto al nm. 1., observ el seor Ibaez que no consideraba justo cas
tigar como faltas las lesiones que inhabilitan por mas de cinco dias para el traba
jo; agregando que si la injuria verbal se castiga como delito, no es posible imponer
pena a las lesiones de que se trata*
Se hizo notar, contestando las anteriores observaciones, que en el art. 356, se
fijado a las lesiones que inhabilitan para el trabajo por cinco dias o mas, la
menor
ha
es posible imponer a un delito, de manera que las lesiones de

gravedad solo pueden considerarse como faltas. Es verdad que las injurias
son castigadas como delito, pero solo siendo graves, i en tal caso hai un
hecho indudablemente mas criminal que en una simple lesin.
Teniendo, sinembargo, presente que no siempre el impedimento de cierto n
mero de dias es un motivo bastante para calificar la gravedad de las lesiones, se
resolvi suprimir en el art. 356 las palabras "imposibilitare al ofendido para el
menor
pena que
menor
verbales
199
por cinco dias o

faltas las lesiones
mas," i espresar en el nm. 1. del 479 que se castigan

leves, entendindose por tales las que en concepto del
tribunal no se hallen comprendidas en el art. 356 atendidas la calidad de las per
sonas i circunstancias del Hecho." De este modo, las lesiones se clasificarn en
tres especies distintas, "graves i menos graves," penadas como delitos, i leves
que
solo se reputan faltas. La determinacin del lmite que separa a stas de aqullas
corresponder hacerlo al juez en cada caso especial.
La parte aprobada del art. 479, qued en esta forma:
"Art. 479. Sufrirn la pena de prisin en sus grados medio o multa de 25 a
trabajo
como
100 pesos:
"1.a Los que causaren lesiones leves, entendindose por tales las
que en con
tribunal no se hallaren comprendidas en el art. 356 atendida la calidad
cepto del
de las penas i circunstancias del hecho."

Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 109
en
16 de
agosto
de 1872.
Presidi el seor Reyes i asistieron los seores Gandarillas, Fbres, Ibaez, Ren
Aprobada el acta de la sesin anterior, continu el examen del art. 479. En el
nm. 2.a se vari la frase "de noche, en poblado o en paraje concurrido," por esta
otra: "En poblado, ya sea noche o de dia cuando haya aglomeracin de
jente,"
para exijir siempre las circunstancias de que el hecho ocurra dentro de una po
blacin, pues en el campo lo natural es que se corran carruajes o caballos sin que
un
la
lei
deba
i
en
determinar
de
haya
peligro que
segundo lugar, para
precaver,
una manera mas
precisa el significado de la palabra "paraje concurrido," que pu
diera prestarse a diversas interpretaciones.
En el nm. 3.,
ren a cazar o a
timada
se
modific diciendo "los que con violencia en las cosas entra

en lugar cerrado o abierto contra espresa prohibicin in
pescar
Se espresa que la violencia debe ser en las cosas, porque

las personas, el hecho constituira un verdadero delito. En lugar
que impida la entrada a pi, se presume la voluntad de
personalmente."
si la hubiera
en
cerrado de tal
manera
prohibir
mas
que se cace o pesque sin especial permiso, de modo que no se requiera

aviso para que esa voluntad se respete; pero en_paraje abierto, que todos sin
no seria justo considerar que existe la prohibicin i
obstculo pueden recorrer,
200
castigar al que
propietario.
la
infrinje
El nmero colocado
sin que
se
haga
saber que tal
es
la
determinacin del
continuacin del anterior, para castigar a los que

despa
chan medicamentos sin autorizacin competente, fu suprimido; porque
bajo la
palabra medicamentos se comprenden muchos objetos de usual empleo, cuya ven
a
seria
posible someter a una autorizacin previa de la autoridad, sin ocasio

perjuicios graves.
orjen a diversas indicaciones de parte de los seores Fbres i
Gandarillas por la jeneralidad de sus disposiciones que comprendan a todo el
que ejerza una profesin sin ttulo, teniendo presente que solo se ha resuelto cas-<
tigar como faltas aquellos actos que ataquen a la seguridad o salubridad pDlica,
se acord limitar el nmero citado a las profesiones de mdico,
cirujano, farma
cutico i flebtomo, exijindose que la falta sea habitual i proceda a perseguimienJ
to antes de imponer la pena, porque de otro modo se castigar a muchas
perso
nas
la
medicina
en donde no hai
en
que ejercen
lugares apartados
profesores con
ttulos, prestando all tiles e importantes servicios.
A indicacin del seor Reyes, se resolvi ademas decir los que "ejercen sin t
tulo ni permiso de autoridad competente/' porque hai muchos que no teniendo di
ploma de mdico, son sinembargo autorizados para desempear funciones de tales,
i no podran de consiguiente ser castigados por sus procedimientos.
Los nmeros aprobados quedaron en esta forma:
"Art. 479.
2 El que corriere carruajes o caballeras con peligro de las
personas cuando haya aglomeracin de jente.
"3. El que con violencia en las cosas entrare a cazar o pescar en lugar cerra
do, o lugar abierto contra espresa prohibicin intimadada personalmente.
4. El que infrinjiere las reglas hijinicas o de salubridad acordadas
por la au
toridad en tiempo de epidemia o contajio.
"5. El farmacutico que despachare medicamentos en virtud de receta
que no
ta
no
nar
molestias i
El nm. 7. dio
se
halle debidamente autorizada.
"6. El farmacutico que
despachare
medicamentos de mala calidad
yendo
sustitu
unos
por otros.
"7. El que habitualmente i despus de apercibimiento
ejerciere sin ttulo legal
ni permiso de autoridad competente las
profesiones de mdico, cirujano, famacutico i flebtomo."
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 110
Presidi el seor
Reyes
en
201
19 de
agosto de 1872.
aprob el acta de la sesin precedente,

habia quedado en ella pendiente.
Se
i continu discutindose el art. 479
que
Con
respecto al nm. 8., observ el seor Gandarillas que l no reputaba falta

sino verdadero delito el del mdico que no da parte a la autoridad de los delitos
graves de que tiene conocimiento con motivo de su profesin, pues su silencio im
porta una complicidad mui punible que debe castigarse con todo rigor.
El seor Ibaez
obligacin
moral
I el seor
nuncio sino
opin
por el contrario, que el deber de denunciar era solo una

al Cdigo criminal i que no poda merecer una pena.
su concepto, no es obligatorio
por regla jeneral el de
sujeta
no
Fbres,
que en
la autoridad
encargada de velar por la seguridad pblica: en los

dems casos, para que exista la obligacin, es necesario que la lei espresamente la
imponga, como sucede en el caso actual, pudiendo calificar la gravedad de la omi
sin i
castigarla solo
del nm. .", solo
como
falta.
aquellos
Agreg que creia necesario limitar la

delitos que importen muerte o grave
disposicin
peligro de
la vida.
Observando el seor
Reyes, con respecto a esta limitacin, que es difcil averi

guar cuando existe el peligro de muerte i peligrosa toda disposicin que no deter
mine de un modo claro su significado, acord la Comisin
aprobar el nmero in
dicado en la forma que espresa el proyecto.
Se hizo notar en seguida, un vaco respecto de los perjuicios que ocasionan los
mdicos, cirujanos, farmacuticos, etc., por su descuido o neglijencia culpable. A
indicacin del seor Renjifo, se resolvi considerar este caso como un cuasi-delito,
agregndolo como inciso del art. 477 cuando se causa dao a las personas, i co
mo falta si no concurren esas
circunstancias, considerndose en este segundo caso
inciso del art. 479.
como un nuevo
peticin
inciso
o
con
del seor
el nm.
matrona que
turnos
se
dosiguados
Reyes, se acord ademas agregar en el mismo artculo otro

10, para castigar al mdico, cirujano, farmacutico, flebtomo
negare a prestar los servicios de su profesin con arreglo a los
por la autoridad administrativa.
Los incisos 11, 12, 13 i 14, fueron

en esta forma:
aprobados
sin alteracin
alguna, quedando
el artculo
"Art. 479.
8. El facultativo que notando en

seales de envenenamiento o de otro delito grave
una
no
persona
diere
o en un
parte
cadver
la autoridad
oportunamente."
mdico, cirujano, farmacutico, flebtomo o matrona que incurriere en

descuido culpable en el desempeo de su profesin.
"10. Los mismos individuos espresados en el nmero anterior que no presten
"9. El
los servicios de
su
profesin
durante el turno que les seale la autoridad adminis'
trativa.
26
"11. El que encontrando
entregare
ta
a su
familia,
la autoridad
en
o no
perdido
lo
recojiere
los dos ltimos
202
abandonado
un
menor
depositare
en
lugar
de siete aos
seguro, dando
no
lo
cuen
casos.
"12. El que no socorriere o ausiliare a una persona que encontrare en despo

blado herida, maltratada o en peligro de perecer cuando pudiera hacerlo sin de
trimento propio.
"13. El que exitare o dirijiere cencerradas u otras reuniones tumultuosas en
alguna persona
del
"14. El que asistiendo
utt
ofensa de
tomare
parte
en
de las poblaciones.
espectculo pblico provocare algn
sosiego
desorden
l."
Examinado el art. 480, se suscit discusin sobre la naturaleza de la ria que

debia penarse por este artculo. Sostuvieron los seores Gandarillas i Fbres que
posible imponer castigos al que toma parte en la ria por una necesidad
imperiosa de su propia defensa, que debia en consecuencia consignarse de un mo
do espreso la escepcion. Por su parte, los seores Reyes i Renjifo contestaron que
esa circunstancia eximia en todo caso la responsabilidad, segn las reglas jenera
les del libro primero, de modo que seria intil i hasta perjudicial repetir aqu esa
disposicin, pues pudiera creerse que ella no produce efecto en los casos en que
especialmente no se la reproduce.
Se observ tambin que estando ya penada como falta grave la ria en que
hai lesin, debia dejarse solo para el presente artculo o trasladarse al siguiente las
rias que no tengan aquella circunstancia.
Siendo avanzada la hora se suspendi el examen de este artculo, i se levant
no era
la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 111
Presidi por el seor

i el Secretario.
Reyes
en
21 de
agosto de 1872.
Gandarillas, Fbres, Ibaez,
Renjifo
anterior, observ el seor Ibaez que faltaba en el art. 479

un inciso destinado a
castigar a los mdicos, cirujanos, farmacuticos, testigos u
Otras personas a quienes llame la autoridad para practicar
operaciones o prestar
Aprobada
el acta
declaraciones necesarias
decerle.
Aceptada
la
en
el
desempeo
indicacin,
se
de
sus
funciones i que se resistan a obe

a los que sean ocupados
acord limitarla solo
203
por la autoridad judicial, pues de conceder igual atribucin a los funcionarios adminitrativos pudieran resultar abusos sin verdadera ventaja para el servicio p
blico; espresndose ademas que solo puede exijirse la ejecucin de operaciones
propias
del oficio
El seor Fbres
tis
a
trabajo
su
se
que
industria que
pidi
cuando
le abonen
se
sus
ejerza
la persona de
Cdigo
de
se
le
exija
de oficio por el
juez,
o en
todo
reclame este
caso
gastos, estimndose la falta de seguridad
escepcion que le exime de responsabilidad.

Cdigo criminal la fijacin del modo como
ferirse al
quien
ser-
determinara que el perito llamado solo debe hacer gra
se
Pero considerando
ha de
fijarse
este
tendr derecho
el pago
en
no
como
corresponder al
servicio,
se
acord
re
fin, redactndose el nuevo inciso, que

mdicos, cirujanos farmacuticos ma
tronas o cualesquiera otros que llamados en clase de peritos o testigos, se negaren
a practicar una operacin propia de su profesin u oficio o a
prestar una declara
cin requerida por la autoridad judicial en los casos i en la forma que determine
el Cdigo de enjuiciamiento, i sin perjuicio de los apremios legales."
Tomando nuevamente en consideracin el art. 480, se acept la pena de pri
sin en sus grados mnimo a medio conmutable en 1 5 a 50 pesos de multa. El
inciso destinado a castigar las rias en que no resulta lesin, se dej para agre
garlo al artculo siguiente en que se comprenden las faltas de menor gravedad;
i el que pena a los que hicieren uso de armas con mira ofensiva pas al artculo
anterior bajo el nm. 16, por considerarse n serio atentado el acto que en l
se castiga. Igual cosa se acord
.respecto del inciso que menciona al padre que
abandona i no da educacin a sus hijos, el que deber colocarse en el citado art.
479 bajo el nm. 17, hacindose estensiva su disposicin a las personas que legal
mente hagan las veces de los padres.
Los incisos 1., 2 i 3. fueron aprobados sin alteracin. Respecto del 4., se
resolvi limitar la disposicin a los que no guardaren el debido respeto a las au
toridades solo mientras ejercen sus funciones, a las personas constituidas en dig
enjuiciamiento
llevar el nm. 11,
en
nidad
si
La
en
todo
caso
para este
"Los
estos trminos:
son
conocidos
o se
parte aprobada del artculo qued
"Art. 480. Sern

mutable
en
castigados
multa de 15
con
anuncian
en
carcter de tales.
as redactada:
prisin
en sus
grados
mnimo
medio,
con
50 pesos:
"1. El que pblicamente ofendiere el pudor con acciones o dichos deshonestos.

"2. El cnyuje que escandalizare con sus disenciones domsticas, despus de
haber sido amonestado por la autoridad.

"3. El subordinado del orden civil que falte al respeto i sumisin debida a sus
el hecho no tuviere sealada mayor pena por este Cdigo
jefes superiores, cuando

o
leyes especiales.
"4. Los particulares respecto de**cualquier funcionario revestido de autoridad

pblica mientras ejerce sus funciones, i respecto de toda persona constituida en
dignidad aun cuando no sea en ejercicio de sus funciones, siempre que sea cono
cido
o se
anuncie
como
tal.
Los incisos 16 i 17 que deben agregarse al art. 479

"16. El que amenazare a otro con armas blancas
on otro las
sacare, como no sea con motivo justo.
son
o
del tenor
de
fuego i
siguiente:
el que riendo
204
padres de familia o quienes legalmente hagan sus veces, que abando

hijos no procurndoles la educacin que permiten i requieren su clase
"17. Los
nen a sus
facultades."
Se levant la sesin.
Alejandro
Jeyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 112
Se abri
presidida por el
i Renjifo.
en
seor
24 de
Reyes
agosto
con
de 1872.
asistencia de los seores Fbres, Gan
darillas, Ibaez
la Comisin del examen del art. 480 que qued pendiente en la

sesin anterior, resolvi hacer estensiva al nm. 4.a la disposicin contenida en
Ocupndose
agregando a aqul un inciso concebido en estos trminos: "Sin

imponer tanto en este caso como en el anterior la pena correspon
el final del 3.,
perjuicio
de
diente al delito si lo hubiere."
suprimido el inciso del proyecto que castigaba al facultativo que, cono

perpetracin de un simple delito, no la denuncia a la autoridad, porque
penado ya el caso en que el delito cometido sea grave, seria llevar de
masiado lejos la obligacin de denunciar si se reputara tambin falta su omisin
en este caso. Los incisos 5, 6, 7, 8, 9 i 11, se
aprobaron sin alteracin: el 10 con
solo la agregacin de que el dao- debe causarse "intencionalmente con descuido
culpable," i el 12, detallndose que comprende el depsito de materiales, escom
bros, o cualesquiera otros objetos que embaracen el trfico pblico. Se resolvi
que el inciso siguiente pasara bajo el nm. 18 al art. 479, por tratarse de faltas
que pueden ocasionar mui graves consecuencias, redactndose en esta forma: "18
Los que quebrantaren los reglamentos o disposiciones de la autoridad sobre la
custodia de materias inflamables o corrosivas o productos qumicos que puedan
Fu
ciendo la
habindose
Los dems incisos del art. 480 hasta el 19
fueron
inclusive,
aprobados
sin nin
guna modificacin:
"Art. 480.
5. Los que
en
la
esposicion
de nios
quebrantaren
los
regla
mentos.
"6. Los que
infrinjieren
los
reglamentos
de
polica
en
lo concerniente
a mu
jeres pblicas.
"7. o Los que defraudaren al
calidad,
ya
en
cantidad, por
pblico
valor que
en
no
la venta de
mantenimientos, ya
exceda de diez pesos,
sea en
105
"8. Los traficantes que tuvieren medidas
pesos
falsos,
aunque
ellos
con
no
hubieren defraudado.
"9. Los que usaren en su trfico medidas o pesos no contrastados.
"10. Los que intencionalmente o con descuido culpable causaren dao que
exceda de diez pesos en bienes pblicos o de propiedad particular.
"11. Los que faltando
moler edificios ruinosos.
las rdenes de la autoridad descuidaren reparar
no
de
"12. Los que infrinjieren las reglas de seguridad concernientes a la apertura

o escavaciones i el depsito de materiales, escombros o cualquiera otros
de pozos
que embaracen el trfico.

"13. Los que dieren espectculos
objetos
pblicos
sin licencia de la autoridad
la que se les hubiere concedido.

"14. Los que por quebrantar los reglamentos sobre
traspa
saren
sionaren
espectculos pblicos,
oca
algn desorden,
"15. Los que abrieren establecimientos sin licencia de la
autoridad,
cuaudo
sea
necesaria.
mientos
de
que se
relativos
en
polica
de
fondas, cafes, confiteras

depachen comestibles o bebidas, que faltaren
"16. Los dueos
encargados
la conservacin
o uso
de
"17. Los que aprovechando aguas de otros

dao que no exceda de diez pesos.
vasijas
o
u
a
otros estableci
los
reglamentos
tiles destinados para el
distrayndolas
de
su curso causa
ren
"18. Los que en caminos pblicos, calles, plazas, ferias u otros sitios
tes de reunin, establecieren rifas u otros juegos de envite o azar.
semejan
"19. Los que contravinieren a las reglas que la autoridad dictare para conser
var el orden pblico o evitar que se altere, salvo que el hecho constituya delito."
Examinado el art. 481, ya aprobada la pena que l determina, se resolvi co
bajo el nm. 1. la disposicin destinada a castigar las rias en que no re

lesin, segn se habia acordado en una de las sesiones pasadas. En el nm.
agreg la palabra "grave o detrimento," pues sin ella en pocos casos dejara
de existir algn pequeo sacrificio que eximira de la falta i haria ilusoria la dis
posicin. Los incisos restantes hasta el 9." inclusive, no sufrieron cambio alguno,
quedando la parte aprobada del artculo en esta forma:
"Art. 481. Los que rien en pblico, sin armas, salvo el caso de justa defensa
propia o de un tercero:
"2 Los que con rondas u otros esparcimientos nocturnos alteraren el sosiego
pblico desobedeciendo a la autoridad.
"3.. Los que tomen parte en cencerradas u otras reuniones ofensivas a alguna
del art. 479.
persona, no estando comprendidos en el nm. 14
"4. Los que injurien a otros livianamente de obra o de palabra.
"5," Los que pudiendo, sin grave detrimento propio, prestar a la autoridad el
ausilio que reclamare en casos de incendio, inundacin, naufrajio u otra cala
midad, se negaren a ello.
"6. Los que faltaren a la obediencia debida a la autoridad, dejando de cum
plir las rdenes particulares que sta les dictare, en todos aquellos casos en que
la desobediencia no tenga sealada mayor pena por este Cdigo o leyes ospelocar
sulta
5.a,
se
obligacin de presentar un recien nacido al funcionarioi

rejistro civil, no lo hicieren dentro del trmino de la lei.
"7. Los que teniendo

del
encargado
"8. Los que
no
dieren los
partes de defunciones contraviniendo
la lei
o re
glamentos.
"9. Los que infrinjieren las
miento de los pueblos."
reglas
de
polica dirijidas
asegurar el abasteci
Se levant la sesin.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 113
Presidi el seor
jifo
Reyes
en
agosto de 1872.
29 de
Gandarillas, Fbres, Ibaez, Ren
i el Secretario.
Se
ley
aprob
el acta
correspondiente
la sesin de 24 del actual.
Continuando la discusin del art. 481, fueron aceptados los incisos 10 i 11. De
siguientes, el primero destinado a castigar al que rehusa admitir la mone
los dos
lejtima, fu suprimido por no considerarse bastante esta circunstancia para

imponer pena pudiendo adoptarse los arbitrios que da la lei civil para hacer pagos
en tales casos, i el segundo que comprende a los que infrinjen los reglamentos so
bre incendios de bosques, mquinas de vapor, etc., pas a formar parte del art.
480 bajo el nm. 20, a peticin del seor Fbres, por considerarse grave el hecho
que en l se castiga.
Los incisos 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 i 19 fueron aprobados agregndose solo
en el 18 la palabra "indebidamente," a fin de
precisar mejor sus disposiciones.
Respecto del inciso 20, que penaba a los que mantienen animales feroces o da
inos sin las debidas seguridades, se acord dividirlo, conservando en este artculo
solo la parte concerniente a los animales dainos, que puedan ocasionar perjuicios
a la propiedad, i colocando bajo el nm.
19 en el art. 479 la disposicin relativa
a los animales feroces, que ponen en peligro a las personas,
pero espresndose que
la falta solo existe cuando el animal se mantiene "en lugar accesible al pbli
co." Sin esta circunstancia, deber penarse al que para guardar sus bienes i su
da
persona
se
vale de perros bravos dentro del recinto de
su
casa, lo que
no
seria
motivo de este inciso que no se habian penado entre los cuasi

delitos los daos causados a las personas por animales feroces, mediante culpa o
Se observ
descuido de
para que
se
con
sus
dueos
tenedores,
tenga presente
en
se
resolvi hacer constar esta falta
la revisin del
proyecto.
en
el acta
207
Los incisos 21 i
aprobada
22, fueron tambin aceptados, quedando
en
esta forma la
parte
del artculo:
"Art. 481.
10. Los que ocultaren
verdadero nombre i
su
apellido
ridad i personas que tengan derecho a exijir que lo manifiesten.

"11. Los que habiendo recibido de buena f moneda falsa o cercenada
de crdito
los circularen
falsos,
despus
de constarles
falsedad
su
la auto
ttulos
cercenamierlto,
que su valor no exceda de diez pesos.

"12. Los que dentro de las poblaciones i en contravencin
siempre
a los reglamentos,
de fuego, cohetes, petardos u otros proyectiles.
empleando el fuego elevaren globos sin permiso de la autoridad.
"14. Los que corrieren carruajes o caballos dentro de una poblacin no siendo
en los casos prevenidos en el nm. 2." del art. 479.
"15. Los que infrinjieren las reglas de polica relativas a posadas, fondas, cafes, tabernas i otros establecimientos pblicos.
"16. Los que con objeto de lucro interpretaren sueos, hicieren pronsticos o
dispararen
armas
"13. Los que
adivinaciones,
"17. Los
cidas para
servicio se
abusaren de la credulidad
empresarios
del alumbrado
de otra
pblico
manera
semejante.
que faltaren a las reglas estable

dichas reglas, cuando tal
servicio, i los particulares que infrinjieren

haga por ellos.
su
"18. Los que indebidamente apagaren el alumbrado pblico del esterior de

o el de los portales, teatros u otros lugares de espectculo, o el de las
los edificios
escaleras de los mismos.

"19. Los
encargados
de la
guarda
de
un
loco
por sitios pblicos sin la debida seguridad.

"20. Los dueos de animales dainos que los
de hacer
o causar
demente, que le dejaren vagar
dejaren sueltos
o en
disposicin
mal.
"21. Los que escandalizaren

"22. Los que se baaren
blecidas por la autoridad."
con
su
embriaguez
quebrantando
las
reglas
molestaren
de decencia
tercero
en
seguridad
pu-
esta
El inciso que debe pasar al art. 480, bajo el nm. 20 es el siguiente:

"Los que infrinjieren las reglas establecidas para la quema de montes, rastro
jos u otros productos de la tierra, o para evitar la propagacin de fuego en m
quinas de vapor, caleras, hornos u otros lugares semejantes."
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Sesin 114
Presidi el seor
en
2 de setiembre
Reyes,
de 1872.
Ibaez, Gandarillas, Renjifo i el
Secretario.
Ledas i
las actas de las sesiones
aprobadas
anteriores, continu discutindose
el art. 485 que habia quedado pendiente.

En el inciso 23 se agregaron las palabras "en contravencin a los reglamentos,"
refirindalas tanto a la conservacin i limpieza como a la manera de construir las
o estufas para precaver incendios.
Los restantes incisos hasta el 35, fueron aprobados sin modificacin. En el in
se agreg, a indicacin del seor Reyes, la frase "o de vender sus
produc
chimeneas
ciso 36
tos,"
fin de
comprender tambin estas circunstancias en la disposicin. Apro

37, se resolvi, por ltimo, agregar otro bajo el nm. 38 concebido
"Los que infrinjieren los reglamentos en materia de juegos o
dentro de las poblaciones." Los incisos aprobados quedaron en esta
bado el inciso
estes trminos:
en
diversiones
"23. El que
u hornos o
fas
"24. El que
ticulares.
en contravencin a los reglamentos construyere chimeneas, estu

dejare de limpiarlos i cuidarlos con peligro de incendio.
infrinjiere los reglamentos relativos a carruajes pblicos o de par
"25. El que arrojare animales muertos

do polica.
en
sitios vedados
quebrantando
las
reglas
"26. El que
infrinjiere las reglas de polica en la elaboracin de objetos ftidos

o insalubres o los
arrojare a la calle, plazas o paseos pblicos.
"27. El que arrojare escombros u otros
objetos punzantes o cortantes en luga
res pblicos contraviniendo a las
reglas de polica.
"28. Los que echaren en las acequias de las poblaciones objetos
que impidiendo
el libre i fcil curso de las aguas puedan ocasionar anegaciones.
"29. Los que no entregaren a la polica de aseo las basuras o
desperdicios que
hubieren
en
el interior de
"30. Los que tuvieren
sus
habitaciones.
balcones, ventanas, azoteas u otros puntos esteriores

objetos que puedan causar daos.
piedras u otros objetos arrojadizos en parajes pblicos con
riesgo de los transentes o lo hicieren a las casas o edificios, en perjuicio de loa
mismos o con perjuicio de las personas.
"33. Los que entraren en heredad
ajena para cojer frutas i comerlas en el acto.
"34. Los que entraren con carruajes, caballeras o animales dainos en hereda
des plantadas o sembradas.
de
sus casas
tiestos
en
otros
"31. Los que tiraren
"35. Los que entraren sin violencia

"36. Los que
de
ejecutar
infrinjieren
una u
otra
"37. Los que ge hicieren

con los animales.
para
a cazar o
las ordenanzas de
de vender-
sus
pescar
caza o
en
sitio vedado
pesca
en
cerrado.
el modo i
tiempo
productos.
culpables de
actos de crueldad
de mal trato excesivo
209
"38. Los que infrinjieren los reglamentos en materia de juegos o diversiones

dentro do las poblaciones."
Discutido el art. 486, hizo indicacin el seor Gandarillas para que se espresa
ra que las penas que contiene se entiendan ademas del pago de jos perjuicios cau
sados por la falta. Pero habindose observado que esta disposicin debia ser co
mn a todo hecho susceptible de pena, se acord consignarla en esta forma por
medio de
artculo que
un nuevo
se
agregar
en
el
lugar correspondiente
del libro
primero.
la
Para aclarar
mejor
cerrada," igualndose
prescripcin
del art. 486,
se
ademas los daos causados por el
espres en "heredad ajena

ganado menor, sea lanar o
cabro.
"Art. 486. El dueo de
causaren
que entraren en heredad ajena cerrada i que

con la multa
por cada cabeza de ganado:
peso, si fuere vacuno.
60 centavos, si fuere caballar, mular o asnal.
ganados
dao, ser castigado
"1. De 25 centavos
a un
"2. De 10 centavos
"3. De 5
25 centavos, si fuere lanar o cabro i la heredad tuviere arbolado.

a un tercio mas, si fuere de otra
especie no compren
"4. Del tanto del dao
dida
en
los nmeros anteriores.
"Esto mismo
se
observar si el
ganado
fuere lanar
cabro i la heredad
no
tu
viere arbolado."
siguiente, destinado a castigar el solo hecho de entrar ganado en he

redad ajena fu suprimido por cuanto no resultando perjuicios, no puede reputar
se que haya falta en tales casos.
Se pas en seguida a examinar el ttulo II, que trata de las "disposiciones co
munes a las faltas," i se aprob el art. 487, que impone como castigo a los cm
plices el mnimum de la pena asignada a los autores.
"Art. 487. Los cmplices en las faltas, sern castigados con el mnimum de la
El artculo
pena sealada para los autores."

Fueron
i 489
aceptados igualmente los arts. 488

siempre en comiso:
en
esta forma:
"Art. 488. Caern

"1. Las
que llevase el ofensor al cometer

las hubiere mostrado.
armas
un
dao
inferir
injurias,
si
"2 Las bebidas i comestibles deterioradas i nocivas.
"3. Los efectos
lejtimos
falsificados, adulterados
averiados, que
se
espendieren
"5. Las medidas
que se defraudare al
pesos falsos.
pblico
en
en
"6. Los enseres que sirvan para juegos o rifas.

"7. Los efectos que se empleen para adivinaciones
cantidad
anterior,
lo decretarn los tribunales
a su
calidad.
<
otros
engaos
"Art. 489. El comiso de los instrumentos i efectos de las faltas

el artculo
como
buenos.
"4." Los comestibles
seme-
espresadas
prudente arbitrio,
en
segn los
Bajo el nm. 490 se agreg un artculo con el fin de limitar las penas que pue
den establecerse para el castigo de las faltas en las ordenanzas o reglamentos ad
ministrativos,
redactndose
en
los
"Art. 490. En las ordenanzas
siguientes
trminos:
municipales
en
los
reglamentos jenerales
27
par-
ticulares qne dictare
en
210
lo sucesivo la autoridad
administrativa, no
se
establecern
mayores penas que las sealadas en este libro, aun cuando hayan de imponerse
en virtud de atribuciones gubernativas, a no ser que se dertermine otra cosa
por
leyes especiales."
Por ltimo, la Comisin aprob el artculo nico del ttulo final as concebido:
"Artculo final. El presente Cdigo comenzar o rejir 30 dias despus de su
promulgacin i en esa fecha quedarn derogadas las leyes i dems disposiciones
preexistentes sobre todas las materias que en l se tratan."
Para proceder a la revisacion del proyecto formado ya, se resolvi esperar a que
se imprima i se distribuya impreso, a fin de que pueda mas flcilmente someterse
a un estudio particular por cada uno de los miembros, suspendindose hasta nuevo
acuerdo las sesiones de la Comisin. El seor Renjifo qued encargado de la im
presin i distribucin del proyecto.
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
REVISACION.
Sesin 115
Se abri
presidida
en
12 de
marzo
de
1873.

i el Secretario.
Altamirano,
Gandarillas, Fbres, Renjifo

Leida i
vieran
aprobada
lugar
los
acord que las reuniones tu

las 7 i media de la noche.
el acta de la sesin
anterior,
se
lunes, mircoles i viernes a

presente que el escribiente de la Comisin don Clodomiro
continuar desempeando ese cargo, se resolvi comunicarlo al
Habindose hecho
Godoy,
no
podia
seor Ministro de
lio
Justicia, recomendndole al mismo tiempo al joven don D. Ju
Reyes, para que sea nombrado

Se levant la sesin.
Alejandro
en su
lugar.
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 116
Se abri
presidida
en
por el seor
Reyes i
Gandarillas, Fbres, Ibaez, ReDjifo
14 de marzo de 1873.
con
el Secretario.
Aprobada
el acta de la sesin
212
precedente,
se
dio
principio
la revisin del libro-
del
proyecto.
primer artculo
primero
En el
hizo
presente
modificar la redaccin del inciso 3.a
en
el seor Gandarillas que creia necesario

estos trminosr "El que cometiere delito o
criminal aunque el mal ejecutado fuere distinto

propuesto ejecutar. Espresando "delito o falta" en vez de "he
cho," como dice el artculo del Proyecto, se comprende mejor todo aquello que es
susceptible de pena que consista en un acto positivo, ya en una omisin. Con esta
falta, incurrir
del que
se
redaccin
en
responsabilidad
hubiere
se
ademas, tanto el delito
abraza
el que infiere dao
como
las
falta que
recae
sobre las personas
cosas.
Fbres, manifest que creia aceptable la primera parte

de la nueva redaccin propuesta, pero no la segunda, pues el error en la cosa daa
da puede dar por resultado un delito distinto a la no existencia del delito, como
si yo creyendo sustraer una cosa a un tercero sustraigo una de mi padre o de mi
propio dominio. En el caso de ofensa a las personas habr siempre responsabilidad
de parte del ofensor, medida por el agravio que se propuso causar o por el que
Por
parte, el
su
seor
realmente caus, si fuere
menor.
Aceptada esta indicacin, se manifest que era necesario ampliar el inciso para
dejar consignada de un modo espreso la inteligencia i alcance que l tiene; de ma
nera que en los delitos o faltas cometidos equivocadamente contra una persona
distinta de aquella contra quien se habia intentado obrar, si resultare un hecho
mas grave que el proyectado solo se imponga la pena que a ste corresponda;
pero si el delito efectivo fuese menor que el que se pens cometer, nicamente
se aplique la pena merecida por el hecho real. As', por ejemplo, si alguien cre
yendo matar a un estrao mata a su padre, no se le impondr la [pena de parri
cidio sino la de simple homicidio, porque solo para ste ha habido accin i volun
tad de su parte: del mismo modo, el que intentando matar a su padre, mata a un
estrao, ser tambin castigado como homicida, porque solo en este grado de de
lito concurren la voluntad i accin del delincuente, requisitos indispensables para
que el delito exista.
Con el fin de
tarlo
tinta de
dejar
bien establecida esta
intelijencia
del
inciso,
se
acord redac
"El que cometiere delito o falta, ser responsable de ello e

la pena que la lei seala, aunque el mal recaiga sobre persona distin-
esta forma:
en
incurrir
en
aquella
En tal
das por el
caso no
quien
se
so
propona ofender.
tomarn
en
delincuente, que agravan
consideracin las circunstancias

su
responsalidad,
pero s
no
aquellas que
conoci
la ate-
El seor Fbres hizo indicacin para que se agregara por medio de un nuevo
inciso del art. 1." o por otro artculo independiente, la definicin del cuasi-delito
no
comprendido
ni entre los verdaderos delitos ni
en
las faltas. Para estos
se ne
cesita que haya voluntad o malicia de parte del que los comete, mientras que
el cuasi-delito se requiere imprudencia o culpa; i como en el presente Cdigo
en
designan castigos para algunos actos u omisiones de esta naturaleza, es in

dispensable comprenderlo- en la enumeracin de las materias que a van estar so
a la accin de la lei
penal.
se
metidas
Despus
de
don de este
un
corto
debate,
se
213
resolvi
dejar paia
la sesin
prxima la
resoru-
punto.
.Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Manuel
Renjifo,
Sesin 117
en
17 de
marzo
de 1873.

Aprobada el acta de la sesin precedente, se tom de "nuevo en consideracin
la indicacin del seor Fbres para definir el cuasi-delito
rias de que se debe ocupar este Cdigo.
Aceptada
abrace tanto
la
a
como una
de las mate
hizo presente que era necesario redactarla de modo que

los actos positivos como a las omisiones i comprenda que no todo
idea,
se
delito convertido
en cuasi-delito por haber en l culpa i no dolo, deba siempre lle

pena, sino solamente aquellos que de nn modo espreso castigue la lei.
Se aprob la siguiente redaccin que se considerar como art. 2." del Cdigo:
"Art. 2. Las acciones u omisiones que cometidas con dolo o malicia importa
var
ran
un
delito, constituyen cuasi-delito, si
"El cuasi-delito solse pena
en
los
solo hai
casos
culpa
en
quien
los comete."
espresamente determinados por la
lei."
Con respecto al art. 3.a, pidi el seor Fbres que se fijara un plazo para que
las disposiciones relativas a las faltas sean obligatorias a los estranjeros recien lle
gados a Chile, o que por lo menos se autorice a los jueces para dispensar de las
faltas puramente locales a los estranjeros que no tuvieren un mes de residencia,
si resultare que han procedido sin conocimiento de nuestras leyes.
Fu rechazada desde luego la primera parte de la indicacin por las dificulta
des que ella habia de producir en la prctica i por la violacin que importa del
principio jeneral que supone conocida la lei por todos los habitantes de la Rep
blica. En cuanto a la segunda parte, se acord tenerla presente para cuando se
examine el libro de las faltas, a fin de ver si es posible establecer respecto de al
gunas de ellas tal escepcion. El artculo fu aprobado sin alteracin.
Se aprob del mismo modo el art. 4.; pero en el segundo manifest el seor
Gandarillas que creia poco clara la definicin del delito frustrado que contiene el
en el cual no se comprende tampoco el delito de omisin sino solo el de
inciso '2.0',
accin, pues
se
lijera discusin,
214
habla de actos que faltan para que se consumen.

aprob el inciso modificado de esta manera:
Despus
de
una
se
"Hai delito frustrado cuando el delincuente pone de su parte todo lo necesa

rio para que el delito se consume, i ste no se verifica por causas indepondientes
de
su
voluntad."
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 119
Se abri
presidida
por el seor
en
19 de
Reyes, i
marzo
con
de 1873.
Altamirano,

Aprobada el acta anterior, continu la revisin del ttulo I.
En el inciso 4. del art. 6.a, observ el seor Gandarillas que no creia posible
proposicin, pues ella existe por el hecho solo de indicar que
el desistimiento de la
se va a
cometer el
delito;
una vez
hecha la revelacin,
no se
concibe
como
podra
desistirse de hacerla.
que si se exime de pena en el caso de la proposicin al que se de
seria posible penar aqulla, i el proponente podria, sin peligro al
siste,
guno, proceder en la intelijencia de que, si su plan era aceptado, tendra cm
plices que lo ayudaran, i si era rechazado, se eximia de pena, denuncindose a la
Ademas
cree
nunca
autoridad.
Se observ que el desistimiento
no se
refiere
aun en
el
caso
de la
proposicin
conspiracin a estos actos, sino al delito propuesto o proyectado, i para evitar

la duda a que pudiera dar lugar el inciso orijinal, se le modific en estos trminos:
"Exime de toda pena por la proposicin o conspiracin para cometer un delito el
ejecucin de ste antes de principiar a ponerse por obra i de

procedimiento judicial contra el culpable, con tal que denuncie a la
plan i sus circunstancias.
la
acept
supresin pedida por el seor Gandarillas respecto de la pro
desistimiento de la
iniciarse el
autoridad el
No
se
posicin, porque siendo este un caso indudablemente mas leve que el de la cons
piracin, no seria justo castigarlo aunque el culpable desista del delito, cuando
el segundo basta esta circunstancia para eximir de
pena. Se tuvo ademas pre
sente, que la proposicin se castiga solo en casos mu graves i en que intervienen
personas de importancia, a quienes se exije la revelacin ntegra del plan i su
en
215
lo que por s solo constituye

r el juego que el seor Gandarillas teme.
El art. 7.a fu aprobado sin variacin.
completo desprestijio,
una
garanta
de que
no se
ha
En el 8., se hizo notar que era defectuosa la calificacin de los delitos, porque
refiere a penas que pueden aplicarse indistintamente a todos, i porque no se
mencionan los cuasi-delitos que deben formar una categora aparte. El seor F
se
bres propuso la siguiente redaccin que fu aceptada: "Las infracciones de la lei

se califican segn la pena que
respectivamente les corresponde en la esca
19, salvo los cuasi-delitos que se califican i penan en los casos
penal
la jeneral del art.
especiales
que determina este
Cdigo."
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 120
en
21 de
marzo
de 1873.
Presido el seor Reyes i asistieron los seores Altamirano, Fbres, Gandarillas,

Iaez, Renjifo i el Secretario.
El seor Renjifo espuso que examinando la definicin que da el art. 1.a del de
lito i de la falta, hallaba que en ella se comprende tambin el cuasi-delito, pues
se habla de todo acto u omisin voluntarios, i esta ltima palabra se aplica tanto
al dolo como a la culpa; si no fuese as, la mayor parte de las faltas que castiga
este Cdigo no debera penarse, puesto que suponen simple culpa i no malicia, co
mo sucede respecto de los que no entregan basuras a la polica de aseo, los que
arrojan agua a la calle, los que mantienen tiestos en sus balcones o ventanas esteriores, etc., i muchos otros casos que se enumeran en el libro tercero.
La palabra "voluntarios", que califica tanto el delito como la falta, solo
accin
omisin
libre,' ejecutada sin coaccin
te, del mismo modo que
se
aplica
la
simple
significa
necesidad interior; por consigueinfalta debe tambin comprender al
cuasi-delito.
Esto
no
i las faltas
ejecucin,
parte, una clase especial de hechos distintos de los delitos

naturaleza, sino solo en las circunstancias que acompaan a su
a ser cuasi-delito si se
que todo delito o falta puede llegar
es, por otra

en su
de
manera
comete sin malicia.
Agreg
que si
se
considera
como
actos
punibles
solo el delito i la parte volun-
216
taria,
es
decir, ejecutada
dolo,
con
i el delito
ejecutado
con
culpa
cuasi-delito
resultara escluido de esta clasificacin i por consiguiente sin pena las faltas que no
dolo, como son las enumeradas antes i muchas otras. Estos inconve
suponen el
nientes, a mas de la necesidad que habr de distinguir en cada caso especial re

glas para eldelito, el cuasi-delito i la falta, le deciden a proponer que se suprima la
definicin del segundo, i que por medio de una regla jeneral se considere la au
sencia de dolo o malicia como circunstancia que atena o exime la responsabilidad,
salvo cuando la lei pena
la
espresamente
culpa.
era necesario conservar la distincin del cuasi-delito,

aceptada
Cdigo Civil, a fin de uniformar con esta lejislacion la penal; que habiendo
casos
especiales de cuasi-delitos castigados en el presente Cdigo, era necesario
definir antes la materia a que esos castigos deben aplicarse.
Se contest que
por el
Se
acord,
en
conservar" el
consecuencia,
artculo, teniendo, sinembargo, presen
te las observaciones del seor
Renjifo para tomarlas en consideracin si

lante resultare inconvenientes de la distincin del cuasi-delito.
mas
ade
Examinando el artculo que deja subsistente las leyes especiales, en materia

penal, se observ que era intil semejante disposicin, puesto que ella se com
prende
en
te tratado
el artculo final que

en
este
Cdigo,
deja
en
por lo cual
En el nm. 1 del art. 9.
se
vigor todo aquello que

acord suprimirlo.
no
est
especialmen
se
vari la redaccin dicindose: "Cuando
un
loco
demente hubiere
ejecutado un acto que la lei califique de delito grave, o incurriere

reiteracin de otros que importen simples delitos, etc.", pues no seria propio
suponer que un loco comete delito ni es reincidente cuando la lei lo supone inca
en
paz de dolo i exento de condenacin.

se
modific tambin el tercer
acpite del n
primero, espresndose que "mientras no se preste dicha fianza, se observar

dispuesto en el prrafo anterior," a fin de que los tribunales se consideren obli
gados a decretar la entrega del loco en cualquier tiempo que la fianza se otorgue,
aun
despus de afinado el procedimiento, lo que est implcitamente contenido
en el artculo
orijinal, pero pudiera ofrecer dudas en su aplicacin.
mero
lo
Habindose
preguntado si esta disposicin comprende al que comete un delito

tremens, producido por el exceso del licor, se resolvi un
no podra tener tal
alcance, pues el artculo exije que la falta de
provenga de causas totalmente independientes de la voluntad del hechor, lo
en un caso
de delirium
nimemente que
razn
que
no
sucede
disposicin,
se
en
el
caso
propuesto. Por considerarse bien claro el sentido de esta
acord solo
consignarlo
en
esta acta sin variar
su
forma.
En el inciso 4. del mismo artculo
pidi el seor Gandarillas que no se reputa

bastante para eximir de responsabilidad i s solo
para atenuar, la defensa
de un derecho sobre nuestras
cosas, pues pudiendo ser mui insignificante, daria
sin embargo motivo aun para matar a
conotro, a pretesto de rechazar un
ra causa
ataque
Sc hizo presente en contestacin

que la disposicin exijia ademas varias otras
circunstancias para que la defensa de un derecho exima de
responsabilidad, i entre
ellas la de que no
cir
la
o
haya otro medio racional de
cunstancia que solo
en raros
i estremos
casos
impedir repeler
agresin,
existe, tratndose de defender cosas,
pues siempre
217
el camino para ocurrir
queda espedito
la
justicia
en
demanda de
reparacin.
Se resolvi
en
consecuencia
conservar
el inciso sin cambio
alguno.
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 121
Se abri
presidida
24 de
en
por el seor Reyes i

i el Secretario.
marzo
con
de 1873.
Altamirano,
Fbres, Roaez, Renjifo
el acta de la sesin
anterior, present el seor Renjifo una nueva re

daccin de los cuatro primeros artculos, hecha de acuerdo con las ideas aceptadas
en el seno de la Comisin, i evitando los inconvenientes observados en los artculos
orijinales del proyecto.
Aprobada
Fu
aprobada unnimemente
en
"Art. 1. Es delito toda accin

"Las acciones
omisiones
estos trminos:
u
penadas
omisin voluntaria
por la lei
se
penada
por la lei.
reputan siempre voluntarias,
que conste lo contrario.

"El que cometiere delito ser
no ser
responsable de l e incurrir en la pena que la lei

seale, aunque el mal recaiga sobre persona distinta de aquella a quien se propo
na ofender. En tal caso no se tomarn en consideracin las circunstancias, no co
nocidas por el
que la atenen.
delincuente,
"Art. 2 Las acciones

ran
un
que
agravaran
su
responsabilidad,
pero s
aquellas
omisiones que cometidas con dolo o malicia importa

cuasi-delito si solo hai culpa en el que las comete.
delito, constituyen
delitos, atendida su gravedad, se dividen en crmenes, simples
faltas, que se califican de tales segn la pena que les est asignada en la
"Art. 3. Los
delitos i
escala jeneral del artculo.
"Art. 4. La divisin de los delitos es aplicable a los cuasi-delitos que se califi

i penan en los casos especiales que determina este Cdigo."
Continuando la discusin del art. 9. que qued pendiente, el seor Fbres pro
puso que se colocara bajo el nm. 13, i como regla jeneral que exima de responsa
bilidad, el cuasi-delito, a no ser que la lei designe pena especial.
El nm. 7. fu modificado diciendo "siempre que concurran las circunstancias
can
indicadas
cias
en
el nmero
prescritas
en
anterior", en lugar de "la primera i segunda circunstan

cuarto", porque siendo mas leve el motivo que im-
el nmero
28
pulsa
obrar
en
defensa de
un
218
estrao,
no
hai
razn
para que
se
exijan
entonces
menos condiciones que en el caso de defensa de un pariente, i porque la circuns

tancia agregada al final del inciso 7. no comprende de una manera bien dar lo
que se espresa en la ltima parte del inciso 6.

El seor Fbres pidi que se eximiera de pena
en
el nm. 8.
no
solo el dao
causado a la propiedad ajena sino tambin a las personas; pero teniendo en cuenta
que seria peligroso autorizar los daos graves que pudiera inferirse a las personas
al amparo de esta disposicin, i que en cuanto a daos leves no vale la pena de
consignar una disposicin que rara vez tendra aplicacin i que se prestara a
abusos, acord la Comisin aceptar la agregacin propuesta.

En la circunstancia primera de este mismo inciso se convino en decir "realidad
o
peligro inminente del mal que se trata de evitar", porque ambos casos son
En la
segunda
ceder la exencin
igual
al que
se
Se desech
no
cuando
circunstancia manifest el seor Fbres que creia necesario con

no solo en el caso de un mal mayor sino tambin cuando sea
causa.
sinembargo esta opinin, porque no seria justo

reporta ventaja ninguna causndolo.
tencin de
9.
se
modific variando las
causarlo", por considerarse redundantes
aprobado sin alteracin; i en el

marido, agregndose ademas, a indicacin del
El nm. 10 fu
al
autorizar el mal
aje
no se
La redaccin del nm.
11
"sin la
palabras
incluidas
se
seor
en
menor
in
las que prece-
limit la autorizacin solo
Fbres, la frase
"con tal
que la .mala conducta de aqul no haga escusable la falta de sta, para esceptuar
aquellos casos en que el adulterio sea una consecuencia de los malos procedimien
tos del
marido, como cuando el mismo corrompe o prostituye a su mujer.

En el inciso 2. de este mismo nmero se agregaron las palabras "o que las cir
revelen", porque aun cuando no haya una constancia
cunstancias del hecho lo

como
la que la lei
exije
para formar
prueba plena,
si el
suceso
mismo indica de
una manera clara que se obr con

intencin, no seria posible eximir de responsa
bilidad al que as ha procedido.
Se aprob en seguida el nm. 12, i de acuerdo con la indicacin hecha
por el
seor Fbres, se resolvi colocar como nm. 13, el
siguiente:
"Nm. 13. I en jeneral el que cometiere un cuasi-delito, salvo en los casos esla
lei."
presamente penados por
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
219
Sesin 122
26 de
en
marzo
de 1873.
Riaez, Renjifo i el Secretario.
Aprobada el acta de la sesin pasada, se continu el examen

aceptados los nms. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 i 9,. sin aiteracion.
del art. 11 i fue
ron
El nm. 8
se
redact,
para dar
mas
propiedad
a sus
espresiones,
los
en
siguien
tes trminos:
"Si
se
pudiendo
eludir la accin de la
justicia
por medio de la
fuga
ocultndose,
ha denunciado i confesado el delito."
En seguida el seor Fbres propuso se agregaran dos nuevas circunstancias ate

nuantes; "haber obrado por celo de la justicia" i tener "el reo mas de 70 aos de
edad". La primera fu aceptada bajo el nm. 10, pues en muchos casos puede un
celo
exajerado
dose
no
la
arrastrar
la
ejecucin
de actos que
constituyan delitos, proponin
obstante el hechor el
mejor servicio de un puesto pblico. En apoyo de

el seor Fbres que ya se habia colocado en igual condicin la
Agreg que las penas producan mayor efecto en un viejo que en un
segunda aleg
ancianidad.
joven, de modo que

mas castigado aqul
en igualdad de circunstancias
por el mismo delito resultar
que ste, si no se admite la circunstancia propuesta.
la acept sinembargo, teniendo presente que la atenuacin
favor de la corta edad se concede en mrito de la inesperiencia que en ella debe
La Comisin
no
suponerse, la que no tiene lugar en la edad avanzada; i que si se tomara en cuenta

la mayor o menor debilidad de la persona para fijar la pena, habra necesidad de
hacer muchas otras escepciones tanto o mas fundadas que sta.
Se
pas a
el ofendido
examinar el art. 12 i
se
ascendiente, guardador,
cambi la redaccin del nm. 1 diciendo: "ser

maestro
superior,
por el delito cometido
con
tra el
hijo o inferior, como resulta del inciso orijinal. En los casos en que agrvala
ofensa la circunstancia del parentezco, la lei considera que hai un delito diverso
especialmente penado, como sucede en el parricidio cometido por el padre contra
El nm. 2 del mismo artculo
tra las personas, nicos
en
que
se
modific tambin, limitndolo

tener lugar la alevosa.
los delitos
puede
Se levant la sesin.
Alejandro Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario
con
Sesin 123
Presidi el seor
Ibaez, Renjifo
Reyes,
en
28 de
marzo
de 1873.
i el Secretario.
aprob el acta de la sesin precedente.

En seguida el seor Reyes llam la atencin a la nueva forma que se habia da
do al nm. 1 del art. 12, suprimindose de l a los descendientes, hermanos, cnSe
i afines.
yujes
Se manifest que en realidad estos parentezcos pueden en muchos casos consi

como circunstancias atenuantes, pero que hai otros en que
agravan el
delito, aun cuando ste no cambie de especie, como sucede en el homicidio de her
derarse
que no se castiga como parricidio, en la herida, difamacin, etc., hechas por

padre, hermano, o marido a su hijo hermano o mujer; i como no es posible esta
un lmite
preciso que sirva para determinar cuando esta circunstancia agra
atena la responsabilidad, se resolvi dejar la resolucin de este punto a la
prudencia de los tribunales, suprimiendo el nm. 1 del art. 12, i colocndolo des
pus de ste como prrafo independiente, que llevar por rubro: "de las circuns
tancias que atenan o agravan la responsabilidad, segn la naturaleza i acciden
mano
el
blecer
va o
tes del delito."
Continu el examen del art. 12, i
en
el nm. 3
(4 del orijinal),
el seor Ganda
rillas espuso que no creia que el incendio, inundacin o veneno comprendieran

todos los casos de agravacin a que se refiere este inciso, pues habrn muchos
otros, como varamiento de nave, desrrielamiento de tren, etc., que se hallan en
igual
condicin.
Para subsanar esta falta
grandes estragos
daos
se
agreg la frase:
otras
"u otro artificio que
pueda ocasionar
personas."
Se levant la sesin.
Alejandro Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 124
Presidi el seor
Renjifo i
Reyes i
el Secretario.
en
31 de
marzo
de 1873-
221
Aprobada el acta de la sesin precedente, continu el examen del art. 12, i fu

aprobado el nm. 4. Los dos nmeros siguientes se refundieron en uno solo, limi
tndolo
los delitos contra las personas, nico
agravantes las circunstancias que
ellos
en
que pueden considerarse
indican, redactndolo en esta forma:
"5. En los delitos contra las personas, obrar

plear astucia, fraude o disfraz."
El seor Gandarillas
se
opuso
sos, lo
pero si
como
o em
acordada, porque pueden presen

que la astucia, fraude o disfraz aumente
cierto que esto puede ocurrir en algunos ca
clase de delitos exija como condicin necesaria
en
es
que aquella
perpetracin alguna de las
mas comn es
su
para
delincuente;
conocida
la limitacin
tarse casos de delitos contra las cosas
la malicia del
premeditacin
con
circunstancias
indicadas,
i si
so
consideraran
agravantes habra que aumentar siempre la pena, castigndose como estraordinario lo que es inherente a la naturaleza misma del hecho criminal.
Se aprob en seguida sin variacin el nm. 6 (8 del orijinal).
como
Respecto al nm. 7, como pudieran resultar dudas, confundindose esta cir

cunstancia, en la forma en que se halla redactada, con el delito de fraude o en
gao, llamado tambin abuso de confianza, i aumentarse en virtud de ella la pena
de este ltimo, que no puede naturalmente admitir tal agravacin, se acord re
dactar el inciso
con mas
"Cometer el delito
Se
aprob
claridad
con
en
estos trminos:
abuso de confianza."
el nm. 8
(10 del orijinal).

siguiente, que se refiere al
El nmero
caso de cometerse un delito como medio
de perpetrar otro, fu suprimido, teniendo en consideracin que si el segundo de
lito se ejecuta o a lo menos llega a haber tentativa o delito frustrado, recibir el
culpable la pena que a uno i otro corresponda, lo que importa mas que una sim
ple circunstancia agravante; si respecto del segundo delito no hai siquiera un prin
cipio de ejecucin, no seria justo agravar el castigo del primero por una intencin
que no se ha traducido en hecho.
En el nm. 9. se modific la frase "concurrir
circunstancias," dicindose "ha

que concurran, etc.", porque lo primero no siempre depender de la voluntad
delincuente, ni ser un motivo justo de agravacin, mientras que lo segundo
a l solo
puede imputarse.
Fueron aprobados los nms. 10, 11, 13, 14 i 15, sin variacin i el nm. 12,
modificando solo la redaccin del segundo inciso en estos trminos: "Los tribuna
cer
del
les tomarn
o no en
consideracin estas circunstancias, segn la naturaleza i acci
dentes del delito."

El seor Fbres
siderara
como
pidi
atenuante
que la circunstancia mencionada en este nmero

agravante, segn los casos i se colocara en el
se con
prrafo
ha acordado agregar a continuacin. No se acept, sinembargo, esta idea,

porque si bien es cierto que en muchos casos no debe tomarse en cuenta la cir
que
se
cunstancia de cometerse el delito de noche
ponsabilidad,
nunca
producir
En el examen del nm.

cunstancia al culto
pblico,
embarazarlo
que
pueda
una
agravacin- especial.
Contest el seor
Reyes
o en
despoblado
para agravar la
res
el efecto de atenuarla.
seor Fbres que
que respecto del culto
16, propuso el
pues cree
ofenderlo importa solo
un
se
limitara la cir
todo lo
privado,
delito ordinario i
que tan grave seria el delito cometido
no
reclama
en una
iglesia
222
pblica como el que se perpetrara en un oratorio destinado al culto catlico, o'

en un templo cristiano de otra secta que aunque solo pueda funcionar privada
mente, es amparado sinembargo por la lei i merece toda consideracin i respeto,
lugar destinado a tributar culto a Dios.
no acept, en consecuencia, la limitacin propuesta.
a la ltima
parte de este mismo nmero, que trata de cometerse el
delito "donde la autoridad pblica se halle ejerciendo sus funciones," se resolvi
agregarla al nm. 13, para evitar que se considere como circunstancia distinta de
ste i se aplique doble agravacin de pena por un hecho cometido en el lugar en
como
La Comisin
En cuanto
que funciona la autoridad i

mamente
Por
ofensa de ella cuando ambas
con
cosas se
hallan inti
ligadas.
ltimo,
los nms. 17 i 18 resultaron
aprobados
sin cambio
alguno.
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 125
Presidi el seor
Reyes
Aprobada el acta
16 del art. 12
se
en
4 de abril de 1872.
Fbres, Ibaez,
Ren
anterior, insisti el seor Fbres en que el nm.

iglesias pblicas, porque el motivo de la agrava
de la sesin
limitara
las
cin no es otro que el sacrilejio resultante de cometer un delito en donde se halla

depositado el cuerpo mismo de Jesucristo, i como esto solo tiene lugar en aquellas
iglesias i no en las privadas, no hai razn para estender a unas i otras las circuns-
Contest el seor
seor
Fbres,
la
Reyes,
causa
que
de de la
no es
Observ
con
preeminencia
sacrilejio a que se refiere el

sino la irreverencia i mayor perversi
lugar destinado al culto de Dios, sea
nicamente el
agravacin,
dad que acusa la ejecucin de un delito en

que se halle o no presente all la Eucarista.
algunas sectas disidentes no dan

templos, considerndolos como puntos
este motivo el seor Ibaez que
i distincin
particular
sus
de reunin que bien pueden servir a usos profanos como a la alabanza de Dios;
i como no seria justo conceder a tales templos el carcter
especial de reverencia
que hace aumentar la pena de los delitos en ellos cometidos, se acord espresar
el inciso 16 que l se refiere solo al templo "destinado esclusivamente al culto
en
para no comprender a los que puedan ser dedicados a usos diferentes."

lo resuelto ya por la Comisin, se acord colocar en seguida con el
cristiano,"
Segn
um. 6 el prrafo que trata "De las

responsabilidad, segn la naturaleza i
artculo, concebido
en
223
circunstancias que atenan o agravan la

accidentes del delito." Consta de un solo
estos trminos;
"Art. 13. Es circunstancia atenuante
agravante, segn la naturaleza i
ac
cidentes del delito, ser el agraviado ascendiente, descendiente, cnyuje, hermano

o afin en los mismos grados del ofensor."
pas a discutir el ttulo II, que en su epgrafe se suprimi la palabra "fal

porque estando stas comprendidas en la denominacin jeneral de "delitos,"
intil que se esprese por separado.
Fu aprobado el art. 14 sin variacin.
Se
tas,"
es
El art. 15,
de
despus
un
detenido
examen,
se
resolvi modificar la redaccin
de los tres nmeros de que consta, a fin de comprender con bastante claridad:
ejecutor directo del delito; 2. al jente que le ayuda a real izarlo i con su
1. al
mera
presencia ampara o autoriza su perpetracin ; i 3.a por lti
mo, al que ordena u obliga a ejecutar el delito. En el primer caso se hallar el
asesino que toma el pual i hiere; en el segundo, el que proporciona ese pual
se d la muerte, o contiene a los
que pudieran ausiliar a la vctima, o
para que
concurriendo al asesinato.de concierto con los asesinos, presencia la ejecucin del
cooperacin o
crimen i aumenta la fuerza i

tomar
parte directa
en
poder
de
aqullos
con su
sola concurrencia
aun
sin
la accin.
los que por ddiva, promesa, violencia u otro modo

semejante obtienen la perpetracin del delito por manos ajenas, aun cuando se
hallen distantes del lugar en que se ejecuta.
El tercer
Se
caso
encarg
abraza
al seor
claridad i
precisin,
disposicin.
Renjifo
la redaccin del
las ideas anteriores que
artculo, de modo que esprese con

aceptaron como base para esta
se
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 126
en
Presidi el seor Reyes i asistieron los seores Altamirano, Gandarillas,
Renjifo
i el Secretario.
Se
aprob
el acta de la sesin
Tomado nuevamente
seor
en
anterior,
consideracin el nm. 16 del art. 12,
indicacin del
Gandarillas, so hizo presente que la palabra "esclusivamente" agregada en

anterior, podia ofrecer dificultades en la prctica, porque hai muchos
la sesin
224
actos que tienen lugar en las iglesias cristianas i que no forman parte directa del
culto, sin que por esto pueda admitirse que ellos quitan el carcter de reverencia
a que se debe la agravacin del delito. Se acord suprimir aquella palabra i
dejar
la
disposicin en su forma anterior.

aprob en seguida la siguiente redaccin dada al art. 15 por
cumplimiento del encargo que recibi en la sesin pasada.
Se
fo
el seor
Renji
manera
inme
en
"Art. 15. Se consideran autores:

"1. Los que toman parte en la ejecucin del hecho, sea de una
diata i directa, sea impidiendo o procurando impedir que se evite.
"2 Los que fuerzan o inducen directamente a otro a ejecutarlo.

"3. Los que concertados para su ejecucin facilitan los medios con que
efecto el hecho o lo presencian sin tomar parte inmediata en l."
En el tercer
se
lleva
necesario que exista
copulativamente con las circunstan

cias, facilitar los medios o presenciar el delito, el concierto previo para cometerlo;,
pues sin este requisito, se considerar al reo cooperador pero no autor. Ademas, es
necesario que en la primera circunstancia el acto se lleve a cabo con los medios
facilitados, pues si se usara de otros, no tendr aplicacin este artculo sino el si
caso
es
guiente.
El art. 16 i los dos
de este ltimo
ran, i
se
arreglo
se
primeros
agreg
nmeros del 17 fueron
la traicin
la
patria
la
nueva
redaccin dada al art. 12 i
En el nm. 4. del mismo art.
17,
esas
suprimi
"receptando."
tener el mismo
se
aprobados.
En el nm. 3."
entre los delitos que all
modificaron las circunstancias del homicidio
se enume
que hace referencia

circunstancias serian la 1.a
la
palabra
con
2.a,
"encubriendo" por
significado que
El seor Gandarillas observ que en el caso de este nmero no es posible impo
al encubridor la pena inferior en dos grados a la del autor, que por regla jene
ral le corresponde, pues se trata no de un solo delito, sino de muchos cometidos en
distintas pocas i por distintas personas.
ner
Se resolvi tener presente la observacin para tomarla en cuenta al examinar

51, que trata del castigo de los encubridores.
Para dar mas propiedad a la redaccin del inciso final del art. 17, se vari en
los siguientes trminos:
el art.
"Estn exentos de las penas impuestas a los encubridores los

que lo sean de su
o de sus
parientes lejtimos o afines en toda la lnea recta- i en la colateral
cnyuje,
hasta el
segundo grado inclusive, con solo la escepcion de los que se hallasen, etc."
nueva forma se
comprenden ademas los hermanos ilejtimos, por consi
derarse que las relaciones naturales tienen tanta fuerza como laslejtimas o de
simple afinidad para escusar al que oculta a un delincuente.
En esta
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 127
en
225

Aprobada el acta anterior, observ el seor Fbres que al decirse en el nm. 1.
del art. 17 "ausiliando a los delincuentes para que se aprovechen de los efectos
del delito," se comprende toda clase de ausilio, aun cuando sea inocente i no con
tribuya a ayudar al culpable para que se sustraiga a la accin de la justicia, que
debe ser la mente de la lei. As, por ejemplo, segn esta disposicin, se
reputar
encubridor el que indicara al ladrn el mejor procedimiento para beneficiar ol
objeto robado, aun cuando ese consejo no tenga por fin asegurar el provecho del
delito o su impunidad.
El seor Gandarillas propuso que se dijera "facilitando a los delincuentes me
dios para que se aprovechen de los efectos del delito," porque de esta manera se
precisa el alcance de la disposicin i se evitan los inconvenientes indicados por
el seor Fbres; los medios suponen una cooperacin directa i de importancia,
escluyendo los meros consejos o ausilios inocentes que se prestan tanto al culpa
ble como al que no lo es, sin responsabilidad alguna. As se acord.
El mismo seor Fbres hizo todava notar,
con
respecto
la circunstancia
se
nm. 8.a del art. 17, que segn los trminos en que se halla concebida
parece no exijir que el encubridor conozca las circunstancias que agravan el ho
micidio cometido, bastando que ellas existan en el hecho. Como la mente de la Co
misin ha sido castigar como encubridor en este caso al que conoce el delito con
gunda,
las circunstancias que aumentan su culpabilidad, se acord variar la redaccin

diciendo: "La de ser el delincuente reo de traicin, parricidio u homicidio come
,
tido
con
alguna de las circunstancias que
i 11 del art.
12, si estuviere
fuere conocido
como
reo
en
espresan los nms. 1, 2, 3, 4, 5, 0, 9,

noticia del encubridor, o cuando el delincuente
habitual de otros delitos. La ltima frase
que el hbito sea de reincidir en una misma

tambin respecto de delitos diversos unos de otros.
solo al
caso en
se
refiere
especie de delito,
no
sino
Para dar mayor claridad al nm. 4.a del mismo artculo, se resolvi, a indica
cin del seor Fbres, decir "delito o delitos determinados," agregando esta lti
ma
palabra
El seor
estienda
al orijinal.
Renjifo pidi
en
que la exencin de pena consignada en el inciso final se

la lnea colateral hasta el cuarto grado inclusive, fundndose en las
estrechas relaciones que comunmente existen entre

Comisin as lo acord.
Se
pas
en
la redaccin
tigar
con
seguida
parientes
de estos
examinar el ttulo III. En el inciso 1. del art.
propuesta del
seor
grados.
18,
se
Gandarillas, dicindose "ningn delito
La
vari
se cas
otra pena, etc."
En el inciso 2.a del mismo art. 18, propuso el seor Fbres que el beneficio de
la aplicacin de las leyes mas benignas se hiciera estensivo aun a los reos ya con
denados i que
cumplen
su
condena.
29
226
Se contest que no era conveniente consignar en la lei un principio que ataque

tan directamente i destruya la autoridad de la cosa juzgada, que podra servir pa
ra que se dictaran leyes con el solo objeto de salvar a determinadas personas ya
por solo intereses polticos o personales, i finalmente que si llegara a
verificarse el caso propuesto, de seguro se obtendra por medio del indulto el
mismo resultado, sin dejar en la lei establecido un antecedente de funesta aplica-
juzgadas i
El seor Fbres retir

Fueron
en
su
indicacin.
seguida aprobados
sin variacin los art. 19 i 20
(19
i 18 del
orijinal).
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 128
Presidi el seor
Ibaez, Renjifo
Reyes
en
i el Secretario.

En seguida el seor Fbres pidi que se colocara en el nmero de la circunstan
cias agravantes que comprende el art. 12 las especiales que menciona el Cdigo
Se
para varios delitos

Se observ que estas circunstancias
consiguiente
no
se
penan especialmente en cada caso i por

las que aquel artculo menciona, se
consecuencia rechazada la indicacin
pueden producir el efecto de

159, quedando en
gn la disposicin del art.

del seor Fbres.
En el examen del art. 21 (19 del proyecto) el mismo seor Fbres se opuso a
perpetuidad de ciertas penas consignadas en la primera escala. Se funda en que,
aceptndola, se desconoce la posibilidad del arrepentimiento i se quita al cul
pable un estmulo poderoso para la enmienda i si se deja que el indulto limite en
todo caso esta perpetuidad, la pena ser ilusoria e ineficaz.
El seor Gandarillas agreg, por su parte, que establecindose en algunos de
litos como pena el presidio perpetuo o la muerte, de seguro los tribunales no apli
carn jams sta, que por tal circunstancia vendra a quedar completamente abo
lida en la prctica.
la
227
las
acept, sinembargo,
indicaciones, teniendo presente
que hai
que es necesario aumentar la pena al que ha sido condenado al mayor
de presidio, si por ejemplo comete otro delito en la misma prisin, i
entonces no queda otro trmino que la perpetuidad.
La Comisin
no
casos en
tiempo fijo
Se consider ademas, que el presidio, aunque sea perpetuo, es siempre un mal

que la muerte, i por consiguiente un grado necesario en la escala jeneral,
que el arrepentimiento no se hace imposible porque el indulto servir para salvar
a los que por este medio se han hecho dignos de
perdn; i por el ltimo que el
menor
temor de que
dictarla,
una
a mas
lei
no sea
de que
ese
justamente aplicada, no es un motivo bastante para no

existe, desde que en muchos casos se deniega
juicio de los
temor no
el indulto de la pena de muerte, sin que obre otro mvil que el solo
que
proceden.
segunda escala,
En la
que corresponde a los simples delitos, se acord, a inU

Gandarillas, eliminar la pena de sujecin a la vijilancia de la au
toridad, dejndola solo con el carcter de accesoria. Con este motivo indic el
seor Fbres la conveniencia de reunir en un ttulo especial aquellas medidas
preventivas que la autoridad puede adoptar cuando no resulta plena prueba de
un hecho, para contener al presunto delincuente; como seria la sujecin a su vi
jilancia, la caucin i otras de igual naturaleza. La Comisin acord tener presente
esta indicacin para tratarla en tiempo oportuno.
cacion del seor
Habiendo solicitado el mismo seor Fbres que

como principal en vez de considerarla
de azotes
seores Gandarillas, i Renjifo
pidiendo
esta materia para examinarla
dejar
En la escala
correspondiente
en
su
se
agregara
como
supresin
esta escala la pena

se
opusieron los
accesoria,
en uno
i otro
caso.
Se acord
la otra sesin.
las tres clases de
hizo presente el seor

la "caucin i el pago de costas"
delitos,
Fbres que en su concepto deban suprimirse

no ser verdaderas penas, La primera es solo una medida preventiva
para ase
gurar el cumplimiento de un deber o de una condena, el segundo se comprende
en la obligacin jeneral de abonar perjuicios que pesa sobre el que causa algn
por
resolvi, no obstante, conservar la caucin por cuanto a veces se impone por

castigo, pero en cuanto a las costas, se acord suprimirla de este artculo
en el siguiente, considerndolas como una de las consecuencias de que
Se
via de
i colocarla
debe
de
responder
todo delincuente.
En la escala de las penas accesorias se suprimi la

mas bien al Cdigo militar que al presente.
Discutido el art. 22
(20
del
orijinal),
se
degradacin,
que correspon
modific la redaccin del
primer
inciso
dicindose: "Son tambin penas accesorias la inhabilitacin i suspensin para car

gos i oficios pblicos, derechos polticos i profesiones titulares en los casos en que
no imponindolas especialmente la lei, ordena que otras penas las lleven con
sigo."
Segn lo acordado anteriormente, el segundo inciso de este artculo pas a for

artculo aparte bajo el nm. 23, comprendindose no solo el resarcimiento
de gastos ocasionados por el juicio, sino todo dao o perjuicio sufrido a consecuen.
ca del delito, qued en esta forma;
mar un
228
perjuicios i pago de costas, sern obliga

para sus cmplices, encubridores i dems
"Art. 23. El resarcimiento de daos i
torios para los autores de todo delito i

personas responsables."
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 129
en
2 de mayo de 1873.
S abri presidida por el seor Royes i con asistencia de los seores Altamirano,
Fbres, Gandarillas, Ibaez, Renjifo i el Secretorio.
Se aprob el acta de la sesin precedente, i el seor Reyes dio lectura a una
nota pasada por el seor Ministro de Justicia, en que a nombre de S. E. el Presi
dente de. la
Repblica, pide a la Comisin que arbitre un medio para activar sus

trabajos, a fin de que pueda el Cdigo presentarse a la aprobacin del Soberano
Congreso, en las sesiones del ao actual.
El mismo seor Reyes propuso a este objeto que se celebraran las sesiones dia
riamente, con escepcion del sbado, i que duraran desde las siete hasta las diez de
la noche. As
se
acord.
Continu en seguida la revisin del proyecto, i el seor Gandarillas pidi que

modificara la redaccin del art. 23, de modo que se comprenda que toda sen
tencia condenatoria, aunque no se esprese, contieno la obligacin de pagar las
costas, daos i perjuicios que pesa sobre el condenado o los que por l deben res
se
ponder.
Para
consignar
esta
idea,
se
redact el artculo
en
los trminos
siguientes:
"Toda sentencia condenatoria en materia criminal lleva envuelta la obligacin

de pagar las costas, daos i perjuicios por parte de los autores,
cmplices, encu
bridores i dems personas legalmente responsables."
Con
a la subsistencia do la
pena de azotes, que qued sin resolverse en
anterior, manifest el seor Reyes que l creia necesario suprimirla, por
desigual, desde que solo se aplica a cierta clase de la sociedad i por
especie de delito, ocasionando al que la sufre una infamia indeleble. Si
se deja ademas como
pena facultativa para los tribunales, difcilmente tendr
aplicacin, quedando consignada como un borrn en nuestro Cdigo, sin que en
realidad produzca los efectos que de ella se
esperan.
Discutida largamente esta cuestin, se puso en votacin la subsistencia de la
indicada pena, i resultaron tres votos
por la afirmativa i tres por la negativa. En
consecuencia, se acord que al remitir el proyecto de Cdigo al Supremo Gobier-
respecto
la sesin
considerarla
una
sola
'
no se
hiciera
esta
presente
diverjencia
229
de
opiniones, proponindose
una
doble
re
daccin para los artculos en que se hable de los azotes.

Se modific el art. 24, consignndose el mximum i no el mnimum de las mul
correspondientes
primeros,
tas
sos
el de los
terceras. Para ello
se
los crmenes,
en
tuvo
multa que
delitos i faltas i
5,000 pe
simples
fijando
1,000 pesos el de los segundos, i en 100 pesos el de las
presente que hai casos en que un crimen, por ejemplo,
en
simple delito, sobre todo cuando esta pena so aplica

juntamente con otra diversa, lo que muchas veces sucede; de manera que no es
posible establecer una graduacin rigorosa enlas cantidades, tratndose de un cas
tigo tan variable en su aplicacin, segn la naturaleza del delito i la posicin
merece menor
un
del delincuente.
En el inciso 3.
no se
se
suprimi
considera ya como pena

la caucin.
la
"sujecin a
principal sino
la
de la autoridad," que
accesoria; acordndose igual
vijilancia
como
respecto de
cosa
Con este motivo los seores Fbres i Gandarillas insistieron

ran
en que se
suprimie
de entre las penas las dos antes mencionadas, por considerarlas solo como me
preventivas, que deben figurar en el ttulo destinado a este objeto especial.
didas
Agregaron, que si se las reputa penas, no podrn imponerse sino cuando resul
plena prueba del hecho; i mientras tanto son medidas que deben servir en mu
casos para precaverse del
que, sin ser convencido legalmente de delito, apa
rece, sinembargo, sospechoso de ser delincuente.
Se observ, por otra parte, que la manera como est reglamentada la sujecin a
la vijilancia hace de ella un gravamen tan oneroso que no podra considerarse
sino como verdadera pena, i que en algunos casos, tanto ella como la caucin, se
imponen por via de represin al criminal juntamente con otras penas, o para ase
gurar el cumplimiento de stas, de modo que deben consignarse en la escala je
neral de los castigos que el Cdigo aplica.1
Siendo avanzada la hora se suspendi esta discusin para continuarla en la se
sin prxima.
te
chos
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 130
Presidi el seor
en
Reyes i asistieron
Se ley i aprob el acta de
5 de mayo de 1873.
los seores
la sesin anterior.
Altamirano, Gandarillas, Ibaez
A propuesta del seor Ibaez i

la sesin
to
ltima,
la autoridad
vo
artculo
230
fin de salvar la dificultad que
acord considerar la caucin i la
se
sujecin
se
a
hizo presente
vijilancia de
la
penas accesorias i como medidas preventivas, i colocar

el nm. 23 concebido en estos trminos:
como
con
"Art. 23. La caucin i la
sujecin
un nue
vijilancia de la autoridad podrn im

medidas preventivas en los casos especiales
la
ponerse como penas accesorias i como

que determinan este Cdigo i el de procedimientos."
A consecuencia de la intercalacin de este artculo
se
alter la numeracin de
los
siguientes.
Renjifo llam la atencin al alcance que debe darse al abono de per
juicios i pidi que se limitara solo a aqullos que directa e inmediatamente ema
nan del delito;
pero, habindose observado que esta cuestin se halla resuelta
en el Cdigo Civil, al cual
corresponde mas bien por ser la accin de perjuicios ci
vil por su naturaleza, se resolvi no agregar nada a lo que all se dispone.
El mismo seor Renjifo present en seguida una nueva redaccin para el art.
25 (21 del orijinal) de acuerdo con las modificaciones anteriormente aceptadas.
Fu aprobada alterndose solamente el inciso relativo a la caucin para espresar
que sta no exceda del tiempo de la pena u obligacin cuyo cumplimiento debe
El seor
asegurar o de cinco aos en otro caso.

"Art. 25. Las penas temporales mayores duran de cinco

menores de dos meses a cinco aos.
veinte
aos, i las
temporales
"Las de inhabilitacin absoluta
temporal i de inhabilitacin especial temporal

para cargos i oficios pblicos i profesiones titulares duran de tres a diez aos.
"La suspensin de cargo u oficio
pblico o profesin titular dura de dos meses
a
tres aos.
"Las de destierro i
sujecin
la
vijilancia
de la
autoridad, de
dos
meses a
cin-
"La cuanta de la
multa, tratndose de crmenes, no podr exceder de 5,000 pe

sos, en los simples delitos de 1,000 i en las faltas de 100.
"En cuano a la cuanta de la caucin, se estar a las reglas establecidas para
la multa, doblando las cantidades respectivamente, i su duracin no podr exce
der del tiempo de la pena u obligacin cuyo cumplimiento asegura, o de cinco
aos
en
los dems
casos.
"La duracin de las penas accesorias de cadena
solitaria
dos
incomunicacin
meses a
cinco aos i
de la mitad del
tiempo
no
con
grillete,
encierro
en
celda
personas estraas al establecimiento penal, es de

de estos lmites imponerse por mas
pudiendo dentro
sealado
la pena
principal."
Con respecto al nmero de azotes que este artculo limitaba, se resolvi tenerlo
presente para acompaar al tiempo de remitir el proyecto una segunda redaccin
to que se consigne esta disposicin.
El art. art. 26 fu aprobado sin modificacioni
En el 27 (23 del proyecto), se
suprimi la inhabilitacin para profesiones titu
lares,
nes se
porque
alguna
Ea -cuanto
pena accesoria puede recaer sobre reos de toda especie, a

de los medios de subsistencia, aun cuando su delito no
como
despojara
elacin
quie
tenga
la
profesin de que se le priva.

sujecin a la vijilancia de la autoridad,
con
la
que tambin
consigna
231
artculo, se espres que debia entenderse por el mximum que establece este
Cdigo, pues habindose limitado ya a cinco aos en el art. 25, no es posible
este
contrariar
estendindola
disposicin
esa
todo el
tiempo
de la vida de los pe-
orijinal) se form uno solo con el

la vijilancia de la autoridad, que podr im
nm.
ponerse como medida facultativa por los tribunales cuando lo juzguen necesario,
evitndose el inconveniente de que un gran nmero de reos sospechosos no que
De los dos artculos
siguientes (24
28, suprimindose la sujecin a
den
en
esta
i 25 del
condicin.
"Art. 28. Las penas de presidio mayor, reclusin mayor, confinamiento ma

yor, estraamiento mayor i relegacin mayor, llevan consigo la de inhabilitacin
absoluta perpetua para cargos i oficios pblicos i derechos polticos, i la inhabili
tacin absoluta para profesiones titulares mientras dure la condena."
Se reunieron
igualmente bajo el nm. 29 los art. 26 i 27 del proyecto i se su

a la
vijilancia de la autoridad, la inhabilitacin para profesio
pblicos por otro tanto tiempo que el de la
primi la sujecin
titulares i la de cargos i oficios

condena.
nes
Qued el artculo
en
esta forma:
"Art. 29. Las penas de presidio menor, reclusin menor, confinamiento me

menor i relegacin menor en sus grados mximos; llevan con
nor, estraamiento
la de inhabilitacin absoluta perpetua para derechos polticos i la de inhabi

litacin absoluta para cargos i oficios pblicos durante el tiempo de la condena."
En el art. 30 se elimin la suspensin de profesiones titulares por los motivos
sigo
anteriormente
indicados;
i el 31 fu
aceptado
sin variacin.
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 131
Presidi el seor
Ibaez, Renjifo
Aprobada el
82, 33, 34, 35,
Reyes
en
6 de mayo de 1873.
i el Secretario.
acta de la sesin
36 i 37 del
precedente,
fueron
aprobados igualmente
los arts.
proyecto.
El seor Gandarillas hizo indicacin para que
se
consigne
en
este
lugar
un ar-
tculo
en
aplicarse
232
que se declare que las multas impuestas por el presente Cdigo deben
a fondos de la municipalidad en cuyo territorio se procese al reo,
pues
si a esas corporaciones se impone la obligacin de sostener las crceles i mantener

los prests, parece justo que a ellas se conceda este ramo de entradas tan anlogo
empleo.
a su
Esta indicacin fu
i
Reyes
por el seor
apoyada
i sometida
Fbres,
Renjifo
i combatida por los seores
votacin, fu rechazada por cuatro votos contra dos,

Renjifo, que pidi se salvara su voto
contndose entre stos ltimos el del seor

el acta.
en
En el art. 38 se suprimi "la inhabilitacin temporal absoluta para derechos

polticos", porque la prdida de ciudadana que esta pena importa no puede ser
sino perpetua, correspondiendo a la lei sola la rehabilitacin, una vez perdida
aqulla.
El seor Gandarillas sostuvo ademas
no
deba estenderse la
cedidas,
ya
privacin
sino solo la facultad de
adquirido,
de que
nerlo, mientras
el nm. 4 de este mismo
justo privar al
segundo solo tiene
seria
no
el
en
que
en
hasta el goce de la
solicitarlas, porque
reo
artculo, que
jubilacin o pensiones ya con

el primer caso hai un derecho
en
que ha hecho mritos para obte
meras
espectativas,
que por
su
culpa
idea, se modific el inciso, ilieiudose: "La prdida de todo dere

cho para obtener jubilacin u otra pensin por los empleos servidos con anteriori"dad," i se suprimi el acpite final que no tiene ya objeto.
Se aprobaron los arts. 39 i 40, agregndose al ltimo el siguiente inciso, acor
Aceptada
esta
dado anteriormente por la Comisin:

"La suspensin decretada durante el
juicio trae como consecuencia inmediata la

privacin de la mitad del sueldo del presunto reo, la cual solo se devolver en el
caso de pronunciarse sentencia absolutoria; la
suspensin decretada por via de pe
na priva de todo sueldo al
suspenso, mientras dure."
Con respecto al art. 41 (39 del orijinal) observ el seor Fbres que no era po
sible decir que se privara a los eclesisticos del ejercicio de su jurisdiccin o cura de
almas en la Repblica cuando ni una ni otra proceden del poder laico. Para sal
var
de
dificultad,
esta
tculo,
su
en
se
modific,
indicacin del seor
Gandarillas, el final del ar

en tales penas por el tiempo
Repblica la jurisdiccin eclesistica i la
del Tesoro Nacional, salvo la congrua que
estos trminos: "a los eclesisticos incursos
duracin
cura
de
almas,
fijar
el
juez."
no se
ni
les reconocer
podr percibir
Los arts. 42 i 43
no
en
rentas
la
recibieron alteracin.
El 44
(42 del proyecto) se modific, espresndose que la inhabilitacin para de

polticos debe ser perpetua, que no es necesaria la rehabilitacin exijida
orijinal, i que por consiguiente una vez concedido el indulto o cumplida la
condena, entra el penado en el ejercicio de sus profesiones.
rechos
en
el
Qued
el artculo
en
esta forma:
"Art. -1-1. El indulto
de la pena de inhabilitacin
temporal para
perpetua
o
profesiones titulares pone al penado en el ejercicio de
ltimos, pero no en el de los honores, cargos, empleos u oficios de que se le
hubiere privado. El misino efecto produce el cumplimiento de la condena a inhabi
cargos i oficios
pblicos
estos
litacin
temporal."
No siendo necesaria ya la
destinado
rehabilitacin,
suprimi
se
el art. 43 del
proyecto,
reglamentarla.
Se levant la sesin.
Sesin 132
Presidi el seor
Renjifo.
Se
7 de mayo de 1873.
Altamirano, Gandarillas, Ibaez,
i el Secretario.
aprob
En
Reyes
en
seguida,
indicacin del seor
Ibaez,
se
acord modificar el art. 45 de
ma
sea facultativo en el
juez fijar las restricciones que comprende la suje
vijilancia de la autoridad, dicindose en el inciso primero "i de imponer
a ste todas o
algunas de las siguientes obligaciones," en vez de "impone a ste
las siguientes obligaciones."
En el art. 46 (45 del orijinal), se suprimieron las distinciones de pena principal
i accesoria, considerndose en este ltimo carcter siempre la caucin, i se estable
ci que la proporcin entre la cuanta de la fianza i el tiempo de la prisin debia
ser de un dia
por cada dos pesos, en lugar de uno.
Habindose observado si [nidria reemplazarse la lianza por otra garanta senejante, se record que esta cuestin se halla resuelta afirmativamente en el art.
2337, inciso 2. del Cdigo Ovil.
Con arreglo a lo resuelto ya, se suprimi del art. 47 la palabra "pena" aplicada
nera
cin
que
la
al pago de costas.
Respecto del art. 48
se alter la preferencia que establece, colocndose las cos

procesales i personales antes que el resarcimiento de los gastos ocasionados por
juicio; i para determinar la condicin de crditos comunes que debe correspon
a los
resultan
de la responsabilidad de un delito, se acord agregar un
que
nuevo inciso concebido en estos trminos,
suprimindose del primero las palabras
tas
el
der
"solo
en caso
"En los
de que concurran otros acreedores."

de concurso, estos crditos se graduarn entre los que
casos
En el art. 49
lla por
un
"Queda
mximo
se
fij
la
proporcin
de la multa
la
prisin
dia de esta, i se alter el inciso final en esta forma:

exento de este apremio el condenado a reclusin
o a
otra pena
mas
en un
no
gocen de
peso de aque
menor en
grave."
30
su
grado
234
Se modific
igualmente el primer inciso del art. 50, dicindose: "a los autores
impondr la pena que para ste se hallare sealada por la lei."
Con respecto a los arts. 51, 52 i 53, pidi el seor Gandarillas que se dividieran
los diversos casos que ellos comprenden, formndose un artculo especial
para
de delito
se
cada uno; pero observndose que el proyecto conserva la distincin de esos casos
revinindolos solo cuando tienen igual pena, lo que ofrece igual o mayor claridad
que la que tendra la
to lo consigna.
disposicin
en
la otra
forma,
se
conserv tal
como
el proyec
Quedaron por consiguiente aprobados los citados artculos, espresndose
primero,
"crimen
simple delito,"
agregndose
en
el
segundo
"a los
en
el
cmplices
delito frustrado" que el orijinal omita.

Teniendo presente la observacin hecha al discutirse el art.
de crimen
52
a
simple
un nuevo
inciso para
los encubridores
castigar
espresados en
Con este motivo
se
esta
falta,
se
menor en
17, se agreg al
cualquiera de sus grados
Renjifo
citado art. 17. El seor
hizo notar que la definicin de encubridores contenida en

art. 17 es defectuosa, porque hablando de perpetracin
primer inciso del mismo

de un delito, escluye a los
el
var
presidio
el nm. 4 del
de redactarlo.
qued encargado
de la
con
encubridores de tentativa i delito frustrado. Para sal
modific dicindose: "Son encubridores los que con conocimiento

de un crimen o simple delito, o de los actos ejecutados para lle
perpetracin
varlo a cabo, etc."
Del art. 52 del
proyecto
se
formaron dos artculos
bajo
los nms. 53 i 54, des
tinado este ltimo para castigar a los encubridores de tentativa con pena inferior
en dos grados a la
que corresponde a los encubridores de crimen o de simple de
lito.
Se
aprob
por ltimo el art. 55 sin variacin.
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 133 en 8 de mayo de 1873.
Presidi el seor
Reyes
Este ltimo dio cuenta del inciso que

en estos trminos:
se
acord agregar al art.
Ibaez
52, el cual ha
redactado
"Tambin
se
esceptan
los encubridores
comprendidos
en
el nm. 4 del mismo
235
art.
17,
quienes
se
aplicar
la pena de
presidio
menor en
cualquiera
de
sus
grados."
Fu
aprobado.
Examinado el art. 55 i las escalas graduales que le acompaan,

diversas dificultades
nuevo
proyecto
en su
se
suscitaron
i se encarg al seor Renjifo que formase un

la Comisin para el examen de este artculo.
aplicacin
que sirva de base
Se levant la sesin.
Alejandro Reyes,
Presidente.
Manuel
Renjifo,
Sesin 134 en 9 de mayo de 1873.
Presidi el seor Reyes i asistieron los seores Altamirano, Fbres, Gandarillas,

Renjifo el Secretario.
Aprobadas las actas de las dos sesiones anteriores, pidi el seor Fbres que en la
graduacin del art. 48 se diera preferencia a las costas sobre la indemnizacin de
los daos causados por el delito, porque las primeras han tenido por objeto descu
brir al delincuente, sin lo cual no podra tener efecto la segunda. Es necesario en
todo caso estimular la persecusion i castigo de los delitos, asegurando a los que en
tal empresa tomen parte, que a lo menos se les resarcir de los gastos que hagan.
La Comisin, teniendo presente estas observaciones, acord la variacin pro
puesta.
A indicacin del mismo seor Fbres, se resolvi tambin limitar la compensa
cin que establece el art. 49, a solo la multa, porque no siendo las dems respon
sabilidades pecuniarias penas, sino simples obligaciones civiles, no es posible im
poner prisin como castigo al que no puede satisfacerlas.
En seguida el seor Renjifo dio lectura al proyecto de redaccin que
comend en la sesin pasada para el art. 56 i siguientes.
discusin el arti'56, fu
merndose las diversas categoras de
Puesto
en
aprobado
culpables
se
le
en
las escalas que contiene, enu

que corresponde la misma pena
con
a
bajo un
nmero comn, en esta forma:

"Art. 66. Para determinar las penas que deben imponerse segn los arts. 51,
52, 63 i 64: 1. a los autores de crimen o simple delito comsumado; 2 a los au
tores de tentativa de crimen o
simple delito frustrado o encubridores de crimen o
simple delito consumado; 3. a los cmplices de tentativa de crimen o simple de
lito i encubridores de crimen o simple delito frustrado; i 4. a los encubridores de
tentativa de crimen o simple delito, los tribunales tomarn por base las siguientes
escalas graduales:
ESCALA
NUM.
1.
G railos.
Presidio
Presidio mayor
perpetuo
o
reclusin
perpetua
reclusin mayor
en su
id.
ESCALA
NUM.
2.
Grados.
1.
2
Relegacio i porptua.
Relegacio i mayor en
Id.
3
4
5
(i
Id.
0
Id.
'
grado
mximo.
id.
id.
medio.
id.
id.
mnimo.
id.
menor
mximo.
Id.
id.
id.
medio.
Id.
id.
id.
mnimo.
id.
mximo.
id.
medio.
Destierro
Id.
ESCALA
NUM.
3.
Grados.
1. Confinamiento mayor
estraamiento mayor
ei
ESCALA NUM.
1.a Inhabilitacin absoluta
lticos i
profesiones
perpetua
temporal
en su
grado
po
Id.
pblicos i profesiones
mximo.
3.a La misma inhabilitacin
4.a
pblicos, derechos
titulares.
2.a Inhabilitacin absoluta
titulares
4.
en su
grado medio.
id.
ESCALA
1." Inhabilitacin
especial perpetua
NUM.
5.
pblicos i profesiones
titulares.
2. Inhabilitacin
especial temporal para algn

sin titular en su grado mximo.
3. La misma inhabilitacin en su grado medio.
7.
profe
la l
Id.
Fu
igualmente aceptado
"Art. 57. La multa

tima
oficio
pblico
cargo
cu
se
todas las escalas
"Para
fijar
su
cuanta
el art. 57.
considera
como
graduales.
en
tales
casos se
adoptar la
base establecida
en
el art
culo 25."
al art. 58, se modific la redaccin del primer inciso, a propuesta del
Gandarillas, dicindose: "en los diversos casos a que se refiere" en lugar de
Respecto
seor
"los diversos
de que trata."
regla primera refiriendo todas las penas a la fijada para el delito
fin de darle mayor claridad.
Las dems reglas no recibieron modificacin i el artculo qued en esta forma:
casos
Se alter la
consumado
designacin de las penas que corresponde aplicar a los diferentes

que se refiere el art. 56, se har con sujecin a las siguientes reglas:
Si la pena sealada al delito es una indivisible o un solo grado de otra di
"Art. 58. La
casos a
"1 .
se
aplicar a los autores de crimen o simple delito frustrado i cmplices de
o
simple delito consumado, la que ocupa el grado inmediatamente inferior
respectiva escala; a los autores de tentativa de crimen o simple delito, cmpli
ces de crimen o
simple delito frustrado i encubridores de crimen o simple delito con
sumado, la inferior en dos grados a la sealada para el crimen o simple delito; a
los cmplices 'de tentativa i a los encubridores de crimen o simple delito frustrado,
visible,
crimen
en
la
la inferior
crimen
en
tres
simple
grados,
i la inferior
238
en
cuatro
los encubridores de tentativa de
delito.
2.a Cuando la pena sealada al delito se compone de dos indivisibles o de una

indivisible i el grado mximo de la divisible inmediatamente inferior, la de los au
tores de crimen o simple delito frustrado i cmplices de crimen o simple delito con
sumado, ser la menos grave de ellas; la de los autores de tentativa de crimen o
simple delito, cmplices de crimen o simple delito frustrado i encubridores de cri
men o
simple delito consumado, ser la inmediatamente inferior en la misma es
cala gradual.
Para determinar las que corresponden a los dems responsables se observar la

progresin descendente que establece la regla anterior.
3.a Si la pena del delito se compone de dos indivisibles i el grado mximo de la
divisible inmediatamente inferior, de una indivisible i los grados mximo i medio
de la divisible inferior
o bien de tres
grados, sea de una misma o de distintas pe
divisibles, corresponde a los autores de crimen o simple delito frustrado i
cmplices de crimen o simple delito consumado la menor de las .tres penas; a los
autores de tentativa de crimen o simple delito, cmplices de crimen o simple deli
to frustrado i encubridores de crimen o simple delito consumado, la pena que ocu
ule inferior en esa escala.
pa el grado inmcdcn
Para determinar las que corresponden a los dems responsables se observar la
progresin descendente de la regla primera.
nas
4.a Cuando la pena designada se compone de dos indivisibles i de los grados

mximo i medio de la divisible inmediatamente inferior, de una indivisible i de
los tres
grados de la
escala,
divisible
inferior, o de cuatro grados de dos penas divisibles

crimen o simple delico frustrado i
simple delito consumado, ser la penltima de ellas; la l
se
designadas
aplicar a los autores de tentativa de crimen o simple
delito, cmplices de crimen o simple delito frustrado i encubridores de crimen o
simple delito consumado; a los cmplices de tentativa i encubridores de crimen o
simple delito frustrado, se aplicar la pena inmediatamente inferior en grado, i a
los encubridores de tentativa de crimen o simple delito, la que se sigue en la es
cala respectiva.
de la misma
cmplices
de crimen
la pena de los autores de

o
tima de las
"5.a Si la pena sealada al delito
se
compone de tres
mas,
sean una o
dos in
divisibles i
uno o dos grados de otra

divisible, o diversos grados de una o mas di
visibles, con la facultad acordada al tribunal de que pueda aplicarlas en cualquiera
de sus grados, la pena que corresponde a los autores de crimen o
simple delito
frustrado i cmplices de crimen o simple delito consumado es la ltima de ellas; i
para determinar las que deben aplicarse a los dems responsables, se observar lo
que previene la regla primera.
"6. Cuando se sealan a un delito penas alternativas, sean

que se hallen com
prendidas en la misma escala o en dos o mas distintas, se adoptar respecto de
todos los responsables una escala penal de idntica naturaleza.
"7.a Si se sealan al delito copulativamente penas
comprendidas en distintas es
calas, o se agrega la multa a los de una misma escala, se aplicarn conjuntamente,
en el orden que establecen las
reglas precedentes, a todos los responsables; salvo
cuando una de dichas penas se imponga al autor de crimen o
simple delito por
circunstancias peculiares
har estensiva
l, qu
239
no concurran en
los dems,
en
cuyo
caso
no se
ellos.
empleando las reglas que preceden

de grados inferiores, se impondr siempre
"8.a Cuando
por falta
mente por los tribunales.
no
la
resultare penas que
aplicar
multa, graduada prudencial-
Se levant la sesin.
Alejandro Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 135
Presidi el seor
Reyes,
en
12 de mayo de 1873.
Iba

En seguida el seor Gandarillas hizo presente que creia contradictorio en las
reglas del art. 58 imponer a los cmplices una de las varias penas asignada a los
autores del delito, cuando se ha establecido el principio jeneral que aqullos de
ben siempre tener un castigo inferior en un grado al sealado para stos.
Se obcerv, en contestacin, que segn Jas disposiciones posteriores, en caso de
dos o tres penas asignadas aun mismo delito, debe imponerse la mayor o la del
medio respectivamente, a menos que concurran circunstancias atenuantes, de mo
do que las penas ordinarias del autor sern stas no todas o cualquiera de las
Se
sealadas.
Considerando que por este procedimiento se restrinje la facultad del juez mas
de lo necesario i que en muchos casos, aun cuando no hayan circunstancias le
gales que agraven o atenen, es indispensable variar la pena, segn la condicin,
circunstancias del reo o del delito, se resolvi modificar las
reglas
indicadas, estableciendo, que si la lei seala dos o mas penas, podr el juez apli
car cualquiera de ellas, no habiendo circunstancias atenuantes ni agravantes; si
solo concurren stas, aplicar siempre la mayor; cuando solo haya de las primeras
o excedan a las agravantes, impondr la pena menor; i si las atenuantes fueren
muchas mui calificadas, podr bajar el grado inmediatamente inferior en la es
cala respectiva.
Tomando esta base para el castigo de los autores, deben modificarse tambin
las reglas concernientes a los cmplices, encubridores, etc.; de modo que la pena
inferior a la del delito ser siempre la que inmediatamente siga a la menor de las
carcter i dems
designadas
para
aqul.
240
Renjifo qued encargado
El seor
de redactar
en
este
nuevo
sentido las
dispo
siciones reformadas.
examinar el art. 56 del
orijinal, i el seor Gandarillas manifest que

tal como se halla redactado importa un absurdo, pues supone que los tres grados
de cada pena divisible son de igual duracin, en vez de dar al segundo doble du
racin que al primero i triple al tercero. Se modific de la manera siguiente,
eliminando la multa cuya cuanta se ha fijado por otro artculo.
"Las penas divisibles constan de tres grados, mnimo, medio i mximo, cuya es
tension se determina en la siguiente tabla demostrativa."
En la tabla anexa al artculo anterior, se suprimi la multa, caucin i sujecin
a la vijilancia de la autoridad, cuya estension se ha determinado ya de un modo
especial.
A continuacin se procedi al exriicn del prrafo 5, i fu aprobado el art. 72
Se
del
pas
proyecto.
En el 73
se
agreg
al inciso 2 la frase "acerca de los
castigos disciplinarios"
para autorizar la imposicin en los reglamentos de esta clase de castigos, pero se

limit su alcance por medio de un nuevo inciso concebido en estos trminos: "En
reglamentos podrn imponerse como castigos disciplinarios los de cadena o

grillete, encierro en celda solitaria e incomunicacin con personas estraas al es
penal por un tiempo que no exceda de un mes, u otras de menor
gravedad."
El primer inciso del art. 74 se alter diciendo "sin aplicar" en vez de "impo
la
ner," porque
pena se consigna en la sentencia aunque el reo est loco. Se limi
to ademas la suspensin a la pena corporal, de manera que la sentencia producir
efectos en cnanto a las rcsprnisablidades primarias qne declare.
En el inciso 3. se cambi la frase "pena aflictiva" por "pena de crimen," para
referirse a una clasificacin mas conocida de este Cdigo.
El inciso 4. fu tambin modificado, comprendiendo las penas que impongan
privacin o restriccin de la libertad personal, i computando para el cumplimien
to de la condena todo el tiempo que dure la locura o demencia, aun cuando no se
pase en mi hospital de insanos. Se tuvo presente que si un reo comn puede pres
cribir de pena impuesta al cabo de cierto tiempo, no hai razn para privar de este
derecho al loco, i por el contrario es justo que su desgracia natural se repute co
mo una espiacion de su falta.
I.--, .ni-. 7. Ti;. 77. 7: i 71), quedaron aprobados sin nine/nn cambio.
En el 80 se agreg la frase "i los condenados a prisin en las crceles," a fin de
no confundir cu la misma categora a los condenados a la
pena i los que merezcan
presidio o reclusin, pues esa sola circunstancia aumentara el castigo de los prilos
tablecimiento
Se
aprobaron
finalmente los arts. 81 i 82.
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
241
Sesin 136
en
13 de mayo de 1873.
Ibaez, Renjifo
Se
aprob el
i el Secretario.
acta de la sesin anterior.
pidi que se determinara el plazo en que debe ejecutarse la

sentencia de muerte, i con este objeto se modific el ltimo inciso del art. 75, di
ciendo: "Esta pena, se ejecutar tres dias despus de notificado al reo el cmplase
El seor Fbres
de la sentencia ejecutoria; pero si al vencimiento de este plazo correspondieran

uno o mas dias de fiesta relijiosa o nacional, se postergar hasta el que inmedia
siga."
peticin del
tamente
mismo seor Fbres, se alter, el orden fijado en el art. 81 para

producto del trabajo de los presos, colocndose primero el nm.
orijinal, en segundo lugar el nm. 3 i como tercero el nm. 1.
Renjifo ley en seguida los artculos cuya redaccin se le encomend
sesin ltima, i discutidos en particular, quedaron aprobados el 56, 57, 58,
la distribucin del
2 del
El seor
en
la
69 i 60
en
esta forma:
"Art. 56. Las penas divisibles constan de tres

mo, cuya estension se determina en la siguiente
grados: mnimo,
medio i mxi
s.l
ll
gs
1
i
bo
|S
242
1
1
1
1
1
1
o6
1
P
ais
ga
Ic
g"
as
'1
I"3
|
1
|.
1
R
1
1
co
i
5"
i-
!1
fl
1-|
lo-||
il'i
1|
l11
243
"Art. 67. Cada
grado de
"Art. 68. En los
tas, cada
una
pena divisible constituye pena distinta.

que la lei seala una pena compuesta de tres distin
Una
casos en
de stas forma
un
grado
de
penalidad, la
mas
leve de ella el mnimoi
mas grave el mximo.

"Art. 69. Para determinar las penas que deben imponerse, segn los arts. 51,
62, 63 i 64: 1. a los autores de crimen o simple delito frustrado i cmplices de
la
siguiente
el medio i la
simple delito consumado; 2. a los autores d tentativa de crimen o simple delito,

cmplice de crimen o simple delito frustrado i encubridores de crimen o simple
delito consumado; i 3. a los cmplices de tentativa de crimen o simple delito i
encubridores de crimen o simple delito frustrado; i 4. a los encubridores de
tentativa de crimen o simple delito, los tribunales tomarn por base las siguientes
escalas graduales:
Grados.
1. Muerte.
2. Presidio
perpetuo
3. Presidio mayor
o reclusin perpetua.
reclusin mayor en su g
id.
Id.
id.
Id.
6. Presidio
menor o
9. Prisin
en su
reclusin
grado
menor ei
ESCALA NTJM. 2.
Grados.
0
Relegacin porptua
n
mayor
ei
grado
mximo.
id.
medio.
id.
mnimo.
id.
mximo.
id.
medio.
id.
mnimo.
id.
mximo.
ESCALA
NUM.
Grados.
1. Confinamiento mayor
estraamiento mayor
ei
grado
mximo.
id.
mnimo.
mnimo.
ESCALA NUM.
4.
Grados.
1." Inhabilitacin absoluta
2." Inhabilitacin absoluta
temporal
en su
grado
mximo.
medio.
3.
Id.
id.
id
id.
4.
Id.
id.
id.
id.
mnimo.
id.
mximo.
5."
Suspensin
6.
Id.
id.
medio.
7."
Id.
id.
mnimo.
ESCALA
NUM.
Grados.
1. Inhabilitacin
2. Inhabilitacin
especial perpetua.
especial temporal en
Id.
7.
"Art. 60. La multa

ltima
Para
i
en
si
en
considera
se
como
la
todas las escalas
fijar
cuanto
su
graduales.
respectiva, se adoptar la base establecida en el art. 25,
aplicacin a cada caso especial, se observar lo que prescribe el
cuanta
a su
art. 69."
Con respecto al art. 61, se alter la regla 3.a que exijia la aplicacin a todos
los responsables de una misma clase. Como puedo ser necesario variar estas penas,
dentro de los lmites que la lei
circunstancias
personales
establece, segn la calidad del delincuente i las

respecto de l, conviene mas no estrechar al
que obren
245
juez en una regla tan rigorosa, i permitirle, por el contrario, que aplique
responsable el castigo mas conforme a su ndole i antecedentes.
Para este fin
se
acord modificar la
regla indicada diciendo:

los responsables las de la
"no estarn
cada
obliga
dos los tribunales a aplicar a todos

misma naturaleza."
Qued el artculo en esta forma:
"Art. 61. La designacin de las penas que corresponde aplicar en los diversos
casos a que se refiere el art. 69, se har con sujecin a las siguientes reglas:
"1. Si la pena sealada al delito es una indivisible o un. solo grado de otra di
visible, la que corresponde a los autores de crimen o simple delito frustrado i
cmplices de crimen o simple delito consumado es la inmediatamente inferior en la
respectiva escala gradual.
Para determinar las que deben aplicarse a los dems responsables relacionados
en el art. 59, se bajar sucesivamente un grado en la escala respecto de los com
prendidos en cada uno de sus nmeros, siguiendo el orden que en dicho artculo
se
establece.
2. Cuando la pena que
se
seala al delito
se
compone de dos
mas,
sean
indi
grados de penas divisibles o bien una o dos divisibles i uno

divisibles, a los autores de crimen o simple delito frustrado i
crimen o simple delito consumado corresponde la inmediatamente
inferior a la ltima de ellas en la respectiva escala gradual, i para determinar las
que deben aplicarse a los dems responsables, se observar lo prescrito en la regla
sean
diversos
grados
cmplices de
de otras
visibles,
o mas
anterior.
"3.a Si
se
prendidas
para un delito penas determinadas, sea que se hallen com

la misma escala o en dos o mas distintas, no estarn obligados los
designan
en
tribunales
aplicar
"4." Cuando
tintas escalas
otras
con
se
o se
sujecin
de dichas penas
peculiares
todos los
responsables
las de la misma naturaleza.
copulativamente penas comprendidas en dis

agrega la multa a las de una misma escala, se aplicarn unas i
a las reglas 1. i 2.a a todos los responsables; pero cuando una
sealan al delito
impone
se
l, que
al autor de crimen
no concurren en
los
dems,
delito por circunstancias

har estensiva a stos.
simple
no se
reglas anteriores no resultare pena que imponer por falta

de grados inferiores se aplicar siempre la multa.
Para que mejor se comprenda el significado i alcance de las anteriores reglas,
se resolvi
agregar solo por via de ejemplo un cuadro demostrativo en que se ob
serva el orden descendente i dems prescripciones que aquellas reglas contienen.
"5.a Si al
En l
se
aplicar
toma al
las
acaso una o mas
penas para hacer
mas
visible el resultado.
||ao.
sa
S.i
el
!i
g60
TENA-
DE
AUTORES ORMEN
DE
LOS
DE
alfi
H
K
Prisn mxi o mxi o

lo
1
So
-Isa
fei
S1B8.
III!
78.!
<3
g
=
II
fe
s a
|| i
a-|5
lili
i f &
s
ti
1! I
11
e
a a
.2
i!
&
e
2-
Pi.
"1
a a
11
i
2i
<
1
8
.1
flaga
pggs
multa
~a
fl
e
en
fl
BRIDOSE
PENA
t
|
8-3
81
a a
de
su
grado supen-
I
^
S.g
fl
gg
SIMPLE
I5
lisa
s.g
Sus]?
aag&
l^'a
a 1
&
aojs,
HJ
JbJiB
g Sg
f i
247
Se
aprobaron
riacin
los arts 62 i 63 que
corresponden
al 58 i 59 del
proyecto,
sin
va
alguna.
En cuanto al art. 64
(60
del
orijinal),
se
espres
"antes
o en
el momento de la
accin o de su cooperacin para el delito," agregando la primera palabra de esta

frase porque tanto importa que el conocimiento de la circunstancia agravante sea
anterior
como
simultnea
con
el hecho
criminal,
en el premer caso.
En el art. 65 se limit la facultad del
i sin ella
se
escluiria
los que
se
hallaren
para bajar solo dos grados

circunstancias atenuantes calificadas, i
juez
de tres, cuando concurran dos o mas

como facultativa esta reduccin, en lugar de establecer la
bunales de hacerla
todo
en
obligacin
en vez
se
dej
para los tri
caso.
Con esta modificacin, queda as el artculo:

"Art. 65. Cuando la lei seala una sola pena
indivisible,
la
aplicarn
los tribu
nales sin consideracin a las circunstancias agravantes que concurran en el hecho.

Pero si hai una circunstancia atenuante mui calificada, o dos o mas aun cuando no
calificadas i
ninguna agravante, podrn aplicar la pena inme

grado en la escala respectiva."
ningn cambio.
"Art. 66. Si la lei seala una pena compuesta de dos indivisibles i no acom
paan al hecho circunstancias -atenuantes ni agravantes, pueden los tribunales
imponer cualquiera de ellas.
"Cuando solo concurre alguna circunstancia atenuante, deben aplicar la menos
grave, i si habiendo una circunstancia agravante no concurre ninguna atenuante,
sean
no concucurre
diatamente inferior
Fu
aprobado
impondrn
la
mas
"Siendo dos
en
el 66 sin
grave.
o mas
i mui calificadas las circunstancias atenuantes sin que con

la ltima de las se
ninguna agravante, podrn imponer la pena inferior a

aladas por la lei, en uno o dos grados, segn sea el nmero
curra
i entidad de dichas
circunstancias.
"Si concurrieren circunstancias atenuantes i agravantes, las compensarn racio
nalmente los tribunales para la aplicacin de la pena, graduando el valor de unas
Con respecto a art. 67, se modific el inciso 2." establecindose la regla de que
cuando hai circustancias atenuantes i la pena sealada consta de un solo grado,
los tribunales no aplicarn el mximum; i si consta de dos o mas, tampoco im
pondrn el mayor; porque si se obliga en estos casos a imponer el mnimum como

lo hacia el proyecto, puede suceder que mi gran criminal se libre de la pena me
recida i reciba un castigo pequeo por obrar en su favor una circunstancia ate
escasa importancia. Vale mas dejar al juez la latitud que la modifica
permite, prohibindole solo por el efecto dla atenuacin que llegue hasta
nuante de
cin
mas elevado de la pena.

Para dar mayor claridad al inciso penltimo, que
agravantes, se alter su final, dicindose:
el lmite
fija
el efecto de las circuns
tancias
"Si la mayor de las

mente."
designadas
fuese la de muerte,
se
impondr precisa
De modo que si la pena sealada al delito fuere presidio perpetuo a muerte i

concurriesen dos o mas circunstancias agravantes, mui calificadas, como no podra
subirse
otra pena
mas
grave que la de muerte,
se
aplicar
sta
en
la
sentencia,
limitndose la facultad del
'as
juez que puede
dos penas.
Con estas alteraciones el artculo
qued
en casos
caso que la pena consista

dos indivisibles i uno o mas
"Art. 67. En
conste de
una o
ordinarios
lejir cualquiera
de
en un
solo
grados
de otra divisible
grado
una
o
divisible
"Cuando hubiere
aplicarn
la que
circunstancia
una
son
dos
mas
un
ninguna agravante, no
grado, ni la pena mas grave
solo
agravante i ninguna atenuante,
dr el mximum de la que conste de

que se compone de dos o mas.
"Si
su
sola circunstancia atenuante i
una
el mximum de la que consta de

se
compone de dos o mas.
"Concurriendo
de diversos
de dos penas divisibles, los tribunales al aplicarla podrn recorrer toda

estension si no concurrieren en el hecho circunstancias atenuantes i agravantes.
grados
en
de
as redactado:
un
solo
grado,
no se
impon
ni la pena menos grave
i mui calificadas las circunstancias atenuantes i
no
en
la
hai nin-"
agravante, podrn imponer la pena que en la respectiva escala sea inferior

uno, dos o tres grados a la ltima de las sealadas por la lei, segn el nmero
i entidad de dichas circunstancias.
guna
en
"Cuando
no
concurriendo circunstancias atenuantes, hai dos
o mas
agravantes
i mui
calificadas, podrn imponer la pena inmediatamente superior a la mas ele

vada de las sealadas por la lei en la respectiva escala gradual.
"Si la mayor de las designadas fuere la de muerte, no pudiendo salirse de ella,
'
impondr precisamente.
se
caso de concurrir circunstancias atenuantes i

agravantes, los tribunales
compensarn racionalmente para la aplicacin de la pena, graduando el valor
"En el
las
Se
aprob despus
el art. 6S.
"Art. 68. Dentro de los lmites de cada
grado,
los tribunales determinarn la
cuanta de la pena, en atencin al nmero i entidad de las circunstancias atenuan

tes i agravantes i a la mayor o menor estension del mal
producido por el delito."
Bajo los nms. 69, 70, 71, 72

yecto, sin alteracin.
73,
se
colocaron el
61, 62, 63,
64 i 67 del pro
El 74 fu
aprobado en estos trminos:

"Art. 74. La disposicin del artculo anterior no es
aplicable en el caso de que
un solo hecho
constituya dos o mas delitos, o cuando el uno de ellos sea medio
necesario para cometer el otro.
"En estos casos solo se
impondr
la pena mayor
asignada
al delito
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Prcsi'loti-
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
mas
grave."
Sesin 137
Presidi el seor
Reyes
en
15 de mayo de
1873.
i el Secretario.
Se
el acta de la sesin
aprob
anterior; pero el seor Renjifo observ, que algu

nos de los artculos ya aceptados deban modificarse
para ponerlos en armona
con las nuevas prescripciones que ha acordado la Comisin.
el
71
del
En
art.
proyecto), se vari con este objeto la redaccin del inciso
(63
2. en estos trminos: "Al mayor de diez i seis aos i menor de diez i ocho, se apli
car siempre la pena que en la respectiva escala sea inferior en uno, dos o tres
grados al ltimo de los sealados por la lei," considerando a la pena como sin
nima de grados, en lugar de abrazar tres de stos como el orijinal se espresaba.
Igual alteracin se hizo en el art. 72 (64 del proyecto).
Continu en seguida el examen de los artculos que quedaron sin aprobar en la
sesin pasada, i fu aceptado sin variacin el 75 (69 del orijinal).
En el 76 (70 del proyecto), se agreg un nuevo inciso, segn acuerdos anterio
res de la Comisin, para impedir que por via de agravacin pueda en ningn caso
imponerse la pena de muerte, redactndolo de esta manera: "Si no hubiere pena
superior en te escala gradual respectiva i la pena superior fuere la de muertei
se impondr el presidio perpetuo."
S aprob igualmente el art. 77 (71 del orijinal).
Habindose examinado ya el prrafo 5, pas la Comisin a revisar el ttulo IV,
que trata: "De las penas en que incurren los que quebrantan las sentencias i los
que durante una condena delinquen de nuevo."
Discutido el art. 83 del proyecto, se acord espresar en la tercera regla del
cuarto caso a que ella se refiere, la relegacin mayor o menor para distinguirla
de la regla primera, que trata de la relegacin perpetua.
En el quinto caso, se suprimi la palabra "obtuvieron," porque el hecho solo
de ser designado para un cargo, no importa una infraccin de la sentencia que ha
privado de su ejercicio, i a indicacin del seor Gandarillas. se agreg a la pena
de reclusin sealada la de multa desde 100
aqulla,
porque
infractor.
En el
grados
en
estos
stimo,
caso
se
casos
puede
existir el
1,000
pesos alternativamente con

de lucro por parte del
propsito
determin que la reclusin
menor
debe
aplicarse
en sus
mximo i medio.
En el inciso 2. del art.
la reclusin
comprendi tanto el presidio perpetuo como

perpetua, concedindoles igual importancia para los efectos de este
84,
se
artculo.
Por ltimo, en el art. 85, que solo es una referencia a una de las circunstan
cias agravantes determinadas en el art. 12, se acord, a indicacin del seor Gan
darillas, decir "el hecho se considerar revestido de circunstancia agravante,"
empleando
el
singular
no
el
plural
de estas
palabras,
para que
no so
atribuya
el efecto que
el de una sola cuando
este
caso
El artculo
no
producen
dos
no concurran
250
o mas
circunstancias de
aquella eagpcie, ano
otras.
sufri alteracin.
Se levant la sesin.
Alejandro Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 138
en
16 de mayo de 1873,
Presidi el seor Reyes i asistieron los seores Fbres, Gandarillas, Ibaez, Ren
Aprobada el acta de la sesin anterior, observ el seor Fbres que el inciso 1.a
del art. 84 del proyecto no podia considerarse como una regla especial para fijar
la responsabilidad de los condenados que delinquen, i creia mas aceptable colo
carlo
As
en
de las circustancias agravantes jenerales que detalla el art. 12.

acord, redactndose el nuevo inciso de este artculo que llevar el num. 14
siguientes: "Cometer el delito mientras se cumple una condena, o
como una
se
los trminos
despus de haberla quebrantado i dentro del plazo en que puede ser castigado por
quebrantamiento."
El art. 84, Teducido a su segundo inciso, qued en esta forma:
"Art. 84. Los que se hallaren cumpliendo una condena de presidio perpetuo,
reclusin perpetua o relegacin perpetua, i cometieren nuevo delito que merezca
iguales penas, sufrirn en los dos primeros casos la de muerte i en el tercero la
de presidio mayor en su grado medio."
Se procedi despus al examen del art. 87 que trata de la prescripcin de la pe
na. El seor Fbres propuso la siguiente base para la redaccin de los artculos que
se refieren a esta materia: 1.a que se distinga la
prescripcin de la pena i la de la
accin penal; 2.* que para la primera se exija mayor tiempo que para la segunda,
pues en sta solo existe de por medio el mandato de la lei, mientras que en aqu
lla se agrega la resolucin del juez que ha aplicado el precepto legal, i porque un
delito no juzgado produce menor alarma que otro sentenciado i no castigado; 3."
que la prescripcin de la accin penal se interrumpe por el juzgamiento del deli
to o por la ejecucin de otro delito durante el tiempo de la prescripcin; 4. que
una vez trascurrida la mitad del
tiempo de la prescripcin, haya prescripcin gra
dual imponindose al culpable una pena menor que la
que le correspondera en
otro caso, i disminuyndose aun mas a medida
que se acerque el trmino de la
prescripcin; 5." que esta regla no se estienda a las faltas ni a las prescripciones
especiales determinadas por este Cdigo; 6.a que haya prescripcin aunque el reo
est ausente de la
Repblica,
251
doblndose el
tiempo
como en
la
prescripcin civil;
i 7. que la prescripcin corra contra toda clase de personas.

El seor Gandarillas, por su parte, pidi que se tomasen como base las dispo
siciones reformadas del Cdigo espaol, que comprenden no solo la prescripcin
sino todos los modos
termina la
como
responsabilidad
criminal.
Respecto de las bases propuestas por el seor Fbres, se observ que no con
vendra aceptar la prescripcin en el estranjero, porque ella escluye la posibilidad
de ser aprehendido sin la cual no es justo que se estinga la responsabilidad del
delincuente.
En cuanto
la
prescripcin gradual, se crey que podra concederse al

o mas del
tiempo de la prescripcin completa,
haber trascurrido la mitad

mo
efecto que si concurrieran dos
sin
ninguna agravante,
es
dos de la pena designada

que exceda de cinco aos.
Se encomend al seor
o mas
caso
de
el mis
circunstancias atenuantes mui calificadas
decir, que pueda

juez bajar hasta tres gra
para el delito, limitndose esta regla a la prescripcin
entonces el
Renjifo que formara un proyecto reasumiendo las indi

disposiciones del Cdigo espaol para tomarlas co
caciones del seor Fbres i las

mo
punto de partida
en
la discusin.
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 139
Presidi el seor
i
Reyes
en
19 de mayo de 1873.
Gandarillas,
Ibaez
Renjifo.
dio lectura al ttulo V "de la estincion de la responsabilidad

penal", cuya redaccin se le encomend en la sesin ltima.
Examinados en particular los artculos de que consta, fueron todos aprobados,
modificndose solo el inciso final del art. 94 de modo que se refiera en trminos
El seor
Renjifo
nuevo artculo
jenerales a las prescripciones de corto tiempo; i agregndose un
bajo el nm. 100 para establecer la prescripcin cuando el reo se va al estranjero,
aumentando al doble el tiempo de la prescripcin ordinaria i fijando un mximum
de veinte aos
Con estas
en
todo
caso.
alteraciones, el ttulo aprobado qued
en
esta forma:
E LA
"Art. 93. La
responsabilidad penal
RESPONSABILIDAD PENAL.
se
estingue:
"1. Por la muerte del reo, siempre en cuanto a las penas personales, i respec
pecuniarias solo cuando a su fallecimiento no hubiere recado sentencia
to de las
ejecutoria.
cumplimiento de la condena.
amnista, la cual estingue por completo
"2. Por el
"3. Por
la pena i todos
sus
efectos.
"4. Por indulto.

"La
gracia
de indulto solo remite
quita al favorecido el
reincidencia o nuevo delinquimiento.
la pena se haya impuesto por delitos
conmuta la pena,
carcter de condenado para los efectos de la

"5. Por el perdn del ofendido, cuando
no
que pueden dar lugar a procedimientos de oficio.

"6. Por la prescripcin del delito.
"7. Por la
prescripcin
de la pena.
a que la lei impone pena de muerte, de presidio

per
perpetua, o de relegacin perpetua, prescriben en 20 aos.
dems crmenes prescriben en 16 aos.
simples delitos prescriben en 5 aos.
faltas prescriben en un ao.
"Art. 94. Los crmenes
petuo,
de reclusin
"Los
"Los
"Las
Cuando la pena sealada al delito sea compuesta,

de las reglas comprendidas en los cuatro
aplicacin
se
estar
la mayor para la
primeros acpites de
este
tico!".
reglas precedentes
perjuicio
prescripciones de cor
to tiempo que establece este Cdigo para delitos determinados.
"Art. 95. El trmino de las prescripciones comenzar a correr desde el dia en
que se hubiere cometido el delito, i si entonces no fuere conocido, desde que se
descubra i se empiece a proceder judicialmente para su averiguacin i castigo.
"Art. 96. Esta prescripcin se interrumpe desde que el procedimiento se dirije
contra el culpable, volviendo a correr de nuevo su tiempo desde que dicho
proce
dimiento so paraliza o termina sin ser condenado.
"Art. 97. Las penas impuestas por sentencias ejecutorias prescriben:
"Las de muerte, presidio perpetuo, reclusin perpetua i relegacin perpetua, a
"Las
se
entienden sin
de las
los 20 aos.
"Las dems penas de crimen a los 15 aos.
"Las penas de simples delitos en su grado mximo
"Las de
simple delito
"Las de las faltas

"Art. 98. El
tiempo
la sentencia de trmino
comenzado
en sus
en un
de esta
o
desde
cumplirse.
prescripcin
"Art, 99. Esta
grados medios
los 10 aos.
i mnimos
los 5 aos.
ao.
prescripcin comenzar a correr desde la fecha de

el quebrantamiento de la condena, si hubiere sta
se
interrumpe, quedando
sin efecto el
tiempo tras-
253
currido para el
caso en
que el
reo se
presente
o sea
habido, cuando
ste
tare del territorio de la
Repblica, o cuando cometiere nuevo delito

prescripcin, sin perjuicio de que sta pueda comenzar
de la
tiempo
"Art. 100. Cuando el
se ausen
durante el
a correr
de
ausentare del territorio de la
Repblica solo podr

prescribir estraordinariamente el delito o la pena en un tiempo doble del sealado,
en los respectivos casos, para la prescripcin ordinaria; pero no pudiendo nunca
bajar de 20 aos.
"Art. 101. Si el reo se presentare o fuere habido antes de completarse el tiem
po de la prescripcin de delito o de pena, pero habiendo trascurrido ya la mitad
del que se exije en sus respectivos casos para tales prescripciones, debern los
reo se
tribunales considerar el hecho como revestido de dos o mas circunstancias ate

nuantes mui calificadas i de ninguna agravante, i aplicar las reglas de los arts.
66, 66, 67
68,
sea en
la
imposicin
de la pena,
sea
para disminuir la ya im
puesta.
"Esta
regla
"Art. 102.
16 del art. 12
prescripciones de cinco aos o menos.

Las circunstancias agravantes comprendidas en los nms. 14, 15
se prescriben en la mitad del tiempo sealado para la del crimen
no se
aplica
las
que inciden.
"Art. 103. La responsabilidad civil nacida de
simple
delito
i
o
en
modo que las dems obligaciones que

Se levant la sesin.
se
rijen
delito, se estinguir
Cdigo Civil."
del mismo
por el
Alejandro Reyes,
Presidente.
Manuel
Renjifo,
Sesin 140
en
20 de mayo de 1873.

Se aprobaron las actas de las dos ltimas sesiones.
Tomado nuevamente en consideracin el art. 84 del proyecto, se acord esta

el
primero suprimido antes, quitando la parte que ordena aplicar
mximo de la pena; porque habindose considerado el caso a que este inciso se
refiere como circunstancia agravante, debe producir el efecto que a esta corres
cum
ponde, dejndose subsistente la disposicin en cuanto establece la manera de
blecer el inciso
plirse
dos penas sucesivamente
No hallndose bien claro el
lo,
se
resolvi variar
su
impuestas.
significado
redaccin
en
del
segundo inciso
siguientes:
los trminos
de este mismo artcu
"Cuando
dio
en
perpetuo
el
caso
254
de este artculo el
reclusin
perpetua
nuevo
crimen debiere penarse con

presw
se hallare
cumpliendo alguna
i el delincuente
de estas penas, sufrir la de muerte.

"Si el nuevo crimen o simple delito tnviere sealada otra pena menor, se agra
var la de presidio perpetuo o reclusin perpetua con las de cadena o grillete, en
en celda solitaria e incomunicacin con personas estraas al establecimiento
que podrn aplicarse a adbitrio del tribunal, separado o conjuntamente i
hasta por el mximo del tiempo que permite el art. 25.
"En el caso de que el nuevo crimen deba penarse con relegacin perpetua i el
cierro
penal,
se halle cumpliendo la misma pena, se le impondr la

grado medio, dndose por terminada la de relegacin.
delincuente
yor
en su
de
presidio
ma
"Cuando la pena que mereciere el nuevo crimen o simple delito fuere otra
observar lo prescrito en el acpite primero del presente artculo."
A indicacin del seor Fbres
se
patria potestad
i otros
se
modific el inciso 2. de la
93, agregndose al final la frase "i dems que determinen las

se incluyan en el indulto los efectos civiles de la pena, como
regla 4.a del art.

leyes", para que no
son la prdida de la
anlogos.
En la regla 5.a se dijo "respecto de los cuales la lei solo concede accin priva
da", porque aun cuando actualmente esta especie de delito comprende todos los
que no pueden ser perseguidos de oficio, alterndose mas tarde la forma del pro
cedimiento, es posible que esa igualdad no subsista.
Se vari tambin la regla 6.a dicindose "prescripcin de la acccion penal", en
vez d
p
p ya. del delito", por ser mas propia en su significado aquella frase
que sta. A virtud de este cambio, se alter la redaccin del art. 94, agregndose
en su encabezamiento las siguientes
palabras:
"La accin penal prescribe:
"Respecto de los crmenes, etc."
Se modific asimismo la
primera regla, colocndose en la misma condicin los

asignen penas en sus grados mximo o medio.
se resolvi,
por indicacin del seor Fbres, suprimir la
ltima parte, que fija como punto de partida, para contar la
prescripcin cuando
el delito no es conocido, la fecha en que se haga pblico i se
principie a proceder
para su averiguacin.
delitos a qne se
simples
Con este
cin i
se
precepto,
seria
aumentara de
en
muchos casos'
una manera
Se modific el art. 96 para

alcance de una i otra.
completamente
indefinida i
distinguir
la
a veces
suspensin
ilusoria la
prescrip
exorbitante.
de la
interrupcin i fijar el
"Art. 96. Esta prescripcin se interrumpe,

perdindose el tiempo trascurrido,
siempre que el delincuente comete nuevamente crimen o simple delito; i se sussuspende desde que el procedimiento se dirije contra l; pero si se paraliza su pro
mas de tres aos o se termina sin
condenarlo, continuar la pres
cripcin como si no se hubiere suspendido."
Del art. 99 se suprimi la circunstancia de ausentarse el reo del territorio de la
Repblica, pues por un artculo posterior se admite la prescripcin en el estranje
secucin por
ro, i
se
modific la redaccin
"Art. 99. Esta
en
prescripcin
estos trminos:
se
interrumpe, quedando
sin efecto el
tiempo tras-
curtido cuando el
reo
255
durante ella comete nuevamente crimen
simple delito,
sin
de que comience a correr de nuevo."

Respecto al art. 100, se resolvi observar la misma
perjuicio
civil, computando cada dos dias de
ausencia
como
regla que en la prescripcin

uno de presencia, i suprimir el
mnimo de 20 aos acordado para todo delito.

"Art. 100. Cuando el
prescribir la
accin
ausentare del territorio de la
reo se
penal
la pena contando por
uno
Repblica
solo
podr
cada dos dias de ausencia
para el cmputo de los aos."

Se
agreg
continuacin,
propuesta
llevar el nm. 101, concebido

"Art. 101. Tanto la
vor
en
manera aun
prescindir
La
Fbres,
un nuevo
artculo que
estos trminos:
en
prescripcin de la accin
personas."
como
la de la pena corrern
regla
cuando el ofendido fuera
menor u
de esta circunstancia tratndose de la
del art. 103
la reincidencia i
se
limit
otra persona
prescripcin
criminal.
las circunstancias 15 i 16 del art.
reiteracin, espresndose que
"no
se
tomarn
privilejiada,
en
12,
cuenta
de 10 aos, tratndose de crimen i de 5 en los simples delitos."

En cuanto al artculo ltimo propuso el seor Fbres, i la Comisin
siguiente
es
decir,
despus
acept,
la
redaccin:
"Art. 104. La
prescripcin
de la
por el Cdigo Civil."

Finalmente- se resolvi reducir
mo
fa
contra de toda clase de
De esta
se
del seor
de la accin
penal respecto de
responsabilidad
seis
meses
la
civil nacida de delito
prescripcin
se
tanto de la pena
rije
co
las partes.
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 141
en
21 de mayo de 1873.
Se abri presidida por el seor Reyes i con asistencia de los seores Altamirano,
Aprobada el acta de la sesin precedente, i a consecuencia de varias observa
ciones hechas respecto de los artculos a que ella se refiere, se acord fijar como
prescripcin ordinaria para todo simple delito la de 10 aos, i agregar un nuevo
artculo bajo el nm. 102, concebido en estos trminos:
prescripcin ser declarada de oficio por el tribunal aun cuando el reo na

alegue coij tal que se halle presente en el juicio."
Se tuvo presente para consignar esta disposicin que no es posible establecer en
materia criminal la misma regla que en el derecho civil, porque en este, a pesar
"La
la
del trascurso del

si l
tiempo, subsiste la obligacin natural del deudor, de modo que

no alega la prescripcin debe entenderse que quiere cumplir su
espresamente
compromiso.
En el caso de la pena o de la accin criminal, el lapso de tiempo pone fin al
mandato de la lei, de manera que no es admisible 1 presuncin por parte del reo
de querer que vuelva a surtir efecto.
El seor Fbres observ de nuevo el artculo que en caso de inhabilitacin de
un eclesistico ordena desconocer su jurisdiccin, i pidi que se esceptuara de esta
regla a los obispos, porque si no se reconociera acto alguno de stos, se producira
un trastorno inmenso en el orden de la sociedad, inhabilitndoles para nombrar
vicarios,
etc., i por consiguiente hacindose imposible muchos
curas,
vida civil que
corren
bautismos, partidas
de
cargo de
defuncin,
estos
funcionarios,
como son
los
todos los miembros para tomar en cuenta esta indicacin.

Se pas en seguida a examinar el libro segundo, i despus de una
sin sobre
sus
tres
primeros artculos,
se
suspendi
actos de la
matrimonios,
etc. Se acord esperar otra sesin
que asistan
lijera discu
por lo avanzado de la hora sin
celebrar acuerdo alguno.

Por
ltimo, el
art. 119
(101
del
orijinal),
fu
reformado de
este modo;
"Art. 119. El eclesistico que en el desempeo de su cargo i sin los requisitos

prescribe la parte 14 del art. 81 de la Constitucin del Estado, publicare o
que
ejecutare bulas,
breves
despachos
de la corte
pontificia,
otras
disposiciones o
declaraciones que atacaren la paz o la independencia de la Repblica, o se opu

siesen a la observancia de sus leyes, o provocasen su inobediencia, incurrir en la
pena de estraamiento menor en su grado medio, i
estraamiento mayor en su grado mximo.
en caso
de
reincidencia
"El
en
lego que ejecutare las referidas bulas, breves, despachos, disposiciones

claraciones, ser castigado con reclusin menor en su grado mnimo."
la de
de
Se levant la sesin.
Alejandro Reyes.
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario
Sesin 142
Presidi el seor
Renjifo.
en
Reyes i asistieron
23 de mayo de 1873.
los seores
257
Examinado de
nuevo
el ttulo
primero
del libro
segundo,
se
acord colocar
co
primer artculo el 90 del proyecto, aumentando las penas en esta forma:

"Art. 106. Todo el que dentro del territorio de la Repblica conspirare contra
su seguridad esterior, induciendo a una potencia estranjera a declarar la guerra a
Chile, ser castigado con presidio mayor en su grado mximo a muerte: si se han
mo
seguido hostilidades, sufrir la pena de muerte.

"Las prescripciones de este artculo se aplicarn a los chilenos aun cuando las
maquinaciones para declarar la guerra a la Repblica hayan tenido lugar fuera de
su
territorio."
En
coloc el art. 89 del
orijinal modificndose su redaccin i

comprenda al que prepara espedieiones en
gobierno, lo que constituye un ataque al orden
i seguridad interior, delito penado en otro ttulo.
"Art. 107. El chileno que militare contra su patria bajo bandera enemiga, ser
castigado con presidio mayor en su grado mximo a muerte."
Habindose manifestado que en ninguna de las disposiciones anteriores se com
prende al que arma espedieiones privadas para atacar la independencia de la Re
pblica o desmembrar su territorio, espedieiones llamadas vulgarmente filibuste
ras, lo que no puede tampoco reputarse como un ejercicio del derecho ordinario
de guerra, se resolvi agregar un nuevo artculo bajo el nm. 108, concebido en
segundo lugar
se
la pena que impone, a fin de que

el estranjero para apoderarse del
no se
estos trminos:
"Art. 108. Todo individuo que sin proceder a nombre i con autorizacin de
potencia estranjera hiciere armas contra Chile, amenazando la independencia
integridad de su territorio, sufrir la pena de presidio perpetuo a muerte."
En el art. 109 (91 del proyecto), se fij como pena el presidio mayor en su
grado mximo a muerte, se suprimi el inciso ltimo, i respecto del penltimo se
consider como delito especial, no como circunstancia agravante, el caso de ser
empleado pblico el delincuente, modificndose as su redaccin:
"En los casos de este artculo, si el delincuente fuere empleado pblico, jente
o comisionado del gobierno de la Repblica, que hubiere abusado de la autoridad,
una
documentos
noticias que tuviere por
razn
de
su
cargo, sufrir la pena de
muerte."
Se vari la pena del art. 110 (92 del
su grado medio a presidio perpetuo.
orijinal), fijndose
la de
presidio
mayor
en
frustrado, tentativa, conspiracin i proposicin en los casos

a que se refieren los artculos precedentes, se estableci que al primero se aplique
la misma pena que al delito consumado, a la segunda la inferior en un grado, a la
tercera en dos i a la cuarta el presidio menor en cualquiera de sus grados. El ar
tculo qued en esta forma:
En cuanto al delito
"Art. 111. En los
casos
de los cinco artculos
precedentes,
el delito frustrado
como si fuera consumado, la tentativa con la pena inferior en un gra

la sealada para el delito, la conspiracin con la inferior en dos grados i la
proposicin con la de presidio menor en Cualquiera de sus grados."
se
castigar
do
La pena sealada
la de
presidio
en
menor en
(94 del proyecto), so cambi por

grados.
orijinal), i se modific su redac-
el inciso 1. del art. 112
cualquiera
de
sus
Se alter tambin la pena del art. 113 (95 del
258
"Art. 113. El que con actos ilegales o que no estn competentemente autori
zados provocare o diere motivo a una declaracin de guerra contra Chile, por
parte de otra .potencia, o espusiere a los chilenos a esperimentar vejaciones o re
personas o en sus bienes, ser castigado con presidio mayor en

sus grados, si fuere empleado pblico, i no sindolo, con
presidio
grado medio o mximo.
"Si la guerra no llegare a declararse ni a tener efecto las vejaciones o represa
lias, se impondrn las penas respectivas en el gTado inmediatamente inferior."
Como art. 114 se aprob el 96 del proyecto, i el 115 se modific suprimindose
la frase para el servicio de una potencia estranjera", porque el reclutamiento pue
de servir para fines particulares.
Se modific la pena al mismo tiempo, de esta manera:
"Art. 115. El que sin autorizacin lejtima levantare tropas en el territorio dela Repblica, o destinare buques al corso, cualquiera que sea el objeto que se pro
con presidio
mayor en su
ponga o la nacin que intente hostilizar, ser castigado
grado mnimo i multa de 1,000 a 5,000 pesos."
Los arts. 116, 117 i 118, que corresponden a los 98, 99 i 100 del proyecto, que
presalias
en sus
cualquiera
de
menor en sus
daron sin alteracin.

Se levanto la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Manuel
Renjifo,
Sesin 143
en
27 de mayo de 1873.

Se aprob el acta anterior.
En seguida el seor Fbres pidi que se suprimiera el art. 113, porque si Iosactos de que en l se trata son realmente ilegales i deben ser castigados como en
casos ordinarios, i la potencia estranjera no puede entonces alegar pretesto alguno
lejtimo para declarar la guerra o causar represalias si el acto es lcito, tampoco
habra motivo para que esto sucediera ni para imponer pena. La subsistencia de
este artculo no producir otro resultado que dar armas para reclamaciones diplo
mticas, desde que se atribuya un carcter mas grave al delito con que se ofende
al
estrao, que el que
se
concede al que solo ataca al nacional. Lo nico que las
potencias estranjeras pueden reclamar es el castigo del culpable con sujecin a las
leyes comunes i no a reglas especiales dictadas esclusivamente en provecho de
259
Apoyada esta indicacin por el seor Ibaez, fu tambin aceptada por la Co

misin, acordndose la supresin del artculo indicado.
El mismo seor Fbres
pidi que
en
el art. 115
impusiera
se
menor
pena al que
para atacar al enemigo, i se eximiese completamente

que aquellas medidas sean aprobadas por el gobierno. Se
funda en que tratndose de una potencia enemiga, esos actos de los particulares
pueden ser de grande utilidad i merecen premio en vez de castigo. Ademas, si el
levanta tropas
de
castigo
el
o arma naves
caso
dirijir la guerra, a l corresponde calificar cuando los

o mal, han favorecido o
perjudicado sus planes,
e Ibaez,
porque la accin de los particu
lares en estos casos es una usurpacin de las funciones que solo corresponden a la
autoridad pblica, i con ella pueden ocasionarse perjuicios aun tratndose del ene
migo con quien se est en guerra, ya rompiendo hostilidades cuando no convenga,
ya impidiendo las sorpresas o ardides que entran en el plan de la campaa. Para
esos casos escepcionales i heroicos en que la accin de los particulares merece ser
premiada, quedan recursos tambin escepcionales, como el indulto, la amnis-
gobierno
es
el
en
encargado
particulares han
Se
opusieron
de
obrado bien
los seores Altamirano
La indicacin fu rechazada.
Con respecto al art. 116 (98 del orijinal) solicit el seor Fbres que fuera su
porque los que violan la neutralidad, deben ser castigados por las poten
primido
cias
belijerantes a quienes perjudican,
beneficio
stas, colocando
i si
nuestros
se
tal
consignaba
nacionales bajo la
disposicin
amenaza
se
de
haria
un
un
doble
castigo.
Se contest que el artculo tiene por objeto castigar la infraccin de las leyes,
reglamentos o proclamas de neutralidad espedidas por Chile como potencia neutral,
disposiciones que deben tener una sancin si no se quiere que sean una burla; ade
mas, las infracciones de esas leyes, reglamentos o proclamas, que solo pueden sur
tir efecto en el territorio de la Repblica o en sus naves, son delitos cometidos en
Chile, i que por consiguiente la lei chilena debe
tomar
en
cuenta.
Qued
en con
secuencia subsistente el artculo.
(99 del orijinal), pidi el seor

la reclusin. Objetada esta indicacin por el
En el art. 117
mando para ello

cuniario.
en
Al examinar de
Fbres que
seor
Renjifo,
cuenta que la naturaleza del delito
nuevo
el art. 119,
acta que la oposicin a las

se refieren al contenido de la
trata,
a su
agregara la multa
fu rechazada, to
admite
no
el seor Fbres
pidi
leyes i provocacin
se
se
un
castigo
hiciera constar
pe
en
el
inobservancia de que all se

no al procedimiento del
bula, breve, etc.,
que la
admite, como pudiera creerse.

Bajo los nms. 120, 121 i 122 se aprobaron los
ttulo, (102, 103 i 104 del proyecto), cambindose
do
en
inhabilitacin absoluta
temporal
tres
ltimos artculos de este
nicamente la pena del segun
pblicos
en
Se levant la sesin.
Alejandro Reyes
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
su
grado
Sesin 144
Presidi el seor
Segn
Reyes
lo acordado
en
260
28 de mayo de 1873.
en una
de las sesiones
anteriores,
se
tom nuevamente
consideracin el art. 41 para resolver si se comprende o no

disposiciones respecto del desconocimiento de la jurisdiccin.
los
obispos
en
en sus
Observndose que en realidad los inconvenientes que resultaran de dar tal al

cance al artculo serian grandes,
pues ello importara un verdadero trastorno en
el rjimen establecido, dadas las relaciones actuales de la Iglesia i el Estado, se re
solvi agregar un nuevo inciso concebido en estos trminos:
"Esta disposicin no comprende a los obispos en lo concerniente al
la
ejercicio de
ordinaria que les corresponde."

Antes de pasar al examen del ttulo segundo, se acord considerar la
se trate del robo, colocndola en el
primer grado de este delito.
jurisdiccin
piratera
cuando
Continuando la revisin del proyecto, se vari la pena del art. 123, (105 del
orijinal) en las de reclusin mayor, estraamiento mayor i confinamiento mayor
en
cualquiera
de
sus
grados.
Para dar mayor claridad al art. 123 (106 del

a la sublevacin, en vez de
"stos", i se
proyecto) se espres "sta", refi

fij como pena las mismas penas
precedente en sus grados mximos.
Fu suprimido el art. 107 del proyecto, porque en cuanto a los que ejercen au
toridad civil o eclesistica se crey que era bastante el aumento de pena que les
corresponden, considerndose su delito como revestido de circunstancia agravante!
i respecto de los jefes con mando subalterno no hai razn suficiente
para formar
una nueva especie de delito.
En el art. 124 (108 del proyecto) se fij la
pena de estraamiento en lugar del
confinamiento; i en el siguiente se vario la redaccin, dicindose: "Los que sin co
meter los delitos enumerados en el art. 123,
pero con el proyecto de ejecutarlos
etc." a fin de que no se comprenda el caso en
que el delito se lleva realmente a
cabo, caso penado por el artculo a que ste se refiere.
Examinado el art. 126 (110 del proyecto) se alter de esta manera: "En los de
litos de que tratan-los cuatro artculos precedentes, etc.;" i se
suprimi el ltimo
inciso, que se refiere a la proposicin i conspiracin, los cuales en estos casos estn
ya consumados i no pueden de consiguiente entrar en la regla del artculo.
La pena fijada en el art. 127 (111 del
orijinal), agregndose ademas el estraa
miento o confinamiento menor, se estendi a todos sus
grados; i en el artculo si
guiente se suprimi la referencia al art. 107 ya eliminado.
El art. 129 (113 del proyecto),
qued aprobado sin variacin.
Igualmente lo fu el 130 (114), suprimindose solo la ltima parte que permi
ta al juez elejir entrejos diversos
grados de la pena impuesta, por ser sta una
regla jeneral en todo caso, segn las modificaciones introducidas en el libro pririndose
del artculo
Para dar mayor claridad al art. 131 (115 del

dispuesto en el artculo precedente."
orijinal),
se
agreg la frase
"no
obstante lo
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Manuel
Renjifo,
Sesin 145
29 de mayo de 1873.
en
Se abri presidida por el seor Reyes, i con asistencia de los seores Altamirano,
i el Secretario.

Se
leyeron i aprobaron
las actas de las dos ltimas sesiones.
Continuando el examen del ttulo segundo,
se
resolvi
suprimir
en
el art. 116
del proyecto, las palabras "i no hubiere tampoco ocasionado la perpetracin de

Otro delito grave," porque segn las reglas jenerales, en caso de existir dos o mas
hechos criminales, cada
de ellos
pena por separado.

resolvi ademas colocar este artculo bajo
orijinal, al que corresponder el nm. 132,
varindose en l la frase "no obstante lo dispuesto en el artculo precedente," pol
la de "no obstante lo dispuesto en el art. 130."
Al examinarse el art. 133 (117 del proyecto) se hizo presente la conveniencia
de designar en el libro primero una definicin jeneral de la palabra "armas" que
comprenda tanto este caso como los dems que ocurran.
Pero observando el seor Altamirano que las ocasiones en que tal espresion se
uno
se
Para que mejor se comprenda ste,

el nmero 131, antes que el 116 del
se
mui pocas i que vale mas hacer en ellas referencia al presente artculo, se
acord conservarlo sin mas variacin que la de decir "cuando en las sublevaciones
usa son
de que trata este artculo se supone uso de armas, etc.,"

de armas," a fin de dar mayor propiedad al lenguaje.
en vez
de "suponen
uso
(118 del proyecto), se vari la pena por las de relegacin o re

clusin menor en cualquiera de sus grados, i para no comprender los delitos que
puedan cometerse por astucia en materia de elecciones, se agreg al final la si
guiente frase: "salvo lo dispuesto en el art. 122 (del proyecto), respecto de los
delitos que conciemen al ejercicio de los derechos polticos."
En cuanto a los arts. 135, 136 i 137 (119, 120 i 121 del orijinal), solo se modi
fic la pena, fijndose para el primero la de inhabilitacin absoluta temporal para
la de inha
cargos i oficios pblicos en cualquiera de sus grados, para el segundo
bilitacin absoluta temporal para cargos i oficios pblicos en sus grados medio a
mximo, i para el tercero la misma clase de pena en su grado mximo i ademas
En el art. 134
multa de 100
1,000 pesos.
Se
pas
262
examinar el ttulo tercero, i
en
el art. 138
dific la redaccin dicindose: "se clasifican i penan

"sern clasificados i penados."
(123 del proyecto), se mo

respectivamente", en vez de
En el art. 139 (123), se suprimi el caso de obligar al ejercicio de un culto, por

una injuria
privada, que
que si esto llegara a suceder no importara otra cosa que
debera penarse como tal. Para dar mayor precisin al artculo se acord, ademasi
cambiar las palabras de sentido vago que contiene, redactndose de esta manera:
"Toda persona que por medio de violencia o amenaza hubiere impedido a uno o
individuos el ejercicio de un culto permitido en la Repblica, ser penado
mas
con
reclusin
menor en su
Se fij como pena en el

grado mnimo i multa de
grado
mnimo."
art. 140
10
(124
del
proyecto),
la reclusin
menor en su
100 pesos.
artculo, en lugar de "los ejercicios de un culto, etc.," se

espres en singular "el ejercicio etc.;" i en el nm. 2. se suprimi la palabra
"jestos", que por su vaguedad pudiera ocasionar dudas, i se dej "los que con accio
nes, palabras o amenazas," comprendindose de este modo en la primera espresion
los jestos que puedan reputarse realmente ofensivos.
Para el primer inciso del art. 141 (125 del orijinal), se acord la pena de reclu
sin menor en sus grados mnimo a medio i multa de 100 a 300 pesos.
Con respecto a las lesiones indicadas en el inciso 2., se resolvi adoptar la mis
ma base que se establece mas adelante en el ttulo destinado a esta materia, distin
guiendo las lesiones graves de primer grado las que producen demencia, prdida
o perturbacin de un miembro importante o notable deformidad, las graves de se
gundo grado que ocasionan enfermedad o imposibilidad para trabajar por mas de
30 dias, i finalmente los nuevos grados no comprendidos en los casos anteriores.
Para conseguir este resultado se redact as el inciso:
"Si los golpes causaren al ofendido alguna de las lesiones a que se refiere el art.
387 (del proyecto), la pena ser presidio menor en su grado medio.
"Cuando las lesiones fueren de las comprendidas en el nm. 2 del art. 383 (del
proyecto), se castigarn con presidio menor en su grado mximo.
"Si fueren de las comprendidas en el nm. 1 de dicho artculo, con presidio
mayor en su grado medio.
En el nm. 1. de este
"Cuando de las lesiones resultare la muerte del

la pena de
presidio mayor
Se levant la sesin.
Alejandro
paciente,
se
impondr al
muerte."
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
ofensor
263
Sesin 146
Presidi el seor
Reyes
2 de
en
jnnio
de 1873.
i el Secretario.
Se
ley i aprob
el acta de la sesin
precedente.
Habindose hecho presente que en el art. 140 se habla de "un culto", sin de
terminar cual sea, ni referirse a los que indica el artculo anterior, para evitar
se acord modificar el rubro del
prrafo, diciendo: "De los crmenes i sim
dudas,
ples delitos relativos al ejercicio

todas las disposiciones
pueden legalmente ejercerse en
manera
de los cultos
de
ese
permitidos en la Repblica." De
prrafo se referirn solo a los cultos
esta
que
Chile.
discutir el
captulo III, "De los crmenes i simples delitos contra la

libertad i seguridad cometidos por particulares."
El art. 142 (126 del proyecto), fu aprobado sin variacin.
En el 143 (127) inciso 2. se resolvi limitar a 20 aos los 25 de que all se
habla, porque el mayor de aquella edad puede entrar sin inconveniente en las reSe
pas
En el art. 144
a
(128
del
orijinal),
se
modific solo la
multa, fijndose
la de 100
500 pesos.
respecto al art. 145 (129 del proyecto), se manifest duda sobre si podra
consignarse una disposicin semejante, hallndose abolida en Chile la esclavitud, i
siendo por esta razn imposible un trfico que no tendra amparo en la lei para
su ejecucin. Se acord sinembargo conservar el artculo, porque aun cnando la
Constitucin dispone que en Chile no haya esclavos, en el hecho pueden ocurrir
casos de contravencin a ese mandato, que merezcan ser penados: este artculo
Con
ser la sancin de la lei fundamental.

'
En atencin
en su
inciso
nimo
la variedad de
1.,
se
casos
modific la multa
multa de 100
que
fijando
puede comprender
la reclusin
300 pesos. Por idntico motivo
se
el art.
146 (130)
grado m
segundo inciso,
menor en su
alter el
fijando a los tribunales la facultad de aumentar la pena, en vez de consignar este

aumento de un modo imperativo en la lei. Se redact de esta manera:
el tribunal podr aplicar
se ejecutare con violecia o intimidacin,
en su grado medio i elevar la multa hasta 600 pesos."
(131 del proyecto), fu aprobado sin variacin, i en el 148 se alte
de las primeras palabras dicindose: "El que abriere o rejistrare, etc.",
"Si el hecho
la reclusin hasta
El art. 147
r el orden
para darle mayor propiedad.

Se agreg, ademas, un nuevo inciso concebido
en
estos trminos:
"Tampoco es aplicable a aquellas personas a quienes por leyes o reglamentos

especiales les es lcito instruirse de la correspondencia ajena, como serian, por
ejemplo, los sndicos de una quiebra, los empleados de correos repecto de la co
rrespondencia no reclamada en los casos que la ordenanza de correos determine.,
El art. 133 del proyecto, fu
suprimido.
JT*
En el 149
nimo
(134),
se
cambi la pena por la de reclusin
medio i multa de 100
menor en sus
grados
600 pesos.
Se levant la sesin.
Alejandro Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 147
Presidi el seor
ez i
Renjifo.
procedi
Reyes,
en
3 de
junio
de 1873.
Altamirano, Gandarillas, Iba
prrafo 4 del ttulo III.

El art. 150 (135), qued aceptado cambindose solamente la pena en el primer
inciso por la de suspensin de cargo u oficio i reclusin menor en sus grados m
nimo a medio, i en el 2. la de presidio en reclusin.
Al art. 151 (13C) se agreg un inciso final redactado de esta manera:
"En los casos a que se refieren los nms. 2.", 6. i 6." de este artculo, los cul
pables incurrirn respectivamente en las penas del artculo anterior, si pasaren
mas de tres dias sin cumplir la obligacin cuya inejecucin se castiga en tales
Se
al examen del
(137); pero en el 153 (138), se modific

suprimindose la inhabilitacin especial temporal para cargos u oficios
pblicos en cualquiera de sus grados, i establecindose como alternativas las de
suspensin o reclusin.
Se cambi ademas la redaccin de la primera parte en esta forma:
"El empleado pblico que en el arresto o formacin de causa contra un sena
dor, un diputado u otro funcionario violare las prerrogativas que la lei le acuerda,
No sufri alteracin
alguna
el art. 152
la pena
Examinado el art. 154 (139), en su primer inciso se dijo "pena

de "personal", porque todos tienen esta ltima cualidad.
corporal"
en
vez
Se modific tambin la pena del primer nmero, suprimindose la inhabilita

cin para derechos polticos i profesiones titulares.
La misma especie de inhabilitacin fijada en el nm. 1.;
pero en sus grados
mnimo a medio, se adopt para el nm. 2." i en el nm. 3. se cambiaron las pa
labras "pena leve" por
de falta."
"pena
Con
respecto
estos
trminos:
todo
o en
car al
al art. 153
"Si el
(140), se vari la redaccin i

castigo arbitrariamente impuesto
parte, ademas de las penas determinadas
empleado culpable
la de reclusin
en
presidio
la pena del inciso 1,

hubiere ejecutado
se
el artculo
mayor
o menor en
en
en
apli
cualquiera
anterior,
se
de
grados, atendidas las circunstancias i la naturaleza del castigo ejecutado."

palabra "pena" por la de "castigo," que mejor espresa la idea de
impuesto por quien no tiene derecho para ello, mientras que la primera
propiamente significa el castigo aplicado por la lei al que infrinje sus man
sus
Cambiando la
un
mal
mas
datos.
Se modific la pena del art. 156 (141) fijndese la de reclusin
mnimo a medio i suspensin en cualquiera de sus grados.
menor en su
grado
La reclusin
establecida
primer caso de los que indi

ca el inciso 1. del ars. 157 (142), se redujo a su grado mnimo; i en el inciso 2
en vez de "retardo culpable" se espres "retardo doloso," porque en este caso no
hai razn bastante para castigar el cuasi-delito.
Al art. 158 (143), se agreg el siguiente inciso para tomar en cuenta un caso
que pudiera entenderse comprendido en la disposicin jeneral: "Si la exaccin de
la contribucin se hiciere con nimo de lucrarse, el empleado culpable ser consi
derado i
menor
penado
como reo
como
pena para el
de estafa."
A indicacin del seor Renjifo, para comprender todos los derechos garantidos
por la Constitucin, se acept la siguiente redaccin para el art. 159 (144):
"Art. 159. Sufrir las penas de suspensin mnima a media si gozase de renta
i la de reclusin
menor en su
grado
mximo
multa de 100
1,000 pesos,
cuan
servicios gratuitos, el empleado pblico que arbitrariamente:

Impidiese la libre publicacin de opiniones por la imprenta en la forma
prescrita por la lei.
"2. Prohibiese un trabajo o industria que no se oponga a la lei i a las costum
do
prestare
"1.
bres, seguridad
salubridad
pblica.
impidiese una reunin o manifestacin pacfica i legal o la
suspender.
"4. Impidiese a un habitante de la Repblica permanecer en cualquiera parte
de ella, trasladarse de uno a otro o salir de su territorio, en los casos que la lei no
lo prohiba; concurrir a una reunin o manifestacin pacfica legal; formar parte
de cualquiera asociacin lcita o hacer uso del derecho de peticin que garantiza
o
"3. Prohibiese
mandase disolver
"6." Privase
cin
otro de la
divulgar los
propiedad
esclusiva de
su
descubrimiento
secretos del invento que hubiese conocido por
produc
razn
de
su
Espropiare a otro de sus bienes o lo perturbare en la posesin, a no ser

en los casos
que permite la lei."
Quedaron aprobados sin modificacin los arts. 160 i 162 (145 i 147).
El 161 (146), lo fu igualmente, dicindose en lugar de "haciendo cesar el ac
to, etc.," "reservando desde luego la orden para hacer cesar el acto, etc.," pues
"6.
esto solo
depende
de l.
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Manuel
Renjifo,
1-1
Sesin 148
Presidi el seor
Ibaez i
Reyes i
266
4 de
en
junio
de 1873.
Renjifo.
(109 del proyecto), que no era

justo considerar en el mismo caso i con igual responsabilidad a todo empleado
pblico; i a indicacin suya, se modific el artculo dicindose: "Los empleados
pblicos que debiendo resistir la sublevacin por razn de su oficio, etc.", pues a
ellos solo podria imputrseles un delito por la falta de resistencia.
El seor Fbres observ
con
respecto
Insisti nuevamente el seor Fbres
al art. 135
el art. 139 sobre que
en
se
hiciera distin
cultos, refirindose las disposiciones de

siguientes al primero, nico autorizado como culto pblico.
La Comisin no acept esta indicacin, teniendo presente las razones alegadas
en repetidas ocasiones, al tratarse de esta misma materia.
Con respecto al art. 140 (124 del proyecto), pidi el seor Fbres que se agre
gara un cuarto nmero concebido en estos trminos: "4. Los que sin los requisi
tos legales destinaren a usos profanos objetos o lugares destinados al culto pblico,
i los que violaren los mismos lugares ejerciendo actos de violencia o de jurisdic
cin entre el culto catlico i los dems
este artculo i los
cin que no autorice la lei civil."

Cree necesaria esta disposicin, porque si se castiga al que viola el hogar do
con mayor razn debe imponerse pena al que
ejecuta lo mismo en luga
mstico,
res
destinados al culto.
examinarlo
Despus
proyecto),
ya
en
invento,
un
en
corta
discusin,
se
dej
el inciso para
que pena el trfico de

se han hecho valer.
(144),
que solo
cuanto
se
crey
necesario
espreâr, respecto
de los secretos de
refieren a los que "hubiesen- conocido por razn de su

los dems el funcionario pblico se halla en el mismo
se
un
empleo,"
caso
que
simple particular.
Por
de
una
Fbres, se acord suprimir el art. 145 (129 del

esclavos, teniendo presente las observaciones que
otra ocasin
En el art. 159
pues
de
otra sesin.
en
A indicacin del mismo seor
ltimo,
en
el art. 162
(147),
intercalndose esta
Se levant la sesin.
"suposicin,"
Alejandro
ademas de la
palabra
en
falsificacin,
se
consider el
el artculo.
Reyes,
Presidente.
Manuel
Renjifo,
caso
Sesin 149
Presidi el seor
i
Reyes
en
5 de
junio de
1873.
Renjifo.
Leido el
5 del ttulo
III, se hicieron notar diversos vacos que se hallan

salvados en el ttulo correspondiente del Cdigo espaol, i despus de una dete
nida discusin, se acord que el seor Renjifo redactara de nuevo las disposiciones
de este prrafo combinndolas con las del Cdigo citado, para que en la sesin
prrafo
prxima pueda examinarlas
la Comisin.
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Manuel
Renjifo,
Sesin 150
Presidi el seor
i
Reyes
en
6 de
junio
de 1873.
Renjifo.
Este
al encargo de redactar el prrafo 5, que habia recibido,

creia conveniente la colocacin que se daba a la materia de este
ltimo, refirindose
observ que
prrafo
en
Tratando
no
el ttulo de los delitos contra derechos
garantidos
por la Constitucin.
usurpaciones cometidas por jueces o empleados judiciales,

para que no se coloque junto con el prrafo destinado a penar los
delitos de los dems funcionarios civiles. As se acord, reservndose para ese lu
no
hai
en
l de las
razn
gar el examen de la nueva redaccin hecha por el seor Renjifo.

Tomado en consideracin el inciso propuesto por el seor Fbres para agregar
(124), se acord desecharlo.
el art. 140
pas en seguida a revisar el ttulo IV "de los crmenes i simples delitos con
pblica."
prrafo 5 se aprobaron todos los artculos, varindose solo las penas de
algunos de ellos. Para el inciso 1. del art. 58, se fij la reclusin menor en su
grado mnimo en lugar de medio; para el inciso 1. del art. 159, reclusin menor
en sus grados medio a mximo; para el inciso 2., reclusin menor en sus grados
mnimo a medio. La pena de presidio menor en cualquiera de sus grados consig
nada en el art. 160, se limit a los grados mnimo a medio i la del art. 162, al
Se
tra la f
En el
grado mnimo.
grado mnimo.
En
vez
de reclusin
268
se
fij
en
el art.
164
presidio
menor en su
Con respecto al prrafo 2, solo sufrieron alteracin el art. 168 en que se cam
bi la pena de presidio mayor por la de presidio menor en su grado mximo a
mayor en su grado mnimo; el nmero al cual se agregaron las "prome
de acciones" de sociedades annimas, reconocidas tambin por nuestra lei co
presidio
sas
se estendi la
pena de presidio menor desde el grado medio al mximo; i
en que se modific la
pena, fijndose en lugar de reclusin presidio menor
grado medio.
Examinado el prrafo 6, se alter la redaccin del art. 177, dicindose "cuya
emisin haya sido autorizada por la lei," para significar con mas propiedad la idea
que se ha querido consultar.
En el art. 178, se disminuy la pena de presidio hasta el menor en su grado
mximo; i en el art. 179, se fij, en vez de reclusin, presidio menor en su grado
medio para el primer inciso, i en su grado mnimo para el segundo.
Se modific la referencia de los arts. 182 i 183, indicndose los nms 176, i 177
del proyecto i en el 183 se estendi la reclusin menor desde el grado mnimo al
medio. La pena de reclusin que consigna el art. 184, fu cambiada por la de pre
sidio menor en su grado mnimo a medio; se redujo a 10 pesos el mnimum de la
multa consignada en el art. 185, i se alter, por ltimo la pena del primer inciso
del art. 186, aprobndose la de presidio menor en sus grados mnimo a medio en
lugar de la reclusin.
Los dems artculos fueron aceptados sin ninguna modificacin.
mercial,
el 172
en su
Se levant la sesin.
Alejandro Reyes,
Presidente.
Manuel
Renjifo,
Sesin 151
Presidi el seor
Reyes
en
9 de
junio
de 1873.
Altamirano, Ibaez, Renjifo i el
Secretario.
Se
las actas de las cinco ltimas sesiones.

A continuacin se procedi a examinar el
prrafo 4 del ttulo IV del proyecto,
i fueron aprobados todos los
artculos, estendindose la pena del 189 desde el pre
sidio menor en su grado mximo a
presidio mayor en su grado mnimo, i la del
190 desde el grado medio al mximo del
menor.
aprobaron
presidio
Ademas,
se
modific la redaccin del nm. 4. del art. 189, dicindose "faltan-
la verdad
269
la narracin de hechos
sustanciales," porque la omisin o alte

racin de una circunstancia insignificante, que no produce resultado alguno en el
Bentido del documento no puede ser causa bastante para condenar.
Los dos artculos del prrafo 5 quedaron aceptados sin variacin.
En el prrafo 6, se modific la pena del art. 195, suprimindose la inhabilita
cin para derechos polticos i profesiones titulares i fijndose los grados mnimo a
do
en
medio por las otras dos penas.

Se acord que la reclusin menor
bus
grados
Con
escasa
mnimo
respecto
a
que se refiere el art. 198 se estendiera en
medio i que se variara la multa desde 100 a 600 pesos.
199, observ el seor Ibaez que talvez es raro i de una
el hecho penado en l, pues las recomendaciones o certificados
a
al art.
importancia
que por pura condescendencia se dan a los que han prestado un servicio no pueden
imponer responsabilidad al que los otorgue. Se resolvi, no obstante, conservar el
artculo pues solo se refiere a los empleados pblicos a quienes no seria permitido
en tal carcter falsear los hechos de que deben dar testimonio i porque esos certi
pueden tener grande importancia a veces, como en las solicitudes de gra

cia que se dirijen al Congreso i que comunmente van fundadas en certificados de
esta especie. Pero se acord al mismo tiempo modificar la pena suprimiendo la
suspensin i fijando solo la multa de 100 a 500 pesos.
ficados
En el inciso 2." del art. 200, se dijo: "al que maliciosamente usare, etc.", por
que de otro modo se castigara tambin al inocente que sin conocimiento de la
falsedad se sirve de los documentos falsos, lo que puede fcilmente suceder respec
to del procurador o del apoderado que jestiona a nombre de otro.
prrafo no sufrieron alteracin.

en consideracin el prrafo 7, se acord variar la pena de reclusin im
algunos de sus artculos por la de presidio, por cuanto la naturaleza del
perjuicio exijen la aplicacin de este segundo castigo mas bien que el primero.
En el art. 202, se cambiaron las palabras "delito grave" por la de "crimen,"
que conviene con la divisin de delitos ltimamente adoptada, hacindose igual
Los dems artculos de este
Tomado
puesta
en
alteracin
en
los arts. 203 i 207.
el art. 202 se vari la multa, fijndose la de 100 a 1,000 pesos para

casos a que se refiere, de 100 a 500 pesos para el segundo caso,
100 pesos para el tercero.
En el art. 203, se fij la suma de 500 pesos como mximo para el segundo ca
la inhabilitacin para pro
so, i de 100 a 500 pesos para el tercero, suprimindose
Ademas,
el
primero
i de 10
en
de los
fesiones titulares.
Para evitar dudas en la intehjencia del art. 208, se alter su forma dicindose
"el que a sabiendas presentase en juicio civil o criminal, etc."
Se pas a examinar el prrafo 8, i en atencin a la variedad de hechos a que
bien estensa, la re
puede aplicarse el art. 209, se resolvi consignar una sola pena
clusin menor en cualquiera de su grados, que se aplicar indistintamente en los
casos que distingua el orijinal.
A consecuencia de este cambio, se alter tambin la forma del art. 210 de esta
tres
manera:
"La misma pena del artculo anterior se impondr al lego, etc."

Con respecto al ttulo V de que se ocup en seguida la Comisin,
la multa del art. 212 i se fij la de 100 a 500 pesos.
se
disminuy
270
213, manifest el seor Ibaez que no creia justo castigaren todoempleado que contina ejerciendo sus funciones despus de llegado el mo
mento en que deba cesar; porque tratndose de ajentes diplomticos, por ejemplo,
puede suceder que la presentacin de su carta de retiro importara un verdadero
perjuicio para la nacin que representa, de modo que no podran hacrsele cargos
por la demora hasta que pueda evitar estos perjuicios.
Se contest que el ejercicio de funciones pblicas en los casos a que se refiere
este artculo es siempre un acto contrario a la lei i punible, que en las circunstan
cias escepcionales a que el seor Ibaez alude, puede el mismo Gobierno que man
En el
caso
art.
al
d la carta de retiro declararla sin efecto i hacer
cesar
del delito. Se acord por estos motivos conservar la

La multa del art. 215 se redujo, fijndose de 100
cin
se
acord hacer
Discutido el
en
el art.
216,
en
consecuencia la
disposicin
causa
observada.
a 500
pesos; la misma varia
reducindose ademas la suspensin al grado
prrafo 3 se resolvi, a indicacin de los seores Ibaez i Altami

palabra "manifiestamente" ala frase "exediendo sus atribuciones,"
rano, agregar la
porque no seria justo castigar al funcionario que en casos dudosos ejerce una atri
bucin que l cree tener.
Es frecuente que ocurran competencias entre diversas autoridades sobre esten
sion de
facultades, lo que manifiesta que no siempre es posible deslindar con

poderes de cada uno, ni equitativo imponer penas al que en esta si
ambigua adopta el camino que cree mas acertado.
El art. 218 qued aprobado sin alteracin.
sus
claridad los
tuacin
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 152
en
10 de
junio
de 1873-

Aprobada el acta de la sesin anterior, se puso en discusin el nuevo proyecto
formado por el seor Renjifo para los delitos relativos al prevaricato de los jueces
i funcionarios judiciales, con los cuales
principiar el prrafo 4 del ttulo XXV.
Bajo el nm; 225 se aprob el primer artculo de ese proyecto, agregndose so
lo el primer nmero al caso de faltas contra la lei
espresa en causa civil, el cual
se
comprenda en el artculo siguiente con una nueva pena.
271
"Art. 225. Los miembros de los tribunales de
justicia colejiados
Unipersona
les i los funcionarios que desempeen el ministerio pblico, sufrirn las penas de
inhabilitacin absoluta perpetua para cargos i oficios pblicos, derechos polticos
i
profesiones
grados:
titulares i la de reclusin
menor o
presidio
cualquiera
menor en
de
bus
"1. Cuando
nal
sabiendas fallaren contra lei espresa i
vijente
en causa
crimi
civil.
"2. Cuando por s
admitir ddiva
por
interpuesta
persona administren
o se
convienen
en
regalo por hacer o dejar de hacer algn acto de su cargo.

ejerciendo las funciones de su empleo o valindose del poder que
ste les da, seducen o solicitan a mujer procesada o que litiga ante ellos."
En el art. 226 se suprimi el primer nmero por haberse unido al del artculo
anterior, i en el nm. 7." se borraron las palabras "hagan de ajentes," porque es
presan una idea contenida en las que siguen: "orden, ausilio o consejo a cual
quiera de las partes interesadas."
"Art. 226. Sufrirn las penas de inhabilitacin absoluta temporal para cargos
1 oficios pblicos en cualquiera de sus grados i la de reclusin o presidio menor en
sus grados mnimo a medio:
"1. Cuando por neglijencia o ignorancia inescusable dictaren sentencias mani
fiestamente injustas en causa criminal.
"2." Cuando a sabiendas contravinieren a las leyes que reglan la sustanciacion
de los juicios en trminos de producir nulidad en todo o en parte sustancial.
"3." Cuando maliciosamente nieguen o retarden la administracin de justicia
i el ausilio o proteccin que legalmente se les pida.
"4. Cuando maliciosamente omitan decretar la prisin de alguna persona
habiendo motivo legal para ello, o no lleven a efecto la decretada pudiendo hao
"3. Cuando
"5." Cuando maliciosamente retuvieren
debia
ser
puesto
en
libertad
con
arreglo
en
calidad de preso
a un
individuo que
la lei.
juicio o den ausilio o consejo a cualquiera

de las partes interesadas en l, en perjuicio de la contraria."
Con respecto art. 227, se consider el nm. 6. como inciso aparte colocndolo
a continuacin de los nmeros anteriores,
>or no suponer solo neglijencia o igno
rancia inescusables, sino malicia verdadera, i se suprimi en l la frase "contrarias
a la Constitucin,"
porque hablndose de las leyes en jeneral, debe entenderse
comprendida aquella que es la lei fundamental.
En el nm. 5., a fin de precisar la obligacin del empleado, se agreg la frase
"retuvieren por mas de 48 horas," pues antes de este plazo no podra suponerse
"6. Cuando revelen los secretos del
un hecho criminal.
el ltimo inciso, para determinar mejor los deberes del juez infe
ilusoria la orden del superior
que por medio de dilaciones se haga
debia representar "inme
aun sin
que haya abierta desobediencia, se espres que
diatamente" las razones de la suspensin.
la existencia de
Ademas,
rior
en
impedir

"Art. 227. Incurrirn en las penas de suspensin de cargo o empleo en cual
quiera de sus grados i multa de 100 a 1,000 pesos, o solo en esta ltima, cuando
por neglijencia o ignorancia inescusables:
272
injusta en causa civil.

"2. Contravinieren a las leyes que reglan la sustanciacion de los juicios, en
trminos de producir nulidad en todo o en parte sustancial
"3. Negaren o retardaren la administracin de justicia i el ausilio o proteccin
que legalmente se les pida.
"1. Dictaren sentencia manifiestamente
"4. Omitieren decretar la prisin de alguna persona, habiendo motivo legal

decretada pudiendo hacerlo.
para ello, o no llevaren a efecto la
"5. Retuvieren por mas de 48 horas preso a un individuo que debia ser pues
to en libertad con arreglo a la lei.
te
"En las mismas penas incurrirn cuando no cumplan las rdenes que legalmen
se les comunique por las autoridades superiores competentes, a menos de ser
a las leyes, o que haya motivo fundado para dudar de
que parezca qne que se han obtenido por engao o se tema con
resulten graves males que el superior no pudo prever.
el tribunal, suspendiendo el cumplimiento de la orden, represen
evidentemente contrarias
autenticidad,
su
razn
que de
En estos
su
ejecucin
casos
tar inmediatamente
insistiere,
le dar
la autoridad
cumplimiento,
superior las
razones
libertndose as de
de la
suspensin
responsabilidad,
su
i si sta
que
recae
r sobre el que la mand cumplir."

Se alter el orden de los artculos
siguientes, colocndose primero el nm. 228

el que se indicaba en segundo lugar en el proyecto, i empleando en l en vez de
"tribunales superiores de justicia, jueces de letras o jueces de primera instancia,"
la espresion "tribunales de justicia colejiados o unipersonales, que marca mejor i
de una manera mas sencilla la idea que se ha querido significar.
"Art. 228. Se aplicarn respectivamente las penas sealadas en los artculos
precedentes:
"1. A las personas que desempeando por ministerio de la lei los cargos de
miembros de los tribunales de justicia colejiados o unipersonales, se hicieren reos
de
de los crmenes
o simples delitos enumerados en dichos artculos.

subdelegados e inspectores que incurrieren en iguales infracciones.
compromisarios, peritos u otras personas que ejerciendo atribucio
anlogas derivadas de la lei, del tribunal o del nombramiento de las partes
alguno
"2. A los
"3. A los
nes
se
hallaren
en
En el art.
mo
el
idnticos casos."
se acord que la reclusin i
la multa no fueran penas para
inhabilitacin i suspensin cuando el empleado no tiene renta, co
229,
reemplazar la
proyecto lo espresa,
sino para que deban agregarse a estas ltimas;

cierto que en tal caso la inhabilitacin o suspensin no producen
cuando ellos privan de un emolumento i necesitan ser agrava
porque, si
es
tanto mal
como
das
con otra pena, pueden, sinembargo, en todo caso

aplicarse de una manera
eficaz, porque el penado queda inhbil para ejercer los mismos u otros seme-
Con este
vez
objeto se vari la
penas."
litacin
sas
redaccin dicindose: "se
aplicarn
ademas" i
no
"en
de estas
"Art. 229. Si
o
tuviere renta el funcionario que debe ser penado con inhabi

suspensin para cargo o empleo pblico, se le aplicarn, ademas de esno
penas, las de reclusin
menor en
1,000 pesos segn los casos."
cualquiera
de
sus
grados
i multa de 100
A continuacin
se
273
acord colocar los artculos contenidos
en
el
prrafo
de la
del
proyecto impreso, con las siguientes alteraciones:

"prevaricacin"
En el art. 230 (219 del orijinal, se estableci la misma distincin que en el caso
de los jueces, entre la prevaricacin maliciosa i la que procede solo de neglijencia
o ignorancia inescusables, castigndose con mayor rigor aqullas que a sta.
Para este fin
se
redact as el artculo:
"Art. 230. El
empleado pblico que no perteneciendo al orden judicial, dictare

providencias o resoluciones manifiestamente injustas en negocio con
tencioso administrativo, o meramente administrativo, incurrir en las penas de
del
empleo en su grado medio i multa de 100 a 500 pesos.
suspensin
"Si la resolucin o providencia manifiestamente injustas las dieren por negli
jencia o ignorancia inescusables, las penas sern suspensin en su grado mnimo
i multa de 10 a 200 pesos."
Se alter tambin la pena en la redaccin del art. 231 (220) en la forma si
guiente:
"Art. 231. Sufrirn las penas de suspensin del empleo en su grado medio i
a
sabiendas
multa de 50
por malicia
procedieren
rimiento
600 pesos los
funcionarios
que
se
refiere el artculo anterior que
neglijencia inescusables i faltando a las obligaciones de su oficio, no

la persecucin o aprehensin de los delincuentes despus de reque
denuncio formal hecho por escrito."

(221 i 222), fueron aprobados
Los arts. 232 i 233
jarse
en
el
segundo los
lmites de la multa desde 100
con
la sola alteracin de fi
1,000 pesos.
Se levant la sesin.
Sesin 153
en
11 de
junio
de 1873.
el seor Gandarillas que se tuvie
Aprobada el acta de la sesin anterior, pidi
ella se da cuenta relativas a la prevarica
ran presente las disposiciones de que en
la idea de destinar un t
cin por neglijencia o ignorancia, para que, si se acepta
en l.
tulo especial para los cuasi-delitos, se les d colocacin
caudales pblicos."
"De
5
el
en
discuti
Se
prrafo
seguida
^malversacin de
V-
f>
El art. 234
(223
del
proyecto),
274
fu
aprobado,
alterndose nicamente la pena

temporal a inhabilitacin ab
del ltimo inciso, que ser de inhabilitacin absoluta

perpetua para cargos i oficios pblicos.
soluta
El seor Ibaez hizo notar la falta de
una
disposicin
que
haga
recaer
la pre
suncin de culpabilidad sobre los empleados que tienen a su cargo caudales

p
blicos, pues siendo ellos obligados a conservarlos, es natural que toda falta se
haya producido a lo menos por su culpa. Para salvar de alguna manera este va
co, se acord agregar el siguiente artculo, tomado del Cdigo espaol:
"Art. 235. El
empleado pblico que por abandono o neglijencia inescusables,

a
que se efecte por otra persona la sustraccin de caudales o efectos
de que se trata en los tres nmeros del artculo anterior, incurrir en las
penas de suspensin en cualquiera de sus grados, quedando ademas obligado a la
devolucin de la cantidad o efectos sustrados."
diere ocasin
pblicos
El mismo seor Ibaez solicit que
se
incluyera
este artculo el caso de
en
es-
travo de los
fondos, como seria, por ejemplo, si el conductor de un ferrocarril

por descuido el dinero que en cada estacin recibe para entregar en las
oficinas centrales.
perdiera
Se
en
opusieron los seores Gandarillas i Renjifo, porque en tal caso no hai como
el del artculo ocasin para un delito perpetrado por estraos, sino accidentes
menos culpables que pueden castigarse con simples reprensiones o medidas
mas o
econmicas.
Qued desechada
En el art. 236
(224
del
dose "las penas sealadas
la indicacin.
proyecto),
en
el art.
se
cambi la referencia del inciso
2, dicin
234, etc."
Se observ ademas, que no ponindose lmite a la cantidad de que debe dedu

cirse por via de multa el 10 al 50 por ciento,, segn este artculo, se alteraba el
precepto jeneral consignado

la suma de 5,000 pesos.
Para
dos los
en
el art. 25 que
fij como
impedir que tal cosa suceda i dejar establecida

casos iguales, se acord agregar al citado art. 25
mximum de toda multa
una
regla
un nuevo
comn para to
inciso redactado
"Cuando la lei
tidades
impone multas cuyo cmputo debe hacerse con relacin

indeterminadas, nunca podrn aqullas exceder de 5,000 pesos."
En cuanto al art. 235 (225), se vari la frase

taban consignados," dicindose "para el servicio
"para el
u
objeto
servicio
en
a can
que
que deban
es
em-
Se crey que el primer inciso del art. 238 (226) se

prestaba a interpretaciones
ambiguas, pudiendo penarse, segn l, aun al empleado que no hace el pago por
que no es requerido para ello, o porque le asiste motivos poderosos para suspen
derlo. Con el fin de salvar estas dudas i dar
preciso, se modific dicindose:
"El
la
disposicin
un
significado
claro i
empleado pblico que, debiendo hacer un pago como tenedor de fondos del
Estado, i tenindolos, rehusare hacerlo sin causa bastante, sufrir, etc."
Se estendi ademas la pena desde el
grado mximo al medio.
Por ltimo, en el art. 239
(227), se agregaron los fondos, rentas, o efectos mu
nicipales i se suprimi la parte final, relativa a los administradores o depositarios
275
de los caudales
embargados, secuestrados, etc., porque respecto
decirse que hai abusos de funciones

en otro ttulo
posterior.
pblicas
sino fraudes
de
comunes
ellos,
no
puede
que
se
penan
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario,
Sesin 154
Presidi el seor
en
13 de
Reyes i asistieron los
junio
seores
de 1873.
Altamirano, Ibaez, Renjifo
el Secretario.
Se
ley i aprob el acta de la sesin anterior.

El seor Reyes observ que en el art. 234 (223 del proyecto), aceptado ya en
esa sesin, se habla solo de los caudales o efectos pblicos puestos a cargo del em
pleado, i nada se dice de los fondos de particulares que pueden tambin quedar en
la caja pblica que dirije, sea por via de depsito, consignacin, etc. Unos i otros
deben tener la misma garanta e imponer igual responsabilidad al que los ha re
cibido en desempeo del puesto pblico que ejerce.
Aeeptada esta idea por la Comisin, se acord modificar el primer inciso del
artculo citado, diciendo: "El empleado pblico que teniendo a su cargo caudales
o efectos
pblicos o de particulares en depsito, consignacin o secuestro, los susContinu
gales;"
en
con
el examen del
seguida
respecto
al art. 240
prrafo 6,
"De los fraudes i exacciones ile
(228 del orijinal),
el seor Ibaez manifest que
disposiciones se comprendieran todos los fraudes que merecen

penarse: as, por ejemplo, no seria aplicable al caso de los vistas o empleados de
aduana que hacen un aforo falso de las mercaderas o permiten internarlas sin ser
depositadas en aduana o de cualquier otro modo daar los intereses fiscales que
no
creia que
en sus
tienen
a su cargo.
A fin de llenar este vaco i hacer
redactarla
"El
en
mas
comprensiva
la
disposicin,
se
resolvi
estos trminos:
que en las operaciones en que interviniere por razn de

consintiere que otro defraude al Estado, a las municipali
empleado pblico
su
cargo, defraudare o
dades o a los establecimientos
pblicos de educacin o beneficencia, sea orijinnprivndole de un lucro lejtimo, incurrir en las penas de presidio
grados medio a mximo, inhabilitacin especial perpetua para el
causado."
cargo u oficio i multa del 10 al 50 por ciento del perjuicio
El seor Ibaez pidi que se complementara el anterior artculo, estableciendo
dole
prdida
menor en sus
cisin
su
276
para apreciar el valor de los

verdadero monto.
alguna regla
perjuicios cuando no
se conozca con
pre
ello los seores Altamirano i
Renjifo, porque para imponer una

opusieron
pena es necesario que se justifique de una manera completamente cierta el hecho
que se castiga i si no es posible conocer todos los perjuicios causados, deheslo
tomarse en cuenta aquello que resultara perfectamente comprobado, aunque que
den algunos sin apreciar. Fu, en consecuencia, desechada la indicacin.
El art. 241, a solicitud del seor Ibaez, se redujo la estension del parentezco
de afinidad a que se refiere el ltimo inciso a solo el segundo grado, i se dijo: "Co
laterales lejtimos por consanguidad hasta el tercer grado inclusive, i por afinidad
hasta el segundo tambin inclusive."
Se
El art. 242
Con
(231
(230), qued aprobado
respecto al prrafo 7, solo
i 232 del
en sus
grados
mnimo
agregar
la
sin alteracin.
modific la multa de los artculos 243 i 244
para el nm. 1. del 343 la reclusin

medio i multa de 100 a 500 pesos.
menor
adopt para el primer inciso del artculo siguiente.

despus
prrafo 8, se alter la redaccin del inciso 1. para
revelacin de secretos, que pudiera no comprenderse en el primer
Esta misma pena

Discutido
se
proyecto), fijndose
se
el
se dijo: "El empleado pblico que revelare los secretos de

que ten
ga conocimiento por razn de su oficio, o entregare indebidamente papeles o co
pias de papeles que tenga a su cargo i no deban ser publicados, incurrir en las
Con este fin
penas de
suspensin
del
empleo
en sus
grados
mximo
medio
multa de 100
500 pesos, o bien en ambas conjuntamente," varindose as la pena del

no solo en su cuanta sino tambin en la manera de
aplicarla.
En el
segundo
inciso
velacin "la entrega de
se
agreg,
como
consecuencia del cambio
proyecto
anterior,
la
re
papeles."
Se cambi as mismo la pena del art. 248 (236), por reclusin menor en sus
grados mnimo a medio i multa de 100 a 500 pesos.
En el prrafo 9 que trata del "cohecho," se propuso agregar un nuevo artculo
para castigar al empleado que recibe regalos que le son presentados por razn
de su oficio, disposicin que consigna el Cdigo espaol. No fu
aceptada, sin
embargo, teniendo presente que esto ocurre casi siempre de una manera que
no
compromete la honradez del empleado sirque ste pueda
en
muchos
casos
impedirlo.
Todos los artculos de este
prrafo fueron aprobados sin variacin lo mismo que

el art. 253 (241 del proyecto) de que consta nicamente el
prrafo X.
En el prrafo siguiente, se modific la multa del art. 254
(242), inciso 1., i se
adopt la suspensin en sus grados mnimo a medio i multa de 100 a 500 peSe redujo igualmente hasta 500 pesos el mximum de la multa
que impone el
primer inciso del art. 255 (243) i en el segundo, se vari tambin su cuanta fi
jndose desde 100 a 500 pesos, i se suprimi la destitucin impuesta como pena,
no
contarse
esta
clase
de
por
castigo entre los que enumera como nicas penas
legales el libro primero.
Examinado, por ltimo, el prrafo XII, se tom solo en consideracin el art.
256 (244 del proyecto) en el cual se cambi la palabra "vejamen" por "vejacio
nes," que espresa con mas propiedad lo que el artculo procura significar.
Se levant la sesin.
Sesin 155
en
16 de
junio
de 1873,

Aprobada el acta de la sesin anterior, se observ que en el ltimo inciso del
(229 del proyecto), no se espresa con claridad la naturaleza del parentez
co en los ascendientes i descendientes, pues no se determina si se comprende tanto
art. 241
los afines
los consanguneos, ni tampoco si debe estenderse a los natu

lejtimos.
duda, se modific el inciso en estos trminos:
"La misma pena se impondr a las personas relacionadas en este artculo si en
el negocio u operacin confiada a su cargo diesen inters a su cnyuje, o a algu
no de sus ascendientes o descendientes lejtimos o naturales por consanguinidad
o afinidad o de los colaterales lejtimos por consanguinidad hasta el tercer grado
a
rales
solo
como a
a
los
Para salvar toda
inclusive."
Continu el examen del
prrafo XII,
en
el art. 257
(245 del proyecto), se dijo

comprender los retardos
"el que maliciosamente retardare o negare, etc.;" para no

negativas de buena f, como sucedera si el empleado
cree
tener facultades
no
para conceder la proteccin o servicio que se le exije.

Se modific la multa establecida en el art. 258 (246),
adoptndose
para el pri
inciso de 50 a 500 pesos, i para el segundo de 100 a 1,000 pesos.
Ademas para dar a entender mejor que la palabra "arbitrariamente" se refiere
tanto a rehusar el testimonio como impedir la presentacin, se resolvi separarlo
mer
por medio de comas del resto de la frase.

En el art. 260 (248), a fin de que se crea que los guardas de que se habla son
ejercen los tutores, curadores u otras personas, que desempeen funciones
la que
anlogas,
se
modific el
primer inciso,
dicindose:
empleado que solicitare mujer sujeta a su guarda por razn de su cargo, etc.",
adopt como pena la reclusin menor en su grado mnimo e inhabilitacin
especial temporal para el cargo u oficio en su grado medio.
"El
se
278
El seor Ibaez espuso que en su concepto

na el caso de este primer inciso que el penado
dad que en l se ofrece al culpable.
Contestaron a esta observacin los seores
era mas
en
el
grave i mereca mayor pe

por la mayor facili
segundo,
i
Reyes
Altamirano, manifestando
que l delito a que se refiere el inciso 2. supone mayor depravacin i ataca al

dbil hiriendo los sentimientos mas nobles i dignos de respeto, lo que justifica el
aumento de pena que
ha credo necesario sealar.
se
prrafo 13, cambindose por relegacin me

se castiga el caso del art. 261 (249) i por inhabilita
para cargo pblico en su grado medio i multa de 100 a
1,000 pesos la pena que se seala en el artculo siguiente:
El seor Gandarillas propuso que a mas del eclesistico se agregara el ministro
Se
pas despus
el "destierro"
nor
cin
de los cultos
ple
la revisin del
que
especial temporal
consignada
cos
con
disidentes,
en
este
pero considerndose que la escepcion de la regla jeneral

solo tiene por objeto favorecer a los sacerdotes catli
prrafo
i que de los otros cultos deben

particular, no se acept la idea
La
dispesicion jeneral
cada dicindose:
contenida
"Para los efectos
III, etc.", agregacin
necesaria
reputarse
en
en
el art. 263
denominacin de
del
(251
de este ttulo i los
a causa
proyecto),
del prrafo 4
de la alteracin hecha
tos cometidos por funcionarios

ma
la misma condicin que
un
sim
propuesta.
judiciales a quienes
empleados pblicos.
debe
seguida se puso en discusin el ttulo VI.

Respecto del prrafo 1, se crey necesario disminuir
del art. 265 (250 del proyecto), fijndose desde 100 a
fu modifi
del ttulo
respecto de los deli
comprenderse bajo
la mis
En
pesos en el inciso final.

Se agreg ademas a este artculo
un nuevo
redactndolos
la multa del
primer inciso
500 pesos i desde 50
300
inciso para esplicar lo que se entiende

esta forma: "Para determinar si la
armada,
por agresin
agresin es a mano armada se estar a lo dispuesto en el art. 133," en el cual se
define el significado de la palabra "armas."
La reclusin, fijada como pena en el primer inciso del art. 266 (254), se limit
a los grados medio a mximo, i la multa del segundo inciso desde 50 a 500
pesos
hacindose esta misma alteracin en el inciso 2 del art. 268 (256).
Todos los dems artculos del prrafo 1., quedaron sin variacin.
Fu tambin aprobado el art. 272 (260) del prrafo 2. i los dos de que consta
el 3., varndose solo la multa, que ser de 50 a 300 pesos para el primer inciso
del art. 273 (261), de 100 a 500 pesos para el segundo i de 500 a 1,000
pesos para
el art. 274 (262).
En el final del art. 273 se cambi tambin la palabra "crimen" en vez de "de
lito grave."
Por ltimo, se acept el art. 275 (263 del proyecto), sin mas cambio
que la
cuanta de la multa, que se acord fuera de 50 a 300 pesos.
a mano
en
Se levant la sesin,
Alejandro Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario
Sesin 156
en
279
17 de
junio de
1873.
Presidi el seor Reyes, i asistieron los seores Altamirano, Gandarillas, Ibaez,

Aprobada el acta de la sesin precedente, so puso en discusin el prrafo 5.
del ttulo VI.

Con respecto al art. 276 (264 del proyecto), observ el seor Gandarillas que
creia que este caso se halla consultado en uno de los artculos del ttulo primero,
en el cual se habla de los proveedores qu embarazan las
operaciones del ejrcito
por su falta de cumplimiento.
Se contest a esta indicacin que ese artculo se refera solo al caso de guerra
estranjera, cuando se halla amenazada la independencia del pas, por lo que se fija
all una pena mucho mayor que en el presente, cuyas disposiciones comprenden
todos los dems
casos
de infraccin de
compromisos.
A indicacin del mismo seor Gandarillas, se resolvi agregar al art. 277 (265),
la frase "con dao grave e inevitable de la causa pblica,"porque faltando esta
circunstancia no hai motivo bastante para imponer mayor castigo que a un frauEn el
manera:
para dar al art. 278 (266) mayor claridad, se redact de esta

"Es lotera toda operacin ofrecida al pblico i destinada a procurar una
medio de la suerte," suprimiendo el artculo agregado a la palabra
prrafo 7.,
ganancia por
"procurar."
Los arts.
alteracin
Se
279, 280,
ninguna.
suprimi el
281 i
271 del
282, (267, 268, 269
orijinal,
porque
i 270 del
consignaba
una
proyecto),
disposicin
no
sufrieron
idntica
la
del nm. 7 del art. 459.
seguridades,"' se dijo "sueldos o salarios" en el art.

283 (272), porque aquellas palabras son tan jenerales que pudieran tener aplicacacion aun respecto de negociaciones lcitas i usuales, mientras que con la segunda
se
una de las operaciones comunes de las casas de prendas o en que es mas
espresa
En
lugar de
la frase "u otras
fcil el abuso.
A indicacin del seor Gandarillas se resolvi agregar un nuevo inciso al art.
(273) para castigar a los que venden los objetos empeados sin sujetarse a las
formalidades legales, abuso mui frecuente i perjudicial.
284
El inciso
se
redact as:
"Las mismas penas se impondrn a los que no verifiquen la enajenacin de las

prendas con arreglo a las leyes i reglamentos."
Propuso tambin el seor Reyes, i la Comisin acord, agregar otro artculo
a los que reciben pren
que se colocar despus del 285, con el objeto de castigar
das de personas conocidamente incapaces, como seria un nio, un ebrio, demen-
"Art. 286. El que hiciere prstamos de la clase indicada a una persona mani
las
incapaz por su edad o falta de discernimiento, ser castigado con
mismas penas del artculo anterior."
fiestamente
Aunque
que recibe
se
280
indic ademas que convendra incluir en esta disposicin el caso del

conocidamente robados, se desech la indicacin por haberse
objetos
consignado en el ttulo del hurto una regla jeneral que castiga a todo el que reci
be tales objetos, sea en prenda o de otro modo cualquiera.
Se pas a eximinar el prrafo 7. i su primer artculo nm; 287 (275), fu
combatido por el seor Altamirano, que no cree haya delito en la revelacin de
los secretos que all se espresan, i que impone a los trabajadores de fbricas una
responsabilidad iliminada para guardar los secretos.
Se manifest no obstante que esta disposicin exije la revelacin fraudulenta, lo
que importa el rompimiento de los compromisos que contrajo el culpable de no
revelar los secretos de que se le hizo confianza, hecho que puede ser mui grave i
peligroso para el estmulo i adelanto de la industria.
Se resolvi de consiguiente conservar el artculo, borrando la palabra "malicioso"
para indicar que siempre ser necesario que haya fraude de parte del que hace la
revelacin.
El seor Gandarillas manifest que no creia justa la subsistencia del art. 276
proyecto, porque no es posible castigar el uso lejtimo de un derecho, como es
el que cada cual tiene para determinar el precio de su trabajo. En esta materia no
debe admitirse otro regulador ni correctivo que la misma libertad de industria, de
del
puede resultar una fijacin equitativa de los valores. Lo nico

castigo es el empleo de medios fraudulentos para abaratar o encarecer
trabajo. Para plantear esta idea propuso se suprimiera el art. 276 ci
tado, i que en el siguiente se agregara el trabajo a la enumeracin de los objetos
cuyo precio fraudulentamente alterado debe penarse; as se acord modificndose
la cual solamente
que
el
merece
precio
ademas
del
en
este artculo la pena que
ser reclusin
menor en sus
grados
mnimo
a 500
pesos.
A consecuencia de esta alteracin
art. 289
(278
del
se
suprimi
tambin el
segundo
inciso del
proyecto.)
En el art. 290 (279) se observ que no era tampoco justo imponer castigo
que ofrece ddivas por retirarse de un remate i menos al que las acepta, pues sien
do la asistencia a estos actos puramente voluntaria, el que la omite no hace otra
que ejercer un derecho indisputable cualquiera que sea la razn que para ello
este objeto se modific el artculo en estos trminos:
"Art. 290. Los que emplearen amenazas u otro medio fraudulento
para elejar
los postores en una subasta pblica con el fin de alterar el
precio del remate,
cosa
tenga. Con
a
Del prrafo 8. se suprimi el artculo segundo

que pena el uso de armas pro
hibidas por creerse que debe figurar el caso a que se refiere en el nmero de las
faltas, i se coloc bajo el nm. 22 en el art. 484, en esta forma:
'Nm. 22. Los que carguen armas prohibidas
por la lei o los reglamentos peEn cuanto al otro artculo marcado en el
proyecto con el nm. 280, se modifi
c dicindose: "El que fabricare vendiere o
distribuyere armas absolutamente
prohibidas por la lei o por los reglamentos jenerales que dicte el Presidente de la
Repblica, sufrir la pena de reclusin menor en su
mnimo i multa de 50
grado
500
pesos."
Se hizo esta alteracin

porque conservando la forma
primitiva tendr
que pe-
281
al que
fabrica, vende, etc., cualquier especie de armas prohibidas para la

jeneralidad, pero cuyo uso puede a algunos concederse; de modo que siendo lejti
mo el uso en ciertos casos, seria no obstante penado el que proporciona tales ar
mas, lo que importa un absurdo.
Finalmente se tom en consideracin el prrafo 9., i qued aceptado el art.
292 (282 del proyecto), cambindose solo el monto de la multa, que ser de 50
narse
600 pesos.
En el artculo
siguiente se espres que debia entenderse de las prohibiciones de

"competente", i se agreg ademas la frase "o no cum
plieren las prescripciones de dicha autoridad para impedir la propagacin del
contajio," a fin de que se comprendan muchos otros casos anlogos a los que men
cionaba el artculo orijinal. La pena ser reclusin menor en su grado mnimo a
autoridad administrativa
500 pesos,
art. 294
"Si
sultado la
sin
agregacin
se
hizo necesario modificar la redaccin del
que qued en estos trminos:

motivo de la infraccin de lo dispuesto
(284),
con
en
propagacin del contajio, se impondr a

cualquiera de sus grados i multa de
menor en
el
los
100
precedente artculo
culpables la pena de
a 1,000
pesos."
ha
re
reclu
Se levant la sesin.
Alejandro Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 157
Presidi el seor
Reyes
en
18 de
junio
de 1873.
i el Secretario.

seguida se puso en discusin el prrafo relativo a las "asociaciones ilcitas."
En el art. 295 (285 del proyecto), pidi el seor Gandarillas que se suprimiera
la palabra "partida" con que concluye, porque la mente de este artculo es casti
un modo mas o me
gar los cuerpos formados para propender a un fin ilcito, de
nos estable, a diferencia de las conspiraciones para cometer uno o mas delitos de
terminados, que se castigan con las penas asignadas al delito en el grado que de
terminan las reglas del libro primero. No basta, por consiguiente, que se forme
una
partida de criminales para que tenga aplicacin el art. 395, es necesario ade
con sus jefes i reglas pro
mas
que esa partida constituya un cuerpo organizado
pias.
Se
En
36
La Comisin
Para
acept
mejorar
282
estas conclusiones i acord
la redaccin del
primer
suprimir
la
inciso del art. 296
palabra indicada.
(286) se modific en
estos trminos: "Si la asociacin ha tenido por objeto la perpetracin de crmenes,

sus jefes, los que hubieren ejercido mando en ella, sus provocadores, sufrirn etc."
Por las mismas
razones
que
se
hicieron valer
respecto del
art.
293,
se
alter
tambin el 295
(287) dicindose:
"Cualesquiera otros individuos
que hubieren tomado parte

sabiendas i voluntariamente les hubieren suministrado
en
la asociacin i los
a
caballos, armas, mu
niciones, instrumentos para cometer los crmenes o simples delitos, alojamiento,
o lugar de reunin, sern castigados en el primer caso
previsto por el
que
escondite
artculo
precedente con presidio menor en su grado mnimo."

Gandarillas, refirindose a la disposicin de los dos
El seor
artculos
anteriores,
hizo notar que en ellos solo se impone pena a las asociaciones destinadas a come
ter delitos, mientras que en el art. 295 se han declarado ilcitas todas aquellas
que
ataquen
las buenas costumbres
al orden
predicaran la disolucin del matrimonio

recho de propiedad, etc., todo lo cual
debe
por consiguiente
reputarse
ciones ilcitas i punibles, segn el art.
no
social, como seria por ejemplo los que

familia, el desconocimiento del de
asignada pena en este Cdigo, i
de la
no
delito.
tiene
De esta
manera
habr muchas asocia
295, que sinembargo
no
recibirn
castigo
alguno.
Contest el seor
citados por el seor Gandari

importan verdaderos ataques contra los derechos reconocidos i amparados por
la lei, de modo que siempre podr descubrirse i
penarse en ellos un delito, lo que
evitar el inconveniente indicado si esos actos o
principios por ningn ttulo
Reyes
que los actos
principios
llas
merecieran
ser
considerados
como
criminales,
no
seria
justo tampoco perseguir
las asociaciones
en cuyo seno se
propalan o admiten.
Se resolvi la permanencia de los tres artculos en la forma acordada.
En el primer inciso del art. 298
(288) se alter la frase ltima, dicindose: "hu
bieren revelado a la autoridad la existencia de dicha asociacin, sus
planes, pro
psitos."
Examinado el prrafo 11 se modific la pena de los nms. 1 i 2 del art. 299
(289), fijndose el presidio menor en sus grados medio a mximo para aqul, i en
grados mnimo a medio para ste. A fin de uniformar en lo posible los grados
sus
de parentezco que se toman en consideracin

para ciertos delitos, se acord redac
tar el ltimo inciso del art. 241 en los mismos trminos
que el del 299.
Los dems artculos de este prrafo i todos los
siguientes, escepto el 304 (294),
fueron aprobados sin alteracin.
En el 304 se crey que podia ofrecer dudas la redaccin del
segundo inciso, i
se modific, a indicacin del seor
Altamirano, en esta forma:
"Si fuera de dichos establecimientos se verificare la sustraccin o se facilitare la
fuga de los presos o detenidos, violentando o
a los
de
para evitarlas
sorprendiendo
conducirlos
encargados
o
custodiarlos, etc."
El seor Gandarillas manifest la necesidad de
consignar en este punto una
disposicin que determine la manera de computar las penas dla lejislacion vijente con referencia a los
grados que admite este Cdigo, para que pueda darse cum
plimiento a las prescripciones del prrafo 13. Pero habiendo observado el seor
Renjifo que igual disposicin debe consignarse respecto del
de
quebrantamiento
las
ga
cadenas, se resolvi agregar en el libro primero un nuevo

disposicin jeneral para todos los casos.
Renjifo qued encargado de redactarlo.
artculo que conten
esa
El mismo seor
Se levant la sesin.
Al
Sesin 158
Presidi el seor
Se
aprob
Reyes,
en
23 de
junio
de 1873.
i el
Sometido a examen el prrafo 13 "de la mendicidad i vagancia," hizo observa

ciones el seor Altamirano a la disposicin que contiene el art. 308 (298 del pro
yecto) por cuanto atribuye el carcter de vago al que cuenta con un domicilio
fijo i conocido; en su concepto, la vagancia supone la carencia de esa condicin,
pues el que la tiene no puede nunca ser una amenaza para la tranquilidad pbli
ca ni un miembro
perjudicial a la sociedad i que sta deba perseguir. Cree en con
secuencia mucho mejor la definicin del art. 270 del Cdigo francs, i pide que se
adopte, con la sola agregacin de la frase "contando con aptitudes para el traba
en
nuestro
jo," espresada
orijinal.
As se acord, quedando el artculo en esta forma:
"Art. 308. Son vagos los que no tienen domicilio fijo ni medios de subsistencia,
ni ejercen habitualmente alguna profesin, oficio o alguna ocupacin lcita, tenien
do aptitudes para el trabajo."
En el art. 309 (299) i en todos los dems que imponen la sujecin a la vijilan
cia de la autoridad, se suprimi el grado de esta pena, por haberse resuelto en el
libro primero que su duracin sea en todo caso determinada por el juez dentro del
mximum que la lei fija.
La pena de presidio menor consignada en el art. 310 (300) se acord que fuera
en sus gTados mnimo a medio i la multa del segundo inciso del artculo siguiente
de 100
a 500
pesos.
Los restantes artculos de este
prrafo
no
sufrieron alteracin.
Se pas a revisar el prrafo 14, i se not que la redaccin del art. 316 (306 del
proyecto) no era bastante clara i correcta, limitndose ademas sus disposiciones
respecto de los productos, a los que se obtienen por medio de procedimientos qu
micos, sin determinar cuales sean ni referirse a otras disposiciones que puedan
hacerlo.
284
Con el fin de obviar tales dificultades, se modific en estos trminos: "El que sin
hallarse competentemente autorizado elaborare sustancias o productos nocivos a la
salud
con
trafique
reclusin
en
prohibida su fabricacin o trfico, ser castigado

grado medio i multa de 100 a 500 pesos."
cambio, se alter tambin el art. 317 (307) de esta ma-
ellos estando
menor en su
A consecuencia de este
"El que hallndose autorizado para la fabricacin
trfico de las sustancias
productos espresados en el artculo anterior, los fabricare o espendiere sin cumpr con las formalidades prescritas en los reglamentos respectivos, sufrir las pe
nas de reclusin menor en su grado mnimo i multa de 50 a 300 pesos."
En los arts. 318 i 320 (308 i 310), se modific la cuanta de la multa fijndose
desde 100
a 500
pesos.
Renjifo indic que podra agregarse en este prrafo un artculo seme
al que consigna el Cdigo espaol, para castigar con mayor pena el caso a
que se refiere el art. 318 (308) cuando de l resultara la muerte de alguna persona.
No se acept sinembargo esta idea, teniendo presente que en el ttulo "de la
El seor
jante
imprudencia temeraria" se consigna una disposicin jeneral para castigar todo

acto ejecutado con culpa i que si mediara dolo, importara un delito contra las
personas, disposicin perfectamente aplicable al caso propuesto.
Se puso en discusin el prrafo 15 i fueron aprobados los arts. 322 i 323 (312 i
313 del proyecto) sin otro cambio que reducir la pena del primero a presidio me
nor en su grado mnimo a medio, i estender la del segundo hasta el grado mxi
mo, a fin de que guarde una i otra relacin con la gravedad de los delitos que se
castigan.
Con respecto al
art. 324 (314) el seor Renjifo hizo notar un vaco, pues no da

caso en que habindose causado lesiones no merezcan sin
mayor pena.que la fijada en el art. 323 (313).
A indicacin suya se acord agregar esta frase final: "En el caso contrario se le
regla ninguna
embargo stas
impondr
el
para el
grado
mximo de sta.
Los arts. 325, 326 i 327
(315,
316 i
317) quedaron aprobados
en
la forma del
proyecto.
Examinndose el art. 328
(318) el
los
seor
Reyes
hizo notar la falta de
directores
una
dis
ferrocarril
que castigue
empresarios
empleados
cuando por su culpa i a consecuencia del mal estado de la lnea o de su equipo,
se causaren los accidentes de que habla el artculo citado. Aun cuando la
disposi
posicin
cin de ste
de
un
pudiera mui bien entenderse que comprende a las personas indicadas,

duda, cree que conviene consignar de un modo espreso esa in-
para salvar toda
telijencia.
Con tal fin
"Las
se
agreg
al artculo
un
inciso final as concebido:
disposiciones de este artculo son tambin aplicables a los empresarios, di

empleados de la lnea."
Relativamente al art. 329 (319), se manifest que l no tomaba en cuenta sino
dos de los tres casos que pueden ocurrir, simple abandono con accidente en que
se causen lesiones de
cualquiera naturaleza, i por ltimo, abandono de que resulte
la muerte de alguien.
Aceptada esta distincin, se acord fijar como pena del primer caso, presidio me
nor en su grado mnimo i multa de 50 a 300
pesos; para el segundo, presidio merectores i
285
grado medio, i para el tercero, presidio menor en su grado mximo,

agregndose ademas en estol* dos ltimos casos la misma multa que en el primero.
El seor Renjifo qued encargado de redactar el artculo segn estas bases.
Habindose observado que las prescripciones del art. 331
(321) por su jeneralidad pueden aplicarse a empleados en quienes ningn delito
puede suponerse por
el hecho solo de abandonar su puesto, como los boleteros, bodegueros, etc., se
acord reformarlo diciendo: "a cualquier otro empleado en el servicio del camino
que teniendo un cargo que. desempear, lo abandonare o ejerciere mal con peligro
de la seguridad del trfico."
or en su
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 159
Presidi el seor
Reyes
en
24 de
junio
de 1873.
i el
Secretario.
Leida i
aprobada
el acta de la sesin
finicin de vagancia dada al art. 308

hablndose de la carencia de domicilio
civil
el sentido de residencia
en
De esta
de
manera
lugar
en un
con
anterior, observ el seor Reyes, que la de

(298) ofreca graves inconvenientes, porque
se
emplea
un
trmino definido por el
nimo de permanecer
en un
Cdigo
punto.
nadie
dado
podra reputarse vago, pues hasta el mas miserable resi

permanece all, aun cuando no cuente con medios de subsis
tencia.
Se contest que la
palabra domicilio no tiene en este caso el significado que le

Reyes, sino el de habitacin, hogar; pero a fin de evitar dudas
resolvi sustituirla por esta ltima palabra, que no se presta a ambigedad.
El seor Renjifo pidi que se agregara despus del art. 320 (300) un nuevo ar
atribuye
se
tculo
bajo
sustraen
nadas
el seor
el nm. 321, para castigar, como lo hace el Cdigo espaol, a los que
infestados o inutilizados, i a los. que descomponen las aguas desti
objetos
la bebida. As
se
acord, quedando redactado
el artculo
en
esta forma:
"Art. 321. Se impondrn tambin las mismas penas del artculo anterior:
"1. Al que escondiere o sustrajere para vender o comprar los objetos destina
dos a ser inuitilizados o desinfeccionados.
"2. Al que
bida
arrojare
algn objeto
El mismo seor
en
fuentes,
cisternas
o cursos
de agua destinada
haga nociva para la salud."

Renjifo indic que convendra destinar despus
la be
que la
del
prrafo
14
286
especial
uno
relativo
porque esta materia

colocacin oportuna.
la "infraccin de las
no
tratada
leyes sobro inhumacin i exhumacin,"

ningn otro ttfflo posterior, tiene aqu una
en
Propuso ademas que se consignaran en l tres disposiciones diversas para cas

tigar al que efecta una inhumacin contraviniendo a los reglamentos, al que
viola los sepulcros faltando al respeto debido a los muertos i al que exhuma o tras
lada
un
cadver sin las formalidades
requeridas.
En el primero i tercer caso, se impondrn las penas de presidio menor en su

grado mnimo i multa de 50 a 300 pesos, i en el segundo presidio menor en su
grado medio i multa de 100 a 500 pesos.
La comisin acept estas indicaciones i aprob los tres artculos propuestos en
esta forma:
practicare o hubiere hecho practicar una inhumacin con

por las leyes o reglamentos respecto al tiempo, sitio i
prescritas para las inhumaciones, incurrir en las penas de
reclusin menor en su grado mnimo i multa de 50 a 300 pesos.
"Art. 324. El que violare los sepulcros o sepulturas practicando cualesquiera
"Art. 323. El que
traviniendo
lo
dispuesto
dems formalidades
actos que tiendan directamente
muertos, ser condenado
faltar al
respeto debido
con
la memoria de los
grado
menor en su
medio i
multa de 100
a 500
pesos.
"Art. 325. El que inhumare o trasladare los restos humanos con infraccin de
los reglamentos i dems disposiciones de sanidad, incurrir en la pena de reclusin
menor en su
mnimo i multa de 50
grado
grafos llevar
agregacin,
el nm. 16 i
el
300
pesos."
prrafo
relativo
los ferrocarriles tel
alter tambin la numeracin de todos
sus artculos,
equivale al 312 del proyecto.
seor Renjifo dio lectura al artculo cuya redaccin se le enco
mend en la sesin pasada i fu aprobado en estos trminos:
"Art. 333 (319). El maquinista, conductor o guarda-frenos que abandonare su
puesto o se embriagare durante su servicio, ser castigado con presidio menor en
su grado mnimo i multa de 50 a 300
pesos.
principiando con
En seguida el
"Si
se
el 326 que
consecuencia del abandono del
dentes que causaren lesiones a

su grado medio i multa de 100
alguna
puesto
de la
drn al
grado
embriaguez ocurrieren acci

presidio menor en
persona, las penas sern
500 pesos.
"Cuando de tales accidentes resultare la muerte de
a
culpable las penas de presidio menor

mximo i multa 500 a 1,000 pesos.
en su
algn individuo, se impon

grado medio a menor en su
En cuanto al artculo relativo
a la manera de conciliar las

penas de la antigua
lejislacion, se acord que se colocara al fin del libro primero
transitorio, aceptndose para l la siguiente redaccin
presentada por el seor Renjifo:
"Artculo transitorio. Siempre que sea necesario determinar la
correspondencia
entre las penas de este
Cdigo i las impuestas con anterioridad a su vijencia, se
con
las de la
con
el nombre de artculo
nueva
har tomando
por
en
cuenta la naturaleza de stas i el
ejemplo, cuatro aos

grado mximo."
de
presidio
perodo de
penitenciaria equivalen
su
a
duraccion; as,
presidio
menor
en su
Continu el examen de las
disposiciones
relativas
telgrafos,
i fueron
aproba-
287
dos los arts. 836 i 337
(322 i 323), varindose solo la multa que ser de 50 a 300

pesos en el primero i de 100 a 500 pesos en el segundo.
En el art. 338 (324), se agreg al caso de motin o insurreccin, los de
"guerra
esterior u otra calamidad pblica," respecto de las cuales resultan las mismas rapara agravar la pena.
Se acord disminuir la cuanta de la multa
uones
60
al
en
el art. 340
(326), fijndose
desde
300 pesos. En el inciso 2. de este mismo artculo
empleado
que
"por descuido culpable"
no
se
espres que l se referia
trasmitiera fielmente el mensaje, por
que sin esta agravacin habra que penar aun los errores involuntarios imposibles
de evitar, lo que colocara a los telegrafistas en peor condicin que la de
cualquier
otro empleado, exijindoles una exactitud absoluta en sus procedimientos.
no
Con respecto al segundo inciso del art. 341 se crey tambin que debia exijirse
ya solo culpa sino verdadero dolo para imponer la pena que l designa i se re
en estos trminos:
dact
"La misma pena se impondr cuando maliciosamente frustrare

las medidas de la autoridad con una trasmisin o traduccin infiel."
prrafo
fueron
minuir la multa desde 100
aprobados sin otra

art. 342 (328).
en
tales
casos
variacin que dis
a 500
pesos en el
Se puso en discusin el ttulo VIL
Con relacin al prrafo 1. del "aborto", pidi el seor Ibaez que se hiciera
disticion entre el feto animado i el que aun no lo est, porque cree mucho mas
grave el aborto
No
en
el
primer
caso
que
en
el
segundo.
admiti, sin embargo, tal distincin, porque en concepto de los dems

es igual la culpabilidad en uno i otro caso, desde el momento en que el
feto tiene un principio de existencia, hai en l el jrmen de un hombre i el que lo
destruye se hace reo de un gravsimo delito.
Se pregunt, ademas, si convendra imponer pena al droguista que vende un
abortivo sin receta competente, como lo hace el Cdigo espaol; pero se resolvi
la negativa, porque pudiendo tales remedios servir para diversas aplicaciones, no
se
miembros
el que los espende conocer el fin con que se los pida, ni hacerse responsable
por su espendio de las consecuencias que de su empleo resulten. Si a ciencia cierta
ha cooperado al aborto, cae bajo la disposicin del art. 348 (134) i recibir con
puede
arreglo
ella
un
castigo.
Todos los artculos de este
prrafo
fueron
en
consecuencia
aprobados
sin altera-
Igual cosa sucedi en el prrafo siguiente, ponindose en todos casos la pena

de presidio en vez de reclusin, i emplendose en lugar de las palabras "mutila
cin i estropeo," que usan los arts. 351 i 354 (337 i 340), la espresion "lesiones
graves" que comprenden aqullos i que tiene ya un significado definido en este
Cdigo.
El seor Reyes manifest que consideraba necesario tomar en cuenta una espe
cie de delitos que puede ocurrir, el abandono de enfermos o desvalidos por los pa
rientes a cuyo cuidado se hallan, siempre que de ello resulte grave dao.
Cit
nn
con
simple
tal
objeto ejemplos prcticos de tales abandonos, en que no se niega

caridad, sino que se viola una obligacin perfecta e inescusa-
deber de
ble.
Para que
pueda
darse cabida
tal
disposicin
en
el presente
prrafo,
se
vari
288
rubro dicindose: "Del abandono de nios i personas

siguiente artculo final:
su
desvalidas,"
se
aprob
el
"Art. 355. El que abandonare a su cnyuje o a un ascendiente o descendiente

lejtimo o natural, enfermo o imposibilitado, i el paciente sufriere lesin grave o
incurriere
consecuencia del
abandono,
ser
castigado
con
presidio
menor en su
hallaron demasiado
rigorosas las penas de sus cua

tro primeros artculos, i se resolvi bajar
grado
presidio mayor que
designaba el art. 356 (341), a presidio menor en su grado mximo la pena del art.
357, a presidio menor en su grado medio la del art. 358, i desde 100 a 500 pesos
Examinado el
prrafo
3.
se
al
mnimo el
la multa del 359.

El seor Ibaez se opuso a este artculo, porque en l se impone una pena gra
por simples presunciones de delitos, i hacer recaer estas presunciones sobre
personas en quienes es fcil suponer que haya culpabilidad alguna. Refirindose a
los guardadores de jvenes de alguna edad, pues solo se habla de menores, no es
posible hacer pesar sobre ellos responsabilidad por los pasos que stos dan i que
ve
muchos
en
casos
les ser
imposible impedir
ni
aun conocer.
Reyes i Renjifo, manifestando que el artculo solo impo

pena cuando no se dan esplicaciones satisfactorias de la desaparicin del me
nor; de modo que los casos indicados por el seor Ibaez, no caeran bajo el impe
Contestaron los seores
ne
disposicin desde que la edad, la libertad de accin del desaparecido, la

guardador son circunstancias que han de servir para esplicar
satisfactoriamente el hecho i para exhimir de toda pena por l.
El mismo seor Ibaez observ tambin el art. 359 (344), porque en l se casti
rio de esta
honorabilidad del
gan actos inocentes i aun benficos, como sucedera si encargado yo de la crianza i

educacin de un nio, lo colocara al lado de una persona de fortuna que pudiera for
marle su porvenir, o si se pone en un establecimiento de educacin para que se

le ilustre. Cree que debe limitarse el artculo solo al caso en que resulte un mal
para el nio i para sus padres.
Con este fin

fiado
se
modific dicindose: "sin anuencia de la que se lo hubiere con

en su defecto, i de ello resultare
perjuicio grave, ser cas
de la autoridad
tigado."
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 160
en
25 de
junio
Se abri presidida por el seor Reyes, i con

de 1873.
289
de
el acta de la sesin
anterior, el seor Gandarillas espuso

disposiciones
concepto
(326 del proyecto), en su inciso
segundo, penaba el mismo caso a que se refiere el art. 196 (191) en el ttulo de la
falsedad, por lo que conviene suprimir alguna de estas disposiciones para evitar
Despus
que
aprobada
las
en su
del art. 340
toda confusin.
Con este fin
modific el inciso 2." del citado art. 340 i
se
"Las mismas penas se

trasmitiere fielmente un
impondrn al empleado
mensaje telegrfico; i si
se
dijo:
que por descuido culpable no

la trasmisin infiel hubiera
en
mala f, se estar a lo dispuesto en el art. 196."

A indicacin del mismo seor Gandarillas se vari la
primera frase del art. 345

(331) dicindose: "El que maliciosamente causare un aborto, etc.," porque la es
presion de "propsito" pudiera aplicarse a muchas personas que de buena f pro
ceden, por ejemplo, el mdico que necesita causar el aborto i da remedios con el
fin de procurarlo para salvar la vida de una enferma en peligro.
El seor Renjifo por su parte pidi que en el art. 320 (310) se agregue la frase:
"vendiere objetos corrompidos o infestados," para comprender que merecen un
castigo, i al cual sinembargo no asignaba pena el proyecto; i que en el art. 329
(315) se dijera: "el culpable sufrir la pena sealada al homicidio voluntario eje
cutado con alevosa, en su grado mximo," porque en realidad la muerte ocasiona
a
que el artculo se refiere, es uno de los delitos mas graves que
i de los que mayor alarma despiertan en la sociedad.
Ambas indicaciones fueron aprobadas.
Se pas a discutir el prrafo destinado al rapto, i se acord variar las penas de
da por los medios
pueden cometerse,
(346 i 348.) Para el primer inciso del 361 se acept la de pre

menor en su grado mximo a presidio mayor en su grado medio, para el se
gundo inciso presidio mayor en sus grados mnimo a medio, i para el art. 363 pre
en
sidio mayor
El seor Gandarillas observ que la espresion "con miras deshonestas" que em
plea el art. 361 puede ofrecer dudas, puesto que no indica si en ellas se compren
den la violacin o el estupro que pueden resultar del rapto o si estos delitos deben
tener pena aparte cuando concurren con aquel.
Contestando el seor Altamirano, manifest que al castigar el rapto se castiga
los arts. 361 i 363
sidio
ban tambin
una
esos
actos indicados por el seor Gandarillas i que son por lo regular

manera que en tal caso se impondra solo una pena, la
consecuencia de l; de
del rapto,
haya
violacin, pues
o no
esta fu la mente que
se
tuvo al acordar estas
pena del art. 364 (349) el presidio menor en su

grado medio.
grado mximo a presidio mayor
Examinado el prrafo 6, pidi el seor Gandarillas que en lugar de "seduccin
En el
prrafo
se
fij
como
en su
culpable"
pone
una
se
dijiera "engao"
seduccin
en
inculpable
(351) porque la primera espresion su

lmite entre ambas que talvez seria difcil de
es conocido i preciso.
el art. 366
un
terminar, mientras que el significado de la palabra "engao"

As lo acord la Comisin.
A propuesta
presidio menor
doma
en
es uno
Altamirano, se acept como pena del art. 368 (353) el

grado medio, i no en cualquiera de sus grados, porque la so
aquellos delitos en que se supone casi siempre igual culpabilidad
del seor
en su
de
el que lo comete.
37
Los artculos restantes del
prrafo
290
no
sufrieron alteracin.
Con respecto
agreg la enumeracin de delitos que contiene e
prrafo
art. 371 (356) el rapto, omitido en el orijinal, i se suprimi la palabra domstico
7
al
se
que espresa lo mismo que criado.

En el art. 373 (358) nm. 2, a indicacin del seor
Ibaez,
se
vari la frase l
"pudiendo ser suya," dicindose "fuere suya," porque en este easo la lei no
posibilidad, sino que ordena de un modo cierto i seguro; i en el
375 (360) se dijo: Los comprendidos en el artculo precedente i cualesquiera otros
reos de
corrupcin de menores en inters de tercero, sern "ademas" condenados,
agregando este adverbio para que no se crea que por el hecho de aplicarse las pe
nas de este artculo quedan exentos de las que corresponden segn los antetima
admite solo la
El seor
los
en
Renjifo manifest que consideraba necesario no iniciar el procedimiento

de rapto, violacin o estupro, sino cuando haya denuncio o a ins
parte ofendida, como se ha hecho respecto del adulterio e injurias;
casos
tancias de la
porque
en
tal
halla comprometida ante todo la honra de esa persona i no

juez por el nteres remoto de la sociedad fuera a irrogarle
inmediato. Ademas, por una disposicin ya aprobada, cesa
i toda pena casndose el ofensor con la ofendida, sin tomar en
caso se
seria
el
prudente que
perjuicio cierto
todo procedimiento
un
sociedad, i no hai motivo para que este inters se

contrariando la conveniencia de la ofendida a quien
cuenta el inters de la
en
otros casos,
aun
haga
se
valer
da dere
cho de poner fin al juicio en cualquier estado.

El seor Gandarillas se opuso a esta indicacin, porque cree que el rapto, la
violacin, el estupro, son delitos mui graves i que comprometen el sociego pbli
co, de modo que
no
seria
prudente dejar
su
persecucin
la sola iniciativa de los
ofendidos.
rapto debera perseguirse de oficio

porque ocasiona mayor escndalo i alarma, pero que la violacin i el estupro pue
Por
su
parte el
seor Altamirano juzga que el
den sin inconveniente
quedar dependientes
Se resolvi considerar de
una
nuevo
de la denuncia de la
esta cuestin
en
la sesin
perjudicada.
prxima para llegar
conclusin definitiva.
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 161
Presidi el seor
Renjifo
Reyes
i el Secretario.
en
27 de
junio
de 1873.
291
Be
aprob
En
diente
tom nuevamente
se
la sesin
en
seguida
pasada
consideracin el artculo que qued pen

limitar los casos en que puede procederse
en
destinado
de oficio por causas de estupro, violacin i rapto.

Despus de una lijera discusin qued aceptado
en
estos trminos:
"Art. 372. No puede procederse por causa de estupro sino a instancias de la

agraviada o de sus padres o abuelos o guardadores.
"Para proceder en las causas de violacin i de rapto, se necesitar a lo menos la
denuncia hecha a la justicia por la persona interesada, por sus padres, abuelos o
guardadores, aunque no formalicen instancia.
"Si la persona agraviada, por su edad o estado moral, no pudiere hacer por s
misma la acusacin o denuncia, ni tuviere padre, abuelo o guardador: o teniendo,
Be hallaren imposibilitados o complicados en el delito, podr el ministerio pblico
entablar la acusacin."
No
se
incluy
este delito
ser
esta
en
el incesto por
disposicin
perseguido
como
un
creerse
gravsimo atentado
que
en
todo
caso
debe
contra las costumbres i el
orden de la sociedad.
Se examin
sus
grados
despus
mnimo
el
prrafo 8,
medio,
se
i del 377
redujo
(362)
la reclusin
su
menor
del art. 376 de
grado mnimo, disminuyndose
tambin la cuanta de la multa de este ltimo, i fijndose de 50 a 300 pesos.

El art. 363 del proyecto se agreg como inciso al artculo anterior en esta for"En las mismas penas incurrir el autor del manuscrito, de la figura o de la es
o el que las hubiere reproducido por un procedimiento cualquiera que no
tampa,
la imprenta."
Discutido el prrafo relativo al adulterio, se opusieron los seores Ibaez i Ren
jifo a la idea de castigar en todo caso el adulterio del marido, como lo hace el pro
yecto, creen que en ese caso hai solo un grave pecado, una grave falta, que pesar
sobre la conciencia del culpable, pero no un hecho criminal de aquellos que po
nen en peligro la existencia de la sociedad, i que sta debe siempre i en todas cir
sea
cunstancias
perseguir.
La Comisin
(364)
acept
esta idea i resolvi
para ponerlo en relacin

as redactado:
con
en
consecuencia modificar el art. 378
ella.
Qued
"Art. 378. El adulterio ser

sus
castigado
con
reclusin
menor
en
cualquiera
de
grados.
"Comete adulterio la
el que yace
con
mujer
casada que yace
ella sabiendo que
es
casada,
con varn
aunque
que
no
despus
se
sea su
marido i
declare nulo el
matrimonio."
agravacin de la pena impuesta a la mujer cuando pu

dieran resultar dudas sobre la lejitimidad de la prole, porque habindose consigna
do esta disposicin en el concepto de que hubiera de penarse tanto al marido co
mo a la mujer, i alterada esta frase no tiene ya objeto tal agravacin.
En los arts. 379 i 382 (365 i 368) se dijo "el marido" en vez de "cnyuje agra
viado," para significar mejor el cambio introducido en esta materia.
El nico caso en que deber castigarse el adulterio del marido es aquel en que
se cometa manteniendo manceba dentro de la casa conyugal o fuera de ella con
Se
suprimi tambin
la
292
escndalo, porque entonces existe un verdadero atentado, que la sociedad no po

dra tolerar sin castigo.
No seria tampoco justo que al marido que as olvida sus propios deberes se le
autorizara para perseguir deslices semejantes de su mujer; debe por consiguiente
privrsele del derecho de acusarla por adulterio o a lo menos mientras persista en
A fin de dar fuerza
dad,
se
acord agregar
estas
como
prescripciones, que la Comisin acept por unanimi

artculo ltimo del prrafo 9 el siguiente:
"Art. 384. El marido que tuviere manceba dentro de la casa conyugal o fuera
de sta con escndalo, ser castigado con reclusin menor en su grado mnimo, i
por los adulterios cometidos durante
su
"La manceba sufrir la pena de destierro en cualquiera de sus grados.

"Lo dispuesto en los arts. 379, 380, 381 i 382, es aplicable al caso de que
trata en el presente."
se
perder
el derecho de
acusar a su
mujer
amancebamiento.
Con respecto al prrafo 10, se resolvi disminuir la pena fijada en el art. 385
(370) hasta reclusin menor en su grado mximo, la del inciso primero del art.
388 (373) hasta el grado mnimo.
Se crey que no era justo considerar como delito el caso a que se refiere el se
gundo inciso de este mismo artculo, i que por el contrario debia limitarse la accin
concedida por el primero al caso en que la ejercite la misma persona cuyo consen
timiento se preste, sea antes, sea despus del matrimonio. No hai razn bastante
para castigar un acto al que no falta ya ningn requisito legal.
Con este fin, se resolvi colocar en vez del inciso segundo suprimido, el si-
"Esta pena solo podr

el consentimiento,
prestar
derse esto ltimo si
no
imponerse a requisicin de las personas que debieron

quienes podrn remitirla en todo caso, debiendo enten
entablaren la acusacin dentro de dos
meses
despus de ha
ber tenido conocimiento del matrimonio."

a
Se vari la multa de los arts. 390 i 391, aceptndose para el primero la de 100
1,000 pesos, i para el segundo la de 100 a 500 pesos. En este ltimo se supri
mi ademas la
parte final, que obligaba a abonar los gastos de dispensa, porque

disposicin no podra aplicarse en el caso mas grave, cuando el matrimonio
prohibido por la lei.
esta
es
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 162
en
29 de junio de 1873.
Presidi el seor Reyes i asistieron los seores Altamirano, Gandarillas, Dbaez,

En seguida se puso en discusin el prrafo relativo al duelo i fueron
aprobados
todos sus artculos, varindose en el 409 (394) la cuanta de la multa que ser de
600 a 1,000 pesos i entendindose en el 411 (396) la reclusin menor desdo el
grado mnimo al medio.
En el nm. 3. del art. 412 (397) se dijo: "al combatiente que faltare a las con
diciones esenciales concertadas por los padrinos" en vez de "cometiere alevosa
de faltar, etc.", porque la palabra "alevoosa" tiene en este Cdigo un significado
que no cuadra bien con todos los casos que pueden ocurrir, segn esta dispoSe desech ademas
una indicacin del seor Gandarillas

para que se coloque
a que se refiere el art. 408 (393), porque lo considera de
importancia.
al
se
hicieron
dos
observaciones, primero porque se da
prrafo 5,
respecto
a la
palabra "familia" un significado mui lato, refirindola a todas las personas
que viven a espensas del ofendido; en segundo lugar, porque ordena dar alimen
tos en todo caso, aun cuando el agraviado o su familia tengan bienes suficien
tes para subsistir de una manera conforme a su posicin social, contrariando en
uno i otro caso los principios a que se sujeta la prestacin de alimentos.
entre las faltas el delito
mui
escasa
Con
Con el fin de enmendar estos dos errores, se resolvi modificar los arts. 413 i
(398 i 399 del proyecto). Se suprimi la palabra "congruos" en los tres n
414
meros
primero agregndole el siguiente

siempre congruos
del
"Los alimentos sern
de darlos
cesa
tencia i para suministrarlos

el Cdigo civil."
El art. 414
inciso:
tratndose del ofendido i la
si ste tiene bienes suficientes
qued
a su
redactado
familia
en
en
con
los
obligacin
que atender a su cmoda subsis

i en la forma que determina
casos
estos trminos:
"Art. 414. Para los efectos del artculo anterior, se entiende por familia todas
las personas que tienen derecho a pedir alimentos al ofendido."
En el prrafo 6, "De la calumnia," se alter la multa de los arts. 416 i 417
i 402),
para el nm. 1." del art. 416 desde 500 a 1,000 pesos i para
fijndose
(401
segundo de 100 a 500
el
a 500 pe
pesos; para el primer nmero del 417 de 100
a 300 para el segundo.
El seor Gandarillas observ que en el segundo caso del art. 418 se establece la
la sentencia aun cuando el calumniado no lo pida, i aun
de
sos, i de 50
obligacin
cuando talvez
publicar
prefiere que
"Si el ofendido lo
se reserve.
pidiere,
se
Para que esto
publicar
por
una
no
suceda,
vez a
se
modific as el
costa del calumniante la
en que se declare la
excediendo de tres."
sentencia
Con
respecto
al
calumnia,
en
los
peridicos
que
aquel designare,
no
prrafo 7 "De la injuria," solo se alteraron el art. 420 (405)

dos primeros nmeros "crimen o simple delito" en vez de "de
para poner en sus

lito;" el 421, para estender la reclusin menor desde el
disminuir la multa de 100 a 1,000 pesos i de 50 a 500
grado
en
mnimo al medio i
el inciso 2. i el art.
(407) en que se fij como multa de 50 a 300 pesos.

Del prrafo 8 se aprobaron sin variacin todos los artculos escepto el 431 i el
434 (416 i 419.
La redaccin del primero se modific de la siguiente menera: "Nadie ser per
seguido por calumnia o injuria sino a instancia de la parte agraviada o de las per
422
sonas
o
enumeradas
en
el art.
427, si el ofendido hubiere
muerto
estuviere fsica
imposibilitado. El culpable puede ser relevado de la pena impuesta

perdn del acusador, pero la remisin, etc. quedando lo dems como en
moralmente
mediante
el
orijinal.
la
En cuanto al art. 434, hizo presente el seor Ibaez que si se exijia en todo caso
prueba de que el ofendido tuvo conocimiento de la ofensa, se hacia casi iluso
ria la
disposicin, porque en la jeneralidad de

lleg la ofensa a noticias del agraviado.
cuando
existencia de este conocimiento cuando
los
casos
ser difcil
manifestar
Cree que es necesario admitir la

circunstancias que lo hagan
concurren
presumible,
Aceptada esta indicacin, se dijo en el artculo: "desde que el ofendido tuvo o
pudo racionalmente tener conocimiento de la ofensa."
A propuesta del seor Renjifo, se acord tambin agregar al art. 434 un nuevo
inciso semejante al que se acept, respecto de las prescripciones del adulterio, para
que en ningn caso pueda sta subir de cinco aos. El inciso se redact de esta
manera:
"En
ningn
caso
podr
establecerse la accin de calumnia
cinco aos contados desde que

Se levant la sesin.
Alejandro
se
injuria despus da
cometi el delito."
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 163
Presidi el seor
Renjifoi
en
Reyes i asistieron
el Secretario.
30 de
junio de
los seores
1873.
Ibaez
295
Aprobada el acta de la sesin precedente, manifest el seor Reyes que no creia

aceptables las variaciones introducidas en el prrafo del "adulterio" i que por el
contrario debia subsistir la disposicin del proyecto que castigaba tanto al marido
como a la mujer, por ser mas conformes a las miras de una estricta
justicia i a las
tendencias del espritu moderno qu procura en todo igualar la condicin del hom
bre
con
la de la
mujer.
Pidi ademas que
se
hiciera constar esta
El seor Gandarillas observ
opinin
en
el acta de la
todo
caso pena a la viuda que se casa

lucion i declaracin de nulidad del matrimonio, sin tomar
los dias
el
que haya sido imposible el acceso de su marido

civil al consignar la disposicin que sirve de base
en
Cdigo
Para subsanar esta falta,

"En los
casos
art. 128 del
se
agreg
un
de este artculo deber
Cdigo
se-
en
cuenta para
anterior, como lo hace

a la
presente.
Jj^J,,?.
''
rebajar *'''.-
'
inciso as concebida
aplicarse
lo
dispuesto
en
el inciso 2 del
civil."
concepto habia
387 (373 i 372), pues
seguida el seor Renjifo manifest que
En
presente
que en el art. 389 (374) se impone en

antes de los 200 dias subsiguientes a la diso-
a su vez
en su
una
contradic
este castiga en
cin entre lo que disponen los arts. 388 i
todo caso al que sorprende o engaa al funcionario que debe autorizar el matri
monio concediendo accin pblica para perseguir este delito, mientras que el 388
particular para acusar al menor que se casa sin consentimiento de

padres, a pesar de que esto no ocurrir por lo regular sino engaando o sor
prendiendo al funcionario que autoriza el matrimonio. De manera que aplicando
el art. 387, habra de perseguirse n este caso al menor de oficio por el engao i
atenindonos al artculo siguiente, solo podr el padre acusarlo.
El seor Gandarillas reconociendo el defecto indicado, cree que debe suprimirse
el art. 387 (373) porque al acto a que l se refiere solo puede ocurrir engaando
solo da accin
sus
al funcionario que lo autoriza

El
primer
caso cae
onsiderarse al
correspondindole
Por
lencia
al
juez
su
o
parte, el
bajo
sino
menor
el ttulo
seor
intimidacin
la facultad de
de acuerdo
con
l.
disposicin del art. 387 i en el segundo

cmplice del delito penado en el art.
que a tal complicidad debe aplicarse.
la
como
no
391
puede
(376),
que en los casos de engao, sorpresa, vio

refiere el art. 387, no creia que era prudente quitar
Reyes espuso,
que
se
proceder
de
oficio; pero cuando el matrimonio
se
efecte por
con el funcionario que debe intervenir, es justo dejar al padre o

guardador la facultad de perdonar la ofensa que a l solo afecta, disponiendo que
solo a requisicin suya pueda castigarse al menor. En cuanto al funcionario que
ha infrinjido los deberes de su oficio, es necesario que siempre sea penado, para
a su cuidado.
que no se burlen las garantas que la lei confia
connivencia
Aceptada esta idea, se modific el primer inciso del art. 388, dicindose: "El
menor que de acuerdo con el funcionario llamado a legalizar un matrimonio, lo
yj.
contrajere sin el consentimiento, etc.
Se pas al examen del ttulo VIII.
En el art. 393 (378), se acord, a indicacin del seor Ibaez, agregar: "los pa- ^
Ates e hijos ilejtimos a mas de los naturales, porque en esta clase de delito, no es
_
V/2
~r
296
posible
hacer distincin entre los vnculos que
que provengan de la
al
unen
padre
hijos,
con sus
ya
sea
lei, ya de la sola naturaleza.
dijo con tal objeto:

ilejtimos, etc."
Se
"El que mate
a su
padre,
madre
(379), pidi el seor Reyes

limitando el
pena de muerte impuesta en el primer nmero,
la a solo el presidio perpetuo, a fin de no consignar penas
Con relacin al art. 394
hijo
sean
suprimiera
se
que
lejtimos
mximum de la
que
la
esca
jamas lleguen
Teniendo presente, sin embargo, que los casos a que este nmero se refiere pue
den venir revestidos de la mas atroz inhumanidad, se resolvi no aceptar aquella
indicacin.
El
d
en
inciso del art. 395
primer
(380),
alter
se
en su
redaccin i
en su
pena.
Que
esta forma:
"Cometiendo el homicidio
en
ria
pelea
i constando el autor de la muerte;
pero s los que causaren lesiones graves al occiso,

de presidio menor en su grado mximo.
se
impondr
todos estos la pe
na
segundo inciso se redujo a presidio menor en. su grado medio, i

(381), se limit al presidio menor en su grado medio a mximo.
En este mismo artculo pidi el seor Ibaez que se dijera: "El que con co
nocimiento de causa prestare ausilio eficaz, etc.", el seor Reyes "el que ayuda
La pena del
la del art. 396
re, etc." i el seor Gandarillas "ausilio
vencin que
Se
se
resolvi,
directo," para determinar la clase de inter
pena.
sin
embargo,
no
establecerse estas distinciones
hacer alteracin
precisas,
en
el artculo porque seria difcil

culpable i el inocente, dis
entre el ausilio
tincin que los tribunales harn en cada

cuunstancias i antecedentes del hecho.
caso
especial,
tomando
en
cuenta las cir-
Pregunt el seor Reyei si no convendra dejar en este punto consignada una

disposicin para que se admita la existencia del homicidio i la designacin de su
autor siempre que concurran indicios necesarios que lo -acrediten; pero consideran
do que esta no es sino una de las muchas especies de prueba que pueden hacerse
valer en juicio, se acord reservarla para el Cdigo de procedimientos.
Con respecto al
prrafo
"del
infanticidio,"
se
observ que
especiales para el caso de muerte de un recien nacido por

sujetaba a las disposiciones comunes del homicidio, en vez
mo sucede tratndose del
padre o madre.
Se
car
acord,
en
no se
daban
reglas
personas estraas, i se
de rebajar la pena, co
consecuencia, agregar un nuevo inciso al art. 397 (382)

mismo, redactndose ambos de esta manera:
i modifi
el inciso final del
"Los dems
sufrirn las
su
grado
parientes i los estraos que mataren un nio menor de 48 horas,

penas de presidio menor en su grado mximo a presidio mayor en
mnimo.
"Si el occiso tuviera

penas del
Del
prrafo
prrafo
mas
de 48 horas de
398, 399, 401, 402, 403, 405 i
yecto).
edad,
se
aplicarn
al delincuente las
anterior."
de las "lesiones
corporales" se aprobaron sin variacin los arts.

406 (383, 384, 386, 387, 388, 390 i 391 del pro
En el nm. 2." del art. 400 (385), se fij como

pena el presidio menor en sus
grado mnimo a medio, i los mismos grados se aceptaron para el presidio o rele
gacin con que se castigan los delitos a que se refiere el art. 404 (389).
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 164
Se abri
presidida
en
2 de
julio
de 1873.
por el seor Reyes, con asistencia de los seores

i el Secretario.
Altamirano,
Despus de aprobada el acta de la precedente, espuso el seor Reyes que le oourria duda sobre si los efectos que ciertas penas producen por el solo hecho de ser
impuestas, como la prdida de la patria potestad, de la capacidad para ser nom
brado tutor
o
deben tener
Cree que
curador,
un
para
deponer
como
testigo
en
juicio, etc.,
duran
siempre
lmite.
la
lejislacion vijente hai un vaco en esta materia, pues no parece

justo que se quite al culpable toda esperanza, todo estmulo para su rehabilitacin
i enmienda. Con este propsito pidi que se consignara en el libro primero entre
las reglas que conciernen al efecto de las penas i a su prescripcin una disposicin
especial con el fin indicado.
Se agreg que si se ha dispuesto que la reincidencia de un delito no se toma en
cuenta como circunstancia agravante para aumentar la pena, despus de trascu
rrido cierto tiempo, con mayor razn deben tambin declararse estinguidos los
en
efectos de las condenas

buena conducta durante
en
los
casos
indicados,
una vez
que el condenado por
su
un largo espacio de
tiempo se ha hecho digno de reco
perdi
Aprobada esta indicacin, escluyendo solo la prdida de los derechos polticos
cuya rehabilitacin no puedo obtenerse sino en la forma establecida por la Cons
titucin, se acord agregar al art. 105 el siguiente inciso que deber colocarse en
primer lugar:
"Las inhabilidades legales provenientes de crimen o simple delito, solo durarn
el tiempo requerido para prescribir la pena, computado de la manera que se dis
pone en los arts. 98, 99 i 100. Esta regla no es aplicable alas inhabilidades para el
ejercicio de los derechos polticos."
Se trat despus del ttulo IX, i se hizo indicacin para que se destinara un p
rrafo especial a la "piratera;" pero considerando que este delito no es por lo jene-
brar lo que
298
una especie de robo cometido en el mar, atacando sin que medie un estado
de guerra, se resolvi considerarlo en el prrafo 2 entre los robos con vio
lencia o intimidacin en las personas, i castigarlo con las mismas penas asignadas
a los casos mas graves de robo, aun cuando no conste que este delito se ha come
ral sino
regular
tido i por el solo hecho de navegar como piratas. Con este fin
artculo bajo el nm. 437, redactado de esta manera:
"Art 437. Las penas del artculo anterior
se
aplicarn
se
agreg
todo
en
un nuevo
oaso a
los
pi-
(421), se crey necesario bajar el mximum de la pena

hasta el presidio mayor en su grado mnimo, porque pueden ocurrir casos aun con
las circunstancias indicadas en ese artculo, que no merezcan mas de cinco aos de
(422), se cambi la pena del primer inciso por presidio mayor en

grado mnimo a medio, i la del primer caso del inciso 2. por presidio menor en
grado mximo a prsidio mayor en su grado mnimo.
el
suprimi segundo caso de este mismo inciso, porque tratndose de lesiones
En el art. 438
su
su
Se
menos graves
se cae en
la condicin ordinaria de todo robo
violencia
con
en
las
personas, caso penado por el artculo siguiente. Ademas, dejando esa segunda par
te, habra que imponer en ella una pena menor que la del art. 439 (423) i por
resultara que un robo con lesiones menos graves aun cuando la cosa
mas de 500 pesos, se castigara con menor pena que un robo sin
en que los objetos robados importaran la misma suma.
El art. 439 (423), no sufri alteracin, pero se suprimi el artculo siguiente
consiguiente,
robada valiera
lesiones
(424 del proyecto) porque l contiene una disposicin anloga a la regla jeneral
adoptada para los que concurren a la perpetracin de cualquier delito. En cuanto
a la responsabilidad
que se impona por los crmenes en que no ha habido con
cierto previo, si no consta que procuraron impedirlo, no fuera justo conservarlo,
pues se exijiria en tal caso a los malhechores una cosa talvez imposible o mui di
fcil de oumplir.
Los dems artculos del
Con respecto al
el
presidio
del art.
na se
prrafo 2. quedaron sin variacin.

prrafo 3., se modific la pena del art. 443 (428, i se acept
su grado mximo a
presidio mayor en su grado mnimo: la
el presidio menor en sus grados medio a mximo. Igual pe
el art. 445 (431).
menor en
444, fijndose
acord para
De los arts. 430 i 432 del proyecto,
se
form
prendiendo bajo una misma pena todo robo

siempre que lo robado no exceda de 50 pesos.
"Art. 446. En los
dio
menor en su
casos
de los tres artculos
grado medio, si
el
importe
uno
solo
cometido
con
con
el nm.
fuerza
Se redact de esta
446,
en
com
las casas,
manera:
la pena ser presi

excediere de cincuenta
precedentes,
de lo robado
no
Se objet la disposicin del art. 447 (433) porque en l se trata de una tentativa
de delito frustrado que debe rejirse por las reglas jenerales establecidas para tales
actos. Desde que se exije la prueba de la intencin de robar, no se introduce nin
guna novedad
a esas
reglas jenerales
El seor Gandarillas propuso que
i la
se
disposicin
carece
estableciera la
por
consiguiente de
presuncin
de tentativa
299
por el solo hecho de haber penetrado alguien a los lugares con las circunstancias
que s indican.
As se acord, redactndose en esta nueva forma
el artculo:
"Art 447. Se presume autor de tentativa de robo al
con
que se
forado, fractura, escalamiento,
ganza,
en
uso
de llave
introdujere
falsa, de llave verdadera
aposento, casa, edificio habitado
deriendfinciaa
destinado
"
El art. 448
(434), qued
en
sustrada
la habitacin
de
o en sus
la misma forma del

proyecto.
Se levant la sesin.
Osvaldo
Sesin 165
en
4 de
Renjifo,
julio de 1873.
Presidi el seor Reyes i asistieron los seores Altamirano,

Gandarillas, Ibaez,
Se aprob el acta de la sesin
precedente.
El seor Reyes manifest que creia necesario
en
el
nuevo inciso agre
espresar
gado al rt. 25 que no surte efecto la disposicin en l contenida, sino previo jui
cio de rehabilitacin, pues sta es la condicin comn de todo restablecimiento en
el ejercicio de un derecho
perdido.
El seor Gandarillas propuso que para gozar del beneficio de las
disposiciones
citadas se exije al interesado la prueba de una conducta honorable durante todo
el tiempo que ha seguido a la condena,
porque no seria justo establecer una divi
sin en el goce de un derecho de que se le ha declarado indigno hasta
que no
justifique que por su conducta intachable se ha hecho de nuevo digno de ejercer
lo: no basta que no haya cometido delito, si sus procedimientos manifiestan que
todava
no es
merecedor de la confianza que
se
otorga
los hombres honrados.
Por su parte el seor Ibaez juzga que en este caso como en el de toda pres
cripcin basta el solo lapso de tiempo para que nazca o se estinga el derecho.
Despus de un detenido examen, se resolvi no alterar el artculo i hacer solo
referencia en l a todos los que determinan las condiciones que deben c<
para la prescripcin de la pena, a fin de que sean tambin necesarios para obtener
la reahabilitacion.
Se
se
pas en seguida
acord poner
un
al examen del
mnimum
prrafo 4,
indicacin del seor
la cantidad hurtada para que
Altamirano,
pueda castigarse
~Z-(
H/x/fO //-J
.
Af-J
300
simple delito, debiendo pasar el hecho a la categora de las faltas, si lo hur

tado bajara de ese mnimum.
Con este fin se dijo al final del art. 449 (436): Si el importe de la cosa hurtada
no subiere de 60 pesos ni bajara de 10."
Se observ que la regla del art. 450 (436) era demasiado rigorosa, si hubiera en
todo caso de aplicarse, i para evitarlo se consider como facultativo en el juez su
empleo, dicindose: "En los casos del artculo anterior podr aplicarse la pena in.
mediatamente superior en grado."
como
Con respecto al art. 451 (437),

cin, para hacerla mas correcta,
se
hizo presente la necesidad de variar la redac

esceptuar el hallazgo de objetos de escaso
i de
valor cuya apropiacin, aunque ilegal,

so. Se redact as el primer inciso:
"El que hallndose
ceda de 10 pesos no la
una
no
da
mrito, sin embargo, para
un
proce
mueble al parecer perdida, cuyo valor ex

la autoridad o a su dueo, cuando no puede
especie
entregue
menos de constarle quin sea ste, por hechos coexistentes

go, ser considerado reo de hurto."
En el segundo inciso, se suprimimi el calificativo de
posteriores
al hallaz
"presuntos" aplicado a
dueos, porque un inventor no puede proceder por simples presunciones a la en
trega de la cosa, sino con entera certidumbre, quedndole en los dems casos espedito el camino para ponerla en manos de la autoridad.
Los dos primeros artculos del prrafo 5 no sufrieron variacin alguna.
En el 454 (440), se observ que tal como se halla redactado en el proyecto
ofrece graves dificultades para su aplicacin.
Desde luego no toma en cuenta el caso de reiteracin de delitos que no se cas
tiguen segn la cuanta de lo sustraido'que merezcan iguales penas; no se deter
mina tampoco si en los casos en que debe estimarse el valor del objeto sustrado,
concurriendo a la vez hurto i robo, ha de aplicarse la pena del primero o del se
gundo de
estos delitos.
Se observ ademas que no hai razn para alterar en este caso la regla jeneral
que impone una pena por cada hecho criminal, i bastara fijar un mximum del
cual no pueden nunca pasar las condenas por robos i hurtos.
Para tomar en cuenta el caso que da orjen a este artculo, i que consiste en. un
o hurto perpetrado
por medio de diversos actos anlogos respecto de una
misma persona i en un mismo lugar^ no es necesario establecer una escepcion que
comprenda toda clase de hurtos i de robos.
.
robo
"~
TtTficcro^Jel seor
Altamirano, se acord dejar este artculo para examinar*

la sesin prxima,
-Hw
J- 3/
suprimi en el final del a. 455 (441) hpena de azotes, en los trminos an
teriormente acordados, i se dijo:
"El tribunal podr imponerle la de sujecin a la
vijilancia de la autoridad den
lo
c/t-^
en
Se
tro de los lmites
En el art. 458
rindose
f&+
fijados por el art. 25."

(444) se salv el error de
la pena de
redaccin que contenia el final, refi
regulacin; i en su lugar se dijo: "el tribunal har su regula

prudencialmente."
Se suprimi del art. 459 (445) la frase "de los delitos de
que se trata," i se dijo
simplemente: "Si antes de perseguirse al reo o antes de decretar su prisin, etc."
Por fin, en el primer inciso del art. 460
(446) se resolvi imponer no solo la
cin
301
pena de la usurpacin, sino tambin la de las violencias, reducindola a una mul

ta de 100 a 1,000 pesos. Con este objeto se
espres que ademas de las penas en
que incurra por las violencias que causare, se le aplicar la de multa de 100 a
1,000 pesos.
El seor Gandarillas se opuso a la disposicin del inciso
segundo de este mismo
460, porque en l se ampara al que con violencia arrebata lo ajeno, pues se
gn la lei civil ese tambin es poseedor irregular o ilejtimo, i se castiga por el
contrario al dueo que arroja de su casa al que sin ttulo alguno intenta
art.
apoderar
de lo que no le pertenece.
de una detenida
se
Despus
prxima.
discusin,
se
resolvi tratar esta materia
en
la sesin
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
'
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 166
Presidi el seor
Reyes,
Renjifo.
Renjifo propuso
diente en la sesin pasada:
en
7 de
de 1873.
julio
Altamirano, Gandarillas, Iba
ez i
El seor
"En los
la
siguiente
redaccin para el art. 454 que
de reiteracin de hurtos
qued
pen
misma persona o en una misma ca

sa a distintas
personas, el tribunal har la regulacin de la pena tomando por
base el importe total de los objetos sustrados i la impondr al delincuente en su
casos
grado superior.
De esta
Esta
manera se
a una
regla es sin perjuicio de lo dispuesto en

escepta de la regla jeneral que castiga
el art. 450."
cada delito por sepa

un solo luirlo.
rado, "soIcTT cas"de actos repetidos que en realidad representan

Fu aprobarlo el articulo en la forma indicada.
Con respecto al inciso segundo del art. 460 (446) que tambin se dej para ser
en la sesin anterior, se acord agregar la palabra "aunque con dere
examinado
cho
aparente,"
inciso
se
para calificar la clase de posesin irregular
refiere. Se
fij
ademas
La circunstancia indicada
usurpacin
tensiva
esta
se
haga
como
en
"sin ttulo
todo el artculo,
ilejtima
que
ese
multa la de 100
lejtimo e
agregando esas
a 500
pesos.
del art. 462
(448) de que la
invadiendo derechos ajenos," se hizo espalabras al final de su primer inciso, de
el nmero
primero
manera:
"Sufrirn las penas de
presidio
menor
1,000 pesos, los que sin ttulo lejtimo
en su
grado
mnimo i multa de 100
invadiendo derechos
ajenos:
302
"1. Sacaren aguas de represas, etc.

"2 Rompieren con igual fin diques,
En el art. 463
nimo al
medio,
del art.
464,
reos
de
se
(449)
se
estendi la
esclusas, etc."
pena de presidio
menor
desde el
grado
i para determinar bien las penas que deben imponerse a virtud

modific su primera parte dicindose: "Sern castigados como
usurpacin
de aguas
con
las penas del art. 462 los que teniendo dere
cho, etc."
prrafo
i todos los
siguientes, quedaron aprobados
prrafo 8 se agregaron al final del nm. 3 del art. 470 (456) las palabras
"no bajare de diez," para colocar entre las faltas los casos, en que la estafa no lle
gare a esta suma, siguiendo la misma regla adoptada respecto del hurto; i se fij
como pena del nmero primero presidio o relegacin menores en sus grados medio
En el
Los arts.
fueron
471, 472, 473, 474
aprobados
en
i 476
(457, 458, 459,
460 i 462 del
la misma forma que tienen en el orijinal.

(461) se consider conveniente suprimir el

se
abuse de
que
"la necesidad" del que recibe los valores en prstamos, porque bajo
las casas de prstamo a un inters excesi
palabra podian comprenderse todas

se impondra pena por hechos
nal. La pena ser solo relegacin menor
esa
vo, i as
100
proyecto),
caso en
que
no
en sus
dan mrito para un juicio crimi

mnimo a medio i multa de
grados
1,000 pesos.
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Manuel
Renjifo,
Sesin 167
en
8 de
julio
de 1873.

Despus de aprobada el acta de las dos sesiones anteriores, continu el examen
del
prrafo 9 del ttulo IX.

Con respecto al art. 477 (463)
se agreg o los
objetos que enumera el primer in
ferrocarril," i se redact de esta manera:
"El que incendiare un
edificio, tren de ferrocarril, buque u otro lugar cualquie
ra, causando la muerte de una o mas personas cuya
presencia pudo all prever,
ser castigado con presidio
mayor en su grado mximo a muerte."
En el inciso segundo,
para evitar dudas, se espres que '<la pena ser presidio
ciso el "tren de
303
mayor
su
en
grado
medio
mximo cuando
no
resultare muerte sino lesiones
tercero, se acord limitar la aplicacin de las penas a que

refiere, dicindose: "Las penas de este artculo se aplicarn respectivamente
en el grado inferior de ellas, si a consecuencia de esplosiones ocasionadas por in
cendio, etc."
I
cuanto al inciso
en
se
En el art. 464
'el tren de
(458)
ferrocarril,"
se
agreg
tambin
i el nmero
segundo
la enumeracin del nmero

recibi
mas
amplitud
con
la
primero
siguiente
redaccin:
"2. Cuando
ejecutare en buques mercantes cargados con objetos esplosvos

o inflamables, en buques de guerra, arsenales, astilleros, almacenes, fbricas o de
psitos de plvora, parques de artillera, maestranzas, museos, bibliotecas, ar
chivos, oficinas o monumentos pbcos, u otros lugares anlogos a los enumese
Todos los dems artculos del
el 484
prrafo
9 fueron
aprobados
sm
alteracin, escepto
(470.)
Se observ
respecto a l, que no hace mas que imponer pena especial por

delito, pena que muchas veces ser talvez menor que la que cor
con
la tentativa de
segn los principios jenerales.

A fin de que no se entienda que este es el significado del artculo, sino que su
es castigar los actos preparatorios del incendio o estrago, que no importara
respondera
objeto
un delito determinado, pero s la intencin evidente de delinquir,

palabra "mechas" por "lonas", cuya sola existencia revela el
que se tienen, i agregar la siguiente frase final: "salvo que pudiendo
considerarse el hecho como tentativa de un delito determinado, debiera castigarse
la tentativa de
resolvi cambiar la
propsito
con
mayor pena."
De los artculos del
con
en su
segundo
los daos que

El art. 492
prrafo 10 solo sufri variacin el 489 (475), agregndose

palabras "ni bajare de diez," para colocar entre las faltas
inciso las
no
alcancen
a esa
suma,
como se
hizo tambin
respecto del hurto.
(478) de que se compone el prrafo 11, fu aprobado en la misma

forma que la del proyecto.
Habindose definido ya en el libro primero lo que se entiende por cuasi-delito,
se resolvi cambiar el epgrafe del ttulo X, dicindose en vez de "imprudencia
temeraria,"
"De los cuasi-delitos."
primeros artculos quedaron aceptados con el solo cambio de las pala

o simple delito" por "delito" i "crimen" por "delito grave."
El seor Reyes objet la redaccin del art. 495 (481) porque da el ttulo de
delito a hechos ejecutados sin malicia, lo que es contrario al significado legal de
aquella palabra, i porque solo toma en cuenta los actos i no la omisin, que pue
den ser tan graves i perjudiciales como aqullos. Con este fin se modific el art
Los dos
bras "crimen
en estos trminos:
"Las penas del art. 493 se impondrn tambin respectivamente a los que con
infraccin de los reglamentos i por mera imprudencia o neglijencia ejecutaren un
hecho o incurrieren en una omisin que, a mediar malicia, constituira un crimen o
culo
simple
delito contra las
personas."
(482 no recibi alteracin.

Renjifo pregunt si convendra
El art. 496
El seor
agregar el titulo relativo
las medidas
304
de que se habl en el examen del libro

primero. Crey sinembargo la
Comisin que esta materia es mas
propia del Cdigo de procedimientos, i que al
Cdigo criminal le basta consignar en trminos jenerales, como ya se ha hecho,
cuales castigos pueden tener carcter de
penas i de medidas preventivas a la vez,
sin reglamentar la materia como deben stos ser
empleados.
preventivas
Se levant la sesin.
Alejandro Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 168
en
1. de octubre de 1873,
Presidio el seor Reyes i concurrieron el seor Ministro de Justicia i los

seores
Altamirano, Gandarillas, Ibaez, Renjifo i el Secretario.
El seor Reyes espuso que
para dar la ltima revisin al proyecto formado por
la Comisin, convenia que se leyeran todos sus
a
fin
de
artculos,
apreciar las in
dicaciones que sobre ellos se hicieran.

As se acord, resultando en los dos primeros ttulos las siguientes observa-
Pregunt el seor Reyes si convendra suprimir el art. 4., que establece la di

visin de los cuasi-delitos, por no tener ningn alcance prctico. Se resolvi sin
embargo conservarlo, porque ademas de que esa disposicin aclara el plan adopsado para fijar los actos semetidos a la lei penal, puede tambin servir para deter
minar cuando un cuasi-delito produce los efectos que corresponden a los crmenes
respecto de los derechos polticos i civiles.
La disposicin del art. 5. se hizo estensiva a los delitos de toda especie, com
prendiendo tambin las faltas, porque si es cierto que los comandantes de buques
tienen en algunos casos derecho para castigar las ltimas, esta es una escepcion al
principio jeneral que el Cdigo debe consignar, i porque habr muchos casos de
faltas cometidas dentro del mar territorial en embarcaciones pequeas, a las cuales
no
podra aplicarse aquella regla del derecho de jentes.
Conviniendo adoptar una misma forma en la redaccin de todas las disposicio
nes
10,
que se refieren a parentezcos i salvar las dudas que ofrece el inciso 5 del art.
modific en estos trminos:
se
"El que obra
en defensa de la
persona o derechos de su cnyuje, de sus parien
tes consanguneos
lejtimos en toda la lnea recta i en la colateral hasta el cuarto
grado inclusive, de los padres e hijos naturales o ilejtimos reconocidos, siempre
que, etc."
Por
igual
razn se
dijo
en
el nm. 4 del art.
11,
"a
su
cnyuje,
a sus
parientes
305
consanguneos i afines lejtimos en toda la lnea recta, i en la colateral hasta el

segundo grado inclusive, a sus padres e hijos naturales o ilejtimos reconoci-
palabra "prueba" por "antecedentes" en el nm. 9 del mismo ar

reducir la circunstancia atenuante al nico caso en que la confesin
Se cambi la
tculo, para
sea
tan
espontnea que
sin ella
En el nm. 18 del art.
pueden
hacer
12,
no
se
habra habido medio de hacer cargo
agreg la "autoridad"
alguno
al
las circunstancias que
grave la ofensa para comprender los delitos cometidos en contra

curadores o encargados de la crianza i educacin de una persona.
mas
de los tutores,
La misma modificacin
adoptada para el nm. 4 del art. 11 se hizo estensiva al

17, dicindose en uno i otro: "cnyuje, parientes consangu
lejtimos en toda la lnea recta, i en la colateral hasta el segundo gra
do inclusive, padres e hijos naturales o ilejtimos reconocidos."
Observndose que con el sistema adoptado para revisar el proyecto se hacia
mui lenta i demorosa esta operacien, se convino en que cada uno de los miembros
la estudiara separadamente i solo se tomaran en cuenta las observaciones especa
art. 13 i nm. 4 del
neos
i afines
les que sometieran como resultado de su estudio.

el viernes prximo a la hora acostumbrada para reunirse
Se design
objeto.
con
este
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 169
Se abri
presidida
ticia, de los
seores
en
por el seor Reyes, i con asistencia del seor Ministro de

Altamirano, Gandarillas, Ibaez, Renjifo i el Secretario.
Jus
Aprobada el acta de la sesin anterior, continu la lectura del proyecto en la

forma primeramente acordada, i se resolvi introducir las siguientes modificaEn el art. 20 se suprimi el calificativo de "gubernativas" aplicado a las "auto
ridades" de que en l se trata, para comprender a todas las que pueden destituir
los funcionarios que de ellas dependen.
Faltando en la fijacin del alcance de las penas que contiene el art. 25 el que
corresponde
dura desde
la
uno a
prisin,
se
agreg un
nuevo
inciso
en
estos trminos: "La
sesenta dias."
39
prisin
En
de "prisin" se sustituy la palabra "aprehensin"

empleado aqulla en una acepcin distinta de la que
lugar
haberse
el art. 26, por

le da el presente
en
proyecto.
Se
suprimi
la
En el art. 42
espresion "perpetua" puesta
se
cambi la ltima frase
por la Constitucin," porque

de obtenerse la rehabilitacin.
prescrita
El inciso final del art. 48

"En
se
caso
de
graduarn
De esta
concurso o
quiebra,
este
es
en
despus
Cdigo
incapacMad
"en la forma
el que determina la
manera
esta forma:
crditos, considerndose
estos
de
lei," dicindose:
como
uno
solo,
entre los que no gozan de preferencia."

habr dificultad para tomar en cuenta todos los crditos que
responsabilidad criminal,
entre ellos la cuota que

en
redact
error
una
manera no
resultan de la
fijado
se
por
"por
en
el
concurso
despus para distribuirse

el mismo orden de preferencia
conservndose
obtengan,
el artculo.
Se agregaron ademas las quiebras mercantiles para salvar las dudas

diera dar orjen el empleo de la espresion "concurso" solamente.
que pu
suprimi la palabra "jeneralmente" usada en el inciso 2 del art. 60 porque

podra ocasionar ambigedades en el significado de esta disposicin.
Como tercer inciso del art. 60 se aprob el siguiente:
"El producto de las multas se aplicar a fondos municipales del departamento
o territorio municipal donde se cometi el delito que se castiga.
Si un mismo reo
es castigado por dos o mas delitos cometidos en diversos territorios
municipales,
la multa se dividir por iguales partes entre las municipalidades respectivas."
Se hizo presente con respecto a la regla 5.a del art. 61 que pueden ocurrir casos
en que la respectiva escala gradual castigue penas superiores a la multa,
pero que
no sean aplicables, como sucedera con la inhabilitacin especial o la suspensin,
tratndose de reos que no tengan empleos pblicos. En tales casos es necesario
que se descienda a la multa, i para que as se entienda claramente, se modific el
Se
"5.a Si al poner en prctica las reglas precedentes no resultare pena que impo
por falta de grados inferiores o por no ser aplicables las de inhabilitacin o
suspensin, se impondr siempre la multa."
La disposicin del inciso primero del art. 62 es aplicable tanto a los autores,
como a los cmplices, encubridores, etc., por lo cual se resolvi sustituir la frase
final "que hubiere cometido," que parece referirse solo a los autores, por esta
otra: "para el delito de que fuere responsable."
En la regla tercera del nm. 4 art. 90, debe espresarse que la relegacin de
que se trata es "temporal", porque la perpetua se toma en consideracin en la
regla primera.
ner
En el
na"
Por
100
inciso del nm. 5 del mismo artculo, debe espresarse "esta pe

pena", para referirse con mas claridad a la que indica el inciso
la que se habia impuesto al reo por el delito primitivo.
en el nm. 6 inciso segundo, se agreg a la reclusin la multa de
segundo
en vez
primero
de "la
no a
ltimo,
1,000 pesos, disyuntivamente, por
anterior,
i que por lo tanto
no era
justo
tratarse de
que
se
un caso
menos grave que el

con reclusin.
castigara siempre
307
Para
mejorar la redaccin del inciso primero del art. 91, se dijo: "bien sea mien
cumple", en lugar de "hallndose cumplindola."
Finalmente, en el art. 103 se agreg a la escepcion que contiene el inciso se
la
gundo,
prescripcin de las faltas, respecto de la cual milita la misma razn
que en las especiales de corto tiempo.
tras la
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 170
en
Presidi el seor Reyes, i asistieron los seores Altamirano, Gandarillas, Ibaez,

El seguida continu el seor Renjifo la lectura del proyecto, i en los cuatro pri
meros ttulos del libro segundo, se hicieron las observaciones siguientes:
En el inciso segundo del art. 115 solo se habla de autor o cmplice en el delito,
lo que pudiera dar motivo para creer que no quedan incluidos los "autores de
tentativa." Se consider sinembargo innecesario hacer agregacin alguna, porque
el alcance de esta disposicin, que comprende a todos, aparece bien claro en la
forma que le da el proyecto.
El seor Reyes observ que en el art. 132 se emplea la espresion "delitos par
ticulares," cuyo significado pudiera ofrecer dudas, i propuso que se dijera "los demas delitos," para referirse a todos los que no se comprendan en el de subleva
cin. Se conserv sinembargo la espresion del proyecto, creyndose que ella es
perfectamente infelijible i clara.
En lugar de "tutores" se sustituyo la palabra "guardadores" en el inciso segun
do del art. 147, para comprender a los "curadores;" i en el artculo siguiente se
a 1,000 pesos el mximum de la multa.
Se aument tambin la pena del art. 162, fijndose el presidio
girado mximo, para guardar armona con la que imponen los arts.
aument
su
por la simple falsificacin.

dose:
"De los crmenee i
del falso testimonio i del
la
simples
perjurio,"
pidi
calumnia,
modific el
196 i 19T
epgrafe del ttulo IV, dicin

pblica, de la falsificacin,
delitos contra la f
El mismo seor Gandarillas
cial relativo
se
menor en
con
porque de todas estas materias se trata en l.

que el art. 212 se colocara en el prrafo espe
el cual tiene mas analoja. No se acept sinembar-
idea,
go esta
en
citado artculo
Por
ltimo,
308
atencin
con
a
que tambin puede sin inconveniente relacionarse el
el falso testimonio de que trata el prrafo 7 del ttulo IV.
el art. 210
en
estendi el mximum de la multa hasta la
se
suma
de 1,000 pesos.
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 171
en
Se abri presidida por el seor Reyes, i

con
Se dio lectura al acta de la sesin anterior i fu

En
Gandarillas,
aprobada.
continu el examen del
proyecto desde el ttulo V del libro segundo,

siguientes alteraciones:
lugar de "penado a restituirlos" se dijo "obligado a restituir
los," por ser mas propia esta espresion, i en el 224 se cambi la palabra "minis
tros" por "miembros" de los tribunales de justicia, en atencin a que el artculo
se refiere tanto a los tribunales colejiados como a los
unipersonales, i a estos lti
mos no es
aplicable el ttulo de ministros.
A peticin del seor Reyes se agreg un nuevo inciso bajo el nm. 7 al final
i
en
seguida
se
hicieron las
En el art.
219,
en
del art. 225, concebido en estos trminos:

"Nm. 7. Cuando con manifiesta implicancia que les sea conocida i sin haberlo
a las partes, fallaren en causa civil o criminal."
hecho saber
Para que la
disposicin
nentes sino tambin
del art. 230
los que de
un
Se alter ademas el orden de los arts.
229,
su
d los' dos
ltimos, para que

como a
se
apliquen
cuando
en
no se
el artculo
236,
230 i
231,
se
disposiciones
coloc
tanto
aqul despus
inciso del artculo
se
agreg
la frase:
"sin
las funciones
perjuicio
del rein
eximido de tal obligacin en este caso,

consignado de un modo espreso.
Gandarillas se suprimi la palabra "tenindolos" en el
238, porque si se dice que no es aplicable el artculo
considere al
precedente
primer
sus
las administrativas.
Al fin del inciso tercero del art.
tegro," para que
no solo a los
empleados perma
desempean cargos pblicos,
desempeando un empleo pblico no
comprenda
modo accidental
que
vari
judiciales
.
primera frase dicindose: "El

perteneciente al orden judicial, etc."
se
se
ha
reo
cuando el
empleado
tiene
causa
309
bastante para rehusar el pago,
intil que
es
se
esprese aquella circunstancia

Se cambiaron en el inciso
comprendida en la regla jeneral.

segundo del art. 241 las palabras "tutores i curado
res" por "guardadores", que las comprende a ambas; i en el inciso tercero del
mismo artculo se modificla redaccin dicindose: "a su cnyuje, a alguno de sus
ascendientes o descendientes lejtimos por consanguinidad o afinidad, o sus cola
terales lejtimos, por consanguinidad hasta el tercer grado inclusive i por afinidad
hasta el segundo tambin inclusive, a sus padres o hijos, naturales o ilejtiinos re
conocidos."
Para
mejorar la redaccin del art. 245, se modific su primera frase

empleado pblico que abriere o consintiere que se abran sin
ma:
"El
cin
competente, etc."
en
esta
for
la autoriza
Con el mismo
objeto se alter el segundo inciso del art. 250, dicindose: "En la

o acompaada de la inhabilitacin especial perpetua, etc."
paricnti's a que se refiere el art. 251, inciso 2., se hizo
en estos trminos,
anlogos a los ya empleados en artculos anteriores: "de su cn
yuje, de algn ascendiente o descendiente lejtimo por consanguinidad o afinidad
de un colateral lejtimo consanguneo o afin hasta el segundo grado inclusive, de
sus
padres o hijos naturales o ilejtimos reconocidos."
Por ltimo, se estendi a cualquiera de sus grados la pena de reclusjon menor
fijada en el art. 260, inciso primero, para que guarde relacin con la que se im
pone en el art. 224 por anlogo delito. En el inciso segundo del mismo art. 260
se cambi la
palabra "esposa" por "mujer" i se limit al parentezco de afinidad
lejtima su disposicin, estendindose ademas hasta el grado mximo la reclusin
menor que en ese inciso se fija como pena.
misma multa sola
La enumeracin de los
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 172
Presidi el seor
Reyes
en
Gandarillas,
segundo, en el
Continu el examen del ttulo VI del libro
Ibaez i
cual
se
Renjifo.
introdujeron
diversas modificaciones.
.
266, se espres que su disposicin debia referirse a los tribunales su

justicia solamente, i no a todo tribunal como indicaba el proyecto. Se
En el art.
periores
de
alter tambin el art. 270
en
estos trminos:
310
"El que con violencia o fraude impidiere a un miembro del Congreso, de los
tribunales superiores de justicia o del Consejo de Estado ejercer sus funciones, su
frir las penas, etc."
Para evitar las malas
vaguedad,
se
intelijencias
la frase:
agreg
pudiera prestarse el art. 275 por su

opuesto sin motivo justificado," i se au
que
"se hubiere
ment ademas hasta 1,000 pesos el mximum de la multa.

En los arts. 283 i 284, se limit el comiso hasta la suma de
5,000 pesos, que
es
el mximum de multa que puede imponerse, porque en estos casos la prdida de

las cantidades que se hubieren dado en prstamo por el reo, tiene el mismo ca
rcter que una verdadera multa.

Se cambi la espresion "caballos" por "caballeras," que es mas comprensiva
el art. 297, i en el inciso ltimo del 299, se alter la enumeracin de parentez-
en
cos, colocando
dencia
primer lugar al "cnyuje", i agregando despus de la descen

hijos naturales "los hijos ilejtimos reconocidos."
se modific de esta manera: "El particular que, en
conduccin o custodia de un preso o detenido, se hallare en alguno
lejtima
en
de los
La redaccin del art. 303
cargado
de la
de los casos, etc."

I por ltimo, en el 307
aplicar
ser
se dijo: "Cuando empleando las reglas anteriores para

la pena, no pudiera sta determinarse por falta de grados inferiores o no
las de inhabilitacin o suspensin, se impondr, etc.", agregando la
aplicables
misma frase que
otras
en
disposiciones anlogas.
Se levanto la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Manuel
Renjifo,
Sesin 173
Se abri
presidida
llas, Ibaez, Renjifo

Se
en
por el seor Reyes i

i el Secretario.
aprob el acta de
desde el prrafo 13 del
10 del actual. Eri
con
asistencia de los seores Gandari
seguida
continu la lectura del
proyecto
ttulo VI.
A indicacacion del seor

inciso
Gandarillas, i para precisar el significado del art. 311,

"fianza de buena conducta i aplicacin al trabajo," en vez de
dijo:
"aplicacin i buena conducta," como se espresaba en 1 articulo siguiente.
Se sustituy en vez de "pertrechado" "provisto" en el art. 310, e "inciso" en
de "acpite" en el 313, por ser aquellas voces mas correctas que stas.
Habindose consignado en el prrafo relativo a las epizootias una disposicin
lugar
1.,
se
311
especial para penar a los que infrinjen las rdenes de la autoridad tendentes a im
pedir la propagacin del corltajio, se observ que era necesario tambin castigar
como delito igual infraccin cuando se refiere a medidas dictadas en casos de epi
demias entre las personas. No es ljico que en el primer caso se imponga pena de
delito i el segundo se relegue a la categora de las faltas, a pesar de que es mas
Se
resolvi,
en
consecuencia, suprimir
artculo
independiente bajo
dolo
esta forma:
en
el nm. 321
"El que infrinjiere las reglas

ridad en tiempos de epidemia o
grados
sus
Para
como
no
mnimo
medio
el nm. 17 del art. 497 i colocarlo

el
en
prrafo
multa de 100
A"I,
como
redactn
1,000 pesos."
alterar el orden numrico de los dems
inciso del 318, dicindose
14 del ttulo
hijinicas de salubridad acordadas por la auto

contajio, ser castigado con reclusin menor en
o
en
"Las
l:
pas a ser 319, i el 321

En el art. 319 (320 del proyecto),
diere objetos comprados o infestados,"
artculos,
se
consider el 319
de este artculo i del
disposiciones
an-
llevar el nm. 320.
El art. 320
se
ademas la frase "i el que ven

halla penado como falta
suprimi
porque este
caso se
el nm. 15 del art. 498.
en
Se modific la
primera frase
del art. 329, i
se
dijo: "Si
el accidente ocasionare
alguna persona, el culpable, etc."; sustituyndose en el 332 las pa

labras "habiendo ocasionado" por "ocasionaren."
A fin de dar mayor claridad al nm. 3." del art. 342, se dividieron sus disposi
Ut muerte de
ciones, formndose de
su
ltima
parte
un nuevo
"4. Comunicar toda noticia cuyo objeto

para restablecer la tranquilidad interior."
sea
En el inciso ltimo del mismo artculo 342,
inciso
bajo
frustrar las
se
agreg
la
el nm. 4.
providencias
en
estos
tomadas
palabra "cmplice
del
motin o asonada," para que pueda comprenderse mejor de cul de los delitos a
que ese artculo se refiere debe entenderse la complicidad.
La espresion "autoridad superior" que contiene el art. 343 pudiera ofrecer du
das
aplicndose
solo al Presidente de la
acord decir: "la autoridad

bernador
jefe
militar del
Repblica;
i para que esto no suceda, se

ser el intendente, go
superior inmediata," que podr

punto en donde el hecho ocurra.
primer inciso del art. 344, i se redact de esta manera:

presidio menor en sus grados medio a mximo, si interviniere
violencia, la pena ser presidio menoren sus grados
Se alter el final del

"ser
castigado
violencia. Si
con
interviniere
no
En el prrafo relativo al "abandono de nios i personas desvalidas," se observ

que era necesario csceptuar el caso de entregar un nio a algn establecimiento
de caridad, hecho que tambin se llama "abandono" en el lenguaje legal, i que
comprendido en las disposiciones de aquel prrafo, si espre

escepta.
objeto, se agreg al art. 351 un nuevo inciso en estos trminos: "Lo
dispuesto en este artculo i en los dos precedentes no se aplicar al abandono he
pudiera
samente
considerarse
no se
Con este
cho
en casas
de
Por ltimo,
espsitos."
se
cambi la redaccin del art. 355 de este modo:
312
"El que abandonare a su cnyuje o a un ascendiente o descendiente lejtimo o

ilejtimo, enfermo o imposibilitado, ser castigado con presidio mayor en su grado
mnimo, si el abandonado sufriere lesiones graves
murie
abandono."
Se levant la sesin.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 174
Presidi el seor
Reyes,
en
Gandarillas, Ibaez, Renjifo i
el
Secretario.
Se
el acta de la sesin anterior, continuando en seguida el examen del

proyecto desde el prrafo 3. del ttulo VI.
Considerando que es mui fuerte la pena consignada en el art. 356 para el caso
aprob
contenido
en
el
segundo inciso,
se
resolvi colocar
la pena de presidio menor desde el

la multa de 100 a 1,000 pesos.
grado
el art. 357 i esteder
en
medio al
mximo, agregando
en
ste
ademas
En el art. 360,
se sustituy la palabra "guardadores" en vez de tutores, i en el

siguiente 361, se disminuy el mximum de la pena consignada en el pri
presidio mayor en su grado mnimo.
Para aclarar el sentido del art. 366 i ponerlo en armona con otras disposicio
nes anlogas, se redact en esta forma:
"En igual pena incurrir el que, conociendo las relaciones que lo liguen, come
tiere incesto con un ascendiente o descendiente por consanguinidad lejtima o
ilejtima, o por afinidad lejtima, o con un hermano consanguneo lejtimo o ilejti
artculo
mer
inciso hasta el
sea mayor de 20 aos."

Con respecto al art. 370, se acord rebajar el mnimum de la multa a solo 100
en vez de "tutor" la palabra "guardador," hacindose
mo, aunque
pesos, i en el 371 emplear

igual alteracin en el 374.
Pareciendo
el
caso
dos
de
con
un
impropios
ella,
los trminos
matrimonio
solemnizarlo,
"El que
se
empleados
finjido en que
resolvi modificar
en
el art.
386, para comprender

ni los funcionarios llama
no
intervengan
su
redaccin de esta
manera:
engaare alguna persona, simulando la celebracin de matrimonio

lo contrajere a sabiendas, etc."
a
Ademas de este artculo i
en
el inciso 2. del 387,
se
ampli
la pena de
presidio
313
La misma modificacin aceptada en otros artculos se aprob en el 390, em

pleando la espresion "guardadores" en vez de "tutores i curadores."
No pudiendo propiamente aplicarse las palabras cnyuje i matrimonio a los
casos de que trata el art. 392, ni siendo
posible tampoco aceptar sus disposiciones
sino solo cuando el matrimonio no llega a efectuarse, se redact este artculo en
los
siguientes
trminos para salvar toda duda:
"Ea los
casos de este
prrafo, el contrayente doloso, ser condenado a dotar se
posibilidad a la mujer que hubiere procedido de buena f, si el matrimonio
llegare a celebrarse vlidamente."
gn
no
su
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.
Sesin 175
en
Se abri
presidida por el seor Reyes i con asistencia de los seores Altamira

Aprobada el acta de la sesin precedente, continu el seor Renjifo la lectura
del proyecto, i en el art. 396, en lugar de la frase con que termina: "si tiene lugar
la muerte," se dijo: "si la muerte se efecta."
A indicacin del seor Gandarillas, se sustituy a la espresion "d propsito"
empleada en los arts. 398 i 399, las palabras '-maliciosamente" en el primero i
"tambin con malicia" en el segundo, a fin de usar trminos ya aceptados en dis
posiciones anlogas.
En el art. 406, se observ que, no habindose establecido una regla jeneral para
aplicar la pena cuando faltan grados inferiores en la respectiva escala, era nece
sario referirse a la regla del art. 307, dada para un caso especial; i con este objeto
se agreg el siguiente inciso:
"En los casos de este artculo i del anterior, se estar a lo dispuesto en el 307
para la aplicacin de la pena."
A peticin del seor Reyes i por no comprender casos ajenos a la jurisdiccin
de las leyes chilenas, se agreg en el art. 428 despus de la frase: "podrn ser pro
cesados los que," las palabras: "desde el territorio de la Repblica.".
En el nm. 1." del art. 433, se dijo al final: "el tribunal las dar todas por
compensadas," agregando la palabra "todas" para aclarar mas la disposicin.
no,
A consecuencia de
que
se
una
indicacin del seor Gandarillas para que se defina lo

se agreg al prrafo 5 un
entiende por "armas" en el caso de hurto i robo,

articulo bajo el nm. 453, as concebido:
un nuevo
314
"Art. 453. Para determinar cuando el robo
estar
I
lo
dispuesto
fin de
hurto
alterar la numeracin de los
no
llevaba el nm. 453

En
se
comete
con
armas,
el art. 133."
en
como
inciso' del
artculos,
452, suprimiendo
consider el que antes

l las palabras "del ar-
se
en
"acpite" se sustituy la palabra ."inciso" en el art. 461, i en el

nm. 2. del 462, se agreg la palabra "alteraren" para comprender los casos en
que sin ocasionar la destruccin del marco, dique, etc." se modific, sin embargo,
la distribucin de aguas que por medio de ellos se hace, empleando piedras, ma
deras u otros objetos sobrepuestos.
Como pudiera ofrecer dificultades la aplicacin del principio contenido en el
art. 468, por la demora que muchas veces esperimentan los concursos, se resolvi
lugar
agregar
de
un nuevo
inciso
en
estos trmioos:
pronunciarse la sentencia no se hubiere liquidado el

regular prudencialmente la prdida tomando por base los
"Si antes de
tribunal
concurso, el
antecedentes
del caso."
Se
suprimi
en
el art. 471 la frase final
de los
en
los
presente prrafo solo tendrn lugar cuando erhecho
no
"que
espresados
escepcion.
no sea
216," por no haber motivo bastante para tal

Para evitar dudas en el significado del art. 491, se redact as:
arts. 215 i
"Las
pueda
disposiciones
considerarse
del
como
otro delito que
merezca
mayor
pena."
ltimo, en lugar del plazo de 80 dias concedido en el artculo final para la

vijencia del Cdigo, se crey mejor fijar una fecha, determinndose como se ha
Por
hecho
junio
en
los dems
cdigos promulgados,
se
design
con
tal
objeto
el dia 1. de
del ao venidero.
dio por terminado el trabajo de la Comisin, acordndose pasarlo

al Supremo Gobierno i encargar al seor Renjifo que redacte un corto mensaje
que lo acompae, para esponer las principales reformas introducidas i las fuen
Con lo cual
tes de donde
se
se
han tomado.
Se levant la sesin.
Alejandro
Reyes,
Presidente.
Osvaldo
Renjifo,
Secretario.

Actas Comision Redactora CP Chileno 1874

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Actas Comision Redactora CP Chileno 1874

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

^Bffc

CDIGO PENAL CHILENO,

presidida por el seor Ministro de Justicia i con asistencia de los se

El seor Ministro hizo

dos los dems.

Joaqun Blest Gana,

Presidi el seor Ministro de Justicia i asistieron los seores

darillas, Fbres, Renjifo, Reyes, Abalos, Armstrong i el Secretario.

las ideas emitidas

que serviran inmensamente para ilustrar la materia.

esta indicacin por el seor Fbres

que adujo en su obsequio varias

sobre la deficiencia del

el sentido de tomar el mtodo

Cdigo espaol para el or

dida que fueran

seor Fbres mostr la conveniencia de

a semejanza del civil. Se acord efectuarlo as

de lo que dicho ttulo debia contener.

sesin los siete

Joaqun Blest Gana,

i asistieron los seores

trong, Fbres, Abalos, Renjifo

Gandarillas, Altamirano, Arms

aprobada el acta de la sesin anterior, se puso en discusin el art. 1

del art. 2. del Cdigo brasilero

dicha definicin propone la si-

El seor Fbres propone la siguiente: "Delito es todo acto

indicaciones, resultaron desechadas,

favor i por cuatro votos contra tres la del seor Gan

darillas, quedando aprobada por unanimidad la del

A indicacin del seor

el acta que no obstante

alguna i por unanimidad fu aprobado en seguida el inciso 2.

del art. 1. del

discusin el art. 2." tomando por base el 2." tambin del

debate, qued aprobado con dos votos en contra, el inci

Presidi el seor Reyes i asistieron los seores Gandarillas, Altamirano, Fbres

fi, present el siguiente proyecto de redaccin para dicho inciso:

despus de cometido el delito o falta i antes de que se pronuncie sentencia

el acta esta indicacin para tenerla presente al tratar de dicho ttulo.

art. 3." del

largo debate en que tomaron parte todos los miembros de la Co

votacin. Fu rechazada por cinco votos contra

El seor Reyes propone que se tome la definicin de delito frustrado del C

los mismos trminos del

que son como sigue: "Hai delito frustrado cuando el

contra la del seor

favor esta ltima

culpable, a pesar de haber

solo el delito consumado sino el frustrado i la ten-

"Hai delito frustrado cuando

Presidi el seor Reyes i asistieron los seores Abalos, Altamirano, Fbres,

cin del delito.

verifica cuando el que ha resuelto cometer

ejecucin a otra u otras personas.

circunstancias, antes de haber comenzado el procedimiento."

te. El seor Fbres

la divisin de crmenes, delitos i

opin porque se estableciese

penas sealadas en el art

las penas que esta

"Son faltas las infracciones