Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
THE WANDERER
The Prologue
[10]
liveth lives
longeth longs, desires
3
Maker God. However the A-S word Metod
(= measurer) could refer to Wyrd (= fate)
4
tracts of sea expanses of sea, sea lanes
5
trouble with oars ice-cold waters rowing
6
ways (in this case) routes, sea lanes
7
Wierd Wyrd, destiny. As with Beowulf, it
is not entirely clear who or what controls destiny in this transitional period
God or Wyrd?
8
to be set fast be firmly established
9
grasshopper the A-S word earthstepper
meant both (human) wanderer and grasshopper (= a jumping insect)
10
grief sorrow, sadness
11
slaughter massacre
12
kinsmen relatives, relations
13
to give ones cares utterance express
ones sadness
14
among the living alive
15
I dare declare me thoroughly I can
express my intimate thoughts
16
hearts chest [literally wealth chamber
a Kenning] this is not chest (= torso) but
chest (= strongbox)] mind
17
hold his thought-hoard not express his
inner thoughts and emotions. If getting your
sorrows off your chest serves no purpose,
whats the point of this poem? Is this irony?
18
weary exhausted, tired
19
to stand against resist, withstand
20
the A-S warrior should accept fate stoically but if you exhaust your mind worrying, you wont be able to.
21
wrecked devastated
22
will determination
23
wherefore why
24
those eager for fame glory-seekers
25
to bind (bind-bound-bound) fasten, tie up. So,
though modern therapists would disagree,
the A-S solution is to repress emotions.
26
mood frame of mind, mental state
27
fast (adv.) securely (so that it cannot escape)
28
breast (in this case) heart
29
to curb control
30
to be cut off be isolated
31
kind (in this case) kin, tribe, people
32
care worry, preoccupation
33
overworn exhausted
34
fetters shackles, chains
35
grounds shroud enwrapped the earth
interred
36
gold-friend (kenning) lord
37
wretched as an outcast (Wraecca)
38
thence from there
39
winter-wearied exhausted by the inclement wintry weather
40
over the waves bound imprisoned by
the sea
41
dreary (in this case) sad
42
to seek (seek-sought-sought) look for, try
to find
43
gold-giver (kenning) lord
44
to take heed of pay attention to
45
to furnish (in this case) offer, provide
46
win me with cheer earn my loyalty
through conviviality
1
THE WANDERER
[30]
48
[40]
[50]
[60]
THE WANDERER
99
THE WANDERER
Ubi Sunt?
hoard-sharer lord
uproar noise, clamour, din
149
burnished gleaming, polished, (in this
case) armoured
150
nights helm(et) the cover of darkness
151
in the stead of in place of, instead of
152
staunch resolute
153
towering tall, high
154
wrought with decorated with, adorned
with
155
worm (in this case) serpent, dragon
156
off-taken taken away, eliminated
157
ash-spear spear (= javelin) made out of
wood from an ash tree (Fraxinus)
158
(blood-)thirsty murderous. Notice the
personification
159
bound imprisoned, held captive, pinioned
160
driving sleet oppressive half-frozen rain,
a blizzard/snowstorm
161
wrath anger, fury
162
wanness gloom, paleness
163
cometh (archaic) comes
164
spreadeth (archaic) spreads, is
disseminated
165
sendeth (archaic) sends
166
hail frozen rain, falling ice
167
to harry torment
168
mankind humanity
169
the earth-realm the world
170
all is crossed everything suffers hardship
171
Wierds will the determination of Wyrd,
providence
172
changeth changes, (in this case) causes
the world to turn
173
be lent to us (in this case) be transitory
174
kin family
175
all this earths frame the entire world
176
sage wise man
177
care worry
178
to seek (seek-sought-sought) look for, try
to find
179
forgiveness literally frofor means refuge
or comfort
180
fastness stability, permanence
181
everything in life is transient except
God
147
Where is that horse now? Where are those men? Where is the
hoard-sharer147?
Where is the house of the feast? Where is the halls uproar148?
Alas, bright cup! Alas, burnished149 fighter!
Alas, proud prince! How that time has passed,
dark under nights helm150, as though it never had been!
There stands in the stead of151 staunch152 thanes94
a towering153 wall wrought with154 worm155-shapes;
the earls135 are off-taken156 by the ash-spears157 point, [100]
-that thirsty158 weapon. Their Wierd is glorious.
Storms break on the stone hillside,
the ground bound159 by driving sleet160,
winters wrath161. Then wanness162 cometh163,
nights shade spreadeth164, sendeth165 from north
the rough hail166 to harry167 mankind168.
In the earth-realm169 all is crossed170;
Wierds will171 changeth172 the world.
Wealth is lent us173, friends are lent us,
man is lent, kin174 is lent;
all this earths frame175 shall stand empty.
[110]
Epilogue
So spoke the sage176 in his heart; he sat apart in thought.
Good is he who keeps faith: nor should care177 too fast
be out of a mans breast before he first know the cure:
a warrior fights on bravely. Well is it for him who seeks178
forgiveness179,
the Heavenly Fathers solace, in whom all our fastness180
stands.181
148