DS12 Ia

Pgina A
AIRE ACONDICIONADO
TIPO SPLIT
AR CONDICIONADO
TIPO SPLIT
CLIMATISEUR
TYPE SPLIT
MODELO
ASD12iA (DS-12iA DOS-12iA)
Manual de funcionamiento
Manual de funcionamento
Manuel d'instructions
LEER ESTE MANUAL DE FUNCIONAMIENTO ANTES DE UTILIZAR EL APARATO DE AIRE ACONDICIONADO.

LER ESTE MANUAL DE FUNCIONAMENTO ANTES DE UTILIZAR O APARELHO DE AR CONDICIONADO.
VEUILLEZ LIRE CE MANUEL D'UTILISATION AVANT D'UTILISER LE CONDITIONNEUR D'AIR.
ESPAOL
12:56
PORTUGUS
2/12/08
FRANAIS
PortadaASD12iA Use
PortadaASD12iA Use
2/12/08
12:56
Pgina B
ASD12iA UseSpaCont
2/12/08
12:57
Pgina 1
Caractersticas..................................................................................................................2
Precauciones de seguridad ..........................................................................................2-4
Composicin del aparato de aire acondicionado ........................................................5-8
Gua de funcionamiento..............................................................................................9-12
Mantenimiento y limpieza ..............................................................................................13
Localizacin de averas ..................................................................................................14
ESPAOL
CONTENIDOS
ASD12iA UseSpa
2/12/08
12:57
Pgina 2
CARACTERSTICAS
Funcionamiento controlado mediante microprocesador
El microprocesador interno es muy potente, y se maneja fcilmente con el mando a distancia. El aire acondicionado puede
ajustar automticamente la temperatura y la humedad de la habitacin sin que usted tenga que molestarse, proporcionndole el mximo bienestar.
Temporizador de apagado y encendido de 24 h

ESPAOL
Este Temporizador se puede ajustar para que encienda o apague automticamente la unidad en cualquier momento en un
periodo de 24 horas.
Gran capacidad de deshumidificacin

Deshumidifica el agua del aire; usted se sentir tranquilo y cmodo.
Ajuste automtico de la direccin de la circulacin del aire

La cmoda circulacin del aire procedente del aparato de aire acondicionado se puede dirigir a todos los rincones de la
habitacin ajustando automticamente el movimiento de las aletas de la unidad interior.
Velocidad del ventilador automtica y de 3 pasos

La velocidad del ventilador de la unidad interior tiene 4 modos: Auto/Alto/Medio/Bajo.
Convertidor DC digital
El compresor DC puede mejorar la eficiencia mediante control aritmtico DC digital.
Funcionamiento ultrasilencioso
El excelente diseo de los conductos y el mejor ngulo de entrada y salida del aire permite que la circulacin de aire sea
silenciosa y suave, con el mnimo ruido.
Auto recuperacin tras interrupcin de suministro

Tras una interrupcin de suministro elctrico, se mantienen los ajustes programados y el aparato de aire acondicionado
funcionar en las mismas condiciones que antes de la interrupcin.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
Este smbolo hace referencia a un riesgo o prctica insegura que puede

dar lugar a una lesin personal grave o incluso la muerte
PRECAUCIN
Este smbolo hace referencia a un riesgo o prctica insegura que puede

dar lugar a una lesin personal o daos al producto o la propiedad
Precauciones durante el
movimiento y el
mantenimiento del aparato
Cuando ocurra un fenmeno anormal durante la instalacin del aparato de aire acondicionado, apague el apara-
to primero y despus desenchufe el cable o corte el suministro elctrico. A continuacin, pngase en contacto
con el vendedor o el centro de asistencia tcnica. De lo contrario, se puede producir un choque elctrico o un
incendio.
Si el aire acondicionado necesita mantenimiento o ser cambiado de sitio, pngase en contacto con el servicio
tcnico, el vendedor o los centros de mantenimiento autorizados. Si la reparacin la realiza usted mismo o personal no autorizado el aparato puede funcionar incorrectamente, o se puede producir un cortocircuito o un
incendio.
Antes de abrir el aparato para revisar las piezas y lneas elctricas, corte el suministro elctrico del aparato de
aire acondicionado. De lo contrario, se puede provocar un mal funcionamiento, choque elctrico o incendio.
Durante los trabajos de mantenimiento, dedos, guantes y ropas deben mantenerse lejos de las partes mviles
como por ejemplo el ventilador. De lo contrario, las partes mviles pueden enroscarse y producir lesiones.
No deje nunca artculos extraos, como piezas de metal y trozos de cable en el interior del aparato que se est
reparando despus de finalizar los trabajos de mantenimiento o revisin, puede provocar un mal funcionamiento
del aparato, choque elctrico o afectar al funcionamiento normal de la unidad.
2/12/08
12:57
Pgina 3
No ponga el aire acondicionado a una temperatura muy baja durante mucho
tiempo en modo refrigeracin, puede ser perjudicial para su salud.
Prohibido
Compruebe que la clavija est limpia y completamente insertada en el enchufe. El polvo o un contacto suelto en las clavijas pueden dar lugar a un choque
elctrico o un incendio.
ESPAOL
Compruebe si hay polvo en el enchufe y si las clavijas estn torcidas.
Forzado
Si la lnea elctrica no es lo suficientemente larga y se tiene que alargar, est

prohibido compartir un enchufe con otros aparatos elctricos. Tiene que haber
un enchufe individual para el aparato y el enchufe tiene que estar vien sujeto a
la pared. De lo contrario se puede producir un choque elctrico, calentamiento o un incendio.
Precauciones durante el funcionamiento del aparato
ASD12iA UseSpa
Prohibido
Cuando se use la lnea elctrica, no la empaquete en un grupo, ni la estire con

fuerza, ni la limpie con sustancias fuertes ni tampoco permita que se caliente o
se desgaste o se enrede con otros artculos. De lo contrario, se podra daar la
lnea elctrica y provocar un choque elctrico o un incendio.
Prohibido
Nunca ponga los dedos ni introduzca cuerpos extraos en la salida o la entrada

de aire de la unidad interior o exterior. Cuando el aparato de aire acondicionado
est en funcionamiento, el ventilador interno rotar a gran velocidad e introducir
los dedos o artculos extraos no slo afectara al correcto funcionamiento del
aparato sino que podra provocar una avera y lesiones personales.
Prohibido
Apague el aparato antes de desenchufar el cable, de lo contrario se podran producir chispas, choque elctrico, un incendio, etc.
Prohibido
Est prohibido utilizar cables de metal como cables de cobre como fusible de
seguridad, se podra genera un incendio.
Prohibido
En caso de truenos o rayos, apague el aire acondicionado y desenchfelo de la
corriente (o ponga el interruptor de la lnea de suministro elctrico del aparato de
aire acondicionado en la posicin de apagado OFF). De lo contrario, el dispositivo electrnico del aparato de aire acondicionado puede resultar daado.
Forzado
Este aparato de aire acondicionado est diseado para las personas y para ser
utilizado en una casa. No se puede utilizar para la conservacin especial de alimentos, animales o plantes, equipos sofisticados, obras de arte, medicinas o
instrumentos, etc.
Prohibido
No toque el interruptor con las manos mojadas, podra provocar un choque elctrico.
Prohibido
El aparato de aire acondicionado no tienen un ventilador para la toma de aire fresco del exterior. Compruebe que existe suficiente intercambio de aire en la
habitacin, especialmente cuando se utilicen aparatos de combustin en la
misma habitacin, que consuman mucho oxgeno del aire. Podra haber riesgo de
asfixia.
Forzado
No coloque ni utilice aparatos de combustin en el rea de salida de aire del aparato, podra ser peligroso utilizar aparatos de combustin.
Prohibido
No tire del cable cuando desenchufe el aparato de la pared. Podra provocar
daos en el interior de la lnea elctrica o el punto de conexin del enchufe y dar
lugar a calentamiento o incluso un incendio.
Prohibido
ASD12iA UseSpa
2/12/08
12:57
Pgina 4
Compruebe regularmente que el soporte de la unidad exterior est firme y seguro despus de haber instalado el aparato. La erosin del soporte u otros daos
puede provocar que el soporte se suelte o quede inseguro y se caiga la unidad.
Forzado
Cuando el aparato de aire acondicionado est en funcionamiento en modo
Precauciones durante el funcionamiento del aparato
ESPAOL
refrigeracin durante un periodo de tiempo largo, no dirija el aire hacia una

posicin fija, la superficie de los muebles de la habitacin u otros artculos
podran congelarse.
Prohibido
No limpie el aparato de aire acondicionado con agua directamente ni deje que

el agua de las macetas moje la unidad exterior. Ello podra deteriorar la caja.
Prohibido
No ponga aparatos elctricos delante de la salida de aire. Si la unidad interior
no descarga toda el agua, o si gotea el agua condensada en la superficie del
ventilador de la unidad interior, podra daar los aparatos y tambin producir un
cortocircuito, descargas elctricas o un incendio.
Prohibido
Cuando limpie el aparato de aire acondicionado, apguelo primero y despus

desenchfelo de la corriente. De lo contrario, se alterara el funcionamiento normal
del aparato y podra estropearlo.
Si no va a utilizar el aparato durante un largo periodo de tiempo, desenchfelo de
la corriente por motivos de seguridad (o ponga el interruptor de corriente del aire
acondicionado en la posicin de apagado OFF).
Forzado
No sobrecargue demasiado el aparato (por ejemplo, la superficie de la habitacin

es demasiado grande, demasiada gente en la habitacin durante mucho tiempo o
una fuente de calor de alta potencia irradiando durante mucho tiempo, todo ello
afectara la duracin del aparato).
Prohibido
Pida a los profesionales que limpien el aparato de aire acondicionado. El intercambiador de calor se tiene que limpiar una vez abierto el panel frontal. No obstante,
se tiene que limpiar con un detergente especial, indicado por el fabricante del aparato. De lo contrario, las resinas se pueden daar o se puede bloquear el tubo de
drenaje.
Forzado
No toque la salida de aire, la superficie inferior o las lminas del ventilador de la

unidad exterior. Podra provocar un mal funcionamiento del aparato, choque elctrico o lesiones personales.
Forzado
No toque el tubo de refrigerante, los tubos de conexin o el intercambiador de

calor. El aparato podra deteriorarse por congelacin o exceso de calor.
Prohibido
No coloque objetos pesados o macetas encima de la unidad exterior. Podra
daar la caja de la unidad exterior y alterar la firmeza del soporte. Adems, la
vibracin provocada por el funcionamiento de la unidad exterior podra hacer que
las macetas acabaran cayndose.
Prohibido
ASD12iA UseSpa
2/12/08
12:57
Pgina 5
COMPOSICIN DEL APARATO DE AIRE ACONDICIONADO

Unidad interior
Filtro de
aire
Sonda
interior
El aparato de aire acondicionado est compuesto por una unidad interior y una unidad exterior. Se puede controlar el aparato
con el mando a distancia.
Rejilla de entrada de aire: el aire de la habitacin es arrastrado y filtrado por el filtro.
Salida de aire: El aire acondicionado sale del aparato a

travs de esta seccin.
Mando a distancia: Controla el encendido/apagado
Salida de aire
Pantalla
Toma elctrica
Control
remoto
ON/OFF, la seleccin del modo de funcionamiento, la temperatura, la velocidad del ventilador, el ajuste del temporizador y la direccin de la circulacin de aire.
Tubos: Las unidades interior y exterior estn conectadas
por tubos a travs de los cuales circula el refrigerante.
Unidad exterior: est formada por un compresor, un ventilador, un intercambiador de calor y partes elctricas.
IMPORTANTE
Evite el uso de aparatos de radio como telfonos mviles
(radio de 1m) cerca de la unidad interior. Algunos aparatos
de radio pueden hacer que la unidad no funcione correctamente. En caso de problemas, desconecte la corriente y
reinicie el aparato de aire acondicionado, transcurridos
unos minutos.
Unidad exterior
Entrada de aire (trasera y costado)
Conducto y cable
Conducto de
vaciado
Salida de aire
Salida de agua
Panel de visualizacin
Receptor del mando a distancia

Esta seccin capta las seales infrarrojas procedentes del
mando a distancia.
Indicador del temporizador
Esta luz se ilumina cuando el sistema est controlado por el temporizador.
Temperatura exterior
Indicador de la temperatura exterior cuando el aparato est en
funcionamiento.
Indicador de frecuencia
Indicador de frecuencia del compresor cuando est en funcionamiento. El nmero del indicador de frecuencia indica la
frecuencia de funcionamiento del compresor. La luz estar
encendida cundo el aparato est funcionando en alta potencia.
Nota:
1. La temperatura exterior indicada en la unidad interior puede
ser diferente de la real cuando hay mucha nieve o hielo en la unidad exterior.
2. El indicador de temperatura interna y externa puede mostrar
el smbolo "--" en algunos estados especiales.
El indicador de temperatura exterior mostrar el smbolo --"
cuando se encienda el aparato y el compresor todava no se
haya puesto en marcha.
Indicador de frecuencia
Indicador de la temperatura de la habitacin
Indicador de
tiempo
Receptor del mando a distancia
Indicador de la temperatura exterior
ESPAOL
Entrada de aire
ASD12iA UseSpa
2/12/08
12:57
Pgina 6

Control remoto
Transmisor
RETIRE LA TAPA
ESPAOL
Sensor
Pantalla LCD
Botn SLEEP (reposo)

Botn HIGH POWER (alta potencia)
Botn FLAP (lminas)

(ajuste de la direccin de la circulacin de aire)
Botn SOFT (suave)
Botn de ajuste de la
VELOCIDAD DEL VENTILADOR
Botn de ajuste de la temperatura
(TEMP)
Botn de apagado/encendido
ON/OFF
Botn selector de MODO

Botn de apagado encendido del
TEMPORIZADOR
Botn AJUSTE/CANCELACIN
TEMPORIZADOR
Botn del interruptor del SENSOR
Botn ACL (Reseteo de la CPU del

mando a distancia)
Tapa deslizante
El mando a distancia puede detectar e indicar la temperatura. En general, el aparato de aire acondicionado funciona segn la temperatura detectada por el mando a distancia (Consulte lo siguiente:).
Nota:
El mando a distancia enva regularmente la seal de temperatura al aparato de aire acondicionado, a intervalos de 3 minutos. Si la unidad interior no recibe la seal del mando a distancia durante ms de diez minutos, ocurrir lo siguiente:
1. El aparato de aire acondicionado cambiar al sensor de temperatura integrado en la unidad interior y controlar la temperatura de
la habitacin. En estos casos, la temperatura de alrededor del mando a distancia puede ser distinta de la temperatura detectada en la
posicin del aparato de aire acondicionado.
2. En funcin temporizador, el aparato de aire acondicionado seleccionar automticamente el temporizador de la unidad interior, la
precisin de la hora puede variar de la del mando a distancia.
ASD12iA UseSpa
2/12/08
12:57
Pgina 7
Transmisor
Cuando presione los botones del mando a distancia, el smbolo

aparecer en la parte superior
de la pantalla, indicando que se est transmitiendo los cambios al receptor del aparato de aire
acondicionado.
Sensor
Un sensor de temperatura integrado en el mando a distancia detecta la temperatura de la

habitacin.
Pantalla LCD
Mientras el mando a distancia est encendido, se muestra la informacin sobre las condiciones de
funcionamiento. Si se apaga la unidad, slo se mostrar el modo ajustado previametne.
Botn reposo
Vase los detalles en el modo de funcionamiento de reposo en el modo CALEFACCIN, DESHUMIDIFICACIN o REFRIGERACIN, en la pantalla aparecer el smbolo y el mando a distancia
ajustar automticamente la temperatura para ahorrar energa.
Botn TEMP
Presione el botn
peratura.
Botn ON/OFF
Este botn sirve para apagar y encender el aparato de aire acondicionado.
Botn ON
Este botn sirve para ajustar la hora de encendido/apagado.
/OFF
para aumentar la temperatura. Presione el botn
ESPAOL
Control remoto
para reducir la tem-
Botn SET/CANCEL
Este botn se utilizar para ajustar/cancelar la hora a la que se desea que el aparato se encienda
o se apague.
Botn MODE
Presione este botn para seleccionar el modo AUTO, CALEFACCIN, DESHUMIDIFICACIN,

REFRIGERACIN o VENTILADOR.
El aparato seleccionar automticamente el modo de funcionamiento que corresponda.
El aparato de aire acondicionado reduce la humedad de la habitacin.
El aparato de aire acondicionado proporciona la temperatura adecuada de la habitacin, con
circulacin de aire suave.
El aparato de aire acondicionado calienta la habitacin.
El aparato de aire acondicionado enfra la habitacin.
Botn FLAP
Presione este botn para seleccionar manualmente una de las seis posiciones de la direccin de
la circulacin del aire o para seleccionar la funcin auto o barrido.
La direccin del aire se puede ajustar manualmente (seis posiciones).
Las aletas se mueven arriba y abajo automticamente.
Las aletas de mueven arriba y abajo al mximo.
Botn FAN SPEED
El aparato de aire acondicionado selecciona automticamente la velocidad del ventilador:

Velocidad alta,
Velocidad media,
Velocidad baja.
Botn A/C SENSOR
Cuando presione este botn (utilice un objeto punzante), el smbolo aparecer en la pantalla, el
sensor integrado en la unidad interior detectar la temperatura de la habitacin y el aparato de
aire acondicionado quedar controlado en consecuencia. Si el mando a distancia est situado
cerca de una fuente de calor, presione el botn del sensor A/C para cambiar a la sensor de la unidad interior.
Botn ACL
Presione este botn siempre que vaya a cambiar las pilas. Ponga el mando a distancia en estado
de prefuncionamiento.
Botn SOFT
Presionando este botn puede limitar la corriente elctrica mxima, de manera que podr utilizarlo con otro instrumento elctrico cuando la corriente no sea suficiente.
Botn H.P.
Presionando este botn, el aparato entrar/saldr de la funcin de alta potencia.
ASD12iA UseSpa
2/12/08
12:57
Pgina 8

Descripcin del mando a distancia
Se muestra cuando se est
ajustando la temperatura
ESPAOL
Se muestra cundo se estn

transmitiendo datos
Se muestra cuando se ha
seleccionado una determinada
funcin de funcionamiento
(slo el signo equivalente)
Se muestra cuando se indica

la temperatura
Se muestra cuando la
temperatura est por encima
o por debajo de los lmites
permitidos
Se muestra cuando la funcin
SLEEP est activa
La funcin SOFT est activa
Se muestra cuando el sensor

de la unidad interior est
en uso
Se muestra cuando el
temporizador est activado ON
Se muestra cuando el temporizador
est desactivado OFF
Descripcin de los smbolos

Modo funcionamiento
Botn MODE
Temporizador
Auto
Auto
Hora de encendido
Refrigeracin
Alta
Hora de apagado
Calefaccin
Media
Deshumidificacin
Baja
Ventilador
Funcin Sleep
Transmisin de seales
Sensor de la unidad interior
Indicador de temperatura
Indicacin ngulo de lamas
Consumo limitacin mxima
Indicacin de barrido
Cmo colocar las pilas

Retire la tapa posterior.
Coloque dos pilas alcalinas AAA y compruebe que la polaridad se corresponde con la marcada en el compartimento de las pilas.
Deslice la tapa delantera y presione el botn ACL.

Nota:
Utilice dos pilas tipo AAA nuevas a prueba de goteos.

Sustituya las pilas cuando la pantalla del mando a distancia no muestre claramente los smbolos o cuando no pueda utilizar el mando a distancia para
cambiar los ajustes del aparato de aire acondicionado.
Si no va a utilizar el mando a distancia durante ms de 1 mes, retire las pilas.
ASD12iA UseSpa
2/12/08
12:57
Pgina 9
GUA DE FUNCIONAMIENTO
Funcionamiento con el mando a distancia
Presione el botn MODE para seleccionar el modo deseado

Funcionamiento automtico
Calefaccin
Deshumidificacin
Refrigeracin
Ventilador
Presione el botn ON/OFF

de aire acondicionado
ESPAOL
Para conseguir el funcionamiento deseado, siga los pasos siguientes:
para poner en marcha el aparato
Presione el botn TEMP para ajustar la temperatura deseada.

Intervalo de temperatura: 30C - 16C
Ajuste el botn selector FAN SPEED para seleccionar la velocidad del ventilador. Si la velocidad del ventilador est en
,
la velocidad cambiar automticamente segn la diferencia entre
la temperatura real de la habitacin y la temperatura ajustada
Presione el botn FLAP y ajuste la direccin de aire que desee.

(Consulte la parte Ajustar la direccin de la circulacin del aire)
Para parar el aparato de aire acondicionado, presione de nuevo el botn ON/OFF
Seleccionar la velocidad del ventilador

Automtica
Presione el botn FAN SPEED para seleccionar la posicin
El microprocesador controlar automticamente la velocidad del ventilador a la posicin adecuada segn la diferencia de la temperatura ajustada y la de la habitacin.
Cuando el modo
est seleccionado.
Manual
Puede ajustar la velocidad del ventilador manualmente mientras el aparato est
en funcionamiento. Presione el botn FAN SPEED para seleccionar la velocidad
deseada
Alta,
Media o
Baja.
Ajuste de la direccin de la circulacin del aire

Horizontal
La circulacin de aire horizontal se puede ajustar moviendo las aletas verticales
con la mano, hacia la derecha o la izquierda.
Nota: Cuando la humedad es elevada, las aletas verticales tienen que estar en
posicin frontal en modo refrigeracin o deshumidificacin. Si las aletas verticales estn a la derecha o a la izquierda, puede formarse condensacin
alrededor de las ventilaciones de aire y gotear.
Vertical
La circulacin de aire vertical se puede ajustar usando el mando a distancia para
controlar las aletas. No mueva las aletas con la mano. Cuando el mando a distancia est en funcionamiento, presione el botn FLAP para ajustar la funcin barrido, la funcin auto o una de las seis direcciones posibles.
Funcin barrido:
Las aletas empiezan a moverse arriba y abajo para dirigir el
aire sobre la zona de barrido.
Funcin automtica:
El aparato controlar automticamente las aletas
segn el modo de funcionamiento.
Nota:
Las aletas se cierran automticamente cuando se apaga la unidad.
Utilice el botn FLAP del mando a distancia para ajustar la posicin de las aletas. Si mueve las aletas con la mano, la posicin
de las aletas segn el mando a distancia y la posicin real de las aletas pueden no coincidir. Si esto ocurre, apague la unidad,
espere que se cierren las aletas, y vuelva a poner en marcha el aparato; la posicin de las aletas volver a la normalidad.
En modo refrigeracin, no dirija las aletas hacia abajo. Puede formarse condensacin alrededor de la ventilacin de aire y gotear.
ASD12iA UseSpa
2/12/08
12:57
Pgina 10
Funcin Sleep y Funcin Ahorro de energa
Funcin Sleep
ESPAOL
El modo reposo (sleep) se utiliza para ahorrar energa y reducir el ruido en el interior. Para seleccionar este modo, presione el botn SLEEP , aparecer el smbolo
en el mando a distancia, indicando que el aparato de aire acondicionado ha
puesto en marcha la funcin escogida. Para cancelar la funcin SLEEP, presione
de nuevo el botn SLEEP.
Nota: Durante el modo automtico y el modo ventilador, el modo reposo no funciona.
Funcin ahorro de energa

Esta funcin est diseada para limitar la corriente elctrica mxima mediante un
microprocesador para que el aparato de aire acondicionado y otros aparatos funcionen simultneamente cuando no hay suficiente potencia elctrica.
Presione el botn SOFT para poner en marcha la funcin. Para cancelar, presinelo de nuevo. Puede cancelar la funcin cuando la capacidad de refrigeracin (o
calefaccin) no sea suficiente para la habitacin.
Nota: La funcin SOFT no se puede cancelar con el botn ON/OFF del mando a
distancia.
Funcionamiento HIGH POWER (ALTA POTENCIA)

Este modo eleva o reduce la temperatura del aire ms de lo habitual, en verano o
en invierno, haciendo que se sienta confortable al entrar en casa.
Procedimiento de ajuste:
En los modelos de calefaccin, refrigeracin o deshumidificacin, presione brevemente el botn H.P. del mando a distancia, para que la funcin alta potencia
empiece a funcionar. El tiempo mximo de duracin es de 15 minutos.
Procedimiento de cancelacin:
Presione de nuevo brevemente el botn H.P. , el modo de alta potencia quedar
cancelado.
10
ASD12iA UseSpa
2/12/08
12:57
Pgina 11
Uso del temporizador de 24 horas
Modo temporizador de encendido
ESPAOL
Si el aparato est apagado, una vez transcurrido el tiempo establecido en el temporizador, el aparato se pondr en marcha.
Por ejemplo: la figura de la izquierda indica que el aparato deber encenderse
transcurridas 12 horas.
1
Presione el botn MODE para seleccionar el modo de funcionamiento.
Presione el botn
para establecer el tiempo que debe transcurrir para
que se encienda el aparato. El smbolo
parpadear en la esquina inferior izquierda de la pantalla LCD. El tiempo transcurrido puede ser de 1 a 24
horas, a pasos de 1 hora. Cada vez que presione el botn ON el periodo de
tiempo aumentar en una hora. Una vez ajustado el tiempo haga lo siguiente.
Presione el botn SET para confirmar. El smbolo

se detendr y en la
pantalla aparecer el tiempo establecido para el encendido.
2
3
Presione el botn CANCEL , y el tiempo y el smbolo
de la pantalla.
desaparecern
Modo temporizador de apagado

Si la unidad est en funcionamiento, una vez transcurrido el tiempo establecido en
el temporizador, el aparato se apagar.
Por ejemplo: la figura de la izquierda indica que el aparato deber encenderse
transcurridas 12 horas.
1
Presione el botn OFF para establecer el tiempo que debe transcurrir para
que se apague el aparato. El smbolo
parpadear en la LCD del mando
a distancia.
Presione el botn SET para confirmar. El smbolo
ar en la pantalla LCD del mando a distancia.
dejar de parpade-
Presione el botn CANCEL una vez y todos los smbolos del modo temporizador desaparecern de la pantalla LCD del mando a distancia.
1
2
11
ASD12iA UseSpa
2/12/08
12:57
Pgina 12
Comentarios especiales
ESPAOL
Refrigeracin
En modo refrigeracin, la temperatura se puede ajustar entre 16C-30C.

El ventilador de la unidad interior no dejar de funcionar. Seguir funcionando incluso si el compresor se detiene.
Calefaccin
Como el aparato de aire acondicionado desempea la funcin de calefaccin utilizando el calor del
aire exterior (mediante una bomba de calor), el poder de calefaccin puede reducirse si la temperatura externa de la habitacin es muy baja. Si no obtiene el efecto deseado, utilice otros dispositivos
de calefaccin adicionales.
Descongelacin
Cuando la temperatura exterior es muy baja, se puede formar hielo o escarcha en el intercambiador
de calor exterior, reduciendo el rendimiento de calefaccin. Cuando esto ocurre, se pone en marcha
un sistema de descongelacin del aparato. AL mismo tiempo, el ventilador de la unidad interior se
detiene (o funciona a muy baja velocidad); transcurridos unos minutos, el descongelador se detiene,
y se reinicia la funcin de calefaccin.
Prevencin de aire fro
Transcurridos varios minutos despus de poner en marcha el modo calefaccin, el ventilador de la

unidad exterior deja de funcionar hasta que el intercambiador de calor de la unidad interior alcanza
una temperatura lo suficientemente alta. Esto ocurre porque el sistema de prevencin de aire fro est
funcionando.
Chasquidos
En modo calefaccin o refrigeracin, algunas piezas de plstico pueden expandirse o contraerse

debido al cambio sbito de temperatura. En estos casos, puede orse un chasquido. Es normal y desaparecer en un momento.
Mando a distancia
El mando a distancia enva la seal programada al aparato de aire acondicionado a intervalos de 3

minutos. SI la seal del mando a distancia deja de emitirse durante ms de diez minutos, debido a la
prdida del mando a distancia u otro problema, el aparato de aire acondicionado cambiar al sensor
de temperatura integrado en la unidad interior y controlar la temperatura de la habitacin. En estos
casos, la temperatura alrededor del mando a distancia puede ser distinta de la temperatura detectada en la posicin del aparato de aire acondicionado. En este caso, el microprocesador aportar una
cierta compensacin a la temperatura detectada.
Funcionamiento sin el mando a distancia

Si ha perdido el mando a distancia o si est estropeado, siga los pasos siguientes:
Cmo poner en marcha el aparato de aire acondicionado

Abra el panel frontal, presione el botn ON/OFF con un objeto punzante. El aparato seleccionar automticamente el modo de funcionamiento de acuerdo con la
temperatura de la habitacin.
Cmo apagar el aparato de aire acondicionado

Abra el panel frontal, presione el botn ON/OFF con un objeto punzante.
Nota: No presione el botn ON/OFF durante demasiado tiempo, o el aparato
puede no funcionar correctamente.
12
Botn ON/OFF (Apagado/Encendido)
ASD12iA UseSpa
2/12/08
12:57
Pgina 13
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Antes de limpiar y por motivos de seguridad, compruebe que el aparato est apagado y desconectado de la corriente.
No vierta agua directamente en la unidad interior para limpiarla. Ello daara los componentes internos y provocara un choque
elctrico.
Limpie la caja y la rejilla de la unidad interior con el cepillo del aspirador, o frtelo con un pao limpio y suave. En caso de manchas,
utilice un trapo limpio humedecido con un detergente lquido suave. Cuando limpie la rejilla, tenga cuidado de no sacar de sitio las
aletas.
PRECAUCIN
No utilice disolventes o productos qumicos fuertes para limpiar la unidad interior. No utilice agua demasiado caliente para limpiar la caja de plstico.
Algunos extremos de metal y las aletas son afilados y pueden producir lesiones si no se manejan correctamente; tenga cuidado cuando limpie estas partes.
Panel frontal
Filtro antimoho
El filtro antimoho situado detrs de la rejilla de entrada de aire se debe revisar y
limpiar al menos una vez cada dos semanas.
Como retirar el filtro antimoho

1- Coja ambos extremos de la rejilla de entrada de aire y tire hacia fuera y hacia
arriba.
2- Empuje ligeramente hacia arriba el filtro antimoho, y despus estire de l.
Filtro
antimoho
Limpieza del filtro antimoho
Panel frontal
Utilice un aspirador para retirar el polvo ms fino. En caso de polvo incrustado en

el filtro, lvelo en agua tibia jabonosa, enjuguelo y squelo.
Como colocar el filtro antimoho

1- Deslice el filtro antimoho en el interior de la unidad y despus introdzcalo en
la ranura.
2- Tras instalar el filtro antimoho, cierre la rejilla de entrada de aire.
Filtro
antimoho
Filtro de limpieza del aire (no suministrado)

El filtro de limpieza del aire elimina el polvo y la suciedad del aire, y reduce los olores y el humo del tabaco.
ADVERTENCIA
Filtro
antimoho
Este filtro de limpieza del aire no elimina completamente los gases o vapores
perjudiciales ni tampoco ventila el aire de la habitacin. Deber abrir las puertas
o ventanas con frecuencia cuando utilice aparatos de calefaccin de gas o de
aceite. De lo contrario, existe riesgo de asfixia en casos extremos.
Rejilla
del filtro
de aire
Cmo instalar el filtro de limpieza del aire
Si el filtro de limpieza de aire se instala en el filtro antimoho:

El filtro de limpieza de aire se coloca detrs del filtro antimoho.
Retire el filtro antimoho
Coloque el filtro de limpieza del aire en su posicin
Vuelva a instalar el filtro antimoho
Si el filtro de limpieza del aire se instala en la rejilla:

El filtro de limpieza del aire se instala en la rejilla.
Retire el filtro antimoho
Coloque el filtro de limpieza del aire en la posicin de la
rejilla.
Vuelva a colocar el filtro antimoho.
13
ESPAOL
ADVERTENCIA
ASD12iA UseSpa
2/12/08
12:57
Pgina 14
LOCALIZACIN DE AVERAS
Si el aparato de aire acondicionado no funciona correctamente, primero compruebe los siguientes puntos antes de solicitar una reparacin. Si an as, el aparato contina sin funcionar correctamente, pngase en contacto con el vendedor o el centro de asistencia
tcnica.
Problema
Posible causa
Posible solucin
ESPAOL
El aparato de aire
acondicionado no
funciona.
1.
2.
3.
4.
Fallo elctrico.
Cable suelto en el interruptor.
Voltaje muy bajo.
Se ha ajustado errneamente un modo de
funcionamiento en el mando a distancia.
5. Las pilas del mando a distancia estn gastadas.
1. Restablezca el suministro.
2. Pngase en contacto con el vendedor o el
servicio tcnico.
3. Consulte con su electricista.
4. Ajuste el modo correctamente.
5. Cambie las pilas.
El compresor funciona
pero se detiene con
frecuencia.
Obstruccin delante de la unidad exterior.
Retire la obstruccin.
Bajo rendimiento de
calefaccin o
refrigeracin.
1. Filtro de aire sucio u obstruido.

2. Fuente de calor o demasiada gente en la
habitacin.
3. Puertas o ventanas abiertas.
4. Obstculos cerca de la entrada o salida de
aire.
5. Termostato demasiado alto para la refrigeracin o demasiado bajo para la calefaccin.
1. Limpie el filtro de aire para mejorar la circulacin.

2. Elimine la fuente de calor si es posible.
3. Cirrelas para no dejar entrar el aire caliente
o fro.
4. Retire el obstculo para mejorar la circulacin de aire.
5. Baje o suba la temperatura del termostato.
Se oyen chasquidos.
En modo calefaccin o refrigeracin, algunas

piezas de plstico pueden expandirse o contraerse debido al cambio sbito de temperatura.
En estos casos, puede orse un chasquido.
Es normal y desaparecer en un momento.
El ventilador de la
unidad interior no
funciona.
1. Ajuste incorrecto en el mando a distancia.

2. El modo calefaccin acaba de ponerse en
marcha.
1. Ajuste el modo correcto en el mando a distancia.

2. Funcin prevencin de aire fro. Es normal.
Algunos consejos para el ahorro de energa

Si la entrada o salida de aire estn bloqueadas, el intercambio de calor del aparato de aire acondicionado puede verse afectado y
incluso daar el aparato.
Cuando el aparato de aire acondicionado est en Modo Refrigeracin durante el da, utilice persianas o cortinas para evitar la entrada directa de la luz del sol. Si las paredes y el techo reciben los rayos del sol, el aparato necesitar mucho tiempo para alcanzar
la temperatura establecida en el termostato.
Limpie el filtro antimoho cada cierto tiempo (unas dos semanas) y mantenga el filtro de aire limpio para asegurar el intercambio de
calor normal en la unidad interior.
Mantenga las puertas y ventanas bien cerradas para evitar las prdidas de calor.
14
ASD12iA UsePorCont
2/12/08
12:57
Pgina 15
CONTEDO
PORTUGUS
Caractersticas................................................................................................................16
Condies de segurana ..........................................................................................16-18
Composio do aparelho de ar condicionado ........................................................19-22
Manual de utilizao ................................................................................................23-26
Manuteno e limpeza ..................................................................................................27
Resoluo de problemas................................................................................................28
15
ASD12iA UsePor
2/12/08
12:58
Pgina 16
CARACTERSTICAS
Funcionamento do microprocessador controlado
O microprocessador interno tem uma funo ponderosa, fcil trabalhar com o controlo remoto. O aparelho de ar condicionado pode ajustar-se automaticamente temperatura e humidade da diviso, sem qualquer transtorno para si,
proporcionando-lhe uma agradvel sensao.
Temporizador de ligar e desligar 24 horas por dia

Este temporizador pode ser automaticamente definido para ligar ou desligar a qualquer momento num perodo de 24 horas
por dia.
Alta capacidade de desumidificao

Desumidifica a gua existente no ar, voc sente-se fresco e confortvel.
Definio automtica da direco do ar

PORTUGUS
O confortvel fluxo de ar proveniente do aparelho de ar condicionado pode ser dirigido para qualquer canto da diviso atravs do ajuste automtico do movimento da aba na unidade interior.
Ventoinha automtica e com 3 velocidades

A velocidade da ventoinha da unidade interior pode ser definida em quatro modalidades Automtica/Alta/Mdia/Baixa.
Inversor DC Digital
O compressor DC pode melhorar a eficcia atravs do controlo aritmtico DC digital.
Operao ultra-silenciosa
A excelente concepo da circulao de ar e o melhor ngulo para a admisso e sada do fluxo de ar, permite que a circulao do ar seja silenciosa e suave com o menor rudo possvel.
Ligao automtica com corte de energia

Quando a fonte de alimentao recuperada aps o corte, todas as predefinies encontram-se ainda activas e o ar condicionado pode funcionar de acordo com a definio original.
CONDIES DE SEGURANA
Este smbolo refere-se a um perigo ou a um prtica insegura que possam
resultar em ferimentos pessoais graves ou morte
CUIDADO
Este smbolo refere-se a um perigo ou a um prtica insegura que possam

resultar em ferimentos pessoais ou do produto ou em danos na propriedade
Precauo durante a
deslocao e manuteno do
aparelho
AVISO
16
Quando ocorre um fenmeno anormal durante a operao do aparelho de ar condicionado, desligue primeiramente o aparelho e depois retire a ficha de alimentao ou desligue a energia elctrica. Posteriormente, contacte
o revendedor ou os centros de servio. Caso contrrio pode causar choque elctrico ou incndio.
Se o aparelho de ar condicionado precisar de manuteno ou tiver de ser deslocado, por favor contacte os
centros de servio, o revendedor ou os locais de manuteno indicados por ns. Reparar por si ou por pessoal no indicado por ns pode resultar no mau funcionamento, choque elctrico ou incndio.
Antes de abrir o aparelho para verificar as peas e os fios elctricos, corte o fornecimento de energia elctrica ao
aparelho de ar condicionado. Caso contrrio, poder causar o mau funcionamento, choque elctrico ou incndio.
Durante o trabalho de manuteno, os dedos, as luvas e a roupa devem estar afastadas das partes em movimento
como a ventoinha giratria. Caso contrrio, as peas mveis podem torc-los e causar assim ferimentos pessoais.
Nunca deixe artigos estranhos tais como peas de metal e as extremidades da linha dentro do aparelho que est
a ser reparado depois da manuteno e de verificar que o trabalho do ar est terminado, ou outro, poder causar o mau funcionamento do aparelho, choque elctrico ou afectar o seu funcionamento normal.
2/12/08
12:58
Pgina 17
CONDIES DE SEGURANA
Nunca defina uma temperatura muito baixa para o aparelho de ar condicionado por um perodo de tempo prolongado na funo de refrigerao, caso
contrrio poderia ser prejudicial para a sua sade.
Proibido
Verifique se h p na ficha elctrica e se os pinos elctricos no esto torcidos

antes de os usar. Certifique-se de que a ficha est limpa e completamente
introduzida na entrada. A existncia de p ou de um contacto fraco dos pinos
elctricos com a entrada poderia resultar em choque elctrico ou incndio.
Forado
ser alongado, proibido partilhar uma tomada com outros aparelhos elctricos. Deve haver uma tomada individual para o aparelho e esta deve estar
fixada firmemente. Caso contrrio poderia resultar em choque elctrico, aquecimento ou incndio.
PORTUGUS
Se o fio do cabo de alimentao no for suficientemente longo e necessitar de
Proibido
Ao usar o cabo de alimentao, nunca o embale num pacote, puxe fortemen-
Precauo durante a operao do aparelho
ASD12iA UsePor
te, expulse com substncias pesadas, ou deixe aquecer e desgastar ou torcer

entre artigos. Caso contrrio poderia resultar em danos para o cabo de alimentao e causar choque elctrico e incndio.
Proibido
Nunca coloque os dedos ou corpos estranhos na entrada e sada do ar das unidades interior e exterior. Quando o aparelho de ar condicionado estiver ligado,
a ventoinha interior ir rodar a alta velocidade e a entrada de dedos ou de artigos estranhos afectar no s o seu funcionamento normal mas causar
tambm um mau funcionamento ao aparelho ou ferimentos pessoais.
Proibido
Desligue o aparelho antes de retirar os cabos, seno poderia causar fasca, choque elctrico ou incndio, etc.
Proibido
proibido usar ligaes de metal tais como fio de cobre como fusvel seguro,
seno poderia ser a causa principal para incndio.
Proibido
No caso de trovejar ou de ocorrerem relmpagos, desligue primeiro o ar condicionado e depois retire a ficha (ou desligue o ar condicionado clicando no interruptor
para o modo OFF). Caso contrrio poderia causar danos ao dispositivo electrnico do ar condicionado.
Forado
Este aparelho de ar condicionado concebido para ser usado por seres humanos
nas suas casas. No pode ser usado para conservao da comida dos animais e
plantas, equipamento sofisticado, artware, medicina ou instrumentos etc.
Proibido
No toque no interruptor com as mos molhadas, caso contrrio poderia causar
choque elctrico.
Proibido
O aparelho de ar condicionado no tem nenhum ventilador para recolher o ar fresco do exterior. Certifique-se que existe uma troca de ar suficiente na diviso,
especialmente quando usar instrumentos de combusto na mesma diviso, que
consomem muito do oxignio do ar. Caso contrrio h um risco de asfixia.
Forado
Nunca coloque ou use o instrumento de combusto na rea da sada de ar do
aparelho ou outro, poderia ser perigoso usar o instrumento da combusto.
Proibido
No puxe o cabo de alimentao quando retirar a ficha da tomada. Caso contrrio poderia causar danos ao interior do cabo de alimentao ou ao ponto de
ligao da ficha e resultar mesmo em aquecimento ou incndio.
Proibido
17
ASD12iA UsePor
2/12/08
12:58
Pgina 18
CONDIES DE SEGURANA
Verifique regularmente se a prateleira de apoio da unidade exterior est bem firme
e segura depois do aparelho de ar condicionado estar instalado. Um desgaste
grave da prateleira de apoio ou outras razes podem fazer com a prateleira fique
solta e insegura e assim fazer com que a unidade exterior caia.
Forado
Quando o aparelho de ar condicionado est a funcionar durante muito tempo

no modo de refrigerao, no defina a guia da direco do vento para uma
posio fixa. Caso contrrio a superfcie da moblia na diviso ou outros artigos poderiam ficar estragados pelo ar fresco e congelar.
Proibido
PORTUGUS
Precauo durante a operao do aparelho
Nunca limpe o aparelho de ar condicionado directamente com gua ou deixe

a gua do recipiente vazar para a unidade exterior. Caso contrrio, esta poderia ser a razo principal para a fuga.
Proibido
Nunca coloque quaisquer aparelhos elctricos em frente sada de ar, seno se a unidade interior falhar
a descarga de toda a gua, ou a gua condensada na superfcie da ventoinha da unidade interior pingar,
poderia resultar na perda da sua propriedade, e ao mesmo tempo, pode tambm resultar em curto-circuito elctrico, fuga de electricidade ou incndio, ento poderia causar curto-circuito ou incndio.
Proibido
Ao limpar o aparelho de ar condicionado, primeiro desligue-o e depois retire da

ficha, seno poderia afectar o funcionamento normal do aparelho de ar condicionador e causar-lhe mau funcionamento.
Quando o aparelho no for usado durante muito tempo, por favor retire a ficha por
motivos de segurana (ou desligue o ar condicionado para OFF).
Forado
No deixe o aparelho sob carga pesada (por exemplo, a rea da diviso muito grande, h
muitas pessoas na diviso por um longo perodo de tempo ou h uma fonte de calor com
poder elevado que incandesce por muito tempo) a temperatura definida no ser alcanada
e o ar condicionado ir trabalhar durante um longo perodo e afectar assim a sua durao.
Proibido
Solicite aos profissionais para limparem o aparelho de ar condicionado. O permutador de calor pode ser limpo depois do painel dianteiro ser aberto. Contudo, deve
ser limpo com um detergente especial indicado pelo fabricante do aparelho de ar
condicionador. Seno poderia causar a corroso dos materiais resnicos ou o bloqueio na mangueira da drenagem.
Forado
No toque na sada de ar, na superfcie inferior ou na p da ventoinha da unidade

exterior. Caso contrrio poderia causar o mau funcionamento do aparelho, choque elctrico ou ferimento pessoal.
Forado
No toque no tubo refrigerante, nas tubulaes de ligao ou no permutador de

calor. Caso contrrio poderia resultar no congelamento ou queimadura.
Proibido
Nunca coloque objectos ou recipientes pesados no cimo da unidade exterior.
Seno poderia causar danos embalagem da unidade exterior e afectar a firmeza do suporte. Para alm disso, a vibrao causada pelo funcionamento da
unidade exterior pode resultar na queda dos recipientes, etc.
Proibido
18
ASD12iA UsePor
2/12/08
12:58
Pgina 19
COMPOSIO DO APARELHO DE AR CONDICIONADO

Unidade interna
Grelha da entrada de ar
Filtro de
ar
Som
interno
Este aparelho de ar condicionador consiste numa unidade interior e numa unidade exterior. Voc pode controlar o aparelho
com o controlador remoto.
Grelha da entrada de ar: O ar da sala extrado e filtrado

pelo filtro.
Sada de ar: O ar condicionado sai do aparelho atravs

desta seco.
Sada de ar
seleco do modo de funcionamento, a temperatura, a

velocidade da ventoinha, a definio do temporizador e a
direco do fluxo de ar.
Tubos: A unidade interna e a unidade externa so ligadas
pelos tubos atravs dos quais o refrigerante circula.
Unidade externa: consiste no compressor, na ventoinha,
no permutador de calor e nas peas elctricas.
Ecr
Tomada eltrica
Controlador
remoto
IMPORTANTE
Evite usar equipamentos de rdio tal como o telemvel
prximo (dentro de 1 m) da unidade interna. Algum equipamento de rdio pode causar mau funcionamento
unidade. Se o problema acontecer, desligue a ficha e reinicie o aparelho de ar condicionado aps alguns minutos
Unidade externa
Entrada de ar (traseira e flanco)
Canalizao e cabo
Canalizao
da carcaa
Sada de ar
Sada da gua
Receptor do controlo remoto

Esta seco recebe sinais infravermelhos do comando de controlo remoto.
Indicador do temporizador
Esta lmpada ilumina-se quando o sistema est a ser controlado pelo temporizador.
Temperatura exterior
Indicador da temperatura exterior quando o aparelho ligado.
Indicador da frequncia
Indica a frequncia do compressor quando o aparelho ligado.
O nmero das luzes de frequncia indica a frequncia de funcionamento do compressor. Todas as luzes deveriam estar acesas
quando o aparelho opera na funo de alta potncia.
Nota:
1. A temperatura exterior indicada na unidade interna pode diferir da temperatura externa real quando houver muita neve ou
gear na unidade exterior.
2. O indicador da temperatura no interior e no exterior pode indicar smbolos "--" em alguns estados especiais.
A temperatura exterior indica o smbolo --" quando o aparelho
for ligado e o compressor no arrancar.
Panel de visualizacin
Indicador da frequncia
Indicador da temperatura da diviso
Indicador do
temporizador
Receptor do controlo remoto
Indicador da temperatura exterior
19
PORTUGUS
Controlo remoto: Controla a funo de ligar/desligar, a
ASD12iA UsePor
2/12/08
12:58
Pgina 20

Controlo remoto
PORTUGUS
EMPURRAR A
TAMPA
Transmissor
Sensor
Ecr LCD
Tecla SONO
Tecla
VELOCIDADE DA VENTOINHA
Tecla de regulao TEMP
Tecla de POTNCIA ALTA
Tecla ABA (ajusta o sentido do fluxo de ar)

Tecla SUAVE
Tecla de LIGAR/DESLIGAR
Tecla do selector de MODO

Tecla LIGAR/DESLIGAR
TEMPORIZADOR
Tecla DEFINIR/CANCELAR
TEMPORIZADOR
Tecla do interruptor do SENSOR
Tecla ACL (restaurar CPU do

comando de controlo remoto)
Tampa de deslizamento
O comando de controlo remoto pode detectar e indicar a temperatura. Geralmente o aparelho de ar condicionado funciona conforme
a temperatura do controlo remoto (consulte o seguinte:).
Nota:
O controlo remoto emite o sinal da temperatura para o aparelho de ar condicionado regularmente em intervalos de trs minutos. Se a
unidade interior no puder receber o sinal do controlo remoto durante mais de dez minutos, ocorrero os seguintes casos:
1. O aparelho de ar condicionado ligar o sensor de temperatura que est incorporado na unidade interior e controla a temperatura da
diviso. Nesses casos, a temperatura em torno do controlo remoto pode diferir da temperatura detectada na posio do aparelho de
ar condicionado.
2. Na funo do temporizador, o aparelho de ar condicionado seleccionar automaticamente o temporizador na unidade interior, a preciso do tempo pode diferir do controlo remoto.
20
ASD12iA UsePor
2/12/08
12:58
Pgina 21
Transmissor
Quando pressiona as teclas no controlo remoto, a marca aparecer no cimo do ecr para transmitir as mudanas definidas ao receptor no aparelho de ar condicionado.
Sensor
Um sensor de temperatura dentro do controlador remoto detecta a temperatura da diviso.
Ecr LCD
A informao que consta nas condies de funcionamento apresentada enquanto o controlo remoto est ligado. Se a unidade est desligada, apenas apresentado o modo previamente definido.
Tecla SONO
Veja os detalhes no modo Sono, modo AQUECIMENTO, DESUMIDIFICAO ou REFRIGERAO,

a marca
aparecer no visor, o controlo remoto ir ajustar automaticamente a temperatura energia de poupana.
Tecla de TEMPERATURA
Pressione o boto
zir a temperatura.
Esta tecla para ligar e desligar o aparelho de ar condicionado.
Tecla de
LIGAR /DESLIGAR
Define o tempo de incio/paragem.
Tecla de
DEFINIR/CANCELAR
Esta tecla serve para definir/cancelar o tempo durante o qual voc deseja que o aparelho de ar
condicionado esteja ligado ou desligado.
Tecla MODO
Prima esta tecla para seleccionar o modo AUTOMTICO, AQUECIMENTO, DESUMIDIFICAO,

REFRIGERAO ou VENTOINHA.
O aparelho seleccionaria automaticamente oo modo de funcionamento apropriadamente.
O aparelho de ar condicionado reduz a humidade na sala.
O aparelho de ar condicionado torna a temperatura da diviso apropriada, fornecendo o fluxo
de ar suave.
O aparelho de ar condicionado torna a diviso quente.
O aparelho de ar condicionado torna a diviso fresca.
Tecla ABA
Prima esta tecla para seleccionar a definio manual do sentido do fluxo de ar numa das seis posies, ou para seleccionar a funo automtica e de limpeza.
O sentido do fluxo de ar pode ser definido manualmente. (seis posies).
A aba move-se para cima e para baixo automaticamente.
A aba move-se para cima e para baixo para o mximo.
Boto de VELOCIDADE
DA VENTOINHA
para aumentar a temperatura definida. Pressione o boto
para redu-
O aparelho de ar condicionado selecciona automaticamente as velocidades da ventoinha.

Velocidade elevada da ventoinha.
Velocidade mdia da ventoinha.
Velocidade baixa da ventoinha.
Tecla SENSOR A/C
Quando pressiona esta tecla (use um objecto pequeno e pontiagudo, tal como uma caneta), a
marca
aparecer no visor. E a temperatura da diviso detectada pelo sensor que est incorporado na unidade interna e o aparelho de ar condicionado controlado conformemente. Se a unidade de controlo remoto est localizada perto de uma fonte de calor, pressione a tecla do sensor
A/C para permutar o sensor na unidade interna.
Tecla ACL
Pressione sempre esta tecla aps ter substitudo as baterias. Coloque a unidade de controlo remoto no estado de pr-funcionamento.
Tecla SUAVE
Quando pressiona esta tecla, pode limitar a corrente elctrica mxima, de modo a poder usar
outro aparelho elctrico quando no h energia suficiente.
Tecla H.P.
Quando pressiona esta tecla, o aparelho funciona/sai da funo de potncia alta.
21
PORTUGUS
Controlo remoto
ASD12iA UsePor
2/12/08
12:58
Pgina 22

Introduo do Indicador Remoto
Indicado ao definir a
temperatura
Indicado ao transmitir dados
Indicado quando uma
determinada funo ligada
seleccionada (somente o sinal
das contrapartes)
Indicado quando a temperatura

apresentada
PORTUGUS
Indicado quando a definio

da temperatura estiver abaixo
ou acima dos limites
admissveis
Indicado quando a funo
SONO est ligada
A funo SUAVE est activa
Indicado quando o sensor da

unidade interior estiver a ser
usado
Indicado ao ligar o temporizador
Indicado ao desligar o
temporizador
Introduo dos smbolos

Modo de funcionamento
Botn MODE
Temporizador
Automtico
Auto
Hora da ignio
Refrigerao
Elevada
Hora de maante
Aquecimento
Mdia
Desumidificao
Baixa
Ventoinha
Funo de Sono
Transmisso do sinal
Sensor da unidade interior
Temp. Indicador
Indicao do ngulo da aba
Limite Mximo Actual
Indicao do fluxo
Como colocar as pilhas

Tire a tampa traseira
Coloque duas pilhas alcalinas AAA, e certifique-se que o plo da pilha est no
sentido marcado no compartimento das pilhas.
Tire a tampa dianteira e pressione a tecla ACL.

Nota:
Use duas pilhas do tipo AAA alcalinas hermticas novas.

Substitua as pilhas quando o ecr da unidade de controlo remoto no indica claramente ou quando o controlo remoto no pode ser usado para
carregar as definies do aparelho de ar condicionado.
Se no usar a unidade de controlo remoto durante mais de 1 ms, retire as
pilhas.
22
ASD12iA UsePor
2/12/08
12:58
Pgina 23
MANUAL DE UTILIZAO
Funcionamento do controlador remoto
Voc ter o modo de funcionamento desejado atravs das seguintes etapas:
Pressione o boto ON/OFF para ligar o aparelho de ar condicionado
Pressione o boto TEMP para definir a temperatura desejada. Amplitude de temperatura: 30C - 16C
Utilize o boto selector FAN SPEED para escolher a velocidade da ventoinha desejada. Se a velocidade da ventoinha estiver definida para
,
a velocidade da ventoinha mudar automaticamente, de acordo com a diferena entre a temperatura real da diviso e a temperatura definida.
Pressione o boto FLAP e defina o fluxo de ar desejado.

(Consulte por favor a seco Definio da direco do fluxo de ar)
PORTUGUS
Pressione o boto MODE para seleccionar o modo desejado

Funo automtica
Funo de Aquecimento
Funo de Desumidificao
Funo de Refrigerao
Funo de ventoinha
Para parar o aparelho de ar condicionado, pressione novamente o boto ON/OFF
Seleco da velocidade da ventoinha

Automtico
Pressione simplesmente o boto FAN SPEED para seleccionar a posio
O microprocessador controlar automaticamente a velocidade da ventoinha na posio adequada de acordo com a diferena da temperatura definida e a da diviso.
Quando
o modo seleccionado.
Manualmente
Se quiser definir manualmente a velocidade da ventoinha durante a operao,
carregue simplesmente no boto FAN SPEED para seleccionar a velocidade
desejada
Elevada,
Mdia ou
Baixa.
Definio da Direco do Fluxo de Ar

Horizontal
O fluxo de ar horizontal pode ser definido movendo as abas verticais com as suas
mos para a esquerda ou para a direita.
Nota: Quando a humidade elevada, as abas verticais devem estar na posio frontal durante a funo de refrigerao e desumidificao. Se as abas
verticais forem posicionadas para o extremo direito ou esquerdo, a condensao pode comear a formar-se em torno dos respiradouros e gotejar.
Vertical
O fluxo de ar vertical pode ser definido usando o controlador remoto para controlar a aba. No mova a aba com as suas mos. Quando o controlador remoto est
ligado, carregue no boto FLAP para definir a funo de fluxo, a funo automtica ou uma das definies da direco do fluxo de ar.
Funo de fluxo:
A aba comea a mover-se para cima e para baixo para distribuir o ar at ao limite de alcance.
Funo Automtica:
O dispositivo controlar automaticamente a aba conforme o modo de funcionamento.
Nota:
A aba fecha-se automaticamente quando a unidade est desligada.
Use o bot FLAP no controlador remoto para ajustar a posio da aba; se mover a aba com a mo, a posio da aba no controlo remoto e a posio real da aba poder j no combinar. Se isto acontecer, desligue a unidade, espere at que a aba feche
e ligue novamente a unidade; a posio da aba ser ento normal outra vez.
No tenha a aba apontada para baixo durante a funo de refrigerao. Pode comear a formar-se a condensao em torno do
respiradouro e gotejar.
23
ASD12iA UsePor
2/12/08
12:58
Pgina 24
MANUAL DE UTILIZAO
Funo de Sono de Poupana de Energia
Funo de Sono
O modo Sono usado para poupar energia e baixar o rudo no interior. No modo
Sono, pressione o boto SLEEP, aparecer o smbololo
no controlador remoto, indicando que o aparelho de ar condicionado iniciou a funo. Para cancelar a
funo SONO, simplesmente carregue novamente na tecla SONO.
Nota: Durante o modo automtico e o modo de ventoinha, o modo de sono no

funcionar.
Funo de Poupana de Energia

PORTUGUS
Esta funo foi concebida para restringir a corrente elctrica mxima atravs do
microprocessador para permitir que o aparelho de ar condicionado e outros dispositivos possam funcionar simultaneamente quando a energia elctrica no
suficiente.
Carregue no boto SOFT para iniciar a funo. Se carregar novamente, a funo
cancelada. Pode cancelar a funo quando a capacidade de refrigerao (ou a
capacidade de aquecimento) no suficiente para a sua diviso.
Nota: A funo suave no pode ser cancelada pela tecla LIGAR/DESLIGAR no

controlador remoto.
Operao de POTNCIA ALTA

Esta operao faz com que a temperatura do fluxo de ar seja mais alta ou mais
baixa do que o normal, no inverno ou no vero, o que faz com que se sinta confortvel assim que chega a casa.
Procedimentos de definio:
Nos modelos de aquecimento, refrigerao e seco, prima delicadamente no
boto H.P. do controlador remoto, com um sussurro, para ligar a funo de
potncia alta. Pode durar o perodo mais longo de 15 minutos.
Procedimentos de cancelamento:
Carregando novamente no boto H.P. , com um segundo sussurro, a funo de
alta potncia ser cancelada.
24
ASD12iA UsePor
2/12/08
12:58
Pgina 25
MANUAL DE UTILIZAO
Utilizao do temporizador LIDADO/DESLIGADO 24 h
Temporizador no modo
Se o aparelho estiver desligado, aps o cumprimento do tempo de ligao do
TEMPORIZADOR, o aparelho comea a funcionar.
Por exemplo: a figura da esquerda indica que o aparelho comea a funcionar aps
12 horas.
Definio de procedimentos:
Carregue no boto MODE para seleccionar o modo de funcionamento.
Carregue no boto
para definir o tempo que deseja e a definio do
tempo e o piscar
pode ser visto no canto inferior esquerdo no ecr LCD.
O tempo pode variar entre 1 a 24 horas em etapas de uma hora por cada vez
que carrega na tecla de LIGAR. Se tiver de definir a hora, proceda da seguinte forma.
Carregue no boto SET ento poder definir a funo. Neste momento, o piscar pra, o piscar com o arranque da unidade, a figura permanece no ecr.
1
2
3
Carregue no boto CANCEL , e o tempo e
PORTUGUS
desaparecer do ecr.
Modo de TEMPORIZADOR DESLIGADO

Se a unidade estiver ligada, aps o cumprimento do tempo definido para o TEMPORIZADOR se DESLIGAR, ela deixa de funcionar.
Por exemplo: a figura da esquerda indica que o aparelho deixaria de funcionar em
12 horas.
Definio de procedimentos:
1
Carregue no boto OFF e defina a hora na qual voc deseja que o aparelho
se desligue, veria
piscar no LCD do controlador remoto.
Prima o boto SET para definir a hora e o modo de funcionamento, em seguida o smbolo
no iria piscar no LCD do controlador remoto.
Carregue uma vez no boto CANCEL e todos os smbolos sobre a funo do
temporizador desaparecero no LCD do controlador remoto.
1
2
25
ASD12iA UsePor
2/12/08
12:58
Pgina 26
MANUAL DE UTILIZAO
Observaes especiais
PORTUGUS
Refrigerao
No modo de refrigerao, a temperatura pode ser definida entre 16C-30C.

A ventoinha da unidade interior nunca deixar de funcionar. Permanece a funcionar mesmo se o compressor parar de trabalhar.
Aquecimento
Uma vez que o aparelho de ar condicionado desempenha a funo de aquecimento pelo aquecimento do ar exterior (atravs de uma bomba de aquecimento), o poder de aquecimento pode diminuir se
a temperatura exterior diviso for muito baixa. Se o efeito no muito satisfatrio, use conjuntamente algum outro aparelho de aquecimento.
Degelo
Quando a temperatura exterior muito baixa, pode formar-se geada ou gelo no permutador de calor exterior, reduzindo o desempenho de aquecimento. Quando isto acontece, iniciar-se- um sistema de degelo do aparelho de ar condicionado. Ao mesmo tempo a ventoinha da unidade interna pra (ou funciona a
uma velocidade muito baixa em alguns casos), poucos minutos depois, o degelo termina, e a funo de
aquecimento reinicia. Aps alguns minutos, o degelo pra e a funo de aquecimento reinicia.
Preveno do ar frio
Alguns minutos aps ter iniciado a funo de aquecimento, a ventoinha da unidade interna no funcionar at que o permutador de calor da unidade interna alcance uma temperatura suficientemente
alta. Isso acontece porque o sistema da preveno do ar frio est ligado.
Som de estalo
Na funo de aquecimento ou de refrigerao, algumas peas plsticas podem alargar ou encolher

devido a uma mudana repentina de temperatura. Neste caso, pode ouvir um som de estalo. Isto
normal e desaparecer num minuto.
Controlador remoto
O controlador remoto emite o sinal de definio ao aparelho de ar condicionado regularmente em

intervalos de trs minutos. Se o sinal do controlador remoto parar durante mais de dez minutos devido perda do controlador remoto ou outro problema, o aparelho de ar condicionado mudar para o
sensor de temperatura que est incorporado na unidade interior e controlar a temperatura da diviso. Nestes casos, a temperatura em torno do controlador remoto pode diferir da temperatura detectada na posio do aparelho de ar condicionado. Neste caso, o microprocessador dar alguma compensao temperatura testada.
Operao sem o controlador remoto

Se tiver perdido a unidade de controlo remoto ou tiver um problema, siga as etapas abaixo indicadas:
Como ligar o aparelho de ar condicionado

Abra o painel dianteiro, carregue no boto ON/OFF com uma caneta. Ento o aparelho de ar condicionado seleccionar automaticamente o modo de funcionamento
conforme a temperatura da diviso.
Como desligar o aparelho de ar condicionado

Abra o painel dianteiro, carregue no boto ON/OFF com uma caneta.
Nota: O carregar nos botes ON/OFF no pode ser muito prolongado, seno o
aparelho de ar condicionado pode funcionar anormalmente.
26
ASD12iA UsePor
2/12/08
12:58
Pgina 27
MANUTENO E LIMPEZA
AVISO
Por razes de segurana, certifique-se que desligou o aparelho de ar condicionado e desligue tambm a fonte de alimentao
antes de limpar.
Limpe a estrutura exterior e a grelha da unidade interior com uma escova de aspirador, ou limpe com um pano limpo, macio. Se
estas peas forem manchadas, use um pano limpo humedecido com um detergente lquido suave. Ao limpar a grelha, tenha cuidado para no forar as abas para fora do lugar.
CUIDADO
Nunca use solventes, ou produtos qumicos abrasivos ao limpar a unidade interior. No limpe a estrutura plstica usando gua
muito quente.
Algumas pontas de metal e palas so afiadas e podem causar ferimento se forem inadequadamente seguradas; tenha especial
cuidado quando limpa estas peas.
Painel
dianteiro
Filtro Anti-Bolor
O filtro anti-bolor atrs da grelha de entrada de ar deve ser verificado e limpo pelo
menos uma vez a cada duas semanas.
Como remover o filtro anti-bolor

1- Agarre ambas as extremidades da grelha da entrada de ar e retire-as e levante-as.
2- Empurre ligeiramente para cima o filtro anti-bolor, e puxe-o para baixo.
Filtro
anti-bolor
Limpeza do Filtro Anti-Bolor
Painel
dianteiro
Use um aspirador para remover o p. Se houver p pegajoso no filtro, lave o filtro

com gua morna, ensaboada, enxugue-o na gua limpa, e seque-o.
Como instalar o filtro anti-bolor

1- Deslize para cima da unidade o filtro anti-molde e depois baixe a patilha para
o encaixe na unidade.
2- Aps instalar o filtro anti-bolor, feche a grelha de entrada de ar.
Filtro
anti-bolor
Filtro de Limpeza do Ar (no fornecido)

O filtro de limpeza do ar remove o p e a sujidade do ar, e reduz odores e fumo do tabaco.
AVISO
Filtro de
Limpeza
do Ar
Este filtro de limpeza do ar no consegue remover completamente os gases ou

vapores prejudiciais nem ventilar o ar na diviso. Deve abrir portas ou janelas
frequentemente quando usa aparelhos de aquecimento a gs ou leo. Seno h
um risco de asfixia em casos extremos.
Grelha
da filtro
do ar
Como instalar o filtro de limpeza do ar
Como instalar o filtro de limpeza do ar:

Quando o filtro de limpeza do ar instalado no filtro anti-bolor.
Remova filtro anti-bolor
Instale o filtro de limpeza do ar na posio
Reinstale o filtro anti-bolor
Quando o filtro de limpeza do ar for instalado na grelha:

O filtro de limpeza do ar precisa de ser instalado na grelha.
Remova filtro anti-bolor
Instale o filtro de limpeza do ar na posio da grelha.
Reinstale o filtro anti-bolor.
27
PORTUGUS
No verta gua na unidade interior para limp-la. Isto danificar os componentes internos e causar um perigo de choque elctrico.
ASD12iA UsePor
2/12/08
12:58
Pgina 28
RESOLUO DE PROBLEMAS
Se o seu aparelho de ar condicionado no funciona correctamente, primeiro verifique os seguintes pontos antes de contactar o servio. Se ainda no funciona correctamente, contacte o seu vendedor ou centro de servio.
Problema
Causa Possvel
Solues Possveis
PORTUGUS
O aparelho de ar
condicionado no
funciona de todo.
1.
2.
3.
4.
Falha de energia.
Disjuntor de fuga danificado.
A linha de tenso muito baixa.
O estado de funcionamento definido de
modo errado pelo controlador remoto.
5. As pilhas do controlador remoto j no funcionam.
1.
2.
3.
4.
5.
Volte a ligar a corrente.

Contacto o vendedor ou o centro de servio.
Contacte o seu electricista.
Defina o modo e o estado correctos.
Substitua por pilhas novas.
O compressor funciona
mas pra
frequentemente.
Obstruo na parte dianteira da unidade

externa.
Remova a obstruo.
Fraco desempenho de
refrigerao ou
aquecimento.
1.
2.
3.
4.
Filtro de ar sujo ou obstrudo.

Fonte de calor ou muitas pessoas na diviso.
A porta ou as janelas esto abertas.
Obstculo perto do ponto da entrada de ar
ou da sada do ar.
5. O termstato est definido muito alto para
refrigerao ou muito baixo para aquecimento.
1. Limpe o filtro de ar para melhorar o fluxo de ar.

2. Elimine a fonte de calor se possvel.
3. Feche-as para manter fora o ar quente (ou o
ar frio).
4. Remova o obstculo para assegurar o bom
fluxo do ar.
5. Defina uma temperatura mais baixa (ou mais
alta).
O som de estalido
ouvido do aparelho de
ar condicionado.
Na funo de aquecimento ou de refrigerao,

algumas peas plsticas podem alargar ou
encolher devido a uma mudana repentina de
temperatura. Neste caso, pode ocorrer um som
de estalido.
Isto normal, e o som desaparecer logo.
A ventoinha da unidade
interior no funciona.
1. Definio errada na unidade de controlo

remoto.
2. A funo de Aquecimento foi iniciada.
1. Defina o estado correcto no controlador

remoto.
2. Funo da preveno do ar frio normal.
Algum conselho para a economia de energia

Se a entrada e a sada do ar estivessem obstrudas, poderia afectar a troca de calor normal do aparelho de ar condicionado e at
causar danos no aparelho.
Quando o aparelho de ar condicionado est a funcionar no Modo de Refrigerao durante o dia, por favor use um abrigo solar ou
cortinas para evitar a entrada de luz solar directa na diviso. Se as paredes e o tecto so irradiados pelo sol, demorar muito tempo
a alcanar a temperatura definida na funo de refrigerao.
Limpe o filtro anti-bolor regularmente (aproximadamente duas semanas) e mantenha o filtro de ar limpo para assegurar a troca de
calor normal da unidade interior.
Mantenha a porta e as janelas bem fechadas quando o aparelho de ar condicionado estiver ligado para evitar a perda de calor.
28
ASD12iA UseFreCont
2/12/08
12:58
Pgina 29
CONTENUS
FRANAIS
Caractristiques..............................................................................................................30
Prcautions de scurit ............................................................................................30-32
Composition du climatiseur ......................................................................................33-36
Guide de fonctionnement ........................................................................................37-40
Entretien et nettoyage ....................................................................................................41
Dpistage des pannes....................................................................................................42
29
ASD12iA UseFre
2/12/08
12:58
Pgina 30
CARACTRISTIQUES
Fonctionnement contrl par microprocesseur
Le microprocesseur interne possde des fonctions puissantes. Il est facile utiliser avec la tlcommande. Le climatiseur
peut rgler automatiquement la temprature et l'humidit de la pice sans que vous n'ayez faire quoi que ce soit.
Activation et dsactivation de la minuterie 24 heures

Cette minuterie peut tre rgle pour mettre en marche ou arrter automatiquement l'appareil n'importe quel moment
dans un intervalle de 24 heures.
Haute capacit de dshumidification

Dshumidifie l'eau prsente dans l'air : vous vous sentirez frais et confortable.
Rglage automatique de la direction de l'air

Le flux d'air confortable provenant du climatiseur peut tre envoy dans chaque coin de la pice grce au rglage automatique du volet de l'unit intrieure.
Vitesse de ventilateur automatique et en 3 tapes

La vitesse du ventilateur de l'unit intrieure peut tre rgle sur un des 4 modes Auto/lev/Moyen/Faible.
Inverseur de courant continu numrique

Le compresseur CC peut amliorer l'efficacit grce au contrle numrique de CC arithmtique.
FRANAIS
Fonctionnement ultrasilencieux
L'excellent design de la distribution de l'air et le meilleur angle d'admission et de sortie de l'air permettent d'obtenir un flux
d'air silencieux et rgulier avec une mission de bruit minimum.
Auto-rcupration aprs coupure de courant

Quand l'alimentation lectrique revient aprs une coupure, tous les rglages prprogramms restent actifs et le climatiseur
peut fonctionner selon les rglages d'origine.
PRCAUTIONS DE SCURIT
AVERTISSEMENT Ce symbole rapporte un danger ou une pratique dangereuse pouvant
provoquer des blessures graves, voire mortelles.
Prcautions prendre pendant

le dplacement et l'entretien
de l'appareil
MISE EN GARDE
30
Ce symbole rapporte un danger ou une pratique dangereuse pouvant

provoquer des blessures ou endommager le produit ou les biens alentours.
Quand un phnomne anormal se produit pendant le fonctionnement du climatiseur, teindre d'abord l'appareil
puis dbrancher la prise de courant ou couper l'alimentation lectrique. Contacter ensuite le revendeur ou un centre d'entretien au risque de provoquer un choc lectrique ou un incendie.
Si le climatiseur doit tre rpar ou dplac, contacter un service d'entretien, le revendeur ou les services de
rparation dsigns par notre socit. Toute rparation effectue par vous-mme ou par du personnel non
dsign par notre socit peut entraner un dysfonctionnement, un choc lectrique ou un incendie.
Avant d'ouvrir l'appareil pour vrifier les pices et les cbles lectriques, couper l'alimentation lectrique du climatiseur au risque de provoquer un dysfonctionnement, un choc lectrique ou un incendie.
Pendant les travaux d'entretien, loigner les mains, gants et vtements des pices en mouvement telles que le
ventilateur qui tourne au risque de se faire happer et de provoquer des blessures au personnel.
Ne jamais laisser d'objets tels que des pices en mtal ou des extrmits de fils l'intrieur de l'appareil en cours
de rparation une fois le travail de rparation et de vrification termin au risque de provoquer un dysfonctionnement de l'appareil, un choc lectrique ou d'affecter son fonctionnement normal.
2/12/08
12:58
Pgina 31
Ne jamais laisser fonctionner le climatiseur trs basse temprature pendant
trop longtemps en mode de refroidissement, cela pourrait nuire votre sant.
Interdit
Vrifier si la fiche d'alimentation lectrique est recouverte de poussire et si les broches de
la prise sont tordues avant de les utiliser. Veiller ce que la fiche soit propre et entirement
insre dans la prise murale. Toute prsence de poussire sur la fiche ou tout mauvais contact des broches avec la prise murale peut provoquer un choc lectrique ou un incendie.
Obligatoire
Si la ligne d'alimentation lectrique n'est pas assez longue et doit tre rallonge, il est interdit de partager une prise avec d'autres appareils lectriques.
L'appareil doit disposer d'une prise lectrique individuelle et la prise doit tre
fixe fermement. Sinon, cela pourrait provoquer un choc lectrique, une surchauffe ou un incendie.
Interdit
Lors de l'utilisation de la ligne d'alimentation lectrique, ne jamais l'enrouler en

paquet, l'extraire avec force ni la laisser se chauffer et s'user ou la plier entre
des objets. Ceci pourrait endommager la ligne d'alimentation lectrique et provoquer un choc lectrique et un incendie.
Interdit
FRANAIS
Prcautions prendre pendant le fonctionnement de l'appareil
ASD12iA UseFre
Ne jamais mettre les doigts ou des corps trangers dans l'admission et la sortie
d'air de l'unit intrieure et de l'unit extrieure. Pendant le fonctionnement du climatiseur, le ventilateur l'intrieur tourne grande vitesse et l'insertion des doigts
ou de corps trangers non seulement affecte le fonctionnement normal mais peut
galement provoquer des dysfonctionnements de l'appareil ou des blessures.
Interdit
Mettre l'appareil hors tension avant de retirer la prise d'alimentation lectrique, car
ceci pourrait provoquer des tincelles, un choc lectrique ou un incendie, etc.
Interdit
Il est interdit d'utiliser des cbles en mtal tels que des fils en cuivre comme fusible de scurit, car ceci pourrait provoquer un incendie.
Interdit
En cas de tonnerre ou d'clairs, mettre d'abord le climatiseur hors tension, puis
dbrancher la prise lectrique (ou couper le disjoncteur l'air libre de la ligne d'alimentation lectrique du climatiseur). Sinon, le dispositif lectronique du
climatiseur pourrait tre endommag.
Obligatoire
Ce climatiseur a t conu pour les tres humains et pour tre utilis dans un
domicile. Il ne peut pas tre utilis pour la prservation spciale d'aliments, d'animaux ni de plantes, d'quipements sophistiqus, d'uvres d'art, de
mdicaments, d'instruments, etc.
Interdit
Ne pas toucher l'interrupteur avec les mains humides, sous peine de provoquer un
choc lectrique.
Interdit
Le climatiseur ne dispose pas de ventilateur pour l'admission d'air frais de l'extrieur. Veiller ce que l'change d'air soit suffisant dans la pice, particulirement
quand un appareil combustion est utilis dans la mme pice, et qui consomme
beaucoup d'oxygne prsent dans l'air. Sinon, il existe un risque d'asphyxie.
Obligatoire
Ne jamais placer ni utiliser un appareil combustion dans la zone de sortie de l'air
de l'appareil, car l'appareil combustion pourrait tre dangereux utiliser.
Interdit
Ne jamais tirer la fiche de la prise d'alimentation en tirant sur le cordon d'alimentation lectrique. Ceci pourrait endommager l'intrieur du cordon lectrique ou le
point de connexion de la fiche et provoquer une surchauffe ou un incendie.
Interdit
31
ASD12iA UseFre
2/12/08
12:58
Pgina 32
Vrifier rgulirement que le support de l'unit extrieure soit bien fix et sr aprs
l'installation du climatiseur. Une corrosion importante du support ou d'autres raisons peuvent provoquer le dtachement du support et provoquer la chute de
l'unit extrieure.
Obligatoire
FRANAIS
Prcautions prendre pendant le fonctionnement de l'appareil
Quand le climatiseur fonctionne en mode de refroidissement pendant longtemps, ne pas orienter les volets du guide de flux d'air vers un endroit fixe.
Sinon, la surface du mobilier dans la pice ou autres objets recevant le jet d'air
peut geler.
Interdit
Ne jamais nettoyer le climatiseur directement avec de l'eau ni laisser de l'eau

d'un pot de fleurs s'couler dans l'unit extrieure. Ceci pourrait tre la cause
principale de cration de sels grimpants.
Interdit
Ne jamais placer d'appareils lectriques devant la sortie d'air, car si l'unit intrieure venait ne pas
vacuer toute l'eau, ou si l'eau condense se trouvant sur la surface du ventilateur venait s'couler, ceci pourrait provoquer la perte du bien personnel et en mme temps provoquer un court-circuit
lectrique, un fuite d'lectricit ou un incendie, puis provoquer un court-circuit ou un incendie.
Interdit
Pendant le nettoyage du climatiseur, le mettre d'abord hors tension, puis dbrancher la fiche d'alimentation lectrique, sinon cela pourrait affecter le
fonctionnement normal du climatiseur et provoquer son dysfonctionnement.
Quand l'appareil n'est pas utilis pendant un certain temps, dbrancher la fiche
d'alimentation lectrique pour raisons de scurit (ou couper le disjoncteur l'air
libre de la ligne d'alimentation lectrique du climatiseur).
Obligatoire
Ne pas laisser l'appareil sous lourdes charges (ex. : la pice est trop grande, il y a trop de personnes
dans la pice pendant un temps prolong ou il y a une source de chaleur de haute puissance irradiante pendant un temps prolong), sinon, la temprature programme ne pourra pas tre atteinte et le
climatiseur fonctionnera en surcharge pendant un temps prolong, ce qui affectera sa dure de vie.
Interdit
Demander des professionnels de nettoyer le climatiseur. L'changeur de chaleur

peut tre nettoy aprs l'ouverture du panneau avant. Cependant, il doit tre nettoy l'aide de dtergents spciaux dsigns par le fabricant du climatiseur.
Sinon, le matriau de rsine pourrait se corroder ou les flexibles de vidange se bloquer.
Obligatoire
Ne pas toucher la sortie d'air, la surface infrieure ni la lame du ventilateur de l'unit extrieure. Ceci pourrait provoquer le dysfonctionnement de l'appareil, un
choc lectrique ou des blessures.
Obligatoire
Ne pas toucher le tube de rfrigrant, les tuyaux de connexion ni l'changeur de

chaleur. Ceci pourrait provoquer des gelures ou des brlures.
Interdit
Ne jamais placer d'objets lourds ni de pots de fleurs au dessus de l'unit extrieure. Ceci pourrait endommager le botier de l'unit extrieure et affecter la fermet
de son support. De plus, les vibrations provoques par le fonctionnement de l'unit extrieure peuvent faire tomber les pots de fleurs, etc.
Interdit
32
ASD12iA UseFre
2/12/08
12:58
Pgina 33
COMPOSITION DU CLIMATISEUR
Unit intrieure
Grille d'admission d'air
Filtre
d'air
Sonde
intrieure
Ce climatiseur se compose d'une unit intrieure et d'une unit

extrieure. Vous pouvez contrler l'appareil l'aide de la tlcommande.
Grille d'admission d'air : l'air de la pice est aspir et filtr

par un filtre.
Sortie d'air : l'air conditionn est expuls de l'appareil par l.

Tlcommande : elle contrle la mise en marche/arrt, la
cran
Prise lectrique
Tlcommande
FRANAIS
Sortie d'air
slection du mode de fonctionnement, la temprature, la

vitesse du ventilateur, la minuterie et la direction du flux
d'air.
Tubes : l'unit intrieure et l'unit extrieure sont raccordes par les tubes dans lesquels circule le rfrigrant.
Unit extrieure : se compose d'un compresseur, d'un
ventilateur, d'un changeur de chaleur et de pices lectriques.
IMPORTANT
viter l'utilisation d'appareil radio tels que les tlphones
portables prs de l'unit intrieure (moins d'1 mtre).
Certains appareils radio peuvent provoquer le dysfonctionnement de l'unit. Si ce problme se produit, dbrancher
l'alimentation lectrique et redmarrer le climatiseur aprs
quelques minutes.
Unit extrieure
Entre d'air (arrire et flanc)
Tubes
Flexible de
vidange
Sortie d'air
Sortie d'eau
Rcepteur de tlcommande
Cette section reoit les signaux infrarouges de la tlcommande.
Indicateur de minuterie
Ce tmoin s'allume quand le systme est contrl par la
minuterie.
Temprature extrieure
Indicateur de la temprature extrieure quand l'appareil fonctionne.
Indicateur de frquence
Indicateur de la frquence du compresseur quand celui-ci fonctionne. Le nombre de tmoins allums indique la frquence de
fonctionnement du compresseur. Tous les tmoins sont allums
si l'appareil fonctionne en fonction haute puissance.
Remarque:
1. La temprature extrieure indique par l'unit intrieure peut
tre diffrente de la vritable temprature extrieure s'il y a beaucoup de neige ou de gel sur l'unit extrieure.
2. L'indicateur de temprature intrieure et extrieure peut afficher des symbole "--" dans certains cas.
L'indicateur de temprature extrieure peut afficher le symbole
--" lorsqu'on allume l'appareil et que le compresseur n'a pas
encore dmarr.
Panneau de visualisation
Indicateur de frquence
Indicateur de temprature de la pice
Indicateur
de la minuterie
Rcepteur de tlcommande
Indicateur de temprature extrieure
33
ASD12iA UseFre
2/12/08
12:58
Pgina 34
Control remoto
RETIREZ LA
COUVERTURE
metteur
Capteur
cran LCD
FRANAIS
Touche VEILLE
Touche HAUTE PUISSANCE
Touche VOLET
(rglage de la direction du flux d'air)
Touche DOUX
Touche de rglage de la
VITESSE DU VENTILATEUR
Touche de rglage de
TEMPRATURE
Touche de MARCHE/ARRT
Touche de slection de MODE

Touches de MARCHE/ARRT
de la MINUTERIE
Touches RGLER/ANNULER
la MINUTERIE
Interrupteur du CAPTEUR
Touche ACL (rinitialiser le

CPU de la tlcommande)
Couvercle coulissant
La tlcommande peut dtecter et indiquer la temprature. En gnral, le climatiseur fonctionne en fonction de la temprature indique
par la tlcommande (se reporter la section suivante) :
Remarque:
La tlcommande envoie les signaux de temprature rgulirement au climatiseur par intervalles de trois minutes. Si l'unit intrieure
ne peut pas recevoir le signal mis par la tlcommande pendant plus de dix minutes, les conditions suivantes se produisent.
1. Le climatiseur passe au capteur de temprature intgr dans l'unit intrieure et contrle ainsi la temprature de la pice. Dans ces
cas l, la temprature l'endroit o se trouve la tlcommande peut diffrer de celle dtecte l'endroit o se trouve le climatiseur.
2. En mode de minuterie, le climatiseur slectionne automatiquement l'heure de l'unit intrieure, la prcision de l'heure peut diffrer
de celle de la tlcommande.
34
ASD12iA UseFre
2/12/08
12:58
Pgina 35
Tlcommande
metteur
Quand les touches de la tlcommande sont actionnes, le symbole

apparat en haut de l'cran pour transmettre les modifications de rglage au rcepteur du climatiseur.
Capteur
Un capteur de temprature intgr la tlcommande dtecte la temprature de la pice.
cran LCD
Les informations relatives aux conditions de fonctionnement s'affichent quand la tlcommande

est en marche. Si l'unit est teinte, seul le mode qui vient d'tre rgl en dernier s'affiche toujours.
Touche VEILLE
Voir les dtails du mode de fonctionnement en veille, en mode CHAUFFAGE, DSHUMIDIFICATION

ou REFROIDISSEMENT. Le symbole apparat l'affichage, la tlcommande rgle automatiquement la temprature rgle pour conomiser de l'nergie.
Touche TEMP
Appuyer sur la touche pour augmenter la temprature rgle. Appuyer sur la touche
rduire la temprature rgle.
Touche MARCHE/ARRT
Cette touche sert mettre le climatiseur en marche/arrt.
Touches de MARCHE
/ARRT de la MINUTERIE
Permettent de rgler l'heure de dmarrage/arrt.
Touches
RGLER/ANNULER
Ces touches s'utilisent pour rgler/annuler l'heure laquelle on souhaite que le climatiseur se mettent en marche ou s'teigne.
Touche MODE
Appuyer sur cette touche pour slectionner le mode AUTO, CHAUFFAGE, DSHUMIDIFICATION,
REFROIDISSEMENT ou VENTILATEUR.
L'appareil slectionne automatiquement le mode de fonctionnement en fonction des conditions.
Le climatiseur rduit l'humidit de la pice.
Le climatiseur rend la temprature de la pice adquate, et fournit un flux d'air doux.
Le climatiseur rchauffe la pice.
Le climatiseur refroidit la pice.
Touche VOLET
Appuyer sur cette touche soit pour slectionner la direction du flux d'air sur une des six positions
manuellement, soit pour slectionner les fonctions Auto, ou Balayage.
La direction du flux d'air peut tre rgle manuellement (six positions).
Le volet monte et descend automatiquement.
Le volet monte et descend au maximum.
Touche VITESSE DE
VENTILATEUR
FRANAIS
pour
Le climatiseur slectionne automatiquement la vitesse du ventilateur.

Vitesse leve du ventilateur.
Vitesse moyenne du ventilateur.
Vitesse faible du ventilateur.
Interrupteur du
CAPTEUR A/C
En appuyant sur ce bouton (utiliser un objet pointe comme un stylo bille), le symbole apparat
sur l'affichage, la temprature de la pice est dtecte par le capteur qui est intgr dans l'unit
intrieure, et le climatiseur est contrl en fonction de cela. Si la tlcommande se situe proximit d'une source de chaleur, appuyer sur l'interrupteur du capteur A/C pour passer au capteur de
l'unit intrieure.
Touche ACL
Toujours appuyer sur cette touche aprs avoir remplac les piles. Met la tlcommande en tat de
pr-fonctionnement.
Touche DOUX
En appuyant sur cette touche, le courant lectrique maximum peut tre limit, ce qui permet de pouvoir l'utiliser en mme temps qu'un autre instrument lectrique quand l'alimentation lectrique n'est pas suffisante.
Touche H. P.
En appuyant sur cette touche, l'appareil fonctionne ou sort du mode Haute Puissance.
35
ASD12iA UseFre
2/12/08
12:58
Pgina 36
Introduction l'affichage de la tlcommande
S'affiche quand on rgle la
temprature
S'affiche quand des donnes
sont transmises
S'affiche quand un certain
mode de fonctionnement est
slectionn (seulement le
symbole adquat)
S'affiche quand la temprature

est indique
S'affiche quand le rglage de
la temprature est sa limite la
plus haute ou la plus basse
permise
S'affiche quand la fonction
VEILLE est active
La fonction DOUX est active
S'affiche quand le capteur de

l'unit intrieure est utilis
FRANAIS

minuterie sur MARCHE
minuterie sur ARRT
Introduction aux symboles

Mode de fonctionnement
Rglage de la vitesse du ventilateur
Minuterie
Auto
Auto
Minuterie de marche
Refroidissement
lev
Minuterie d'arrt
Chauffage
Moyen
Dshumidification
Bas
Ventilateur
Fonction VEILLE
Transmission du signal
Capteur de l'unit intrieure
Indicateur de temprature
Indication de l'angle du volet
Consommation limitation
maximale
Indication de balayage
Comment installer les piles

Faire glisser le couvercle vers l'arrire.
Installer deux piles alcalines AAA et veiller ce que la pile soit oriente dans le
sens indiqu dans le compartiment piles.
Faire glisser le couvercle vers l'avant et appuyer sur la touche ACL.

Remarque:
Utiliser deux piles alcalines type AAA anti-fuites.

Remplacer les piles quand l'cran de la tlcommande n'affiche plus clairement ou quand il est impossible d'utiliser la tlcommande pour modifier les
rglages du climatiseur.
Si la tlcommande ne va pas tre utilise pendant plus de 1 mois, sortir les
piles.
36
ASD12iA UseFre
2/12/08
12:58
Pgina 37
GUIDE DE FONCTIONNEMENT
Fonctionnement avec la tlcommande
Les modes de fonctionnement souhaits s'obtiennent en suivant les tapes suivantes.
Appuyer sur la touche MODE pour slectionner le mode souhait
Fonctionnement automatique
Mode Chauffage
Mode Dshumidification
Mode Refroidissement
Mode Ventilateur
Appuyer sur la touche ON/OFF pour dmarrer le climatiseur
Appuyer sur la touche TEMP pour rgler la temprature souhaite. Plage de tempratures : 30C - 16C
Rgler la touche de slection FAN SPEED pour slectionner la vitesse

de ventilateur souhaite. Si la vitesse de ventilateur est rgle sur
,
la vitesse du ventilateur se rglera automatiquement en fonction de la diffrence entre la temprature actuelle de la pice et la temprature rgle
Appuyer sur la touche FLAP et rgler le flux d'air voulu. (Se reporter la section Rglage de la direction du flux d'air)
1
FRANAIS
Pour arrter l'appareil d'air conditionn, pressez de nouveau le bouton ON/OFF
Slection de la vitesse du ventilateur

Automatique
Il suffit d'appuyer sur la touche FAN SPEED pour slectionner la position
Le microprocesseur contrle automatiquement la vitesse du ventilateur la position adquate en fonction de la diffrence entre la temprature rgle et la temprature de la pice.
Quand le mode
est slectionn.
Manuellement
Pour rgler la vitesse du ventilateur manuellement pendant le fonctionnement,
appuyer sur la touche FAN SPEED pour slectionner la vitesse souhaite
leve,
moyen ou
faible.
Rglage de la direction du flux d'air

Horizontal
Le flux d'air horizontal peut tre rgl en dplaant les ailettes verticales la main
vers la gauche ou vers la droite.
Remarque: Quand le taux d'humidit est lev, les ailettes verticales doivent se
trouver en position avant pendant les modes de refroidissement ou de dshumidification. Si les ailettes sont places compltement vers la gauche ou vers la droite,
de la condensation peut commencer se former autour des vents d'air et couler.
Vertical
Le flux d'air vertical peut tre rgl l'aide de la tlcommande pour contrler le
volet. Ne pas dplacer le volet la main. Quand la tlcommande est en marche,
appuyer sur la touche FLAP pour rgler soit la fonction Balayage, soit la fonction
Auto ou soit l'un des six rglages de direction du flux d'air.
Fonction Balayage :
Le volet commence se dplacer de haut en bas pour
fournir l'air sur la plage de balayage.
Fonction Automatique :
L'appareil contrle automatiquement le volet en
fonction du mode de fonctionnement.
Remarque:
Nota:
Le volet se referme automatiquement quand l'unit est arrte.
Utiliser la touche FLAP de la tlcommande pour rgler la position du volet. Si le volet est dplac la main, la position du volet
telle que l'a enregistre la tlcommande et la position relle du volet peuvent ne plus correspondre. Si ceci se produit, teindre
l'unit, attendre que le volet se referme, puis remettre l'unit en marche ; la position du volet redevient alors normale.
Ne pas orienter le volet vers le bas pendant le mode de refroidissement. De la condensation peut commencer se produire autour
de l'vent d'air et se mettre couler.
37
ASD12iA UseFre
2/12/08
12:58
Pgina 38
Mode Veille et mode conomie d'nergie
Mode Veille
Le mode Veille s'utilise pour conomiser de l'nergie et pour abaisser le bruit l'intrieur. En mode s, appuyer sur la touche SLEEP , le symbole
apparat sur
la tlcommande, indiquant que le climatiseur dmarr ce mode. Pour annuler le
mode Veille, il suffit d'appuyer nouveau sur la touche VEILLE.
Remarque: En mode Automatique et en mode Ventilateur, le mode Veille ne fonctionne pas.
Mode conomie d'nergie (DOUX)

Ce mode est conu pour restreindre le courant lectrique maximum allant vers le
microprocesseur pour permettre au climatiseur et d'autres appareils de fonctionner simultanment quand l'alimentation lectrique n'est pas suffisante.
Appuyer sur la touch SOFT pour dmarrer ce mode. Appuyer dessus nouveau
pour annuler le mode. Ce mode peut tre annul quand la capacit de refroidissement (ou de chauffage) n'est pas suffisante pour la pice.
FRANAIS
Remarque: Le mode conomie d'nergie (DOUX) ne peut pas tre annul l'aide
de la touche MARCHE/ARRT de la tlcommande.
Mode HAUTE PUISSANCE

Ce mode permet de rgler le flux d'air plus fort ou plus bas qu' l'accoutume, en hiver
ou en t, ce qui rend l'atmosphre confortable ds que vous revenez chez vous.
Procdures de rglage:
En mode Chauffage, Refroidissement et Schage, appuyer doucement sur la touche H.P. de la tlcommande pour faire fonctionner le mode Haute Puissance. Ce
mode dure maximum 15 minutes.
Procdures d'annulation:
Appuyer doucement nouveau sur la touche H.P. , et le mode Haute Puissance
est annul.
38
ASD12iA UseFre
2/12/08
12:58
Pgina 39
Utilisation de la minuterie de MARCHE et d'ARRT de 24 h
Mode minuterie de Marche
Si l'appareil est teint, aprs la dure rgle pour la MINUTERIE DE MARCHE, l'appareil commence fonctionner.
Par exemple : le chiffre de gauche indique que l'appareil dmarrera aprs
12 heures.
1
Appuyer sur la touche MODE pour slectionner le mode de fonctionnement.
Appuyer sur la touche

pour rgler la dure voulue, et la dure rgle et
le symbole
clignotant sont affichs dans le coin infrieur gauche de l'cran LCD. La dure peut tre comprise entre 1 et 24 heures par incrments
d'une heure chaque pression de la touche de minuterie de marche (ON). Si
la dure a t rgle, passer l'tape suivante.
Appuyer sur la touche SET , et la fonction est rgle. ce stade, le clignotement du symbole
s'arrte, le clignotement du chiffre de dmarrage de
l'unit clignote et restent l'cran.
1
2
3
Appuyer sur la touche CANCEL , la dure et le symbole

de l'cran.
FRANAIS
disparaissent
Mode de minuterie d'ARRT

Si l'unit est en marche, aprs la dure rgle pour la minuterie d'ARRT, l'appareil
s'arrte de fonctionner.
Par exemple : le chiffre de gauche indique que l'appareil s'arrtera dans 12 heures.
1
2
Appuyer sur la touche OFF et rgler la dure voulue avant que l'appareil ne
s'arrte. Le symbole
clignote sur l'cran LCD de la tlcommande.
Appuyer sur la touche SET pour rgler la dure de ce mode de fonctionnement. Le symbole
ne clignote plus sur l'cran LCD de la tlcommande.
Appuyer une fois sur la touche CANCEL et tous les symboles de la fonction
de minuterie disparaissent de l'cran LCD de la tlcommande.
1
2
39
ASD12iA UseFre
2/12/08
12:58
Pgina 40
Remarques spciales
FRANAIS
Refroidissement
En mode de refroidissement, la temprature peut tre rgle entre 16C et 30C. Le ventilateur de l'unit intrieure ne s'arrte jamais de tourner. Il continue de fonctionner mme si le compresseur arrte
de fonctionner.
Chauffage
tant donn que le climatiseur effectue le chauffage en aspirant la chaleur de l'air extrieur (par le biais
d'une pompe chaleur), la puissance de chauffage peut diminuer si la temprature l'extrieur de la
pice est trop basse. Si l'effet de chauffage n'est pas satisfaisant, utiliser un autre dispositif de chauffage en mme temps.
Dgivrage
Quand la temprature extrieure est trop basse, du givre ou de la glace peut se former dans l'changeur
de chaleur extrieur, ce qui rduit la performance du chauffage. Quand ceci se produit, un systme de dgivrage du climatiseur se met en marche. En mme temps, le ventilateur de l'unit intrieure s'arrte (ou
tourne trs lentement dans certains cas). Quelques minutes plus tard, le dgivrage est termin et le chauffage redmarre. Aprs plusieurs minutes, le dgivrage s'arrte et le chauffage redmarre.
Prvention d'air froid
Plusieurs minutes aprs le dmarrage du mode Chauffage, le ventilateur de l'unit intrieure ne fonctionne pas jusqu' ce que l'changeur de chaleur de l'unit intrieure atteigne une temprature
suffisamment leve. Ceci est d la mise en marche du systme de prvention d'air froid.
Bruit de dclic
Pendant le mode Chauffage ou Refroidissement, certaines pices en plastique peuvent se dtendre

ou se rtrcir cause d'un changement soudain de temprature. Si tel est le cas, un bruit de dclic
peut se produire. Ceci est normal et disparat immdiatement.
Tlcommande
La tlcommande envoie le signal de rglage au climatiseur rgulirement par intervalles de trois

minutes. Si le signal de la tlcommande s'arrte pendant plus de dix minutes pour cause de perte
de contact avec la tlcommande ou autre problme, le climatiseur passe au capteur de temprature intgr l'unit intrieure et contrle alors la temprature de la pice. Dans ces cas l, la
temprature l'endroit o se trouve la tlcommande peut diffrer de la temprature dtecte au
niveau du climatiseur. Dans ces cas l, le microprocesseur apportera une compensation la temprature teste.
Fonctionnement sans la tlcommande

Si la tlcommande a t perdue ou si elle en panne, suivre les tapes ci-dessous.
Comment mettre le climatiseur en marche

Ouvrir le panneau avant, appuyer sur la touche ON/OFF avec une pointe de stylo
bille. Le climatiseur slectionne automatiquement le mode de fonctionnement en
fonction de la temprature de la pice.
Comment teindre le climatiseur

Ouvrir le panneau avant, appuyer sur la touche ON/OFF avec une pointe de stylo
bille.
Remarque: Ne pas appuyer sur les touches ON/OFF trop longtemps, sinon le
climatiseur peut fonctionner anormalement.
40
Touche de MARCHE/ARRT
ASD12iA UseFre
2/12/08
12:58
Pgina 41
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
AVERTISSEMENT
Pour votre scurit, veiller bien teindre le climatiseur et aussi dbrancher l'alimentation lectrique avant tout nettoyage.
Ne pas verser d'eau sur l'unit intrieure pour la nettoyer. Ceci endommagerait les composants internes et provoquerait un danger de choc lectrique.
Nettoyer le botier et la grille de l'unit intrieure avec la brosse d'un aspirateur, ou les essuyer l'aide d'un chiffon doux et propre.
Si ces parties sont taches, utiliser un chiffon propre humidifi dans un dtergent liquide doux. Pendant le nettoyage de la grille,
attention ne pas dplacer les ailettes.
MISE EN GARDE
Ne jamais utiliser de solvants ni de produits chimiques puissants pour nettoyer l'unit intrieure. Ne pas essuyer le botier en
plastique avec de l'eau trs chaude.
FRANAIS
Certains bords mtalliques et les ailettes sont pointus et peuvent provoquer des blessures s'ils ne sont pas manipuls correctement ; faire particulirement attention pendant le nettoyage de ces pices.
Panneau
avant
Filtre anti-moisissure
Le filtre anti-moisissure situ derrire la grille d'admission d'air doit tre vrifi et
nettoy au moins une fois toutes les deux semaines.
Comment enlever le filtre anti-moisissure

1- Attraper les deux extrmits de la grille d'admission d'air et la tirer vers le haut
pour l'extraire.
2- Pousser le filtre anti-moisissure lgrement vers le haut, puis le tirer vers le bas.
Filtre
anti-moisissure
Nettoyage du filtre anti-moisissure
Panneau
avant
Utiliser un aspirateur pour enlever tout dpt lger de poussire. S'il y a de la

poussire incruste dans le filtre, laver le filtre dans de l'eau tide, le rincer dans
de l'eau propre et le faire scher.
Comment installer le filtre anti-moisissure

1- Faire glisser le filtre anti-moisissure vers le haut dans l'unit, puis abaisser la
poigne dans la rainure de l'unit.
2- Aprs avoir install le filtre anti-moisissure, refermer la grille d'admission d'air.
Filtre
anti-moisissure
Filtre de nettoyage de l'air (non fourni)

Le filtre de nettoyage de l'air enlve la poussire et la salet de l'air et rduit les odeurs et les fumes de tabac.
AVERTISSEMENT
Filtre
anti-moisissure
Ce filtre de nettoyage de l'air ne peut pas compltement enlever les gaz ou les
vapeurs nocifs ni ventiler l'air de la pice. Il faut ouvrir les portes ou les fentres
frquemment en cas d'utilisation d'appareil de chauffage au gaz ou l'huile.
Sinon, il existe un risque d'asphyxie, dans des cas extrmes.
Grille du
filtre d'air
Comment installer le filtre de nettoyage de l'air
Quand le filtre de nettoyage de l'air est install sur le filtre

anti-moisissure.
Le filtre de nettoyage de l'air doit tre install derrire le filtre
anti-moisissure.
Enlever le filtre anti-moisissure.
Installer le filtre de nettoyage de l'air.
Rinstaller le filtre anti-moisissure.
Quand le filtre de nettoyage de l'air est install sur la grille :

Le filtre de nettoyage de l'air doit tre install sur la grille.
Enlever le filtre anti-moisissure.
Installer le filtre de nettoyage de l'air en position de la
grille.
Rinstaller le filtre anti-moisissure.
41
ASD12iA UseFre
2/12/08
12:58
Pgina 42
DPISTAGE DES PANNES

Si le climatiseur ne fonctionne pas correctement, vrifier d'abord les points suivants avant d'appeler le rparateur. S'il ne fonctionne
toujours pas correctement, contacter le revendeur ou le centre de rparation.
Problme
Posible causa
Solutions possibles
1.
2.
3.
4.
Coupure de courant.
Disjoncteur de fuite activ.
La tension de la ligne est trop faible.
Le mode de fonctionnement est mal rgl
par la tlcommande.
5. Les piles de la tlcommande sont puises.
1. Restaurer l'alimentation lectrique.

2. Contacter le revendeur ou le service de
rparation.
3. Consulter un lectricien.
4. Rgler le mode correct.
5. Remplacer les piles par des neuves.
Le compresseur fonctionne
mais s'arrte rapidement et
frquemment.
Obstruction devant l'unit extrieure.
Enlever l'obstruction.
Mauvaise performance
du refroidissement ou
du chauffage.
1. Filtre air sale ou bouch.

2. Source de chaleur, ou trop de personnes
dans la pice.
3. La porte ou les fentres sont ouvertes.
4. Obstacle prs de l'admission d'air ou du
port d'vacuation de l'air.
5. Le thermostat est rgl une temprature
trop leve pour le refroidissement ou trop
basse pour le chauffage.
1. Nettoyer le filtre air pour amliorer le flux

d'air.
2. liminer la source de chaleur si possible.
3. Les fermer pour garder l'air chaud (ou l'air
froid) dehors.
4. Enlever l'obstacle pour assurer un bon flux
d'air.
5. Rgler la temprature un niveau plus bas
(ou plus lev).
Le climatiseur met des

bruits de dclics.
Pendant le chauffage ou le refroidissement, certaines pices en plastique peuvent se dtendre

ou se rtrcir cause d'un changement soudain
de temprature. Si tel est le cas, des bruits de
dclic peuvent tre mis.
Ceci est normal et le bruit disparat rapidement.
Le ventilateur de l'unit
intrieure ne fonctionne
pas.
1. Mauvais rglage de la tlcommande.

2. Le mode de chauffage vient d'tre dmarr.
1. Rgler le mode correct sur la tlcommande.

2. Fonction de prvention d'air froid. Ceci est
normal.
FRANAIS
Le climatiseur ne
fonctionne pas du tout.
Conseils pour conomiser de l'nergie

Si l'admission d'air et la sortie d'air sont bloques, ceci peut affecter l'change de chaleur normal du climatiseur et mme endommager l'appareil.
Quand le climatiseur fonctionne en mode Refroidissement pendant la journe, utiliser un pare-soleil ou des rideaux pour empcher
l'entre de la lumire directe du soleil dans la pice. Si les murs et le plafond sont illumins par le soleil, le refroidissement de la
pice la temprature rgle prendra plus de temps.
Nettoyer le filtre anti-moisissure rgulirement (toutes les deux semaines environ) et maintenir le filtre air propre pour assurer l'change normal de chaleur de l'unit intrieure.
Bien fermer la porte et les fentres quand le climatiseur fonctionne pour viter toute perte de chaleur.
42
Notas
2/12/08
12:59
Pgina 43
......................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................
43
Notas
2/12/08
12:59
Pgina 44
......................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................
44
ContraASD12iA Use
2/12/08
12:59
Pgina a
ContraASD12iA Use
2/12/08
12:59
Pgina b

DS12 Ia

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

DS12 Ia

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Pgina A

LEER ESTE MANUAL DE FUNCIONAMIENTO ANTES DE UTILIZAR EL APARATO DE AIRE ACONDICIONADO.

Temporizador de apagado y encendido de 24 h

Gran capacidad de deshumidificacin

Ajuste automtico de la direccin de la circulacin del aire

Velocidad del ventilador automtica y de 3 pasos

Auto recuperacin tras interrupcin de suministro

Este smbolo hace referencia a un riesgo o prctica insegura que puede

Este smbolo hace referencia a un riesgo o prctica insegura que puede

Compruebe si hay polvo en el enchufe y si las clavijas estn torcidas.

Si la lnea elctrica no es lo suficientemente larga y se tiene que alargar, est

Precauciones durante el funcionamiento del aparato

Cuando se use la lnea elctrica, no la empaquete en un grupo, ni la estire con

Nunca ponga los dedos ni introduzca cuerpos extraos en la salida o la entrada

Cuando el aparato de aire acondicionado est en funcionamiento en modo

Precauciones durante el funcionamiento del aparato

refrigeracin durante un periodo de tiempo largo, no dirija el aire hacia una

No limpie el aparato de aire acondicionado con agua directamente ni deje que

Cuando limpie el aparato de aire acondicionado, apguelo primero y despus

No sobrecargue demasiado el aparato (por ejemplo, la superficie de la habitacin

No toque la salida de aire, la superficie inferior o las lminas del ventilador de la

No toque el tubo de refrigerante, los tubos de conexin o el intercambiador de

COMPOSICIN DEL APARATO DE AIRE ACONDICIONADO

Rejilla de entrada de aire: el aire de la habitacin es arrastrado y filtrado por el filtro.

Salida de aire: El aire acondicionado sale del aparato a

Mando a distancia: Controla el encendido/apagado

Receptor del mando a distancia

Indicador de la temperatura exterior

COMPOSICIN DEL APARATO DE AIRE ACONDICIONADO

Botn SLEEP (reposo)

Botn FLAP (lminas)

Botn selector de MODO

Botn del interruptor del SENSOR

Botn ACL (Reseteo de la CPU del

COMPOSICIN DEL APARATO DE AIRE ACONDICIONADO

Cuando presione los botones del mando a distancia, el smbolo

Un sensor de temperatura integrado en el mando a distancia detecta la temperatura de la

Este botn sirve para apagar y encender el aparato de aire acondicionado.

Este botn sirve para ajustar la hora de encendido/apagado.

para aumentar la temperatura. Presione el botn

para reducir la tem-

Presione este botn para seleccionar el modo AUTO, CALEFACCIN, DESHUMIDIFICACIN,

Botn FAN SPEED

El aparato de aire acondicionado selecciona automticamente la velocidad del ventilador:

Botn A/C SENSOR

Presionando este botn, el aparato entrar/saldr de la funcin de alta potencia.

COMPOSICIN DEL APARATO DE AIRE ACONDICIONADO

Se muestra cundo se estn

Se muestra cuando se indica

La funcin SOFT est activa

Se muestra cuando el sensor

Descripcin de los smbolos

Sensor de la unidad interior

Indicacin ngulo de lamas

Consumo limitacin mxima

Cmo colocar las pilas

Deslice la tapa delantera y presione el botn ACL.

Utilice dos pilas tipo AAA nuevas a prueba de goteos.

Presione el botn MODE para seleccionar el modo deseado

Presione el botn ON/OFF

Para conseguir el funcionamiento deseado, siga los pasos siguientes:

para poner en marcha el aparato

Presione el botn TEMP para ajustar la temperatura deseada.