http://acceptapay.

com/es/#

Copyrights AcceptaPay Registered Trademark.

Translator: M Vernica English to Spanish.
Trminos y Condiciones
Estos Trminos y Condiciones sern de aplicacin a partir del 09 de noviembre de 2015 hasta nuevo aviso.

Los Trminos y Condiciones aqu descritos constituyen un acuerdo legal ("Contrato")

entre el propietario o la empresa catalogado como "Comercio" en la pgina de registro del
Servicio (tambin referido como "usted", "su", "usuario"), PayTech Corp. ("PayTech") y el
Procesador de Pagos ("Procesador de Pagos", "Procesador de Tarjetas de Crdito"),
conjuntamente con AcceptaPay (tambin referido como "nosotros", "nuestro" o "nos").
Seccin A: El Servicio de AcceptaPay
1. Nuestro Rol
AcceptaPay es un Servicio proporcionado por PayTech. Los Servicios de PayTech le
facilitan aceptar y procesar tarjetas de crdito, tarjetas de dbito y otros tipos de pagos con
tarjetas de pago (colectivamente "Tarjetas") de sus clientes que quieren pagarle a usted por
productos o servicios o hacer donaciones. El Servicio de procesamiento de tarjetas de
PayTech acepta tarjetas de los Estados Unidos y la mayora de las tarjetas emitidas fuera de
los Estados Unidos con el logo de Visa, MasterCard, Discover, JCB o American Express
(colectivamente "las Redes de Tarjetas") incluyendo crdito, dbito, prepago, o tarjetas de
regalo. PayTech no es un banco o una empresa de servicios de dinero ("MSB") y PayTech
no ofrece servicios bancarios o servicios MSB segn lo definido por el Departamento del
Tesoro de los Estados Unidos. Adems, no asumimos ninguna responsabilidad por los
productos o servicios comprados usando nuestro Servicio. Se le solicitar registrarse con
AcceptaPay de PayTech para usar el servicio (Ver Registrndose con AcceptaPay).
2. Nuestro Software
Nosotros proveemos la API de AcceptaPay y otro software para habilitarle a utilizar el
Servicio. Nos reservamos el derecho de exigirle instalar o actualizar todas y cada una de las
actualizaciones del software para continuar usando el Servicio. Nuestro servicio tambin
incluye software para ayudarle a administrar los cargos de facturacin recurrente y de
suscripcin para sus productos y servicios. Es su responsabilidad obtener el
consentimiento de sus clientes para ser facturados de manera recurrente en cumplimiento
de los requisitos legales aplicables y las normativas de pagos de las Redes de Tarjetas.
3. Autorizacin para el Manejo de los Fondos
Al aceptar este Contrato, usted nos autoriza a retener, recibir y desembolsar fondos en su
nombre cuando tales fondos de sus transacciones de tarjetas provenientes de las Redes de

Tarjetas se asienten. Los fondos pendientes de liquidacin sern mantenidos en una cuenta
de depsito a la espera del desembolso de los fondos a usted, de acuerdo con los trminos
de este contrato. Usted acepta que usted no tiene derecho a ningn inters u otra
compensacin asociada con los fondos pendientes de liquidacin a su cuenta bancaria
designada, que usted no tiene derecho a manejar esa cuenta de depsito, y que usted no
puede ceder ningn inters en dicha cuenta de depsito. Usted no tiene derecho y no tiene
ninguna propiedad u otros derechos en los fondos pendientes de liquidacin, hasta que
dichos fondos se acrediten a su cuenta bancaria de depsito designada. Sus autorizaciones
establecidas en este documento permanecern en pleno vigor y efecto hasta que su Cuenta
AcceptaPay est cerrada o terminada.
4. Mtodos de Pago
PayTech y su Servicio AcceptaPay slo procesarn las transacciones de tarjetas que han
sido autorizadas por la Red de Tarjetas aplicable o emisor de la tarjeta. Usted es el nico
responsable de verificar la identidad de sus usuarios y determinar su elegibilidad para la
compra de sus productos y servicios. PayTech no garantiza ni asume responsabilidad
alguna por las transacciones vlidamente autorizadas y completadas que ms tarde se
puedan revertir o reversar (ver abajo Devoluciones de Cargos). Usted es el nico
responsable de todas las transacciones revocadas o reversadas, independientemente de la
razn, o el momento de la reversin o devolucin. PayTech puede agregar o eliminar uno o
ms tipos de tarjetas aceptadas como tarjetas de pago en cualquier momento. Si lo hacemos
efectuaremos todos los esfuerzos razonables para darle aviso previo de la eliminacin.

5. Servicio al Cliente
Nosotros le proporcionaremos el servicio al cliente para resolver cualquier cuestin
relacionada con su Cuenta AcceptaPay, su procesamiento de los pagos con tarjetas y el uso
de nuestro software, y la distribucin de los fondos a su cuenta bancaria de depsito
designada. Usted y slo usted, es responsable de proporcionar servicio a sus clientes para
cualquier y todas las cuestiones relacionadas con sus productos y servicios, incluyendo
pero no limitado a las cuestiones derivadas del procesamiento de las tarjetas de los clientes
a travs del Servicio.
6. Impuestos
Es su responsabilidad determinar cules, si los hubiera, impuestos se aplican a la venta de
sus productos y servicios y/o los pagos que recibe en relacin con su uso del Servicio
("Impuestos"). Es el nico responsable de evaluar, recopilar, informar o remitir el impuesto
correcto a la autoridad fiscal pertinente. Nosotros no estamos obligados, ni vamos a
determinar si se aplican tasas, o calcular, recopilar, informar o remitir ningn Impuesto a
ninguna autoridad fiscal derivada de ninguna transaccin. Usted reconoce que hacemos
informes ciertos a las autoridades fiscales en relacin con las transacciones que
procesamos y comercios a los que proveemos los servicios de pagos con tarjetas.
De conformidad con el Cdigo de Rentas Internas, se requiere a las entidades mercantiles y
organizaciones de servicios a terceros presentar una declaracin informativa al IRS por
cada ao calendario, reportando todas las transacciones de pago con tarjetas y
transacciones en red de terceros de los comercios que se producen en ese ao calendario.
Usted reconoce que vamos a informar al Servicio de Impuestos Internos el importe total de
los pagos que recibe cada ao calendario, como exige la ley.
7. Sus obligaciones de Seguridad de Datos
Usted es totalmente responsable de la seguridad de los datos en su pgina Web o de
cualquier manera en su posesin. Usted acepta cumplir con todas las leyes estatales y
federales y las normas en relacin con la recoleccin, seguridad y difusin de cualquier
informacin personal, financiera, Tarjeta o informacin de transaccin (definida como
"Datos") en su pgina Web. Usted acepta que en todo momento usted cumplir con
Estndares de Seguridad de Datos de la Industria de Pagos con Tarjetas (PCI-DSS) y los
Estndares de Seguridad de Datos de Registros de Pagos (PA-DSS), segn corresponda.
Los pasos que tendr que tomar para cumplir con la PCI-DSS y la PA-DSS al utilizar
AcceptaPay variarn en funcin de su aplicacin. Para obtener ms informacin acerca del

cmo implementar AcceptaPay, por favor consulte nuestra documentacin. Si creemos que
es necesario, en funcin de su implementacin y solicitado de usted, rpidamente nos
proporcionar la documentacin que acredite su cumplimiento con la PCI DSS y/o la PA
DSS si le es solicitado por nosotros. Tambin acepta que utilizar solamente los
proveedores de servicios que cumplen con la PCI en relacin con el almacenamiento, o la
transmisin de datos, definido como el nmero de cuenta del titular de la tarjeta, fecha de
caducidad y CVV2. No debe almacenar los datos CVV2 en ningn momento. Informacin
sobre la PCI DSS se puede encontrar en la pgina Web del Consejo de la PCI. Es de su
responsabilidad cumplir con estas normas.
8. Controles de Seguridad y Fraude
PayTech es responsable de proteger la seguridad de los Datos en nuestro poder y
mantendr procedimientos administrativos, tcnicos y fsicos, comercialmente razonables,
para proteger toda la informacin personal relativa a usted y sus clientes que se almacenen
en nuestros servidores de accesos no autorizados y prdida accidental o modificacin. Sin
embargo, no podemos garantizar que terceros no autorizados nunca sern capaces de
derrotar esas medidas o utilizar dicha informacin personal para fines impropios. Usted
reconoce que proporciona esta informacin personal sobre usted y sus clientes a su propio
riesgo.
PayTech puede proporcionar o sugerir procedimientos de seguridad y controles destinados
a reducirle a usted el riesgo de fraude ("Controles de Seguridad"). Estos Controles de
Seguridad pueden incluir procesos o aplicaciones desarrollados por PayTech o por
terceros. Usted se compromete a revisar todos los Controles de Seguridad y elegir los que
son apropiados para su negocio para protegerse contra transacciones no autorizadas y, si es
necesario, utilizar otros procedimientos y controles no suministrados por nosotros.
Deshabilitar o en su defecto utilizar incorrectamente los Controles de Seguridad aumenta
su exposicin a transacciones de tarjetas no autorizadas. Tenga en cuenta que usted es
responsable de la utilizacin de datos perdidos o robados que se utilicen para la compra de
productos o servicios en su negocio. PayTech no ser responsable por las prdidas
resultantes de la utilizacin de datos perdidos o robados con el Servicio.
9. Derecho de Auditora
Si creemos que ha ocurrido una violacin de la seguridad o compromiso de los datos,
podemos requerir que tenga un tercero auditor de que sea aprobado por nosotros para llevar
a cabo una auditora de seguridad de sus sistemas e instalaciones y emitir un informe que
ser proporcionado a nosotros, nuestras entidades bancarias asociadas, y las Redes de
Tarjetas.
10. Su Privacidad
Su privacidad y la proteccin de su informacin son muy importantes para nosotros. Usted
reconoce que ha recibido, ledo en su totalidad, y est de acuerdo con los trminos de
nuestra Poltica de Privacidad, vinculada e incorporada en el presente Contrato como
referencia, la que contiene su consentimiento a nuestra recoleccin, uso, retencin y
divulgacin de informacin personal, as como otras materias. La Poltica de Privacidad
tambin explica cmo y con qu fines recogemos, utilizamos, conservamos, divulgamos y
protegemos la informacin que usted nos proporciona. Usted tambin reconoce que
nosotros o nuestro procesador de pagos debe informar su nombre comercial y el nombre de
sus directores al listado MATCHTM mantenido por MasterCard y visitado y actualizado
por Visa y American Express o al Consorcio de Archivos Comerciales Negativos
mantenido por Discover, si procede, de conformidad con los requisitos de las Reglas de las
Redes (como se define ms adelante, en la Seccin 14). Usted consiente expresamente al
cumplimiento de las obligaciones relativas al listado por nosotros o por nuestro procesador
de pagos y para el listado en s y usted renuncia y nos mantendr a nosotros o nuestro
procesador de pagos indemne de todo reclamo y responsabilidad que pueda usted tener
como resultado de tales informes.

EXCERPT IS LIMITED TO SHOW SKILLS ONLY.

Copyrights AcceptaPay Registered Trademark.

11. Privacidad de Terceros

Usted manifiesta a PayTech (y a su servicio AcceptaPay) que usted est cumpliendo y
continuar cumpliendo todas las leyes de privacidad aplicables. Usted manifiesta que ha
obtenido todos los derechos y autorizaciones necesarias con arreglo al derecho aplicable
para revelar a PayTech - o permitir a PayTech recolectar, utilizar, retener y divulgar - todos
los datos que usted nos proporcione a nosotros o nos autorice a recoger, incluyendo
informacin que puedan recoger directamente de los usuarios finales a travs de cookies u
otros medios. De entre usted y PayTech (y su Servicio AcceptaPay) usted es el nico
responsable de revelar a sus clientes que PayTech est procesando transacciones de tarjetas
de crdito para usted y obteniendo Datos de dichos clientes.
Si recibe informacin acerca de otros, incluyendo a los titulares de tarjetas, a travs del uso
del Servicio, debe mantener dicha informacin confidencial y slo podr utilizarla en
relacin con el Servicio. Usted no puede revelar o distribuir dicha informacin a terceros o
utilizar dicha informacin para fines de mercadeo a menos que reciba el consentimiento
expreso del usuario para ello. Usted no puede revelar informacin de la tarjeta a ningn
tercero, que no sea en relacin con el procesamiento de una transaccin de tarjeta solicitada
por su cliente bajo el Servicio y de manera compatible con la PCI DSS y el derecho
aplicable.
12. Limitaciones al uso
Usted est obligado a obedecer todas las leyes, normas y regulaciones aplicables a su uso
del Servicio (por ejemplo, las relativas a los servicios financieros, la proteccin al
consumidor, competencia desleal, antidiscriminacin o publicidad falsa). Adems de
cualesquiera otros requisitos o restricciones establecidos en este Contrato, usted no podr:
(i) utilizar el crdito disponible en ninguna tarjeta para proporcionar adelantos en efectivo a
los titulares de tarjetas, (ii) presentar para procesamiento ninguna transaccin con tarjeta
que no surja de la venta de sus productos o servicios a un cliente comprador, o la
aceptacin de una donacin de caridad de buena fe, (iii) actuar como intermediario de pago
o agregador o de otra manera revender nuestros servicios en nombre de terceros, (iv)
enviar lo que usted cree son autorizaciones potencialmente fraudulentas o transaccin de
tarjeta fraudulentas, o (v) utilizar AcceptaPay de manera que Visa, MasterCard, American
Express, Discover, o cualquier otra Red de Tarjetas u otra red de pagos crea
razonablemente que es un abuso de dicha red o una violacin de sus normas aplicables.
Asimismo, usted se compromete a no, ni permitir a terceros que, realicen cualquiera de lo
siguiente: (i) acceder o intentar acceder a los sistemas de PayTech (y a su Servicio
AcceptaPay) programas o datos que no estn a disposicin para uso pblico; (ii)
reproducir, volver a publicar, cargar, publicar, transmitir, revender o distribuir de cualquier
manera material de AcceptaPay; (iii) permitir a terceros utilizar y beneficiarse del Servicio
por medio de un alquiler, arrendamiento, multipropiedad, oficina de servicios, u otro tipo
de acuerdo; (iv) transferir los derechos que le correspondan en virtud del presente
Contrato; (v) traspasar cualquiera de las limitaciones tcnicas del Servicio, utilizar
cualquier herramienta para habilitar las caractersticas o funcionalidades que de otra
manera estn deshabilitadas en el Servicio - o descompilar, desmontar, o de otra manera
alterar el diseo del Servicio - salvo en la medida en que dicha restriccin est
expresamente prohibida por la ley; (vi) realizar o intentar realizar cualquier accin que
pudiera interferir con el normal funcionamiento del Servicio, impidiendo el acceso o uso
del Servicio por nuestros otros usuarios, o imponer una carga irrazonable o
desproporcionadamente grande en nuestra infraestructura; o (vii) cualquier otro uso del
Servicio salvo lo permitido expresamente bajo esta seccin.
13. Sospecha de uso no autorizado o ilegal
Nos reservamos el derecho a no autorizar o resolver cualquier transaccin que usted enve
que creamos est en violacin de este Contrato, cualquier otro Contrato de PayTech (y su
Servicio AcceptaPay) o que lo expone a daos a usted, a otros usuarios de PayTech (y su
Servicio AcceptaPay), a nuestros procesadores o a PayTech, incluyendo pero no limitado,
a fraude y otros actos delictivos. Por la presente usted nos concede autorizacin para
compartir informacin con la polica sobre usted, sus transacciones, o su Cuenta
AcceptaPay si tenemos razones para sospechar que su uso de AcceptaPay ha sido para un

propsito no autorizado, ilegal o criminal.

14. Normativas de las Redes de Tarjetas
Las Redes de Tarjetas han establecido directrices, reglamentos, normas y regulaciones
("Reglas de las Redes"). Usted est obligado a cumplir con todas las Reglas de la Redes
pertinentes que son aplicables a los comerciantes. Puede revisar partes de las Reglas de
Redes en Visa y MasterCard. Las Redes de Tarjetas se reservan el derecho de modificar las
Reglas de las Redes. PayTech se reserva el derecho a modificar el Contrato en cualquier
momento con aviso a usted si es necesario para cumplir con las Reglas de la Redes o
cualquier modo abordar los cambios de en el Servicio.
15. Comunicados y Avisos
Usted acepta que AcceptaPay puede proporcionarle comunicados y avisos en cuanto al
Servicio a usted mediante la publicacin de los comunicados y avisos en nuestro sitio Web,
enviando un correo electrnico a la direccin de correo electrnico que aparece en su
Cuenta AcceptaPay, o envindolos por correo a la direccin que aparece en su Cuenta
AcceptaPay. Tambin acepta que los comunicados y avisos electrnicos tienen el mismo
significado y efecto que si se los hubisemos proporcionado en una copia sobre papel.
Tales comunicados y avisos sern consideradas haber sido recibidos dentro del plazo de 24
horas desde momento en que se han publicado en nuestra pgina Web o enviado por correo
electrnico a usted a menos que recibamos notificacin de que el mensaje no fue
entregado.
16. Referencias a Nuestra Relacin
Usted acepta que, desde el momento de comenzar el procesamiento de pagos con
AcceptaPay hasta que termine su cuenta con nosotros, nosotros le podemos identificar
como un cliente de AcceptaPay. Ni para usted ni para nosotros implica ningn patrocinio
falso, aval o afiliacin entre usted y AcceptaPay.
17. Otros servicios de PayTech
De vez en cuando podremos ofrecerle caractersticas adicionales o servicios ("Servicios
Adicionales"), que pueden estar sujetos a trminos adicionales o diferentes de servicio.
Como con este Servicio, usted no podr utilizar estos Servicios Adicionales a menos que
usted est de acuerdo con los trminos de servicio aplicables. Salvo cuando expresamente
se indique lo contrario, el uso de Servicios Adicionales no tendr ningn impacto sobre la
aplicabilidad de este Contrato al Servicio.
Seccin B: Registrndose para AcceptaPay
1. Registro
El Servicio de AcceptaPay solamente est disponible en virtud de este Contrato para las
personas en los Estados Unidos que operan un negocio de venta de productos o servicios, o
para aceptar donaciones para una organizacin caritativa de buena fe, y el Servicio de
AcceptaPay no est disponible a las personas para aceptar pagos con tarjeta con fines
personales, familiares o domsticos. Para utilizar AcceptaPay para recibir pagos, usted
primero tendr que registrarse. Cuando usted se registra para AcceptaPay, nosotros
recopilaremos informacin bsica, incluyendo su nombre, nombre de la empresa,
ubicacin, direccin de correo electrnico, nmero de identificacin fiscal y nmero de
telfono. Si usted todava no lo ha hecho, a usted tambin se le solicitar proporcionar una
direccin de correo electrnico y una contrasea para su cuenta de AcceptaPay.
Usted puede optar por inscribirse como individuo (propietario) o como una empresa. Si se
registra como una empresa, tambin debe proporcionar informacin acerca del dueo o el
gerente de la empresa y debe estar autorizado para actuar en nombre de la empresa y tener
la autoridad para obligar a la empresa a este Contrato. Para inscribir una empresa para
utilizar el Servicio, usted debe aceptar el presente Contrato en nombre de la empresa. Si
usted as lo ha aceptado, el trmino "usted" significa usted, la persona fsica, as como la
empresa que usted representa.
2. Descripcin de la compaa y el URL del sitio

Como parte de su registro, usted debe proporcionar la URL de su pgina Web y el nombre
con el que hace negocios, que puede ser el nombre legal de la empresa o un DBA. Estos dos
campos pueden aparecer en las declaraciones de tarjeta de crdito o dbito de sus clientes.
Para evitar la confusin de los clientes y las disputas sobre transacciones, usted debe
ingresar una descripcin que identifique claramente su negocio, as como una direccin
URL del sitio exacto.
3. Verificacin y Suscripcin
Para verificar su identidad, vamos a requerir informacin adicional, incluyendo su EIN de
negocios o su Tax ID, nmero de seguro social y fecha de nacimiento. Tambin podemos
solicitar informacin adicional para verificar su identidad y determinar su riesgo
comercial, incluyendo las facturas comerciales, licencia de conducir u otra identificacin
emitida por el gobierno, o una licencia de negocios. Podemos pedirle sus estados
financieros. Podemos solicitar su permiso para hacer una inspeccin fsica en su lugar de
negocios y examinar los libros y registros que correspondan a su cumplimiento del
presente Contrato. Su incumplimiento de cualquiera de estas solicitudes dentro de cinco (5)
das puede resultar en la suspensin o terminacin de su cuenta AcceptaPay.
PayTech (y su Servicio AcceptaPay) pueden utilizar su informacin para solicitar en su
nombre la adquisicin de cuentas de tarjetas comerciales con ciertas Redes (tales como
American Express), y por la presente nos autoriza a hacerlo. Si nosotros o American
Express se lo requirieran, usted tambin tendr que firmar un Contrato directo con
American Express adems de este Contrato. En ese caso, a menos que usted expresamente
nos informe por escrito lo contrario, usted autoriza a PayTech (y a su Servicio AcceptaPay)
a continuar administrando su cuenta de American Express en su nombre y para hacer que
los fondos liquidables de las transacciones de American Express sean depositados en una
cuenta de Banco General sealada por PayTech (y su Servicio AcceptaPay) para su
beneficio.
Despus de que hemos recopilado y verificado toda su informacin, AcceptaPay revisar
su cuenta y determinar si usted es elegible para utilizar el Servicio. AcceptaPay tambin
puede compartir su informacin con nuestros procesadores de pagos (como Vantiv), cada
uno de los cuales tambin pueden hacer una determinacin sobre su elegibilidad. Le
notificaremos una vez que su cuenta haya sido aprobada o considerada inelegible para el
uso del Servicio.
Al aceptar los trminos de este Contrato, usted nos autoriza a recopilar informacin acerca
de usted por medio de terceros, incluidas las agencias de crdito y otros proveedores de
informacin. Usted reconoce que dicha informacin recopilada puede incluir su nombre, el
historial de direcciones, historial de crdito, y otros datos sobre usted. PayTech (y su
Servicio AcceptaPay) pueden actualizar peridicamente esta informacin para determinar
si sigue cumpliendo con nuestros requisitos de elegibilidad.
Usted acepta que PayTech (y su Servicio AcceptaPay) est autorizado a ponerse en
contacto y compartir informacin sobre usted y su aplicacin (incluyendo si usted es
aprobado o rechazado), y su uso de AcceptaPay con el procesador de pagos, incluido
Vantiv. Esto incluye el intercambio de informacin (a) acerca de sus transacciones con
fines reglamentarios o de cumplimiento, (b) para el uso en relacin con la gestin y el
mantenimiento del programa, (c) para crear y actualizar sus registros de clientes acerca de
usted y para ayudarles a servirle mejor a usted, y (d) para llevar a cabo el proceso de
gestin de riesgos de AcceptaPay.
4. Servicio de AcceptaPay - Territorio
Al registrarse para AcceptaPay, usted confirma que usted es un residente legal de los
Estados Unidos, Puerto Rico o las Islas Vrgenes de los Estados Unidos, o una entidad
autorizada para realizar negocios en cualquiera de esos territorios. El Servicio de
AcceptaPay permite la aceptacin de pagos con tarjetas de dbito y de crdito en los
Estados Unidos, Puerto Rico y las Islas Vrgenes de los Estados Unidos. Usted no puede
exportar el Servicio de forma directa o indirecta, y usted reconoce que el Servicio puede
estar sujeto a restricciones a las exportaciones impuestas por la ley de Estados Unidos,

incluyendo los Reglamentos de Administracin de Exportaciones de EE.UU. (15 CFR

Captulo VII).
Al aceptar este Contrato, usted confirma que va a satisfacer estos requisitos.
5. Negocios Prohibidos
Hay ciertas categoras de comercios y de prcticas comerciales para los cuales el Servicio
de AcceptaPay no se puede utilizar ("Negocios Prohibidos"). La mayora, aunque no todas,
de estas categoras de Negocios Prohibidos son impuestos por las Reglas de las Redes de
Tarjetas o los requerimientos de nuestros proveedores bancarios o procesadores. Nosotros
mantenemos una lista aqu de: Negocios Prohibidos. Al registrarse para AcceptaPay, usted
confirma que no utilizar el Servicio para aceptar pagos en relacin con ninguno de los
Negocios Prohibidos. Si no est seguro de si su comercio es un Negocio Prohibido, o tiene
preguntas sobre cmo estos requisitos se aplican a usted, por favor pngase en contacto con
nosotros.
Seccin C: Procesamiento de las Transacciones con Tarjetas y Recepcin de sus
Fondos
1. Procesamiento de las Transacciones con Tarjetas
Como se usa aqu, "Devolucin de Cargo" significa una solicitud que un cliente comprador
presenta directamente con su compaa de tarjetas o al banco emisor de la tarjeta para
invalidar un pago procesado. "Reclamo" significa una oposicin a un pago que usted o un
cliente comprador presentan directamente con PayTech. "Reversar" significa que PayTech
revierte la liquidacin de los fondos de una transaccin de tarjeta procesada que ha recibido
debido a (a) que la transaccin de la tarjeta es invalidada por el emisor de la tarjeta, (b) que
los fondos de liquidacin fueron enviados por error por (i) PayTech o Vantiv; (ii) los
procesadores, proveedores o licenciatarios de PayTech o Vantiv; o (iii) cualquiera de los
respectivos afiliados, agentes, directores y empleados de cualquiera de las entidades
enumeradas en (i) o (ii), (c) que el remitente del pago no tena autorizacin para enviar el
pago (por ejemplo: el comprador utiliz una tarjeta que no perteneca al comprador), (d)
que usted recibi el pago por actividades que violan este Contrato o cualquier otro contrato
de PayTech (o de su Servicio AcceptaPay), o (e) PayTech resolvi un Reclamo en su
contra.
Usted acepta que honrar todas las tarjetas elegibles, presentadas por sus clientes para el
pago por sus productos y servicios de acuerdo con las Reglas de las Redes, el presente
Contrato y las guas operativas que de vez en cuando podamos ofrecerle a usted. Usted
acepta que obtendr una autorizacin de las Redes de Tarjetas para cada transaccin con
tarjeta, segn lo dispuesto en las Reglas de la Redes y no va a presentar una transaccin con
tarjeta para la liquidacin donde haya una autorizacin negativa o la tarjeta est de
cualquier manera expirada. Usted reconoce que la existencia de una autorizacin positiva
de nosotros o de las Redes de Tarjetas no significa que una transaccin con tarjeta en
particular no ser objeto de Devolucin de Cargo, Reversin o Reclamacin en una fecha
posterior.
Usted no impondr ninguna tasa o recargo sobre un cliente que busca utilizar una tarjeta de
pago elegible. Usted proporcionar un recibo al cliente al trmino de la operacin de
compra que incluye toda la informacin requerida bajo las Reglas de las Redes de Tarjetas
y la ley aplicable.
Usted exhibir todas las marcas de las Redes de Tarjetas de conformidad con las normas y
procedimientos de las Redes de Tarjetas, y utilizar dichas marcas slo para indicar que
acepta sus tarjetas para pagos.
2. Pagos e Historial de Transacciones
Nosotros pagaremos los fondos lquidos de las Redes de Tarjetas a su cuenta bancaria de
liquidacin designada ("Cuenta Bancaria") que nos ha facilitado a la hora de establecer su
Cuenta AcceptaPay con los importes efectivamente recibidos (menos nuestras Tarifas,
segn se define a continuacin) para las transacciones con tarjetas presentadas a nuestro

Servicio. Los pagos se harn a esta Cuenta Bancaria. Esta Cuenta Bancaria debe estar
ubicada en una sucursal bancaria en los Estados Unidos y estar y ser mantenida a nombre
del comercio. Usted es responsable de la exactitud y veracidad de la informacin relativa a
su Cuenta Bancaria. Los fondos por cualquier transaccin dada no sern transferidos a su
Cuenta Bancaria hasta que la transaccin se considere completa. Las transacciones se
considerarn completas cuando hemos recibido los fondos de liquidacin de las Redes de
Tarjetas y cuando nosotros o nuestras instituciones financieras de procesamiento han
aceptado dichos fondos. El momento concreto de las transferencias a su Cuenta Bancaria
de los fondos lquidos estar sujeto al Programa de Pagos (como se define ms adelante).
Despus de cada desembolso de los fondos de liquidacin de las tarjetas a su Cuenta
Bancaria, actualizaremos la informacin en su Cuenta AcceptaPay para reflejar la
liquidacin. La informacin relativa a sus transacciones de tarjetas procesadas y liquidadas
con los Servicios (Historial de Transacciones) estar disponible para usted cuando usted
acceda a nuestro sitio Web utilizando su Cuenta AcceptaPay. Ofrecemos un mnimo de un
ao de Historial de Transacciones en nuestro sitio Web. A excepcin de lo requerido por
ley, usted es el nico responsable de recopilar y conservar registros permanentes de todas
las transacciones y otros datos asociados a su Cuenta AcceptaPay, su Historial de
Transacciones y su uso del Servicio. AcceptaPay no es responsable por el mantenimiento
del Historial de Transacciones u otros registros de una manera consistente con sus
obligaciones de conservacin de registros.
3. Programa de Pagos
Programa de Pagos se refiere al tiempo que se necesita para que podamos iniciar una
transferencia a su Cuenta Bancaria designada de los fondos de liquidacin derivados de las
transacciones de tarjetas procesadas a travs del Servicio ("Programa de Pagos"). Una vez
que la informacin de su Cuenta Bancaria ha sido revisada, PayTech iniciar la
transferencia de fondos de liquidacin (descontadas las Tarifas, Devoluciones de Cargos, y
otros fondos adeudados a nosotros por cualquier motivo), de conformidad con el Programa
de Pagos. Los fondos de liquidacin normalmente deben ser acreditados a su Cuenta
Bancaria dentro de 1-2 das laborales desde que nosotros iniciemos el pago. No nos
hacemos responsables por cualquier accin tomada por la institucin en que mantiene su
Cuenta Bancaria que puede resultar en que parte o la totalidad de los fondos no estn
acreditados en su Cuenta Bancaria o que no estn disponibles para usted. Puede ponerse en
contacto PayTech para preguntar acerca de cambiar el Programa de Pagos. Tras la
presentacin de una solicitud, se le informar del proceso y los requisitos de PayTech para
revisar su Programa de Pagos.
Nos reservamos el derecho de modificar el Programa de Pagos o suspender los pagos a su
Cuenta Bancaria nosotros deberamos determinar que es necesario debido a las disputas
pendientes, Devoluciones de Cargos o reembolsos excesivos o anticipadamente excesivos
u otras actividades sospechosas asociadas con su uso del Servicio, o si se requiere por ley o
por orden judicial.
4. API de Transferencias
Si utiliza la aplicacin interfaz de programacin de transferencias de AcceptaPay u otra
funcionalidad proporcionada por AcceptaPay que le facilitan transferir sus fondos a
terceros (colectivamente, la "API de Transferencias"), los trminos de esta Seccin 4 se
aplican a usted.
a. Fondos Disponibles. PayTech sealar que determinados fondos estn disponibles para
pagarle a usted ("Fondos Disponibles") en la API de Transferencias o en su tablero de
gestin de la Cuenta AcceptaPay, de conformidad con el presente Contrato. Los Fondos
Disponibles se mantendrn en una cuenta general para su beneficio hasta que se le paguen
a usted o su Destinatario (como se define ms adelante) de acuerdo con sus instrucciones,
por lo que debe designar rpidamente un Destinatario. Usted no tendr derecho a recibir
intereses sobre los Fondos Disponibles.
b. Designacin de Destinatarios. Como parte de la API de Transferencias, AcceptaPay le
proporcionar la facultad de designar a terceros Destinatarios a los que usted puede

transferir la totalidad o una parte de sus Fondos Disponibles, mediante el suministro de la

informacin exacta requerida ("Destinatarios"). Usted es el nico responsable de
determinar la exactitud e integridad de todas las instrucciones de pago que usted nos
proporcione usando la API de Transferencias. Al designar un Destinatario para recibir los
Fondos Disponibles, usted acepta y nos garantiza a nosotros:
- Que usted ha verificado la identidad del Destinatario y la exactitud de los datos de pago
asociados a tal Destinatario;
- Que su transferencia de Fondos Disponibles al Destinatario no est asociado con ninguna
actividad o transaccin ilegal por parte de usted o del Destinatario;
- Que usted tiene un Contrato que le obliga a pagar los Fondos Disponibles al
Destinatario; y
- Que el pago de los Fondos Disponibles est directamente relacionado con una transaccin
que usted proces utilizando el Servicio. Por ejemplo, usted puede utilizar la API de
Transferencias de AcceptaPay que pagar a los proveedores de productos al por mayor o a
un subcontratista de los productos o servicios que usted vende usando el Servicio.
c. Nombramiento como Agente. Si utiliza la API de Transferencias, por la presente usted
nos nombra como su agente para efectuar el pago de sus Fondos Disponibles a travs de la
ACH u otros mtodos a sus Destinatarios que utilicen nuestras herramientas de pago.
d. Slo Uso Comercial. La API de Transferencias es exclusivamente para uso comercial y
usted no debe utilizarla para fines personales, familiares o domsticos.
e. Impuestos y Reportes. De entre usted y nosotros, a menos que acordemos lo contrario
con usted por escrito o de otra manera estemos obligados a hacerlo por ley, usted es el
nico responsable de la presentacin de los formularios de declaracin de impuestos
relacionados con el pago de los fondos al Destinatario. Usted mantendr a PayTech
indemne y libre de daos por sanciones, multas, o reclamaciones de cualquier tipo que
resulten de su incumplimiento en efectuarlo.
F. Identificacin de los Destinatarios. Usted tomar las medidas necesarias para
razonablemente verificar el nombre legal de cualquier Destinatario que usted designe, y
usted nos presentar a nosotros el nombre de cada Destinatario verificado. Tales medidas
pueden incluir, por ejemplo, la verificacin de la identidad del Destinatario emitida por el
gobierno, igualando la identidad del Destinatario con bases de datos de terceros confiables,
u otros mtodos que usted cree razonablemente le asegurarn de que la identidad del
Destinatario que usted nos proporciona es exacta. Si nosotros le solicitamos, usted
proporcionar sin demora la documentacin de identificacin del Destinatario o sus
mtodos de determinacin de la identidad, y de todas las maneras razonables cooperar con
nosotros para que se puedan entender las identidades de cada Destinatario. Nos reservamos
el derecho de cambiar la identificacin requerida para los Destinatarios mediante
notificacin a usted.
g. Responsabilidad. A excepcin de nuestra obligacin de realizar los pagos de
conformidad con las instrucciones proporcionadas en las credenciales de su cuenta, no
tendremos ningn tipo de responsabilidad en relacin con el uso de la API de
Transferencias.
5. Conciliaciones y Errores
Su Historial de Transacciones estar disponible para usted cuando inicie sesin en el
tablero de control de AcceptaPay. A excepcin de lo requerido por la ley, usted es el nico
responsable de la conciliacin de su Historial de Transacciones con sus reales
transacciones de pagos con tarjetas. Usted acepta notificarnos de cualquier discrepancia
que surja de la conciliacin y la verificacin. Nosotros investigaremos toda discrepancia
reportada e intentaremos corregir los errores que usted o nosotros descubramos. En el caso
de que se le deba dinero como resultado de la discrepancia, vamos a transferir los fondos a
su Cuenta Bancaria en el prximo pago programado. Su falta al notificarnos de un error o
discrepancia en su Historial de Transacciones dentro de los sesenta (60) das desde cuando
aparece por primera vez en su Historial de Transacciones, se considerar una renuncia a
cualquier derecho sobre las cantidades adeudadas a usted en relacin con cualquier error o

discrepancia en el procesamiento de sus pagos con tarjetas.

Si usted nos enva o nos provoca procesar sus transacciones errneamente, usted se
compromete a ponerse en contacto con nosotros inmediatamente. Vamos a investigar todos
los errores reportados e intentaremos corregir los errores que usted o nosotros descubramos
mediante abono o adeudo en su Cuenta Bancaria, segn corresponda. Su falta a
notificarnos de un error de procesamiento dentro de los treinta (30) das desde cuando
aparece por primera vez en su Historial de Transacciones electrnicas se considerar una
renuncia a cualquier derecho sobre las cantidades adeudadas a usted.
6. Reembolsos y Devoluciones
Al aceptar estos trminos de servicio, usted acepta someter todos y cada uno de los
reembolsos y ajustes por las devoluciones de sus productos y servicios a travs del Servicio
de AcceptaPay a los titulares de las tarjetas de acuerdo con los trminos de este Contrato y
las Reglas de las Redes. Las Reglas de las Redes requieren que (i) usted mantenga una
poltica justa de devoluciones, cancelaciones o ajustes; (ii) usted exhiba su poltica de
devoluciones o cancelaciones a los clientes en el momento de la compra, (iii) usted no
entregue reembolsos en efectivo a un cliente en relacin con una venta con Tarjeta, a
menos que lo exija la ley, y (iv) no acepte dinero en efectivo o cualquier otro elemento de
valor para anticipar un reembolso por una venta con Tarjeta.
Los reembolsos completos deben ser por la cantidad exacta en dlares de la transaccin
original incluyendo impuestos, gastos de conduccin, y otros. La cantidad del reembolso
no podr superar el importe de la venta original, excepto por una cantidad igual a los
reembolsos al cliente por los gastos postales de envo ocasionados por la devolucin de los
productos. Usted efectuar los mejores esfuerzos para procesar todos los reembolsos
dentro de los sesenta (60) das desde la fecha de la transaccin original, y usted reconoce
que los reembolsos procesados despus de ese plazo no pueden ser hbilmente procesados.
Por los reembolsos procesados, PayTech deducir la cantidad del reembolso (incluyendo
cualquier Tarifa aplicable) de los fondos (i) de liquidacin adeudados a usted del
procesamiento de otras transacciones con tarjetas, o (ii) de otros fondos en cualquier
Cuenta de Reserva. Si estos fondos no son suficientes, usted autoriza a PayTech para
iniciar una entrada ACH de dbito a su Cuenta Bancaria en la cantidad necesaria para
completar el reembolso de la transaccin a la tarjeta del titular. En caso de que PayTech no
pueda acceder a su Cuenta Bancaria a travs de la ACH de dbito, usted acepta pagar todos
los fondos adeudados a PayTech al demandrsele. Usted es el nico responsable de aceptar
y procesar las devoluciones de sus productos y servicios; PayTech no tiene ninguna
responsabilidad u obligacin por el procesamiento de dichas devoluciones.
7. Devoluciones de Cargos
Una Devolucin de Cargo se produce normalmente cuando un cliente se opone a un cargo
que aparece en su factura. Una Devolucin de Cargo puede dar lugar a reversar una
transaccin, tal cantidad se le reversa a usted. A usted puede emitrsele un cargo por: (i)
disputas de los clientes, o (ii) transacciones no autorizadas o mal autorizadas, o (iii)
transacciones que no cumplan con las Reglas de las Redes o con los trminos de este
Contrato o que son supuestamente ilegales o sospechosas, o (iv) cualesquiera reversiones
por cualquier razn por las Redes de Tarjetas, nuestro procesador o el banco adquirente, o
el banco del titular de la tarjeta.
Cuando se emite una Devolucin de Cargo, usted es inmediatamente responsable ante
PayTech por el importe total del pago por la Devolucin de Cargo, adems de las Tarifas
asociadas, multas, gastos o sanciones (incluidas las efectuadas por las Redes de Tarjetas o
nuestros procesadores de pagos). Usted acepta que PayTech pueda recuperar estas
cantidades a travs de la ACH de dbito con cargo a su Cuenta Bancaria asociada con su
Cuenta de PayTech, debitar desde su Cuenta de Reserva, o retirarlos desde cualquier monto
adeudado por nosotros a usted. Si no somos capaces de recuperar los fondos relacionados
con una Devolucin de Cargo por la cual usted es responsable, usted nos pagar el importe
total de la Devolucin de Cargo inmediatamente despus de la demandrsele. Usted acepta
pagar todos los costos y gastos, incluyendo honorarios de abogados sin lmites y otros

gastos legales incurridos por o en nombre de nosotros en relacin con el cobro de las
Devoluciones de Cargo no pagadas por usted.
Adems, si tenemos razones para creer que es probable una Devolucin de Cargo con
respecto a cualquier transaccin, podremos retener el importe de la Devolucin de Cargo
potencial de los pagos adeudados a usted bajo este Contrato hasta el momento en que: (a)
una Devolucin de Cargo es evaluada debido a la queja del cliente, en cuyo caso vamos a
retener los fondos; (b) el perodo de tiempo en virtud de la ley o la regulacin aplicable
durante el cual el cliente pueda discutir la transaccin haya expirado; o (c) nosotros
determinemos que no se producir una Devolucin de Cargo en la transaccin.
8. Disputando sus Devoluciones de Cargos
Usted o PayTech pueden optar por disputar las Devoluciones de Cargos valuados a su
cuenta. PayTech puede proporcionarle asistencia que incluye notificaciones y software
para ayudarle a disputar sus Devoluciones de Cargos. Nosotros no asumimos ninguna
responsabilidad por nuestro papel o ayuda en disputar las Devoluciones de Cargos.
Usted se compromete a proporcionarnos la informacin necesaria, en forma oportuna y a
su costa, para investigar o ayudarle a resolver cualquier Devolucin de Cargo. Usted
tambin nos concede permiso para compartir los registros u otra informacin requerida con
el titular de la tarjeta, la institucin financiera del titular de la tarjeta, y su institucin
financiera para ayudar a resolver cualquier disputa. Usted reconoce que su incumplimiento
en proporcionarnos la informacin completa y exacta en el momento oportuno puede
resultar en que se vale una Devolucin de Cargo irreversible.
Si el banco emisor del titular de la tarjeta o la Red de Tarjetas no resuelve una disputa en su
favor, podemos recuperar el importe de la Devolucin de Cargo y todos los costos
asociados de usted como se describe en el presente Contrato.
Nos reservamos el derecho, previa notificacin a usted, a cobrar una comisin para mediar
o investigar disputas de Devoluciones de Cargos.
9. Devoluciones de Cargos Excesivas
En cualquier momento, PayTech, Vantiv, las Redes de Tarjetas, o nuestros procesadores de
pagos podrn determinar que usted est incurriendo en Devoluciones de Cargos excesivas.
Las Devoluciones de Cargos excesivas pueden resultar en cargos adicionales, sanciones o
multas. Las Devoluciones de Cargos excesivas tambin pueden resultar en (a) controles y
restricciones adicionales a su uso del Servicio de AcceptaPay, incluyendo, sin limitacin,
(i) cambios en los trminos de su Cuenta de Reserva, (ii) aumento en sus Tarifas aplicables,
o (iii) retrasos en su Programa de Pagos; o (b) la posible suspensin o terminacin de su
Cuenta AcceptaPay y del acceso al Servicio. Las Redes de Tarjetas tambin pueden
colocar controles o restricciones adicionales como parte de sus propios programas de
vigilancia a los comerciantes con Devoluciones de Cargos excesivas.
10. Tarifas de AcceptaPay
Usted se compromete a pagar las Tarifas ("Tarifas") valuadas por nosotros para usted por la
prestacin de los servicios de pago que se describen en el presente Contrato. Estas Tarifas
se calcularn de conformidad con el Programa de Tarifas vinculado aqu y se incorporan a
este Contrato por referencia. Nos reservamos el derecho a revisar nuestras Tarifas en
cualquier momento, sujeto a un aviso previo por un perodo de treinta (30) das a usted.
Usted reconoce que tambin es responsable de cualquier tipo de sanciones o multas
impuestas a PayTech o directamente a usted por cualquier Red de Tarjetas o institucin
financiera como resultado de sus actividades.
11. Nuestros Derechos de Cobro
En la medida permitida por la ley, nosotros podemos recaudar cualquiera de las
obligaciones que usted nos adeude en virtud de este Contrato mediante la deduccin de las
cantidades correspondientes de la Cuenta de Reserva o de fondos pagaderos a usted que
surjan de la liquidacin de las transacciones de las tarjetas. Las Tarifas sern valuadas en el
momento que una transaccin se procesa y ser primero deducida de los fondos recibidos

por tales transacciones. Si los importes de la liquidacin o de la Cuenta de Reserva no son

suficientes para cumplir con sus obligaciones para con nosotros, podemos cargar o debitar
desde la Cuenta Bancaria o de la tarjeta de crdito registrada en su Cuenta de PayTech (o su
Servicio AcceptaPay) las cantidades adeudadas a nosotros. Su falta al pago completo de las
cantidades que usted nos debe al demandrsele ser un incumplimiento de este Contrato.
Usted ser responsable por nuestros costos asociados con la recaudacin, adems de la
cantidad adeudada, incluyendo honorarios de abogados sin lmites de gastos, costos de
cualquier arbitraje o procedimiento judicial, tarifas de la agencia recaudadora y los
intereses que procedan.
Adems, es posible que necesitemos una garanta personal del director de comercio por los
fondos adeudados en virtud de este Contrato. Si se requiere de una garanta personal le
informaremos especficamente a usted con antelacin.
12. Reservas
En ciertas circunstancias, podemos determinar que es necesaria una Cuenta de Reserva
para proporcionarle a usted los Servicios. Cuando sea necesario, PayTech puede, a su
entera discrecin, establecer los trminos de su Cuenta de Reserva y le notificar tales
trminos, que puede requerir que una cierta cantidad (incluyendo el importe total) de los
fondos recibidos por la celebracin de su transaccin sea mantenido por un perodo de
tiempo o que cantidades adicionales se mantengan en una Cuenta de Reserva. PayTech, a
su sola discrecin, puede optar por cambiar los trminos de la Cuenta de Reserva en
cualquier momento y por cualquier razn basado en su historial de procesamiento de
pagos, o segn lo solicitado por nuestros procesadores de pagos.
PayTech puede financiar la Cuenta de Reserva a travs: (i) de cualquier pago de fondos
hecho o debido a usted por las transacciones con tarjetas presentadas al Servicio, o (ii) de
las cantidades disponibles en su Cuenta Bancaria a travs de una ACH de dbito a la
Cuenta Bancaria o (iii) de otras fuentes de fondos asociadas a su Cuenta PayTech; o (iv) de
solicitarle que proporcione fondos a PayTech para depositarlos en la Cuenta de Reserva.
13. Derecho de Garanta
Usted nos otorga un derecho de retencin y garanta sobre la Cuenta de Reserva, sobre
todas las transacciones con tarjetas (incluyendo las transacciones con tarjetas a futuro), los
derechos a recibir crditos o pagos en virtud de este Contrato, y todos los depsitos y otros
bienes suyos posedos o mantenidos por nosotros en su nombre. Usted cumplir, entregar,
y pagar los cargos por todos los documentos que nosotros le solicitemos para crear,
perfeccionar, mantener y hacer cumplir este derecho de garanta.
Seccin D: Licencia, Terminacin y Otros Trminos Legales Generales
1. Su Licencia para utilizar el Servicio; Nuestras Marcas
PayTech (y su Servicio AcceptaPay) le concede una licencia personal, limitada, no
exclusiva revocable e intransferible, sin derecho a su licenciar, para acceder
electrnicamente y utilizar el Servicio solamente para aceptar y recibir pagos y gestionar
los fondos que as reciba de manera compatible con el presente Contrato y la
documentacin proporcionada a usted. El Servicio incluye nuestro sitio Web, todos el
software, programas, documentacin, herramientas, servicios basados en Internet,
componentes, imgenes y todas las actualizaciones (incluyendo el mantenimiento del
software, la informacin del servicio, el contenido de ayuda, correcciones de errores o
versiones de mantenimiento) a los mismos proporcionados a usted por PayTech (y su
Servicio AcceptaPay). Usted tendr derecho a descargar las actualizaciones del Servicio,
sin perjuicio de cualquier trmino adicional dado a conocer en ese momento, cuando
PayTech (y su Servicio AcceptaPay) haga disponibles estas actualizaciones. PayTech (y su
Servicio AcceptaPay) puede terminar esta licencia en cualquier momento en caso de que
utilice el Servicio de una manera incompatible con esta licencia.
Tambin peridicamente podemos establecer como disponibles ciertos logotipos de
AcceptaPay, marcas u otros identificadores para su uso ("Marcas de AcceptaPay"). Si lo
hacemos as, usted los utilizar sujeto y de acuerdo con el Contrato de Uso de Marcas de

AcceptaPay vigente en ese momento. PayTech (y su Servicio AcceptaPay) pueden limitar

o revocar su facultad de utilizar las Marcas de AcceptaPay en cualquier punto. Todos los
derechos no previstos en el Contrato de Uso de Marcas de AcceptaPay estn expresamente
reservados por PayTech (y su Servicio AcceptaPay).
2. Propiedad
El Servicio es de licencia y no se vende. Nos reservamos todos los derechos no
expresamente concedidos a usted en este Contrato. El Servicio est protegido por derechos
de autor, secretos comerciales y otras leyes de propiedad intelectual. Somos dueos de
todos los intereses, el ttulo y otros derechos de propiedad intelectual en todo el mundo
(como se define ms adelante) en el Servicio y en todas las copias del Servicio.
Para los efectos del presente Contrato, "Derechos de Propiedad Intelectual" significa todos
los derechos de patente; los derechos de autor, incluidos los derechos derivados de las
obras; derechos morales; derechos de publicidad; marca registrada, imagen comercial y
derechos de marca del servicio; derechos de buena voluntad; derechos de secretos
comerciales; y otros derechos de propiedad intelectual que ahora existan o que en el futuro
lleguen a existir, y por consiguiente todas las aplicaciones y registros de los mismos,
renovaciones y prrrogas de los mismos, segn las leyes de cualquier estado, pas,
territorio o jurisdiccin.
Usted puede elegir o nosotros podemos invitarle a presentar comentarios o ideas sobre el
Servicio, incluyendo sin limitacin acerca de cmo mejorar el Servicio o nuestros
productos ("Ideas"). Al enviar cualquier Idea, usted acepta que su divulgacin es gratuita,
no solicitada y sin restricciones y no coloca a PayTech (o su Servicio AcceptaPay) bajo
ninguna obligacin fiduciaria u otra, y que nosotros somos libres de utilizar la Idea y sin
ningn tipo de compensacin adicional para usted y/o divulgar la Idea sobre una base no
confidencial o de otra manera a cualquiera. Usted adems reconoce que, por la aceptacin
de su presentacin, PayTech (y su Servicio AcceptaPay) no renuncia a ningn derecho de
usar ideas similares o relacionadas conocidas previamente por PayTech (y su Servicio
AcceptaPay), o desarrolladas por sus empleados, u obtenida de otras fuentes que no sea
usted.
3. Plazo
El acuerdo ser efectivo en la fecha en que usted est de acuerdo con l (por la aceptacin
electrnicamente indicada) y contina siempre y cuando usted utilice el Servicio o hasta
que sea terminado por usted, PayTech (o su Servicio AcceptaPay) o Vantiv.
4. Terminacin
Usted puede terminar este Contrato mediante el cierre de su Cuenta AcceptaPay en
cualquier momento siguiendo las instrucciones que aparecen en el perfil de su Cuenta
AcceptaPay en nuestro sitio Web. Nosotros podemos terminar este Contrato y cerrar su
Cuenta AcceptaPay en cualquier momento por cualquier razn lo que ser efectivo despus
de proporcionarle la notificacin de conformidad con la Seccin A.15 ubicada arriba.
Nosotros podemos suspender su Cuenta AcceptaPay y su acceso al Servicio y a todos los
fondos en su Cuenta PayTech (o su Servicio AcceptaPay), o dar por terminado el presente
Contrato, (i) si determinamos a nuestra sola discrecin que usted es inelegible para el
Servicio a causa del riesgo asociado a su Cuenta AcceptaPay, incluyendo, sin limitacin
crdito significativo o riesgo de fraude, o por cualquier otro motivo; (ii) si usted no cumple
con cualquiera de las disposiciones del presente Contrato; o (iii) a peticin de una Red de
Tarjetas o un emisor de la Tarjetas.
5. Efectos de la Terminacin
A la terminacin y cierre de su Cuenta AcceptaPay, nosotros vamos a suspender
inmediatamente su acceso al Servicio. Usted se compromete a completar todas las
transacciones pendientes, dejar de aceptar nuevas transacciones a travs del Servicio, e
inmediatamente eliminar todos los logotipos de las Redes de Tarjetas de su sitio (a menos
que se le permita hacer lo contrario bajo una licencia separada de las Redes de Tarjetas).
No se le reembolsar el remanente de ninguna Tarifa que haya pagado por el Servicio si su
acceso o uso del Servicio es terminado o suspendido. Todos los fondos en nuestra custodia

sern pagados a usted sujeto a los trminos de su Programa de Pagos.

La terminacin no le exime de sus obligaciones definidas en el presente Contrato y
PayTech podr optar por continuar manteniendo algunos fondos considerados necesarios
pendientes de resolucin de cualquiera otros trminos o de las obligaciones definidas en el
presente Contrato, incluyendo pero no limitado a, Devoluciones de Cargos, Tarifas,
Reembolsos, u otras investigaciones o procedimientos.
A la terminacin usted est de acuerdo con (i) cesar inmediatamente su uso del Servicio,
(ii) suspender el uso de todas las marcas de PayTech (o su Servicio AcceptaPay) u otras
marcas con licencia bajo este Contrato, y (iii) eliminar inmediatamente todas las
referencias y logotipos de PayTech (o su Servicio AcceptaPay) de su sitio. Adems, a la
terminacin usted entiende y acepta (iv) que la licencia concedida en virtud del presente
Contrato terminar, (v) que nos reservamos el derecho (pero no tenemos obligacin
alguna) de eliminar toda su informacin y los datos de su cuenta almacenados en nuestros
servidores, ( vi) que no seremos responsables ante usted por compensacin, reembolso, o
daos y perjuicios en relacin con su uso del Servicio, o cualquier terminacin o
suspensin del Servicio o la supresin de su informacin o cuenta de datos, y (vii) que
usted todava es responsable ante nosotros por cualquiera Devoluciones de Cargos,
Tarifas, Reembolsos, u otros montos incurridos por usted o por su uso del Servicio previo a
la terminacin.
6. Su Responsabilidad
Usted es responsable de todas las Cancelaciones, Devoluciones de Cargos, Reclamaciones,
multas, honorarios, penalizaciones y otras responsabilidades que surjan o relativas a su uso
del Servicio y a su incumplimiento de este Contrato. Usted es responsable de la utilizacin
de tarjetas perdidas o robadas para comprar productos o servicios a su comercio, y la
seleccin y la aplicacin de los Controles de Seguridad que sean apropiados para su
comercio. Usted se compromete a reembolsar a su cliente, PayTech, Vantiv, y cualquier
tercero designado por PayTech o Vantiv por todas y cada una tales responsabilidades.
PayTech tendr la autoridad para tomar las decisiones finales con respecto a los Reclamos,
incluyendo sin limitacin las reclamaciones de reembolsos por los artculos comprados que
se interpongan ante PayTech por usted o sus clientes. Usted tendr que reembolsar a
PayTech por su responsabilidad. Su responsabilidad incluir el precio total de la compra
del artculo ms los gastos del envo original (y en algunos casos es posible que no reciba el
artculo de vuelta). Usted no recibir un reembolso de ninguna de las Tarifas pagadas a
PayTech.
Sin perjuicio de lo anterior, usted acepta defender, indemnizar y mantener indemnes a
PayTech, Vantiv, y sus respectivos empleados y agentes (colectivamente "Entidades
Exentas de Responsabilidad") de y contra cualquier reclamacin, litigio, demanda,
prdida, responsabilidad, dao, accin, o procedimiento que surja de o est relacionada con
(i) su incumplimiento de cualquier disposicin de este Contrato; (ii) su uso del Servicio,
incluyendo sin limitacin todas las Cancelaciones, Devoluciones de Cargos,
Reclamaciones, multas, cargos, sanciones y honorarios de abogados; (iii) negligencia o
dolo de sus empleados, contratistas o agentes; y (iv) todas las obligaciones de indemnizar a
terceros en que incurramos como consecuencia directa o indirecta de sus actos u omisiones
(incluyendo la de indemnizar a cualquier Red de Tarjetas o emisor de tarjetas).
Si usted es responsable por cualquiera de los importes adeudados a PayTech, PayTech
puede remover inmediatamente dichas cantidades desde su Cuenta de Reserva y deducir
las cantidades adeudadas a PayTech de dichos fondos de la Cuenta de Reserva. Si usted no
tiene fondos suficientes en la Cuenta de Reserva para cubrir su responsabilidad, se le
requerir que inmediatamente agregue fondos adicionales a su Cuenta de Reserva para
cubrir los fondos adeudados a PayTech. Si usted no lo hace, PayTech puede
comprometerse a esfuerzos de cobranza para recuperar dichas cantidades de usted a su
costa y a sus expensas.
7. Representacin y Garantas

Usted manifiesta y garantiza a nosotros: (a) que si usted es una persona fsica, tiene por lo
menos dieciocho (18) aos de edad o, si es menor de dieciocho (18) aos de edad, que ha
obtenido el consentimiento de su padre o tutor legal para su celebracin de este Contrato y
su uso de los Servicios de AcceptaPay en la forma prescrita por PayTech (y su Servicio
AcceptaPay); (b) que usted es elegible para registrarse y utilizar el Servicio y tiene el
derecho, el poder y la capacidad para celebrar y cumplir el presente Contrato; (c) que el
nombre que usted seal cuando se registr es su nombre o razn social bajo la cual usted
vende productos y servicios; (d) que toda transaccin presentada por usted representar
una transaccin de buena fe por productos o servicios permitidos, o una donacin de
caridad; (e) que toda transaccin enviada por usted describir con precisin los productos o
servicios vendidos y entregados a un comprador o una donacin recibida para la finalidad
descrita con precisin en su sitio; (f) que cumplir todas sus obligaciones para con cada
cliente por el que se enva una transaccin y resolver cualquier disputa o queja del
consumidor directamente con el comprador; (g) que usted y todas las transacciones
iniciadas por usted cumplirn con todas las leyes federales, estatales y locales, reglas y
regulaciones aplicables a su negocio, incluyendo todas las leyes y reglamentos tributarios
aplicables; (h) que excepto en el curso ordinario de los negocios, ninguna transaccin
presentada por usted a travs del Servicio representar una venta a ningn director, socio,
propietario, o dueo de su comercio; y (i) que no utilizar el Servicio, directa o
indirectamente, para ninguna empresa fraudulenta o ilegal, o de cualquier manera con el fin
de interferir con el normal funcionamiento del Servicio.
8. Sin Garantas
EL SERVICIO Y TODA LA DOCUMENTACIN QUE LE ACOMPAA SE
PROPORCIONAN "TAL CUAL" Y "SEGN DISPONIBILIDAD", SIN NINGUNA
GARANTA, EXPRESA, IMPLCITA O LEGAL, INCLUYENDO SIN LIMITACIN
CUALQUIER GARANTA DE TTULO, COMERCIALIZACIN, IDONEIDAD PARA
UN PROPSITO PARTICULAR, Y DE NO INFRACCIN. EL USO DEL SERVICIO
ES BAJO SU PROPIO RIESGO. NINGN CONSEJO O INFORMACIN, ORAL O
ESCRITA, OBTENIDA POR USTED A TRAVS DEL SERVICIO O (I) DE PAYTECH
O VANTIV; (II) DE LOS PROCESADORES, PROVEEDORES O LICENCATARIOS
DE PAYTECH O VANTIV; O (iii) DE CUALQUIERA DE LOS RESPECTIVOS
AFILIADOS, AGENTES, DIRECTORES Y EMPLEADOS DE CUALQUIERA DE LAS
ENTIDADES QUE FIGURAN EN (I) O (II) ARRIBA (COLECTIVAMENTE, LAS
"ENTIDADES EXENTAS DE RESPONSABILIDAD" E INDIVIDUALMENTE LA
"ENTIDAD EXENTA DE RESPONSABILIDAD") CREARN NINGUNA
GARANTA DE NINGUNA ENTIDAD EXENTA DE RESPONSABILIDAD PARA
USTED. USTED RECONOCE QUE NI PAYTECH NI VANTIV TIENEN NINGN
CONTROL SOBRE LOS PRODUCTOS O SERVICIOS POR LOS QUE SE PAGA CON
LOS SERVICIOS, Y NI PAYTECH NI VANTIV PUEDEN ASEGURAR DE QUE SUS
CLIENTES VAN A COMPLETAR UNA TRANSACCIN O DE QUE ESTN
AUTORIZADOS PARA EFECTUARLA.
SIN PERJUICIO DE LO ANTERIOR, LAS ENTIDADES EXENTAS DE
RESPONSABILIDAD NO GARANTIZAN QUE LA INFORMACIN QUE OFRECEN
O QUE SE PROPORCIONA A TRAVS DEL SERVICIO ES EXACTO, CONFIABLE
O CORRECTO; QUE EL SERVICIO CUMPLIR CON SUS REQUERIMIENTOS;
QUE EL SERVICIO ESTAR DISPONIBLE EN CUALQUIER MOMENTO O
LUGAR, QUE EL SERVICIO FUNCIONAR DE MANERA ININTERRUMPIDA O
SEA SEGURO; QUE TODO DEFECTO O ERROR SER CORREGIDO; O QUE EL
SERVICIO EST LIBRE DE VIRUS U OTROS COMPONENTES PERJUDICIALES.
CUALQUIER OBJETO DESCARGADO U OBTENIDO A TRAVS DEL USO DEL
SERVICIO ES DESCARGADO A SU PROPIO RIESGO - USTED ES EL NICO
RESPONSABLE DE CUALQUIER DAO A SU PROPIEDAD O PRDIDA DE
DATOS QUE RESULTEN DE TALES DESCARGAS. LAS ENTIDADES EXENTAS
DE RESPONSABILIDAD NO HACEN DECLARACIONES NI OTORGAN
GARANTAS ACERCA DE CUANTO TIEMPO SER NECESARIO PARA
COMPLETAR EL PROCESAMIENTO DE UNA TRANSACCIN.
LAS ENTIDADES EXENTAS DE RESPONSABILIDAD NO GARANTIZAN,

AVALAN, ASEGURAN O ASUMEN RESPONSABILIDAD POR NINN

PRODUCTO O SERVICIO OFRECIDO POR TERCEROS A TRAVS DEL SERVICIO
O CUALQUIER SITIO WEB O SERVICIO VINCULADO, O PRESENTADO EN UN
CARTEL U OTRA PUBLICIDAD, Y NI PAYTECH NI VANTIV SERN DE
NINGUNA MANERA PARTES POR O PARA SUPERVISAR CUALQUIER
TRANSACCIN ENTRE USTED Y TERCEROS PROVEEDORES DE PRODUCTOS
O SERVICIOS.
9. Limitacin de Responsabilidad y Daos
EN NINGN CASO, UNA ENTIDAD EXENTA DE RESPONSABILIDAD (COMO SE
DEFINE ARRIBA EN LA SECCIN 8) SER RESPONSABLE POR ALGUNA
PRDIDA DE BENEFICIOS, PRDIDA DE DATOS, O DAOS INDIRECTOS,
PUNITIVOS,
INCIDENTALES,
ESPECIALES,
CONSECUENCIALES
O
EJEMPLIFICADORES DERIVADOS DE, EN RELACIN CON, O RELACIONADOS
CON ESTE CONTRATO O CON LOS SERVICIOS, INCLUYENDO SIN LIMITACION
EL USO DE, LA IMPOSIBILIDAD DE USO, O LA NO DISPONIBILIDAD DEL
SERVICIO. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA ALGUNA DE LAS ENTIDADES
EXENTAS DE RESPONSABILIDAD, (COMO SE DEFINE ARRIBA EN LA SECCIN
8) SER RESPONSABLE POR ALGN DAO, PRDIDA O LESIONES COMO
RESULTADO DE HACKING, MANIPULACIN U OTRO ACCESO NO
AUTORIZADO O USO DEL SERVICIO O DE SU CUENTA DE PAYTECH O DE LA
INFORMACIN CONTENIDA EN LOS MISMOS, O DE SU FALTA DE USO O DE
IMPLEMENTACIN DE LOS CONTROLES DE SEGURIDAD APROPIADOS PARA
SU NEGOCIO.
LAS ENTIDADES EXENTAS DE RESPONSABILIDAD NO ASUMEN OBLIGACIN
NI RESPONSABILIDAD POR DAOS (A) LESIONES PERSONALES O DAOS A
LA PROPIEDAD, DE CUALQUIER NATURALEZA, COMO RESULTADO DE SU
ACCESO O USO DEL SERVICIO; (B) CUALQUIER ACCESO NO AUTORIZADO O
USO DE LOS SERVIDORES UTILIZADOS EN RELACIN CON LOS SERVICIOS
Y/O CUALQUIERA Y TODA LA INFORMACIN PERSONAL ALMACENADA EN
LOS MISMOS; (C) CUALQUIER INTERRUPCIN O CESE DE LA TRANSMISIN
DE O AL SERVICIO; (D) CUALQUIERA ERRORES DE SOFTWARE, VIRUS,
TROYANOS, U OTRO CDIGO DAINO QUE PUEDA SER TRANSMITIDO A O A
TRAVS DEL SERVICIO; (E) CUALQUIERA ERRORES, INEXACTITUDES U
OMISIONES EN CUALQUIER CONTENIDO O INFORMACIN, POR CUALQUIER
PRDIDA O DAO INCURRIDO COMO RESULTADO DEL USO DE ALGN
CONTENIDO O INFORMACIN, PUBLICADO, ENVIADO POR CORREO
ELECTRNICO, ALMACENADO, TRANSMITIDO, O PUESTO A DISPOSICIN
MEDIANTE EL SERVICIO EN CADA CASO; Y/O (F) EL CONTENIDO DE
USUARIO O LA CONDUCTA DIFAMATORIA, OFENSIVA O ILEGAL DE
CUALQUIER TERCERO.
SIN PERJUICIO DE LAS DISPOSICIONES ANTERIORES DE LA SECCIN 9, LA
RESPONSABILIDAD ACUMULADA DE LAS ENTIDADES EXENTAS DE
RESPONSABILIDAD A USTED ESTAR LIMITADA A LOS DAOS DIRECTOS Y
EN TODOS LOS EVENTOS NO SUPERAR EN TOTAL LA CANTIDAD DE LAS
TARIFAS PAGADAS POR USTED A PAYTECH DURANTE LOS TRES (3) MESES
DEL PERODO INMEDIATAMENTE ANTERIOR AL EVENTO QUE DA ORIGEN A
LA RECLAMACIN DE RESPONSABILIDAD.
ESTA SECCIN DE LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD APLICA
INDEPENDIENTEMENTE DE LA TEORA LEGAL EN QUE SE BASE LA
RECLAMACIN, INCLUYENDO SIN LIMITACIN EL CONTRATO, EL AGRAVIO
(INCLUDA LA NEGLIGENCIA), LA RESPONSABILIDAD OBJETIVA O
CUALQUIER OTRA BASE. LAS LIMITACIONES APLICAN INCLUSO SI
PAYTECH O VANTIV HAN SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TALES
DAOS.
LAS DISPOSICIONES DE ESTA SECCIN 9 SE APLICARN EN LA MEDIDA

MXIMA PERMITIDA POR LA LEY EN LA JURISDICCIN APLICABLE.

El Servicio es controlado y operado desde instalaciones en los Estados Unidos. PayTech (y
su Servicio AcceptaPay) no hacen ninguna declaracin de que el Servicio sea apropiado o
est disponible para su uso en otros lugares. Los que accedan o utilicen el Servicio desde
otras jurisdicciones lo hacen bajo su propia voluntad y son totalmente responsables del
cumplimiento de todas las leyes de los Estados Unidos, las leyes y reglamentos locales y
extranjeros, incluyendo pero no limitado a las regulaciones de exportacin e importacin.
Usted no puede utilizar el servicio desde un pas embargado por los Estados Unidos, o si
usted es una persona o entidad bloqueada o denegada por el gobierno de los Estados
Unidos. A menos que se indique lo contrario de forma explcita, todos los materiales que se
encuentran en el Servicio estn exclusivamente dirigidos a particulares, empresas u otras
entidades ubicadas en los Estados Unidos.
10. Controversias; Eleccin de Ley; Jurisdiccin y Competencia
Usted acepta que cualquier disputa que surja de o est relacionada con este Contrato o el
Servicio ser resuelto de acuerdo con esta Seccin 10. Este Contrato se rige por las leyes
del Estado Libre Asociado de Puerto Rico (sin tener en cuenta la eleccin de las
disposiciones del derecho). La Competencia exclusiva para cualquier accin o reclamacin
que surja de o relacionada con este Contrato estar en los juzgados y tribunales
correspondientes de Puerto Rico. TODAS LAS PARTES RENUNCIAN
IRREVOCABLEMENTE A TODOS Y CADA UNO DE LOS DERECHOS QUE
PUEDAN TENER A UN JUICIO POR JURADO EN CUALQUIER PROCEDIMIENTO
JUDICIAL IMPLICANDO CUALQUIER RECLAMACIN RELATIVA A O QUE
SURJA BAJO ESTE CONTRATO. Los encabezamientos se incluyen slo para
conveniencia y no sern considerados en la interpretacin de este Contrato. El Contrato no
limita ningn derecho que podamos tener bajo secreto comercial, derecho de autor,
patentes, u otras leyes. Nuestro retraso o fallo para afirmar cualquier derecho o disposicin
en virtud del presente Contrato no constituir una renuncia a tal derecho o disposicin.
Ninguna renuncia de cualquier trmino de este Contrato se considerar una renuncia
posterior o continuada de dicho trmino o de cualquier otro trmino.

11. Derecho a Enmendar

Tenemos el derecho de cambiar o aadir a los trminos de este Contrato en cualquier
momento, y de cambiar, eliminar, suspender o imponer condiciones a cualquier
caracterstica o aspecto del Servicio o software con un preaviso que a nuestra sola
discrecin consideremos razonable segn las circunstancias, como en nuestra pgina Web
o cualquier otro sitio Web mantenido o de nuestra propiedad. Toda utilizacin del Servicio
o del software despus de nuestra publicacin de tales cambios constituir su aceptacin de
este Contrato modificado.
12. Cesin
Este Contrato, y cualesquiera derechos y licencias aqu concedidos, no podrn ser
transferidos o cedidos por usted sin nuestro consentimiento previo por escrito, pero pueden
ser cedidos por nosotros sin consentimiento u otra restriccin.
13. Cambio de Comercio
Usted se compromete a darnos por lo menos treinta (30) das de notificacin previa de su
intencin de cambiar sus actuales tipos de productos o servicios, su nombre comercial, o la
manera o tipos de pago que usted acepta. Usted acepta proporcionarnos notificacin
inmediata si usted es objeto de alguna peticin o procedimiento de quiebra o insolvencia de
forma voluntaria o involuntaria.
Usted adems se compromete a notificarnos
inmediatamente de cualquier cambio adverso en su situacin financiera, o planificacin
anticipada de liquidacin o de cambio sustancial en la naturaleza bsica de su negocio, de
cualquier transferencia o venta de un 25% o ms de sus activos totales o de cualquier
cambio en el control de su propiedad o de su empresa matriz. Usted tambin nos avisar de

cualquier sentencia, decreto judicial o mandamiento de embargo o ejecucin, o gravamen

contra el 25% o ms de sus activos totales, a ms tardar a los tres (3) das despus de
obtener conocimiento del mismo.
14. Las Partes
El presente Contrato lo liga a usted y a sus herederos respectivos, representantes y
sucesores aprobados y permitidos (incluidos los de fusiones y adquisiciones) o a cualquier
cesionario permitido.
15. Servicios de Terceros y Enlaces a Otros Sitios Web
Se le podrn ofrecer servicios, productos y promociones proporcionados por o se le
presentarn enlaces a sitios Web operados por terceros ("Servicios de Terceros") que
utilizan, integran o prestan servicios relacionados con el Servicio. Si usted decide utilizar
estos Servicios de Terceros, usted ser responsable de revisar y comprender los trminos y
las condiciones asociados a estos Servicios de Terceros. Usted acepta que no somos
responsables de la prestacin de los Servicios de Terceros. Adems, nuestro sitio Web
puede contener enlaces a Servicios de Terceros como una conveniencia para usted. La
inclusin de cualquier vnculo con Servicios a Terceros no implica una aprobacin, avalar
o recomendacin por nosotros. El acceso y el uso de cualquier Servicio de Terceros se
realiza bajo su propio riesgo. Usted entiende que el Servicio de Terceros no se rige por los
trminos y condiciones contenidos en este Contrato. Nosotros nos desvinculamos
expresamente de cualquier tipo de responsabilidad por los Servicios de Terceros. Por
favor, recuerde que cuando usted utiliza un enlace para ir desde nuestro sitio Web a un
Servicio de Terceros, nuestra Poltica de Privacidad ya no est en vigor. Su navegacin e
interaccin con un Servicio de Terceros, incluyendo los que tienen un enlace en nuestra
pgina Web, est sujeta a sus trminos propios y a las polticas del Servicio de Terceros.
16. Fuerza Mayor
Ninguna de las partes ser responsable de los retrasos en el procesamiento u otra falta de
desempeo causado por eventos tales como incendios, fallas de telecomunicaciones, fallas
de servicios pblicos, fallas elctricas, fallas en los equipos, conflictos laborales,
disturbios, guerras, ataques terroristas, falta de desempeo de nuestros vendedores o
proveedores, los actos de Dios, o por otras causas sobre las que la parte respectiva no tiene
control razonable, excepto que nada en esta seccin afectar o excusar sus
responsabilidades y obligaciones en virtud del artculo 10, incluyendo, sin limitacin las
Reversiones, Devoluciones de Cargos, Reclamaciones, multas, tarifas, productos y
servicios incumplidos.
17. Respondiendo a un Proceso Legal
PayTech podr responder y cumplir con cualquier orden de embargo, gravamen, tasa,
citacin, orden judicial u otra orden legal ("Proceso Legal") que creamos sea vlido.
Podremos entregar o retener cualesquiera fondos o, sujeto a los trminos de nuestra
Poltica de Privacidad, cualquier informacin requerida bajo dicho Proceso Legal, incluso
si usted est recibiendo fondos a nombre de terceros. Donde est permitido, realizaremos
los esfuerzos razonables para proporcionarle notificacin de dicho Proceso Legal mediante
el envo de una copia a la direccin de correo electrnico que tenemos en nuestros
archivos. PayTech no se hace responsable de ninguna prdida, sea directa o indirecta, en
que usted pueda incurrir como resultado de nuestro cumplimiento de un Proceso Legal.
18. Integridad del Contrato
Este Contrato y todas las polticas y procedimientos que se incorporan en este documento
como referencia constituyen el Contrato completo entre usted, PayTech y Vantiv con
respecto a la prestacin del Servicio. En el caso de un conflicto entre este Contrato y
cualquier otro contrato de PayTech o poltica en relacin con el objeto del mismo, este
Contrato prevalecer. Salvo lo dispuesto expresamente en el presente documento, estos
trminos y condiciones describen la responsabilidad total de PayTech, Vantiv, y nuestros
vendedores y proveedores (incluyendo procesadores), establecen sus remedios exclusivos

con respecto al Servicio, y definen su acceso y uso del Servicio. Si alguna disposicin de
este Contrato (o parte del mismo) se considera invlida o inejecutable segn el derecho
aplicable, entonces se cambiar e interpretar para cumplir los objetivos de dicha
disposicin en la mayor medida posible en virtud de la legislacin aplicable y las
disposiciones restantes continuarn en plena vigencia y efecto.
19. Continuidad Contractual
Adems de cualquier disposicin que sea razonablemente necesaria para cumplir o hacer
cumplir los fines del presente Contrato, las siguientes secciones de este Contrato
sobreviven y siguen en vigor, de acuerdo con sus trminos a la terminacin de este
Contrato: Secciones A (3) ("Autorizacin para el Manejo de los Fondos"), A (6)
("Impuestos"), A (7) ("Sus obligaciones de Seguridad de Datos"), A (8) ("Controles de
Seguridad y Fraude"), A (11) ("Privacidad de Terceros"), C (4) ("API de Transferencias"),
C (5) ("Conciliaciones y Errores"), C (6) ("Reembolsos y Devoluciones"), C (7)
("Devoluciones de Cargos"), C (9) ("Devoluciones de Cargos Excesivas"), C (10) ("Tarifas
de AcceptaPay"), C (11) ("Nuestros Derechos de Cobro"), C (13) ("Derecho de Garanta"),
D (2) ( "Propiedad"), D (5) ("Efectos de la Terminacin"), D (6) ("Su Responsabilidad"), D
(8) ("Sin garantas"), D (9) ("Limitacin de Responsabilidad y Daos"), D (10)
("Controversias; Eleccin de Ley; Jurisdiccin y Competencia"), D (14) ("Las Partes"), D
(17) ("Respondiendo a un Proceso Legal"), D (18) ("Integridad del Contrato"), D (19)
("Continuidad Contractual"), y D (19) ("Declaracin de Red de Tarjetas").
20. Declaracin de Red de Tarjetas
La direccin postal de VANTIV es 8500 Governors Hill Drive, Symmes Township, OH
45249 y su nmero de telfono es 1-866-622-2880. VANTIV da a conocer: (a) que es la
nica entidad aprobada para extenderle la aceptacin de los productos de Visa y
MasterCard directamente a usted; (b) que debe ser un director de este Contrato; (c) que es
el responsable de educarle a usted sobre las Reglas de Visa y MasterCard pertinentes con
las que debe cumplir, pero esta informacin le puede ser proporcionada a usted por
PayTech (y su servicio AcceptaPay); (d) que es responsable y debe proveer los fondos de
liquidacin a usted; y (e) que es responsable de todos los fondos mantenidos en reserva que
se derivan de la liquidacin.
21. Idioma
Estos Trminos y Condiciones se presentan en idioma ingls y en idioma espaol para su
conveniencia. El idioma ingls ser el idioma de primario y la versin en ingls tendr
absoluta primaca sobre la versin en espaol para el caso de que exista alguna diferencia
sustancial entre ambas versiones y la versin en espaol tendr taxativamente y sin derecho
a discusin tan slo el carcter de informativa.