Shck. Cmn, Resulam, www.resulam.

com

Yhnsh ngw' Kmrn M Gh f'f'

Hymne National Camerounais en langue f'f'.
1

Kmern ndnt pmngtnzh'

L ntn th ngn m gh's s ph sw

P' zh nm l, lngw' z th mnd's

Ln kngw' lmnsh' pnth mbt ng nshnsh'

M nkw p mb w' lh mfh k' ngn ndk

Fh ntmnm p mbnm b y nshnsh'

Mb lh mf' mb s mb yh nkw w w'

Mb lh nc' yh mf' nkw nt' w'

10

Tnmvk l' yh

11

Tnmvk c' yh

12

s mb kw' yh m w ndnd

13

Nkw yh cs, p nkw yh vh

14

Nkw nkw'n mb mbt ng m nk'n.

Page 1 of 5

Shck. Cmn, Resulam, www.resulam.com

Mbgh/ Vocabulaire

Ligne 2 : Kmern ndnt pmngtnzh' = Cameroun berceau de nos anctres.

Nd = maison. Nt : les cranes; ndnt = maison des cranes, maison ou lon
conserve les cranes des anctres. Mngtnzh' : anctres. Pmngtnzh' : les
anctres.

Ligne 3 : L ntn th ngn m gh's s ph sw

= Va debout et jaloux de ta
libert.
L : lve-toi. Ntn th : se mettre debout. Ngn : aller. M gh's : avec jalousie,
jalousement. S ph = sans crainte, sans avoir peur; s est une particule de ngation.
Sw
= Rien.

Ligne 4 : P' zh nm l, lngw' z th mnd's = Comme un soleil ton drapeau fier

doit tre.
P' : comme. Zh nm : la lueur du soleil. Litt., lil du soleil; cf. zh : lil; nm : le
soleil. L : particule grammaticale, cest un comparatif; elle est utilise avec p' pour
comparer deux choses. Lngw' : le drapeau; litt., ln : un signe, un insigne, un symbole;
ngw' : le pays. Z : pronom possessif, ton. Th : en haut. Nds : montrer, flotter.
Mnd's : tre en train de flotter.

Ligne 5 : Ln kngw' lmnsh' pnth mbt ng nshnsh' = Un symbole ardent de

foi et d'unit.
Ln : un signe, un insigne, un symbole. Kngw' : la constitution; litt., la loi du pays;
cf. k : la loi, les interdictions; ngw' : le pays.

Page 2 of 5

Shck. Cmn, Resulam, www.resulam.com

Ligne 6 : M nkw p mb w' lh mfh k' ngn ndk = Que tous tes enfants du
Nord au Sud.
M : Que; particule marquant le subjonctif; la forme longue est y nck m : il faut
que. Nkw : tout, tous. P : les enfants. Mb : adjectif possessif 3eme personne du
pluriel, tes. W' : tout, tous; cette particule sert insister sur la totalit, sans exception.
Lh : particule ambivalente; elle sert tantt marquer linfinitif dun verbe, tantt
indiquer le lieu o le moment o dbute quelque chose, comme cest le cas ici. Cette
particule rivalise de nos jours avec la forme nh, qui est la forme la plus utilise de nos
jours. Lh mfh : partir de; lh mfh k' : partir du haut, partir du Nord, en
commenant au Nord; cf. k' : en haut, le haut, le Nord. Lh mfh k' ngn ndk :
Du haut jusquen bas, du Nord au Sud; cf. ndk : en bas, au Sud.

Ligne 7 : Fh ntmnm p mbnm b y nshnsh' = De l'Est l'Ouest soient tout

amour.
Fh ntmnm : A partir de L'Est; cf. ntmnm : l'Est, litt., le lieu de sortie du soleil. P
: et, avec. Mbnm : LOuest; litt., le lieu o le soleil s'teint, le lieu o le soleil se
couche. B forme principale du verbe tre.

Y :

mot expltif. Nshnsh' : en

harmonie; litt., une seule bouche.

Ligne 8 : Mb lh mf' mb s mb yh nkw w w' : Te servir que ce soit le

seul but
Mb lh : expression signifiant littralement la manier de, la faon de. Elle prcde
aussi souvent linfinitif dun verbe. Mb lh mf' : travailler. Mb : toi. Mb lh
mf' mb : travailler pour toi, te servir. S : lune des particules marquant un futur
certain. Mb : verbe tre; s mb : cest, ce sera, coup sr, cest sans doute. Yh :
adjectif possessif, notre. Nkw w w' : tout, toute chose; cf. w : chose.
Page 3 of 5

Shck. Cmn, Resulam, www.resulam.com

Ligne 9 : Mb lh nc' yh mf' nkw nt' w' = Pour remplir leur devoir toujours.
Nc' : payer, rcompenser. Mb lh nc' yh mf' : nous rcompenser. Nkw nt'
w' = tous les temps, toujours.

Ligne 10 : Tnmvk l' yh : Chre Patrie

Tnmvk : cher, couteux, important. L' : village, pays, nation. Yh : adjectif possessif,
notre.

Ligne 11 : Tnmvk c' yh : Terre chrie.

C' : la terre, la patrie, la nation. Tnmvk c' yh : notre trs chre terre.

Ligne 12 : s mb kw' yh m w ndnd : Tu es notre seul et vrai bonheur.

: pronom personnel auxiliaris : tu es. S mb : cest sr que cest vrai, cest sr
que a sera. Kw' : vrai, vraiment, exactement. Yh : notre. M : grand. W : chose.
Ndnd : vrai, vritable, srieux.

Ligne 13 : Nkw yh cs, p nkw yh vh : Notre joie et notre vie.

Nkw : tout, toute, tous. Yh : notre. Cs : joie. P : et, avec. Nkw : tout, toutes.
Yh : notre. Vh : vie, existence.

Ligne 14 : Nkw nkw'n mb mbt ng m nk'n : En toi l'amour et le grand

honneur.
Nkw nkw'n : tout amour. Mb : toi. Mbt ng : et. M : grand. Nkn :
honneur, gloire.
Page 4 of 5

Shck. Cmn, Resulam, www.resulam.com

Code Clafica
Yo7hnshi7 ngwe7' Ka1me1ru5n.
O5 Ka1meru5n nduuaf3ntu2 paf1maf3nga2tnzhuu1'
Lo1 nte3n thuu3 nge2n maf1 ghuuaf1'si1 si1 po3h seu1eu3wu3
Paf2' zaf2h na1m laf2, le7ngwe1' zo7 thuu2 maf3ndaf2'si2
Le7n ke1e3ngwe1' lo1mnshu1' pe2nthuu3 mba2t nguu2 nshu1nshuu1'
Maf2 nkwee1 poo3 mbo3 wa7' la1h mfhuu3 ke1'e1 nge2n nda1k
Fhuu3 nto3mna1m pi2 mbie3na1m baf3 yaf1af2 nshu1nshuu1'
Mbuuaf2 la1h mfaf2' mbu2 o2 sie3 mbaf3 yo1h nkwee1 wu3 wa7'
Mbuuaf2 la1h nco3' yo1h mfaf1' nkwee1 ntie1' wa7'
Te1nmva1k laf3' yo3h
Te1nmva1k caf3' yo3h
O7 sie3mbaf3 kwaf1' yo1h muuaf3 wu3 nde2ndee3
Nkwee1 yo1h ca1'si1, pi2 nkwee1 yo1h vaf1h
Nkwee1 nkwe1'ni1 mbu2 o1 mba2t nguu2 muuaf3 nku1'ni1.

Kr Njmndk, L', 19, Ng'f, 2016

Shck. Cmn, Resulam, www.resulam.com
Facebook : https://www.facebook.com/resulam/?ref=hl

Page 5 of 5