Vous êtes sur la page 1sur 38

4

EGYPTOMANIA

MANIANE
EGYPTO
S DE LGYPT E ANCIEN

NOUVELLE
COLLECTION

LES TRSOR

/ Rahotep et Nphret

Lgypte avant les pharaons


Les mastabas de Saqqarah
Art et artisanat

Lgypte avant les pharaons

/ Saqqarah / Art et artisanat

Rahotep et Nphret

EGYPTOMANIA
LES TRSORS
DE LGYPTE ANCIENNE

N 4
SAQQARAH/
RAHOTEP ET NEPHRET

7,99

16/12/15 19:16

EN VENTE UNIQUEMENT EN FR ANCE M TROPOLITAINE

Vendredi 5 fvrier 2016 72e anne No 22101 2,40 France mtropolitaine www.lemonde.fr

Fondateur : Hubert BeuveMry Directeur : Jrme Fenoglio

Dchance : la droite dsormais


aussi divise que la gauche
Franois Fillon a pris

Lancien premier minis

Jacques Toubon,

Le chef de lEtat sest lui

la tte de lopposition la
rvision de la Constitution
et dit compter sur le sou
tien de 130 parlementaires

tre entend profiter de


lchec, devenu probable,
du dbat sur la dchance
qui souvre lAssemble

le dfenseur des droits,


voit dans les projets du
gouvernement un abais
sement de lEtat de droit

refus bouleverser lor


ganisation des services de
renseignement

Benjamin
Millepied
sur le dpart
de lOpra

LIRE P. 7, 8, 10 ET 1

Hitler, Goeb
bels, Eichmann
Origine et origi
nalit du mal
Rencontre avec
Marie Redonnet
aprs une crise
de cration
de dix ans

Stphane Le Foll demande Bruxelles des mesures

europennes pour aider les secteurs laitier et porcin


LIR E

LE C A HIE R CO PAGE 3

e service de presse de
lOpra national de Paris
ne trouve pas les mots
pour dire le cataclysme qui
tombe sur linstitution pari
sienne. Amplifi par un article
de Paris Match, mis en ligne le
3 fvrier au soir, le bruit court
que Benjamin Millepied quitte
rait son poste de directeur de la
danse lOpra national de Paris,
quil occupait depuis le 1er no
vembre 2014. Une confrence de
presse de Stphane Lissner, di
recteur de lOpra de Paris, doit
avoir lieu jeudi 4 fvrier,
15 heures, au Palais Garnier.
Une heure auparavant, une an
nonce officielle sera faite auprs
des danseurs. On a appris par la
presse que Millepied allait quitter
la compagnie, a dclar le dan
seur toile Karl Paquette. Mais
on pressentait des choses depuis
quelque temps. Lambiance
tait houleuse depuis dcembre et
ne stait pas arrange , ajoute
ltoile Stphane Bullion.

LIR E

ALEP ENCERCLE,
LES NGOCIATIONS
AU POINT MORT

LE REGARD DE PLANTU

S U P P L M ENT

TERRORISME

11 700 SUSPECTS
SOUS SURVEILLANCE
LECTRONIQUE
LIR E

PAGE 1 0

FINANCES PUBLIQUES

DFICIT : BRUXELLES
NE CROIT TOUJOURS
PAS AUX PROMESSES
DE LA FRANCE

Des paysans bloquent


la prfecture dEureet-Loir, Chartres,
le 2 fvrier.

rosita boisseau
LIR E L A S U IT E PAGE 1 5

SYRIE

GLOIRE
TARDIVE ,
INDIT EN OR
DE SCHNITZLER

DITORIAL P. 19

La colre des leveurs

CULTURE

LE MONDE DES LIVRES

LIR E

JEAN-FRANOIS MONIER/AFP

es obstacles aux pourparlers Genve entre le


rgime et lopposition syrienne sont devenus
insurmontables, et lmissaire spcial des Na
tions unies, Staffan de Mistura, a annonc mercredi
3 fvrier quils taient suspendus jusquau 25 fvrier.
Non seulement Damas na concd aucune me
sure humanitaire, mais le rgime a lanc lundi un
assaut, avec lappui de laviation russe, sur Alep, la
capitale conomique du nordest de Syrie sous le
contrle des rebelles. Cette attaque a clairement
montr le dsir de chercher une solution militaire plu-

tt que de permettre une solution politique , a re


grett John Kerry, le secrtaire dEtat amricain.
Les acteurs de la crise syrienne doivent se retrou
ver jeudi la confrence des donateurs Londres,
avant une nouvelle runion le 11 fvrier avec le Con
seil de scurit. M. de Mistura a exhort les deux
parties rgler les points en suspens et crer les con
ditions dun cessezlefeu. Lopposition au rgime
entend au pralable obtenir la mise lcart de Ba
char AlAssad du processus politique.

LIR E

LE C A HIE R CO PAGE 4

Cest vous
que je veux parler.
Nicolas SARKOZY

PAGE 4 E T L A C HR ONIQU E PAGE 1 9

DBATS

KAMEL DAOUD :
CE QUE COLOGNE
DIT DU SEXISME
DANS LE MONDE
ARABO-MUSULMAN
LIR E

PAGE 1 2

SCIENCES

VIVRE PLUS
LONGTEMPS
EN TUANT
LES VIEILLES
CELLULES
LIR E

N1
DES VENTES*
DEPUIS SA
PARUTION

PLON
www.plon.fr

DISPONIBLE EN LIBRAIRIE ET EN NUMRIQUE


./=,#*"87/2 2/4

; !788@#2 <>9 2#:&=8# $/ '% &/ +3-03-'03( 6#21=:&1=78)5

PAGE 6

Algrie 200 DA, Allemagne 2,80 , Andorre 2,60 , Autriche 3,00 , Belgique 2,40 , Cameroun 2 000 F CFA, Canada 4,75 $, Cte d'Ivoire 2 000 F CFA, Danemark 32 KRD, Espagne 2,70 , Espagne Canaries 2,90 , Gabon 2 000 F CFA, Grande-Bretagne 2,00 , Grce 2,80 , Guadeloupe-Martinique 2,60 , Guyane 3,00 , Hongrie 990 HUF,
Irlande 2,70 , Italie 2,70 , Liban 6 500 LBP, Luxembourg 2,40 , Malte 2,70 , Maroc 15 DH, Pays-Bas 2,80 , Portugal cont. 2,70 , La Runion 2,60 , Sngal 2 000 F CFA, Slovnie 2,70 , Saint-Martin 3,00 , Suisse 3,60 CHF, TOM Avion 480 XPF, Tunisie 2,80 DT, Turquie 11,50 TL, Afrique CFA autres 2 000 F CFA

2 | international

0123

VENDREDI 5 FVRIER 2016

DEUX ANS APRS MADAN

A Kiev,
le poison
de la corruption
au sommet
Le prsident Porochenko et son
premier ministre Iatseniouk font
perdurer les vieilles pratiques
kiev - envoy spcial

homme le plus honni


dUkraine a le visage d
bonnaire de lapparat
chik satisfait. Viktor
Chokine a commenc sa carrire
lpoque de lUnion sovitique,
gravissant patiemment les chelons jusqu devenir, il y a un an,
procureur gnral du pays. Linstitution quil dirige est particulirement puissante, disposant du
pouvoir douvrir ou de fermer
loisir nimporte quelle procdure
pnale ou civile.
Pendant vingt ans, la procurature a t utilise comme un supermarch , explique Daria Kaleniouk, du Centre daction contre
la corruption : Nimporte quel dirigeant politique ou homme daffaires puissant peut payer pour
obtenir des poursuites contre un
concurrent. Une loi doctobre 2015 a lgrement rogn ces
pouvoirs, mais sans rellement
changer la donne.
Il faut dire que M. Chokine a tout
fait, depuis un an, pour saboter
toute tentative de rforme. Les
concours ouverts pour remplacer
les 174 procureurs locaux par des
nouveaux venus nont gure conduit un renouvellement des cadres : 84 % des procureurs sortants
ont t reconduits, les 16 % restants tant danciens procureurs.
Aucun outsider na t retenu
par la commission dirige par le
procureur gnral lui-mme.
Viktor Chokine est directement
responsable des checs de la rforme et du manque de rsultats
dans la lutte contre la corruption ,
accuse son propre numro deux,
Vitali Kasko, un ancien avocat
daffaires qui a rejoint la fonction
publique dans la foule de la rvolution, et qui a, depuis, perdu
beaucoup dillusions .
La controverse sur le procureur
gnral qui refuse les interviews
va au-del du simple cas Chokine. Lhomme est un alli et un
ami de longue date du prsident
ukrainien, Petro Porochenko, qui

la nomm ce poste. Ni limmense grogne populaire contre le


procureur gnral ni les pressions
du vice-prsident amricain Joe
Biden, qui avait fait de son viction la priorit de sa visite Kiev,
mi-dcembre, nont fait plier le
prsident. Porochenko aurait
trop peur quun autre groupe politique sempare du poste, explique
le politologue Volodymyr Fessenko, et il ne conoit tout simplement pas lide dune justice indpendante. En plus dtre un homme
daffaires important, le prsident
appartient au systme politique
depuis vingt ans.
Lacharnement de M. Porochenko conserver son fidle
procureur gnral vient sajouter
la liste des petits et grands renoncements du pouvoir ukrainien dans lun des dossiers sur
lesquels il est le plus attendu : la
lutte contre la corruption. Deux
ans aprs la rvolution de
Madan, largement motive par le
dsir de mettre bas le systme de
clans et de connivences politicofinancires, un constat nouveau
simpose Kiev : celui que le sommet de lEtat prsident, premier
ministre, Parlement nest plus
gure un moteur pour la rforme,
mais une source dobstructions.
Les signaux ngatifs se sont accumuls ces derniers mois, jusqu
la dmission surprise, mercredi
3 fvrier, du ministre de lconomie, Aivaras Abromavicius, lun
des rformateurs les plus dtermins de lquipe gouvernementale.

Nimporte quel
homme daffaires
peut payer pour
obtenir des
poursuites contre
un concurrent
DARIA KALENIOUK

Centre daction
contre la corruption

Le prsident
ukrainien,
Petro Porochenko,
et son premier
ministre, Arseni
Iatseniouk, Kiev,
le 13 fvrier 2015.
VLADIMIR SHTANKO/
ANADOLU AGENCY

En annonant son dpart, ce jeune


ministre dorigine lituanienne a
dnonc une intensification des
tentatives de blocage des rformes , allant jusqu se plaindre de
mesures actives visant paralyser
[leur] travail . Il a notamment accus un homme, Igor Kononenko,
membre important du Parlement
et de sa commission de lnergie,
davoir tent dimposer des personnes douteuses des postescls dans les entreprises publiques
et au sein de son ministre.
Systme sclros
M. Kononenko est lui aussi un partenaire et un ami de longue date
du prsident Porochenko. Il est
emblmatique des nouvelles
minences grises du pouvoir
dputs, hauts fonctionnaires ou
simples hommes daffaires qui se
sont arrog une influence considrable la croise des mondes poli-

tique et financier, grignotant des


positions aux anciens oligarques
en perte de vitesse. Grce leurs
liens avec le pouvoir, ces hommes
contrlent des myriades dentreprises publiques, principalement
dans le secteur trs juteux de
lnergie. Le premier ministre, Arseni Iatseniouk, lui, a d sacrifier
son ami Nikola Martynenko, le
poussant abandonner son poste
de dput, mais uniquement aprs
que les justices suisse et tchque se
sont intresses son cas.
Dans lesprit des Occidentaux,
Porochenko et Iatseniouk devaient
se contrler mutuellement. A la
place, il y a eu entre eux une distribution dinfluence , explique Sergue
Lechtchenko, un journaliste dinvestigation devenu dput du parti
prsidentiel. A demi-mot et sous
couvert danonymat, un trs proche collaborateur du prsident reconnat que ces circuits financiers

opaques servent notamment financer laction des dirigeants du


pays : Tant que le financement de
la vie politique naura pas t assaini, de telles choses resteront invitables. Nous appartenons videmment ce systme, et cela prendra
du temps pour le changer. Ce nest
pas une question de personnes.
Le constat est largement partag : le systme politique ukrainien est si sclros et les institutions de lEtat si faibles quil est
presque impossible dexercer le
pouvoir hors des schmas opaques o se nichent les vritables leviers de pouvoir. Ctait infiniment plus facile dassurer la transition entre communisme et capitalisme que de mettre bas le systme
oligarchique corrompu actuel , assure mme le politologue Volodymyr Fessenko.
Il nen reste pas moins que la tendance est mauvaise. Aprs la d-

mission de M. Abromavicius, les


ambassadeurs de dix pays, dont la
France et les Etats-Unis, ont dit leur
dception et appel les dirigeants
ukrainiens mettre les intrts du
pays au-dessus des leurs . Il ny a
pas dappropriation de la rforme,
regrette, en priv, un diplomate
europen en poste Kiev. Ds que
la pression occidentale se relche,
ou que les caisses de lEtat ukrainien
se remplissent un peu, leffort est
oubli. En dautres termes, la carotte des crdits, dont les versements sont conditionns ladoption de rformes prcises, savre
plus efficace que la seule volont
politique des dirigeants.
Dbut janvier, ce diplomate a dcouvert avec stupeur le rsultat
dune drle de manuvre mene
par quelques dputs ukrainiens,
dans la discrtion dun 24 dcembre, pour retarder dun an lentre
en vigueur dune mesure obligeant

La difficile tche de la rformatrice Natalie Jaresko


La ministre des finances a remis de lordre dans les secteurs de lnergie et de la banque, mais sa rforme fiscale suscite des rsistances

ure journe pour Natalie


Jaresko. La ministre
ukrainienne des finances a prfr ne pas sexprimer
publiquement, mercredi 3 fvrier, sur la dmission de son collgue de lconomie, Aivaras
Abromavicius, mais ce nest un
secret pour personne Kiev : la
tte du groupe des rformateurs
au gouvernement, elle travaillait
troitement avec lui. Tous deux
ont en commun dtre extrieurs
ce systme : M. Abromavicius
est lituanien et Mme Jaresko amricaine, ne il y a cinquante ans
Chicago de parents immigrs
dUkraine.
En annonant sa dmission,
mercredi, M. Abromavicius a cit
un nom : Igor Kononenko. Ce dput, proche du prsident, est

connu Kiev comme lun des obstacles la lutte anticorruption ;


lorsque nous lavons mentionn
devant Mme Jaresko, au cours de
lentretien quelle nous avait accord au Forum conomique de
Davos, la mi-janvier, elle na pu
rprimer un regard exaspr :
Ecoutez, nous sommes tous frustrs. Et cest bien dtre frustr. Tout
le monde veut aller plus vite, cest
incontestable. Cest un poison.
Cest la chose essentielle quil faut
combattre.
Forte dune exprience dans la
finance, ladministration amricaine et les institutions internationales, Natalie Jaresko semble
dtermine continuer le combat. Il lui faut dcrocher la troisime tranche des crdits du FMI,
en fvrier. Les obstacles ne lem-

pchent pas de vanter un bilan


impressionnant : un dficit budgtaire ramen de 10 % 3,7 %
en 2016, une transformation historique du secteur nergtique et
un systme bancaire nettoy .
Nous avons fait plus de rformes
en dix-huit mois quen vingt-trois
ans , rpte-t-elle et cest vrai.
Transparence
Le secteur nergtique en particulier, note la ministre, tait marqu
par une inefficacit massive, un
dsastre financier avec une corruption norme, et une dpendance
totale vis--vis de Gazprom [le
gant gazier russe] . Le dficit de
10 milliards de dollars de Naftogaz, le conglomrat dEtat ukrainien, a t rduit zro. Laugmentation de 450 % des prix du

gaz la consommation a beaucoup aid, accompagne dun programme de subventions pour les
mnages les plus dfavoriss et de
mesures defficacit nergtique.
Rsultat, la consommation de gaz
en Ukraine a baiss de 30 % en
partie aussi en raison de larrt de
lactivit industrielle dans le Donbass. Lapprovisionnement a t

Nous avons fait


plus de rformes
en dix-huit
mois quen
vingt-trois ans
NATALIE JARESKO

ministre des finances

diversifi : dsormais, 60 % du gaz


vient dEurope et 40 % de Russie.
LUkraine avait beaucoup trop
de banques : plus de 160. Le gouverneur de la Banque centrale a
nettoy tout a : en un an, une
soixantaine de mauvaises banques ont t sorties du systme ,
prcise-t-elle. Mais lune des choses dont la ministre est la plus
fire, cest lintroduction de la
transparence pour rduire lespace de la corruption : dsormais, tout le Trsor est en ligne
et lEtat fait ses achats sur Internet. Moins il y a de contact humain, moins il y a doccasions de
pots-de-vin.
Est-ce quon a fait beaucoup ?
Oui. Est-ce que cest assez ? Non !,
admet Natalie Jaresko. Bien sr, on
se heurte de la rsistance ds que

lon sattaque aux intrts personnels ! Jai propos une rforme des
impts lan dernier, elle na pas t
adopte. Pourquoi ? Parce quelle
tait centre sur llimination de
lvasion fiscale et llargissement
de la base fiscale. Nous avons une
grosse conomie parallle. Mais
largir la base fiscale, cela veut dire
liminer des privilges
Ce qui manque encore cruellement, dit-elle, cest la rforme du
systme judiciaire. Il faut, pratiquement, limoger tout le monde,
recruter, et former les recrues avec
dautres standards. Parce quau
bout du compte, pour gagner la
bataille contre la corruption, il faut
des tribunaux. Et des condamnations. Pour que les gens, enfin,
aient peur de violer la loi . p
sylvie kauffmann

international | 3

0123

VENDREDI 5 FVRIER 2016

Brexit : Varsovie saccommode


des concessions faites Cameron
La Pologne cherche dfendre ses ressortissants installs au Royaume-Uni
varsovie - envoys spciaux

les officiels ukrainiens responsa


bles politiques et hauts fonction
naires dclarer en ligne et en
temps rel leur patrimoine et leurs
dpenses importantes. Lpisode a
valu aux autorits ukrainiennes un
svre rappel lordre de lUnion
europenne, qui avait fait de cette
mesure lune des conditions de
loctroi lUkraine dun rgime
sans visa avec lespace Schengen.

La corruption a
lgrement baiss
simplement
parce quil y a
moins dargent

Jamais de condamnations
Il ny a pas au sommet de lEtat de
plan concert pour bloquer la lutte
anticorruption, tempre Denys Bigus, un autre journaliste dinvestigation, et lavidit des nouveaux dirigeants na rien voir avec celle des
prcdents. Mais, ds que leurs intrts sont concerns, cest lexception
qui lemporte, pas la rgle. Pour le
journaliste, la situation volue
malgr tout : Nous sommes devenus lun des pays les plus transparents dEurope, et les journalistes
sortent sans cesse de nouvelles affaires. Mais le problme est que ces
scandales aboutissent parfois des
dmissions, mais jamais des condamnations.
En deux ans, aucun gros poisson du monde politique ou des
affaires na t condamn dans
une affaire de corruption. Mme
les enqutes contre les caciques de
lre Ianoukovitch, lancien prsident renvers par la rvolution,
sont menes sans zle. Le trs attendu Bureau national anticorruption na t mis en place quen octobre 2015, aprs des mois de tergiversations, et il a fallu la venue de
M. Biden pour que son procureur
spcial soit enfin nomm.

Rsultat, seuls 7 % des Ukrainiens, selon un sondage men par


linstitut amricain IFES, se disent
satisfaits de la lutte anticorruption. Le bilan dress par le monde
des affaires est peine plus flatteur : La corruption a lgrement
baiss tout simplement parce quil y
a moins dargent, explique Sergue
Fursa, analyste au sein de la banque dinvestissement Dragon Capital, et parce que lavidit des fonctionnaires na rien voir avec ce
quelle tait sous lre Ianoukovitch.
Mais, sur le fond, le systme na pas
chang.
Plus a t fait en deux ans que
lors des vingt-cinq annes prcdentes , nuance un autre diplomate europen, citant les dossiers
dans lesquels le couple excutif a
obtenu des rsultats : rforme de la
police, de larme, drgulation
ambitieuse, rforme bancaire, sauvetage financier du pays, dcentralisation Il est encore trop tt
pour savoir si les difficults actuelles constituent lcume de grands
changements, ou si les dirigeants de
laprs-Madan rejoindront dans
lhistoire les rformateurs rats de
la rvolution orange. p

es responsables polonais
ont fait profil bas sur les
concessions faites au premier ministre britannique, David Cameron, pour esprer obtenir un oui au rfrendum
sur le maintien du Royaume-Uni
dans lUnion europenne. Le
praccord en ce sens, dvoil
mardi 2 fvrier Bruxelles, va
pourtant ouvrir une brche indite en matire de libre circulation des travailleurs, puisquil va
permettre de rduire les prestations sociales dont les ressortissants europens pourront bnficier outre-Manche. La prudence
des ractions indique que la Pologne est prte au compromis afin
de ne pas froisser son alli britannique, avec qui le gouvernement nationaliste au pouvoir
Varsovie partage la vision dune
Europe de nations souveraines.
Aprs avoir dfendu avec virulence les droits sociaux des plus
de 700 000 Polonais dj installs
au Royaume-Uni, la plupart des
responsables estiment quils ont
sauv lessentiel : Ces propositions ne sappliqueront pas aux Polonais vivant dj au RoyaumeUni , sest flicit le ministre des
affaires trangres, Witold Waszczykowski. Le frein durgence
voqu dans laccord permettrait
au Royaume-Uni de suspendre
temporairement le versement
des prestations aux seuls nouveaux travailleurs venant de lUE.
Cependant, le gouvernement
polonais veille donner limpression quil peut amliorer laccord,
avant que celui-ci ne soit entrin
par les chefs dEtat et de gouvernement europens lors du sommet
des 17 et 18 fvrier, moins dun
blocage. De passage lElyse,
mercredi 3 fvrier, la premire ministre, Beata Szydlo, a rappel que
des questions restent ouvertes .
Mais Franois Hollande a t clair :
Au Conseil europen, il ne pourra

Il ne pourra pas
y avoir de
nouveaux
ajustements au
Conseil europen
FRANOIS HOLLANDE

pas y avoir de nouveaux ajustements. Il y aura quelques rectifications si cest ncessaire. Il ne peut
pas y avoir de nouvelles ngociations. Un message qui sadressait
davantage David Cameron qui
estime qu il reste beaucoup de
travail aprs laccueil glacial de la
presse et des eurosceptiques
qu la premire ministre polonaise. Il nest pas question que
[M. Cameron] arrive au conseil
avec dautres demandes , laisset-on entendre lElyse.
Aprs Paris, Mme Szydlo est partie pour Londres la rencontre
des Polonais du royaume et pour
participer une confrence des
donateurs sur la Syrie, jeudi, o
seront prsents le prsident du
Conseil europen, Donald Tusk, et
M. Cameron. Ce dernier devrait
aussi se rendre Varsovie vendredi pour expliquer les concessions quil a obtenues.
Inquitudes de lopposition
Le point le plus dlicat porte sur la
limitation des allocations familiales verses des parents rsidant
au Royaume-Uni pour des enfants vivant dans un autre pays de
lUE. Bruxelles propose un systme de modulation lie au niveau de vie du pays concern : en
dautres termes, les enfants vivant en Pologne o le salaire
moyen est de 700 euros dun
travailleur polonais de Londres
recevraient moins que les enfants
vivant dans des pays plus riches.
Le gouvernement est rest discret
sur cette question, mais lopposition sinquite.

Grzegorz Schetyna, le nouveau


prsident de la Plate-forme civique et ancien ministre des affaires trangres, sen est offusqu :
Nous ne pouvons pas accepter
des solutions qui pourraient discriminer des Polonais lgalement
employs en Grande-Bretagne.
Sils payent leurs impts comme
des citoyens britanniques, ils devraient pouvoir bnficier des mmes droits. Le lieu de rsidence des
enfants ne devrait pas ici avoir
dimportance.
Le gouvernement polonais est
embarrass, car il a besoin de Londres dans le combat qui loppose
par ailleurs aux autorits et capitales europennes, au sujet de la
procdure de sauvegarde de lEtat
de droit engage par la Commission, aprs des lois sur la justice et
les mdias qui suscitent de trs vives inquitudes. Le parti au pouvoir, Droit et justice, est membre
du mme groupe que les tories
britanniques au Parlement europen et partage la mme vision
dune union de nations libres et
dEtats gaux , comme la rappel
M. Waszczykowski lors de son discours de politique trangre au
Parlement le 29 janvier.
Dailleurs, Varsovie est satisfait
par les autres concessions obtenues par M. Cameron pour permettre une majorit de Parlements nationaux de contester de
nouvelles lgislations europennes et donner la possibilit dun

droit de regard (sans possibilit de


veto) sur des dcisions de la zone
euro pour des pays qui nen font
pas partie. Il y a des lments intressants pour le gouvernement polonais, se rjouit Marek Magierowski, chef du service de presse
du prsident de la Rpublique, Andrzej Duda. Les pays membres de la
zone euro ne pourront pas prendre
de dcisions qui simposent aux
autres pays de lUE. Le projet porte
un coup dur aux fdralistes europens, qui ne pourront pas nous imposer une intgration politique.
On est prs dun compromis, car
le gouvernement polonais ne peut
pas faire chouer un accord entre
lUE et Londres , explique Piotr
Buras, directeur du Centre europen de relations internationales
Varsovie. Le Royaume-Uni est
notre alli europen qui comprend
le mieux la situation gopolitique
europenne et le vrai danger que
constitue la Russie , confirme
Marek Magierowski. Lors dune
visite dbut janvier Londres, le
ministre des affaires trangres
avait laiss entendre avant de dmentir que la Pologne tait prte
des concessions en change
dun soutien britannique linstallation sur son territoire dune
base de lOTAN, dont ne veulent
pas entendre parler les Etats-Unis
ni de nombreux autres membres
de lAlliance atlantique. p

Boris Johnson votera-t-il oui ou non ?


Boris Johnson, le maire conservateur de Londres, a interpell David Cameron lors dun dbat la Chambre des communes, mercredi 3 fvrier, sur le srieux des rformes convenues la veille avec
Bruxelles. Tandis que la bataille fait rage dans les rangs conservateurs ce sujet, la question ne ressemblait pas cet adepte des
saillies humoristiques : De quelle manire la ngociation [sur les
rformes de lUE voulues par M. Cameron] va-t-elle faire diminuer
le nombre de lois venant de Bruxelles ? David Cameron lui a rpondu sur le mme mode, mais personne ne sait encore si Boris
Johnson mnera campagne pour ou contre le maintien du
Royaume-Uni dans lUnion europenne.

SERGUE FURSA

A di Crollalanza

analyste chez Dragon Capital

benot vitkine

Dominique Strauss-Kahn recrut


par un oligarque ukrainien
Lancien patron du Fonds montaire international, Dominique
Strauss-Kahn, a intgr le conseil de surveillance de la banque Crdit Dniepr du milliardaire ukrainien Viktor Pintchouk, a annonc
celle-ci mercredi 3 fvrier. M. Pintchouk, deuxime homme le plus
riche dUkraine et gendre de lex-prsident Lonid Koutchma, est
un ami de M. Strauss-Kahn. Lex-ministre franais est galement
membre des instances dirigeantes dune banque russe lie au
gant ptrolier Rosneft.

alain salles
(avec jakub iwaniuk)

Le livre que jattendais


endais depuis trente ans.
Fethi Benslama, LObs

Un livre important, qui mrite dtre lu et dbattu.


Edwy Plenel, Mdiapart

Le livre de Jean Birnbaum est une trs bonne nouvelle,


le signe que les yeux souvrent enin.
Franz-Olivier Giesbert, Le Point

4 | international

0123

VENDREDI 5 FVRIER 2016

Les pourparlers de paix sur la Syrie suspendus


Le rgime, aid par son alli russe, a encercl les quartiers rebelles dAlep la faveur dune violente offensive
genve - envoye spciale

taffan de Mistura, lmis


saire spcial des Nations
unies pour la Syrie, a d se
rendre lvidence. Les
blocages qui ont empch, ds le
29 janvier, le dmarrage des pourparlers entre le rgime et lopposition syrienne Genve sont devenus insurmontables dans un contexte doffensive militaire gnralise du rgime syrien et de son
alli russe dans la rgion dAlep.
Mercredi 3 fvrier, Staffan de
Mistura a donc annonc leur suspension jusquau 25 fvrier.
Le rgime de Damas na concd
aucune des mesures de confiance humanitaires que le Haut
Comit des ngociations (HCN),
qui regroupe lopposition politique et militaire, rclamaient en
pralable des ngociations sur la
transition politique.
Sous un tapis de bombes russes,
les forces du rgime de Bachar AlAssad et le Hezbollah libanais ont
lanc lundi lassaut sur Alep, la capitale conomique dans le nordest de la Syrie, resserrant leur tau
autour des quartiers sous le con-

LE CONTEXTE
PERCE
Larme syrienne, soutenue par
laviation russe, a coup, mercredi 3 fvrier, la principale route
dapprovisionnement reliant
les quartiers insurgs dAlep
la frontire turque. La deuxime
ville du pays, est divise depuis
2012 : louest est contrl par
le rgime, lest par les rebelles.

POURPARLERS
Prvus pour six mois, les pourparlers de Genve sinscrivent
dans la rsolution 2254 vote
par le Conseil de scurit de
lONU le 18 dcembre. Ils visent
la cration dun gouvernement
de transition dici six mois, la rdaction dune nouvelle Constitution et des lections dans dixhuit mois.

trle des rebelles. Les bombardements russes ont assassin ce processus, accuse Bassma Kodmani,
membre de la dlgation du HCN.
Ce nest pas seulement quon ne
peut pas ngocier dans ce contexte, mais on se demande quelle
est lintention des Russes, qui prparent cette opration depuis des
semaines, et comment ils ont pu
autant berner John Kerry , le secrtaire dEtat amricain. Loffensive militaire du rgime a invitablement durci la position de la dlgation de lopposition. Au lieu
dune leve des siges, on se retrouve avec la perspective dun
nouveau sige dAlep , poursuit la
politologue syrienne.
Couverture politique
Le rgime na cherch qu gagner
du temps , a dplor le prsident
du HCN, Riyad Hijab, laccusant de
vouloir nouveau faire chouer le
processus politique, deux ans
aprs lchec de Genve II, dbut
2014. La responsabilit de Damas
et Moscou a aussi t pointe par
les soutiens de lopposition. La
poursuite de lassaut des forces du
rgime syrien renforces par les
frappes russes contre des zones
tenues par lopposition () a clairement montr le dsir de chercher
une solution militaire plutt que
de permettre une solution politique , a accus John Kerry. Le ministre franais des affaires trangres, Laurent Fabius, a soutenu la
dcision de suspendre des ngociations auxquelles ni le rgime
de Bachar Al-Assad ni ses soutiens
ne souhaitent visiblement contribuer de bonne foi, torpillant ainsi
les efforts de paix .
Staffan de Mistura sest, pour sa
part, abstenu de distribuer bons
et mauvais points, soucieux de la
neutralit que lui impose son rle
de mdiateur. Son engagement
faire du soulagement de la souffrance du peuple syrien et de la
mise en uvre des obligations
humanitaires sa priorit a
toutefois t compris comme la
reconnaissance du bien-fond
des demandes du HCN.
Lopposition ne peut-tre critiquable en la matire. Les Nations
unies ont identifi lorigine du problme. Tout le monde a compris,

Fauteuils & Canaps Club


Haut de Gamme

SOLDES

Fauteuil Clu
b:
7

Soldes selon les dates en vigueur.

90 - 890 - 9
90

Lindmodable fauteuil CLUB , plus de 80 ans et


toujours plus de succs ! Cuir mouton cir, patin, vieilli,
suspension et ressorts. Plus de 30 modles en exposition.

80, rue Claude-Bernard - 75005 PARIS


Tl. : 01.45.35.08.69

www.decoractuel.com

Riyad Hijab ( gauche), prsident du HCN, et Salem Al-Meslet, son porte-parole, le 3 fvrier, Genve. FABRICE COFFRINI/AFP

mme implicitement, que la Russie tait vise , commente un diplomate occidental.


Lmissaire onusien a mis une
critique peine voile contre la
dlgation du rgime, qui a refus
dentamer des discussions sur
lapplication du volet humanitaire de la rsolution 2254 de
lONU sur la Syrie, tant que
naurait pas t clarifie la composition de la dlgation du HCN, et
tranche la question douvrir les
pourparlers une troisime dlgation, plus proche des vues de
Moscou et de Damas. LONU ne
peut simplement pas autoriser que
de simples questions procdurales
deviennent plus importantes que
les consquences de la situation
humanitaire du peuple syrien ()
qui attendent quon leur apporte

Le rgime
na cherch
qu gagner
du temps
RIYAD HIJAB

prsident du Haut Comit


des ngociations

des choses concrtes , a-t-il dclar. Le camp de Damas est rest


sourd ces accusations. Le chef de
la dlgation du rgime, Bachar
Al-Jaafari, a rejet la responsabilit
de la suspension des pourparlers
sur lopposition. Il a dnonc une
manuvre de couverture politique de la part de lmissaire onusien, pour masquer le retrait du

HCN des ngociations sur instruction de ses parrains rgionaux, lArabie saoudite, le Qatar et
la Turquie.
Ce nest ni la fin ni lchec des
pourparlers , a toutefois tenu
souligner Staffan de Mistura. Il a
renvoy la balle dans le camp du
Conseil de scurit et du Groupe
de soutien international la Syrie
(IISG). Les acteurs rgionaux et internationaux de la crise syrienne
devaient se retrouver la confrence des donateurs de Londres
jeudi, avant une nouvelle runion
de lISSG Munich, le 11 fvrier.
M. de Mistura les a exhorts rgler, pendant cette suspension
des pourparlers de Genve, les
questions laisses en suspens et
travailler crer les conditions
dun cessez-le-feu.

Escalade de la violence Jrusalem


Trois Palestiniens arms ont tu une garde-frontire isralienne
jrusalem - correspondant

ne escalade . Cest
ainsi que les responsables israliens qualifient
lattaque mortelle organise par
trois Palestiniens, mardi 3 fvrier,
dans un lieu touristique, la porte
de Damas, lune des entres de la
vieille ville de Jrusalem. Une
garde-frontire isralienne de
19 ans est morte. Ctait son premier jour sur le terrain. Une collgue a t blesse. Les agresseurs
ont t tus. Depuis le 1er octobre 2015, 26 Israliens ont perdu la
vie dans des attaques au couteau,
la voiture-blier ou par arme feu
commises par des Palestiniens,
qui, de leur ct, ont enregistr
prs de 160 victimes, en comptant
les assaillants. Mais la particularit
de lopration de mardi, selon les
autorits, rside dans son caractre prmdit et sophistiqu. A la
diffrence des agressions impulsives au couteau, commises par des
individus isols, celle-ci aurait pu
faire bien plus de victimes.
Ses trois auteurs sont des Palestiniens originaires du nord de la
Cisjordanie, deux de Qabatiya et
le dernier de Jnine. Ils seraient
entrs illgalement dans Jrusalem. Selon la police, ils taient

quips de pistolets automatiques, de couteaux et de deux


bombes artisanales, non actives.
Une patrouille de gardes-frontires a repr les individus et a dcid de procder un contrle
didentit. Ils ont alors ouvert le
feu, avant dtre abattus. Les officiers de police ont empch une attaque beaucoup plus large et combine , a expliqu le chef adjoint
de la police de Jrusalem, Avshalom Peled. A Gaza, le Hamas sest
flicit de cette opration unique et hroque , sans que sa responsabilit directe soit tablie.
Vagues de terreur
Les experts de larme ont observ, depuis le dbut des violences, une double dcrue : celle de la
participation populaire aux rassemblements, aujourdhui totalement ngligeable ; celle du nombre dattaques. En moyenne, en
octobre, il y en avait trois par jour,
puis deux en novembre-dcembre. Depuis le dbut de lanne,
ctait plutt une seule. Mais en
mme temps, larme estime que
le Hamas pourrait tre tent dactiver des militants en Cisjordanie
avec un double objectif : dstabiliser lAutorit palestinienne et revendiquer la primaut de cette

nouvelle rsistance loccupant. La violence est l pour rester , a expliqu le gnral Nitzan
Alon, chef de la direction des oprations, au cours dune rencontre
mardi Tel-Aviv avec des journalistes trangers. Nous avons
connu des vagues de terreur dans le
pass (). Je ne crois pas que celle-ci
va sarrter dans un mois ou deux.
Depuis le dbut de la vague
dagressions, il y a quatre mois,
ltat-major de larme a dfendu
des positions plutt modres
par rapport de nombreux responsables politiques, notamment de droite. Il a rejet lhypothse dun bouclage complet de la
Cisjordanie, qui empcherait
58 000 Palestiniens de se rendre
en Isral pour travailler.
Les tensions sociales et scuritaires en seraient renforces, estime-t-on. Ltat-major a prfr
adopter des mesures temporaires
et cibles. Lorsque les attaques se
sont concentres Hbron, les
points de contrle ont t renforcs aux alentours. A la mi-janvier,
quand des attaques ont eu lieu
lintrieur de colonies, les travailleurs palestiniens nont pas
pu accder leur emploi pendant
quelques jours. p
piotr smolar

Nous esprons quun cessez-lefeu est proche, mais il ncessite la


mise en uvre dun processus politique en Syrie, qui ne peut se raliser en la prsence de Bachar Al-Assad , a insist Riyad Hijab, le prsident du HCN. Les parrains des
pourparlers de Genve sont tents de lier les obligations humanitaires la mise en uvre dun cessez-le-feu, sinquite un membre
de lopposition. La dlgation du
HCN ne reviendra pas [ Genve]
tant quelle naura pas constat des
changements sur le terrain, a prvenu M. Hijab. Le temps est venu
pour le Conseil de scurit et pour
lensemble de la communaut internationale dassumer leurs responsabilits et de porter secours
au peuple syrien . p
hlne sallon

TATS - U N I S

Donald Trump accuse


Ted Cruz de fraude
Le milliardaire Donald Trump
a accus de fraude , mercredi 3 fvrier, le snateur Ted
Cruz, gagnant du caucus rpublicains de lIowa,. Il a rclam
une nouvelle lection dans cet
Etat qui tait le premier voter lors des primaires. Sur
Twitter, lhomme daffaires a
publi une srie de messages
dans lesquels il explique que
la victoire de M. Cruz est entache dirrgularits, accusant
son adversaire davoir volontairement diffus de fausses
informations, trompant lopinion publique sur son positionnement face lObamacare ou annonant le retrait
dun autre candidat. (AFP.)
GY PT E

La justice annule
la condamnation mort
de 149 islamistes
La Cour de cassation gyptienne a annul, le 3 fvrier, la
peine de mort pour 149 personnes accuses du meurtre
de 13 policiers en 2013, le jour
mme o les forces de lordre
tuaient des centaines de manifestants rclamant le retour
du prsident islamiste Mohamed Morsi. La haute juridiction a ordonn que les accuss soient rejugs par un autre
tribunal, mais les motivations
de larrt nont pas t rendues publiques. (AFP.)

international | 5

0123

VENDREDI 5 FVRIER 2016

Le Vatican et la Chine en phase de rapprochement


Le Saint-Sige et Pkin seraient tombs daccord sur le mode dordination des vques

e Vatican multiplie les


gestes envers la Chine.
Mardi 2 fvrier, le pape
Franois a envoy un
nouveau signal en chantant les
louanges de la civilisation
chinoise dans une interview publie par le site Asia Times. Alors
que les deux Etats nentretiennent pas de relations diplomatiques, lenjeu pourrait tre, dans
un premier temps, un accord sur
le mode dordination des vques,
un point traditionnel de blocage.
Le souverain pontife ne tarit
pas dloges sur la Chine une
grande culture, dune sagesse inpuisable et se garde daborder
frontalement les sujets qui
fchent, que ce soit les prtres et
vques disparus ou assigns
rsidence, ou la campagne de
destruction des glises en cours
dans la province du Zhejiang,
dans lest du pays. Il voque toutefois les erreurs de la politique de lenfant unique.
Plus terre terre, le porte-parole du ministre chinois des affaires trangres, Lu Kang, a
pris note de lentretien, affirmant que la Chine a toujours t
sincre dans sa volont damliorer les liens Chine-Vatican et a fait
de nombreux efforts en ce sens .
a a plu la Chine , pense
savoir Jeroom Heyndrickx, qui
dirige une fondation destine au
rapprochement de lEglise avec la
Chine luniversit de Louvain,
en Belgique.
Depuis Jean-Paul II, les papes
ont envoy leurs vux avant le
Nouvel An lunaire qui tombe

cette anne le 8 fvrier , mais


jamais un souverain pontife ne
stait exprim aussi longuement. Il y a quelque chose dans
lair , pense le pre Jim Mulroney, qui dirige lhebdomadaire
catholique de Hongkong, The
Sunday Examiner.
Ce quelque chose , selon le
Corriere della Sera, est un accord
actuellement en discussion sur
la manire de dsigner les vques. Jusqu prsent, lorganisation de lEtat chinois charge du
catholicisme Pkin rejette toute
ingrence dune puissance trangre dans la vie spirituelle des
Chinois, quil sagit de contrler
de prs choisissait seule les candidats. Il arrivait que des vques
fidles Rome soient forcs des
ordinations contre leur volont.
Pourtant, dans les phases de
rchauffement, la Chine sassurait que les candidats avaient, en
parallle, reu laval du Vatican.
Politique des petits pas
De discrets changes ont eu lieu
entre Rome et Pkin. Une dlgation du Vatican a pass onze
jours en Chine en octobre 2015.
Ses missaires y ont rencontr
Ma Yinglin, qui est la tte de la
Confrence des vques, le cur
de lEglise illgale chinoise. De
leur ct, des envoys de lAdministration dEtat des affaires religieuses ont t reus au SaintSige les 25 et 26 janvier. A lissue
de ces discussions, un modus
operandi se dessine : lEglise officielle chinoise proposerait quelques noms, le pape approuverait.

LHISTOIRE DU JOUR
A la mosque de Baltimore,
Obama fustige les amalgames

rs dun tiers des Amricains (29 %), et 43 % des rpublicains, selon un sondage CNN de septembre 2015, restent
persuads que Barack Obama est musulman. Mercredi
3 fvrier, le prsident amricain a prfr en rire, en se rendant
pour la premire fois dans une mosque amricaine et en rappelant que Thomas Jefferson, le troisime prsident des EtatsUnis, avait, lui aussi, connu une telle accusation. Je ne suis donc
pas le premier et je suis en bonne compagnie !
Il aura donc fallu sept ans M. Obama pour fouler les tapis
dune mosque. Le prsident amricain sest rendu au centre islamique de Baltimore (Maryland), discrtement nich dans les
mandres dune banlieue rsidentielle de la ville, une visite particulirement attendue par la communaut musulmane,
dautant que le climat dislamophobie qui rgne dans le pays a
rarement t aussi pesant.
Barack Obama a condamn avec insistance les amalgames
entre les actes horribles de terrorisme et une religion dans son ensemble et fustig, sans les nommer, certains candidats rpublicains linvestiture pour llection
prsidentielle qui, ces dernires semaines, ont aliment une rhtori VOUS NTES PAS
que politique inexcusable contre les
MUSULMANS OU
musulmans amricains .
Dans la foule des attentats du
AMRICAINS, VOUS
13 novembre Paris, et de lattaque de
San Bernardino (Californie) le 2 dTES MUSULMANS
cembre 2015, au cours de laquelle un
ET AMRICAINS
couple de jeunes musulmans amricano-pakistanais avait tu quatorze
BARACK OBAMA
personnes, Donald Trump stait prononc pour la fermeture des frontires aux musulmans. Dautres candidats rpublicains, tel Ted
Cruz, staient inquits de la prsence de terroristes parmi
les rfugis syriens musulmans accueillis dans le pays.
Un sondage du Pew Research center, publi mercredi, montre
que 50 % des Amricains souhaitent que leur prochain prsident vite les amalgames et ne critique pas lislam dans son
ensemble quand il est question de terrorisme islamique. Un
appel la prudence partag par seulement 29 % des rpublicains mais 70 % des dmocrates, ce qui montre quel point la
question de lislam est devenue clivante. Dans ce climat, la visite
de Barack Obama visait conforter une minorit musulmane
de quelque 2,7 millions de personnes (moins de 1 % de la population). Il a exhort les jeunes ne pas choisir entre leur foi et
leur patriotisme . Vous ntes pas musulmans ou amricains,
vous tes musulmans et amricains , a-t-il lanc sous les applaudissements, tout en souhaitant que soient mieux entendues les voix musulmanes qui condamnent le terrorisme .
Il nest pas sr que ce discours suffise rassurer les adversaires
politiques de Barack Obama qui laccusent dislamophilie et le
souponnent de ne pas avoir pris la mesure du danger port par
lorganisation Etat islamique. p
stphanie le bars (washington, correspondance)

Les plus optimistes pensent


quun tel compromis pourrait
ouvrir la voie une premire
visite papale en Rpublique
populaire, mme si le chemin
reste long. Franois a dj exprim son envie de fouler ce sol.
Vous me demandez si je veux aller en Chine ? Certainement,
mme demain , avait-il rpondu
en survolant le pays de retour de
Core du Sud en 2014.
Rome semble prt laisser les
sujets plus pineux de ct pour
trouver une solution au dficit actuel dvques, le poste demeurant
vacant dans certains diocses. Il
y a un souci pastoral : on ne peut
laisser une glise seule face Pkin. Il faut faire quelque chose.
Pour les nominations dvques,
le Saint-Sige a toujours su saccommoder dun certain degr de
collaboration avec les gouvernements , constate Rgis Anouil, rdacteur en chef dEglises dAsie,
agence dinformation des missions trangres de Paris.

La Chine a beau
dire que le
Vatican nest rien,
lEglise reste une
autorit forte
JEROOM HEYNDICKX

prtre belge
Cette approche suscite lopposition des partisans de la ligne
dure, tels que lvque retrait de
Hongkong, Joseph Zen, pour qui
les vques non reconnus par
Rome doivent faire acte de repentir. Selon ce point de vue, pas
question de compromis sans que
Pkin cesse de harceler les communauts dites souterraines ,
fidles Rome et contraintes de
se runir le plus discrtement
possible, souvent dans des appartements. Maintenant, mme
le Vatican les ignore dans les ngociations , sinsurgeait le cardi-

nal Zen dans une rcente tribune.


Pour Franois Mabille, professeur lUniversit catholique de
Lille, la personnalit du pape explique en partie cette nouvelle
approche diplomatique faite de
petits pas, rsolument tourne
vers lavenir, estimant que chaque
geste cre une situation nouvelle,
prfrable une attitude intransigeante bloque sur le pass .
Pour une puissance dsireuse
de reconnaissance sur la scne internationale, limage du pape
Franois est une opportunit. La
Chine a beau dire que le Vatican
nest rien pour elle, lEglise demeure
une autorit forte dans le monde ,
analyse le pre Heyndrickx. Le
Saint-Sige est dailleurs le dernier Etat europen reconnatre
Taipei et non Pkin. Obtenir le
basculement du Vatican constituerait ce titre une victoire dimportance aux yeux du gouvernement chinois. p
ccile chambraud
et harold thibault

LEXIQUE
DIXIA JIAOHUI
Cest le nom mandarin traduit
par Eglise souterraine
donn aux communauts de
chrtiens chinois refusant
lautorit de lEtat-parti sur leur
vie religieuse, alors que Pkin
maintient un net contrle du
clerg et de son message dans
lEglise officielle.
La pratique clandestine rend
prilleuse toute estimation
mais, selon les travaux du centre de recherche Pew, il y avait
67 millions de chrtiens en
Chine en 2010, dont 58 millions
de protestants et 9 millions de
catholiques.

6 | science & plante

0123

VENDREDI 5 FVRIER 2016

Vivre plus
longtemps
en tuant les
vieilles cellules
Lesprance de vie de souris
gntiquement modifies
a pu tre augmente de 30 %

e monde, cest bien connu,


est spar en deux. Il y a
les optimistes, qui ne
manquent jamais une oc
casion de rappeler les progrs
presque incessants de lesprance
de vie. Et les pessimistes, prompts
rtorquer que, si le temps pass
en bonne sant augmente, la dure de vie malade galement ; et
quen tout tat de cause, progrs
ou pas, chaque jour qui passe
nous rapproche de la mort.
Pourtant, mme eux devraient
sincliner devant les rsultats
spectaculaires publis mercredi
3 fvrier dans la revue Nature. Une
quipe amricaine, mene par Jan
van Deursen, est en effet parvenue prolonger de 30 % lesprance de vie moyenne de souris
en nettoyant leur organisme des
cellules snescentes. Mieux : avec
cette opration, ils sont galement parvenus liminer de
nombreuses pathologies lies
lge et augmenter donc leur esprance de vie en bonne sant.

Voil des annes que la snescence titille les chercheurs.


En 1961, Leonard Hayflick mettait
en vidence cet tat qui veut qu
partir dun certain temps les cellules cessent de se diviser. Elles ne
sont pas encore mortes, mais ne
vont dj plus trs bien. Pourquoi
ce passage presque oblig ? Parce
que ces cellules snescentes favorisent la cicatrisation, montreront les uns ; parce quelles prviennent certains cancers et
jouent mme un rle dans le dveloppement embryonnaire, assureront dautres.
Souris gntiquement modifies
Mais ces vertus cachent un terrible vice. La snescence nous fait
vieillir. En 2008, lquipe de Jan
van Deursen, luniversit de
Rochester (New York), dmontrait
un lien entre les cellules snescentes et certains effets du
vieillissement. En 2011, ils allaient
nettement plus loin et parvenaient retarder lapparition de

ces mmes pathologies en supprimant les fameuses cellules.


Mais, pour ce faire, ils avaient utilis un modle de souris gntiquement modifi vieillissement acclr, bouleversant au
passage la physiologie de lanimal. Quadviendrait-il avec des
rongeurs normaux ?
Cette fois, lquipe amricaine
balaie cette dernire objection.
Leurs souris sont certes gntiquement modifies. Mais cest
uniquement pour permettre
dliminer les cellules que lon
souhaite, au moment o on le
souhaite. Ces rongeurs ont en effet la particularit de produire un
enzyme dans les cellules snescentes que lon peut activer par
linjection dun produit catalyseur. Avec pour effet de provoquer lapoptose desdites cellules,
autrement dit leur mort. En revanche, ces souris vivent, sans intervention, comme toutes leurs
congnres, environ deux ans.
Mais, si mi-vie on commence
leur injecter lenzyme, deux fois
par semaine, jusqu ce que mort
sensuive, leur esprance de vie
moyenne est prolonge de presque un tiers par rapport un
chantillon tmoin. Un rsultat
spectaculaire. Mais ce nest pas
seulement la vie qui est allonge,
cest aussi la jeunesse. A 22 mois,
les souris traites apparaissent en
meilleure sant, leur activit
comme leur capacit exploratoire sont mieux prserves et elles souffrent moins de cataractes.
Elles sont galement moins touches par les pathologies cardiaques, rnales ou graisseuses, typiques du vieillissement. Enfin, le
dclenchement des cancers est
retard.
Ce dernier fait est notable, car
les cellules snescentes sont rputes jouer un rle important dans
la prvention de certains cancers.

Ce nest pas
seulement la vie
qui est allonge,
cest aussi
la jeunesse. Les
souris traites
apparaissent en
meilleure sant
Or, nous navons observ aucun
dommage collatral , assure Jan
van Deursen. Pas de tumeurs supplmentaires, donc, ni lobservation ni lautopsie. Seule la capacit de cicatrisation apparat clairement ralentie.
Ltude prsente toutefois quelques rsultats contrasts. Ainsi,
les cellules snescentes nont pas
t limines de certains organes
essentiels comme le foie ou le clon. Les lymphocytes (cellules immunitaires) sont galement rests sourds aux injections.
Ailleurs, la disparition des cibles na eu aucun effet : la dgradation des capacits motrices, de
la force musculaire ou encore de
la mmoire reste inchange.
Est-ce parce que le modle de
souris tait mauvais, parce que
dautres types de cellules snescentes taient luvre ou parce
que la snescence ne joue aucun
rle dans ces fonctions, ltude ne
permet pas de le dire , souligne
Dominic Withers, professeur de
mdecine et chercheur lImperial College de Londres.
Cela invite poursuivre le travail, comprendre les mcanismes
fondamentaux qui sont ici en jeu,
plutt que de se ruer sur la recherche dune application pour
lhomme , assure Miroslav Radman, figure de la recherche sur le
vieillissement, professeur m-

rite luniversit Ren-Descartes


et membre de lAcadmie des
sciences. Car l rsident les deux
voies qui se prsentent aux chercheurs.
Du ct des sciences fondamentales, la recherche avance tous
azimuts. Le rle des gnes dans
les processus de vieillissement a
t ainsi largement explor. La
seule modification dune squence dans un seul gne peut
ainsi multiplier par deux la dure
de vie du ver C. elegans. De plus
en plus de chercheurs tudient,
de leur ct, le pouvoir de la restriction calorique sur la longvit. Le mme ver, mais aussi la
mouche du vinaigre ou la souris
ont vu leur dure de vie augmenter de 30 %, l aussi, sous leffet
de rgimes alimentaires moins
riches.
Rvolution conceptuelle
Dautres, encore, tudient les
phnomnes doxydation ou le
rle des tlomres, qui protgent
lextrmit des chromosomes au
fil des divisions cellulaires. Une
vritable rvolution conceptuelle
est en cours, insiste Jean-Claude
Ameisen, prsident du Comit
consultatif national dthique. La
jeunesse, le vieillissement et la dure de vie ne dpendent pas uniquement du passage du temps,
mais de processus actifs, dans le
corps et dans son environnement.
Mais la qute de lternelle jeunesse ne va-t-elle pas faire passer
au second plan cet apptit de
comprhension fondamentale ?
Au-del de lengouement rcent
pour le jene, chercheurs et industriels sont lancs dans la
course au remde miracle. Plusieurs laboratoires cherchent
trouver des mdicaments susceptibles dliminer les cellules snescentes, le potentiel est immense ,

LEXIQUE
SNESCENCE
Chez les cellules, le vieillissement se manifeste par
une incapacit se diviser.
Ce phnomne, appel snescence, a t dcouvert
in vitro en 1961 par le microbiologiste amricain
Leonard Hayflick. En 1965,
il a prcis que le nombre
de divisions tait limit
environ 50 par cellule.
Mais le stress peut anticiper
le processus.

APOPTOSE
Cest lautodestruction des
cellules, leur mort programme. Dcrite en 1972, elle
permet dquilibrer la production de nouvelles cellules, mais aussi de prvenir
des cancers et dassurer
le dveloppement de
certains tissus.
se flicite Jan van Deursen. Le
problme majeur serait de conduire des essais pendant trente ans
sur des personnes jeunes en bonne
sant avec le risque deffets secondaires importants , souligne toutefois Jean-Claude Ameisen.
Plus facile doffrir une cure de
jouvence aux malades gs ? Peuttre. Des chercheurs ont en effet
montr quen mlant la circulation sanguine de deux souris, une
vieille et une jeune, la vieille rajeunissait , autrement dit perdait
les dgradations dues lge. Seul
problme : la jeune vieillit. Les
scientifiques vont devoir tre
imaginatifs. p
nathaniel herzberg

Le risque de transmission sexuelle


du virus Zika reste marginal
Si le principal vecteur de lpidmie est le moustique, les autorits
recommandent lemploi de prservatifs au retour de zones touches

PARIS
23 FVRIER
2

LES FEMMES,
AV E N I R D U C O N T I N E N T A F R I C A I N
La rdaction du Monde organise une journe de rencontres et de dbats sur
- et avec - des femmes africaines remarquables. Par leur talent, leur courage, leur
vision, elles tmoignent des dfis pour mener la vie laquelle elles aspirent, mais
aussi des espoirs quelles reprsentent pour le continent.
Avec, notamment, Makhtar Diop, Leymah Gbowee, Salif Keita, Chimamanda
Ngozi Adichie, Ebele Okobi, Erik Orsenna, Magatte Wade.
Entre gratuite, inscription sur : lesdebatsdumondeafriqueparis.eventbrite.fr

MUSE DU QUAI BRANLY - 75007 PARIS


Partenaires institutionnels

Partenaires mdias

aut-il craindre louverture


dun nouveau front dans
lpidmie de maladie virus Zika qui svit dans 28 pays,
avant tout en Amrique latine ? La
question est pose depuis que les
services mdicaux du comt de
Dallas (Texas) ont indiqu, mardi
2 fvrier, avoir reu confirmation
par les Centres de contrle et de
prvention des maladies (CDC)
amricains dun premier cas de
transmission sexuelle du virus.
Sil est encore tt pour avoir des
certitudes, cette voie de transmission resterait toutefois marginale
par rapport celle de la piqre
dun moustique vecteur du virus.
Lventualit de la transmission
sexuelle du virus Zika avait dj
t souleve du fait de deux observations. Tout dabord, celle concernant un chercheur amricain
ayant sjourn au Sngal qui, en
septembre 2008, aurait transmis
Zika, lors dun rapport sexuel,
son pouse reste aux Etats-Unis.
Ensuite, le cas dun homme chez
lequel le virus a t retrouv dans
le sperme en dcembre 2013, au
cours de lpidmie qui a frapp la
Polynsie franaise.
Le cas de Dallas a t dcel chez
un patient nayant pas voyag hors
des Etats-Unis et ayant eu des rapports sexuels avec une personne
infecte lors dun sjour au Venezuela. Interrogs par Le Monde,
les services de sant du comt de
Dallas ne souhaitent pas donner
dlments supplmentaires, mais
leur directeur, Zachary Thompson,
dclare dans un communiqu :
Maintenant que nous savons que
le virus Zika peut tre sexuellement
transmis, cela accrot notre campagne de sensibilisation pour duquer
le public sur la manire de se protger et de protger les autres. Aprs
labstinence, les prservatifs sont la

meilleure mthode de prvention


de toutes les infections sexuellement transmissibles.
Dans la foule, les CDC ont modifi leurs recommandations en
avisant les hommes ayant des
rapports sexuels aprs un voyage
dans une zone affecte de porter
un prservatif sans prciser jusqu quand. Un conseil quont repris les autorits britanniques et
irlandaises.
Information et sensibilisation
La transmission par le moustique cest lautoroute, tandis que la
transmission sexuelle cest une
route secondaire , a dclar le
docteur William Schaffner, responsable de la mdecine prventive la facult de mdecine de
luniversit Vanderbildt (Nashville, Tennessee) cit par le New
York Times. Ce mdecin ajoute :
La transmission sexuelle ne peut
expliquer la transmission soudaine et rpandue de ce virus.
Le Pr Jean-Franois Delfraissy,
directeur de lInstitut immunologie, inflammation, infectiologie et
microbiologie au sein de lInserm,
se veut galement rassurant. Le
cas de transmission interhumaine
de Dallas ne change pas la donne,
assure-t-il. Limmense majorit des
cas sont dus des piqres de mous-

Nous navons
pas de donnes
sur une
persistance
du virus aprs
la gurison
JEAN-FRANOIS DELFRAISSY

Inserm

tiques et nous navons pas encore


de donnes amenant conclure
quil existe un rservoir humain,
cest--dire une persistance du virus dans lorganisme aprs que linfection a guri.
Ce phnomne a t observ
chez les survivants dEbola : le virus peut persister au moins neuf
mois chez les hommes guris de
cette maladie. Mais lheure actuelle, les scientifiques ne disposent daucune donne de ce type
pour Zika. Une tude va dbuter
dans les dpartements franais
dAmrique au cours de laquelle un
suivi sera effectu chez les hommes infects pour dterminer si le
virus persiste dans le sperme aprs
leur gurison , indique le Pr Delfraissy. A ses yeux, la maladie virus Zika demeure globalement
bnigne, sauf dans le cas des femmes enceintes avec le risque
davoir un enfant atteint de microcphalie. En effet, 80 % des
personnes infectes ne dveloppent pas de symptmes et les
ventuels syndromes de GuillainBarr ont une bonne volution
dans la plupart des cas.
Le Pr Delfraissy dfend donc
prioritairement un travail dinformation et de sensibilisation
auprs des femmes enceintes en
zone touche, afin de leur apprendre se protger des piqres de
moustiques grce des vtements
couvrants et lutilisation de rpulsifs, quoi vient sajouter lutilisation de prservatifs.
La ministre de la sant, Marisol
Touraine, a indiqu, mercredi
3 fvrier, que vingt femmes enceintes sont infectes par le virus
Zika en Martinique et en Guyane.
La ministre a recommand aux
femmes enceintes de diffrer tout
voyage dans une zone affecte. p
paul benkimoun

france | 7

0123

VENDREDI 5 FVRIER 2016

Fillon, chef de file des frondeurs de droite


Lancien premier ministre a pris la tte de lopposition la rvision de la Constitution

l y a un mois, la position de la
droite sur la rvision consti
tutionnelle semblait tran
che : limmense majorit
des parlementaires des Rpubli
cains (LR) sorientaient vers un
soutien au projet du gouverne
ment. Mais au fil des semaines,
lopposition cette rforme a pris
de lampleur dans les rangs du
parti de M. Sarkozy. Au point qu
la veille du dbut de lexamen du
texte lAssemble, vendredi 5 fvrier, le vote de la droite dont le
soutien est indispensable
ladoption de la rforme se rvle incertain. Les lus semblent
dsormais partags sur ce projet
de loi, qui prvoit lextension de la
dchance de nationalit pour
terrorisme.
Alors que le sujet a dabord fractur la gauche, il divise maintenant presque autant la droite,
avec des arrire-penses sur la primaire pour la prsidentielle de
2017. Si le rapport de force a volu
chez Les Rpublicains, Franois
Fillon ny est pas pour rien.
Depuis la prsentation du texte
en conseil des ministres, le 23 d-

Vouloir modifier
la Constitution
sans raison
lgitime
cre un prcdent
dangereux
FRANOIS FILLON

dput (LR, Paris)

cembre 2015, lancien premier ministre affiche son scepticisme sur


le projet de lexcutif.
Aujourdhui, il y est ouvertement oppos et se dit prt voter
contre lors du vote lAssemble,
le 10 fvrier. Je suis trs rserv
sur lopportunit de rviser la
Constitution. Jattends la prsentation du texte par le gouvernement,
vendredi, pour me prononcer officiellement, mais dores et dj, je
veux indiquer que je nai pas lintention de participer ce qui se
prsente comme une mascarade ,
dclare M. Fillon au Monde, aprs
avoir critiqu la rforme, mardi,
lors de la runion des dputs LR.
Cest un texte sacr
Pour lui, cest moins la mesure sur
la dchance de nationalit qui
pose problme que son inscription dans la Constitution. Je suis
favorable au principe de la dchance de nationalit, qui existe
dj dans la lgislation franaise,
mais je suis convaincu que le fait
dintroduire cette disposition dans
la Constitution ne facilitera pas
son application. Au contraire, cela
va la rendre plus difficile , estimet-il. Avant davertir : Vouloir modifier la Constitution sans raison
lgitime est une erreur et cre un
prcdent dangereux. Cest un
texte sacr et pas un tract lectoral.
Sil ny a pas de raison de la modifier, on ne le fait pas !
Le dput de Paris a prvu de rejeter cette initiative quil juge
inutile dans la lutte antiterroriste , moins que lexcutif parvienne lui dmontrer que linscription de la dchance de natio-

nalit dans la Constitution est ncessaire. Pour linstant, la rponse


est ngative , observe-t-il, accusant le chef de lEtat de focaliser
lattention sur ce sujet pour dissimuler son incapacit lutter
contre le risque terroriste .
Lengagement de M. Fillon en faveur du non nest pas anodin. Il
peut avoir pour consquence de
faire chouer la rvision constitutionnelle, car lex-premier ministre compte de nombreuses troupes lAssemble et au Snat. Son
quipe revendique le soutien
d au moins 130 parlementaires
et assure que prs de la moiti
seraient prts suivre sa position.
Autrement dit, une soixante
dlus fillonistes tels les dputs
Patrick Devedjian, Bernard Debr,
Guy Geoffroy ou Philippe
Houillon pourraient compter
parmi les opposants au projet, aux
cts de Nathalie Kosciusko-Morizet, Herv Mariton ou du juppiste
Edouard Philippe.

Sil jure que son attitude est


inspire par des valeurs et des principes et quil ne faut surtout pas
y voir un coup tactique , la prise
de position de M. Fillon lui permet de se dmarquer de Nicolas
Sarkozy et dAlain Jupp, ses deux
principaux rivaux la primaire.
En plaidant pour le non, le dput
de Paris soppose la position du
prsident de LR, qui a pes de tout
son poids pour que son parti sengage, le 6 janvier, voter le projet
du gouvernement.
M. Fillon ne se sent pas tenu par
la consigne de Nicolas Sarkozy,
quil juge peu opportune : Ce fut
une erreur dappeler voter oui ds
le dbut. En apportant un soutien
demble Franois Hollande,
nous nous sommes placs dans
une position inconfortable. Habile, il se pose en chef de file des
lus de droite mal laise avec la
position de lancien chef de lEtat,
en tonnant : Les parlementaires
de lopposition nont pas tre les

Les soutiens de
lancien premier
ministre esprent
voir leur candidat
se relancer
dans la course
la primaire
suppltifs du prsident de la Rpublique dans une opration de
communication !
Lancien premier ministre critique galement la position ambigu dAlain Jupp, qui a condamn la volont de lexcutif
dtendre la dchance de la nationalit, tout en affirmant quil
voterait une telle mesure sil tait
parlementaire. Si on considre
que la dmarche du gouvernement est mauvaise, on ne la vote
pas. Cest tout, tranche M. Fillon.

Il faut tre clair et cohrent, et ne


pas dire que le texte est inutile tout
en appelant voter oui.
Ses soutiens esprent que son
audace sera porte son crdit en
cas de victoire du non. Et que son
influence sur un grand nombre
de parlementaires sera alors mise
en lumire. Cela va lui permettre
de se poser comme le chef de lopposition sur ce texte, en relguant
ses rivaux au second plan , veut
croire lun deux. Avec lespoir que
leur candidat se relance dans la
course la primaire, alors quil est
pour linstant largement distanc
par le duo Jupp-Sarkozy dans les
sondages. Malgr le succs de
son livre, il stagne la troisime
place. Sa seule chance de remonter
la pente, cest de prendre plus de
risques en jouant le tout pour le
tout , jugeait un de ses proches
rcemment. Il semble que
M. Fillon, rput pour sa prudence, a entendu le message. p
alexandre lemari

Dchance : le dbat sans fin


le dbat sur la rvision
constitutionnelle et la dchance de nationalit na pas
encore commenc que tout le
monde en a dj assez.
Lchange trs tendu, mercredi
3 fvrier, entre le porte-parole
du gouvernement, Stphane
Le Foll, et des journalistes qui
ny comprenaient plus rien,
illustre lambiance du moment,
deux jours du dbut de lexamen lAssemble nationale.
Cest, selon les socialistes, une
nasse , un pige , dans lequel se retrouve la majorit.
Deux mois et demi aprs lallocution de M. Hollande devant le
Congrs, lincertitude demeure
autour de la rvision constitutionnelle. Personne ne peut
dire comment tout cela va finir,
et lhypothse de la convocation dun Congrs est de plus en
plus incertaine. Si, mercredi
soir, la situation semblait tre
stabilise au groupe socialiste,
tout peut encore bouger ,
craint le dput (Les Rpublicains, Manche) Philippe Gosselin. Son collgue des Alpes-Maritimes Eric Ciotti a dcid
d arrter de se prononcer sur
des hypothses .
Farce tragique
Selon les derniers chos, le premier ministre devrait annoncer
vendredi que la dchance de
nationalit concernera tous les
Franais, dans le cadre de la convention de 1961 qui autorise
dans certains cas la cration
dapatrides. Mais cet engagement oral ne concerne pas la rvision constitutionnelle mais la
loi dapplication cense la mettre en uvre et dont on ne connat ni le contenu ni la date
dexamen. Cela garantira-t-il la
majorit des trois cinquimes
des parlementaires ?
On a lart de transformer de
lor en plomb. Le coup politique
de Hollande Versailles tait
magistral. Depuis, on a le sentiment quil sest retourn contre
lui , rsume un ministre de

premier rang. Obsds par la


volont de ne pas trahir une
parole prsidentielle pourtant
floue Versailles, M. Hollande
na pas clairement dit que la dchance devait tre constitutionnalise , les responsables
de la majorit se sont enferrs
dans un dbat sans dbouch.
Il est temps de mettre fin
cette farce tragique , estime le
prsident des dputs du Front
de gauche, Andr Chassaigne.
Au PS, Benot Hamon conseille
de retirer larticle [sur la dchance] qui cre de la discorde pour sen tenir larticle 1, qui constitutionnalise
ltat durgence.
Mais M. Hollande a mis en
garde les poids lourds de la majorit, lors du traditionnel dner
du mardi : Il faut faire attention que la reprsentation nationale ne se ridiculise pas devant
les Franais et ne donne pas le
sentiment que la France est faible face aux terroristes. Il faut
en finir, et vite, et faire en sorte
de renvoyer la faute lopposition en cas dchec. Cest la petite musique que commencent
jouer les socialistes, face un
Snat de droite qui menace de
rcrire intgralement le texte
que lui enverra lAssemble,
rendant impossible son adoption dans les mmes termes par
les deux chambres.
Il faudra que lopposition assume de ne pas voter la rforme
constitutionnelle sur ltat durgence alors quelle est souvent
dans la surenchre sur la scurit, simplement pour ne pas
dire oui un texte propos par le
prsident , prvient le premier
secrtaire du PS, Jean-Christophe Cambadlis, appuy par le
dput
(PS,
Mayenne)
Guillaume Garot : Il ne faudrait pas que la droite cherche
une chappatoire. Les Franais
jugeraient trs durement ces finasseries politiciennes. Cest
certainement dj le cas. p
hlne bekmezian
et bastien bonnefous

]GD6D=@ 758]95D:]F BO82CFL=@F>


G%UXZ[%-"* *[ ; ? < XZVS*U>
7^#X ^WU[-_X> G:8 `+[-_ R4< \^W+)Z> F-WXN\-[")W[Z F#H# F-[!-_ C-[*^_e>
J`X)+X)W[ *) \"W#) 0 S""W!-%) *)Z ')WQ> 9-*-[ *) [)+W"> P"W)X^^X$> J)Z#%_ #_`*#X>

c :S97D9 JI K(<20A=D8>V ;R A=D8>


8S?8 S::=97> I?79I7DI? D?LB68>
Q
FM*!X"* XZRV R[* BD@D =@F 1YH IE ; XZVS*U ]+%S%Z[ B.VJ"*-Z[*> CZ,.S%Z[ CZ['R* GRV\* URV ;N !Z%U *S XZRV ;Y YYY #! %[S\'V.[S "/*[SV*S%*[ *S "/*MS*[U%Z[ +* '.V.[S%*> ;N "ZJ*VU "%[\.%V*U K
H)14A) 30!Z%U> =''[) [`Z)[U`) -WQ \-[X#+W"#)[Z4 U-"-,") \^W[ X^WX) +^!!-_*) *.W_) AD?D =?I 1]K LF b*#X#^_ A-[M"),^_) $RUWR/.R H)0YH01N *-_Z ")Z AD?D 87=9I8 \-[X#+#\-_XZ> 8^WZ [`Z)[U)
*.-++)\X-X#^_ \-[ AD?D H#_-_+#-" 8)[U#+)Z N J`\-[X)!)_X *) PA3 H#_-_+) N 8?L -W +-\#X-" *) Y@ ]]] ]]] 2 9L8 5)[Z-#"")Z P ;&; R]R &&Y 75S H9 R< ;&; R]R &&Y> L^W[X#)[ )_ SZZW[-_+)Z
#!!-X[#+W"` a ".=9DS8 _d]@ ]]Y YY; ETTT>^[#-Z>'[/> L^_Z^!!-X#^_Z )_ +M+") !#QX) O (4T "01YY #!> L=K O 11H '0#! U*"Z[ ". [ZV!* *RVZX\*[[* @FGI> C/*MS\V%*RV +* ,* P\&%,R"* ,Z!XZVS*
des quipements de srie ou en option en fonction de la inition.

8 | france

0123

VENDREDI 5 FVRIER 2016

Toubon : On rentre
dans lre des suspects !
Le Dfenseur des droits voit dans les projets du
gouvernement un abaissement de notre Etat de droit
ENTRETIEN

lors que le conseil des


ministres a valid,
mercredi 3 fvrier, le
projet de loi proro
geant une nouvelle fois pour trois
mois ltat durgence, le Dfenseur
des droits salarme davantage en
core du projet de loi renforant la
lutte contre le terrorisme, qui fait
de lexception la rgle .
Dans un entretien au Monde,
Jacques Toubon tape du poing sur
la table loccasion de la publication, jeudi 4 fvrier, du rapport
annuel dactivit de linstitution
quil dirige depuis juillet 2014. Le
Dfenseur des droits a t saisi de
79 592 rclamations en 2015, soit
un bond de 8,3 % en un an. Ces rclamations portent dabord sur
les services publics et laccs au
droit, mais galement sur les dis
criminations, lenfance et la don
tologie des forces de lordre.
Quel est le rle du Dfenseur
des droits sous ltat durgence ?
Il est de la responsabilit du
Dfenseur des droits, et je lai dit
ds le lendemain des attentats de
janvier 2015, de rappeler le droit et
de rappeler les liberts dans le
souci de maintenir la cohsion so
ciale et lquilibre entre scurit et
libert. Lunion dans la peur et
lobjectif de scurit, cest du court
terme. La cohsion du pays est un

La dchance
de nationalit
porte atteinte
au caractre
indivisible de la
Rpublique et de
la citoyennet
enjeu de long terme. Cette parole
doit tre porte quels que soient
les sondages et les majorits parlementaires. Il ne faut pas baisser la
garde face au terrorisme, mais cest
du maintien des exigences de notre dmocratie dont je parle, pas
dune arme de guerre prte tirer.
Navez-vous pas limpression
dtre inaudible dans un concert
de surenchres scuritaires ?
Pour le moment, ce qui a t mis
en uvre na pas constitu une
atteinte fondamentale notre niveau dEtat de droit. La proclamation de ltat durgence, et son
ventuelle prolongation de trois
mois, sont des choix politiques, je
nai pas en juger. Je minquite,
en revanche, lorsque lventuelle
constitutionnalisation de ltat
durgence autoriserait prendre
des mesures, de manire perma
nente, qui seraient aujourdhui
contestables au regard de la Cons

Amnesty critique ltat durgence


Amnesty International a publi, jeudi 4 fvrier, un rapport sur la
mise en uvre des mesures de ltat durgence. Lorganisation
dnonce des mesures brutales, notamment des perquisitions de
nuit et des arrts dassignation rsidence, [qui] bafouent les
droits de centaines dhommes, de femmes et denfants, qui en ressortent traumatiss et stigmatiss . LONG sest entretenue avec
soixante personnes touches. Faute de garanties satisfaisantes,
Amnesty International demande de renoncer proroger ltat
durgence et sassocie Human Rights Watch pour donner
davantage de poids sa dmarche, la veille du dbat parlementaire sur linscription de ltat durgence dans la Constitution.

titution, comme la retenue de


quatre heures lors dun simple
contrle didentit.
Contrairement lavis du Conseil dEtat de dcembre 2015, le
gouvernement introduit ce qui
ressemble fort un tat durgence
glissant, un rgime dexception
durable. De ce point de vue, pire
que la prolongation de ltat durgence est le projet de loi de procdure pnale qui tend faire de
lexception la rgle pour un en
semble large dinfractions.
Les restrictions des liberts ne
seront pas limites au temps de
lurgence, mais dureront le temps
que le pril imminent cesse,
cest-dire jusquaux calendes
grecques. Il ne faudrait pas dcider
un tel abaissement de notre Etat
de droit sans ouvrir un vrai dbat.
Les Franais veulent-ils lguer
leurs enfants un Etat de droit infrieur celui que la Rpublique a
mis deux cents ans btir ?
La lutte contre le terrorisme est
un objectif lgitime...
Certes. Depuis les attentats de
1986, les gouvernements avaient
toujours fait attention ce que le
cadre judiciaire gnral soit le
moins possible entam par la ncessit de lutter contre le terrorisme. Cest la caractristique du
modle franais de lutte dans ce
domaine.
Concrtement, quelle mesure
vous choque ?
Il me parat totalement contraire
nos principes de garder une personne aussi longtemps assigne
rsidence partir dune supputation quelle reprsente un danger
parce quelle revient dun certain
pays. On entre dans lre des sus
pects ! Ce ne sont pas des petites
mesures, cela affecte la libert dal
ler et venir, le droit la vie prive et
la correspondance prive, ou la libert de travailler ou dtudier. De
mme pour le nouveau rgime de
la lgitime dfense.
De quels types de rclamation
avez-vous t saisis dans le
cadre de ltat durgence ?
Nous avons reu 49 rclamations. Certaines ont pu donner lieu
une mdiation. La plupart sont

FRDRIC STUCIN/PASCO
POUR LE MONDE

linstruction. Elles concernent


principalement la dontologie des
forces de lordre au cours des perquisitions. Cest pourquoi jai prsent mes premires recomman
dations au Snat le 26 janvier, en
particulier, sur la ncessaire in
demnisation et le soin prendre
de la situation des enfants.
Que pensez-vous du projet
du gouvernement sur la
dchance de nationalit ?
Cette mesure porte atteinte au
caractre indivisible de la Rpu
blique et de la citoyennet. En
plus, dans la norme suprme.
Nous navions jamais ce jour
inscrit la question de la nationalit dans la Constitution. Le compromis envisag sur la rdaction
du projet de loi ordinaire nempchera pas la division lgale des
Franais, au mpris des principes
les plus sacrs et en un moment
o le terrorisme voudrait juste
ment nous dresser les uns contre
les autres.

Le sort des rfugis de Calais


a t lune des proccupations
majeures du Dfenseur des
droits en 2015 mais on nobserve gure damlioration.
Que pouvez-vous faire ?
Il y a eu une dcision du Conseil
dEtat qui a oblig lEtat prendre
des mesures caractre humani
taire. Mais si lide du gouverne
ment est de rduire le bidonville
de Calais ou celui de GrandeSyn
the leur plus simple expression
avant de les faire vacuer pour les
fermer, cest une erreur dapprciation qui comporte de graves risques. En labsence daccord europen sur la politique migratoire et
daccord avec la Grande-Bretagne
pour mettre fin ce mur , on
reste dans une impasse qui comporte de graves atteintes aux
droits fondamentaux. Plus largement, je vais publier ce printemps
un rapport sur la faon dont la
France applique les droits dont bnficient les trangers, migrants
ou non. On y voit, hlas, lcart en-

LHISTOIRE DU JOUR
Surenchre de bleu-blanc-rouge lcole

a rime est presque riche, 2016 sera lanne


de La Marseillaise. Jeudi 4 fvrier, la ministre de lducation nationale, Najat VallaudBelkacem, et le secrtaire dEtat charg des anciens combattants, Jean-Marc Todeschini, devaient officiellement lancer les festivits. Au programme : des activits scolaires en tous genres
pour faire connatre et clbrer lhymne national ; des chorales qui interprteront La Marseillaise diverses occasions (Fte de la musique,
vnements sportifs, concours) ; des expositions,
des films, un colloque. Les enseignants pourront
sappuyer sur de nouvelles ressources pdagogiques autour de lhymne national et obtenir un
soutien financier du ministre de la dfense.
Lide vient du prsident de la Rpublique lui
mme, qui a voulu profiter de lEuro de football
organis en France cette anne pour mettre en
valeur lhymne. Je veux faire de lanne 2016, en
mme temps que lEuro, lanne de La Marseillaise,
pour quelle puisse tre partout clbre, parce que
dans les moments que nous traversons, cest trs
important que nous puissions nous unir , avait-il
dclar en septembre 2015. Lanne de La Marseillaise sinscrit aussi dans le cadre de la grande
mobilisation de lcole pour les valeurs de la Rpublique , lance aprs les attentats de janvier.
Lapprentissage de lhymne national lcole ne
date pas dhier. Cest Jean-Pierre Chevnement,
alors ministre de lducation, qui la rtabli
en 1985. En 2002, Jack Lang le relance sur un

mode plus multiculturel . Le ministre avait fait


diter et distribuer dans les coles un livreCD
comprenant une quinzaine de versions : de Ber
lioz Gainsbourg, en passant par la version jazz
de Django Reinhardt, une reprise faon samba,
son quivalent en ra et mme en house music.
Ces derniers temps, lheure est trs bleublanc
rouge. Depuis le dbut du quinquennat, tous les
tablissements scolaires
sont tenus de suspendre
LE PRSIDENT DE
sur leur faade le drapeau tricolore et la deLA RPUBLIQUE
vise rpublicaine. La loi
A VOULU PROFITER
de 2013 sur lcole le leur
impose. Lducation naDE LEURO
tionale les encourage
multiplier la clbration
POUR METTRE
des rites et symboles rEN VALEUR LA
publicains. A droite, certains en voudraient daMARSEILLAISE
vantage : le 19 janvier,
80 dputs ont dpos
une proposition de loi visant instaurer une
journe ddie au drapeau lcole. Une tendance qui ne semble pas susciter une vive adhsion au sein de la communaut ducative. A
limage de Christian Chevalier, secrtaire gnral
du SE-UNSA, pour qui il ne suffit pas de repeindre
la Rpublique en bleu-blanc-rouge pour rgler les
questions de citoyennet . p
aurlie collas

tre la proclamation des droits et


leur mise en uvre effective.
Quelles sont vos priorits
daction pour 2016 ?
Notre mission cardinale est
dviter le quoi bon de personnes qui se sentiraient abandonnes par la communaut nationale. Soit parce quelles ignorent
leurs droits, soient parce quelles
ne savent pas qui sadresser. Laccs au droit de tous et la capacit
des diffrents services publics
leur apporter une rponse sont un
lment de cohsion nationale.
Les 400 dlgus du Dfenseur
des droits sur le terrain offrent
une grande proximit pour sattaquer ce phnomne de nonre
cours alors que les dnis de droits,
face ladministration, dans les situations de discrimination, mettent en cause lgalit, qui est le
principe de la Rpublique et le
combat du Dfenseur des droits. p
propos recueillis par
jean-baptiste jacquin

MI GRAN TS

Cazeneuve interdit les


manifestations Calais
Bernard Cazeneuve a annonc, mercredi 3 fvrier,
linterdiction de toutes manifestations susceptibles doccasionner des troubles lordre
public Calais. Cette interdiction, salue par la maire
(Les Rpublicains), Natacha
Bouchart, durera aussi longtemps que le climat actuel demeurera , a prcis le ministre de lintrieur. La branche
franaise du mouvement
islamophobe allemand
Pegida comptait y dfiler
dans les prochains jours.
CON S OMMAT I ON

Adoption de la loi contre


le gaspillage alimentaire
Le Parlement a dfinitivement adopt, mercredi 3 fvrier, une proposition de
Guillaume Garot, dput (PS)
de la Mayenne, visant dissuader les grandes surfaces
de jeter de la nourriture et
de rendre leurs invendus
impropres la consommation. La loi rend obligatoire
une convention pour les
dons entre un distributeur
de denres alimentaires et
une association caritative.

france | 9

0123

VENDREDI 5 FVRIER 2016

Pour le FN, la sortie de leuro attendra

S ERVI C ES PU BLI CS

Le parti dextrme droite organise un sminaire pour dbattre de son projet conomique

Le gouvernement a prsent,
mercredi 3 fvrier, 170 nouvelles mesures destines faciliter la vie des entreprises et
des particuliers dans leurs relations avec les services publics. Elles sajoutent aux
450 autres dispositions prises,
en plusieurs tapes, depuis le
dbut du quinquennat de
Franois Hollande. Parmi les
annonces de mercredi, on
trouve la mise disposition
dun simulateur du cot et
des aides lembauche pour
les PME ainsi que lallgement
des obligations de gardiennage-incendie dans les immeubles de moyenne hauteur
pour favoriser la construction.

e Front national va se li
vrer un exercice indit,
du vendredi 5 au dimanche 7 fvrier. Une cinquantaine de dirigeants, lus et personnalits proches du parti dextrme
droite vont se retrouver pour un
huis clos au country club dEtiolles
(Essonne), et rflchir leur stratgie en vue de llection prsidentielle de 2017.
Les rgionales de dcembre 2015,
marque par lincapacit du FN
conqurir la prsidence dexcutifs rgionaux malgr ses scores
historiques au premier tour, a
frapp les esprits. Le mot dordre
officiel du sminaire est donc de
mettre tous les sujets sur la table
afin que chacun fasse valoir ses
vues. Ce sera loccasion dexprimer des ides intressantes ou farfelues , prvoit un cadre frontiste.
Parmi les dbats apparus au lendemain des rgionales, celui concernant un ventuel changement
de nom du FN semble pour linstant relgu au second plan. Selon
certains dirigeants, une telle initiative viendrait plutt sanctionner
un largissement de la base du FN
au lendemain de la prsidentielle
ou des lgislatives, en 2017.
En revanche, la question du programme conomique devrait tre
au cur des discussions. Lconomie, cest ce qui dterminera notre russite. Pour le reste, on a
tout , prvenait dj, avant les
rgionales, le vice-prsident du
FN, Louis Aliot, qui est lorigine
de ce sminaire.
La question est dautant plus prgnante que le parti, dont le dis-

cours est prsent comme tatiste,


voire de gauche par les dirigeants
des Rpublicains, dispose en thorie dun rservoir de voix plus important droite : lors de duels au
second tour, comme aux dpartementales de 2015, le FN lemporte
parfois face la gauche, mais trs
rarement contre la droite.
Avec un second tour HollandeMarine Le Pen, Hollande serait lu
avec 60 % des voix, et derrire, ce serait lexplosion des Rpublicains. Le
Front pourra faire rentrer un paquet de dputs, il faut quon donne
des signes cet lectorat de droite ,
estime un conseiller rgional.
Pour nombre de responsables
frontistes, cela passe par un amendement du programme, ou tout
le moins par une manire diffrente de le prsenter.
Vider la querelle
Cest Louis Aliot qui a ouvert les
hostilits, le 19 janvier, dans Le Figaro, en estimant quil manquait
un chanon la stratgie conomique du FN, notamment en direction des petits entrepreneurs.
Le conjoint de Marine Le Pen a
jug quil convenait de laisser un
laps de temps avant dengager
une sortie de la France de la zone
euro. Rien qui ne diverge fondamentalement de la ligne dfinie
par Mme Le Pen et son bras droit
Florian Philippot, mais au FN, on
sonde les dtails comme le kremlinologue dcryptait les communiqus du Parti communiste.
Entre les lignes, cest une critique de Florian, qui a du mal accepter le dbat , note un diri-

Primaire gauche : une


premire runion Paris
Une ptition lance le 11 janvier par des lus et
des intellectuels a recueilli 75 000 signatures
REPORTAGE

est un carton ! Il est


22 heures,
mercredi
3 fvrier, et le dput
europen EELV Yannick Jadot
jubile. La Bellevilloise, salle du
20e arrondissement de Paris bien
connue des militants socialistes et
cologistes, est comble. Plus de
700 personnes sont venues couter ceux qui ont appel, le 11 janvier, dans Libration, lorganisation dune primaire des gauches
et des cologistes . Une ptition
qui a t signe par plus
75 000 personnes.
Avant la runion, chacun des
initiateurs de lappel rpond aux
micros qui se tendent. Lconomiste Thomas Piketty tacle ceux
qui ironisent sur le nombre de signatures. Cest plus que le nombre total de votants au dernier congrs du PS alors que le parti existe
depuis un sicle , assure-t-il.
Le sociologue Michel Wieviorka
explique que linitiative na de
sens que si le PS est prsent et
rejette largument selon lequel
Franois Hollande ne pourrait pas
participer une primaire en tant
lElyse. Cest une plaisanterie,
estime-t-il. On ne lui demande pas
de passer toute son nergie dans
cette affaire mais de venir faire
deux ou trois dbats tlviss.
A ses cts, le dput Christian
Paul (PS, Nivre), embraye : Il faut
trouver une rgle compatible mais
cette affaire est loin dtre close. Et
quid de Jean-Luc Mlenchon qui
refuse de sinscrire dans la dmarche ? Il ne pourra pas continuer
sisoler , juge le chef de file des
frondeurs. Le porte-parole du PCF,
Olivier Dartigolles, nest pas loin
de penser la mme chose.
Quelques mtres plus loin,
Daniel Cohn-Bendit rpte quil

ne sera pas candidat. Je ne suis


pas tte daffiche mais quelquun
de retrait en politique. Dbarque
la secrtaire nationale dEELV, Emmanuelle Cosse, qui fait la bise la
snatrice socialiste Marie-Nolle
Lienemann. Ccile Duflot sattarde devant les camras.
Les premiers signataires de lappel se succdent la tribune. Yannick Jadot joue les M. Loyal, vantant la primaire comme perspective dun espoir et dune aventure . Si on ne prend pas ce
risque, on va droit au crash dmocratique , prvient-il avant de
faire circuler le micro dans la salle.
Une dpute malheureuse
Une militante socialiste se dit dsempare et perdue face la rforme constitutionnelle qui veut
inscrire dans la Loi fondamentale
la dchance de nationalit. Ses
propos font cho ceux de Ccile
Duflot qui se dfinit comme une
dpute malheureuse . On dirait
une runion des alcooliques anonymes de ceux qui ont soutenu Hollande et qui se demandent comment on en est arrivs l , plaisante-t-elle. Une rplique quelle vient
de piquer son voisin, lessayiste Raphal Glucksmann.
Quelques minutes plus tard, la
fministe Caroline de Haas appelle prendre en charge lorganisation de la primaire sans attendre que les appareils politiques ne
se dcident . Les premiers signataires se donnent dsormais jusquen mars pour voir comment se
structure le dbat. Mais, quelques
heures durant, ils ont russi runir dans une mme salle des socialistes, des cologistes et des
communistes autour dun projet
commun. Au vu de ltat de la gauche, ce nest dj pas si mal. p
raphalle besse desmoulires

geant. Les questions conomiques sont extrmement importantes, mais il faut vider la querelle sur
leuro qui nexiste pas. Ce nest
quune occasion pour certains
coqs de montrer leur ego, au bout
dun quart dheure tout le monde
sera daccord , veut croire Wallerand de Saint Just, trsorier du FN.
Personne, ou presque, ne se risquant proposer de revenir sur
cette proposition phare du programme du FN, il ne reste qu
se mettre daccord sur les modalits exactes. Nous dfendons tous
la mme position, nous ne sommes pas pour une sortie sche et
unilatrale de leuro, nous allons
ouvrir un sommet europen, rappelle le dput europen Bernard
Monot, un des conomistes du
FN. Et il y aura un comit darbitrage sur le programme conomique. Le sminaire dEtiolles sera
plus stratgique que technique.
Une monnaie, cest une barrire
constante. Cest un fondement politique, nous sommes un parti

Ce nest quune
occasion pour
certains coqs
de montrer
leur ego
WALLERAND DE SAINT JUST

trsorier du FN
souverainiste, insiste M. Philippot, qui tient beaucoup la mesure. Il faut politiser cette question, la remettre dans le contexte :
nous sommes pour la souverainet conomique.
Dautres plaident pour placer
sous lteignoir ce dbat et privilgier les questions microconomiques. Il faut mettre en avant les
aspects libraux de notre programme, pour que la question montaire ne soit pas lalpha et
lomga , avance un dirigeant.
Une manire de procder qui se
retrouve dj dans les campagnes

Nouvelles mesures pour


simplifier les relations
avec ladministration

locales du FN, dont le programme


prsente les attributs dun parti
de droite classique. Laccent pourrait donc tre mis sur les baisses
de charges, la taxation sur les
grandes entreprises et la mise en
valeur des PME. Les arbitrages sur
ces sujets permettront de situer le
rapport de forces entre les tenants
dune ligne librale assume, et
ceux qui, comme M. Philippot,
dfendent un positionnement
ni droite ni gauche .
Pendant ce temps-l, certains
schinent rappeler quel est le
sujet principal sur lequel sest
bti le parti dextrme droite.
Avoir leuro ou pas leuro, cela ne
compte pas si nous avons 3 millions de migrants et quil ny a
plus de France. Il y a des choses accessoires et essentielles, le politique prend le pas sur lconomie ,
dfend un visiteur du soir de
Marine Le Pen. Les dbats du jour
ne sont pas ncessairement ceux
de demain. p
olivier faye

S ON DAGES D E L LYS E

Jean-Michel Goudard,
ex-conseiller de Nicolas
Sarkozy, mis en examen
Jean-Michel Goudard, ancien
conseiller en stratgie de
Nicolas Sarkozy, a t mis en
examen mercredi 3 fvrier
pour favoritisme dans laffaire
des sondages et dpenses de
communication de lElyse
lors du dernier quinquennat.

10 | france

0123

VENDREDI 5 FVRIER 2016

Renseignement : histoire dune rvolution avorte


Malgr les failles rvles par les attentats, le chef de lEtat se refuse bouleverser lorganisation des services

n dpit des graves atta


ques subies en 2015 et des
failles alors releves dans
le dispositif antiterro
riste, il ny aura pas de grand soir
du renseignement en France, con
trairement ce qui sest pass aux
Etats-Unis, en Grande-Bretagne ou
en Espagne. La rponse du prsident de la Rpublique est tombe
le 14 janvier, lElyse, lors du Conseil national du renseignement,
dont le contenu est demeur secret. Franois Hollande se contente dajustements : la priorit est
donne la surveillance massive
des communications. Et, attestant
la faiblesse de lEurope en la matire, des agents franais vont tre
dploys sur le sol europen quils
avaient dsert.
Pour tenter damliorer les relations entre services, le chef de
lEtat a choisi, comme la prcis le
laconique communiqu de presse
de lElyse, de confier la supervision de la lutte antiterroriste au
ministre de lintrieur, Bernard
Cazeneuve, et par extension Patrick Calvar, en charge de la Direction gnrale de scurit intrieure (DGSI). Mais dans le mme
temps, le prsident laisse en ltat
la dizaine de structures indpendantes charges de lantiterrorisme en France et ne touche pas
aux tutelles. Il acte non seulement
lchec des structures de coordination mises en place depuis son
arrive en 2012 mais il conserve
aux autres services un mme niveau hirarchique que celui de la
DGSI. La DGSE [Direction gnrale de la scurit extrieure] et la
DRM [Direction du renseignement militaire] nont aucun lien de
subordination vis--vis du ministre de lintrieur , se sont empresss de prciser certains participants au terme de la runion du
14 janvier.
Querelles de territoire et dego
Derrire cette demi-mesure,
M. Hollande esprait galement
mettre un terme aux querelles de
territoire et dego entre chefs de
services de renseignement qui
prvalaient toujours fin 2015.
Ayant refus de procder pour la
DRM la collecte de donnes de
communications concernant des
citoyens franais, au motif que
cela sortait de son cadre, la DGSE
stait vu, en retour, bloquer certaines de ses requtes par la DRM.
De mme, alors que le chef de
lEtat avait dclar la mobilisation
gnrale des moyens de lEtat
aprs les vnements de Charlie
Hebdo, en janvier 2015, des dysfonctionnements demeuraient
lors du suivi des suspects par la

Les services
franais
cooprent mieux
avec leurs
homologues
trangers
quentre eux
BERNARD SQUARCINI

chef de la scurit intrieure


franaise de 2007 2012
se contente de vouloir tanchiser
le territoire alors que la lutte dpasse largement ce cadre ; en agissant de la sorte, nos efforts seront
vains, car nous allons nous puiser
et nous resterons myopes .

Le directeur de la DGSI Patrick Calvar ( droite), avec Denis Favier, directeur general de la gendarmerie nationale (au centre) et
Jean-Marc Falcone, directeur gnral de la police nationale, Paris, en janvier 2015. SILVERE GERARD / RESERVOIR PHOTO

DGSE et la DGSI. Ces deux services, malgr les alertes de lorgane


de contrle des interceptions administratives, la CNCIS (devenue
depuis la CNCTR), branchaient
ou dbranchaient des cibles
dans le plus grand dsordre, sans
que linformation circule.
La petite cellule charge, en
mai 2015, dassurer un meilleur
suivi des surveillances techniques auprs du ministre de lintrieur navait toujours pas permis,
fin octobre, de remdier toutes
les failles du dispositif. Bernard
Bajolet, patron de la DGSE, soulignait, lors dun colloque coorganis par la CIA, aux Etats-Unis, le
besoin dune parfaite coopration

entre les services pour se dbarrasser des angles morts, en particulier


pour le suivi des suspects lintrieur et lextrieur des frontires . Un sujet sensible, puisque
lun des frres Kouachi avait ainsi
pu disparatre des radars.
Cest regrettable mais en matire de coopration, les services
franais cooprent mieux avec
leurs homologues trangers quentre eux , reconnat le prfet Bernard Squarcini, chef de la scurit
intrieure franaise de 2007
2012 aprs une longue carrire
dans lantiterrorisme aux Renseignements gnraux. Si des liens
trs troits existent entre les services franais et ses allis amri-

Lintouchable modle de la DGSI


Cest un dogme qui a vieilli mais il structure la lutte antiterroriste
depuis trente ans. La Direction gnrale de la scurit intrieure
(DGSI) fait la fois du renseignement et du judiciaire. Jusquen 2014, elle sest accapar les procdures lies lislamisme, ne
laissant quun rle subalterne aux services de police judiciaire classique. Sil ny a pas eu dattentats entre 1996 et 2012, cest grce
ce systme , affirme la DGSI. Mais, depuis 2012, les attentats ont
montr les limites dun modle qui pche par la dispersion des forces antiterroristes et un cloisonnement de la DGSI renforc en 2014
par son rattachement au seul ministre de lintrieur. Le gouvernement a indiqu quil ne toucherait pas cette organisation.

cains, britanniques ou allemands,


la construction dun renseignement europen adapt un phnomne djihadiste qui se joue des
frontires nest pas dactualit.
Pour le ministre de lintrieur,
cette ide pose des questions de
lgitimit et de contrle. Il rappelle que tous les membres de
lUnion ne partagent pas la mme
culture dmocratique allusion
la Hongrie de Viktor Orban. Ce
discours explique la dcision du
chef de lEtat, le 14 janvier, de dployer des agents franais de la
DGSE en Europe dans des zones
de passage de migrants alors que
ce service noprait plus sur ce
territoire. Les liens avec la Turquie vont tre, de plus, renforcs
pour surveiller les francophones
transitant par ce territoire frontalier de la Syrie. De mme, la volont de rapprochement avec les
services syriens, jusque-l nie
par lElyse, sest traduite par lobtention dinformations via les
services russes, notamment,
pour rcuprer les numros de
passeports dlivrs par le rgime
de Bachar Al-Assad.
La mesure la plus forte prise, le
14 janvier, concerne la DGSI qui va
se voir dcharge du travail de tri

parmi les milliers de profils suscitant linquitude. Nous allons


confier aux moyens techniques de
renseignement le suivi de milliers
de personnes en France, les agents
de la DGSI doivent tre concentrs
sur les 200 300 cas les plus dangereux et pas occups suivre des
familles dans des camping-cars ,
dtaille-t-on Matignon. Cette
collecte massive de donnes de
communication et toutes les informations, y compris celles manant des contrles aux frontires
europennes, gnres par toute
la communaut du renseignement franais, aboutiront dans ce
que lon surnomme dj lentrept , localis la DGSE, boulevard Mortier Paris.
Le refus de toucher aux structures du renseignement en matire
de contre-terrorisme heurte certains experts. On ne peut pas dire
que lon est en guerre et ne pas
adapter une organisation qui reste
conue sur les bases de la lutte contre Al-Qaida , sinsurge Philippe
Hayez, ancien cadre de la DGSE,
spcialiste des politiques de renseignement et enseignant
Sciences Po Paris. Selon lui, la
France paie le prix dune culture
policire en matire de scurit qui

Le modle anglo-saxon
Ce dficit de rflexion et de pilotage stratgique dnonc par
M. Hayez sincarne, daprs Alain
Juillet, ex-directeur du renseignement la DGSE et ancien pilier du
Secrtariat gnral de la dfense
et de la scurit nationale, dans
lincapacit repenser le renseignement technique, dont le rle
est devenu central. Il est temps,
dit-il, de crer une seule agence de
renseignement technique nationale autonome qui agirait pour
lensemble des services franais .
Aujourdhui, ces moyens sont grs par la seule DGSE et sont accessibles aux autres services selon des modalits dont le primtre volue aprs chaque crise depuis 2010-2011, date de leur
mutualisation.
Pour Alain Chouet, ex-directeur
du renseignement de scurit la
DGSE de 2000 2002 et spcialiste
de la lutte antiterroriste, celle-ci est
par nature transversale, or, en
France, on ne mlange pas ; il faut
nous aligner sur un modle anglosaxon qui part du renseignement
civil et va jusqu la frappe cible en
Syrie ou en Irak . Dans lentourage
du chef dtat-major de larme de
terre, on ajoute : Nos ennemis
font la guerre, il ne faut pas rpondre quavec des moyens civils.
Au sein du groupe socialiste,
lAssemble nationale, on dfend
le statu quo en matire dorganisation du renseignement : Ce nest
pas le moment de tout casser, nous
sommes au fate dune rforme qui
a t pense de 2010 2013 et se met
en place depuis. Une parole qui
cache aussi une crainte : tre pris
au dpourvu par une nouvelle attaque alors que lon aurait ouvert
le grand chantier du renseignement antiterroriste. p
jacques follorou

Les 11 700 fiches S pour islamisme mises sous surveillance


Linterception massive de donnes a t valide par M. Hollande, sans que lorgane de contrle ait les moyens dexercer sa mission

est la seule vritable


mesure choc du gouvernement et du prsident
de la Rpublique pour faire pice
au terrorisme qui a durement
frapp la France en 2015. Lors du
Conseil national du renseignement du 14 janvier, Franois Hollande a valid la mise en place dun
dispositif visant, terme, mettre
sous surveillance lensemble des
donnes de communication des
11 700 personnes fiches S pour
lien avec lislamisme radical.
Dans les dix jours qui ont suivi
cette runion lElyse, la Direction gnrale de la scurit intrieure (DGSI) avait dj transmis
plusieurs dizaines de demandes
dinterception la nouvelle Commission nationale de contrle des
techniques de renseignement
(CNCTR) qui ne dlivre quun avis
facultatif au dcideur final, le cabinet du premier ministre. La mon-

te en puissance doit se faire graduellement pour atteindre des


centaines puis les milliers de fiches S places sous surveillance. La loi sur le renseignement de juillet 2015,notamment
par son article 851-2, permet la collecte de ces donnes.
Le souci rside dans le fait que les
moyens humains et techniques de
la CNCTR tant, pour lheure, largement sous-dimensionns pour
une telle tche, il a t dcid de
procder par un examen simplifi et group , le temps de
pourvoir aux besoins de linstance
de contrle. Le prsident de la
CNCTR, Francis Delon, na pas oppos de rsistance cette procdure qui restreint, de fait, le
champ de sa mission. Aucun dlai
nayant t fix pour amliorer
cette capacit de contrle, le gouvernement se met dans lillgalit
alors que la loi sur le renseigne-

ment devait justement le replacer


dans le giron du droit.
Il sagit de collecter des donnes
de connexions, galement appeles mtadonnes, qui circulent
dans les cbles et sont captes
grce aux moyens techniques de
la Direction gnrale de la scurit extrieure (DGSE) et laccs
au stockage de donnes des oprateurs de communication. LEtat
peut ainsi suivre toutes les con-

Le but affich
par le ministre
de lintrieur
est de recentrer
les agents sur
des missions
vraiment utiles

nexions attaches aux adresses IP


dordinateurs, de numros de tlphone, cartes bancaires et tout
autre objet reli un rseau lectronique utilis par les personnes
fiches. Cette collecte systmatique permet de surveiller la vie des
individus de faon bien plus intrusive que par coute tlphonique. De quoi tablir une vaste
toile de surveillance comprenant
galement les entourages et les
entourages des entourages.
Ces 11 700 fiches S places
sous surveillance lectronique figurent parmi les prs de 20 000 fiches S , pour sret de lEtat
aujourdhui recenses en France,
qui comprennent galement des
hooligans, des militants dextrme droite ou des nationalistes
corses. La fiche S nest pas une
condamnation judiciaire ni un
mandat darrt, simplement une
mise en attention administrative

intermittente, qui permet aux


services de renseignement
davoir des informations sur les
alles et venues des personnes fiches sans que celles-ci le sachent.
Dispersion des moyens humains
Face aux nombreux dparts vers
la Syrie depuis 2012, les effectifs de
la DGSI, galement chargs de dceler les islamistes radicaux qui
peuvent constituer une menace
sur le sol franais, sont confronts
une dispersion des moyens humains. Le but affich par le ministre de lintrieur est de recentrer
ces agents sur des missions vraiment utiles, dautant quun trs
grand nombre de surveillances
savrent vaines. Dans le mme
temps, la DGSI a perdu de vue des
personnes connues de la justice et
fiches S qui ont figur parmi
les auteurs des principales attaques terroristes depuis 2012.

Nanmoins, tous les profils jugs suspects de liens avec des phnomnes de radicalisation islamiste ne faisant pas ncessairement lobjet dune fiche S , cette
base nest quun moyen empirique, parmi dautres, de resserrer
les mailles du filet. La loi sur le
renseignement donne aussi le
moyen, grce des algorithmes
installs chez les oprateurs, de
reprer des signaux faibles sur
la Toile. Mais ces algorithmes ne
sont toujours pas au point Il
reste savoir si sen remettre ainsi
loutil technique donnera pour
autant la DGSI davantage de
marge de manuvre en matire
de renseignement humain , sinterroge-t-on au sein de la prfecture de police de Paris, qui dfend,
sa petite chelle, un modle de
renseignement fond sur la
source humaine et la filature. p
j. fo.

enqute | 11

0123

VENDREDI 5 FVRIER 2016

ANNE-GALLE AMIOT

Frres ennemis
jakub iwaniuk
varsovie - correspondance

eur fratrie est devenue le symbole


du clivage idologique qui ronge la
Pologne depuis le dbut de la tran
sition dmocratique. Cette divi
sion que les mdias ont pris lhabi
tude dappeler guerre polono
polonaise , entre la gauche laque et librale,
dun ct, la droite ultraconservatrice, de
lautre. A laube de la nouvelle rvolution
morale mene par le parti Droit et justice
(PiS), ce conflit prend toute sa place dans lactualit. Jacek Kurski, 49 ans, le benjamin, na
pas usurp son surnom de bull-terrier des
frres Kaczynski . Il vient dtre nomm, par
la grce de Jaroslaw Kaczynski, le chef incontest du PiS, prsident de la tlvision publique polonaise (TVP), la suite dune loi mdiatique controverse en Europe. Arte a annonc,
le 29 janvier, quelle suspendait son partenariat avec TVP, avec laquelle elle coproduisait rgulirement des programmes depuis 2001.
Aucune nouvelle coproduction ne sera lance,
tant quArte naura pas lassurance que la libert
dexpression, le pluralisme ditorial et lindpendance de la tlvision publique en Pologne
sont garantis , prvient la chane franco-allemande dans un communiqu.
Lan, Jaroslaw Kurski, 52 ans, est la tte de
la rdaction de Gazeta Wyborcza, lemblmatique journal de centre gauche fond par Adam
Michnik, dsormais premier quotidien dopposition au pouvoir. Un journaliste engag
dans un journal militant, qui incarne aux
yeux des conservateurs tous les maux de la
Troisime Rpublique de Pologne, celle de la
transition dmocratique prtendument rate , du compromis avec le communisme
et de lavance des valeurs librales . Un acquis dont bien des Polonais sont fiers, et dont
le PiS vient dentreprendre avec fracas la dconstruction, plaant chacun des frres Kurski
de part et dautre de la barricade.
FRACTURE FAMILIALE

Vendredi 8 janvier. La loi en vertu de laquelle


les directeurs des antennes publiques sont
nomms par le ministre du Trsor vient dtre
promulgue. Jacek Kurski fait une entre
triomphale dans les locaux de TVP. Il ne cache
pas sa satisfaction. Longtemps sur le banc de
touche du parti, il fait son retour dans larne
un poste stratgique. La tlvision publique a
toujours t pour moi un grand amour , dcla-

Jacek vient dtre nomm par le pouvoir prsident


de la tlvision publique, Jaroslaw est, lui, la tte
du clbre quotidien de centre gauche Gazeta
Wyborcza . La vie des frres Kurski rsume lhistoire
de deux Pologne, la gauche librale et la droite
ultraconservatrice, que dsormais tout oppose
re-t-il devant la presse. Modeste, il ne lest pas
vraiment. Cet ancien journaliste politique la
rputation sulfureuse, qui fut plusieurs reprises le spin doctor des frres Kaczynski, explique les raisons de sa nomination : Jai t
un politique dur et prononc. Cest parce que je
suis un homme fort, mais galement grce
ma comprhension du monde des mdias, que
je suis le garant de lindpendance et de la libert de la tlvision publique. Si la nomination dun responsable politique aussi marqu
ne trompe pas grand monde elle a t largement dcrie , certains journalistes nont pas
manqu loccasion de faire quelques selfies
avec le nouveau patron. Jacek Kurski, le malaim de la politique polonaise, a deux qualits
que personne ne lui conteste : un certain
charme et une grande intelligence.
Samedi 9 janvier. Plusieurs milliers de manifestants, mens par le Comit de dfense de la
dmocratie (KOD), sont venus exprimer leur
colre devant les locaux de la tlvision publique Varsovie, et dfendre la libert de la
presse contre les apptits du PiS. Ce jour-l,
cest Jaroslaw, lautre Kurski , qui est lhonneur. Dun temprament dhabitude rserv,
il prend la parole spontanment devant la
foule. Aujourdhui, ils sont venus prendre les
mdias publics. Demain, ils viendront prendre
les mdias privs, et aprs encore la socit civile et les ONG ! Nous ne leur permettrons pas !
Et dajouter : Je mappelle Jaroslaw. Cest un joli
prnom. Retenez-le. Tous les Kurski ne sont pas
bons rien ! Cest sorti tout seul, dira-t-il par
la suite. Lan des Kurski, par principe, refuse
de sexprimer au sujet de son frre. Ils ne
sadressent plus la parole, et cette douloureuse
fracture familiale constitue un sujet tabou.
Le rdacteur en chef de Gazeta Wyborcza
nous reoit au sige de son journal. Francophone et francophile, Jaroslaw Kurski a rcemment t fait chevalier de la Lgion dhonneur
pour son engagement sans compromis dans
la dfense des valeurs de la Pologne dmocrati-

JACEK KURSKI,
49 ANS,
LE BENJAMIN,
NA PAS USURP
SON SURNOM
DE BULL-TERRIER
DES FRRES
KACZYNSKI

que . Spectateur engag, il se passionne pour


luvre de Raymond Aron. A loppos de son
frre, grand habitu des sorties polmiques, il
a tendance bien peser ses mots. A ses yeux,
lenjeu du conflit politique en Pologne est
dune gravit sans prcdent. Le PiS questionne le fondement mme de la dmocratie librale quest la limitation rciproque du pouvoir, souligne-t-il. Ce parti veut crer une nouvelle sorte de citoyen, au profil patriotique-nationaliste, qui est prt renoncer ses liberts
civiques. Pour cela il a besoin des mdias.
Comment voit-il les changements en cours
la tte des mdias publics ? Le PiS veut faire
des mdias publics un instrument dendoctrinement politique, visant crer un nouvel
homme et une nouvelle politique historique, estime-t-il. Toute cette idologie est un premier
pas vers des gouvernements non dmocratiques en Pologne. Au sujet de son frre, nous
nen saurons pas plus. Le PiS na pas le moindre scrupule mettre la tte de la tlvision
publique le vice-ministre de la culture. Un politicien. Un communicant , se contentera-t-il de
lcher. Pour lui, la rsistance est dsormais
dans les mains des mdias privs.
TRANSITION DMOCRATIQUE COMPLEXE

Le foss entre les deux Pologne na jamais


sembl si grand. Derrire lhistoire des frres
Kurski, cest lhistoire rcente du pays qui se
dessine, celle de la lutte contre le communisme, dune transition dmocratique complexe, marque de luttes intestines, de paradoxes et dambiguts. Ils sont issus dune famille conservatrice, baigns dans le patriotisme ds leur plus jeune ge, dans leur ville
natale de Gdansk, o a aussi merg le mouvement Solidarnosc. Leur mre fut une rsistante de la premire heure au sein du syndicat
men par Lech Walesa. Depuis, elle a t par
deux fois snatrice dans les rangs du PiS. Jaroslaw tait membre des scouts, des jeunesses patriotiques, et ne jurait que par Dieu, Hon-

neur, Patrie . Son frre Jacek tait de loin le


plus dcomplex des deux. Sa guitare, sur laquelle il entonnait des chants de rsistance,
tait toujours porte de main.
Au dbut des annes 1980, ils se retrouvent
unis dans la lutte contre le communisme au
sein de Solidarnosc. Ils avaient en commun un
anticommunisme radical, se rendaient ensemble aux manifestations prodmocratiques et crivaient dans les mmes journaux
souterrains. Arrt par la police, Jaroslaw fit
deux mois de prison. Jtais jaloux. Lui avait
t condamn par la justice. Moi, je nai t arrt que pour quarante-huit heures , dira plus
tard son frre. En 1988, Jacek fait la connaissance des frres Kaczynski. Il sera immdiatement fascin par leur discours et leur approche radicale de transformation. Cest lpoque
o lopposition dmocratique se scinde en
deux, entre les partisans de la transition de
compromis avec lancien rgime et ceux de la
rupture brutale. Les frres Kurski se retrouvent
chacun de part et dautre de la ligne de front.
Jaroslaw devint porte-parole de Lech Walesa
en 1989. Poste quil noccupera que quelques
mois : du par les luttes de pouvoir au sommet de la dmocratie polonaise naissante, il
crira un best-seller trs critique sur le futur
prsident. Walesa ma immunis pour toujours contre le virus de la politique. Tous mes
idaux sont alors tombs , dira-t-il. En 1992, il
entre Gazeta Wyborcza, quil ne quittera plus.
Jacek, lui, prend le chemin inverse. Il tait
persuad quune grande carrire politique lattendait. Son ambition tait sans limites,
limage de son ego surdimensionn , confie un
de ses proches de lpoque. Son parcours politique sera sinueux, ponctu de nombreux revirements qui lui forgeront une rputation de
grand cynique. Il est brillant, mais son caractre le dtruit. Il est impitoyable dans ses efforts
de carrire, quitte marcher sur des cadavres ,
dira de lui en 2003 Lech Kaczynski, prsident
de la Rpublique de 2005 sa mort en 2010.
Envers les frres Kaczynski, Jacek Kurski ne
sera pas vraiment un modle de loyaut.
En 2002, il sengage auprs de la Ligue des familles polonaises (LPR), parti dextrme droite
catholique, et appelle voter non au rfrendum dentre dans lUE. Il organisera pour le
compte de ce parti une campagne de communication trs efficace en vue des lections
europennes, avant de revenir immdiatement au PiS. Jaroslaw Kaczynski ne cessera de
lui pardonner ses trahisons et de lui donner des
dernires chances. Avant tout parce quil est efficace. Mais au PiS il na que des ennemis , assure un politique du parti. Star des tablods,
ses sorties controverses, ses condamnations
pour diffamation, ses divers abus pendant les
mandats quil exerait faonneront sa rputation dltre. Il a peut-tre t un bon communicant, mais paradoxalement sa propre
image dans lopinion est dramatique , ajoute
notre interlocuteur. Lors de la campagne prsidentielle de 2005, il reprochera Donald
Tusk que son grand-pre ait servi dans la Wehrmacht, ce qui lui vaudra une brve exclusion du PiS. Tous ceux qui disent que quelquun veut lever la main sur Jaroslaw Kaczynski
doivent savoir que Jacek Kurski coupera cette
main , dclarera-t-il par la suite.
Marek Migalski, ancien eurodput PiS, a sa
petite thorie sur la relation ambigu entre
Jacek Kurski et Jaroslaw Kaczynski. Ils sont
tous les deux trs intelligents, dit-il. Kaczynski
est entour de gens loyaux, mais qui ne brillent
pas par leur intellect. Kurski est donc un bon
partenaire de discussion. Mais aussi un bon soldat. Il a pass un ultime test de loyaut, et il est
prsent compltement dpendant de la volont
de Kaczynski. Sur lavenir de la tlvision publique, Marek Migalski ne se fait pas dillusions : Ce sera un tube de propagande des succs du gouvernement, sans nuances. Mais,
puisque Kurski est talentueux, il arrivera mme
en faire un tube de bonne qualit, voire intressant, comme au temps du communisme !
Le 18 janvier, Jacek Kurski a annonc la cration dune chane publique dinformation internationale en langue anglaise, Poland24. Folie des grandeurs ? Peut-tre lenvie de faire
profiter la plante entire des succs du PiS
Jaroslaw Kurski, lui, poursuit son combat
dides dans lopposition. Une bataille qui ne
sera pas de tout repos, le pouvoir tant plus
que jamais dtermin en dcoudre. Les mdias tiquets libraux et de gauche
viennent dtre bannis des administrations
publiques, ce qui reprsente un manque gagner de plusieurs milliers dexemplaires par
jour. Des voix slvent au PiS pour les priver
des recettes publicitaires venues des entreprises publiques. Ce serait un coup trs dur encaisser. Jacek Kurski accuse Gazeta Wyborcza
de propagande anti-PiS . Jaroslaw ne mche
pas ses mots lgard du gouvernement.
A limage de la fratrie Kurski, les deux Pologne semblent aujourdhui irrconciliables.
Quont-elles en commun ? Un pass, sur lequel
elles ne sont pas daccord. Entre Rome et Byzance, le cur des Polonais balance. Il faudra
encore un peu de temps avant que la jeune dmocratie polonaise napprenne apprivoiser
sa libert et panser ses plaies historiques.
Fort heureusement, entre les hommes, tout
nest pas politique. p

12 | dbats

0123

VENDREDI 5 FVRIER 2016

Cologne, lieu de fantasmes


Selon lcrivain Kamel Daoud,
laccueil des rfugis demande dadmettre
que leur donner des papiers ne suffira pas
les gurir du profond sexisme qui svit
dans le monde arabo-musulman

par kamel daoud

ue sestil pass Cologne la nuit de la SaintSylvestre ? On peine le


savoir avec exactitude en
lisant les comptes rendus, mais on sait au
moins ce qui sest pass
dans les ttes. Celle des agresseurs, peuttre ; celle des Occidentaux, srement.
Fascinant rsum des jeux de fantasmes.
Le fait en lui-mme correspond on ne
peut mieux au jeu dimages que lOccidental
se fait de l autre , le rfugi-immigr : anglisme, terreur, ractivation des peurs dinvasions barbares anciennes et base du binme barbare-civilis. Des immigrs accueillis sattaquent nos femmes, les
agressent et les violent.
Cela correspond lide que la droite et lextrme droite ont toujours construite dans les
discours contre laccueil des rfugis. Ces
derniers sont assimils aux agresseurs,
mme si lon ne le sait pas encore avec certitude. Les coupables sont-ils des immigrs
installs depuis longtemps ? Des rfugis rcents ? Des organisations criminelles ou de
simples hooligans ? On nattendra pas la rponse pour, dj, dlirer avec cohrence. Le
fait a dj ractiv le discours sur doit-on
accueillir ou senfermer ? face la misre du
monde. Le fantasme na pas attendu les faits.
LE RAPPORT LA FEMME

Anglisme aussi ? Oui. Laccueil du rfugi,


du demandeur dasile qui fuit lorganisation
Etat islamique ou les guerres rcentes pche
en Occident par une surdose de navet : on
voit, dans le rfugi, son statut, pas sa culture ; il est la victime qui recueille la projection de lOccidental ou son sentiment de devoir humaniste ou de culpabilit. On voit le
survivant et on oublie que le rfugi vient
dun pige culturel que rsume surtout son
rapport Dieu et la femme.
En Occident, le rfugi ou limmigr sauvera son corps mais ne va pas ngocier sa
culture avec autant de facilit, et cela, on
loublie avec ddain. Sa culture est ce qui lui
reste face au dracinement et au choc des
nouvelles terres. Le rapport la femme, fondamental pour la modernit de lOccident,
lui restera parfois incomprhensible pendant longtemps lorsquon parle de lhomme
lambda. Il va donc en ngocier les termes par
peur, par compromis ou par volont de garder sa culture , mais cela changera trs,
trs lentement. Il suffit de rien, du retour du
grgaire ou dun chec affectif pour que cela

LA FEMME TANT
DONNEUSE DE VIE
ET LA VIE TANT
PERTE DE TEMPS,
LA FEMME DEVIENT
LA PERTE DE LME

revienne avec la douleur. Les adoptions collectives ont ceci de naf quelles se limitent
la bureaucratie et se ddouanent par la charit.
Le rfugi est-il donc sauvage ? Non.
Juste diffrent, et il ne suffit pas daccueillir
en donnant des papiers et un foyer collectif
pour sacquitter. Il faut offrir lasile au corps
mais aussi convaincre lme de changer.
LAutre vient de ce vaste univers douloureux
et affreux que sont la misre sexuelle dans le
monde arabo-musulman, le rapport malade
la femme, au corps et au dsir. Laccueillir
nest pas le gurir.
Le rapport la femme est le nud gordien,
le second dans le monde dAllah. La femme
est nie, refuse, tue, voile, enferme ou
possde. Cela dnote un rapport trouble
limaginaire, au dsir de vivre, la cration et
la libert. La femme est le reflet de la vie
que lon ne veut pas admettre. Elle est lincarnation du dsir ncessaire et est donc coupable dun crime affreux : la vie.
Cest une conviction partage qui devient
trs visible chez lislamiste par exemple. Lislamiste naime pas la vie. Pour lui, il sagit
dune perte de temps avant lternit, dune
tentation, dune fcondation inutile, dun
loignement de Dieu et du ciel, et dun retard
sur le rendez-vous de lternit. La vie est le
produit dune dsobissance et cette dsobissance est le produit dune femme. Lislamiste en veut celle qui donne la vie, perptue lpreuve, qui la loign du paradis par
un murmure malsain et qui incarne la distance entre lui et Dieu. La femme tant donneuse de vie et la vie tant perte de temps, la
femme devient la perte de lme. Lislamiste
est tout aussi angoiss par la femme parce
quelle lui rappelle son corps elle et son
corps lui.

FANNY MICHAELIS

LA LIBERT QUE LE RFUGI DSIRE

Le corps de la femme est le lieu public de la


culture : il appartient tous, pas elle.
Comme je lcrivais il y a quelques annes
propos de la femme dans le monde arabe :
A qui appartient le corps dune femme ? A sa
nation, sa famille, son mari, son frre an,
son quartier, les enfants de son quartier, son
pre et lEtat, la rue, ses anctres, sa culture
nationale, ses interdits. A tous et tout le
monde, sauf elle-mme. Le corps de la
femme est le lieu o elle perd sa possession et
son identit. Dans son corps, la femme erre en
invite, soumise la loi qui la possde et la dpossde delle-mme, gardienne des valeurs
des autres que les autres ne veulent pas endosser par [pour] leurs corps eux. Le corps
de la femme est son fardeau quelle porte sur
son dos. Elle doit y dfendre les frontires de
tous, sauf les siennes. Elle joue lhonneur de
tous, sauf le sien qui nest pas elle. Elle lemporte donc comme un vtement de tous, qui
lui interdit dtre nue parce que cela suppose
la mise nu de lautre et de son regard.
Une femme est femme pour tous, sauf
pour elle-mme. Son corps est un bien vacant pour tous et sa malvie elle seule.
Elle erre comme dans un bien dautrui, un
mal elle seule. Elle ne peut pas y toucher
sans se dvoiler, ni laimer sans passer par
tous les autres de son monde, ni le partager
sans lmietter entre dix mille lois. Quand
elle le dnude, elle expose le reste du monde
et se retrouve attaque parce quelle a mis
nu le monde et pas sa poitrine. Elle est enjeu,
mais sans elle ; sacralit, mais sans respect de

venant
de choc

Kamel Daoud est un


crivain algrien. Il est
notamment lauteur de
Meursault, contre-enqute (Actes Sud, 2014),
Prix Goncourt du premier roman. Il est galement chroniqueur au
Quotidien dOran.
Cet article a dabord
t publi en Italie
dans le quotidien
La Repubblica.

sa personne ; honneur pour tous, sauf le


sien ; dsir de tous, mais sans dsir elle. Le
lieu o tous se rencontrent, mais en lexcluant elle. Passage de la vie qui lui interdit sa
vie elle.
Cest cette libert que le rfugi, limmigr,
veut, dsire mais nassume pas. LOccident
est vu travers le corps de la femme : la libert de la femme est vue travers la catgorie religieuse de la licence ou de la vertu .
Le corps de la femme est vu non comme le
lieu mme de la libert essentielle comme
valeur en Occident, mais comme une dcadence : on veut alors le rduire la possession, ou au crime voiler . La libert de la
femme en Occident nest pas vue comme la
raison de sa suprmatie mais comme un caprice de son culte de la libert. A Cologne,
lOccident (celui de bonne foi) ragit parce
quon a touch lessence de sa modernit, l o lagresseur na vu quun divertissement, un excs dune nuit de fte et dalcool
peut-tre.
LE PROBLME DES VALEURS

Cologne, lieu des fantasmes donc. Ceux des


extrmes droites qui crient linvasion barbare et ceux des agresseurs qui veulent le
corps nu car cest un corps public qui nest
proprit de personne. On na pas attendu
didentifier les coupables, parce que cela est
peine important dans les jeux dimages et de
clichs. De lautre ct, on ne comprend pas
encore que lasile nest pas seulement avoir
des papiers mais accepter le contrat social
dune modernit.
Le sexe est la plus grande misre dans le

nicolas demorand
le 18/20
mond
15 un jour dans le monde
18:15
19:20 le tlphone sonne

monde dAllah . A tel point quil a donn


naissance ce porno-islamisme dont font
discours les prcheurs islamistes pour recruter leurs fidles : descriptions dun paradis plus proche du bordel que de la rcompense pour gens pieux, fantasme des vierges
pour les kamikazes, chasse aux corps dans
les espaces publics, puritanisme des dictatures, voile et burka.
Lislamisme est un attentat contre le dsir.
Et ce dsir ira, parfois, exploser en terre dOccident, l o la libert est si insolente. Car
chez nous , il na dissue quaprs la mort
et le jugement dernier. Un sursis qui fabrique
du vivant un zombie, ou un kamikaze qui
rve de confondre la mort et lorgasme, ou
un frustr qui rve daller en Europe pour
chapper, dans lerrance, au pige social de sa
lchet : je veux connatre une femme mais
je refuse que ma sur connaisse lamour
avec un homme.
Retour la question de fond : Cologne est-il
le signe quil faut fermer les portes ou fermer
les yeux ? Ni lune ni lautre solution. Fermer
les portes conduira, un jour ou lautre, tirer
par les fentres, et cela est un crime contre
lhumanit.
Mais fermer les yeux sur le long travail
daccueil et daide, et ce que cela signifie
comme travail sur soi et sur les autres, est
aussi un anglisme qui va tuer. Les rfugis
et les immigrs ne sont pas rductibles la
minorit dune dlinquance, mais cela pose
le problme des valeurs partager, imposer, dfendre et faire comprendre. Cela
pose le problme de la responsabilit aprs
laccueil et quil faut assumer. p

avec les chroniques


dArnaud Leparmentier
et dAlain Frachon
dans un jour dans le monde
de 18 :15 19 :00

clairages | 13

0123

VENDREDI 5 FVRIER 2016

Le mirage dune primaire de la gauche


ANALYSE
thomas wieder
Service France

F
LES DUS SONT
LGION AU PS
ET CEUX
QUI PEUVENT
PRTENDRE
LLYSE SONT
CRUELLEMENT
ABSENTS

aire le vide autour de lui. Neutraliser


ceux qui souhaitent lempcher de se
prsenter en 2017. A quinze mois de
lchance, Franois Hollande na certes aucune assurance de prolonger de cinq
ans son sjour lElyse. Mais il est peut-tre
en passe de conjurer une menace : celle de devoir se soumettre une primaire, comme ce
fut le cas en 2011, pour imposer une nouvelle
fois sa candidature llection prsidentielle.
Cette ide peut surprendre, alors que les appels une primaire se multiplient gauche.
Or, la difficult est que ces appels se heurtent
deux srieux obstacles. Le premier est li
son primtre. Pour lheure, la direction du PS
ne ferme pas totalement la porte mais pose de
telles conditions (que la primaire aille de
Macron Mlenchon , que M. Hollande y participe et que les autres candidats se rallient
celui-ci sil gagne la primaire) que sa participation est peu probable. Cest aussi le cas de
Jean-Luc Mlenchon, qui prfre faire cavalier
seul que se prsenter une primaire que
M. Hollande pourrait remporter.
Faute dune large primaire, seule une primaire de petite envergure parat envisageable. Mais, l encore, cela na rien dvident.
Dabord parce que, sous la Ve Rpublique, les
campagnes prsidentielles ont toujours t

pour les petits partis de gauche, y compris


pour ceux qui sont allergiques la nature monarchique des institutions, loccasion de peser dans le dbat public. Les imagine-t-on, ds
lors, se priver dun tel rendez-vous ? Lhypothse est peu probable. Elle lest dautant
moins que cette partie de la gauche reste
structure autour de formations dont les cultures politiques demeurent bien distinctes.
Que celles-ci partagent une mme aversion
pour M. Hollande ne fait aucun doute. Quelles acceptent, au nom de cet adversaire commun, de se fdrer derrire un candidat unique et donc de disparatre du paysage lors du
rendez-vous majeur de la vie politique franaise est beaucoup moins vident.
SITUATION PARADOXALE

Les partisans dune primaire gauche existent


aussi au sein du PS. Pour autant, les espoirs de
ces frondeurs ont eux aussi peu de chance
daboutir dans la mesure o sacharner reviendrait, pour eux, prendre le risque dexclusion
ou de scission. Or ce risque est la fois coteux
et hasardeux. Coteux parce quil condamnerait les dissidents se voir priver de ce que le
soutien du parti peut leur apporter en termes
dinvestitures pour les futures lections lgislatives, municipales, etc. Hasardeux car on voit
mal, ce stade, qui pourrait, au PS, incarner
une candidature de poids face M. Hollande.
L se trouve le second obstacle lorganisation dune primaire gauche. Depuis 2012, le
PS se trouve en effet dans une situation para-

doxale, celle dun parti o les dsenchants


sont lgion mais o ceux qui peuvent prtendre la fonction suprme sont cruellement absents, tonnamment discrets, passablement
dsorganiss ou politiquement hors jeu.
Cest le cas de Martine Aubry. Depuis 2012,
malgr des critiques ponctuelles contre telle
ou telle dcision du gouvernement (du travail
du dimanche la dchance de nationalit en
passant par la rforme territoriale), la maire de
Lille na jamais franchi le Rubicon. Bien au contraire : lors du congrs de Poitiers, en juin 2015,
elle sest bien garde de rejoindre la motion des
frondeurs , prfrant rallier celle soutenue
par Manuel Valls. Affaiblie localement aprs la
dfaite de son ami Pierre de Saintignon aux rgionales, occupant une place peu lisible au sein
de la majorit, Mme Aubry se retrouve dans une
situation peu porteuse pour se lancer dans la
course lElyse. Si tant est quelle en ait lenvie,
ce qui est loin dtre certain.
A linstar de Mme Aubry, aucun des autres candidats la primaire socialiste de 2011 ne menace plus rellement le chef de lEtat. Depuis
son faible score enregistr lpoque, Sgolne
Royal a admis que son destin prsidentiel tait
derrire elle. Aujourdhui premier ministre,
M. Valls nest pas, non plus, en situation de dfier M. Hollande en 2017. Nul ne comprendrait
en effet quil soppose dans quelques mois celui quil a fidlement servi depuis quatre ans.
Quant Arnaud Montebourg, si sa sortie fracassante du gouvernement, en aot 2014,
pourrait lui servir de rampe de lancement

pour 2017, force est de constater quil nen reste


pas grand-chose : absent de la scne politique,
mystrieux quant ses ambitions lysennes,
lancien ministre de lconomie na pas profit
des derniers mois pour faire grossir ses troupes ni pour imposer un projet politique global
qui aille au-del de la simple critique de la ligne
conomique du gouvernement.
Ailleurs au PS, le chef de lEtat na gure plus
dadversaires srieux redouter. Il en va ainsi
de Laurent Fabius, ce rival historique que
M. Hollande a habilement neutralis en le
nommant au Quai dOrsay et dont la possible
entre au Conseil constitutionnel vitrifierait
les rves prsidentiels. Cest aussi le cas des anciens quadras , les Moscovici, Peillon, Hamon qui, pour des raisons diffrentes, ont quasiment disparu de la scne politique nationale.
Restent quelques noms. Anne Hidalgo, par
exemple, qui ne manque certes pas une occasion dattaquer le gouvernement, mais dont
on voit mal quelle dlaisse prochainement
lHtel de Ville de Paris pour briguer lElyse. Et
puis enfin une poigne de trentenaires aux
dents longues, tels Najat Vallaud-Belkacem ou
Emmanuel Macron, dont la nomination des
postes minents du gouvernement a sans
doute nourri les ambitions. Mais, de ce ct-l
non plus, M. Hollande na gure dinquitudes
avoir dici 2017 : pour eux, la prsidentielle
arrive trop tt, trop tt en tout cas pour oser dfier celui qui ils doivent tout. p
wieder@lemonde.fr

LETTRE DE JRUSALEM | par p iot r smol ar

Les Arabes israliens ont-ils le droit dtre livrs domicile ?

asseoir devant son ordinateur, aller sur le site dun supermarch,


remplir son panier virtuel, payer
par carte et attendre la livraison.
Cette dmarche banale, dans le monde connect, peut avoir une dimension hautement
politique. En Isral, elle fait lobjet, depuis le
20 janvier, dune plainte collective, dpose
au tribunal de district dHafa contre la chane
de magasins Shufersal. Deux plaignants rclament 450 millions de shekels (104 millions
deuros), sestimant discrimins. Ils sont tous
deux arabes israliens et nont pas la possibilit dtre livrs domicile.
Ces deux habitants de Fassuta et Rameh ont
dcouvert que leurs villages ne figuraient pas
dans les zones de distribution dfinies par le
supermarch. Or, ils ont tabli que des Israliens vivant dans des municipalits voisines,
essentiellement peuples par des juifs, bnficiaient du service de livraison de Shufersal,
la plus puissante chane du pays avec prs de
240 magasins. Les voitures charges des cartons de produits traversent mme les localits
arabes, mais ne sy arrtent pas.
Pour Me Jamela Hardal, lavocate des plaignants, lexplication ne fait gure de doute.
Nous avons examin le magasin en ligne avec
un expert en sciences de linformation et nous

LES INDGIVRABLES PAR GORCE

avons dcouvert que le service existe dans 98 %


des villes et villages juifs (313 sur 320), y compris
de trs petits et distants, tandis que 90 % des
villes et villages arabes ne sont pas couverts,
explique-t-elle. Nous avons examin sil existait de possibles critres conomiques ou lis
au marketing, mais nen avons pas trouv. Ds
lors, il est apparu clairement quil existe une
discrimination au niveau national. Shufersal
a ragi en assurant quelle fournissait ses services sans gard pour la religion, la race ou le
sexe des clients.
Selon lavocate, cette plainte groupe constitue une dmarche sans prcdent. Elle intervient alors que la question des discriminations contre les Arabes israliens 20 % de la
population est prement dbattue. La Liste
arabe unie avait obtenu un excellent rsultat
aux lections lgislatives de mars 2015 en dfendant lide des droits gaux entre tous les
citoyens, juifs et non juifs. Quelques jours
aprs Nol, la communaut arabe a entrevu
un cadeau inattendu de la part du premier
ministre, Benyamin Ntanyahou. Celui-l
mme qui, le jour des lections, avait appel
la mobilisation des lecteurs juifs contre la
menace suppose dun vote massif des citoyens arabes, vus comme une cinquime
colonne.

Le 30 dcembre 2015, le gouvernement a annonc un plan de 15 milliards de shekels


(3,4 milliards deuros) sur cinq ans pour les
minorits (musulmans, chrtiens, Bdouins,
druzes, Circassiens). Cet effort vise donner
un coup de fouet dans tous les secteurs : ducation, transports publics, infrastructures
routires, initiatives pour lemploi, scurit,
autorits locales, etc. Lun des objectifs du
plan est de permettre le dveloppement de
structures dhabitation leves, pour changer
le paysage urbain.
DISCOURS OFFENSIF

Puis est venu lattentat de la rue Dizengoff,


Tel-Aviv, le 1er janvier. Un Arabe isralien a mitraill une terrasse, en plein jour, tuant deux
personnes. Une traque dune semaine a suivi,
avant que lagresseur ne soit encercl et tu.
Le lendemain de lattentat, M. Ntanyahou
sest rendu sur les lieux et a tenu un discours
offensif contre la communaut arabe. Plus
question de discriminations, mais de
loyaut vis--vis de lEtat.
Je ne suis pas prt accepter deux Etats
dIsral, a-t-il dclar, un Etat de droit pour la
plupart de ses citoyens et un Etat dans lEtat
pour certains, dans des enclaves o il ny a pas
dapplication de la loi et o il y a des incita-

tions la violence islamiste, une criminalit


endmique et des armes illgales souvent utilises lors dvnements comme des mariages.
Cette re prend fin. Le plan de dveloppement ne pourra tre mis en uvre si la loi
nest pas applique, a prvenu le premier ministre. Pourtant, son gouvernement nest
gure enclin empcher le dveloppement
des avant-postes juifs en Cisjordanie, constructions illgales non seulement eu gard
au droit international, mais aux yeux de la loi
isralienne.
Le 24 janvier, les Arabes israliens ont compris que le plan de dveloppement serait accompagn dune potion amre. Le procureur
gnral adjoint, Erez Kaminitz, qui a dirig un
comit charg dexaminer le suivi des dmolitions de constructions illgales, a remis ses
conclusions. Il prconise de revoir la hausse
les pnalits et de convoquer au poste ceux
qui refusent lexcution des dcisions administratives. Selon le comit, prs de
50 000 habitations arabes ont t bties sans
autorisation pralable. Les lus de la communaut arabe mettent en avant le refus des
autorits daccrotre le primtre constructible pour leurs municipalits. p
smolar@lemonde.fr

LENSEIGNE
SHUFERSAL
ASSURE QUELLE
FOURNISSAIT
SES SERVICES
SANS GARD
POUR LA RELIGION,
LA RACE OU LE
SEXE DES CLIENTS

La magnificence des mastabas de Saqqarah


COLLECTION EGYPTOMANIA

e quatrime volume de la collection


Egyptomania , codit avec les ditions Altaya, nous emmne Saqqarah, sur la rive occidentale du Nil, en
Basse-Egypte. Cest l que se firent enterrer de
nombreux pharaons, ainsi que les membres de
laristocratie et de la socit civile, tout au long
de lEgypte ancienne. Les tombes, leur dernire
demeure pour lternit, taient pour la plupart
basses et rectangulaires. Construites en brique,
elles recouvraient des puits funraires creuss
dans le sol. Aux yeux des Arabes du XIXe sicle,
ces structures nigmatiques ressemblaient aux
bancs placs devant les demeures modernes.
Raison pour laquelle, ils les baptisrent mastabas ( banc en arabe).
Ce volume fait la part belle ces tombes qui
prcdent les clbres pyramides. Riche en cartes, plans, maquettes et illustrations en couleurs, il retrace les nombreuses volutions que
vont connatre ces constructions funraires
tout au long de lAncien Empire (2700
2200 av. J.-C). Considrablement affaiblis par le

pouvoir royal, les nobles gyptiens reoivent


au dpart des spultures modestes. Au cours de
la IIIe dynastie, lorsque Imhotep, le chancelier
du pharaon Djoser, construit la premire pyramide dEgypte, les mastabas des nobles sont
alors faits de brique crue. Lintrieur des tombes est pauvre en figurations. Lil ny voit
gure que des cortges de porteurs doffrandes
et des scnes de boucherie.
LIEU DUNE ACTIVIT ARTISTIQUE

Avec le triomphe de labsolutisme sous Snfrou, puis sous son fils Khops, les charges suprmes de lEtat celles de grand prtre de R,
de vizir, de scribe royal ou de gouverneur ont
t dvolues des fils royaux. Une noblesse de
sang royal apparat sous la IVe dynastie. Le mastaba sanoblit sous la dynastie suivante : la
pierre remplace la terre crue, les parois des
chambres funraires se couvrent de bas-reliefs,
de statues, de peintures et dinscriptions.
Autour et au-dessous de cette haute aristocratie se forme alors une classe moyenne qui atteint son apoge la fin de lAncien Empire. Dsormais, propritaires terriens, commerants
et fonctionnaires, originaires de la petite no-

blesse, de la bourgeoisie, voire du proltariat, se


font enterrer dans des mastabas.
La tombe civile devient le lieu dune activit
artistique qui ne cesse de spanouir jusquau
crpuscule de lAncien Empire. A linstar du sublime mastaba de Mrrouka, les salles des
mastabas sont dcores de scnes voquant la
vie du dfunt. Nulle scne de lamentation, de
mort ou de violence. Sont reprsents le Nil, la
terre dEgypte, sa faune, sa flore, ses richesses.
Cet ouvrage revient galement sur les textes
des pyramides, passeport des pharaons pour
lternit. Ces formules en hiroglyphes, datant
de lAncien Empire, taient destines faciliter
la monte du dfunt au ciel. Cest aussi ce qui
nous fascine tant chez les Egyptiens : leur soif
de survie, mais aussi leur socit complexe et
suprieurement organise. p
antoine flandrin

EGYPTOMANIA, une collection


Le Monde -volume n4 : Saqqarah
LEgypte avant les pharaons
Les mastabas de Saqqarah Art
et artisanat Rahotep et Nephret.
En vente en kiosques ds le 4 fvrier 7,99.

14 | disparitions & carnet

Michael
Sheringham

Professeur de littrature
franaise Oxford

0123

VENDREDI 5 FVRIER 2016

Ng Ectpgv

Xqu itcpfu xpgogpvu


Pckuucpegu. dcrvogu.
hkcpcknngu. octkcigu.
cppkxgtucktgu fg pckuucpeg.
cppkxgtucktgu fg octkcig
Cxku fg feu.
tgogtekgogpvu. oguugu.
eqpfqncpegu.
jqoocigu.
cppkxgtucktgu fg feu.
uqwxgpktu
Eqnnqswgu. eqphtgpegu.
uokpcktgu. vcdngu/tqpfgu.
rqtvgu/qwxgtvgu. hqtwou.
lqwtpgu fvwfgu. eqpitu.
rtqlgevkqpu/fdcvu.
pqokpcvkqpu.
cuugodngu iptcngu
Uqwvgpcpegu fg ooqktg.
vjugu. JFT.
fkuvkpevkqpu. hnkekvcvkqpu
Gzrqukvkqpu. xgtpkuucigu.
ukipcvwtgu. ffkecegu.
ngevwtgu.
eqoowpkecvkqpu fkxgtugu

Rqwt vqwvg kphqtocvkqp <


23 79 4: 4: 4:
23 79 4: 43 58
ectpgvBorwdnkekvg0ht

En 2010.
BRITISH ACADEMY

pcialiste de littrature
franaise moderne et contemporaine, titulaire de la
chaire Marchal Foch
luniversit Oxford entre 2004 et
2015, anne o il a pris sa retraite,
Michael Hugh Tempest Sheringham est mort le 21 janvier, lge
de 68 ans, des suites dun cancer.
N le 2 juin 1948 au Caire, Michael
Sheringham avait t professeur
de littrature franaise la Royal
Holloway University de Londres
(1995-2004), avant dtre lu la
plus prestigieuse des chaires de littrature franaise au RoyaumeUni, auparavant occupe par le
grand historien de lart Jean
Seznec, et deux proustiens minents, Malcolm Bowie et Jean-Yves
Tadi. Il avait fait ses tudes universitaires entre 1966 et 1973
luniversit de Kent, Canterbury,
une des universits cres au
Royaume-Uni au milieu des annes 1960, o soufflait un vent
douverture et dinvention, et o il
avait t enseignant de 1974 1995.

Lautobiographie et le quotidien
Michael Sheringham a dabord travaill sur Andr Breton et le surralisme, la posie et la fiction
davant-garde. Dans ce sillage, il a
ensuite ouvert dautres grands
chantiers : lautobiographie et le
quotidien. Ces grandes enqutes,
longuement mries, qui faisaient
jouer ensemble littrature, philosophie et sciences humaines, ont
donn lieu des livres importants : French Autobiography. Devices and Desires, Rousseau to Perec
(Clarendon Press, 1993) et Everyday Life. Theories and Practices
from Surrealism to the Present (Oxford University Press, 2009), traduit en 2013 sous le titre Traverses
du quotidien (PUF). Dans ce dernier opus, il explore la manire
dont la question du quotidien sest
trouve au centre de la rflexion
intellectuelle en France entre 1945
et 1980, autour des uvres
dHenri Lefebvre, des situationnistes, de Barthes, de Leiris, de Perec
ou de Michel de Certeau.
Il a aussi dit Parisian Fields
(1996) et The Art of the Project : Projects and Experiments in Modern
French Culture (2005). Ses articles
portent sur de trs nombreux
auteurs, avec une fidlit particulire pour Yves Bonnefoy, Jacques
Rda, Georges Perec, Jacques Roubaud, Patrick Modiano, Marie
NDiaye, Pascal Quignard ou Pierre
Michon. Il achevait un nouveau livre sur la notion darchives dans la
littrature et la pense franaises
contemporaines.
La qualit de ses travaux et de sa
personne, les liens de confiance et

AU CARNET DU MONDE
2 JUIN 1948 Naissance
au Caire
1995-2004 Professeur de littrature franaise la Royal Holloway (universit de Londres)
2004 Elu la chaire Marchal
Foch luniversit Oxford
2009 Publie Traverses
du quotidien (PUF, 2013)
21 JANVIER 2016 Mort
damiti quil a nous avec nombre dcrivains et duniversitaires
franais lui ont permis de placer
Oxford sur la carte de la recherche
internationale en matire de littrature franaise contemporaine : il
y a fdr et officialis son enseignement, limage du mouvement qui a eu lieu en France au
cours des vingt dernires annes.
Michael Sheringham a dploy
une activit inlassable au service
de la littrature et de la culture
franaises au Royaume-Uni en
tant que prsident de la Society for
French Studies et, pendant de longues annes, du Comit de la Maison franaise dOxford. Il a form
nombre dtudiants auxquels il a
transmis son amour de la langue
et de la posie. Dans le cadre du sminaire French Literature from
the Modern to the Postmodern, il a
invit des crivains, dont Michel
Deguy, Jacques Rda, Dominique
Fourcade. Il a t professeur invit
au Collge de France, lEcole normale suprieure, dans des universits franaises et aussi Berkeley
(Californie), et Dartmouth College (New Hampshire). Il a t aussi
pendant prs de trente ans un collaborateur rgulier du Times Literary Supplement, crivant sur
Guillevic, Claude Simon, Supervielle, Apollinaire, Yves Bonnefoy,
Annie Ernaux et Philippe Jaccottet,
auquel il a consacr son dernier article propos de la parution de ses
uvres dans La Pliade en 2014.
Un colloque dhommage venait
de lui tre consacr All Souls College, dont il tait fellow , du 10 au
12 janvier, auquel participaient
nombre de collgues, amis et anciens tudiants anglais et nordamricains.
Pour Michael Sheringham, cest
toujours dans la recherche dcritures nouvelles et de penses
aventureuses, dans le dialogue
avec les autres arts, que la littrature garde son sens le plus exigeant, le plus vivant. p
dominique rabat
et philippe roussin

Dominique Rabat est professeur


de littrature franaise
Paris-VII. Philippe Roussin est
directeur de recherche au CNRS

Anniversaire de naissance
Loiseau de Mdreville
Petit oiseau
Doux et subtil
Oiseau du Clos
De Mdreville

ont limmense tristesse de faire part


du dcs de

Mme Gilberte DRVAL,

ne ROGER,
retraite de la Banque de France,
survenu Mcon, le 30 janvier 2016,
dans sa quatre-vingt-quinzime anne.
dr.alain.dreval@free.fr
Suzanne Dbarbat,
Simone Dumont,
Jean-Claude Pecker,
Ses amis,
ont la tristesse de faire part du dcs de

Genevive DROUIN,
dans sa cent deuxime anne.
Pendant de nombreuses annes,
elle a gr le laboratoire dastrophysique
gnrale de lObservatoire de Meudon,
puis le laboratoire de la chaire
dastrophysique thorique du Collge
de France. Pendant un terme, elle a
galement assur ldition des publications
de lUnion astronomique internationale.
Ses obsques ont eu lieu dans lintimit,
au cimetire de Neuilly-sur-Seine.

M. James Edmund Andrew


JOHNSTON,
doctorant en philosophie
luniversit de Franche-Comt,
nous a quitts le 29 janvier 2016
dans sa trente et unime anne.
Il laisse dans la douleur,
Edith,
son pouse,
Thodore,
son ils,
Ses parents,
Ses frre et soeur,
Sa famille, sa belle-famille
Ainsi que tous ses amis.
La crmonie religieuse sera clbre
le vendredi 5 fvrier 15 h 15, en lglise
Saint-Ambroise, Paris 11e.

Cest un grand jour


Que ce jour dhui
Car cest le jour
O tu naquis

Edith Marchal Johnston,


488, chemin de La Rodettte,
01300 Belley.

toi mes vux


toi ma chre
Un trs heureux
Anniversaire.
J.J

Dcs
Sa famille,
Ses amis,
ont la tristesse de faire part du dcs de

Georges Gedala BENDER,


survenu le 23 janvier 2016,
lge de quatre-vingt-cinq ans.
Linhumation se fera le vendredi
5 fvrier, 15 h 30, au cimetire du PreLachaise, Paris 20e.
Ni leurs ni couronnes.
Les salaris de Business & Decision
font part de leur immense tristesse,
suite au dcs du fondateur et prsidentdirecteur gnral

Patrick BENSABAT,
survenu le 29 janvier 2016.
Leurs premires penses vont son
pouse, ses enfants et toute sa famille.
Ils continueront de porter ses lambeaux.

Marianne Saluden,
Sylvia Lamblin Richardson,
Paulette Perec
Et toute la famille,
ont la douleur dannoncer le dcs de

Ela BIENENFELD,
le 1er fvrier 2016, Paris.
La crmonie aura lieu au crmatorium
du cimetire du Pre-Lachaise, Paris 20e
salle du dernier hommage, le samedi
6 fvrier, 11 h 30.
Marianne Saluden,
54 avenue Gallini,
94100 Saint-Maur.
Sylvia Richardson,
62 St Bartholomews Court, Riverside,
CB5 8HG Cambridge, UK.
Paulette Perec,
13, rue Linn,
75005 Paris.
Le conseil dadministration de
lAssociation Georges Perec
a le regret de faire part du dcs,
Paris, le 1er fvrier 2016, de

M Ela BIENENFELD,
me

Mme Martine Drval-Poncet


et M. Henri Tardy,
Le docteur Alain Drval,
Mme Sylvie Robin,
ses enfants,

cousine de lcrivain,
membre fondateur de lA.G.P.

Franois Kaldor,
Lucie Thiesse-Kaldor,
son ils et sa belle-ille,
Cyrille Kaldor,
son petit-ils,
ont la tristesse de faire part du dcs de

Mme Charlotte KALDOR,

ne SZLADOWSKI,
combattant volontaire de la Rsistance,
organisatrice dun rseau dvasions
pendant La Rsistance,
secrtaire au COMAC,
survenu le 2 fevrier 2016,
dans sa centime anne.
Elle rejoindra son mari,
Pierre KALDOR,
avocat honoraire,
dcd le 5 mars 2010,
au nouveau cimetire de Neuilly-surSeine, rue de Vimy, Nanterre (Hauts-deSeine), le mardi 9 fvrier, 11 heures.
2, rue de Verdun,
92600 Asnires-sur-Seine.
francois.kaldor@orange.fr
Nicole, Patrice et Michel,
ses enfants,
Ses petits-enfants,
Sa famille,
ont limmense tristesse de faire part
du dcs de

Yvonne LANGLOIS,
ne GRILLON,
dite Henriette.

Elle sest teinte paisiblement son


domicile,
lage de quatre-vingt-dix-neuf ans.
Une messe sera clbre son intention
en lglise Sainte-Anne, rue de Tolbiac,
Paris 13e, 14 h 30.
Cet avis tient lieu de faire-part.
LUMR Savoirs, Textes, Langage,
Son quipe de recherche,
Ses amis mdivistes parisiens
et lillois,
ont la tristesse dannoncer le dcs de

Max LEJBOWICZ,
survenu le samedi 30 janvier 2016.
Les obsques auront lieu au
crmatorium du cimetire du PreLachaise, Paris 20e, ce jeudi 4 fvrier,
16 h 30, o un bref hommage lui sera
rendu.

Laura Nowak,
sa ille,
Collette Six,
sa compagne,
Sa famille,
Ses amis
Et ses lves,
Les Noctambules de Nanterre,
ont la tristesse dannoncer le dcs de

Michel NOWAK,
artiste de cirque,
pdagogue
et fondateur/directeur
de la Compagnie Les Noctambules,
survenu le 28 janvier 2016,
dans sa soixante-sixime anne.
Un hommage aura lieu ce jeudi
4 fvrier, de 14 heures minuit, sous
le chapiteau des Noctambules, Nanterre
(Hauts-de-Seine), 220, avenue de la
Rpublique.
Les obsques auront lieu dans lintimit
familiale.
Fleur Pellerin,
ministre de la Culture
et de la Communication,
Vincent Berjot,
directeur gnral des patrimoines,
Gille Dsir,
directeur de la Mdiathque
de larchitecture et du patrimoine
Et lensemble des personnels
de la Mdiathque de larchitecture
et du patrimoine,
ont la tristesse de faire part du dcs de

Jean-Daniel PARISET,

conservateur gnral honoraire


du patrimoine,
ancien directeur de la Mdiathque
de larchitecture et du patrimoine.
Un culte dadieu aura lieu le vendredi
5 fvrier 2016, 10 heures, au temple
de lOratoire du Louvre, 145, rue SaintHonor, Paris 1er.
Laurence et Pauline,
son pouse et sa ille,
Les familles Rivallant-Delabie, Harnois,
Marguerite et Alaoui,
ont la douleur de faire part de la brutale
disparition, de

Frdric
RIVALLANT-DELABIE,
survenue le 31 janvier 2016,
lge de cinquante et un ans.
La crmonie religieuse sera clbre
le vendredi 5 fvrier, 14 h 30, en lglise
Saint-Germain de BrettevillelOrgueilleuse (Calvados), suivie de
linhumation dans lintimit familiale.
Pour tous ceux qui le souhaitent, amis
et collgues, un dernier hommage lui sera
rendu le vendredi 12 fvrier, 9 heures,
en lglise de Saint-Mdard-en-Jalles
(Gironde).
Vronique Manniez-Rivette,
Denise et Xavier Berthet,
et leurs enfants,
leurs petits-enfants,
leurs arrire-petits-enfants,
Ses amis
Et ses quipes,
vous convient accompagner,

Jacques RIVETTE,
au cimetire de Montmartre, Paris 18 e,
le vendredi 5 fvrier 2016, 14 h 15.
16, rue Cassette,
75006 Paris,
veronique.manniez@orange.fr
(Le Monde dat 31 janvier-1er fvrier.)

Zo Chauveau Rock,
son pouse,
Charlotte et Gabriel Rock,
ses enfants,
Rose et Madeleine,
ses princesses,
ont la douleur et le chagrin de faire part
du dcs brutal de

Jean-Franois ROCK,
survenu le 20 janvier 2016,
Majorque,
lge de soixante et un ans.
Love is all you need .
Marie-Franoise Santarelli,
Pierre et Frdrique Santarelli,
ses enfants,
Claire Feuillade Santarelli et Thomas
Pirlot,
ses beaux-enfants,
Nathan et Gabriel Santarelli,
ses petits-enfants,
ont la tristesse de faire part de la disparition
de

Manuel SANTARELLI,
le 31 janvier 2016, Bruxelles.
Les obsques seront clbres
au crmatorium de Uccle, le vendredi
5 fvrier, 13 h 45.

Hommage
La prsidente de luniversit
Paris Diderot
Et lensemble de la communaut
enseignante, scientiique et administrative
de Paris Diderot,
souhaitent saluer la mmoire de leur
collgue et ami

le professeur
Grard BELTRANDO,

enseignant-chercheur en gographie
et directeur
de lInstitut des coles doctorales
de luniversit
trop tt disparu ce 28 janvier 2016
et prsentent sa famille leurs trs sincres
condolances.

Sminaire

Le sminaire
du professeur Thomas Durand,
Processus stratgiques
dmarrera
le mercredi 17 fvrier 2016, 18 h 15,
dans lamphi Laussedat, au Cnam,
2, rue Cont, Paris 3e
(mtro Arts-et-Mtiers).
13 sances sont programmes
de fvrier juin 2016.
Ce sminaire abordera les questions
dlaboration et de dploiement
stratgiques au sein des organisations.
Contact : alexandra.carl@lecnam.net
Tl. : 01 58 80 87 98 (rf. MSE204).

Communication diverse

Journe de lEPhEP
Logiques du politique :
lOrganon dAristote tudi
par le biais de son positionnement
sur les questions de lidentit (reprise),
samedi 6 fvrier 2016,
de 9 h 30 18 heures,
Centre Svres,
35 bis, rue de Svres, Paris 6e.
Intervenants :
Hourya Benis Sinaceur, Roger Bruyeron,
Marie-Charlotte Cadeau,
Pierre-Christophe Cathelineau,
Charles Melman, Hubert Ricard,
Stphane Thibierge.
Contact :
s.bruyeron-razaimbelo@ephep.com

 # #   $    


 !# $   #    #$   $  # &. + *2.+
  #$ $      #$ $   $  #   $   #  *'$ %&# &
  #$    # . *&%%*
  #   $
  ! # !  #! *%& + &/&
  #$  % # #    # " $
  #$ ! #!    # %&!- &(). % *  ** %%#&%.
 * %  # %*  # * .*
  # #   ** &.*-& + # % *&% 2#/ 
.$%% *%. (*$%- *
 #   $ $  %%- &-  # (( &.* # 3"&0+"
 #   $# *%" &%%+ # .** % * +- % ++&#
  #$ $ $ %# $  $  ##+ /%
&-
  #$ $ %# $ $ .# % *& &.* #$   % ! #  #  #!  %%-  * #  % &.1
  #$ #!#$ * + (-&&*&.
#  &#+ $%3
  *  3  #$ *%" &.
 #     $  $ -* % &#2
 #        # * +- % !  !$ %    ** * (*+ %- +- % *% & / (*+ %-

culture | 15

0123

VENDREDI 5 FVRIER 2016

Guerre des toiles lOpra de Paris


Donn partant, Benjamin Millepied, directeur de la danse, est en conflit avec une partie du corps de ballet
suite de la premire page

Aucune information na filtr sur


les causes exactes de lventuel
dpart de Benjamin Millepied. Le
chorgraphe finalisait son nou
veau ballet La nuit sachve, sur
une musique de Beethoven, dont
la cration a lieu le 5 fvrier, paral
llement une pice contemporaine de Jrme Bel et une autre
de Jerome Robbins (1918-1998). Le
programme sera laffiche jusquau 20 fvrier. La nouvelle saison 2016-2017, elle, doit tre prsente le 10 fvrier.
Certes, la rumeur rapportait que
lambiance tait loin dtre au
beau fixe dans la compagnie. Le
documentaire Relve, consacr
Millepied et aux rptitions de
son ballet Clear, Loud, Bright,
Forward, projet le 25 novembre 2015 en avant-premire, puis
diffus le 23 dcembre sur Canal+,
avait choqu certains danseurs.
Benjamin Millepied y assnait,
entre autres, propos du Ballet,
lune des meilleures troupes au
monde : Cest quoi lexcellence de
lOpra exactement ? Je ne suis pas
encore satisfait de la faon dont a
danse en scne. Lexcellence, jattends de la voir pour de vrai Il
concluait que la compagnie nest
pas la meilleure troupe classique
mais la meilleure en danse contemporaine .
Problme dassiduit
Le 18 dcembre, dans Le Figaro,
Benjamin Millepied poursuivait
ses critiques. Pour voquer le
tableau des Ombres dans le
ballet La Bayadre, laffiche de
lOpra Bastille du 17 novembre
au 31 dcembre, il disait ainsi :
Etre danseur, cest sexprimer,
pas tenter de ressembler un motif sur du papier peint ! Il pointait aussi que, dans la troupe, le
vrai problme rsoudre est celui
de lassiduit au cours : cinq fois
par semaine, pas deux ou trois
fois, sinon le corps rsiste, se
blesse . Il recommandait encore
aux jeunes danseurs davoir un
sens entrepreneurial, de savoir
trouver des fonds ou grer une
carrire, avec, par exemple, les rseaux sociaux
De quoi attiser la colre parmi
les interprtes. Jai t choqu
par cet article dvastateur, par lirrespect de Benjamin Millepied vis-vis de la compagnie quil dnigre
totalement, commente Karl Paquette. Je danse depuis trente ans
dans la maison, jadore cet Opra

Benjamin Millepied
pendant la rptition
du ballet Daphnis
et Chlo , en 2014.
AGATHE POUPENEY

de Paris, je ne my suis jamais senti


aussi mal que depuis six mois. Jai
par ailleurs vcu la fin de cet article
comme une annonce potentielle
de son dpart. De fait, Millepied
disait : Si je ny arrive pas ici, je le
ferai ailleurs.
Dans la foule de ces dclarations, Benjamin Millepied aurait
eu une explication avec les danseuses de La Bayadre. Tenir les
rnes de 154 interprtes nest pas
une mince affaire. Depuis quelques mois, les sujets de discussions, voire de polmiques,
taient varis. Dsir de casser la
hirarchie, qui sert de colonne
vertbrale la troupe ; valorisation de sa dream team , petit
groupe de jeunes danseurs choi-

sis dans le corps de ballet ; linverse, oubli des toiles, peu distribues, voire relgues ; dboulonnage de castings le soir de la
gnrale Toujours propos de
La Bayadre, ballet du XIXe sicle
dont lexotisme est raccord avec
lpoque coloniale, Benjamin
Millepied a rebaptis la danse
des ngrillons danse des enfants , et refus que les jeunes
danseurs de lcole de lOpra national de Paris soient, comme
lhabitude, maquills en noir. Une
dcision qui a suscit quelques remous, entre autres, sur les rseaux sociaux.
La couleur lamricaine de
Benjamin Millepied, ancien danseur du New York City Ballet, a-t-

Sa femme,
lactrice Natalie
Portman,
ne serait,
selon France Info,
pour rien
dans sa dcision
elle eu du mal prendre sur la palette franaise ? Les lourdeurs administratives , voques dans le
documentaire Relve, auraientel
les t insurmontables ? Sa garde
rapproche, qui devait rassembler
Clotide Vayer et la danseuse toile

Aurlie Dupont, a t rapidement


mise mal. La premire a t
longtemps absente pour cause de
maladie ; la seconde a finalement
dclin le poste de matre de ballet. Depuis, Millepied navait pas
officiellement reconstitu une
quipe mais voquait le danseur
toile Benjamin Pech comme collaborateur de premier plan.
Quant sa femme, lactrice Natalie Portman, qui avait dclar
dans la presse quelle ne se sentait
pas en scurit Paris, elle ne serait, selon France Info, pour rien
dans sa dcision.
Lors de sa nomination, en janvier 2013, Benjamin Millepied dbordait denthousiasme : Cest un
rve de diriger une compagnie

comme celle-ci , sextasiait-il. Son


bilan, ce jour, est consquent :
aux cts de Stphane Lissner, il a
mis en uvre la 3e Scne, espace
numrique consacr la cration,
et fait entrer dans les caisses de
linstitution des sommes non ngligeables grce au mcnat plus
de 1 million deuros lors de la seule
soire de gala en septembre 2015.
Depuis sa premire invitation
lOpra national de Paris, Benjamin Millepied, qui na pas lch les
rnes de sa compagnie L.A. Dance
Project, base Los Angeles, a cr
pour la troupe parisienne Amovo
(2006), Triade (2008), Daphnis et
Chlo (2014) et Clear, Loud, Bright,
forward (2015). p
rosita boisseau

Un remake du Mpris branle la Cinmathque franaise


Dans une vido diffuse le 1er fvrier, une ancienne htesse daccueil dnonce lindiffrence de la direction envers les sous-fifres

a vido fait penser un film


de Godard, un pastiche du
Mpris sur le thme de la
prcarit A cette diffrence que
la jeune femme brune, qui fait
face la camra, ressemble plus
Anna Karina qu Brigitte Bardot.
Sa Lettre la Cinmathque a
irrigu les rseaux sociaux le
1er fvrier, le jour o le nouveau di
recteur de la Cinmathque franaise, Frdric Bonnaud, prenait
ses fonctions la suite de Serge
Toubiana.
Durant treize minutes, cette
ancienne employe de linstitution raconte son exprience
dhtesse daccueil sur le site de
Bercy, Paris, de fvrier 2012
lautomne 2015. Elle se prnomme Anna, est ge de 22 ans,
ne souhaite pas dvoiler son patronyme. Etudiante en master 1
de cinma, elle avait toujours
rv de travailler la Cinmathque. Mais elle a vite d-

La
Cinmathque
nest pas un bagne,
loin sen faut
SERGE TOUBIANA

ancien directeur

chant, face lindiffrence et


au mpris de lancienne direction lgard des sous-fifres
de laccueil.
La jeune femme dnonce, par
ailleurs, des situations de harclement ainsi que des menaces
subtiles manant de lagence de
sous-traitance qui lemployait,
City One. La Cinmathque franaise a en effet externalis la ges
tion de son personnel daccueil
cette socit, avec laquelle elle
collabore depuis une dizaine
dannes.

La jeune femme dcrit un lourd


climat, fait daccusations mensongres , tout en saluant danciens collgues qui lont soutenue : les robots prcaires ont
fini par faire grve, le 8 mai 2014.
Trois semaines plus tard, la Cinmathque accueillait une rtrospective des frres Dardenne, clbrs pour leur cinma social :
M. Toubiana, il ny a pas que
dans les usines belges que lon
trouve des jeunes gens prcaires ,
grince Anna.
Elle sindigne : Les habitus
sont un sujet de moquerie perptuel , dit-elle. Un sentiment partag par un ancien agent daccueil, Jean Gaillot, en poste de
2006 2008. Certains habitus
ont connu Henri Langlois, lun des
fondateurs de la Cinmathque
en 1936. Ils passent leurs journes
en salles, avec leur ct roots, leurs
vieux pulls. La direction nous a fait
comprendre quil ne fallait plus en-

tretenir des liens comme dans le


pass , explique-t-il. A Bercy,
poursuit-il, la Cinmathque est
partie la conqute de nouveaux publics (prs de 400 000
visiteurs en 2015) et veut afficher
une image plus glamour .
Des robots
Un autre ancien salari, Philippe
Santschi, responsable de laccueil
et de la billetterie de 2008 2010,
dcrit un changement de culture.
Si on fait appel une agence,
cest pour modifier les habitudes.
Les agents daccueil taient l
pour vendre des billets, orienter le
public. La Cinmathque voulait
des robots, pas une ambiance conviviale , appuie-t-il. Contact
mercredi 3 fvrier, dans la soire,
le dlgu CFDT Fred Savioz, responsable du service audiovisuel
de la Cinmathque, exprime
son nervement : Ces drives
sont rcurrentes avec ce sous-trai-

tant. On les a fait remonter plusieurs fois la direction. Le problme de fond, cest lexternalisation : cela rend les salaris esclaves, et cest la Cinmathque,
subventionne par lEtat, qui cautionne la situation.
City One propose des services
de nombreuses entreprises,
comme lInstitut du monde
arabe ou Air France (Le Monde est
lun de ses clients, notamment
pour laccueil et le service courrier). Le prsident France de City
One, Nicolas Lixi, sexplique :
Cette jeune femme, amoureuse
du cinma, a tent de toucher cet
univers via un poste laccueil.
Mais cest un mtier qui ne rpondait sans doute pas ses attentes. Il repousse les accusations :
Des menaces subtiles ? Ce nest
pas le genre de pratiques chez City
One. Il y a eu des mouvements sociaux, et certains cas de harclement, mais qui nont pas donn

lieu des plaintes en justice. A chaque fois, on corrige le tir.


Le prsident de la Cinmathque, le cinaste Costa-Gavras, na
pas donn suite notre demande
dentretien. Sur son compte Facebook, le 3 fvrier, Serge Toubiana
sest dit touch par le message
de la jeune femme, regrettant
quelle nait pas os [le] solliciter
directement : Peut-tre tait-elle
timide ? Lancien directeur refuse, cependant, la comparaison
avec les ouvriers esclaves de Metropolis, de Fritz Lang : La Cinmathque nest pas un bagne, loin
sen faut. Le personnel daccueil qui
y travaille est respect , rpliquet-il. Quant son successeur, Frdric Bonnaud, il souhaite teindre
le feu : Rendez-vous a t pris avec
les dirigeants de City One, le 10 fvrier. A lissue de cette runion, la
Cinmathque prendra les dcisions qui simposent. p
clarisse fabre

16 | culture

0123

VENDREDI 5 FVRIER 2016

Un panneau publicitaire sign Jrme Bosch


La dcouverte dun tableau du matre hollandais concide avec le lancement, le 13 fvrier, dune exposition
ARTS

our un beau coup de


com, cest un beau coup
de com : lundi 1er fvrier,
juste avant louverture
le 13 du mme mois de lexposition consacre Jrme Bosch
(1450-1516) par sa ville natale de
Bois-le-Duc, des chercheurs ont
annonc avoir dcouvert un panneau inconnu de lartiste hollandais. Il tait dissimul sous des
repeints des annes 1960, et con-

26

serv au plus profond des rserves du muse de Kansas City


(Missouri). Son directeur, Julian
Zugazagoitia, sen est rjoui lors
dune confrence de presse
Amsterdam, dans la foule de
loffice du tourisme nerlandais,
qui a t le premier communiquer sur le sujet.
Les seuls qui pourraient sen
plaindre un peu, ce sont les responsables du service de presse
des ditions Actes Sud. On ne les
avait visiblement pas tenus au

Le nombre de tableaux attribus Jrme Bosch


Jusqu la dcouverte de la nouvelle uvre, La Tentation de saint
Antoine, seuls vingt-cinq tableaux taient attribus officiellement au
matre hollandais du XVIe sicle. Lexposition prsente aux Pays-Bas
partir du 13 fvrier montre en outre les dix-neuf dessins du matre
jusquici rpertoris.

courant de ce que le catalogue


raisonn de lartiste, quils publient la mi-fvrier un effort
ditorial important puisquil
consacre 575 pages ce matre
dont il ne subsiste gure plus de
25 tableaux , contenait huit pages sur le suppos scoop.
Un fragment
Louvrage a t en partie rdig
par Matthijs Ilsink, coordinateur
du Bosch Research and Conservation Project, lorigine de la redcouverte. Il avait prfr rvler linformation pour la promotion de lexposition dont il est
aussi commissaire. Elle le mrite : marquant le 500e anniversaire du dcs de Bosch, le parcours de Bois-le-Duc o il a vu le
jour vers 1450 rassemblera plus
de vingt panneaux, dont un triptyque prt par le Prado de Madrid, qui na pas quitt lEspagne
depuis son acquisition par le roi
Philippe II, il y a 450 ans.

Le petit panneau il mesure


38,6 par 25,1 cm , exhum des caves du Nelson-Atkins Museum of
Art de Kansas City, a t achet
en 1935 par William Rockhill Nelson, un promoteur immobilier et
patron de presse. Lhomme, qui
fut aussi un des fondateurs du
Nelson-Atkins Museum, lavait
acquis auprs de la galerie Durlacher Brothers de New York.
Aprs la restauration malheureuse prcite, il a t tudi par
un certain nombre de spcialistes, dont Mia Cinotti qui, en 1969,
le considrait au mieux comme
une uvre de lentourage du
peintre, suivie en cela par ses successeurs.
A leur dcharge, il faut dire que,
outre les repeints qui sont nombreux, le panneau est un fragment dtach dun ensemble
plus grand (les auteurs du catalogue le rapprochent du volet gauche du Triptyque des ermites conserv Venise), quil comporte

Le tableau
reprsente
un personnage
agenouill
prs dune rivire
o sbattent des
petits monstres
plusieurs fissures et que la couche picturale est use. Il reprsente un personnage agenouill
prs dune rivire o sbattent
des petits monstres quaffectionnait Jrme Bosch, et qui nont
pas peu contribu la fascination quil a exerce travers les
ges, des rois dEspagne jusquaux surralistes. Il sappuie
sur une canne en forme de tau,
comme saint Antoine.
Les spcialistes nont pas
pouss la hardiesse jusqu affir-

mer que le pied de porc pos sur


une table flottant sur leau tait
une mtonymie dsignant le cochon associ au saint, se bornant
signaler quon retrouve ce motif dans dautres de ses uvres.
Ainsi en est-il dun renard coiff
dun capuchon ou dun homme
surmont dun entonnoir.
Nantie dune telle publicit, nul
doute que luvre sera une des
vedettes de lexposition venir,
et, lors de son retour Kansas
City sa clture, le 8 mai, un des
clous de la collection du muse
de la ville. Son directeur ne sy est
pas tromp, qui a dclar : Cest
un peu comme si votre enfant venait de recevoir le prix Nobel.
Rappelons que saint Antoine
tait invoqu pour soigner les
maladies provoques par lergot
de seigle, dont les premiers
symptmes taient le dlire et
lhystrie collective. Et prions
pour son intercession. p
harry bellet

Little Simz croque


le globe en rappant
La Britannique a impressionn le public
de la Maroquinerie, Paris, mercredi

#$0-(83. .,7$-. 4<08-$3- ,3$ +8%<1

HIP-HOP

ai crit God Bless Mary


pour ma voisine, explique
lAnglaise Little Simz,
son public. Je voulais la remercier davoir support mes
mauvaises manires pendant si
longtemps. Jusqu 2 heures du
matin, je lui cassais la tte avec
ma musique, que je jouais sur des
enceintes aussi grosses que celles-ci. Le public de la Maroquinerie Paris, pleine craquer, a
pu avoir un aperu, mercredi
3 fvrier, de ce que la voisine londonienne a vcu ces douze dernires annes.
Little Simz, 21 ans, a commenc
rapper lge de 9 ans aprs
avoir got la scne lors dune
fte dcole. Depuis, elle na jamais cess daffter son dbit.
Ses mots sont incisifs, les infrabasses de sa musique se ressentent tous les tages, son nergie semble infinie. Coupe au
carr, petite veste noire, la jeune
femme longiligne en impose sur
scne. Ses collgues amricains
Andr 3 000, J.Cole ou Kendrick
Lamar, ne cessent de faire son
loge en interview.

. (,!)'- & "))$%#*+

"%*,0)(%$ *0)* 2.%+/,4* ')


-)#71!*01 &0+* %1 (4'503

!<&1,+0$) 2$ 6,""/5(*
%9. 4(83-$3(3- '

Ouverture sur le monde


Ne Simbi Ajikawo de parents nigrians, Simz a grandi Islington, au nord de Londres, dans
une maison o les enfants parlaient plusieurs langues. Sa mre
gagne sa vie en levant de jeunes
rfugis venus de Somalie,
dErythre, du Nigeria, dAlbanie,
mais aussi des pupilles anglais,
placs par les services sociaux
britanniques. Le mtier de ma
mre ma appris trs tt lhumilit, apprcier ce que jai et ce
que beaucoup denfants nont pas
sur cette plante : lamour dune
famille, un toit, des repas tous les
jours. Cela ma donn aussi trs
tt une ouverture sur le monde ,
nous rsumait-elle il y a quelques semaines.
A la Maroquinerie, une fresque
la montre dailleurs en train de
croquer pleines dents un morceau du globe. Londonienne, la
jeune rappeuse a su se dtacher
de la scne locale du grime ou du
garage. Pour son premier album,
A Curious Tale of Trials + Persons,
paru en septembre 2015 sur son

propre label, Little Simz a fait


appel des compositeurs de
Toronto, de Los Angeles, mais
aussi de Norvge et dAllemagne.
Aprs sept EP et quatre mixtapes
diffuss entre 2010 et 2015 sur le
site Bandcamp, la rappeuse a
tenu enregistrer un albumconcept, dans la ligne de ceux
des hros de son adolescence,
Lauryn Hill ou Jay-Z.
Le sien sattache dcliner le
thme de la clbrit, vue travers les yeux de diffrents personnages : une mre clibataire,
un millionnaire, un sans-abri
Mais les premiers mots de son
album sont pour ses semblables.
Les femmes peuvent aussi tre
des rois, clame-t-elle en entretien, comme une profession de
foi. Ce qui est frustrant pour moi,
cest dentendre sans arrt des
gens me dire que je suis une
bonne rappeuse pour une fille. Je
veux que les femmes qui coutent
mon album se sentent importantes, quelles comprennent quelles
sont aussi fortes que les hommes,
que nous navons pas nous soumettre leurs dcisions et nous
contenter de la place quils nous
ont assigne. Je mappelle Simbi,
je ne suis pas une rappeuse, je suis
une artiste.
Sur scne comme dans ses
clips, la jeune femme ne met pas
en avant sa sexualit, linverse
de plusieurs de ses collgues
amricaines. Elle ne cache pas
non plus sa fminit sous des vtements masculins. Elle sattache surtout servir son propos
comme dans la vido de Gratitude, tourn au Cap en Afrique
du Sud.
Little Simz ne sexplique pas
pourquoi si peu de femmes russissent dans le rap : Par manque
de confiance en soi, je suppose. Si
personne dans notre entourage
ne nous encourage, ne nous rpte que nous pouvons russir
tout ce que nous voulons, nous
avons tendance peut-tre abandonner plus vite. Peu de chances que cela lui arrive. p
stphanie binet

A Curious Tale of Trials +


Persons, 1 CD (Age 101 + Music
+/Pias). En concert les 8 et 10 avril
au Village du festival Paris
la Dfense.

tlvisions | 17

0123

VENDREDI 5 FVRIER 2016

Lustiger entre deux points cardinaux

VOTRE
SOIRE
TL

Le Mtis de Dieu explore lengagement du conseiller spcial de Jean Paul II, n juif et devenu chrtien
ARTE
VENDREDI 5 20 H 55
TLFILM

e suis n juif, jai reu le nom de


mon grand-pre paternel,
Aron. Devenu chrtien par la
foi et le baptme, je suis demeur juif comme le demeuraient les aptres. Sur une plaque,
l o il est inhum Notre-Dame
de Paris, lpitaphe rsume lengagement et lexistence de Mgr Lustiger. Les tiraillements, les dchirures du prlat, son conflit intime,
pour saccepter et se faire accepter
comme mtis de Dieu , chrtien
part entire et juif tout autant.
Pris dans ltau de ces deux identits qui nen font quune, mais qui
lui ont valu la mfiance des uns et
les soupons des autres.
Le Mtis de Dieu est plus une exploration de cette dualit, de ce
grand cart, de ce mtissage entre
deux religions quune biographie
du personnage, dont lexistence
romanesque se prte pourtant
dj fort bien ce scnario. Du
coup, le film, sign Ilan Duran Cohen, interroge chacun de nous sur
la manire de regarder en face ses
paradoxes, de vivre avec ses contradictions, de saffirmer avec ses
dchirements identitaires.
La vie de Mgr Lustiger devient
prtexte. On ne sattarde pas plus
quil ne faut sur son ascension,
dailleurs assez fulgurante, qui le

Laurent Lucas dans le rle du cardinal Jean-Marie Lustiger. JRMIE BOUILLON

fait passer, en quatre ans, de simple prtre vque dOrlans


(1979), puis archevque de Paris
(1981), enfin cardinal et conseiller
spcial de Jean Paul II (1983). On y
voit un homme dEglise dynamique et dtermin, colrique parfois, qui sait semparer des
moyens de communication modernes pour faire passer son
message.

Lessentiel est ailleurs. La camra


prfre sattarder sur les relations
orageuses quil entretient avec son
pre, migr polonais qui a
chapp la dportation. La mre
du futur cardinal, elle, sera dporte et mourra Auschwitz en 1943.
Charles Lustiger a du mal accepter la conversion du fils, survenue
14 ans, en 1940. Aron, le fils, attend en vain la reconnaissance du

pre. Les deux, en vrit, ne se


trouveront jamais. Une dchirure
de plus.
Espaces de libert obligs
Le meilleur de ce film est peut-tre
dans ces espaces de libert que
sest rservs le ralisateur. Espaces de libert obligs : qui peut relater les conversations entre Jean
Paul II et le cardinal lors de leurs

rendez-vous ? Jean Paul II a-t-il


confess au cardinal lavoir
nomm uniquement parce quil
tait juif ? Lui a-t-il dit quun jour ce
pourrait tre un juif qui serait
pape ? Mystre. Une vritable amiti se tisse, en tout cas, entre les
deux hommes. Et il est amusant
de voir Jean-Marie Lustiger tenter
de suivre le rythme soutenu de ce
pape espigle, en baskets, qui se
presse dans les couloirs du SaintSige. De ce pape fier dune piscine
construite pour lui dans les jardins
du Vatican afin dentretenir sa
forme et sa sant.
Mais cest laffaire du carmel
dAuschwitz, implant lintrieur
du camp, qui va mettre le plus
lpreuve le mtissage religieux du
cardinal. Son statut de prlat, sa judat, le fait que sa mre, Gisle, y
ait t assassine, la position du
Vatican : les sentiments sopposent et dchirent le cur et lme
de Jean-Marie Aron Lustiger. Ni le
Kaddish ni le Notre Pre ne parviendront sortir de sa bouche sur
les lieux de lhorreur. Loccasion,
pour son interprte Laurent Lucas,
de donner le meilleur de luimme, comme habit par une lumire cleste et paradoxale, double et unique la fois. p
olivier zilbertin

Le Mtis de Dieu, dIlan Duran


Cohen. Avec Laurent Lucas,
Audrey Dana (Fr., 2013, 95 min).

Andr Manoukian dvoile les secrets de fabrication de chansons qui ont marqu lhistoire de la varit franaise

omme tout artiste, son


nom en haut de laffiche,
Charles Aznavour en rvait. Mais voil, dans les annes
1950, alors quil compose notamment pour Edith Piaf, Gilbert Bcaud ou Juliette Grco, ds quil
monte sur scne, ce ne sont que
quolibets sur son physique ou sa
voix juge ingrate. Aprs avoir
cum les cabarets, au dbut de
1960, il joue son va-tout lAlham-

bra en dbutant son tour de chant


avec Je mvoyais dj.
Rien de biographique cependant
dans ce titre inspir par un artiste
de cabaret qui aura pass sa vie
essayer de percer sans succs, qui
dun coup propulse la carrire dAznavour. Ainsi quon le dcouvre
lore de ce nouvel opus de La Vie
secrte des chansons compos
par Bertrand Dicale et prsent par
Andr Manoukian.
Derrire son piano, o viennent
saccouder notamment Patrick
Bruel, Sylvie Vartan, Herv Vilard,
le conteur dvoile les secrets de fa-

brication dune vingtaine de tubes


qui ont non seulement marqu
lhistoire de la varit franaise,
mais aussi la vie de leur interprte.
Ferments dune renaissance
Certaines chansons se rvlent de
vritables dtonateurs, linstar
du Mtque (1969) pour Moustaki,
de LAventura (1971) qui scelle le duo
Stone et Charden ; ou de cette
Panne dessence qui dtourne du
thtre la jeune Sylvie Vartan,
16 ans. Dautres seront les ferments dune renaissance, telle
Nougayork (1987) pour Claude

Nougaro, en rupture de contrat


avec sa maison de disques, ou
Louxor, jadore, qui permet au
dandy pop Philippe Katerine de
sortir de la confidentialit ;
dautres, en revanche, enfermrent leur interprte dans un registre.
On pense Henri Salvador, li
Disney depuis son Zorro est arriv
(1964), qui devra patienter prs de
quarante ans, avec lalbum Chambre avec vue (2000), pour renouer
avec des sonorits jazzy qui lui ressemblent. A linverse, Patrick Bruel
nattendra pas aussi longtemps

TF1
20.55 Vendredi,
tout est permis avec Arthur
Divertissement anim par Arthur.
23.30 Spcial btisier
Divertissement anim
par Karine Ferri.
France 2
20.55 Chrif
Srie cre par Lionel Olenga,
Laurent Scalese et Stphane Drouet.
Avec Abdelhafid Metalsi
(Fr., saison 3, p. 9 et 10/10 ;
S1, p. 8/8).
23.30 Ce soir (ou jamais !)
Prsent par Frdric Tadde.
France 3
20.55 La Vie secrte
des chansons
La vie dartiste .
Documentaire de Fabrice Michelin
(Fr, 2016, 110 min).
23.20 Dalida, la femme
qui rvait dune autre scne
Documentaire de Grard Miller et
Anas Feuillette (Fr., 2015, 100 min).
Canal+
21.00 Fast & Furious 7
Film daction de James Wan.
Avec Vin Diesel, Paul Walker, Dwayne
Jonhson (EU, 2015, 130 min).
23.10 LEmission dAntoine
Divertissement anim
par Antoine de Caunes.
France 5
20.40 La Maison France 5
Magazine anim
par Stphane Thebaut.
21.40 Silence, a pousse
Magazine anim par Stphane
Marie et Caroline Munoz.

La tectonique des tubes


FRANCE 3
VENDREDI 5 20 H 55
SRIE DOCUMENTAIRE

VE N D R E D I 5 F VR IE R

pour briser son image lisse et proprette avec Casser la voix (1989).
Si, tout au long de ces deux heures, le fil de la thmatique se relche quelque peu pour voquer davantage lorigine de certaines
chansons plus que leur incidence
sur la vie de leur interprte, on se
laisse cependant porter dans ce
tourbillon musical enchanteur. p
christine rousseau

La Vie Secrte des chansons


La vie dartiste, crit par Bertrand
Dicale, ralis par Fabrice
Michelin (Fr., 2015, 110 min).

Arte
20.55 Le Mtis de Dieu
Tlfilm dIlan Duran Cohen.
Avec Laurent Lucas, Aurlien
Recoing, Audrey Dana
(Fr., 2013, 95 min).
22.55 Ce que ressentent
les animaux
Documentaire de Gabi Schlag
(All., 2015, 55 min).
M6
20.55 Elementary
Srie cre par Robert Doherty.
Avec Johnny Lee Miller (EU, S3,
p. 17 et 18/24 ; S2, p. 17/24 ;
S1, p. 14 et 15/24) (250 min).

0123 est dit par la Socit ditrice


HORIZONTALEMENT

10

11

12

I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X

SOLUTION DE LA GRILLE N 16 - 029


HORIZONTALEMENT I. Propres--rien. II. Lause. Exalta. III. Eicacement.

IV. Bi. Toise. A. V. Isatis. Sel. VI. Ste. Ns. Sien. VII. Codasses. Sua. VIII. Ilet.

Rade. IX. T. Purulence. X. Ergonomistes.


VERTICALEMENT 1. Plbiscit. 2. Raistoler. 3. Ouf. Ade. 4. Psitt. Atpo

(opta). 5. Recoins. Un. 6. Aises. Ro. 7. Secs. Srum. 8. Axes. Sali. 9. Rames. Ds. 10. Ile. Lisent. 11. Etna. Eu. Ce. 12. Nationales.

I. Pour que chacun se retrouve sa


place. II. A disparu bord de la Croixdu-Sud. Similaires. III. Ne laisse aucune chance au poisson. Engage
solennellement. Fait la liaison. IV. Attention, elle peut blesser. Voie troite.
V. Nont vraiment pas belle allure.
Trois points sur quatre. VI. Ouvre
lil. A dirig la Rpublique de Russie.
VII. A libr les chanes. En harmonie
en venant de la droite. VIII. Se renverse dun coup. Interjection. Quatre
saisons. IX. Enfant de Gaa, les pieds
dans leau. Dcharg. X. Manifestent
quand ils se retrouvent en ville.
VERTICALEMENT

1. Superpuissant. 2. Lancer sur de


nouvelles bases. 3. Dpositaire de
la tradition orale. Fit le bon poids.
4. Dispositif de transport en liquide.
Pour comparer les nergies. 5. Spectacle Tokyo. Chaton la campagne.
Bout de lacet. 6. Les nouvelles de
Moscou. 7. Mont par Racine pour
Mme de Maintenon. 8. Excuter avec
succs. Grecque. 9. Bien avance.
Prises pour ne pas oublier. 10. Possessif. Arrives sur terre. Encadre le mandat. 11. Sans paroles. Creuse pour
dmolir. 12. Finissent par puiser
tout le monde.

La reproduction de tout article est interdite


sans laccord de ladministration. Commission
paritaire des publications et agences de presse
n 0717 C 81975 ISSN 0395-2037

0123
Les Unes du Monde
RETROUVEZ LINTGRALIT
DES UNES DU MONDE
ET RECEVEZ CELLE DE
VOTRE CHOIX ENCADRE

Encyclopd

ie
Universalis

www.lemond

e.fr

65 e Anne

- N19904
- 1,30 France mtropolitaine

Linvestiture
de Barack

Nouvelle dition
Tome 2-Histoire

---

Jeudi 22 janvier

Uniquement

2009

Fondateur

Premires mesures

Le nouveau prsident

amricain a demand

la suspension

: Hubert Beuve-Mry

En plus du

en France

- Directeur

Monde

mtropolitaine

: Eric Fottorino

Obama

des audiences

Guantanam
o

Barack et
Michelle Obama,
pied sur
Pennsylvania
WASHINGTON
Avenue, mardi
20 janvier,
CORRESPONDANTE
se dirigent
montr. Une
vers la Maison
evant la foule
nouvelle gnration
Blanche. DOUG
talle la tte
sest insqui ait jamais la plus considrable
MILLS/POOL/REUTERS
a Les carnets
transformationde lAmrique. Une re
dune chanteuse.
national de t runie sur le Mall
de Anglique
a
Washington,
Des rives du commenc.
Kidjo, ne au
Obama a prononc,
a Le grand
Barack lantique,
Pacifique
jour. Les crmonies
celles de lAt- aux Etats-Unis pendant Bnin, a chant
discours dinvestituremardi 20 janvier,
toute lAmrique
la liesse ; les
la campagne
de Barack Obama
;
ambitions dun
presque modeste.un sur le moment
sest arrte
a Feuille
force dinvoquer
en 2008,
la premire
rassembleur
quelle tait
pendant les
A vivre :
dcision de
; nest jamaisde route. La grandeur
Abraham
en train de
festivits de et de nouveau administration:
Martin Luther
laccession
la nouvelle
Lincoln,
un
linvestiture,
au poste
du 18 au
dant en chef
Avec espoir et d. Elle doit se mriter.
avait lui mme King ou John Kennedy,
pendant cent la suspension
des armes, de comman- raconte 20 janvier. Pour Le Monde,
()
vertu,
il
plac la barre
responsable
vingt
: les crmonies,
elle
de plus les courants bravons une fois
discours ne
trs haut. Le larme nuclaire, dun
de Guantanamo. jours des audiences
passera probablement
les rencontres
jeune snateur de elle a crois lactrice
glacials et endurons
cain-amricain
Pages 6-7
les temptes
postrit, mais
afri- le chanteur
page 2
et lditorial
Lauren
de 47 ans.
venir. Traduction
il fera date pour pas la
Harry Belafonte Bacall,
du discours
ce quil a
inaugural du e intgrale
miste Alan Greenspan.
Lire la suite
et lcono- a Its the economy...
des Etats-Unis.
44 prsident
page 6 la
Il faudra la
velle quipe
taraude : quest-ce Une question
nou- a Bourbier Page 18
beaucoup dimagination
Corine Lesnes
pour sortir de
que cet vnement
va changer pour
irakien. Barack
a promis de
lAfrique ? Page
Obama
et conomiquela tourmente financire
retirer toutes
3
qui secoue la
de combat amricaines
les troupes
Breakingviews
plante.
page 13
dIrak dici
mai 2010.
Trop rapide,
estiment les
hauts grads
de larme.

Education

UK price 1,40

GRILLE N 16 - 030
PAR PHILIPPE DUPUIS

du Monde SA
Dure de la socit : 99 ans
compter du 15 dcembre 2000.
Capital social : 94.610.348,70 .
Actionnaire principal : Le Monde Libre (SCS).
Rdaction 80, boulevard Auguste-Blanqui,
75707 Paris Cedex 13 Tl. : 01-57-28-20-00
Abonnements par tlphone :
de France 3289 (Service 0,30 e/min + prix appel) ;
de ltranger : (33) 1-76-26-32-89 ;
par courrier lectronique :
abojournalpapier@lemonde.fr.
Tarif 1 an : France mtropolitaine : 399
Courrier des lecteurs
blog : http://mediateur.blog.lemonde.fr/ ;
Par courrier lectronique :
courrier-des-lecteurs@lemonde.fr
Mdiateur : mediateur@lemonde.fr
Internet : site dinformation : www.lemonde.fr ;
Finances : http://inance.lemonde.fr ;
Emploi : www.talents.fr/
Immobilier : http://immo.lemonde.fr
Documentation : http ://archives.lemonde.fr
Collection : Le Monde sur CD-ROM :
CEDROM-SNI 01-44-82-66-40
Le Monde sur microilms : 03-88-04-28-60

SUDOKU
N16-030

Lavenir de
Xavier Darcos

Ruines, pleurs
et deuil :
dans Gaza dvaste

Mission termine
:
le ministre
de
REPORTAGE
ne cache pas lducation
considrera quil se
GAZA
bientt en
ENVOY SPCIAL
disponibilit
pour
ans les rues
tches. Lhistorien dautres
de Jabaliya,
les
enfants ont
de lducation
trouv
veau divertissement.un nouClaude
Lelivre explique
lectionnent
les clats dobusIls colmissiles. Ils
comment la
et de
dterrent du
rupture sest
sable des
morceaux dune
faite entre les
enseignants
qui senflamment fibre compacte
et Xavier Darcos.
immdiatement
au contact de
Page 10
lair

Bonus

Les banquiers
ont cd

Enqute page

Nicolas Sarkozy
des dirigeants a obtenu
franaises quilsdes banques
renoncent
la part variable
de leur rmunration
.
En contrepartie,
les banques
pourront
bnficier dune

et quils tentent
aide
difficilement
de lEtat de
dteindre avec
10,5
pieds. Cest
deuros. Montantmilliards
du phosphore. leurs
dez comme a
Regarbrle.
quivalent
Surles mursde
celle accorde
cetterue,des
fin 2008. Page
cesnoirtres
tra- boutique.
14
sont
bes ont projet visibles.Les bom- victime, Le pre de la septime
ge de 16 ans,
chimique qui partout ce produit re
ne dcola incendi une
pas. Dites
fabrique de
bien aux dirigeants
Au bord de
papier. Cest petite des nations occidentales
la
mire foisque
que ces sept
je voiscela aprs la pre- innocents sont
il y a quelquesfaillite
huit ans doccupation
trentemorts pour
semaines,
rien.
lAmricain
isralienne , Quici, il ny a jamais
sexclame Mohammed
eu de tirs de
Chrysler
roquettes. Que
Abed
ngocie lentre
bo. Dans son
cest
costume trois Rab- nel. Que les Israliensun acte crimidu
cette figure
constructeur
nous en don- La parution
du quartier pices, nent la preuve,
italien Fiat
deuil. Six membres
porte le
puisquils sur- de deux
dans son capital,
textes indits
de sa famille veillent tout depuis le ciel
ont t fauchs
, enrage de Roland
Rehbi Hussein
de 35 %. LItalie hauteur devant
par
Barthes,
Heid.
un magasin, une bombe mains,
de cette bonne se rjouit
il tient une Entre ses mort en 1980,
le 10 janvier.
Ils taient venus
enflamme
feuille de le
sapprovisionner papier avec tous
cercle de ses
pour lconomienouvelle
pendant
noms des
nationale. dcrtesles trois heures de trve morts et des blesss,les
Le demi-frre disciples.
Chrysler, de
par Isral pour
ge, quil numre ainsi que leur
son ct, aura tre aux Gazaouis
permet- reprises,
lcrivain, qui de

accs une
comme pour plusieurs
en a autoris
technologie
Le cratre de de souffler.
se persua- la publication,
der quils sont
plus innovante.
la bombe est
jours l. Des
bien morts.
essuie
touPage 12
clats
les foudres
Michel Ble-Richard
mur et le rideau ont constell le
de lancien
Algrie 80 DA,
mtallique de
diteur de Barthes,
Allemagne 2,00
Lire la suite
, Antilles-Guyane
la
2,00 , Autriche
page

19

27000profs
partirontcha
quean
laretraite,d
ici2012. ne

Automobile

Fiat : objectif
Chrysler

Edition

Barthes,
la polmique

et Dbats page 5
17

Franois Wahl.

L
elivre-en
q
u
tein
co
n
to
u
rn
ab
lep
o
u
ralim
en
terled
su
rlaven
b
at
ird
elco
le.

2,00 , Belgique
1,40 , Cameroun
Maroc 10 DH,
1 500
Norvge 25
KRN, Pays-Bas F CFA, Canada 3,95 $, Cte
2,00 , Portugal
dIvoire 1 500
F CFA, Croatie
cont. 2,00 ,
u
n
18,50 Kn, Danemark
Runion 2,00
d
ite
u
rd
, Sngal 1
e
rri
500 F CFA, Slovnie 25 KRD, Espagne 2,00
rel
c
ra
, Finlande
n>w
2,20 , Sude
2,50 , Gabon
w
w
28 KRS, Suisse
.a
rte
b
o
2,90 FS, Tunisie 1 500 F CFA, Grande-Bretagne
u
tiq
u
e
.c
1,9 DT, Turquie
o
m
1,40 , Grce
2,20 , USA
2,20 , Hongrie
3,95 $, Afrique
650 HUF, Irlande
CFA autres
2,00 , Italie
1 500 F CFA,
2,00 , Luxembourg
1,40 , Malte
2,50 ,

Page 20

RENDEZ-VOUS SUR www.lemonde.fr/boutique

Prsidente :
Corinne Mrejen

PRINTED IN FRANCE
80, bd Auguste-Blanqui,
75707 PARIS CEDEX 13
Tl : 01-57-28-39-00
Fax : 01-57-28-39-26

LImprimerie, 79 rue de Roissy,


93290 Tremblay-en-France
Toulouse (Occitane Imprimerie)
Montpellier ( Midi Libre )

18 |

styles

0123

VENDREDI 5 FVRIER 2016

le bibendum soigne son image


Un nouveau logo, des photos couleur Le Guide 2016 change la forme, mais ne surprend pas par son palmars
GASTRONOMIE

n cercle la circonfrence rouge avec sa


gauche un couteau et
une fourchette de la
mme couleur, ceci est une rvolution. Dans son dition 2016, le
Guide Michelin change de pictogramme. Il distingue tous les restaurants qui ne sont ni toils
(600) ni titulaires dun Bib gourmand (655), soit 3 092 maisons, o
la qualit des produits et le tour de
main du chef assurent un bon repas tout simplement . Ils font partie de la famille Michelin.
Fini les fourchettes noires ou
rouges qui prcdaient le nom de
ltablissement. Elles le suivent dsormais et ne concernent que le
confort des lieux. Les toiles ou les
Bib sont signifis en premier dans
la marge blanche gauche et, pour
chaque ville, les restaurants sont
enfin classs par ordre dcroissant
selon leurs titres. Alors que les htels prcdaient traditionnellement les restaurants lorigine le
guide servait dabord trouver un
lit pour les voyageurs , la hirarchie a t inverse : lassiette passe
avant loreiller.
Le palace paie
Autre bouleversement : la photo
(couleur) entre dans le Michelin,
certes timidement, mais agrmente dune lgende qui, sous le
titre On aime , rvle les coups
de cur des inspecteurs pour chaque ville. On aime Le Poulpe et
sa belle terrasse sur le Vieux-Port
Marseille, le bistrot Glouton,
qui na pas son pareil dans la catgorie des bistrots bordelais pur
jus , ou djeuner chez Clmence
Nantes. Ils nont apparemment
pas aim Paris, dont les arrondissements, illustrs dune photo,
nont pas droit cette lgende sentimentale. Dans le numrique depuis dix ans (28 millions de visites
sur son site en 2015), Michelin
vient de faire lacquisition de la socit Bookatable, leader europen
de la rservation en ligne, prsent
dans 19 pays et dans 15 000 restaurants avec 34 millions de rservations en 2015. Michelin Restaurants, actif seulement en France et
en Allemagne, peut dsormais
sattaquer aux marchs espagnol,
anglais ou nordique.
A la lecture du palmars, ces volutions graphiques ou conomiques constituent la principale nouveaut de cette 107e dition du Bibendum, qui a concid avec la disparition de Benot Violier, le chef
du restaurant de lHtel de ville,

LE LIVRE
Savoir enfin
qui nous buvons
Sbastien Barrier
Actes Sud, 332 pages, 35

QUENTIN BERTOUX POUR LE MONDE

MICHELIN VIENT
DAVALER
LA SOCIT
BOOKATABLE,
LEADER EUROPEN
DE LA RSERVATION
EN LIGNE PRSENT
DANS 15 000
RESTAURANTS

Crissier (Suisse). Un dcs qui


ntait pas sans rappeler le suicide
en 2003 de Bernard Loiseau, dont
la veuve, Dominique, tait lhrone double titre de la prsentation de cette dition, puisque sa table de Saulieu perd sa troisime
toile. Se disant trs vexe , elle a
rpliqu que, le Michelin, cest important, mais cela ne fait pas tout .
Cette rtrogradation deux toiles ne parat pas injustifie au vu
de nombreux retours ngatifs.
Alain Ducasse au Plaza Athne
et Christian Le Squer au George V
rcuprent leur troisime macaron, confirmant une fois de plus
quil vaut mieux avoir un palace
dans son quipe pour russir dans
la haute gastronomie. Michael
Ellis, directeur des Guides, a rendu
hommage la cuisine du premier,
base autour de la trilogie lgumes-crales-poissons , et qualifi
le second de vritable virtuose .

Javais djeun au Cinq quelques


jours auparavant : langoustines
bretonnes raidies, mayonnaise
tide, galettes de sarrasin croquantes, filet de chevreuil poivr, rduction de vin de Chinon acidule
et givr laitier au got de levure. Le
tout pour 329 avec un verre de
nuits-saint-georges et une demiChteldon. Des produits dexception, une cuisine techniquement
parfaite, un service de palace, mais
il avait fallu attendre le dessert
pour prouver un dbut dmotion avec un sorbet la levure de
boulanger, pos sur un disque de
blancs en neige passs au four.
Saluons larrive au palmars de
jeunes chefs trangers installs en
France et cuisinant franais : les Ja
ponais Hideki Nishi (Neige dt),
Ryuji Teshima (Pages) et Shinsuke
Nakatani (Nakatani) Paris ; le
Sud-Africain Jan Hendrik (JAN)
Nice, le Sud-Coren Younghoon

Lee (Le Passe-Temps) Lyon, ou


lAllemand David Goerne (Le Manoir de Rtival) Caudebec-enCaux (Seine-Maritime). Tous obtiennent leur premire toile et
prouvent la vigueur et lattrait de
notre gastronomie selon Michael
Ellis. Comme prvu, Jol Robu
chon Bordeaux et Jean-Franois
Pige Paris nont que deux macarons pour leur premire anne. Il
leur faudra encore patienter pour
connatre le Graal. Sven Chartier,
Saturne (Paris 2e), mritait le sien
depuis trop longtemps. Il a enfin
obtenu son toile, rejoignant ainsi
Bertrand Grbaut (Septime, Paris 11e) au panthon de la bistronomie toile parisienne, et ce nest
que justice. p

Le titre du livre de Sbastien


Barrier est le mme que celui
de son show, o, seul sur
scne durant six ou sept heures, il invite les spectateurs
dguster et couter lhistoire de sept vins de la Loire
et de leurs vignerons.
Avant, je ne buvais pas pareil. Je crois mme que je buvais moins. Moins cest encore beaucoup et beaucoup
moins bien. Jai eu assez doccasions pratiques de minterroger sur les causes profondes
et les raisons vritables de
mes cuites rcurrentes, mais
je ne les ai jamais saisies.
Dabord, parce que les dcouvertes que jaurais pu faire
auraient sans doute t terrifiantes. Ensuite, parce quune
analyse digne de ce nom
maurait tous les coups conduit ne plus boire. Ce ntait
pas mon projet.
Comdien, auteur et performeur, le garon ne manque
pas dhumour ni de talent, et
encore moins de vocabulaire
pour nourrir ses rcits, qui
suivent le cours de la Loire, et
pour alimenter les multiples
digressions, qui emmnent le
spectateur comme le lecteur
au croisement du rocknroll
et du chenin, la dcouverte
des auteurs de ces vins dont
il est tomb amoureux. Le livre raconte ce road-movie viticole truff de crations graphiques, dont les pages
doivent se dcouper.
Un ovni, comme son auteur.

jp gn

Guide Michelin France 2016


2 112 pages, 24,90
restaurant. michelin. fr

BOUCHE OREILLE | CHRONIQUE PAR JP GN

Quand le cochon se fait plumer

e djeuner a dbut par le tarama


maison en deux versions au yuzu
et la truffe dt , suivi par des anchois de Cantabrie au naturel, dlicieux
dans leur huile dolive. Cest la mme varit que ceux de Mditerrane, mais ils
sont plus gras parce que lAtlantique est
plus froid. Ils sont meilleurs pour la conserve. Le poulpe de Galice est ensuite arriv, fondant comme un mdaillon de
langouste . Nous pouvions alors entrer
dans le cochon au restaurant-boutique
de Philippe Poulachon, importateur-distributeur de produits dexcellence en provenance dEspagne.
Moiti bourguignon, moiti cvenol,
ex-directeur commercial chez Georges
Dubuf, puis directeur de Caviar House
France, il a fond Bellota-Bellota, en 1995,
consacre au vin, au caviar et au jambon.
Cest un choix hdoniste, revendiqu et assum, et je dois dire que cest pas mal
ainsi. Lhomme est assez content de luimme et de ses produits. Il a publi cet
automne Bellota-Bellota, un livre rf-

rence sur le jambon ibrique, dans lequel


quelques pages traitent des autres morceaux de ce porc nourri aux glands (bellota), notamment la pluma. Cest la raison
de notre rencontre.
Pluma de bellota, pluma de porc ibrique,
pluma la plancha, pluma par-ci, pluma
par-l, depuis quelques annes, cest devenu un passage oblig des ardoises bistrotires, vendues avec des trmolos dans
la voix par laubergiste. Un morceau rare
dune tendret exceptionnelle, vous men
direz des nouvelles ! A linsu de son plein
gr , Philippe Poulachon est le responsable
de cette inflation : cest lui qui a dcouvert
et invent la pluma de porc ibrique.
SEULEMENT 300 G PAR BTE

Il y a quinze ans, je vais voir un vtrinaire


qui fait du cochon bio, dans un village de la
province de Huelva, prs du Portugal. Et l
je tombe sur de la pluma de bellota
la carte dun restaurant. Jignorais ce
que ctait. On mexplique que cest un petit
muscle du cochon, coll au lomo qui court
du cou la croupe sur le dos de la bte,

PHILIPPE
POULACHON EST
LE RESPONSABLE
MALGR LUI DE
CETTE INFLATION :
CEST LUI QUI
A INVENT
LA PLUMA
DE PORC IBRIQUE

et quils sont les seuls ici sparer et cuire


frais la plancha. Une tradition locale.
Philippe est conquis par la qualit
de ce morceau et court aux abattoirs les
plus proches o on embosse la pluma avec
le lomo sal et fum, vendu la rondelle
en charcuterie. Je leur ai dit stop et jai
commenc importer de la pluma de bellota en frais (congel), alors que personne,
mme en Espagne, nen avait jamais fait.
Elle nous a t servie rose une par
personne avec un cras de pommes
de terre et des pimientos de Padron. Une
pice de choix, tendre et goteuse comme
du filet, ne pesant gure que 150 g. Cest
le problme, explique Philippe. Il ny a que
deux plumas par bte, soit 300 g de viande
sur un cochon de 170 kg. Question : do
viennent toutes ces plumas qui ont inond
le march ? Certainement pas toutes de
cochons ibriques Bellota nourris lherbe
et aux glands. Cest toujours la mme
chose. On est prcurseur et, aprs, il y a toujours des opportunistes qui viennent faire
du business. Dans les annes 2010, il sest
fait tout et nimporte quoi. Il y avait de la

pluma partout Rungis, en provenance


dEspagne, mais aussi de Pologne, de
Hongrie, de Bulgarie. On trouvait mme
de la pluma Duroc, une race dorigine amricaine. 95 % de la production est en levage
intensif ou semi-intensif, mais 95 % de ce
qui se vend est en levage extensif
Philippe ne se fait pas dillusions.
Quand je vois de la pluma vendue moins
cher (14 le kilo) que je ne lachte, je ne
sais pas comment ils font. Sur un cheptel
de 5 millions de porcs ibriques, 500 000
seulement mritent selon lui lappellation
de bellota. Aujourdhui, Philippe Poulachon sest mis en retrait du march et
ne traite plus que de petites quantits.
Depuis septembre, il na dailleurs plus
de pluma de bellota et attend les prochaines livraisons avec la tuerie des cochons
qui a dbut en janvier. p
jpgene.cook@gmail.com
Bellota-Bellota, 27, rue Yves-Kermen,
Boulogne-Billancourt. Tl. : 01-46-09-00-01.
bellota-bellota. com

0123 | 19

0123

VENDREDI 5 FVRIER 2016

INTERNATIONAL | CHRONIQUE
p a r a l a in fr a cho n

Elle sappelait
Ruqia

On ne veut pas de Daech


Jour de bombardement. Au
march, les gens scrasent les uns
sur les autres, pas parce quils
sont trop nombreux, mais parce
que leur regard sest soudain
port vers le ciel et, inconsciemment, ils se sont mis courir, courir. Drone dans le ciel maintenant,
explosion plus tard. Que Dieu protge les civils et nous dbarrasse
des autres.
Jour de dsespoir. OK, on ne
veut pas de Daech et on ne veut
pas des bombardements de la coa-

LES AMIS DE LA
JEUNE FEMME LUI
DISAIENT QUELLE
PRENAIT TROP
DE RISQUES AVEC
SES POSTS

RUQIA HASSAN
MOHAMMED AVAIT
30 ANS. ELLE A
T EXCUTE
RAKKA PAR
LTAT ISLAMIQUE
lition anti-Daech Alors, quest-ce
que nous voulons exactement ?
Ruqia est ne Rakka en 1985
dans une famille aise de la communaut kurde de la ville. Milieu
conservateur : le pre va la mosque tous les jours. Mais les deux
filles de sa premire femme font
des tudes suprieures. Ruqia
tudie la philosophie luniversit dAlep, sa sur est mdecin.
De la deuxime femme de son
pre, Ruqia aura cinq demi-frres.
En tte des manifestations
A quoi ressemble Rakka, cette petite ville de 250 000 habitants, sur
la rive nord de lEuphrate, perdue
dans le nord-est syrien et qui va
avoir cet trange destin : devenir la
capitale du mini-califat dAbou
Bakr Al-Baghdadi, le chef de lEI ?
A une bourgade un peu plouc, o
sont venues se sdentariser des tribus de la valle de lEuphrate , explique Hala Kodmani. Journaliste
franco-syrienne, elle sest rendue
Rakka en septembre 2013 et en a
ramen une srie de reportages
pour Libration.
Mars 2011, dbut de la rvolte
contre le rgime de Bachar Al-Assad. Ruqia est en tte des manifestations Rakka. En 2013, la rvolte
sest transforme en affrontements arms. Occupe ailleurs,
larme abandonne Rakka qui
connat un bref moment
soixante-huitard , dit Hala Kodmani : cration dune quarantaine de publications, dbats multiples entre Rakkaouis, o les
femmes sont les plus actives. Ruqia participe au mouvement
Haquna notre droit qui
ne veut ni de la tyrannie du clan
Assad ni des groupes islamistes
arms prsents dans la ville.
Au fil des jours, lun de ces groupes, lEI, chasse les autres et impose son ordre totalitaire : voiles
et niqabs noirs pour les femmes,
crucifixions, dcapitations, flagellations en public. Ruqia connat certains des admirables citoyens-journalistes associs sous
lappellation RBSS Rakka is
Being
Silently
Slaughtered
( Rakka est massacre dans le silence ). Au pril de leur vie, cibls
par lEI, ils transmettent tout ce
quils peuvent de la vie Rakka.
Les amis de Ruqia lui disent
quelle prend trop de risques avec
ses posts. Elle est arrte lt
2015, en juillet ou en aot. A partir
du 25 juillet, elle ne poste plus
rien sur Facebook, mais sa page
reste ouverte peut-tre pour
piger ses correspondants. Elle
est dtenue Rakka, semble-t-il.
LEI laccuserait d espionnage .
Sa famille se rend la prison tous
les jours, mais ne sera jamais
autorise voir Ruqia.
Les mois passent. Dbut janvier,
un de ses frres contacte nouveau les hommes de lEI. On lui rpond que sa sur a t excute
avec cinq autres femmes. Quand ?
Pas de prcision. Comment ? Pas
de prcision. Mais lEI sest refus
rendre le corps la famille.
Peut-tre y aura-t-il un jour une
plaque, quelque part dans Rakka
libre, la mmoire dune jeune
femme qui a dfi les petites frappes de lEI et qui portera ce nom :
Ruqia Hassan Mohammed. p

frachon@lemonde.fr

Tirage du Monde dat jeudi 4 fvrier : 247 775 exemplaires

est peu de dire que linstitution judiciaire franaise est en tat


dalerte. En lespace de quelques
semaines, elle la exprim trois reprises de
faon indite. A la fin de dcembre 2015, ce
sont les procureurs qui mettaient en garde
contre la dgradation de leurs conditions de
travail, linsuffisance de leurs moyens humains et matriels toujours trs en de des
standards europens, et lasphyxie grandissante des tribunaux.
Le 14 janvier, lors de la rentre solennelle
de la Cour de cassation, ce sont les deux plus
hauts magistrats de France, Bertrand Louvel,
premier prsident de la Cour, et Jean-Claude
Marin, procureur gnral, qui sinquitaient
publiquement : Quelles dfaillances ou

quels risques lautorit judiciaire prsente-telle, qui justifieraient que lEtat prfre lviter
lorsquil sagit de la dfense de ses intrts suprieurs ? .
La question visait la multiplication de textes lgislatifs faisant la part belle lautorit
administrative au dtriment du judiciaire :
loi sur le renseignement au printemps 2015,
tat durgence et projet de loi sur la procdure pnale prsent au conseil des ministres du 3 fvrier. Cest ce dernier texte, enfin,
qui a fait ragir vivement, le 1er fvrier, les
prsidents des cours dappel : Le rle constitutionnel de lautorit judiciaire, gardienne
de la libert individuelle, est affaibli par les rformes en cours , ont-ils martel.
Main dans la main, Christiane Taubira,
lorsquelle tait encore garde des sceaux, et
son collgue de lintrieur, Bernard Cazeneuve, staient dfendus de ces griefs, dans
ces colonnes, le 8 janvier. Prtendre que le
gouvernement procde une mise lcart de
la justice est une contrevrit. Cest une offense aux convictions qui nont cess de dicter
nos choix , assuraient-ils.
Ce plaidoyer na pas lev les craintes. Prpar de longue date, le projet de rforme de
la procdure pnale a t sensiblement muscl, aprs les attentats du 13 novembre, pour
renforcer lefficacit de la lutte contre le terrorisme et la criminalit organise, notamment financire, qui lui est attache. On ne

saurait, videmment, en blmer le gouvernement : face une telle menace, la protection des Franais et la lutte contre les rseaux terroristes sont un impratif catgorique.
Mais il ne fait pas de doute que, sur plusieurs dispositions, cette rforme justifie
lalarme des magistrats. Ainsi du contrle
administratif ou de lassignation rsidence,
sur dcision du ministre de lintrieur, de
personnes dont il existe des raisons srieuses de penser , aprs des dplacements
ltranger en lien avec des activits terroristes, quelles pourraient porter atteinte la
scurit publique leur retour sur le territoire
franais . Ainsi de llargissement des possibilits de fouilles de bagages ou de vhicules,
sous lautorit du prfet. Ou encore de la possibilit, lors dun contrle didentit, de retenir une personne pendant quatre heures,
mme si ses papiers sont en rgle. Ou enfin
des perquisitions de nuit, qui pourront tre
ordonnes dans les enqutes prliminaires
du parquet, comme dans le cadre de ltat
durgence actuellement en vigueur.
Sur tous ces points et la liste nest pas exhaustive , la volont manifeste du gouvernement est dallger ou dacclrer autant
que possible les procdures, pour viter les
rgles inhrentes la justice. Au nom de lefficacit, certes. Mais la fin ne justifie pas tous
les moyens. p

Crdit illustration : Satoshi Hashimoto

, jai reu des menaces de


mort. Daech [acronyme
arabe de lorganisation
Etat islamique] va sans
doute marrter () et me dcapiter. Mais je garderai ma dignit.
Mieux vaut mourir que de vivre
avec ces types dans lhumiliation.
Elle sappelait Ruqia Hassan
Mohammed. La photo place sur
sa page Facebook montre une
jeune femme lgamment ma
quille. Elle porte un foulard noir
sur un serrette dor, bracelets et
bagues aux deux mains, tunique
longue cintre la taille. Le visage
plein, pommettes hautes, sourire
timide. Elle tait syrienne et habitait Rakka, la capitale de lEtat
islamique (EI). Sur Facebook, elle
racontait sa vie de rakkaouie sous
la botte des djihadistes. Ils nont
pas apprci. Dbut janvier, ils
ont annonc quelle avait t
excute . Ruqia avait 30 ans.
Cette information a t rapporte en janvier en Europe. Quelques lignes, parfois un article,
pour une mort de plus en Syrie.
Pourquoi chercher en savoir davantage sur Ruqia ? Pour mettre
une vie derrire cette photo, tenter de sortir de lanonymat statistique ? Peut-tre. Un peu plus
aussi. En fouillant la presse de ces
deux dernires annes
Le Monde, LObs en ligne, Le Figaro, Libration, les quotidiens
britanniques The Guardian et
The Independant , on trouve
quelques bribes de la vie de Ruqia.
Et, mises bout bout (merci confrres), elles racontent une partie
de la tragdie syrienne. Ruqia a
lutt contre deux puissantes machines de mort : le rgime de Bachar Al-Assad et lEtat islamique.
Cest une histoire exemplaire.
Tout au long de 2015, sous le
pseudonyme Nissan Ibrahim ,
la jeune femme a livr sur Facebook une sorte de journal de
bord : la vie au temps de lEI et des
bombardements ariens.
Chaque jour, interdit, interdit,
interdit. Ils [les djihadistes] ne font
quinterdire. Jattends le jour o ils
permettront quelque chose.
Aujourdhui, la police [les hommes de lEI] a lanc une vague
darrestations arbitraires. Mon
Dieu, je ten supplie, dlivre-nous
de ce cauchemar et limine ces
gens. Aujourdhui, une Tunisienne [une djihadiste de lEI] ma
interpelle cause de ma tenue. Je
lai ignore, jai continu marcher. Jaurais aim avoir un pistolet et la tuer. Je voudrais en finir
avec ces humiliations, avec ces types qui nous imposent leur pouvoir. Je nen peux plus dtre une citoyenne de seconde classe. Dieu,
aide-nous !

PROCDURE
PNALE :
LURGENCE
BANALISE

Frdric Stucin pour M Le magazine du Monde.

EN KIOSQUE DS DEMAIN

DISPONIBLE SUR DIOR.COM

Bruxelles lance une nouvelle alerte


sur le dficit public de la France
Selon les prvisions

Bruxelles sinquite no-

Dbut 2015, Paris

Les divergences au sein

dhiver de la Commission
europenne, la France ne
russira pas faire passer
son dficit public sous la
barre de 3 % du PIB en 2017

tamment du redmarrage
trop lent de linvestissement et du niveau du chmage tricolore, qui sera
encore de 10,3 % en 2017

avait chapp de peu


une sanction et avait obtenu un dlai supplmentaire de deux ans pour rduire son dficit

de la zone euro, cartele


entre lAllemagne et la
Grce, ne se rduisent
pas, sinquite Bruxelles
LIR E

PAGE 4

Crise agricole : Le Foll tente de rpondre la colre


A trois semaines

du Salon de
lagriculture,
la mobilisation des
leveurs reste forte
Critiqu,
le ministre
Stphane Le Foll,
devait sexprimer
lAssemble
nationale
le 4 fvrier
La France
se cherche des
allis Bruxelles
pour faire
remonter les prix
LIR E

Mercedes
repart sur
les chapeaux
de roues

t un record de plus. Jeudi


4 fvrier, Daimler, la maison-mre de Mercedes, a
annonc des rsultats financiers
historiques. Le groupe de
Stuttgart a enregistr en 2015 un
chiffre daffaires de 149,9 milliards deuros, en hausse de 15 %,
et un bnfice net (part du
groupe) de 8,9 milliards (+ 23 %).
Du jamais-vu.
Au total, le constructeur germanique a coul 2,9 millions de voitures, vans et camions, en progression de 12 % sur un an. Sa
branche automobile, qui a ralis
83,8 milliards deuros de chiffre
daffaires (+ 14 %), a vu sa marge
oprationnelle progresser de
deux points, 10 %. Quel contraste avec lanne 2013 ! A lpoque, la marque haut de gamme affichait une rentabilit de 6,3 %, un
niveau qui faisait de Mercedes la
rise des analystes financiers.
Aujourdhui, ces mmes analystes semblent blass par les progrs raliss. Dans une note rcente, Exane BNP Paribas estime
qu une marge de 10 % ne provoque plus aujourdhui lenthousiasme des investisseurs. Ils se
sont sans doute habitus au
succs de Mercedes . Aucun ne
crachera cependant sur le dividende propos de 3,25 euros par
titre, l encore un record pour
lentreprise.
philippe jacqu
LIR E L A S U IT E PAGE 5

PAGE 3

149,9

A Boulognesur-Mer
(Pas-de-Calais),
mardi 2 fvrier.

MILLIARDS DEUROS

CEST LE CHIFFRE DAFFAIRES


RALIS PAR DAIMLER EN 2015,
EN HAUSSE DE 15 %

DENIS CHARLET/AFP

PORTRAIT

LANGOISSE
DE RANDY AMISI, 30 ANS,
CHAUFFEUR DE VTC
LIR E

PAGE 5

PIXELS

LE CHEF DE GUERRE
ANGOLAIS, LE JEU VIDO
ET LE JUGE
LIR E

PAGE 8

j CAC 40 | 4 255 PTS + 0,68 %


j DOW JONES | 16 336 PTS + 1,13 %
j EURO-DOLLAR | 1,1127
j PTROLE | 35,01 $ LE BARIL
J TAUX FRANAIS 10 ANS | 0,62 %
VALEURS AU 04/02 9 H 30

PERTES & PROFITS | DASSAULT SYSTEMES

Un vieux champion pour la French Tech

our trouver le champion franais du


numrique, il faut regarder derrire
les btons desquimaux de HagenDazs ou les fuselages du Boeing 787,
qui doivent beaucoup aux logiciels de Dassault
Systemes. La socit est ne il y a trente-cinq
ans, avant la rvolution Internet, mais elle affiche danne en anne des performances faire
plir denvie les petits jeunes du rseau. Sur
lexercice coul, son chiffre daffaires a progress de 24 % et son bnfice net de 38 %. Pas
mal pour une entreprise de plus de 2,8 milliards deuros de chiffre daffaires et de
13 000 salaris. Sa marge oprationnelle, de
plus de 30 %, se compare aisment celle dun
Google ou dun Apple, alors quelle nvolue
pas dans lunivers du grand public. Ses logiciels
sont trs pointus et trs professionnels.
Cela nempche pas le groupe dtre le
deuxime diteur europen derrire lAllemand SAP et le porte-drapeau de lune des rares filires franaise afficher une forte croissance. Sur lanne 2014, le chiffre daffaires des
diteurs franais de logiciels, prs de 10 milliards deuros, a progress de 17 %. Plus que
leurs homologues amricains.
Le succs de Dassault Systemes repose sur la
combinaison dune grande ide, dune excution sans faille et dune ouverture constante
aux changements de son espace conomique.
La grande ide est tout simplement celle de la
virtualisation du monde. Au dpart, il sagissait de dresser des plans de pices davions sur
informatique au lieu de la planche dessin.

Cahier du Monde No 22101 dat Vendredi 5 fvrier 2016 - Ne peut tre vendu sparment

HORS-SRIE
UNe vie, UNe UvRe

Puis le plan sest dploy en trois dimensions,


est devenu une maquette interactive dans laquelle, loprateur peut voluer. Jusqu concevoir un avion complet sans aucune maquette
physique.
Extension sans limite
Petit petit, lapplication sest invite partout,
non seulement pour concevoir des produits
mais pour voluer dans une usine, un magasin
ou lintrieur dune molcule. Des villes
entires sont dsormais modlises.
Cette extension sans limite de la simulation
en 3D a ncessit une organisation serre pour
construire un rseau commercial et convaincre toujours plus de secteurs de plonger dans
les dlices du virtuel pour lensemble de leurs
activits, de la naissance dun produit sa commercialisation, de la construction dune usine
son dmantlement. Louverture, enfin, a
permis lentreprise de rsister aux assauts de
la concurrence en multipliant les acquisitions
de technologies et de marchs, plus dune cinquantaine de socits achetes dans le monde.
Rsultat, le groupe est dsormais valoris
prs de 18 milliards deuros, ce qui le place, eu
gard son chiffre daffaires, tout prs des
meilleurs mondiaux de la High-Tech. De quoi
jouer les locomotives dun secteur qui emploie
137 000 personnes en France et recrute
7 000 personnes de plus chaque anne.
Comme quoi, le numrique est aussi capable
de crer des emplois en masse. p
philippe escande

Franois
Mitterrand
Le pouvoir
et la sduction
dItIOn
2016

Le centenaire de la naissance de lancien prsident

FRANOIS MITTERRAND
LE

POUVOIR ET LA SDUCTION

Un hors-srie du Monde
124 pages - 8,50
Chez votre marchand de journaux
et sur Lemonde.fr/boutique

2 | plein cadre

0123

VENDREDI 5 FVRIER 2016

MARTA NASCIMENTO/REA

Espces menaces

nration dmatrialise ?
Trs peu pour eux. Ils sont
peine adultes et sont ns
dans une France drogue
la carte bleue , mais largent, ils laiment sonnant et
trbuchant. Jaime bien avoir du cash, affirme Germain Marchand, 21 ans, tudiant
en statistiques. Avant, javais une carte bloque et mes parents ne mettaient pas beaucoup de sous dessus. Jai t traumatis par les
refus de la machine quand je voulais payer.
Pour Pierre Dard, 24 ans, analyste en fusion-acquisition, cest une affaire de famille :
Ma grand-mre ma toujours dit : Il faut
toujours que tu aies des espces sur toi pour
rentrer en taxi si tu te perds ou pour payer une
conversation tlphonique dans un htel si tu
es en danger. Un conseil quil suit toujours.
Cela ne va pas dans le sens de lhistoire : les
Franais utilisent de moins en moins de
billets et despces, quon appelle la monnaie
fiduciaire. Seul un paiement sur deux se fait
dsormais en cash, selon la Fdration bancaire franaise. Le volume de retraits na reprsent que 6 % du PIB en France en 2014,
peine plus quen Sude (5,4 %), pays modle
pour la dmatrialisation des paiements
dans lequel beaucoup de commerces nacceptent pas le liquide.
JE NAI JAMAIS DE CASH

Le niveau dusage nest dj pas trs lev. La


France est lun des pays de la zone euro o
lusage de la carte bancaire est le plus dvelopp , explique Alain Gerbier, directeur des
activits fiduciaires la Banque de France. Et
le phnomne samplifie : les paiements
lectroniques CB, virement, prlvement,
tout ce quon appelle la monnaie scripturale progressent de 5 % 6 % par an depuis
2000 en nombre de transactions, selon
Alexandre Stervinou, responsable des activits scripturales la Banque de France.
Selon le GIE cartes bancaires, un groupement dintrt conomique qui comprend
130 prestataires de services de paiement, les
Franais ont effectu 6,5 % de paiements par
carte supplmentaires en 2014 (9,14 milliards doprations) par rapport 2013. Alors
que les retraits nont augment que de 0,6 %
(1,54 milliard doprations).
Visiblement, le sujet divise. On est
en 2016, stop les billets et autres aberrations ! samuse ainsi Charles Diruit, 23 ans,
diplm en communication. Je dteste les
pices, je nai pas de portefeuille, affirme Arthur Briquet, 25 ans, cadre dans une start-up.
Ce nest mme plus un accessoire quon a,
non ? Jai un porte-cartes. Ds que jai des

Des picettes plein les poches ? Cest de moins en moins vrai


en France, o le paiement par carte bancaire continue de
crotre. Une volution encourage par Bercy et les banques
pices, je les mets dans une petite bote le soir.
Je nai jamais de cash.
Mais pour acheter une baguette dans cette
boulangerie parisienne, situe prs de
Montparnasse, impossible de payer en CB.
Cest 5 euros minimum, rpond Thamila,
derrire la caisse. Je ne sais pas pourquoi,
cest la direction qui nous dit a. Impossible
aussi dans cette picerie de quartier, o le
caissier rpond, dun ton agressif : On
na pas de machine. Elle est abme depuis
trois mois. Dans ce kiosque la sortie du
mtro, non plus. Vu la commission que
prend la banque, ce nest pas intressant,
estime Nidhal (les commerants ont souhait garder lanonymat).
Dans son tabac, le quadragnaire Makouf
explique pourquoi il ne prend pas la carte
moins de 20 euros. On travaillerait pour
rien, pour la gloire. a marrangerait de ne
pas avoir despces, on perd du temps les
compter le soir, rendre la monnaie. Mais je
paye la banque une commission de 0,6 %
pour les achats par carte. Or, sur les timbres et
les carnets de mtro, je ne prends dj que 2 %
de marge.
Pour les petits commerants, le cash est
disponible tout de suite, sans commission ,
explique M. Gerbier, de la Banque de France.
Cette commission commerciale prleve par
les tablissements bancaires est particulirement dissuasive sur les petits montants, car

BERCY TRAVAILLE
AVEC FERVEUR AU
RECUL DE LARGENT
LIQUIDE, INTRAABLE,
QUI FACILITE DONC
LE BLANCHIMENT
ET LA FRAUDE

elle peut comporter la fois une part fixe et


un pourcentage de la transaction. Le ministre des finances leur a donc demand de diviser par deux cette part fixe, en la faisant
passer de 10 5 centimes. Par ailleurs, en dcembre 2015, un rglement europen a fait
passer la commission interbancaire (paye
par la banque du commerant celle du porteur) de 0,28 % 0,23 % de la valeur de transaction, en moyenne.
Au quotidien, pouvoir payer par carte
quand on le souhaite, cest un progrs, sest flicit le ministre des finances, Michel Sapin,
le 18 janvier. La baisse des frais facturs aux
commerants doit se matrialiser comme
convenu dici la fin du premier trimestre
2016, pour que les commerants naient plus
de raison de refuser les paiements par carte
bancaire au premier euro.
Bercy travaille avec ferveur au recul de largent liquide, intraable, qui facilite donc le
blanchiment et la fraude. Cest une pratique
trs courante, pour ne pas dire universelle,
confirme le buraliste Makouf. Le cash permet de faire du black. Dans lalimentation,
cest incontrlable : vous pouvez dire que
vous avez perdu la moiti de la marchandise
ou que cest prim
Un spcialiste du fiduciaire confirme :
Imaginez, dans une boulangerie, les plus
beaux gteaux 50 euros. Vous en prparez
cinq. Tiens, o est le cinquime gteau ? Ah,

je lai fait tomber, il est la poubelle, rpond


votre employ qui a mis 50 euros dans sa
poche.
Les banques aussi vantent les mrites de la
carte bleue. Les espces leur cotent cher : il
faut un local technique scuris dans les
agences, payer les prestations, dangereuses,
du transporteur de fonds avec homme
arm. Or, elles ne facturent pas la gestion
des espces au commerant, contrairement
la carte de crdit.
Aux commerants, elles affirment quune
utilisation gnralise de la CB leur reviendrait moins cher, malgr la commission.
Pour un commerant, le cot de gestion des
espces nest pas tangible : il est li au temps
perdu compter la caisse, prparer sa remise pour la banque, se dplacer pour effectuer ladite remise, mais aussi pour demander
des rouleaux de pices Sans parler du risque
associ au transport, en pleine rue, de sommes parfois significatives , argumente
Bruno Delemotte, directeur du march des
professionnels du Crdit du Nord.
DES CLIENTS EN PLUS

Ce calcul, les grandes enseignes lont fait :


Trente secondes par client pour des rseaux
comme McDonalds ou Relay, cest norme en
heure de pointe, ce sont des clients en plus.
Dailleurs, la grande distribution promeut
dsormais le paiement sans contact, qui acclre le passage en caisse. Plus de la moiti
des cartes de crdit disposent de cette technologie, mais seules 20 % dentre elles ont t
utilises de cette manire en 2014, selon le
GIE cartes bancaires.
Le cash reste nanmoins le moyen de paiement indispensable des populations sans accs aux produits sophistiqus des banques
par exemple les titulaires de prestations sociales qui nont pas de CB, ou seulement une
carte de retrait. La disparition du liquide
nest donc pas pour tout de suite. Cest encore
le seul moyen de jouer pile ou face ou de
donner une pice dans le mtro. p
jade grandin de leprevier

Anachronique, la pice de monnaie ? Pas partout


dans les marchs les plus avancs, comme le
Royaume-Uni, les pices et les billets paraissent de plus
en plus insolites , sest emport Nicolas Huss, le PDG
de Visa Europe, lors des rsultats annuels du groupe
le 27 janvier. Le gant mondial des systmes de paiement a publi un chiffre daffaires en hausse de 25 %
en 2015. Plus d1 euro sur 5,70 est dpens par carte
Visa en Europe. Fort de ce constat, M. Huss a affirm
que le dveloppement acclr du paiement lectronique dfinira lavenir du commerce, en permettant
() aux consommateurs de payer o et quand ils le
souhaitent, depuis et avec nimporte quel terminal .
Oui, mais. Une grande partie du monde rsiste encore et toujours aux paiements lectroniques.

Dans la majorit des pays, le cash est toujours roi ,


peut-on lire dans un rapport publi par Citigroup et
lImperial College London. Chaque anne,
13 000 milliards de dollars (presque 18 % du PIB
mondial) sont retirs des distributeurs. Lide que
mon argent serait reprsent par quelque chose que
je ne peux pas toucher, voir ou compter est un phnomne compltement inhabituel pour beaucoup de
personnes , explique dans le rapport Bhaskar
Chakravorti, doyen associ luniversit Tufts.
Il faut de vrais efforts des gouvernements et de
lindustrie bancaire dun pays pour venir bout de
lattachement motionnel, comportemental et
rationnel aux billets .

La comparaison des situations franaise et allemande lillustre parfaitement. Les banques allemandes nont pas investi dans la carte comme en
France, o elles ont cr des systmes interoprables , raconte Didier Cocheteau, prsident du comit de pilotage de la stratgie des espces en
France au sein de la Fdration bancaire franaise.
Outre-Rhin, payer par carte est donc compliqu, si
ce nest, parfois, impossible.
Pendant ce temps, dans lHexagone, la transformation des terminaux de paiement pour quils acceptent le sans contact est finance majoritairement par
les banques franaises et encourage par Bercy. p
j.g. de le.

conomie & entreprise | 3

0123

VENDREDI 5 FVRIER 2016

Eleveurs : les raisons dun malaise


Mobiliss un peu partout en France, les agriculteurs vivent une crise dont les causes sont trs diverses

epuis la mi-janvier, des


leveurs franais font
nouveau entendre leur
mcontentement. De
la Bretagne la Normandie, de la
Sarthe au Tarn-et-Garonne, en
passant par les Landes, producteurs laitiers, porcins, bovins mais
aussi de canards multiplient les
manifestations. Oprations escargots, blocages de route, feux de
pneus ou de bottes de paille font la
une de lactualit. De quoi faire
pression sur le gouvernement. Et
exprimer le dsarroi des nombreux leveurs touchs de plein
fouet par la crise. Une crise qui a de
multiples causes.

Guerre des prix


mene par la grande
distribution
Le retour des manifestants dans
les rues, aprs les dmonstrations
de force de cet t, est li une priode cruciale. En fvrier souvrent
les ultimes pourparlers commerciaux entre industriels et distributeurs. Des discussions toujours
plus tendues alors que le nombre
de centrales dachats des grandes
enseignes se rduit. Les distributeurs demandent chaque nouveau round de ngociations, une
baisse des tarifs. Une rduction
que les industriels souhaiteraient
pour leur part voir porte par leurs
fournisseurs.
Le partage des marges est au
cur des discussions. A chaque
fois, on nous demande des efforts
de productivit mais la marge part
vers laval , martle Jean-Pierre
Fleury, prsident de la Fdration
nationale bovine (FNB). Pour tenter dclairer cette question dlicate, un observatoire des prix et

LES CHIFFRES
75 MILLIARDS
Cest la production agricole, en
euros, de la France en 2014.

5e
Cest le rang de la France parmi
les pays exportateurs de produits alimentaires. Elle arrive
derrire les Etats-Unis, lAllemagne, les Pays-Bas et le Brsil.

1,42 MILLION
Cest le nombre de personnes,
salaries ou non salaries, travaillant dans lagriculture et lindustrie agroalimentaire. Ces
deux secteurs reprsentent
3,5 % du PIB franais.

des marges a t cr en 2010. Ses


derniers travaux, publis en
mai 2015, ont prouv, par exemple,
que pour le kilo de jambon, le prix
pay la production avait baiss
en 2013 de 3,7 3,48 euros, que ltiquette, elle, ne bougeait pas, et que
la marge de la distribution tait
passe de 4,17 4,32 euros. Mais la
marge est aussi lie la valeur
ajoute et lorganisation des filires. Celles du champagne, du
comt et de lagriculture biologique prouvent que lon peut crer
cette valeur et la partager entre
producteurs, industriels et ngociants. A linverse, dans le secteur
de la viande bovine, la place de lindustriel Bigard qui revendique
80 % du march franais dsquilibre le rapport de force.

Chute des cours


mondiaux et
surproduction
Trop de lait et de porcelets. Ces
deux marchs souffrent de surproduction. Lexcs de porcs est li
une augmentation des cheptels
allemand et espagnol. Une monte en puissance qui a concid
avec lembargo sanitaire dcrt il
y a deux ans par la Russie sur le
porc europen. Depuis, lexcs
danimaux pse sur les cours,
dautant que la consommation patine. Au march du porc breton de
Plrin, le kilo se ngociait, lundi
1er fvrier, 1,1 euro, quand les leveurs estiment le prix rmunrateur 1,4 euro.
Pour le lait, la surproduction est
mondiale mais elle a t largement alimente par le flot dvers
par lEurope. Sans attendre la fin
des quotas laitiers, la fin
avril 2015, de nombreux pays
europens ont dpass les limites
fixes. Ils anticipaient une forte
progression de la demande chinoise. Las. La Chine a rduit ses
emplettes de prs de moiti, lembargo politique russe a t dcrt
en aot 2014, et le lait a dbord.
Depuis un an, les cours mondiaux
sont sous pression et en ce dbut
danne, le prix flirte avec les
300 euros la tonne. Pour les bovins, la faiblesse des prix couple
des cots dalimentation animale
qui restent levs trangle financirement les leveurs.

Libralisation
Le mot dordre Bruxelles est la
libralisation de lagriculture. Les
derniers quotas, encore en vigueur, sur le sucre, seront supprims en 2017, les betteraviers ayant
obtenu un dlai de grce. Mme la
viticulture voit son modle remis
en cause. Depuis le 1er janvier 2016,
des autorisations de plantation

Le 29 janvier, des agriculteurs ont bloqu la RN 165 prs dArzal (Morbihan), entre Vannes et Nantes. DAMIEN MEYER/AFP

peuvent tre attribues, limites


pour lheure 1 % de chaque vignoble national mais ouvrant la voie
en France des vins sans appellation gographique.
Cette volont de libraliser est
dabord porte par les industriels
et le ngoce. Ce sont eux qui poussent la Commission europenne
ngocier le trait transatlantique
avec les Etats-Unis. Cette ngociation pourrait remettre en cause les
normes sanitaires et la politique
dindication gographique en vigueur dans lUnion europenne.
Les industriels de lagroalimentaire se battent aussi Bruxelles
pour empcher tout tiquetage de
lorigine des viandes dans les plats
prpars. Une demande rcurrente des leveurs franais. Cette
politique est soutenue aussi par
les groupes dagrochimie qui souhaitent le dveloppement dune
agriculture plus industrielle.

Crises sanitaires
Une nouvelle filire, jusqualors
plutt florissante, a t touche en
novembre 2015, en loccurrence
celle des canards du Sud-Ouest.
Une pizootie dinfluenza aviaire
touchant lensemble des volailles

sest dclare, touchant 69 foyers


dans huit dpartements. Face au
risque de fermeture des frontires
aux volailles franaises, le gouvernement a dcid de stopper la production de canards dans seize dpartements du Sud-Ouest. Un
plan draconien qui a dbut le
18 janvier, date depuis laquelle
plus aucun nouveau caneton ne
peut entrer dans un levage.
Quand les canards actuellement
levs arriveront terme, un
vide sanitaire sera dcrt. La filire sattend une perte de 30 %
de son chiffre daffaires cette anne, soit un manque gagner de
500 millions deuros. Le gouvernement a annonc une premire
aide de 130 millions deuros.

Ambiguts politiques
et syndicales
Les manifestations actuelles interviennent alors que se profile le
Salon de lagriculture. Il se tiendra
du 27 fvrier au 6 mars, Paris.
Chaque anne, cette manifestation sert de vitrine aux politiques
de tous bords. Lagriculture devient alors un terrain de jeu lectoral o nombre de figures politiques semblent pourtant frappes

damnsie, oubliant que les mesures quils dcrient ont t labores sous leur mandat.
Or cette anne, chacun a en tte
la primaire droite et au centre, et
llection prsidentielle de 2017,
avec en filigrane la monte du
Front national au sein des agriculteurs. Sans attendre, le prsident
des Rpublicains, Nicolas Sarkozy,
a annonc un plan Marshall
pour les zones rurales de 10 milliards deuros sur cinq ans. Le chef
de lEtat, Franois Hollande, devrait aussi sexprimer avant
louverture du salon.
Face la valse des politiques, la
Fdration nationale des syndicats dexploitants agricoles
(FNSEA) fait figure de partenaire
stable et oblig. Avec lappui des
Jeunes agriculteurs, elle revendique dtre le syndicat agricole majoritaire en France, loin devant la
Coordination rurale, la Confdration paysanne et le Modef. Elle
sest toujours considre comme
le cogestionnaire de la politique agricole franaise. Do sa difficult matriser les agriculteurs
sur le terrain, certains ne se sentant pas reprsents par la direction parisienne. Dautant que la
FNSEA est membre du lobby euro-

pen de la Copa-Cogeca, dfenseur


dune agriculture comptitive et
librale. Et que Xavier Beulin, prsident de la fdration, est aussi
prsident du groupe Avril, un puissant acteur agro-industriel.

Malaise existentiel
Un sentiment de dclassement conomique, mais aussi
politique et social. Cest ainsi que
Franois Purseigle, sociologue,
qualifie le malaise existentiel qui
sexprime en Bretagne dabord,
mais aussi dans dautres rgions
franaises. Les leveurs bretons de
porc ont jou fond la carte de la
productivit et de la technicit. Ils
se voient comme des chefs dentreprise et ont beaucoup investi.
Ils sont trangls entre la chute
des revenus et le poids de leurs
dettes. Or, en priode de crise, chacun tente de sauver sa peau. Il ny a
gure de solidarit et les structures
comme les interprofessions sont
mises en cause. Cette fois, la crise
touche le cur des exploitations
laitires comme porcines, et chacun sinterroge sur le devenir des
structures familiales face aux investisseurs financiers. p
laurence girard

Stphane Le Foll cherche des allis en Europe


Le ministre de lagriculture devait dfendre sa politique de soutien la filire devant lAssemble nationale, jeudi 4 fvrier

is en cause dans la gestion de la crise qui


frappe llevage, le ministre de lagriculture et porte-parole du gouvernement, Stphane
Le Foll, est loffensive. Jeudi 4 fvrier, il devait dfendre sa politique lAssemble nationale. Les
dputs devaient, en effet, se prononcer sur une proposition de loi
mise par le Snat en faveur de la
comptitivit de lagriculture et de
la filire agroalimentaire .
Un texte prsent en octobre 2015 par Les Rpublicains, sous
limpulsion de Grard Larcher, prsident du Snat, aprs la crise de
lt. Sans surprise, le gouvernement a vot contre. Il soppose au
principe dun allgement supplmentaire des charges financ par
une hausse de la TVA et de la CSG.

M. Le Foll voulait dabord profiter


de cette tribune pour rexpliquer
les mesures dj prises. Il met en
avant les allgements de charge
dont a bnfici le secteur agricole
et agroalimentaire depuis la mise
en place du crdit dimpt pour la
comptitivit et lemploi (CICE).
Le gouvernement a aussi prsent un plan durgence pour
llevage dun montant de
700 millions deuros, auxquels
sajoutent 63 millions de crdits
europens. Ce plan vient dtre
abond de 125 millions deuros.
M. Le Foll avait reconnu que le
nombre de dossiers de demande
dallgements de charges et de cotisations sociales tait suprieur
aux attentes. Prs de 40 000 dossiers ont t agrs, et 16 000 dj
traits.

Seule la France
fait des
propositions
sur lagriculture
europenne
STPHANE LE FOLL

ministre de lagriculture
Le ministre souhaite surtout
faire des propositions lgislatives.
Il est prt reprendre la celle du Snat dinterdire la revente des contrats laitiers dtenus par les agriculteurs. Il veut aussi obliger les industriels et la grande distribution
faire rfrence au prix pay au
producteur lors de leurs ngociations commerciales. Enfin, il

compte, dans le cadre de la loi Sapin 2, demander une pnalisation


plus forte pour les entreprises qui
ne publient pas leurs comptes. En
ligne de mire, Lactalis ou Bigard.
Rouvrir le march russe
Mais les critiques portent aussi sur
la gestion de la crise Bruxelles. Il
faut trouver des allis en Europe :
M. Le Foll a indiqu, jeudi sur RTL,
avoir adress le mme jour un memorandum la Commission europenne recommandant de mettre
en uvre des mesures europennes pour faire face aux crises agricoles des secteurs laitier et porcin .
Seule la France fait des propositions sur lagriculture europenne , a insist le ministre, alors
quune runion des ministres de
lagriculture europens est prvue

le 15 fvrier Bruxelles. Franois


Hollande doit voquer, en amont,
le dossier avec la chancelire allemande, Angela Merkel, dimanche
Strasbourg.
Ct crise du porc, la France met
laccent sur la ncessit de rouvrir
le march russe, ferm aux importations europennes depuis janvier 2014, aprs lapparition de cas
de peste porcine en Pologne et en
Lituanie : Une action diplomatique nergique doit tre engage rapidement par la Commission europenne pour lever lembargo sanitaire sur les gras et les abats porcins. Paris plaide aussi pour une
poursuite du dispositif de stockage priv et pour une mesure
dindemnisation ceux qui rduisent leur cheptel.
Ct laitier, Paris appelle un

relvement temporaire du prix


dintervention [le prix auquel
lUnion europenne rachte poudre de lait ou beurre pour assainir
le march] de plusieurs centimes
par litre assorti dun engagement
sur les volumes produits . Le memorandum plaide galement
pour dvelopper un vritable
outil de crdit export europen
qui faciliterait la recherche de dbouchs.
Enfin, selon la France, un
groupe haut niveau sur le secteur
laitier doit tre mis en place rapidement afin de revoir les mcanismes dintervention, de favoriser la
matrise de la production en priode de prix bas ou encore daider
la modernisation du secteur. p
isabelle chaperon
et laurence girard

4 | conomie & entreprise

0123

VENDREDI 5 FVRIER 2016

Bruxelles toujours dubitative sur lHexagone


La Commission europenne estime que la France ne tiendra pas son objectif de rduction du dficit public

ruxelles persiste et signe.


Dans ses prvisions conomiques dhiver, publies jeudi 4 fvrier, la
Commission europenne confirme ce quelle avait dj point
dans ses prvisions dautomne, en
novembre 2015. La France, politiques inchanges, ne tiendra pas
son objectif de rduction du dficit
public sous la barre des 3 % de son
produit intrieur brut (PIB)
en 2017. Selon Bruxelles, il sera encore de 3,4 % du PIB en 2016 et, surtout, de 3,2 % en 2017, alors que
Bercy vise un dficit de 3,3 % cette
anne et de moins de 3 % en 2017.
Dbut 2015, la France sest pourtant engage revenir dans les
clous du pacte de stabilit et de
croissance en 2017. A lpoque, elle
tait passe deux doigts dune
sanction, pour navoir pas tenu ses
engagements de rduction des dficits pris deux ans plus tt. Mais
Paris avait finalement bnfici de
trois ans de rpit supplmentaire
(jusqu 2017, donc), ce qui, alors, a
t interprt par de nombreux
Etats membres (Pays-Bas, Danemark, pays Baltes) comme un traitement de faveur.
Bruxelles explique avoir ralis
ses projections dhiver politique
constante mais en intgrant les
dpenses supplmentaires de scurit et de dfense dcides la
suite des attentats du 13 novembre, qui ne devraient peser que
0,05 % du PIB. La Commission na,
en revanche, pas pu tenir compte,
par manque de donnes suffisamment prcises , du nouveau plan
emploi annonc par Franois
Hollande en janvier 2016. Sa facture devrait tre de 2 milliards
deuros, avait annonc Bercy, et
sera intgralement compense

Pour
la Commission,
linvestissement
ne devrait
reprendre
[en France] que
graduellement
par des conomies ailleurs, a promis le ministre des finances, Michel Sapin.
Les fonctionnaires europens
ont aussi rvis trs lgrement
la baisse les prvisions de croissance hexagonale. Le PIB ne devrait progresser que de 1,3 %
en 2016 (contre 1,4 % initialement
prvu en novembre). La projection
pour 2017 reste, cependant, 1,7 %.
Bulletin de sant mdiocre
Bercy espre encore une croissance de 1,5 % pour cette anne. La
dette publique devrait continuer
gonfler, 97,1 % du PIB en 2017. Et le
chmage se maintiendra des niveaux trs levs : 10,5 % de la population active cette anne, et un
tout dbut dinflexion, encore
10,3 % en 2017, si les calculs de
Bruxelles sont bons (le plan emploi nest, l non plus, pas pris en
compte).
Un bulletin de sant mdiocre,
donc, pour la deuxime conomie
de la zone euro, mme si limpact
conomique des attentats de novembre sur la croissance et la confiance pour 2016 devrait rester faible. Selon la Commission, linvestissement ne devrait reprendre [en
France] que graduellement, alors
que les exportations nettes continuent davoir un impact ngatif sur
la croissance .

Lconomie franaise parmi les plus poussives


DFICIT 2017, EN % DU PIB (PRVISIONS)

PRVISIONS DE CROISSANCE, EN % DU PIB


FRANCE

Excdent budgtaire

ITALIE

1,1

1,3

2015

2016

1,7
2017

ALLEMAGNE

0,8
2015

1,4

1,3

2016

2017

De 0 2,9

Estonie
+ 0,1

ESPAGNE

3,2
1,7

1,8

1,8

2015

2016

2017

2,8

2,5

2016

2017

Allemagne

ROYAUME-UNI

2015

GRCE

2,3

2,1

2,1

2015

2016

2017

2,7

Portugal
3,5

France
3,2

Lux.
+ 0,5

Pologne
3,4

Croatie
3,2

Roumanie
3,8

0,7
2015

Plus globalement, Bruxelles ne


cachait pas sa prudence, voire son
inquitude, jeudi, face aux nuages
qui samoncellent sur la croissance mondiale, et menacent la
faible croissance europenne. La
Commission a lgrement revu
la baisse la progression du PIB de la
zone euro, qui devrait crotre de
1,7 % en 2016 (contre 1,8 % espr
en novembre), et de 1,9 % en 2017.

2016

2017

Chypre
+ 0,4

La croissance pour toute lUnion


restera stable, 1,9 % en 2016 puis
2 % en 2017 (contre respectivement 2 % et 2,1 % prvus en novembre). Le dcalage persiste avec
les Etats-Unis, dont le PIB devrait
encore progresser de 2,7 % en 2016
et de 2,6 % en 2017.
Il apparat maintenant que certains facteurs favorables la croissance, comme le bas prix des carbu-

rants, le faible cot du crdit ou la


baisse de leuro face au dollar, devraient tre plus intenses et durer
plus longtemps quinitialement
prvu. Mais dans le mme temps,
les risques sur les conomies ont
augment : le ralentissement de la
croissance chinoise, des changes
internationaux, lincertitude politique et gopolitique qui grandit ,
relve la Commission.

Nouvelle grve gnrale en Grce contre la rforme des retraites


la grce devait vivre jeudi 4 fvrier une
nouvelle journe de grve nationale, la
troisime en quatre mois. La grande majorit des syndicats du priv comme du
public a appel participer au mouvement, contre la rforme des retraites prsente au dbut du mois par le gouvernement grec. Les administrations, les coles,
banques, tribunaux ainsi que les trains,
bateaux ou taxis devaient tre larrt
partir de mercredi minuit.
Dans le cadre de laccord conclu en
juillet 2015 entre Athnes et ses cranciers, la Grce doit adopter une vaste rforme des retraites ayant pour objectif de
dgager 1,8 milliard deuros dconomies,

De 3 3,9

SOURCE : COMMISSION EUROPENNE

bruxelles - bureau europen

lquivalent de 1 % de son PIB, en change


dune aide de 86 milliards deuros. La proposition du gouvernement Tsipras prvoit un plafond mensuel de 2 300 euros
pour les pensions, de 3 000 euros maximum pour ceux qui cumulent plusieurs
pensions, ainsi quun plancher de
384 euros par mois.
Barrages sur les routes
Le gouvernement veut galement augmenter les contributions, dun point de
pourcentage pour les employeurs et de
0,5 point pour les employs. Ce dont ne
veulent pas les reprsentants du quartet
des cranciers du pays (BCE, Union euro-

penne, Mcanisme europen de stabilit, FMI) qui ont entam cette semaine
Athnes la revue des mesures prises
par le gouvernement Tsipras.
Une premire rencontre a eu lieu mardi
entre Georges Katrougalos, le ministre
grec du travail qui pilote la rforme des retraites, Euclide Tsakalotos, le ministre des
finances, et le quartet, qui devrait quitter
Athnes la semaine prochaine puis revenir vers la fin du mois. Olga Gerovassilis,
porte-parole du gouvernement grec, a
prvenu, mardi, que le pays esprait la
fin de la revue courant mars . Avec la cl
louverture des discussions sur un ramnagement de la dette du pays.

Les agriculteurs aussi sont dans la rue.


Ou plutt sur les routes. Ils ont depuis le
dbut de la semaine mis en place des barrages en des points stratgiques du pays,
notamment, la frontire grco-bulgare.
Des centaines de poids lourds attendaient mercredi soir de passer la frontire. Un blocus aussitt dnonc par les
autorits Sofia. Les agriculteurs sopposent la hausse de leurs cotisations sociales mais rclament aussi un seuil de nonimposition fix 12 000 euros de revenus
annuels ou une imposition maximale de
13 % de leurs revenus. p
ada guillot
(athnes, correspondance)

Dans ce contexte, les divergences


entre les conomies des pays europens sont toujours aussi prononces. Notamment au sein de la
zone euro. LAllemagne reste sans
conteste le moteur de lensemble,
avec une croissance solide (1,8 %
anticip pour 2016 et 2017), un chmage seulement 4,9 % de la population active en 2016 (5,2 %
en 2017). Et un afflux considrable
des migrants (1,1 million en 2015)
entranant des dpenses publiques pour laccueil et lintgration,
qui devraient contribuer la
croissance dans lhorizon de temps
de nos prvisions , assure la Commission, sans cependant savancer
sur un chiffrage de la crise des rfugis en Allemagne.
A lautre bout du spectre, il y a la
Grce, en plein programme daustrit impos par ses cranciers internationaux, dont le PIB restera
en recul, mais moins que redout
( 0,7 % en 2016). Mais il y aussi lIrlande, dont lconomie devrait
continuer de fortement rebondir
(+ 4,5 % de croissance en 2016), ou
lEspagne, dont la croissance se
confirme (+ 2,8 % en 2016). p
ccile ducourtieux

Le trait transpacifique anime les dbats de la campagne amricaine


Le projet daccord de libre-change a t sign, jeudi 4 fvrier. Les Parlements des douze Etats signataires doivent dsormais le ratifier
new york - correspondant

ne tape supplmentaire
a t franchie pour le
trait
transpacifique
(TPP), avec sa signature officielle,
jeudi 4 fvrier, Auckland (Nouvelle-Zlande). Cet accord de librechange, lun des plus importants
jamais ngocis, a pour but dharmoniser les normes et dabaisser
les droits de douanes, pour faciliter les changes commerciaux.
Maintenant, il va sagir pour
chaque Parlement des douze pays
signataires (Etats-Unis, Canada,
Mexique, Chili, Prou, Japon, Malaisie, Vietnam, Singapour, Brunei, Australie et NouvelleZlande) de le ratifier. Un processus qui risque de durer plusieurs
mois sans garantie de succs.
Le cas des Etats-Unis nest pas le
plus simple. Pourtant, le projet a
t port bout de bras par le prsident Barack Obama. Il est au

cur de sa diplomatie, laboutissement de la stratgie dite du


pivot , qui consiste resserrer
les liens commerciaux avec les
pays de lAsie-Pacifique pour contrebalancer linfluence grandissante de la Chine.
Le Congrs doit le ratifier aussi
vite que possible, afin que notre
conomie puisse bnficier immdiatement de dizaines de milliards
de dollars avec de nouvelles opportunits lexport , a plaid
M. Obama. Mais ce projet, lanc
en 2008, narrive au stade de la ratification qu la fin de son second
mandat. Les auditions au Congrs
devraient commencer dans les
prochains jours, mais lexamen
sannonce fastidieux. Nous devons regarder cet accord dans son
ensemble, afin de trouver des
moyens de lamliorer pour lamener au vote , affirme le rpublicain Kevin Brady, la Chambre
des reprsentants. Le TPP dispose

Hillary Clinton
comme Bernie
Sanders,
son challenger
linvestiture
dmocrate, sont
hostiles au TPP
dune base solide de soutien la
Chambre, mais il y a encore beaucoup de travail faire , prvient-il.
Le leader de la majorit au Snat,
le rpublicain Mitch McConnell, a
laiss entendre que le texte ne
pourrait pas tre prsent avant la
lame duck session , cest--dire
la priode aprs llection prsidentielle (qui a lieu le 8 novembre) pendant laquelle M. Obama
ne sera plus prsident, et alors

que son successeur naura pas encore prt serment.


En attendant, les rapports sur
les effets supposs du TPP souvent contradictoires se multiplient. Dans un document publi
fin janvier par le Peterson Institute, les auteurs, Peter Petri (Brandeis International Business
School, Massachusetts) et Michael Plummer (Johns Hopkins
University, Maryland), estiment
quil pourrait gnrer pour les
Etats-Unis une croissance supplmentaire de 0,5 % par an et doperait les exportations, lhorizon
2030, de 9,1 % par rapport aux
projections prcdentes.
En revanche, les chercheurs
nattendent quun impact marginal sur lemploi. Laccord va augmenter les salaires aux Etats-Unis,
mais il ny aura pas de changements sur le niveau de lemploi ,
estiment-ils. Ils indiquent nanmoins que la croissance de lem-

ploi industriel serait ampute de


20 %, ce qui devrait tre compens par une acclration des
embauches dans les services et
lagriculture.
Classe moyenne en danger
Une autre tude indpendante,
ralise par Jerome Capaldo et
Alex Izurieta, conomistes la
Tufts University (Massachusetts),
arrive des rsultats assez diffrents. Limpact sur la croissance
serait du mme ordre de grandeur, mais dans un sens ngatif,
tandis que les Etats-Unis pourraient voir disparatre jusqu
448 000 emplois sur les dix prochaines annes.
De quoi alimenter le dbat en
plein contexte lectoral, alors
quun certain nombre de candidats se sont dits opposs au TPP.
Ct rpublicain, cest le cas des
deux candidats en tte dans les
sondages, Donald Trump et Ted

Cruz, tandis que chez les dmocrates, Hillary Clinton, comme


son challenger, Bernie Sanders,
ont galement dclar leur hostilit au trait.
Cest dailleurs au sein de son
parti que M. Obama risque de rencontrer le plus de rticences.
Alors que le gouvernement qualifie le TPP daccord le plus progressiste de lhistoire, les dtails du
texte racontent une histoire diffrente, qui met en danger notre
classe moyenne , dit Rosa DeLauro, reprsentante dmocrate
du Connecticut et lune des principales opposantes au TPP.
Ce mouvement est soutenu par
le principal syndicat du pays,
lAFL-CIO, dont lune des responsables, Liz Shuler, qualifie le trait
de cadeau aux entreprises, qui
met en pril nos emplois plutt que
de crer davantage dopportunits
pour tous . p
stphane lauer

conomie & entreprise | 5

0123

VENDREDI 5 FVRIER 2016

Je nai aucune envie


de retourner mes cars
Chauffeur de VTC, Randy Amisi a manifest, mercredi
3 fvrier, Paris. Il dfend son statut, qui lui a permis
de crer sa socit et dembaucher deux chmeurs
RENCONTRE

ous les essuie-glaces de sa


Mercedes classe C, Randy
Amisi, 30 ans, a gliss deux
feuilles au format A4. La
premire dit Manuel Valls = G7 ,
du nom du premier ministre et de
la plus importante compagnie de
taxis de la capitale. Sur la seconde :
Touche pas mon emploi.
Il roule au pas boulevard des Invalides, Paris. Sa berline noire fait
partie du cortge de 550 vhicules
qui, lappel de lassociation Alternative mobilit transport (AMT),
sest branl, mercredi 3 fvrier,
entre la gare Montparnasse et le
pont Alexandre-III. Il est midi. Le
soleil dhiver flatte le tableau de
bord de sa voiture, achete en
leasing 50 000 euros . Les vitres
touffent les coups de klaxons.
Trs vite, derrire le costume gris,
pointe langoisse dun jeune PDG
aux dreadlocks noires. Si je ne
peux plus travailler demain, que vat-il se passer ? , sinquite lancien

LE CONTEXTE
Le gouvernement a publi, mercredi 3 fvrier, le dcret prcisant
les modalits de lexamen dsormais ncessaire pour devenir
VTC. Il remplace une formation
de 250 heures, obligatoire depuis
2013. Le candidat devra obtenir
la note de 12 sur 20 un questionnaire de 110 questions. Gilles
Boulin, co-directeur du groupement de taxis Gescop, juge cet
examen trop facile et ses
sessions trop frquentes . Chez
G7, qui vient dassigner Uber en
rfr au tribunal de commerce
pour concurrence dloyale, la filiale Taxis Bleus espre que ce
texte nest que transitoire avant
ladoption dun tronc commun
de formation pour taxis et VTC.

Le jeune PDG
se verse 500
1 000 euros de
salaire par mois
et rve des
dividendes
quil saccordera
en fin dexercice
chauffeur dautocar, titulaire dun
bac professionnel.
Jeudi 28 janvier, Manuels Valls a
annonc vouloir mettre fin au dtournement du statut de chauffeur de transports collectifs, rgi
par la loi dorientation des transports intrieurs (Loti). Ce statut
accorde son titulaire le droit de
conduire des groupes infrieurs
dix personnes mais dau minimum deux passagers. Il sobtient
aprs un examen, comme pour
les vhicules de tourisme avec
chauffeur (VTC). Mais le ssame
est moins coteux et sobtient
dans un dlai plus court, car il
nimpose pas les 250 heures de
formation instaures, en 2013,
pour les VTC.
Selon les organisations de taxis
trois jours durant, fin janvier, elles ont organis des barrages dans
Paris, aux abords des aroports
dOrly et de Roissy et en rgion ,
les compagnies de VTC privilgient depuis des mois les chauffeurs dots de la carte Loti (de 15 %
20 % des chauffeurs connects
des plates-formes de type Uber relveraient de ce statut). Des milliers demplois en dpendent , reconnat lAMT.
Les dirigeants de G7 et les organisations syndicales veulent mettre fin cette hmorragie. Le secrtaire dEtat aux transports,
Alain Vidalies, a envoy une mise
en demeure toutes les platesformes ; il leur demande de pro-

duire la liste de toutes leurs socits partenaires. Objectif : identifier les chauffeurs dits Loti .
Quelles en seront les consquences ? , sinquite Yves Weisselberger, prsident de la Fdration des
entreprises de transport de personnes sur rservation (FETPR),
qui dfend les intrts des VTC.
Le ministre rappelle qu dfaut de rponse le gouvernement
engagera toutes les procdures administratives et juridictionnelles
pour faire cesser les pratiques illgales . En clair, les plates-formes
de VTC pourraient devoir dconnecter tous les chauffeurs Loti.
Laffaire affole les intresss, qui
voient le sol se drober sous leurs
pieds. Selon Randy Amisi, cette
voie tait prcisment celle
quUber lui avait conseill demprunter en 2013, pour se connecter
ses services et obtenir des courses, dont il reverse 20 % du montant la plate-forme. La compagnie Chauffeur-Priv accepte aussi
le statut Loti, assure M. Amisi.
Lavenir fait peur
Pour obtenir sa carte Loti, le
chauffeur dit avoir pass des
examens de compta et de lgislation . Il a aussi mont une socit
responsabilit limite (SARL). Effray par le montant de charges
payer au titre du rgime social
dindpendant (RSI), il a prfr
crer une socit anonyme, appele Diamond Travel Paris, dont il
est devenu le PDG .
Aprs avoir dabord lou une
voiture, Randy Amisi a acquis
en 2015 sa Mercedes, crdit et
grce son beau-pre, qui a accept de se porter caution.
Il a aussi embauch deux proches de Savigny-sur-Orge, o il
habite depuis son arrive du
Congo lge dun an. Jai recrut
un Antillais de 31 ans et un Algrien de 28 ans, qui avaient des difficults trouver un job , tient-il
souligner. Les deux roulent dans

Randy Amisi, mercredi 3 fvrier, Paris. ROMAIN BEURRIER/REA POUR LE MONDE

des voitures de location, environ


dix heures par jour . Leur salaire
navigue entre 1 500 et 2 000 euros
brut par mois, au prorata du chiffre daffaires ralis.
Randy Amisi, lui, se verse 500
1 000 euros de salaire par mois
et rve des dividendes quil saccordera en fin dexercice. Son chiffre daffaires atteint 10 000 euros
par mois. Et l, franchement et
ce nest pas la bagnole qui fait a ,

je gagne en estime de soi , dit-il,


tout tonn davoir par ailleurs
sorti de l deux copains et
dtre pass dans lautre camp,
celui du patron .
Mais lavenir fait peur , avoue
le trentenaire, qui a prvu dpouser la mre de ses enfants en 2017.
On ne ma jamais dit quen tant
Loti je ne pouvais pas tre VTC ,
note-t-il. De facto, les procs-verbaux ont t rares. Quelques cas

ont t mentionns fin 2015, selon la FETPR. Le flou juridique


dans lequel opre le secteur des
VTC agace M. Amisi. Demain, si
les Loti sont interdits sur les platesformes de VTC, que deviendront
mes deux employs ? Ils vont retourner gratter leurs Assedic, cest
a ? , semporte-t-il. Avant de glisser : Moi, je nai aucune envie de
retourner mes cars. p
juliette garnier

Lallemand Daimler-Benz affiche des rsultats record


Grce un renouvellement russi de sa gamme, la marque Mercedes a dpass Audi et rattrape son retard sur BMW
suite de la premire page
Le groupe Daimler a connu une
bonne anne en 2015. Tout porte
croire que nous connatrons une
nouvelle bonne anne en 2016 ,
sest rjoui Dieter Zetsche, lemblmatique PDG du groupe allemand, qui devrait voir cette anne son mandat rallong jusqu
2019. Il ny a pas lieu de penser
que ce qui a jou en faveur de
Daimler en 2015 disparatra
en 2016 , juge Carlos Da Silva, du
cabinet IHS Automotive.
Le constructeur nest cependant
pas au bout de ses peines. Il a encore des efforts fournir pour rcuprer sa couronne mondiale de
roi du premium devant ses concurrents allemands BMW et Audi.
Il sest fix cet objectif pour lanne 2020, avec un minimum de
2 millions dexemplaires vendus.
En 2015, il a dj dpass Audi, qui
lavait relgu la troisime place
depuis 2010. En revanche, il reste
encore en retrait de BMW.
Lan dernier, la marque ltoile
a coul 1,87 million de voitures et
4x4 de luxe. Cest 40 000 units
de moins que BMW, mais 70 000
de mieux quAudi. Cette performance sexplique par lamlioration de ses ventes sur les trois

marchs cls de la plante : la


Chine, les Etats-Unis et lEurope.
En Russie ou en Amrique latine,
Mercedes est beaucoup moins
prsent, donc moins touch par la
faiblesse de ces marchs.
Dans lempire du Milieu, aprs
des annes derrements et de bisbilles avec ses partenaires locaux,
Mercedes rattrape son retard. Ses
ventes ont progress de 32,6 %
en 2015, 373 500 exemplaires,
quand ses concurrents faisaient
au mieux du surplace. Mais Audi
et BMW avaient pris beaucoup
davance. Mercedes a toujours
t un peu retard en Chine par rapport ses concurrents habituels, ce
qui lui donne une meilleure marge
de progression , pense Carlos
Da Silva.
De plus en plus partenariats
Aux Etats-Unis, Mercedes est toujours distanc par BMW, mais a
tout de mme ralis un nombre
dimmatriculations historique, en
lien avec le niveau record du march nord-amricain. En Europe,
Mercedes est galement plus dynamique que ses concurrents germaniques. Dans tous les pays, le
groupe a affich une croissance
deux chiffres, et en Allemagne, il
reste le premier des premium.

Mercedes
a coul
1,87 million de
voitures et 4x4
de luxe en 2015.
Soit 40 000 de
moins que BMW
Ce retour sur le devant de la
scne est la preuve que laudace
paie enfin. En renouvelant entirement sa gamme depuis trois
ans et en adoptant un design plus
afft et plus moderne, Mercedes
a gomm son image ringarde.
Plus glamour, une classe A
peut aujourdhui faire rver trentenaires et quadras. Impensable
il y a encore cinq ans, quand Mercedes ne faisait rver que les
chauffeurs de taxis et les retraits
dbonnaires
Mercedes rcolte les fruits du
changement efficace en termes de
design et de couverture des segments, assure M. Da Silva. La marque a contre-attaqu point par
point la concurrence, en se dotant
dune vraie voiture dans le segment
des compactes, la Classe A, en mul-

tipliant les SUV [Sport Utility Vehicule] de toutes tailles et formes,


avec des versions coup. Elle a
mme eu un certain regain
daudace et denthousiasme avec
des voitures emblmatiques et
sportives, comme le CLA ou
lAMG GT.
Dsormais, les ventes du groupe
squilibrent, avec un demi-million de petits vhicules, un demimillion de SUV et quelque
800 000 berlines, de loin les vhicules les plus rentables, dont la
Classe S, la limousine haut
de gamme qui scoule quelque 500 exemplaires par mois
en Chine. En 2016, la dynamique
produit restera bonne, mme si les
concurrents directs renouvellent
leur gamme, reprend M. Da Silva.
La croissance attendue aux EtatsUnis et en Europe, ainsi que les marges de manuvres [quil y a] encore en Chine, devraient galement
aider Mercedes progresser.
Au niveau conomique, Dieter
Zetsche a ralis plusieurs plans
dconomies drastiques et revu
son plan daffaires. Paralllement, Daimler sest rapproch
de partenaires, notamment de
lAlliance Renault-Nissan partir
de 2009. Aprs avoir chang
des participations financires,

Mercedes, Renault et Nissan


nont men pas moins de treize
projets communs.
Mercedes partage de plus en
plus avec ses partenaires et amliore par l mme ses rsultats ,
relve Bertrand Rakoto, du cabinet D3 Intelligence. Mercedes a
par exemple dvelopp et produit
avec Renault les nouvelles Smart
et Twingo, tandis quil vient de
lancer un site de production commun avec Nissan au Mexique. Il
codveloppe galement avec le
constructeur japonais un pick-up
dune tonne, qui sera produit
dans lusine argentine de Renault.
Le groupe veut aller plus loin,
indique M. Rakoto. Afin de prpa-

rer aux mutations venir, 150 cadres du constructeur planchent depuis le dbut de lanne pour changer lorganisation du groupe.
Dj, Mercedes se projette dans la
mobilit de demain. Comme ses
concurrents, il propose des vhicules semi-autonomes, voire
autonomes. Mais il innove aussi
plus que Ford, General Motors et
les autres en dveloppant Car2Go,
un service dautopartage dj disponible dans une trentaine de villes dans le monde. Lallemand
sest galement invit au capital
de Flixbus, le premier transporteur de bus longue distance
en Allemagne. p
philippe jacqu

Ford et PSA suppriment des postes


Ford et PSA prvoient une nouvelle adaptation de leurs effectifs
en Europe. Le constructeur amricain, qui a dgag
120 millions deuros de bnfices sur le Vieux Continent en 2015,
a annonc, mercredi 3 fvrier, un plan de dparts volontaires
de plusieurs centaines de postes dans ses services
administratifs. Ford entend rduire ses cots de 180 millions
deuros par an. Jeudi 4 fvrier, PSA devait galement prsenter
un projet de suppression de quelque 700 postes dans
son usine de Poissy (Yvelines) dici mi-2017, soit une quipe de
production en moins. Mais aucun licenciement nest prvu.
Le groupe automobile propose ses salaris 130 mobilits internes, 380 congs pour les seniors et 230 mobilits externes
scurises .

6 | conomie & entreprise

0123

VENDREDI 5 FVRIER 2016

Cration de
parfums : la guerre
des plantes
a commenc
Les industriels du secteur
multiplient les initiatives pour
scuriser leurs matires premires

lles sappellent vtiver,


fve tonka, rose centifolia, ylang-ylang des Comores, patchouli dIndonsie, vanille de Madagascar Ces
plantes prcieuses, essentielles
llaboration des parfums, font
aujourdhui lobjet dune lutte froce entre les industriels du secteur. Ceux-ci cherchent se prmunir contre les ruptures dapprovisionnement, les alas des
cours ou une baisse de la qualit
de deux cents familles de plantes
cultives dans quarante pays dont
ils ont besoin.
De multiples facteurs menacent
en effet ces matires premires.
Une violente chute des cours peut
provoquer leur disparition , assure Herv Fretay, directeur des
naturels [les matires premires
naturelles] pour la parfumerie
chez Givaudan, le numro un
mondial de la cration de parfums
et darmes, qui fournit les plus
grandes marques du secteur. Si le
prix du patchouli en Indonsie
baisse durablement, un fermier
aura forcment tendance lui prfrer une culture vivrire, plus rentable et moins alatoire, dit-il.
A contrario, si le cours senvole
comme celui de la vanille, qui a
quintupl ces dix derniers mois ,
les parfumeurs prfreront utiliser de la vanille de synthse. Les
agriculteurs ne sont pas non plus
labri dune mauvaise rcolte ,
ajoute M. Fretay. La scheresse en
Bulgarie explique lenvol du cours
de la rose lt 2015. La recher-

che de main-duvre, pour la


cueillette, un prix toujours plus
bas se traduit aussi par des transferts de plantations du Maghreb
en Egypte, puis en Inde ou en
Chine , explique-t-il.
Linflation des prix immobiliers
peut galement avoir raison des
champs de fleurs. Cest le cas
Grasse, en Alpes-Maritimes, o il
ne reste plus que quelques microlopins de terre de jasmin destins
Guerlain et LVMH , assure Fabien Durand, directeur de linnovation dans les naturels chez Givaudan. Lexpert de la firme
suisse pointe aussi du doigt le
tourisme ou mme le RMI [le revenu minimal dinsertion], qui a
tu le granium Bourbon sur lle
de La Runion puisque, pour de
nombreux agriculteurs, percevoir
cette aide dEtat tait devenu plus
rentable que cultiver cette fleur.
Des contrats attractifs
Or, la demande dingrdients naturels, aiguillonne par la parfumerie de niche, est une lame de
fond depuis quatre ou cinq ans ,
assure Judith Gross, directeur
cratif Europe dIFF, un autre
gant du secteur. Les marques de
parfum ont compris limportance
de la qualit des matires premires , analyse-t-elle. Mais pas
nimporte quel prix non plus.
Nous ne sommes pas des traders,
nous revendiquons seulement une
stabilit des prix , explique Julien
Maubert, directeur de la division
matires premires de Robertet,

Un ouvrier ramasse des racines de vtiver pour la distillerie Agri Supply de Les Cayes, Hati, en 2014. STRINGER/REUTERS

le spcialiste franais des armes.


Il y a dix ans, Givaudan a mis en
place huit programmes destins
assurer de manire prenne laccs aux ingrdients fondamentaux pour ses 90 clients parfumeurs. Notre ide tait de consolider les filires les plus fragiles et
dinvestir dans la dure pour que
les agriculteurs sy retrouvent ,
explique M. Fretay.
Au Venezuela, Givaudan sest
ainsi associ une ONG qui veille
la protection de la faune et de la
flore sur 140 000 hectares de fort. De quoi lui donner un accs
privilgi aux fves tonka, reconnaissables leur senteur
damande et de tabac. En Indonsie, o il se fournit en patchouli, la
major suisse a mis au point un
systme de cartographie lui fournissant en temps rel loffre et les
prix de chaque fournisseur.
Ces programmes, dont bnficient notamment la lavande, le
ciste, lylang-ylang et le benjoin
constituent le terreau dinnovations olfactives. Ils ont permis de
torrfier des fves tonka ou disoler, par un procd de biotechno-

Linflation
des prix
immobiliers
peut galement
avoir raison des
champs de fleurs
logie, une fraction du patchouli
pour le mtamorphoser en une
note de fond, plus pice et poivre, dun parfum chypr (qui
voque un sous-bois humide).
De son ct, lamricain IFF a acquis il y a quinze ans LMR, une
PME consacre aux ingrdients
naturels. Pour relancer la culture
de liris alors en chute libre, le
groupe a sign, en 2000, avec des
agriculteurs italiens des contrats
suffisamment attractifs pour les
inciter continuer cette culture.
Bien leur en a pris, cest devenu
lune des matires premires les
plus
chres
(jusqu
100 000 euros le kilo dabsolue).
IFF simplique aussi trs en
amont dans la filire, pour opti-

En difficult, STMicroelectronics se cherche


un patron plus visionnaire
Un chasseur de ttes a t mandat pour trouver un successeur lItalien Carlo Bozotti

aura-t-il bientt un nouveau patron la tte de STMicroelectronics ? Objet


de toutes les spculations, la question a repris de la vigueur aprs
lannonce par le groupe, le 27 janvier, de la suppression de 1 400
postes dans le monde (430 en
France) ces trois prochaines annes, et de larrt de lactivit de
fabrication de puces pour les dcodeurs. Le mandat de Carlo Bozotti, PDG du fabricant de semiconducteurs depuis mars 2005,
est cens arriver chance en
mai 2017. Il pourrait tre court.
Selon nos informations, le conseil
de surveillance a dj commenc
chafauder un plan de succession. Mme si officiellement, il
na pas dcid de changer de patron dans limmdiat.
Principale difficult : faire le bon
casting. De sources concordantes,
les administrateurs ont du mal
sentendre sur le nom dun successeur. La faute une gouvernance complexe, qui rend difficile
la bonne marche de lentreprise.
STMicroelectronics a la particularit de compter son capital les
Etats italiens et franais, chacun
possdant 13,75 % de lentreprise.
La partie italienne militerait pour
un PDG de la Pninsule. Un candi-

dat interne sest dj port volontaire. Il sagit dAndrea Cuomo, la


tte de lusine de Catane, situe
dans le sud de la Botte, qui aurait
le soutien de Rome. Problme : ce
dernier na pas les faveurs du clan
franais, qui considre quil na
pas ltoffe ncessaire.
Ce blocage a conduit le conseil
mandater un cabinet de chasseur
de ttes, Spencer Stuart, comme
la rvl le site LUsine Digitale.
La procdure, inhabituelle pour
ce type de poste, reflte ces dsaccords. En gnral, on senferme
deux aprs-midi dans une salle et
on tablit une liste de deux ou trois
noms , dit un proche du groupe.
Pour le moment, Spencer Stuart
en serait juste la phase de slection des candidats potentiels.
Difficile de dire quand les administrateurs russiront senten-

Lactuel PDG
na pas su mener
la transformation
ncessaire de
lanalogique vers
le numrique

dre. Concrtement, courter le


mandat de Carlo Bozotti nest pas
non plus si simple. STMicroelectronics est enregistr aux PaysBas, et tout changement de gouvernance ne peut tre valid
quen assemble gnrale des actionnaires. La prochaine aura lieu
en mai.
Pression politique
Maintenir lactuel PDG semble
nanmoins difficile. Si Carlo Bozotti a permis de mettre au
carr lentreprise, il na pas su
mener la transformation ncessaire de lanalogique vers le numrique. Dans lactivit dcodeurs, les principaux clients sont
aujourdhui les oprateurs et non
plus les fabricants de box, ce que
STMicroelectronics a eu du mal
anticiper. Il aurait fallu une nouvelle approche , explique un proche du groupe. Rsultat, STMicro
a vu sa part de march fondre
comme neige au soleil ces dernires annes, au profit de gants
comme Broadcom par exemple.
Depuis un an et demi, le conseil
et les actionnaires rclament M.
Bozotti un nouveau plan de dveloppement. Sans rsultat pour
linstant. On attendait que soit
mene une revue stratgique, cela

na pas t fait , dit-on Bercy.


La pression politique na cess
de crotre sur le dossier. Il faut
dire que les pouvoirs publics mettent rgulirement la main la
poche. Adopt en 2013, le dernier
plan de subvention, baptis
Nano 2017 , prvoit une enveloppe de 1,1 milliard deuros de
fonds publics, dont 600 millions
deuros financs par lEtat,
100 millions venant des collectivits locales et 400 millions de la
Commission europenne. Officiellement, lentreprise, qui
compte 11 000 salaris en France,
na pas pris dengagement en termes demploi, les fonds ntant
censs servir qu financer des dpenses de recherche et dveloppement. Ce qui nempche pas le
gouvernement de lui avoir demand des gages.
A Crolles (Isre), lextension
dune des deux usines, qui devait
tre finance grce ce fameux
plan, a t repousse sine die.
Aujourdhui, cest une prairie ,
dit Marc Leroux, de la CGT. Et pour
cause, les deux units de production existant dj sont actuellement en sous-rgime. Ce qui
pourrait saggraver avec larrt
programm des dcodeurs. p
sandrine cassini

miser la qualit des vgtaux et


rationaliser les mthodes agricoles. Nous avons investi dans la
mcanisation
des
rcoltes,
comme celle de liris, dont la rcolte des rhizomes est particulirement pnible, ou celle des narcisses en Lozre, des bourgeons de
cassis en Bourgogne et tout rcemment du vtiver cultiv en
plaine Hati , explique Judith
Gross. IFF a pour particularit de
pratiquer des transferts de technologies avec ses partenaires de
long terme, comme des producteurs de vtiver en Hati, de rose
en Turquie ou de granium et de
jasmin en Egypte.
Depuis des annes, nous travaillons dans le monde entier avec
des partenaires exclusifs, souligne
Julien Maubert, de Robertet. Cest
uniquement quand la filire est en
danger ou prsente un risque de
traabilit que nous nous installons sur place, via des coentreprises ou des filiales. Le groupe franais en a ouvert une quinzaine.
Nous sommes prsents toute
lanne en Turquie, o nous cultivons de la rose mais o nous avons

aussi incit planter de liris, de la


lavande Et nous traitons sur
place des produits non frais qui ont
voyag, comme lencens ou le
mat , poursuit-il.
Pour Dominique Roques, responsable des produits naturels
chez Firmenich, la cl consiste
travailler avec les meilleurs producteurs de chaque filire . A ses
yeux, ce nest pas le rle des crateurs de parfums douvrir des coles dans des villages, de jouer les
ONG. Limportant cest de mieux
payer les producteurs, avec des
contrats long terme, pour quils
paient eux-mmes mieux les fermiers . Ce crateur de parfums a
pris une participation minoritaire chez le principal groupe indien dextraits floraux, Jasmine
Concrete Exports, install dans la
rgion du Tamil Nadu. Lambition de Firmenich est de conclure
au moins quatre nouvelles alliances dans locan Indien, en Amrique du Sud et en Asie. La concurrence entre ces gants de la cration de parfums na rien dune
valle de roses. p
nicole vulser

+ 2,4 %

Cest la progression des ventes du march du meuble en 2015,


9,34 milliards deuros, selon les donnes divulgues, jeudi 4 fvrier,
par lInstitut de prospective et dtudes de lameublement, la Fdration franaise du ngoce de lameublement et de lquipement de la
maison et lUnion nationale des industries franaises de lameublement. Cest la premire fois depuis trois ans que ce secteur saffiche
en hausse. Linflation quasi nulle et les gains de pouvoir dachat gnrs par la chute des prix des carburants expliquent en partie ce got
retrouv des consommateurs pour lameublement.
BAN QU E

Credit Suisse affiche une


perte en 2015
Credit Suisse, le numro deux
du secteur bancaire en Suisse,
a essuy une perte nette de
2,9 milliards de francs suisses
(2,6 milliards deuros)
en 2015, sous le poids des provisions pour litiges, damortissements et de charges de
restructuration. En 2014, la
banque avait affich un bnfice net de 1,8 milliard de
francs suisses. (AFP.)
N ER GI E

Le bnfice de Shell
divis par sept en 2015
Le groupe anglo-nerlandais
Shell a annonc, jeudi 4 fvrier, un bnfice net de
1,939 milliard de dollars
(1,744 milliard deuros)
en 2015, contre 15 milliards
en 2014, en raison de la chute
des cours du ptrole. Shell a
dj annonc une rduction
deffectifs de 10 000 personnes et rduit ses investis-

sements face cette volution dfavorable, mais son


directeur gnral, Ben van
Beurden, a prvenu que lentreprise tait prte prendre de nouvelles mesures marquantes pour grer la baisse
des cours du ptrole si ncessaire . (AFP.)
C I MEN T

LafargeHolcim supprime
plus de 200 emplois
Le cimentier franco-suisse
LafargeHolcim a annonc,
mercredi 3 fvrier, une restructuration de son dispositif
industriel en France pour rpondre la baisse du march
du ciment. Il compte investir
117 millions deuros dici fin
2017, mais prvoit 202 suppressions de postes sur deux
sites. Le groupe tudie aussi
la cession de sa filiale Lafarge
India aprs le refus par les
autorits indiennes de la
vente de deux cimenteries
au conglomrat Birla Corporation Limited. (AFP.)

ides | 7

0123

VENDREDI 5 FVRIER 2016

TENDANCE FRANCE | CHRONIQUE


par cl air e gu l aud

Un engrenage infernal de risques

en dplaise Voltaire et
Rousseau, cest un tsunami, et non un tremblement de terre qui a dvast Lisbonne
le 1er novembre 1755. Et cest une pluie
de mtorites, comme il en survient
tous les 65 millions dannes, qui est
lorigine de la disparition des dinosaures. Cette chance calendaire se
rapprochant, la SCOR a mis quatre
obligations pour couvrir ce risque,
qui affecterait principalement les
Etats-Unis et le Canada. Cela a lair
dun canular, mais ce nen est pas un.
Quelque 80 % des destructions survenues sur terre en 2014 taient le fait
de la nature : tsunamis, ruptions volcaniques, scheresses, phnomnes
microclimatiques, sans compter les
passages de comte ou les temptes
solaires. La cinquime socit mondiale de rassurance sy intresse trs
logiquement. Cest son job.
Tous les risques sont en expansion
et en interconnexion , a soulign le
PDG du groupe, Denis Kessler, en
ouverture, le 26 janvier, du colloque
annuel de lassureur-crdit Coface. Le
rassureur a voqu successivement
les faits de Dieu (les risques de la
nature), les faits de lhomme (tout

progrs technologique cre des risques), les nombreuses interactions


entre les uns et les autres, et ce quil a
appel les faits du diable , ou destructions volontaires. La SCOR, qui assurait 10 % du World Trade Center, est
trs sensibilise la possible survenue dune re dhyperterrorisme,
marque par lutilisation darmes de
destruction massive. Le groupe de
rassurance nest pas seul dans ce cas :
les coles, collges et lyces franais
ont mis en place des exercices adapts la prvention des accidents majeurs autres que le risque incendie
CRISE FINANCIRE PERMANENTE

Dans ce monde qui connat une situation dentropie [de dsordre] gnralise , les risques financiers prolifrent. Cest ce que nous racontent
Patrick Artus et Marie-Paule Virard,
dans La Folie des banques centrales
(Fayard, 168 pages, 15 euros), dont le
sous-titre, Pourquoi la prochaine
crise sera pire , est lourd de menaces.
Nos deux auteurs y dissquent les
raisons pour lesquelles le maintien
de politiques montaires non conventionnelles et linjection massive
de liquidits, ncessaire en 2009

RECHERCHES

Les incitations conomiques


finissent par smousser
par paul seabright

e gain en rputation de
lconomie comportementale , depuis une vingtaine
dannes, au sein des sciences conomiques, est bien mrit.
Remplacer la vision de lHomo conomicus par une vision plus riche de
la psychologie humaine est non seulement scientifiquement justifi,
mais cela montre que la discipline est
moins fige dans ses orthodoxies
quon ne pourrait limaginer la lumire des crises conomiques rcentes. Des perspectives comportementalistes sont dsormais prises
en compte par les autorits publiques
dans des domaines qui vont de la politique de la concurrence lassurance ou la gestion des retraites.
Il reste, cependant, beaucoup dincertitudes sur les vraies leons de
lconomie comportementale. Un
comportement souvent cit est la rciprocit , la tendance rpondre
un geste gnreux par un autre geste
gnreux, mme entre deux personnes qui nont aucun intrt goste le
faire. Dans le march du travail, la rciprocit est suppose justifier la mise
en place de salaires plus gnreux
que le minimum ncessaire pour recruter la main-duvre. Ils sont censs
produire un effort plus important
chez lemploy que le minimum demand par son contrat.
Pourtant, une tude qui vient de paratre dans une des plus prestigieuses
revues conomiques jette le doute sur
ces conclusions ( Anatomy of a Contract Change , par Rajshri Jayaraman,
Debraj Ray et Francis de Vricourt,
American Economic Review n 106/2,
2016). En septembre 2008, les ouvriers
de plusieurs plantations de th en
Inde ont reu un nouveau contrat de
travail, qui augmentait leur salaire de
base en diminuant la part de la rmunration variable verse selon la quantit de th rcolte.
Selon la thorie conomique classique dite des incitations , leffort

Paul Seabright
est directeur
de lInstitut
dtudes avances
de Toulouse

exerc par les ouvriers aurait d diminuer, puisquils recevaient davantage


de salaire garanti et auraient gagn
moins quauparavant pour tout effort
supplmentaire. Mais, la suite de ce
nouveau contrat, la quantit rcolte
par ouvrier a augment de plus de
80 %, bien au-del de ce qui pourrait
tre expliqu par dautres facteurs. Les
auteurs ont en effet cart la possibilit que les rsultats aient t influencs par dautres incitations implicites
comme la supervision accrue du travail, ou la poursuite officieuse de la
part variable en fonction des quantits. Ces rsultats semblent bien conforter les hypothses comportementales, qui mettent en valeur la raction
de rciprocit de la part des ouvriers.
EFFETS NEUROPHYSIOLOGIQUES

Mais lhistoire ne sarrte pas l. Les


auteurs ont continu mesurer la
quantit rcolte et, dans les mois qui
ont suivi, celle-ci a fortement baiss, et
est progressivement revenue au niveau quaurait prdit la thorie classique ! Aprs quatre mois, la raction
purement comportementale avait
compltement disparu.
Ltude reste silencieuse sur les raisons de cet cart entre les effets de
court terme et de long terme. Peuttre sagit-il dun phnomne connu
des psychologues, mais qui est jusquici moins pris en compte par lconomie comportementale, savoir
laccoutumance. Il est fort possible
que la rciprocit rpondrait lincidence psychologique dun geste gnreux de la part dautrui, mais que cet
impact diminuerait dans le temps
pour les mmes raisons que diminuent progressivement les effets de
certains stupfiants sur le cerveau.
On sait dj que certains comportements conomiquement significatifs
provoquent des effets neurophysiologiques importants. Selon une tude
dun collectif de chercheurs publie
en 2004 dans la revue Science ( The
Neural Basis of Altruistic Punishment ), lacte de punir quelquun
pour avoir contribu trop peu un
bien commun provoque une activation du noyau caud dans le cerveau,
une zone qui peut tre active galement par la cocane ou la nicotine.
Lindignation vertueuse, pour ainsi
dire, est une drogue trs addictive.
Peut-tre est-elle aussi soumise la loi
de laccoutumance, qui demande
dinfliger des peines de plus en plus
fortes pour donner un niveau de satisfaction constant ? p

pour sauver la plante finance, mais


pas aprs, nous installent dans une
crise financire permanente .
Dans un contexte de volatilit extrme , o, la moindre alerte, les
milliards se dplacent sans crier gare ,
au grand dam, notamment, des dirigeants chinois, cest moins le niveau
des taux, proches de zro, que la disparition des primes de risque qui
pose problme. Quand tous les investisseurs achtent des actifs financiers
risqus sans les primes associes,
quelle que soit lvolution de lconomie, cest comme sils couraient directement, et collectivement, vers la falaise , analysent lconomiste en chef
de Natixis et la journaliste conomique. Le risque de crise financire ne
cesse de grandir : comme les primes de
risque ne couvrent plus le risque rel, le
moindre choc conomique ou gopolitique est de nature faire subir aux investisseurs des pertes considrables, reproduisant ainsi lpisode 2008-2009,
aprs lcrasement des primes de risque de la priode 2002-2007.
Les taux restent donc bas aux EtatsUnis, malgr une modeste et premire
remonte la mi-dcembre 2015. La
poursuite du Quantitative Easing (QE,

assouplissement quantitatif , en
franais) au Japon et dans la zone euro
va entraner une nouvelle augmentation de la liquidit, cest--dire de la
monnaie cre par les banques centrales, dont la croissance est plus rapide
que celle du produit intrieur brut.
Consquence de ces politiques, la base
montaire mondiale tourne dsormais autour de 20 000 milliards de
dollars [18 300 milliards deuros] .
Il est de plus en plus difficile de sortir des taux dintrt faibles, qui
poussent au poison mortel de lendettement sans inflation , et de
linondation de liquidits. Les banquiers centraux nosent plus bouger
une oreille, mme sils prennent le risque non seulement de nourrir linstabilit financire, mais aussi et surtout
de se trouver fort dpourvus quand la
bise [traduire le retour dune rcession] sera venue.
Pour sortir de cet engrenage infernal, les auteurs proposent de faire de
la stabilit financire autrement dit,
de la stabilisation du prix des actifs
un objectif part entire de la politique montaire, et dlargir le mandat
des banques centrales la stabilit
macroprudentielle. Ils suggrent de

TOUS LES RISQUES


SONT EN EXPANSION
ET EN INTERCONNEXION
DENIS KESSLER

PDG du rassureur SCOR

diversifier la panoplie des instruments leur disposition, limage,


par exemple, du systme de rserves
obligatoires dtenues par les banques commerciales chinoises auprs
de la Banque populaire de Chine
(PBoC), qui portent sur les crdits et
qui sont modules selon les secteurs.
Cest un instrument dont se sert la
PBoC pour soutenir ou pour ralentir
la croissance. Invites cooprer davantage avec les autorits de supervision, les banques centrales devraient
par ailleurs renoncer utiliser des
politiques montaires expansionnistes quand le problme de lconomie,
comme aujourdhui, na rien voir
avec la monnaie. Reste les en convaincre : ce nest pas le plus facile ! p
guelaud@lemonde.fr

Quand les investissements privs


financent laction sociale
Les Social Impact Bonds permettent
des investisseurs de tirer profit du succs des
programmes daide aux plus dfavoriss, mens
par des associations et des entreprises solidaires
par baptiste gachet, benjamin
le pendeven et yoann lucas

on vritable adversaire,
cest le monde de la finance. La phrase prononce par le candidat
Franois Hollande lors du discours du
Bourget a t lun des marqueurs de la
campagne pour llection prsidentielle de 2012. La finance sopposerait
lconomie relle ou sociale et solidaire qui placerait lhumain et non
le profit au cur de son projet. Mais le
lancement de Social Impact Bonds
(SIB, obligations impact social )
dans la plupart des pays de lOrganisation de coopration et de dveloppement conomiques (OCDE) montre
que les logiques financires et sociales
peuvent savrer complmentaires.
Dans un contexte de rduction des dficits publics et daugmentation des
besoins sociaux, les SIB permettent de
lancer des programmes sociaux grce
de largent priv.
Le premier SIB a t lanc en 2010
par le gouvernement Cameron. Il visait faire baisser de 7,5 % le taux de
rcidive dun groupe de 2 000 dtenus,
par rapport un groupe test non bnficiaire du programme. Les rsultats
publis en 2014 font tat dune baisse
du taux de rcidive de 8,4 %. Le Royaume-Uni a gnralis le programme au
niveau national. Des SIB ont t lancs
dans dautres pays.
Un SIB repose sur le schma suivant :
les financeurs versent une association ou une entreprise solidaire des
fonds qui mettent en uvre un programme daction sociale dont le succs permettra la puissance publique
de raliser des conomies budgtaires
(par exemple diminution des frais de
justice dus la rcidive, des alloca-

LES FINANCEURS
DE PROJETS PEUVENT
TRE VOCATION
PHILANTHROPIQUE
OU NON

tions verses des chmeurs de longue dure en raison de leur retour


lemploi, etc.). Linvestisseur priv assume le risque financier dans lespoir
dun gain en cas de succs du programme. Lautorit publique sengage,
en effet, partager lconomie de dpense sociale ralise en remboursant
les capitaux engags et en payant des
intrts si et seulement si les objectifs
fixs dans le contrat initial sont atteints ou dpasss. En cas dchec, elle
ne rembourse rien, mais na engag
aucune dpense. Lvaluation de la
performance du programme est effectue par un tiers indpendant, en gnral un laboratoire de recherche acadmique ou un cabinet de conseilaudit. Quant lorganisme porteur du
projet, il nest en aucun cas tenu de
rembourser les avances verses.
PARTICULIREMENT ATTRACTIFS

Les financeurs de projets peuvent tre


vocation philanthropique ou non. Si
le premier SIB britannique a t port
par des fondations, la banque Goldman Sachs a investi 7 millions de dollars dans un SIB de lutte contre la rcidive des dtenus de la prison de Rikers
Island, New York, mais le projet a
chou La faiblesse des taux dintrt des banques centrales rend les SIB
particulirement attractifs pour les investisseurs. Newpin, le premier SIB
australien, a servi ses financeurs un
taux dintrt de 7,5 % au cours de sa
premire anne dexcution. La compagnie dassurances australienne QBE
a dcid dallouer 100 millions de dollars amricains des prises de participation dans des projets de SIB dans
diffrents pays.
Sils comportent une logique financire, les SIB ne doivent pas tre opposs aux modles historiques de financement de laction sociale. Ils en sont
le complment. Le paiement au rsultat est, en effet, inadapt nombre de
situations o lintervention sociale relve davantage du qualitatif que du
quantitatif et ne gnre pas dconomie directe pour les pouvoirs publics.
Les SIB permettent aux acteurs traditionnels de lconomie sociale et solidaire (ESS) de lancer de nouvelles actions sociales prventives dans des
domaines o lEtat et les collectivits

sont absents ou inefficaces. Ils peuvent aussi favoriser le dploiement de


programmes encore trop marginaux
ou spcifiques.
A ce titre, notre rcente tude publie par lInstitut de lentreprise, Social Impact Bonds, un nouvel outil pour
le financement de linnovation sociale,
prsente deux SIB cls en main . Le
premier concerne le recul de lge
dentre dans la dpendance via la
pratique hebdomadaire de sport. Les
conomies gnres concernent laide
sociale lhbergement (ASH) et lallocation personnalise dautonomie
(APA). Des tudes montrent que lactivit sportive rgulire, mme commence tardivement, peut faire reculer lge dentre dans la dpendance
de plus de cinq ans. Or, ce domaine de
prvention est encore peu investi par
lEtat et les collectivits alors mme
que les dpenses lies lAPA et lASH
explosent en raison du papy-boom.
Un SIB autonomie par le sport qui
dmontrerait la pertinence de cette
action pourrait permettre le dploiement de programmes sportifs sur lensemble du territoire.
Le second vise les populations illettres en recherche demploi et repose
sur des diminutions de dpenses de
revenu de solidarit active (RSA) et
dallocations chmage.
En raison de leur complexit et du
nombre dacteurs runir, le lancement de SIB est tributaire de linitiative de lEtat ou des collectivits locales. A ltranger, les pouvoirs publics
ont t des acteurs moteurs dans le
dveloppement de cette innovation
au service des plus dmunis. La France
est aujourdhui lun des derniers Etats
de lOCDE ne pas avoir lanc de SIB.
Les diffrents acteurs de lESS financeurs, associations et entreprises
sont pourtant prts.
La France aurait tort de passer ct
des SIB. Elle pnaliserait les populations les plus prcaires, qui perdent
une opportunit daccompagnement.
Vritables start-up sociales et solidaires, ils permettent, cot zro pour les
finances publiques, damliorer ou de
crer de nouveaux programmes sociaux. Ne manque aujourdhui que la
volont politique p

Baptiste Gachet est lve avocat


Benjamin Le Pendeven et Yoann
Lucas sont chercheurs et doctorants
au Conservatoire national des arts
et mtiers (CNAM)

8 | MDIAS&PIXELS

0123

VENDREDI 5 FVRIER 2016

Un personnage de Call of Duty au tribunal


Lancien chef rebelle angolais Jonas Savimbi est reprsent dans le jeu vido. Ses enfants portent plainte

audience tait une premire en France, ce


mercredi 3 fvrier, devant le tribunal de
Nanterre. Dun ct de la salle, les
avocats dActivision Blizzard, le
gant amricain du jeu vido, qui
dite notamment la srie Call of
Duty. De lautre, trois des enfants
de Jonas Savimbi, lancien chef de
lUnion nationale pour lindpendance totale de lAngola
(Unita), mort en 2002. Figure centrale de la guerre civile en Angola,
il fut, durant la guerre froide, un
proche alli des Etats-Unis, qui
voyaient en lui un rempart face
aux communistes du Mouvement populaire de libration de
lAngola (MPLA, dinspiration
marxiste-lniniste).
Cest justement en tant qualli
des Etats-Unis que Jonas Savimbi
sest retrouv dans le jeu vido
Call of Duty : Black Ops 2, sorti
en 2012. Un jeu de tir la premire
personne, dans lequel le hros
traverse une partie de lhistoire
des oprations secrtes de la CIA
de par le monde. Sombre, violent,
le jeu met en scne des vnements imaginaires dans un contexte historique plutt raliste.
Cest l tout le problme, estiment les enfants Savimbi. Aucun
ne joue aux jeux vido mais lun
deux vivant en Angola a contact
le reste de la famille en 2012 parce
quon lavait confondu avec son
pre ou plutt avec la reprsentation de son pre dans Black
Ops 2. Aprs des discussions, trois
des enfants vivant en France portent plainte, estimant que limage
donne de leur pre dans le jeu
est diffamante.
Prsent par intermittence dans
une squence de jeu dune dizaine de minutes, le personnage
de Jonas Savimbi coordonne un
assaut contre des troupes du
MPLA, auquel participe le joueur.
On est sur une base historique :
il est le chef dune gurilla. Un fait
sur lequel il ny a pas de contestation possible. Les propos qui lui

Lancien dictateur
panamen
Manuel Noriega,
qui apparat
galement dans
le jeu, avait, lui,
port plainte
aux Etats-Unis
en 2012
sont prts sont des propos que
lon retrouve communment
dans les films de guerre il ny a
rien de diffamant dans cette squence , a argu, laudience,
Etienne Kowalski, lavocat dActivision. Jonas Savimbi est prsent comme un alli du hros,
cest rarement une preuve dune
volont de nuire.
Profondment choqus
Le personnage de Jonas Savimbi
dit des choses comme Il faut les
achever ou Tu as tu beaucoup
dennemis ; ce nest pas quelque
chose de normal , estime, pour sa
part, lavocate de la famille, Carole Enfert. Surtout, les descendants de la famille disent avoir
t profondment choqus par
une scne dans laquelle leur pre
gorge un soldat. Dmenti catgorique du ct dActivision :
Cette scne nexiste pas dans le
jeu. Selon les constatations du
Monde, il y a bien une scne durant laquelle Jonas Savimbi tue,
la machette, un soldat ennemi
lors des combats, mais pas
dgorgement.
Sappuyant galement sur une
srie darguments plus techniques, notamment le dlai de prescription dans les affaires de diffamation, il faut porter plainte
dans les trois mois, et la famille
Savimbi a port plainte loccasion de la sortie dune extension
multijoueur du jeu , lavocat

LHISTOIRE DU JOUR
Onfray, la campagne dItalie

enser lislam, le nouvel opus de Michel Onfray, parat


jeudi 4 fvrier en Italie. Vendu 10 euros pour 160 pages,
ce petit essai va connatre une diffusion exceptionnelle,
puisquil sera prsent la fois en librairie, grce son diteur
traditionnel, Ponte alle Grazie, mais aussi dans tous les kiosques transalpins, le Corriere della Sera sest associ la maison
ddition et le propose en plus produit ses lecteurs, moyennant les 10 euros. Une pratique commerciale courante et efficace en Italie.
Estimant en novembre 2015 que le dbat en France nest plus
possible , Michel Onfray avait pourtant annonc vouloir annuler la parution de son ouvrage dans lHexagone et entamer une
dite mdiatique , linstar dun Maurice Blanchot (1907-2003),
qui, pendant plus de quarante ans, a volontairement fui journalistes et camras. Mais aujourdhui, une dite mdiatique qui
sest rsume tre abstinent sur son
compte Twitter pendant dix jours.
PROIBITO ? UNE
Lditeur italien a su exploiter leffet
daubaine li ce mutisme dlibr. Il a
INTERDICTION TOUTE ainsi annonc la premire dition
mondiale du livre controvers sur lisRELATIVE, PUISQUE
lam, interdit en France . Proibito ? Une
interdiction somme toute relative,
GRASSET PUBLIERA
puisque Grasset, lditeur rgulier du
PENSER LISLAM
bouillant essayiste, le publiera partir
mars.
PARTIR DU 16 MARS duA16
ce stade, cest plutt un joli coup mdiatique ddition que ralise Michel
Onfray. Il bnficie en Italie, comme en France, dune vritable
audience. Son Trait dathologie (2005), tout comme son essai
charge contre Freud, Le Crpuscule dune idole (2010), se sont vendus plusieurs dizaines de milliers dexemplaires dans la Botte.
Mais il nest pas le premier auteur bouder provisoirement son
public franais et passer par ltranger pour revenir avec plus
dimpact en France. En 2000, le romancier Milan Kundera, bless
par les premiers retours critiques sur son titre LIgnorance, a ainsi
privilgi une premire dition mondiale en espagnol chez Tusquets, avant de sortir louvrage trois ans plus tard chez Gallimard.
Hasard des calendriers ditoriaux, Penser lislam parat aussi
en Italie en mme temps que le nouvel essai du philosophe Bernard-Henri Lvy, LEsprit du judasme, qui, lui, a fait la une de
LEspresso. Une belle bataille ditoriale en perspective. p
alain beuve-mry

Jonas Savimbi, le 11 dcembre 1985, Jamba, le fief de lUnita. A droite, son personnage dans Call of Duty. TREVOR SAMSON/AFP, ACTIVISION

dActivision a demand le rejet de


lensemble des demandes. La famille rclame de son ct le retrait de Black Ops 2 de la vente, et
le versement de 1 million deuros
en rparation du prjudice.
La plainte de la famille Savimbi
est indite en France, mais nest
pas une premire pour Activision. Lancien dictateur panamen Manuel Noriega, qui apparat galement dans Black Ops 2
sous un jour fort peu positif on
le voit notamment assassiner de
sang-froid ses propres soldats
avait port plainte aux Etats-Unis
aprs la sortie du jeu. M. Noriega

OBJ ETS CON N ECT S

Cisco va racheter Jasper


pour 1,2 milliard deuros
Lquipementier en tlcoms
amricain Cisco va se renforcer dans les services pour objets connects avec le rachat
de la socit Jasper, annonc
mercredi 3 fvrier, pour
1,4 milliard de dollars (1,26 milliard deuros). Jasper fournit
une plate-forme en ligne permettant dautres entreprises
de lancer, grer et montiser
des services lis aux objets
connects. (AFP.)
AU D I OVI SU EL

Le magnat Sumner
Redstone passe la main
Le milliardaire de 92 ans Sumner Redstone a dmissionn
de son poste de prsident excutif du conseil dadministration de CBS, et conserve un titre de prsident mrite , a
annonc, mercredi 3 fvrier, le
groupe de mdias. Ltat de
sant de M. Redstone, galement prsident du conseil
dadministration de Viacom,
inquite depuis plusieurs
mois. (AFP.)

Un nouvel immeuble
parisien pour BFM-TV
et laudiovisuel dAltice
Un nouvel immeuble situ
dans le 15e arrondissement de
Paris, qui vient dtre achev,
pourrait bientt abriter
BFM-TV et les autres mdias
audiovisuels du groupe Altice
de Patrick Drahi, a indiqu
lAFP, mercredi 3 fvrier. Altice
dtient la chane dinfo i24,
base Tel-Aviv, une part du
groupe NextRadioTV, et des
chanes thmatiques.

avait t dbout par le tribunal,


au nom de la libert dexpression.
Lpisode prcdent de Black
Ops avait galement dclench
des protestations formelles
de La Havane la premire scne
du jeu proposant au joueur de
participer (sans succs) une tentative dassassinat de Fidel Castro.
Charismatique et controvers
En 2015, cest le crateur de la saga
Metal Gear Solid, Hideo Kojima,
qui faisait lobjet dune plainte,
cette fois hors de tout contexte
historique. Le neurochirugien italien Sergio Canavero, harcel par

des fans du jeu qui croyaient


lavoir reconnu dans la bande-annonce du nouvel pisode de la srie, rclamait des dommages et
intrts au crateur de la saga
succs. Laffaire na pas encore
t juge.
La famille Savimbi connatra,
elle, le rsultat de sa plainte
le 24 mars. Leader aussi charismatique que controvers, Jonas Savimbi a connu une disgrce
auprs de son ancien alli amricain avant sa mort, en 2002.
Dans la doctrine Reagan, il a fait
partie des combattants de la libert au mme titre que les tali-

bans. Aprs la chute du Mur, les


choses ont chang : il y a des articles de presse cits dans le dossier
qui sont autrement plus durs que
les faits prsents dans le jeu ,
soulevait laudience lavocat
dActivision. Nous ne cherchons
pas faire le bilan de Jonas Savimbi , insistait la sortie du tribunal lun des fils de celui-ci,
Cheya. Cette plainte ne concerne
que ce jeu vido : nous ne voulons
pas que les petits-enfants jouent
un jeu o leur grand-pre est prsent comme une brute. p
damien leloup
et salma niasse

France TV : le Conseil dEtat valide


la nomination de Delphine Ernotte
Deux syndicats mettaient en cause limpartialit du CSA et la
rgularit de la procdure de dsignation de la prsidente du groupe

e Conseil dEtat a rejet,


mercredi 3 fvrier, les recours forms contre la nomination de Delphine Ernotte
la prsidence de France Tlvisions. Ces recours avaient t dposs par deux syndicats, la
CFDT et la CFE-CGC, qui estimaient que le Conseil suprieur
de laudiovisuel (CSA) avait abus
de son pouvoir en choisissant
Mme Ernotte au terme dune procdure juge opaque.
Dans sa dcision, le Conseil
dEtat rfute largument selon lequel la procdure de nomination
tait irrgulire. Les plaignants
estimaient que le prsident du
CSA avait dcid de manire unilatrale de changer les modalits
de pr-slection des candidats.
Eviction de candidats srieux
Cette tape de la procdure avait
surpris et dbouch sur lviction
de candidats srieux comme Marie-Christine Saragosse, prsidente de France Mdias Monde,
Emmanuel Hoog, prsident de
lAgence France Presse, et Didier
Quillot, ancien dirigeant de Lagardre Active. Il ressort des pices du dossier, en particulier du
procs-verbal de la sance du
15 avril 2015, que cest lensemble
du collge qui a dlibr en ce
sens , crit le Conseil dEtat.

Les plaignants avanaient un


autre argument : le prsident du
CSA, Olivier Schrameck, se serait
montr partial en enjoignant
aux membres du collge de ne
pas voter pour Marie-Christine
Saragosse ou Emmanuel Hoog,
pour ne pas dstabiliser les entreprises publiques quils dirigent.
Le Conseil dEtat rtorque
qu il ne ressort pas des pices du
dossier que le prsident aurait publiquement pris position en faveur ou en dfaveur de lun quelconque des candidats .
Et il ajoute qu supposer que
le prsident du CSA ait effectivement tenu de tels propos lors de
cette sance, cette prise de position loccasion des dlibrations
internes au collge sur le choix des
candidats auditionner ne peut
tre regarde comme constitutive
dune atteinte au principe dimpartialit .
Sur laccusation dimpartialit
visant la conseillre Sylvie Pierre-Brossolette, qui, selon les plaignants, aurait nou des liens avec
Delphine Ernotte lors dun djeuner, le Conseil dEtat estime que
les faits ne sont pas constitus,
faute de preuve pour contredire
les dmentis des intresses.
Concernant le reproche dopacit li lanonymat accord aux
candidats, la juridiction souligne

quaucun principe gnral du


droit ne faisait obligation au CSA
de rendre publics les noms des
personnes ayant fait acte de candidature ou ceux des candidats
quil avait slectionns pour une
audition .
Deux plaintes contre le CSA
Quant lide que la dcision du
Conseil suprieur de laudiovisuel soit insuffisamment motive, la dcision la rejette. Ainsi
que laccusation de plagiat du
dossier de candidature dun concurrent, Didier Quillot : malgr
des similitudes terminologiques , le Conseil dEtat estime
que le dossier prsent par
Mme Ernotte, plus long, tait
personnel .
Les deux syndicats sont condamns verser chacun Delphine Ernotte la somme de
1 500 euros au titre de larticle
L. 761-1 du code de justice administrative.
Deux plaintes restent en cours
au pnal contre le CSA et son prsident, Olivier Schrameck. Classes sans suite en juillet 2015, elles font nanmoins lobjet dune
instruction depuis que la CFDT et
la CGC se sont portes parties civiles. p
alexis delcambre
et alexandre piquard

Arthur Schnitzler,
retour de jeunesse

2|3
a Dossier

Les criminels
de masse, ni
psychopathes
ni ordinaires
Entretien avec
le sociologue
Abram
de Swaan

Gloire tardive , texte indit du grand crivain autrichien,


voque le nouveau souffle dun vieux pote. Inespr

pierre deshusses

on, les bonnes surprises littraires ne proviennent pas toujours des ultimes
nouveauts de la rentre. Elles mergent
parfois du recoin dune bibliothque
o dorment depuis des lustres des
textes oublis. On croyait ainsi avoir
tout lu dArthur Schnitzler (1862-1931),
et voil quarrive un texte retrouv
sous forme de tapuscrit, serr entre
deux couvertures de cuir saupoudres de poussire dans une vnrable bibliothque de Cambridge.
Cest en effet l que les uvres de cet
auteur emblmatique de la littrature
dite viennoise avaient t mises
labri des autodafs nazis en 1938,
aprs lannexion de lAutriche. Cette
Vienne si prodigue de mystres et de
dcouvertes, de la psychanalyse
LHomme sans qualits, pour reprendre le titre de Robert Musil (18801942), nous fait don dune ppite avec
ce bien nomm Gloire tardive.
Qualifi de roman par lditeur, il
sagit en fait dune longue nouvelle de
la taille quaffectionnaient les auteurs
de lpoque notamment Stefan
Zweig, qui excella dans cette forme
brve permettant la publication en
feuilleton dans les journaux viennois.
Ctait dailleurs le sort promis Gloire
tardive. Mais une banale histoire dorganisation interne au journal Die Zeit
ayant empch sa parution, le texte
tait demeur dans lobscurit.
Il est extrmement rare de trouver
dans les archives ou ailleurs des indits de grands crivains. Des textes qui
ne soient ni renis par leur auteur ni
abandonns sous forme de fragments. Celui-ci est dautant plus prcieux quil tient les promesses dune
dcouverte inespre. Lorsquil lcrit
en 1895, Schnitzler a 33 ans. Cest encore un auteur dbutant , si on le
compare ceux, comme Hugo von
Hofmannsthal ou Stefan Zweig, qui
ont connu la gloire 20 ans. Il faut dire
que lcriture ntait pas la vocation
premire de Schnitzler : il tait mdecin. Il aurait certainement pu connatre le succs avec cette Gloire tardive si
elle avait t publie, mais le titre est
dj un pied de nez au destin.
Un fonctionnaire proche de la retraite, Edouard Saxberger, reoit un
jour la visite dun jeune homme. Ce
dernier se prsente comme un crivain, mais aussi et surtout comme un
admirateur inconditionnel des Promenades, recueil de pomes publi
par Saxberger trente ans plus tt. Le
visiteur dit faire partie dun petit cercle dcrivains qui seraient ravis de
pouvoir inviter cet an lune de
leurs runions, o son exprience et
sa maturit seraient de bon conseil.
Oscillant entre incrdulit et merveillement, Saxberger finit par accepter. Sans sen rendre compte, il met le
doigt dans lengrenage dune machine
infernale dont il sera la victime jusquau retournement final. Car, au-del
des pripties quil nous rserve, ce r-

a Littrature

franaise
Anne-James
Chaton,
Bertrand
Schefer

5
a Littrature

trangre
Helen
Oyeyemi,
Louise Erdrich

6
a Histoire

dun livre
Le Ballet
des morts,
de Batrix Pau

1915.
MP/LEEMAGE

cit nous emporte dans son tempo savant, une lente monte de lesprance
ponctue de paliers de solitude o
saffrontent pass et avenir.
Cest la force de Schnitzler que de
nous faire entrer de plain-pied dans la
psychologie de ce personnage soudain arrach sa paisible vie de fonctionnaire. On comprend dautant
mieux la remarque de Freud Schnitzler, quelques annes plus tard : Je
pense que je vous ai vit par une sorte
de crainte de rencontrer mon double.
Si les figures des jeunes admirateurs
sont seulement esquisses bien

En ne ddaignant pas certaines


tournures dsutes, la traduction restitue parfaitement cette mlancolie
fbrile : Lallgresse de ces jeunes
gens lui apparaissait comme laccomplissement diffr de maintes esprances dont il avait fivreusement attendu la ralisation plusieurs dcennies auparavant et qui staient peu
peu dilues dans la grisaille de sa vie
quotidienne. Saxberger ne refuse
pas les avances de la comdienne qui
se propose de lire ses pomes en public ; il sloigne de ses vieux amis
avec qui il avait lhabitude de jouer
aux cartes.
Dans un subtil enchanement de paradoxes, la vanit
sert de dclencheur
au regret, mais
aussi la possibilit
de rattraper le
temps perdu, de ne
pas se rsigner la
vieillesse.
Etre
vieux, cest ne plus trouver de rle ardent jouer , crira Cline dans
Voyage au bout de la nuit (1932). Saxberger, lui, veut encore jouer, et dans
cette qute rebours, souvent
cruelle, il est finalement plus touchant que condamnable ou ridicule.
Quant Schnitzler, il nous donne
une magistrale leon de vie, o
mme les larmes osent montrer leur
reflet. Notre reflet. p

Ce rcit nous emporte


dans son tempo savant,
une lente monte
de lesprance ponctue
de paliers de solitude
quon puisse y reconnatre de vrais
crivains de la jeune Vienne , le
personnage de Saxberger est dune
imparable justesse dans la crise que
dclenche chez lui cette gloire tardive . Alors que la vanit de ses jeunes
disciples au discours creux et ronflant
est tout entire mise au service de
leurs ambitions, celle de Saxberger est
trop complexe pour ntre quun sujet
dironie. Il sait quil est trop vieux
pour faire carrire et devenir un vritable crivain. Pourtant, il se sent
anim dun souffle venu de trs loin et
dont il avait oubli le parfum, celui
des motions, des dcouvertes, de
laventure : le parfum de la vraie vie.

gloire tardive
(Spter Ruhm),
dArthur Schnitzler,
traduit de lallemand par Bernard
Kreiss, Albin Michel, indit, 176 p., 16 .

Cahier du Monde No 22101 dat Vendredi 5 fvrier 2016 - Ne peut tre vendu sparment

7
a Essais

Gabriella
Coleman sonde
lunivers des
Anonymous

8
a Le

feuilleton
Eric Chevillard
dans les griffes
de Lydia Millet

9
a Polar

Flic drogu
et coriace, tel
est le nouveau
hros de Mons
Kallentoft
et Markus
Lutteman

10
a Rencontre

Marie
Redonnet
reprend
les rnes

prire dinsrer
j ea n b i r n baum

Beauvoir, les dchirements


de la libert

ans ce livre la fois si dat et si vivace qui sintitule Pour une morale de lambigut (1947),
Simone de Beauvoir laborait une doctrine de
la libert comme dlivrance toujours recommence,
comme dchirement existentiel, comme supplice intime. La cause de la libert ne peut triompher qu
travers des sacrifices singuliers , notait-elle. On pense
vite ces mots en lisant le beau recueil que lui consacre Julia Kristeva, volume qui parat en poche sous le
titre Beauvoir prsente (Pluriel, 144 p., 6,50 ).
Avec lauteure du Deuxime Sexe, Julia Kristeva partage plus dune qualit : une uvre au rayonnement
mondial, le refus de sparer littrature et philosophie,
la dcision denvisager le couple comme espace de
pense , la conviction quune femme doit tenir bon
sur son dsir (dcrire, entre autres). Initiatrice du prix
Simone de Beauvoir pour la libert des femmes, la
psychanalyste voue aujourdhui une grande reconnaissance au Castor , et le bref livre quelle publie
vise dabord marquer cette dette. Mais cet hritage
est exigeant, il appelle une fidlit critique, et on retrouve ici les tensions qui travaillent de lintrieur
tout idal dmancipation.
Ainsi Julia Kristeva ne dissimule-t-elle aucune des
contradictions propres Beauvoir la fministe, par
exemple son dni de lhomosexualit fminine, sa
phobie du corps maternel, son culte du Grand
Homme et de lorgane mle Mais, justement, Julia
Kristeva ne met en vidence les limites de Beauvoir,
et mme quelques brins de cruaut , que pour saluer sa modernit politique : la philosophe a transform ses failles intimes en instrument de libration
collective. Les avances libertaires de notre sicle,
peut-tre plus que les autres, se paient dexcs, dextravagances et dincommensurables brlures , crit Julia
Kristeva. Avec loyaut et tendresse, elle perptue donc
ce geste que Simone de Beauvoir nous a lgu en partage, quels que soient les sexes, les sensibilits : dun
malaise existentiel, faire la condition dune universelle libert. p

Sibylle
Grimbert
Roman

AVANT
LES SINGES
Une libert et une drlerie qui laissent le
lecteur, lissue de cette vire en une si proche
terre dtranget, essoufl et bloui.
Raphalle Leyris, Le Monde

Une interprtation sidrante du paradoxe


de notre existence phmre.
Vronique Cassarin-Grand, LObs

Un rcit en mtamorphose continue,


trs drle, constamment surprenant.
Bernard Quiriny, Le Magazine littraire

2 | Dossier

0123

Vendredi 5 fvrier 2016

Hitler, Eichmann, Goebbels Des individus ordinaires ?


La question hante plusieurs ouvrages. Pour le sociologue
Abram de Swaan, tout le monde ne devient pas bourreau

Loriginalit
du mal
entretien

propos recueillis par


julie clarini

hacun dentre nous, dans


une situation particulire,
pourrait devenir un bourreau. Cest cette doxa que
sattaque le Nerlandais
Abram de Swaan, professeur de sociologie luniversit dAmsterdam et Columbia (New York), dans Diviser pour tuer, un essai savant et trs document. Il y opre un retournement de
perspective : pour analyser les processus
de fabrication des criminels de masse, il
faut sintresser ceux qui ne sont pas devenus des meurtriers. Car ils existent.

Autrefois, les meurtriers de masse


taient vus comme des psychopathes.
Avec son livre inspir du procs
dEichmann, en 1961, Eichmann Jrusalem, Hannah Arendt est lorigine
dune autre thse, la banalit
du mal , dont est sortie une vulgate :
tout le monde pourrait, dans certaines circonstances, se transformer
en bourreau. Quen pensez-vous ?
Tout dabord, prcisons que personne
de srieux na jamais dit que les criminels
de masse taient des psychopathes ou des
monstres. Au contraire, jai lu les journaux intimes ou les mmoires des psychiatres dports qui ont survcu aux
camps de concentration : on les considrait plutt comme des hommes ordinaires qui on avait lav le cerveau. Seule la
presse populaire vhiculait peut-tre cette
image du monstre.
Autrement dit, les situationnistes , ce
courant de la psychologie sociale qui insiste sur linfluence de la situation dans
les comportements humains, ont construit un ennemi qui nexistait pas. De
plus, je ne crois pas que cette vision par
Arendt des meurtriers comme des rouages de la grande bureaucratie de la destruction ait t originale pour lpoque.
Lide quil fallait se mfier des autorits,
des ordres, tait dans lair du temps. De
surcrot, Adolf Eichmann tait le pire

exemple que Hannah Arendt aurait pu


prendre : ctait en ralit un chasseur de
juifs frntique. Je sais quelle est trs admire en France pour ses travaux philosophiques, mais l, elle sest trompe.
Selon vous, il est faux de dire que tout
le monde peut devenir bourreau dans
certaines circonstances ?
Il y a en effet une sorte de consensus
dans les sciences sociales, contre lequel je
me bats : des gens ordinaires dans des situations extraordinaires seraient capables de choses extraordinaires. Certes,
limpact de la situation est toujours beaucoup plus fort que ce quon voudrait admettre. Nous avons tous des souvenirs
honteux de ce que nous avons pu faire
dans des ftes. Nous avons lexemple des
pres de famille au stade de foot qui
crient des salets, dchans, qui vont
acheter leur bire en faisant la queue et
en payant, puis reviennent dans les gradins, nouveau sauvages. Donc, sans
aucun doute, la situation compte. Mais
pour une raison ou une autre, la grande
majorit des chercheurs refusent de poser la question suivante : est-ce que, dans
une situation donne, il y a des gens qui
font plus et dautres moins ? Existe-t-il
des bourreaux rticents, dautres indiffrents, dautres encore effrns ? Y a-t-il
des gens qui sont moins susceptibles de
se laisser manipuler pour finir dans ces
situations extrmes ?
Jutilise volontiers limage du tamis vibrant. Il y a des cailloux, certains juste un
peu plus gros que dautres. A la fin, ils sont
spars. Dans un vnement comme une
guerre, il y a toute une srie de petits vnements, de bifurcations, par lesquels on
se laisse guider dun ct ou de lautre.
Des petites diffrences psychiques qui finissent par faire basculer les gens dun
ct ou de lautre. Or, par une sorte de
myopie, on considre uniquement, dans
un pogrom par exemple, ceux qui ont
commis des actes barbares. Mais il y a
aussi tous ceux qui ny sont pas alls. Il
faudrait pouvoir faire des zooms arrire et
regarder tout le village.
Y a-t-il moyen de dterminer
ces diffrences psychiques ?
La documentation est essentiellement
judiciaire, mais, dans ce cas, il y a tou-

Comment publier
limpubliable ?
Les thories raciales et les
crits intimes des nazis tombs dans le domaine public
sont dsormais accessibles.
Que faire de ces textes qui incitent la haine ? Quelles ditions sont susceptibles de prvenir dventuelles drives ?
Le Mmorial de la Shoah (Paris,
4e arrondissement) organise
une rencontre le 18 fvrier
19 heures, en compagnie de
Florent Brayard, historien,
pour ldition de Mein Kampf
(Fayard, paratre) ; Philippe
Coen, avocat, coauteur de Pour
en finir avec Mein Kampf.
Et combattre la haine sur Internet (Le Bord de leau, 2016) ;
Jean-Marc Dreyfus, historien,
pour ldition du Catalogue
Goering (Flammarion, 2015) ;
Pascal Ory, historien, pour Le
Dossier Rebatet (Robert Laffont, 2015) ; Denis Peschanski,
historien, pour le Journal de
Joseph Goebbels (Tallandier,
2006-2010).
Memorialdelashoah.org

jours un biais, car ces bourreaux sont des


champions pour dguiser leur rle actif
et pour se faire passer pour des petits
excutants, pas trs intelligents. Quand
mme, on peut faire une conjecture en
sappuyant sur tout ce qui est connu. La
mienne est que les bourreaux diffrent
sous trois angles.
Primo, sils ont bien une conscience morale comme le prouve le fait quils soient
loyaux leurs camarades de crime ,
leurs commandants ou leur famille,
cest une conscience rduite un cercle
trs restreint. Au-del de ce cercle, ils ne
connaissent pas dobligation morale. Se-

cundo, ils nont pas lide que ce qui leur


arrive rsulte en partie de leur choix ou de
leurs actions : a leur arrive Ils ne se
voient pas comme les auteurs de leur vie.
Tertio, on constate chez eux une absence
de toute empathie. Je me souviens dun SS
qui, voulant expliquer quel point ctait
terrible, disait que les cris lui taient insupportables et quil avait du sang sur son
uniforme : il ne faisait que parler de lui.
Voil trois traits quil faut mon avis
commencer regarder. Il y a chez eux
comme une absence de mentalisation ,
ce mcanisme qui permet un individu
dinterprter ses gestes et ceux dautrui

Lambassade de Berlin, poste dobservation privilgi


CES SOUVENIRS dambassade
dAndr Franois-Poncet, en
poste Berlin de 1931 1938,
ont plusieurs raisons de nous
intresser. Que son auteur ait
plusieurs reprises convers
seul seul avec Hitler nest pas
la moindre.
Il dresse en effet du Fhrer
un portrait psychologique particulirement dtaill, donnant parfois limpression quil
cherche dans ces moments de
rencontre, alors quil crit ces
pages au lendemain de la
guerre, une cl qui puisse
aider comprendre le droulement futur des vnements. Il
est vrai que les diplomates
sont de fins observateurs, faisant souvent crdit la personnalit des hommes din-

fluer fortement sur le cours


des vnements.
Hitler fait donc lobjet de plusieurs analyses, et mme dun
chapitre entier, dans lequel Andr
Franois-Poncet insiste sur ses
sautes dhumeur, ses alternances dexcitation et daffaissement
et ses accs de frnsie : Il est
des jours o, devant une mappemonde, il bouleverse les nations,
les continents, la gographie, lhistoire, comme un dmiurge en folie. A dautres instants, il rve
dtre le hros dune paix ternelle,
au sein de laquelle il difierait des
monuments grandioses.
Lauteur se rappelle trois visages que lon voyait parfois se succder : le chef contemplatif, voire
absent, lexalt, orateur imptueux la voix rauque, puis

lhomme saisi dune brusque hbtude, envahi de doutes, le moment [pour le diplomate avis] de
prsenter des objections .

Dun monde lautre


Souvenirs dune ambassade
Berlin, qui navait pas t rdit
depuis 1946, ne peut toutefois se
rduire ces observations sur
Hitler, aussi perspicaces soientelles. Louvrage retrace ce qui apparat a posteriori comme les
grands moments de la substitution dun monde un autre .
Ainsi, lincendie du Reichstag,
que lambassadeur voit de sa fentre alors quil donnait un dner, ou cette premire Fte du
travail nazie, un soir de 1er mai,
avec son immense foule balaye
par les projecteurs, fourmille-

ment mouvant et palpitant quon


aperoit, la fois, dans la lumire
et quon devine dans lombre .
Parfois lyrique, souvent sagace,
Andr Franois-Poncet restitue
les coups de force des nazis et la
docilit des Allemands, emmne
son lecteur dans les entrelacs du
dossier de rarmement jusquaux
accords de Munich de 1938, domins par la psychose de la paix ,
et excelle faire sentir cette tension permanente qui rgnait
Berlin. Ce furent des annes
pleines de troubles, dalertes,
dorages et de drames . p j. cl.
souvenirs dune ambassade
berlin. 1931-1938,
dAndr Franois-Poncet,
prface et notes de Jean-Paul Bled,
Perrin, 380 p., 24 .

comme tant lis des tats mentaux. La


premire phase de la vie, la petite enfance,
est, cet gard, fondamentale, fondatrice
mme. On peut envisager que cette absence soit l depuis toujours ou quelle rsulte dune perte lie au contexte de brutalisation gnrale.
Dans un entretien avec Gitta Sereny,
Franz Stangl, ex-commandant
du camp de Treblinka, dit quil
compartimentait sa pense
pour survivre. Cette ide, applique
toute la socit, est importante
Cest un concept cl pour mon analyse.
Le sociologue Norbert Elias parle dun effondrement de la civilisation pendant le
nazisme. Je prfre parler denclaves de
dcivilisation : dans cette socit allemande extrmement police, il y avait
des trous, des compartiments, o tout
tait permis et o la barbarie tait mme
encourage comme un instrument dEtat.
Tout citoyen savait quil se passait l quelque chose de terrible, mais ne savait pas
exactement quoi. Au Rwanda, il y avait
aussi des faons de sparer le temps et
lespace du meurtre, du temps et de lespace normaux. Cette compartimentation , il faut y tre attentif. Hlas, les attaques terroristes en France nourrissent
aujourdhui les arguments de ceux qui
ont tendance compartimenter la socit
toujours davantage. p
diviser pour tuer. les rgimes
gnocidaires et leurs hommes
de main
(Compartimenten van Vernietiging),
dAbram de Swaan,
traduit du nerlandais par Bertrand
Abraham, Seuil, Liber , 368 p., 22 .

Dossier | 3

0123

Vendredi 5 fvrier 2016

Limpact
du procs
Eichmann
LE PROCS dAdolf Eichmann
en 1961 Jrusalem, aprs sa
capture par le Mossad en Argentine, a incontestablement
marqu lentre dans une re
nouvelle. Une re du tmoin
comme porteur dHistoire ,
et une re o, parmi les crimes
de masse commis par les nazis,
la mise mort systmatique
des juifs a t distingue avant
mme que le terme de
Shoah ne simpose lopinion publique.
Cette squence, nous y sommes encore, quelles que soient
les critiques suscites par un tel
tournant mmoriel. Do lintrt de cet ouvrage collectif, qui
se penche moins sur les
114 audiences quoccasionnrent les dbats que sur les facteurs qui transformrent le jugement, la condamnation et la
pendaison, le 31 mai 1962, de
lex-responsable des affaires
juives du service de scurit
du Reich en vnement mdiatique mondial .

La vision dHannah Arendt


La controverse autour dEichmann Jrusalem, de Hannah
Arendt (Gallimard, 1966), avec
sa vision trs critique et la
thorie du criminel de bureau (une formule du procureur Gideon Hausner), fit scandale en son temps. Mais elle
semble aujourdhui devenue
doxa et occulte trop souvent
limpact des autres vecteurs de
mdiatisation du procs.
Or le public, les journalistes,
la radio, les comptes-rendus de
la tlvision amricaine et le
film qua ralis sur place le cinaste Leo Hurwitz (dont les
images furent exploites ses
propres fins par Eyal Sivan
dans son Spcialiste de 1999)
ont aussi fortement contribu
la rception de cet pisode
devenu, grce eux, lieu de
mmoire du gnocide, la
fois incontournable et mondialis. p nicolas weill

Adolf Eichmann, 1960.


RUE DES ARCHIVES/RDA

le moment eichmann,
sous la direction de Sylvie
Lindeperg et Annette Wievorka,
Albin Michel, Bibliothque
histoire , 302 p., 20 .

Gitta Sereny dans les trfonds de lme nazie


La journaliste sest confronte aux bourreaux et leur sentiment de culpabilit. Dans lombre du Reich tmoigne de son thique

jean-louis jeannelle

ifficile de savoir qui est le plus


fascinant, de Gitta Sereny ellemme ou des personnalits
sur lesquelles cette grande
journaliste crivit tout au long de sa carrire. Juive hongroise ne Vienne
en 1921, la jeune femme dut fuir ds 1938
en Suisse puis Paris, avant de gagner les
Etats-Unis quelle sillonna pour alerter
lopinion amricaine raison de trois confrences par jour.
Mais pourquoi avoir, aprs la guerre, dploy tant nergie explorer la culpabilit
allemande ? Non seulement lutter contre les ngationnistes de tout poil, enquter sur de folles impostures (tels ces
prtendus carnets dAdolf Hitler qui tentaient en ralit de ddouaner le Fhrer
du gnocide des juifs), mais, plus tonnant encore, dialoguer avec lancien
commandant de Treblinka, Franz Stangl,
dans Au fond des tnbres (1975), ou livrer, dans Albert Speer : son combat avec la
vrit (1997), le portrait psychologique et
moral du grand architecte nazi devenu
ministre de larmement et de la production de guerre sous le IIIe Reich ?

Cest quayant pu fuir aux Etats-Unis,


Gitta Sereny prouva elle-mme un sentiment de culpabilit. De retour en Europe,
elle se consacra la protection denfants
gars, orphelins ou ayant survcu aux
camps de concentration. Sa tche la confronta une forme trs perverse du vaste
mensonge national-socialiste, celui des
250 000 enfants vols . Originaires
pour lessentiel dEurope de lEst, en particulier de Pologne, ils furent enlevs, soumis toutes sortes dexamens scientifiques et, pour ceux tenus pour les plus racialement parfaits, envoys en Allemagne
les autres finissaient dans lquivalent
dun camp de concentration pour enfants.
Aux parents qui les adoptaient, ces enfants taient prsents comme des orphelins allemands originaires des territoires reconquis lEst .
Ayant identifi deux dentre eux au sein
dune famille de paysans, Gitta Sereny dcouvrit plus tard le profond traumatisme
provoqu chez eux par ce second arrachement. Fallait-il les restituer leurs parents
biologiques ( prsent sous le joug sovitique) ou les laisser leur famille daccueil
(qui avait aim en eux les reprsentants
dune race parfaite ) ? Le mensonge
avait t si profond quaucune solution
juste ntait dsormais possible.
Sil est un point commun aux enqutes
ou aux portraits de Sereny qui composent
Dans lombre du Reich, cest le combat que

tous les hommes dcrits ont men avec la


vrit. Certains en ayant recours aux
coups les plus bas, tel John Demjanjuk. Arrt par les Allemands, cet Ukrainien avait
choisi de servir comme gardien dans des
camps dextermination, puis tait parvenu fuir en Amrique aprs la guerre.
Identifi par des survivants comme ayant
svi sous le surnom d Ivan le Terrible
Treblinka o il avait commis les pires horreurs, Demjanjuk fut jug en Isral la fin
des annes 1980.

La justice pour un seul


Cette affaire judiciaire connut dincessants rebondissements, mais ce qui captive, cest lthique dont Gitta Sereny fit
preuve. Elle prit conscience que, mme sil
avait contribu la mort de milliers de
juifs, Demjanjuk ntait vraisemblablement pas Ivan le Terrible , et orienta ses
recherches dans cette nouvelle direction.
Face cet homme dont la vie navait t
quun immense tissu de mensonges
honts, un seul principe simposait ses
yeux : la justice pour un seul, qui que ce
ft comme unique moyen dassurer la
justice pour tous .
Franz Stangl, lui, entendait ou prtendait affronter la vrit. Dans les conversations quil eut la fin de sa vie avec Gitta
Sereny, mentir ne lui aurait rien apport ;
il avait dj t condamn et nattendait
plus que la mort. Responsable, en un an,

de plus dun million de morts, il sefforait


de reconstituer les moments o sa conscience avait bascul.
Cet exercice dautocritique horrifie toutefois par linextricable mlange de rationalisation et de mauvaise foi qui sen dgage. Continuellement menac par ses suprieurs, Franz Stangl se dcrivit accul
des actions qui lpouvantaient, mais affirma que lui-mme risquait sa vie ou
celle de sa famille. Hans Mnch, lun des
rares scientifiques avoir refus de slectionner les prisonniers pour la chambre
gaz, navait pourtant encouru aucune
sanction Bien plus, Franz Stangl justifia
son extraordinaire capacit dorganisation du camp en limitant sa responsabilit la seule protection des biens vols
aux juifs : le reste (le gazage) tait celle de
deux Russes placs sous le commandement dun subalterne Cest au prix de
cette schizophrnie mentale et morale
quil put dclarer : Je devais agir de mon
mieux. Je suis ainsi fait.
Le bourreau peut-tre le plus effrayant
nest pas lexcutant : Albert Speer exerait une vritable sduction sur tous
ceux qui le connurent, commencer par
Hitler qui en fit lun des hommes les plus
puissants du rgime. Mais la joute verbale qui lopposa Gitta Sereny montre
que mme un ancien nazi ayant sincrement reconnu sa culpabilit ne pouvait
se librer tout fait de linfernal systme

de dresponsabilisation mis en place


sous le IIIe Reich.
Interrog sur ce quil savait des meurtres
de masse commis par les Allemands, il eut
recours au traditionnel renversement :
Plus on occupait une position leve,
moins on savait , comme si leuphmisation gnralise qui rgnait au sein de
linstitution avait suffi cacher la ralit.
Cest au moyen dun tonnant dtour au
lecteur de le dcouvrir que Speer finit
par reconnatre auprs de Sereny son
acceptation tacite de la perscution et du
meurtre de millions de juifs . Ici, le mot
tacite ne rend pas seulement compte
de la manire dont les nazis avaient
ignor leurs fautes commises sous Hitler,
mais galement de leur incapacit en livrer laveu haute voix aprs la guerre. p
dans lombre du reich. enqutes
sur le traumatisme allemand
(1938-2001)
(The German Trauma. Experiences
and Reflections. 1938-2001),
de Gitta Sereny,
traduit de langlais (Royaume-Uni) par
Johan-Frdrik Hel Guedj, Plein jour,
522 p., 24,50 .
Signalons, du mme auteur, la parution en
poche dUne si jolie petite fille. Les crimes
de Mary Bell (Cries Unheard. The Story of
Mary Bell), traduit de langlais par Graldine
Barbe, Points, Policier , 504 p., 8,10 .

4 | Littrature | Critiques
Anne-James Chaton fonce comme un bolide travers treize destins
de femmes illustres, sans jamais perdre sa route. Grisant

A tombeau ouvert

Au volant dun kart


Mais entre-temps le texte a pu produire
son stupfiant phnomne dacclration dans la biographie impersonnelle,
quelque chose comme une narration ras
du sol donnant la sensation indite dtre
au volant, non pas dune limousine ordinaire, mais dun kart, lune de ces planches roulettes qui font rugir leur moteur
deux temps, dpourvues de carrosserie

Jouer avec Kafka

Camille Claudel, Virginia Woolf, Greta Garbo en Mata Hari,


Claude Cahun, Marilyn Monroe, Lady Di.
RUE DES ARCHIVES/RDA - DR

comme de suspensions, bonjour les bosses de lhistoire.


Emportant le lecteur harnach son
sige, le texte le confronte un vertige de
questions sur lintime et le collectif, sur le
rapport aux icnes et aux traces quil
nous en reste. Ajoutons que lauteur a dcoup son livre en chapitres qui pourraient correspondre un sage manuel
scolaire dhistoire du XXe sicle (de la
Grande Guerre la chute du mur de Berlin
en passant par la monte des fascismes),
mais que cest au contraire toujours lintrieur dun chapitre et par surprise que le
relais passe dune hrone la suivante.
On glisse de lune lautre comme on
ferait crisser les roues dans une chicane
risques, tant il est vrai que le spectacle
doit continuer, quoi quil arrive aux icnes, mais il nous faut deux ou trois lignes pour comprendre que cen est fini
de Marilyn Monroe, voil quune formidable ligne droite souvre devant Jacqueline Kennedy, ligne droite o lon retrouvera dailleurs, quatre dcennies plus
loin, Lady Di dont la voiture sengage
sur le cours la Reine. Elle monte 180 km/h.
Elle pntre dans le tunnel du pont de
lAlma. Elle acclre. Elle roule vite. Elle
roule trop vite .

Malgr le risque de commotion, on ne


saurait trop recommander aux lecteurs
curieux du monde tel quil se raconte de
se risquer ce nouveau mode de locomotion narrative, tant le rsultat est poustouflant. Alors qu la fin du sicle dernier il fut librateur de parer les vies
minuscules du verbe qui leur tait jusqualors interdit, Anne-James Chaton
sempare de treize vies majuscules pour
les drouler ras de mots communs,
elle
dans ce qui, au bout du compte, nest que
regarde
lassemblage des traces successives quelpasser les
les ont laisses (journal intime, corresgens,
dAnne-James pondances, mdias).
On notera dailleurs que, parmi les
Chaton,
treize destins fils ici, le seul qui laisse reVerticales,
tomber lenthousiasme est celui de Virgi264 p., 21 .
nia Woolf non pas tant parce que son
nom vous vient demble que parce quon
la connat du dedans de ses livres, on la
connat trop bien pour la reconnatre tout
fait dans le dfil danecdotes auquel se
rduit toute vie, minuscule ou majuscule.
Tout rebours, le destin de Margaret
Thatcher se rvle une piste formidable,
hauteur du bolide nerveux que le lecteur
pilote toute allure, prouvant comme
rarement le chaos de lhistoire, quelques
centimtres peine sous son sige. p

Martin , de Bertrand Schefer, ou comment crire un personnage insaisissable

ne histoire qui ne parvient pas scrire :


cette formule du narrateur de Martin rsume
parfaitement lintrigue du nouveau roman de lcrivain, traducteur et cinaste Bertrand Schefer.
Au mitan de son existence, un
homme se penche sur ses annes
de jeunesse et sur la figure de son
ami denfance, Martin, ce presque
jumeau qui le suivit toute sa scolarit et auquel ses professeurs et
ses camarades lassociaient invariablement.
Des premires prises de drogue
lmergence des idaux artistiques et idologiques, les deux garons ne se quittent pas, jusquaux
annes de fac, o Martin se marginalise et prend ses distances
(une scne de tir dans la fort revt alors une porte symbolique,
premier point de bifurcation au

La fable des humains dabattoir

a Dfaite des matres et possesseurs, de Vincent


Message, Seuil, 300 p., 18 .

Lobsession dune ombre

avril ventura

Sans oublier
Malo Claeys est pre, divorc ; il a un corps, mange et parle
comme un homme, mais il nen est pas un. Il appartient lespce nomade venue de lespace qui a colonis la Terre. Sil
prouve le besoin dcrire, cest quil a transgress une rgle majeure instaure par ses semblables en adoptant clandestinement Iris, une humaine sauve de labattoir. Lirresponsabilit
des hommes, incapables de prserver lcosystme vital aux
deux espces, a en effet contraint les nouveaux matres une
domination brutale, divisant les humains en trois catgories
(animaux de travail, de compagnie, de boucherie) dans le mpris de ce qui nappartenait qu eux, lart, et donc la libert. Le
deuxime roman de Vincent Message est ambitieux, rsolument drangeant. Le sens des mots se voile, dtre mis dans la
bouche dune autre espce. Mais le trouble du lecteur vire
lambivalence dans les pages glaantes o se dcrit labattage
industriel des humains de boucherie. Choqu comme on peut
ltre en visitant un levage industriel de porcs, Malo continue
de parler comme un humain inscrit dans lhistoire des hommes, employant avec naturel des mots comme
loi du talion ou pogrom ( propos de ragondins). Pour demeurer un rvlateur des dysfonctionnements de la modernit, la fable bute ici sur
ses propres limites, jouant avec la langue commune plutt que de se jouer dans la langue. Une
langue altre du dedans, comme le monde quelle
dcrit, aurait amen le lecteur lcher
prise. p bertrand leclair

bertrand leclair

oyen de transport du
lecteur comme la mtaphore est celui du
sens, la littrature entretient de longue
date un rapport troit
aux diffrents modes de locomotion. On
pourrait aborder Proust par laroplane
quil invite le premier en littrature, Balzac
par la diligence ou Flaubert par le fiacre,
sachant bien que Stendhal fait volontiers
cavalier seul. Autant dire quil sagit dun
vnement quand, toutes proportions
respectes, Anne-James Chaton nous invite la stupfiante exprience de dcouvrir un tout nouveau moyen de locomotion dans lunivers de la narration.
Elle regarde passer les gens navait pourtant rien dattrayant, de prime abord, parcourant le XXe sicle en enchanant treize
destins de femmes, de Mata Hari Lady
Diana, de la pote surraliste Claude Cahun Marilyn Monroe, toutes prives des
ailes de la renomme puisquelles ne sont
jamais dsignes par leur nom. Au premier coup dil, le livre passerait mme
pour indigeste : toutes les phrases commencent par le mme pronom, elle
(parfois elles ), aucune ne compte plus
dun verbe et on y chercherait en vain un
autre signe de ponctuation que le bon
vieux point en fin de phrase courte des
dictes dcole primaire.
La curiosit lie au nom de lauteur, trs
rput dans lunivers de la posie sonore
pour son travail sur la trace (il a compos
un recueil partir de tickets de caisse glans au hasard), fait quon embarque, cependant : Elle regarde passer les gens. Elle
est assise sur un banc. Elle lit le journal. Elle
lit LAurore. Elle dcouvre la lettre dEmile
Zola. Elle nest pas daccord. Elle est convaincue de la culpabilit de Dreyfus. Elle ne
changera pas dopinion. Qui est- elle ?
Le nom de Camille Claudel sesquisse rapidement, comme un sourire daise.

0123

Vendredi 5 fvrier 2016

propre comme au figur : sous le


choc de la dflagration, les deux
adolescents senfuient dans des
sens opposs).
Ds lors, la figure de son ami
perdu hante le narrateur, qui envisage un temps de lui consacrer un
film. Hanter est bien le terme
adquat tant Martin, recrois de
rares occasions, semble ntre plus
que lombre de lui-mme : quand
il nest pas intern en hpital psychiatrique, il erre dans les rues.
Mais plus le narrateur cherche
saisir lobjet de son obsession, plus
celui-ci lui chappe.

Impermable
Jamais loin et toujours fuyant,
en perptuel mouvement mais
fig dans une jeunesse rvolue, il
semble que Martin soit impermable lexistence. Or comment
raconter quelquun sur qui la vie
nimprime aucune trace ? Cest l
que rside toute la puissance de ce
rcit port par une langue fluide et
pure, dune grande limpidit.
Le texte de Bertrand Schefer ne
met pas seulement en scne un

subtil jeu de miroirs entre le narrateur et son double : Martin est notre revers tous, cette part obscure de nous-mmes que nous essayons de dissimuler et que la
littrature nous contraint regarder en face. Le projet du film, tout
entier construit autour de ce motif
insaisissable et enttant, choue
de commission en commission.
Avant dtre le
martin,
rcit dune troude Bertrand
blante
amiti,
Schefer,
Martin est en efPOL, 112 p.,
fet une magnifi8 .
que variation sur
le thme de lempchement : empchement de la
mmoire dabord, chez le narrateur, qui peine souvent rassembler ses souvenirs ; empchement
de la parole, qui sans cesse se drobe. Incapacit saisir lautre par
les mots, mais aussi incapacit se
formuler soi-mme (la parole de
Martin est toujours hsitante,
presque inaudible et lorsque sa
voix merge enfin et que le narrateur tente de la fixer en lenregistrant sur son tlphone, cest pour

perdre finalement lenregistrement). Incapacit crer, enfin,


puisque Martin est encore une passionnante rflexion sur les pouvoirs et les limites de la fiction de
cinma et de littrature, mais aussi
celle que lon se fait de notre propre vie et de celle des autres.
Ainsi le narrateur croit-il entendre Martin le sommer d arrter
de se raconter des histoires . Pourtant, si, dans un premier temps,
cest la force dattraction quexerce
le personnage de Martin sur le
narrateur qui retient notre attention, y regarder de plus prs il
semble que les jeux de pouvoir
sinversent : tant et si bien quon finirait presque par se demander si
ce nest pas le narrateur et son dsir de fiction qui auront fini par
perdre dfinitivement Martin.
La fiction exige bien des sacrifices. Le plus souvent, on pense
ceux de lauteur, plus rarement
ceux des hommes et des femmes
qui ont crois sa route et quil sest
attach transformer en personnages, faire entrer en littrature,
quel quen soit le prix. p

1923 : alors que, tuberculeux, Franz Kafka rside Berlin en


compagnie de son amie Dora Diamant, le couple fait, par hasard, la connaissance dune fillette plore davoir perdu sa
poupe. Pour la rassurer, Kafka lui apprend que le jouet nest
pas perdu mais parti en vacances : la preuve, elle lui crit des
lettres, lui, Kafka, quil peut montrer. Et ainsi, chaque jour,
lenfant quil revoit, il lit une lettre imaginaire, jusquau mariage de la poupe. Cet pisode est-il authentique ? Kafka nen
dit rien, seule Dora le mentionne. Partant de lpisode, Fabrice
Colin, matre s sortilges littraires, tire une envotante intrigue o vont sopposer Abel Spieler, kafkaen fanatique et
sorbonnard libertin, sa fille Julie, errant dun compagnon
lautre, entre Paris et Berlin, et surtout Else Falkenberg, la
fillette enfin retrouve, aujourdhui vraie Bette Davis
berlinoise, et dont Julie attend, patiente, la mise
jour des courriers lgendaires pour renouer avec son
pre. Autour de la poupe aux lettres, il magntique de ce redoutable cyclone psychodramatique, Colin fait tournoyer en virtuose trois tres marqus par
le sicle, dont il cisle les portraits et millimtre
lvolution psychologique. p franois angelier
a La Poupe de Kafka, de Fabrice Colin, Actes Sud, 272 p.,

20 . Signalons, du mme auteur, la parution en poche de Ta


mort sera la mienne, Le Livre de poche, thriller , 384 p., 7,30 .

Menteur contre menteur


Monsieur K est ancien agent secret. Il sest enfui, il y a des annes, avec un document secret, le dossier Alpha , qui a le
pouvoir de dtruire le monde. Rfugi Madagascar, il est rattrap par lagent O. Le temps dune nuit, ils tenteront de ngocier, sous les ventilateurs du bar de monsieur K. Lun veut rester en vie, lautre, rcuprer le dossier et le rapporter la Centrale . Le dialogue philosophique dtraqu qui sinstaure entre
les deux hommes ne manque pas de souffle. La tension est permanente et le lecteur se demande sans cesse si monsieur K finira par convaincre monsieur O quil vit dans un monde de
mensonges, dont les ficelles sont tires par des
hommes sans foi ni loi. Ce roman latmosphre
de film despionnage doit beaucoup un an, Les
Faux-Monnayeurs, dAndr Gide, qui lauteur
emprunte une morale de la vrit et du mensonge, mais aussi un style qui manie avec dextrit et ironie lart de la maxime. Celles que monsieur K ne cesse de dlivrer monsieur O, sourd
ses arguments. p violaine morin
a Il est minuit, monsieur K, de Patrice Franceschi,
Points, 198 p., 12 .

En dcoudre avec la langue


Ecrivain, traducteur, diteur, Claro possde de grands talents.
Le lecteur contemporain les redcouvre avec ravissement dans
ce furieux drglement musical et potique qui sintitule Comment rester immobile quand on est en feu (la phrase est de
lauteure amricaine Vanessa Veselka). Exprience du souffle
et de la langue sans cesse recommence, le recueil prend apparemment le contre-pied de lode (sur son blog, lauteur voque
mme une anti-ode ). Cependant, comme chez Paul Claudel
(dont Claro cite quelques vers tirs des Cinq Grandes Odes en
exergue), le rythme est libr, la posie est parole. Elle est
mme langue, ce qui est plus prilleux. Le chant cosmique et
charnel de ce petit livre lectrique est une incantation la couture de la langue pour quelle se dfasse. Le lecteur voit, il
coute, il dclame, il rugit, il murmure. La voix, les voix (qui se
heurtent en bouche et dans le fond de la gorge) emportent
tout dans un embrasement du sens et des sensations. On ne
peut se contenter de lire le lecteur est devenu instrument (la
langue et la voix, comme autant de cordes tendues), le texte,
partition. En nous se disputent limmobile et le mouvant, le
feu et la brlure : Voil o nous en sommes. p nils c. ahl
a Comment rester immobile quand on est en feu, de Claro, LOgre,

128 p., 14 .

Critiques | Littrature | 5

0123

Vendredi 5 fvrier 2016

Ayant eu un enfant noir, une martre rejette sa belle-fille blanche.


Avec brio, Helen Oyeyemi questionne ce qui fonde lidentit

Sans oublier
Dostoevski, suite et fin
Lanne mme o il achve LIdiot, en 1869, Fedor Dostoevski
entreprend une autre fresque dampleur, Les Dmons, publie
en feuilleton de 1871 1872, inspire par un sinistre rglement
de comptes au sein dun groupuscule rvolutionnaire dont le
chef limina un membre souponn de trahison. Mais, pour
faire face de graves difficults financires, le romancier doit
galement livrer en un temps record une autre fiction dont il
accouche dans la douleur et quil dnigre. Pourtant LEternel
Mari (1870) reoit un accueil trs favorable et cette histoire de
remords qui hante durablement le lecteur mrite dtre relue.
Ce nouveau (et dernier) Thesaurus consacr Dostoevski
en donnera lenvie demble. Il parachve la rdition complte en cinq volumes de luvre du
grand matre russe, magnifiquement retraduite,
prface et annote par Andr Markowicz. Figurent galement au sommaire de cet opus quatre
rcits parus dans le Journal dun crivain : Bobok,
Petites images, Le Qumandeur et Petites images
(en voyage). p philippe-jean catinchi

Blanche-Neige encore plus noire


gladys marivat

oute luvre dHelen


Oyeyemi peut se lire
comme un palimpseste.
Depuis son premier roman, The Icarus Girl (Bloomsbury,
2005, non traduit), compos dans
sa dernire anne de lyce Londres et unanimement salu par la
critique, la romancire britannique, ne en 1984 au Nigeria, na
cess de rcrire les histoires qui
la fascinent.
Ainsi, cest en lisant The Juniper
Tree, de la Britannique Barbara
Comyns Carr (Methuen, 1985,
non traduit), une variation sur le
thme du Conte du genvrier des
frres Grimm, quHelen Oyeyemi
a eu envie dcrire Boy, Snow, Bird,
son troisime roman publi en
France. Le conte original met en
scne deux enfants dont lun,
vermeil comme le sang et blanc
comme la neige , devient le souffre-douleur de sa belle-mre qui
finit par le dcapiter. Javais hte
dajouter ma propre page ce
grand livre que forment toutes les
histoires de martre , confie Helen Oyeyemi, de passage Paris.
Dans le premier chapitre de Boy,
Snow, Bird, une femme, Boy Novak, nous raconte comment elle a
grandi seule New York, avec son
pre, un sordide chasseur de rats.
Et comment elle a fui cette ville
20 ans. Longtemps obsde par
les codes du gothique quelle manie avec brio dans Le Blanc va aux
sorcires, son premier roman traduit en France (Galaade, 2011), Helen Oyeyemi samuse les mler
ses autres influences. Le rsultat, dautant plus jouissif, se lit
comme un jeu de piste, o lon
suit lhrone arrivant de nuit
Flax Hill, une petite ville de la
Nouvelle-Angleterre.
Pour crire le personnage de
Boy, Oyeyemi sest inspire de
lactrice Kim Novak, une blonde
dont la part sombre fascine. Fute
et dtermine, elle sduit aisment Arturo Whitman, un

a uvres romanesques, 1869-1874, de Fedor

Dostoevski, traduction du russe, avant-propos et notes


dAndr Markowicz, Actes Sud, Thesaurus , 1 024 p., 29 .

Dans les peaux de Felicitas Hoppe


Raconter sa vie, la remettre en jeu, la confronter ce quelle
aurait pu tre, nier ce quelle fut Ce pari a t tent par
nombre dcrivains. De la mme faon, Felicitas Hoppe (ne
en Allemagne en 1960) sinvente une enfance au Canada,
une jeunesse en Australie et une carrire denseignante aux
Etats-Unis avant de se reconvertir dans la littrature, point
o la fiction rejoint la ralit. On nest pas oblig de connatre son uvre deux livres, Le Pique-nique des coiffeurs (1999) et Pigafetta (2001) ont paru en franais chez Jacqueline Chambon pour apprcier cet ouvrage qui happe le
lecteur coups de parenthses, guillemets, citations relles
ou inventes. On entre ici dans un jeu de miroirs o le personnage principal est vu par la narratrice, o la narratrice est
vue par dautres personnages, mais aussi par lauteure, laquelle prsente de grandes ressemblances avec
le personnage principal qui a le mme nom
que la narratrice ! Cest trs habile, virtuose parfois Hoppe a mme lhabilet de devancer la
critique en se critiquant elle-mme. Une littrature qui, tel un kalidoscope tournant sur luimme, se compose de ce quelle dcompose. p pierre deshusses

Helen Oyeyemi, 2015.


ANTOINE DOYEN/OPALE/LEEMAGE

joaillier. Laime-t-elle ? Lheureux


lu na quun rle dcoratif. Ce qui
nous intresse, cest quil est veuf
et pre dune petite fille, Snow.
Chez Oyeyemi, les prnoms ne
sont jamais donns au hasard et,
si lon ne comprend le sens du
prnom Boy que dans le retournement final, le lecteur saisit vite
que Snow voque Blanche-Neige.
La premire apparition de Snow,
dans le salon des Whitman, est
teinte dtranget. Elle est dcrite comme une enfant cygne
mdivale, ceci prs quelle avait
les cheveux les plus noirs et les lvres les plus roses possible . Surdoue et secrte, comme toutes
les jeunes hrones dOyeyemi, sa
blancheur fascine la famille dArturo Whitman compose exclusivement de femmes.
Ce que jaime dans les histoires
de martres, explique Oyeyemi,
cest comment la belle-mre questionne les valeurs mises en jeu
dans le conte. Blanche-Neige est
apprcie parce quelle est gentille,

blanche et pure. La martre a pour


mission de la dtruire. Quand
Bird, le bb quelle met au
monde, se rvle tre aussi sombre que Snow est ple, Boy devient hostile sa belle-fille. Boy at-elle tromp son poux ? Les
Whitman mentent-ils sur leurs
origines ? La belle-mre dcide
dloigner Snow du foyer conjugal. Moment marquant de lexil
de Snow, la scne o elle ne voit
pas son reflet dans le miroir, manire pour lcrivaine de sonder
linstabilit de lidentit.

Accept au club de golf


Le thme du regard traverse
toute la dernire partie du roman, crite dans une veine plus
raliste. Celui que les femmes
portent les unes sur les autres,
mais aussi celui avec lequel la socit amricaine faonne les personnages. Bird a la peau fonce
et, elle, personne ne veut la regarder. On apprendra que la famille
dArturo fait partie de ces centai-

nes de milliers de Noirs-Amricains qui ont pu se faire passer


pour des Blancs au dbut du
XXe sicle. Trs clairs de peau, ils
ont t considrs comme tels
lors de la grande migration des
Afro-Amricains, du Sud esclavagiste vers le Nord. Constatant
quil tait accept lentre dun
club de golf, le pre dArturo a
laiss croire. Il na jamais revendiqu sa blancheur, mais les
autres ont dcid pour lui.
Ce silence sur ses origines fait-il
de lui un menteur ? Lhritage,
lidentit, sont-ils affaire de sang ?
Les personnages dHelen Oyeyemi
brlent dun seul dsir : celui
dtre leur propre invention.
Jouant des codes, brouillant les
pistes, ils ne veulent venir que
deux-mmes. p

a La Vie rve de Hoppe (Hoppe), de Felicitas Hoppe,


traduit de lallemand par Michel Ots, Piranha,
298 p., 21 .

ACTES SUD

boy, snow, bird,


dHelen Oyeyemi,
traduit de langlais (Royaume-Uni)
par Guillaume Villeneuve,
Galaade, 308 p., 24 .

Chronique dun abandon


Une mre disparat, laissant trois enfants dans la tourmente. Louise Erdrich impressionne

l est toujours instructif de comparer


le titre original dun livre avec celui
de sa traduction. a lest plus encore
lorsque louvrage a t traduit deux
fois, comme cest le cas de The Beet
Queen littralement la reine des betteraves , deuxime roman de la
grande crivaine amricaine Louise Erdrich, paru en 1986 aux Etats-Unis.
Croyant peu aux vertus commerciales
dun intitul voquant une plante potagre, les ditions Robert Laffont lavaient
appel La Branche casse en 1988. Le roman tait alors pass inaperu en
France. Cest bien le mme ouvrage qui
sort aujourdhui chez Albin Michel, mais
avec une nouvelle traduction, et donc un
nouveau titre, plus vendeur : Le Pique-nique des orphelins.
On ne sait pas si leffet recherch est de
faire cho aux titres hdonistes ou larmoyants des feel good books ces livres
qui font du bien quon voit fleurir en librairie depuis quelques annes
(Le Monde du 5 juin 2015). Si tel est le cas,
les amateurs de dgoulinades de bons
sentiments seront dus. Roman choral

Pilote-acrobate
Ainsi en est-il du dbut du roman qui
voit, en 1932, une mre de trois enfants,
ns dune liaison illgitime avec un
bourgeois venant subitement de mourir,
se rendre une kermesse, le pique-nique des orphelins , Minneapolis. Une
attraction consiste faire un tour en
avion avec un pilote-acrobate surnomm le Grand Omar . Les enfants
voient leur mre senvoler, au propre
comme au figur : ils ne la reverront
plus. Enlvement ? Coup de foudre au
milieu des nuages ? Dans la confusion, le
petit dernier, encore bb, se fait kidnapper par un couple qui ne sest jamais remis de la mort dun enfant.
Digne des romans-feuilletons du
XIXe sicle, cette base va servir de structure narrative Louise Erdrich pour
construire une grande fresque sociale
dans laquelle vont aller et venir une
bonne dizaine de personnages tous mis
sur le mme plan dgalit. Leur mre
disparue, la jeune Mary et son frre Karl
ont saut dans un train de marchandi-

ses destination dArgus, une petite ville


du Dakota, o leur tante et son mari
tiennent une boucherie. En route, Karl
fait brusquement demi-tour aprs avoir
repouss un chien avec une branche arrache un arbre (la branche casse
de la premire version franaise). Le
frre et la sur mneront ds lors leur
existence distance.
DArgus, bientt promise la culture intensive de la betterave sucre, Louise Erdrich va faire un concentr dambitions
inacheves, de jalousies rentres, de relations amoureuses
le pique-nique
pas toujours bien engages
des orphelins
Ses personnages sont
(The Beet Queen),
limage du pays o ils se dbatde Louise Erdrich,
tent, trois ans aprs la grande
traduit de langlais
dpression de 1929 : ports par
(Etats-Unis) par Isabelle
Reinharez, Albin Michel, un fort esprit dentreprise,
mais en manque de confiance
480 p., 24 .
et tents par lindividualisme
Signalons, du mme
ou la violence.
auteur et par le mme
Une petite dose de fantastitraducteur, la parution
que se diffuse dans la prose
en poche de Dans le
somptueuse de lcrivaine
silence du vent (The
amrindienne (notamment
Round House), Le Livre
dans cette scne formidable
de poche, 504 p., 7,90 .
o le visage de Mary simprime sur un bloc de glace aprs une glissade en toboggan, provoquant lmerveillement des religieuses de lcole). La
signature dune future grande voix de la
littrature amricaine. p

Fort d'une langue vive et souple,


Les vieux ne pleurent jamais fait plus
qu'interroger avec une belle empathie
ce que signifie tre vieux dans un
monde vou la consommation
ardente. Une russite.
Bertrand Leclair, Le Monde des Livres
PetrLovigin / CLAIR Gallery

frdric potet

se droulant sur quatre dcennies, Le Pique-nique des orphelins va plutt explorer les remugles des liens familiaux et les
mandres de la violence ordinaire. Cela
nempche pas, comme dans la littrature positive , des situations pousses
lextrme.

Avec une intelligence aigu et


arme d'une criture sensuelle,
elle glisse de la comdie de murs
une gravit presque tragique.
Christine Ferniot, Tlrama

6 | Histoire dun livre

0123

Vendredi 5 fvrier 2016

Dterr par un Goncourt

Cest dactualit

La corruption autour des exhumations de poilus? Un sujet trop macabre,


disait-on Batrix Pau. Jusquau succs dAu revoir l-haut, de Pierre Lemaitre

endons laeul ce
qui lui revient de
plein droit. Lhistorienne Batrix Pau
sest intresse la
Grande Guerre grce
son arrire-grand-pre, ancien
viticulteur et poilu de Verdun
quelle a eu la chance de connatre
jusqu ses 16 ans. La transmission a saut plusieurs gnrations.
Je suis la premire lavoir vraiment cout. Ses souvenirs de tranches mont fascine.
Les rcits dcrivains, tels Le Rveil des morts (1923), de Roland
Dorgels, et Ceux de 14 (1949), de
Maurice Genevoix, lont ensuite
attache au sort des soldats qui,
eux, navaient pas survcu :
qutait-il advenu de leur dpouille mortelle ? Tel fut le propos
central de la thse de Batrix Pau,
intitule Transfert des corps des
militaires : tude compare France-Italie 1914-1939 .
Distingu par les flicitations du
jury, ce travail colossal, qui conjugue archives publiques et fonds
privs, dfrichait un terrain historiographique peu tudi jusqualors : la dmobilisation des
morts aprs la mobilisation des
vivants. Et, ce titre, mritait publication. Dautant quil compltait idalement le magistral
ouvrage de Bruno Cabanes sur la
sortie de guerre. Paru au Seuil
en 2004 anne de la soutenance
de Batrix Pau , La Victoire endeuille mit en lumire les violentes difficults des soldats franais
retrouver la vie civile aprs larmistice, alors mme que sinstaurait une conomie morale de la
reconnaissance , caractrise par
des dfils, des ftes patriotiques,
des remises de dcorations, etc.

Les physiciens samusent avec la matire


littraire comme avec la matire noire.
La preuve : cette rcente tude polonaise
qui senquiert de la longueur des phrases
dans un roman. Les chercheurs de lInstitut de physique nuclaire de lacadmie
des sciences de Cracovie ont en effet calcul la variabilit de la longueur des phrases en sappuyant sur un corpus de cent
chefs-duvre de la littrature mondiale
(dont Proust, Tolsto ou Joyce). De leurs
calculs complexes, ils tirent une rgularit. Un rythme que lon retrouve duvre
en uvre et dont les auteurs de ltude
nous apprennent quil est curieusement
proche dune formule dj identifie dans
les compositions musicales ou les ondes
crbrales. Mieux, les livres crits sous
forme de monologues intrieurs, pousant les flux de conscience, obissent de
manire encore plus stupfiante cette
donne fractale. O lon dmontre que
la littrature bat au rythme de la rumeur
du monde ?

Lglise de Marbotte (Meuse), transforme


en morgue durant la Grande Guerre.
STPHANE COMPOINT/ONLYFRANCE.FR

Une fois encore, on


vrifie que la littrature
et les sciences humaines
peuvent nouer
une alliance fconde

bres taient rapatris, les cadavres


des hommes de troupe, eux, demeuraient sur le champ de bataille o ils taient tombs.
Louable est lintention, morale
aussi. Sa mise en uvre requiert
une logistique exceptionnelle
puisque ce sont prs de 250 000
350 000 corps, environ 30 % des
pertes, qui seront exhums et envoys par voie ferre partout en
France. Mais lEtat nglige de
veiller aux procdures et, comble,
toute lentreprise se retrouve entache de malversations.
Las ! les diteurs contacts par
Batrix Pau ont lou un travail
novateur, mais trop macabre
pour valoir publication. Un argument identique fut oppos au cinaste Bertrand Tavernier lorsquil voulut monter La Vie et rien
dautre (1989) sur un sujet similaire. En dpit des rticences des
producteurs, Tavernier parvint,
force dobstination, financer son
film et donner vie lhistoire
mouvante du commandant Dellaplane (Philippe Noiret), charg,
en 1920, de recenser les soldats
disparus. Batrix Pau, elle, se contenta de communiquer des lments de sa thse dans une srie
darticles publis par La Revue historique des armes.
Lun deux inspira un roman
succs. Alors quil se documentait
pour Au revoir l-haut (Albin Michel, 2013) la Bibliothque nationale de France, Pierre Lemaitre
dcouvrit, en effet, le scandale
claboussant, en 1922, les entre-

Depuis les anciens champs de bataille franais et trangers mais


aussi les hpitaux de lintrieur, les dpouilles des valeureux poilus
sont exhumes, identifies, mises en bire et achemines dans leur
village natal pour y tre honores par leurs proches et lensemble de
la communaut en deuil. Lentreprise est ambitieuse et demande
une organisation rigoureuse. LEtat devient le matre duvre mais
sous-traite des entrepreneurs de pompes funbres privs qui ne
voient dans cette noble tche quune source denrichissement personnel. Pour les mercantis de la mort, le transfert des corps est une
aubaine. Malversations, scandales, dysfonctionnement viennent
ternir cette reconnaissance nationale et tmoignent de la vilenie de
ces entrepreneurs de fortune.
le ballet des morts, page 286

prises que lEtat avait missionnes pour les exhumations et le


transport des corps : un march
de 26 millions de francs accapar
par quelques capitaines dindustrie, des contrats conclus de gr
gr, des fortunes hontment
amasses Andr Maginot, ministre des pensions, semploya
touffer laffaire, et les ncrophores attaqurent en diffamation tous les journalistes osant
dnoncer un systme corrompu.
Pierre Lemaitre y piocha lide
de faire de ces mercantis de la mort
des personnages de [son] histoire,
Au revoir l-haut , ainsi quil lexplique dans la prface du Ballet des
morts, de Batrix Pau. Et ne sen
est jamais cach. Quand jai lu
son roman, jai eu la sensation quil

res, et dorganiser la logistique dune


pareille entreprise : restituer, aux frais
de lEtat, les restes des soldats leurs
proches, afin quils puissent achever le
travail de deuil. Un march mortuaire
souvre, par adjudications puis de gr
gr, que vont accaparer une poigne
dhommes daffaires. Travail bcl,
squelettes confondus, cercueils de pitre qualit, prix excessivement gonfls.
Cette affaire qui mle finances, politique, psychologie, le romancier Pierre
Lematre la dcouvrit grce aux travaux
de Batrix Pau, et sen inspira pour Au
revoir l-haut (prix Goncourt 2013). Les
recherches de lhistorienne, dont elle
prsente ici une synthse fort accessi-

ble, sont plus vastes, qui englobent le


scandale des violations de spultures,
le recours des dtectives spcialiss
dans la recherche de dpouilles mortelles, les exhumations clandestines la
demande de familles aises. Macabre ?
Non, car Batrix Pau russit donner
chair et sensibilit, travers plusieurs
destins individuels, cette incroyable
dmobilisation des morts. p m.s.
le ballet des morts. tat, arme,
familles : soccuper des corps de
la grande guerre,
de Batrix Pau,
La Librairie Vuibert, 362 p., 21 .
(en librairie le 7 fvrier).

Assises du livre
numrique
Organises par le Syndicat national de
ldition, elles se tiendront le 16 mars au
Parc des expositions, porte de Versailles,
Paris. Thme de cette 16e dition : la lecture sur tlphone mobile.

Extrait

La deuxime mort des poilus


AVANT LA GRANDE
Guerre, les cadavres
des hommes de
troupe taient laisss
sur le champ de bataille. Cette fois, lhcatombe est telle que
tous les villages de
France ont perdu des enfants, que
leurs familles entendent bien enterrer dans leur commune dorigine.
Les parlementaires saffrontent sur
la question. Le 1er janvier 1919, le gouvernement interdit durant trois ans
le transport des corps, afin de nettoyer les champs de bataille, de crer
ou damnager des cimetires militai-

Les ditions Buchet-Chastel lancent le


3 mars une nouvelle collection intitule
Les auteurs de ma vie , qui invite des
crivains contemporains partager leur
admiration pour un auteur classique. Premiers titres paratre : Hugo, de Michel
Butor, et Virgile, de Jean Giono (rdition).

Calculs littraires

macha sry

Le Ballet des morts prsente une


situation symtrique et la mme
discordance entre les symboles et
les actes. Voil un pays qui pleure
le sacrifice de ses enfants ; une nation qui, la suite de lhcatombe
provoque par la premire guerre
moderne, rige un monument en
leur mmoire dans chaque village. Voil un Etat qui refuse la
mort anonyme et sengage restituer gratuitement aux familles
les corps de leurs proches, fait
sans prcdent dans lHistoire.
Depuis le Moyen Age, en effet,
seuls les corps des officiers cl-

Prestigieux fans

avait personnifi les archives et fait


vivre mon histoire , confie cette
dernire, qui a reu lauteur au lyce Jean-Moulin de Bziers (Hrault), o elle enseigne lhistoire.
Certains lecteurs ont parfois pris
pour une invention ce commerce
mortuaire quelle avait exhum,
pisode sordide par bien des aspects (non-respect de lintgrit
des corps, trafic dossements,
perte didentit des dpouilles
mortelles, etc.), et dautres ont
jug, en revanche, raliste une escroquerie relative aux monuments aux morts, sortie de limagination de Pierre Lemaitre. Le roman fit son chemin, obtint le prix
Goncourt 2013, fut adapt en
bande dessine et le sera au cinma par Albert Dupontel.
Forte de cette renomme inattendue, Batrix Pau sest rsolue,
derechef, proposer une synthse de ses travaux un diteur,
en lespce La Librairie Vuibert,
qui accepta sans rserve. Par o
lon vrifie, une fois encore, que la
littrature et les sciences humaines peuvent nouer une alliance
fconde. Dautant quici, comme
le souligne Pierre Lemaitre, Batrix Pau met lhumain au premier plan et replace toujours
les acteurs dans leur contexte
motionnel .Et cest bien ce qui a
motiv lhistorienne de 42 ans :
que sortent de loubli, dans toutes
les communes de France, les tombes de ces poilus , compagnons
dinfortune de son aeul. Quelles
soient entretenues et fleuries le
11 novembre. p

Bad job
Les crivains britanniques se sont paupriss. Cest ce que relve une tude commande luniversit Queen Mary de
Londres par lAuthorsLicensing and Collecting Society. En 2005, 40 % des auteurs
vivaient de leur plume. En 2013, ils
ntaient plus que 11,5 %. Et le revenu mdian annuel est dsormais de 4 000 livres
(5 280 euros), contre 8 810 en 2000.

Orhan Pamuk :
Ils ont oubli toutes
leurs valeurs
Extrait dune interview de lcrivain turc,
dans le journal Hrriyet. Le Prix Nobel de littrature 2006 accuse les Europens de fermer les yeux,
en raison de la crise des migrants et de la lutte contre Daech, sur les atteintes aux droits de lhomme
du gouvernement islamo-conservateur dAnkara.

Cline au cin
Le cinaste Emmanuel Bourdieu fait revivre Louis-Ferdinand Cline dans son exil
au Danemark, alors que le romancier est
frapp dindignit nationale. Lauteur du
Voyage au bout de la nuit y est incarn
par Denis Lavant, qui a dj port au thtre la correspondance du romancier (Faire
danser les alligators sur la flte de pan).
Cline. Deux clowns pour une catastrophe
sortira en salles le 9 mars.

La vraie tte
de Carrie
LAmricain Brian J. Davis, cinaste et artiste digital, dresse des portraits-robots de
clbres personnages de la littrature en
fonction des descriptions donnes par les
auteurs. Les visages de Carrie, de Stephen
King, des protagonistes du Trne de fer,
de George R.R. Martin, de Sherlock Holmes, le hros de Conan Doyle, sont dcouvrir sur Thecomposites.tumblr.com.

Critiques | Essais | 7

0123

Vendredi 5 fvrier 2016

Lanthropologue Gabriella Coleman sest immerge dans lunivers des


dfenseurs des liberts numriques. Un passionnant voyage initiatique

Anonymous, chevaliers modernes


gilles bastin

i pour vous, comme pour la


plupart des membres de la famille de Gabriella Coleman, Internet, cest la corve des courriels trier, les nouvelles quon
lit en buvant son caf le matin, le
coup dil sur sa page Facebook pour voir
les dernires photos des amis (et de leurs
bambins) et, dans les moments dennui
mortel au travail, le visionnage de fantastiques vidos de chats , passez votre chemin. Ce livre ne vous apportera que doutes
et inquitudes.
Mais si, linstar de Coleman, vous regardez le Web comme le champ fascinant
dans lequel une bataille range sur lavenir de la vie prive et de lanonymat fait
rage , alors, vous devriez vous laisser entraner sur les terres des Anons (pour
Anonymous ), ces militants radicaux de
la libert numrique devenus clbres au
dbut du XXIe sicle pour arborer, lors de
leurs oprations de sabotage, le masque
du personnage de la bande dessine
V pour Vendetta, lui-mme inspir du catholique britannique Guy Fawkes.
Cest en anthropologue que Gabrielle Coleman, aujourdhui titulaire dune chaire
de la prestigieuse universit McGill Montral, a abord ces terres. De prime abord,
elle na pas eu saventurer loin de son bureau. Il lui a suffi, en effet, de se connecter
jour et nuit pendant cinq ans aux canaux
IRC et aux comptes Twitter sur lesquels
changent les Anons. Elle nen a pas moins
travers toutes les tapes dun vritable
voyage initiatique : la sparation davec les
siens (qui passerait la journe entire sur
son cran dordinateur le jour de Nol ?) et
une vritable conversion identitaire (Gabriella se muant online en < biella >) en furent les premires tapes. Puis suivirent
les expriences de rejet ( Vous avez t
chass du canal par q , lit-elle un matin
sur son cran), et enfin ladoubement, la
participation aux dbats trs secrets puis
les discussions sur la meilleure recette de
pain sans gluten avec les hackeurs les plus
recherchs des Etats-Unis.
Coleman ne cache pas la sympathie que
lui ont inspire ces libertaires du Web
lhumour douteux, le fameux lulz, terme
qui dcrit, selon lEncyclopedia Dramatica
qui fait rfrence en la matire, une forme
de sociopathie volontaire et joyeuse .
Remplacer la page daccueil du site dune
agence de renseignement par une image
pornographique, annoncer firement la
destruction prochaine de la scientologie
ou envoyer aux autres membres des pizzas et des prostitues payer rception,
voil des exemples de lulz quaffectionnaient les premiers Anons recruts princi-

Auteurs du Monde
Lespoir a-t-il un avenir ?
de Monique Atlan et Roger-Pol Droit, Flammarion,
268 p., 19 .

Tant quil y a de la vie, il y a de lespoir. Mais pas


forcment chez les philosophes. Prenant acte
du fait quils ont dans lensemble fort maltrait
cette notion sinon pour dire quil ne fallait en
avoir aucun, comme les stociens , la journaliste Monique Atlan et Roger-Pol Droit, chroniqueur au Monde des Livres , se consacrent
renverser les choses. Et nous
convainquent : nulle faute esprer. Car lespoir et son cortge
dincertitudes sont propices
laction comme au dsir. Mieux,
lespoir est une puissance cratrice, une dimension de la dignit humaine insuffisamment
aperue (...). Esprer cest se penser libre, responsable de son avenir, mme incertain . p

Les mots font le job.


Nouveau lexique du monde
du travail
de Pierre Jullien, Lemieux, 172 p., 12 .

ARISTIDIS VAFEIADAKIS/ZUMA/REA

palement sur le rseau 4chan. Une rminiscence, pour Coleman, des frasques des
bandits sociaux tudis par lhistorien
Eric Hobsbawm ou des tricksters, les bouffons crmoniels des socits primitives
dont tout le comportement se devait
dtre en rupture avec le consensus social,
politique, thique et esthtique.

anonymous.
hacker, activiste,
faussaire,
mouchard,
lanceur dalerte
(Hacker, Hoaxer,
Whistleblower, Spy.
The Many Faces of
Anonymous),
de Gabriella Coleman,
traduit de langlais
(Canada) par Nicolas
Calv, Lux, 520 p., 22 .

Ressorts philosophiques
Anonymous ne se confond cependant
pas avec une quelconque anarchie geek
comme voudraient le faire croire ceux qui
ont intrt en museler les membres. Coleman montre finement les procdures de
dbat qui animent ses canaux de discussion, le rle quy joue lautorit confre
non pas par lidentit sociale (inconnue le
plus souvent) mais par les contributions
passes aux actions du collectif. Elle analyse aussi les ressorts philosophiques de
lanonymat choisi par ces militants : il ne
sagit pas dun rejet de la responsabilit de
leurs actes beaucoup ont dailleurs t
condamns , mais dune faon de dcoloniser une subjectivit aux habitudes bien
enracines et de viser un bien commun
qui soit libr des enjeux de la reconnaissance personnelle et de lautopromotion .
Le fait que les saloperies ultracoordonnes sur Internet des premiers adeptes du
lulz aient pu donner naissance, malgr les

dissensions internes permanentes qui traversent ce groupe, lun des mouvements


les plus marquants de dfense des liberts
individuelles et de lutte contre les injustices, apparat Coleman comme un petit
miracle de la rsistance politique .
Au prix dinfractions la loi mais parfois aussi derreurs , Anonymous a russi
jouer un rle dans la divulgation des documents classifis de la diplomatie amricaine par WikiLeaks, dans le soutien aux
rvolutionnaires tunisiens, dans la lutte
contre les officines prives qui fournissent
aux Etats des logiciels permettant despionner leur population, comme dans la
dnonciation de la tolrance des institutions lgard des viols commis sur les
campus amricains ou dans celle des
meurtres perptrs par des policiers.
Coleman ne perce sans doute pas encore,
dans ce livre, tous les mystres dAnonymous. Mais elle illustre avec un trs grand
talent ce paradoxe frappant du monde
dans lequel nous vivons, dj formul par
Julian Assange : cest peut-tre aujourdhui
chez les informaticiens les moins politiss, au sens classique du terme, que se
trouvent les ressources de culture militante et politique qui nous permettront de
faire face lextension de la surveillance
de masse sur Internet et linjustice sous
toutes ses formes. p

Les mots font le job. Entendez : ils nous disent


quoi nous en tenir dans le monde du travail. Au
fil de chroniques pleines de malice ici rassembles, Pierre Jullien, journaliste au service
Eco & entreprise , prend plaisir fouiller dans
les tymologies, relever les nouveaux usages
de la langue en conomie comme en entreprise.
Qui peut prtendre se souvenir que rforme ,
apparu en 1625, signifiait le rtablissement de lancienne discipline dans une maison religieuse ? Ou savoir quavec
deadline , dress code ou
brainstroming , les anglicismes dusage reprsentent 2,5 %
de notre vocabulaire ? Bref,
Pierre Jullien propose de vous
briefer , sa manire, sur le
monde du travail. p

La Dposition
de Pascale Robert-Diard, LIconoclaste, 300 p., 19 .

Quand Agns Le Roux a disparu, en 1977, et que


les soupons ont commenc se porter sur son
amant, Maurice Agnelet, Guillaume, le fils de ce
dernier, avait 8 ans. Trente-sept ans plus tard,
lors du troisime procs de son pre, quil avait
toujours soutenu jusque-l, le cadet des enfants
Agnelet affirme devant la cour dassises de Rennes que laccus est bien lassassin, et quil a recueilli les confidences de celui-ci ainsi que de sa mre.
Le geste sidre lassistance,
dont Pascale Robert-Diard,
chroniqueuse judiciaire au
Monde. Explorant une vie partage entre le secret et la culpabilit, La Dposition est sa
qute littraire, la minutieuse sobrit, pour le comprendre. p
Signalons galement la parution du nouveau
tome (2014-2015) du journal dEric Chevillard,
LAutofictif doyen de lhumanit, LArbre
vengeur, 230 p., 15 .

Sortir des illusions du kmalisme


Dans un ouvrage novateur, lhistorien Skr Hanioglu dmontre quAtatrk tait davantage un pragmatique quun penseur politique

gadz minassian

ustafa Kemal tait-il


de droite ou de gauche, conservateur ou
progressiste ? A premire vue, poser la question peut
sembler surprenant. Mais, la lecture du nouveau livre de lhistorien turc Skr Hanioglu, la rponse semble plus complique
quon ne le pense. Dans Atatrk, le
professeur de Princeton (New Jersey) reconstitue pice par pice le
puzzle idologique du fondateur
de la Turquie moderne.
Skr Hanioglu revisite, loin de
tout style hagiographique, les ori-

gines de lidentit turque moderne, contrairement aux travaux publis sur le sujet jusqu
prsent en France lexception
de celui de Fabrice Monnier,
auteur dune biographie critique
de Mustafa Kemal (Atatrk, naissance de la Turquie moderne,
CNRS Editions, 2015).
Ce retour sur les fondements de
la pense dAtatrk sinscrit dans
une logique de dnationalisation
de lhistoire contemporaine turque et de dsendoctrinement de
la socit civile. Depuis larrive
au pouvoir des islamistes de
lAKP en 2002, un un, tabous et
mythes fondateurs de la Rpublique turque sont remis en question par une srie de travaux universitaires. Ds son introduction,
Skr Hanioglu affiche ainsi la
couleur : dmythifier, historiciser

et contextualiser Atatrk. Son


travail lapparente ce que le sociologue Hamit Bozarslan appelle l cole dissidente de lhistoriographie turque.
Mustafa Kemal na pas t quun
officier, hros de la victoire des
Dardanelles sur les Allis en 1915
et guide de la lutte de libration
nationale contre les puissances
europennes entre 1918 et 1923.
Ctait aussi un homme permable aux nouvelles ides et ouvert
aux lectures classiques (Bchner,
Durkheim, Renan, Le Bon).
Issu du parti Comit Union et
Progrs (CUP), au pouvoir aprs la
rvolution de 1908 et responsable
de lentre en guerre de lEmpire
ottoman en 1914 aux cts de lAllemagne, Mustafa Kemal na conserv de son passage chez les Jeunes-Turcs que les lments struc-

turants du proto-nationalisme,
comme le darwinisme social, le
turquisme et le scientisme.

Sarrimer lOccident
Il a pris ses distances avec les dirigeants du CUP, instigateurs du
gnocide des Armniens de 1915
quil a lui-mme qualifi d acte
honteux aprs la premire
guerre mondiale. En fait, et
lauteur lexplique dans le dtail
quand il dtricote le canevas
idologique du Gazi ( le victorieux ), ce dernier a surtout cherch, avec autoritarisme, arrimer
son peuple lOccident, jusqu
imposer la cration dinstitutions
de rcriture de lhistoire turque,
comme pour mieux faire oublier
le pass ottoman, lislam, la langue ancienne (osmanli) et
lOrient jugs rtrogrades.

Mais de l faire du prophte


de la rvolution un penseur politique au mme titre que les
thoriciens de la premire moiti
du XXe sicle (Lnine, Antonio
Gramsci), il y a un pas que lhistorien naccomplit pas. En cela,
Skr Hanioglu prend contrepied lhistoire officielle, toujours
prpondrante Ankara.
Ainsi, le Mustafa Kemal que
Skr Hanioglu dpeint est une
synthse dides de son temps,
parfois maladroite quand le Gazi
confond Rousseau et Montesquieu, ou mystique, quand il
transforme en vrit absolue des
penses sotriques. Inspir par
le rpublicanisme occidental
mais se rfrant au thoricien du
panturquisme Ziya Gkalp (18761924), un Caucasien ambitionnant la runion de tous les peu-

ples turcophones dans un seul


ensemble homogne, Mustafa
Kemal serait en fait un pragmatique, et non un idologue.
Et pourtant, ses hritiers ont
rig sa pense en dogme, figeant
des gnrations entires dans la
falsification de lhistoire. De ce
fait, si le post-kmalisme entend
se rgnrer au XXIe sicle, il
aurait tout intrt sinspirer des
travaux de cet minent historien
qui parvient distinguer le rel
Mustafa Kemal du kmalisme
fantasm. p
atatrk
(Atatrk. An Intellectual
Biography),
de Skr Hanioglu,
traduit de langlais (Etats-Unis)
par Emmanuel Szurek, Fayard,
288 p., 20 .

8 | Chroniques

0123

Vendredi 5 fvrier 2016

Le feuilleton
DRIC CHEVILLARD

Le haut du pav

Vieilles peaux
FRANCHEMENT, ils ne
manquent pas dair.
Simaginent-ils sans rire,
ces auteurs qui crivent
des suites leurs romans, que tout le monde
a lu le prcdent, publi deux ou trois
ans plus tt, et la de surcrot gard en
mmoire ? Dans leur ide sans doute, le
lecteur se sera fig, larrt, guettant la
reprise de cette histoire qui le tient en
haleine au dtriment de tout le reste. Il
faut pourtant les dtromper : le lecteur a
vcu dans lintervalle. Il a rompu avec
Pandora et rencontr Ptronille (mais il
y a dj de leau dans le gaz). Il a sjourn
Oaxaca ou Mouilleron-le-Captif. Il a
perdu son pre. Il a couru un marathon.
Il a pris deux mois avec sursis. Il a mang
du crocodile. Il a mme lu dautres livres.
Et, du roman prcdent, pour tre tout
fait honnte, il ne lui reste que des bribes de souvenirs vagues, quelques impressions nbuleuses et contradictoires,
une image aux contours imprcis, au
centre flou. Bref, avant de sintresser
leurs nouvelles aventures, il va devoir renouer avec tous ces personnages
comme avec danciennes connaissances
perdues de vue. Les diteurs ont conscience du danger. Pour quelques fidles,
happs ds le dbut de la saga, combien
de lecteurs potentiels rticents prendre en marche ce train de phrases ? Il va
falloir ruser. Au dos du nouveau roman
de Lydia Millet, Magnificence, nous lisons que celui-ci sinscrit dans la veine
de Comment rvent les morts (2011) et
Lumires fantmes (2013) , ce qui nest
pas faux, ce qui est mme dautant plus
vrai quil sagit du troisime tome de
cette trilogie.
Empressons-nous donc dentonner la
formule consacre, afin de ne dcourager personne : chaque volume peut tre
lu indpendamment des deux autres. Et
nous pouvons aussi galoper sur trois de
nos quatre pattes. Il nempche que nous
retrouvons dans Magnificence les personnages des romans prcits et que
tout senchane chronologiquement.
Nous retrouvons surtout lironie de Lydia Millet, lacuit de son regard qui rappelle la finesse de Nathalie Sarraute,
cette forme dthologie humaine aussi
quelle dveloppe dans ses rcits : les
comportements de ses personnages varient selon les milieux ou les biotopes
dans lesquels ils se trouvent transports.
Chaque livre peut tre lu indpendamment des deux autres, la preuve en est
que je nai pas lu le premier. Le second
dcrit les affres conjugales dun couple
de quinquagnaires californiens de la
classe moyenne, Hal et Susan, dont la
fille paraplgique travaille comme opratrice dans une agence de tlphone
rose. Hal surprend linfidlit de Susan

sabri louatah
crivain

Seulement voil, Hal entre-temps a t


tu par un voleur des rues. Susan, qui
sprouve volontiers comme une nue
de cellules ou de molcules flottant dans
lindcision et naffectant que ponctuellement la forme mieux circonscrite de
ses dsirs, connat soudain la torpeur
de la sparation . Comme Hal a entrepris ce voyage par sa faute, elle se considre comme sa meurtrire.
Or les systmes du monde ont une propension valoriser le crime et la vie ds
lors sourit Susan, qui hrite de la somptueuse maison dun vieil oncle quelle
connaissait peine. Et si des cousins
tout aussi vagues ont la vellit de contester ce legs, la veuve repentante peut
compter sur le soutien sans faille de son
avocat et nouvel amant. Encore une fois,

Nous retrouvons
lironie de Lydia
Millet, lacuit
de son regard
qui rappelle
la finesse de
Nathalie Sarraute

EMILIANO PONZI

et se lance par dfi la recherche du patron de celle-ci, T., disparu dans la jungle
de Belize. Cette trame vaudevillesque annonant lhabituelle tapisserie au petit
point du roman bourgeois est bien vite
lacre par la plume froce de Lydia
Millet : pas plus que la littrature selon
son got, ses personnages ne se satisfont
de ces archtypes.
Hal retrouvait T. transform par son
exprience et Magnificence souvre sur la
scne du retour des deux hommes que
Susan et sa fille attendent laroport.

magnificence,
de Lydia Millet,
traduit de langlais (EtatsUnis) par Charles Recours,
Cherche-Midi, Lot 49 ,
276 p., 21 .

Lydia Millet fait mine de prparer des rebondissements romanesques puis laisse
se dtendre toutes les ficelles de son intrigue pour nous intresser un plus
palpitant mystre : pourquoi donc la
maison de loncle est-elle ce musum
danimaux empaills, chaque pice
voue une espce diffrente ? Le fantme de Hal, dont souvent elle prouve
la prsence, la regarde peut-tre avec les
yeux de verre de ces btes naturalises.
La grande demeure se peuple aussi peu
peu de vieilles dames, la mre de T.,
dabord, quelle accepte dhberger, puis
les amies de celles-ci qui sincrustent.
Cest la mort en effet qui rde dans ce
roman, trs allgre nanmoins. Au soussol, Susan dcouvre une collection de
spcimens plus rares encore, constitue
danimaux aujourdhui disparus, reptiles, mammifres, oiseaux. Et la rflexion
de Lydia Millet prend un tour nouveau
lorsque son hrone smerveille de la
nomenclature naturaliste : Ctaient de
beaux mots (), un langage mticuleux
conserver et chrir. Incontestablement, les noms des animaux sont prcieux entre tous pour qui connat la
jouissance du vocabulaire. Les btes sont
menaces et le lexique sappauvrit. A
croire que leurs destins sont lis. Le mot
et la chose seront sauvs ensemble, sinon lhomme lui-mme ne sera plus
quune ombre errant parmi les vestiges
de ce qui autrefois avait t le monde . p

Figures libres

Quand Rome organisait le monde


A PARTIR de presque rien un improbable village
de vagabonds et
de rfugis hors
la loi , ils ont bti
un empire gigantesque. En quelques sicles, ils surent imposer
leur pouvoir un trs large espace
occidental de lEcosse jusquaux
montagnes du Caucase, des rives
du Rhin aux sources du Nil, du
Maroc actuel la mer Noire
Ce territoire colossal, o rgne
une extrme diversit de climats,
de peuples, de langues, ces drles
de bonshommes ne lont pas simplement conquis et pill. Ils lont
bel et bien organis, structur, reli, traant routes terrestres et itinraires maritimes, urbanisant
et intgrant sans relche avec
plus dintelligence et de mesure
quon ne la dit.
Bref, les Romains, quand on les
regarde sans prjugs, ntaient
ni btes ni frustes. En fait, ils ont
invent, bien avant nous, une

forme inaugurale, antique, singulire, de globalisation.


Yves Roman, professeur mrite
dhistoire ancienne luniversit
Lyon-II, claire avec science et vivacit les rouages de cette premire mondialisation. Cet expert
des institutions et des mentalits
romaines, qui lon doit
rome, de romulus
des biographies des
constantin.
empereurs Hadrien et
histoire
Marc Aurle (Payot,
dune premire
2008 et 2013), domine
mondialisation,
visiblement son sujet.
dYves Roman,
Il fait ici saillir les
Payot, Bibliothque
principaux facteurs
historique , 554 p., 28 .
moraux, politiques,
conomiques de cette
aventure inoue avec une vraie
maestria, car il extrait souvent
dun dtail anecdote, fragment
de pome, conseil mdical les
lments qui aident comprendre de vastes processus. Surtout,
il rhabilite la spcificit des Romains et de leur histoire, que notre obsession du miracle grec a
fini par nous empcher de voir.

roger-pol droit

Les Romains ne sont pas,


comme on a fini par le croire, des
campagnards rustauds auxquels
seule la culture grecque aurait
donn une colonne vertbrale.
Sils ont difi un monde en ordre, cest partir dun fonds identitaire puissant, o sentrecroisaient les vertus des paysans et
des soldats, le modle dune existence frugale, oppose toute
mollesse, arrime de solides
exemples. Quauraient fait mes
anctres ? est la premire question quun Romain se posait, alors
que lhellnisme privilgie la nouveaut et linvention rationnelle.

Dcloisonnement
La libert romaine existe par et
dans la communaut, et la continuit historique. Cest pourquoi,
politiquement, Rome na rien
dune cit grecque : elle ne rve
pas dautosuffisance, jamais non
plus elle ne saffirme autochtone.
Si les Romains nont pas invent le capitalisme, si leur sys-

tme dchanges est bien rest


centr sur les produits de la
terre, et tiss autour de la villecentre, la puissance du dcloisonnement conomique dans
lempire semble avoir t sousestime. Sappuyant sur de rcentes dcouvertes archologiques et sur leurs consquences,
Yves Roman met en lumire des
donnes quantitatives qui permettent de parler dune incontestable mondialisation , considrer comme une matrice des
suivantes.
Faut-il rappeler que le mont
Testaccio ( tesson ), la huitime colline de Rome, fut difi
avec les dbris de quelque 25
50 millions damphores ? Cette
proto-mondialisation ne fut pas
simplement culturelle, reliant
Orient et Occident : linscription
Salue lucru (quon traduira au
choix par bienvenue au profit
ou par vive le fric ! ) se lit aussi
dans la mosaque dune villa
pompienne p

Le poids
dun corps
LA NARRATRICE de Big
Brother regrette que son
mari, Fletcher, obsd
par la dittique et ses
quatre-vingts kilomtres de vlo par jour, ait
perdu son petit ventre : Jaimais bien
son petit ventre : il lavait adouci plus
dun titre. Parce quil invitait au pardon,
ce lger excs avait aussi sembl en prodiguer. On est alors au tout dbut du
roman : une petite observation sur un
petit ventre dans une petite famille recompose vivant dans une petite ville
dun petit Etat amricain, lIowa.
Au centre de ce petit monde, Pandora,
la narratrice, femme daffaires qui a fait
fortune dans la confection de marionnettes, et vit assez mal le fait de gagner
plus dargent que son mari. Monsieur
Pandora construit de jolis meubles qui
ne se vendent pas. Une visite inattendue perturbe la relative tranquillit de
ce foyer peine plus bancal quil ny
parat : celle du grand frre de Pandora,
Edison, un pianiste de jazz has been qui
a disparu des radars familiaux depuis
quelques annes.
Gnralement, Fletcher appelait Edison ton frre. Expression qui sonnait
mes oreilles comme ton problme.
Son problme est devenu un gros problme : Edison a pris 175 kilos depuis la
dernire fois quils se sont vus. Sa sur
ne le reconnat pas en allant le chercher
laroport. Il prvoit de rester quelques mois, le temps de se refaire une
sant financire dfaut de vouloir
soccuper de sa sant tout court. Il ne
faudra que deux jours avant que
nclate sa premire dispute avec Fletcher Fletcher qui rverait de remplir
les placards de la cuisine de stocks
dedamame (des fves de soja japonaises) pour empcher les enfants de grignoter entre les repas.

Monstrueuse facticit
Lirruption de ce corps monstrueux
dans une maison normale rvle, bien
entendu, la monstrueuse facticit de
cette norme. Avec Edison, cest aussi
toute une partie honteuse du corps social amricain qui sinvite dans lquilibre prcaire dune famille emblmatique des classes moyennes aises
aucun des siges design de Fletcher ne
dispose daccoudoirs adapts lnorme
postrieur carr de son beau-frre.
Mais ce nest pas l que rside lintrt
principal du dernier roman de Lionel
Shriver, romancire au succs mrit
Il faut quon parle de Kevin, Tout a
pour quoi (Belfond, 2006 et 2012) ,
mais trop souvent rduite la frocit
de ses sujets. Davantage que lhistoire
quelle raconte, cest la qualit du regard
porte par lcrivaine sur cet obse
morbide en particulier qui frappe
par son originalit : entre la cruaut et
la tendresse, en assumant les deux
mais sans jamais se reposer sur lune
ou lautre.
Tel est peut-tre le vritable tour de
force de Lionel Shriver : nous rendre la
souffrance dmesure de son personnage bien plus mouvante en refusant
toute forme de compassion quen laissant celle-ci mener la danse.
Lhumour froid qui en rsulte contribue beaucoup au plaisir de lecture,
jamais tout fait innocent : ainsi sommes-nous entrans, notre insu, dans
la nasse dune nvrose familiale qui finit par nous concerner intimement,
comme si Edison tait devenu notre
problme, notre gros frre tous. p
big brother,
de Lionel Shriver,
traduit de langlais (Etats-Unis)
par Laurence Richard,
Jai lu, 448 p., 8,40 .

Les crivains Sabri Louatah, Pierre Michon,


Vronique Ovald et lcrivain et cinaste
Christophe Honor tiennent ici tour de
rle une chronique.

Mlange des genres | 9

0123

Vendredi 5 fvrier 2016

Zack , de Mons Kallentoft et Markus Lutteman, marie avec succs


critique sociale la nordique et tension narrative lamricaine

polar

abel mestre

La capture des juments


Ensemble, ils ont cherch btir un
personnage qui sapparenterait un
Hercule moderne , comme lexplique
Mons Kallentoft (lire lintgralit de lentretien sur Lemonde.fr). Pour cet opus liminaire, les auteurs se sont inspirs du
huitime de ses douze travaux, la capture des juments mangeuses dhommes
du roi Diomde. Sauf que Zack ne se rduit pas un dur cuire matrisant les
arts martiaux. Il est en proie des tats
dme et des accs de mlancolie. Il
ferme les yeux. Imagine que la nuit est
tombe dun coup. () Il souhaiterait pouvoir redevenir un petit garon. Un petit
garon qui croit encore que les toiles descendront un jour le chercher pour lemme-

Pour lamour de Shakespeare


Anne scolaire 1967-1968. Tous les mercredis aprs-midi, Holling Hoodhood, lve de 5e, reste seul avec laffreuse madame
Baker, enseignante danglais, pendant que ses camarades vont
lglise ou la synagogue. Il est persuad que cette prof veut
sa mort. La preuve : elle lui fait lire du thtre ! Comment la
vie dun collgien de Long Island rsonne-t-elle avec le bourbier vietnamien o senlisent les troupes amricaines ? Comment Shakespeare peut-il aider les mes perdues comprendre leurs contemporains ? Comment Caliban, personnage de
La Tempte, et ses injures lyriques parviennent-ils crer dindfectibles liens entre lves et professeurs ? Et surtout, que
font deux rats cachs dans le plafond ?
Cest avec une grande subtilit et un humour dcapant que
Gary D. Schmidt, professeur de littrature, entremle les destins de ses nombreux personnages. Lcrivain amricain,
auteur de plus dune dizaine de romans jeunesse, distingus
par plusieurs prix, parmi lesquels le Printz et le Newbery, btit
ici un univers complexe et attachant, o affleurent motions
et non-dits. A chaque page, le romancier parvient restituer
lambiance des sixties entre poids des traditions et rvolte de
la jeunesse. Mais cest autour de Holling et de son incroyable
force que sarticulent les vnements, petits et
grands. Livr lui-mme cause de parents ngligeants, le jeune hros sembarque dans des
aventures drolatiques, en ressort parfois bless
mais toujours grandi. Un dlice, ou comme dirait
Holling, un chou la crme lger et dor souhait p marie pavlenko

Et dun coup la nuit tomba

e polar nordique compte un nouveau hros : Zack Herry. Policier


dans une unit dlite Stockholm, il est, 27 ans, mi-chemin entre Lisbeth Salander, lhrone de la
saga Millnium du Sudois Stieg
Larsson, dont il partage les ides anticapitalistes, et Harry Hole, le personnage rcurrent du Norvgien Jo Nesbo, par son
addiction aux drogues (cocane et amphtamines). Il multiplie les aventures dun
soir et dbarque rgulirement au travail
avec une gueule de bois carabine.
Et cest en pleine descente de coke que
cet corch vif se voit confier lenqute
sur le meurtre sauvage de quatre prostitues thalandaises. Est-ce luvre dun
gang de motards, de la mafia turque ou
dun tueur en srie pervers ? Lenqute le
rvlera dans les toutes dernires pages
de Zack, roman qui marque le dbut dune
trilogie cosigne par Mons Kallentoft et
Markus Lutteman. Si le second, journaliste de profession, tait jusquici inconnu,
le premier a dj publi en France la ttralogie policire Saisons (Le Serpent
plumes, 2009-2011), mettant en scne la
superintendante Malin Fors, ainsi que
deux autres romans parus au Seuil.

Jeunesse

a La Guerre des mercredis (The Wednesday Wars),


de Gary D. Schmidt, traduit de langlais (Etats-Unis)
par Caroline Guilleminot, LEcole des loisirs, 384 p., 18,50 .
Ds 12 ans.

LENA MODIGH/
PLAINPICTURE/
MILLENNIUM

Un chat tomb du balai

ner avec elles dans lespace. L o on


oublie tout.
Sa mre, policire, a, en effet, t assassine dans lexercice de ses fonctions et
son meurtrier na jamais t retrouv.
Cest pour larrter que Zack Herry sest
engag dans la police. Il y dfend la
cause des femmes et affiche une haine des riches
zack,
qui lui vient de son ende Mons Kallentoft
fance dans une cit de banet Markus Lutteman,
lieue. A ses cts, les pertraduit du sudois
sonnages secondaires sont
par Frdric Fourreau,
Gallimard, Srie noire , tout aussi attachants : Abdula, lami denfance de
448 p., 20 .
Zack, devenu dealer, qui lui
prte main-forte dans certaines oprations, sa coquipire, une immigre
kurde lesbienne, ou linspecteur Douglas, vieux monsieur aveugle aux talents dinterrogateur hors pair.
Zack sest vendu 100 000 exemplaires en Sude. Ce beau succs sexplique

bande dessine

en partie par son rythme effrn, qui


maintient le lecteur constamment sous
tension. Car le roman conjugue plusieurs traits typiques du polar nordique,
comme la critique sociale et lactualit
politique, avec les recettes du thriller
lamricaine : action, violence, situations et personnalits dcrites en peu de
phrases, brefs chapitres systmatiquement conclus par un cliffhanger (effet
de suspense)
Nous sommes quelques-uns tre trs
influencs par les modes de narration contemporains, les sries tlvises amricaines notamment qui, pour certaines dentre elles, ont t cres par des crivains,
telle True Detective [crite par Nic
Pizzolatto], reconnat Mons Kallentoft.
La structure de Zack est ainsi fonde sur
une succession de scnes qui ressemblent
ce que lon pourrait voir dans un film ou
une srie. Aussi tourne-t-on les pages
avec une frnsie toute carnassire. p

Ali, Foreman, Mobutu


Zare, 1974. Parti couvrir le combat du sicle,
Bill Cardoso dnonce la dictature avec talent
gonzo

macha sry

A mort, lamour
IL NE FAIT PAS BON saimer Thran actuellement. Deux
journalistes signant sous un pseudonyme unique, Jane
Deuxard, ont interview clandestinement des Iraniens de 20
30 ans sur leurs relations amoureuses et sexuelles. Ils en ont
tir une BD-reportage qui en dit long sur la privation de libert dune jeunesse balanant entre dsenchantement et
frustration, rvolte et peur de la rpression. Notre gnration
est foutue , constate un serveur de caf au dbut de ce recueil
de tmoignages crus et poignants. Comment flirter dans un
pays o les rapports sexuels sont interdits avant le mariage
et o toute union est arrange par les familles ? Pas le
choix : on fait lamour en cachette avec des partenaires contacts au hasard par tlphone, on pratique les rapports oraux
ou anaux pour prserver sa virginit, on se fait reconstituer
lhymen si on a assez dargent (quand dautres se font refaire
le nez, signe quon est un beau parti). On vomit, enfin, sur les
mollahs qui ont rhabilit un mariage temporaire afin de
satisfaire leurs propres fantasmes. En se nichant jusque dans
lintimit des couples, la terreur conforte la mainmise dun
pouvoir religieux qui ne dit pas son nom. Pour combien
de temps encore ? se demande-t-on en refermant ce livre
choc, riche en analogies graphiques. p frdric potet
a Love Story liranienne, de Jane Deuxard et Zac Deloupy, Delcourt,
Mirages , 144 p., 17,95 .

ournaliste au Boston Globe,


Rolling Stone et Esquire, Bill
Cardoso (1937-2006) fut un
minent reprsentant du
journalisme gonzo , terme
quil inventa et qui servit qualifier le style de reportages ultrasubjectifs de son ami Hunter S.
Thompson. En 1974, il passa cinquante-cinq jours au Zare
(aujourdhui Rpublique dmocratique du Congo) pour commenter le combat de boxe, plusieurs fois report, entre Mohamed Ali et George Foreman.
Dans lattente du grand jour, les
semaines passent. Cardoso fume
de lherbe, se saoule en discothque, cume les bars avec le pre
dAli. Il joue au black jack, mange
de la cervelle de singe mais
noublie pas lessentiel : observer
les effets sur la population de la
dictature de Mobutu, que la propagande prsente comme un lettr cosmopolite et qui nest, en
ralit, qu un gangster .
Pareil cirque mdiatique nest-il
pas risible dans cet improbable
endroit du monde, o les journalistes ne peuvent poser aucune

question, mme sil sagit juste de


la signification de Kinshasa en
langue kikongo, sans paratre suspect aux yeux de la police ? A son
retour, Cardoso, groggy, dcida
que le meilleur moyen de raconter cette histoire serait de la raconter fatigu. Oui, ce serait le ton parfait : fatigu. Fatigu comme un pilote de chasse abattu en plein dbriefing sur la base militaire de
Clark aprs avoir enfin quitt lHtel Hilton de Hano .
Le fatigu fatigua le rdacteur en
chef qui jugea son article peu orthodoxe. Il est vrai que du sujet de
dpart, ce match o Ali scha Foreman, il nest quasiment pas
question dans ce petit opus dnich par les ditions Allia. Et fort
heureusement, car des centaines
dautres reporters lont couvert
en leur temps, dont Norman
Mailer, qui, galement dpch
sur les lieux, en tira Le Combat du
sicle (Clancier-Gunaud, 1988).
Cardoso, lui, a su rendre le grotesque des coulisses labsurdit
de ladministration, les crises de
nerfs des journalistes, etc. avec
lucidit et humour noir. p
ko la 8e reprise
(Zare),
de Bill Cardoso,
traduit de langlais (Etats-Unis)
par Danielle Orhan et Renaud
Toulemonde, Allia, 110 p., 7,50 .

La jeune sorcire Esther Fleurdefer vient de recevoir le premier prix de curiosit ce qui lui vaut le droit daller dans
lAutre Monde, celui des humains sentend, accompagne de
limpayable Mandragore, chat jusquau bout des griffes, grognon, susceptible, amateur de glaces (mais nallez pas lui
dire quil est gros !). Loge chez la sorcire Agatha qui, force
de visionner en boucle des feuilletons leau de
rose sur la bote images qui bougent , a le
cerveau ramollo, dixit Mandragore, Esther va devoir recourir la magie afin daider une petite
fille retrouver son chat Aussi drle que savamment men, ce roman illustr donne envie
dune suite, ou au moins de loffrir largement. p emilie grangeray
a Esther et Mandragore, une sorcire et son chat,
de Sophie Dieuaide et Marie-Pierre Oddoux, Talents hauts,
Zazou , 128 p., 9,90 . Ds 8 ans.

Thriller
La face cache du bon pre de famille
Lhomme, en bleu de travail, sintroduit incognito dans lenceinte dun collge, passe ses pauses djeuner observer des
adolescentes et se connecte au site pornographique o quelques-unes se dnudent pour de largent. Avant mme de raconter son histoire, Furio Guerri se dcrit comme un monstre. On
imagine donc aisment la suite : rapt et viol par un pervers
sexuel. Ce serait faire radicalement fausse route. Rvler ici le
pass et le crime que le narrateur a dj commis venterait le
suspense insidieux que matrise lItalien Giampaolo Simi. Ce
thriller tire en effet sa force de la construction en pices de
puzzle que cet ancien auteur de la Srie noire Train express
pour ailleurs (2003), Tout ou rien (2004) a chafaude. Dans
son rcit, Furio Guerri utilise tantt le je , tantt le tu ,
comme si un pan de sa personnalit lui chappait, que le commercial souriant et bon pre de famille se ddoublait loccasion. Portrait en pied et en dtail dun bourgeois qui, dvor
dambition, dorgueil et de jalousie, perd peu peu le contrle
de lui-mme et cde la violence, La Nuit derrire moi, donne,
la lecture, limpression dun poing qui se referme. p m. s.
a La Nuit derrire moi (La notte alle mie spalle), de Giampaolo Simi,
traduit de litalien par Sophie Royre, Sonatine, 268 p., 18 .

Agenda
a Du 4 fvrier au 30 aot : Marguerite Yourcenar

et lempereur Hadrien

Le Forum antique de Bavay (Nord) expose une cinquantaine


duvres en provenance de divers muses, et dvoile lhistoire personnelle de lempereur romain (117-138), personnage
principal des Mmoires dHadrien, tout en donnant accs
lintimit de la romancire et ses recherches documentaires. Lexposition permet aussi de mesurer la rcriture de
lAntiquit par Marguerite Yourcenar et des donnes archologiques dont elle disposait.
Forumantique.lenord.fr

a 5-6 fvrier : Journes du livre russe et des littra-

tures russophones Paris

Cette 7e dition, qui se tiendra la mairie du 5e arrondissement, propose des tables rondes (le nature writing chez
les auteurs russes, les peuples de Sibrie travers la littrature, lapport de la Carlie au folklore et mythes populaires,
etc.), des confrences, ainsi que des rencontres avec Andre
Makine, Mikhal Tarkovski, Vladimir Pozner et Hlne Carrre dEncausse.
Journeesdulivrerusse.fr

10 | Rencontre

0123

Vendredi 5 fvrier 2016

Marie Redonnet

Lauteure a travers une crise de cration


longue de dix ans. Aujourdhui, rarme,
elle dgaine La Femme au colt 45

Elle reprend
les rnes
florence bouchy

Parcours

ela faisait dix ans que Marie


Redonnet navait plus
donn de nouvelles. Depuis
la parution de Diego (Minuit, 2005), elle stait tue.
Elle revient quand on ne
lattendait plus, l o on ne limaginait
pas. Et dgaine avec un plaisir vident un
roman situ dans un pays imaginaire
quelle nomme lAzirie. Lhistoire na
rien dautobiographique . Et pourtant,
tient prciser Marie Redonnet, lhrone entretient des affinits secrtes
avec lcrivain.
Petite, menue, un peu en retrait au premier abord, Marie Redonnet semblerait
vouloir passer inaperue si cette discrtion ntait dmentie par le pull dun
rouge clatant quelle arbore. Lcrivaine
est de retour, vivante et combative, aprs
avoir surmont une crise de cration .
Depuis la parution du livre, elle a le sentiment davoir russi se raffirmer .
Javais limpression davoir compltement disparu, dit-elle, je pensais que

1948 Marie Redonnet nat


Paris.

1985 Elle publie le recueil

de posie Le Mort & Cie (POL).

1986 -1987 Le triptyque

romanesque Splendid Htel,


Forever Valley, Rose Mlie Rose
parat (Minuit).

1995-2000 Elle rencontre


luvre de Jean Genet.

FRDRIC STUCIN POUR LE MONDE

2000-2015 Elle vit au Maroc.

t identifie, dans les annes 1980 et


1990, comme une voix importante de la
cration contemporaine. Succs destime,
tudes critiques. Quelques thses lui sont
mme consacres. Son triptyque romanesque Splendid Htel, Forever Valley, Rose
Mlie Rose (Minuit
1986-1987) et le triptyque thtral qui en
constitue le pendant
Tir & Lir, Mobie-Diq,
Seaside (Minuit 19881992) sont traverss
par les thmes du
deuil, de lhritage, de
la maldiction et du
naufrage. Leurs hrones sont dincroyables rsistantes, mais chouent toujours
dans leurs combats, crases par la violence des forces, intrieures ou extrieures, auxquelles elles sopposent.
Lorsque jai intitul mon roman suivant Nevermore [POL, 1994], explique-telle, ctait pour marquer le renouvellement venir. Je ne voulais plus crire ces

Je pensais que jtais


morte comme crivain.
Et puis, lanne dernire,
cette femme a surgi, le livre
a jailli. a a t comme
un sursaut
jtais morte comme crivain. Et puis, lanne dernire, cette femme a surgi, le livre a
jailli. a a t comme un sursaut. Je crois
quinconsciemment jai compris, ce moment-l de ma vie, que si je ne marmais
pas symboliquement, je nallais jamais
sortir du trou o jtais.
Publie aux ditions POL et aux Editions de Minuit, Marie Redonnet a vite

Se dfaire de ses entraves


DUNE SIMPLICIT trompeuse,
le nouveau roman de Marie Redonnet pose plus de questions
quil napporte de rponses. La
marche de Lora Sander, qui fuit
lAzirie o la dictature vient de
prendre le pouvoir, est rythme par des scnes de violence
sexuelle marquant les tapes
de son voyage initiatique.

Prdateurs
Arme dun colt 45 lgu par
son pre, elle entend bien tenir distance ceux quelle ne
peroit que comme des prdateurs. En vain, puisquelle se
fait bientt violer par un
homme crois sur la route, qui
retourne larme contre elle.
De ce viol, au cours duquel la
victime se surprend prouver du plaisir, surgit une prise
de conscience : Lora se dcouvre aline par des fantasmes
dont elle ignorait tout, et ex-

plore diffrentes solutions pour


sen librer.
Marque par la lecture de Jean
Genet (1910-1986), grce auquel
elle a compris que lopprim
est alin lintrieur de son
imaginaire, et que dans ses fantasmes sexuels se rejoue lalination , Marie Redonnet fait du
parcours de Lora lallgorie de
toutes les luttes de libration :
pour russir, elles ne peuvent,
selon elle, tre seulement politiques, mais doivent avoir lieu
lintrieur de soi .
Et cest dans lespace sensible
de la littrature, au creux dune
voix choisissant volontairement
le mode mineur, que lcrivaine
explore les chemins tortueux
quil faut parfois emprunter
pour se rinventer. p fl. b.
la femme au colt 45,
de Marie Redonnet,
Le Tripode, 128 p., 15 .

histoires-l. Javais limpression que, si je


continuais, jallais moi aussi tre dtruite.
Mais entre lide et la ralisation
Sans savoir o cela la mnerait littrairement, Marie Redonnet dcide de commencer par changer de vie pour
modifier les rapports de forces . Dans
le dsordre, lcrivaine raconte son dpart de lducation nationale, ladoption, en 1998, dun enfant palestinien
dun orphelinat de Bethlem et la dcouverte de la maternit, sa thse sur
Jean Genet, sa vie au Maroc entre 2000
et 2015, o elle travaille quelque temps
comme attache culturelle, ses deux annes dans une universit amricaine
Et la publication de Diego, en 2005, lhistoire dun personnage qui quitte son
pays pour la France, rencontre de nombreuses difficults, sans pour autant
tre dtruit par ces preuves.
Mais Diego na eu aucun cho dans la
presse, se souvient-elle. Il na pas du tout
t reu. a a t un choc immense, jen ai
t profondment blesse. Jai eu limpression davoir russi changer ma vie, mais
davoir en mme temps perdu mon identit dcrivain. Elle sloigne des Editions
de Minuit, dont le directeur, Jrme Lindon, tait mort en 2001.
Encore mue en voquant cette priode
o elle pensait ne plus avoir rien
crire et devoir faire le deuil de sa vie de
romancire comme de sa famille ditoriale, Marie Redonnet retrouve toute son
nergie lorsquelle parle de celui qui la
vachement aide en devenant son
nouvel interlocuteur, prenant le relais de
ce pre en criture quavait t Lindon.
Jai reu un jour un trs long mail de Frdric Martin, raconte-t-elle, me disant
quil avait lu mes livres pendant ses tudes. Quil travaillait maintenant dans
ldition, chez Viviane Hamy, et quil aimerait quun jour nous puissions travailler
ensemble.
Pendant dix ans, alors quelle est au Maroc, isole du milieu littraire, Marie Redonnet entretient avec lui une longue
correspondance. De son ct, le jeune
homme fonde, en 2009, les ditions Attila avec Benot Virot, puis cre seul
Le Tripode en 2013. Durant toutes ces
annes, je lui ai envoy des textes peu convaincants, dit-elle, peu prs tous les six
mois. Il me lisait et mencourageait, mexpliquant pourquoi ctait inabouti, mais
pourquoi ctait un chemin vers quelque

Extrait
- Si je tire sur lui, avec toute
cette brume, je nai aucune
chance de latteindre. Une
belle ordure qui ne mrite
pas de continuer vivre !
Mais ce serait gaspiller une
de mes prcieuses balles. Il y
a des milliers dordures
comme lui sur la Terre et
bien dautres plus horribles
encore. Le tuer, quoi a servirait, sinon me soulager
linstant o je labattrais !
Ma colre et mon dgot reviendraient, plus forts davoir
commis un crime inutile. De
nombreux passeurs font la
mme sale besogne que lui
tout le long du fleuve. Il faut
que je me serve de mon colt
avec intelligence et en pleine
conscience de mon acte. Je
nai pas beaucoup de balles.
Elle sassoit. Elle range son
colt dans son sac.
la femme au colt 45,
pages 17-18

chose. Et puis, au terme de ce long voyage


lintrieur de moi et de ce prcieux
change pistolaire, jai eu lide de ce personnage de comdienne qui doit quitter
son pays et rinventer sa vie. Le retour
de Marie Redonnet se fait donc sans hsitation dans la maison rcemment fonde par le jeune et patient diteur.
Sil ne fallait citer quune phrase de
La Femme au colt 45, pour pointer les similitudes entre le parcours initiatique de
Lora Sander et laventure aussi bien intrieure que littraire vcue, loin de France,
par Marie Redonnet, ce serait, nous faitelle remarquer, lune des premires rpliques de lhrone. Lora, la cinquantaine,
allure excentrique, () emmitoufle dans
un manteau de fourrure synthtique
sarrte au bord de la falaise et se dit
elle-mme : Je ne suis pas partie pour
me perdre, mais pour me sauver. En
coutant Marie Redonnet, on en est persuad. Et en la lisant, on en est assur.

Car se sauver, pour une crivaine


comme elle, cest avant tout retrouver sa
voix. Quand la voix narrive plus se
faire entendre, affirme-t-elle, on ne peut
plus crire. Ma voix dcriture est dapparence trs simple, avec peu de mots. Mais
cest elle qui me porte. Citant Gilles Deleuze, quelle a beaucoup lu durant son sjour au Maroc, Marie Redonnet revendique son appartenance ce que le philosophe nomme, lorsquil commente Kafka,
une criture mineure . Cette voix mtamorphose les choses quelle vit, prciset-elle, mais elle-mme ne change pas.
Cest grce au thtre, et la thtralit,
quelle a su trouver la force et le moyen
de se faire entendre de nouveau. Quand
on lui dit la connatre surtout comme romancire, Marie Redonnet rtablit
dailleurs avec vigueur la chronologie
des faits. Elle a commenc publier, chez
POL, de la posie, rappelle-t-elle. En allant ensuite chez Minuit, elle savait
quelle pourrait aussi y donner son
thtre . Cest une dimension centrale
de son travail.
On comprend mieux le choix quelle
fait, dans La Femme au colt 45, de camper
le dcor comme on crirait des didascalies : Au loin on entend des bruits assourdis de tirs de roquette, crit-elle au dbut
du roman. Lora () porte un bonnet et des
gants de laine de couleurs vives. Lide
du thtre ma aide crire un roman
comme une pice, explique-t-elle. Les didascalies mont sans doute permis desquiver la question des descriptions, ce qui est
idal pour quelquun comme moi qui travaille sur la voix. Et le colt, dans tout a ?
Marie Redonnet semble encore tonne
de sa propre audace : Vous vous rendez
compte, insiste-t-elle, cette femme, elle a
un colt ! Mes hrones navaient jamais eu
darmes en mains !
Rien de simple, pourtant avec ce symbole. Si le colt, lgu lhrone par son
pre, lui permet bien de se dfendre contre ceux qui voudraient faire delle une
proie, il suscite galement, comme elle
finit par le comprendre, lagressivit et la
violence. Il faut donc sen sparer, ou
lutiliser autrement. Crer, plutt que dtruire, parler plutt que ressasser : Marie
Redonnet a su renoncer la lutte arme
sans se laisser abattre. Elle a remis son
colt dans son tui et souffl dessus,
comme Lucky Luke, avec la satisfaction
du travail accompli. p