Vous êtes sur la page 1sur 56

elec

lecworks
Parc Eco Normandie
76430 Saint Romain de Colbosc

Utilisateur

www.trace.fr

Tel : (0)2.32.79.59.66
Fax : (0)2.32.79.59.61

-1-

Ce document a pour but de fournir un condens du cours intitul Elecworks


Utilisateur . Il ne sert pas de documentation au logiciel (vous disposez dune aide en
ligne touche F1 lorsquune commande est en cours).

1) Prsentation de Elecworks
a) Base de donnes
Elecworks pilote une base de donnes, gnre et gre les folios au travers dune
interface graphique. Cest la base de donnes qui est matre.

b) Multi-folios et multi-utilisateurs
Elecworks vous permet douvrir plusieurs folios dans la mme session, folios dun
mme Dossier, mais aussi folios de diffrents Dossiers. Vous avez galement la
possibilit de travailler plusieurs Utilisateurs sur le mme Dossier (Client / Serveur).

c) Structure des Dossiers

A chaque niveau de larborescence dun dossier, un menu contextuel donne accs


aux informations propageables dans les cartouches des folios.

Parc Eco Normandie


76430 Saint Romain de Colbosc

www.trace.fr

Tel : (0)2.32.79.59.66
Fax : (0)2.32.79.59.61

-2-

d) Dmarrage d Elecworks
Cliquez sur licne

Elecworks situe sur le bureau aprs linstallation.

2) Gestion des projets


Le Gestionnaire des projets est accessible par le menu : Fichier et licne
.
Remarque : au dmarrage du logiciel, le gestionnaire des projets souvre
automatiquement

a) Cration dun projet, choix du modle de projet, rpertoire de


stockage

Choisissez le modle de votre dossier


IEC : modle de projet utilisant la norme europenne de schmatisation
lectrique
ANSI : modle de projet utilisant la norme amricaine de schmatisation
lectrique

Parc Eco Normandie


76430 Saint Romain de Colbosc

www.trace.fr

Tel : (0)2.32.79.59.66
Fax : (0)2.32.79.59.61

-3-

En validant le modle du projet, vous allez pouvoir saisir les informations


relatives votre projet tel que (Numro daffaire, nom du client, adresse, date de
cration )

Aprs la cration, le projet apparait sur la droite, sous la forme dune


arborescence. Le clic droit de la souris va vous permettre dafficher le menu
contextuel, le clic gauche vous permettra dafficher le document slectionn.

Parc Eco Normandie


76430 Saint Romain de Colbosc

www.trace.fr

Tel : (0)2.32.79.59.66
Fax : (0)2.32.79.59.61

-4-

b) Modifier les paramtres du projet :

1. Configuration du projet,
Onglet General : choix de la
langue, systme dunit,
numrotation des indices de
rvision
Onglet Graphique : Choix des
styles de texte et styles de
ligne
Onglet reprage : choix du
mode de reprage des
symboles, localisations,
cbles, borniers
Onglet Cartouches : Choix du
cartouche pour les diffrents
folios du projet
Onglet Bibliothque et
palettes : Choix des
bibliothques de symboles
charges par dfaut dans le
projet
Parc Eco Normandie
76430 Saint Romain de Colbosc

www.trace.fr

Tel : (0)2.32.79.59.66
Fax : (0)2.32.79.59.61

-5-

2. Styles de liaison,
Cette fentre vous permettra
de modifier les styles de
liaison existant dans le projet.
Il vous sera ncessaire
galement pour crer de
nouveaux styles de liaison

3. Dessin des modules automates,


Cette fentre vous permettra
de crer les mthodes pour
le
dessin
des
cartes
automates du projet.

4. Dessin des borniers,


Cette fentre vous permettra
de crer les mthodes pour
le dessin des folios de
bornier du projet.

Parc Eco Normandie


76430 Saint Romain de Colbosc

www.trace.fr

Tel : (0)2.32.79.59.66
Fax : (0)2.32.79.59.61

-6-

5. Rfrences croises,
Cette fentre vous permettra de
crer les reprsentations des
rfrences croises entre symboles
du projet.

6. Gabarit de nomenclatures,
Cette fentre vous permettra
de crer les gabarits pour les
listes de nomenclature du
projet.

7. Donnes utilisateur
Cette fentre vous permettra
de crer des attributs
(donnes utilisateur) pour le
types de matriels utiliss
dans le projet.

Parc Eco Normandie


76430 Saint Romain de Colbosc

www.trace.fr

Tel : (0)2.32.79.59.66
Fax : (0)2.32.79.59.61

-7-

Les diffrents paramtres sont modifiables et sont stockes dans le projet


courant, ces informations sont personnalisables (ils seront traites dans le support de
cours Administrateur Elecworks)

3) Corrig de lexercice N1
Cration de projet
Appuyez-vous sur le modle IEC pour crer un nouveau Projet elecworks.
Nom du projet : Formation
Proprits du projet
Numro daffaire : mettre la date du jour
Nom du client : Trace Software
Adresse 1 :
76430
Adresse 2 :
St Romain
Adresse 3:
02.32.79.44.25
Nom du BE : nom de votre socit
Adresse 1 :
code postal de votre socit
Adresse 2:
numro de tlphone de votre socit
Adresse 3 :
ville de votre socit
er
Description Ligne 1 : 1 projet de formation
Le projet se cre
Configuration du projet
me
Dfinissez le franais comme langue principale, supprimez la 2
langue.
Proprits de la localisation principale du Projet
Nom de larmoire principale : L1
Description : TGBT

Cration de projet
A partir du gestionnaire de projet, cliquez sur licne
IEC saisissez les valeurs comme ci-dessous :

Parc Eco Normandie


76430 Saint Romain de Colbosc

www.trace.fr

et slectionnez le modle

Tel : (0)2.32.79.59.66
Fax : (0)2.32.79.59.61

-8-

Le projet se cre, larborescence du projet apparait sur la gauche du logiciel,


par un clic droit Propritz du projet , vous allez pouvoir changer la langue
principale du projet en cliquant sur Configuration du projet
Configuration du projet

Parc Eco Normandie


76430 Saint Romain de Colbosc

www.trace.fr

Tel : (0)2.32.79.59.66
Fax : (0)2.32.79.59.61

-9-

Proprits de la localisation principale du projet


Avec un clic droit (menu contextuel) sur le projet, Gestions des localisations, vous
allez pouvoir changer les proprits de la localisation L1 et ajouter la description
TGBT sur la localisation L1

4) Gestion des liaisons


Elecworks dispose de toutes les liaisons dont vous avez besoin. La dfinition des
liaisons sopre dans la configuration style de liaison et, est propre au projet. Les
liaisons sont classes par groupe de numrotation, dpendantes dun compteur
dquipotentielles. Vous ne pouvez connecter, entre-elles, que des liaisons faisant
parties du mme style de liaison.

a) Liaison courante
Lorsque vous placez une liaison ou un symbole, Elecworks utilise le style de liaison
slectionn dans la liste. Ils prendront les caractristiques techniques de cette
liaison.
Parc Eco Normandie
76430 Saint Romain de Colbosc

www.trace.fr

Tel : (0)2.32.79.59.66
Fax : (0)2.32.79.59.61

- 10 -

b) Techniques dinsertion (trac multifilaire, trac de liaison


simple)
Une liaison multifilaire est dfinie par 2 points (le 1er donne le point dinsertion, le 2nd
donne le point final Une liaison place sur un symbole se trouve automatiquement
coupe au droit du symbole.
Une liaison simple est dfinie de la mme faon.
Rmq : une ligne en pointille vous indique lalignement de la liaison vis--vis des autres.

5) Corrig de lexercice N 2
Dessiner les diffrentes liaisons comme dans le document Annexe : 2a , en
utilisant les styles dfinis par les bulles.
Saisie des liaisons N L1 L2 L3 (2)
Slectionnez la liaison N L1 L2 L3 (2) dans la liste, dcochez la liaison Protection
Pointez (bouton gauche) dans le folio, la position de la premire phase,
Donnez la longueur en dplaant la souris et Pointez (bouton gauche) dans le folio.
Validez avec la touche Entre ou faites un clic droit pour valider linsertion.
Slectionnez la liaison N L1 L2 L3 (2) dans la liste, dcocher la liaison Protection
et Neutre
Pointez (bouton gauche) dans le folio, la position de la premire phase,
Donnez la longueur en dplaant la souris et Pointez (bouton gauche) dans le folio.
Validez avec la touche Entre ou faites un clic droit pour valider linsertion.
Saisie des liaisons ~48V
Parc Eco Normandie
76430 Saint Romain de Colbosc

www.trace.fr

Tel : (0)2.32.79.59.66
Fax : (0)2.32.79.59.61

- 11 -

Slectionnez la liaison 48V dans la liste. La technique de pose se ralisera par un


trac de liaison simple.

6) Gestion des symboles


Un symbole reprsente tout ou partie dun appareil. Il est dfini par un bloc
possdant des attributs. Les symboles sont stocks dans une bibliothque et classs
par famille.

a) Insertion des symboles


Par licne
, au moment de linsertion, la slection du symbole se ralise par
lintermdiaire de :
Le choix du symbole se ralise par le
bouton Autre symbole .
La coche Insertion multiple , permet
dinsrer
successivement
plusieurs
symboles.
La coche Reprage automatique
permet dincrmenter le repre du
symbole au dernier repre du projet +1.

Parc Eco Normandie


76430 Saint Romain de Colbosc

www.trace.fr

Tel : (0)2.32.79.59.66
Fax : (0)2.32.79.59.61

- 12 -

La pose du symbole seffectue par un clic gauche de la souris, la fentre de


reprage du symbole apparait :

Les informations telles que le repre, la localisation, la fonction du symbole


sont modifiables.
De mme que des informations complmentaires peuvent tre renseignes dans
Donnes constructeur et Donnes utilisateur
Longlet rfrences constructeurs et circuit permet dassocier une rfrence
matriel au symbole.
Rmq : un double clic gauche sur le symbole permet dafficher nouveau cette fentre de
reprage.

Parc Eco Normandie


76430 Saint Romain de Colbosc

www.trace.fr

Tel : (0)2.32.79.59.66
Fax : (0)2.32.79.59.61

- 13 -

b) Insertion des botes noires

Les botes noires sont des symboles construits en temps rel. Une bote noire
possde les mmes caractristiques que les symboles en terme de reprage et de
rfrences croises.
Les botes noires sont dfinies par un rectangle. Lors de son insertion, la taille du
symbole est fixe, par un tirement du rectangle, la taille est redimensionnable.
Toutes les liaisons passant par le contour de la bote noire sont automatiquement
ajustes sur son contour, et une borne matrielle est pose lintersection avec la
liaison.

Choix du graphisme de la boite noire

Parc Eco Normandie


76430 Saint Romain de Colbosc

www.trace.fr

Tel : (0)2.32.79.59.66
Fax : (0)2.32.79.59.61

- 14 -

c) Reprage
Un symbole insr nest gr dans la base de donnes que sil possde un repre,
autrement il nest vu que comme un objet de dcors qui ne sera pas pris en compte
lors des traitements.

Un symbole peut tre repr en Automatique , le repre est fonction dune


formule dfinie dans la Configuration du projet. Il peut tre repr en Manuel ,
dans ce cas, il appartient loprateur de saisir le repre et de le valider.
Un symbole peut galement tre associ un repre existant (rfrence croise).
Slectionnez dans la liste de droite par un double clic, le repre correspondant.

d) Gestion des donnes constructeurs et Utilisateur


Les symboles sont dots dattributs permettant de propager dans le schma les
informations issues de la bote de dialogue de reprage. Ces attributs sont spars
en 2 catgories :
- Les donnes constructeurs propageant les informations sur lensemble
des symboles composant le repre.
- Les donnes Utilisateur propageant les informations uniquement sur le
symbole.

Parc Eco Normandie


76430 Saint Romain de Colbosc

www.trace.fr

Tel : (0)2.32.79.59.66
Fax : (0)2.32.79.59.61

- 15 -

e) Dfinition des rfrences croises


Lorsque plusieurs symboles possdent le mme repre, ils sont automatiquement
associs. Chaque symbole dun repre affiche la rfrence croise avec les autres
symboles du repre.
Les rfrences croises peuvent tre :
- Pre en ligne : Symbole matre o la rfrence croise est affiche
proximit du symbole (exemple : Disjoncteur).
- Pre en tableau : Symbole matre o la rfrence croise est affiche dans le
bas du folio (exemple : Bobine dun relais) sous forme de vignettes ou de
tableau.
- Enfant : Symbole esclave (exemple : contact de relais).
- Mme niveau : Symbole ni matre, ni esclave (exemple : voyant dun bouton
lumineux).
- Sans : Symbole isol (exemple : moteur).
- Norme ANSI : Sapplique au projet avec norme ANSI

7) Corrig de lexercice N3
Ralisation graphique reportez vous Annexe : 3a
Ajustement des liaisons
Si les liaisons dessines ne permettent pas dinsrer les symboles, dplacez les ou tirez
les.
Insertion de symboles : Schma de puissance
Placez les symboles en respectant le repre des symboles, en choisissant les symboles
dans la bibliothque.
Ralisez le 2eme dpart moteur avec un copier-coller.
Le symbole G1 sera insr ultrieurement comme boite noire.
Nota : les rfrences croises et les numros de bornes seront gres dans la suite des
exercices.
Ajout de localisation
A partir du gestionnaire de localisation, ajoutez les localisations LM1-Local moteur et P1Pupitre.
Parc Eco Normandie
76430 Saint Romain de Colbosc

www.trace.fr

Tel : (0)2.32.79.59.66
Fax : (0)2.32.79.59.61

- 16 -

Insertion des contours de localisations


Localiser le moteur M1 dans la localisation LM1 (Proprits). Puis tracer un contour de
localisation englobant M1 et M2. Vrifiez la localisation de M2.
Macro : Schma de commande
Ralisez la 1ere chane de commande (K1). Faites en une macro Commande moteur .
Insrez la 2me commande depuis la macro. Vrifiez les repres.
Tracez le contour de localisation P1 Pupitre en contour polyligne.
Vrifiez les localisations des boutons S1, S2, S3 et S4.
Insertion de boites noires
Placez les symboles G1et J1, en renommant les bornes matrielles.

Pour insrer Q1 :
Slectionnez la commande du menu : Schmatique

Cliquez sur
puis sur le bouton Autre symbole
Slectionnez le symbole dans la famille Disjoncteur , sous-famille Magnto
thermique , symbole Disjoncteur magnto-thermique tripolaire .
Positionnez le symbole (clic gauche).
Saisissez le repre Q1 et validez.

Recommencez lopration pour lensemble des symboles des folios de puissance et


commande.

Parc Eco Normandie


76430 Saint Romain de Colbosc

www.trace.fr

Tel : (0)2.32.79.59.66
Fax : (0)2.32.79.59.61

- 17 -

Pour insrer le contact de Q1 :

Cliquez sur
puis sur le bouton Autre symbole
Slectionnez le contact instantan NO et positionnez le symbole.
Dans la bote de reprage,. Slectionnez dans la liste de droite le repre Q1 par
un double clic. Lassociation entre les 2 symboles se ralise, la rfrence croise
entre symbole saffiche automatiquement.
Ajout de localisation

Par le menu Projet

Licone Nouvelle localisation , permet de crer les localisations LM1 Local


Moteur, P1- Pupitre.

Parc Eco Normandie


76430 Saint Romain de Colbosc

www.trace.fr

Tel : (0)2.32.79.59.66
Fax : (0)2.32.79.59.61

- 18 -

Insertion des contours de localisations

Par le menu schmatique


, choisissez Rectangle de
contour pour LM1 Local Moteurs, Polyligne de contour pour P1-Pupitre.
Tracez le contour, choisissez la localisation correspondant par un double clique

Parc Eco Normandie


76430 Saint Romain de Colbosc

www.trace.fr

Tel : (0)2.32.79.59.66
Fax : (0)2.32.79.59.61

- 19 -

Macro : schma de commande


Par longlet macro situ sur la gauche du logiciel :

Slectionnez la 1ere chaine de commande, glissez la slection dans cette partie de


la fentre.
Renseigner le nom de la macro par commande moteur

Insertion de Boite noires

Par le menu schmatique,


Slectionnez le graphisme de la boite noire par le bouton Autres Symbole ,
insrez le symbole, redimensionner la boite noire si besoin, vrifiez le repre du
symbole.

Parc Eco Normandie


76430 Saint Romain de Colbosc

www.trace.fr

Tel : (0)2.32.79.59.66
Fax : (0)2.32.79.59.61

- 20 -

Par un double clic sur la boite noire, allez sur longlet Rfrences constructeurs et
circuits , par le menu contextuel (clic droit de la souris) sur le No Borne, vous
pouvez modifier les numros des bornes matrielles.

8) Gestionnaire de reprage
Le reprage des composants peut tre recalculer dans Elecworks de 2 manires
(manuellement et par un recalcule de tous les repres du projets).
Manuellement : par un double clic sur le symbole

Recalcule des tous les repres du projet : par licne


Vous pouvez choisir les repres recalculer

La coche Mettre jour les repres recalculera les repres suite une
modification de la formule de reprage
La coche Recalculer les numros , permettra de recalculer les repres dans
lordre croissant du projet et uniquement sur les repres automatique .
La coche Recalculer les numros manuels , aura la mme fonction que la coche
Recalculer les numros avec en plus un recalcule des repres Manuel

9) Gestion des rfrences constructeurs


Lassociation dune rfrence constructeur se ralise en double cliquant sur un
symbole, en slectionnant longlet Rfrences constructeurs et circuits , vous
avez la possibilit de :
Parc Eco Normandie
76430 Saint Romain de Colbosc

www.trace.fr

Tel : (0)2.32.79.59.66
Fax : (0)2.32.79.59.61

- 21 -

Cliquez sur le bouton Recherche , pour slectionner une rfrence


partir de la base de donnes dElecworks
Cliquez sur le bouton Ajout Manuel pour crer une rfrence
manuellement.

Parc Eco Normandie


76430 Saint Romain de Colbosc

www.trace.fr

Tel : (0)2.32.79.59.66
Fax : (0)2.32.79.59.61

- 22 -

Les circuits
du symbole

1
2
3

Liste des
rfrences

La partie droite de la fentre permet de filtrer selon :


1. Le constructeur,
2. Une partie de la rfrence,
3. La description du matriel
4. Les critres techniques du matriel (Courant, puissance, IP, courbe) variant
selon le type de matriels
La slection dune rfrence se fait par un double clic ou par un clic sur le bouton
+ , les rfrences slectionnes apparaissent dans le bas de la fentre. Les
numros des bornes correspondant aux matriels apparaissent sur la partie droite de
la fentre.
Les circuits du symbole formant le composant lectrique comporte un code couleurs
(bleu = circuit de rserve, rouge = circuit non rfrenc, vert = circuit rfrenc).

Parc Eco Normandie


76430 Saint Romain de Colbosc

www.trace.fr

Tel : (0)2.32.79.59.66
Fax : (0)2.32.79.59.61

- 23 -

a) Utilisation des critres de recherche (2 et 3)


Ces 2 champs permettent dactiver une recherche par des valeurs saisies par
lutilisateur.
Dans le champ Rfrence (2), entrez les premiers caractres de la rfrence. La
liste des rfrences (1) est automatiquement filtre en fonction des caractres saisis.
Dans le champ Dsignation (3), entrez une valeur figurant dans la dsignation de
la rfrence (par exemple 2NO ). La liste des rfrences est automatiquement
filtre en fonction des caractres saisis.

b) Affectation dune rfrence de type Base


Slectionnez La rfrence correspondant aux symboles. Les circuits du symbole
passent de rouge vert pour les lments correspondant la rfrence et de rouge
bleu pour les lments supplmentaires la rfrence. Si le tmoin reste en rouge
la rfrence nest pas complte (ncessite une rfrence auxiliaire ou la rfrence ne
correspond pas).
Si la rfrence slectionne convient, double cliquez ou cliquez sur le bouton + .

c) Affectation dune rfrence de type Auxiliaire


La liste des rfrences Auxiliaires lie la rfrence de base, saffiche
automatiquement aprs la slection de la rfrence de type Base ..

d) Affectation dune rfrence de type Accessoire


Slectionnez loption Accessoire . La liste des Accessoires qui ont un lien
avec la rfrence de base saffiche.

e) Influence sur les bornes matrielles et les rfrences croises


Les
bornes
matrielles
sont
automatiquement ajoutes sur les
symboles.
Les calibres des appareils sont
affichs dans les attributs des
symboles.
Les rfrences croises sont mises
jour (couleur des vignettes).

Parc Eco Normandie


76430 Saint Romain de Colbosc

www.trace.fr

Tel : (0)2.32.79.59.66
Fax : (0)2.32.79.59.61

- 24 -

10) Corrig de lexercice N4


Affectation de rfrences constructeurs

Pour une cohrence de prsentation, modifiez les repres suivants :


F1

FG
G1

G2
Q2
J1

Q3

G2
Q3

Q2
T1

TT
Affectez la rfrence 21113 de Merlin Gerin Q1 et Q2. Adjoindre la rfrence
21120 en auxiliaire.
Pour K1, affectez la rfrence LC1D25106E7 du catalogue Tlmcanique, lui adjoindre
le bloc de contacts auxiliaires LA1DN11 .
Affectez une rfrence de type 20A LEXIC de chez Legrand au repre S1. Lui adjoindre
un bouton Blanc en accessoire.
Affectez la rfrence 05582 de Legrand F4 , plus une cartouche 13306
(Accessoire).
Affectez un coffret Prisma (rf : 09113) de Merlin Gerin, lArmoire L1.
En manuel, affectez la rfrence suivante au moteur M1 :
Libell :
Moteur asynchrone triphas ferm
Rfrence :
LS160MP
Fabricant :
Leroy Sommer
Puissance :
11kW
Vitesse :
2947 tr/min
Bornes :
U,V,W,M

La modification des repres se fera par un double clic sur les diffrents symboles.
Double cliquez sur le disjoncteur Q2.
Cliquez sur longlet Rfrence constructeurs et circuits puis Rechercher .
Dans choix du catalogue, slectionnez le dernier catalogue Merlin Gerin.
Dans le champ Rfrence , saisissez la rfrence 21113 .
Slectionnez la rfrence dans la liste de gauche puis double-clic pour la valider.
Cliquez sur le bouton OK pour valider.
Renouvelez cette opration pour le disjoncteur Q1 en slectionnant la rfrence
21113 . Lorsque la rfrence de base a t affecte, cochez la case auxiliaire et
recherchez la rfrence 21120 .
Procdez de mme pour le contacteur K1
Pour la rfrence du repre S1, utilisez les critres de recherche (Calibre, recherche
par mot cl).

Parc Eco Normandie


76430 Saint Romain de Colbosc

www.trace.fr

Tel : (0)2.32.79.59.66
Fax : (0)2.32.79.59.61

- 25 -

Pour la rfrence du coffret Prisma , utilise larborescence des composants.


Slectionner larmoire L1, menu contextuel Proprits , onglet Rfrence et
Recherche .

Cration dune rfrence manuelle sur le moteur M1


A partir de la fentre de reprage, onglet Rfrences constructeur et circuits ,
cliquez sur le bouton Manuel

Parc Eco Normandie


76430 Saint Romain de Colbosc

www.trace.fr

Tel : (0)2.32.79.59.66
Fax : (0)2.32.79.59.61

- 26 -

Saisissez les valeurs indiques dans lexercice 4.

11) Gestion des attributs textes du symbole, du


composant et textes multilingues
Elecworks vous permet de saisir des textes dans plusieurs langues. Ainsi vous
pourrez commuter dune langue lautre pour afficher le texte souhait.

a) Attributs textes du symbole


Chaque symbole comporte des attributs nommes Donnes utilisateur , ils
peuvent tre utiliss pour spcifier des informations propres au symbole ou au
composant.

b) Insertion du texte multilingues


Pour insrer un texte multilingue, slectionnez le menu : Dessin
point dinsertion ainsi que son angle.

Parc Eco Normandie


76430 Saint Romain de Colbosc

www.trace.fr

. Donnez le

Tel : (0)2.32.79.59.66
Fax : (0)2.32.79.59.61

- 27 -

La saisi des textes multilingues permet


dutiliser la commande traduction du
logiciel
Rmq : Les caractres \P permet un
retour la ligne

c) Edition du texte
Le texte multilingue peut tre dit par le menu contextuel.

d) Choix de la langue afficher


Laffichage des langues est possible avec un maximum de trois langues. La
commutation dune langue lautre est disponible dans la configuration du projet.

Parc Eco Normandie


76430 Saint Romain de Colbosc

www.trace.fr

Tel : (0)2.32.79.59.66
Fax : (0)2.32.79.59.61

- 28 -

Les modifications des langues dans le panneau de configuration sont prisent en


compte immdiatement aprs la fermeture de la fentre de configuration.

Parc Eco Normandie


76430 Saint Romain de Colbosc

www.trace.fr

Tel : (0)2.32.79.59.66
Fax : (0)2.32.79.59.61

- 29 -

e) Traduction des termes


La traduction des termes se ralise directement partir de la fentre des termes du
projet ou plus simplement par un export Excel des termes puis par un import des
termes traduit.

Parc Eco Normandie


76430 Saint Romain de Colbosc

www.trace.fr

Tel : (0)2.32.79.59.66
Fax : (0)2.32.79.59.61

- 30 -

12) Copie dentits / Duplications


Elecworks permet de dupliquer des composants du projet. Il peut sagir dune
slection dentits sur un folio, dun ou de plusieurs folios, voir dune liasse complte.
La copie se ralise de 2 manires :
Copie partir dune slection Copie dun ou plusieurs folios ou dune liasse
dentits partir de licne complte par le mode contextuel.
Copie multiple

13) Manipulations dentits


Un certain nombre de commande de manipulations graphiques sont disponibles sous
Elecworks. Il sagit principalement des commandes Dplacer , Etirer . Seules
les commandes prsentes sous forme dicnes peuvent tre utilises. Toutes les
commandes absentes de linterface sont proscrire.

a) Modes de slection des entits


Lors de lutilisation des commandes de manipulation Elecworks vous demande de
slectionner les entits. Il existe 3 modes de slection :
- Mode slection dune entit (en cliquant dessus).
- Mode Fentre (dcrire un rectangle de gauche vers la droite).
- Mode Capture (dcrire un rectangle de droite vers la gauche).

Parc Eco Normandie


76430 Saint Romain de Colbosc

www.trace.fr

Tel : (0)2.32.79.59.66
Fax : (0)2.32.79.59.61

- 31 -

Les entits slectionnes apparaissent en pointille avec les poignes de slection


sous la forme de carre bleu.

b) Commandes de manipulation dentits


-

Effacer : Permet de supprimer la ou les entits slectionnes.


Dplacer : Permet de dplacer une ou plusieurs entits au sein dun folio.
Etirer : Permet de dplacer les entits contenues dans le rectangle de
slection.

14) Gestion des renvois


Les renvois se ralisent par linterface de gestion des renvois. Les renvois permettent
de propager les quipotentielles dun folio lautre.

a) Interface des renvois

La Gestion des renvois est disponible dans le menu : schmatique


2

1 Commandes de navigation dans les folios.


2 Insertion de renvoi simple ou multiples.
3 modification du symbole de renvoi entrant ou sortant.
4 Indique que le folio est en cours douverture (dverrouiller : folio non ouvert,
verrouiller : folio ouvert).
Parc Eco Normandie
76430 Saint Romain de Colbosc

www.trace.fr

Tel : (0)2.32.79.59.66
Fax : (0)2.32.79.59.61

- 32 -

Linterface permet de grer les renvois sans pour autant ouvrir les folios concerns.

15) Equipotentielles
Bien que les fils soient numrots automatiquement lors de manipulations (insertion
de liaisons, dplacement), vous avez la possibilit de lancer une numrotation des
quipotentielles sur tout le Dossier.

a) Numrotation automatique

A partir du menu Traitement

, confirmer le traitement de la numrotation.

b) Numrotation manuelle
Lorsquun fil a t numrot, il est possible de le modifier manuellement (par
exemple ; fil dune installation existante). La commande de modification dun numro
dquipotentielle est disponible dans le menu contextuel de la liaison (Edition du
repre de fil).

Parc Eco Normandie


76430 Saint Romain de Colbosc

www.trace.fr

Tel : (0)2.32.79.59.66
Fax : (0)2.32.79.59.61

- 33 -

c) Gestion de lordre de cblage


Lordre de cblage permet de dfinir la manire dont les appareils sont connects
entre eux.
Lordre de cblage peut tre lanc sur tout le Dossier (menu : Traitements / Gestion
de lordre de cblage) ou sur une maille prcise (menu contextuel de la liaison ;
Ordre de cblage).
Ordre de cblage sur tout le dossier

Ordre de cblage sur une maille

16) Corrig de lexercice N 5


Edition des attributs de symbole
Modifiez le texte de M2 pour obtenir Moteur de levage .
Texte multilingue
Sur le folio de commande, insrez les textes Moteur 1 marche et Moteur 2 marche
sous les bobines correspondantes.
Equipotentielles
Placez des renvois entre les folios de puissance et de commande.
Lancez la numrotation des quipotentielles. Constatez le rsultat obtenu.
Modifiez la configuration des styles de liaison pour avoir une numrotation distincte pour
puissance et commande (groupe de numrotation). Renumrotez les fils.

Parc Eco Normandie


76430 Saint Romain de Colbosc

www.trace.fr

Tel : (0)2.32.79.59.66
Fax : (0)2.32.79.59.61

- 34 -

Edition des attributs de symbole

Un double clic sur le moteur M2, vous permet de saisir dans les donnes utilisateur
le texte Moteur de levage
Texte multilingue

A partir du menu : Dessin


. Donnez le point dinsertion ainsi que son angle du
texte et saisissez le texte Moteur 1marche . Pour le deuxime texte, vous pouvez
utiliser la commande copier / coller puis diter le nouveau texte par le menu
contextuel
Equipotentielles

A partir du menu : schmatique

Afficher les folios de puissance et de commande de part et dautres de la fentre, Par


la commande Insertion simple ; slectionnez le fil tenant du folio de puissance
puis le fil aboutissant du folio de commande. Rptez cette opration pour lautre
ensemble de fils. Constatez la cration des flches de renvoi ainsi que les textes des
rfrences croises.

Parc Eco Normandie


76430 Saint Romain de Colbosc

www.trace.fr

Tel : (0)2.32.79.59.66
Fax : (0)2.32.79.59.61

- 35 -

A partir du menu Traitement


, confirmez le traitement de la numrotation.
Constatez les numros apparaissant sur les fils

17) Modifications Elecworks


Ce chapitre regroupe les fonctionnalits permettant les interactions sur les entits
Elecworks. Les commandes non documentes dans ce chapitre dpendent des
traitements et sont documentes dans les chapitres sy rfrant.

Modification sur une


liaison

Modification
symbole

sur

un Modification sur une boite


noire

18) Insertion des bornes dans le schma


Deux commandes sont votre disposition pour insrer les bornes dans le schma.
Une commande permettant dinsrer les bornes une par une et une autre commande
pour insrer les bornes automatiquement sur un groupe de liaisons.

a) Insrer borne

Cette commande, disponible dans le menu : Schmatique


, permet de placer
une borne, sur une liaison ou hors liaison. Le placement sopre comme les
symboles. Lors du placement il vous est demand de cliquer un second point pour

Parc Eco Normandie


76430 Saint Romain de Colbosc

www.trace.fr

Tel : (0)2.32.79.59.66
Fax : (0)2.32.79.59.61

- 36 -

affecter langle de la borne (la flche


, dirige vers le bas ou le haut donne le
sens entre / sortie de la borne). La bote de dialogue de reprage souvre vous
permettant de la localiser, de lui donner un repre et de laffecter un bornier.

b) Insrer n bornes
Cette commande permet de placer plusieurs bornes en un seule opration (menu :
). Elecworks vous demande de tracer un axe perpendiculaire un
Dessin
groupe de liaisons. Une borne est place lintersection de chaque fils et de laxe
que vous avez dfini.

c) Bornes passantes / sectionnables


Il existe 2 types de bornes ; les bornes passantes (lquipotentielle est identique en
amont et en aval de la borne) et les bornes sectionnables (coupent lquipotentielle).
Attention, il nexiste pas de commande permettant de remplacer un type de borne par
un autre.

19) Edition des borniers


A partir du menu Traitement
Lditeur de borniers permet entre autre de grer toutes sortes de tris, mais
principalement de cbler les bornes insres dans le schma. Les bornes sont
affiches dans le centre de la fentre. De part et dautre de ces bornes figurent des
informations sur les aboutissants des cbles.
Il affiche lensemble des borniers existant du projet, regroups par localisation.

Parc Eco Normandie


76430 Saint Romain de Colbosc

www.trace.fr

Tel : (0)2.32.79.59.66
Fax : (0)2.32.79.59.61

- 37 -

Le bouton Editer ou un double clic sur un bornier permet douvrir et de grer le


bornier slectionn.

Il se peut que sur un ct dune borne, laboutissant ne soit pas affich. Dans ce cas,
cela signifie que lordre de cblage nest pas jour ou quil existe un problme
schmatique de la borne.

a) Renumrotation des bornes


Cette commande (menu contextuel de la borne) sexcute sur une multi slection de
bornes. Elle permet de relancer une numrotation des bornes slectionnes. Le
schma sera mis jour ds la sortie de lditeur de borniers.

b) Proprits de la borne
Vous avez la possibilit de changer les proprits dune borne en la slectionnant et
dans son menu contextuel en slectionnant la commande Proprits .

c) Bornes tage / Shunts


Les bornes connectes sur la mme quipotentielle sont automatiquement shuntes.
De plus vous avez la possibilit de les dclarer en tant que borne tages. Pour
affecter ltage, slectionnez les bornes et dans la colonne Etage ouvrez le menu
contextuel et slectionnez Dfinir tage borne .

d) Bornes de rserve
On distingue 2 types de bornes de rserves ; les bornes de rserves amenes dans
le bornier par des brins de cbles non utiliss et les bornes de rserves insres par
lutilisateur (menu contextuel dune borne). Linsertion dune borne de rserve peut
se faire une a une ou par un ajout multiple.

e) Dplacement des bornes et des brins de cble


Les bornes et les brins de cbles peuvent tre rorganiss par la technique du
glisser/dposer.

Parc Eco Normandie


76430 Saint Romain de Colbosc

www.trace.fr

Tel : (0)2.32.79.59.66
Fax : (0)2.32.79.59.61

- 38 -

f) Gestion des sauts de page


Elecworks matrialise par un trait rouge les sauts de page calculs en fonction du
paramtre de configuration (Longueur du bornier). Vous avez la possibilit dinsrer
des sauts de page manuels, par exemple pour viter de couper un cble. Ces sauts
de page sont matrialiss par un trait bleu.

g) Affectation dun cble


Laffectation dun cble se fait sur une multi slection de bornes. Vous avez la
possibilit de placer un cble droite ou gauche de la borne (en utilisant licne

). La bote de dialogue de cblage souvre vous permettant de


slectionner un cble existant ou dajouter un nouveau cble.

Licne
, vous permet de choisir dans la base de donnes dElecworks, un
nouveau cble.

Parc Eco Normandie


76430 Saint Romain de Colbosc

www.trace.fr

Tel : (0)2.32.79.59.66
Fax : (0)2.32.79.59.61

- 39 -

Slectionner les brins a affect aux fils par licne

Le cble affect apparait sur le bornier correspondant :

Parc Eco Normandie


76430 Saint Romain de Colbosc

www.trace.fr

Tel : (0)2.32.79.59.66
Fax : (0)2.32.79.59.61

- 40 -

h) Affectation dune rfrence constructeur


Vous avez la possibilit de rfrencer les bornes en slectionnant la ou les bornes,

et en cliquant sur licne

20) Borniers Modifications dans le schma


Lditeur de borniers et le schma conservent un lien interactif, c'est--dire quune
modification apporte dans lditeur de borniers se rpercute automatiquement dans
le schma et rciproquement une modification du schma se rpercute dans le
bornier. Lensemble des modifications partir du schma sur une borne se ralise en
mode contextuel :

Parc Eco Normandie


76430 Saint Romain de Colbosc

www.trace.fr

Tel : (0)2.32.79.59.66
Fax : (0)2.32.79.59.61

- 41 -

a) Proprits symbole
Permet ldition du repre de la borne (Disponible dans le menu contextuel de la
borne).

b) Orientation
Permet deffectuer une rotation de 180 de la borne (Disponible dans le menu
contextuel de la borne).

c) Utilisation des bornes de rserves


Lors de linsertion dune borne dans le schma, vous avez la possibilit de
rcuprer une borne de rserve. Dans la bote de dialogue de reprage, double
cliquez sur la borne de rserve dans la liste de droite pour laffecter.

21) Dessin des borniers


Les folios de borniers sont crs automatiquement par licne
, vous pouvez
les gnrer la suite de la liasse de folio ou les placer dans un rpertoire de la
liasse.
1

1 : choix de la destination des folios borniers.


Attention, les borniers ne sont pas associs un folio en particulier. Si vous tes
amens modifier manuellement un dessin de bornier, et que vous relancez le
dessin des borniers, laffectation des folios ne sera pas forcment la mme.

Parc Eco Normandie


76430 Saint Romain de Colbosc

www.trace.fr

Tel : (0)2.32.79.59.66
Fax : (0)2.32.79.59.61

- 42 -

22) Corrig de lexercice N6


Modle graphique sur Annexe : 6a
Pose des bornes
Placez les bornes 1 6 du bornier XA1 de lArmoire, sur lalimentation des moteurs.
Placez les bornes 1 3 du bornier XM1 du Local Moteurs, sur lalimentation du moteur M1.
Placez galement les bornes reprsentant les bornes de terre (V/J) sur les 2 borniers XA1 et
XM1
Insertion de cble.
Slectionnez les fils entre XM1 et M1 et affectez leur un nouveau cble 4G6
Edition des borniers
Dans lditeur de bornier, placez un cble 4G4 sur les bornes de XM1 cot bornier XA1,.
Constatez laffectation automatique du cble, sur le bornier XA1.
Vrifiez que la borne VJ est la suite des bornes 1, 2 et 3.

Affectez les rfrences Entrelec suivantes :


Bornes de phase : 011 511 811
Bornes de terre : 016 511 417
Lancez le dessin des borniers
Utilisez la commande Insrer N borne pour placer les bornes du bornier XA1 et XM1. Vrifiez
la localisation des borniers avant de confirmer la pose des bornes.

Parc Eco Normandie


76430 Saint Romain de Colbosc

www.trace.fr

Tel : (0)2.32.79.59.66
Fax : (0)2.32.79.59.61

- 43 -

A partir de la gestion des borniers, ouvrez les borniers XA1 et XM1, pour ajouter des
bornes de rserve. A partir du bornier XM1, cblez un 4G4 en aboutissant de XA1.

Affecter aux bornes, les rfrences constructeur par licne

Pour la gnration des folios de borniers, utilisez licne

23) Synoptique de cblage


Le synoptique de cblage est un schma permettant de grer lensemble des
localisations. Les localisations sont reprsentes par les contours de localisation. Les
localisations sont mises en relation par des cbles. Les localisations peuvent contenir
des composants lectriques et borniers. Lensemble de ces lments vont vous
permettent de grer les interconnexions de votre installation. Le but du synoptique de
cblage est davoir une vue gnrale dune installation.
Dans un projet Elecworks, le synoptique de cblage se ralise a partir dun folio de
type synoptique de cblage :

Parc Eco Normandie


76430 Saint Romain de Colbosc

www.trace.fr

Tel : (0)2.32.79.59.66
Fax : (0)2.32.79.59.61

- 44 -

A partir du menu Synoptique , linsertion de symbole permet de reprsenter le


synoptique :

Contour de
localisation
Liaison
cble

Symbole
synoptique

Parc Eco Normandie


76430 Saint Romain de Colbosc

de

www.trace.fr

Tel : (0)2.32.79.59.66
Fax : (0)2.32.79.59.61

- 45 -

a) Insertion de symbole
Les symboles peuvent tre crs dans le synoptique de cblage, mais peuvent
galement tre associs a des repres existant.

b) Dessiner un cble
Les liaisons relient 2 symboles. Elles symbolisent le cble et sont obligatoires pour le
cblage des bornes ou des appareils.

c) Gestion des renvois


Dans un folio de synoptique de cblage, la liaison peut se renvoyer sur un autre folio
de synoptique de cblage.

d) Contours de localisation
La pose des contours de localisation sopre de la mme manire que dans un folio
schmatique.

e) Cblage dtaill
Vous avez la possibilit de cbler votre installation directement dans le synoptique.
Slectionnez un cble du synoptique :

Slectionnez les bornes ou appareil (multi slection) que vous souhaitez cbler et
slectionnez la commande Cbler les fils .
Parc Eco Normandie
76430 Saint Romain de Colbosc

www.trace.fr

Tel : (0)2.32.79.59.66
Fax : (0)2.32.79.59.61

- 46 -

24) Corrige exercice N 7


Modle graphique sur Annexe : 7a
Vrifier la localisation des boutons S1 S2 S3 S4.
Pose des bornes
Placez les bornes sur le folio de TELECOMMANDE sans utiliser les contours de localisation
pour crer les borniers XA2 et XP1.
Prenez garde lorientation des bornes (suivez les indications des flches) pour avoir le
cble du bon cot.
Synoptique
Dans un folio de synoptique, insrez les borniers XA2 et XP1.
Reliez les avec un cble 6G1,5.
Dans lditeur de borniers, sur XP1 dplacez les brins des cbles volont.
Remettre de lordre dans les bornes, excutez une renumrotation.
Lancez le dessin des borniers.
Schma de puissance
Le moteur M2 est connect XA1. Ajoutez cette liaison dans le synoptique et insrer un
cble. Constatez le rsultat dans lditeur de borniers et dans le folio de puissance.
Synoptique
Compltez le folio synoptique de cblage comme indiqu sur modle
Pose des bornes :
Reportez vous au corrige de lexercice 6
Synoptique :
Pour crer un folio synoptique de cblage, utilisez le menu contextuel

Parc Eco Normandie


76430 Saint Romain de Colbosc

www.trace.fr

Tel : (0)2.32.79.59.66
Fax : (0)2.32.79.59.61

- 47 -

25) Nomenclatures
ElecWorks intgre des nomenclatures prdfinis. Les nomenclatures sappuient sur
des requtes mises en page dans des fichiers de gabarits (paramtrage dans
session Administrateur ).
Chaque nomenclature peut tre visualise avant la gnration des folios
correspondants

a) Nomenclatures sous forme de folio


La commande permettant de gnrer les folios de nomenclatures est disponible dans
le menu : Traitement

Cochez les listes devant tre gnres.


Cliquez sur le bouton
pour slectionner lemplacement de la liste dans la
liasse du projet.
Pour la liste des folios, il convient de la lancer en dernier lieu pour quelle tienne
compte de tous les nouveaux folios de nomenclatures gnrs.

Parc Eco Normandie


76430 Saint Romain de Colbosc

www.trace.fr

Tel : (0)2.32.79.59.66
Fax : (0)2.32.79.59.61

- 48 -

b) Gestionnaire de nomenclature

Le gestionnaire de nomenclature permet de visualiser les listes avant


dtre gnres sous la forme de folios, fichier Excel ou texte

c) Gnration des folios


Voir a)

d) Export Excel, Export TXT


Ces commandes permettent de gnrer les listes sous la forme de fichier Excel et
texte.

26) Corrige de lexercice N 8


Organisez votre Projet. Crez un dossier bornier , gnrez les folios de bornier
dans ce dossier.
Choisissez vos nomenclatures, gnrez les folios, crez un dossier
nomenclatures dplacez y les fichiers gnrs.
Modifier les proprits des dossiers crs pour que les folios de borniers soient
numrots partir de 400 et ceux de nomenclature partir de 600.
Parc Eco Normandie
76430 Saint Romain de Colbosc

www.trace.fr

Tel : (0)2.32.79.59.66
Fax : (0)2.32.79.59.61

- 49 -

Renumrotez les folios.


Ouvrez le sommaire. Ajoutez des fichiers de donne. Mettez jour le sommaire.
La cration du dossier se ralise par le menu contextuel sur la liasse du projet.

Utilisez licne
pour gnrer les folios, dans chacun des cas,
slectionnez le rpertoire de destination avant de lancer la gnration.
La renumrotation des dossiers se ralise en menu contextuel sur la liasse du projet.
La mise jour du sommaire peut se raliser par le menu contextuel Mettre jour
les folios de nomenclature du sommaire

27) Gestion des entres / sorties automates

La gestion des entres / sorties automates se ralise a partir du menu Projet


Cette interface vous permet de crer les diffrente ds entres / sorties automates
sans pour autant avoir besoin dassocier une rfrence dautomate

Parc Eco Normandie


76430 Saint Romain de Colbosc

www.trace.fr

Tel : (0)2.32.79.59.66
Fax : (0)2.32.79.59.61

- 50 -

28) Gestion des automates

La gestion des automates

permet :

De choisir une rfrence dautomate partir de la base de donnes


dElecWorks.
Dassocier les entres / sorties automates la rfrence slectionne.
Dessiner les cartes et interface correspondant la rfrence automate.

La commande Associer permet dassocier un circuit de lautomate une entre


ou sortie cr partir de la gestion des entres / sorties automate.
Un automate peut tre constitu dun module ou compose de rack, alimentation,
microprocesseur, carte dentres, carte de sorties.
La commande Dessiner les modules automates permet de gnrer les folios des
cartes.

Parc Eco Normandie


76430 Saint Romain de Colbosc

www.trace.fr

Tel : (0)2.32.79.59.66
Fax : (0)2.32.79.59.61

- 51 -

29) Corrig de lexercice N 7


Gestion des Entres / Sorties automate.
Avant de choisir le matriel de votre automate, dfinissez des entres sorties.
Crer une nouvelle fonction Pompage
Ajouter les entres / sorties suivantes, utilisez le copier coller.
Type
Adresse
Mnmonique
Description
Entre TOR
I0.0
Niv H
Capteur Niveau Haut
Entre TOR
I0.1
Niv B
Capteur Niveau Bas
Entre TOR
I0.2
Niv TB
Capteur Niveau Trs Bas
Sortie TOR
O0.0
P1
Pompe
Sortie TOR
O0.1
H1
Alarme Niveau Trs Bas
Crez un nouveau groupe Formation dans la palette de macro.
Enregistrez la fonction Pompage et ses E/S dans les macros.
Ajoutez une 2eme fonction de pompage dans le projet depuis la macro.
Gestion des automates.
Automate simple. Choisissez la rfrence Telemecanique SR2B121B .
Slectionnez les voies dentres, associez leur les entres que lon a dfini.
Ajoutez 2 entres marche et Arrt sur les voies restantes sans passer par la gestion
des E/S.
Associez-les sorties aux voies.
Enfin, inversez les E/S des voies marche et arrt .
Dessiner le schma de lautomate.
Automate complexe. Ajoutez un repre, lui ajouter un rack BMXXBP0600 .
Ajoutez les modules suivants dans les emplacements du rack :
BMXCPS2010 , BMXDRA0805 , BMXNOE0100 , BMXDDI6402K .
Ajoutez quelques entres sorties sur la 1ere carte, modifiez la configuration, dessinez
Gestion des Entres / Sorties automate

A partir de
, crez les diffrents type de voie, renseignez les adresse, mnmonique et
description de chaque voie.
Gestion des automates

, ajoutez une rfrence automate et choisissez dans le catalogue


A partir de
Tlmcanique, la rfrence SR2B121B.
Avec la commande Associer , associer chaque voie automate, ladressage
prcdemment dfinis dans la gestion des entres / sortie automates.

Lancer la gnration des folios par la commande


Parc Eco Normandie
76430 Saint Romain de Colbosc

www.trace.fr

Tel : (0)2.32.79.59.66
Fax : (0)2.32.79.59.61

- 52 -

Pour lautomate complexe, dbutez par ajouter un repre dautomate puis


slectionnez les diffrentes rfrences dcrites dans lexercice.
La gnration des folios peut se raliser soit dans la liasse du projet soit dans un
dossier du projet.

30) Gestion des indices de rvision


Les indices de rvision sont grs sur lensemble de la liasse du projet

Un indice de rvision comporte 3 tats :


Cration : il est visible qu partir de la gestion de rvision
Valider : il est visible qu partir de la gestion de rvision
Vrifier : lensemble des folios du projet sont vrifis, Elecworks vous
proposera dappliquer ce nouvel indice lensemble des folios du projet

Parc Eco Normandie


76430 Saint Romain de Colbosc

www.trace.fr

Tel : (0)2.32.79.59.66
Fax : (0)2.32.79.59.61

- 53 -

31) Traduction du projet

ElecWorks propose une fonction de traduction


des termes du projet. Cette
traduction est base sur un ensemble de terme stocks dans le projet ; avec la
possibilit dexporter cette liste de terme sous la forme de fichier Excel.
La traduction ne sopre que si dans la configuration du projet, au moins 2 langues
sont slectionnes.

La commande dimport et dexport partir du glossaire


traduction automatique des termes (suivant une base de termes).

permet une

Chaque terme peut tre traduit puis servir enrichir le fichier par dfaut des termes
dElecworks
Rmq : le fichier TewGlossary de base de terme du logiciel se situe dans le rpertoire
dinstallation du logiciel C:\Program Files \elecworks \elecworksData \Glossary

32) Impression / Export


ElecWorks possde diffrentes possibilits dimpression et dexport

Impression papier :

Parc Eco Normandie


76430 Saint Romain de Colbosc

, Configuration de limpression

www.trace.fr

Tel : (0)2.32.79.59.66
Fax : (0)2.32.79.59.61

- 54 -

Impression PDF : sortie du projet par un export PDF

Pour lexport en format pdf, vous devez slectionner les folios exporter ainsi que la
destination et le nom du fichier rsultat.

Exportation en dwg

Pour lexport en format dwg, vous devez slectionner le rpertoire de destination,


chaque folio se gnre sous la forme dun fichier dwg.

Parc Eco Normandie


76430 Saint Romain de Colbosc

www.trace.fr

Tel : (0)2.32.79.59.66
Fax : (0)2.32.79.59.61

- 55 -

33) Corrig de lexercice N 10


Rvisions.
Ajoutez un indice de rvision sur lensemble du projet (liasse), constater lvolution sur les
diffrents cartouches.
Traduction du projet.
Ouvrez loutil de traduction du projet, faites une traduction automatique. Traduisez les
descriptions des fichiers en utilisant Excel.
Dans la configuration du projet, changez la langue courante. Observez leffet sur les folios.
Impression / Export
Ouvrez le Gestionnaire dimpression et slectionnez lensemble des folios.
Imprimer en format PDF, lensemble de votre projet.
Exportez le projet en format DWG

Rvision
A partir du menu contextuel sur la liasse du projet, vous pouvez ajouter un indice de rvision,
cet indice nest visible sur les folios condition quil ait t VERIFIER .
Traduction
Vrifiez dans la configuration du projet que au moins 2 langues soit slectionnes (exemple :
langue principale : Franais, langue secondaire : Anglais). A partir du menu Traitement ,

Cliquez sur
, fait un import par la commande
.
Constatez que les termes se traduisent,
Changer dans la configuration du projet pour navoir quen langues principale : Anglais.
Les termes traduits sont automatiquement affichs sur les folios.
Impression / Export
Limpression papier du projet se ralise par la commande

Limpression en pdf du projet se ralise par la commande

Lexport dwg du projet se ralise par la commande

Parc Eco Normandie


76430 Saint Romain de Colbosc

www.trace.fr

Tel : (0)2.32.79.59.66
Fax : (0)2.32.79.59.61

- 56 -