Ga chw

Mitteilungsblatt amtlicher Nachrichten

NR. 3

Schriftleitung: Dr. Rudolf Hanslian und Prsident Heinrich Paetsch

Herausgeber: Dr. August Schrimpff
BERLIN, IM MRZ 1933

3. JAHRGANG

P~s. Paetsch: Zum Sonderheft "Sammelschutz. I Dr. Schrimpff: Rudolf Hanslian - 50 Jahre. I Min.-Dir.
Kleling: Baufragen im zivilen Luftschutz. I Prof. Schumacher: Bauliche Manahmen des zivilen Luftschutzes. i Oberbaurat Scheibner : Praktische Winke fr Einrichtung von Schutzrumen. / Dip!. Ing. Lautmann: Praktische Ausgestaltung von Luftschutzanlagen. I \V. Peres: Die Decke des Sammelschutzraumes. I
1~I. Stelzner: Grundstz liches zur Belftungsfrage von Sammelschutzrumen. ! Das neue Reichskommissariat
fur Luftfahrt. I Dr. Mielem: Behelfsmige Belftung von Sammelschutzrumen. I Kellerschutz oder GrabenSb~hutz? 1. Obltn. a. D. Haas, 2. Obtln. a. D. Vahl. I H. Drucker: Fenster im Luft- und Gasschutz. / AusI1dungskurse. / Literatur.

SatntneIschu~
Zum Sonderheit "Sammelschutz"
1m Rahmen der behrdlich herausgegebenen
kOrtsanweiSung fr den Luftschutz der Zivilbevl,
.erung" behandelt der Abschnitt VI das sehr wich,
hge Kapitel der S c hut z r u m e.
Die Herrichtung von Schutzrumen ist ein
nhwieriges und heute noch ungelstes Problem.
er Schriftleitung von "Gasschutz und Luft,
~ehutz" erschien es daher erforderlich, Fachleuten
In einem Sonderhefte "S a m m eis c hut z" Ge~
legenheit zu geben, die behrdlichen Anweisungen
Zu k?mmentieren und zu ergnzen. Ihrc Auerun~
en III den nachstehcnden Arbeiten dieses Sonder~
.eftes sind somit in hohem Mae begrenswert.
Sie knnen jedoch nur als ein erster Schritt an'
g~sehen werden, die Schutzraumfrage einer end,
gultigen Lsung entgegenzufhren. Jedenfalls
steht zu hoffen, da aus der erstmalig hier zu~
sammengesteIlten Artikelserie mancherlei An,
regungen an die Berufsfachkreise gelangen, auf
ga ..diese aus eigener schpferischer Kraft ihren
ewahrten Erfindergeist zu 1 utz und Frommen
der deutschen Bevlkerung spielen lasscn werden,
~obei zunchst als vordringlichste Arbeit in Aus~
SIcht genommen werden mu, in vorhandenen
~ohnsttten Schutzrume so billig und so einfach
Wie mglich zu schaffen.
Oi~ .Sammelschutzfrage wre weit weniger
f~hwleng, wenn unbegrenzte Geldmittel zur Ver'
ugung stnden. Bci der Finanzlage von Reich
u~d Lndern und Gcmeinden wie auch eIcr Be'
volkerung selbst ist aber nicht zu erwarten, da
ur ~eit und auch in kommenden Jahren erhebliche
etrage fr die Lsung der Frage zur Verfgung
testeIlt werden knnen. Wenn daher etwas Greif~
ares s 0 f 0 r t geschaffen werden soll, so mu

man unter Bercksichtigung dieser Schwierigkeit

vorgehen. In der behrdlichen Anweisung ist ganz
bewut der Ausdruck "B 0 mb e n s ich e rh ei tU
vermieden worden, und zwar deshalb, weil Bomben ~
sicherheit, wenn berhaupt, doch nur durch die
Aufwendung sehr erheblicher Geldmittel erreicht
werden kann. Die fr die Organisation des Luft~
schutzes verantwortlichen Zentralstellen !tind sich
darber klar, da, wie die Dinge nun einmal liegen,
auf diese Bombensicherheit verzichtet werden mu,
und da mit Behelfen nur ein Schutz gegen
Splitter~ und Luftdruckwirkung sowie gegen che~
mische Kampfstoffe erreicht werden kann. Aus
dieser Erwgung heraus kommen als Schutzmg~
lichkeit nur zwei Einrichtungen in Frage: Sc hut z~
r um e in Wohnhusern aller Art sowie die An.
lage von D eck u n g s g r ben. Letztere erfor~
dern hinreichend freies Gelnde und sind somit in
den Husermeeren der Grostdte nur bedingt
anwendbar. Auf sie in grerem Umfange zu~
rckzugreifen, verbietet auch die noch nicht durch~
fhrbare Gesamtausrstung der Zivilbevlkerung
mit Gasschutzgerten. Immerhin liegt in der An~
lage von Deckungsgrben, besonders fr gefhr,
dete Industriewerke, eine ernsthafte, in Erwgung
zu ziehende Schutzmglichkeit.
Bei dem Schutz in Wohnsttten kann die Frage,
ob Kellerschutz oder Schutz in Etagen und den
Bodenrum en im Hinblick auf die Wirkung von
Brisanz., Brand ~ und Gasbomben nach sehr sorg,
fItigen berlegungen dahin beantwortet werden,
da bei Abwgung des Fr und Wider im allge~
meinen der Keil e r s c hut z der beste und auch
am billigsten herzurichtende sein wird. Jedoch
werden besonders in Wohngegenden, in denen

Rudolf H anslian - 50 Jahre

Dr. Rudolf Ha n s l i a n beging am 7 . Mr z d. J .
seinen 50. Geburtstag. Er wurde in Johrensdorf als
Sohn eines Brauereibesitzers geboren . Nach Absolv ierung
des Herz ogt. Anhalt. Karls-Realgymnasiums in Bernburg studierte er in Erlangen und Leip zig Chemie, wo
er Schler, Doktorand und schlielich Assistent Prof.
Ernst Beckmanns im Laboratorium fr angewandte
Chemie wurde. 19 0 7 bestand er das Apotheker-Staatsexamen, erlangte im Jahre /9/0 die Doktorwrde und
legte /9/ I da s Nahrungsmittelchemiker - Staatsexamen
ab. /912 war er Assistent am Physiologischen Institla
der Universitt Halle bei Prof. Emil Abderhalden.
Im Weltkriege sehen wir Dr. Han slian zuerst als
Stabsapotheker im Gardekorps und spter als Korpsstabsapotheker Imd Ga ss pe zialist im XXI!. Res.- Korp s.
19/9 wurde Dr. Hanslian Regierungsapotheker und Vorstand
des chemischen Untersuchungslaboratoriums der Kaiser-Wilhelm-Akademie fr das militr rztliche Bildungswesen, sodanrr
nach Grndung der Reichswehr
Vorstand des UntersuchungsLaboratoriums beim Grr~ppen
Sanitts-Depot I des Reichsheeres.
Sehr bald nach dem Kriegt'
bernahm Dr. Hanslian die
Vertretung der ReichsintcresserI
auf gastechnischem Gebiete und
wurde zum Mitglied der "Com mission internationale d' experts
pour la protection des populatiOn! civiles contre la guerre
chimique" bestellt. Auf den
internationalen Kongressen in
Brsse! und Rom vertrat er die
deutsche Reichsregierung. Er ist
Sachbearbeiter der internationalen Sachverstndigenkommission des Roten Kreuzes fr den
Zivilgasschutz. Als Autor einer
umfangreichen und grundlegen den Literatur fr militrischen
und zivilen Gasschutz und fiir die Technik des chemischen Krieges geniet er Weltruf. Sein bekanntestes
Werk, "Der chemische Krieg" , das im wesentlichen auf
seinen reichen Feldzugserfahrungen beru.ht, ist im lnund Auslande als Standardwerk allgemein anerkannt.
Dr. Hanslian ist Schriftleiter der Zeitschrift "Gas schut z und Luftschutz", welche ihr Entstehen nicht zuletzt der Initiative des Jubilars verdankt sowie Fachberater der "Sonderabteilung Gasschutz" der "Zeitschrift fr das gesamte Schie- und S prengstof fwesen" .
Im September 19]2 wurde Dr. Hanslian vom Prsidenten des Deutschen Roten Kreuzes mit Zustimmung
des Herrn Reichsprsidenten in Anerkennung seiner
Verdienste, die er sich als Mitglied der internationalen
und nationalen Deutschen Sachverstndigenkommission
vom Roten Kreuz in der Organisation und wissenschaftlichen Ausgestaltung des Gassanitts- und Gasschutzdienstes erworben hat, die ll. Klasse des Ehrenzeichens
des Deutschen Roten Kreuzes verliehen.
In der Luftschutzbewegung hat er in Wort und
Schrift richtunggebenden Einflu vor allem auf die Gestaltung des Gasschutzes der Zivilbevlkerung ausgebt.
Er ist mit Nachdruck dafr eingetreten, da eine zutreffende Einschtzung der durch Luftangriffe bedingten
Gefahren an die Stelle der Vberschtzunf{ oder aber
Bagatellisierung der Wirkungsmglichkeiten chemischer

54

Kampfstoffe tritt. Seine Lehre wird bereits von einer

groen Zahl v on "Schlern" vorzugsweise akademischer
Ber~lfskreise vertreten, die er mit Untersttzung eines
sorgfltig ausgewhlten Lehrstabes in ein- und m~hr
wd7igen AusbildungsklIrsen theoretisch und praktisch
grndlich im Gasdienst geschult hat . Wenn heute der
Gasschutz, der ja nur eins der Probleme des LuftschutL.es ist, :n seinen Voraussetzungen und i/l den
Formen fr seine Durchfhrung weitgehend geklrt ist,
so gebhrt ihm ein herv orragender Anteil daran, da
die ses Z iel erreicht wurde.
Seine Sachkenntnis ist international anerkannt und
braucht den Lesern dieser Zeitschrift nicht begrndet zu
werden. Aber andere Zge seines Wesens sollen bei diesem Anla einm al .'oprv orgehoben werden, um ein rechtes
Bild seiner Persnlichkeit zu z eichnen. Ein Blick auf die Etappen seines Lebensweges, der weiter oben in
knapper Form gezeigt wurde, lt
bereits den rastlosen Flei dieses
Mannes erkennen, der sich auch
heute noch einer ungewhnlichen
Arbeitskraft erfreut. Dazu treten
eine scharfe Beobachtungsgabe und
ein klarer Blick fr die groen
Zusammenhnge im nationalen
wie im auenpolitischen Geschehen, die ihn befhigen, jede Lage
schnell zu erfassen und frhzeitig
die richtigen Wege fr zweckvolles
Handeln aufzuzeigen. Was er einmal als notwendig erkannt, das
kmpft er mit unbeirrbarer Folgerichtigkeit und unbeugsamem
Willen durch. SeinganzesWirken
ist Dienst am Volke, ein Dienst,
der ihn so vollstndig erfllt, da
ihm keine Zeit bleibt, persnliche
Ansprche an das Leben zu stellen .
Kennzeichnend fr seine Art
sind weiter die Treue, die er seinen Freunden und Mitarbeitern
hlt, eine schne Hilfsbereitschaft und nicht zuletzt die
Liebe zur deutschen Jugend. Deshalb hat er im letzten
Jahre mit besonderer Freude die Aufgabe bernommen,
einem der besten Teile dieser J ugend, den Studenten,
von seinem reichen Wissen auf seinem Sondergebiete in
kurzen Lehrgngen die grundlegenden Kenntnisse zu
vermitteln, die sie in den Stand setzen, nunmehr selbst
die so notwendige Aufklrung in das Volk zu tragen.
N ur wenige wissen, wie hart die Arbeit ist, die in den
Studenten-Kursen von beiden Teilen geleistet worden
ist, sowohl von dem Fhrer wie von den Lernenden .
Aber wie alles andere hat Dr. Hanslian auch diese Pflicht
nicht um uerer Vorteile willen auf sich genommen,
sondern um der Sache zu dienen, und gerade diese Arbeit hat ihm einen Lohn eingetragen, der ihm mehr gilt,
als alle sichtbaren Erfolge: den Dank und die Liebe
seiner Studenten.
Unser deutsches Volk braucht Mnner wie Dr. Hanslian, die in schwierigen Lagen mit Wissen und Knnen
zu leiten und zu helfen verstehen, Mnner, die leisten
und nicht blo gelten wollen . Mgen dem nunmehr
Fnfzigjhrigen seine Spannkraft und Arbeitsfreude
noch viele Jahre erhalten bleiben und mchte es ihm
vergnnt sein, recht viele Frchte seiner aufopfernden
Ttigkeit reifen zu sehen als Lohn fr ein Leben, das
unter der alten schlichten Devise steht: "ich dien'''.
Mnchen, im Mrz 1933 .
Dr. A u g. Sc h I' i m p f f.

groe i\lensehenmassen dicht zusammengedrngt

untergebracht sind auch Schutz rume in den un
terell Etagen nicht' entbchrt werden knnen.
S Eine Schwie rigkeit bei der ~-Ierricht~ng der
chutzkellcrraumc beruht darauf da mcht nur
Splitter., sondern auch Gas s i 'c her h e i t ge.
lordert werden mu. Um letztcre zu erreichen,
kann ein weitgchcnd luftdichter Abschlu nicht
entbehrt werden so da die in solchen Rumen
eingeschlossenen' Menschen mit der dort verfg.
baren Luft nur eine bestimmtc Zeit auszuhalten
vermgen. Der Einbau von knstlichen Luftvep
sorgern aller Art wirkt sofort stark verteuernd;
eT ist allerdings technisch ohne Schwierigkeiten
losbar. Bei der Anlage von Schutzrumen ist die
Ansammlung von Menschen mglichst zu vermei.
den . Es sind daher kleinc und viele Sehutzrume
z~ schaffen, groc durch ein Schottensystem von.
elO~nder zu trennen, um die Wirkung von Voll.
treffern herabzumindern.

.~as nun die Frage der F i n an z i t.: run j;: be.

tnfft, so wird man sich klarmachen mssen, da
nUr weitestgehende Selbsthilfe der Zivilbevlke ~
ru~g und damit Verteilung der aufzubringenden
~lttel das Gesamtproblem einer L.s;mg entgegen.
uhren kann. Der Staat kann ledlghch raten und
helfen, seine Baubehrden zur Verfgung stellen,
dureh polizeiliche Anordnungen richtiges Verhai.
n auf ffcntlichcn Straen, Wegen und Pltzen
rdern , notfalls auch erzwingen. Darber hinaus
a er mu jedcr Staatsbrger, wenn er auf einen
Chutz \Vert legt, selbst finanzielle Opfer bringen.
. as .mag hart klingen, es ist abcr eine Tatsachc,
an die wir uns gewhnen mssen. Der Selbsterhal.
tungstrieb im Menschen ist so stark ausgeprgt.
t1.a zu erwarten steht, da er tragbare Opfer auf
si/h n~hmcn wird. Wie die Erfahrung lehrt, kommt
a. erd111gs die Erkenntnis meist erst dann, wenn
~~e 9cfahr akut wird; dann ist es aber fr eine
111rtchtung von Schutzrumen zu spt.

.rb

t Die Grnde hierfr treten klar und deutlich zu.

agJ: Schutzrume in Kellern werden mit Kant ~
Rundhlzern, mit Sandscken und Sand, mit
g l<:h~ungsmaterial aller Art behelfsmig her:
l~nc tet. Man stelle sich vor, da eine Stadt von
0000 Einwohnern erst beim Aufruf des Luft:
h~h~tz~s anfngt, die Schutzrume in den Kellern
F rzunchten. Im Handumdrehen werden die in
;age kOmmendcn Lagerbestnde leer sein. Der
~~ansport des Sandes zur Fllung der Sandscke
1r oft von weither erfolgen mssen. Ebenso ist
r das fehlcnde Material aller Art eine riesenhafte
s ra~sportbewegung notwendig, die nicht Stunden
uO~ c~n Tage und Wochen in Anspruch nimmt
kn
111 . einem Augenblick zur Durchfhrung
Tommt, 111 eiern fr solche Zwecke kaum irgendein
Vranspo.rtmittel zur Verfgung stehen wird. Die
\ or~ereltungen mssen also rechtzeitig getroffen
j~~rc en. Ein Idealzustand wre erreicht, wenn in
li hem Hause das fr die Herrichtung der erfordep
d e en Schutzrume bentigte Material in einem
z e.r ~ellerrume, fertig zurechtgeschnitten und be:
\~lC. net, so bcrcit liegt, da durch Laienhand in
gen Stunden die Herrichtung der Schutzrume
erfni
W0 ge~ kann. Bei einer derartigen Vorbereitung
ne rde 111 ruh igen Zeiten den Hausbewohnern kein
Zwnnknswerter Raum fr friedliche Benutzungs~
Seh c . e . ent.zogcn, und die oben geschilderten
T r Wlengkelten, besonders auf dem Gebiete des
de:tsPoytwesens, wrden vermieden. Die gefor.
en orbcrcitungen sind aber auch finanziell

':

.t

durchaus tragbar, da dic Herrichtung eines nor:

malen Kellers fr den Aufenthalt von 20 Personen
etwa 100 RM. kostet.
ehmen wir ein vierstcki:
ges Mietshaus an, in dem 12 Parteicn zu je 4 In:
sassen wohnen, so ergibt sich einc Unterbringungs:
zahl von 48 Kpfen. Es wren hicrfr Kellerrume
mit einem Rauminhalt von 144 cbm herzurichtcn,
wofr etwa 200 RM. crforderlich sind; es cntfallen
4,17 RM. auf den Kopf der Hausbcwohncrschaft,
einc Summc, dic zwar bei der augenblicklichen
wirtschaftlichen otlagc sicherlich besondcrs fr
dic mindcrbcmittclte Bevlkerung schwcr aufzu:
bringen ist, bci normalen Einknften jcdoch als
tragbar angesehcn werden mu, wenn man be:
denkt, da hicrdurch ein Schutz vor eincr ungcheu :
ren Gefahr erreicht wcrden kann.
Der Schutz fr die im Augenblick eines Flicgcr.
alarms auf ffcntlichcn vVcgen, Straen und Plt;
zen befindlichen Passanten sowic dic in AusbunQ
ihrcs Dicnstes in ffentlichen Gebud en allcr Art
Ttigen wird durch die in Fragc kommcnden
Dienststellen bzw. Gcmcinden nur durch Sonder~
mittel crreicht werden knncn, dercn Aufbringung
aus dem Stcueraufkommcn abgetrennt werden
mu. Werden dicsc finanziellen Lasten auf eine
Rcihc von Jahren vertcilt, so ist dic Mglichkeit
der Finanzierung durchaus gegeben . .
Der Schutz der Zivilbevlkerung ist daher bei
richtiger Organisation und ~tiger Mithilfe der ge:
samten Bevlkerung durchfhrbar. Einen lOOpro:
zentigen Schutz gibt es allerdings nicht, da gegen
Volltreffer schwerer Bomben in grerem Aus:
mae Sicherungsmanahmen nicht getroffen wer~
den knnen. Aber auch die Volltreffergefahr ver:
liert an Schrecken, wenn man bedenkt, da ein
Stdtekomplex durchschnittlich 40 % bebautes und
60 % unbebautes Gelnde, das auf Straen. Wege,
Pltze, Hfe, Gartenanlagen usw. entfllt, hat und
in Rechnung stellt, da, je schwerer die Bomben,
um so geringer die Zahl der mitzufhrenden Ein:
heiten ist.
Dem aufmerksamen Leser wird es beim Studillm
nachstehcnder Arbeiten der verschiedenen Auto.
ren in diesem Sonderheft nicht entgehen, da ihr
Inhalt eine Reihe von Wiederholungen, ja sogar
von Widersprchen in elen verffentlichten An.
sehauungen enthlt. Die Schriftleitung von "Gas>
schutz und Luftschutz" hat geglaubt, diesmal cnt'
gegen ihren sonstigen Gepflogenheiten einen Aus:
gleich nicht vornehmen zu sollen, da bei dem hier
vorliegenden Neuland die verschiedenen Ansich.
ten in ihrer ursprnglichen Form zum Ausdruck
gebracht werden mssen, um aus dem Widerstreit
der Meinungen allmhlich zu der Erkenntnis dcs
Richtigen vordringen zu knnen.
Der Luftkrieg der Zukunft verwischt dic Bc>
griffe Front und Hinterland. Bei der geogra:
phischen Lage Deutschlands ist jeder Punkt im
Reiche Front. Verluste werden also entstehen, sic
knnen aber durch richtige organisatorische und
technische Manahmen, durch zweckentsprechen:
des Verhalten, besonders aber durch den Willen
der Bevlkerung, mitzuarbeiten, stark herabgemin:
dert werden. Ein Land aber, das sich organisato:
risch, technisch und moralisch eine derartige Ab.
wehrorganisation schafft, ist kein lohnendes Luft";
angriffsziel mehr fr einen Gegner, weil dann das
Moment der berraschung, der Panikerzeuguno
und der Desorganisation als Haupterfolg von Luf&
angriffen nicht eintritt. Richtige Luftschutzma:
nahmen wirken daher gefahrverhtenel und fric :
densfrdernd.
He i n r ich P a e t s c h.

55

Die Baufragen im zivilen Luftschutz

Ministerialdirektor Dr. Ing. e. h. K i e I i n g, Leiter der Hochbauabteilung
im Preuischen Finanzministerium
Auch der Schutz der Zivilbevlkerung gegen
Luftangriffe liegt in erster Linie bei der Truppe.
Gelingt es eincm feindlichen Bombengeschwader,
die militrische Abwehr zu berwinden, so ist
schwerer Sachschaden nicht mehr zu verhindern
und der Verlust an Menschenleben nur durch ein
sehr diszipliniertes und sachgemes Verhalten
der Bevlkerung auf ein Mindestma herabzu.
drcken. Zu den Pflichten der Staatsleitung wird
es gehren, dieses Verhalten durch organisato.
rische und technische Manahmen zu unterstt.
zen. Nicht zuletzt wird es dabei auch auf die Mit:
wirkung der Are hit e k te n und I n gen i e ure
ankommen, denn die natrlichsten Zufluchtstt.
ten fr den bedrohten Stdter aber auch die be.
quemsten und vielversprechendsten Ziele des An.
griffs sind die Gebude.
Es fllt schwer, uns an den Gedanken zu ge:
whnen, unseren gesamten Gebudebestand fr
den Luftkrieg einzurichten . Denn selbst wenn wir
Volltreffer schweren Kalibers als ein Migeschick
hinnehmen, gegen das uns nur mehrere Meter
dicke Stahlbetongewlbe einigermaen schtzen,
so werden wir uns weiterhin daran gewhnen ms.
sen, da eine allgemeine Durchfhrung der noch
im Bereich des Mglichen liegenden Sicherungen
gegen Brandbomben, chemische Kampfstoffe oder
nachstrzende Mauerrnassen zu Aufwendungen
fhren werden, die recht erheblich sind. Ja selbst
behelfsmige Manahmen, wie die Herstellung
von Erdkellern, das Verstrken und Versteifen
von Kellerdecken oder auch das Bereithalten von
Sandscken, bleiben, wenn sie im Gesamtbereich
des Landes getroffen werden sollen, ein recht st.
rendes Beiwerk des normalen Zustandes. Somit
sind die Bemhungen Deutschlands, den Bomben.
abwurf jeder Art aus der Luft auf nichtmilit:
risehe Ziele grundstzlich zu verbieten, verstndlich. Aber es ist nicht zu leugnen, da allzulanges
Abwarten und bermige finanzielle Bedenken
schwerwiegendste Folgen haben knnen, und es
ist deshalb zu begren, da die Erziehung der Bevlkerung zum richtigen Verhalten bei Fliegeran:
griffen jetzt tatkrftig in die Wege geleitet wird,
und da dabei auch bautechnische Erfahrungen
zu Rate gezogen werden.
Wir fragen uns, wie wirken Fliegerbomben auf
das System einer Stadt mit ihren Straen, Pltzen
und Gebuden? Im Weltkriege sind besonders
im Westen Deutschlands einige fr damalige Ver:
hltnisse schwere Angriffe auf auerhalb des
Kriegsschauplatzes liegende Stdte erfolgt. Es hat
sich dabei gezeigt, da der Aufenthalt auf Straen
und Pltzen am wenigsten zu empfehlen ist. Die
Bomben dringen bei gepflastertem Boden wenig
oder gar nicht in den Erdboden ein und haben
infolgedessen einen besonders groen Streuungswinkel. Gebude mit massiven Decken zeigten
insoweit einige Zhigkeit, als sie auch bei Voll.
treffern nicht so leicht vollkommen in sich zusammenstrzten, was Huser mit Balkendecken
unter Mitnahme aller mit den betroffenen Balken
in Verbindung stehenden Mauerteile zu tun
pflegten. Da im Westen Deutschlands die Huser
nicht bermig stark belegt sind und sich die
Bevlkerung bald an richtiges Verhalten gewhnte, waren verhltnismig wenig Menschen-

56

opkr zu beklagen. Wir wissen von unseren Geg:

nern und aus dem eigenen Lande, da sich die be.
dauerlichsten Vorflle bei greren Menschen:
ansammlungen in der Kirche und einmal leider
auch bei einer Kindervorstellung in einem Zirkus
ereigneten. Im groen und ganzen war damals das
Ausma der Fliegerwirkung auf die Zivilbevlke:
rung im Verhltnis zu dem ungeheuren Zerst:
rungswerk an der Front fast geringfgig. Jeden:
falls war keine Rede davon, da in D eutschland
oder bei seinen Gegnern die Bevlkerung durch
das gelegentliche Bombardement rckwrtiger
Stdte zur Verzweiflung gebracht wurde. In einem
so exponierten und wegen seiner Bedeutung vom
Gegner sehr begehrten Ziel, wie die Stadt K In ,
sah man nur sehr wenige Hausruinen, und selbst
Tri e r ist keineswegs in einen Schutthaufen ver:
wandelt worden.
Heute stehen wir pltzlichen Angriffen, wenig:
stens vorlufig, nicht nur machtlos ohne eigene
gleichwertige Waffe gegenber, sondern haben
obendrein mit Bombengeschwadern von viel
strkerem Umfang, mit grerem Aktionsradius.
mit wesentlich wirkungsvollerem Zerstrungs:
material und mit erheblich besseren Zielvorrich:
tungen zu rechnen. Trotzdem wird auch in der
Zukunft alles in die Huser flchten, vielleicht
mit Ausnahme der Randbevlkerung, die bei gn:
stigen Verhltnissen in die freie Umgebung aus>
schwrmen und natrliche Deckungen suchen
kann. Die Huser und besonders deren Keller
werden trotz mancher Nachteile schlielich doch
die zweckmigsten Zufluchtsttten bleiben. Ab,
steifungen der Kellerdecken gegen Einsturzgefahr
und gebrauchfertige Sandscke gegen Splitter'
wirkung sind in jedem Falle ntzlich. Oberhaupt
wird auch in der Zukunft der altbewhrte Sand:
sack das idealste provisorische Deckungsmittel
bleiben. Mit seinem Inhalt wird auerdem am
besten den Ingredienzien der B ra n d b 0 m ben
beizukommen sein. Zweckmig wird auch Ab:
dichtungsmaterial gegen chemische Kampfstoffe
vorrtig gehalten werden. Da aber auch die schein:
bar vollkommenste Abdiehtung whrend der Zer:
strungsarbeit eines Luftangriffs gefhrdet ist.
wird individueller Gasschutz niemals entbehrt
werden knnen. Gegen Volltreffer schweren
Kalibers knnen, wie gesagt, nur fortifikations:
artige Einbauten ungefhren Schutz bieten. Gegen
Zusammenstrze als Folge kleinerer Explosionen
hilft. wenn die Decken nicht hinreichend armiert
sind, am ehesten noch der Aufenthalt an den
Auenwnden.
Es wird, wie gesagt. nicht mglich sein, die Kon:
s truktionen der Neubauten durchgngig auf Flie:
gerangriffe einzurichten1 ) oder smtliche Alt:
bauten entsprechend auszubauen. Aber es gibt eine
Reihe von Manahmen, die eine Gefhrdung her:
abmindern und wirtschaftlich durchfhrbar sind.
Besonderer Frsorge bedrfen die Schulen, die
wieder ganz anders zu behandelnden Kranken:
huser und PHegeanstalten, dann die leicht zu be:
sonders groen Katastrophen Anla gebenden
1) Unzw eif elhaft mu ab er wohl cin L 11 f t s c hut z - B au g e e t z
angestrebt werd en, wonach bei all e n Neubaut en Luftschutzford erun~e n, abgestuft nach d en Gefahre nzon e n, be rck si chti gt we rd en ms sen . D. Sc hriftltg.

K~~chen, Theater und ffentlichen VersammlungsI.tatten. Ferner ist an alle Anlagen von unersetzIchem Kultur- und Sachwert zu denken, an Mu;
een , Archive, Bibliotheken oder an die fr den
echtsstaat sakrosankten Grundbuch- und Ka<
~astermter. Schlielich wird es im ffentlichen
nt~.resse liegen, Einrichtungen und Personen zu
schutzen, die gerade in Gefahrenzciten fr den
ge~egelten Ablauf der Dinge von besonderer
WI~htigkeit sind und deren Vernichtung allge<
meme Verwirrung hervorrufen wrde. Es kommt
~a~u, da die dabei in Frage stehenden Baulich<
elten, die dem Gegner durch Erkundung oder
~errat bckannt zu sein pflegen, besonders aufs
Orn genommen werden oder sich in ihrer Eigen <
bch~ft als ffcntliche Gebude in bevorzugter Lage
efmden und sich aus dem Gewirr der Stdte<
~ebauung als bcsonders deu tliche Ziele abheben.
Soweit es die Belegschaft derartig exponierter Bau <
werke nicht vorzieht, sich bei einem drohenden
Angriff au f benachbarte Privathuser oder in
naheliegende Parks und Grten zu vcrteilen, werden fr ihren Schutz besondere technische Ma nahmt::n zu rechtfertigen sein. Um Massenan sammlungcn zu verhindern und ein mglichst wei~es Ausschwrmen zu ermglichen, wird in diesem
" all auch die Anlage von Erdkellern in dem sich
offentlichen Gebuden meist anschlieenden Frei<
gbelndc oder die Herrichtung von Deckungsgren zu empfehlen sein.
Es braucht nicht betont zu werden, da alle
diese Manahmen nur Sinn haben, wenn jedem
Einwohner schon vorher sein Platz angewiesen,
wenn er eingebt und in jeder Weise so vorberei<
tet wird, da keine Panik aufkommt. Nach den
Erfahrungen des letzten Krieges haben wir Grund,
anzunehmen, da auch die Zivilbevlkerung fr
dcn Augenblick der Gefahr zu erziehen ist.
R Wenn nach einem Luftangriff die organisierten
. ettungskolonnen in Ttigkeit treten, wird auch
In deren Reihen der erfahrene Baumeister eine
Wichtige Rolle spielen. Das sachgeme A ufru <
men zusammengestrzter Konstruktionen, das
rechtzeitige Absttzen oder Abbrechen wanken<
der Bautei le, die vorsichtige Befreiung von Ver;

schtteten wird noch manches Menschenleben

retten oder vor krperlichem Schaden bewahren
knnen. Schlielich wird die Unterbringung ob<
dachlos Gewordener durch behelfsmige Her:
richtung beschdigter Huser oder den Bau VOll
Baracken zu den letzten technischen Nachklngen
des berstandenen Fliegerberfalls gehren.
Die mit erfreulichem Eifer aufgenommenen Vor'
arbeiten fr einen systematischen Luftschutz lei,
den noch immer unter dem Mangel an verfgbaren
Mitteln. Zum Teil steht ihnen aber auch eine ge<
wisse Sorglosigkeit der Bevlkerung entgegen und
jene Hoffnung auf internationale Verstndigung,
die uns vielleicht noch eine schwere Enttuschung
bringen wird. Soll te es sich aber demnchst und
endgltig erweisen, da die Nationen gewillt sind,
auch ferner ihre Kriege mit allen erdenklichen und
unerdenklichen Mitteln zu fhren, so werden auch
die Opfer fr bauliche Einrichtungen, die uns vor
Katastrophen schtzen, nicht gescheut werden
drfen. Schon jetzt hat der Preuische Minister
des Innern, der in Preuen die Organisation des
zivilen Luftschutzes leitet, auf die Bedeutung bau <
technischer Mitarbeit hingewiesen und es fr ge,
boten ~ehalten, "d a si c h die Pr e u i s c he
Hoc h' b au ver wal tun g mit dem S p c <
z i a I g e b i e t der bau I ich e n S ich e run g sund Schutzmanahmen im Rahmen
des
Luftschutzes
eingehend
be <
s c h f t i g t und, neben den erforderlichen Ma<
nahmen fr die staatlichen Dienstgebude selbst,
anregend und frdernd auf die kommunalen Bau'
behrden, auf die Architekten und Bauverbnde
und -vereinigungen aller Art, wie schlielich auf
die Hausbesitzer< und Mieterorganisationen ein <
wirkt." In der Zentrale wird fr diese Aufgaben
die Hochbauabteilung des Preuischen Finanz'
ministeriums zur Verfgung stehen, whrend die
rtliche Leitung der bautechnischen Angelegen<
heiten des Luftschutzes in Verbindung mit den
brigen amtlichen Stellen am zweckmigsten von
den preuischen Hochbaumtern bernommen
wird. Die Durchfhrung im einzelnen wird dann
mit Hilfe der ortsansssigen Architekten und In.
genieure erfolgen mssen.

Bauliche Manahmen
des zivilen Luftschutzes
Oberbaudirektor Prof. Fritz Sc h u mac her, Hamburg
Wcnn man von Luftschutzmanahmen spricht,
tut man es einstwcilcn noch immer in der Hoff.
nung, da dic Vernunft siegt, dic zu einem gemein'
samen Entschlu der zivilisierten Vlker fhrt, die
ge fahr eines Luftkrieges grundstzlich zu besei,
t~gen. Allerdings mten dies all e Staaten, die
eme Luftflotte besitzen tun wcnn die Mcnschheit
sich wirklich beruhigen' soll:
. Jedenfalls darf uns diese Hoffnung einstweilen
nicht davon abhalten, ttig zu sein. Es ist falsch,
um Fragcn dieser Art mit verbundenen Augen
h~rumzugehcn, weil es immcr Menschen geben
Wird, die sich flschlicherwcise durch die Tat'
sache, da man sie bespricht, beunruhigen lassen. Solche Leute mgen bedenken, da wir auch
uns~r ganzes Volk impfen, ohne da man daraus
~chheen darf. da wir das Ausbrechen einer Blat'
ernepidcmic wirkl"ich erwarten. Auf diesem an<

deren Gebiet des Menschenschutzes, dem der Me<

dizin und Hygiene, ist es eine Sclbstverstndlich<
keit, vor z u b e u gen gegen Gefahren, auch
wenn kein unmittelbarer Grund ist, ihr Eintreten
anzunehmen. Diese Art der Behandlung gilt als
Pflicht.
Sie ist es auch in unserem Fallc. Es handelt
sich darum, praktisch Klarheit darber zu gewin.
nen, in welcher Art man berhaupt vorzubeugen
vermag, denn man bewegt sich im allgemeinen
auf Neuland.
Nun beabsichtigen wir aber nicht, unsere Fragc
von dem Standpunkt aus zu behandcln: Was kann
unsere heutige Technik tun, um gegen die Ge<
fahren, die durch feindliche Handlungen, die mit
dem Flugzeug zusammenhngen, geschtzt zu
sein? Das ist gewi ein recht interessantes bau<
Iiches Problem, aber seine Behandlung wrde eine

57

t h e 0 re t i s c h e Betrachtung sein, denn im allge;

meinen kann zur Zeit niemand daran denken, neue
Schutzbauten zu errichten. Wir wrden dazu finan;
ziell nicht in der Lage sein.
Unsere Ausfhrungen haben einen praktischen ,
nicht einen wissenschaftlich.theoretischen Zweck.
Wir s tellen uns deshalb die ganz bescheidene
Frage: Was ist das Vernnftigste, was jeder von
uns tun kann, wenn einmal ein Schutz gegen Luft;
ge fahren ntig werden sollte?
Das ist eine Frage, die zwar bescheiden , aber
nicht ganz einfach ist, und die man doch gern
mglichst einfach beantworten mchte.
Sie zerfllt in zwei ganz verschiedene Teile:
Im ersten Teil handelt es sich darum: Was kann
man mit einfachsten Mitteln tun , um einen Raum
mglichst gegen Fliegergefahren zu sichern?

den Keller verhltnismig leicht gegen Gas dich .

ten kann und die Sachverstndigen andererseits
mehr damit rechnen, da ein feindlicher Angriff
den Zweck verfolgen wird, kri egswichtige Anlagen
zu sprengen, als beliebige zivile Bevlkerungsteil e
zu vergasen, haben sie sich in weitaus berwie.
gender Zahl fr die Wahl des Keil e r s ent.
schieden.
Es ist deshalb eine Reihe von Versuch en unter.
nommen worden, wie man Kellerrume auf eine
mglichst einfache Weise b ehe I f sm i g gegen
Bombensplitter schtzen und gegen Gaswirkung
so gut wie mglich abdichten kann.
In erster Linie handelt es sich um die Fe n s te r.
Ra gen sie b er den Erdboden hervo r, so emp.
fi ehlt es sich, sie mit ladenartigen Holzplatten aus
einzlligen gespundeten Brettern, die am Rand e

ue. ';:LE(!>.Te.

je:.PU NDeTE.
e RETTeCl...

A bb. I.

FIi~ers< bulz

eines .oInlachen, ber dem Gelnde liegenden Kellerlensters.

Im zweiten Teil handelt es sich darum: Wo

und wie lassen sich diese Manahmen an den
wichtigsten Stellen der Stadt in den einzelnen Bau.
werken verwirklichen?
Bezglich des ersten Teiles steht es folgender.
maen:
Die Sachverstndigen auf diesem Gebiet haben
die Frage aufgeworfen: Geht man bei Flieger.
gefahr besser mglichst hoc h n ach 0 ben oder
mglichst ti e f na c h u nt e n? Fr das eine
spricht die Tatsache, da die chemischen Kampf.
stoffe schwer sind und wohl kaum ber 10 m
hoch erwartet werden knnen, fr das andere die
Tatsache, da die Brisanzbomben nicht nur eine
groe Zerstrungskraft, sondern auch eine groe
Splitterwirkung haben. Gegen diese kann man
sich nur im Keller schtzen, und da man einesteils

58

mit Filzstreifen versehen sind, also fest angepret

werden knnen, zu decken (vg1. Abb. 1). Und
zwar von au e n, damit sie zugleich das Glas
schtzen. Vor die Holzplatten werden dann kleine
Sandscke gestapelt, die nicht ganz gefllt sind,
so da sie sich plastisch zu einer Masse zusam.
menfgen. Dieser Haufen greift zweckmig etwa
30 cm ber die Fensterffnung herber.
Liegt das Fenster unterhalb der Erdgleiche, so
da ein Rost oder ein Luftschacht sich davor be.
findet, so wird der Rost oder der Schacht mit
einer Platte abgedeckt und dann durch Sandscke
oder eine Kiste mit Sand gegen Splitterwirkungen
von Bomben geschtzt (vgl. Abb. 2).
Die Tr e n zu dem so vorbereiteten Schutz.
raum schliet man am Boden am besten durch

Q, U ERLE I 5 T'E

~ R U NDRi"5S

...,,...,: 2.. 0

C I !. 5 ,A. NDS A CM. PAC KUNG, "~ T ...., (I!.~

Sc,,,,, p"IIITT C - D

MA ~ 11

N(C .... T G, E 2.EICt-iNe.T

Abb. 2.

Flieccflchutr eine. unter dem Gelnde liegenden Kellerle nsters mit davor angelegter Ka.ematte.

Abb. 3. FlielerlChu" eine r unter dem GelDde Iiellenden Kellert6r alt duor helindUcher AuSentreppe.

59

eine vorgenagelte Holzleiste ab und dichtet die

Trspalten durch Filzstreifen.
Der Eingang mu, wenn mglich als S chi e u s e,
d. h. durch einen doppelten Verschlu in der Art
eines Windfanges abgedichtet sein, was je nach
der Beschaffenheit eies Hauses durch Vorhngt:
aus filzartigem Stoff geschehen kann, die beim
Sehlupfspalt gut bereinandergreifen (vgl. Abb. 3
und 4). Alle Stoffe sind besonders wirksam, wenn
sie feucht gemacht werden.
In der Bel e u eh tun g mu man sich vom
elektrischen Licht unabhngig machen.
Die
kleinen elektrischen Taschenbatterien sind am
geeignetsten, weil offene flammen den Sauerstoff
des Raumes verzehren. Um die Mglichkeit eines
lngeren Aufenthaltes zu gewhrleisten, ist dieser
Sauerstoff natrlich wichtig. Man mu etwa 3 cbm
Luftraum fr dic Pcrson rechnen.

"B au I ich e J\1 a nah me n " , der unter meiner

Leitung steht, in Harn bur g vorgegangen ist.
Es handelt sich darum, praktische Anleitung zu
geben. wie und wo solche Manahmen bei den
cinzelnen Bauten eier Stadt ausgefhrt werdcn
knnen.
Wenn ich sage, den einzelnen Bauten, so sind
dabei als erste Gruppe die besonderen Bauten
gemeint, die der ffentlichen Benutzung in irgend ~
einer vVeise dienen - Theater, Bahnhfe, Museen,
Schulen , Krankenhuser, Institute usw. - ; von
den Privathusern wird spter die Reele sein.
Diese Bauten sind je nach ihrer Benutzung ganz
verschieden zu behandeln und bedrfen deshalb
einer besonderen Bearbeitung in jedem einzelnen
Fall.
Jeder Untersuchung liegt in der ganzen Stadt

_h' ,;A;eZ(fgi'
~' ~

H OR IZ O N T A L SC+-I N

Ir T
I-! A.M6URG, ,(M ~UN(.q:!>
.... Oc: .... e,AUWE'bEN -AFOlCi-04(V

Abb. 4. Dichter Abschlu eines KelIerlIures.

Der Schutzraum ist mglichst so zu whlen, da

von ihm aus z w e i Aus g n g e, wenn auch nicht
direkt, so doch indirekt zu erreichen sind, damit
man bei Verschttungen verschiedene .Mglich~
keiten eies Herauskommens ha t.
Das sind die wichtigsten Gesichtspunkte fr die
behelfsmige Herrichtung von Schutzrumen ohne
bauliche Manahmen, sondern unter Benutzung
der gegebenen Mglichkeiten.
Man sieht: verhltnismig einfache Ma~
nahmen, die keiner groen fachmnnischen Fhig ~
keiten bedrfen.
Der zweite Teil unserer Aufgabe ist weit kom~
plizierter und umfangreicher. Ich mchte im fol ~
genden skizzieren, wie der Aus s c h u fr

60

ein einheitliches Formular zugrunde, in dem haupt;

schlich fo lgende Fragen zu beantworten sind:
J. Die Lage und Konstruktionen des als besonders
geeignet befundenen Schutzraumes. Die Strke
der Umfassungsmauer. Art, Strke und Zahl
der etwa bereinanderliegenden Decken.
2. Die Zugnglichkeit des Raumes.
Zahl und Weite der Tren sowie der Fenster.
J. Die Flchengre und der Kubikinhalt, aus
dem sich dann die Belegungsmglichkeit ergibt.
4. Ihr steht die Beanspruchung gcgenbcr, die
festgestellt wird
a) nach den stndig im Bau wohnenden,
b) stndig in ihm beschftigten und
c) vorbergehend in ihm anwesenden Personen.
5. Das Ergebnis dieser Untersuchung ist dann die
Feststell ung der Ab d ich tun g s m gl i e h~

k. ci t und ein \'orsehlag fr die <\ r t. wie

sie
vor!.! e n 0 m m e n wer d en
sol I.
Endlich
.
I). die Angabe der dafr niitigen .\ \ a te r i a I i e n
und ihre "- 0 s t e n.
~.~ch diesen Gesichtspunkten wird jeder einzelne
uffentliche Bau von uns untersucht.
Es liegt auf der I-land, da diese praktische Un '
tersuchung nicht an irgendeiner beliebigen Stclle
der Stadt begonnen werden kann , um dann Gefahr
zu laufen, irgendwo angesichts der libcrnigcn
Gre des Unternehmens zu versanden, sondern
(!a der Art, wie sie angepackt wird , irgendein
System zugrunde liegen mu.
Wir haben es in einer Verbindung von geognt<
phiseher und von begrifflicher Einteilung zu
finden geglaubt.
Zunchst die ge 0 gr a phi s c he Einteilung
II am bu rgs.
Wir haben die Stadt in d re i Zonen eingdeilt:
die wichtigste ist die In n e n z 0 11 e, die etwa
einen Kreis von 2 km um den Rathausplatz herum
Illnfat und zu der nach Sden der ganze Ilafcn
gehrt.
Dann kommt eine z we i te Z 0 n e, die etwa
einen "-reis yon -+ km um den Rathausplatz
ull1fat.
Und endlich eine am wenigsten gehihrdetc
Au e n z 0 n e, die darber hinaus liegt, in der
einige besondere Punkte, wie der Flugplatz, das
Kraftwe rk der Hochbahn und die Caswerke, eine
Zone zeigen, die " ielleicht d ie Aufmerksamkeit
VOn Angreifern auf sich ziehen knnte. und di e
wir infolgedessen besonders hehandeln.
Innerhalb der ersten Zone aber haben wir nun
wieder einzelne Bezirke von vordringli cher Bedeu<
tung ausgeso ndert. Sie ergeben sich durch be <
stimmte Bauwerke, die als 'Objekt eines Angriffs
besonders hervorstechen , wie die Bahnhfe, di e
Brcken und die uroen Knlftwerke. U111 sie
herum haben wir j~weils eine Zone von einem
Kilometer Durchmesser gezogen und diese Zonen
Von besonderer vordringlicher Bedeutung durch :
~uarbeiten begonnen . Als Mittelpunkte solcher
Zon e n treten heispielsweise he rvor : der Haupt<

Bi/fllrRIIAII [ AN f)[R MiiN(l{B[/lGfTR.

aCl/lltl/Affl AN PfR l1iiN(J'{D{I2r;/TI2.

Schnitt dun:h den Sc hut zr:lulll ,

ALb , 6.

bahnhuf und die anderen groen Bahnhfe, das

I{athaus. die EIbbreken, die Wasser:, Gas. und
I': lektrizittswerke. Die Art, wie diese Punkte be <
<lrbeitet sind, ist folgendermaen eingerichtet:
I. Die Staatsbauten dieser Bezirke sind vom
I fochbauwesen der Baubehrde derart be.
arbeitet, da fr jedes Bauwerk der geeignetste
Raum an Ort und Stelle mit dem Bauteninhaber
ausgesucht und dann in einer besonderen
Zeichnung bearbeitet ist. Auf dem Blatt
s tehen alie ntigen Feststellungen und Anwei.
sungen. Ein eigenes Blatt gibt die Materialien

O[UTJ(I/[f fUI AUfP/[f I/Aujf/Q(l/fNALf{!.

AbL. 7.

US\\'o an , die fr die Durchfhrung des Vor.

schlages ntig sind.
So sind etwa 200 ganz individuell e Bauten
bisher von uns behandelt.
Einige Beispiele mgen dies an ein paar mal'<
kanten Bauten erlutern (vg l. Abb. 5 bis 7).
Im brigen aber ist die ungeheure Arbeit so<
weit wie irgend mglich dezentralisiert. So ist

) der II a f e n ganz vom Strom< und llafcnbau

bearbeitet. Die Staatsbauten sind hnlich ge.
prft wie die oben genannten. Fr die In;
dustriebauten stehen wir mit einer Organi ~
sation fr fndustrieschutz in enger Fhlung, die
sich auf Veranlassung des "Reiehsverbandes
der deutschen Industrie" bereits ,"or unserer
:-\rbeitsaufnahme geb ild et hat.
I, Eine weitere Dezentralisation ist erfolgt fr die

'.' .. ", G{I(UUTlIfR QAU I'l

Aob. 5,

.\nl agen a ll er Betriebe, die einen

eigenen technischen Apparat ha ~
ben. So vor allem: Reichsbahn, Post, Hoch.
bahn, Elektrizitts., \Vasser. und Gaswerke.
Ilier hllhen wir unsere C;runds~itze angegeben

61

und dann um selbstndigc Bearbeitung gebeten.

bei der wir nur assistieren. I-licr wird bcrall
nach unscren Formularen und Modellen gear'
beitet.
]\1 hnlicher Wcise habcn wir das bei einigcn
weiteren Gruppen von Bauten getan, die eine
besondere Behandlung erfordcrn, - und das
ist die b c g r i f f I ich e Gliedcrung, von dcr
ich erst sagte, da sic mit dcr gcographisehen
Gliedcrung Hand in Hand geht.

cf07111z elllC'I'.;rellel'lill'
bei elllt'1ll .!llt'ft'rOllfl'/ff

/11/' dOl/lJrlitfendeJO t7rt'j1jlt'

eme/ c/JqclJacNe.t lJet'eil2eq;;

.7IJeq.eranqaJj

(M(jqd("/;g

d'bmouI'f. 1in.7u/if'lJ-t
Abb. 9.

Abb. 8.

Solche besonderen Gruppen sind beispiels,

weise die Kir c h e n, die Ban k e n, dk
Kr a n k c n h u s c r und die Ge f n g ,
ni s se, bei denen ganz allgemein festzustellen
ist, in welcher Weise man sich grundstzlich
im Falle von Gefahr verhalten will, woraus
dann erst die technischen Vorschlgc ent,
wickelt werden knnen. Bei den Kranken uncl
den Gefangenen ist man ja nicht frei in der
Bewegung der Menschen, so da hier diese
organisatorische Frage im Vordergrunde steht.
Bei den Bauten aber, in denen periodische
Massenvcreinigungen stattfinden - das mchte
ich hier einschalten -, stehen wir auf dem
Standpunkt, da dem Publikum bei der crsten
Vorwarnung der Rat gegeben wird, da jeder
sich in seine Wohnung begibt, damit die innere
Stadt nach Krften von Menschen entlastet
wird. Solch ein Rat ist nur mglich, wenn Vor;
warnung mindestens eine halbe Stunde Frist
bis zum Angriff lt, so da sich in der Tat dk
meisten Menschen in dieser Zwischenzeit, um
ihre Behausung zu erreichen, zerstreuen knnen .
Da es immer einen gewissen Teil Publi,
kum geben wird, der dem Rat aus geogra;
phisehen, krperlichen oder seelischen Grn,
den nicht folgen kann, und da in den Schulen
vielfach die Kinder der untersten Klassen nicht
in dieser W cise fortgeschickt werden knnen .

62

wird natrlich bei unseren Bearbeitungen be;

achtet.
In hnlicher Weise wie bei den vorgenannten
Gebudegattungen stehen wir mit den betr.
Spi tzenorganisat ionen in Verbindung ber die
Behandlung der Hot c i s und der Ver '
g n gun g s s t t t e n.
-1. Fr allgemeine ffentliche Sammelrume im
Innern der Stadt ergeben sich ohne Geldauf,
wand nur geringe Mglichkeiten, die aber
weiterverfolgt werden. I-lier macht eine Lsung
vielfache und nicht nur technischc Schwierig,
keiten.

Jcf)ct/z einer::Rf//a;t7C/flC/f //7/1 daJlOr/le~eJ:]der.xo/eqre

OR/ RliJR/J:] .7deQR["tl0f7f!F

$hllmjm

",l lln-rl qfe

exIYeaageft.

ml"m"mli~i1i:i1i~ii1I~limiiii~ii1~ii1;IiI~liii~Iit;Ii;Jij;iJi;hi;hi;iii;ili;iII;Ii;III;iii~jil;iI;iii;:m11

i~
-I" . I
Abb. 10.

Wenn ich vorstehend einen kurzen berblick

regeben habe ber die Manahmen, die ffent.
lehe, halbffentliche und besondere Bauten be.
treffen, so ergibt sich nun die Frage: Wie steht es
denn aber mit den Durchschnittshusern, den Bau>
~e!!- p r i v a te n Charakters, wie G e s e h f t s
au s.e r n und Wo h nun gen?
Es hegt auf der Hand , da hier nicht eine Vn ,
tersuchung seitens der ffentlichen Organe von
Haus zu Haus vorgenommen werden kann; solcher
e~dlosen Arbei t gegenber reichen die Krfte
nIcht aus.
Die Baupolizei hat deshalb durch besondere
v,!1ters uc hun gen typisch immer wiederkehrende
f alle festgestellt. Ihre Behandlung ist durch ein,
a~he .teehnische Zeichnungen, die allgemein ver.
standhch sein drften (vgl. Abb . 8 bis 11), er.
afxf~(f(Ctnq elT;ef fadenk'el/edreppe bel"elael12
:1lte9'efoil!lf#

$7'

fcxt."

~"

~'{' .
'...

:'h

""

, ,
"/

"

1/

/ r

,. ,

:
:Fu/"r

fanqMniEF.

~nill"

:~: I

-?al}wr'l/lf} &0"'9J2

Abb. 11.

I ~utert. Diese Zeichnungen sind zusammen mit

~lnem erklrenden Text in allen Hamburger Zei.

ungen als eine Art Merkblatt erschienen. Zu.

gleich sind lksichtigungsstundell der .\\odell ,

rume und Beratungsstellen eingerichtet.
Das ist der einzige Weg, auf dem wir an dies e
Libergroe Aufgabe heranzukommen vermgeI) .
Wir knnen nicht in jedes einzelne Haus gehell",
sondern die Hausbesitzer mssen, wenn es ntig
ist, zu uns kommen. Alles in allem ist die Lsung
nur mglich, wenn alle Teile der Bevlkerung auf
Grund der gegebenen Aufkl rungen selbstndig
ihren besonderen Teil zu berlegen und dann die
nti gen Manahmen zu treffen beginnen.
ur in einzelnen, besonders gefhrdeten Stadt.
teilen haben wir die Arbeit dadurch zu frdern
gesucht, da wir auch die Privathuser als Muster.
beispiele einzeln bearbeitet haben und nun die Be.
vlkerung veranlassen, aus ihren Reihen Luft.
schutzwarte fr die einzelnen Husergruppen zu
bestimmen.
Diese ganze Arbeit mu nach den Anweisun.
gen des Reiches durchgefhrt werden, weil es
nicht mglich ist, die Hnde mig in den
Scho zu legen, solange es eine Gefahr gibt, von
der niemand mit Sicherheit wissen kann, ob sie
eines Tages ber uns heraufbeschworen wird.
Da diese Durchfhrung nur mit einfachsten be.
helfsmigen Mitteln bewirkt werden kann, weil
der Staat keine Gelder dafr zur Verfgung hat,
ist trotz aller Arbeit, die man in die Sache steckt.
das erzielbare Ergebnis nur ein relatives .
Es wre falsch, die Meinung zu erwecken, als
ob wir glaubten, gegen die Gefahren dieser Art
wirklich vollgltige Sicherungen fr eine groe
Stadt schaffen zu knnen. Das ist menschen,
unmglich, aber man kann durch solche Organi,
sation und Vorsorge, wenn bescheidene Mittel die
geistige Arbeit untersttzen, zweierlei erreichen :
1. da im Ernstfall eine unntige Panik ver.
mieden wird, die oft schlimmer ist als die Ge,
fahr selbst, und
2. da die Mehrzahl der Menschen das tut, was
unter den gegebenen Bedingungen verhltnis,
mig das Vernnftigste ist.
Diese beiden Ziele sind es wert, die gegebene
Aufgabe trotz der Schwierigkeiten, die sie auch
fr den einzelnen mit sich bringt, mit allem Ernst
anzufassen.

Praktische Winke
fr die Einrichtung von Schutzrumen
Oberbaurat

ct

Sc h e ibn er, Preuische Bau- und Finanzdirektion, Berlin

_ W e !1n in folgendem ber praktische Hinweise

El11richtung von Schutzrumen in Kellern fr
as. und Luftschutz berichtet wird, so darf dar;;
S~s keineswegs gefolgert werden, da diese
leherung die einzige und bereits bewhrte Ma;
nahm~ darstellt, um die Bevlkerung ausreichend
v<? r Fhegerangriffen zu schtzen. Solange nicht er'
yleSen ist, welche Wirkungen die neuerdings zur
b crwendung . gelangenden Spreng. und ""Gas'
o~ben auf dIe Bauanlagen in den groen Staclten
:u.~ben, wie sich die Bevlkerung bei solchen An ,
. n en verhalten wird vor allen Dingen, ob die
l~hac.hfolgendem geschilderten Mana"h men, nm.:
d~e Keller zum Schutz gegen Gasangriffe her.
~~~.zlehen und auszubauen, richtig und zweck.
cl a Ig sind, knnen sie nur als Teillsung in
em groen Problem ' Gas. und Luftschutz an '

gesprochen werden. Ausgehend von der ber.:

legung, da die Menschen am sichersten in Rt\'
men untergebracht sind, welche die strksten
Mauern haben, ohne besondere Schwierigkeiten
das freie Gelnde erreichen knnen und sich in
mglichst groer Entfernung von leicht entznd,
baren Bauteilen, wie Dcher, Balkendecken usw.
aufhalten soll en, gewhrleisten die Kellerrume
sicherste Unterbringung, da alle oberen Geschosse
die vorerwhnten Gefahrenquellen in sich bergen"
Das Gefh l des Eingeschlossenseins mu dadurch
verh indert werd en, da in jedem Falle fr aus,
reichen?e und gu.t an.gelegte Not aus g n g e ge,
sorgt WIrd. I?amlt WIrd aueh der j etzt hufiger gc ,
nannte Begnff " M~nschenfalle" fr die Schutz:
rum; im ~eller ,:vlderlegt. .. Bei der Herrichtung
der Kellerraume gIlt es zunaehst, di e Decken al s

63

die schwchsten Umfassungsbauteilc zu verstr ~

ken, damit sie die herabstrzenden Gebudemassen abfangen und zu tragen vermgen, wobei
es keinem Zweifel unterliegt, da ein Schutz gegen
Volltreffer durch die geschilderten Manahmen
nicht erzie lt werden kann. Alle Vorkehrungen
werden sich deshalb nach der Art, dem Bestand
hzw. der Strke der Kellerdecken zu richten haben.
Auerdem ist die Hhe der Kellerrume ein wieh ~
tiger Faktor, da diese fr die Wahl der Ab ,
sttzungskonstruktionen magebend ist.
Die
KeJlerdeeken sind jetzt wohl durchweg massiY.
ihre Strken fr die in Wohnhusern blichen
Nutzlasten (200-250 kg) berechnet. Sie werden
danach in keinem Falle ausreichen, grere Lasten
zu tragen oder gar die Wucht der herabstrzenden
Baumassen auszuhalten.
Decken zwischen eisernen T.Trgcrn sind
Eisenbetonplan. oder weitgespannten Gewlbe decken vorzuziehen. Solche mit groen Spann ~
weiten sind gegen starke Ste empfindlicher als
mit geringer Spannweite. Bei strkerer Be ~
anspruchung der Decken wrden sieh Risse bilden
lind die Decken somit gasdurchlssig machen . .Je
enger die eisernen Tr~lger liegen, um so hher ist
die Sicherheit, die bei der Absteifung erreicht
wird. A ll gemein sollte darauf geachtet werden, die
Wnde und Decken der zu Schutzrumen vorge:
sehenen Kellerrume mglichst innen und auen
mit gew. Putz zu versehen, da ein solcher (Rapp:
putz) besseren Sehutz gegen eindringende Gase
bietet als rohes j\ \ auerwerk, abgesehen davon, da
geputzte Decken usw. gegebenenfalls auch lcichter
mit gasdichtem Anstrich (Wasserglas) verschell
werden knnen.
Grund:-;utz fr alle N\anahmen bleibt die Er'
zielunl1 des l1ewnschten Zweckes in einfachster
Weise mit mglichst primitiven Mitteln. weil die
Sehutzanlagen von den Hausbe\Vohnern selbst
c1urchacfiihrt hzw. hesehafft werden m sse n. Daher

Abb. 1. Sc hul lt" um mit

64

Schotlcnunlerl.i )lIn ~

kommen keine kostspieligen oder schwierigen

Konstruktionen in Frage, sondern lediglich land.
lufige Vorkehrungen, die man mit einfachen
Handgriffen auszufhren vermag und deren
Kosten so gering wie mglich gehalten werden
sollen. Derjenige Schutzraum wird am ehesten
allen Ansprchen gengen, der mit den einfacb
sten Hilfsmitteln und Gerten hergerichtet ist.
welche im Bereiche der Wohnsttten zu be:
schaffen sind. Aus diesem Grunde ist bei den fol ;
genden Darstellungen lediglich die Rede von Rund:
hlzern, welche, weil am billigsten und leichtesten
greifbar, in verschiedenen Strken als Stempel.
Unterzge oder Deckenrundhlzer Verwendung
finden sollen. Es handelt sich hier um gewhn:
liehe entborkte Stmme. wie sie etwa auch als
Grubenholz verwandt werden. .Je nach der Ent ~
krnung der Sttzen sind die Strken der Stempel
oder Stiele zu bemessen, und zwar diese 16 bi~
20 em, die Unterzge 20 bis 24 cm Durchmesser.
Bei sehr schwachen Decken wird man eine
doppel te Balkenlage aus rohen Rundhlzern vor:
:;ehen mssen, die dann kreuzweise verlegt wer<
den. Ferner wird in vielen fllen Verstrkun~ der
Decken durch eine Schicht Sand, besser noch
durch Scke, gefllt mit Sand oder Torfmull, et\V~1
20 em s tark. welche als Stod~impfer dienen sollen.
notwendig sein, wobei Voraussetzung ist, daR
diese Sandsackpacklage so fest ein gebracht wird.
da sie zur Erfllung ihres Zweckes mit Decke
und Balkenlage ein s tarres Ganzes bildet. Fi.ir die
Sandscke sind gegebenenfalls Kartoffel . oder
Zementsjckc oder ii hnliches zur Verfgung zu
halten, wie sie in jedem Hause vorzufinden sein
werden. Die Stiele stehen in einer Entfernung
\'on 1- 1,50 m; ihre Anordnung richtet sich nach
der Lage der LTnterzi.ige. dic von ihnen getragen
werden. I-herbei ist wiede r die Form und Gre
der Kcllerrume magebend. In den blichen
Fiillen h ei \\'ohnhiiusern werden im allqemeinell

IPo).)",lilul

r.

T,'e hni)' und \ "rkehr).

hierzu auch die Abbildungen J und 2, welche die

praktische Durchfhrung in einer Nfustersehutz'
anlage beim PolAnstitut f. Tcchnik und Verkehr
in Berlin zeigen.
vVie erwhnt, hngt die Art der zu ergreifenden
,V\anahmen von der lichten Hhe der Kellep
rume ab. Bei den blichen Mietskasernen ist
diese mit kaum :2 m so gering, da die Anordnung
der erwiihnten Deekenverstrkungen an dieser
Tatsache scheitert. Man wird dann notgedrungen
oberen Deckenschutz vornehmen mssen, indem
die stodmpfende Sandschicht bzw. die Sand
scke auf den Fubden der darber liegenden
Rume vorgesehen werden, in der Voraussetzung,
da diese Rume verfgbar und grerer Schaden
in diesen I\.iiumen nicht vcrursaeht ",erden kann .

Grnudri lr eine Schutzraum-Anlage .

(\gi. au t: h L in)!ssch n il t r ig. 3 u. 4.)

die Kellerrume durch Jie Unterzge in zwei Teile

geteilt; dic Untcrzge liegen hier senkr~eht zu der
Armierung (Eiseneinlagen) der trgerloscn Massi v'
decken oder zu den Tr~ern der auf solchen ruhen ,
Jen Gewlbe, oder Plandeeken. Die Felder (hier
Hlftcn) werden dann etwa 2 m Spannweite er'
halten. An den Wnden wird parallel zum Unter zug ber der dort befindlichen Stiel reihe noch je
~i~ Untcrzugssatz angeordnet. so da zu jeder
~!Ielreihc stets immer ein Unterzug gehrt (sieh~'
hg. 1). Die Stiele werd en zwcekmig zum Ausgleich der Dnlekkrtifte nicht auf den glatten
~ellerfuboclen gestellt. da dieser oft nicht trag ;
tahig genug ist. Es IllU demnach ein Ausgleichs ;
holz oder eine Schwelle unter die Stiele gelegt wer den. ()iese Schwelle wird bei sehr schleehtepl
Kellerboden parallel zum Unterzug unter die hl"
treffende Stiel reihe anClcordnet und besteht Hll-;
einem halbierten Rundh~lz (siehe Fig. 2). 1st guter
Boden vorhanden, d . h. der Zement, oder Ziegel ,
\:strieh des Kellerbodens liegt auf gengend star;
kem Betonunterboden, so braucht das Sockelhol l
lediglich aus zwci Keilen unter dcm Stiel zu be'
stehcn. die zuglcich zum Antreiben dcr Stempel
bcnutzt werden knnen. Die Keile knnen natrlich
auch bei durchgehendem Sockelholz zweckent >
sprechende Verwendung finden . Diese Darlegun gen sind in Fig. 1 bis 5 skizziert. In Liings' und
Ouersehnitten sind in Fil!. 2 bis -I die verschic denen Flle bzw. JV\an~lhmen anschaulich ge '
macht, mit Bercksichtigung ciner niedrigen (2 Ill )
und einer greren lichten Kellerhhe (2,5 m1 :

r
Schutzraum mit

PJl~2

oberem Oeckcuschutz bei

gerinJ!er

Ke llerhhe.

ALb. 2. Schut .. aum

mit Schleuse.

Die Decke hraucht in diesem Falle von unten nu r

durch Unterzugsbalken und Stiele gesttzt zu wer'
den. Eine solche Anordnung ist in Fig. 2 dar'
gestellt. Sind alte Drahtbndel oder Sprungfeder '
matratzen greifbar, so knnen diese vortrefflich
nls federnde Stodmpfer auf den Boden verlegt
werden, wie es im Kriege des fteren mit Erfol g
u'probt wurde (siehe Abbild. 3).
Nun bleibt es unbestritten, da die l;efahren ~
Clllellen fr die i'lensehen um so erheblicher sein
werden. je grer die Kellerrume sind; dies so'
wohl fr Volltreffer als auch fr Gasvergiftung.
Deshalb bleibe man bedacht, solche Kellerriiuml',
die das bliche Ma von etwa 25 qm oder besser
den Rauminhalt von etwa 60 ebm bersteigen, in
kleinere Abschnitte zu unterteilen und damit auch
grere Ansammlungen von Menschen in Kellern
von vornherein zu verhindern, um die Gefahr fr
den einzelnen herahzumindern. Es gilt hfer das

65

Abb. 3.

Flie~e .. chulz

durch Drahlbndcl an der Osllron l 1917.

gleiche Prinzip wie hir die "Schotten" der groen

Seeschiffe. Solche "Sc hotten" mssen durch
Schlupftren oder ffnungen miteinander ver:
bunden werden, damit die No tausgnge berall
leicht erreicht werden knnen. Ein Hinweis auf
diese Ausgnge bei Gefahr innerhalb der Rume
wird zweckmig sein lind zur Beruhigun~ der
I nsassen bei tragen.
Die "Schotten" we rd en am einfachsten durch
Errichtun~ von Zwischenwiindcn herqe ste llt. in:
Bohlenscliulz u. filzdiclilg.

dem die innere und uere Flucht ei11l:r Sticlreihe

mit Brettern benagelt wird. Sollten solche nicht
in dem erforderlich en Mae vorhanden sein, so
hat man alte Kellertren oder sonst Tafeln oder
Platten zur Hand, welche fr diesen Zweck Ver:
wendung finden knnen. Der Zwischenraum
zwischen den beiden Bretterlagen wird durch
Sand, Asche, Schlacke oder Torfmull ausgefllt.
A ls Gasschutz wird dann noch zweckmig die
Vcrbrettc run g an den Auenseiten mit Dachpappe
henagclt.

Jrru

S plilt erschutz und Abuichtung der Keller/enstcr.

ber Terrain
F~--

'

0"0//

.. ~ ./'; . .. :~

;':~;

Bollienkosten
milSandoder
KiesfiJ'l/ung.

Be/onp/allen mil ftlzslreifendirl1lunfl

:1l!l:8-10

Schufz Wes Kellerhalses

fuhaIzer
Rundholz

~~~~~~~~~SandOdN

LiD,ucbnitt a - b Balkenanordnung bei einer Iicbten KelJerhhe

von 2, 50 m (doppelte Rundh lzerlage).

66

'Ai

Kiesfii/lung
Bohlen

Wo die Umfassungswnde der KellerruIl1e, wie

z. B. bei Behelfsbauten, nicht die normalen Strken
besitzen, wird man besonders die Auenwnde
durch Bretterwnde nach Art der erwhnten
Zwischenwnde verstrken. Die notwendigen Ab >
steifungen mssen nach innen vorgenommen
werden.
Oft befinden sich Tren und Fenster in der
Achse des Raumes. Liegt in dieser zugleich der
erforderliche Unterzug, so wrden die Endsticlc
die ffnungen \'erbauen. Fr solchen Fall setzt
~nan zweeklllig die Stempel etwas zurck, wie es
In Fig. 1 dargestellt ist.
Die Keil er f e n s te r knnen teils unter Ter ~
rain, mit einem Teil ber Gelnde oder ganz dar ~
ber liegen. In den beiden ersten Fllen mssen sie
den baupolizeilichen Bestimmungen entsprechend
mit abgedeckten Lichtschchten versehen sein. Es
gibt verschiedene Manahmen, um die Fenster gc ~
gen Splitter und eindringende Gase zu schtzen.
Eine der einfachsten und billigsten wird die Ver ~
blendung des Fensters durch einc Bohlenplatte
sein, welche durch Filzstreifen an den Rndern
abgedichtet ist. Der Lichtschacht selbst wird durch
Sand, Torfmull oder Asche ausgefllt und oben
darber eine Betonplatte gelegt, welche so be ~
~estigt scin mu, da sic nicht ohnc weiteres ent~
tcrnt werden kann. Das Fenster braucht in dicscm
Falle nicht ausgehoben zu wcrden (Fig. 3).
Liegt ein Tcil des Fensters ber Straengelnde.
-'0 kann entweder der erforderliche Schutz ver;
mittels eines Sandkastens vor der Fensterffnung
erfolgen, oder die Abdeckung geschieht durch
Betonplattcn mit Filzstreifendichtung, ber welche
uer mit Sand gefllte Bohlenkasten gestlpt und
b~festigt wird (Fig. 5- 7). Fenster ber Gelnde
Wird man wie die weiter unten geschilderten
Auentren mit Bohlcnplattcn oder hnlichem
schlitzen. 1n allen Fllen ist dafr zu sorgen. da

Abb. 4.

die auen angebrachten Vorkehrungen durch den

Luftdruck der Bomben nicht entfernt werden
knnen; daher sind die Holzksten, Sandsaek~
auflagen, Platten usw. mit dem Mauerwerk un:
bedingt gut zu yerankern (hierzu siehe auch Ab:
bildunj1 4).
Die Abdiehtung der Tr e n ist ebenfalls sorg~
fltigst vorzunehmen. Die Innentren der Rume
lind Gasschleusen sind mglichst wie die vorn
geschilderten vVnde auszubilden, gut abzudichten
und auch auen mit Dachpappe zu benageln.
An Stelle der Filzstreifcn kann bei den Fenster~
dichtungen auch feuchter Lehm verwendet wer~
den; trockener und brckeliger Lehm ist nicht
brauchbar. Die zu Kellerrumen fhrenden Auen~
treppen haben meistens Kellerhlse, welche selbst~
vcrstndlich cbenso splitter~ und gassicher her~
gestellt werden mssen wie die Fensterffnungen.
In Fig. 8-10 ist eine solche Abdichtung darge~
stellt. Sie besteht aus zwei Bohlen oder Zement~
platten, eine an der inneren Flucht des Keller~
halses, die andere auen. Befindet sich hier die
Tr, so ist diese in der vorbesprochenen Weise
/,u dichten, sonst mu sie durch eine Bohlen~
platte ersetzt werden. Der Zwischenraum zwischen
heiden Platten ist mit SanJ oder l(ies o. . aus~
zufiiIlen. Besonders die innere Platte mu fest
aufliegen, gut abgedichtet und mit Schub riegeln
oder anderen Verschlssen mit dem Mauerwerk fest verbunden sein. Auch hier empfiehlt
sich die Benagelung der jeweiligen Innenflchen
mit Dachpappe. Diese Verstopfungen der Keller~
hiilse sind immer ntig, weil die Tren des Sehutz~
raumes nicht unmittelbar ins Freie fhren drfen.
Der Zu~ bzw. Ausgang aus den Schutzrumen ge~
schicht vielmehr stets durch Gas s chI e u sen.
Diese sind Vorrume, welche naturgem in
J.1leicher Weise geschtzt werden mssen, wie
die Schutzrume selbst. In vielen Fllen knnen

Fenstersch ut z IPo).!n.titut f. Technik u. Ve rkehr).

67

des betreffenden Heizabsehnittes der Anlage.

Vorbedingung hierzu bleibt, elie Feuer aus den
Kesseln zu entfernen, falls der Luftangriff wh ,
rend der I Tcizperiode erfolgt. Diese j\\anahmen
sind schtzenden Umkleidungen der Leitungen
durchaus vorzuzichen. Da dwa im Raume noch
,orhandene Straenzukitungen yon \Vasser oder
Gas bis zu den ]-]auptwass~r< oder Gasuhren so'
wie diese selbst zu schtzen sind, indem man si"
mit Kiisten, die mit Sand, Sgespncn oder der'
gleichen an!lcfllt sind. umgibt, ist selbsh'crstiind >
lieh: auch sind die in den Kcllern endigenclen
Rauchrohre, soweit sie in den Schutzriiumen lie gen , mit Lehmpackungen oder dergleichen fest zu
,ersehlieen.
Eine Ventilation der Sehutzriiume \'ermittels
solcher Rauch< und Luftrohre in J\1auern ist wegen
der damit verbundenen \'ielfaehen Gefahrenquellen
nicht zweekmtiig.
I,' ig. 11 und 12 gehen noch eine Obersicht ,"on
GasschlItzanlagen in Wohnhausbloeks und auf
iiHentliehen Pliitzen. Fig. 11 einen Ausschnitt aus
dem Stadtplanbild, Fig. 12 den Einbau \"on Unter'
shinden in Neuhauten. hesonders Siedlunushiiuser>
hlocks.
.
Ubera I1 mssen die ertorde r1ichen \ .orkdHun '
gen so zeitig getroffen werden, da im Falle de
Angriffs die Einrichtung der Schutzrume Sr)
schnell und reibungslos wie mglieh \'01' sieh gehen
kann. Es ist deshalb unerhilich, da bereits jetzt
fr diesen Fall yorgesorgt wird, ind em die Schutz'
riiume und die C;assehleusen aus(.!esueht, die fr den
einzeln e n Fall am zweckmiil)igst~n befundenen Tr >
Abb. 5.

Heheltsmlii~('

Ansicht von auUen:

t.a~sf.:hlcus{" in
aurrollbar~ Dt::cke

einem KellerlJur.
mit Querleisten.

bei den ,\\idshiiusern die Kellerflure als (;as<

schleusen yef\"endet werden (Fig. I). Ilicrbci
sind dann diese Flure gegen die Kellertreppe
und das Treppenhaus durch eine besondere .
gasdichte Schleuse zu sichern, dergestalt, da
man nach auenhin einen Splitterfang anbringt ,
um /.u verhindern, da Splitter die Tr der
Gasschlcuse beschiidigen. Er besteht aus einl'l
Bohlenwand, welche nach auen abgestrebt ist.
Die Trffnung wird dureh aufrollbare Decken gc >
schtzt, welch~ fest anliegen mssen und du~eh
Querlcis ten versteift ""erden (Abb. 5 und (j).
1m brigen mu (kr Anlage von Not aus <
g n gen besonderes Augenmerk gewidmet wer<
den . .Je griier die Unterteilungen erfolgen, um so
mehr Notausgnge mssen vorgesehen werdcn.
Gegebenenfalls sind fr diese Zwecke gesehtztL
Stollengnue in s Freie anzulegen . SchutzrauJ1l .
Casschleuse und NotausganG bilden ein unze":
trennliches Gan%es, um ~Iie ' Aufgaben des Ga<.;,
unel Luftschutzes in Kellcrriiumen vollkoTllmcn zu
erfllen.
Sind Rohrleitungen in den Schutzriiumen oder
Gasschleusen vorhanden, so sind sie ebenfalls
stosichcr zu schtzen, d. h. mit Brcttern zu
lImkleiden und die ]-Iohlriiume mit Sand oder eier<
gleichen auszufllen . Besser ist es natrlich, die
Leitungen werden schleunigst entleert. Man spcrre
also sofort die Haupthhne der Gas~ und Wasser<
anlagen ab und cntleere bei Zcntralwasserheizun ;
gen die Kessel und mglichst auch die gesamte.
mit Wasser gef llte An lage, erforderlichenfalls nur
abschnittsweise. Dieses wird etwa 2 bis 3 Stun ;
den Zeit in Anspruch nehmen. je nach Umfang

68

Abb. 6.

Behelfsmige G ... chleus~ in einem Kell.rllur.

Anl'iicht

von

innen.

Einbau von Betonunterstnden bei Neubauten.

Anlage der Schutzrume in den Wohnhusern und auf ffentlichen Straen und Pltzen.

UR

~
pp

Jn Fdem 2-3 J(ous

miisstn 6asschtJturilJmt:'
cin9~Pau t werden,
miJglic.,sl in Eisenbelon

Lrklii run g z u Fi g . ! I und

L".I< .
S.

11.

GUSSchut Znlllll1 .
Sehleu~c .

Hof.

St.
1'-1'.

12 :

Stoll e n.
Offent!. Bedrfnisanstall .

unterirdisch.

und Fensterdichtungen besprochen und die wich ,

otuusgangsfragc gekUrt wird. 1m einzelnen
smd dann die den rtlichen Verhltnissen ent '
sprechenden jeweiligen Konstruktionen und Ma,
l:ahmen festzulegen und schlielich dit: dazu er'
fordcrlichen f\\aterialien zu ermitteln. Diese sind
dann, soweit irgend mglich , bereits jetzt aus vor '
handenen Besinden bereit zu stellen lind im
brigen bezglich der Hlzer und anderer Einzel ,
heiten anzukaufen, durch den Zimillermann zu '
rech tseh neiden zu lassen, vielleich t auch probe '
mig einzupassen, wobei die dazu bestellten
Hausbewohner unter Anleitung des J-Iausschub>
Wartes zur Obung heranzuziehen sein werden. und
schlielich in einem massiven Raum zu stapeln
(Abb. 7). Die Kosten werden auf Vermieter und
.' vlieter umgelegt. Ein Beispiel fr die Kostenauf,
stellung der erforderlichen Materia.Jien zwecks
Einrichtung eines Schutzraumes fr etwa 20 Per;
sonen mit Tr' und Fensterdichtungen , wie in den
verschiedenen Skizzen dargestellt, ist uillstehend
angefhrt:
t~gc

2. . \w, gun g

111.

Z iegel

s teincn in Lehm v ermaue r t.

daher le icht zu cntfe rJl L: n .

stellunucn Huf d l:n Skizzen zu bezeichnen. Aut

diese \\ 'eisc wird Cas, und Luftschutz fr die Be'

Aus uillstehender Kostenberechnun g ergibt sich .

d a die Kosten bei den angenommenen Verhlt nissen etwa 97 Rf\\. betragen, so da bei einer
Umlage z\\'i s chel~ einem Hauswirt und S Mietern
\wobei jeder Mieter mit 4 Personen angenommen
1st) auf jeden einzelnen nur et",'a Hi Rf\\. ent'
.faIJen, eine Summe, die unschwer. weil einmal und
11l kleinsten, kaum merklichen Raten, aufzubringen
sei n wi rd.
Die erforderlichen Zeichnungen fr die il11
AlarmfaIJ aufzustel1enden Konstruktionen sind in
mehrfachen Exemplaren i. M. ] : 20, noch besser
1 : 10, bereits jetzt anzufertigen und je eine in den
vorzusehenden Schutzrumen aufzuhngen bzw.
beim Haus' und Luftschutzwart des Hauses auf,
~ubewahren. Die einzelnen Hlzer und Stiele sind
In gut sichtbarer Weise entsprechend elen Dar-

Abb . 7.

Lag~rung

von Schulzmalerialien.

69

vlkerung rechtzeitig vorbereitet und ein wesent ~

lieher Faktor fr dessen Beruhigung werden.
Aufstellung
ber bentigte Baustoffe fr einen Gasschutzraum.
6,0 X 4,20 m X 2,00 m.
Kundhiilzer:
je 0,00 = 18,00 Ifd m.
3 Unterzgc
je 1,60 = 19,20 IFdm .
12 Stempel
32 U nterleghlzcr je 2,40 -= 70,80 IFdm.
Halbrundhlzcr:
jc 0,80 _. 9,60 Ifdm.
12 Schwellen
123,60 Ifom.
I. 123,60 Ifdm . Rundhlzer, frei

Haustelle
anzuliefern, je IFdm. 0,28 R lvl.. . . . 34,61 KM.
2. 9 Stck Keile 30/13/2,5 cm stark, frei
Baustelle anzuliefern, je Stck 0,16 RM .
1,44 RM.
3. 16,80 qm 25 mm starke, rauhe, ki efe rnc
Bre tter fr die Trennwand zur Gassc hleuse anzuliefern, je qm 1,80 RM . 30,24 RM.
4. 16,80 qm Dachpappe ( IOOcr) anzulicfern.
je qm 0.6.5 RM. . . . . . . . . . 10,92 RM.

.5. I Stck komp\. Trbcschlag mit Blatthaken, langen Bndern u. Schrauben i. g.

6. 3 Stck Schubriegel, je Stck 0,80 RM.
I. 5,20 IFdm. Filzstreifen 2,5/1,0 cm s tark,
a. vorhandenem alten Zeug z. sc hneiden
8. 100 Stck Sandscke d esg\. aus vorhandenem Material . . . . . .
9. 9 Stck Spitzkammern, je Stck
0,30 RM . . . . . . . . .
10. Y, Pack 3" Ngel, i. g. . . .
11. Y, Pack Rohrngel, i. g. . . . . . .
12. 2 Stck Splitterschutzbleche 0,97 /0,93,
je Stck 2,30 RM.
. . . .
13. 2,00 cbm Sand oder E rde (wie 8). . .
14. Y, Ballen Torfmull, i. g. . . . . . .
15. 1,80 qm 25 mm starke rauhe, kieferne
Brette r fr die Fensterverkleidung, je
qm 1,80 RM.
. .. .
10. 7,20 Ifdm. Filzstreifen 2.5/1.0 em sta rk
(wie 7). . . . . . . . . . . .

3,60 KM .
2.40 KM.
RM .
IUy\ .

2,70 RM.
- ,55 RM .
-,44 RM.
4,60 RM.
- , - KM.
2.20 KM .
3,24 RM.

-,-- RM.
96,94 RM
rd. 97,- KM.

Die praktische Ausgestaltung

von Luftschutzanlagen
Dipl. Ing. Lau tm an n, Baumeister und Beratender Ingenieur VBI., Koblenz
Die deutschen Grenzlande - besonders Ost;
preuen und das Rheinland - sind in erster Linie
von Luftgefahren bedroht. Was das Rheinland
angeht, so wurde dessen Bevlkerung vor nicht
allzu langer Zeit in einem Rundfunkvortrag durch
den Verfasser belehrt, wie sie den baulichen Luft~
schutz praktisch vornehmen kann. Da hierbei
nur von massiven Einbauten die Rede sein darf
und nicht etwa von notdrftigen Holzabsttzun ~
gen, wovor sehr gewarnt werden mu, ist deshalb
zu erwhnen, weil vielfach der falsche Standpunkt
vertreten wird, da letztere billiger seien. Ist der
massive Kellerraum einmal da , so ist auch der
Luftschutz da, und nur das kann das Ziel eines
vollwertigen Luftschutzes sein. Bemerkt sei in
diesem Zusammenhang der Mangel, da sich die
bau tee h n i s ehe n Zeitschriften ihrer hohen
Aufgabe der Aufklrung noch verschlieen, ob ~
wohl in technischer wie in wirtschaftlicher Hin ~
sicht hier vieles zu sagen wre.
Die Anlage von gas~ und sprengsicheren J:..:.eller ~
schutzrumcn ist ein wichtiges Teilgebiet des Luft ~
schutzes. Man hat hierbei zunchst zu unterschei ;
den zwischen Altbauten und Neubauten. Die Ab,
bildung 1 zeigt eine nachtrgliche nlage fr ein
Einzelhaus, welches von 9 Personen bewohnt wird.
Schon der unregelmige Grundri des Schutz ~
raumes lt erkennen, da sich der Konstrukteur
an Vorhandenes - Kellertreppe und Zwischen~ ~
wand anschmiegen mute. Die vorhandene ~
Kellerdecke in Eisenbeton ist durch eine weitere"
aus Eisenbetonba lken verstrkt und so dimen ~
sioniert, da sie die einstrzenden Dach ~ und
VollgeschoIasten aufnehmen kann. Die Wnde,
ebenfalls aus Eisenbeton, halten einen seitlichen
Wanddruck, sei dieser durch Luft oder Einsturz ~
masse hervorgerufen, biegungssicher auf. Dort,
wo bereits Betonwnde vorhanden waren, gengte
eine schwchere Verkleidung, jedoch hte man
sich davor, etwa an einer solchen zu sparen.
Grundsatz bei all en dera rtigen Anlagen mu sein.
einen einheitlichen, starren Kas ten oder Trog zu
erhalten . dessen Eckaussteifungcn auch unvorh er~

70

gesehenen Beanspruchungen standhalten knnen.

Als einzige Durchbrche sind zwei ffnungen vor~
gesehen: eine Eingangstr sowie ein Notdurch~
bruch; diese gegen eindringendes Gas zu dichten,
bedeutet bekanntlich mit eine der Hauptaufgaben
uerartiger Anlagen. Wie aus der Abbildung er~
sichtlich, ist die Zugangsffnung gegen dyna~
mische Angriffe zunchst mit einer Stahltr ge~
dichtet. Gegen das Einstrmen von Gas sind
ferner Zargen mit Gummidichtung vorhanden und
an der Tr selbst gasundurchlssige Nieten vor~
geschrieben. Der Notdurchbruch wird mit Ziegel~
steinen in Kalkmrtel ausgemauert. Ein beider~
seitiger Verputz in verlngertem Zementmrtel
von nicht zu knapper Abmessung vermag auch
diese GefahrsteIle gegen eindringendes Gas zu
sichern. Das porse Betonmauerwerk der Wnde
lt immer noch Luft und Giftgas durch, wogegen
der gesamte Innenraum mit konzentrierter
Zementmilch sorgfltig zweimal zu streichen ist.
Zwischen diesen Anstrichen mu gengend Zeit
liegen, damit nach Austrocknung des ersten beim
zweitenmal die noch nicht ausgefllten Poren nun ~

'.

l[NTO~lNt(IIJNO

Li c hte H h ~ des

tri~~;rn~~~~~

Schutz raum es

Luftinh alt =

18 cbm

Abb . 1. Schulzraum im Altba u.

2, t m

mehr endgltig erfat werden.

nsehlieend ist
ein l anstrich auf Wnde und Fuboden dringend
zu empfehlen. Auch dieser soll fett und sachgem
aufgetragen werden.
Jede Anlage erhlt einen Vorraum, auch "Gas,
schleuse" genannt. Sie hat den Zweck, einen ber,
gang zwischen dem vllig gasfreien Schutzraum
und der verseuchten Auenluft zu bilden. \ Ver
also bei einem Luftangriff nachtrglich noch den
Schutzraum betreten will, mu durch den Vor'
raum mit gewissermaen gemischter Luft. So er'
klrt sich hier die WC.,Anlage und ein aufge,
stellter Behlter mit nassem Sand gegen Feuers,
gefahr, bei des mit Gasmaske vom Schutzraum
aus erreichbar. In A ltbauten wird man den Vor,
raum der groen Kosten wegen nicht besonders
ausbauen, sondern ihn lediglich gasdicht abschlie,
en, wie es in Abbildung 1 gezeigt ist. Eine Stahl,
tr am Ausgang und ein sth lern er Klappladen am
Kellerfenster gengen hier.
In Neubauten (vgl. Abb. 2) sollte auch von vorn ;
herein der Vorraum genau so stark ausgebildet
werden, wie es fr den Schutzraum erforderlich
ist. berhaupt ist in den neu zu errichtenden
Wohnhusern eine Luftschutzanlage besser, bil ,
ligcr und sicherer zu j..!estaltcn als in Altbauten

tmMAlfD lUSTAIIIJ
Abb. 2. Schufzraum im Neubau.
Li c hle Hh e des :O:chulzraumes = 2,1 m, Luftinhall

=.

32 c bm

])er Konstrukteur pat seine Anlage dcm pro,

jektierten Grundri an, macht den Architekten
darauf aufmerksam, hier und dort Wnde fortzu '
lassen oder zu verstrken, Unterzge vorzusehen
und Fenster zu versetzen, Schornsteinzge so an,
zulegen, da sie auch fr Entlftungen des Schutz,
raumes in Frage kommen und vieles mehr. In
Abbildung 2 ist ein derartiger Grundri behandelt,
lind zwar so, da alle neuzeitigen Errungenschaf,
ten der Bau, und Luftschutztechnik berck ichtigt
sind. Vor allen Dingen fllt auf, da in diesem
Falle eine Hohlsteindecke ber den Kellerrumen
angeo rdnet ist. Diese fein gegliederten Eisen,
betonrippendecken werden heutzutage den vollen
Platten decken gegenber vorgezogen, weil sie be,
zglich der Wrme, und Schallisolierung vorteil,
hafter sind . Entgegen falschen Anschauungen ist
festzustellen, da jede Eisenbetondecke fr Luft,
schu tzanlagen mglich ist, nur mu eine sach, und
fachgeme Ausfhrung gewhrleistet werden.
Gegenber dem Einzelhausgru ndri ist in Ab,
bildung 2 der Nachteil vorhanden, da im Schutz,
raum d r e i ffnungen besonderer Aufmerksam,
keit bedrfen. Der Grund liegt in der Art der
Kellereinteilung dieser nach allen Richtungen hin
ausgenutzten Reihenhuser. Jeder der drei Schutz;
rume vermag 16 Hausbewohner aufzunehmen,
das sind bei 4 Stockwerken je Haus pro Wohnung

eine Familie mit zwei b:.indern . Der Zugang er;

folgt, entgegen Abbildung I, nunmehr von
in n e n, ein Vorteil, der bei Altbauten nicht im,
mer mglich ist. Die Stahltren und Stahlfenster
sind die gleichen wie beim Einzelhaus der Ab,
bildung 1.
Die 1 n n e na u s s tat tun g eines Schutz,
raumes soll einfach, aber fr die ntigsten Be,
drfnisse ausreichend sein. \Venn man bedenkt,
da unter Umstnden ein Luftangriff eine ganze
Nacht dauern kann und man gezwungen ist, sich
in einem derartig abgeschlossenen Raum aufzuhah
ten, so sollte man mit der Ausstattung nicht
geizen. Fr j cd e n Schutzkeller ist eine Schlaf"
Wasch, und Abstellgelegenheit unbedingt erfor,
derlich. Solange das elektrische Licht mit Steck,
kontakten zum Kochen und Heizen funktioniert.
ist es gut, andernfalls mu Notmaterial, wie Ta,
schenlampen, Decken zum Einschlagen gegen Klte
usw. vorhanden sein. Offene Flammen sind wegen
des Sauerstoffverbrauchs nicht zu empfehlen.
Eine besondere Bedeutung kommt der Radio, und
Fernsprechanlage zu. Erstere ist durch eine Ver,
lngerung der Leitungen bis in den Schutzraum
hinunter auch bei Altbauten leicht mglich, letz,
tere sollte vorsorglich in Neubauten fr wenig
Geld von vornherein mitangelegt werden. Die
Postbehrden mten demnach zuknftig nur
noch Apparate mit Steckvorrichtungen liefern.
Ein Wasserhahn gehrt in jeden Schutzraum. Fr
den Notfall, wie Verschttung am Ausgang, ms,
sen Brechwerkzeuge vorhanden sein, um sich
einen Durchbruch an der vermauerten Stelle ver,
schaffen zu knnen. Wichtig und wohl in der
Fachwelt am meisten umstritten ist die Gas ,
s eh u tz fra g e. Aus rein bau tee h' n i s ehe r
Betrachtung heraus sei hier folgender Vorschlag
j..!emacht:
1. Alt bau te n: Das in Abb . ] behandelte
Einzelhaus ist von 9 Personen bewohnt. Im Durch,
schnitt braucht ein erwachsener Mensch ohne
groe krperliche Anstrengung 1 cbm .Luft in der
Stunde. Der vorhandene Luftraum 1m Schutz,
keller betrgt ber 18 ebm. was fr smtliche
Hausbewohner einen Aufenthalt von 2 Stunden
bedeutet. Dauert aber ein Fliegerangriff lnger.
was sehr oft der Fall sein wird, dann wird Frisch,
luftzufuhr (siehe nchster Absatz) erforderlich.
2. Neu bau te n: Der Sehutzraum in Ab,
bildung 2 fat 16 Personen. Vorhanden ist ein
Luftraum von etwa 32 cbm, so da auch hier mit
einem Aufenthalt von 2 tunden zu rechnen ist.
rIieran anschlieend - unter nnahme des Ver'
sagens der elektrischen Leitung - tritt ein Hand,
dynamo in Ttigkeit, welcher mittels eines Yen,
tilators und einer entsprechenden Zuleitung
frische Luft aus dem Dachgescho ansaugt. Durch
Ein chaltung eines Filters ist gashaltige Luft zu
reinigen. Geniil4end starke Arme, welche sich ab,
wechseln knnen, sind wohl vorhanden. um den
Dynamo dauernd in Betrieb zu halten.
Welche technische Einrichtung fr Frischluft,
zufuhr die geeignetste ist. soll hier nicht errtert
werden. Die fortschreitende Technik wird geeij:!'
ne te Normen aufzustellen wissen.
Was die Her s tell u n g s k 0 s t e n einer
Luftschutzanlage betreffen, so wurde bereits er,
whnt, da diese fr Alt, bzw. Neubauten unter,
schiedlich sind. Der Aufwand an Material und Ar'
beitslhnen stellt sich bei nachtrglichen Einbau,
ten immer hher, so da Schutzkeller in Altbauten

71

immer teurer sein weruen als in Ne uba uten. Die

Anlage nach Abb. 1 kostet lau t eingeholter An;
geb ote:
1. Ein Eisenbetunsehutzr:lllill in ;\1. \' . I : 7
sauber gescha lt, o hn e Nase n und Nester.
einseh!. der Vermeidung scharfer Kanten
dureh Einlegung vo n Dreikantholzleisten .
im brigen nach Zeichnung und .\ ngabc
des leitenden Ingenieurs . . . .
720.- R .\\.
2. Fr di e Hers tellung eines :-.Jotausganges.
das Liefern k rftiger Eisenhaken zum
. \ uthngen der Brechwerkzeuge und Gasmasken etc .. das Anbringen der Stahltren und -fenster sowie das sac hgeme
\\ 'iederherste ll en des Fubodens und der
erforderlichen Zementmilch - un :l lfarb anstriche. a lles nach Angaben des hau leitenden In genieurs
. 120.- R.I,I.
3. Eine einflgelige Stahltre mit sauber ge spa nnten Blechfllungen. gutem
e hlo.
krftigem Besc hl ag, einseh!. der Zargraus Winkeleisen und Muuerankern, mit
Rostsc hutzfarb e sauber gestrichen, in der
Gre nach vo rli ege n der Zeic hnun g mit
Gumm idi chtung . . _ . . . . . . .
(,8.- I~ ,\\ .
4. Eine Tr wie vor. jed oc h fr den Vorraum in grerer Abmessung . . . . .
80.- J{ ,\\.
5. Ein venster\'erschlu im Vorraum. sonst
wie vor . . . . . . . . . . . . .
50,- R tv\.
Fr die Anfu hr der Stahlteile . . . . .
12.- R ,\1.
Kosten der Gesamtanlage I050.--=- Rl\1.

nie ZlIsiitzliehe An lage nach Abb. 2 kostet n'Ich ein f.!e holten Angeboten:
1. Drei Eisenbetonsehutzriiume wie vo r . . 1300.- I{ ,\\.
130,- J{ t\ \.
2. Nota usgn ge ete. wie vor
204.- R .\\.
3. Drei Stc k Sta hltren wic \'01'
4. Drei S t ck Stahltren am Vorraum
wie ,-or . . . . . . . . . . . . . 240.- Rl\ \.
'5. Drei Stck H anddynamos. bestehend aus
einem G le ichstromgenerator mit 15()(J
LJlI1 dr./ Miil .. inc!. Riemen sc h e ibe. Regler
und e iner .-\ntriebsvorri c htu ng . . . . 522.- J{ J\\.
Fr Anfuhr
. . . . . .
34.- Rlv\.
I( os ten der Cesamtanlage 2430,- l{ l\\ .
lJa es sich im zweiten Fall UI1l drei aneinander gerei hte Hiiuser hand e lt. so kostet die . nlage fr jedes
Ilnll~

24JlJ

HIIl.-

R,\\.

Die Inneneinrichtung kann nach und nach e nt~

weder selbst zurecht gez immert oue r mit billil!en
Mitteln beschafft weruen. Radio ist fast in aJl en
I-Iusern heute vo rhanuen. Die Anschaffung von
Gasmasken soJltc wie in Frankreich mit zu den
praktischen Geschenkartikeln innerhalb der Fa<
milic gehren. Eine frisch luftan lage mit Hand<
dynamo, Ventilator und Zuleitung mu bei J eu;
bauten unter allen Umstnden von vorn herein
miteinkalkuliert werden, ebenso das W. C. im
Keller. Die Her s tell u n g s z e i t einer nach ~
trgli chen Anlage soll fr den Hausbesitzer bzw.
die Hausbewohner eine mgl ichst kurze sein. Je
nach Lage der Dinge mssen Keller rum e vorber<
gehend gerumt werden. Das Einzelhaus in Abb. I
ist insofern gnstig dran , als es sich hier um einen
reinen
ebenkell er hand elt, welcher bisher un <
benutzt blieb. Die fert ige An lage - ohne das Be<
handeln der Wnde und des Bodens - bentigt
in diesem Falle rund 14 Tage Herstellungsdauer.
Allgemein kann mit :2 bis 3 Wochen gerechnet
werden. Bei eubauten kommt lediglich cin Zu <
schlag fr Mehrarmierung und }\\ ehrbetonierung
von hchstens 3 bis 4 Tagen in Frage, was fr den
Fortschritt in Bezug auf dit: Fertigste ll ung des gc<
samten I Tausbaues unwesentlich ist.
In der heutigen Zeit mu auch di e R en ta ,
bi li t ii t s fra ge mit bercksichtigt werden.
Vielleicht ist ein vVohnhaus mit einer Luftschutz <
anlage eher vermietbar als ein solches, wo dieser
Vorteil noch feh lt. Dies wird sich bei Stockwerk<
husern, wo es vorwiegend auf die Verzinsung an <
kommt, besonders s ta rk ausw irk en. bei Einfami,
lienhusern h at man dagegen einen anderen Aus<
,(!Ieieh . Hier kann ein Raum mit isolierten Beton <
decken und <w nden sowie Stahltren und ~fen '
stern als hervorragend isoli erter Kell er dienen ,
dessen \Vert auch in Friedenszeiten von der Haus<
frau an heie n und kalten Tagen hochgeschtzt
wird.

Die Decke des Sammelschutzraumes

W . Per e s Ingenieur
I

In den amt li chen Richtlinien fr Luftschutz wird

in erster Linie die Herrichtung von Se hut z r u ;
m e n in den Husern empfohlen, und zwar wird
von der b e rl eg ung a usgegangen, da das K e I <
I erg e s e h 0 sich mit verhltnismig ein fac hen
.V\itteln so herrichten lasse, da die da rin Zuflucht<
suchenden Schutz vor der \Virkung von Spreng<
bomben - soweit es sieh nicht um Volltreffer
handelt - und vor chemischen 'Kampfstoffen fin <
den knnen . Einen besonders empfind li chen Teil
dieser Schutzr~iume bilden die D eck e n. Sie m s<
sen so s tark sein, da sie von etwa igen Bau <
trmmern nicht durchschlagen werden knnen
oder ga r unter deren Last vlli g zusammenb rech en.
Die Manahmen zur Verstrkung dieser Decken
werden je nach ihrer Konstruktion und Spann<
weite sehr verschieden sein. Zunchst ist die Vor<
frage zu klren, ob die Decke auch dann noch
Schut z vor chemisch en Kampfstoffen biet en soll.
wenn das Gebude zusammengebrochen oder
e rns tlich b eschdi gt ist. Je nachdem, wie diese
Frage entschieden wird, darf man grrSere ode r
ge ringere Spannungen zulassen. Wird Gasdichtig ,
keit auch unter e rschwerten U ms tnden verlangt.

72

so darf di e lkanspruchung der Dt:eken die Ri ;

Urenze nicht berschreiten.
. Nach den heutigen baupolizeilichen Vorsehrif;
ten drfen die Decken der Kelle rgeschosse in der
weitaus grten Mehrzahl der Gebude nur noch
als Massivdecken ausgefh rt werden. Die Pr'
fung der bei Hol zdecken vorli egenden Verh lt;
nisse kann demnach hier unterbleiben. Allgemein
kann gesagt werden, da Keller mit Holzbalken <
decken nur in einzelnen Ausnahmef ll en al s
Schutzraum geeignet sind. Is Massivdecken kom <
l1len in Frage: Gewlbe, preuische Kappen , Be<
tondecken, Steineisendecken (Hohl s tei nd ecken)
verschi edener Konstruktion. Ein Teil dieser
Decken ist zw ischen J<Trgern ode r Betonrippen
t:ingespa nnt. Zum Teil s ind sie vllig freitragend.
Die theoretische Nachprfu ng der Festigkeit der
einzelnen D eckentypen zeigt, da bei Beton< und
Steineisendecken e tw a ein e fnffache Sicherheit
vorhanden ist. Bei Gewlb en und preuischen
f( a pp en s teig t die Sicherheit bis zum acht~ und
zehnfachen an. Diese W e rte s timmen gut berein
mit Versuchsergebnissen, die in den letzten Jah ~
ren beim "S taatlichen Materialprfungsamt" in

Dahlem ermittelt wurden. Es zeigte sich, da in

den meisten Fllen unter den groen Versuchs:
lasten die Deckenfelde r aus den Trgern, zwischen
denen sie eingespannt waren, herausbrachen. Bei
den einzelnen Versuchen ergab
sich fr
K lei n sc h e D eck e n eine Bruchlast von 1500
bis 1900 kg /m". EI ton d eck e n gingen bei einer
Belastung von 1700 bis etwa 2000 kg /m" zu Bruch.
Nach den ,"orliegenden Erfahrungen vermgen
p re u i s ehe Kap p e n fast das Doppelte die:
ser Last zu tragen , bevor sie ernstlich beschdigt
we rden. Ribildung trat in allen Fllen e twa h ~ i
:y, der Bruchlast ein.
Die Gre der Belastung, die im Verlaufe eine<;
Luftangriffes mglicherweise fr die Decke des
Kellergeschosses eintreten kann, hngt wesentlich
von der Gre und Bauweise des betreffenden
I'Tauses ab. Es soll versucht werden, einige Rieht;
linien fr die Ermittlung der Griie di ese r Last
aufzuzeigen.
.
Das Gew icht eines dreistiiekigen Hau ses in
Ziegelb au weise errechnet sich bei einer angenolw
Il1cn cn Tiefe des Hau ses "on 12 m je 1 m Fronb
hreite etwa wie folgt:
Cewieht des Mauer",erks (ohne Kel :
21 {jOO kg
lergescho) . . . . . .
Cewicht der Holzbalkendecken und
der effektiven
utzlast . .
14oUO kl.!
(;e",icht der Dachkons trukti on .
2700 kg
38900 kg
.le qm (;ebiiudegrundflehe betrgt in dicse m
Falle das Gewicht des Gcbudes oberhalb der
Sockellinie etwa 3250 kg.
Auf Grund der bei E~plosionen gemachten Er:
fahrungen kann a ngenommen werden, da ein er hebliche r Teil de r Gebudetrmmer auerhalb des
Cl'undrisses niederfallen wird. Auch wird ein Teil
der parallel zur Hauptrichtung des Explosionsluft:
stoes stehenden Wnde mit 'vVahrschcinlichkcit
st ehen hl eiben. Es drfte den wirklichen Verhlt:
nissen nahekommen, wenn man 50 % der Gcsamt:
last als mgliche ]\\aximallast ansetzt. Wegen der
Mglichkeit, da cinzelne Buutrmmer mit beson:
derer Heftigkeit auf die Decke a ufpra llen , ist ein
besonderer Zuschlag zur Bercksichtigung der
Stowirkung notwendig. Setzt man hierfr 25 0"
der Gesamtlast in Rechnung. so e rgibt sich als
rechn erische Unte rla ge fr die :"Jachprfung der
Deckenstiirke und fr die Berechnung der Jlotwen :
digen Verstiirkungen eine Last ,"on 75 % der Ge :
samtlas t. Bei ei nem dreistckigen Gebude mit
normaler Nutz la st wre demnach eine Relastunf!
von 2500 kd lm" zu bercksichtigen.
Einer llc~artiQen Beanspruchung sind "orau s:
sichtlich nur Gewlbe und preuische Kapp en ge:
wachsen, doch wird sich auch hier hufig ein e un ~
zuLissige Beanspruchung der Trg~r crgcl?cn. D!e
'lI1deren Deckenkonstruktionen wurden uber dIe
Bru ehgrenze hin aus in Anspruch genommen wer:
den. Eine e rh ebliche Verstiirkung der Decken er '
weist sich als notwendig.
Gewlbe nach rt der preuischen K appe \\'er ~
den sich in der Regel durch Einbau \'on einem oder
l11eh reren Unterzgen ausreichend verstrken las:
sen . Eine Nachprfung der an den Auflagesteilen
dcr r : Eisen entstehcnden Druckbeanspruehung
des Mauerwerks ist notwendig. Gegebenenfa ll s ist
das Auflal1er durch Anbringung ein es unmittelbar
an der \ Vand liegenden Unterzuges zu verbessern.
Die Unterzge sind durch Steifen abzusttzen .
Beton: und Steineisendeeken werden durch Un <
terzlige alle in nicht gengend verstrkt werd en

knnen. Die Anbringung eines Unterzuges kann

sogar zu einer Schwchung der Widerstandsfhig~
keit der Decke fhren, da im Falle der Belastun~
in der Decke ber dem Unterzug n ega tive Mo~
mente auftreten. Es ist von Fall zu Fall nachzu:
prfen, ob eine Anderung der InnenkonstruktiOTl
der Decke durch Einbau von Zugeisen notwendig
ist. Bei Hohlsteindecken und Steineisendecken
wird eine vllige Verschalung der Decke mit min:
destens 5 cm starken Bohlen nicht zu vermeiden
sein.
Die Berechnung der Strke der unter eier Decke
zu verlegenden Unterzge ergibt eine notwendige
Mindeststrke der Balken von 14/18 Clll. Es ist
hierhei angenommen. da die neu einzuziehenden

Mustcr-Sammelschutzl"3um mit zweckrnaiger Anordnung der UnterzJ!e, Steilen und Deckenverschalung.

(.J t:' wriliac t\bsl ,tndc der UntculiJ!c und Steifen 1.50 m .)

Lln terzge je\\'e ils einen Abstand \'on l ,50 Jll von:
e in ander haben, und da je ein Unterzug unmittel:
bar an den beiden \Viinden ver legt wird. auf denen
die Deckenbalke n oder Trger ruhen. (Vgl. obige
Abbildung.) Die Stcifen bieten bci einer Strke von
l4 X 14 Clll ausreichende Sicherheit gegen Knick:
beanspruchungen . Sie sind auf Schwellen zu stellen.
um den \'on ihnen zu bertragenden Druck auf den
Kellerboden zu \'erteilen. Die Schwellen sollten
eine .\\indeststiirke von IO X 14 em haben . Unter~
zge, Steifen und Schwellen knnen stumpf aufein :
anderstoen. Sie sind durch Knaggen oder ." \auer:
cisen miteinander zu \'erbinden .
In manchen Fllen wird cs sich empfehlen. di c
I Tolzlage nicht unterhalb der Decke. son de rn oberhalb des Fubodens a nzubrin ge n. Durch eine derartige .-\nordnung \\'cl'tkn die Bautrmmcr in glin <

73

stiger Weise durch die aus Einzelclementell be ~

stehende elastische Holzkonstruktion aufgenom ~
men . Hierbei ist Vorsorge zu treffen, da die auf
die Holzlage wirkenden Krfte nicht ausschlielich
von der Decke aufgenommen werden, sondern
z. T. auf die Umfassungsmauern des Raumes ab ~
geleitet werden. Die Risicherheit und somit die
Gasdichtigkeit der Decke wren alsdann nicht in
Frage gestellt.
Bei Neu bau t e n kann die notwendige Sicher ~
heit durch Einbau einer kreuzweis bewehrten oder
einer Pilzdecke erreicht werden. Bei greren
Spannweiten kann die Festigkeit derartiger Decken
durch Anordnung einer konstruktiv fest mit der
Decke verbundenen armierten Betonsule noch
gesteigert werden.
Die vorstehenden berlegungen fuen z. T . auf
den in der Sehriftenfolge 1 ) "V 0 m wir t s eh a f t <
li ehe n Bau e n" gemachten Angaben ber Art
und Festigkeit verschiedener Dcckenkonstruk~
tionen. In der zehnten Folge dieser Schriften wird
auf die Notwendigkeit der Anpassung der Bau ~

weise an die forderungen des Luftschutzes hin ~

gewiesen. Dipl. Ing. A. W e i fordert, "da durch
die Bautechnik nach Mglichkeit den Bewohnern
jedes Hauses ein erhhter Katastrophenschutz ge ~
whrt werden soll." Im Hinblick auf die auer~
gewhnlichen Beanspruchungen , die bei Katastro ~
phen auftreten knnen, warnt er davor, die heute
vielfach vertretenen Bestrebungen zu berspitzen.
Wenn auch die wissenschaftliche Durchdringung
des Bauwesens zu einer genauen Kenntnis der Fe ~
s tigkeitseigcnschaften der verschiedenen Bau ~
materialien und Konstruktionen gefhrt hat, so
drfte es doch nicht zweckmig sein, bei der Be~
rechnung von Deckenkonstruktionen alle Reser~
ven zu erschpfen. Diese Entwicklung fand ihren
deutlichen Ausdruck in den Arbeiten, die bei Ge ~
legenheit des Reichswettbewerbes zur Frderung
des wirtschaftlichen Massivdeckenbaues fr
Wohnhuser eingereicht wurden, und die von den
Preisrichtern treffend dahin gekennzeichnet
wurde: "Man sei bemht gewesen, alles unntige
Fleisch aus dem Massivdeckenkrper herauszu :
schneiden."

Grundstzliches zur Belftungsfrage

von Sammelschutzrumen
Hermann S tel z n e r

Lbeck

Die Bedingungen fr lngeren Aufenthalt in

her met i s e h dichten Rumen sind in Deutsch~
land bekannt, wenn wir von Pettenkofers klassi~
sehen Versuchen absehen, seitdem das Untersee~
boot "U 1" in Dienst gestellt wurde. Die Luft~
regenerationseinrichtungen fr dieses und viele
andere U-Boote baute das Drgerwerk auf Grund
zahlreicher Versuche, die in einer 8,3 cbm groen
Zinkkammer ausgefhrt wurden. Jeder Versuch
erstreckte sich ber volle 3 Tage, whrend dem
die Versuchsperson ausschlielich in der Zinkkam ~
mer lebte, also diese nicht etwa gelegentlich ver~
lassen durfte. Ihre Beschftigung bestand nur in
Lesen und gelegentlichem Umhergehen, entspre:
chend einer sehr geringen Arbeitsleistung.
Aus diesen Versuchen ergab sich der geringe
Verbrauch von 0,25 lfmin Sauerstoff unter Ab:
gabe von etwa 0,23 lfmin C02.
Durch viele weitere Versuche in U n t er see ;
b 0 0 t e n wurden andere Resultate gewonnen, die
den Lebensbedingungen an Bord entsprachen, ihre
Angaben drften ntzlich sein, obgleich in Gas:
schutzrumen nicht genau gleiche Bedingungen
bestehen.
Der Sauerstoffverbrauch im U:Boot betrgt bei
ruhigem Liegen des Bootes am Grund 0,35 I1min l
Person, die C02:Erzeugung rund 0,33 Liter. Nicht der relative, sondern der absolute Feuchti~:
keitsgehalt der Luft ist fr das Wohlbefinden der
Besatzung magebend. Die Beachtung des
Feuchtegehalts der Raumluft ist wichtig, weil stark
vernderlich durch das Kochen von Speisen und
den Niederschlag an den Bootswnden, andererseits.
weil von ihm das Funktionieren der Kalipatronen:
batterie, die der Luftregeneration dient, stark be ~
einflut wird. - Die Temperatur spielt keine
groe Rolle, weil sie infolge starker Khlwirkung
der wasserumsplten Wnde keine unangenehme
1) 10. Fol~ c.
Dresd e n 1932.

74

R c~ . -au ral

K. Sle~e m ann.

V c rl a~

Oskar Lauhe.

Hhe erreicht. Auch tragen die gekhlten Boots ~

wandungen infolge "Schwitzens" zur Verminde:
rung der Luftfeuchte bei. - Die krperlichen
Dnste, deren jedermann bekanntlich seine nur
ihm eigentmlichen besitzt, die ein anderer "nicht
riechen kann", stren im U:Boot nie h t. Sie
machen sich aber einem anderen unangenehm bc ~
merkbar, der Gelegenheit nimmt. den Versuchs ~
raum zu betreten. Nach kurzer Zeit sind aber auch
die Geruchsnerven des Neuankmmlings ah <
gestumpft, er hat sich "eingelebt". Je hher Feuch :
tigkeit und Temperatur sind, und je ~eringer die
Ventilation ist, um so strkere Gerche treten auf.
unb emcrkbar aber immer durch die Eingeschlos ~
senen selbst. Gesundheitliche Schden sind dies<
bezglich niemals beobachtet worden.
Im U:Boot und in hermetisch verschliebaren
Gasschutzrumen von relativ kleinem Raum wird
K re i s lau f ~ L f tun g angewendet, die im
Prinzip 1904 bereits von Bernhard Drger
entwickelt wurde auf Grund seiner Konstruktion
des ersten brauchbaren "Sauerstoff~Rettungs ~
gerts" fr Bergwerke und Feuerwehren. Versuche
der Bauwerft, auf "U 1" die sich ansammelnde
Kohlensure zu absorbieren mittels frei im Raum.
also in ruhender Luft ausgebreiteter Natronkalk:
schichten, waren fehlgeschlagen. Es ergab sich, da
dne auerordentlich groe Flche ausgebreiteten
Chcmikals notwendig war, um zu einer irgend
brauchbaren C02:Absorption zu kommen. Der
Platz fr eine solche Apparatur, die in nahezu
ruhender Luft liegt, ist fast niemals vorhanden,
so da u. E. derartige Versuche. wie sie heute
wieder angeregt werden, unterbleiben knnen.
Bei Kreislauflftung wird die Raum:Kohlensure
durch Alkalipatronen absorbiert. Zu diesem Zweck
blst ein Ventilator in gewisser Zeit die ganze
Raumluft durch die Patronen hindurch. Auch
Wasserdampf aus der Luft wird dabei von den
Patronen aufgenommen. Der Sauerstoffersatz er:

folgt durch konstanten Zusatz von Presauerstoff

a~s Stahlzylindern, durch Verdampfen von fls.
Slgem Sauerstoff oder aus dem Chemikal der Al.
kalipatronen, wenn diese anstatt tznatron ein
Alkalisuperoxyd enthalten. (Bild 1.) Das Wesen der
Kreislauflftung besteht also in einer Kreisfh.
rung der Luft: Absaugen aus einem Raumende,
Regenerieren dieser Luft in der besprochenen Ap>
paratur, Ausblasen der entstandenen Frischluft
am anderen Raumcnde und Zurckflieen der
Frischluft, unter Mischung mit verbrauchter Raum.
luft, zum Saugstutzen des Ventilators.

Kreislauf-Lftung.

dessen Puls in keiner Gefahr einen Schlag mehr

macht, wird nur 0,25 IImin CO. abgeben und etwa
ebensoviel 0 2 verbrauchen. Nach 6 Stunden wird
nicht erst 9 % CO. vorhanden sein, wie sich unter
gleichbleibender Atmung errechnen wrde, son<
dern 10- 11 %, weil der Mann ab 4 % CO. in der
Raumluft zu lebhafterer Atmung gezwungen ist,
die wiederum strkere CO.<Abgabe bedingt. Zu<
gleich fllt der O.<Gehalt des Raumes auf 10 %
und die Luftfeuchte macht sich unangenehm be.
merkbar, wenn nicht gar vor Ablauf der 6 Stunden
jene Grenze erreicht wird, die zu gefhrlicher
vVrmestauung im Krper fhrt. Das Zusammen;
wirken dieser drei Faktoren lt bei 6 Stunden
die Grenze erkennen, bis zu der ein Aufenthalt
eines Phlegmatikers in 1 cbm Raum mglich ist.
Anders der Choleriker: er wird 1 Ifmin C02 pro,
duzicren und infolgedessen schon nach l ~ Stun<
den umfallen. Diese Daten sind nicht nur Rech <
nungs. sondern Erfahrungswerte, erhrtet bei<
spielsweise durch Unglcksflle auf Untersee.
booten. In einem Falle war ein junger Mann ver<
sehentIich in einen 2 cbm groen Geschtzraum
eingeschlossen worden. Nach 8 Stunden holte man
ihn tot heraus.
Wir rechnen infolgedessen mit einem 1 cbm gro.
en Luftraum pro Person und Stunde, wenn eine
Belftung nicht vorgesehen ist.
Die fr Gasschutzrume wichtigere Durchflu~
Lftung ist im Prinzip gekennzeichnet durch Bild 2.

Q = Elektr. Ventilator.
P
I{

Alkalipatronen.
Sauerstoff-Stahlzylinder.

Die CO~.Aufnahmefhigkeit einer Alkalipatronen.Batterie kann um mehr als 50 % schwanken.

je nach Feuchte und Temperatur der hindurch.
geschickten Luft und in Abhngigkeit von der jeweils hindurchgeschickten Luftmenge. Ist letztere
Zu gering, so wird die Batterie nicht ausgenutzt.
die CO Konstante im Raum steigt, ist sie zu gro,
so werden die Patronen gekhlt, absorbieren nicht
alle in der Zirkulationsluft enthaltene CO.. Die
Bedienung einer f..:.reislauflfter-Anlage ist also
durchaus nicht einfach. Soll sie einfach, sozusagen
automatisch funktionieren, so mu sie berdimen<
sioniert werden. Das macht Anschaffung und Be.
trieb teuer.
Auer in U.Booten mit groer Besatzung findet
Kreislauflftung Anwendung in Tauchergerten,
Taucherglocken, BaIIongondeln (Piccard), Beob<
achtungsrumen usw. mit nur 1 bis 3 Mann Be<
satzung. Bei so geringer Besatzung wird an Stelle
des Ventilators gewhnlich ein In je k tor ver.
wendet, der durch Presauerstoff derart betrieben
Wird, da gerade diejenige Menge Sauerstoff zum
normalen Betrieb der Strahldse ausreicht, die als
Nhrgas zum Sauerstoff.Ersatz erforderlich ist.
Es wrde zu weit fhren, auf die Kreislauflf<
tung und deren Berechnung weiter einzugehen.
weil die Beschaffung hermetisch dichter Rume als
Gasschutzunterstnde eine zu strenge und kost<
spielige Forderung ist, die ihre Anwendung nur in
seltenen Fllen gestattet. Wir wollen uns darum
bezglich der hermetisch dichten Rume nur noch
mit der Frage beschftigen: wie lange man unter
Vlligem Luftabschlu in einem Raum von 1 cbm
Gre zu leben vermag, wenn k ein e Luftregene.
ration stattfindet.
Diese Frage kann sehr verschieden beantwortet
werden, je nach dem Te m per a m e n t und an<
derer Veranlagung des Eingeschlossenen. Ein
Phlegmatiker, der ruhig sitzen oder liegen wrde,

u'
-

Q
F

Durchflu-Lftung.
Elcktr. Ventilator.
S = Schornstein.
Filter.
T =- Ventilationsffnungen.

Ein Ventilator Q saugt durch ein Filter F Auen<

luft an und drckt die Mischluft durch Und ich ;
ti g k e i t e n der Wnde oder auch durch beson.
dere Auslaffnungen hinaus. Zwei wichtige Fra<
gen, deren Beantwortung das Wesen der Durch<
flu<Raumlftung nher erkennen lt, sind fot.
gende:
Wie gro mu dic Lftung bemessen sein?
Welches Undichtigkeitsma dcs Raumes ist zu;
lssig?
Die Lftung, also die durch den Ventilator ge<
frderte Luftmenge, richtet sich einmal nach der
Gre der Besatzung, zweitens nach der Undich<
tigkeit des Raumes. Mit Rcksicht auf das Wohl befinden der Besatzung mu so viel Luft in den
Raum hineingedrckt werden, da der Sauerstoffersatz gesichert ist, die ausgeatmete C02 im Raum
kein unzulssiges Ma annimmt und die absolute
Feuchtigkeit so niedrig bleibt, da gesundheitliche
Schden nicht auftreten. Bezglich des Feuchtig-

75

keitsgehalts in oer Raumluft spielt bekanntlich

die Temperatur eine groe Rolle, so da auch diese
mglichst niedrig zu halten ist. Auf diese physio ~
logi schen Bedingun gen is t niihe r einzugehen.
Ventilation mit Rcksicht auf den Sauerstoff.
verbrauch.
Die durch den Ventilator zugefhrte und im
filter von Giftgas befreite Frischluft mu soviel
Sauerstoff enthalten, als der Summe aus ve rat ~
metem 0 " und durch die Raumundiehtigkeit e nt ~
wiehenem 0 2 entspricht.
Bezeichnet man d en 02~Gehalt der Lftungs ~
menge mit 0,21 L" die Anzahl de r Atmenden mit
n, ihren 0 2~ Ve rbraueh mit a . n und den 0 2 ~Gehalt
im Raum mit Si, so ist
0,2 1 L. = a . n -I- Si . L s
L. = a. n / (0.21-Si)
N un is t der Sauerstoffverbrauch eines Menschen
bei vlliger Ruhe mit nur 0,18 IImin bekannt, im
Sitzen is t d e r Verbrauch 0,25, gehend 0,5 und mar~
schierend 0,9 Ilmin . Zweifellos werden sich die in
dnem
Gasschutzunte rs tand
eingeschlossen en
Leute nicht ruhig ve rhalten , so nde rn z. T. recht
aufgeregt sein, so da mit einem Wert von a 0,8 lfmin zu rechnen is t, entsprechend dem 0 ;;
Verbrauch ein es leichte A rbeit verrichtenden
iV\annes.
Im U n.: rstands raum s tellt sich ein kons tanter
02~Gehalt Si ein, der von der Ventilations~ Lufb
menge abhngt. Je grer diese ist, um so niiher
liegt Si dem atmosphrischen 02~Gcha lt 0,21.
Wrde man Si gleich d em d er Atmosphre wn ~
sehen, so mte di e Ventilation unendlich gro
werden. Ma n mu sich also auf das Zul ssige b e;
schr nken. D e r v lli ~ ruhend e j\1ensch ve rma g
noch in Luft mit nur 8 % Saue rs to ff zu leb en. A us
ob en angefhrten G rnden , insb esonde re auch .
weil u. U. eine oder m ehre re Pe rsonen a n ein em
handbetriebenen Raumlfter arbeiten mssen , set'
zen wir Si - 17 % a ls M inc1 est~Sauerstoffge halt , bei
dem noch leichte Arbeit geleistet wcrden kann.
Die si~Kons t ant c ste llt sich natrli ch erst naeh
lngerer Zeit ein. ab hng ig von der Raumgre.
N u r also fr die "A nfahrzeit' ist di c Raumgre
magebend, ni cht fr die Berechnung der Ve nti ~
lationsluftm engc. Auf dic Berechnunj.! der :\nfah r,
zdt komme n wir noch zurck.
Nach Einsct zen der fcstgclegtcn D aten crg ibt
sich also di e Lftung mit Rcksicht au f den o c~
Verb rauch zu:
L,
0,8 nl (0,2 1- 0,17)
Ls = 20. n Ilmin
d. h. , es mu fr jede Person in d er l\ \i nute 2() Liter
Frisch luft zugefhrt werden , wenn d cr O "~ Gchalt
nicht unter 17 % si nken soll.
Ventilation mit Rcksicht auf die Kohlensure ~
erzeugung.
Andere rseits mu die Vent il ator~ Lftung so grolS
sein , da die von den n Atmenden erzeugte K 0 h ~
I e n s ure b . n bis a uf einen Betrag c - dem
konstan ten CO"~ Gehalt im Raum, der sich nach
gewisse r Zeit einstellt - herausgcsp lt wird , also
Lk = b . nlc
Entsprechend den Annahmen fr den O "~ Ver~
brauch und mit Rcksicht auf den R esp irations'
koeffizienten setzen w ir b = 0,7 J/min. Als CO",
Kon stante wird :2 % angesetzt, die im U ~ Boots '

76

wesen gebruchliche Zahl. Nach Einsetzen diese r

Zahlen e rgibt sich:
Lk = 0,7 n/O,02
Lk = 35. n \Imin
d . h ., es mu fr jede Person in der Minute 35 Liter
Frischluft zugefhrt w e rd en , wenn d e r C02~Ge
halt im Raum nicht be r 2 % steigen soll.
Wollte man nur mit Rcksicht auf d en 0 2~Ge'
halt lften , so wrde sich folgender C O ",Gehalt
einstellen :
Aus L - 20. n - 0,7 nie
ergibt sich c --= 0,035, also 3,5 % C O ".
l:kkanntlich wird 3 bis 4 % C02 in der Einatemluft
von ruhender Mannschaft stundenlang ertragen.
und wenn nun der Raum nicht auerordentlich
kl ein bemesse n ist, so knnen Stunden verstrei ~
ehen, bis sich so hohe r C 0 2~Ge halt einstellt. Oft
also wird man mit einer Lftung von 20. n 1Imin
auskommen. Aber wer vermag heute zu sagen ,
wie lange d e r A ufenthalt u. U. ausgedehnt werden
mu, und ob nach einigen Stunden nicht Ereignisse
eintreten, di e von elen Ein geschl ossenen E ntsehlukraft und Arbeitsfhigkeit verlangen, die aber ge~
lhmt sind , wenn de r C 0 2,Geha lt zu hoch war.
Es drfte also ntzlich sein zu wissen , nach wel~
eher Z eit sich d e r konstante C 0 2,Gehalt fr ein e
bes timmte R aumgre einstellt, wenn v d er s pe'
zifisehe Raum (je Person) und I die s pezifische
Lftung (je Person) is t.
Es gilt dann fr die Zeit Zk in :\\inuten di e
Beziehun g:
Zk .0,7 . 11
Erzeugte CO"
- hinausgedrckte CO"
- Zk . c . 1. n,
e.v.n
res tlich e C 0 2 des Raumes
c .v. n
Zk = 0) . n - c . I . n
c.v
0,7-c.1
A us diese r Fo rm e l la ssen sieh sofort ein ige inter ~
essa nte Bedingungen he rau slesen : Ist c. I gleich
0,7, so w ird erst nach unendlicher Zeit die Kon,
s tante c e rreicht. Ist e. I kleiner als 0,7, so wird
auch ei n kl ein eres c ers t n ach der Zeit <Xl erreicht.
Lftet man mit I = 20 I/min /Person, so kann der
CO",Geha lt 3,5 % niemals erreich en, weil 0.7 0,035. 20 ~- 0 is t. A ber 2 % C02 wird sich bei g l ei ~
ehe r Lftung ein s t ell en n ach
0,02. 1000
/. _ .
ZJk = 0,7 _ 0,02.20 = \)( ml11
D abei wurde o c r spez. Raum v ~ 1000 1 gesetzt,
in bereinstimmung mit frheren E r rte rungen.
i\ l\an rechnet gern mit di eser Zahl als Mi ndes tLuftraum unter der b e rlegung, da ein e sitzende
Person 0,5 qm Bodenflche braucht, und da die
Unte rstandshhe etw a 2 m betrgt. Vielfach wird
aber bedeutend mehr Raum zur Verfgung s teh en,
vielleicht 5 cbm, dann ergibt sich ein e 5fach ln '
ge re "Anl aufzeit", bis die 0 2~ oder CO" Konstante
erreich t ist.
Um die "Anfa hrzeit" mglichst a uszudehn en .
ist es a lso vo rteilhaft, spezifisch kleine Rume
s trker zu belften als groe Rume, weil in vielen
Fllen d ie Aufenth altszeit krzer ist a ls di e Zeit
bis zur Einstellung auf die K onstante.
Um ganz ehrlich zu sein, sei erwhnt, da die
abgeleiteten Formeln theoreti sch nicht genau stim ~
men, es mte eine e ~ F unktion ben utzt werden.
Praktisch aber sind die gegeb enen Ab leitungen
v llig ausreichend und bequem zu gebrauchen; nur
fr sehr kleine Rume , z. . fr Tauche rh c1me, ist
eine e-Forme l besse r geeig net.

Ventilation mit Rcksicht auf die Feuchtigkeit der

Raumluft.
Die Ventilationsluft LI darf nur soviel Feuchtig.
keit a enthalten, wie der im Raum sich einstellen.
den Feuchtigkeit fi entspricht, abzglich der von
n Atmenden abgegebenen Feuchtemenge g. n, zu
0,5 n g/min gesetzt. Also:
LI = g. n/(fi - f. )
Von der Feuchtekonstante fi gilt hnliches wie
von Si und c. jedoch ist die Ertrglichkeitsgrenze
nicht so einfach festzusetzen, wie fr 02 und CO"_
weil die Temperatur der Raumluft gewichtig mit.
zusprechen hat. wenn man vom relativen Feuchte.
gehalt spricht. Es gibt aber einfache Instrumente,
die die direkte Ablesung des absoluten Feuchte.
gehaltes gestatten, der allein magebend ist. Das
Leben in einer Raumluft ist auf die Dauer uner ~
trglieh, wenn sie den bei Krpertemperatur von
37 C mglichen Feuchtegrad hat, also 44 g/cbm.
Das entspricht voller Sttigung, also 100 % rel.
Feuchtigkeit. Bei hherer Temperatur kommt ge ~
ringe rc Sttigung in Frage, bei niedrigerer Tempe ~
ratur wird die Grenzfeuchtigkeit nicht erreicht,
Lunge und Krper knnen um so mehr Feuchtig;
keit abgeben, je grer die Abweichung von der
Grenzfeuchtigkeit ist. Mit der Feuchteabgabe ein ~
her geht aber die Wrmeabgabe, die zur Regulie ~
rung der Krpertemperatur durchaus ntig ist.
Fr den ruhenden Menschen ist es zwar ziem.
lieh gleichgltig, ob cr sich wenige Stunden in z. B.
30" warmer feuchtegesttigter Luft (enth. 30,3
g/ebm) befindet, es mu aber mit unruhigen Per~
sonen gerechnet werden und evtl. mit Arbeit am
Yentilator. Die Leistungsfhigkeit der Arbeiter
1st von Temperatur und Feuchtigkeit der Raum.
luft stark abhngig ' ). Bei 30 C in Luft voller St~
tigung kann ein Arbeiter beispielsweise nur Y. sei ~
ner vollen Leistungsfhigkeit hergeben.
Setzen wir einmal fi - f. = 0,01 gll, so wird
LI = 0,5. n /O,OI = 50. n IImin.
Es knnen aber viel hhere Feuchtedifferenzen
Zwischen Innen. und Auen luft auftreten, die dann
auch we it hhere Lftungsmengen bedingen wr.
den. In seltenen Fllen wird man das fr besonders
wichtige Rume - J..:.ommandostellen - berck.
sichtigen, um die Besatzung auch im Hochsommer
mglichst frisch und arbeitsfhig zu erhalten.
Sonst aber mu gelten, da es ich bei einem Gas ~
schut zraum nicht um ein Sanatorium handelt, son<
dern um die Umgehung akuter Lebensgefahr, so
da es nicht darauf ankommt, ob eine mehr oder
Weniger ertrgliche Temperatur und Feuchtigkeit
~lerrseht. wenn nur der absolute Feuchtegehalt
1m Raum unter 44 g/cbm bleibt.
Bezglich der Tc m per at u r der Raumluft
allein eine immer brauchbare Formel geben zu
wollen, ist nicht gut mglich. da diese von zu vi e<
len Variab len abhngig ist. Die im Unterstand
befindlichen Menschen bilden Heizkrper, die ver~
~ltnismig schnell eine Temperaturerhhung
1m Raum herbeifhren. Es ist darum in den mei<
sten fllen wide rsinn ig, den Ga schutzraum noch
mit einer Heizeinrichtung zu versehen. Durch
Ventilation, Leitung und Strahlung wird Wrme
abgefhrt, so da neben der Lftungsgre auch
die Gebudeart. dessen Lage tief unter der Erde
oder ber dem Boden, Jahres. und Tageszeit s tark
mitsprechen.
. Eine hohe Temperatur, z. B. ber 30, soll mg<
hehst vermieden werden, weil die Feuchtestti.
gung sonst wie oben gesag t ein unertrgliches Ma

an absoluter Feuchtigkeit erreichen kann. Im

Winter aber, wenn die Wnde des Raumes kalt
sind, spielt die Lufttemperatur eine geringe Rolle,
weil eine Feuchtesttigung der Luft weniger mg.
lieh ist. Ein groer Teil der Ausatemfeuchtigkeit
schlgt sich an den Wnden nieder und fliet zu
Boden. Bei Versuchen in Unterseebooten war der
Aufenthalt im Boot z. B. recht ertrglich bei 32 C ,
wenn das Boot im Winter im kalten Wasser lag, so
da die khlen Wnde viel Luftwasser zur Kon.
densation bringen konnten.
Soviel ber die physiologischen Notwendigkei,;
ten der Lftung im Gasschutzraum. Wir kommen
zu der anderen wichtigen Frage:
Welche Lftung ist ntig, um trotz der immer
vorhandenen Undichtigkeit des Raumes einen
inneren berdruck zu erzeugen und aufrechtzu%
erhalten?
Die Antwort mte lauten: Es soll die gleiche
Luftmenge gengen, die fr die atemphysiologi;
sehen Bedingungen notwendig ist. Wrde die Auf.
rechterhaltung des Raumluftdruckes mehr Luftzuflu erfordern. so htte die Ventilationseinrieh.
tung hheren Anschaffungswert und der Ver.
brauch an Filtermaterial wrde grer sein. Bil.
liger also fhrt man, wenn man den Raum so gut
abdichtet, da genannter Bedingung gengt wer.
den kann. Es schadet nicht, wenn der Raum noch
dichter ist, als der Bedingung entspricht; dann
entsteht entweder ein etwas hherer Druck im
Raum, oder man sorgt fr regulierbare ffnungen
in den Wnden.
Warum aber berhaupt berdruck im Raum
gegen uere Luft? Ntig ist er nicht, wird mit.
unter gesagt, weil bei einem einigermaen sorg<
fltig abgedichteten Raum durch Diffusion so we<
nig Giftgas eindringt, da erst nach vielen Stun<
den eine unangenehme Konzentration im Raum
eintreten kann. Bei dieser Antwort wird sogenannte natrliche Lftung infolge Temperatur<
differenzen und vVinddruck nicht in Betracht ge.
zogen. Winddruck nicht, weil Luftangriffe mit
Gasbomben nur bei Windstille oder leichtem
V,' ind erfolgen soll en. Wenn aber einmal der Wet<
tergott anders denkt als der Meteorologe, so
stimmt das nicht; man mu mit gewissem Winddruck rechnen. Bei \ Vindstill e brigens, und wenn
das Unterkunftsgebude im Tal anstatt auf einem
Hgel liegt, wir~l sich eine Gaswolke verhltnis~
mig lange am gleichen Ort halten, so da auch
Diffusion in unangenehmem Mae erfolgen kann .
Bei kleinen Druckunterschieden. wie sie in
Wohnhusern infolge geringen Winddrucks und
Temperaturunterschieden vorkommen. hat beh
spielsweise Mauerwerk aus
Ziegel-Lochstein 1 IIst /qm /m Dicke
I-Iandziegel
2,3 IIst /qm /m Dicke
Maschinenziegel 1,5 I/st/qm /m Dicke
Klinker
0,5 I/st/qm /m Dicke
Zementputz
1,0 IIst /qm /m Dicke
LuftdurchlaW).
Farbanstriche, insbesondere lfarbe, Zement~
putz und Tapeten, auch Wasserbenetzung durch
Regen setzen den Durchlakoeffizienten noch be~
trehtlieh herab, aber = 0 wird er nicht.
Fr Kellerrume, die wegen ihrer Splittersicher.
heit vorzuziehen sind, kommt weniger die Durch <
lssigkeit des Mauerwerks in Betracht, als nie rest<
los zu beseitigende Undichtigkeiten an Fenstern
I) D. Sl o~ e s und B. Cernik "Bek mp[un g hoh e r Grubc nl e mp e r a lllr " .
.Ju ;ius Sprin ge r, Berlin.
~ ) Hll e. 25 . Au[!. . Ill, S. 361.

77

und Tren. Als selbstverstndlich wird angenom. sbnde billiger wird als die Ausrstung seiner Ap
men, da Rohr- und Kabeldurchfhrungen in den beiter mit Gasmasken.
Wnden und alle anderen Leckmglichkeiten, auch
Eine andere Meinung besagt, da ~iuerst
in Fuboden und Decke, beseitigt werden. Ein her- 25 Mann, eine dritte, da 50 Mann in einem einmetisch dichter Gasschutzraum also, wenn er nicht zigen splittersicheren Raum Unterkunft finden sollaus einem genieteten Kessel besteht, ist unmglich.
ten. Militrische Sachverstndige insbesondere
vertreten diese Ansicht unter dem Argument, da
\Venn nun ein Wind gegen die Fenster. oder
Trseite des Raumes drckt - die Wahrschein. durch den Einschlag einer Brisanzbombe die ganze
Besatzung eines Raumes betroffen werden kann.
lichkeit ist gro, weil z. B. immer 2 Tren vor.
Je kleiner diese ist, um so geringere Verluste kn handen sein sollen, die an verschiedenen Seiten
nen eintreten.
des Raumes liegen - so dringt je nach der Wind.
Eine Lsung der Aufgabe, die bei den Ansichten
strke mehr oder weniger gasgeschwngerte Luft
in den Unterstand ein. Das zu verhten, ist innerer einigermaen gerecht wird, ist folgende: Ein vor.
handener groer Raum wird splittersicher und gasLuftberdruck ntig, der mindestens gleich dem
dicht unterteilt. In besonders gut geschtztem,
Winddruck sein soll.
Die grte in Betracht zu ziehende Wind. also mglichst stark betoniertem Unterstand befind~t sich die ganz selbstndige. also beispiels.
geschwindigkeit drfte 5- 7 m lscc nicht ber;
schreiten, entsprechend leichte bis mige Brise, weise mit Benzolmotor arbeitende Lftungsanlage.
Windstrke 3 der Beaufortskala. Bei dieser Wind. Von ihr fhren tief verlegte Druckleitungen
Frischluft zu den einzelnen Rumen, mglichst in
geschwindigkeit gegen eine 1 qm groe Gebude.
Kreislcitung, elamit beim Ausfall eines Raum::s
flche ist der Winddruck ungefhr p - - 0,1 . (5 bis
und
dessen Frischluftleitung nicht die Nebenrume
7)'
2 bis 5 mm W. S.
gefhrdet sind. Wenn man die Leitungen einige
Wir setzen fest, da der Raum so gut abgcdich.
Meter tief im Erdboden verlegt, knnen die Einzel.
tet sei, da infolge der fr Atemzwecke errcch.
rume gar weit auscinanelerliegen. Verhltnisneten Lftung ein berdruck von 2 bis 5 mm W. S.
mig dnne Frischluftleitungen erfordern nur
im Raum entsteht und aufrechterhalten wird.
etwas greren Ventilatordruck, so da der Preis
Es gibt noch einen anderen gewichtigen Grund, solcher Anlagen offenbar gering ist gegenber der
Erstellung vieler kleiner Einzelanlagen.
der es notwendig erscheinen lt, mit Raumberdruck zu arbeiten: die Se h leu s c. Fast jeder
Will man aber Gasmaske und gassicheren Un.
Gasschutzraum mu einen abschliebaren VOr<
terstand gegeneinander abwgen. so sei das Fr
raum vor der Zugangstr haben. Er ist notwendig,
und Widcr hier kurz errtert. Der Gebrauch einer
um Nachzgler gefahrlos fr die bereits im Raum
Gasmaske erfordert umfassende Ausbildung, will
befindlichen Insassen eintreten zu lassen. Mit dem
man nicht im Ernstfalle mit groen Strungen
ffnen der nach auen fhrenden Tr ist das Ein.
rechnen infolge seelischer Einflsse. Der Aufent.
dringen von etwas Giftgas unvermeidlich. \Vird
halt im Unterstand dagegen stellt gar keine Andie Tr schnell und wenig geffnet und wieder
forderungen an die Jntelligenz oder Geistesgegengeschlossen, so dringt nur wenig Gas in den Vor.
wart der Eingeschlossenen, psychische Einflsse
raum. Dringt der Nachzgler in gleicher 'Weise
bringen die Besatzung im allgemeinen nicht in Gedurch die zweite Tr in den Unterstand, so kann
fahr. Andererseits: Der Gasmaskentrger braucht
infolge eines berdrucks im Raum nur ein gerin.
nur einen splittersicheren, keinen gasdichten
ger Austausch der Raumluft mit der Schleusenluft Unterstand, keine Lftereinrichtung, er ist beweg:
stattfinden. Vorteilhaft wird man die Ventilation licher, kann den Unterstand jcderzeit verlassen.
erhhen, whrend die Schleuse passiert wird.
Der im Gasschutzraum befindliche Mann - ich
denke auch an Kinder und Kranke - ist in diesem
Unter Umstnden ist es vorteilhaft, eine kom .
binierte
Kreislauf-Durchflulf- Raum aber zweifellos freier, er atmet wie immer.
kann essen und trinken und unbeschwert den Ar:
tun g einzurichten, wenn nmlich das Gebude
beiten nachgehen, die auch in dieser Lage versehr dicht ist, so da 5 mm Innendruck durch
richtet werden mssen. Vorzge und Nachteile
einen Lfter erzeugt werden kann, dessen Leistung
auf bei den Seiten. Je nach Lage der Dinge wird
bedeutend geringer ist, als eigentlich fr Auf.
frischung der Atemluft notwendig wre. Es ist man dem einen oder anderen System elen Vorzug
dann eine Kalkulationsfrage, ob reine Durchflu< geben mssen. Spricht man vom Preis, so mu die
gute und billige Volksmaske in Ansatz gebracht
lftung anzuwenden ist unter Benutzung eines Ro.
werden, die es noch nicht gibt.
settenschiebers, der in die Auenwand einzusetzen
ist, oder ob die Aufstellung eines Kalipatronen<
oder Superoxydpatronen-Aggregats unter gleich;
zeitiger Anwendung eines kleinen Lfters Vorteile
Das neue Reichskommissariat fr Luftfahrt.
bietet.
Der
Aufbau des Reichskommissariats fr Luftfahrt.
Nun zu einer anderen Frage, die in letzter Zeit
das dem Reichsminister Gr in g, dem als stellverhufig besprochen wurde:

Wie viel Personen sollen in einem Gasschu tzraum

untergeb racht werden ?
Fr den Gasschutztechniker ist es eine einfach;.:
Rechen- und Konstruktionsaufgabe, die Lftungs.
einrichtung fr 5, 10 oder 1000 Personen zu schaf;
fen. Der Leiter eines Industriewerks beispiels<
weise neigt dazu, mglichst viele Personen in einen
groen Raum zu bringen, indem er berechnet, da
eine Grolfteranlage pro Kopf weniger kostet als
viele kleine Anlagen, und da nur unter diesen
Umstnden die Einrichtung gasdichter Unter.

78

tretender Reichskommissar fr die Luftfahrt Staatssekretr Mi Ich zur Seite steht, unterstellt ist, gliedert
sich in nachstehende fnf Abteilungen: G ru pp e I
Luftverkehr und Luftrecht (Leibng Geheimrat Fis eh),
G ru p p e Ir Technische Abteilung (Leitung Ministerial
rat M h I i g - Hof man n), G ru p p e m Wirtschaft
(Leitung Ministerialrat Pan zer a 111). G r u p p e IV
Ausbildung und Luftsport (Leitung Kapitn ehr 1
s ti ans e n. G ru p p e V Luftschutz (Leitung Ministerialrat Dr. K n i p f er).
Die Dienstrume des Kommissariats sind in dem
ehemaligen Gebude der 0 a n a t ban k, Berlin W.
Behrenstrae 68- 70, untergebracht

Behelfsmige Belftung
von Sammelschutzrumen
Dr. WaIther M i eIe n z
,Wen~ fr ~Ien Schutz der Bevlkerung groe
Geldmittel aufgewandt werden knnten so wrde
bald jede Errterung ber aeroehemisch'e An'1riffc
sowohl in der Tagespresse als auch auf interr~atio~
nalcn Konferenze n berflssig werden. Die An ;
\yendung chemischer Kampfstoffe gegen die fried ~
hehe Bevlkerung wrde dem Angreifer zwar die
Mglichkeit bieten, die E rzeugung und den Um ~
satz von vVaren ;r,u unterbrechen, aber eine mo,
ralische 'Wirkung auf den Widerstandswillen des
Volkes durch Menschenopfer und Schaffung einer
Panikstimmung wre nicht mehr zu erreichen.
Das Problem des Gasschutzes das heute noch
eine sehr ernste Bedeutung besitzt, besteht nicht
mehr darin, nach Schutzmglichkeiten schlechthin
~u suchen, sondern in der Aufgabe, solchen Schutz
Im Rahmen der wirtschaftlichen Kraft des einzel ,
nen wie des Staates zu beschaffen. Das Sehwer ~
gewicht ruht also nicht auf der techniseh ~ wi sse n ~
schaftlichen, sondern auf der konomischen Seite.
, Die Fra~? nach den. bei der Errichtung von
:) .? hut z rau m e n , auf die gewisse Teile der Be ~
vo lk erung immer angewiesen sein werden , zu be ~
achtenden grundstzlichen Forderungen wird in
den in diesem Hefte verffentlichten Arbeiten un ~
ter verschiedenen Gesichtsp unkten behandelt. Gc ~
g~nstand der nachfolgenden Ausfhrungen bildet
d.~e Tatsache, da es fr die Benutzung von Schutz ~
raymen von grter Wichtigkeit ist, zu wissen,
Wie la nge ihre Insassen ohn e Gefahr in ihnen von
der A uen luft abgeschlossen verweilen knnen
damit der Schutz raum nicht schlielich selbst
Gefahrenquelle wird.
Wir kennen aus einer Reihe von c1 rndliehen
wissenschaftlichen Un te rsuchun gen c1en"Sauerstoff~
bedarf des Menschen unter verschiedenen Ar ~
beitsbedingungen, wir wissen, wie gro die Erzeu ~
gung von Kohlensure ist, und welchen Einflu
Sauerstoffman~el, Kohlensure~ und Feuehti gkeits~
gehalt . der Luft sow ie Temperaturerhhung all ein
oder Im Zusammenwirken miteinander auf die
Lebensttigkeit ausben. Alle diese Einflsse hat
!nan gewissermaen auf eine Faustformel gebracht.
Indem man festgelegt hat, da in einem Sehutz ~
raum mindestens 1 ebm Luft stndlich fr jede
Pe~son vo rhanden sein mu, wenn keine Mglich,
kelten zur Lufterneuerung (Raumfilter) oder Luft~
verbesse run g (Sauerstoffnachlieferung und Koh,
lensurebi ndun g) vo rhand en sind. Ein Raum, der
~ Personen einen dreistndigen Aufenthalt ermg ~
hchen soll, mte demnach wenigstens 18-20 111."
F~ssungsvermgen besitzen. Bei V e rsuchen, die in
dIeser Zeitschriftl) beschrieben wurden , hat sich
gezeigt, da diese Werte erheblich unterschritten
werden knnen (10 Personen hi elten sich 2% Stun ~
den in einem Raum von 10 m 3 53 Personen zwei
Stunden in einem Raum von 53 ~3 Inhalt auf ohne
b~sondere Beschwerden zu empfinden), wen~ sich
~Ie Insassen jeder krperlichen und geistigen T ~
hgkcit enthalten. Da indessen im Ernstfall stets
mit einer erheblichen Erregung der Schutzraum ~
Belegschaft gerechn et werden mu, da trotz aller
Verbote gelegentlich Kerzen gebrannt oder auch
geraucht werden wird, mu die Zahl1m 3 Luft je
Stunde und Person als untere Grenze inn egeh alten

zu;

werden . Im brigen kom mt berei ts aus praktisch en

Grnden eine dichtere Belcgung berh aup t nicht
in Frage.
Solange die Kohl ensurewe rte der Luft unter
2% bleiben, werden Strungen des vVohlbefindens
durch sie nicht bewirkt werden, gefhrlich werden
erst mehr als 4--5% C 0 2~ Gehalt der Luft. Fr
Sauerstoff si nd Werte bis herab zu 15 % vollkom ~
111(;n unbedenklich, und Schdigungen sind im all;
gemeinen erst zu befrchten, wenn 12 % unter~
schritten werden. Eine weitere Quelle des Unbe ~
hage ns liegt bei ln ge re m Aufenthalt in Schutz ~
rumen in dem Ansteigen des Feuchtigkeitsgehal ~
tes der Luft, in de r Erhhung der Raumte mp era tur
und in der Verschlechterung der Luft durch die
unvermeidbaren Krperausdnstungen de r Insas~
sen, die b ei aufgeregten Person en b esonders s tark
hemerkbar sein werden. Der Umstand, da die
R~umluft mit ~euchtigkeit nahezu ges ttigt sein
wlrd, erzeugt cme unangenehm e Schwle, die ein
Verdunsten des abgesonderten Schweies unmg ~
li~~ macht und damit die normale R ege lung der
Korpertemperatur durch die Haut t eilweise ver ~
hindert. Durch die gleichzeitig erhhte Raum ~
temperatur wird de r Wrmeabflu an die Um '
gebung stark herabge setzt, es tritt
Wrme;
stauung" auf.
"
Die riechenden Ausdnstungen anderer sind an
sich zwar un ge fhrlich, sie wirken aber auf viele
f\l\ ensehen ekclerregend, veranlassen sie dadurch
zu ungen gender Atemttigkeit und knnen so
schlielich schdliche Folgen haben.
All e dies~ Faktoren, nicht nur die Verarmung
der Raumluft an Sauerstoff oder ihre Anreiehe ;
rung mit Kohlensure, knnen eine u. U. entschei ~
dende Rolle spielen . Das Verhalten der Raum;
insassen hngt sehr von dem Wohlbefinden jedes
einzelnen der Anwesenden ab. Es wird manchmal
genge n, wenn in einem dicht mit Menschen be ~
se tzten Raum nur eine Person ohnmchtig wird,
um weitere Unflle herbeizufhren und schlielich
starke psychische Unruhe hervorzurufen, die un ~
berechenbare Ausbrche zei ti gen kann . Deshalb
gilt es, auch in Schutzrumen ohne kn5tliehe Be ~
lftun g (durch Raumfilter u. .) Manahmen zu
treffen , die eine Herabminderung der aufgezeigten
Gefahrenquellen bewirken und damit die Be,
nutzungsdauer des Raumes verlngern .
Oberster Grundsatz ist und bleibt der, mit
dem vorhandenen Sauerstoffvorrat
hau s z u hai te n. Das setzt voraus, da j e der
ve rmeidbare Verbrauch unterbl eibt. Schlagworb
artige Inschriften an den Wnden knn en in
d ieser Hinsicht wertvoll sein. Sie ersparen ge ~
gebenenfall s dem Obmann Ermahnungen. Sprechen
und auch Essen bedingen zustzlichen Sauerstoff~
bedarf. mssen also auf das Unumgngliche b e<
schrnkt werden. Sind mglichst zahlreiche Li ege~
gelegenheiten im Raum vorgesehen, so kann durch
ihre Benutzung viel Sauerstoff gespart werden. Fr
eine wenn auch noch so schwache eIe k tri s eh e
Beleuchtung des Schutzraumes mu Vorsorge ge;
troffen sein. Dunkelheit schafft Unruhe , also Sauer~
s toffverschwendung. Besitzt der Raum Anschlu
' ) G3<schut z "nd l.uftschut z, Januarhclt 10 33. S. 13-20.

79

an eine Elektrizittsquelle, so mssen trotzdem

Taschenlampen oder eine Akkumulatorenbatterie
als Reserve vorhanden sein. J e d e andere Licht:
quelle verbraucht Sauerstoff. Da auch die einge;
fleischtesten Raucher oder Raucherinnen auf die
"Be ruhigungszigarette" verzichten mssen, ist
selbstverstndlich. Da indessen viele Menschen
e rfahrungsgem nur dem Zwang gehorchen, mu
die Sehutzraumordnung gleichzeitig Strafbestinv
mungen einschlieen.
Hand in [-fand mit dem Sauerstoffverbrauch geht
die Erzeugung an Kohlensure. Whrend eine be:
helfsmige Sauerstoffergnzung ohne grere
Kosten nicht mglich ist, knnten Vorrichtungen
wr Bindung der ausgeatmeten 1:.ohlensure eher
in Frage kommen. Ein Anstrich der Wnde mit
frischer Kalkmilch wird nur selten durchfhrbar
se in und bi e tet berdies, wie Prof. Qua s e bar F)
~czeigt ha t, keine merklichen Vorteile. Dagegen
knnte man daran denken, die Schutzrauminsassen
durch "Alkalipatronen" ausatmen zu lassen, hn <
lieh wie sie in den Sauerstoffgerten benutzt wer;
den. Hiergegen scheint zunchst der verhltnis:
mig hohe Beschaffungspreis zu sprechen, de r
zurzeit noch etwa 5 RM. fr eine Patrone mit zwei:
stndiger Benutzungsdauer betrgt. Au f diesen
Einwand kann erwidert werden . da solehe Pa:
tronen bei normaler Belegung des Schutzraumes
grundstzlich erst nach zweistndigem Aufenthalt
ausgegeben zu werden bra uchten, so da sie in der
Praxis nur selten in Gebrauch genommen werden
wi.irden, da im allgemeinen ein mehr als zwei;
stndiger Aufenthalt im geschlossenen Schutz:
raum nur selten in Frage kommen wird. Sicherlich
wrde aber auch eine verbilligte Herstellung sol;
eher Alkalipatronen mglich werden, wenn sich
durch die Ausrstung von Schutzrumen ein ver;
mehrter Absatz schaffen liee.
Bei der Benutzung von Alkalipatronen wrde
dadurch, da der durch die Atmung verbrauchte
Sauerstoff nicht durch die annhernd gleiche
Menge eines anderen Gases (C02) ersetzt wird.
im Raume ein gewisser Unterdruck entstehen, der
theoretisch Veranlassung sein knnte, da durch
die auch bei sorgfltigster Abdichtung vorhande>
nen Undiehtigkeiten des Raumes kampfstoffhaltige
Luft an gesaugt wird . Tatschliche Bedeutung
kommt dieser Befrchtung jedoch nicht zu. Einmal
wird der Unterdruck durch die Erwrmung der
Raumluft, woran auch die bei der C02:Bindung
freiwerdende Reaktionswrme beteiligt ist, den
l Jnterdruek z. T . bereits wieder ausgleichen, und
andererseits wird die trotzdem. etwa noch von

auen angesaugte Luftmenge so geringe Kampf:

stoffmengen in den Raum bringen, da keine Be:
lstigung der Insassen dadurch zu b efrchten wre.
Ein Beispiel mag dies erlutern:
Der Schutzraumanteil einer Person betrage 3 m'.
Zu Beginn der 3. Stunde des Aufenthalts werde
mit der Benutzung der Alkalipatronen begonnen.
Es mgen whrend der 3. Stunde 24 Ltr. 0"
verbraucht worden sein, d. i. 11m der vorhan:
denen Luftmenge. Steigt die Temperatur des Rau:
mes innerhalb dieser Stunde nur um 1, so wird
dadurch der entstandene Unterdruck bereits rund
zur Hlfte wieder ausgeglichen. Es wrden also
nur etwa 12 Ltr. in 1 Stunde, d. h. in jeder Minute
J/" Ltr. gifthaltige Luft von auen angesaugt wer;
den. Nehmen wir nun an, da d ie Auenluft den
die strksten Reizwirkungen ausbenden Kampf:
s toff, Clark II, von dem bereits weniger als
1 mg /m" unertrgliche Beschwerden hervorruft, in
der auerordentlich unwahrscheinlichen Konzen :
tration von 100 mg /m 3 enthalte und da diese Kon:
zentration eine volle Stunde lang aufrechterhalten
bliebe. Die in der Minute angesaugte Luftmen~~'
von J / ~ Ltr. wrde dann 0,02 mg Clark in den
Schutzraum mit hineinbringen, wo dadurch eine
Kampfstoffkonzentration von 0,007 mg /m" ent:
stehen wrde, die unterhalb der Reizschwelle liegt.
Durch die Verwendung von Alkalipatronen
wrde neben der Kohlensure auch die Feuehtig:
keit der Ausatemluft gebunden werden.
Die durch die Temperaturerhhung bedingte
Belstigung knnte durch Luftbewegung mittels
elektrisch angetriebener Ventilatoren herabgemin ~
dert werden, welches Verfahren ja bekanntlich
auch an schwlen Hochsommertagen mit Erfol1;!
angewandt wird.
Fr die behe lfsmige Beseitigung bler Ge"
rehe kommt nur ihre "Tarnung" in Betracht.
Zerstubung erfrisehend:aromatisch riechender
Stoffe kann schon in sehr geringen Dosen den ge;
wi.inschten Erfo lg haben.
Bei den vorstehenden Erwgungen wurde an:
~e nommen, da der SehutzrauIl1 selbst sorgfltig
(wenn auch ohne Aufwendung groer Geldmittel)
gasdicht gemacht ist. Von der Gefahr des Ein:
schleppens kampfstoffhaItiger Luft durch Nach:
zg le\", die einen neuen Aufgabenkomplex dar ~
stellt, wurde abgesehen. Da bei nachtrglichem
Betreten Auenluft in den Schutzraum eindringt,
auch wenn eine Gasschleuse vorgeschaltet ist,
kann nicht b ezweifelt werden. Der Grad der Be:
lstigung der Insassen hngt dann von dem Ge:
halt der Auenluft an Reiz ~ oder Giftstoffen ab.

Kellerschutz oder Grabenschutz?

Vorwo rt d er Sch riftleitung
ber die in der berschrift zum Ausdruck ge:
brachte, hchst aktuelle Frage erffnen wir hier;
mit einen Meinungsaustausch, zu dessen Mitarbeit
wir unsere gesamte Leserschaft auffordern. Die
Ansichten der Einsender sollen im Original und
ohne Stellungnahme der Schriftleitung wieder:
gegeben werden; eine zusammenfassende Betraeh:
tung unsererseits ist jedoch als Abschlu der Ar:
tikelserie in Aussicht genommen. Den Reigen der
Einsendungen erffnen wir mit den Verffenb
Hchungen zweier Frontoffiziere, die sich ihre An;
sichten auf Grund von eigenen Kriegserfahrungen
unbeeinflut gebildet haben .
Die Schriftleitung.

80

] . O berleutnant a. D. Haas, Dsseldo rf

Nach den Erfahrungen des Krieges gehen all >
gemein die Gedanken, wenn von einer Luftgefahr
die Rede ist, zu dem .. Heldenkeller". Jeder
Bewohner des damals bedrohten Gebietes erinnert
sich nu r zu genau an diese neh t liehen Wanderun >
gen und sucht darin auch jetzt das Schutzmittel.
Wogegen wollte man sich denn damals
schtzen? Doch nur gegen die S pli t te r wir :
ku n g der von den Flu gzeugen abgeworfenen
Bomben. Wer sich mit der Frage jetzt beschftigt.
wird wissen, da clie Gasgefahr noch hinzukommt,
") ". ,. o.

also die Siche rh eit nicht nur durch ein Ve r;

kriechen im Keller gegeben ist, wie es bisher war,
wenn nicht gerade ein Volltreffer einschlu g.
Dazu handelte es sich im Kriege um verhltnis:
mig wenige Ang riffe, die sich ers t im Jahre 191R
an Zahl erheblich steigerten. Mit welcher Zahl
mu heute bei dem Stand der Technik gerechnet
werden? Man kann dafr wohl kaum einen Anhalt
geben, kl ar ist aber, da die Schutzvo rb ereitungen
um ein E rhebliches ve rb essert und erweitert wer:
den mssen.
D er Schutz aller Bedrohten mu heute bewirkt
werden. Wenn man wirklich annimmt, da im
Laufe der nchst en Jahre soviel Mittel, d enn ga117;
ohne A ufw endun gen wird es nicht gehen, vor:
hand en si nd , da eine groe Anzahl der Keller
auch gegen Gas geschtzt werden kann , so bleibt
immer noch die Frage offen: "G i b t es den n
b er haupt sovie l Keller, die fr
di e se n Z w ec k g e e i g n e t s i n d ?"
In den Husern, in denen nur 3 bis 5 Familicll
wohnen, l t sich durch Zusammenrumcn wohl
immer ein geeig neter Platz im Keller schaffen.
Wie sieht es aber in alten Mietskasernen aus, in
denen 30 und meh r Familien wohnen, und in denen
die Kell er, die dazu noch alles Ge rmp el enthalten,
n.ur durch kl eine Lattenverschlge d~rgestellt
SInd? Welche Luft herrscht in solchen Kellern.
und wie wird es erst bei ein em Aufenthalt vieler
Menschen werden?
hnlich ist es der Fall bei groen Fa b r i k :
a n la g e n, in denen schwerlich genug Keller:
rume vorhanden sind, um die gan ze Belegschaft
unterzubrin gen. Hinzu kommt noch, da kaum
ein solcher Raum ohne Heizungs:, Wasser: und
Gasleitun g ist.
Hier mu also ein Ausweg geschaffen werden,
den man in der Anlage von 0 eck u n g S :
g r b en sehen kann. Etwas frei es G elnde wird
meis t zu find en sein, zum al von der Hauptwar.
nung bis zum Eintreffen der gemeldeten Flugzeuge
einige Minuten Z eit ist, so da die Bedrohten
noch Zeit haben, eine kurze Strecke bis zu den
Schutzgrben zurckzul egen, whrend in den Hu:
sern, in denen immer ein kleiner Raum fr Kinder,
Kranke und deren Aufsichtspersonal zu find en ist,
sich die wenigen Zurckbleibenden in die fr sie
bestimmten Rume begeben. Ferner bleiben die
mit Gasmasken ausgersteten Hausfeuerwehren
zurck.
Auf die Hauptwarnung hin beginnt der An:
marsch zu den Grben. Diese mssen selbstver:
stndlich gut vorbereitet sein, damit nicht ein
Durcheinanderrennen oder gar eine Panik ent:
steht. Jed er mu seinen W eg genau kennen, jed es
berstrzen hat zu unterbleib en. An Gegenstn.
~en ist mglichst wenig mitzun ehmen, hauptsch:
heh einige Kleidun gsstck e, die gegen Witterung
schtzen, ferner einige Taschenlampen, die nur
sehr vorsichtig gebraucht werden drfen , und u. U.
ein Geringes an Leb ensmitteln. In jedcm Straen :
zuge ist auerdem ein Verbandskasten durch
einen vorher bes timmten Anwohner, der das
Material immer griffb ereit haben mu und etwa
Verbrauchtes sofort zu ergnzen hat, mitzufhren .
In den Grben selbst bleibt jede r auf dem ihm zu:
gewiesenen Platz. Ein Umherrennen, zu starke
Beleuchtun g oder gar Verlassen des Grabens fhrt
nur zum Erkennen der A nl age und erhht die
Gefahr.
Wie sollen die D eckungsg rb en aussehen? Aus
nachstehend en Bildern (Bild ]- 3) geht die Bau:
art hervor.

Die Gr~ibcn sollen eine Tiefe \"on 1,8U m haben.

oben etwa 80 em und unten etwa 60 cm breit sein.
Jedenfalls sollen sie mglichst schmal gehalten
sein, soweit das die Bodenart irgend zu lt. Alle
drei bis vier Meter ist der Graben rechtwinklig
gebrochen, um bei einem Zufallstreffer unmittel:
bar in dem Graben Verlustc nur in dieser kurzen
Streckc eintreten zu lassen. In jedem Teil wre
Platz fr etwa 6 Menschen. An ciner Grabenwand
werden zweckmig Sitzgelegenheiten angebracht
und die Grabensoh le mit einem Lattenrost ver:
sehen, um eine Abwsserung zu gewhrleisten .
Wo diese Grben angelegt werden, mu der je:
weiligen rtlichkeit berlassen bleiben . Es eignet
sich dazu jedes freie Land. Grten, cker, Wiesen.
Anlagen, Waids tcke usw. sind gleichmig ge:
eigne t. Besonders gnstig sind Hnge und bergiges
Gelnde, wie es am Rand mancher Stdte zu
finden ist. Hier ist es von besonderem Vorteil,
da auf Hngen die Gasgefahr erheblich verrin.
gert wird, da sich Gas nur in Tlern und Muldcn
lnge r hlt, whrend es auf erhhten Punkten
durch Luftzug schnell fortgetrieben wird. Jedoch
ist solch ideales Gelnde nicht berall vorhanden .
A uch dic Form der Grben , ob nach Bild 1 oder :2,
mu dem Gelnde ent.
sprechend angeordnet
werden, kann sich also
dauernd ndern. Die
Hauptsache bleibt da:
bei nur, die ein zelnen
A bschnitte zwischen
den Grabenknicken nicht zu lang werden zu las:
sen. Fr den Verlauf der Grben ist allein die
Ta r nun g magebend. Nhcres hierber im letz:
ten Absatz dieses Artikels.
Wie weit werden diese Grben nun Schutz ge:
whren? I-Herbei mu unterschieden werden, ob
Bomben mit reiner Sprengwirkung oder solche,
die mit chemischen Kampfstoffen gefllt sind, zur
Verwcndung kommen.
Die Sprengbombcn werden im freien Gclnde
verhltnismig wenig Schaden anrichten . Mit
einem Volltreffer ausgerechnet in den 80 cm brei:
ten Graben ist nur in gan z wenigen Zufllen zu
rechnen. Aus dem Kriege her wei jeder, da der
lnfanterist sich bei starkem Feuer in seinem
Schtzenloch sicherer fhlte als in einem Unter:
stande, der nur in den weni gsten Fllen bomben:
sicher war. Ebenso wird es sich jet zt in der Zivil:
bevlkerun g verhalten. Bombensichere Keller fr
alle Anwohner sind bes timmt nicht vorhanden.
Dazu kommt in ein em Keller noch die Gefahr
des Verschttetwerdens, wenn der Einschlag in
eier Nhe erfolgt. Im freien Gelnde kann viel:
leicht eine Grabenwand einged rckt werden, das
is t aber in den wenigsten Fllen fr clie Insassen
mit Lebensgefahr verbunden. Verschttete knnen
sich hi er meistens selbs t helfen ; die Gefahr des
Ers tickens is t sehr gering, da Erde nur in ge:
rin ge l' Menge auf den Verschtteten li egt, die noch
dazu luftdurchlssig ist. Zur Beurteilung der Ge:
fahr is t hier aber nur dann die Mglichkeit vorhand en , wenn man die rtlichen Bodenvcrhlt:
nisse kennt, die sich bei Sand, Lehm, Ton: oder
Steinboden ganz verschieden auswirken.
Die Gefahren, die seitens der chemischen
Kampfs toffe ents tehen knnen, sind wesentlich
grer. 0 i e b es t e und e in f ach s teL :
s un g wre n a trli ch die , wen n jeder
Grabeninsasse im Besitz einer Gas.
m a s k e w r c. Dieses bei Industriewerken
durchzufhren , li egt viell eicht gar nicht so fern.

lFlJ

....

81

Aber die Zivilbevlkerung! Da wird es immer eine

Anzahl geben, die nicht im Besitz einer braueh ~
baren Maske ist. Hier wre die Anwendung eines
kombinierten Verfahrens von Nutzen, nmlich die
Anbringung einiger Unterstnde, die hchstens
8- 10 Menschen aufnehmen. Diese Unterstnde
oder besser Stollen sollen nicht etwa bomben ~
sicher sein, sondern sollen nur im Falle einer Gas ~
gefahr die nicht durch Masken geschtzte Be ~
satzung aufnehmen. Die Zugnge von den Grben
aus wren durch 00 p p e I vor h n g e (Zelt ~
bahnen und Decken) mit dichtem Anschlag in
etwa 1 m Abstand anzubringen und zu be ~
schweren.
In diesen Stollen dauert der Aufenthalt immer
nur so lange, bis die im Graben bleibenden und
mit Gasmasken ausgersteten Leute die Gefahr
beseitigt haben. Frhzeitige Schulung wenigstens
eines Teiles dieser Leute im Gasspren und Ent'
giften wre von grtem Vorteil. Der Aufenthalt
in den Stollen wre um so krzer, je schneller die
Entgiftung voranschreitet. Die Suberung des
Grabens
von
leichtflchtigen Kampfstoffen
(Phosgen) liee sich mit ganz einfachen Mitteln
durchfhren. Herrscht etwas Wind auf dem freien
Gelnde, so wird die Auenluft bald gasfrei sein.
nur in den Grben kann sich Kampfstoff ange ~
sammelt haben. Oben offene, mit Kampfgas er;
fllte Grben werden am besten durch gleich ,
zeitiges Erwrmen und Aufrhren der Grabenluft
gereinigt. Die am Boden liegenden Gasschichten
werden durch Schwenken mit Scken, Spaten,
Fchern (mit Stoff bespannten Rahmen) oder
Decken aufgerhrt. Ein sehr wirksamer Luftstrolll
wird erzeugt, wenn zwei Mann mit groen
Fchern hintereinander den Graben entlanggehen
und die Fcher krftig so auf und ab schwenken.
da jedesmal der eine nach unten, der andere nach
oben schwingt. Ist es auen windstill, so mu fr
Zugluft gesorgt werden oder fr aufwrts ~
strebende Luftteile.
Zur Erwrmung eignen sich Strohbndel, los\.:
gebundene Reisigbndel, Papier und kleine Eimer
mit Teer oder Pech, die auf der Grabensohle
brennen. Dieses Verfahren anzuwenden, wird
immer ratsam sein, wenn Gas in die Grben ein ~
gedrungen ist, und zwar die Anwendung beider ~
seits der ' Eingnge der mit Leuten besetzten
Stollen, die erst nach der Durchfhrung die
Grben wieder betreten knnen.
Sind dagegen durch die Gassprer sehaft!.:
Kampfstoffe festgestellt worden, so bedingt dies
die Behandlung des Gelndes mit Chlor kai k.
Einzelheiten der Durchfhrung sind selbstvep
stndlich bis aufs kleinste den rtlichen Verhlt~
nissen entsprechend vorzubereiten.
Bei dem oben angefhrten Gedanken darf ein
Punkt nicht unerwhnt b leiben, wohl der wich;
tigste, nmlich die T a r nun g.
Jede Anlage ist verhltnismig wertlos, wenn
sie vom Gegner erkannt wird. Das Unkenntlieh~
machen ist also aufs strengste zu beachten. Hier
sollen die Erfahrungen des Krieges helfen. Schon
beim Zugang beginnt die Tarnung. Es drfen nur
vorhandene Straen, \Vege und Feldwege benutzt
werden. Jedes Laufen querfeldein zeigt dem feind~
lichen Beobachter nur zu bald die aus dem Felde
her bekannten Trampelpfade, wodurch die Lage
vieler noch so guten Stell ungen und Unterstnde
in kurzer Zeit auf der Platte festlag und sie dann
auer Gefecht gesetzt wurden.

82

Die Tarnung der Crben selbst erfolgt am

besten nach Abbildung 4. Dabei sind einfache

I:hctt / l'afeln benutzt, di\.: auf einer Seite etwas ge ~

ffnet sind. Diese Bretter knnen gleichzeitig
als Schutz gegen die Witterung (Regen usw.) ver~
wandt werden, mssen dann aber zunchst mit
Dachpappe belegt werden, bevor das Auflegen der
Rasenstcke erfolgt. Die Bretter durch Wellblech
zu ersetzen, ist noch gnstiger, wird aber oft an
der Kostenfrage scheitern. 0 i e f f nun g dar f
nie h t zu hoc h sei n , da mit bei So n n e n ~
schein keine zu groe Sehattenwir ~
ku n g her vor ger u f e n wir d , denn die wird
auf der Platte wieder festgehalten und ausgewertet
Um die Schattenwirkung abzuschwchen, emw
hehlt es sich, die ffnung mit durchflochtenem
J\ 1asehendraht zu berspannen. Als Flechtwerk
knnen schmale Bandstreifen, die sich der Ge ~
hindcfarbe anpassen, benutzt werden .
Die Brett~Tafeln sind oben mit Rasenstcken
usw. belegt, jedenfalls immer so, wie das brige
Geliinde auch aussieht. Der Vorteil dieser Art der
Tarnung ist ferner noch der Schutz gegen Spritzer
sehafter Kampfstoffe und die Mglichkeit, die
Bedeckung bei eier Entlftung der Grben abzu ~
heben. Wichtig ist auch die Auswahl der Stoffe,
mit denen die BJ'ett ~ Tafeln bedeckt werden. Gras
allein wrde bald welken, ebenso Rasenstcke, die
o h n e g e w ach sen e n Boden aufgelegt sind.
Hierauf ist dauernd acht zu geben, da im Falle der
Nichtbeachtung gerade die vermeintliche Tarnung
durch Verfrben zum Verrter werden kann.
Die richtige Art der Tarnung ist stets zu ber ~
wachen und durch Leute, die ja doch fr Instand ~
haltung der Grben dauernd zu SOl gen haben,
um ein Verschlammen oder Einfallen zu verhin ,
dern, in der richtigen Art der Jahreszeit ent ~
sprechend zu ergnzen. Bume allein oder kleinere
vValdsteke als Tarnung gengen in den wenig ~
sten Fllen. Bei einer senkrechten Luftbeobaeh~
tung bieten nur ganz dichte Tannenwlder und
im Hochsommer sehr dicht belaubte Bume
Schutz, lassen aber trotzdem immer einzelne
Stellen der Einsicht frei. Man verlasse sich also
nicht auf diese Art der Tarnung allein.
Zum Schlu ist noch zu betonen, da die Gefahr
nicht etwa mit der Entwarnung behoben ist, son ~
dern bei der Grabenbesatzung endet die Tti\1;
keit erst, wenn die Grben 0 r d nun g s g e m 'f\
auf vor g e s ehr i e ben e m Weg e verlassen
sind. Auf jegliche Vermeidung von Erkennungs~
merkmalen an den Grabenan lagen ist beim Ver:
lassen strengstens zu achten.
2. O be rleutnant a. D. Va h 1, Waiblingen
Der Begriff "K e 11 crs c hut z" ist zu einem
"beinahe unberlegten Schlagwort" geworden. Man
preist den Keller immer wieder als die sicherste
Zufluchtssttte bei Gas~ und Bombenangriffen an.
Darin scheint mir eine groe Gefahr zu liegen.
Das Einexerzieren der Bevlkerung auf diese
Keller wird sich in der Praxis als unzweckmig
erweisen. Wenn auch die Zivilisten und teilweise
auch das Militr bei Luftangriffen whrend des
Krieges im Keller Schutz suchten, wenn nichts an ~
deres zur Verfgung stand, so darf man das doch

nicht zu einer Kegel in den Anweisungen des Luft,

schutzes werden lassen . Der Franzose Pa I u e I
M arm 0 n t bezeichnet im "E c h 0 d e [> a r i s",
meiner Ansicht nach sehr richtig, "-eller, Unter ~
grundbahnhallen u. dgl. wohl als "Z u f I u eh t s ~
s t t t e n", betont aber zugleich, da sie dureh ~
aus nicht immer "S e hut zr ii u m e" seien. Wo
solche Keller auch bei Verstrkung als Schutz ~
rume untauglich sind , wird man nicht immer
gleich zu beto nierten Groschutzriiumcn schreiten
knnen. Es wird sich in vielcn Fllen ein ein ~
faeherer, nicht so kostspieliger Schutz einrichten
lassen. In sogenanntcn j\\ictskasernen und dicht
gebauten Hiiuscrvicrteln gelingt dies allerdings
nicht, wohl aber bieten freistehende Huser und
Arbeitersiedlungen in ihren (;rten oder auf beim
Hause gelegenem freien Gelnde die I\\glichkeit.
"G r ben" anzulegen . In diesen wcrden die
Hausbewohner solcher Distrikte Schutz finden.
Luftangri Hc erfolgen stets mi t gemisch ter Ab'wu rf~
munition, also Brand ~ , Gas ~ und Sprengbomben
schlagen ein. Mit schtzender Gasmaske versehen ,
liegt der Schutz gegen Brand ~ und Sprengbomben
im " Graben" bei weitem in cinem greren Be ~
reich der \Vahrscheinliehkeit als im Keller. Was
nutzt die Gasmaske im Keller, wenn das durch
Volltreffer zusammenstrzende Haus ihren Trger
\'erschttet und erschlgt?
Die Erfahrung des Krieges hat gezeigt, wicviel
Schutz ein Graben nicht nur bei starkcm, wohl <
gezieltem Artilleriefcuer bietet, sondern auch bei
Flie!..!erbomenbabwurf. Die Treffwahrscheinlich ,
keit' sinkt auf ein Minimum herab. Zwar dringt
das Kampfgas in Keller und Graben; dagegen gibt
es aber sichcre Mittcl zum Schutze des einzelnen
und zur Entfernung des Gases. Der Graben mu
selbstverstndlich in entsprechender Entfernung
VOm Haus angelegt und fr einen Aufenthalt von
mehreren Stunden eingerichtet sein. Wrde die
Anlage solcher Grben zur baupolizeilichen For'
derung bei bestehenden Bauten erhoben, so htte
man wenigstens fr einen groen Teil der Bevl ,
kerung einen wirksamen Schutz gefunden und da ~
bei noch brachliegenden Arbeitskrften dem All ,
gemeinwohl dienende Arbeit verschafft. Man
gehe nicht von dem Gedanken aus, da nur Gro<
stdte unter den Luftangriffen zu leiden haben
werden , auch nicht davon, da sich in den Gro<

shidten sokhe Grabenanlagen nicht verwirklichen

lassen. \-Vir haben in den gro!kn Stdten in der
Nhe von Jndustrie ~ und anderen wichtigen An~
lagen soviel Arbeitersiedlungen , also freistchendc
oder lichter aneinander gebaute Huser mit ent;
sprechendem Garten oder Freiplatz, da oben er<
whnte Anlage mglich ist. Zum andcren liegen in
Mittel < und Kleinstdten soviel bedeutende An ,
lagen, wie Flugzeugwerke, Flughfen u. dgl., da
auch bei ihnen die Wahrscheinlichkeit eines Luft ~
angriffes recht gro ist. Da in diesen Orten die
Anordnung der Wohnbauten freier ist. wird sich
die Anlage von Grben leichter vornehmen lassen.
Der Schutz fr die Bevlkerung in Wohn <
huscrn vorstehender Art wird sich also mit bil ~
ligeren Mitteln ausbauen lassen .
Anders in Massenviertcln und Mietskase rnen!
Hier bleibt nichts anderes brig als die oft er;
whnten "G ro s c hut z r ~i um e" aus Beton
mit entsprechender Ausstattung. Da dies vielfach
an den Geldmitteln scheitern wird, mu man leider
zu dem Notbehelf verstrkter "Keller" schreiten.
Keil crs c hut z
als 0
"N 0 tbc h cl f" ,
nicht "Universalschutz"!
Zu den vorbereitenden Manahmen gehrte
heute schon, da man "schutzhietende" Zufluchts<
s ttten, auch ffentlicher Art, eindeutig kenn ~
zeichnet. Die, welche kcinen Schutz bieten, son,
dem geradezu "Menschenfallen" sind, werden mit
deutlich sichtbaren Tafeln "Achtung! Lebens,
gefahr! " versehen .
. Vorstehende Betrachtung soll als Warnung vor
einer "Sehematisierung" der zu ergreifenden Vor ~
bereitungsmanahmen dienen.
Nicht "Kellep
schutz" um jeden Preis, sondern nur da, wo eine
"Grabenanlage" oder ein "Grosehutzraum"
ni c h t mglich ist. Im brigen hat die Schutz ~
polizei in Knigsberg vorausschauend den Graben <
gedanken bereits in die Praxis umgesetzt.
Vorbedingung fr alle derartigen Schutzma,
nahmen ist die Beschaffung der Gas m a s k e fr
die Zivilbevlkerung. Mit ihr s t e h tun d
fll t j cd e an der e Ma nah m e. Mchte
der Ernst unserer Lage jedem einzelnen bewut
werden und die Aufklrung darber die weitesten
Volksschichten erfassen, und wir wenigstens in
dieser Abwehrmanahme einmal alle einig werden.
(Weitere Artikel folgen.)

Technik des Lu/lschufJes

Fenster im Luft- unu Gasschutz.
Von H. D ru c k er. Berlin.

Die schwchsten Punkte des Wohnhauses bei An griffen aus der Luft bilden das Dach und die Fenster.
Da im Dachgescho in den wenigsten Fllen Menschen
wohnen, kann dieses durch Aufstellen von feuerlschmitteln und der bekannten Feuerimprgnierung einen
aUsreichenden Schutz erhalten.
Schon zu normalen Zeiten erkennen wir. da dic
Fenster meist undicht sind und da uns das Eindringen
der Zugluft und der Klte strt. Rechnen wir mit
W r m e dur c h g a n g s z a h I e n, so kommen wir zu
der Erkenntnis, da wir mit Verlusten von 30 bis 50 %
oder mehr durch undichte Fenster und Tren zu rech nen haben.
Der vVrmedurchgang beruht auf dem Luftdurchtritt
d.urch die Fugen . Schon bei Windstille findet ein gefinger, durch die Temperaturunterschiede hervorgerufen.er Luftwechsel statt. Bei Windangriffen vergrert
Steh dieser Luftwechsel stark.

Luftaustausch bei Windanfall bei 1 mm Druckdifterenz (nach E. Raisch)

Einheit 1 m' 30er Voll;!iegelw and
ein Schlsselloch
entspr. 50 m" 30er \'ollziegelwand.
ein Zugbandschlitz entspr. 230 m" 30er Vollziegelwand.
ein Trspalt 5 mm entspr. 4700 m" 30er Vollziegelwand.
Nur bei Fenstern mit yollstndig abgedichteten Fu gen tritt kein Luftwechsel ein .
In der nachstehenden Zahlen tafel sind daher zwei
Spalten fr die W r m e dur c h ga n g s z a h I e n an gegeben. die diese Unterschiede bercksichtigen:

I ~ infachrcnster, Eisenrahmen
Einfachfenster. Holzrahmen
2. Doppelverglasung, Eisenrahmen
Doppelverglasung, Holzrahmen
3. Doppelfenster, Eisenrahmen
Doppelfenster. Holzrahmen
4. Gegen Innenraum, Einfachfenster
Gegen Innenraum. Doppelfenster

1.

Fugen,
Fugen
voll.tndig normaler
abgedichtet Durchl ig keit

Ii
.'i

?_,:l~

7
5,5
4,5
3,8
3,5

3
2

4
3

3.5
2,5

2,8

83

Nachdem nachgestrichen worden ist, wird einer

von den in sechs verschiedenen Breiten gefhrten
Gummistreifen (Vgl. Abb. 2) von besonderer Form, der
nach der jeweiligen Sperrffn ung ausgewhlt wird.
unter Vermeidung von jedem Klebematerial eingespannt, an den Ecken auf Gehrung geschnitten und
mit einem kleinen Drahtstift befestigt. \Vird das
Fenster geschlossen, legt der Gummi sich um und
dichtet das Fenster hermetisch ab. Der G ummistreifen ,
der sich in der Mitte stark verjngt, legt sich in den
neben der Nut geschaffenen Falz und vermeidet so
jede Klemmung_ Das Fenster lt sich leicht ffnen
und schlieen , wobei man die Saugwirkung beohachten kann.
D ie bereits in weitestem Umfange bei iiffcntlichcn
Gebuden und privaten Husern gettigten Ausfhrun gen haben die vorzgliche Brauchbarkeit ciner d<:rartigen Fensterdichtung erbracht. Da derartige Dichtungen gleichzeitig eine hervorragende Rolle im Gasschutz spielen werden, unterliegt keinem Zweifel. Entsp.rechende ~raktische ~rprobun~~n sind bereits eingeleItet : uber Ihr Ergebll1s soll spater berichtet werden.

Ausbildungskurse
Abb. 1. Der Monteur bereitet die Fenster durch EID[rseD eiDer
Nute lr die EinsetzuDg des DlchtungsstrelleDs vor.

Daraus ergibt sich 1 ), mit welchen Faktoren im Luftschutz bzw. Gasschutz zu rechnen ist. Es bedarf somit
reiflicher berlegung, wie eine Fensterdichtung, die
allen Anforderungen gerecht wird, beschaffen sein mu.
Bereits zur Abdichtung der Fenster und Tren gegen
Staub, Zug und Klte hat sich ein durch D. R. P. geschtztes Verfahren "D ich tun g s s t r e i fe n Hermet i c" seit Jahren bewhrt. Es vermeidet die Fehler
anderer Dichtungssysteme, welche im allgemeinen
zwischen die Rahmen gepret werden, wodurch sich
die Flgel verziehen, was die Schwierigkeiten vergrert. Das erwhnte Verfahren bedient sich ein es
Gummistreifens, des besten MaterIals zum Abdichten,
das in hervorragender Qualitt fr diesen Sonderzweck
geschaffen wurde. Bisher hat sich gezeigt, da in einem
Zeitraum von 5 Jahren der Gummistreifen sei ne llll verminderte Elastizitt behlt.

Der "D e u t s c h e Apo t he k e r - Ver ein" veranstaltet in der Zeit vom 13. bis 18. Mrz einen
Gas s c hut z I ehr g a n g fr Apo t h e k e r im
Schl osse zu Oranienhurg. Der Vorsitzende des "Deut schen Apotheker-Vereins", Dr. S a I z man n , wird den
Kursus persnlich erffnen. Leiter des Kursus ist Dr.
Ha n si i an, der mit seinem Lehrkrper, vermehrt
durch einige pharmazeutische Spezialisten, und mit
technischer Untersttzung der Auer-Gesellschaft den
Unterricht bewirken wird. Die Zahl der Anmeldunrten
ist bereits so gro, da voraussichtlich ein zweiter
Kursus veranstaltet werden mu.
':"ie wir ferner h ren, steht a uch di e Abhaltung
weIterer Gas s c hut z I e hr g n g e f .. r z tein
Oranienburg fr den Frhsommer dieses Jahres in
sicherer A ussicht. Veranstalter dieser Kurse ist wiederum das D e u t s c heR 0 t e Kr e u z. Die Kurse so ll en
in der bisherigen A rt und Weise und mit dem bewhrten Lehrpersonal abgehalten we rden.

Literafur

Abb. 2. Der Monteur beim EiDsetzeD des DichtuDlisstreifens.

a) Nute, b) Falz, c) Gumml-DlchtuDgsstreifcn .

Mittels einer kleinen elektr. Frsmaschine, die an die

Lichtleitung angeschlossen werden kann, wird an Ort
und Stelle aus dem Flgel des Fensters in einem Arbeitsgang Falz, Nut, Falz ausgeschnitten (vgl. Abb. 1).
1) Pro!. Dr. Ernst S c h m ; d t, Technisch e Hochschule DaDzig,
"RegelD fr Berechnung d es Wrm.bedarfes von GebudeD und lr
die BerechDung d er Kess"l- und Heizkrpergren VOD Heizungsanlagen". Din 4701. Im Selbstverlage des Verbandes der Zentralheizung.industrie, Berlin W 9, Linkstrae 29.

Per iod i s c h e Mit t ei l u n gen.

Die Gasmaske, Heft 2 (Mrz) 1933: Die Gasmaske
im Dienste des Arbeiterschutzes. Nachweis von
Atemgiften mit ei nfachen Mitteln. -- Prfung und Erprobung des neuen Degea-CO-Anzeigers. - Verwendung des Degea-CO-Filtergertes im Bergbau. - Das
Beutelspirometer. - Gasschutzbung in Merseburg am
ovember 1931. - Organisation im Gasschutz. 15.
Literatur. - Kyffhuserbund in der Gasschutzschule
Oranienburg. - Neuigkeiten aus der Praxis. - Persn
liches. - Degea-Universal-CO-Filter Nr. 86. - Arbeitsweise von Atemfi ltern. - Gasmasken als Schutzmittel
gegen Bienen. Frauen und Gasschutz. Neues
Atemfilter gegen CO. - A uer-Gasschutzlehrgnge.
Die Luftreise, Heft 3 (Mrz) 1933: Kpfe der deutschen Luftfahrt. - 15000 PS sch leudern 15000 Kilo in
Das erste deutsche Schnellflugzeug. -'
die Luft. Ethik des Fliegens. Bagdad, das Luftkreuz des
Orients. - Sdatlantikflu g des .,Are en Ciel". - Aus
aller Welt.
Internationa le Flugrekorde.
Mit
teilungen.
Luftschutz-Rundschau, Heft3 (Mrz) 1933: Die Volksorga nisation im Luftschutz. - Gasometer und Luftschutz. Leistungsfhigkeit moderner Bombenflugzeuge. - Verschiedenes. - Aus dem Deutschen Luftsch utz Verbande.

Beznll.bedinllunllen: Diese Zeitschrift erscheint monatlich einmal. Bezugsprei. pro Monal : Inland RM . 1.50, Ausland RM. 2.-. Zahlungen
erfolgen an die Dr. August Schrimpff G. m. b. H., Berlin, In den Zelt en 22. Bankkonto : bei der Deutschen Bank und Diskonto - Gesell
schaft Berlin, Stadtzentrale B oder Po.tscheckkonto Berlin Nr. 158022. Anzeigen werden naoh Tarif berecbnet, w elcber auf Wunsch zu
gesandt wird. Bei Zahlungsverzug od er Konkursen I.llt der vereinbarte Rabatt aul Anzeigen fort. Nachdruck und bersetzung der Aufstze
sind nur mit Genehmigung der Schriftleitu ng gestattet. Erfllun gsort Berlin-Mitte. ZU8endungen sind zu richten: Fr di e Schriftleitung: an die
Schriltleitung der Zeitschrift "Gasschutz und Luftschutz", Berlin NW 40, In den Zelten 22, lr den Bezug und die Anzeigen an den Verlag Dr.
August Schrimpff, G. m. b . H., Berlin NW. 40, In den Zelten 22. Telegramm-Adresse : "Acrochem - Bcrlin". Fernsprecher: A I Jger 0141.

84