Vous êtes sur la page 1sur 40

Information technique

Deltabar M PMD55
Mesure de pression diffrentielle
Transmetteur de pression diffrentielle avec cellule mtallique
Communication HART

Domaines d'application
Le transmetteur de pression diffrentielle Deltabar M est
utilis pour les applications suivantes :
Mesure de dbit (volumique ou massique) avec des
organes dprimognes dans les gaz, vapeurs et liquides
Mesure de niveau, de volume ou de masse dans les
liquides
Surveillance de pression diffrentielle par ex. de filtres
et pompes

TI00434P/14/FR/14.10

Principaux avantages
Prcision de rfrence : 0,1%
en version PLATINE : jusqu' 0,075%
Rangeabilit jusqu' 100:1
Construction compacte
Mise en service rapide grce aux micro-commutateurs
Configuration par menus simple et sre
via l'affichage local
via 4...20 mA avec HART
Modularit complte pour la mesure de pression
diffrentielle, pression hydrostatique et pression
process (Deltabar M, Deltapilot M, Cerabar M) par ex.
Affichage interchangeable
Electroniques universelles
Nombreux agrments internationaux disponibles

Deltabar M PMD55

Sommaire
Construction et systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Conditions d'utilisation (conditions du process) . . . . 21

Principe de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Mesure de niveau (niveau, volume et masse) . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Mesure de dbit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Limites de temprature de process (temprature au transmetteur) . . 21


Gamme de temprature de process, joints . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Indications de pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Grandeurs d'entre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Grandeur de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Gamme de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Terminologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Raccord process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensions excution V1 ; prises de pression verticales ;
orientation 90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensions excution H1 ; prise de pression horizontale ;
orientation 180 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensions excution H2 ; prise de pression horizontale ;
orientation 90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Matriaux (sans contact avec le process) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Matriaux (en contact avec le process) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Grandeurs de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Signal de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Gamme du signal 4...20 mA HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Signal en cas de dfaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Rsolution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Comportement dynamique : sortie courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Comportement dynamique : HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Amortissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

22
23
24
25
25
26
27

Niveau d'affichage et de configuration . . . . . . . . . . . . 28


Commande locale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Configuration distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Energie auxiliaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Raccordement lectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Tension d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Courant de dmarrage HART. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Entres de cble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Spcification de cble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Ondulation rsiduelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Effet de l'nergie auxiliaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Certificats et agrments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Prcision de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Structure de commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Conditions de rfrence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Prcision de rfrence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Variation thermique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Effet de la pression statique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Total Performance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Stabilit long terme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Total Error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Effet de l'implantation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Effet des vibrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Temps de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

PMD55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Conditions d'utilisation (conditions d'implantation) . 16


Conseils d'implantation gnraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Installation de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Montage mural et sur tube 2" (en option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Applications sur oxygne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Suppression du silicone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Applications sur gaz ultra-purs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Marquage CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Agrments Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Agrments marine (en cours) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Agrment CRN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Directive des quipements sous pression (PED) . . . . . . . . . . . . . .
Normes et directives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32
32
32
32
32
32

Documentation complmentaire . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Documentation complmentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instructions condenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conseils de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation/ Control Drawings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

36
36
36
36

Fiche de configuration (HART) . . . . . . . . . . . . . . . . . 37


Pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Dbit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Conditions d'utilisation (conditions environnantes) . 20


Limites de temprature ambiante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Temprature de stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Classe climatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Rsistance aux vibrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Compatibilit lectromagntique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Parafoudre (en option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Endress+Hauser

Deltabar M PMD55

Construction et systme
Principe de mesure

2
3

1
p1

p2

P01-PMD55xxx-03-xx-xx-xx-001

Cellule de mesure Deltabar M


1
2
3
4

Elment de mesure silicium


Membrane de protection contre les surpressions
Huile de remplissage
Membrane de processe

Les membranes mtalliques (4) sont dformes des deux cts sous l'effet des pressions p1 et p2.
L'huile de remplissage (3) transmet la pression un pont de rsistance (technologie des semi-conducteurs).
La modification de la tension du pont, proportionnelle la pression diffrentielle, est mesure et exploite.
Mesure de niveau (niveau,
volume et masse)

Construction et principe

Dp
h= r g

Dp
h= r g

Dp
h= r g

+
PMD55, H1

PMD55, H2

PMD55, V1
P01-PMD55xxx-15-xx-xx-xx-002

Mesure de niveau avec Deltabar M ;


gauche : excution V1 ; prises de pression verticales ; orientation couvercle (raccordement / afficheur) 90
au milieu : excution H1 ; prises de pression horizontales ; orientation couvercle (raccordement / afficheur) 180
droite : excution H2 ; prises de pression horizontales ; orientation couvercle (raccordement / afficheur) 90
h
p

Hauteur (niveau)
Pression diffrentielle
Densit du produit
Constante de gravitation

Principaux avantages
Mesures volumiques et massiques dans des rservoirs aux formes quelconques l'aide d'une caractristique
librement programmable.
Choix entre diffrentes units de niveau
Multiples utilisations par ex.
lors de mesures de niveau dans des rservoirs sous pression
en cas de formation de mousse
dans des rservoirs avec agitateurs ou filtres
dans le cas de gaz liquides
dans le cas de mesures de niveau standard

Endress+Hauser

Deltabar M PMD55

Mesure de dbit

Construction et principe

+
Q ~ Dp

p1

p2

+
Q ~ Dp

p1

p2

P01-PMD55xxx-15-xx-xx-xx-001

Mesure de dbit avec Deltabar M PMD55 et Deltatop, gauche : diaphragme et droite : tube de pitot moyenn
1
2
Q
p

Deltabar M PMD55
Manifold 3 voies
Dbit
Pression diffrentielle, p = p1 p2

Principaux avantages
Slection parmi cinq modes de fonction dbit :
Dbit volumique
Dbit volumique normalis (conditions normalises europennes)
Dbit volumique standard (conditions standard amricaines)
Dbit massique
%
Choix entre diverses units de dbit avec conversion automatique des units
Suppression des dbits de fuite : avec l'activation de cette fonction les petits dbits, qui peuvent entrainer
d'importantes fluctuations de la mesure, sont supprims.
Avec deux totalisateurs intgrs en standard, un totalisateur pouvant tre remis zro
L'unit pouvant tre rgle sparment pour chaque totalisateur, des comptages journalier et annuel
indpendants sont possibles.

Remarque!
Pour d'autres informations relatives au systme de mesure du dbit par pression diffrentielle Deltatop voir :
TI00422P : Deltatop - Mesure de dbit par orifice et transmetteur de pression diffrentielle Deltabar
TI00425P : Deltatop - Mesure de dbit par sonde de pitot moyenne et transmetteur de pression
diffrentielle Deltabar

Endress+Hauser

Deltabar M PMD55

Installations typiques pour les mesures de dbit

PMD55, V1

PMD55, H1

PMD55, V1

P01-PMD55xxx-11-xx-xx-xx-011

A : Liquides sur conduite verticale ; excution H1 ; prises de pression horizontales ; orientation 180
B : Gaz sur conduite horizontale; excution V1 ; prises de pression verticales ; orientation 90
C : Vapeur sur conduite horizontale ; excution V1 ; prises de pression verticales ; orientation 90

Exemple de montage

2
2
1
1

PMD55, V1

PMD55, V1

P01-PMD55xxx-11-xx-xx-xx-014

1 : Manifold
2 : Prise de pression

Endress+Hauser

Deltabar M PMD55

Grandeurs d'entre
Grandeur de mesure

Pression diffrentielle dont dcoulent le dbit (dbit volumique ou massique) et le niveau (niveau, volume ou masse)

Gamme de mesure
Valeur
nominale

Limite de mesure

Plus petite tendue de


mesure talonnable
(prrgle en usine) 1

MWP 2

OPL 3

Pression statique
min.4

unilatrale bilatrale

Variante dans
la rfrence5
Caractristique
070

infrieure
(LRL)

suprieure
(URL)

[mbar (psi)]

[mbar (psi)]

[mbar (psi)]

[mbar (psi)]

[bar (psi)] [bar (psi)]

[bar (psi)]

[mbarabs (psiabs)]

10 (0,15)

10 ( 0,15)

+10 (+ 0,15)

0,5 (0,0075)

1 (15)

1 (15)

1,5 (22,5)

0,1 (0,0015)

7B

30 (0,45)

30 ( 0,45)

+30 (+ 0,45)

1,5 (0,0225)

1 (15)

1 (15)

1,5 (22,5)

0,1 (0,0015)

7C

100 (1,5)

100 ( 1,5)

+100 (+ 1,5)

5 (0,075)

160 (2400) 160 (2400) 240 (3600) 0,1 (0,0015)

7D

500 (7,5)

500 ( 7,5)

+500 (+ 7,5)

25 (0,375)

160 (2400) 160 (2400) 240 (3600) 0,1 (0,0015)

7F

1000 (15)

-1000 ( 15)

+1000 (+ 15)

50 (0,75)

160 (2400) 160 (2400) 240 (3600) 0,1 (0,0015)

7G

3000 (45)

3000 ( 45)

+3000 (+ 45)

150 (2,25)

160 (2400) 160 (2400) 240 (3600) 0,1 (0,0015)

7H

16000 (240)

16000 ( 240) +16000 (+ 240) 800 (12)

160 (2400) 160 (2400) 240 (3600) 0,1 (0,0015)

7L

40000 (600)

40000 ( 600) +40000 (+ 600) 2000 (30)

160 (2400) 160 (2400) 240 (3600) 0,1 (0,0015)

7M

1)

Rangeabilit maximale recommande : 100:1.


Plus grande rangeabilit rglable en usine : 20:1, plus sur demande.

2)

La MWP (Maximum working pressure/pression de service max.; MWP = PN) pour l'appareil de mesure dpend de l'lment le moins rsistant la pression
des composants slectionns, c'est dire il faut tenir compte non seulement de la cellule de mesure (voir indications dans le prsent tableau) mais aussi du
raccord process. Tenir aussi compte de la relation Pression - Temprature. Pour les normes correspondantes et d'autres informations 21.

3)

OPL : Over Pressure Limit (= limite de surpression) en fonction de l'lment le plus faible parmi les composants slectionns ( 21)

4)

La pression statique minimale indique dans le tableau est valable pour des conditions de rfrence avec de l'huile silicone. Pression systme minimale 85 C
(185F) pour huile silicone : 10 mbar (0,15 psi) (abs)

5)

Voir aussi le chapitre "Informations la commande"

Endress+Hauser

Deltabar M PMD55

Terminologie

Terminologie : Turn down (TD = dilatation de la gamme de mesure),


tendue de mesure rgle et plage base sur l'origine (zro)
Cas 1 :
Dbut d'chelle (LRV) Fin d'chelle (URV)
Exemple :
Dbut d'chelle (LRV) = 0 mbar
Fin d'chelle (URV) = 100 mbar (1,5 psi)
Valeur nominale (URL) = 500 mbar (7,5 psi)

=
LRL

LRV

URV

URL

500 mbar

100

+500 mbar

Turn down :
TD = URL /URV5:1

Etendue de mesure rgle :


URV LRV = 100 mbar (1,5 psi)
Cette tendue de mesure est base sur l'origine (zro).

P01-xxxxxxxx-05-xx-xx-xx-001

Exemple : 500 mbar (7,5 psi) cellule de mesure

Cas 2 :
Dbut d'chelle (LRV) Fin d'chelle (URV)
Exemple :
Dbut d'chelle (LRV) = 300 mbar (4,5 psi)
Fin d'chelle (URV) = 0 bar
Valeur nominale (URL) = 500 mbar (7,5 psi)

=
LRV

LRL
500 mbar

URV

URL

+500 mbar

300 mbar

Turn down :
TD = URL / (LRV) = 1,67:1
Etendue de mesure rgle :
URV LRV = 300 mbar (4,5 psi)
Cette tendue de mesure est base sur l'origine (zro).

P01-xMD7xxxx-05-xx-xx-xx-007

Exemple : 500 mbar (7,5 psi) cellule de mesure


1
2
3
4
5
LRL
URL
LRV
URV

Endress+Hauser

Etendue de mesure rgle


Plage base sur l'origine (zro)
Valeur nominale i Upper range limit (URL)
Gamme de mesure nominale
Gamme de mesure capteur
Lower range limit = limite de mesure infrieure
Upper range limit = limite de mesure suprieure
Lower range value = dbut d'chelle
Upper range value = fin d'chelle

Deltabar M PMD55

Grandeurs de sortie
Signal de sortie

4...20 mA avec protocole de communication superpos HART 6.0, 2 fils

Gamme du signal
4...20 mA HART

3,8...20,5 mA

Signal en cas de dfaut

Selon NAMUR NE 43
4...20 mA HART :
Options :
Alarme max. : rglable entre 21...23 mA (rglage usine : 22 mA)
Maintien de la valeur mesure : dernire valeur mesure est maintenue
Alarme min. : 3,6 mA

Charge
RLmax
[W]
1456
1239
804

369

11.5

30

20

RLmax

40 45

U
[V]

U 11.5 V
0.023 A
P01-PMD55xxx-05-xx-xx-xx-006

Diagramme des charges


1
2
RLmax
U

Tension d'alimentation 11,5 ... 30 V DC pour les excutions scurit intrinsque


Tension d'alimentation 11,5 ... 45 V DC (Variantes avec connecteur embrochable 35 V DC) pour les autres modes
de protection ainsi que les excutions non certifies
Rsistance de charge maximale
Tension d'alimentation

Remarque !
Lors de la commande via un terminal portable ou un PC avec logiciel d'exploitation il faut tenir compte d'une
rsistance de communication minimale de 250 .
Rsolution

Sortie courant : 1 A
Affichage : rglable (rglage usine : reprsentation de la prcision maximale du transmetteur)

Comportement dynamique :
sortie courant

Temps mort, constante de temps

I
100 %
90 %
63 %

t1

t2

t
P01-xxxxxxxx-05-xx-xx-xx-007

Reprsentation du temps mort et de la constante de temps

Endress+Hauser

Deltabar M PMD55

Cellule de
mesure

Temps mort
[ms]

Constante de temps T63 (= t2)


[ms]

10 mbar (0,15 psi)


30 mbar (0,45 psi)
100 mbar (1,5 psi)
500 mbar (7,5 psi)
60

90

1 bar (15 psi)


3 bar (45 psi)
16 bar (240 psi)
40 bar (600 psi)

Comportement dynamique :
HART

Temps mort, constante de temps


Cellule de
mesure

Temps mort
[ms]

Constante de temps T63 (= t2)


[ms]

10 mbar (0,15 psi)


30 mbar (0,45 psi)
100 mbar (1,5 psi)
500 mbar (7,5 psi)
370

90

1 bar (15 psi)


3 bar (45 psi)
16 bar (240 psi)
40 bar (600 psi)

Cycle de lecture
Commande HART : en moyenne 2 3 par seconde
Le Deltabar M maitrise la fonctionnalit BURST MODE, pour une transmission cyclique des valeurs via le
protocole de communication HART.
Temps de cycle (temps de mise jour)
En moyenne 310...520 ms.
Temps de rponse
250 ms
Amortissement

Un amortissement agit sur toutes les sorties (signal de sortie, affichage digital).
Via l'affichage local, un terminal portable ou un PC avec logiciel d'exploitation progressivement de 0...999 s
Via micro-commutateurs sur l'lectronique, position "on" (= valeur rgle) et "off" (= amortissement inactif)
Rglage usine : 2 s

Endress+Hauser

Deltabar M PMD55

Energie auxiliaire
Raccordement lectrique

Remarque !
Lors de l'utilisation de l'appareil de mesure en zone explosible, il faut en outre tenir compte des normes et
rgles nationales en vigueur ainsi que des conseils de scurit ou des schmas d'installation et de contrle.
36, sections "Conseils de scurit" et "Installation/Control Drawings".
Selon CEI/EN61010 il convient de prvoir un sparateur adquat pour l'appareil.
Les appareils avec parafoudre intgr doivent tre mis la terre.
Des circuits de protection contre les inversions de polarit, les effets haute frquence et les pics de tension
sont intgrs.
4...20 mA HART

on

delta p only

FIELD COMMUNICATION PROTOCOL

SW /
SW / P2=High

off
damping
SW / Alarm min

2
1

Display

HART

Zero
Span

P01-PMD55xxx-04-xx-xx-xx-002

Raccordement lectrique 4...20 mA HART


1
2
3
4

Bornes de raccordement pour l'alimentation et le signal


Bornes test
Borne de terre
Tension d'alimentation minimale : 11,5 VDC

Mesurer le signal 4...20 mA


Sans interrompre la mesure, il est possible de mesurer le signal 4...20 mA via les bornes de test.
Raccordement d'appareils avec connecteur EV

+
P01-xMx5xxxx-04-xx-xx-xx-005

gauche : raccordement lectrique des appareils avec connecteur EV


droite : vue du connecteur sur l'appareil

Matriau : PA 6.6

10

Endress+Hauser

Deltabar M PMD55

Raccordement d'appareils avec connecteur Harting Han7D

+
+

6
1

5
3

Han7D

+
P01-xMD7xxxx-04-xx-xx-xx-000

gauche : raccordement lectrique pour les appareils avec connecteur Harting Han7D
droite : vue du connecteur sur l'appareil

Matriau : CuZn
Raccordement appareils avec connecteur M12
Occupation des broches sur le connecteur M12
Broche Signification

+ 2

nc

Signal +

non occup

Signal

Terre

A0011175

Pour les appareils avec connecteur M12, Endress+Hauser propose les accessoires suivants :
Embase de connecteur M 12x1, droit
Matriau : corps PA; crou-chapeau CuZn, nickel
Mode de protection (embroch) : IP67
Rfrence : 52006263
Embase de connecteur M 12x1, coud
Matriau : corps de poigne PBT/PA; crou-chapeau GD-Zn, nickel
Mode de protection (embroch) : IP67
Rfrence : 71091284
Cble 4x0,34 mm (20 AWG) avec embase M12 coude, raccord viss, longueur 5 m (16 ft)
Matriau : corps PUR; crou-chapeau CuSn/Ni; cble PVC
Mode de protection (embroch) : IP67
Rfrence : 52010285
Raccordement appareils avec connecteur 7/8"
Occupation des broches sur connecteur 7/8"
Broche Signification

+ 4

nc

Signal

Signal +

non occup

Terre

A0011176

Filetage : 7/8 - 16 UNC


Matriau : Boitier / Corps de poigne CuZn, nickel

Endress+Hauser

11

Deltabar M PMD55

Protection : IP68
Rfrence : 52010285
Tension d'alimentation

Remarque !
Lors de l'utilisation de l'appareil de mesure en zone explosible il faut en outre tenir compte des normes et
rgles nationales en vigueur ainsi que des conseils de scurit ou des schmas d'installation et de contrle.
Toutes les donnes relatives la protection antidflagrante figurent dans des documentations Ex spares,
disponibles sur simple demande. La documentation Ex est fournie en standard avec tous les appareils Ex
36, sections "Conseils de scurit" et "Installation/Control Drawings".
4...20 mA HART
Mode de protection

Tension d'alimentation

Scurit intrinsque

11,5 ... 30 V DC

Autres modes de
protection
Appareils non certifis

11,5 ... 45 V DC (Variantes avec connecteur 35 V DC)

Courant de dmarrage HART

12 mA ou 22 mA (au choix)

Entres de cble

Voir structure de produit, 33 , caractristique 050 "Raccordement lectrique".

Spcification de cble

Endress+Hauser recommande d'utiliser un cble deux fils torsad et blind.


Bornes pour sections de fil 0,5...2,5 mm2 (20...14 AWG)
Diamtre extrieur de cble : 5...9 mm (0,2...0,35 in)

Ondulation rsiduelle

Sans effet sur le signal 4...20 mA jusqu' une ondulation rsiduelle de 5 % l'intrieur de la gamme de tension
admissible [selon spcification Hardware HART HCF_SPEC-54 (DIN CEI 60381-1)]

Effet de l'nergie auxiliaire

0,001 % de URL/V

12

Endress+Hauser

Deltabar M PMD55

Prcision de mesure
Conditions de rfrence

Selon CEI 60770-1 et CEI 61298-1, sections 5 7


Temprature ambiante TU = constante dans la gamme : +21...+33 C (+70...91 F)
Humidit = constante, dans la gamme : 5...80 % H.R.
Pression environnante pU = constante, dans la gamme : 860...1060 mbar (12,47...15,37 psi)
Position de la cellule = constante, dans la gamme : horizontal 1 et vertical 1
P1 = ct haute pression
Validation de "Lo Trim Sensor" et "Hi Trim Sensor" pour le dbut et la fin d'chelle
Etendue de mesure URV - LRV
Matriau de membrane 316L
Huile de remplissage : huile silicone
Matriau bride latrale : AISI 316L
Tension d'alimentation : 24 V DC 3 V DC
Charge pour HART : 250

Prcision de rfrence

La prcision de rfrence englobe la non-linarit selon rglage des points limites y compris l'hystrsis et la
non-reproductibilit selon CEI 60770.
Pour une caractristique extraction de racine carre on a :
Les donnes de prcision du Deltabar M sont multiplies par un facteur de 0,5 lors du calcul de la prcision du
dbit.

Cellule de mesure

% de l'tendue rgle
Standard

Platine

10 mbar (0,15 psi)


30 mbar (0,45 psi)

TD 1:1
TD > 1:1

= 0,2
= (0,2 x TD)

100 mbar (1,5 psi)

TD 1:1 TD 4:1
TD > 4:1

= 0,1
= (0,012 x TD + 0,052)

TD 1:1 TD 4:1
TD > 4:1

= 0,075
= (0,012 x TD + 0,027)

TD 1:1 TD 10:1
TD > 10:1

= 0,1
= (0,0015 x TD + 0,085)

TD 1:1 TD 10:1
TD > 10:1

= 0,075
= (0,0015 x TD + 0,060)

500 mbar (7,5 psi)


1 bar (15 psi)
3 bar (45 psi)
16 bar (240 psi)
40 bar (600 psi)

--

TD: Turn Down (dilatation de la gamme de mesure), 7


Variation thermique

-10...+60 C (+14...+140 F)
Cellule de mesure

-40...-10 C, +60...+85 C
(40...+14 F, +140...+185 F)

% de l'tendue rgle
10 mbar (0,15 psi)
30 mbar (0,45 psi)

(0,31 x TD + 0,5)

(0,45 x TD + 0,45)

100 mbar (1,5 psi)

(0,18 x TD + 0,31)

(0,3 x TD + 0,36)

500 mbar (7,5 psi)


1 bar (15 psi)
3 bar (45 psi)

(0,08 x TD + 0,32)

(0,12 x TD + 0,36)

16 bar (240 psi)

(0,10 x TD + 0,34)

(0,15 x TD + 0,39)

40 bar (600 psi)

(0,08 x TD + 0,32)

(0,37 x TD + 0,34)

TD : Turn Down (dilatation de la gamme de mesure), 7

Endress+Hauser

13

Deltabar M PMD55

Effet de la pression statique

Effet sur le zro

Effet sur l'tendue

10 mbar (0,15 psi)

0,2 % de URL / 1 bar

0,2 % de URL / 1 bar

30 mbar (0,45 psi)

0,07 % de URL / 1 bar

0,07 % de URL / 1 bar

100 mbar (1,5 psi)

0,15 % de URL / 70 bar

0,14 % de URL / 70 bar

500 mbar (7,5 psi)


1 bar (15 psi)
3 bar (45 psi)
16 bar (240 psi)
40 bar (600 psi)

0,075 % de URL / 70 bar

0,14 % de URL / 70 bar

Cellule de mesure

!
Total Performance

Remarque!
L'effet de la pression statique sur le zro peut tre corrig.
L'indication "Total Performance" englobe la non-linarit y compris l'hystrsis et la non-reproductibilit, la
variation thermique du zro et l'effet statique de la pression pst. L'effet statique de la pression pst
est de 1 bar (15 psi) pour les cellules 10 mbar et 30 mbar
de 70 bar (1050 psi) pour les cellules 100 mbar, 500 mbar, 1 bar, 3 bar, 16 bar et 40 bar.
% de l'tendue rgle
Standard, TD 1:1

Cellule de mesure

Stabilit long terme

-10...+60 C
(14...140 F)

-40...-10 C; +60...+85 C -10...+60 C -40...-10 C; +60...+85 C


(-40...+14 F; 140...185 F) (14...140 F) (-40...+14 F; 140...185 F)

100 mbar (1,5 psi)

0,18

0,23

0,17

0,23

500 mbar (7,5 psi)


1 bar (15 psi)
3 bar (45 psi)

0,13

0,16

0,12

0,15

16 bar (240 psi)

0,16

0,24

0,15

0,23

40 bar (600 psi)

0,13

0,16

0,12

0,15

Cellule de mesure

% de URL / 1 an

10 mbar (0,15 psi)


30 mbar (0,45 psi)

Total Error

% de URL / 5 ans
en cours

100 mbar (1,5 psi)

0,18

0,35

500 mbar (7,5 psi)


1 bar (15 psi)
3 bar (45 psi)
16 bar (240 psi)
40 bar (600 psi)

0,05

0,13

Cellule de mesure

% de URL / 1 an

% de URL / 5 ans

10 mbar (0,15 psi)


30 mbar (0,45 psi)

14

Platine, TD 1:1

en cours

100 mbar (1,5 psi)

0,26

0,39

500 mbar (7,5 psi)


1 bar (15 psi)
3 bar (45 psi)

0,14

0,18

16 bar (240 psi)

0,17

0,20

40 bar (600 psi)

0,14

0,18

Endress+Hauser

Deltabar M PMD55

Effet de l'implantation

L'inclinaison maximale recommande est de 10 par rapport l'axe de la membrane et gnre un cart de
mesure de 0,72 mbar (0,01 psi). Pour les appareils avec huile inerte, cette valeur est double.
Remarque !
Un dcalage du zro en fonction de l'implantation peut tre corrig 16, section "Conseils d'implantation
gnraux".

.10
0..

0.
..1
0

P01-PMD55xxx-17-xx-xx-xx-0001

Effet des vibrations

Temps de chauffage

Endress+Hauser

Norme de contrle

Effet des vibrations

GL

Prcision de rfrence jusqu'


10...18 Hz : 4 mm (0,16 in);
18...500 Hz : 5 g

CEI 61298-3

Prcision de rfrence jusqu'


10...60 Hz : 0,35 mm (0,01 in);
60...2000 Hz : 5 g

4...20 mA HART : 5 s

15

Deltabar M PMD55

Conditions d'utilisation (conditions d'implantation)


Conseils d'implantation
gnraux

Le dcalage du zro en fonction de l'implantation peut tre corrig directement sur l'appareil au moyen des
touches de commande.
Pour le montage de l'appareil sur des murs et tubes, Endress+Hauser propose un suport de montage
17, section "Montage mural et sur tube 2".
Lors de mesures dans des produits contenant des particules solides, comme par ex. les liquides encrasss, le
montage de sparateurs ou de vannes de purge s'avre judicieux.
L'utilisation d'un manifold 3 ou 5 voies permet une mise en service, un montage et une maintenance
simples, sans interruption du process.
Des recommandations gnrales pour les prises de pression figurent dans la norme DIN 19210 "Prises de
pression pour installations de dbitmtrie" ou dans les normes nationales ou internationales.
Poser les prises de pression avec une pente monotone dcroissante d'au moins 10%.
Lors de la pose de prises de pression l'extrieur, veiller les protger contre le gel, par ex. en prvoyant un
traage de la conduite.

Installation de mesure

Mesure de dbit
Implantation dans le cas de gaz : monter l'appareil au-dessus du point de mesure.
Implantation dans le cas de liquides et vapeurs : monter l'appareil en-dessous du point de mesure.
Pour les mesures de dbit dans les vapeurs, monter les pots de condensation mme hauteur que les prises
de pression et distance gale du Deltabar M.
Mesure de niveau
Installation de mesure de niveau dans les rservoirs ouverts
Monter l'appareil en-dessous du raccord de mesure infrieur, le ct basse pression tant pression
atmosphrique.
Installation de mesure de niveau dans des rservoirs ferms et dans des rservoirs ferms avec ciel gazeux
Monter l'appareil sous le raccord de mesure infrieur. Raccorder le ct basse pression par le biais d'une prise
de pression au-dessus du niveau maximal.
Dans le cas de mesures de niveau dans des rservoirs ferms avec ciel gazeux et risque de condensation,
monter un pot de condensation qui assure une pression constante sur le ct basse pression.
Mesure de pression
Implantation dans le cas de gaz : monter l'appareil au-dessus du point de mesure.
Implantation dans le cas de liquides et vapeurs : monter l'appareil en-dessous du point de mesure.
Pour les mesures de pression diffrentielle dans les vapeurs, monter les pots de condensation mme
hauteur que les prises de pression et distance gale du Deltabar M.

16

Endress+Hauser

Deltabar M PMD55

Endress+Hauser propose un support pour le montage de l'appareil sur tube ou mur. Un trier avec accessoires
de fixation pour montage sur colonne est fourni avec l'appareil.
Remarque!
Lors de l'utilisation d'un manifold, tenir compte de ses dimensions propres.

0
M1 6
7/1

30

54
6.4

66

41

.4

.3

135

41.3

90

54

60
41.3

54

37.5

Montage mural et sur tube 2"


(en option)

12

74

74

10

P01-PMD55xxx-06-xx-xx-xx-004

Support pour montage mural et sur tube 2"


1
2

Plaque d'adaptateur (+ six vis et six rondelles)


Support de montage (+ trier pour montage sur tube et deux crous)

Lors du montage tenir compte de ce qui suit :


Pour viter un grippage des vis de montage, il convient de les enduire au pralable d'une graisse multi-usage.
Lors d'un montage sur colonne, serrer rgulirement les crous sur l'trier avec un couple de serrage d'au
moins 30 Nm (22,13 lbf ft).
Structure de commande :
Voir structure du produit, 33 et suiv. : caractristique 620 "Accessoire fourni", extensions PB et PC
Comme accessoire :
Plaque adaptateur 7/16 - 20 UNF rfrence : 71098632
Plaque adaptateur M10 rfrence : 71101935
Set de montage et plaque adaptateur 7/16 - 20 UNF rfrence : 71098630
Set de montage et plaque adaptateur M10 rfrence : 71101934

Endress+Hauser

17

Deltabar M PMD55

Installations typiques

PMD55, H2

1
2
3

B
2

PMD55, V1
P01-PMD55xxx-17-xx-xx-xx-001

A : Installation pour conduites de pression horizontales ; excution H2


B : Installation pour conduites de pression verticales ; excution V1
1 : Deltabar M ; 2 : Adaptateur ; 3 : Support de montage

18

Endress+Hauser

Deltabar M PMD55

Applications sur oxygne

L'oxygne et d'autres gaz peuvent exploser en prsence de graisses, lubrifiants et matires synthtiques, si bien
qu'il convient de prendre les mesures prventives suivantes :
Tous les composants de l'installation comme par ex. les appareils de mesure doivent tre nettoys selon les
directives de la BAM (DIN 19247).
Dans la structure de produit, 33 : caractristique 570 "Prestation", extension HB "Nettoy pour
application O2"
En fonction des matriaux utiliss, une temprature maximale et une pression maximale dfinies pour les
applications oxygne ne devront pas tre dpasses.
Caractristique 190
"Joint"

pmax pour application O2

Tmax pour applications oxygne

A : FKM Viton

30 bar (450 psi)

-18...+60 C (0...140 F)

Suppression du silicone

Transmetteur exempt de silicone pour utilisation en cabine de peinture 33 caractristique 570


"Prestation", version "HC".

Applications sur gaz ultra-purs

En outre Endress+Hauser propose des appareils exempts d'huile et de graisse pour des applications spcifiques
par ex. sur les gaz ultra-purs.
Dans la structure de produit, 33 : caractristique 570 "Prestation", extension HA "Dgraiss"
Pour tous ces appareils, il n'y a aucune limitation des conditions du process.

Endress+Hauser

19

Deltabar M PMD55

Conditions d'utilisation (conditions environnantes)


Limites de temprature
ambiante

-40...+85 C (-40...+185 F)
Affichage local : -20...+70 C (-4...+158 F)
Gamme de temprature tendue avec limitation des proprits comme par ex. la vitesse d'affichage et le
contraste : -40...+85 C (-40...+185 F)
Pour les appareils destins aux applications en zones explosibles, voir Conseils de scurit, Installation ou
Control Drawing ( 36, sections "Conseils de scurit" et "Installation/Control Drawings").

Temprature de stockage

40...+90 C (-40 F...+194 F)


Affichage local : 40...+85 C (-40 F...+185 F)

Protection

33, caractristique 050 "Raccordement lectrique"

Classe climatique

Classe 4K4H (temprature de l'air : 20...55 C (4...+131F), humidit relative de l'air : 4...100 %)
selon DIN EN 60721-3-4 (condensation possible)

Rsistance aux vibrations

Appareil

Norme contr.

Rsistance aux vibrations

PMD55

GL

Assur pour :
2...18 Hz : 4 mm (0,16 in);
18...500 Hz : 5 g sur les 3 axes

CEI 61298-3

Assur pour :
10...60 Hz : 0,35 mm (0,014 in);
60...2000 Hz : 5 g sur les 3 axes

CEI 61298-3

Assur pour :
10...60 Hz : 0,15 mm (0,006 in);
60...500 Hz : 2 g sur les 3 axes

PMD55
avec trier de montage

Compatibilit
lectromagntique

Compatibilit lectromagntique selon les exigences de la srie EN 61326 et de la recommandation CEM


NAMUR (NE21). Les dtails figurent dans le certificat de conformit (tlchargement sous
"www.de.endress.com", "Agrments et certificats", "Dclarations du fabricant").
Ecart maximal : < 0,5 % de l'tendue
Ecarts plus importants possibles avec la cellule de mesure 10 mbar (0,15 psi).

Parafoudre (en option)

L'appareil peut tre muni d'un parafoudre, 33 et suiv. "Structure de commande" Caractristique 610
"Accessoire mont " Variante "NA". Le parafoudre est mont en usine sur le filetage (M20x1,5) pour l'entre
de cble ; il a une longueur d'env. 70 mm (2,76 in) (tenir compte de la longueur supplmentaire lors du
montage). Le raccordement de l'appareil se fait conformment la figure suivante.
Pour les dtails voir TI00103R, XA00036R et KA00161R.
Entre cble
de liaison
Appareil final
protger

rt
sw

Cble de liaison

Blindage
sans
direct

HAW569Z

P01-xMx5xxxx-04-xx-xx-de-006

20

Endress+Hauser

Deltabar M PMD55

Conditions d'utilisation (conditions du process)


Limites de temprature de
process (temprature au
transmetteur)

Raccords process en 316L :


-40...+85 C (-40...+185 F)
Raccords process en C22.8 :
-10...+85 C (+14...+185 F)
L'utilisation de prises d'impulsions permet de rduire la temprature de process au transmetteur.
Remarque !
Pour les applications oxygne, 19, section "Applications sur oxygne".
tenir compte de la gamme de temprature de process du joint.
Voir aussi la section suivante "Gamme de temprature de process, joints" .

Gamme de temprature de
process, joints

Indications de pression

Endress+Hauser

Caractristique
190 dans la
rfrence1

Joint

Gamme temp. process2

FKM Viton

20...+85 C (4...+185 F)

PTFE

40...+85 C (40...+185 F)

NBR

20...+85 C (4...+185 F)

EPDM

40...+85 C (40...+185 F)

1)

Voir structure de produit, 33

2)

Valeurs restreintes pour les applications oxygne, 19

La pression maximale pour l'appareil de mesure dpend de son lment le plus faible, voir pour cela les
sections suivantes :
6 et suiv., section "Gamme de mesure"
Chapitre "Construction"
La plaque signaltique donne la MWP (Maximum working pressure/pression de service max.) de l'appareil
de mesure. Cette valeur se rapporte une temprature de rfrence de +20 C (68F) (pour des brides ANSI
de 100 F (38C)) et ne doit pas tre prsente l'appareil pour une dure illimite. Tenir compte de la
relation Pression - Temprature.
Les valeurs de pression admissibles pour les tempratures plus leves figurent dans les normes suivantes :
EN 1092-1 : 2001 Tab. 18
ASME B 16.5a 1998 Tab. 2-2.2 F316
ASME B 16.5a 1998 Tab. 2.3.8 N10276
JIS B 2220.
La MWP est valable pour les gammes de temprature indiques dans les sections "Limites de temprature
ambiante" ( 20) et "Limites de temprature de process" (voir ci-dessus).
La pression d'preuve correspond la limite de surcharge de l'appareil de mesure (Over pressure limit
OPL = 1,5 x MWP) ; elle ne doit tre mesure que pendant une dure limite sous peine de provoquer des
dommages irrversibles.
La directive des quipements sous pression (Directive 97/23/CE) utilise l'abrviation "PS". Cette abrviation
"PS" correspond la MWP (Maximum working pressure/pression de service max.) de l'appareil de mesure.
Pour des combinaisons gammes de capteur et raccords process pour lesquelles l'OPL (Over pressure limit)
du raccord process est infrieure la valeur nominale du capteur, l'appareil de mesure est rgl en usine sur
max. la valeur OPL du raccord process. Si vous souhaitez utiliser l'ensemble de la gamme du capteur, il faut
choisir un raccord process avec une valeur OPL suprieure (1,5 x PN; PN = MWP).
Dans les applications sur oxygne, les valeurs pour "pmax et Tmax pour applications oxygne" selon page
19, section "Applications oxygne" ne doivent pas tre dpasses.

21

Deltabar M PMD55

Construction
Raccord process

Bride ovale, raccord 1/4-18 NPT CEI61518

PMD55, H1

PMD55, V1

P01-PMD55xxx-11-xx-xx-xx-015

Marquage des raccords process "P1" et "P2"

Rglage usine
P1 : ct haute pression (+)
P2 : ct basse pression (-)
A l'aide d'un micro-commutateur dans le compartiment de raccordement de l'appareil et via le menu de
configuration il est possible de modifier ce rglage :
on
2

off

SW / P2=High

P01-PMD55xxx-04-xx-xx-xx-011

Micro-commutateur dans le compartiment de raccordement de l'appareil. Via le micro-commutateur 5 on dtermine le


ct haute pression.

DIP 5 = off : Le ct haute pression est attribu dans le menu de configuration.


(Menu "Setup", paramtre 006 : "ct haute pression"; Rglage usine : P1)
DIP 5 = on : P2 est le ct haute pression, indpendamment du rglage dans le menu de configuration.

22

Endress+Hauser

Deltabar M PMD55

66.4 (2.6)

Dimensions excution V1 ;
prises de pression verticales ;
orientation 90

95 (3.7)

15.5 (0.6)
122 (4.8)

75 (3.0)

13 (0.5)
54 (2.1)

104 (4.0)

61 (2.4)

M10
7/16
A: 150 (5.9)

116 (4.6)

B: 164 (6.5)

41 (1.6)

mm (inch)

M10
7/16
P01-PMD55xxx-06-xx-xx-xx-001

A : excution couvercle sans fentre


B : excution couvercle avec fentre
Cette figure est valable pour les extensions suivantes de la caractristique 110 ("Raccord process") de la structure produit :
HAJ, HA4, HBJ, HB4

Endress+Hauser

23

Deltabar M PMD55

75 (3.0)

104 (4.0)

61 (2.4)

Dimensions excution H1 ;
prise de pression horizontale ;
orientation 180

A: 170 (6.7)

122 (4.8)

116 (4.6)

B: 184 (7.2)

mm (inch)
P01-PMD55xxx-06-xx-xx-xx-002

A : excution couvercle sans fentre


B : excution couvercle avec fentre
Cette figure est valable pour les extensions suivantes de la caractristique 110 ("Raccord process") de la structure produit :
HGJ, HG4, HHJ, HH4

24

Endress+Hauser

Deltabar M PMD55

66.4 (2.6)

Dimensions excution H2 ;
prise de pression horizontale ;
orientation 90

95 (3.7)

15.5 (0.6)
122 (4.8)

75 (3.0)

13 (0.5)
54 (2.1)

104 (4.0)

61 (2.4)

M10
7/16
A: 150 (5.9)

116 (4.6)

B: 164 (6.5)

41 (1.6)
mm (inch)

M10
7/16
P01-PMD55xxx-06-xx-xx-xx-003

A : excution couvercle sans fentre


B : excution couvercle avec fentre
Cette figure est valable pour les extensions suivantes de la caractristique 110 ("Raccord process") de la structure produit :
HNJ, HN4, HOJ, HO4

Poids

Botier
y compris lectronique et couvercle sans fentre : 1,0 kg (2,21 lbs)
y compris lectronique et couvercle avec fentre : 1,1 kg (2,43 lbs)
Raccord process
en cours

Endress+Hauser

25

Deltabar M PMD55

Matriaux (sans contact avec


le process)

Botier

14

12
13

11

2
7

10

3
5
4
9
P01-xMxx3xxx-14-xx-xx-xx-002

Vue de face, vue de droite, vue du dessus.

Pos.
1
2

Composant

Matriau

Boitier F30, RAL 5012 (bleu)

Fonte d'aluminium moule avec revtement pulvris sur


base polyester
Fonte d'aluminium moule avec revtement pulvris sur
base polyester
EPDM
Verre minral
Silicone (VMQ)
Pellicule plastique
AISI 304 (1.4301)
AISI 304 (1.4301)/ AISI 316 (1.4401)
Silicone
EPDM
EPDM/NBR
Polyamide (PA) ou CuZn nickel
PBT-GF30 FR
Pour poussires explosives, Ex d, FM XP et CSA XP :
AISI 316L (1.4435)
Crampon AISI 316L (1.4435), vis A4

Couvercle, RAL 7035 (gris)

3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

Joint du couvercle
Fentre
Joint de fentre
Plaques signaltiques
Borne de terre externe
Fixation de plaque
Filtre de compensation de pression
Rondelle d'tanchit
Joint de raccords et bouchons
Raccord de cble
Bouchon

14

Crampon de couvercle

Huile de remplissage
huile silicone
huile inerte

26

Endress+Hauser

Deltabar M PMD55

Accessoires de montage

P01-PMD55xxx-06-09-xx-xx-001

Pos.
1
2

Matriaux (en contact avec


le process)

Composant
Plaque dadaptation
Support de montage

Matriau
AISI 304
AISI 304
Vis et crous A2-70

Bride latrale
Endress+Hauser fournit des brides latrales en inox AISI 316L, numro matire 1.4435 ou 1.4404.
Les matriaux 1.4435 et 1.4404 sont regroups dans EN 1092-1 Tab. 18 sous 13E0 en ce qui concerne leur
rsistance thermique. La composition chimique des deux matriaux peut tre identique.
Adaptateur pour bride ovale
AISI 316L (1.4404) ou C22.8 (1.0460)
Vannes d'aration
AISI 316L (1.4404)

Endress+Hauser

27

Deltabar M PMD55

Niveau d'affichage et de configuration


Commande locale

Touches et lments de configuration sur l'lectronique

Display

Zero

Span

on

FIELD COMMUNICATION PROTOCOL

delta p only

HART

SW /
SW / P2=High

damping
SW / Alarm min

off

on
2

off

damping
SW / Alarm min
SW /
SW / P2=High


P01-Mxxxxxxx-19-xx-xx-xx-012

Electronique HART
1

Commutateur DIP, permettant de verrouiller/


dverrouiller des paramtres de mesure importants
Commutateur DIP pour activer/dsactiver
l'amortissement
Commutateur DIP pour le courant d'alarme SW /
Alarme Min ( 3,6 mA)
Micro-commutateur pour mode de fonctionnement
et caractristique de sortie
Micro-commutateur pour affectation de la sortie
haute pression
Emplacement pour affichage optionnel
DEL verte pour affichage d'une utilisation correcte
Touches de configuration pour dbut d'chelle
(zro) et fin d'chelle (span)

2
3
4
5
6
7
8

Fonctionnement des micro-commutateurs


Commutateur

Symbole/
Marquage

1)

28

Position du commutateur
"off"

"on"

L'appareil est dverrouill.


Les paramtres peuvent tre modifis.

L'appareil est verrouill.


Les paramtres ne peuvent pas tre modifis.

L'amortissement est dsactiv.


Le signal de sortie n'est pas temporis.

L'amortissement est activ.


Le signal de sortie est modifi avec une
temporisation par rapport aux changements
de la valeur mesure .1

damping

SW/Alarm min Le courant alarme est dfini par le biais du


rglage dans le menu de configuration.

Le courant alarme est de 3,6 mA,


indpendamment du rglage dans le menu
de configuration.

SW/

Le mode de fonctionnement et la
caractristique de sortie sont dfinis par le
biais du rglage dans le menu de
configuration.

Le mode de fonction est "Dbit" et la


caractristique de sortie " extraction de
racine carre", indpendamment du rglage
dans le menu de configuration.

SW/P2= High

Le ct haute pression (+/HP) est affect au


menu de configuration.

Le ct haute pression (+/HP) est affect au


raccord pression P2, indpendamment du
rglage dans le menu de configuration.

La valeur de la temporisation peut tre rgle via le menu de configuration.

Endress+Hauser

Deltabar M PMD55

Fonction des touches

Remarque!
La configuration l'aide des touches sur l'lectronique est seulement possible si l'affichage local n'est pas
raccord.
Touches

Signifcation

"Zero"
Maintenir enfonce pendant au moins 3 secondes

Rgler le dbut d'chelle

"Span"
Maintenir enfonce pendant au moins 3 secondes

Rgler la fin d'chelle

"Zero" et "Span"
Correction de position
Maintenir enfonces simultanment pendant au moins
3 secondes
"Zero" et "Span"
Reset
Maintenir enfonces simultanment pendant au moins
12 secondes

Endress+Hauser

29

Deltabar M PMD55

Affichage local (en option)


L'affichage et la configuration sont effectus par le biais d'un affichage cristaux liquides 4 lignes (LCD).
L'affichage local indique les valeurs mesures, les textes de dialogue ainsi que les messages de dfaut et
d'avertissement en texte clair, ce qui constitue une aide pour l'utilisateur chaque tape de la configuration.
L'affichage cristaux liquides de l'appareil peut tre orient par pas de 90.
Selon l'implantation de l'appareil, sa commande et la lecture des valeurs mesures sont possibles sans problme.
Fonctions
Affichage de la mesure 8 digits y compris signe et dcimale, bargraph 4...20 mA HART comme affichage
de courant.
Trois touches de configuration
Configuration par menu, simple et complte, avec rpartition des paramtres en plusieurs niveaux et groupes
Pour une navigation simple, chaque paramtre est marqu d'un n d'identification 3 digits
Possibilit de configurer l'affichage en fonction des exigences et souhaits par ex. la langue, l'affichage altern,
l'affichage d'autres valeurs mesures comme la temprature de la cellule, le rglage du contraste
Fonctions diagnostic avances (message dfaut et avertissement etc.)

Affichage de la mesure
Dsignation
Valeur
point de mesure
Ligne den tte

Symbole

Ligne principale

Unit

Ligne dinfo

Bargraph
Menu de configuration

Touche de fonction

MENU DE CONFIGURATION
Diagnostic
Expert
Paramtres avec liste de slection
Code pour
accs direct

Possibilits
de slection

Paramtres librement rglables

Amortissement
Valeur
rglage

P01-Mxxxxxxx-07-xx-xx-de-002

30

Endress+Hauser

Deltabar M PMD55

Configuration distance

Les paramtres sont accessibles en fonction de la position du commutateur de la protection en criture sur
l'appareil.
HART
Configuration distance via :
Terminaux portables "DXR375" et "Field Communicator 375". Avec les terminaux portables vous pouvez
rgler tous les paramtres le long de la liaison bus l'aide d'un menu.
Field Xpert. Field Xpert est un PDA industriel avec cran tactile 3.5" d'Endress+Hauser bas sur Windows
Mobile. Il permet une communication sans fil via le modem Bluetooth VIATOR en option servant de liaison
point point vers un appareil HART ou via WiFi et Fieldgate FXA520 d'Endress+Hauser vers un ou plusieurs
autres appareils HART. Field Xpert sert galement d'appareil autonome pour les applications d'AssetManagement. Pour les dtails voir BA060S.
FieldCare. FieldCare est un logiciel d'Asset-Management Endress+Hauser bas FDT. Vous pouvez
paramtrer tous les appareils Endress+Hauser via FieldCare.
FieldCare supporte les fonctions suivantes :
Paramtrage de transmetteurs en mode off- et online
Chargement et sauvegarde de donnes d'appareil (Upload/Download)
Documentation du point de mesure
Possibilits de liaison :
Via la Commubox FXA195 pour la communication scurit intrinsque HART avec FieldCare via
l'interface USB d'un PC. Pour les dtails voir TI00404F.

4...20 mA

250 W
2

5
3
FieldCare

8
ENDRESS + HAUSER
RMA 422

7
9
P01-xMx5xxxx-04-xx-xx-xx-009

1
2
3
4
5
6
7
8
9

API (automate programmable industriel)


Rsistance pour communication HART
Modem VIATOR Bluetooth avec cble de raccordement
Field Xpert (PDA industriel)
Blindage
Commubox FXA195 (USB)
Terminal portable DXR375/FC375
Alimentation de transmetteur RMA422 ou RN221N (avec rsistance de communication intgre)
Raccordement pour :
- Commubox FXA195 (USB)
- Terminal portable DXR375/FC375

Remarque !
Pour d'autres informations vous pouvez vous adresser votre agence Endress+Hauser.

Endress+Hauser

31

Deltabar M PMD55

Certificats et agrments
Marquage CE

L'appareil remplit les exigences lgales des directives CE correspondantes.


Endress+Hauser confirme la russite des tests par l'appareil en y apposant la marque CE.

Agrments Ex

ATEX
FM
CSA
NEPSI
IECEx

Toutes les donnes relatives la protection antidflagrante figurent dans des documentations Ex spares,
disponibles sur simple demande. Cette documentation est fournie en standard avec les appareils Ex.
36, section "Conseils de scurit" et "Installation/Control Drawings".
Agrments marine (en cours)

Germanischer Lloyd (GL)


American Bureau of Shipping (ABS)

Agrment CRN

Pour certaines variantes, il existe un agrment CRN. Pour un appareil CRN il faut commander un raccord
process CRN ( 33 et suiv., caractristique 110, "Raccord process") avec un agrment CSA ( 33 et
suiv., caractristique 10 "Agrment"). Les appareils CRN sont munis d'une plaque spare avec le numro
matricule 0F13907.5C.

Directive des quipements


sous pression (PED)

Le Deltabar M PMD55 satisfait l'article 3 (3) de la directive europenne 97/23/CE (directive des
quipements sous pression) et a t conu et fabriqu selon les bonnes pratiques de l'ingnieurie.

Normes et directives

DIN EN 60770 (CEI 60770) :


Transmetteur pour la commande et la rgulation dans des systmes de l'industrie des process
Partie 1 : mthodes d'valuation du comportement en cours de service
DIN 16086 :
Appareils, capteurs et de transmetteurs de pression lectriques
Termes et indications dans les fiches techniques
EN 61326-X :
Norme produits CEM pour appareils lectriques de mesure, de commande, de rgulation et de laboratoire.

32

Endress+Hauser

Deltabar M PMD55

Structure de commande
PMD55

Dans cette reprsentation, les variantes qui s'excluent mutuellement ne sont pas marques.
010

Agrment :

AA
BA
BB
BC
BD
B1
CA
CB
CC
CD
C1
FA
FB
FC
FD
F1
IA
IB
ID
IE
I1
NA
NB
8A

Zone non Ex
ATEX II 1/2 G Ex ia IIC T6
ATEX II 1/2 D Ex t IIIC
ATEX II 2 G Ex d IIC T6
ATEX II 3G Ex nA IIC T6
ATEX II 1/2 G Ex ia IIC T6 + ATEX II 1/2 D Ex iaD
CSA C/US IS Cl.I,II,III Div.1 Gr. A-G, CSA C/US IS Cl.I Div.2 Gr. A-D, Ex ia, C : Zone 0,1,2/US : Zone 0,1,2,20,21,22
CSA C/US XP Cl.I,II Div.1 Gr.B-G, Ex d, (joint de conduite non requis), Zone 1,2
CSA C/US Cl.II,III Div.1 Gr.E-G, US : Zone 21,22
CSA General Purpose
CSA C/US IS/XP Cl.I,II Div.1Gr.A-G/B-G, Zone 1,2
FM IS Cl.I,II,III Div.1 Gr.A-G, AEx ia, FM NI Cl.I Div.2 Gr.A-D, FM IS : Zone 0,1,2,20,21,22/FM NI : Zone 2
FM XP Cl.I,II Div.1 Gr.A-G Zone 1 IIC T6 (joint de conduite non requis), Zone 1,2
FM DIP Cl.II,III Div.1 Gr.E-G, Zone 21,22
FM NI Cl.I Div.2 Gr. A-D, Zone 2
FM IS/XP Cl.I,II Div.1 Gr.A-G, Zone 1,2
IEC Ex ia IIC T6 Ga/Gb
IEC Ex d IIC T6 Gb
IEC Ex t IIIC Da/Db
IEC Ex ic IIC T6 Gc
IEC Ex ia IIC T6 Ga/Gb+Ex ia IIIC Da/Db
NEPSI Ex ia IIC T6
NEPSI Ex d IIC T6
ATEX II Ex ia/Ex d + FM/CSA IS + XP ATEX II 1/2G Ex ia IIC T6+ ATEX II 2G Ex d IIC T6+FM/CSA IS + XP Cl.I,II Div.1
Gr.A-G/B-G, FM/CSA : Zone 1,2
FM/CSA IS + XP Cl.I,II Div.1 Gr.A-D/B-G FM IS/FM XP Cl.I,II Div.1 Gr.A-G + CSA IS/XP Cl.I,II Div.1 Gr.A-G,
FM/CSA : Zone 1,2

8B

020

Sortie :

4-20mA HART

030

Affichage, configuration :

1
2

Afficheur LCD, boutons sur aff./lectronique


Sans afficheur LCD, bouton sur lectronique

040

Endress+Hauser

Botier :

A
B

F30 Alu
F30 Alu, fentre en verre

050

Raccordement lectrique :

A
B
C
D
I
M
P
V

Presse-toupe M20 IP66/68, NEMA4X/6P


Taraudage M20 IP66/68, NEMA4X/6P
Taraudage G1/2 IP66/68, NEMA4X/6P
Taraudage NPT1/2 IP66/68, NEMA4X/6P
Embase M12, IP66/68, NEMA4X/6P
Embase 7/8, IP66/68, NEMA4X/6P
Connecteur Han7D, 90deg, IP65
Connecteur (EV) ISO4400 M16, IP64

060

Pression nominale PN :

D
2
6
7

Prpar pour Deltatop


1bar /100kPa/14.5psi
70bar/7MPa/1015psi
160bar/16MPa/2400psi

070

Gamme nominale capteur :

7B
7C
7D
7F
7G
7H
7L
7M
88

10mbar/1kPa/0.15psi
30mbar/3kPa/0.45psi
100mbar/10kPa/1.5psi
500mbar/50kPa/7.5psi
1bar/100kPa/15psi
3bar/300kPa/45psi
16bar/1.6MPa/240psi
40bar/4MPa/600psi
Prpar pour Deltatop

33

Deltabar M PMD55

080

Prcision de rfrence :

D
G

Platine
Standard

090

Etalonnage; Unit :

B
C
D
E
F
J
K
L
8

Gamme nominale ; mbar/bar


Gamme nominale ; kPa/MPa
Gamme nominale ; mm/mH2O
Gamme nominale ; inH2O/ftH2O
Gamme nominale ; psi
Gamme spcifique client pression ; voir spc. complmentaires.
Gamme spcifique client niveau ; voir spc. complmentaires.
Gamme spcifique client dbit ; voir spc. complmentaires.
Rgl pour Deltatop ; voir spc. complmentaires.

110

Raccord process :

HAJ
HA4
HBJ
HB4
HGJ
HG4
HHJ
HH4
HNJ
HN4
HOJ
HO4

NPT1/4-18 CEI61518 UNF7/16-20 ; 316L, V1, Installation prises de pression verticales, orientation 90
NPT1/4-18 CEI61518 UNF7/16-20 ; C22.8, V1, Installation prises de pression verticales, orientation 90
NPT1/4-18 CEI61518 M10, 316L, V1, Installation prises de pression verticales, orientation 90
NPT1/4-18 CEI61518 M10 ; C22.8, V1, Installation prises de pression verticales, orientation 90
NPT1/4-18 CEI61518 UNF7/16-20, 316L, H1, Installation prises de pression horizontales, orientation 180
NPT1/4-18 CEI61518 UNF7/16-20, C22.8, H1, Installation prises de pression horizontales, orientation 180
NPT1/4-18 CEI61518 M10, 316L, H1, Installation prises de pression horizontales, orientation 180
NPT1/4-18 CEI61518 M10, C22.8, H1, Installation prises de pression horizontales, orientation 180
NPT1/4-18 CEI61518 UNF7/16-20, 316L, H2, Installation prises de pression horizontales, orientation 90
NPT1/4-18 CEI61518 UNF7/16-20, C22.8, H2, Installation prises de pression horizontales, orientation 90
NPT1/4-18 CEI61518 M10, 316L, H2, Installation prises de pression horizontales, orientation 90
NPT1/4-18 CEI61518 M10, C22.8, H2, Installation prises de pression horizontales, orientation 90

V1:
HAJ, HA4, HBJ, HB4

H1:
HGJ, HG4, HHJ, HH4

H2:
HNJ, HN4, HOJ, HO4

P01-PMD55xxx-11-xx-xx-xx-012

34

170

Matriau de la membrane de process :

A
B

316L
AlloyC

180

Liquide de remplissage :

1
2

Huile silicone
Huile inerte

190

Joint :

A
C
F
J

FKM Viton
PTFE
NBR
EPDM

Endress+Hauser

Deltabar M PMD55

Autres informations (en option)


500

Autre langue de service :

AA
AB
AC
AD
AE
AF
AK
AL

Anglais
Allemand
Franais
Espagnol
Italien
Nerlandais
Chinois simplifi
Japonais

550

Etalonnage :

F1
F2

Certificat d'talonnage usine 5 points


Certificat d'talonnage DKD 10 points

570

Prestation (choix multiple possible) :

HA
HB
HC
IA
IB

Dgraiss11)
Nettoy pour applications O21)
Dgraiss pour applications sans silicone
Rgl courant alarme min
Rgl HART Burst Mode PV

1)

Endress+Hauser

Seulement l'appareil, ni les accessoires ou les accessoires fournis.

580

Test, certificat (choix multiple possible) :

JA
JB
JF
KD
KE

EN10204-3.1 Matriau en contact avec le produit, certificat de rception


NACE MR0175 en contact avec le produit
EN10204-3.1 Matriau AD2000 en contact avec le produit, sauf membrane de process, certificat de rception
EN10204-3.1 test l'hlium, certificat de rception
EN10204-3.1 test en pression, certificat de rception

610

Accessoire mont :

NA

Parafoudre - protection contre les surtensions

620

Accessoire fourni (choix multiple possible) :

PB
PC
P1

Support de montage + plaque adaptateur ; montage mural ou sur tube, 304


Plaque adaptateur, montage mural ou sur tube, 304
Bride ovale (PZO), voir spc. complmentaire

850

Version Firmware :

78

01.00.zz, HART, DevRev01

895

Marquage :

Z1
Z2

Point de mesure (TAG), voir spc. compl.


Adresse bus, voir spc. compl.

35

Deltabar M PMD55

Documentation complmentaire
Documentation
complmentaire

Manuel de mise en service : BA00382P

Instructions condenses

4...20 mA HART : KA01027P

Conseils de scurit

Autorit

ATEX

Variante
Agrment
dans la
rfrence de
commande

Catgorie

Electronique

Documentation

BA

Ex ia IIC

II 1/2 G

4...20 mA HART

XA00457P

BB

Ex t IIIC

II 1/2 D

4...20 mA HART

XA00458P

BC

Ex d IIC

II 2G

4...20 mA HART

XA00459P

BD

Ex nA IIC

II 3 G

4...20 mA HART

XA00461P

B1

Ex ia IIC
Ex ia D

II 1/2 G
II 1/2 D

4...20 mA HART

XA00460P

Ex ia IIC
Ex d IIC

II 1/2 G
II 2 G

4...20 mA HART

XA00505P

Variante
Agrment
dans la
rfrence de
commande

EPL

Electronique

Documentation

IA

Ex ia IIC

Ga/Gb

4...20 mA HART

XA00462P

IB

Ex d IIIC

GB

4...20 mA HART

XA00463P

ID

Ex t IIIC

Da/Db

4...20 mA HART

XA00490P

IE

Ex ic IIC

Gc

4...20 mA HART

XA00492P

I1

Ex ia IIC
Ex ia IIIC

Ga/Gb
Da/Db

4...20 mA HART

XA00491P

8A

Autorit

IECEx

Installation/ Control
Drawings

36

Autorit

Agrment
Variante
dans la
rfrence de
commande

Electronique

Documentation

NEPSI

NA

Ex ia IIC

4...20 mA HART

XA00534P

NEPSI

NB

Ex d IIC

4...20 mA HART

XA00514P

Autorit

Variante
Agrment
dans la
rfrence de
commande

FM

FA

CSA

CA

Electronique

Documentation

IS Cl.I,II,III Div.1 Gr. A-G, AEx ia


NI Cl. I Div.2 Gr.A-D

4...20 mA HART

ZD00234P

C/US IS Cl.I,II,III Div.1 Gr A-G


C/US IS Cl.I Div.2 Gr A-D, Ex ia

4...20 mA HART

ZD00237P

Endress+Hauser

Deltabar M PMD55

Fiche de configuration (HART)


Pression

La prsente fiche de configuration doit tre remplie et jointe votre commande si dans la structure produit on
a choisi dans la caractristique 90 "Etalonnage ; Unit" la variante "J - Pression spcifique client".

Unit de pression (a)


 mbar
 bar
 psi

 mmH2O
 mH2O
 ftH2O
 inH2O

 mmHg
2

 kgf/cm

 Pa
 kPa
 MPa

Par dfaut : mbar/bar, selon cellule de mesure

Gamme dtalonnage / Sortie


LRV (seuil infrieur gamme de mesure) : _____________ [unit de pression]
URV (seuil suprieur gamme de mesure) : _____________ [unit de pression]

Affichage
1re valeur affiche
Valeur mesure (PV)

2me valeur affiche


 aucune
(par dfaut)
 pression
 courant [mA] (seulement HART)
 temprature
 valeur mesure (%)

Amortissement
Amortissement : ____ sec (par dfaut : 2 sec)

P01-xxxxxxxx-16-xx-xx-de-001

Remarque !
Plus petite tendue de mesure talonnable (prrgle en usine) 6.

Endress+Hauser

37

Deltabar M PMD55

Niveau

La prsente fiche de configuration doit tre remplie et jointe votre commande si dans la structure produit on
a choisi dans la caractristique 90 "Etalonnage ; Unit" la variante "K - Niveau spcifique client".

Unit de pression
 mbar
 bar
 psi
 mmHg
 kgf/cm2

Units de sortie (unit mise lchelle)

 mmH2O
 mH2O
 ftH2O
 inH2O
 Pa
 kPa
 MPa

% m
 dm
 cm
 mm

l
 hl

 gal
 Igal

 m3

 ft 3
3
 in

 inch
 ft

Par dfaut : mbar/bar, selon cellule de mesure

Par dfaut : %

Etalonnage vide (a)


Pression inf. (vide)

Valeur mesure inf. (vide)


[Unit de pression]

Etalonnage plein (b)


Pression sup. (plein)

[unit mise lchelle]


Valeur mesure sup. (plein)

[Unit de pression]
Affichage
1re valeur affiche
Valeur mesure (PV)

 kg
t
 lb

[unit mise lchelle]


Exemple

2me valeur affiche


(par dfaut)
 aucune
 pression
 courant [mA]
 temprature
 valeur mesure (%)

500 mbar3
100 m

(b)

Amortissement
Amortissement : ____ sec (par dfaut : 2 sec)
50 mbar
3
3m

(a)

P01-PMD55xxx-16-xx-xx-de-001

38

Endress+Hauser

Deltabar M PMD55

Dbit

La fiche de configuration suivante doit tre remplie et jointe la commande, si dans la structure de commande,
la caractristique "090 : Etalonnage ; unit" on a slectionn l'option "L : Gamme spcifique client dbit".

Unit de pression
 mbar
 bar
 psi
 mmHg
 kgf/cm 2

Unit de dbit / valeur mesure


 Masse

 mmH2O
 mH2O
 ftH2O
 inH2O

 Volume
Cond.
service

 kg/s
 kg/min
 kg/h
 t/s
 t/min
 t/h
 oz/s
 oz/min
 lb/s
 lb/min
 lb/h

 Pa
 kPa
 MPa

Par dfaut : mbar/bar,


selon cellule de mesure

%
Cond.
standard

Cond.
normalise

 m3/s
 Nm3/s
3
 m /min  Nm 3/min
 m3/h
 Nm 3/h
3
 l/s
 Nm /d
 l/min
 l/h
 US Gal/s
 US Gal/min
 US Gal/h
 ACFS
 ACFM
 ACFH

 Sm3/s
 Sm3/min
3
 Sm /h
3
 Sm /d
 SCFS
 SCFM
3
 SCF
 SCFD

%

Par dfaut : volume ; m3/h


Caractristiques de sortie
 linaire
r

 extraction de racine carre (par dfaut)

Point de mesure
Pression max.

_____ [unit de pression]

Pression max.

_____ [unit de pression]

Dbit max.

_____ [unit de dbit]

Dbit max.

_____ [unit de dbit]

LRV
_____ [unit de pression]
(seuil de mesure inf.)

LRV
_____ [unit de pression]
(seuil de mesure inf.)

Suppression dbit de fuite


Valeur : ______ [%]
Affichage
1re valeur affiche
Valeur mesure (PV)

(Par dfaut = 5%)

2me valeur affiche


 aucune
(par dfaut)
 pression
 totalisateur 1
 totalisateur 2
 courant [mA]
 valeur mesure (%)
 temprature

Amortissement
Amortissement : ____ sec (par dfaut : 2 sec)

P01-PMD55xxx-16-xx-xx-de-002

Endress+Hauser

39

Deltabar M PMD55

France

Endress+Hauser SAS
3 rue du Rhin, BP 150
68331 Huningue Cedex
info@fr.endress.com
www.fr.endress.com

Agence Paris-Nord
94472 Boissy St Lger Cedex

Relations commerciales

Agence Est
Bureau de Huningue
68331 Huningue Cedex
Bureau de Lyon
Case 91, 69673 Bron Cedex

Service Aprs-vente

TI00434P/14/FR/14.10
CCS/FM+SGML 6.0

Agence Ouest
33700 Mrignac

Agence Export
Endress+Hauser SAS
3 rue du Rhin, BP 150
68331 Huningue Cedex
Tl. (33) 3 89 69 67 38
Fax (33) 3 89 69 55 10
info@fr.endress.com
www.fr.endress.com

Canada

Belgique
Luxembourg

Suisse

Endress+Hauser
6800 Cte de Liesse
Suite 100
H4T 2A7
St Laurent, Qubec
Tl. (514) 733-0254
Tlfax (514) 733-2924

Endress+Hauser SA
13 rue Carli
B-1140 Bruxelles
Tl. (02) 248 06 00
Tlfax (02) 248 05 53

Endress+Hauser Metso AG
Kgenstrasse 2
Postfach
CH-4153 Reinach
Tl. (061) 715 75 75
Tlfax (061) 715 27 75

Endress+Hauser
1075 Sutton Drive
Burlington, Ontario
Tl. (905) 681-9292
Tlfax (905) 681-9444