60 Hz

Rodese de
profesionales
LA SERIE FLYGT 2600 DE XYLEM

YOUR TASK. OUR FORCE.

APLICACIONES
Xylem, que cuenta con
ms de 60 aos de
experiencia en la provisin
de bombas de extraccin
a algunos de los
yacimientos ms exigentes
del mundo, dise la serie
Flygt 2600 para soportar
las condiciones ms
difciles.

Minera y canteras

Construccin y excavacin de
tneles

Un sistema confiable y resistente

La opcin ideal para todas las tareas

de extraccin es fundamental para

de extraccin de agua de obras en

todo yacimiento minero. A pesar

construccin, as fuese extraccin activa

de la naturaleza difcil y exigente de

o reactiva de agua subterrnea. El

estos entornos, la serie Flygt 2600

diseo delgado y porttil significa que

aborda sin dificultad los desafos

simplemente pueden trasladarse las

de extraccin en minas y canteras

bombas a otra parte de la obra una vez

subterrneas o a cielo abierto.

terminada una tarea.

Las nuevas herramientas

de su grupo operativo
de extraccin
Cuando el agua es su desafo, la bomba Flygt 2600 es su respuesta. La serie Flygt
2600, que cuenta con todo un abanico de bombas aptas para cualquier tarea, es
la solucin para trabajos en minas y obras en construccin en todo el mundo.
Bombas en las que puede confiar

innovadoras de reducir el desgaste en

stas eliminan el agua no deseada del

Usted se enfrenta a tareas difciles de

el impulsor y el sello. Qu motivos

yacimiento. Gracias a los avances que

extraccin: capas freticas altas, red

tendr para preocuparse Ahora tiene

permiten su funcionamiento en seco

de tuberas de agua rotas as como

una bomba que sigue bombeando, sin

como parte del diseo, el tiempo que

minas inundadas y aguas de desechos

importar qu sucede.

deber dedicarle al cuidado de la bomba se reducir al mnimo. El personal

industriales. Los trabajadores esperan,

la productividad es cero y necesita una

Encindala y olvdese

de mantenimiento estar encantado

solucin ahora. No tiene tiempo de

No queremos que las personas se

de que la regulacin del impulsor sea

analizar las curvas de desempeo de las

olviden de nuestras bombas. Nos

simple y de que el cambio de sello y la

bombas. Las bombas serie Flygt 2600

encantara or que se queda all parado

inspeccin de la bomba sean un juego

son confiables gracias a sus formas

admirando nuestras bombas mientras

de nios.

Sector industrial

Municipal

XYLEM RENTAL
A veces la mejor opcin es el alquiler,
en especial para los proyectos a corto
plazo. Xylem Rental le brinda acceso
a una amplia gama de productos de
primera lnea y en buen estado de
mantenimiento, as como a su expe-

Las bombas de extraccin Flygt

Facilitan la eliminacin del agua

2600 poseen muchos usos, desde

molesta en aplicaciones abrasivas

piscigranjas hasta fbricas de pulpa y

como los canales de arenilla. Tambin

papel, centrales elctricas, astilleros

se utilizan nuestras bombas para

e instalaciones de gas y petrleo.

los desages en general en obras

de alcantarillado como orificios de
inspeccin y para bombear cualquier
fuga en los grandes pozos secos.

riencia, cuando usted los necesite y

donde fuere que estuviese. Gracias a su
red de servicio que cubre 150 pases,
Xylem dice presente para ayudar con el
msculo, la habilidad, la flexibilidad y la
reaccin necesarias para mantener su
empresa en funcionamiento y el agua
bombendose.

Detecte las innovaciones

A simple vista, quiz no vea qu tiene de fantstico la serie Flygt
2600. No hay problema. Quiz deba ser tan experto en bombas
como nosotros para ver la innovacin del diseo exclusivo de la
Flygt 2600. Un diseo que nos enorgullece decir que aporta un
alto nivel de confiabilidad y resistencia al mundo de la extraccin.

Djela trabajar
Nadie desea perder el tiempo cuidando las bombas como si fusen bebs. Debera
bastar con encenderla y dejarla que bombee. Por eso la bomba tiene capacidad de
trabajo en seco.

Vlvula neumtica

Motor clase H

Caja del estator en aluminio y generoso volumen de aceite

Cuanto ms refrigerado el motor, mejor desempeo. La vlvula neumtica se

abre cuando la bomba est secndose.
Muy eficaz para reducir el calor generado.

Mejora la transferencia trmica del motor.

Hagmoslo
El diseo innovador del modelo Flygt 2600 protege el sistema hidrulico y el sello
como ningn otro. La serie Flygt 2600 posee una solidez incorporada que impide
que sus operaciones tengan movimiento incluso en los entornos ms difciles.

Dura-Spin

El exclusivo impulsor cerrado y la tapa de succin con ranuras Dura-Spin

trabajan conjuntamente barriendo las partculas abrasivas del cuello del
impulsor.

Spin-Out

Este diseo patentado protege el sello exterior y prolonga la vida til al

eliminar las partculas abrasivas del sello.

Hard-Iron

El impulsor Hard-Iron especialmente diseado (60 HRC) y la tapa de succin

reducen el desgaste y aumentan el tiempo de actividad.

Alternativa con impulsor abierto

Gracias a sus labes de barrido hacia atrs logra evitar realmente que
los slidos obstruyan la bomba y aumenta el tiempo de funcionamiento.

Dura-Spin
Si el impulsor es abierto, el desgaste aumenta la separacin entre los labes del impulsor y el
fondo de succin, lo provoca una prdida de desempeo. Con Dura-Spin, el exclusivo impulsor
cerrado (1) y el fondo de succin con ranuras (2) trabajan conjuntamente barriendo las partculas
abrasivas del cuello del impulsor.
(3) Ello hace que la hidrulica resista como mnimo el triple del desgaste que las bombas con
impulsores abiertos. Por medio del tornillo simple de regulacin del impulsor fcilmente puede
restaurar el desempeo de la bomba.

F
D

Construido para brindar fiabilidad

Usted necesita que la bomba siga bombeando, en todos los entornos y en todas
las situaciones. Nosotros conocemos sus necesidades y aqu le presentamos
algunas prestaciones que, segn nuestra experiencia, lo van a satisfacer.

H
I

Bornera sellada

Protege la bomba de los posibles daos indirectos.

La base del filtro cuenta con amortiguadores de impacto

Los amortiguadores de impacto de caucho brindan proteccin contra

impactos. Los orificios del filtro previenen la obstruccin causada por
residuos de gran tamao, mientras que la base del filtro cuenta con un
diseo fcil de manipular con menos riesgo de cadas.

Flygt SUBCAB

Resistencia mecnica superior para sellado fiable a largo plazo en la

entrada del cable.

Haga el trabajo de mantenimiento con una sonrisa

Lo ideal es dedicarle el menor tiempo posible al mantenimiento de las bombas.
Gracias a la regulacin sencilla del impulsor y a su pequea cantidad de componentes, la serie Flygt 2600 aporta un alto nivel de simplicidad al servicio. Cuando
conozca una bomba de la serie, las conocer todas.

L
G

K
I

Vlvula neumtica

Inspeccin externa

Tornillo simple de regulacin del impulsor

La regulacin rpida y simple del impullsor restaura las separaciones a su

estado caso original, lo que mejora el funcionamiento de la bomba.

Sello Plug-inTM con carcasa de aluminio

El exclusivo sello de aluminio en una pieza Plug-in brinda un ajuste perfecto

y rpido, y facilita el recambio. Presenta Active Seal, que garantiza que no
haya fugas en la caja del estator y utiliza materiales para el o-ring del sello de
calidad superior.

Tapa de inspeccin

No es necesario aflojar la parte superior del estator con rpido acceso a la caja
de conexiones.

Tapones externos de inspeccin y aceite

Verificacin rpida de servicio, menos tiempo de inactividad, sin desmontaje

innecesario.

Spin-OutTM

Sello de aluminio PlugInTM

Tornillo de regulacin
simple

Una bomba para cada desafo de extraccin

Las bombas Flygt 2600 las presiones
medianas, altas y sper altas, necesarias
para manejar casi cualquier aplicacin.

2610.160/172
H m

20
15

2620.172
H m

ft
80
70

K 292 MT
(2610.160)

60
50

25

80
60

20 40

K 235 MT

80 100 120 140 160 gpm

60

20

10

l/s

2640.181

60

50

100

150

H m

10
Q

80

300 gpm

15

60
100

40
B 228 MT

20

H m

60

200

50

30

B 253 HT

20

50
B 228 MT

100 200 300 400 500 600 700 gpm

10

20

30

40

l/s

200
10

300 400

15

20

25

500
30

600 gpm
35

l/s

pies

200
B 253 HT

150

40

150

100

70

B 278 SH

250

0
0

250

K 236 MT

pies

20

10

K 236 MT

2670.181

100

50

B 228 MT

40

l/s

150

40
30

250

300
B 253 HT

50

200

2660.181

pies

80

20

200

B 253 HT

60

H m

20

B 228 MT

10

140
120

10
5

pies
160

100

40

10
0

40
K 236 MT

20

0
0

H m

15

K 235 MT
(2610.172)

30

ft
100

20

K 236 MT
(2610.172)

40
10

30

2630.181

200

10

10

K 236 MT

400 600 800 1000 1200 gpm

20

30

40

50

60

70

100
B 228 MT

50
0

0
0

l/s

200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 gpm

20

40

60

80

100

l/s

Rgimen y tamaos
Modelo

2610

2620

2630

2640

2660

2660SH

2670

Potencia, CV [kW]

1.3-2.0 (0.97-1.5)

2.4-3.5 (1.8-2.6)

5.9 (4.4)

6-8.9 (4.5-6.6)

15 (11.2)

15 (11.2)

27 (20)

Corriente nominal A a 115/230 V* 1~ 15/5.6-8.2

- / 10

Corriente nominal A a 230V* 3~

10

15

21

35

35

61

Corriente nominal A a 460V* 3~

11

18

18

31

Corriente nominal A a 575V* 3~

14

14

25

Peso, libras (kg)

53/55 (24/25)

64/71 (29/32)

106 (48)

110 (50)

172 (78)

212 (96)

289 (131)

Altura mx., pulg. (mm)

22/24 (571-601)

25 (623)

29 (725)

29 (725)

32 (803)

35 (890)

39 (955)

Ancho mx., pulg. (mm)

7 7/8 (200)

9 1/2 (240)

11 1/4 (286)

11 1/4 (286)

13 3/4 (346)

13 3/4 (345)

15 1/2 (395)

Descarga [pulg.]

3/4

3/4

3/4/6

3"

4/6

Abertura de colador, pulg. (mm)

5/16 (7.5)

5/16 (7.5)

3/8 (10)

3/8 (10)

3/8 (10)

3/8 (10)

1/2 (12)

Lquido caliente, 158F (70C)

Versin a prueba de explosines

MSHA

* Corriente aproximada. Voltaje adicional disponible a pedido.

Encuentre ms informacin en la ficha de producto.

Optimizar el desempeo y la
versatilidad
Optimiza el desempeo de las bombas Flygt 2600 al
seleccionar opciones y accesorios especficamente
diseados para simplificar la instalacin y el funciona
miento de la bomba:

Serie Flygt 2600

2610

2620

2630

2640

2660

2670

Impulsor cerrado Dura spin,

Hard-Iron
Implulsor abierto, Hard-Iron
Versin de super alta cabeza
Dura-Spin
Tapa del alojamiento de los
sellos mecnicos revestida de
caucho nitrilo
Difusor revestido de caucho
de nitrilo
Poly-life, difusor revestido de
poliuretano
Motores clase H

Your task. Our force.

Sin importar cul sea el desafo de extraccin, tenemos la
solucin. Lodo, lodos pesados, grandes bombas, bombas
pequeas, elctricas o diesel, partculas abrasivas corrosivas o altos niveles de pH, tenemos la bomba justa para
sus necesidades, cuya confiabilidad y desempeo son in-

Motores clase F

igualables. Desde el legendario modelo Flygt Bibo hasta

Ejecucin trifsica

el ligero Ready, desde el resistente Flygt 5000 al Godwin

Ejecucin monofsica

de alimentacin independiente, ninguna otra empresa

Sello Plug-in, SiC/SiC

Sello Plug-in, WCCR/WCCR
Active-Seal
Camisa de refrigeracin
aluminio
Camisa de refrigeracin acero
inoxidable
Ojos de izaje integrados
en el soporte

cubre todo el espectro de las necesidades de extraccin

como Xylem. Somos su respaldo

Xylem TotalCare
Xylem TotalCare es una cartera de servicios completa e
integrada, concebida para garantizar que su equipo de

Suspensin de caucho en
el filtro

agua y agua residual funcionen de forma ptima. Nuestro

Cables sumergibles SUBCAB

equipo de tcnicos profesionales capacitados es experto

en aplicaciones de desage y en aplicaciones con lodo.

SUBCAB apantallado
cables sumergibles
Proteccin de nodo de zinc
Versin lquida tibia
70 grados

Nos enorgullece nuestra capacidad de ayudar a los

clientes a superar los desafos y optimizar las operaciones
brindando siempre la solucin correcta.

Conexin en tndem
Regulador de nivel en parte
superior de la bomba

Nuestra red de servicio abarca 150 pases y es muy

Regulador de nivel externo

probable que tengamos un taller cerca del sitio donde

Collarn de baja succin

se encuentran sus operaciones, de modo que podremos

brindarle respaldo en materia de ingeniera de aplica-

Arrancadores manuales /
automticos

ciones, mantenimiento, reparacin de bombas, repuestos,

Balsa de bombas Flygt

Control de bomba FPC 100
Memoria integrada de bomba
PIM
= Estndar

=Opcional

administracin de proyectos llave en mano y mucho ms.

Esperamos tener noticias suyas.
Conozca ms acerca de los
servicios TotalCare en
xyleminc.com/totalcare

Xylem (NYSE: XYL) es un proveedor lder mundial de tecnologa para el agua, que permite
a los clientes transportar, tratar, analizar y utilizar el agua con eficiencia en servicios de
construccin de una instalacin pblica, residencial y comercial, mbitos industriales y
agrcolas. La compaa opera en ms de 150 pases a travs de un nmero de marcas de
productos lderes del mercado, y su personal aporta su amplia experiencia en aplicaciones
enfocados en encontrar soluciones a los problemas del agua y de agua residual que
constituyen el mximo desafo del mundo. Xylem tiene su sede en White Plains, N.Y. Obtuvo
ingresos de 3800 millones de dlares en el ao 2012 y cuenta con 12.500 empleados en
todo el mundo. En 2012 Xylem fue nominada para el ndice mundial de sostenibilidad de
Dow Jones por fomentar las prcticas comerciales y soluciones sostenibles en todo el
mundo.
El nombre Xylem proviene del griego clsico y es el tejido que transporta agua en las
plantas; resalta la eficiencia de la ingeniera de comercializacin centrada en el agua al
vincularla con el mejor transporte de agua, tal como sucede en la naturaleza. Para obtener
ms informacin, vistenos en www.xyleminc.com

Flygt es marca de Xylem. Para conocer la ltima

versin de este documento y ver ms
informacin acerca de los productos Flygt, visite
www.flygt.com

1701 . Serie Flygt 2600 . 1 . Spanish (Latin american) 2 . 20131009

Acerca de Xylem