Vous êtes sur la page 1sur 14

Le prsident de la Rpublique reoit lancien

ministre des Affaires trangres, Lakhdar Brahimi


29 Rabie El Thani 1437 - Lundi 8 Fvrier 2016 - N15666 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

DITORIAL

AVANCE
SUBSTANTIELLE

Avec ladoption,
hier, par le congrs
parlementaire une
majorit absolue du texte de
la rvision constitutionnelle,
notre pays entre de plain-pied
dans une nouvelle phase de
son histoire politique et
institutionnelle. Il sagit dun
vnement historique porteur
de grandes esprances. Dans
la mesure o la lgitimit du
peuple et son identit sont
renforces, les valeurs
rpublicaines et les principes
dmocratiques consolids,
cette rvision, initiative du
Prsident de la Rpublique, a
t couronne de grand
succs au vu des rsultats
obtenus. Men son terme,
couronnant tout une srie de
rformes, ce processus
rpond aux aspirations
nationales et se met au
diapason des volutions du
monde.
Le document adopt
constitue, lvidence, un
pas ambitieux sur le long
chemin de la construction
dmocratique et lancrage de
lEtat de droit. Toutefois et
quels que soient les
changements dont il est
porteur, il ne peut tre une
fin en soi mais tout un
programme prometteur pour
le prsent et pour lavenir
car, comme la rappel,
loccasion, dans son message,
le Chef de lEtat, il permet
la socit algrienne de
passer dune tape politique
et constitutionnelle
dtermine, une autre tape
qualitativement meilleure,
afin de mieux percevoir les
multiples enjeux et de relever,
collectivement, les dfis
auxquels nous sommes
confronts aujourdhui dans
le difficile contexte
gostratgique et conomique
que lon sait.
Oui, tout un programme qui
nous permet, citoyen et
collectivit, dvoluer sur un
chemin balis, avec moins
dobstacles, moins de conflits,
avec toute la dtermination
voulue, dans la cohsion et la
solidarit, pour la grandeur
de la nation.
EL MOUDJAHID

P. 24

HISTORIQUE!

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

ADOPTION DE LA LOI PORTANT RVISION


CONSTITUTIONNELLE

Ldifice
constitutionnel que nous
nous sommes engags
rnover ensemble, sous
la dicte des exigences
de notre socit et des
valeurs universelles,
et auquel javais appel
maintes reprises et
diffrentes occasions,
doit tre la hauteur
des ambitions de notre
nation, une nation digne
et sereine, fidle ses
racines et ouverte
la modernit.

M. Bensalah : Lamendement dfinit les repres de lavenir de lAlgrie.


M. Sellal : Lappel de la conscience et de lhistoire.
Mise en place dune cellule de suivi des dispositions de la nouvelle Constitution

Le texte de la rvision de la Constitution a t adopt hier une crasante majorit par le congrs
parlementaire. Dans un message lu loccasion, le Chef de ltat, Abdelaziz Bouteflika, a qualifi ce moment
dtapehistorique nouvelle porteuse davances dmocratiques irrvocables pour notre peuple et pleine
de grandes promesses pour notre nation.

M. Sellal aujourdhui Duba


SOMMET MONDIAL DES GOUVERNEMENTS 2016

PP. 3-4-5 et 6

P. 24

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

EL MOUDJAHID

MTO

ENSOLEILL

CENTRE DE PRESSE DEL MOUDJAHID


CE MATIN 10H

Les droits du consommateur dans la nouvelle


Constitution

Le Forum dEl Moudjahid recevra, ce matin 10 heures, les reprsentants de lUnion nationale de protection du consommateur. La confrence-dbat portera sur les droits du consommateur dans la nouvelle
Constitution. Vous pouvez adresser vos questions ladresse e-mail :
forum@elmoudjahid.com

DU 8 AU 11 FVRIER

Mme Sada Benhabyls Souk-Ahras


et Tbessa

M. Sada Benhabyls effectuera, du 8 au 11 fvrier, une visite une visite de travail dans les wilayas, o elle prsidera, aujourdhui Souk-Ahras,
linauguration dun centre social et de secours frontalier et, demain Tbessa, deux jardins denfants.

ACTIVITS MINISTRIELLES
CE MATIN 8H30 AU MINISTRE
DE LNERGIE

M. Khebri reoit la
dlgation de la CAP

Le ministre de lnergie, M.
Salah Khebri, recevra, aujourdhui 8h30, une dlgation de la Confdration
algrienne
du
patronat,
conduite par son prsident, M.
Boualem Mrakech, aux fins
dentrevoir les bases relationnelles et les questions affrentes dans le domaine des hydrocarbures.
**********************************

CE MATIN 9H LINFEP EL-BIAR

Les mtiers de lurbanisme

Le DG de la CNR invit du Forum Echab


CE MATIN 11H

Le temps sera plutt ensoleill au


Nord, lEst et lOuest. Peu nuageux
lintrieur et ensoleill au Sud.
Tempratures
(maximales-minimales) prvues aujourdhui:
Alger (18- 7), Annaba (18 - 6), Bchar (24 - 8), Biskra (22- 8), Constantine (14 - 3), Djelfa (14 - 4), Ghardaa
(19 - 8), Oran (19 - 9), Stif (14 1), Tamanrasset (25- 8), Tlemcen (21
- 6).

Le directeur gnral de la Caisse nationale de retraite, M. Suleiman


Mlouka, animera une confrence sur le thme Les politiques de retraite
en Algrie.

CE MATIN 10H LA
BIBLIOTHQUE NATIONALE

Lenfant et la maladie

LAssociation des diabtiques de la wilaya dAlger, en


coordination avec le bureau de
la commission des services sociaux, et sous la prsidence de
la direction du bureau national
algrien, organise une journe
de sensibilisation sous le thme
Lenfant et la maladie, au
profit des travailleurs et tudiants.

CE MATIN 9H30 MDA

Journe dinformation sur la loi


de finances 2016

La dlgation du FCE de la wilaya de


Mda organise, ce matin 9h30 au sige
de la wilaya, une journe dinformation
consacre la loi de finances 2016.

MERCREDI 10 FVRIER
10H

M. Azouaou Mehmel invit


du FCE

Le Forum des
chefs dentreprises
poursuit son cycle
de rencontres : Les
dbats du FCE.
Linvit de la 6e dition qui aura lieu
mercredi 10 fvrier,
10h au sige du
Forum, sera le prsident directeur gnral du groupe Algrie Tlcom, M.
Azouaou Mehmel.

CE MATIN 10H
BOUMERDS

Journe de sensibilisation
sur le projet Erasmus + COFFEE

Luniversit Mhamed-Bougara de Boumerds organise une journe dinformation


et de sensibilisation sur le projet Erasmus
+ COFFEE la bibliothque centrale, ce
matin partir de 10h.

CET APRS-MIDI 14H


AU SIGE DU CRASC

Rencontre sur les


villes intelligentes

Dans le cadre du cycle Les dbats du


CRASC, les professeurs Sid Ahmed
Souiah, Rachid Nourine, Yacine Yekache
et Ilies Seddik animeront la premire rencontre autour du thme Villes intelligentes, cet aprs-midi 14h.

CE MATIN 9H AU FORUM
DE LA SRET NATIONALE

Bilan de la police judiciaire


et des frontires

Le Forum de la Sret nationale abritera, ce matin, une confrence de presse


anime par le directeur de la police judiciaire et le directeur de la police des
frontires sur le bilan dactivit de ces
deux services, lcole suprieure de police Ali-Tounsi.

DEMAIN 9H30 ORAN

Droits dauteur et droits voisins

Dans le but de dvelopper des recherches interdisciplinaires au sein


de ltablissement, luniversit dOran-2 organise la troisime confrence-dbat, intitule Droits dauteur et droits voisins: tat des lieux
et perspectives, la bibliothque de la facult des sciences sociales.

AGENDA CULTUREL

JUSQUAU 26 MARS

Exposition en hommage Mostefa Ben Debbagh

Le Muse public national de lenluminure, de la miniature et de la calligraphie organise, jusquau 26 mars, une exposition en hommage lartiste Mostefa Ben Debbagh.
*************************************************

CET APRS-MIDI 14H LA BIBLIOTHQUE


MULTIMDIA JEUNESSE

Rencontre littraire

Dans le cadre du programme hebdomadaire organis tous les lundis


et mercredis, ltablissement Arts et Culture de la wilaya dAlger organise, la Bibliothque multimdia jeunesse, cet aprs-midi 14h, une
rencontre avec M. Bachir Sahraoui dans une intervention intitule Les
pyramides dAlgrie.
Mercredi 10 fvrier 14h : dans le cadre du programme hebdomadaire
Mercredi du verbe rencontre avec le professeur Kheireddine Merad
Boudia autour de ses deux livres De Pomaria au jardin de France et
cur ouvert.
*************************************************

DEMAIN 13H30 AU PALAIS MOUFDI-ZAKARIA

16e Semaine culturelle et historique

loccasion de la clbration de la Journe du chahid (18 fvrier),


lassociation Machal Echahid, en coordination avec le palais de la Culture et la direction de lducation dAlger-Centre, organise, demain 13
heures, la 16e Semaine culturelle et historique sous lintitul Le soutien
populaire la Rvolution de Novembre. Les pages glorieuses de la lutte
du peuple algrien.

Lundi 8 Fvrier 2016

Le ministre de la Formation et de lEnseignement


professionnels, M. Mohamed Mebarki, et le ministre
de lHabitat, de lUrbanisme et de la Ville, M. Abdelmadjid Tebboune, assisteront la journe dtude sur
les mtiers de la construction, de lurbanisme et de la
ville. Il sera aussi procd la signature dune
convention de partenariat pour la prise en charge de
la formation dans le domaine, ce matin 9h .
**********************************

CE MATIN 9H LA MUTUELLE
DES TRAVAILLEURS
DU BTIMENT ZRALDA

AG lective de la Chambre de
lartisanat

Le ministre de lAmnagement du Territoire, du Tourisme


et de lArtisanat, M. Amar
Ghoul, accompagn de la ministre dlgue charge de
lArtisanat, Mme Acha Tagabou, procdera louverture de
la session ordinaire de lassemble gnrale lective de la
Chambre de lartisanat et des
mtiers.

**********************************

CET APRS-MIDI 14H AU MUSE


NATIONAL DU MOUDJAHID

Lorientation et la
sensibilisation des
moudjahidine durant
la guerre de Libratio

Sous le haut patronage du


ministre des moudjahidine,
Tayeb Zitouni, et dans le cadre
de lenregistrement des tmoignages, le Muse national du
moudjahid organise la 29e Rencontre avec un groupe de
moudjahidate et de moudjahidine pour lenregistrement de leurs tmoignages.
**********************************

Mme Nouria Benghebrit


aujourdhui
Khenchela

La ministre de lducation
nationale, Mme Nouria Benghebrit, effectuera aujourdhui une
visite de travail et dinspection
dans la wilaya o elle prsidera
linauguration de plusieurs tablissements scolaires.

DEMAIN 10H AU MINISTRE


DE LNERGIE

ANEM: ouverture des offres


de la 42e session dadjudication

LAgence nationale des activits minires procdera,


demain 10h, louverture des offres de la 42e session
dadjudication.

EL MOUDJAHID

Lvnement

HISTORIQUE !
3

SESSION EXTRAORDINAIRE POUR LE VOTE DE LA LOI PORTANT RVISION CONSTITUTIONNELLE

ADOPTION
UNE MAJORIT
CRASANTE

La nouvelle Constitution a t adopte hier une majorit crasante par le Parlement dans ses deux chambres, le Conseil de la nation
et lAssemble populaire nationale, lors dune session extraordinaire dont les travaux de la sance plnire se sont drouls en prsence
des prsidents des deux Assembles lues, du Premier ministre, des membres du gouvernement, de la socit civile, ainsi que de hauts
fonctionnaires de ltat.

PARLEMENT
Mise en place dune cellule
de suivi des dispositions
de la nouvelle Constitution

Ph.: T.Rouabah

e vote de la loi portant rvision constitutionnelle qui sest droul en prsence de


512 parlementaires, en plus de cinq prsences par procuration, sur un total de 606, a t
approuv par 499 voix pour, 2 voix contre et 16
voix pour labstention. En dautres termes, la
nouvelle Constitution a t approuve, au titre
des formations politiques sigeant au parlement, par les deux partis majoritaires, savoir,
le FLN et le RND, en plus des dputs du
groupe des Indpendants, ainsi que les lus
dune vingtaine de partis politiques gravitant
autour de la majorit disposant de 4 10 siges
chacun. Les travaux de la session ont t boycotts par les groupes parlementaires de lalliance de lAlgrie verte, du front des forces
socialistes et dune dizaine de dputs inscrits
au titre de lopposition.
lissue du vote positif de lamendement
de la Constitution, le prsident du Parlement,
Abdelkader Bensalah a indiqu que la rvision
de la Constitution, constitue une grande ralisation qui ouvre une nouvelle re pour notre socit en ce sens o lamendement ne se contente
pas de lorganisation des pouvoirs, mais dfinit
les repres de lavenir de lAlgrie.
Bensalah a dautre part soulign que ladoption de cette rvision exprimant la reconnaissance des membres du Parlement envers le
Prsident de la Rpublique, constitue le couronnement de la politique des rformes engages,
tout en insistant sur les composantes fondamentales voquant la raffirmation de lidentit nationale, le renforcement de la place de la langue
arabe et de la langue amazighe au rang de
langue officielle.
Au plan des impratifs de lEtat, le prsident
du Parlement considre que la nouvelle Constitution consolide lEtat de droit, raffirme lindpendance de la justice, protge la jeunesse,
renforce les liberts individuelles et collectives
et offre lopposition plus despaces dexpression. Le Parlement algrien, runi hier dans ses
deux chambres en session extraordinaire, a
donc adopt la nouvelle Constitution du pays.
Une occasion ayant permis au Prsident de la
Rpublique de saluer le sens lev de responsabilit des membres du Parlement, toutes tendances politiques et courants idologiques
confondus dans un message lu par le prsident
du Parlement lissue de ladoption de la nouvelle Constitution.
De son ct, le Premier ministre qui a auparavant prsent les grandes lignes du texte de
loi devant les parlementaires, la qualifi de
projet ambitieux et prometteur, insistant sur le
caractre consensuel de la nouvelle Constitution du pays qui vient concrtiser les promesses

faites aux Algriennes et Algriens et la dtermination du Prsident de la Rpublique de la


poursuite du processus des rformes politiques
profondes en rponse aux aspirations et souhaits exprims dmocratiquement par la majorit du peuple algrien.
Il reviendra, en consquence de cette adoption de la nouvelle loi fondamentale, une fois
promulgue dans le JO, au gouvernement futur
de prparer les projets de lois dcoulant du programme des rformes politiques induits par la
rvision dune centaine darticles et des nouvelles dispositions amendant ou compltant la
loi suprme rgissant les lois de la rpublique
que ce soit dans le cadre du renforcement de la
pratique dmocratique, de lorganisation des
priorits ou de la rpartition quilibre des nouvelles prrogatives et complmentarits entre
les pouvoirs ( lgislatif, excutif et judiciaire)
ou encore entre les diffrentes institutions et organes constitutionnaliss pour sortir des mesures transitaires du projet de la loi. Soucieux
des intrts nationaux du pays et anim par des

convictions sincres quant aux aspirations des


citoyens, des mutations et des dfis que vit le
pays dans ses environnements rgionaux et internationaux, le Prsident de la Rpublique,
dans son processus des rformes politiques profondes, na mnag aucun effort ni sous- estim
lavis daucune des parties des composantes de
la socit algrienne pour sinscrire dans un
large dbat national avant lultime laboration
des amendements que devrait comporter la nouvelle Constitution du pays, sapprochant du
cadre inclusif en prnant une approche globale
pour cerner lensemble des facteurs gnrant le
renouveau de la socit, la relve de ses lites,
la promotion des acteurs agissant dans le sens
des mutations, des enjeux et des dfis prsents
et venir. Lobjectif est de prmunir lAlgrie,
de prserver la poursuite de son dveloppement
durable, crateur dune conomie diversifie et
comptitive, tire par la promotion de la production nationale, la bonne gouvernance.
Houria Akram

les menaces qui guettent sa scurit nationale.


S'adressant aux parlementaires, appels se prononcer sur le vote de ce projet, le Premier ministre a relev que l'Histoire retiendra que vous
avez contribu, en toute libert, dans le renouveau de la Rpublique auquel aspire l'Algrie

ment la valorisation du rle jou par l'Arme de


libration nationale (ALN) et le Front de libration nationale (FLN) pour le recouvrement de
la souverainet nationale, ainsi que les vertus
de la rconciliation nationale pour le rtablissement de la paix et de la scurit. En vue de la
consolidation de la dmocratie, la nouvelle
Constitution nonce que l'alternance dmocratique par la voie des urnes sera conforte travers la rlection du Prsident de la Rpublique
une seule fois, a indiqu M. Sellal, prcisant que
cette disposition est exclue de toute rvision
constitutionnelle.
Pour ce qui est du renforcement des liberts
dmocratiques, il a expliqu que le projet relve
que la libert de manifestation pacifique et la libert de la presse sont garanties, ainsi que le
droit d'accs l'information et donnes et la garantie de leur circulation. Le Premier ministre a
voqu, en outre, la place accorde l'opposition dans ce projet, soulignant que celle-ci sera
renforce, car le nouveau texte stipule que l'opposition parlementaire pourra dsormais saisir
le Conseil constitutionnel sur les lois votes par
le Parlement. Le pouvoir lgislatif et son
contrle sur le gouvernement est galement renforc dans la nouvelle Constitution, qui indique

M. ABDELMALEK SELLAL :

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a annonc, hier Alger,


la mise en place d'une cellule de suivi
charge de veiller la concrtisation "minutieuse et intgrale" des nouvelles dispositions contenues dans la loi portant
rvision de la Constitution. "J'ai dcid,
en ma qualit de garant de la Constitution, de mettre en place, auprs du prsident de la Rpublique, une cellule de suivi
dont la mission essentielle sera de veiller
attentivement, dans les temps impartis et
jusqu' son terme, la concrtisation minutieuse et intgrale de ces dispositions et
de m'en tenir rgulirement inform", a
indiqu le chef de l'Etat dans un message,
lu par le prsident du Parlement Abdelkader Bensalah l'issue de l'adoption par
le Parlement de la loi portant rvision de
la Constitution. "L'difice constitutionnel que nous nous sommes engags rnover ensemble, sous la dicte des
exigences de notre socit et des valeurs
universelles, et auquel j'avais appel
maintes reprises et diffrentes occasions, doit tre la hauteur des ambitions
de notre nation, une nation digne et sereine, fidle ses racines et ouverte la
modernit", a-t-il ajout.

Le Prsident Bouteflika a confr au projet un caractre consensuel

Le Prsident Bouteflika a choisi de confrer


ce projet de rvision de la Constitution un caractre consensuel et une approche globale avec
une large consultation sans aucune exclusion et
ce, en impliquant et en associant l'ensemble des
acteurs politiques et sociaux", a affirm M. Sellal. Intervenant l'ouverture de la sance plnire du Parlement runi en
session
extraordinaire consacre au vote de ce projet, le
Premier ministre a prcis que la rvision de la
Constitution est venue concrtiser l'engagement
pris par le Prsident Bouteflika devant le peuple
algrien dans le cadre des rformes politiques
qu'il avait inities, ajoutant que ce projet rpond
aux aspirations du peuple et s'inscrit en droite
ligne avec les grandes mutations qu'a connues
la socit algrienne. Les amendements de la
Constitution ont pour objectif la consolidation
et le renforcement de l'identit nationale, la protection des droits de l'homme, l'approfondissement de la dmocratie, ainsi que le renforcement
des fondements de l'Etat de droit et l'indpendance de la justice, a-t-il dit. Qualifiant le projet
d'ambitieux et prometteur, il a estim qu'il s'agit
d'un jour historique pour l'Algrie. Pour le Premier ministre, ce projet permettra d'immuniser
le pays contre les bouleversements politiques et

Sellal explique les principaux amendements

Dans la prsentation de la philosophie du


projet, M. Sellal a mis l'accent sur la consolidation de l'unit nationale, rappelant cet effet que
le nouveau texte a lev Tamazight au rang de
langue nationale et officielle avec cration de
l'Acadmie algrienne de la langue amazighe,
place auprs du Prsident de la Rpublique.
Le Premier ministre a relev dans ce sens que le
prambule de la Constitution a t enrichi pour
constituer une partie intgrante du texte fondamental et une rfrence de la mme valeur que
les stipulations constitutionnelles. Concernant
les autres amendements apports au prambule,
ils visent, selon M. Sellal, consolider les composantes de l'identit nationale que sont l'islam,
l'arabit et l'amazighit, mme de renforcer
l'unit nationale. Le Premier ministre est revenu
aussi sur les principaux amendements, notam-

Lundi 8 Fvrier 2016

que la majorit parlementaire sera consulte par


le prsident de la Rpublique pour la nomination
du Premier ministre et que le recours aux ordonnances prsidentielles est limit aux seuls cas
d'urgence durant les vacances parlementaires, a
encore rappel M. Sellal. Concernant les dispositions destines conforter la crdibilit et la
rgularit des lections, il a soulign que le projet de rvision constitutionnelle nonce la mise
en place d'une Haute instance indpendante de
surveillance des lections. Au chapitre du renforcement de l'Etat de droit, M. Sellal a indiqu
que l'enrichissement des droits et liberts individuels et collectifs et le renforcement de l'indpendance de la justice sont mentionns dans le
nouveau texte.
propos des amliorations organisationnelles et fonctionnelles de certaines institutions,
le projet institue, au niveau du Parlement, la
sanction du nomadisme politique par la perte
du mandat parlementaire, l'instauration d'une
session annuelle unique de dix mois, la primaut
du Conseil de la nation dans l'examen des projets de lois relatifs l'organisation territoriale,
l'amnagement du territoire et au dcoupage territorial, a conclu M. Sellal dans son intervention.

Lvnement

Notre pays doit inexorablement s'inscrire

EL MOUDJAHID

MESSAGE DU PRSIDENT BOUTEFLIKA LOCCASION DE LADOPTION

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a adress hier un message, l'occasion de l'adoption par le
Parlement de la loi portant rvision de la Constitution, dont voici le texte intgral lu par le prsident du Parlement,
Abdelkader Bensalah :

Monsieur le prsident du Parlement,


Monsieur le prsident de l'Assemble
populaire nationale,
Mesdames et Messieurs les membres du
Parlement,
Notre pays vient d'crire une nouvelle page
de son histoire politique et constitutionnelle.
Une re prometteuse s'ouvre aujourd'hui pour
notre peuple, une re marque par des
conqutes dmocratiques substantielles et illustre, notamment par des acquis irrversibles visant la prservation des constantes
nationales et des principes fondateurs de notre
socit. En ce jour historique, il m'est particulirement agrable de saluer le sens lev
de la responsabilit, du patriotisme et la clairvoyance dont ont fait preuve, rsolument, les
membres du Parlement, toutes tendances politiques et tous courants idologiques confondus. En adoptant, aujourd'hui, une large
majorit, le projet de loi portant rvision de la
Constitution soumis votre auguste Parlement, vous venez de marquer votre entire
adhsion, en votre qualit de reprsentants de
la Nation, aux conqutes dmocratiques que
ce nouveau texte ambitionne de raliser. Cependant, si un constat s'impose, l'vidence,
c'est celui qui atteste la vitalit de notre jeune
dmocratie et la dynamique constante qui la
fait vivre. En effet, si un certain nombre de
parlementaires ont vot contre le projet et que
d'autres ont prfr s'abstenir, cela ne peut tre
que rvlateur d'un Parlement qui fonctionne
au rythme d'une dmocratie pluraliste, un Parlement librement choisi par le peuple pour exprimer sa volont et refltant la diversit des
courants d'ides et d'opinions qui animent
notre socit.

autant pour avoir vcu dans notre pays l'pouvante des atrocits et des crimes commis durant de nombreuses annes, je voudrais
exprimer ici, une nouvelle fois, ces peuples
frres, notre solidarit agissante et notre
constante amiti.

qui, par la plume, l'image ou la parole ont


Mesdames et Messieurs,
Lorsque j'avais pris la dcision de mener port haut et fort la voix de l'Algrie au moson terme le processus des rformes dans leur ment mme o elle s'est trouve, seule, afvolet politique, mon objectif visait en premier fronter lpreuve et de surcrot, soumise
lieu rpondre aux attentes lgitimes de notre l'arbitraire d'un embargo international quasi
peuple en symbiose avec les volutions du intgral durant de longues annes. Le combat
monde, approfondir la dmocratie, conso- men contre le terrorisme n'a contraint notre
lider les fondements de l'tat de droit et ren- pays ni geler ses institutions, ni arrter en
forcer les garanties constitutionnelles de chemin le processus d'approfondissement de
promotion et de protection des droits et liber- la dmocratie pluraliste, ni occulter l'effort
ts de l'homme et du citoyen dans notre pays. de dveloppement national. Bien au contraire,
La dcision d'engager des rformes politiques, il a stimul la dtermination de notre peuple
comme vous le savez, est intervenue aprs relever les dfis et mobiliser les nergies
celles que j'avais entreprises quelques annes poursuivre, la fois, la concrtisation des
auparavant sur la concorde civile et la rcon- avances dmocratiques et le rythme de la
ciliation nationale, dans l'objectif, devenu construction nationale. S'il est vrai que les
hautement prioritaire, de ramener la paix et la consquences conomiques induites par la
scurit des personnes et des biens dans notre chute des prix des hydrocarbures, l'instar
pays, comme je m'y tais engag en 1999. La d'autres pays, peuvent avoir pour effet immpaix des curs et des esprits est revenue, aprs diat de repenser le rythme des priorits natiode longues annes de terrorisme, un terrorisme nales de dveloppement, cela ne saurait
barbare dont l'objectif principal tait de saper affecter notre volont de prserver la protecles fondements de l'tat et de nier aux Alg- tion du volet social.
Jamais le moindre doute n'a effleur notre
riens le droit la diffrence, voire le droit
la vie. L'image de l'Algrie, pendant long- peuple quant sa capacit surmonter les diftemps ternie par les affres de ce phnomne ficults. Chaque fois que le destin l'a plac derelevant d'un autre ge rvolu, a profondment vant des dangers imminents, il a su s'en
prmunir avec clairchang aujourd'hui
voyance et faire
pour donner place
La dcision d'engager preuve de persvrance
une Algrie apaise et
des rformes politiques, imperturbable et de srconcilie avec ellerefusant toute
mme, une Algrie rcomme vous le savez, rnit,
forme de dfaitisme ou
solument tourne vers
est intervenue aprs celles de fatalit, fidle luil'avenir, dans la momme, confiant en la
dernit. cet gard, il
que j'avais entreprises
vigueur de sa jeunesse,
n'est que justice de
quelques annes
celle
d'aujourd'hui
ritrer solennellement l'hommage vi- auparavant sur la concorde comme celle de demain. Ce n'est point un
brant notre peuple
civile et la rconciliation
hasard si la rvision
pour tous les sacrinationale, dans l'objectif,
constitutionnelle
a
fices consentis, de saconsacr la garantie par
luer, une nouvelle
devenu hautement
l'tat des ressources
fois, le courage et l'hprioritaire, de ramener la
naturelles, ainsi que
rosme de l'Arme napaix et la scurit des
leur prservation au
tionale
populaire,
digne hritire de personnes et des biens dans profit des gnrations
futures.
notre glorieuse Arme
notre pays, comme je m'y
de libration natioMesdames
tais engag en 1999.
nale, ainsi que l'abnet Messieurs,
gation et l'admirable
Le processus des rdtermination de tous
les autres corps de scurit, sans oublier, bien formes engages n'est videmment pas une fin
entendu, le lourd tribut pay par celles et ceux en soi. Il permet notre socit de passer

d'une tape politique et constitutionnelle dtermine, une autre tape qualitativement


meilleure tout au long de la construction d'une
socit fonde sur les valeurs rpublicaines et
les principes dmocratiques. C'est dans le sillage de ces rformes, porteuses d'un renouveau dmocratique, que s'inscrit la prsente

Mesdames et Messieurs,
Il est tout fait clair et universellement tabli que la dmocratie, l'tat de droit et le respect des droits de l'homme constituent un
triptyque qui se construit patiemment, il se
construit, pierre par pierre, par le peuple et par
les institutions qu'il se donne un moment
donn de son existence. Dans cette uvre, qui
s'inscrit dans la dure, il ne s'agit pas, de toute
vidence, d'importer et de plaquer telles
qu'elles des institutions et des concepts, produits de l'histoire politiques particulire d'autres nations. Il ne s'agit pas non plus de
reprendre tels quels les fruits des discours et
des dbats qui y sont dvelopps, fussent-ils
pertinents, en faisant fi de sa propre histoire
et des spcificits de sa socit.
Car, reproduire ces schmas venus d'ailleurs, qui ont, sans doute, pu gnrer des effets
bnfiques dans les socits o ils sont ns,
c'est non seulement s'loigner dangereusement
de sa propre ralit nationale, mais aussi et
surtout courir le risque de s'identifier ces
pays et se donner l'phmre illusion de se
hisser au rang des socits rompues depuis des
sicles au plein exercice de la dmocratie.
La dmocratie, en tant que principe, en tant
que valeur, en tant que culture est en effet, au
regard de sa profondeur historique et des objectifs qu'elle ambitionne de raliser, un difice toujours inachev, mais sans cesse
rnov. Je suis de ceux qui croient que toute
socit humaine est capable d'inventer et de
forger souverainement, au rythme de son histoire politique particulire et selon les ambitions de son peuple, un systme politique
lui-mme produit de cette mme histoire et,
par ailleurs, rsolument inspir de valeurs et
principes universels. Telle est ma conviction,
telle est l'aspiration profonde de notre peuple.

(...) il ne s'agit pas, de toute vidence,


d'importer et de plaquer telles qu'elles
des institutions et des concepts,
produits de l'histoire politiques particulire
d'autres nations. Il ne s'agit pas non plus de
reprendre tels quels les fruits des discours
et des dbats qui y sont dvelopps,
fussent-ils pertinents, en faisant fi de sa
propre histoire et des spcificits de sa
socit.
rvision constitutionnelle qui, comme vous le
savez, t prcde d'une refonte d'une partie
de l'arsenal lgislatif et de l'laboration de
nouveaux textes, dont vous avez t, la fois,
acteurs et tmoins, et qui seront, le moment
venu, rexamines et amendes par le Parlement, la lumire de la rvision constitutionnelle que vous venez d'adopter. Cette
dmarche a eu pour mrite, et peut-tre pas le
seul, celui d'avoi renforc la stabilit de nos
institutions et prserv notre pays de toute
autre aventure prilleuse. Elle a permis galement d'entamer sereinement et dans un climat
apais, des rformes politiques substantielles
pour notre peuple, et ce malgr un environnement scuritaire hostile et charg de menaces,
dans lequel d'autres pays se sont trouvs, malheureusement, et en dpit du refus de leurs
peuples, en proie des violences prmdites
de terreur et d'anarchie qui ont eu pour effet,
outre l'ampleur des pertes en vies humaines et
des biens, de perptuer le spectre de l'instabilit politique et de retarder le retour la paix,
condition fondamentale de tout dveloppement. cet gard, je voudrais exprimer ici,
d'abord, au nom de la fraternit et des valeurs
humaines qui se doivent d'animer et d'unir les
curs face l'preuve de la souffrance, et tout

Lundi 8 Fvrier 2016

Mesdames
et Messieurs,
La prsente rvision
que vous venez d'adopter, fruit d'une dmarche
rsolument inclusive et
constamment ouverte
aux diffrents acteurs
politiques et sociaux,
quels que soient leurs
courant idologiques,
s'est appuye sur des
consultations les plus
larges possibles (partis
politiques, organisations
nationales, associations, syndicats, membres
du Parlement, personnalits nationales, etc.),
et l'apport d'experts en droit constitutionnel et
dont j'ai suivi personnellement le droulement avec la plus vive attention.
cet effet, et eu gard l'importance des
questions souleves, notamment celles relatives aux innovations majeures contenues
dans le projet de rvision constitutionnelle,
s'est rvle la ncessit de recueillir le plus
large consensus possible en vue d'apporter les
rponses adquates aux diffrentes attentes.
La Constitution rvise vient d'intgrer le
prambule du texte constitutionnel dans le
corps de celle-ci et qui, de ce fait, acquiert valeur constitutionnelle au mme titre que les
autres dispositions de la loi fondamentale, et
devient ainsi une source d'inspiration et d'action pour les institutions concernes. Les
termes de cette conscration constitutionnelle,
s'agissant des composantes fondamentales de
notre identit que sont l'Islam, l'Arabit et
l'Amazighit, stipulent que l'tat uvre dsormais et constamment la promotion et au
dveloppement de chacune d'entre elles, marquant ainsi le souci de prserver la profondeur

lll

Lvnement

dans le sens de l'Histoire

EL MOUDJAHID

DE LA LOI SUR LA RVISION DE LA CONSTITUTION

lll

et la spcificit qui les


Telles d'autres dispositions viLes termes de cette conscration
caractrisent. Aussi, si
sant renforcer l'indpendance de
constitutionnelle, s'agissant des
l'Islam est consacr,
la justice, et dont votre auguste Parl'article 2 de la Constitulement aura la charge, le moment
composantes fondamentales de
tion, religion de l'tat,
venu, d'en examiner et d'adopter de
notre
identit
que
sont
l'Islam,
l'Arabit
et
l'arabe qui est aux termes
nouveaux projets de lois y affrents.
l'Amazighit, stipulent que l'tat uvre
de l'article 3 de la Constitution, la langue natioMesdames et Messieurs,
dsormais et constamment la
nale
et
officielle,
L'difice constitutionnel que
promotion et au dveloppement de
demeure, en vertu de ce
nous nous sommes engags rnomme article, la langue
ver ensemble, sous la dicte des exichacune d'entre elles, marquant ainsi le
officielle de l'tat, et la
gences de notre socit et des
souci de prserver la profondeur et la
cration du Haut Conseil
valeurs universelles, et auquel
spcificit qui les caractrisent.
de la langue arabe lui
j'avais appel maintes reprises et
confre opportunment
diffrentes occasions, doit tre
la vocation de dvelopla hauteur des ambitions de notre
l'augmentation
de
ses
chances
d'accs

la
pement et de rayonnement, notamment
Nation, une Nations digne et sereine, fipar le besoin pressant et la capacit de reprsentation dans les assembles lues dle ses racines et ouverte la moders'approprier, sans tarder, l'utilisation des et le nombre de femmes dputs a consi- nit. C'est pourquoi, eu gard
sciences et des technologies modernes. drablement augment. Un nombre ja- l'importance des nouvelles dispositions
Dans le mme ordre d'ides, l'une des mais atteint depuis le recouvrement de contenues dans la prsente rvision, noproccupations rcurrentes qui a rsult notre indpendance nationale et rarement tamment celles dont la ralisation est prodes consultations concernait la langue Ta- atteint mme dans les socits avances. jete dans des tapes venir, j'ai dcid,
mazight, Promue, ici mme, comme Dans ce domaine, la prsente rvision en ma qualit de garant de la Constitution,
langue nationale en 2002 par votre au- marque une avance qui mrite d'tre sou- de mettre en place, auprs du Prsident de
guste Parlement, elle est appele, en vertu ligne. Elle consacre la parit homme- la Rpublique, une cellule de suivi dont la
de la Constitution rvise, accder, femme sur le march de l'emploi, et mission essentielle sera de veiller attentiterme, au statut de langue officielle. H- encourage la promotion de la femme aux vement, dans les temps impartis et jusqu'
ritage ancestral lgu par des sicles d'his- responsabilits dans les institutions et ad- son terme, la concrtisation minutieuse
toire de notre peuple, Tamazight retrouve ministrations publiques, ainsi qu'au niveau et intgrale de ces dispositions, et de m'en
ainsi sa place naturelle aux cts de l'Islam des entreprises, en vue de concrtiser le tenir rgulirement inform.
et de l'Arabit en tant qu'identit nationale, principe constitutionnel d'galit entre
au sein du patrimoine partag par l'ensem- l'homme et la femme. Il est vident que
Mesdames et Messieurs,
ble des Algriennes et Algriens. Il appar- par sa forte symbolique, la parit ne manEn ce troisime millnaire dbutant,
tient donc aujourd'hui aux experts de quera pas de crer une dynamique relle l'volution du monde se droule un
s'engager pleinement dans cette mission au sein de notre socit et constituera une rythme acclr. Pour n'avoir pas t en
laborieuse et passionnante, au sein de avance considrable des liberts dmo- marge de cette volution irrversible, et
l'Acadmie cre cet effet, pour concr- cratiques dans notre pays. Ainsi, lorsque tout en poursuivant ses efforts pour paratiser cette avance constitutionnelle histo- la femme se sentira encourage par l'vo- chever le processus dmocratique engag,
lution des mentalits vers plus d'ouverture voil des annes, notre pays doit inexorarique.
La rvision avait galement pour ob- et d'engagement dmocratique, qu'elle blement s'inscrire dans le sens de l'hisjectif de recueillir un large consensus en runira son profit tous les atouts intellec- toire. Il s'agit l, non seulement de
consacrant et en approfondissant le prin- tuels, professionnels et de rectitude morale rpondre aux exigences de l'heure, mais
cipe fondamental de sparation et de coo- dont elle dispose, elle ne manquera pas de surtout de reflter les aspirations lgitimes
pration des pouvoirs qui constitue l'pine s'engager dans la saine mulation de la de notre peuple, et de rpondre, en priorit
dorsale de la dmocratie, ainsi que le ren- comptition lectorale pour arracher de et sans tarder, l'attente d'une jeunesse
forcement des attributions du Conseil de haute lutte de nouvelles conqutes.
pleine de promesses pour elle-mme, pour
C'est dire que ce qui est projet au- le pays et pour les idaux rpublicains.
la nation en lui confrant le droit d'initiajourd'hui
ne
se
ralisera,
avec
efficience,
tive et d'amendement dans le domaine lL'Algrie d'aujourd'hui n'est plus celle des
gislatif, en confrant l 'opposition qu'avec le recul salvateur du temps qui fa- annes 1990.
politique, un statut constitutionnel, ce qui, vorisera, terme, une volution positive
Notre gnration la conviction
immanquablement, contribuera insuffler des mentalits.
d'avoir fait ce qu'il fallait faire, au moment
Dans le mme ordre d'ides, d'autres o il fallait le faire et avec les moyens qui
une nouvelle dynamique nos institutions
constitutionnelles, en largissant l'espace innovations pourraient tre mises en s'offraient elle. Une autre gnration, qui
des droits et liberts du citoyens, en exergue, tel le bon usage de la saisine du aura peut-tre une vision diffrente de la
consolidant l'tat de droit, par notamment Conseil constitutionnel par la minorit ntre, continuera, avec d'autres ides,
la rnovation de la fonction de contrle parlementaire, ainsi que par le citoyen par d'autres moyens et d'autres manires, ce
aussi bien du Parlement sur l'action gou- voie indirecte, gage d'un sain exercice de qui a t commenc par leurs ans. Elle
vernementale que du Conseil constitution- la dmocratie pluraliste. Un tel usage lguera son tour, le moment venu, l'unel, et, enfin, l'approfondissement de constitue en effet un instrument lgal aux vre qu'elle aura accomplie la gnration
l'indpendance de la justice. S'agissant des mains de l'opposition, qui lui permettra de suivante, de telle sorte que chacune de ces
lections, l'innovation majeure du texte s'exprimer librement dans un dbat paisi- gnrations aura contribu la construcconstitutionnel que vous venez d'adopter ble et serein, et contribuera, par cons- tion patiente de l'difice constitutionnel
concerne, notamment la cration d'une quent, pacifier, terme, les relations avec la spcificit de sa dmarche et la
Haute instance indpendante de surveil- entre la majorit et la minorit parlemenparticularit de
lance des consultations politiques natio- taire, sachant
son empreinte.
nales et locales, charge de veiller la bien, en fin
C'est ainsi que
(...) notre pays doit
transparence et la probit de ces der- de compte,
se construisent,
la
nires, et ce depuis la convocation du que
au fil du temps,
inexorablement
corps lectoral jusqu' la proclamation des Constitution
patiemment et
reconnat
s'inscrire dans le sens
rsultats provisoires du scrutin.
srement, dans
Indpendante, dans sa composition, cette dernire
la continuit et
de
l'histoire.
II
s'agit
l,
non
cette Haute instance, au regard de l'impor- le droit de rela diversit, les
seulement de rpondre aux
tance des missions qui lui sont dvolues cours l'arbifondements des
du
exigences de l'heure, mais
par la Constitution rvise, et qu'elle met- trage
nations fortes
tra en uvre ds les prochaines lections, C o n s e i l
surtout de reflter les aspirations par la volont
constitutionimprimera aux lections la crdibilit atinbranlable de
lgitimes de notre peuple, et de
tendue, et renforcera davantage la lgiti- nel en lieu et
leurs peuples.
rpondre, en priorit et sans
mit dmocratique des reprsentants du place de l'exEnfin, qu'il me
pression de la
peuple.
soit permis, en
tarder,

l'attente
d'une
jeunesse
colre, par la
ce jour mmodmesure
pleine de promesses pour elleMesdames et Messieurs,
rable dans l'hisverbale
ou
Vous qui tres rompus l'exercice de
toire de notre
mme,
pour
le
pays
et
pour
les
la vie parlementaire, du moins pour un par la viopays, de nourrir
idaux rpublicains.
grand nombre d'entre vous, vous convien- lence. Quant
une ambition ci
l'usage
de
drez avec moi qu' l'instar de la langue Tatoyenne et lgimazight ou de la saisine du Conseil la saisine par
time, partage
constitutionnel par le citoyen, certaines le citoyen, il confre celui-ci le statut avec les reprsentants du peuple et en
d'acteur
dans
le
processus
de
construction
autres dispositions constitutionnelles noucommunion avec l'ensemble des Algvelles ne produiront pleinement les effets de l'Etat de droit, car une fois entre en vi- riennes et des Algriens, l'ambition d'inauescompts que dans des tapes venir. Je gueur, cette disposition lui permettra, gurer, ensemble, une tape historique
n'en voudrais pour exemple que celui de grce au recours au Conseil constitution- nouvelle porteuse d'avances dmocrala promotion des droits politiques de la nel, de se rapproprier ses droits garantis tiques irrvocables pour notre peuple et
femme. Comme vous le savez, la rvision par la Constitution et auxquels la loi aura pleine de grandes promesses pour notre
constitutionnelle de 2008 y a consacr port atteinte.
Nation.

Lundi 8 Fvrier 2016

5
CLAIRAGE

Ancrage historique

Un jour historique qui sera consign dans


les manuels scolaires pour que les gnrations futures sachent comment leurs ans
ont grav sur le marbre leurs choix de vie, leurs
convictions dans ce monde dans lequel ils ont
dcid de vivre, leur faon dtre acteurs et non
pas sujets de lhistoire, les leons quils ont tires de leur origine, des preuves quils ont traverses pour tre ce quils sont aujourdhui.
L'difice constitutionnel que nous nous
sommes engags rnover ensemble, sous la
dicte des exigences de notre socit et des valeurs universelles, et auquel j'avais appel
maintes reprises et diffrentes occasions, doit
tre la hauteur des ambitions de notre nation,
une nation digne et sereine, fidle ses racines
et ouverte la modernit, a immdiatement dclar le Prsident de la Rpublique, hier, lissue de ladoption de la loi portant rvision
constitutionnelle. Une cellule de suivi sera charge de veiller la concrtisation minutieuse et
intgrale des nouvelles dispositions contenues
dans cette loi fondamentale. Et pour cause !
Cest cette loi suprme qui servira dtalon pour
lensemble de larchitecture politique et lgislative de la nation. Il a fallu surmonter dinnombrables preuves, faire preuve dune rare
sagacit politique, avoir une dimension visionnaire sur la marche de lhistoire, pour semer
graine aprs graine les semences desquelles (re)
natra la nation. Je suis de ceux qui croient que
toute socit humaine est capable d'inventer et
de forger souverainement, au rythme de son histoire politique particulire et selon les ambitions
de son peuple, un systme politique lui-mme
produit de cette mme histoire et, par ailleurs,
rsolument inspir de valeurs et principes universels, a dclar le Prsident de la Rpublique.
Une construction lente, longue et forge dans
la violence depuis la longue nuit coloniale.
1962, les ambitions affiches sont la mesure
des rves : sans limite ! Les Algriens vont bientt apprendre que leur histoire aussi exemplaire,
aussi extraordinaire et fondatrice pour de nombreux mouvements de libration dans le monde
nest quun chapitre dans cette histoire universelle que cette seconde moiti du XXe sicle commence crire sur le mode du calcul
conomique et de la loi dairain de la finance.
Lexubrance et le rve post indpendance vont
seffacer. Bientt le doute, le dchirement, le reniement et la violence vont sabattre sur une socit qui na pas pens une seconde que de ses
entrailles natront des monstres. Cest en puisant dans son histoire, dans sa culture et dans
une sagesse qui lui ont fait saisir les grands enjeux de lheure, que les Algriens ont su trouver
les ressorts pour teindre le feu de cette violence
et ouvrir la porte une nouvelle construction sociale. Lconomie, lindustrie, le culturel, le social, le politique... tout tait revoir pour se
prmunir contre le retour des dmons. La fureur, les germes de la destruction, les lgions de
la mort qui ont redessin la gographie et les relations sociales nos frontires, au Sahel et au
Maghreb nont pas pu, cette fois-ci, nous atteindre. Cest que lAlgrien a tir leon de ses propres preuves, de ses erreurs et checs comme
des ses succs et victoires.
Patiemment, son propre rythme, vitant le mimtisme, tenant compte aussi bien de ses propres valeurs que des principes universels,
lAlgrie a commenc, ds la fin des annes
quatre-vingt-dix, caresser lespoir de la paix
retrouver, reconqurir. Ensuite lancer des
dfis pour lamlioration des conditions sociales
de vie. Et, enfin, pour faire dAlger, une capitale
coute, respecte sur les grandes questions qui
agitent le monde. Aujourdhui, est venu le temps
pour afficher, face lhistoire, ce qu on a accompli, ce quon ralise et comment on se projette dans le futur. Dans ce monde travers de
tensions extrmes, o certaines socits fragiles implosent littralement, sous nos yeux,
dans la violence consquence lincapacit des
forces sociales qui ne sont pas arrives tracer
une ligne de dmarcation entre ce qui relve de
la construction permanente (celle-ci sujette
controverse, opposition, divergence et convergence), et ce qui relve des fondements de la nation (celle-ci ne devant souffrir aucune remise
en cause, doute ou reniement), lAlgrie a t
ne loublions pas ! , elle aussi, happe, un
moment, par ces forces destructrices. Le temps
est pass, et la socit a su ngocier avec intelligence son entre dans la modernit en utilisant
les moyens pacifiques, intellectuels, politiques et
culturels pour se reconstruire.
Mohamed Koursi

Lvnement

EL MOUDJAHID

SESSION EXTRAORDINAIRE POUR LE VOTE DE LOI PORTANT RVISION CONSTITUTIONNELLE

Le triomphe de lartisan de la paix


et du dveloppement

Ultime tape dun processus de rformes politiques engages en 2011 par le Prsident de la Rpublique,
la nouvelle Constitution a t adopte, hier, par la quasi-majorit des parlementaires des deux chambres
runies en session extraordinaire, au Palais des nations.

Ph : TRouabah

n chiffre, ce sont 499 sur un total de


517 parlementaires sigeant au
conseil de la nation et lapn et prsents la sance du vote, tenue hier sous
lgide du prsident du conseil de la nation,
abdelkader bensalah, du premier ministre,
abdelmalek sellal, et de la majorit des
membres de lexcutif.
Lannonce des rsultats du vote par M.
bensalah, qui a compt aussi deux voix
contre et 16 abstentions, a t suivie par un
tonnerre dapplaudissements, une explosion
de joie qui a tranch avec lambiance solennelle et officielle qui avait marqu les travaux de cette session. beaucoup
dallgresse irradiait, en effet, les visages
des ministres, snateurs et dputs et mme
quelques responsables du protocole. Tous
taient au paroxysme de leur bonheur ds
linstant o la nouvelle constitution, un des
projets phare initis par le prsident de la
rpublique, venait dtre cautionne par
lcrasante majorit des parlementaires.
ces derniers, qui ont achev la sance du
vote avec le sentiment du devoir accompli,
ont t trs vite salus par le premier ministre, abdelmalek sellal. Vous venez de rpondre favorablement lappel de la
conscience et de lhistoire, a soutenu le
premier ministre, en guise dhommage aux
parlementaires qui ont adhr au projet en
le cautionnant avec beaucoup de fiert.
pour le premier ministre, les parlementaires qui ont ainsi majoritairement adhr
la rvision constitutionnelle ont aussi vot
en faveur de l'artisan de la rconciliation
nationale, de la stabilit socio-conomique
du pays, de la paix et de la nouvelle rpublique algrienne. en outre, la session extraordinaire de la commission conjointe du
parlement a t galement marque par ce
message adress par le prsident
abdelaziz bouteflika, lu par M. abdelkader
bensalah.

Nouvelles orientations
du Prsident Bouteflika

Dans son message, le chef de ltat a


salu le sens lev de la responsabilit, du
patriotisme et la clairvoyance dont ont fait
preuve, rsolument, les membres du parlement, toutes tendances politiques et tous
courants idologiques confondus. Le chef
de ltat a galement soutenu que larsenal
lgislatif et les nouveaux textes de loi seront
tous amends par la parlement, la lumire
de la nouvelle constitution adopte hier.
aussi, le chef de ltat a fait part, dans son
message, de la cration dune cellule qui
sera charge du suivi minutieux de toutes les
dispositions contenues dans la nouvelle
constitution. celle-ci a t prsente et dfendue une nouvelle fois par le premier ministre, abdelmalek sellal, hier, et ce avant
que la parole soit accorde par M. bensalah,
aux chefs de groupes parlementaires pour
exprimer la position de leurs formations politiques respectives. De la fiert, ce terme

suffit, par ailleurs, pour rsumer, lui seul,


le contenu des interventions des chefs des
groupes parlementaires du FLn, du rnD et
des indpendants sigeant au conseil des
nations et qui, durant leurs prises de parole
ayant prcd la sance du vote, ont soulign limportance de la nouvelle constitution
comme acquis historique en matire, notamment, dancrage de la dmocratie et dinstauration dun tat de droit. De son ct, le
prsident du groupe parlementaire du tiers
prsidentiel au conseil de la nation, hachemi Djiar, a lui aussi soutenu que le projet
ouvre des perspectives prometteuses et de
nouveaux chantiers qui favorisent la relance
de l'conomie nationale et renforcent l'unit
et la solidarit. Mmes les dputs du pT,
qui se sont abstenus durant le vote, ont fait
savoir, travers la prise de parole du chef
du groupe parlementaire de ce parti, que la
nouvelle loi fondamentale comprenait beaucoup dacquis positifs.
Karim Aoudia

Le changement du gouvernement relve exclusivement


du Prsident de la Rpublique

Le premier ministre, abdelmalek sellal, a indiqu que le changement du gouvernement relevait exclusivement des prrogatives du prsident de la rpublique.
La question du changement du gouvernement relve exclusivement des prrogatives du prsident de la rpublique et c'est lui
de juger s'il est ncessaire de le changer ou pas, a dclar la

presse M. sellal, lissue de l'adoption de la loi portant rvision


constitutionnelle. Le premier ministre s'est, en outre, flicit du
grand succs qui a marqu la sance du vote du texte de rvision,
initi par le prsident de la rpublique, ajoutant qu'un norme travail attendait le staff gouvernemental pour la concrtisation des
dispositions contenues dans le nouveau texte.

devant la cour suprme. Le


ministre a salu ce principe
dans le cadre du renforcement
du pouvoir judiciaire et de la sparation des pouvoirs, estimant
que ce principe consacr dans
les conventions internationales
est garant des liberts.
il a indiqu que le prsident de la rpublique est le
seul garant de l'indpendance
du pouvoir judiciaire, car pui-

sant sa pleine lgitimit du peuple. il a salu les principes


contenus dans la nouvelle loi
fondamentale et qui ont pour
objectif de prmunir le pays
contre les tentatives de semer
fitna, discorde et extrmisme.
il a galement plaid pour la
promotion de l'identit nationale et le respect de la dimension sociale dans toutes les
politiques adoptes par l'tat.

Tayeb Louh :

Dans une dclaration la


presse, M. Louh a prcis que
l'introduction, pour la premire
fois, du principe des juridictions
plusieurs degrs dans la nouvelle constitution ncessite
une rvision du code de procdure pnale, notamment dans
son volet relatif au tribunal criminel qui dicte des peines de
premire instance pouvant faire
l'objet d'un pourvoi en cassation

Ph : T.Rouabah

Le code de procdure pnale


doit tre adapt

Le parti des travailleurs (pT)


prend part la session extraordinaire du parlement pour le
vote du projet de rvision de la
constitution afin de prserver la
prennit de ltat et ses institutions, a indiqu la secrtaire
gnrale du parti, Louisa hanoune. Mme hanoune a dclar
que sa formation politique participe ces travaux pour prserver la prennit de ltat et

Ph : T.Rouabah

Participation du PT pour la prservation de ltat


ses institutions, prcisant que
le pT respecte la lgitimit du
prsident de la rpublique.
elle a expliqu que la nouvelle
constitution contient, certes,
des points positifs, mais aussi
des dispositions ngatives.
rappelant que son parti a particip aux consultations, elle a relev que beaucoup de points
pour lesquels son parti sest
battu sont contenus dans le nou-

veau texte propos par le prsident de la rpublique. Mme


hanoune a considr, toutefois,
que la rvision de la constitution ne constitue pas une priorit pour son parti et mme pour
le peuple algrien, plutt proccup par les incidences actuelles de la baisse drastique des
prix des hydrocarbures, a-telle ajout.

Lundi 8 Fvrier 2016

M. DjaMeL ouLD-abbs,
prsiDenT De La
coMMission parLeMenTaire

Lre dune deuxime


Rpublique
convi, hier matin,

sexprimer sur la nouvelle mouture de la


constitution, le prsident
de la commission parlementaire largie a soulign quil sagit dun
document dans lequel
tout a t pris en
charge. M. Djamel ould
abbs rappellera, sur les
ondes de la radio nationale, que la nouvelle
mouture du texte constitutionnel, en gestation
depuis cinq annes, est
le rsultat de plus de
deux mille heures de dialogue et de concertation. aussi,
il notera quil y a eu, depuis 2011, trois rounds de ngociations (la commission prside par M. bensalah, celle
prside par le directeur de cabinet de la prsidence de la
rpublique et celle aussi prside par le premier ministre).
aussi, il mettra en avant que les invitations ont t envoyes tout le monde et que la nouvelle mouture prend
en charge les propositions et aspirations inhrentes de
nombreux secteurs dactivits.
Mettant laccent sur les diffrents axes abords, il signale que laxe important sur lequel insiste beaucoup de
citoyens, et en particulier lopposition, est celui concernant
lalternance au pouvoir. M. ould abbs a aussi pass en
revue tous les axes que recle ce document, insistant notamment sur le renforcement des droits et des liberts des
citoyens. retenir, la nouvelle constitution consolide
lunit nationale par la prise en considration de notre histoire profonde et contemporaine et laffirmation de notre
identit nationale dans ses trois composantes : lislam,
larabit et lamazighit. Le texte consolide galement la
dmocratie travers laffirmation de la nature dmocratique et rpublicaine du rgime politique et le renforcement
des liberts dmocratiques, mais aussi avec le renforcement des droits reconnus lopposition politique et laffirmation du pouvoir lgislatif et de son contrle sur le
gouvernement. ce volet de consolidation de la dmocratie
est appuy par de nouvelles dispositions destines conforter la crdibilit des lections. en somme, le texte adopt
hier vise renforcer ltat de droit, et ce travers, notamment, lenrichissement des droits et liberts individuels et
collectifs, le renforcement de lindpendance de la justice
et en agissant au profit des justiciables.
Dautre part, le document est fort galement de rfrents pour une socit ancre dans ses valeurs et tendue
vers le progrs. il est mis laccent, notamment, sur lencadrement de la mutation conomique, la moralisation des
pratiques et de la gouvernance conomique ainsi que la
prservation de la cohsion sociale. il est galement question de mobiliser davantage lapport de la communaut
ltranger, des femmes et de la jeunesse ldification nationale et de sanctuariser dans la constitution les avances
ralises par le pays dans certains domaines, limage de
la culture, de la recherche scientifique et de lenvironnement. Lon relve galement des amliorations organisationnelles et fonctionnelles au niveau de certaines
institutions.
M. ould abbs, et tout en qualifiant la date du 7 fvrier
de grand jour, mettra en relief quil sagit dun vnement important dans la vie politique du pays, en ce sens
quil vient ainsi consacrer lalternance du pouvoir, lindpendance de la justice, la libert des citoyens et renforcer
lidentit algrienne, en confortant notamment la reconnaissance de tamazight en qualit de langue nationale et
officielle. Linvit de la rdaction soutient haut et fort que
le nouveau texte de la constitution inaugurela naissance
dune deuxime rpublique, consacrant pleinement le
plein respect de la libert des citoyens. celui-ci, soulignet-il, reconnat la prsomption dinnocence, tout comme il
respectera et dfendra la libert de culte et de pense
despersonnes, qu'elles soient de confession musulmane,
juive ou chrtienne. au sujet de larticle 51 de la nouvelle
constitution, cartant la possibilit pour des binationaux
doccuper des postes sensibles au sein de ltat, M. ould
abbs affirme quil ne sagit nullement dexclure, de culpabiliser, ni de suspecter les algriens vivant ltranger.
Le premier texte de loi tre labor, aussitt aprs
ladoption de la nouvelle constitution, va tre consacr
cette question, a-t-il fait savoir.
il convient de rappeler, enfin, que le prsident de la
commission parlementaire conjointe largie avait affirm,
jeudi dernier alger, que les propositions devant tre soumises, lors de la sance de vote du projet de rvision constitutionnelle, par les prsidents des groupes parlementaires
seront prises en compte dans l'laboration des projets de
loi. il y a lieu de rappeler que M. ould abbs, qui sexprimait lors dune confrence de presse tenue en marge des
travaux huis clos de la commission parlementaire, avait
prcis, jeudi, que les propositions des prsidents des
groupes parlementaires qui interviendront lors de la sance
de vote seront prises en compte dans l'laboration des projets de loi qui dcouleront de la rvision constitutionnelle.
Dans ce cadre, M. ould abbs a rappel que le prsident
de la rpublique, abdelaziz bouteflika, avait instruit le
gouvernement, lors du dernier conseil des ministres dacclrer l'laboration des nouvelles lois.
Soraya Guemmouri

EL MOUDJAHID

Un outil de diagnostic

FORMaTION dINSPECTEURS dE la SaNT

La formation continue est en passe de se tailler la part du lion dans le programme de modernisation du secteur de la sant initi
par le ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire, Abdelmalek Boudiaf.

a trame de fond de la politique


de modernisation et dhumanisation des hpitaux est fonde
sur la mise niveau et lactualisation
des connaissances de tous les acteurs
de la sant nimporte quel niveau
quils soient. autrement dit, ladaptation du secteur aux exigences de
lheure passe invitablement par
lamlioration du domaine de la formation.
la direction de la formation a mis
au point, cet effet, un programme
aussi riche que diversifi, ciblant tous
les effectifs de la sant. Hier encore,
une session de formation, qui a cibl
284 inspecteurs de 48 wilayas dont
212 en mdecine gnrale, 65 en chirurgie dentaire et 7 en pharmacie, a
t lance. Sexprimant cette occasion, la directrice de la formation au
ministre de la Sant, Mme FatmaZohra ali Smail a soulign la ncessit de moderniser les programmes de
formation des inspecteurs de la sant
publique pour permettre au secteur de
s'adapter aux mutations de la socit.
Mme ali Smail a mis l'accent sur l'impratif de moderniser la formation en

gnral et l'inspection en particulier


afin que le secteur puisse s'adapter
aux mutations de la socit. Pour la
responsable, la modernisation de la
formation permettra non seulement
l'inspecteur d'acqurir de nouvelles
comptences scientifiques mais aussi
d'amliorer le service public dans le
sillage du progrs scientifique et
technologique.
Elle a, en outre, mis en avant l'intrt particulier accord par le ministre la formation et l'investissement
dans la ressource humaine. la premire session de formation des inspecteurs de la sant publique avait t
organise par le ministre en 2005 au
profit de 198 inspecteurs dont120
mdecins gnralistes, 68 chirurgiens
dentistes et 10 pharmaciens.
Il y a lieu de mettre en exergue le
fait que ces actions ont permis deffectuer des oprations dinspection et
de contrle depuis le dbut de lanne
2015, et qui ont dbouch entre autres, sur la fermeture dune vingtaine
d'tablissements privs de sant oprant dans la wilaya d'alger o plusieurs infractions ont t releves,

Ph : Nesrine

Nation

selon les statistiques mises par le


ministre de la Sant et de la Rforme hospitalire. les tablissements concerns par les dcisions de
fermeture ont procd l'extension
des activits sans autorisation, la
transformation des structures sans
respect des normes, outre les autres
infractions notes. Il s'agit de l'absentisme des pharmaciens, le remplace-

ment sans autorisation, la non dclaration du personnel et l'emploi de


praticiens mdicaux sans autorisation. Pas moins de 413 structures prives, toutes catgories confondues,
taient concerns par cette inspection.
Ces 20 dcisions de fermeture
mises par le ministre concernent 2
tablissements hospitaliers privs, 1

lUTTE CONTRE lE CaNCER

lEtat a dbours en 2014, plus de 37 milliards de dinars en mdicaments pour cancreux


et maladies du sang soit 60% des achats de la
pharmacie centrale des hpitaux,a prcis rcemment le ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire, abdelmalek
Boudiaf, louverture du Salon national dinformation sur le cancer(Sican) loccasion de
la clbration de la Journe mondiale de lutte
contre cette pathologie sous le slogan le cancer, je peux, nous pouvons le vaincre.
M .abdelmalek Boudiaf, a tenu rappeler
les engagements de son dpartement poursuivre ses efforts pour une meilleure prise en
charge de cette maladie. la mise en place du
plan cancer nest plus du seul ressort du ministre de la Sant mais de lensemble du gouvernement. le ministre sest flicit que sur les
60 actions portant les 8 axes stratgiques fixs
par le Plan cancer 2015-2019 pour amliorer la
qualit de vie des malades pendant et aprs le
traitement et rduire la mortalit, 40 dentre

De grandes avances

elles sont en cours de ralisation. Par ailleurs,


Il a ajout que son dpartement compte bien parachever ce plan avant mme 2019, dlai fix
par lEtat qui a tout engag pour sa russite,
pour un montant de 280 milliards de dinars.
le ministre a mis en accent sur les principales ralisations qui ont permis des avances
majeures pour amliorer la qualit des prises en
charge et laccs aux innovations en matire
doffres de soin en oncologie mdicale et radiothrapie lamlioration de loffre oncologie
mdicale se traduit aujourdhui par lexistence
de 32 services et 48 units totalisant 1.913 lits
et couvrant les 48 wilayas.
Pour ce qui est lamlioration de loffre en
radiothrapie se traduit aujourdhui par lexistence de 19 acclrateurs linaires dans le secteur public plus trois autres en instance de mise
en service contre 7 acclrateurs en 2013.
Cette augmentation des capacits a permis de
rduire significativement les dlais dattente qui
sont passs de plus de 12 mois a moins dun

SPORT FMININ ET dOPagE

mois pour tous les cancers sauf le cancer du


sein dont les dlais dattente varient de 1 mois
7 mois dit-il.
En matire dinfrastructures, laccent a t
mis sur la mise en fonction, la rception et la
reprise des travaux et la relance de nouvelles infrastructures, cela sest traduit parla reprise des
travaux des centres anticancers de Sidi Bel
abbs, Tlemcen, annaba et Tizi Ouzou qui
taient partiellement ou totalement larrt sur
une priode allant de 18 mois 7 ans, chacun
selon son cas. aussi, la mise en fonction des
centres anticancer de Batna et Stif en 2014 et
celui de annaba en 2015, de mme que la relance de lInstitut du cancer Oran et de 4 CaC
en cours de ralisation (laghouat, adrar, Bchar, El Oued) Ces mesures vont permettre la
rception courant 2016 de 4 nouveaux CaC totalisant 12 acclrateurs explique le ministre.
Pour sa part, M. Messaoud Zitouni, professeur chirurgien et coordonateur du Plan cancer
2015-2019, affirme que la bataille doit tre

Des effets secondaires extrmement graves

Ph : Wafa

l'utilisation de produits dopants par les


femmes sportives peut engendrer des effets secondaires extrmement graves sur leur sant et
leur quilibre, a averti hier alger le professeur
franais Xavier Bigard, lors de la deuxime et
dernire journe des 5es Cours sur la mdecine
du sport.
le Pr Bigard, membre de l'agence franaise
de lutte contre le dopage (aFld) de Paris, a
soulign que ces effets nfastes sont "nettement
plus importants" sur l'quilibre de la femme par
rapport l'homme.
"Pendant un certain moment, la diffrence
des records entre femmes et hommes a t
comble. On pouvait penser une meilleure
prparation des femmes, mais cette thse a t
carte suite aux mesures draconiennes de
contrle anti-dopage.
le foss s'est creus nouveau, ce qui
donne une ide sur l'ampleur de l'utilisation des
strodes anabolisants par les femmes sportives", a expliqu l'expert franais au dbut de
son expos.
Selon les statistiques de l'agence mondiale
anti-dopage (aMa) pour l'anne 2014, pas
moins de 330 contrles positifs ont t enregistrs chez les femmes, contre plus de 1300 cas
d'athltes masculins dops.
"les produits utiliss en milieu fminin sont
en majorit des anabolisants et des stimulants
qui visent l'amlioration de la masse musculaire et la fonte de la graisse", a-t-il prcis.
"Pour la femme, les effets sont dsastreux
sur son quilibre hormonal et psychologique
travers une modification mme de la perception de la fminit. Une nervosit et une agressivit considrables sont aussi signales", selon
l'intervenant.

peut multiplier les risques d'un arrt cardiaque", a mis en garde le Franais.
La mort subite chez les sportifs,
source d'inquitude

des tudes rcentes ont rvl aussi "une


baisse de la fertilit, des risques srieux de strilit ainsi que des complications durant la
grossesse", a numr, entre autres, le confrencier. Selon le Pr Bigard, le dopage n'affecte
pas seulement le monde du sport, mais galement une "bonne partie" du reste de la socit,
inconsciente de ses rpercussions ngatives.
"Un peu plus de 3% de la population gnrale utilise des produits dopants qui ont des effets secondaires cardiovasculaires dangereux et
affectent aussi les fonctions rnales. Ils augmentent de 30% le volume cardiaque, ce qui

Pour leur part, les professeurs algriens


Mourad Belhocine et Nadjia Khellaf de l'Etablissement hospitalier spcialis (EHS) Mohand-amokrane Maouche d'alger (ex-CNMS)
ont voqu la mort subite chez les sportifs et
les mesures suivre pour viter au maximum
un malaise en plein effort. "l'ECg (lectrocardiogramme) de repos priodique a une place
prpondrante dans l'examen clinique qui
oriente la prvention. a titre d'exemple, les anciens sportifs ne jugent pas utile de se faire examiner et d'effectuer leurs bilans avant de
reprendre l'activit, ignorant ainsi les changements physiques sur leurs corps. Pratiquer le
sport de performance ou pour le plaisir est tributaire de l'avis du mdecin", a insist le dr
Belhocine. "En plus de l'ECg, une chographie est obligatoire en Europe, notamment dans
des sports comme l'athltisme, le football ou le
cyclisme qui connaissent le plus grand nombre
de cas de mort subite", a fait savoir Mme Khellaf. au terme de ces cours internationaux sur
la mdecine du sport organiss par le Comit
olympique et sportif algrien (COa), sous
l'gide de la commission mdicale du Comit
international olympique (CIO) avec la contribution du groupe algrien de Mdecine et
Traumatologie du sport (gaMETS), des supports lectroniques seront remis aux participants afin de leur permettre de revisiter au
quotidien les enseignements reus et les mettre
en pratique dans le cadre de leurs activits.

lundi 8 Fvrier 2016

centre de procration mdicale, 5


centres de diagnostic et 12 cabinets
de spcialistes. Quelques 45 mises en
demeure avaient t adresses, plus
des avertissements et des convocations des directeurs techniques
concerns pour, notamment 12 tablissements hospitaliers privs, 2
centres de procration mdicale, 5
centres de diagnostic, 19 cabinets de
spcialistes et 7 centres d'hmodialyse. le ministre de la Sant a ajout
que 10 blmes avaient t inscrits au
dossier pour 10 cabinets de spcialistes.
Concernant les 122 officines
pharmaceutiques inspectes, 98 avertissements ont t donns pour absence irrgulire du pharmacien
titulaire d'officine qui sont tous
convoqus. le bilan complet de cette
opration, "wilaya par wilaya, sera
rendu public au fur et mesure de la
finalisation des dcisions", a conclu
le ministre. Cest dire limportance
de former des inspecteurs de la sant
publique.
Salima Ettouahria

mene contre les facteurs de risques savoir le


tabac, la pollution de manire gnrale et notamment les hydrocarbures, lamiante, les produits cancrignes toxiques et les mauvaises
habitudes alimentaires, il faut encourager lactivit physique. Certains auteurs amricains ont
dfini le cancer comme une maladie fabrique
par lhomme lui-mme.
le reprsentant de lOrganisation mondiale
de la sant alger, Bah Keta, a soulign lengagement de lEtat algrien lutter contre cette
pathologie qui constitue un problme de sant
publique pour lafrique puisque en 2008 on a
enregistr 715.000 nouveaux cas et 700.000
dcs. Keta a galement mis en avant
lexemple de bonne pratique de lalgrie
concrtise sur le terrain par limplication du
chef de lEtat algrien travers llaboration
dun plan cancer, louverture de CaC et laccs
gratuit la chimiothrapie.
Sarah A. Benali Cherif

SOlIdaRIT

Rapatriement
des rfugis nigriens

Quelque 491 ressortissants nigriens ont t


conduits, hier matin, d'Oran vers le centre de
transit de Tamanrasset en prvision de leur retour au pays d'origine, a-t-on appris du chef du
bureau de wilaya du Croissant-Rouge algrien
(CRa), larbi Benmoussa. Quatorze bus
confortables ont t rservs pour le transport
des ressortissants nigriens au centre d'accueil
de Tamanrasset, en compagnie dune dlgation de 24 personnes entre mdecins, psychologues et des bnvoles du CRa, a-t-il indiqu.
Quelque 1.850 kits alimentaires de voyage ont
t rservs pour cette opration, a prcis M.
Benmoussa. avant le dpart, des consultations
mdicales ont t prodigues aux ressortissants
nigriens rapatris (138 hommes, 112 femmes
et 241 enfants) qui rsidaient clandestinement
Oran. Cette opration, la plus grande depuis
le dbut des oprations de rapatriement de rfugis Oran, concerne cette fois des Nigriens
qui rsidaient Oran, Tlemcen et Chlef. a noter
que le centre spcialis de rducation de Bir
El djir, relevant de la direction de l'action sociale de la wilaya d'Oran, a mobilis des
quipes mdicales, des cuisiniers et des bnvoles pour assurer une bonne prise en charge
des ressortissants nigriens avant leur rapatriement dans leur pays. le gouvernement du
Niger avait prsent une demande de rapatriement de ses ressortissants se trouvant en algrie qui avait t accepte par le gouvernement
algrien, rappelle-t-on. Toutes les dispositions
ont t prises pour le retour des ressortissants
nigriens leur pays d'origine dans un cadre
fraternel et un respect total de leur dignit, a assur le mme responsable.

Economie

EL MOUDJAHID

lutte contre le blAncHIment dArGent

Lexprience palestinienne lhonneur

Une rencontre-dbat sur la structure du systme montaire palestinien et le blanchiment dargent


a t organise, hier, au sige de la Banque dAlgrie. Cette rencontre sest droule en prsence
du gouverneur de la Banque d'Algrie, Mohamed Laksasi, et Azzem Achawae, gouverneur de lAutorit
montaire de l'Etat de Palestine ainsi que des cadres financiers des deux pays.

Ph : Nesrine

cette occasion mohamed


laksasi sest exprim
quant lorganisation de
cette rencontre qui entre, a-t-il dit,
dans le cadre du renforcement
des relations entre nos deux institutions montaires et pour changer les ides et lexprience dans
les diffrents domaines des finances. mettant profit cette occasion il a mis laccent sur la
stabilit montaire en indiquant
que celle-ciest lune des proccupations majeures de plusieurs
pays, surtout aprs la crise financire de 2008 , avant de prciser
que cela est confirmpar lintroduction de la mission de la protection de la stabilit montaire
parmi les prrogatives des
banques centrales au niveau de
plusieurs pays. de son ct,
Azzem Achawae, gouverneur de
lAutorit montaire de palestine,
a soulign nos relations de partenariat ont connu une amlioration constante traduite par la
signature de mmorandum daccord . Il dira dans ce sens
qu aprs les diffrentes rencontres de concertation nous sommes
arriv valuer lexprience de
nos deux pays dans le domaine en
question surtout dans le cadre du
trafic et le blanchiment dargent.
le dveloppement et la croissance

conomie, a-t-il ajout, ncessite en premier lieu la stabilit montaire, ce qui demande dvoluer
et de traiter les diffrentes questions et de poursuivre le grand
intrt accord la stabilit montaire par les centres montaires au
niveau mondial a connu ces dernires annes une augmentation
remarquable surtout aprs la crise
financire qui a secou lconomie de diffrents pays. dans ce
cadre, a indiqu lhte de lAlgrie lautorit montaire de palestine a mis en place tous les
moyens ncessaires pour lutter

contre le blanchiment dargent et


garantir la stabilit montaire.
la stabilit montaire, a-t-il ensuite ajout, ncessite la disponibilit des lois, des rgleset de
lefficacit des services administratifs, ainsi que les mcanismes
de surveillance et de contrle .
en outre, Wael lafi, directeur du
renseignement financier de l'etat
de palestine (Financial Follow-up
unit) a mis laccent sur le fonctionnement du systme bancaire
palestinien. Il a indiqu que depuis plusieurs annes notre etat
lutte contre le financement du ter-

rorisme et le blanchiment dargent. Il indiqu dans ce sens que


l'organisme palestinien charg de
la supervision bancaire et de la
lutte contre le blanchiment d'argent s'est dit dispos renforcer
ses actions de formation et
d'change d'expriences en faveur
des banquiers algriens.
nous avons dj form des
inspecteurs de la banque d'Algrie dans la lutte contre le blanchiment d'argent et nous sommes
disposs poursuivre nos actions
de formation au profit des cadres
algriens activant dans d'autres
secteurs l'instar des douaniers et
des juristes , a soulign lafi.
Selon le directeur de cette unit
du suivi financier, qui est l'homologue de la cellule algrienne du
traitement et du renseignement financier (ctrF), le succs de l'organisme qu'il dirige rside surtout
dans la priorit accorde au dveloppement des ressources humaines et la formation de haute
qualit. en plus, a-t-il expliqu,
l'change trs troit entre les instances de contrle financier et les
instances judiciaires a permis
cette unit d'accomplir ses missions dans les meilleures conditions.
Makhlouf Ait Ziane

m. SI FodIl HAnAFI, dG de lInSpectIon GnrAle lA bAnque dAlGrIe

la coopration entre les autorits montaires algrienne et palestinienne, dans le domaine de la lutte contre le blanchiment
dargent, vise renforcer les capacits de
contrle et dinspection, ainsi que les instruments dvaluation des systmes internes des
banques et de suivi financier dAlgrie-poste,
a affirm, le directeur gnral de linspection
gnrale de la banque dAlgrie. m. Si Fodil
Hanafi, qui a mis en avant les avantages de
cette initiative cadre par un mmorandum
dentente sign, en 2013, entre les deux autorits montaires, a prcis, quentre 20132014, la formation dune trentaine
dinspecteurs algriens, dans le cadre dateliers, a eu un cho favorable puisquelle aura
permis de consolider les missions dans le cadre
de spcialits cibles. cette exprience pilote
a eu galement des effets positifs en matire de
dveloppement des techniques de contrle montaire, sur pice et sur place. la formation
technique portant sur la dispense de cours aux

Echanges positifs

inspecteurs par des formateurs de lAutorit


montaire palestinienne, certifis lchelle
internationale, notamment, par le FmI, a
concern, a-t-il indiqu, une trentaine dinspecteurs.
une session qui leur a donn loccasion
dtre au fait des recommandations du GAFI,
en matire de lutte contre le blanchiment dargent, et le soutien au terrorisme. en fait, a-t-il
ajout, les banques et les institutions financires en constituent la premire ligne de dfense, sachant que largent, quelle que soit son
origine, transite par les banques. or si ces
dernires ne sont pas dotes de procdures
pour se prmunir et prvoir de tels flaux, cela
donnerait lopportunit aux criminels dinfiltrer les rseaux bancaireset cela reprsente un
danger sur le systme financier, a-t-il soulign. par consquent, cette formation devait
permettre nos inspecteurs de situer leurs faiblesses , dautant plus que les palestiniens
ont acquis des connaissances sur le plan tech-

menA

Pessimisme prudent

la banque mondiale (bm) a indiqu que les perspectives conomiques dans la rgion moyen-orient et en Afrique du nord (menA)
court terme restent "teintes dun pessimisme prudent" avec une croissance "assombrie par la guerre, le terrorisme et, dans une certaine mesure, la chute des cours du ptrole". dans son dernier bulletin trimestriel
dinformation conomique consacr la croissance conomique de cette
rgion, publi sur son site web, la bm tudie les diffrentes faons, y
compris la crise des dplacements forcs de population, dont les guerres
civiles mettent mal les conomies de pays de la rgion, et cherche
aussi savoir comment la situation conomique se rtablirait dans lhypothse du retour la paix. le cot conomique de cinq annes de
guerre en Syrie et de leurs retombes sur les pays voisins savoir la
turquie, le liban, la Jordanie, l'Irak et l'egypte est estim prs de 35
milliards de dollars de pertes de production (sur la base des prix de
2007), soit lquivalent du pIb de la Syrie en 2007. Selon une valuation
provisoire de la bm des dommages survenus dans six villes syriennes
(Alep, daraa, Hama, Homs, Idlib et lattaqui) et sept secteurs (logement, sant, ducation, nergie, eau et assainissement, transports et agriculture), le cot de ces dgts se situait dans une fourchette comprise
entre 3,6 et 4,5 milliards de dollars la fin de 2014.
200 mds de dollars pour la remise en tat
des infrastructures en Libye

pour le cot de la remise en tat des infrastructures en libye, il est


estim 200 milliards de dollars sur les dix prochaines annes. "non
seulement les guerres civiles ont caus dinnombrables dommages humains et matriels, mais elles ont provoqu une des pires crises de dplacements forcs depuis la Seconde Guerre mondiale", constate Shanta
devarajan, conomiste en chef de la bm pour la rgion menA. "le
chmage est lev chez les rfugis, surtout parmi les femmes, et ceux

nique, en ce qui concerne le contrle notamment, de mme quils ont dvelopp un certificat reconnu lchelle internationale, en
matire de lutte et de prvention contre le blanchiment dargent.
les spcialistes venus en Algrie, dans le
cadre de cette coopration, dpendent, a-t-il
voulu prciser, de la cellule de renseignement
de lAutorit montaire contrairement la
ctrF qui dpend du ministre des Finances
pour le cas de notre pays. en fait, lAutorit
montaire palestinienne est dote dun service
de supervision bancaire qui a fait beaucoup
de progrs dans le contrle et la supervision et
cest lune des divisions de supervision bancaires arabes qui est lavant-garde de la lutte
contre le blanchiment dargent, sachant quils
ont beaucoup investi sur le plan de la formation et le technique, ce qui leur a permis de dvelopper leurs capacits daction, a soulign
m. Si Fodil Hanafi.
D. Akila

qui ont un emploi travaillent souvent sans aucune protection dans le


secteur informel. Au liban, environ 92% des rfugis syriens nont pas
de contrat de travail et plus de la moiti dentre eux sont embauchs de
manire saisonnire, la semaine ou la journe pour des salaires minimes", poursuit l'conomiste. la persistance des conflits et des violences ont rduit nant des annes de progrs dans le domaine de
lducation en libye, Syrie, Irak et au Ymen, indique encore la bm.
en Syrie, la guerre civile a empch plus de la moiti (50,8 %) des enfants dge scolaire daller lcole en 2014-2015. Au Ymen, le nombre de pauvres est pass de 12 millions, avant la guerre, plus de 20
millions aujourdhui, soit 80 % de la population. les pays frontaliers
des zones de conflit (turquie, liban, Jordanie et egypte), dont beaucoup
se trouvent dj dans une situation conomique difficile, sont soumis
une pression budgtaire considrable. Selon les calculs de la bm, larrive de plus de 630.000 rfugis syriens cote plus de 2,5 milliards de
dollars par an la Jordanie, soit 6% de son pIb et un quart de ses recettes publiques annuelles. "un rglement de paix en Syrie, en Irak, en
libye et au Ymen pourrait entraner un rapide rebond de la production
ptrolire, qui permettrait ces pays de disposer dune plus grande
marge de manuvre budgtaire, damliorer leur balance des paiements
courants et de stimuler leur croissance conomique moyen terme. ce
qui, en outre, aurait des retombes positives sur les pays voisins", estime
lili mottaghi, auteur du rapport et conomiste pour la rgion menA
la bm. Si les conflits sapaisent dans la rgion, un passage pacifique
la dmocratie stimulera la croissance conomique en encourageant linvestissement, la scolarisation, les rformes conomiques et la fourniture
de biens publics et en rduisant les troubles sociaux, insiste la banque.
Selon les estimations de la bm, la mise en place de rgimes dmocratiques part entire dans les pays de la rgion menA porterait le taux
de croissance moyen du pIb 7,8% en lespace de cinq ans contre environ 3,33% en labsence de transition dmocratique.

lundi 8 Fvrier 2016

CONJONCTURE

Lagriculture
la rescousse

Le rythme de la croissance conomique


en Algrie a ralenti durant le 3e trimestre
2015 atteignant 3,3% par rapport la
mme priode de l'anne 2014 (contre 5% au 3e
trimestre 2014 comparativement au mme
trimestre de 2013), selon l'Office national des
statistiques (ONS). Sans doute, une mauvaise
performance sous l'effet essentiellement du recul
des prix de ptrole et de la mdiocre sant de la
zone euro, principal partenaire du pays.
Nanmoins, le PIB, hors hydrocarbures, s'est
relativement amlior en enregistrant une
croissance de 5% au 3e trimestre 2015 par
rapport la mme priode de 2014 (contre 4,6%
au 3e trimestre 2014 comparativement au mme
trimestre de 2013). Par secteurs d'activits, relve
lONS, l'industrie, l'agriculture et le btimenttravaux publics-hydraulique (BTPH) ont
enregistr les taux de croissance les plus
importants. La valeur ajoute gnre par le
secteur industriel a enregistr une volution de
5,5%. Ce sont les industries sidrurgiques,
mtalliques, mcaniques et lectriques (ISMME)
et les activits du bois et papier qui ont contribu
le plus cette croissance avec des hausses de leur
PIB respectivement de 10,3% et de 10%. Les
activits industrielles eau et nergie,
alimentaires, et matriaux de construction ont
enregistr des croissances respectivement de
7,8%, de 7,1% et de 6,3%, alors que celle des
activits de chimie, caoutchouc et plastique a t
de 3,8%, et le textile de 0,3%. Par ailleurs, la
valeur ajoute des services marchands continue
d'apporter une contribution positive la
croissance conomique nationale, mme si elle
est en lger recul par rapport au 3e trimestre
2014, avec 4,9%, note lONS. Compte tenu de
cela, lon retient que l'conomie algrienne
verrait sa croissance plus soutenue, grce au
dynamisme des activits hors hydrocarbures,
notamment lagriculture et lindustrie ainsi
quune amlioration de la demande, qui augure
des nouvelles perspectives qui prennent en
compte la loi de finances 2016. Bonnes
perspectives du fait aussi que lconomie sera
tire principalement par le raffermissement de la
valeur ajoute agricole. L'importance de
l'agriculture dans l'amorage du dveloppement
conomique est unanimement admise par les
pouvoirs publics et les acteurs conomiques,
surtout que lagriculture est un secteur en amont
des autres secteurs d'activits conomiques. En
effet, en plus de fournir aux autres secteurs les
ressources ncessaires leur dveloppement. Le
secteur agricole est un pourvoyeur de produits
alimentaires, de matires premires pour les
industries et de devises trangres pour le pays et
surtout un pourvoyeur demplois. Aussi, au
regard du potentiel du secteur agricole, le
gouvernement compte apporter les solutions
pour son dveloppement comme moyen pour
combler la faiblesse de croissance dans les autres
secteurs de lconomie. Parmi ces solutions
lencouragement de la cration des PME
agricoles qui peuventcontribuer cet objectif.
Des entreprises prometteuses qui peuvent devenir
des acteurs majeurs en termes
dapprovisionnement alimentaire, de cration
demplois et de richesse, pour peu quelles
bnficient de facilit daccs aux crdits et de
mesures dassistance technique qui
contribueraient acclrer le dveloppement du
secteur agro-industriel.
Farid Bouyahia

IndIce de lIbert
conomIque:

LAlgrie
e

la
154
place
lindice de libert conomique 2016 publi le

1er fvrier par le think-tank amricain Heritage


Foundation et le Wall Street Journal, classe lAlgrie la 41e place en Afrique et la 154e
lchelle mondiale des conomies les plus libres.
cet indice mesure, depuis 1995, la libert conomique selon des critres tels que la protection des
droits de proprit, la taille de letat, la politique
budgtaire et montaire et la lutte contre la corruption. Aucun pays africain ne se trouve dans la
catgorie libres .

EL MOUDJAHID

Monde

DIALOGUE INTERSYRIEN GENVE

Walid Mouallem: Damas participera


sans conditions pralables

Le ministre syrien des Affaires trangres, Walid Mouallem, a affirm hier que le gouvernement de Damas
est prt prendre part au dialogue intersyrien sans conditions pralables, et quil nexcutera aucune
condition pralable nimporte quelle partie, a rapport lagence de presse syrienne, Sana.

M.

Mouallem a fait savoir, lors dune


confrence de presse, que la dlgation
de lopposition de Ryadh ntait pas
venue pour le dialogue intersyrien, mais elle
lavait fait sur ordre de ses soutiens en Arabie
saoudite, au Qatar et en Turquie, pour porter atteinte au processus politique, selon Sana. Le ministre syrien a assur que toute intervention
terrestre en Syrie sans ladmission du gouvernement est une agression laquelle on doit rsister,
faisant allusion aux dclarations de la dlgation
de Ryadh qui sont pleines de conditions pralables,
soulignant que cette dlgation navait pas
condamn le crime terroriste qui stait produit
Sayda Zeinab et qui avait t revendiqu par
Daesh. Notre dlgation a uniquement demand
lmissaire spcial de lONU pour la Syrie, Staffan de Mistura, une liste des noms de nos interlocuteurs, car nous ne voulions pas dialoguer avec
des fantmes, a fait noter Mouallem. La dlgation de Ryadh avait dj dcid de se retirer, notamment aprs les accomplissements de larme
arabe syrienne sur le terrain, en particulier dans la
banlieue nord dAlep, a-t-il estim. Nous attendons de la dlgation de Ryadh, qui a parl des
questions humanitaires, dtre satisfaite, comme
notre peuple la fait, aprs le fait de briser le sige
impos pendant trois ans et demi 70.000 citoyens
Nebbol et Zahraa, a-t-il encore dit. Nous
sommes soucieux dapporter tout soutien humanitaire, alimentaire et pharmaceutique tous les ci-

toyens syriens, mme les assigs par les groupes


arms, sans prendre en compte Genve ou autre,
a assur Mouallem. Il a indiqu que la dlgation
de la Rpublique arabe syrienne avait affirm M.

Les mirats veulent des forces terrestres


sous commandement amricain

Les mirats arabes unis ont estim hier que


la campagne internationale en Syrie contre les
jihadistes du groupe tat islamique (EI) devrait
inclure des forces terrestres et rester place
sous commandement amricain. Nous ne
parlons pas de milliers de troupes, mais de
troupes qui ouvriront la voie, qui formeront,
qui soutiendront, a dclar le ministre dtat
mirati aux Affaires trangres Anwar Gargash.
Dj, en novembre, M. Gargash avait voqu la
disposition de son pays participer tout effort
international ncessitant une intervention terrestre pour combattre le terrorisme. Notre position na pas chang. Nous devrons voir
comment les choses progressent, a-t-il dit hier,
lors dun point de presse Abou Dhabi. Il tait
interrog sur le point de savoir dans quelles circonstances les mirats taient prts envoyer
des troupes en Syrie. Jeudi, lArabie saoudite
avait dclar tre prte se joindre toute opration terrestre en Syrie si la coalition antijihadistes mene par Washington prenait une telle
dcision. Sil y a une volont de la part de la
coalition de lancer une opration terrestre, nous
y contribuerons de faon positive, avait dclar
lAFP, le gnral de brigade saoudien Ahmed

El-Assiri, porte-parole dune coalition arabe qui


combat des rebelles pro-iraniens au Ymen.
Hier, le ministre mirati Anwar Gargash a dclar : Notre position est que la vraie campagne
contre Daech (acronyme en arabe pour lEI,
ndlr) doit inclure des lments terrestres. Nous
avons t frustrs devant le peu de progrs dans
le combat contre Daech. Dans ce contexte,
deux choses manquent : un vrai processus politique Bagdad incluant les sunnites et une prsence au sol dans les oprations contre Daech,
a-t-il dit, ajoutant : Bien sr, un commandement amricain dans cet effort est aussi une
condition pralable. Les pays du Golfe Arabie saoudite, mirats et Qatar soutiennent
lopposition au rgime syrien de Bachar ElAssad. Ces trois pays font dj partie de la coalition internationale en Syrie. Les Occidentaux
leur ont reproch depuis la mi-2015 davoir rduit leur engagement au sein de la coalition antiEI pour concentrer leurs efforts dans la guerre
contre les rebelles chiites au Ymen. Lopposition arme syrienne est en train de subir des revers militaires, notamment autour dAlep
(Nord), face aux forces de Damas appuyes par
la Russie et lIran.

CRISE DES MIGRANTS

de Mistura la ncessit de ne pas rditer les erreurs de +Genve 2+, et que la reprsentation des
oppositions doit tre plus vaste que possible,
conformment la rsolution onusienne 2254.

Erdogan: Ankara prte


accueillir les civils
qui fuient Alep

La Turquie est prte accueillir les dizaines de


milliers de Syriens qui se pressent sa frontire,
aprs avoir fui loffensive des troupes du rgime de
Damas Alep si ncessaire, a assur le prsident
turc Recep Tayyip Erdogan. Le rgime (de
Damas) a dsormais bloqu une partie dAlep (...)
sils (les civils pousss lexode, ndlr) sont nos
portes et nont pas dautre choix, si ncessaire, nous
devons laisser entrer nos frres et nous le ferons,
a dclar, samedi, M. Erdogan aux journalistes dans
lavion du retour de sa tourne en Amrique latine
et au Sngal. Entre 30 et 35.000 personnes ont rejoint, lors des dernires quarante-huit heures, les
environs de la ville dAzaz, 5 km de la frontire
turque, a affirm hier le gouverneur de la province
frontalire turque, Suleyman Tapsiz. M. Tapsiz, a
voqu la possibilit que cette vague atteigne
70.000 personnes. La Turquie na jusque-l pas autoris lentre des Syriens pousss lexode,
contraints de vivre dans des camps installs la
hte autour de la localit de Bab al-Salama. Ils y
vivent dans le froid et des conditions prcaires,
avec laide durgence fournie notamment par
lONG islamique turque IHH. Hier matin, le postefrontire dOncupinar tait encore ferm.

LUE appelle une solution commune

LUnion europenne (UE) a dclar, samedi,


que la Turquie et les pays des Balkans occidentaux devraient travailler en troite collaboration
avec lUE sur une solution commune pour grer
le flux sans prcdent dimmigrants arrivant en
Europe. Nous avons eu des discussions de fond
sur une question qui nous avait montr clairement
que nous avons des responsabilits communes, et
que soit nous trouvons une solution commune,
soit nous ne trouvons pas une solution du tout, a
affirm la presse, la Haute reprsentante de lUE
pour les Affaires trangres et la Politique de scurit, Federica Mogherini, lissue dune runion informelle de deux jours du Conseil des
affaires trangres de lUE. Les ministres des Affaires trangres de la Turquie, de lAlbanie, du
Montngro, de la Serbie et de lancienne Rpublique yougoslave de Macdoine (ARYM),
taient prsents la runion. Ces pays font partie
dune route des immigrants vers lEurope et sont
aussi candidats adhrer lUE. Un point commun tabli par tous les ministres a t la ncessit
de mettre en uvre toutes les parties des dcisions
prises lanne dernire, a dclar Mme Mogherini, faisant rfrence aux plans daction convenus
avec la Turquie, et les pays des Balkans occiden-

taux, lanne dernire, pour grer le flux dimmigrants.


Le flop de Pegida

En parallle, et dans les rues europennes, la


grande journe de mobilisation contre les migrants linitiative du mouvement islamophobe
allemand Pegida na pas remport, samedi, le succs escompt bien que les partis populistes aient
le vent en poupe, aucun dfil nayant dpass les
quelques milliers de manifestants. Dresde (est
de lAllemagne), berceau de Pegida et centre nvralgique de cette journe, 15.000 participants
taient attendus par la police, qui avait mobilis
pour loccasion prs de deux mille fonctionnaires
et plusieurs canons eau. Djouant ces prvisions,
entre 6.000 8.000 personnes seulement ont particip cette manifestation sur les bords de lElbe,
le fleuve qui traverse la capitale de la Saxe, selon
les calculs dune universit locale spcialise dans
lvaluation des foules. Pegida, Patriotes europens contre lislamisation de lOccident, mouvement dextrme droite n en Allemagne
lautomne 2014, avait appel le 23 janvier manifester dans 14 pays dEurope ce samedi sous le
mot dordre Forteresse Europe. Ironie du sort,

son fondateur, Lutz Bachmann, nest pas apparu


de la journe, alit pour cause de maladie. La
presse allemande se rjouissait de cette faible mobilisation Dresde, mais aussi ailleurs en Europe
o des rassemblements similaires ont eu lieu. La
grande journe daction de Pegida a plutt fait un
flop, titrait quant lui le quotidien conservateur
Frankfurt Allgemeine Zeitung, se moquant de
problmes techniques qui ont empch la diffusion vido des autres manifestations europennes.
Lobjectif de ce mouvement tait pourtant une dmonstration de force, un moment o, ports par
lafflux de centaines de milliers de migrants et la
crise dans lUnion europenne, les populistes
voient leur popularit grandir partout sur le Vieux
Continent. Certaines manifestations ont par ailleurs t mailles dincidents. Calais, o 3.700
migrants vivent dans la Jungle, le plus grand
bidonville de France, une vingtaine de personnes
hostiles aux rfugis ont t interpelles. A Amsterdam, les forces de scurit antimeute ont arrt une douzaine de manifestants, partisans ou
adversaires de Pegida, lissue dchauffoures
avec des policiers. Dublin, quelques troubles
ont t signals. Quatre interpellations ont galement eu lieu Prague.
R. I.

Lundi 8 Fvrier 2016

11

GRAND ANGLE

Le temps
est compt

La Libye est-elle aux


portes dune nouvelle
intervention trangre?
Lventualit longtemps
repousse, du fait des efforts
dploys par quelques capitales ,
dont Alger, qui nont eu de cesse
de dfendre loption dune
solution politique, sest impose,
malheureusement, au fil de ces
dernires semaine, au point que
la question est aujourdhui
prsente comme la solution au
chaos qui rgne en Libye et qui a
permis Daesh de renforcer sa
prsence sur le sol libyen. Ce
nest certainement pas par hasard
si des responsables de
ladministration amricaine ont
fait tat de la multiplication par
deux du nombre de djihadistes
dans ce pays. Cest dire que cinq
ans aprs lintervention militaire
qui a fait chuter lancien rgime,
la Libye est de nouveau expose
une deuxime intervention. Des
fuites ont mme avanc le mois
de mars comme date butoir pour
le lancement de lopration. Estce dire pour autant que les ds
sont jets ? En fait, le sort de la
Libye est aujourdhui aux mains
des Libyens eux-mmes.
Notamment ceux qui se partagent
le pouvoir, savoir les deux
parlements rivaux. Et toute
incapacit former un
gouvernement dunion nationale,
tel que prvu dans lAccord qui a
t sign sous lgide de lONu le
17 dcembre dernier, sera un
signal fort adress aux
puissances occidentales en vue
dintervenir militairement sur
leur sol. Il est vrai que le
prsident du Conseil prsidentiel
libyen, Faz Serradj, poursuit,
ce jour, ses tractations pour
former un nouveau
gouvernement, aprs le rejet par
le Parlement, reconnu par la
communaut internationale, de
celui quil avait prcdemment
form, mais labsence de tout
signe positif renforce la crainte de
voir lventualit dune
intervention militaire trangre
se matrialiser court terme. La
Tunisie a dores et dj exclu sa
participation la coalition
internationale qui interviendra
en Libye. Son ministre de la
Dfense a affirm que son pays
ne portera pas les armes contre
la Libye et ninterviendra pas
militairement dans ce pays.
Mais dautres pays ne sont pas
forcment contre. Certes, ils
conditionnent cette intervention
la runion de quelques
pralables, comme la
constitution dun gouvernement
Tripoli, que celui-ci en fasse la
demande et quelle soit
internationale, mais il nen reste
pas moins certain que le bruit des
armes se fait entendre de manire
perceptible, relguant, de
manire irrversible, toute
ventualit dun rglement du
conflit par les moyens pacifiques.
La dtermination de la coalition
internationale contre Daesh fera
quau-del dun moment, plus
rien ne comptera. La menace que
prsente Daesh sera telle quelle
passera laction. Et, pour les
pays europens, en premire
ligne, cette menace est dj trs
lourde.
Nadia Kerraz

Des romanciers voquent


la tragdie nationale

RENCONTRE HEBDOMADAIRE RENDEZ-VOUS AVEC LE ROMAN

Pour le premier numro de la nouvelle manifestation culturelle Rendez-vous avec le roman, que le palais de la Culture Moufdi-Zakaria abrite dsormais
chaque samedi partir de 11h, trois romanciers de renom, savoir Amin Zaoui, Hmida Ayachi et Hamid Abdelkader, ont anim la confrence de samedi
dernier en prsence dun parterre de journalistes pour dbattre autour du thme : Le roman et le terrorisme.

Ph. T. Rouabah

rganis sous lgide


du ministre de la
Culture et initi par le
romancier Samir Kacimi, ce
rendez-vous hebdomadaire
invite pendant trois samedis
des romanciers algriens pour
dbattre autour dune thmatique particulire. Il sera question galement de staler sur
la bibliographie de chaque auteur afin de mieux promouvoir ses livres. Le quatrime
samedi sera rserv un romancier arabe ou universel
pour partager avec les algriens une saveur de littrature
mondiale.
Le romancier et journaliste
algrien Hmida Ayachi sest
flicit de la tenue de cette
manifestation en lui souhaitant beaucoup dpanouissement et surtout de la
continuit. Il a narr son exprience romanesque en traitant de sujets lis au
terrorisme, avant dindiquer
que son objectif tait dextraire et dexploiter la beaut
de cette phase, mme si la
horde terroriste la caractrisait. Il a cit son exprience
davoir t le premier journaliste avoir interview Madani Mezrag dans le maquis
sans la moindre protection.
Narrer le terrorisme et ses
horreurs ne mintresse pas,
ce que je veux, cest explorer
les limites humaines que le
terrorisme suscite, lexemple de la terreur, le spectre de
la mort et les fortes motions, a-t-il fait savoir Ecrivain
confirm,
Hamid

Abdelkader raconte son exprience journalistique et romanesque qui a vu le jour


pendant la dcennie noire qui
a affect lAlgrie. Il prcise
que les vnements du 5 Octobre 1988 ont t llment
prcurseur de la prise de
conscience de llite pouvoir peser au sein de la socit,
en
dplorant
lassassinat de cette prise de
conscience par la monte de
lextrmisme religieux qui
considre la dmocratie
comme impie. Hamid Abdel-

kader a expliqu, en donnant


comme exemple son premier
roman El inzilak, paru en
1997, que la gnration actuelle dcrivains algriens a
suivi les pas de ses prdcesseurs. Mon roman traite le
quotidien de terreur et de peur
dun journaliste-pote qui se
trouve dans la ligne de mire
des islamistes.
Le roman algrien a toujours t un roman de rsistance, nous avons crit
autrefois contre le colonialisme, et nous avons crit

nouveau contre la horde terroriste et contre lextrmisme ,


a-t-il soutenu.
De son ct, Amin Zaoui a
rappel que les vnements
tragiques qui ont affect lAlgrie durant les annes 1990
sont les rsultats de la
connaissance superficielle de
la religion chez lensemble
des Algriens. Avant 1990,
lAlgrien avait tendance ne
pas creuser dans les profondeurs de la religion, notamment dans le chapitre de la
violence, et limplication de

6es JOURNES CINMATOGRAPHIQUES DALGER

Un film algrien sur les ralits du secteur

Le film documentaire Un film algrien, du ralisateur libanais Rani Bitar,


une enqute sondant les avis de cinastes
et acteurs algriens sur la ralit de la
production cinmatographique en Algrie, a t prsent samedi soir Alger.
Dune dure de 95 mn, ce film visant
tablir un tat des lieux du cinma algrien depuis lindpendance, a t projet
en comptition documentaire des 6e
Journes cinmatographiques dAlger
(Jca) inaugures jeudi. Depuis Paris, le
ralisateur va la rencontre de cinastes
algriens connus dont le travail a dj
brill sur la scne internationale pour approfondir certaines questions visant dfinir le cinma algrien et tudier les
possibilits offertes aujourdhui un cinaste en Algrie et les mcanismes de
production existants. Des entretiens sont
films avec des ralisateurs dont Karim
Moussaoui, Lyes Salem Merzak Allouache ou encore Farouk Belloufa qui
saccordaient pointer du doigt "labsence dindustrie cinmatographique et la raret des salles" de projection qui "empche" lessor du septime art dans
un pays possdant un "potentiel infini" dans ce domaine. Dans son intervention, Merzak Allouache a
soulign que le cinma algrien entre actuellement
dans un cycle de production de "films de clbrations", des commandes occasionnels des pouvoirs
publics, aprs tre pass par la "gnration de
limage manquante" pendant les annes de terrorisme, et par le "cinma dEtat" depuis lindpendance jusqu la fin des annes 1980.
Cette "gnration de limage manquante" est galement voque par Lyes Salem, ralisateur, entre
autres, de Mascarade et El Wahrani, qui estime quil

est aujourdhui "impossible" de produire un film


100% algrien vu labsence de laboratoire dimages,
de studios et de salles, mme si les paysages et la nature de la socit algrienne restent une "mine dor"
pour un ralisateur. En seconde partie du film,
lquipe de tournage senvole pour Alger pour rencontrer luniversitaire et critique de cinma Ahmed
Bedjaoui, le ralisateur et producteur Bachir Derras
ou encore le producteur Yacine Bouaziz qui voquent, en plus de plusieurs mauvaises dcisions
prises par le pass dans ce secteur, une relve "trs
discrte" et qui "manque souvent daudace" pour
monter des projets dans certains registres cinmatographiques encore inexplors. A cela vient sajouter
une "absence de formation" dans le domaine technique et une "raret" de techniciens qualifis.

la religion dans le pouvoir.


Les Algriens taient surpris
face cette monte exponentielle de violence et ils ont
pay cash le prix de leur navet , a-t-il not. Amin Zaoui
a parl de son exprience en
traitant les sujets de terrorisme travers des romans
comme La soumission ou encore Le dernier juif de Tamantit, en ayant donn une
place importante la femme
comme vecteur danalyse de
la situation.
Kader Bentouns

Sil confirme des ralits dj


connues des professionnels, des observateurs et mme du public, Un film algrien ne donne cependant pas la parole
un grand nombre de cinastes algriens
reconnus, relvent des spectateurs qui reprochent au ralisateur de ne pas avoir
"approch des responsables" du secteur
diffrentes poques pour en apprendre
un peu plus sur la gestion du cinma algrien.
Plus tt dans la journe, une dizaine
de courts mtrages on t projets dans
le cadre de la comptition national des
Jca dont Douce rvolte premire uvre
de la journaliste Fella Bouredji qui donne
la parole dans ce documentaire de 16 mn
une jeune artiste peintre tudiante de
lEcole des beaux-arts pendant le mouvement "InfidjArt" revendiquant une
meilleure formation et une reconnaissance des diplmes de lcole. Dans le
mme cadre, la journaliste Badra Hafiane a galement prsent son premier court mtrage Hier, je reviendrai, une uvre de 15 mn
consacre au retour difficile sur les lieux dun drame
et au dpassement dans lAlgrie daujourdhui du
lourd traumatisme de la perte violente dun tre cher
pendant les annes de terrorisme. Dans un registre
atypique, Mourad Bouamrane a rendu hommage
Charlie Chaplin dans Chaabano, une uvre muette
en noir et blanc de 14 mn base sur la gestuelle et les
symboles. Inaugures jeudi, les 6es Jca se poursuivent jusquau 8 fvrier la salle de la cinmathque
dAlger avec encore au programme la comptition
du court mtrage arabe laquelle participent une dizaine duvres.

Culture

PUBLICATION

Kamar ou le temps
abrg, nouveau
roman de Bouziane
Benachour

Lcrivain, dramaturge et journaliste, Bouziane Benachour, a prsent, samedi Oran,


son dernier roman Kamar ou le temps abrg
paru aux ditions ANEP. Cet ouvrage sinspire dune histoire vridique vcue par un
membre d'un groupe de lgitime dfense
(GLD) dans la rgion de Tissemsilt, a indiqu
l'auteur lors dune sance vente-ddicace au
Centre culturel de lAPC dOran. "En assistant, il y a quelques annes, un festival de
posie Melhoun, j'ai t surpris de voir un
GLD en tenue militaire et kalachnikov
lpaule dclamer un pome damour", a-t-il
soulign, ajoutant qu'en l'abordant, ce dernier
lui a racont son histoire.
Le GLD avait demand la main dune
femme quon lui refusa plusieurs reprises,
mais finit par lavoir aprs insistance. Malheureusement pour lui et en plein prparatifs du
mariage, sa promise fut assassine par un
groupe de terroristes. Cette triste histoire
d'amour affligea le dramaturge Bouziane Benachour qui tint la reproduire dans un ouvrage.
Le roman se prsente comme un tmoignage poignant qui replonge le lecteur dans
l'horreur de la dcennie noire et met en
exergue l'engagement des GLD, cette frange
de la socit qui a pris les armes pour dfendre
le pays contre les hordes barbares. Lors des
dbats ayant suivi la prsentation de l'ouvrage,
des intervenants se sont accords dire que
cette uvre "mrite dtre adapte au cinma,
car contenant tous les ingrdients du scnario". Au sujet de la ville dOran, omniprsente
dans ses uvres, l'auteur a dclar "(c'est) une
fixation, peut tre, parce quon na pas beaucoup donn Oran et je suis amoureux de
cette ville, ma ville dadoption".
"Avec Kamar, jai chang ma manire
dcrire. Mes premiers romans taient des tmoignages sur les annes tragiques que le
pays a vcues. Dans cet ouvrage, jai essay
de mloigner du ralisme direct et de me
trouver un style par rapport aux autres crivains algriens.
Jessaie moi aussi dapporter ma petite
touche", a soulign Bouziane Benachour, qui
a beaucoup crit pour le thtre. L'ouvrage
est une fiction de 160 pages qui a pour hros
Saber, un homme devenu pote aprs la perte
de sa bien-aime Kamar. Bouziane Benachour a plusieurs uvres son actif, dont le
roman Brlures qui lui valut le prix Mohamed-Dib attribu par la fondation ponyme en
2012. Il est aussi l'auteur de la pice thtrale
"Syphax" produite par le Thtre rgional
Abdelkader-Alloula d'Oran (TRO) dans le
cadre de la manifestation internationale
"Tlemcen, capitale de la culture islamique
2011".
Parmi ses productions rcentes, l'auteur
compte aussi une adaptation thtrale du
roman Le Quai aux fleurs ne rpond plus de
Malek Haddad (1927-1978), qui sera propose au titre de la manifestation internationale
"Constantine, capitale de la culture arabe
2015". Son roman Dix annes de solitude
sera port au cinma, a-t-il indiqu.

Lundi 8 Fvrier 2016

Dzar, mandres dhier et daujourdhui


ENTRETIEN AVEC LCRIVAIN KAMEL BOUCHAMA :

Rencontr, lors dune vente ddicace la Librairie des beaux-arts, loccasion de la publication de son nouvel ouvrage
intitul Dzar, me captive de son histoire, paru rcemment aux ditions ANEP, lcrivain et ancien ministre, Kamel Bouchama,
nous a chaleureusement accueillis et a bien voulu rpondre nos questions. Interview.
Parlez-nous du titre de votre ouvrage, pourquoi ce nom de Dzar et non
pas El Djazar ou Alger ?
Jai voulu revenir lauthenticit.
Dzar vient tout simplement de son fondateur qui est Bouloguine Ibn Ziri et non
pas Bouloghine comme disent certains.
Bouloguine a fond la dynastie berbre
des Zirides. Quand quelquun dit quil est
un Dziri, il veut dire quil est un Ziride.
Pour tre plus clair, Bouloguine a
construit trois villes berbres, Dzar, Miliana et Mda dont la capitale tait Achir.
Alger na t capitale quen 1515 du
temps de la Rgence.
Quels sont les grands axes de votre
ouvrage ?
Cet ouvrage se divise en deux principales parties : Dans la premire, je relate
simplement toute lhistoire dAlger. Du
dbut de lislamisation au VIIe sicle et
travers les diffrentes priodes historiques, les Rostomides, les Zirides, les
jeunes frquentent plus souvent les libraiHamadites, les Zianides, les Almoravides quoi tout cet intrt ?
Il y a un vide sidral dans lhistoire de ries, pour quils apprennent faire des reet les Almohades, jusquen 1962.
Dans la deuxime partie, jvoque notre pays. Pour le combler, il faut beau- cherches et quils lisent beaucoup. La
toujours lhistoire dAlger mais travers coup de courage, de recherche et dabn- tlvision et linternet sont en train dankyloser lesprit de nos jeunes, ce qui va
ses rues, ses ruelles, ses btisses et ses gation.
Quel est votre souhait cet gard ? se traduire lavenir par une grande paquartiers. Je mets en vidence deux asCe genre de livre doit avoir une place resse intellectuelle.
pects trs importants, savoir, laspect
Des projets ?
spirituel et architectural. Une vritable dans nos coles. Il constitue une vritable
Jai deux nouveaux ouvrages, le prefresque dhistoire dart et de culture dans mine dinformations. Je passe mon temps
laquelle jai parl de tous les styles archi- crire et je ne le fais pas pour de lar- mier sintitule Du mouvement ouvrier au
tecturaux dAlger, des styles qui lont ren- gent mais pour la mmoire et pour que mouvement syndical : 1884-1962 qui sordus belle, attrayante et hospitalire. Je nos jeunes connaissent la vraie histoire tira dans dix jours et puis un deuxime
raconte aussi ce que fut le vritable mili- de leur pays. Jai mis tout mon cur qui sera dans les librairies dans un mois
tantisme des gens dAlger durant la crire cet ouvrage et jespre quil va sen- ou deux et qui sintitule Lalla Zoulikha
sibiliser les jeunes et les encourager tra- Ouda, la mre des rsistants .
guerre de Libration.
Entretien ralis par
Dans chacun de vos ouvrages, vous vailler davantage pour dvelopper notre
Mourad Mancer
traitez de lhistoire de lAlgrie, pour- pays. Et puis je souhaite aussi que nos
Ph. T. Rouabah

12 EL MOUDJAHID

THTRE DORAN

Mohamed Mihoubi rgale son public avec Rani mchoumer

Avec Rani m'choumer (je


suis fauch), son tout nouveau
spectacle prsent samedi au
Thtre rgional d'Oran Abdelkader Alloula (TRO), le comdien Mohamed Mihoubi a
rgal son public en livrant une
prestation la mesure de sa rputation d'humoriste au verbe
acidul. L'assistance a fait un
triomphe l'auteur et interprte
de ce one-man-show relatant
les dboires d'un jeune, prnomm Belad, sans le sou mais
fermement dcid conqurir
le cur de sa bien-aime et se
faire une place dans la socit.
Dans Rani m'choumer, Mihoubi
a choisi d'innover en entamant
son show parmi le public avant
de rejoindre la scne. Ce lever

de rideau atypique n'tait pas


pour dplaire ses admirateurs
qui se sont laisss prendre au
jeu de dialogue avec le personnage Belad.
C'est ainsi que commence
lhistoire du dsuvr Belad
qui rentre au thtre pour quter
l'aide financire des spectateurs,
et ce, afin d'acheter un cadeau
sa fiance qui fte son anniversaire. "Je n'accepte que les
chques!", lance le hros de la
pice avant de relater son vcu
empli d'espoirs auxquels se
heurte sa condition de chmeur.
Le monologue, qui aurait tout
aussi bien pu s'intituler "Un
chmeur au bord de la crise de
nerfs, se dcline en un subtil rquisitoire contre certains as-

pects d'ordre social et traditionnel, jugs contraignants par le


personnage Belad qui peine
retenir ses larmes en voquant
la liste onreuse rclame au
titre de la dot. Les alas bureaucratiques n'chappent pas non
plus au viseur de l'artiste Mihoubi dont le succs s'explique,
l'vidence, par les sujets d'actualit qui l'inspirent et suscitent
l'intrt de son public. "Rani
m'choumer" n'est toutefois pas
une uvre confine dans l'autodrision puisqu'elle met aussi en
exergue les nobles valeurs citoyennes qui caractrisent le
peuple Algrien, savoir la gnrosit, la solidarit et l'entraide. A l'issue de sa prestation,
Mihoubi a annonc que son pro-

chain spectacle, intitul "Bessahtek ya m'ra !" (Flicitations


femme !), sera donn le 8
mars prochain l'occasion de la
Journe internationale de la
femme. Ce comdien est connu
pour ses one-man-show humoristiques
comme
Ana
naqra...ma neqrach !, "One,
two, three, viva l'Algrie !, Mir
ou rabi kbir (c'est moi le futur
maire) et "Algrien et fier".
Avec Rani m'choumer, Mihoubi
signe son 22e monologue depuis
l'entame de son parcours artistique au sein de l'association
culturelle "El-Amel" qui fte
cette anne le 40e anniversaire
de sa cration.

DISPARITION DE TAYEB SADDIKI

Une vie au service du 4e art

Le thtre maghrbin perd une de ses


plus illustres figures avec la disparition,
vendredi l'ge de 79 ans, du dramaturge
marocain Tayeb Saddiki qui aura consacr
plus de cinquante ans de sa vie au service
du 4e art.
Une relation particulire lAlgrie
Tayeb Saddiki lgue la postrit des
uvres mmorables comme Diwan Abdrrahmane El Medjdoub, Badie Ezzamane
El Hamadhani et "El Fil wa Essarawil,
dont certaines ont t joues dans les annes 1960/1970 sur les planches algriennes que l'artiste a beaucoup frquentes
l'poque. Les amoureux du 4e art se souviennent encore de gnrales donnes en
Algrie, l'instar de la pice El Kibach,
joue en 1969 l'occasion du premier festival Panafricain Alger. Cette "relation
troite" avec l'Algrie s'explique par la vitalit du thtre algrien dans ces annes
o nombre de dramaturges arabes se sont
produits et fait connatre sur ses planches,
rappelle le critique de thtre Mekhlouf
Boukrouh. Tout en saluant la mmoire d'un

"artiste engag et avant-gardiste", M. Boukrouh voque galement les tournes que


faisait Saddiki travers toute l'Algrie en
compagnie d'un autre grand nom du thtre
maghrbin, l'Algrien Mustapha Kateb et
du dramaturge tunisien Ali Benayad. Il rappelle aussi que le l'auteur de El Harraz et
Soltane Etolba s'tait illustr en puisant
dans le patrimoine maghrbin l'instar du
regrett dramaturge algrien Abdelkader
Alloula dont Seddiki s'tait inspir dans
son travail.
Une icne du thtre arabe
"C'est une icne du thtre arabe qui
disparat, un artiste complet, la fois dramaturge, comdien et scnographe", estime
le critique. Rendant hommage son tour
un "grand professionnel" et un "crateur"
parmi les "plus dous du monde arabe", le
dramaturge algrien Mustapha Ayad salue
galement la mmoire d'un homme "aux
grandes qualits humaines" qui avait, rappelle-t-il, un "grand respect" pour les
hommes de thtre algriens qu'il a reus
au Maroc de nombreuses occasions.

N en 1937 Essaouira sur la faade atlantique du Maroc, Tayeb Saddiki fonde en


1957 la troupe du "Thtre ouvrier" et joue
des adaptations d'auteurs arabes comme
l'Egyptien Tewfik El Hakim. Dramaturge,
metteur en scne et comdien, il adapte
galement des classiques du thtre universel comme Samuel Beckett et puiser dans
le rpertoire traditionnel maghrbin. En
plus d'avoir dirig de nombreuses troupes
et travaill dans des institutions de thtre
au Maroc, il se distingue au cinma, notamment dans le film Arrissala de Mostafa
El Akkad. L'artiste a t plusieurs fois rcompens pour ses uvres dans son pays
et l'international

13

EL MOUDJAHID

LE COIN DU COPISTE

Du cinma en veux-tu
en voil !

Le 7e art dans toute sa varit culturelle et


mme sa splendeur universelle a occup le
haut du pav ce week-end Alger.
Paralllement aux projections cinmatographiques
qui ont lieu rgulirement dans les salles de la
capitale, les Algrois et parmi eux les fervents
cinphiles ont eut plusieurs occasions de sortir de
leur chez soi pour se divertir et pourquoi pas se
cultiver histoire de changer de dcor, occups
comme ils sont toute la semaine entre de longues
journes au travail et les obligations familiales. Pour
ceux qui connaissent les bons plans des sorties ou
sont tout simplement lafft de la moindre
nouveaut culturelle, le programme tait plutt
consistant en matire de cinma qui est revenu en
force depuis jeudi avec notamment les 6es journes
cinmatographiques dAlger qui se cltureront
aujourdhui. Il semblerait que lvnement ait t
la hauteur des attentes du public qui sest dplac en
nombre la Cinmathque. Il faut croire que la
prsence de cinastes algriens de renom ainsi que le
contenu des projections avait de quoi intresser les
spectateurs et bons nombre de spcialistes du
cinma. Des producteurs algriens et trangers issus
de 10 pays donnent la manifestation un caractre
exclusif voir la liste des 130 uvres
cinmatographiques qui sont projetes chaque jour
dont il faut mentionner les 18 films , documentaires
et court mtrages, un nombre record de productions
algriennes et dinterminables et passionnes
discussions propos de tout et surtout sur le dernier
de Lys Salem Ni vu ni connu. La capitale a eu droit
dautres projections comme cet hommage
posthume au grand cinaste italien Ettore Scola,
auteur dune importante filmographie. Ce
monument du cinma tait lhonneur samedi
dernier au muse national des Beaux-Arts o ses
uvres les plus emblmatiques ont t projetes. Le
public a pu ainsi revisiter des standards du cinma
italien avec les films Affreux, sales et mchants ,
une liste de chefs-duvre de la comdie raliste et
burlesque qui avait valu ce gant du 7e art plusieurs
conscrations, disparu en janvier dernier, le Csar
du meilleur film tranger en 1974. Les cinphiles
avertis ont pu redcouvrir le clbre film Nous
nous sommes tant aims et La plus belle soire de
ma vie. Des projections encore outre celles qui sont
laffiche la salle Cosmos, on slectionnera la salle
El Mougar le film dOkacha Touita Opration
Maillot sur le militant anticolonialiste, qui rentre
dans le cadre du cycle des projections- raison de 4
sances par jour - de longs mtrages historiques
jusquau 23 du mois en cours.
L. Graba

FESTIVAL DE LA CHANSON
ENGAGE MOSTAGANEM

Jijel dcroche
le premier Prix

La direction des uvres universitaires de la wilaya


de Jijel a remport le premier Prix de la 2e dition du
Festival national de la chanson engage destin aux
tudiants, qui a pris fin samedi la maison de la culture "Ould Abderrahmane Kaki" de Mostaganem. La
deuxime place est revenue, pour l'interprtation collective, la direction des uvres universitaires de la
wilaya de Mda, alors que ltudiante Djemaa Bousahla de la direction des uvres universitaires de
Batna a dcroch la premire place en interprtation
individuelle. La direction des uvres universitaires
de la wilaya de Boumerds a t prime, pour une
chanson "Ouach Denbhoum" traitant de l'enlvement
des enfants, du Prix du jury, tandis que les directions
similaires d'Ain Tmouchent et de Jijel ont eu les
Prix du meilleur texte et de la meilleure musique, respectivement. Le jury, compos de quatre membres et
prsid par lartiste Mohamed Kechoud, ex chef
dorchestre de la radio tlvision (RTA), a valu les
prestations des participants. Cette manifestation culturelle, organise trois jours durant sous le slogan
"genres musicaux raffins aux voix estudiantines", a
runi 300 tudiants de 31 wilayas du pays. En marge
de ce festival, une exposition sur lartisanat a t organise la rsidence 1.000 lits du ple sanitaire de
Kharouba (Est de la ville de Mostaganem), de mme
qu'une confrence sur la posie Melhoun. Le Festival
a t mis sur pied par lOffice national des uvres
universitaires (ONOU) et la direction des uvres universitaires de Mostaganem.

14

Socit

EL MOUDJAHID

400.000 cas en Algrie


JOURNE MONDIALE DE LPILEPSIE

L'pilepsie reste une maladie encore mal connue. C'est pourquoi malades et mdecins ont dcid de sortir cette
pathologie de l'ombre en clbrant, depuis l'an 2000, la Journe nationale de l'epilepsie.

n Algrie cette pathologie


nest plus une maladie
tabou et les malades
ainsi que leurs familles prennent
de plus en plus conscience de
lintrt de consulter prcocement pour cette atteinte neurologique
afin
dviter
des
complications.
Le professeur Mustapha Sadibelouiz, prsident de la Socit
algrienne de neurologie et prsident de la Ligue algrienne contre
l'pilepsie qui nous a reu hier, au
niveau du service de neurologie
de ltablissement hospitalier
spcialis Ait-Idir, nous a indiqu
quil y a prs de 400.000 personnes pileptiques en Algrie
entre enfants et adultes.
Il a prcis que cette maladie
est connue depuis longtemps et,
est appele le mal sacre. Et
dajouter une crise nest pas automatiquement une maladie pileptique. Elle peut tre due une
hypoglycmie,
prcise-t-il.
Selon notre professeur, le malade peut prsenter une crise
d'pilepsie, cest ce quon appelle
des crises convulsives. Il ya
aussi des convulsions hyperthermiques qui se voient chez lenfant avant lge de deux ans.
Aprs cette ge on parlera de
crise dpilepsie, explique-t-il.
Le Pr Sadibelouiz a relev
dans ce contexte plusieurs formes
dans la maladie de lpilepsie.
Mais la forme que tout le monde
connat est celle o le malade a de
la bave et la morsure de la
langue, note-t-il.
En ce qui concerne la prise en
charge de la pathologie, notre interlocuteur nous a indiqu au
jour daujourdhui, quil ya une

bonne prise en charge des malades, car il existe toutes les molcules dont on a besoin pour ce
qui est des pilepsies bnignes et
des pilepsies symptomatiques.
Ceci dit, la prise en charge se fait
travers ces molcules qui sont
des mdicaments antipileptiques. Sur les 20 molcules existantes au niveau mondial, on en
compte une bonne dizaine en Algrie, ce qui est apprciable estime le professeur Sadibelouiz
qui prcise que dans certains cas
on recours la chirurgie.
Ce spcialiste na pas omis
dvoquer le nombre de neurologues dans la prise en charge de
la maladie. L'Algrie, compte
350 neurologues, elle est considre comme le pays africain le
mieux nanti en neurologues devant les 200 du Maroc, les 100 de

la Tunisie et 130 en Afrique du


Sud.
Pour ce qui est du remboursement du mdicament, le Pr Sadibelouiz a soulign que celui-ci
na jamais t considr
100%, car lpilepsie nest pas
considre comme une maladie
chronique, sauf quand il ya une
pathologie associe. Dans certaines formes dpilepsie il est
temps de considrer la maladie
comme chronique au niveau de la
CNAS, estime-t-il.
Une maladie neurologique
et non mentale
Selon les spcialistes la crise
dpilepsie est un symptme, une
raction du systme nerveux rsultant dune hyperactivit des
cellules crbrales. Ceci est d
un dysfonctionnement des mca-

STIF

nismes neurologiques. Une crise


pileptique est un vnement
isol qui peut se produire une fois
dans la vie mais la maladie pileptique est caractrise par la rptition des crises. Lpilepsie est
une maladie neurologique et non
mentale.
Dans les formes dpilepsie
les plus frquentes la maladie na
aucun retentissement sur lintelligence et les capacits dapprentissage de la personne atteinte
enfant ou adulte. De mme dans
la plupart des cas lpilepsie ne
saccompagnent pas de troubles
psychiatriques ; cependant il y a
des formes avec troubles cognitifs ou comportementaux. Ces
troubles gnent les apprentissages
et ladaptation sociale. Par ailleurs, les enfants qui prsentent
des pilepsies svres avec lsion
crbrale prexistante rentrant
dans le cadre des encphalopathies pileptognes prsenteront
des consquences graves sur leur
dveloppement psychomoteur.
Le nombre de personnes atteintes de cette pathologie dans le
monde est de 50 millions a soulign le Pr Sadibelouiz Et d'ajouter
que la prvalence en Algrie est
de 1 % alors qu'elle se situe entre
0.5 et 0.8 % dans les pays dvelopps. Sur un autre plan on
compte un taux de 60 % des cas
qui ont t atteints avant l'ge de
20 ans affirme ce spcialiste. La
plupart d'entre nous confondent
l'pilepsie avec sa manifestation
la plus spectaculaire, la crise tonico-clonique ou gnralise ; et
seulement 20 % savent qu'elle
traduit un dysfonctionnement du
cerveau.
Wassila Benhamed

La Protection civile dans le feu de laction

Cest par une activit intense quaura t


marque lanne 2015, dans les rangs des services de la Protection civile autant en matire
dassistance que de secours dans la wilaya de
Stif, la seconde du pays de par limportance
de sa population et ou dimportantes avances
ont t enregistres en matire de couverture.
Dans une dynamique qui a permis tous
ses lments dtre prsents sur tous les
fronts, les services de la protection civile sont
ainsi enregistr 24.283 interventions au titre
de lanne dernire ont ainsi t enregistrs
avec pas moins de 17% de ce chiffre consacr
aux secours de personnes lors de 2.184 accidents de la route qui ont t relevs sur les diffrents axes routiers de la wilaya soit une
moyenne de 6 accidents par jour avec dans ce
mme contexte 1.013 accidents qui se sont
produits sur les routes nationales.
Un chiffre global daccidents de la route
qui na pas t en dpit de la baisse enregistr
sans se traduire par le triste bilan de 68 morts,
(55 hommes, 7 femmes et 6 enfants) dcds
pour la plupart sur les lieux des accidents et
2.665 blesss indique le communiqu du
charg de la communication au niveau de la
direction de wilaya de la Protection civile qui

Une association de malfaiteurs spcialise dans le vol avec agression avec armes
blanches a t dmantele durant la dernire dcade du mois de janvier dernier par
la section des recherches relevant du groupement territorial de la gendarmerie de
Tizi-Ouzou, a annonc ce dernier, hier, dans
un communiqu rendu public. Selon ce
communiqu, cette affaire remonte au 21

ajoute que le bilan le plus lourd a t relev


durant le moins de juillet avec 300 accidents

de la route qui ont fait 13 morts et 424 blesss


alors que le plus faible a t celui de fvrier
pour 91 accidents, 3 dcs et 95 blesss.
Le bilan 2015 qui reste malgr tout marqu par une baisse importante tous les niveaux, sachant que le nombre daccidents est
pass de 2.612 en 2014, 2.184 en 2015,
celui des blesss qui diminue galement dans
une proportion de moins 18,45% passant ainsi
de 3.268 2.065 et celui des dcs qui ne fait
pas exception a cette rgle en passant de 112
en 2014 68 pour lanne 2015, soit 44 vies
humaines pargnes . Un bilan encourageant
qui atteste des efforts intenses qui ont t dploys par les services de la protection civile
qui compte aujourdhui en plus de la seconde
unit principale de Stif, et une autre entre El
Eulma et le chef lieu de wilaya, de mme que
13 units oprationnelles dont luvre sera
consolide davantage par les 4 units de
Guedjel, Guenzet, Djemila et Salah Bey qui
sont acheves et seront bientt fonctionnelles.
Une wilaya qui comptera ce rythme au
moins une unit par daira sachant que 4 autres
units sont en voie de ralisation Babor,
Serdj El Ghoul, Bir Larch et Maoklane .
F . Zoghbi

TIZI OUZOU

Association de malfaiteurs et vol avec agression


janvier dernier, date laquelle une des victimes de cette association de malfaiteurs
avait t dleste de son vhicule et de deux
importantes sommes dargent, lune de 5
millions de dinars et une autre de 3.800
euros, sur la route menant son domicile
au village Irdjen, une quinzaine de kilomtres au sud du chef-lieu de wilaya de TiziOuzou.

Alerts par la victime, les lments de la


section de recherche de la gendarmerie nationale ont entrepris des investigations qui
ont abouti lidentification puis larrestation des auteurs prsums de ce braquage
qui sont au nombre de deux.
Prsents, jeudi dernier, devant le parquet, les deux malfaiteurs prsums, rpondants aux initiales de A. N. (41 ans) et B.

Lundi 8 Fvrier 2016

REGARD
Une maladie
victime
des prjugs

Cest une journe ordinaire.


Une journe comme tant
dautres qui nvoque rien,
mais vraiment rien, ntait-ce,
douleur, exclusion, peut tre mme
indiffrence.
Pour la simple raison quelle est
considre comme fait anodin, ou
dans les meilleurs des cas, un tout
petit problme qui ne mrite pas,
pensent beaucoup dentre nous,
dtre hiss la catgorie des
maladies srieuses.
En fait, lpilepsie, cette maladie,
plus ou moins mystrieuse, est trs
peu connue par les Algriens qui se
contentent souvent de recourir au
systme D, c'est--dire mettre la
fameuse clef dans la main de la
malheureuse victime de lignorance
des uns et des autres ou un peu de
parfum pour quelle retrouve ses
esprits.
Lpilepsie, pourtant, est une
maladie chronique.
Elle est la fois lourde et
contraignante, quand bien mme la
personne pileptique paratrait,
normale, voire mme lucide, en
dehors des moments o elle pique
sa crise.
En effet, des centaines de malades
souffrent en silence, tranant tel un
boulet leur mal ou une tare, faute
dinformation sur ce problme de
sant qui touche aujourdhui, un
grand nombre de personnes, y
compris des enfants qui vivent mal
leur pilepsie, qui pourtant, est
gurissable, dans 70% des cas, pour
peu quelle soit suivie et prise en
charge.
En Algrie, il faut dire que les ides
fausses et les prjugs qui
continuent entourer cette
pathologie sont encourags aussi,
par la disette informative sur
lpilepsie dont les croyances et les
mythes savrent beaucoup plus
graves que les symptmes et mme
la prise en charge.
Etre pileptique, lheure de
traitement contre le sida et bien
dautres maladies compliques, est
loin dtre la fin du monde, si lon
est suivi. Il suffit peut tre de savoir
quEinstein, Charlie Chaplin, le
champion boxeur Mohamed Ali et
bien dautres clbrits taient, eux
aussi, pileptiques.
Samia D.

Sans

VISA

Au moins 23 personnes ont


trouv la mort dans le puissant
tremblement de terre survenu dans
le sud de Taiwan, a indiqu dimanche dans un nouveau bilan le
service de lutte contre les incendies de Tainan.
L'effondrement de l'immeuble
Wei Guan, le btiment le plus touch dans le sisme, a fait 21 morts,
dont six enfants.
Les secouristes sont engags
dans une course contre la montre
afin de sauver plus de 120 personnes toujours bloques dans les
dbris du btiment.

L. (31 ans), ont t placs en dtention prventive pour les chefs dinculpation dassociation de malfaiteurs, vols et agressions
avec armes blanches.
Le vhicule et limportante somme dargents vols durant ce braquage ont t restitus la victime, a-t-on indiqu de mme
source.
Bel. Adrar

Vie pratique

22
Vie religieuse

horaires des prires de la journe du lundi 29 rabi ethani 1437


correspondant au 8fvrier 2016 :
- Dohr.......................13h02
- Asr..............................15h58
- Maghreb.....................18h24
- Ichaa...19h43

Mardi 30 rabi ethani 1437


correspondant au 9 fvrier 2016 :
- Fedjr........................ 06h16
- Chourouq.................07h44

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION


Edit par lEPE-SPA

EL MOUDJAHID

au capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger


Tlphone : 021.73.70.81
Prsident-Directeur Gnral
de la Publication
Achour Cheurfi

Directeur de la rdaction
Mohamed Koursi
rdacteur en chef
Kamal oulMAne

DireCtion GenerAle

Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DireCtion De lA reDACtion
Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
internet : http://www.elmoudjahid.com
e-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
BureAuX reGionAuX
ConstAntine
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
orAn
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
AnnABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24
BorDJ Bou-ArreriDJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
siDi Bel-ABBes
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BeJAiA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
tiZi ouZou :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
tleMCen :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MAsCArA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 81.56.03
Centre Ain-DeflA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PuBliCite
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et de
Publicit ANEP
AlGer : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
orAn : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
AnnABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABonneMents
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service commercial
: 20, rue de la Libert, Alger.
CoMPtes BAnCAires
Agence CPA Che-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNA Libert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
iMPression
Edition du Centre :
socit dimpression dAlger (siA)
Edition de lEst :
socit dimpression de lest, Constantine
Edition de lOuest :
socit dimpression de louest, oran
Edition du Sud :
unit dimpression de ouargla (siA)
unit dimpression de Bchar (siA)
Diffusion
Centre : EL MOUDJAHID
tl. : 021 73.94.82

conDoLances

Monsieur HAIOUN Slimane, prsident-directeur


gnral de la Socit KAHRAKIB, ainsi que
lensemble du personnel, profondment touchs par
le dcs du pre de Monsieur ZEROUALIFethi,
prsident-directeur
gnral
de
COSIDERCANALISATION.
Prsentent lensemble de la famille, leurs
sincres condolances, et lassurent, en cette pnible
circonstance, de leur profonde sympathie, en priant
Dieu le Tout-Puissant daccorder au dfunt Sa sainte
misricorde et de laccueillir enSon vaste paradis.
Dieu nous appartenons, et Lui nous
retournons.

Le Prsident de l'Association
Nationale des Moudjahidine de la
Fdration du FLN en France
1954-1962, Wilaya VII Historique,
et l'ensemble des membres de
l'Association, trs attrists par le
dcs de leur frre de combat, le
Moudjahid TouaT Hadj Mohand
salah, prsentent sa famille
leurs sincres condolances ,et
l'assurent, en cette pnible
circonstance, de leur profonde
sympathie.
Puisse Dieu le Tout-Puissant
accorder au dfunt Sa sainte
misricorde et l'accueillir en Son
vaste paradis.
Dieu nous appartenons,
et Lui nous retournons.

Le ministre dtat, ministre des


Affaires trangres et de La
Coopration internationale, le
ministre des Affaires maghrbines,
de lUnion africaine et de la Ligue
des tats arabes, le secrtaire
gnral
et
lensemble
des
fonctionnaires, trs affects par le
dcs de la mre de leur collgue,
Monsieur BRADAIAbdelkader, lui
prsentent ainsi quaux membres
de sa famille, leurs sincres
condolances, et les assurent, en
cette pnible circonstance, de leur
profonde compassion.Ils prient
Dieu le Tout-Puissant daccorder
la dfunte Sa sainte misricorde.
Dieu nous appartenons, et
Lui nous retournons.

Le ministre dtat, ministre des


Affaires trangres et de la
Coopration internationale, le
ministre des Affaires maghrbines,
de lUnion africaine et de la Ligue
des tat arabes, le secrtaire
gnral
et
lensemble
des
fonctionnaires, trs affects par le
dcs de la sur de leur collgue,
Monsieur ABDELLAOUISmain, lui
prsentent ainsi quaux membres
de sa famille, leurs sincres
condolances, et les assurent, en
cette pnible circonstance, de leur
profonde compassion.Ils prient
Dieu le Tout Puissant daccorder
la dfunte Sa sainte misricorde.
Dieu nous appartenons, et
Lui nous retournons.

40e jouR

El Moudjahid/Pub

Aujourdhui,
le
8
fvrier
2 0 1 6 ,
correspond au
40e jour de la
disparition de
notre cher et
regrett pre et
grand-pre
L A O U E R
BOUZIDdit TAHAR.
En ce triste jour, la famille
LAOUER, et surtout son fils
LAOUERAhmed de Ferdjioua,
dara Sidi Merouan, wilaya de
Mila, demandent tous ceux qui
lont connu et aim davoir une
pieuse pense sa mmoire.
Dieu nous appartenons,
et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub du 08/02/2016

conDoLances

ANEP 405304 du 08/02/2016

El Moudjahid/Pub

ANEP 405345 du 08/02/2016

est : sArl soDiPresse :


tl-fax : 031 92.73.58

ouest : sArl sDPo


tl-fax : 04146.84.87 : sud : sArl tDs
tl-fax : 029 75.02.02

france : iPs (international Presse service)


tl. 01-46-07-63-90

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et


illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

conDoLances

EL MOUDJAHID

El Moudjahid/Pub

Lundi 8 Fvrier 2016

ANEP 405282 du 08/02/2016

conDoLances
El Moudjahid/Pub du 08/02/2016

El Moudjahid/Pub

ANEP 405344 du 08/02/2016

Demandes demploi

j.H., 28 ans, master GC - option


construction anne 2015 matrise
logiciels: Autocad, Robot Bat.Matrise
loutil informatique, cherche emploi.
contacter le : 0552 60 27 45
0554 92 74 23
0o0
H., 53 ans, ex-conducteur de travaux,
ex-mtreur-vrificateur, chef de Sce, 20
ans dexprience prof. BTPH-TCEralisation projets - suivi et contrle,
ingnieur de formation, cherche poste en
rapport.
Tl. : 0657.18.37.59
0o0
j.H. cherche emploi comme agent
dadministration.
contacter le : 0799 90 78 12
0o0
j.H. cherche emploi comme chauffeur
poids lourd, axe Alger-Blida.
Tl. : 0555.36.73.10
0556.03.44.52
0o0
j.H., 39 ans, cherche emploi comme
aide en maonnerie dans socit prive
ou tatique.
e-mail : Mouh-59@hotamail.com
0o0
j.F., 36 ans, cherche emploi comme
garde-malade ou nourrice aux environs
de Bordj El-Kiffan.
Tl. : 0799 98.27.74
0o0
j.H., 34 ans, srieux, licence en
sciences politiques spcialit relations
internationales, 3 ans dexprience dans
l'administration, polyglotte : arabe,
franais, anglais, espagnol (turc : notions
de base), matrise l'outil informatique,
dgag de toutes obligations nationales,
cherche emploi stable dans la wilaya
d'Alger ou environs.
Tl. : 0798 67.75.36
0o0
j.H., 33 ans, ingnieur dEtat en
agronomie (culture prenne) cherche
emploi.
Tl. : 0558 61 41 05
0o0
j.H., 29 ans, licenci en finance,
rsidant Blida, cherche emploi dans le
domaine au Centre, dans la wilaya
dAlger, ou environs.
Tl. : 0674 31.19.18
0780 13.27.87

El Moudjahid/Pub du 08/02/2016

EL MOUDJAHID

Sports

LIGUE 1-MOBILIS (19e JOURNE)

Les Usmistes freins

DANS LA LUCARNE

Cette 19e journe de Ligue 1-Mobilis a t marque par la deuxime dfaite de la saison des poulains
de Miloud Hamdi. Ils sont tombs sur des Hamraoua pour le moins survolts, et c malgr le fait que
ce sont les gars de Soustara qui avaient ouvert la marque par Aoudia. Les locaux galisent, dans un
premier temps, par Zabia, avant que Benyahia n'offre le but victorieux aux siens.

ne dfaite qui risque de peser lourd


dans la balance, surtout que l'quipe
n'arrive plus enchaner les bons
rsultats, mme si elle a pris une srieuse
avance sur ses poursuivants. Les Hamraoua, par contre, ont bien ragi, aprs leur
courte dfaite Bjaa contre le MOB. Les
poulains de Bouali sont dsormais six
points du premier relgable, le RC Relizane. La bonne affaire du jour est mettre
l'actif du NAHD, qui a trill l'USMH sur
le net score de 3 0 sur des buts de Gasmi
(penalty), Ouhada et Choubani. Les Harrachis ont fourni un de leurs mauvais
matches de la saison. Il faut admettre que
durant cette journe, on peut dire que les
tnors ont laiss des "plumes", l'instar de
l'USMA, du CRB, du MOB et de l'USMH.
Finalement, seul le MCA a pu s'en sortir en
prenant un point devant l'USM Blida dans
un match jou huis clos. Malgr cela, leur
coach, Meziane Ighil, a t oblig partir
lamiable. Biskri qui travaillait avec lui a
emboit le pas. Les gars de Tadjenanet ont
aussi brill au cours de cette 19e journe
en prenant la mesure des Asmistes sur le
score de 2 1. Pourtant, ce sont les Oranais
qui avaient marqu le premier but par Boutiba. Malgr ce but assez prcoce, les lo-

caux ont gard la tte sur les paules en


galisant par Khiat, avant de russir prendre l'avantage en fin de partie par Guitoune. Cette victoire, mme acquise
difficilement, reste trs importante, puisque
les poulains de Bougherara sont dsormais
sur le podium avec 30 pts. C'est--dire
qu'ils ne sont qu' un point de la deuxime
place occupe par le CRB (31pts). Par
consquent, les gars de Tadjenanet vont
maintenant changer d'objectif et ne plus se
contenter de jouer pour assurer leur maintien. Ils ont prouv qu'ils ont les moyens
pour voir plus grand. Ils seront opposs
lors de la 20e journe, qui aura lieu les 12
et 13 fvrier, aux Harrachis au stade d'El
Mohammadia qui rpond mieux leur
faon de jouer. Au 5-Juillet et face une
quipe qui presse, ils n'ont pas russi tenir
le coup. Tadjenanet qui traverse une phase
euphorique peut les piger .
Enfin, au stade de lArba, la JSS a arrach une victoire prcieuse en lemportant
sur le score de 1 0 sur un but de Hamar.
Les Saouris quittent les dernires places.
Cest de bon augure pour la suite de la
comptition et ce match contre le NAHD
pour le compte de la 20e journe.
Hamid Gharbi

MCA

RSULTATS

0-0
MC Alger - USM Blida
1-0
CS Constantine - MO Bjaa
1-0
JS Kabylie - CR Belouizdad
0-0
ES Stif - RC Relizane
2-1
DRB Tadjenanet - ASM Oran
NA Hussein Dey - USM Harrach 3-0
0-1
RC Arba - JS Saoura
2-1
MC Oran - USM Alger

Classement

1). USM Alger


2). CR Belouizdad
3). MO Bjaa
--). DRB Tadjenanet
5). MC Alger
6). USM El-Harrach
--). JS Saoura
8). JS Kabylie
--). MC Oran
--). NA Hussein-Dey
11). ES Stif
12). CS Constantine
13). USM Blida
14). RC Relizane
15). ASM Oran
16). RC Arba

Ighil limog, Biskri part aussi

En runion durgence, le conseil dadministration du MC Alger a dcid


lunanimit, samedi matin, de mettre fin
aux fonctions de lentraneur Meziane
Ighil. Le match nul concd domicile,
vendredi dernier, face la modeste formation de lUSM Blida fut la goutte qui
a fait dborder le vase. Il faut dire que le
coach, qui na jamais fait lunanimit auprs des supporteurs du Doyen, tait sur
la sellette depuis quelque temps dj.
Larrive de Biskri en qualit dadjoint
na pas apais les tentions et encore
moins concili Ighil avec les Chnaouas.
Les rsultats nont pas non plus jou en
faveur du staff technique. Arriv en octobre dernier la barre technique, Ighil a
dirig le Mouloudia durant onze rencontres. Sous sa houlette, le club phare de la
capitale compte 4 victoires pour 5 nuls et
2 dfaites en championnat. Avec 17
points sur 33 possibles, le bilan de Meziane Ighil reste moyen. Notamment pour
un club auteur de grands efforts dans le
recrutement, cens jouer les premiers
rles. Inform par le prsident Batrouni
de la dcision du CA, le dsormais ex-entraneur du MCA a bien pris la chose.
Cest toujours le cas, lorsque les choses
ne tournent pas rond pour une quipe.
Lentraneur est le premier payer les
frais. Dans notre mtier, on est habitu.
On sait parfaitement quon est sur un
sige jectable. Pour ma part, il ny a pas

Pts
41
31
30
30
28
27
27
25
25
25
24
23
22
19
17
9

19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19

23

Comportement
paradoxal

Nos championnats d'lite se droulent dans


l'ensemble dans de trs bonnes conditions,
hormis dans quelques cas o l'on constate
quelques dpassements, mais sans gravit. Certes, les
contestations darbitrage, les nervements gratuits,
et l, sont lgion, mais tout reste dans un cadre
organis et surtout bien matris par tous. C'est--dire
aussi bien de la part des services de scurit que de
celle des instances qui grent notre
"sport-roi", comme on s'est accoutum le dire.
Toutefois, tout reste fragile dans nos comptitions,
surtout durant la phase retour o tout point perdu
aura son pesant d'or lors du dcompte final. Et
comme tout le monde ne veut pas rtrograder, on
subodore les "coups de gueule" des uns et des autres.
Car chacun cherchera, vaille que vaille, sauver sa
peau. Ils savent pourtant tous qu'il y aura la fin trois
quipes qui accderont et trois autres qui vont tomber.
C'est une rgle qui s'applique dans notre
championnat depuis des lustres. Seule l'Assemble
Gnrale de la FAF est mme dapporter un
ventuel changement, mme si les choses se
prsentent comme relevant de l'impossible, eu gard
l'existence d'un championnat national amateur avec
trois groupes. Ceci dit, les tensions entre les diffrents
clubs, au niveau des deux paliers sont apparues au
grand jour. Toutefois, et malgr ces raisons objectives
pouvant expliquer certains excs, les dernires
rencontres au niveau de la Ligue2 Mobilis nous ont
rvl deux cas de figure qui montrent les paradoxes
du prsent exercice. En effet, lors de la 19e journe de
L2 qui s'est joue vendredi dernier, les tlvisions
algriennes ont rapport des faits qui laissent
perplexes, presque sans voix. Lors du match O.
Mda-MC Sada, Mda, les supporters locaux ont
cr une grande ambiance faite d'une grande joie
entre supporters sadis et leurs homologues de
Mda. Ces derniers ont accueilli les Sadis avec les
fleurs et mme autour d'un repas qui avait mis tout le
monde dans une joie indescriptible. Ce fut trs beau !
Des situations comme celles-l, on en redemande.
Car, il n'y a que la sportivit qui prime en fin de
compte. Les dirigeants, les supporters de l'O. Mda
sont fliciter aprs leur geste l'gard des Sadis.
Les Mdens ont mis les moyens pour retrouver l'lite
qu'ils ratent de peu trois reprises dj. Ce qui est
paradoxal, par contre, cest ce qui s'tait pass An
Fekroun l'occasion du match CRBAF-USMBA (11). L'quipe locale avait men au score d'abord avant
que les Abassis n'galisent. Cette galisation a t trs
mal vue par les fans locaux. Ils dverseront leur
colre sur leur quipe, mais aussi leur adversaire du
jour. Il y eut des blesss comme rapport par la presse
nationale et mme les diffrentes chanes TV. Un
comportement qui est aux antipodes de ce qui s'est
pass Mda, o tout rimait avec la fte. Personne
n'a rien compris cette sauvagerie brutale que
tout un chacun rprouve. Ce n'est pas comme cela
que les supporters d'An Fekroun peuvent aider leur
quipe, qui pratique pourtant un trs beau football et
possde de trs bonnes individualits, se tirer
daffaire. Soyons sportifs, cest le meilleur moyen
pour durer en Ligue2 Mobilis !
H. Gharbi

OPS

COUPE DE TUNISIE
(HUITIMES DE FINALE)

de soucis. Je respecte la dcision des dirigeants du club. On doit se voir pour officialiser mon dpart. Cela dit, mme si
les choses ne se sont pas droules
comme je laurais souhait, je pars la
conscience tranquille , a dclar Meziane Ighil dans les colonnes de la presse
spcialise. Les deux parties devaient se
retrouver hier au sige du club pour une
rsiliation lamiable du contrat de lentraneur. A lexception des salaires des
mois de janvier et de fvrier (1,8 million
de dinars x 2), ce dernier ne devrait pas
toucher dindemnits de licenciement.
Par ailleurs, son adjoint, en loccurrence
Mustapha Biskri, a refus dassurer lintrim en attendant la nomination dun
nouvel entraneur. Il a choisi de quitter le

club en signe de solidarit avec Ighil.


Je ne peux pas trahir mon ami. Par principe, jai pris la dcision de dmissionner, a-t-il indiqu.
Ainsi, aprs le limogeage dIghil, les
spculations vont bon train. Plusieurs
noms sont annoncs pour prendre la
barre technique du MCA. On parle de
Menad, Ait Djoudi, Zekri ou encore
Alain Michel. Pour sa part, le prsident
du CA na pour linstant pas tranch la
question. Pour le moment, nous
navons encore contact aucun technicien , a assur Batrouni, qui pensait que
Biskri allait prendre lquipe pour les
matches face lASMO (championnat)
et au RCR (coupe).
R. M.

Lundi 8 Fvrier 2016

Chenihi, buteur avec


le Club Africain

L'international algrien du Club Africain Ibrahim Chenihi, auteur d'un des deux buts des "Clubistes", a grandement contribu la qualification
de son quipe pour les quarts de finale de la
Coupe de Tunisie de football (2015/2016), contre
le CS Msaken (2-0). L'ancien attaquant du MC El
Eulma a ouvert la marque pour le Club Africain
la 26e minute avant qu'Imed Meniaoui ne double la marque dans ce huitime de finale la 51e
minute face la formation de Ligue 2, CS Msaken. Chenihi avait inscrit son premier but officiel
sous les couleurs du Club Africain contre l'US
Ben Guerdane (2-1), en dcembre 2015, en match
comptant pour la 11e journe du championnat de
Tunisie de Ligue 1 professionnelle de football.

PTROLE

Le Brent
34.13
dollars

MONNAIE

L'euro 1,115$

D E R N I E R E S

MESSAGE DU PRSIDENT TUNISIEN BJI CAD ESSEBSI


AU PRSIDENT ABDELAZIZ BOUTEFLIKA

Sakiet Sidi-Youcef : une source


dinspiration pour les gnrations futures

e Prsident de la Rpublique,
Abdelaziz Bouteflika, a reu
un message de son homologue tunisien, Bji Cad Essebsi,
la veille de la commmoration du
58e anniversaire des vnements de
Sakiet Sidi-Youcef dans lequel il a
soulign que cette pope o s'est
ml le sang des Algriens et des
Tunisiens demeurera jamais dans
la mmoire collective comme un
symbole de fraternit et une source
d'inspiration pour les gnrations
futures. "Je suis convaincu que cette
pope o s'est ml le sang des
peuples algrien et tunisien demeurera jamais dans notre mmoire
collective comme un symbole de
fraternit et une source d'inspiration
pour les gnrations futures qui
renforce la foi en la communaut de
destin face aux dfis", a crit le Prsident tunisien dans son message

nous inspirant de leurs sacrifices


pour servir au mieux nos deux pays
frres", a ajout le Prsident Essebsi. "Il me plat l'occasion du
58e anniversaire des mmorables
vnements de Sakiet Sidi-Youcef
de vous adresser au nom du peuple
tunisien et en mon nom personnel,
mes vux les meilleurs de sant et
de bien-tre et au peuple tunisien
frre davantage de progrs et de
prosprit", a prcis le Prsident
tunisien. Les peuples algrien et tunisien commmoreront aujourdhui
le 58e anniversaire des vnements
de Sakiet Sidi-Youcef, survenus le
8 fvrier 1958 la frontire algrotunisienne, dans lesquels de nombreux martyrs sont tombs des deux
cts sous les bombardements du
colonisateur franais qui cherchait
isoler la Rvolution algrienne.

au Prsident Bouteflika. "Nous


nous remmorons avec fiert cet anniversaire des sacrifices incommensurables des valeureux martyrs de
nos deux pays qui ont donn leur
vie pour que triomphent les valeurs
de libert et de dignit. Nous nous
recueillons leur mmoire, tout en

Le Prsident de la Rpublique,
Abdelaziz Bouteflika, a reu hier
Alger, le diplomate algrien et
ancien ministre des Affaires trangres, Lakhdar Brahimi. Dans une
dclaration la presse au sortir de
laudience, M. Brahimi a affirm
que sa visite est personnelle et
prive, indiquant avoir abord
avec le Prsident Bouteflika plusieurs questions lies aux affaires
internes du pays et lensemble de
la rgion. La rencontre a permis
aussi de passer en revue la situation
en Syrie, en Libye et en Palestine,
outre nombre de questions internationales, dont llection dun nou-

veau Secrtaire gnral de lOnu et


dun nouveau prsident de la Com-

mission de lUnion africaine


(UA), a-t-il ajout.

Un nouveau projet de coopration relatif la formation de cadres


ingnieurs algriens lcole dingnieurs de Paris est ltude, et a
fait lobjet dune discussion entre le
wali dAlger et la maire de Paris
Anne Hidalgo, en visite de deux
jours dans notre pays.
Mme Hidalgo, a mis laccent sur
le fait que la coopration entre les
deux villes doit aller plus loin
pour toucher de nouveaux aspects
qui intressent les deux cits. Il
me semble que nous devons partir,
aujourdhui, plus loin, ensemble et
travailler sur beaucoup sur des sujets qui concernent les deux capitales, tablir notamment une
coopration entre nos institutions
telle que lcole des ingnieurs de
Paris. Cette mme dclaration a t
entendue par le wali dAlger qui a
fait savoir, quun groupe de cadres
ingnieurs bnficieront dun cycle
de formation lcole dingnieur
de Paris, dans le but de perfectionner leur savoir-faire en vue de le
mettre en pratique Alger. Cette
formation rentre dans le cadre de la
collaboration entre les deux villes.

Par ailleurs et pour ce qui est des relations, Mme Hidalgo a prcis
quAlger et Paris entretiennent
une relation forte, mettant laccent sur le fait que la capitale algrienne est une ville trs importante
pour Paris. Je veux tmoigner de
cette relation. Je suis ici dans le but
damplifier la coopration affirmera telle, en la qualifiant de
fructueuse Mon voyage
Alger sinscrit aussi dans le
contexte des relations solides entre
nos deux prsidents en soulignant
qu'il y a des facteurs dentente
suite des visites effectues par le
Prsident Bouteflika Paris et le
Prsident Franois Hollande
Alger. Les deux Prsidents uvrent depuis longtemps mettre en
place beaucoup dengagements en
commun a-t-elle indiqu.
M. Abdelkader Zoukh, a tenu
remercier la commune de Paris
pour son soutien relatif la sauvegarde du jardin dessais du Hamma,
prcisant, quactuellement, laccent
est mis sur la propret dAlger,
ainsi que la rhabilitation du vieux
bti. Cette visite pour nous, repr-

sente un nouvel lan porteur de dynamisme entre les deux villes. il


faut tre en harmonie avec les dcisions des Prsidents. Les deux
parties ont rappel par ailleurs, le
pacte damiti sign entre Paris et
Alger en 2003, o les deux villes se
sont engages depuis cette date
dans dimportants projets. En mobilisant lexpertise de ses services
municipaux, la Ville de Paris a notamment soutenu la rhabilitation
du Jardin dEssai du Hamma, qui
est redevenu un lieu de loisirs, de
formation, de recherche et de sensibilisation aux enjeux environnementaux,
notamment
laccompagnement la cration de
lEcole de la Propret Alger, inaugure en 2007. Lors de cette rencontre avec le wali dAlger, Mme
Hidalgo a indiqu avoir tudi les
moyens dintensifier davantage la
coopration, notamment en matire
de rhabilitation urbaine dans le
cadre de la mise en uvre du plan
Alger 2030 mais aussi dans les
domaines de la culture, du tourisme
et de linnovation.
Kafia Ait Allouache

Le Prsident Bouteflika reoit M. Lakhdar Brahimi

LA MAIRE DE PARIS ALGER

Volont affiche dapprofondir la coopration

Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, a reu


hier Mme Anne Hidalgo,
maire de Paris et premire
Vice-prsidente de la mtropole du Grand Paris.
La rencontre a permis
daborder les questions relatives la coopration
dcentralise impliquant
les collectivits locales
dans leurs diffrentes
configurations, prcise la
mme source. Evoquant
les partenariats initis la
faveur des jumelages entre

M. Sellal reoit Mme Anne Hidalgo


grandes villes notamment,
les deux parties ont insist
sur lintrt dencourager
et de multiplier les expriences du genre en les
inscrivant dans le cadre
des programmes et plans
de dveloppement des territoires, souligne le communiqu. Laudience sest
droule en prsence du
ministre de lIntrieur et
des Collectivits locales,
Nouredine Bedoui et du
wali dAlger, Abdelkader
Zoukh.

SOMMET MONDIAL
DES GOUVERNEMENTS

Abdelmalek Sellal Duba

Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, prendra


part au sommet gouvernemental 2016, prvu
Duba du 8 au10 fvrier, a indiqu hier un communiqu des services du Premier ministre. M. Sellal se
rendra Duba l'invitation du Cheikh Mansour Ben
Zayed Al-Nahyane, Vice-prsident du Conseil des
ministres, ministre des Affaires de la Prsidence des
Emirats arabes unies, a prcis la mme source. Place sous le thme "Prospective des gouvernements
de l'avenir", cette dition du sommet gouvernemental constitue "une tribune visant l'change d'expriences et de bonnes pratiques en matire de
gouvernance", a ajout la mme source. En marge
de cette rencontre, le Premier ministre aura des entretiens avec les plus hautes
autorits miraties afin d'valuer et de consolider les relations bilatrales, notamment dans le domaine conomique, a relev la mme source. Le Premier ministre sera accompagn du ministre de l'Industrie et des Mines, Abdessalem
Bouchouareb.

FORUM DAFFAIRES ALGRO-MIRATI


Opportunits dinvestissement et de partenariat

L'ambassadeur d'Algrie aux Emirats arabes unis Saleh Attiya dans une dclaration la presse la veille de l'ouverture du sommet mondial des gouvernements a prcis que cette rencontre, qui traduit les recommandations de la Haute
commission mixte tenue en novembre 2015 Abu Dhabi permettra d'examiner
les opportunits d'investissement et de partenariat entre les deux parties dans les
domaines conomiques et commerciaux". La rencontre, ajoute l'ambassadeur, se
droulera dans le cadre d'ateliers et verra la participation des chambres de commerce des deux pays, du ministre de l'industrie algrien, du ministre de l'conomie mirati et les patronats des deux pays. M. Attiya a affirm que cet
important forum tait susceptible de contribuer la "relance de la coopration
bilatrale dans les domaines du partenariat et de l'investissement". Les travaux
de la Haute commission mixte algro-miratie tenue Abu Dhabi les 11 et 12
fvrier dernier, a t sanctionne par la signature de plusieurs accords de coopration bilatrale dans le secteur commercial. La commission a mis l'accent en
outre, sur la "volont commune" des deux pays quant l'augmentation du volume des changes commerciaux et l'importance du rle du secteur priv dans
le dveloppement de la coopration conomique et la recherche de nouvelles
opportunits d'investissement. Les travaux de la session ont t co-prsids par
le ministre d'Etat, ministre des Affaires trangres et de la coopration internationale, Ramtane Lamamra, et le ministre mirati des Affaires trangres, Cheikh
Abdallah Ben Zayed Al Nahyane.

DIPLOMATIE
Agrment la nomination du nouvel
ambassadeur dAlgrie en Rpublique hellnique

Le gouvernement de la Rpublique hellnique a donn son agrment la nomination de Noureddine Bardad-Daidj, en qualit d'ambassadeur extraordinaire
et plnipotentiaire de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire auprs
de la Rpublique hellnique, a indiqu hier un communiqu du ministre des Affaires trangres.

COOPRATION
Le ministre danois des AE en visite Alger

Le ministre danois des Affaires trangres, Kristian Jensen, effectuera, partir daujourdhui, une visite de travail de deux jours en Algrie, l'invitation du
ministre d'Etat, ministre des Affaires trangres et de la Coopration internationale, Ramtane Lamamra, a indiqu hier un communiqu du ministre des Affaires trangres. Cette visite rpond la volont des deux pays d'impulser la
coopration bilatrale et lui confrer une nouvelle dynamique mme de conforter davantage les relations d'amiti entre l'Algrie et le Danemark, prcise-t-on.
Elle donnera l'opportunit aux deux ministres de passer en revue l'tat des relations bilatrales et d'examiner les voies et moyens mme d'largir les axes de
la coopration algro-danoise tous les secteurs recelant des potentialits, souligne-t-on.

MDN
Portes ouvertes sur les forces
de dfense arienne

Des journes Portes ouvertes sur les forces de dfense arienne du territoire
(DAT) sont organises au centre dinformation de la troisime rgion militaire
(3e RM) Bechar. Ces journes, qui staleront sur trois jours, sinscrivent dans
le cadre du plan de communication du ministre de la Dfense nationale (MDN)
ainsi que de lexcution du plan sectoriel de communication et dinformation
des forces de dfense arienne du territoire, a indiqu lAPS le colonel Omar
Serhane, chef de la cellule de communication du commandement des forces de
la dfense arienne du territoire (CFDAT). Elles visent rapprocher linstitution
militaire du citoyen et faire connatre les diffrentes tapes dvolution technologique des forces de dfense arienne du territoire et surtout dinformer les
jeunes diplms des diffrents dbouchs de formation spcialises offerts par
les coles et centre de formation relevant du CFDAT, a-t-il signal. La crmonie douverture de cette manifestation de communication a t prside par le
gnral-major Omar Tlemceni, adjoint du commandant de la 3e RM, en prsence
dofficiers suprieurs de la 3e RM et des autorits de la wilaya.

Six refuges pour terroristes dtruits Bouira

Dans le cadre de la lutte antiterroriste et en continuit de l'opration de fouille


et de ratissage mene par les forces de l'ANP dans la zone de Kaf Lehssane au
secteur oprationnel de Bouira (1re Rgion militaire), un dtachement a dcouvert et dtruit, le 6 fvrier 2016, six refuges pour terroristes contenant des denres alimentaires, des effets de couchage et d'autres objets, prcise la mme
source. Au niveau de la 6e Rgion miliaire, un dtachement relevant du secteur
oprationnel d'In Guezzam a arrt onze immigrants clandestins et a saisi un
camion, ajoute-t-on. D'autre part, des lments de la Gendarmerie nationale "ont
intercept, El Taref (5e Rgion militaire), deux contrebandiers bord d'un vhicule charg de 3900 tlphones portables, signale encore le MDN.