Vous êtes sur la page 1sur 20

Mode demploi

Franais
Italiano

Caractristiques principales

Deutsch

* Lappareil entre en mode de veille (mode dconomie


dnergie) lorsque dixheures se sont coules depuis
la dernire opration ou depuis la dernire entre
audio en mode darrt .
Pour empcher lappareil dentrer en mode de
veille, appuyez sur la pdale gauche lorsque vous
allumez lappareil et maintenez-la enfonce pendant
cinqsecondes (p . 17) .

English

* Cet appareil contient des phrases de dmonstration


(90 99) . Une fois que vous les supprimez, il est
impossible de les rcuprer . Sauvegardez-les de la
manire dcrite dans la section Sauvegarde sur votre
ordinateur (p . 15) .

Prsentation de la Loop Station

Vous pouvez stocker en mmoire jusqu 99phrases en boucle diffrentes, ce qui correspond environ 3heures au
total (* total pour toutes les phrases) .

Espaol

Le RC-30 est une pdale enregistreuse qui vous permet denregistrer des phrases audio partir de votre guitare ou
de votre vocal, etc . et de les lire laide dune pdale . Grce lenregistrement multipiste, vous bnficier dun vaste
ventail doptions dinterprtation .

Grce lenregistrement multipiste, vous bnficiez dun vaste ventail doptions dinterprtation .
Outre une entre guitare, une prise MIC et une prise AUX IN sont galement fournies . Vous pouvez raccorder un
microphone et enregistrer en boucle votre voix ou enregistrer du son partir de votre lecteur audio numrique .

Portugus

Vous pouvez sampler du son en mode stro .

Les phrases enregistres peuvent tre ensuite copies via une connexion USB sur votre ordinateur . Vous pouvez
galement charger des fichiers WAV depuis votre ordinateur vers le RC-30 et les jouer sous forme de boucles (p . 14) .

Avant dutiliser cet appareil, lisez attentivement les sections intitules: CONSIGNES DE SECURITE et REMARQUES
IMPORTANTES (dcrites dans un document distinct) . Ces sections fournissent des informations importantes relatives au
bon fonctionnement de lappareil .
En outre, pour tre sr davoir bien intgr chacune des fonctionnalits fournies par votre appareil, il est ncessaire de
lire le mode demploi dans son intgralit . Vous devez conserver ce manuel porte de main afin de pouvoir vous y
reporter au besoin .

Nederlands

Vous pouvez appliquer un effet synchronis avec le tempo dune phrase pendant mme que vous la lisez (p . 14) .

Sommaire
Caractristiques principales. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Insertion des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Description de lappareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Allumage de lappareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Fonctionnement de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Slection dune mmoire de phrases. . . . . . . . . . . . . . 8
Slection de la piste active. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Lecture unique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Overdubbing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Lecture en boucle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Stop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Sauvegarde dune phrase. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Suppression dune phrase. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Rglage du mode de lecture/arrt dune phrase (Mode
darrt/Lecture unique). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Annulation dun overdub (annuler/rtablir/
effacer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Fonction denregistrement automatique et
denregistrement Count-in. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

A propos du rythme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Lecture dun rythme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Rglage du tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Rglage du type de rythme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Rglage de la mtrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Lenregistrement, la reproduction, la distribution, la vente, la
location, linterprtation ou la diffusion de contenu protg
par droits dauteur (uvres musicales, uvres visuelles,
missions, performances en live, etc.) appartenant en partie ou
en totalit un tiers, sans lautorisation du dtenteur des droits
dauteurs, sont interdits par la loi.
Nutilisez pas ce produit des fins qui risqueraient de violer
les droits dauteurs dtenus par un tiers. Nous ne pourrons
tre tenus responsables, de quelque manire que ce soit, des
violations de droits dauteurs de tiers dcoulant de lutilisation
que vous faites de ce produit.
Les droits dauteur relatifs au contenu de ce produit (donnes
de forme dondes sonores, donnes de style, patterns
daccompagnement, donnes de phrases, boucles audio et
donnes dimage) sont rservs par Roland Corporation.

Connexion USB votre ordinateur. . . . . . . . . . . 14


Raccord un commutateur au pied externe. . 16
Si vous raccordez un FS-5U. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Si vous raccordez deux FS-5U ou un FS-6. . . . . . . . 16
Autres rglages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
A propos du mode Sleep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Dsactivation du mode Sleep. . . . . . . . . . . . 17
Activation du mode Sleep (rglage par
dfaut). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Changement de lordre de permutation entre
Enregistrement g Overdubbing g Lecture. . . . . . . . . . 17
Formatage de la mmoire interne. . . . . . . . . . . . . . . 17

Simplification du fonctionnement des


pdales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Dysfonctionnements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Liste des messages derreur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Autres indications affiches lcran . . . . . 19
Fiche technique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Tous les noms de produit mentionns dans le prsent


document sont des marques ou des marques dposes de
leurs dtenteurs respectifs.
Les captures dcran prsentes dans ce document le sont
conformment aux directives de Microsoft Corporation.
MMP (Moore Microprocessor Portfolio) dsigne un portefeuille
de patentes relatif larchitecture de microprocesseur,
dvelopp par Technology Properties Limited (TPL). Roland
utilise cette technologie sous licence accorde par TPL Group.
Le logo SD (
SD-3C, LLC.

) et le logo SDHC (

) sont des marques de

Ce produit contient une plate-forme logicielle intgre eCROS


de eSOL Co., Ltd.
eCROS est une marque de eSOL Co., Ltd. au Japon.

Les acqureurs de ce produit ont le droit dutiliser ledit


contenu pour crer, interprter, enregistrer et distribuer des
uvres musicales.

Prsentation des polices numriques par Yourname, Inc.


Police numrique: Copyright Yourname, Inc.

Les acqureurs de ce produit ne sont PAS autoriss extraire


ledit contenu dans sa forme originale ou modifie, dans le but
de distribuer des supports enregistrs dudit contenu ou de les
rendre disponibles sur un rseau informatique.

Copyright 2011 BOSS CORPORATION

BOSS et le produit Loop Station sont des marques dposes


ou des marques de Roland Corporation aux tats-Unis et/ou
dans dautres pays.

Utilisation de LOOP FX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Activation et dsactivation de LOOP FX. . . . . . . . . 14
Slection du type LOOP FX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Tous droits rservs. Toute reproduction intgrale ou


partielle de cette publication est interdite sous quelque
forme que ce soit sans lautorisation crite de BOSS
CORPORATION.

Insertion des piles


Insrez les piles fournies comme lindique le schma, en vous assurant de respecter la polarit correcte.

English
Deutsch

Respectez bien la polarit des bornes positive (+) et ngative (-) des piles.

Italiano

Des piles sont fournies avec l'appareil. La dure de vie de ces piles peut cependant tre limite car elles sont
essentiellement destines des fins de test.

Franais

Toute utilisation incorrecte des piles, des batteries rechargeables ou du chargeur de batterie peut provoquer
une fuite, une surchauffe ou une explosion. Avant utilisation, lisez les prcautions fournies avec les piles, les
batteries rechargeables et le chargeur et suivez ces instructions.

Lorsque vous retournez lappareil, placez une pile de journaux ou de magazines sous les quatre coins ou aux deux
extrmits afin de ne pas endommager les boutons et les commandes. Essayez galement dorienter lappareil de
manire ne pas endommager les boutons et les commandes.

Si les piles sont dcharges, lcran clignote en indiquant bt, et le voyant POWER diminue en intensit. Lorsque ceci
se produit, installez de nouvelles piles ds que possible.

Les piles Ni-MH rechargeables ne sont pas prises en charge.


Dans certains cas, il arrive que toutes les donnes sauvegardes soient perdues si les piles sont dcharges durant
lenregistrement ou loverdubbing (p. 7).

Portugus

Lutilisation dun adaptateur secteur est conseille dans la mesure o lappareil consomme beaucoup. Si vous prfrez
utiliser une pile, le type alcaline est recommand.

Espaol

Lorsque vous retournez lappareil, manipulez-le avec prcaution afin dviter de le lcher ou de le laisser tomber ou
basculer.

Lorsque vous remplacez les piles, utilisez-en six de type AA, LR6.
Nederlands

Mme si le contenu de la mmoire interne reste intact lorsque vous remplacez la pile, nous vous conseillons deffectuer
rgulirement des sauvegardes (p. 15) pour minimiser les risques de perte de donnes.

Description de lappareil
1

6
7

8
Nom
LOOP FX
1 Bouton [TYPE]

9
Explication

Page

Permet de slectionner un type deffet LOOP FX .

p . 14

Bouton [ON/OFF]

Permet dactiver ou de dsactiver LOOP FX .

TRACK 1/2
Curseur [TRACK 1]/[TRACK 2]

Permet de rgler le volume de la lecture de phrase pour chaque piste .

Voyants STATUS

Sallument lorsque les pistes 1/2 sont en mode denregistrement ou


de lecture . larrt, ils clignotent si la piste contient des donnes et
steignent si elle nen contient pas .

Boutons [SELECT]

Ces boutons permettent de slectionner une piste .

p . 8

MEMORY
cran

Indique le numro de la mmoire de phrases active ou dautres


informations diverses .

Boutons [ ] (DOWN)/[ ] (UP) Ces boutons dcrmentent ou incrmentent le numro affich lcran .

p . 19
p . 8

Bouton [WRITE]

Appuyez sur ce bouton pour stocker la phrase enregistre dans la mmoire


p . 10
interne .

Bouton [DELETE]

Permet de supprimer une phrase de la mmoire interne .

p . 10

Description de lappareil
Nom
RHYTHM
Commande [OUTPUT LEVEL]

Explication

Bouton [TYPE]

Permet de slectionner le type de rythme.

Bouton [ON/OFF]

Permet dactiver ou de dsactiver la lecture du rythme.

Bouton [TAP TEMPO]

Appuyez sur ce bouton au moment souhait pour rgler le tempo.

Page

Permet de rgler le niveau du volume pour le rythme.


p. 12
English

MIC

Voyant PEAK

Sallume lorsque le niveau dentre dpasse le niveau autoris. Rglez


la commande [INPUT LEVEL] pour que le voyant PEAK sallume
occasionnellement lorsque vous vocalisez trs fort dans le microphone.

Voyant POWER

Sallume lorsque lappareil est mis sous tension.

Voyants REC, PLAY


Voyant REC (rouge)

Sallume durant lenregistrement.

Voyant PLAY (vert)

Sallume durant la lecture (pendant le chargement dune mmoire


de phrases ou durant une opration de mmoire interne: clignote
rapidement).

p. 6

p. 7

p. 8

Durant loverdubbing, les deux voyants REC (rouge) et PLAY (vert)


sallument.

8
Annuler/Refaire

Durant la lecture ou loverdubbing, appuyez sur la pdale pendant au


moins deuxsecondes pour annuler lopration (lenregistrement ou
loverdubbing le plus rcent).

p. 8

p. 11

Permet darrter la piste en cours de lecture ou doverdubbing.

p. 14

p. 9

STOP ALL

Appuyez deuxfois sur ce bouton pour arrter toutes les pistes


simultanment.

TAP TEMPO

larrt, appuyez sur la pdale droite plusieurs fois pour rgler le tempo
sur lintervalle auquel vous appuyez sur le bouton.

p. 12

SWITCH TRACKS

Pour changer la piste slectionne, maintenez enfonce la pdale droite


pendant au moins deuxsecondes.

p. 8
Nederlands

* Vous pouvez effacer la piste en maintenant enfonce la pdale droite et en appuyant sur celle de gauche.

Portugus

Appuyez deuxfois sur ce bouton pour activer ou dsactiver LOOP FX.

Pdale droite
Stop

Espaol

Pour refaire une opration, appuyez nouveau au moins deux secondes


sur la pdale (le son limin est restaur).
LOOP FX ON/OFF

Italiano

Pdale gauche
Permet de changer de
mode de fonctionnement:
Si la phrase est vide: enregistrement g overdubbing g lecture
enregistrement, overdubbing Si la phrase contient des donnes: lecture g overdubbing
ou lecture.

Franais

Permet de rgler le niveau dentre pour la prise MIC IN. Si vous tournez la
commande fond vers la gauche, lentre du microphone est dsactive.

Deutsch

Commande [INPUT LEVEL]

Description de lappareil
Prise AUX IN

Connecteur USB

Prise DC IN

Utilisez un cble mini-plug


stro pour raccorder votre
lecteur audio cette prise .

Vous pouvez recourir


un cble USB courant
pour raccorder le RC-30
votre ordinateur et
utiliser ce dernier pour
lire/crire des phrases
RC-30 (fichiersWAV) (p . 14) .

Branchement de ladaptateur secteur (Srie PSA:


en option) .

Grce la fonction
denregistrement
automatique (p . 11), vous
pouvez commencer
enregistrer au
moment prcis o
le lecteur audio
commence la lecture .

* Utilisez uniquement ladaptateur secteur


fourni (Srie PSA) et branchez-le sur une
prise murale fournissant une tension
approprie . Nutilisez pas dautre
adaptateur, cela risquerait de provoquer
des dysfonctionnements .

Prises INST IN

Prises OUTPUT

Prise FOOT SW

Raccordez votre guitare,


votre basse ou votre appareil
deffets ces prises .

Raccordez les enceintes de votre amplificateur ou de


votre moniteur ces prises .

Si vous branchez un
commutateur au pied
part (FS-5U, FS-6), vous
pouvez vous en servir
pour arrter la lecture
de phrases ou de
pistes ou pour activer/
dsactiver LOOP FX
(p . 16) .

Utilisez la prise INPUT L et


la prise INPUT R lorsque
vous raccordez un appareil
deffets avec sortie stro .
Utilisez uniquement la prise
INPUT L avec une source
mono .

Si votre systme est monophonique, utilisez


uniquement la prise OUTPUT L . Le son entr en mode
stro sera galement sorti en mono .
La prise OUTPUT L fonctionne galement comme
un bouton de marche/arrt. Lappareil sallume si un
connecteur est insr dans la prise OUTPUT L . Retirez
le connecteur lorsque vous nutilisez pas le RC-30 .

Prise MIC IN

Permet de raccorder un microphone .

Rglage de linterrupteur [PHANTOM]


Si vous utilisez un microphone
condensateur, positionnez
linterrupteur sur ON . Si vous utilisez un
microphone dynamique, positionnez
linterrupteur sur OFF .
* Normalement, ce paramtre est dfini sur OFF .

Avec ladaptateur secteur, vous pouvez continuer jouer


sans vous soucier de la dure de vie de la pile .

Rglage du niveau du microphone


Tournez la commande [INPUT
LEVEL] pour que le voyant PEAK
sallume occasionnellement lorsque
vous vocalisez trs fort dans le
microphone .

Description de lappareil

Allumage de lappareil

REMARQUE
* Pour viter tout dysfonctionnement et/ou
dommage sur les enceintes ou dautres appareils,
baissez toujours le volume et mettez tous les
appareils hors tension avant tout branchement .

Lors de la mise sous


tension

Allumez lamplificateur de votre


guitare en dernier .

Lors de la mise hors


tension

teignez lamplificateur de votre


guitare en premier .

* Ne raccordez pas un casque dcoute la prise


OUTPUT . Vous risqueriez de lendommager .

Prcautions prendre lors de la mise hors tension

Lorsque le voyant REC ou PLAY sallume


(au cours de lenregistrement, de la lecture ou de
loverdubbing)

Espaol

Lorsque le voyant PLAY clignote rapidement


(pendant la lecture dune mmoire de phrases ou au
cours dune opration de mmoire interne)

Italiano

Lorsque le RC-30 prsente lun des tats suivants,


vous ne devez jamais teindre lappareil (c.--d.
retirer le connecteur de la prise OUTPUT L).
Si vous lteignez, vous risquez de perdre
lensemble des donnes stockes.

Franais

* Cet appareil est quip dun circuit de protection .


Un bref intervalle (quelques secondes) est
ncessaire la mise sous tension avant que
lappareil puisse fonctionner normalement .

Deutsch

* Servez-vous de cbles de raccordement sans


rsistance intgre . Si vous utilisez des cbles
munis d'une rsistance, le volume de lappareil
raccord aux prises AUX IN risque dtre
insuffisant, voire inexistant .

Une fois les branchements effectus, mettez sous tension


les diffrents appareils dans lordre indiqu . Si vous ne
respectez pas cet ordre, vous risquez de provoquer des
dysfonctionnements et/ou des dommages aux hautparleurs et aux autres appareils .

English

* Avant de brancher ou de dbrancher des cbles de


raccordement, vrifiez que les niveaux de volume
de votre systme sont rgls sur le minimum .

Linsertion dun connecteur de raccordement dans la prise


OUTPUT L provoque lallumage de lappareil .

Prcautions prendre si vous utilisez un microphone

changez lorientation des


microphones;

rduisez les niveaux de volume .


* Si lamplificateur et le microphone sont
trop proches lun de lautre, le son lu
depuis lamplificateur peut tre capt
par le microphone . Si vous effectuez
un enregistrement ou un overdubbing
dans ces conditions, le son de
lamplificateur capt par le microphone
est galement enregistr . Il convient

* Positionnez toujours linterrupteur


PHANTOM sur OFF si vous raccordez
un appareil autre quun microphone
condensateur ncessitant une
alimentation fantme . Si, par erreur,
vous fournissez une alimentation
fantme des microphones
dynamiques, des appareils de
lecture audio ou dautres appareils
qui ne ncessitent pas ce type
dalimentation, vous risquez de les
endommager . Prenez connaissance
des caractristiques des microphones

que vous souhaitez utiliser en vous


reportant leurs manuels respectifs .
(Lalimentation fantme de cet appareil
est la suivante: 48 V CC, 10 mA maxi .)
* Cet appareil est quip
de prises symtriques
(XLR) . Les schmas de
raccordement de ces
prises figurent ci-aprs .
Avant deffectuer des
raccordements,
consultez les schmas
correspondant aux
autres appareils que vous
souhaitez raccorder .

Nederlands

loignez les microphones des


enceintes;

alors dloigner lamplificateur du


microphone pour que le son lu depuis
lamplificateur ne soit pas capt par le
microphone .

Portugus

* Un ronronnement peut tre perceptible


selon lendroit o vous placez les
microphones par rapport aux enceintes .
Pour rsoudre ce problme:

Fonctionnement de base
Pour des oprations denregistrement, doverdubbing et de lecture, appuyez sur la pdale gauche comme
indiqu dans le schma .

Slection dune mmoire


de phrases
Servez-vous des boutons
[ ] / [ ] pour slectionner
une mmoire de phrases
(1 99) .
cran
Seul le numro
saffiche
Point en bas
droite

Numro affich
alternativement
avec lindication
oL, Lo ou
oo .

Enregistrement
Enregistrez votre morceau de
guitare ou de basse ou encore du
son dun lecteur audio raccord la
prise AUX IN .

Explication
Phrase vide

Lenregistrement automatique (p . 11)


vous permet denregistrer ds que vous
commencez jouer .

Appuyez sur la pdale gauche pour


dmarrer lenregistrement

Vous pouvez galement enregistrer avec des


rythmes (p . 12) .

Phrase contenant des donnes


Appuyez sur la pdale gauche
pour dmarrer la lecture en boucle
Phrase lecture unique
Lorsque vous appuyez sur la
pdale gauche, la piste pour
laquelle vous avez choisi la lecture
unique nest lue quune seule fois
(et non pas en boucle) .

Si lappareil a t livr depuis lusine, les phrases


90 99 sont des phrases de dmonstration .

Enregistrement et overdubbing
Dans ce manuel, le terme enregistrement sapplique
laction denregistrer une piste vide pour la premire fois .
Tous les enregistrements qui suivent, qui sont ajouts sur
lenregistrement existant, sont appels overdubbing .

Slection de la piste active


Il existe deux pistes pour les phrases, la piste actuellement slectionne tant appele piste active . Vous pouvez
raliser un enregistrement ou un overdubbing sur la piste active uniquement . Si vous changez de piste active durant
loverdubbing, la piste passe en mode de lecture .
* Vous ne pouvez pas changer de piste active pendant lenregistrement .
Vous pouvez changer de piste active comme suit .

Appuyez sur le bouton [SELECT] pour TRACK 1 ou TRACK 2 .


Le bouton [SELECT] sur lequel vous avez appuyez sallume, et sa piste devient la piste active .

Maintenez enfonce la pdale droite pendant au moins deuxsecondes .


La piste active change lorsque vous maintenez enfonce la pdale droite pendant
au moins deuxsecondes .

Dmarrage simultan de deuxpistes


Lorsque vous appuyez sur la pdale gauche pour une phrase contenant des donnes, seule la piste active
dmarre . Si des donnes existent la fois dans la piste1 et la piste2, et que vous appuyez sur les boutons
[SELECT] de la piste1 et de la piste2 larrt (ou en utilisant la pdale droite pour changer de pistes plusieurs
fois), les deuxboutons sallument . Si vous lancez la lecture dans ces conditions, les deuxpistes dmarrent en
mme temps . Aprs le dmarrage, la piste1 devient la piste active .

Fonctionnement de base

Overdubbing

Lecture en boucle
Lisez les phrases comme des boucles .
Appuyez sur la pdale gauche
pour que lappareil passe en mode
doverdubbing .

Appuyez sur la pdale droite pour


que lappareil passe en mode de
lecture .

Stop

Italiano

Quel que soit le moment, si vous


appuyez sur la pdale droite, vous
arrtez la piste active .

Franais

Appuyez sur la pdale droite

Deutsch

Pour utiliser la fonction Memory Shift,


appuyez sur les boutons [ ] / [ ] pendant
la lecture dune phrase; le numro de la
mmoire de phrases clignote, ce qui vous
permet de slectionner la phrase suivante
(p . 16) .

Vous pouvez effectuer des oprations


dannulation et de rtablissement (p . 11) .

English

Crez des couches de son alors que la


phrase est lue sous forme de boucle .

Pour arrter les deuxpistes simultanment,


appuyez sur la pdale droite deuxfois de suite .
Espaol

Lecture unique
Reportez-vous la section Rglage du mode de lecture/arrt
dune phrase (Mode darrt/Lecture unique) (p . 10) .

cran

oL
Lo
oo

TRACK 1
TRACK 2
Une seule lecture Lecture en boucle
Lecture en boucle Une seule lecture

Portugus

La piste pour laquelle vous avez choisi la lecture unique ne sera


lue quune seule fois .

Une seule lecture Une seule lecture

* Lorsque la mmoire de phrases est en cours de lecture, le voyant PLAY (vert) clignote rapidement .
Nteignez jamais lappareil alors que le voyant PLAY clignote rapidement .
* La dure minimale denregistrement pour une phrase en boucle est denviron 1,5secondes . Si vous appuyez sur la
pdale dans un intervalle denviron 1,5secondes aprs le dbut de lenregistrement, lenregistrement se poursuit
jusqu ce que la phrase atteigne une dure approximative de 1,5secondes .

Nederlands

REMARQUE

* La dure maximale denregistrement pour une phrase en boucle est denviron 3heures (total pour toutes les
phrases) . Si la dure maximale denregistrement est dpasse, lcran indique FL pour signaler que la mmoire
interne est sature et que lenregistrement ou loverdubbing prendra peut-tre fin avant le moment prvu . Dans ce
cas, supprimez les phrases inutiles (p . 10) et recommencez lopration .
* Si vous utilisez la fonction Memory Shift avant de sauvegarder une phrase, cette dernire est efface . Pour en
savoir plus sur la sauvegarde dune phrase, reportez-vous la p . 10 .

Fonctionnement de base

Sauvegarde dune phrase

Suppression dune phrase


* Cet appareil contient des phrases de dmonstration
(90 99) . Une fois que vous les supprimez, il est
impossible de les rcuprer . Sauvegardez-les de la
manire dcrite dans la section Sauvegarde sur
votre ordinateur (p . 15) .

Si vous slectionnez une mmoire de phrases diffrente


ou teignez lappareil aprs un enregistrement ou un
overdubbing, vous perdez la phrase que vous avez
enregistre . Pour la conserver, vous devez la sauvegarder .

1. Quand la lecture est arrte, appuyez


sur le bouton [WRITE] .
Lcran indique (wr) .

2. Servez-vous des boutons [ ] / [ ] pour


indiquer une mmoire de phrases o
sauvegarder la phrase .

1. Servez-vous des boutons [ ] / [ ] pour


slectionner la mmoire de phrases que
vous souhaitez supprimer .
2. Quand la lecture est arrte, appuyez
sur le bouton [DELETE] .

Vous pouvez ignorer cette tape pour effectuer la


sauvegarde dans la mmoire de phrases actuellement
slectionne .
Vous ne pouvez pas slectionner une mmoire de
phrases dans laquelle une autre phrase a dj t
sauvegarde .
La dure maximale denregistrement est denviron
3 heures au total pour toutes les phrases (y compris
celle qui na pas t sauvegarde) . Si la phrase ne
peut pas tre sauvegarde car la quantit de mmoire
disponible est insuffisante, lcran alterne lindication
FL avec le numro de la mmoire de phrases .
Dans ce cas, supprimez les phrases inutiles (p . 10) et
recommencez lopration .

Lcran indique dL .
* ce stade, il est impossible de changer de numro
de mmoire de phrases supprimer .

3. Appuyez une fois de plus sur le bouton


[DELETE] pour supprimer la phrase .
Si vous dcidez dannuler lopration de suppression,
appuyez sur nimporte quel bouton, hormis [DELETE],
ou appuyez sur lune des pdales .
Pendant que la phrase est supprime, le numro
affich lcran et le voyant PLAY clignotent
rapidement .
* Nteignez jamais lappareil alors que le voyant
PLAY clignote rapidement . Vous risqueriez de
perdre lintgralit des donnes sauvegardes .

3. Appuyez une fois de plus sur le bouton


[WRITE] pour sauvegarder la phrase .
Si vous dcidez dannuler lopration de sauvegarde,
appuyez sur nimporte quel bouton, hormis [WRITE],
[ ] ou [ ], ou appuyez sur lune des pdales .
Pendant que la phrase est sauvegarde, le numro
affich lcran et le voyant PLAY clignotent
rapidement .

REMARQUE
* Nteignez jamais lappareil alors que le voyant PLAY
clignote rapidement . Vous risqueriez de perdre
lintgralit des donnes sauvegardes .
* Sachez que le contenu de la mmoire peut tre
irrversiblement perdu suite un dysfonctionnement ou
une utilisation inadquate de lappareil . Sauvegardez
les donnes importantes de la manire dcrite dans la
section Sauvegarde sur votre ordinateur (p . 15) .
* Durant toute activit de rparation, il convient de
prendre toutes les prcautions ncessaires pour viter
la perte de donnes . Toutefois, il arrive, dans certains
cas, par exemple, si la mmoire a t endommage, que
la restauration des donnes soit impossible .
* Il est parfois impossible de restaurer le contenu de
donnes stockes dans la mmoire de lappareil une
fois quelles sont perdues . Roland Corporation ne peut,
en aucun cas, tre tenue responsable de ladite perte
de donnes .

10

Rglage du mode de lecture/arrt


dune phrase (Mode darrt/
Lecture unique)
Vous pouvez indiquer comment une phrase doit tre lue et
sarrter .
* Vous ne pouvez pas modifier le Mode darrt des
phrases qui nont pas t enregistres ou aprs un
changement de tempo .

1. Maintenez enfonc, pendant au moins


deuxsecondes, le bouton [SELECT] de
la piste dont vous souhaitez modifier le
rglage .
Lcran indique le rglage du mode darrt
actuellement slectionn .

2. Servez-vous des boutons [ ] / [ ] pour


slectionner le mode darrt souhait .
cran

LP

Lecture
Stop
Arrt
Lecture
immen boucle
diat

Explication
Il sagit de la lecture en boucle
normale (rglage par dfaut) .

Fonctionnement de base
Stop

Explication
La lecture unique permet de
lire la phrase une seule fois du
dbut la fin, puis de larrter
automatiquement.

oS

Lecture
unique

Arrt
immdiat

* Loverdubbing est dsactiv


si la lecture unique est active.
Si vous appuyez sur la pdale
gauche durant la lecture de
la phrase, celle-ci est lue de
nouveau depuis le dbut
(re-dclenchement de la
lecture).

Le voyant PLAY clignote jusqu


larrt de la phrase.
Vous pouvez arrter la phrase
immdiatement en appuyant
une nouvelle fois sur la pdale
droite avant larrt de la phrase.
* Vous ne pouvez pas crer
doverdub avant larrt de la
phrase.

3. Appuyez sur le bouton [SELECT] pour


revenir en mode de fonctionnement
normal.

Vous pouvez annuler ou rtablir une opration en appuyant


sur la pdale gauche pendant au moins deuxsecondes.
Vous pouvez effacer la piste en maintenant enfonce la
pdale droite et en appuyant sur celle de gauche.
cran

Annulation

Un

Rtablissement

rE

Explication
Appuyez sur la pdale gauche pendant
au moins deuxsecondes durant la lecture
ou loverdubbing; lenregistrement ou
loverdubbing le plus rcent est annul.
Pour rtablir le son annul, appuyez de
nouveau sur la pdale gauche pendant au
moins deux secondes pendant la lecture.
* Refaire est uniquement disponible
pour loverdubbing.

Durant une opration dannulation ou de rtablissement,


les voyants PLAY et REC clignotent rapidement. Durant une
opration deffacement, le voyant PLAY clignote rapidement.

Fonction denregistrement
automatique et denregistrement
Count-in
Lenregistrement automatique dmarre ds que vous
commencez jouer ou lire du son depuis votre lecteur
audio. Le mode Count-in permet de lire le rythme pour
une mesure avant que lenregistrement dmarre.

1. Maintenez enfonc le bouton [TAP


TEMPO] pendant au moins deuxsecondes.
Lcran indique no.

2. Servez-vous des boutons [ ] / [ ] pour


slectionner le mode denregistrement
souhait, puis appuyez sur la pdale
gauche pour dmarrer lenregistrement.
cran Mode
Enregisno trement
normal

AU

Ct

Enregistrement
automatique

Explication
Lenregistrement dmarre linstant mme o
vous appuyez sur la pdale gauche.
Le voyant REC clignote rapidement, et le RC-30
entre en mode de pause de lenregistrement.
Lorsque vous commencez jouer, le voyant
REC sallume, et lenregistrement commence.

Le bouton [RHYTHM ON/OFF] clignote. Lorsque


vous appuyez sur la pdale gauche, le voyant
REC clignote rapidement, et le rythme est lu
pour une mesure. (Durant cet intervalle, vous
Enregis- pouvez arrter lenregistrement en appuyant
trement sur la pdale droite). Lorsque lunique mesure
Count- de lecture se termine, lenregistrement
in
commence. (Le rythme continue dtre jou
mme aprs le dbut de lenregistrement).

Nederlands

Opration

* Appuyez bien dabord sur la pdale de


droite, puis sur la pdale de gauche.

Portugus

Annulation dun overdub


(annuler/rtablir/effacer)

CL

Espaol

Le rglage du mode darrt est mmoris lorsque


vous sauvegardez la phrase (p. 10).

Effacement
de piste

Explication
Si vous maintenez enfonce la pdale
droite et appuyez sur celle de gauche
alors que les pistes 1 et 2 sont arrtes,
la phrase de la piste active est efface.
(Leffacement tant temporaire, les phrases
sauvegardes dans la mmoire de phrases
ne sont pas supprimes.)

Italiano

LE

Lecture
jusqu
la fin
Lecture
de la
en boucle phrase,
suivie
dun
arrt

Leffet darrt est appliqu lorsque


vous appuyez sur la pdale droite.

cran

Franais

Fo

Fondu
Lecture
suivi
en boucle dun
arrt

Opration

Deutsch

Lecture

English

cran

Pour en savoir plus sur les rglages du rythme,


voir A propos du rythme (p. 12).
Le mode denregistrement est rtabli sur Normal lorsque
vous teignez lappareil.

11

A propos du rythme
Lecture dun rythme
1. Appuyez sur le bouton [RHYTHM ON/
OFF] pour activer ou dsactiver la
lecture du rythme.
Utilisez la commande [RHYTHM OUTPUT LEVEL] pour
rgler le volume du rythme.
Le bouton [TAP TEMPO] clignote en synchronisation
avec le rythme (voyant rouge sur le premier
battement, vert sur les battements suivants).
Lorsque vous sauvegardez une phrase (p. 10), le type
de rythme et la mtrique slectionns ce moment
prcis sont galement sauvegards.

Rglage du tempo
Dans le cadre dun enregistrement, vous pouvez rgler le
tempo avant de commencer enregistrer. Lorsque vous
lisez une phrase sauvegarde, vous pouvez modifier le
tempo de lecture sans changer le pitch de la phrase.

1. Servez-vous des boutons [ ] / [ ] pour


slectionner la mmoire de phrases
dont vous souhaitez rgler le tempo.
2. Appuyez plusieurs fois sur le bouton
[TAP TEMPO] pour atteindre le tempo
souhait.
Le tempo sera rgl sur lintervalle auquel vous
appuyez sur le bouton.

Vous pouvez galement rgler le


tempo en appuyant sur la pdale droite
plusieurs fois larrt.
Si le RC-30 est arrt, le rythme (bouton [RHYTHM
ON/OFF]) est activ aprs que vous rglez le tempo.
* Vous pouvez modifier uniquement le tempo des
phrases qui ont t sauvegardes dans la mmoire
de phrases. Pour modifier le tempo dune phrase
immdiatement aprs un enregistrement ou un
overdubbing, il convient de la sauvegarder dabord
dans la mmoire de phrases (p. 10).
* La proportion dans laquelle vous pouvez rgler le
tempo est limite.
* Vous ne pouvez pas rgler un tempo qui forcerait
la phrase former une boucle dans un intervalle
de temps plus court que la dure minimale
denregistrement (environ 1,5secondes).
Le rglage du tempo est stock lorsque vous
sauvegardez la phrase enregistre (p. 10).

12

Rglage du type de rythme


1. Appuyez sur le bouton [RHYTHM TYPE].
Lcran affiche b4 ou b3: le RC-30 est dsormais
en mode de slection de la mtrique.

2. Servez-vous des boutons [ ] / [ ] pour


slectionner le type de rythme souhait
(r0r9).
3. Appuyez sur le bouton [RHYTHM
TYPE] pour revenir en mode de
fonctionnement normal.
Liste des types de rythme
r0 Hi-Hat

r1
r2
r3
r4
r5
r6
r7
r8
r9

Kick & Hi-Hat


Rock 1
Rock 2
Pop
Funk
Shuffle
R&B
Latin
Percussion

A propos du rythme

Rglage de la mtrique
Vous pouvez rgler la mtrique avant de commencer
enregistrer .

1. Maintenez enfonc le bouton [RHYTHM


TYPE] pendant au moins deuxsecondes .
Lcran affiche b4 ou b3: le RC-30 est dsormais
en mode de slection de la mtrique .

Explication

b4
b3

Battement 4/4 (par dfaut)


Battement 3/4

3. Appuyez sur le bouton [RHYTHM


TYPE] pour revenir en mode de
fonctionnement normal .

Quel que soit le moment auquel vous appuyez sur


la pdale pour mettre fin lenregistrement, la
dure de la phrase est automatiquement ajuste
sur les units dune mesure.

Enregistrement sans lecture du rythme


Si vous enregistrez avec la lecture du rythme
dsactive, le tempo de la phrase est automatiquement
rgl lorsque lenregistrement se termine .
Le rglage automatique du tempo est calcul en
supposant que vous avez enregistr 1, 2, 4, 8, 16
mesures dans la mtrique spcifie (p . 13) .

Franais

cran

Grce la fonction denregistrement Count-in (p . 11),


vous pouvez commencer enregistrer une fois que le
rythme a t lu pour une mesure .

Deutsch

2. Servez-vous des boutons [ ] / [ ] pour


slectionner la mtrique souhaite .

Si vous enregistrez avec la lecture du rythme active,


lenregistrement dmarre au dbut de la mesure,
ds que vous appuyez sur la pdale pour lancer
lenregistrement .

English

* Vous ne pouvez pas modifier la mtrique aprs


lenregistrement .

Enregistrement avec lecture du rythme

Italiano
Espaol
Portugus
Nederlands

13

Utilisation de LOOP FX
Vous pouvez appliquer un effet la lecture dune phrase .
Leffet est appliqu en synchronisation avec le tempo de la
phrase .
* Vous ne pouvez pas appliquer deffet sur du son en
cours denregistrement (c .--d . que vous ne pouvez
pas enregistrer le signal trait) .

Slection du type LOOP FX


1. Appuyez sur le bouton [LOOP FX TYPE]
pour slectionner le type LOOP FX .
LOOP FX TYPE

Explication

BEND DOWN

Leffet rduit brusquement le pitch .

Activation et dsactivation de
LOOP FX

STEP PHASER

Phaseur qui change par tapes .

SWEEP FILTER

Filtre dont la frquence change en


synchronisation avec le tempo .

1. Appuyez sur le bouton [LOOP FX ON/


OFF] pour activer ou dsactiver LOOP
FX .

TEMPO DELAY

Gnre un effet de retard synchronis


sur le tempo .

Lo-Fi

Dgrade volontairement le son pour


crer un effet original .

* Leffet est appliqu aux pistes 1 et 2 .

larrt ou pendant la lecture, vous pouvez activer


ou dsactiver LOOP FX en appuyant deuxfois
conscutives sur la pdale gauche .

Connexion USB votre ordinateur


Vous pouvez raccorder le RC-30 votre ordinateur au
moyen dun cble USB courant et sauvegarder des phrases
RC-30 (fichiers WAV) sur votre ordinateur ou charger des
fichiers WAV depuis votre ordinateur vers le RC-30 .

Formats de fichier WAV accepts


Format de donnes

WAV

Dbit binaire

16 bits linaires, stro

Frquence de sampling

44,1kHz

La taille maximale des fichiers WAV est de 1,7Go (total pour


tous les fichiers), la dure maximale est denviron 3heures
(total pour toutes les phrases), et la dure minimale est
denviron 1,5secondes .

1. Allumez le RC-30 (insrez un connecteur


dans la prise OUTPUT L) .
* Le RC-30 ne fonctionne pas avec une alimentation
par bus USB . Nous vous conseillons dutiliser un
adaptateur secteur (vendu sparment) pour vous
assurer que lalimentation est conserve dans le cas
dune connexion USB .

2. Utilisez un cble USB courant pour


raccorder le connecteur USB du RC-30
au connecteur USB de votre ordinateur
(prenant en charge le haut dbit
USB2 .0) .
Lcran indique Cn .

* Vous ne pouvez pas tablir de connexion USB sans


dabord arrter le RC-30 ou si une phrase na pas t
sauvegarde .

14

Connexion USB votre ordinateur


3. Sauvegardez les phrases de la manire
dcrite ci-dessous .
Utilisateurs Windows
Dans Poste de travail (ou Ordinateur), ouvrez
BOSS_RC-30 (ou Disque amovible) .
Sur le bureau, ouvrez licne BOSS_RC-30 .

Sauvegarde sur votre ordinateur


Rcupration de donnes sauvegardes
depuis votre ordinateur vers le RC-30

Utilisateurs Mac OS
Faites glisser licne BOSS_RC-30 vers la poubelle
(icne jecter) .

5. Dconnectez le cble USB de votre


ordinateur .
Une fois que vous avez dbranch le lecteur USB,
lcran indique dC, et le voyant [RHYTHM ON/OFF]
se met clignoter .

6. Appuyez sur le bouton [RHYTHM


ON/OFF] pour revenir en mode de
fonctionnement normal .
Lindication dC disparat de lcran, et le RC-30
retourne en mode de fonctionnement normal .

REMARQUE

* Neffectuez jamais les oprations suivantes tant


que vous navez pas dconnect le lecteur USB .
Vous risqueriez de bloquer votre ordinateur ou de
perdre lensemble des donnes du RC-30 .

* Ne stockez pas plus dun fichier WAV dans un


dossier, quel quil soit . Si un dossier contient dj un
fichier WAV, ne lcrasez pas . Copiez vos fichiers WAV
dans des dossiers vides .

Dconnectez le cble USB .


Laissez lordinateur entrer en mode de veille ou de
veille prolonge, redmarrez-le ou arrtez-le .

Nederlands

* Vous pouvez utiliser les caractres suivants dans les


noms de fichier .
AZ (majuscules), 09 (chiffres), _ (trait de
soulignement)

REMARQUE

Portugus

* Ne supprimez pas les dossiers contenus dans le


lecteur BOSS_RC-30 moins que vous neffectuiez
une opration de rcupration .

* Nutilisez jamais votre ordinateur pour formater


le lecteur BOSS_RC-30 . Sinon, le RC-30 ne
fonctionnera plus correctement . Si cela se produit,
effectuez un formatage selon la procdure dcrite
dans Formatage de la mmoire interne (p . 17) .

Espaol

Vous pouvez copier des fichiers WAV depuis votre


ordinateur vers les dossiers 001_1, 001_2099_1,
099_2 contenus dans le dossier ROLANDWAVE
sur le lecteur BOSS_RC-30 (dans le dossier 0XX_Y,
la variable XX dsigne le numro de la mmoire de
phrases et la variable Y le numro de piste) .

Dans la partie infrieure droite de votre cran, cliquez


sur licne [ ] ([ ] sous XP), puis cliquez sur Retirer
le Priphrique de stockage de masse USB en toute
scurit .

Italiano

Copie de chiers WAV depuis votre ordinateur


vers la mmoire de phrases du RC-30

Utilisateurs Windows Vista/Windows XP

Franais

* Cette opration efface toutes les phrases


actuellement sauvegardes dans le RC-30 . Assurezvous deffectuer une sauvegarde avant de procder .
Dans le lecteur BOSS_RC-30, supprimez le dossier
ROLAND, puis copiez le dossier sauvegard ROLAND
depuis votre ordinateur vers le lecteur BOSS_RC-30 .

Dans la partie infrieure droite de votre cran, cliquez


sur licne [ ] g icne [ ], puis cliquez sur jecter
RC-30 .

Deutsch

Copiez lintgralit du dossier ROLAND depuis le


lecteur BOSS_RC-30 vers votre ordinateur .

Utilisateurs Windows7
English

Utilisateurs Mac OS

4. Lorsque vous avez fini de copier les


fichiers WAV, dconnectez le lecteur USB
comme suit .

Mettez hors tension le RC-30 .


* Il est parfois impossible de restaurer le contenu de
donnes stockes dans la mmoire de lappareil
une fois quelles sont perdues . Roland Corporation
ne peut, en aucun cas, tre tenue responsable de
ladite perte de donnes .

15

Raccord un commutateur au pied externe


Raccordez votre commutateur au pied la prise FOOT SW comme indiqu dans le schma, puis rglez linterrupteur de polarit .
Cble:
jack 6,35 mm stro g
jack 6,35 mm stro x2
Cble:
jack 6,35 mm stro g
jack 6,35 mm stro

Si vous raccordez deux FS-5U

Si vous raccordez un FS-5U

ou

Si vous raccordez un FS-6

ou

Cble:
jack 6,35 mm
g
jack 6,35 mm

Interrupteur de mode/polarit

Interrupteur de polarit

Si vous raccordez un FS-5U


* Le commutateur au pied FS-5L ne peut pas tre
utilis .
Opration

Explication

Changement de
piste active

Appuyez sur le commutateur au pied


pour changer de piste active .
Appuyez sur le commutateur au pied
pendant au moins deuxsecondes
pour passer la mmoire de phrases
portant le numro suivant .

Memory shift
(haut)

Si vous appuyez sur le commutateur


au pied durant la lecture, le nouveau
numro de mmoire de phrases
slectionn clignote lcran, et la
mmoire de phrase change lorsque la
phrase en cours de lecture se termine .

* Si la phrase en cours na pas t sauvegarde, elle


est perdue lorsque vous changez de mmoire .
Pour en savoir plus sur la sauvegarde dune phrase,
reportez-vous la p . 10 .
Si vous changez de mmoire alors que la phrase est
sur le point de se terminer, il arrive que la mmoire de
phrase cible ne soit pas slectionne .
Vous pouvez galement changer de mmoire en
appuyant sur les boutons [ ] / [ ] .

16

Si vous raccordez deux FS-5U ou


un FS-6
Si vous utilisez un FS-5U raccord la prise
blanche (du ct L stro) ou la pdale B dun FS-6
Le fonctionnement est le mme quavec un seul FS-5U
raccord .

Si vous utilisez un FS-5U raccord la prise rouge


(du ct R stro) ou la pdale A dun FS-6
Opration
LOOP FX ON/OFF

Explication
Appuyez sur le commutateur au pied
pour activer ou dsactiver LOOP FX .

Memory shift
(bas)

Lorsque vous appuyez sur le


commutateur au pied pendant au
moins deuxsecondes, la mmoire de
phrase portant le numro prcdent
est slectionne .

Changement de
type LOOP FX

Pour changer de type LOOP FX,


appuyez sur la pdale B du FS-6
(FS-5U du ct L stro) pendant
que vous appuyez (dans un dlai de
deuxsecondes) sur la pdale A du
FS-6 (FS-5U du ct R stro) .

Autres rglages
A propos du mode Sleep

* Lalimentation sur pile continue tre consomme


mme en mode de veille. Pour viter que la pile
soit consomme, teignez lappareil en retirant le
connecteur de la prise OUTPUT L.

Dsactivation du mode Sleep

2. Continuez appuyer sur la pdale


gauche pendant cinqsecondes.

3. Lchez la pdale gauche; le RC-30


retourne en mode de fonctionnement
normal.

2. Dans les deux secondes qui suivent


laffichage, appuyez nouveau deux fois
sur la pdale gauche.

Une fois les deuxsecondes coules, le RC-30


retourne en mode de fonctionnement normal; le
mode de veille est activ.

3. Appuyez sur le bouton [TAP


TEMPO] pour revenir en mode de
fonctionnement normal.

Formatage de la mmoire interne


* Lorsque vous formatez la mmoire interne du RC30, toutes les mmoires de phrases sauvegardes
sont effaces et irrcuprables.Ne formatez pas la
mmoire interne sauf si lcran indique Er et que
le RC-30 sest arrt de fonctionner sans erreur.

1. Tout en maintenant enfonc le bouton


[WRITE] et le bouton [RHYTHM ON/OFF],
allumez le RC-3 (insrez un connecteur
dans la prise OUTPUT L).
Lcran indique FN.

2. Appuyez une nouvelle fois sur le bouton


[RHYTHM ON/OFF].
Lchez la pdale gauche; le RC-30 retourne en mode
de fonctionnement normal.

Nederlands

Lcran clignote en indiquant SL, et le voyant


POWER se met clignoter.

Le changement de mode de
fonctionnement se fait dans lordre
suivant: enregistrement g lecture g
overdubbing (compatible avec le RC-20XL).

Portugus

1. Tout en appuyant sur la pdale gauche,


allumez le RC-3 (insrez un connecteur
dans la prise OUTPUT L).

rP

Espaol

Activation du mode Sleep (rglage


par dfaut)

rd

Explication
Le changement de mode de
fonctionnement se fait dans lordre suivant:
enregistrement g overdubbing g
lecture (rglage par dfaut).

Italiano

Lcran clignote en indiquant __, et le voyant


POWER se met clignoter.

cran

Franais

1. Tout en appuyant sur la pdale gauche,


allumez le RC-3 (insrez un connecteur
dans la prise OUTPUT L).

1. Tout en maintenant enfonc le bouton


[TAP TEMPO], allumez le RC-3 (insrez
un connecteur dans la prise OUTPUT L).
2. Servez-vous des boutons [ ] / [ ]
pour slectionner le mode de
fonctionnement souhait.

Deutsch

* Le RC-30 entre en mode de veille si lune des


phrases na pas t sauvegarde.

Lorsque vous appuyez sur la pdale gauche, le RC-30


change de mode de fonctionnement dans lordre suivant:
enregistrement g overdubbing g lecture (rglage par
dfaut) (p. 8). Toutefois, vous tes libre de changer cet ordre
de la manire suivante: enregistrement g lecture g
overdubbing (compatible avec le RC-20XL).

English

Lorsque dixheures se sont coules depuis la dernire


opration ou entre audio, le RC-30 entre en mode de veille
(mode dconomie dnergie, uniquement si du son en
bypass est sorti). En mode de veille, vous pouvez appuyer
sur la pdale pour revenir en mode normal.

Changement de lordre de
permutation entre Enregistrement
g Overdubbing g Lecture

3. Appuyez sur le bouton [WRITE] pour


lancer le formatage de la mmoire interne.
Lindication FN lcran clignote rapidement. Une
fois le formatage termin, le RC-30 retourne en mode
de fonctionnement normal.
* Nteignez jamais lappareil alors que le voyant
FN clignote rapidement.

17

Simplification du fonctionnement des pdales


Si vous voulez limiter les oprations de base des pdales, par exemple quand vous tes connect une pdale
externe, vous pouvez modifier le mode de fonctionnement des pdales. Ceci permet de simplifier le fonctionnement
en empchant que la pdale de gauche neffectue lopration LOOP FX on/off et en empchant la pdale de droite
deffectuer lopration dinversion de la piste en cours.

1. Tout en maintenant enfonc le bouton [LOOP FX ON/OFF], allumez lappareil (insrez un


connecteur dans la prise OUTPUT L).
2. Servez-vous des boutons [ ] / [ ] pour slectionner le mode de fonctionnement
souhait.
cran

LC

Fonctionnement de la pdale de gauche


En appuyant deux fois de suite sur la pdale de
gauche lorsque la lecture est en cours ou arrte,
la fonction LOOP FX est active/dsactive.

(par
dfaut)

Si vous maintenez enfonce la pdale de droite


pendant moins de deux secondes, la lecture sarrte
quand vous la relchez.
La pdale de gauche nactive/ne dsactive pas
LOOP FX.

--

Fonctionnement de la pdale de droite


Lorsque vous maintenez enfonce la pdale droite
pendant au moins deux secondes, la piste active
change.

Ceci empche lactivation ou la dsactivation


accidentelle de LOOP FX si vous appuyez
rapidement sur la pdale.

La pdale de droite ne change pas de piste active.


Dans ce cas, la lecture sarrte au moment o vous
appuyez sur la pdale de droite, ce qui permet une
utilisation plus rapide.

3. Appuyez sur le bouton [LOOP FX ON/OFF] pour revenir en mode de fonctionnement


normal.

18

Dysfonctionnements
Solution
Si le rythme est activ ou que vous avez enregistr une phrase plus courte que la
dure minimale denregistrement (environ 1,5secondes), la dure de la phrase est
automatiquement ajuste. Cela implique parfois que lenregistrement ne sarrte pas
immdiatement lorsque vous appuyez sur la pdale droite.

Lenregistrement dmarre
immdiatement mme si
le mode denregistrement
automatique est slectionn.

Si une distorsion ou dautres facteurs sont lorigine dun bruit perceptible, ce bruit
peut tre suffisant pour dclencher le dbut de lenregistrement. Diminuez le bruit, par
exemple en rduisant le niveau de distorsion.

English

Problme
Lenregistrement ne sarrte
pas immdiatement lorsque
que vous appuyez sur la
pdale droite.

Vous ne pouvez pas modifier le tempo de lecture dans les situations ci-aprs.
Si la phrase na pas t sauvegarde.
Pendant que vous changez de phrase (le voyant PLAY clignote rapidement).
Lorsque vous essayez de rgler le tempo dune phrase qui forme une boucle dans
un intervalle de temps plus court que la dure minimale denregistrement (environ
1,5secondes).

Explication

Solution

Page

bt
FL
UF

La pile est dcharge.

Remplacez la pile.

p. 3

La mmoire est sature.

Supprimez les phrases inutiles.

p. 10

Le fichier WAV ne peut pas tre lu.

Vrifiez le format du fichier WAV.

p. 14

Un overdubbing supplmentaire est


impossible.

Sauvegardez de nouveau la phrase.

p. 10

La mmoire interne doit tre formate.

Formatez la mmoire interne du RC-30.

p. 17

Le RC-30 ne fonctionne pas correctement.

Adressez-vous votre revendeur.

EF
Er
dN

Espaol

Autres indications affiches lcran


cran

. (point)

Mmoire de phrases contenant des


donnes

p. 8

Phrase lecture unique sur la piste1


uniquement

Lo

Phrase lecture unique sur la piste2


uniquement

oo

Phrases lecture unique sur les


pistes1 et 2

LP
oS
Fo
LE
Un
rE
CL

p. 9

Lecture en boucle
Lecture unique
Fondu suivi dun arrt

p. 10

Lecture jusqu la fin de la phrase,


suivie dun arrt
Annulation
Rtablissement
Effacement de piste

p. 11

Explication

Page

r
dL
no
AU
Ct
r0r9
b3b4
Cn
dC
SL
__

Sauvegarde de phrase

p. 10

Suppression de phrase

p. 10

Enregistrement normal
Enregistrement automatique

p. 11

Enregistrement Count-in
Type de rythme

p. 12

Mtrique

p. 13

Connexion USB active


Connexion USB inactive
Mode de veille activ
Mode de veille dsactiv

rd

Permutation dans lordre


enregistrement/overdubbing/lecture

rP

Permutation dans lordre


enregistrement/lecture/overdubbing

FN

Formatage de la mmoire interne

p. 14

Nederlands

oL

cran

Portugus

Explication
Numro de la mmoire de phrases

Page

199

Italiano

cran

Franais

Liste des messages derreur

Deutsch

Impossible de modifier le
tempo de lecture.

p. 17

p. 17
p. 17

19

Fiche technique
BOSS RC-30 DUAL TRACK LOOPER: Loop Station
Niveau dentre
nominale

MIC IN: -40 dBu (variable)


INST IN: -20 dBu
AUX IN: -10dBu

Impdance en
entre

MIC IN: 4 k ohms


INST IN: 1 M ohm
AUX IN: 22 k ohms

Niveau de sortie
nominal
Impdance en
sortie
Impdance de
charge recommande

Enregistrement/
Lecture

Interface USB

-20dBu

Prise en charge de la classe de


priphrique de stockage en masse
USB 2.0/1.1

Prises INST IN (L/MONO, R) (jack


6,35mm)
Prise AUX IN (jack miniature stro)
Prises OUTPUT (L/MONO, R) (jack
6,35mm)
Prise FOOT SW (jack TRS 6,35mm)
Connecteur USB
Prise DC IN (CC 9 V)

Alimentation
lectrique

CC9V:
pile alcaline (AA, LR6)/
pile carbone-zinc (AA, R6) x 6,
adaptateur secteur (Srie PSA)
* Les piles Ni-MH rechargeables ne
sont pas prises en charge.
195 mA (9 V maxi.)

Courant

Pile alcaline (AA, LR6) :


environ 7,5heures
Pile carbone-zinc (AA, R6) :
environ 1,5 heures
* Ces chiffres varient en
fonction des conditions relles
dutilisation.

Dimensions

20

Accessoires

10 k ohms ou plus
Dure maximale denregistrement:
environ 3heures
Nombre maximal de phrases
stockes: 99
Nombre de pistes: 2
Format de donnes: WAV (44,1 kHz,
16 bits linaires, stro)

173 (L) x 158 (P) x 57 (H)mm

1,2 kg (piles comprises)


Mode demploi, brochure
(CONSIGNES DE SECURITE,
REMARQUES IMPORTANTES et
Informations), pile alcaline (AA,
LR6) x 6

1 k ohm

Prise MIC IN (type XLR/symtrique/


alimentation fantme: 48V CC,
10mA maxi)

Connecteurs

Poids

Options (vendu
sparment)

* La pile fournie avec lappareil


est destine une utilisation
temporaire, principalement pour
tester le fonctionnement de
lappareil. Nous recommandons
de la remplacer par une pile
alcaline.
Adaptateur secteur (Srie PSA)
Commutateur au pied: FS-5U, FS-6

* 0dBu = 0,775Vrms
* En vue damliorer le produit, ses caractristiques
techniques et/ou son aspect peuvent tre modifis
sans avis pralable.