Boletín Histórico de Puerto Rico. t.3-4 (1916-17) .

Boletn histrico de Puerto Rico.
Barcelona, Spain, Jorge Casas Montserrat, 1971.

http://hdl.handle.net/2027/umn.31951001224804j
Public Domain in the United States,

Google-digitized
http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
We have determined this work to be in the public domain
in the United States of America. It may not be in the
public domain in other countries. Copies are provided
as a preservation service. Particularly outside of the
United States, persons receiving copies should make
appropriate efforts to determine the copyright status
of the work in their country and use the work accordingly.
It is possible that current copyright holders, heirs or
the estate of the authors of individual portions of the
work, such as illustrations or photographs, assert copyrights
over these portions. Depending on the nature of subsequent
use that is made, additional rights may need to be obtained
independently of anything we can address. The digital
images and OCR of this work were produced by Google,
Inc. (indicated by a watermark on each page in the
PageTurner). Google requests that the images and OCR
not be re-hosted, redistributed or used commercially.
The images are provided for educational, scholarly,
non-commercial purposes.
THE LIBRARY
Periodical
Collection
Boletn Histrico
DE
PUERTO RKXl
PUBLICACION BIMESTRA L
FUNDADOR
Dr.
Historiador
CAYETANO COLL Y TOSTE,

de Puerto
Rico.
Caballero dc
Coln
de la Real
la Orden
en Puerto
(le la
Snccdad (le la Historia, en San
Academia de la Historia, de Madrid.

Nacional de la Historia, de Cuba.
de la Academia
Correspondiente
Comcndador
.Presidcme
de la Real
juan. C0rrespondicnte
Orden Americana
Venezolana
dc
de Isabel La Catlica.
B0lvar. Autor
(le las obras laurcadas
Rico, Prehistoria dc Puerto Rico, La Instruccin
cn Puerto
Rico hasta
1898, y otras o'nras ms.
TOMOIH
SAN
JUAN, PUERTO RlCO.

1916.
TH . CANTERO, FERNANDEZ
A:
( 0.
Pblica.
D. L.: B-45.59l-7l
Esta edicin
D.a
es propiedad
de:
ISABEL CUCHI COLL
IMPRESO EN ESPAA
PRINTED IN SPAIN
por Jorge Casas Montserrat

Noguera
Ribagorzana,
BARCELONA
en los talleres gr cos de
Hija
de
J.
Ferrer y Coll
o105
86305
v.5- +
PUERTORRIOUEOS ILUSTRES.
PRESBITERO PONCE DE LEN
POR.
( AYETANO COLL Y TOSTE.
El conquistador del Boriqun, Juan Ponce
de Len, tuyo un
hered
en 1521 todos
hijo y tres hijas.
los honores y privilegiosde su padre, el primer Gobernador y
Capitn de Puerto Rico con el Adelantamiento de la Florida y
Bimn; pero muri muy joven, y por tanto, sin sucesin. Las
tre hijas citadas contrajeron matrimonio; la mayor, Juana cas
con Garca Troche, a quien solan llamar tambin Garc-Troche,
el primer tesorero que tuvo la Cibrlad dc Puertorrico; la segunda,
llamada Isabel. cas con el juez Antonio de la Gama que vino en
1519 a San Juan, de Justicia, y a tomar residencia a Sancho Ve
lzquez, y falleci sin dejar descendencia: y la tercera. de nom
bre Leonor, se despos con el Juez Antonio de la Llama Vallejo.
que fue Gobernador en 1561, y a su vez uo dejaron hijos.
Del matrimonio de (larca 'l roche con la primera hija de
Ponce de Len naci el que. andamio los tiempos, haba de ser el
No podemos asegurar
primer cronista de l uerto Rico, (1111582.
si vi la luz primera en la l'illa de Nan Gernuin. donde su padre
estuvo establecido. o en la ('ibdad. dc i ltt l'tn'l r'it'u. conocida tam
bin con el nombre de l'illu de Uupurru, que le puso Ovando, go
bernador de La Espaola. Y tampoco podemos jar el ao del
nacimiento con estricta precisin.
En la menor edad de Luis I ouce de Len tm'o su cuado
tutor Garcia Troche que desempear. por orden del Emperador
( arlos V. los cargos que le correspondieron por herencia
gracia
( on lo cual. es de suponer. que Garcia
real
su. pupilo don Lus.
la ( -apital de la isla;
'l roclie trasladaria su residencia
que
en ella crecera
se descnvolvera, el que anteptmiendo
apellido
materno al paterno, haba de llamarse como su abuelo. el Ade
heredar, por linea femenina.
lantado de la Florida
Bimin:
algunos de sus privilegios.
Poco hemos podido desentraar de los ('rouiroucx respecto
nuestro primer cronista; pero ese poco queremos salvarlo cl
olvido. Derecho tiene Juan Garca 'l roche
l once de Len
entre
nuestros
puertorriqueos ilustres. bosque Tengan
gurar
en pos nuestro. escudriando los archivos de Espaa. podrn
completar esta biografa.
_\
_\'
_\'
el
-_\'
El hijo, llamado Lus,
A la muerte de Garca 'I roche. acaecida
en 1540
en todos
le,
sustituy
su hijo nmyor, el nieto del Conquistador.

los puestos
privilegios adquiridos por el clehrc caudillo leones;
pblicos
I UERTURRIQIEUS
ILI'STRES.
as pus, fu el Alcayde de Caso Fuerte, donde se guardaban las

armas y municiones, y Capitn del Regimiento de Sanet Xoa-n
Por real cdula
del Borqun, que solan llamar La Tenencia.
de 1537 haban cesado las Teuencias de gobernador por el Al
mirante, de modo que esta Tenencia dependa ya directamente
de la Corona. En lo civil gobernabau los Alcaldes ordinarios.
Esto dur
nombrados cada ao. con facultades de gobernador.
hasta 1545 que el Rey nombr por Gobernador de l uerto Rico
a Gernimo
Lebrn, vecino de Santo Domingo. quien falleci
15
a los
das de su llegada a San Juan.
Esta (Jasa Fuerte o fortaleza. mejor llamado fortn, se hizo
en la 'isleta, despus de la muerte del Adelantado de ln Florida.
quien nunca la pudo ocupar. siendo. por tanto. un error de al
gunos escritores puertorriqueos el anotar que la fabric el Ca
pitn poblador. La construy (-larcn Trochc y la ocup la. fa
milia de los l ouce de Len, hasta 1783. en que el Gobernador
Dufresne la adquiri para destinarla al ( ner-no de Artillera.
El fortn, en un principio. era cuadrado y bien [lun-nudo; y fue
la primer casa de piedra de la ( apital hasta que se edilic Santo
('atuh na. en 153i.
Juan 'l roche y Ponce de Len fue tambin O cial Real, dc
Y tambin Re
sempeando los cargos de Tesorero y t ontador.
En 1546 pas a la
gidor del Consejo Municipal de la Ciudad.
Corte a gestionar negocios propios y los de su suegro Loaisa.
ln el juicio de residencia como Tesorero se le formularon car
gos por Cristbal de Salinas, su sustituto en 1554. por valor
de 27,660 pesos y alcances de 7.0622; de los cuales sali triun
fante. El mozo no desdeca de la sangre noble y varonil de su
abuelo, y a la muerte de Antonio Sedeo. fm - nombrado por el
lle) , Gobernador de la lsla Trinidad.
In una carta que el Adelantado l cdro Menndez de Avils
dirige al Rey, el lil de Agosto de i565. desde l uerto Rico, dando
noticia de arribada forzosa a esta isla. a causa de un terrible
huracn, le dice:
Juan l'once dc Len. contador de V. M. en
esta isla y alcayde de la fortaleza. es un caballero principal."
Y el Adelantado lo nombr su Lugarteniente eu esta ciudad y
le di poder para atender a los navos y gentes que vinieren
a cargar caballos y ganados para la Florida.
Y le indic al Rc) .
de
le
l
once
de
Len
enviara
sus despachos;
que por conducto
y que escribiera a l once para animarle en su servicio aunque (-l
lo acept todo gustoso por servir a h . .ll.
Podemos apreciar los nobles sentimientos de nuestro biogra
tiado anotando. que en 1547 se ocup de traer de la Habana los
estos mortales de su heroico abuelo para darles honrosa y digna
sepultura en la Iglesia de Santo Tomas de Aquino, haciendo
grabar el escudo nobilario de Juan l once de Len sobre la
merta que conduce de la capilla mayor a la sacristia. colocando
blanca losa marmrea con adecuada lllSCl'llN lll sobre la fosa
Segn el cronista 'l orres "arga la (la
de su inmortal genitor.
pilla mayor del ( onvento de Santo Toms de Aquino fu costeadn
El sello de la losa dice: "Aqu
por el nieto del (. onquistador.
PL ERTORRIQIEOS IL'STRES.
yace el muy ilustre seor Juan Ponce de Len, primero Adelan:

tado de la Florida, primer conquistador y gobernador de esta
Isla (le San Juan". Y aade el Cronista: Este entierro y cn
pilla es de sus herederos y el patronazgo della de Juan Ponce
le Len, su nieto. y de sus hijos y de doa Isabel de Loaisa, su
No satisfecho an. puso un canon perpetuo sobre sus
mujer.
l-ienes races para la conservacin de este panten de familia,
sobre el cual le concedicron los Domnicos particular patronazgo.
( .uando en 1837 se incaut el gobierno de Doa lsabel Segunda
de los bienes de Regulares. suprimida la orden de Dominicos en
el pas. entr el abandono y pertnrbacii'm en el manejo de la
Y ya dej
iglesia de los hijos de Santo Domingo de Guzmn.
de ser cuidada y atendida la tumba del Conquistador del Bori
quen.
En la colonizacin de Trinidad fue desgraciado Juan Tro
Los caribes de Tierra
che; y pronto abandon la empresa.
Firme se haban apoderado de la isla, y eran difciles de domear
Habiendo
pues contaban con el apoyo de los insulares indgenas.
sucesin,
tuvo
enviudado de doa Isabel de Loaisa. (ll de quien
quiso. siguiendo la costumbre de la poca. abrazar el estado ecle
sistico y se hizo l resbtero. entregando el mando de la Alcaydu
(e Ia Fuerm y del Blorro a su hijo mayor. llamado tambin Juan
l once (le Len.
El Rey Felipe _".' haba pedido en 1580 una descripcin ge
neral de todas las Indias. para la cual se di una Instruccin
El Gober
con cincuenta preguntas, que deban ser satisfechas.
nador de Puerto Rico, capitn don Juan de Melgarejo, comision
en 1582 al presbtero don Juan l once de Len para que en
unin del bachiller Antonio (le Santa ( ,lara. abogado, redaetasen
la Memoria y descripcin general de la isla. de l uerto Rico, que
haba que mandar a h . .\I. El Gobernador. en su o cio, les llama
personas de con uurax y (mm'rimrnfml s cn las cosas que en esta
ribdad ysla ay:
Esta memoria es interesantsima.
Mucho copi de ella el
lista publicada
cronista Herrera para escribir sus Dcadas.
ntegra con anotaciones. en nuestro Boletn Histrico tomo 1'.
In cl captulo i . se lee. que el presbtero I onee
pags. 75 a Sil.
de Len, el 15 de Julio dc 158i. tom la altura y elevacin del
lugar donde esta asentada la Capital. siendo Gobernador don
Juan de Cspedes; lo que indica que nuestro clrigo cronista era
inclinado a los estudios cient cos y posea una slida ins
truccin, con relacin a su tiempo.
Al informe citado debemos muchas noticias importantes. en
tre ellas, que el cannigo don Diego Lorenzo trajo cn 1549. de las
islas (le Cabo Verde. el cocotero y las gallinas de (ininca. (Afri
ca ). y que ense a hacer los primeros ingenios azucareros con
(H Esta dama era hija del oidor de Santo Domingo. lion Iigo.
Lopez Cervantes de Loaisa quien vino de gobernador a Pam-u Rico. n
sustituir a Lebrn cn i545, que haba fallecido a los pocos dins do su
llegada a la Capital.
I UERTORRIQUIOB
mamas.
hidrulica; que en su poca haba once fabricas para explotar

la caa sacarina con un rendimiento anual de quince mil arrobas
de azcar todas ellas; que haba mucho ganado vacuno, cuyos
cueros se exportaban; y que se empezaba a explotar el gengibre.
El laboreo de las minas estaba ya por aquellos tiempos en com
pleto abandono.
Describiendo la capital, dice este cronista: "La forma y edi
cio de las casas de la Cibdad de Puertorn'co son algunas dellas
de tapiera e ladrillo, los materiales con que se fazen las dichas
casas son de barro colorado, arenisca y cal y tosca de piedra;
fuese tan fuerte mezcla desto, ques mas fcil romper una pared
de cantera que un tapia desta; son de tejas las cubertem de
las casas y algunas de azoteas, aunque las menos; las dems casas
e fazen de estanteras, rboles muy derechos, y entabladas con
unas tablas que se fazen de palmeras, y las cubiertas son de
Para esta poca Santa Catalina era una plataforma con
tejas.
doce piezas de artillera y el Morro un bastin con seis piezas de
bronce.
r
Al Presbtero Ponce (le Len debemos la noticia de que en
1582 se daban clases de Gramtica en el hospital de Sanet Ali
fomo, fundado por el obispo Manso, con una renta que dej para
ello el vecino de la ciudad Antn Lucas, y que el beuefactor Pedro
de Herrera fund el hospital de la Concicin de Nuestra Seora,
en 1524, que no debe confundirse con los fundados posterior
mente por Francisco Juancho y Jimenez Perez, puestos tambin
Nuestra Seora de la Concepcin.
bajo la advocacin
de
El nombre, pues, del Presbtero Ponce de Len no debe pe
recer entre nosotros.
Fue nuestro primer cronista.
Alejado de
la vida mundanal y entregado a la soledad del claustro, termin
en l los ltimos das de su tranquila existencia.
Por orden
cronolgica le corresponde, por tanto, el primer puesto en nuestra
galera de Puertorriqueos ilustres.
REALES ORDENES PARA EL DESALOJO DE EXTRANJE

ROS 'DE LAS ISLAS DE SAN THOMAS Y
CAYOS DE SAN JUAN.
(Del Archivo particular de Coll y Taste.)
Madrid, 30 de Noviembre
de 1728.
En consulta de veinte y siete de Febrero de este ao repre

senta Vm. lo que la experiencia del tiempo, que govierna esa Isla
lc ha hecho conocer en punto (e lo nocibo que es su conservacion
y quietud el excesivo aumento de la Isla de Santo Thomas,
distante de ese Presidio diez o doce leguas a Barlovento de l,
avl'tada de dos compaas de Daneses y Amburgueses, tripulados
con Olandeses,y Franceses de otra religion, y la mayor parte
ngleaea; comunicndose con ttulo de naturales con todas las
DESALOJO DE ST. THOMAS Y ST. JHON.
Naciones, y dando l uerto Franco. ayuda y acogimiento a todos

los Piratas levantados _v tratantes de esas Yndias. hallndose
por esta razon, su comercio en notable contigencia en esa Ysla,
de la qual se sacan todos los ganados. y abrigan los esclavos
que hacen fuga; y por consiguiente son continuas las estorcioues
que experimentan las emlmrcaciones del tr co de ese Presidio
en los casos que VnL expresa. por cnias refrexiones. y en conse
quencia de las Rs. rdenes expedidas antecedentemente para que
se embarase las referidas naciones y la l oblacion en la Ysla.
de Cayos de San Juan. quedaba Yin. en disponer el echarlas
dellas luego que conclnian los corsarios de Miguel Henrriquez
los encargos que les tena hechos y que conviniendo se practique
lo mismo con la Ysia de San Thomas l l i esperaba se tomase reso
lucion en este pau-ticular. Y quedando el Rey individualmente
enterado de todo lo expresado. y de lo lemas que eu este caso se
ha tenido presente. ha aprobado S. M. que \'m. pase excutar el
desalojo de la nueva l'oblacion. que se ha empezado establecer en
la Ysla de Cayos de San Juan. (2) y manda que luego y sin per
dida de tiempo se emprelienda esta Expedicion, y por lo que toca
a la Ysla de Santo Thomas, tambin ha resuelto S. M. se des
aloge de ella a los llaneses y Amburgueses. de que as mismo
se da la orden conveniente al Virrey de Mxico. para que de
los bageles de la Armada de Barlovento otros se de Vm. la
asistencia necesaria para esta. operacion; y deseando S. M. su
logro, quiere que "m. nforme con primera ocasion de los medios
y forma que premedita. se podr conseguir, y mantener aquel
Paraxe. para aplicar las providencias correspomlientes. dando
sin dilacion las mismas noticias al citado Virrey por si tuviere
por acertado el dar, como se le encarga desde luego. las dispo
siciones correlativas esta importancia, que debe 5. S. M. el
cuidado, y en caso que se considcrare que con mayor facilidad se
puede disponer desde Espaa la asistencia que necesite esta
Expedicion o avisar Vm. con toda distincion. Dios guarde
Vm. muchos aos. como deseo.
Madrid. treinta de Noviembre
I). Jph Patio.
mii
setecientos
veinte
ocho.
-Seor D.
y
de
Antonio
dc
Mcndizabal.
(3)
.lpfl,
il
Hasta 1671 uo abordaron los daneses a la isla de Santo To

Hacia ya mucho tiempo que se hallaba descubierta. pero no
Los daneses fueron los primeros que
en ella ningn habitante.
Los ingleses se la disputaron. pero el go
tonnlron posesin de ella.
bierno ingles reconoci los derechos de Dinamarca.
Su puerto quedo
abierto a todos los pabellones. v- (Y. y T.
mas.
haba
(2) De Saint Thomas se extendieron los daneses a iu isleta de San

Juan contigua (tiene tres leguas de largo y dos dn- ancho). donde se
n C. y T.
dedicaron primero nl cultivo de sus tierras.
(3) Fray Iigo Abad en su lista de Gobernadores. trae al Capitan
de Caballos Don Jos Mendizahai hasta 1724.
Por esta R. 0. se rectifica
- error.
En i729 todava gr nernaha Mendizalral. v 1 . y 'i .
DESALOJO DE ST. THOMAS Y 5T. JHON.
OTRA.
Madrid, 20 de Noviembre de
1728.
Doy respuesta la carta de Vm. de doce de Marzo de este

ao en que con motivo de dar cuenta el Governador de esa Plaza
de lo conveniente que es se prosiga el desalojo de la Ysla de Cayos
de San Juan, ocupada por Dinamarqueses y Amburgueses en
consecuencia de las rdenes expresadas el ao de setecientos
veinte, y a la R1. Cdula que Vm. se le ha conferido, expresa
Vm. se ha puesto de acuerdo con dicho (overnador, para que
luego que se tengan tmnadas las providencias convenientes se
pase a la execucion de tan importante Empresa, que convendra
se extendiese tambien {1 la Ysla dc Santo Thomas; y en su inte
ligencia dir a Vin. que por lo que se escribe al citado Governador
en esta ocasion entender Vm. la aprobacion del Rey para que
se pase al desalojo de la referida Ysla de ( ayos y lo que se le
previene por lo que toca la de Santo Thomas; y respecto de
tener S. M. presente el encargo que se le ha hecho a Vm. para que
concurra con sus fuerzas en todo lo que estuhiere de su parte
al intento de que queden los ("aios desemtmrazados como tena
premeditado. espera que el celo de \'n|. no omitir a quanto con
duzca al mismo n con la prontitud que le ordenare el citado
(lovernador pues atender siempre con particularidad al esmero
con que Vm. se interesa en todo lo que es de su Rl. servicio.
Madrid, veinte
Dios guarde a Vm. muchos aos, como deseo.
de Noviembre de mil setecientos veinte y ocho.
l). Jph Pati o.
.Sr. Don Miguel Enrriquez.
OTRA.
Neri/lu,
15 (le
Norimnbrc
de 1729.
Enterado el Rey de haverse suspendido el desalojo de la Ysla

de Cayos de San Juan, como est resuelto, que intentan poblar
Daneses y Amburgueses, sin embargo de que el Capitau Miguel
Henrriquez tena aprontada para esta Expedicion todos los me
_\'
dios conducentes, y facilitado los Armamentos necesarios por

fundarse Vm. para esta determinacion en lo prevenido por la
Orden que recivi por dircccion del Presidente de la Audiencia
de Santo Domingo dcspachada por cl Virrey de la Nueva Es
pana, para que cesasen las hostilidades contra la Nacion Inglesa,
con otros tratados y convenciones arregladas en el Congreso por
los Ministros de las Potencias de Europa, Ha resuelto S. M.
se pre-venga "m. ha aprobado todo lo que el Capitan Miguel
Jnrriqucz ha procurado manifestar con su celo en este particular.
y que no oponiendose el desalojo de la Ysla Cayos de San Juan.
segun lo tiene mandado, los tratados de paces, es su Rl. nimo
voluntad. que Vm. disponga esta Expedicion luego que el refe
rido Capitan Miguel Henrriquez
Vm. puedan afrontar todo
lo conveniente
necesario para executarlo,
de su R1. orden
Vm.
cumplimiento-Dios
su
puntual
lo participo
para
guarde
DESALOJO DE DANESES DE SANTA CRUZ.

Vm. muchos aos como deseo.
de mil setecientos veinte _v nueve.
Antonio de Mendizubul.
(l)
Sevilla, quince de Noviembre

- Sr. I).
D. Jph Patio.
OTRA.
Ncl iHu,
(le Noviembre dc i729.
15
He puesto en noticia del Rey la carla de Ym. de treinta de

de este ao en que participa que en cumplimiento de las
Abril
_v
el
el
el
ordenes expresas para desalojar la I oblacion establecida en las

Yslas de ( aros (le San Juan havia aproinplado por su parte
lodos los medios conducentes al intento. y facilitado los Arma
HICD OS necesarios para su logro. pero que estando dcspachadas
las embarcaciones. le pareci
ese GOVGl llildOl
suspender la
operacion por haver rccivido un l liego con la orden de, la sus
pcnsion de ostilidudes contra la nacion inglesa con otros tra
otados
convenciones determinados en
Congreso por los Mi
nistros de las l'olencias de Europa;
enterado h . M. de todo.
cuidado con que \'1u. ha procedido cn el apronlpto
aprueba
providencias dadas para
desalojo de la Ysla dc ( ayos de
San Juan como est determinado;
Vin. que
me inunda decir
como la referida expedicion no se opone en cosa alguna
los tra
tados de paccs. es su R1. animo que Vin. por su parte disponga
concurra
con la brevedad que sea
que se practique luego,
ese (im ernador
posible.
pueda prevenir lo conveniente
esta
Yin. procure manifestar en este caso
ordena
operaciou.
su celo al R1. servicio.
Dios guarde
Vm. muchos aos como
deseo. Sevilla
quince de Yovicnibre de lnil setecientos veinte
- Sr. ( upimn Mir/Her Hem r
l). .lom ph Puh'o.
nuehe.
ques.
REAL ORDEN PARA DESALOJAR DE LA YSLA DE

SANTA CRUZ A LOS DANESES.
San.
Ildefonso
18 (le
Julio
de 1735.
esta
-- 1, .
R. U.
T.
se ve que
todava
Por
(lo
'.\lendizahal.
S)
En carta de 22 (le Diciembre (le 1734 da Vin. qenta con

autos, de que en
de Noviembre del mismo ao, llegaron
las
costas de Barlovento de esa Ysla ocho negros
dos negras, fu
giivos que dixeron pasaban
solicitar la ( ,hristiandad.
quie
nes hizo repartir por trmino de un ao en vecinos de conocida
virtud para que los educasen. Que los referidos negros dieron
ne.-
de
17:39
gobernaba
10
DESALOJO DE DANESES DE SANTA CRUZ.
noticia iban de la isla Santa Cruz. donde havia porcion de ellos,

y algunos blancos Dinamarqueses poblndola, y que el da pri
mero de Diciembre del citado ao de 1734 lleg a ese puerto

una balandra con bandera de la referida Nacion y entreg cartas
para Vm., una del (lovernador de la isla de Santo Thomas, l).
l helipe (iardain, otra de l). Fredich Moth. en que deca ser
Governador de la nombrada isla Santa ( rn7.. reclamando en ellas
rmada
los referidos negros y dando noticia que por Convencion
en Copennague por el Ministro de Francia y el Rey de Dina
marca les cedi _v vendi h . M. Cristiansima la expresa isla
Santa Cruz, obligndose a mantenerles en pac ca posesion. En
cuya virtud se hallaban trabajando cantidad de Negros la
orden de un Ingeniero en una Fortiticacion. y los negros que
reclamaba eran propios del Rey de Dinamarca y Real Compaa
de aquella nacion.
Que \'m. les respondi no poda condescender
a la entrega de los que solicitaban respecto a lo que a este asump
Y que no saba que el Rey Xptmo. tuviese
to est mandado.
derecho la mencionada isla de Santa ( ,rnz ni que fuese otro
dueo de ella que el Rey (atholico. que por varios Despachos
la reconoce como propia; y hallndose sin orden alguna en con
trario le era de ninguna observancia el Tratado estipulado entre
sus Magestades Xptma. v llinamarqnesa e impracticable la
la
nueva
buena correspondencia que pretendan; pues antes
vecindad estimnlaba a Vin. ostilizar en quanto fuese posible
para embarazar la poblacion _v desalojo de la isla, y para que
no llegase este caso les exortaba y requera _snspendiesen el
Fuerte y la desocupasen, hasta que dando quenta se le diesen
las rdenes correspondientes
porque hasta entonces no tena
Aadiendo
Vm. que en esta inteligencia no
ninguna sobre esto;
siendo del Real agrado puehlen llinamarqucses la expresada isla,
tendr facil remedio en estos principios. valindose para ello
de la Armada de Barlovento, de pequeas embarcaciones de esse
l'uerto, gente de la Ysla, _v Ynfantera de esse l'residio; pero que
si se dejaron arraigar algnn tiempo sera difcil sn despoblacion.
Y enterado el Rey de lo expresado. y de que la isla Santa Cruz
dista de esa de l'uerto Rico siete leguas. mediando entre ellas
la de Bieque, y de constar cn esos o cios haver estado siempre
bajo su real proteccion. como talnbien de ser abundante de palos
de tinta amarilla v negra, ha resuelto h . M. se participe todo
lo que Vin. ha reprcsentmlo en este asnmpto al \'irre_v de Nueva
Espaa. (como se execnta en esta ocasionl para que en su in
teligencia prevenga v ordene al Comandante de la Armada de
Barlovento que quando pase con los navios de su cargo ese
Puerto llevar el Situado. se ponga de acuerdo con Vin. para
que ambos dispongan y arreglen la forma y practica del desalojo
de los llinann l'rqm-ses que se hallan en la referida isla Santa
( ruz v demas extrangcros que la ocupen. Y de orden de. S M.
dello concurra por su
parte la execncion y cumplimiento de lo que ofrece. _v avise lo
que en su consecuencia resultar-e. para ponerlo en sn real noti
lo participo Vm. para que advertido
CARTA DEL GOBERNADOR
DESPI'JOL.
ca. Dios guarde Vin. muchos aos como deseo.

Sr.
fonso 18 de Julio (le 1735.
Joseph Patio.
Abada, governador de l uerto Rico. (l J
San Ilde
l). Matas
LOS TIEMPOS COLONIALES.

(Documentos
inditos en la Historia de Puerto Rico.
CARTA DEL GOBERNADOR E. DESPUJOL AL SECRETA:

RIO FONTANALS, SOBRE ELECCIONES DE
DIPUTADOS A CORTE.
(De! Archivo particular de (.'oll y Toste'.)
Sin fecha.
El Gobernador General de la Isla de Puerto Rico.

Par
ticular.
Amigo Fontanals: he citado Ubarri y Perez Moris
la una y media esa Secretaria para contereneiar telegr
camente.
Harto ya de chiquilladas de unos y otros; siendo ya
tarde para contar con el Comit, correspondiendo los Conser
vadores el distrito de Mayaguez y suponiendo que Ubarri y
Perez Moris ( quienes puede V. leer esta carta) han de ponerse
leal y decididamente al lado del Gobierno en este caso fortuito
de quedar Mayaguez sin candidato, exhbales V la ltima lista de
cinco nombres enviada por orden de preferencia peticion mia
por el Ministro y que lleg despues de acordada de nitivamente
la candidatura de conciliacion. Entre dichos cinco nombres que
escojan dichos seores el que les parezca ms bonito y aceptable
y dndolo yo de antemano por aceptado por mi parte, ponga V, en
seguida telegramas cifrados a los Alcaldes de Mayagez y Aasco
diciendoles: Queda sin efecto mi telegrama de esta maana.
No acepta Rosich.
retirada su candi
Queda de nitivamente
la
A este es a
datura y sustituida por
de (aqu el nombre).
quien hay que votar y trabajar activa ince antemente en su
favor, sin perdonar medios, con exclusion de cualquier otro."
Exija V. en mi nombre. que es el del Gobierno f que no puede
ya llevar mas all las contemplaciones sin abdicar); exijales a
Ubarri y Perez Morin que inmediatamente telegrafien cuanto
conservador haya en aquel distrito, usando mi nombre si lo creen
Tome V. nota de dichas personas y escribales \'.
indispensable.
(l) Segn las Memorias de Don Pedro Tomas de ('rdova. secre

tario de este gobiemo, el Teniente coronel Don Matias Abada armo
seis balandros y preparo una expedicin compuesta de 550 milicianos y
100 veteranos para desalojar a los daneses de Santa Cruz de acuerdo
Llegado a puerto Don Jos Herrera con el
con el virrey de Mxico.
mando de varios navos. se opuso a la empresa por no tener orden dei
Rey. y la expedicin no se efectu. Los daneses entre tanto rorti cm
rou la isla para defenderse.
t . y T.
12
DEsrL'JoL.
cartas cortas , pero apremiantes, que firmar cualquiera que se

pa ngir medianamente mi rma, y que vayan por el correo de
maana esta tarde, si aun es tiempo. l ida \'. Nicolau (1)
la clave de Comandantes militares y con ella ponga V. mismo al
Coronel Martnez, ( oma'ndante militar de Mayaguez, igual tele
grama que a los Alcaldes. h uyo afmo. q. b. s. m. E. De8puj0I.Perez Moi-is taparte)
Rubrcado. P. S. l)iga \'.
que con
grandsima repugnancia y en su obsequio he cumplido mi pala
bra; que apriete l, en cambio, en Mayagez.
Nota al margen con otro Ictra. l uesto el mismo da. 18 de
Abril, el telegrama a los Alcaldes y al Comandante militar. (2'!
(l)
Don Jos de Nicolau. ( oronel Jefe dc Estado Mayor.
C.
y T.
que esta carta de hespujol es de 1879.

l-Jl general
tomo post 'iou (le su cargo de Gobernador de
el '14 (le Jmlio de 151M.
lo entreg
su sustituto Don
de Julio de i881.
Segundo de ln Portilla el
En su alocucin
los
puertorriqueos deca. entre otras cosas: "Hechos. ms bien que pala
bras espera de mi el pas." I'll general Despujol estaba de visita por la
quien va
Isla cuando escribi esta carta-4'31 Secretario de Gobierno
dirigida era don Francisco Foutanals
Martinez.
Don Pablo I bnrri
era el Jefe del Partido ineondlcionalmeute espaol
don Jos Perez
Morls el director del linlctin Alert-until. -- El diputado electo fue don
Luis Torres de Mendoza por 109 votos contra H9. que obtuvo el doctor
quien alude esta
Baralt
don Antonio Alfau
don Miguel Rosich.
Las elecciones tuvieron
carta. El sufragio electoral era restringido.
el :3. de dicho mes
ao. telezra aba Despujol nl
efecto el din 20.
Ministro de Ultramar lo siguiente; "Felicito sinceramente al Gobierno
por el triunfo electoral que ha obtenido en Espaa su poltica. la cual
se vera apoyada por catorce Diputados de los quince que acaba de
elegir libremente esta Isla." El adverbio libremente lo subrayamos
nosotros.
Los diputados electos fueron: ('apital. Don Salvador Al
bacete: Vega Baja, Don Manuel Alcal del 01m0: Arecibo. Don Diego
A. Martinez: Quebrudillas. Don Jos Julin Acosta: Aguadilla. Don
Miguel Martnez Campos: Jimmy/fic; Don Luis Torres de Mendoza:
.srm' Germn. Don Segundo de la l'ortilla: subunn (h'tlnt f'. Don Enrique
Ledesma: Ponce. Don Antonio Vicar (lazzino: (mu/mn". Don 'envcs
lno Lugo Vias: fumar-Ilo. lion Antonin Soler: Ro Piedras. Don An
onto Zecbini: Caguux. Doll Francisco Bastn: (100m0. Don salustlunn
Sanz Passa: L tuadn. Dun Teodoro Guerrero. w De ese grupo de dipu
las aspiraciones del pas
que verdaderamente representaba
tados
T.
era Don Just - Julin Acosta. - t .
Creemos
a'
,v
el
_v
_\'
Despujol
(2')
Don Eulogio
Puerto RO!)
13
DE DON EMILIO (. ASTELAR A DUN ADOL

EN I ARIS,
I RUE BA QUE
CALZADA.
QIF
LOS ESTADOS ['Nl DOS DE NOR' 7 AMRICA INDICA
BAN A ESPAA, EN 1896, QUE l)l IRA A CUBA Y PUER
TO RICO LA AUTONOMA l AIx A RESOL'ER EL ( ON
FLIt Tt) DE LAS ANTILLAS.
CARTA
F0
De la correspondencia
drid-IOOS-pg.
de
Emilio
( uxlelui'. -lSti8
15tlt)
-MH
32:7.
Madrid, 22 de Abril de ISI) .

Querido Adolfo: ("on obras como la Historia del siglo
XIX:
con calamidades como la guerra. que mc trae a muy mal traer;

con la liquidacin del partido poltico antiguo y la cola de los
compromisos electorales, no hay medio de vivir a nuestras anchas
-i'ero debo decirte que
_v de tratar con los buenos amigos como t.
no te olvido un minuto y que mi cario hacia ti se aumenta con
los aos en este continuo despojo de almas queridas arrancadas
de nuestro corazon por la muerte. Amemonos, pues, toda la vida
)le alegro mucho que
y ms all, pues hay otra indudablelncute.
I'll nico
no. hayas pensado en presentarte ahora como candidato.
all
se
han
declarado en verdade
refugio que tenamos era Cuba. y
ros cantones los Generales. siguiendo el ejemplo de los mambses.
Y as trae Cnovas un Congreso. donde hay 140 de oposicin. fren
te a los cuales se presenta una mayora de aluvin en que Romero.
con sus inquietudes y con sus ambiciones. tiene la parte mayor,
Por eso cre las Cortes nuevas. destinadas a vivir el tiempo que
vivieron las ( ortes del 70 al T3. en que no sc deca un cerrar y
abrir de ojos, se deca un cerrar _v abrir de (ortes. - Esto no es
nada en paralelo con la cuestin de . \merca.
l arece cosa deci .
dida el ( onsejo a favor de un rgimen autom imim por los Ista
rlos Unidos.
El Ministro tiene orden de hablar en tal sentido
por todas partes. despus de hablar por modo con dencial a
Tetun, despus de traer una nota. que leer y no dejar de nin
gn modo, hasta que de una manera brusca presente la nota de:
uitiva. Y aqu te quiero ver escopeta. Empezarn las gen
tes irreflexivas echando al vuelo todas las campanas; el Gobier
no se negar en redondo a toda reforma. cohonestando su nega
tiva con el horror a las imposiciones. y en la postre de todo esto
nos encontraremos con una irremediable catstrofe.- No habr
ms que adelantarse a las imposiciones _v echar delante de ellas.
'l odo deba estar hecho ya. teniendo, como tenemos. a Puerto
liico para ensayo. No hay en el mundo nadie que de a los Esta
dos ('ndos la razn: pero tampoco nadie quenno aconsejo un
rgimen liberal. Se lo debemos a las Antillas y estbamos en
el caso de adelantarnos a las imposiciones.
El rgimen protec
cionista y el rgimen reccionario nos han perdido en Cuba.
_.\'o leas esto a nadie; gurdatelo para ti. mas tenlo muy en cuen
ta.
El da 30 de junio pasaremos por Pars de paso a Londres.
donde pensamos estar todo el mes (le julio. La situacin polti
ca en que ahora me hallo ; las di cltades que me traen mis rela
ABOLN IX
14
Ill :
LA PENA DE . II'ERTE
EN HORCA.
ciones fraternales con ( auovns y mis relaciones polticas con Sn

zasta ; la necesidad en que me creo de mayor abstencin. hacen
qnepiensc muy fornmlmente pasar un ao fuera dc nuestra Pa
tria, sacri cio hecho en aras de mi patriotismo, por si Espaa
l'ero no pienso jarme ah
me necesitase, que lo voy temiendo.
en Pars, pienso
jarme o en l'an. o en Niza, o cn Florencia.
l'or l'aris pasaremos de rigu
No digas a nadie nada dc esto.
roso incgnita-Tuvo. Emilio.
ABOLH lUN lll'l LA I'ICXA Ill : Ml'I IR'l l-I l'l' IURUA.
llh'
Aranjuez.
13 de
Gacctu O cial)
ln
Mayo de
1831. .
En veinte y cuatro de Abril, prximo pasado. fui servido de

de mi Consejo Real de Castilla, cl decreto si
guientc: Deseando conciliar el ltimo inevitable rigor de la
Justicia con la humanidad y la decencia en la cxecncion dc la
pena capital. y que cl suplicio en que los reos expan sus lti
mos delitos, no les irrogue infamia. cuando por ellos no la me
rccicrcn, he querido sealar con este bene cio la grata memoria
del feliz cumpleaos de la Reyna mi muy amada esposa. y vengo
en abolir para siempre en todos mis dominios la pena de muvcrtc
en hurt-u, mandando. que en adelante se execute en garrote or(Ii
tario la que se imponga a personas del estado llano; en garrotc
ri! la que castigue los delitos infamantes sin distincin de clase;
segnn las leyes vigentes. el gurrotc noble para los
_v que sullsista.
que corrsepondan a la de hijos dalgos. 'l endrase entendido en
mi
mi ( onscjo v dispondr lo necesario sn cumplimiento. -l)e
Real orden se traslad a mi Supremo Consejo de las Indias. el
preinserto Real decreto. a n de que se circulasc cn aquellos mis
En sn consecuencia. por
dominios para sn entero cumplimiento.
los Capitanes gcnerales goberna
esta mi Real cednla mando
Reales Audiencias de las islas de ( nba.
dores. Intendentes
exacta
Filipinas. guarden
I'uerto Rico
cumplan puntual
inenlc en todas sus partes. la referida mi Real resolncion. co
al propio tin
las Audiencias. .lusticias
dcmas
mnnica uulola
cn Aranjuez
quienes corresponda en observancia. Feclm
- l'or mandato del Rey nuestro
de Mayo de 1832. - l'o I'II Rey.
Mateo dc Ag/iicro. - - Si . l). Miguel de la 'l orre. rober
seor.
Audiencia dc l'ucrto Rico. (l
nador
presidente dc
r
la
i.
_\'
_\'
dirigir al Decano
li
,\'
lo
y .\
La diferencia cn estos tres modos dc ajusticiar consiste en

que cn el garrote ordinario el reo iba conducido al patihulo en caballera
mayor
con capuz pegado
la tnica: en cl vil iba el reo en caballera
menor u arrastrado. segn la sentencia.
con capuz suelto como
en el garrote noblc iba el
llevaba el reo de horca antes de nholirse:
con xunldrapa negra.
reo en caballera mayor. cnsillada
Solo en
este ltimo caso poda cnluturse el patibulo. previa licencia de la Sala
del Crimen. que poda concedcrla o negarla. ('nhnllcria mayor cra caba
llo o mula.
menor el Inn-rico.
t.
T.
RETIFIC APIONES
REC I lFlUAU-IONPL
LOS INDO
IIISTRN AS.
1:.)
HISTRPAS.
ANTILLAN()S NO ( ONOFIAIW EL COBRE.

por Cayetano ('oll y Toxic.
Entre los despojos arqueolgicos. hallados en l uerto Rico,

hay que tener en cuenta que algunos son erticos, trados Bo
riqun, ya mediante las relaciones comerciales que sostena esta
isla con la inmediata quisqueyana
por reducidas que fueran
- ya dejados por los caribes de las islas
comercio era al n
de Barlovento en algunas de sus pirticas incursiones.
La meditacin sobre estos restos. pertenecientes un pueblo
precolombino, que ya no existe. haciendo abstraccin de la refe
rencia de los cronistas que estuvieron cn contacto con el, nos
revela el estado del hombre primitivo indgena en el perodo de
la piedra pulimentada neoltico, pues. haciendo uso de la roca
arenisca, del pr do, de la serpentina. del mrmol, del barro co
cido, etc., trabajaba sus hachas, sus dolos. sus penates. sus dis
tintivos de mando, sus adornos y sus utensilios domsticos.
la par que los cincelaba y pnla artsticamente. Estos objetos nos
prueban, que el pueblo que haca uso de ellos desconoca el bronce.
el hierro y los dems metales. Tenemos que hacer excepcin del
oro natiro, pues las cartulas con adornos aurferos y la hoja
patena de oro yuann- que llevaban los caciques al cuello, nos
indican que daban cierta importancia a dicho metal.
El oro
lo encontraban nuestros indios en estado natural en los placeres
aurferos de la cordillera central y. por la brillantez de l. fcil
les fue utilizarlo.
Mas. este conocimiento lo debemos los rela
tos de los conquistadores,
pues no consagrando los indo bori
queos sepulcros ti nnnlos a sus jefes a no babiendolos descu
bierto an, mejor dicho. no se ha podido encontrar ningn yuann
a planchuela
de oro en las cuevas o sitios explotados.
dicho,
Hemos
que los indios de Boriquen no conocan ms
metal que el oro, y lo mismo ocurra con los indgenas de las
otras islas del Archipilago antillano.
Nuestro ilustre histo
riador Brau. comete el error de decir, en la pgina S) de su bello
libro Historia dc Puerto Rico.
que los boriquenses conocan
el cobre.
Las ( asas no lo manitiesta.
l'edro Mrtir de Anglera (2)
los
dice: "Hacen
indios de La Espaola alguna estima del oro,
pues batido en lminas iinsimas lo llevan insertado en las ter
nillas de las orejas y en las narices perforndolas.
Segn pudo
il)
(1)
Historia
(2)
Trad.
Applebon
y 0o.,
de Puerto
Rico por Salvador
llrau.
1904.
del latn de Torres Asencio, t.
pag. 113.
New York.
m-zc'rrnnn'mxns
lt ,
ms'rmms.
Uh. cit.
1.
un
t.
colegirse, lo recogan sin gran trabajo de las arenas de los ros,

y lo juntaban en pelotillas, antes de batirlos en lminas."
Y es natural esta descripcin. pues cl estado de cultura dc
nuestros indgenas no era para conocer el oro de los lones,
extrado mediante el fu'ego o por amalgamacit m. sino que cono
can nicamente el explotado por el lm mlo dc las arenas aurferas
el obtenido por decantacin.
Is verdad. que Mrtir dc Anglcra. mas adelante (2h. dice:
Vi asi mismo (en Medina del Campo) un pedazo de clcrrtro puro.
de que se pueden fundir las campanas y los morteros de los l'ar
macuticos y otras cosas semejantes. como de bronce de t orinlo.
el cual pesaba tanto que apenas poda yo levantarlo del suelo
con ambas manos. ni moverlo a derecha e izquierda: decan que
aquella masa pesaba trescientas libras de ocho OllZi tS.- La
haban hallado abandonada por los antepasados en el atrio de
cierto reyeznelo; mas. ellos saban, por ms que durante la vida
de ninguno de los insulares, que vivan, no se hubiera extrado
nada de electro, donde estaba la mina. Por tin. la manifestaron.
aunque destruida y cegada con piedra y tierra, que haban echado;
aunque se cava mas ligeramente que el hierro en las minas dt
este metal, piensan que se puede rehacer esta mina de clcr-tro si
van operarios y mineros aptos para este trabajo."
l linio llamo clcctro a una liga de oro v plata. en la propon
Su color es
cion de nn L tl por ciento de este ltimo metal.
El bronce es una aleacin de cobre y estao:
amarillo ln-onceado.
y constituye un progreso prehistrico, como que los arquelogos
Probablemente se trataba de un
le llaman la cdod dc! bronce.
trozo de hierro muy/("tico de hicrro pcroaridudo. que tiene colm
rojo simple vista y es tan abundante en estas islas. 'l al vez
fuese de cobre nativo.
concediendo que la mina de donde proceda csc trozo meta r
lico fuera de cobre. los haitianos no saban trabajar este metal.
En 1532, en tiempos del gobernador Vadillo, fu que en Santiago
En
de Cuba. vinieron a descubrirse las clebres minas de cobre.
sc
la
a
primera
mas
de
encontraron.
busca.
capas super ciales
oro
tan
mil
de
tino;
cincucnta
pero
pronto llegaron al
pesos
yacimiento de cobre no supieron explotarlo 'bien. teniendo. que
recurrir, en 1540.
un alt-man llamado Juan Tezel. perito en el
arte de la fundicin, para poder sacar resultados bene ciosos de
el oro, que era muy poco, dcl
estas minas
separar la plata
de la ganga tcrrosa que los contiene.
abundante cobre,
Los gmuu n, planchuelas de oro bajo, que solan usar nues
tros caciques al cuello, no eran trabajadas en el pas. venan del
inmediato continente; merced al comercio ya iniciado en las
islas. entre s. ylcon las costas vecinas. l ara llamarlos los cro
nistas de oro bajo, debieron haber sido estos adornos muy car
gados en la liga. Probablemente seran de doce qnilates de oro,
cobre.
teniendo un 50 por ciento de aleacin de plata
pg.
. 14.
I l'YDAt'l DEL PUEBLO
DE LA CAROLINA.
Sobre este asunto Oviedo (1) da luces su cientes; manifes

tando, que ni los 'indios de Hayt, ni los de las otras ilas comar
canas, saban trabajar el cobre, ni el oro bajo; y que estos objetos
En el 4 ? viaje de Cristbal Coln
procedan de Tierra-Firme.
apres una canoa de indgenas, tan larga como una galera y de
ocho pies de ancho. cargada de mercaderas, y entre ellas objetos
de metal; del cual llevaban sonajas y crisoles para fundirlo.
(2)
En el continente americano se ha trabajado desde tiempo inme
morial el cobre. Los indios lo trabajaban mucho, tanto que el sabio
Morllet es de opinin que, para la Amrica, debera seguir a la
edad de la piedra la del cobre en la clasi cacin de las edades
Lo que no ha pasado con los primitivos europeos,
prehistricas.
que tras de la edad de la piedra fu la del bronce, trada de
Oriente, por no haber sabido sacar partido del cobre nativo, sino
posteriormente en aleacin con el estao y el zinc.
Conste, pues, que los indgenas del Boriqun ni conocieron el
cobre, ni lo trabajaron.
FUNDACIN DEL PUEBLO DE LA CAROLINA.

(Copia facilitada por Don Lorenzo F. de Vizoarrondo.)
Superior Gobierno Capitana Gral. y Superintendencia De
- El Asesor de este
legada de Real Hacienda de Puerto Rico.
vobierno quien pas en consulta el espediente instruido sobre
formacion de un nuevo pueblo en el barrio de Hoyomulas me
Ismo. Sr. Ha vuelto
dice con fecha 2 del corriente lo que sigue:
ecsaminar el Asesor ste espediente con toda ln atencion que
requiere para emitir su opinion con la justil'icaciou de los autos.
Yniciaronse este con la solicitud del entonces Alcalde de Tru
jillo bajo Du. Juan Francisco Acosta. recomendando al Gobierno
la conveniencia y utilidad de la traslaciou del pueblo {i Hoyo
mnlas y sitio de la Carolina: en apoyo de lo cual elev luego
constancias de los perjuicios que ocasionnba a su actual situacion
los desbordamieutos del Rio grande l.o_vza. como que le fuera
preciso ceder una pieza de la ( asa del Rey para la custodia de
los protocolos del Escribano por haberse inundado sn' casa habi
tacion.
Usaronse varios informes y comunicaciones habiendose
ecsaminado la cuestion bajo todos aspectos, la topografa, la hi
giene, la administracion civil y espiritual. el servicio pblico
de correspondencia. caminos. estratejia, ze &c.
La mayora de
dan
la
al
sitio
de
la
(lurolna
los informes
sobre el
preferencia
de la fundacion del pueblo; pero separndose los vecinos en dos
partidos que podremos llamarlos los del Norte y los del Sud del
Ro. aquellos instaban por la traslaciou. mientras estos susto
(1)
(2)
Coln.
32
Hlst. gen. de las Indian. libro V1. cap. VIII.

Oviedo.
Don Fernando Coln. Historia del Almirante non Cristbal
29 t. Madrid. 1892. pg. 149.
18
PI XDAFIN
EL I'L'EBLO
DE LA CAROLINA.
nan la opinion contraria. Muy cercana la Carolina Trujillo

bajo, fundaban los del Norte sus pretenciones en que las frecuentes
avenidas del Ro les impedan de toda comuuicacion con el pueblo
para obtener administracion de justicia, el pasto espiritual &c
&c que tanto derecho tenan por ser los barrios que mas con
tribucion pagaban, demostrando con guarismo que unidos Hoyo
mulas, Sabana abajo, San Anton y Martn Gonzalez satisfacian
el cupo contribucional de 4.257 pesos, mientras los del Sud
saber: el pueblo, (, anovanillas, Santa Cruz, Barrasas y Cerros
A esto oponian el mismo argumento

solo pagaban 2,793 pesos.
del rio los del Sud, que sino contenian tantas riquezas eran
mayor nmero de vecinos, y sus frutos si bien menores, eran
los del consumo del partido y la plaza aadiendo los privilegios
de la parroquia que tenia su origen de una hermita erigida por
la piedad de unos antiguos, 8ra &a. El caso era que no haba tran
sacion posible con el rio para la traslaciou. Si sta se veri caba,
indudables perjuicios resultarian los vecinos del Sud: Si que
daban las cosas como hoy estn, no puede negarse tampoco que
los del Norte no gozan las ventajas que son acreedores por
su riqueza: en la imposibilidad humana de secar el Ro grande.
y la poca ninguna probabilidad de hacer desaparecer sus in
convenientes con un puente muy costoso y superior a la fuerza
del territorio. se obt por el unico medio de dejar satisfechos
ambas partes. medio propuesto por los mismos opositores la
traslacion (folio-L5) a saber: la eleccion de un nuevo pueblo por
los vecinos del Norte en lo que estaban conformes los del Sud.
Para ello preciso era la conformidad de los pretendientes, puesto
que estas resoluciones traan consigo consecuencias de magnitud
Ilise ( .omision al efecto al Alcalde Don
_v no menores gastos.
Eduardo Escalona, y este esplorando la voluntad de los vecinos
particularmente y en reunion obtuvo un ecsito favorable al pro
yecto, segun se evidencia de la pieza que comprende el resultado
de la comision y en que resulta que todos estan pronto sufrir
En vista de esos resultados
los gastos de la nueva poblacion.
de
10
del 54 a que se contrajo la
de
la
resolucion
de
Octubre
y
17
de
Asesora de
Febrero siguiente por la cual est autorizada
la eleccion de un nuevo pueblo siempre que dichos vecinos se com
prometan a costearlo solos; cumplida la comision est sancio
nada de hechos y derechos la concesion de ese nuevo pueblo:
no obstante lo cual. y para mas garantir su opinion el Asesor
quiso convencerse de la salubridad que gozaria la nueva poblacion
pidiendo al efecto en sn anterior consulta, una noticia de las
defunciones producidas por la epidemia en las dos partes del
territorio que forman el ro, y acordadas por V. F. en su superior
decreto de :. l de Febrero, el escrito ha favorecido la ereccion,
pues contando la nueva poblacion de 1847 almas, solo se ha
esperimentado la perdida de un li .v 22 cents. por ci ento, mientras
en la parte del pueblo actual. se ha sufrido en 3255 almas. un seis
Escusado es aadir que luego de eri
_v 85 p00 de defunciones.
gdo el pueblo, los desages, los desmontes, los caminos 8ra,
prestarn mas ventaja aun a su higiene, lo que unido a su topo
l-u'xniu'u'px
grafa, inducen
nm. rl'rznLo
DE LA CAROLINA.
19
asegurar un brillante porvenir la naciente

pnblacion asi es que, debe en el concepto del Asesor decretarse
desde luego, que se lleve cabo dicha ereccion por ser conve'
niente. necesario y til como lo dcnmestran las constancias del
del Sor.
espediente. en especial los bien razonados informes
Asesor 'Arredondo. el del Sr. Juez de l ? instancia y otros, de
autoridades. personas cient cas y pa rliculares. En cuya virtud
solo resta esta Asesora proponer los medios de llevarse cabo
dicha concesion, l'ara ello entiende que procede. Primero: Que
V. E. se sirva nombrar desde luego el ( -apitan poblador y Secre
tario, creyendo el que suscribe sea conveniente que el 1 ? sea
electo de entre los mismos vecinos del nuevo pueblo, que podr lla
marse Carolina, fundndose para ello en que de este modo tal vez
se obtendra el mas pronto desarrollo de la poblacion. con lo que,
no obstante. el Asesor no pretende coartar la elccion de \'. E.
2?
que en este punto debe ser enteramente independiente.
Que
nombrado el Capitan poblador se libreu las oportunas ordenes
al Alcalde de Trujillo bajo para que le ponga en posesion de su
territorio, comunicandolo los respectivos ( omisarios de los
referidos barrios. la ver. que se sirva \'. l ). ponerlo en conocimien
to de las autoridades superiores de los distintos ramos de la Admi
nistracon, incluso la eclesiastica a los efectos correspondientes.
Que inmediatamente despues de constituido el ( vapitan po
blador proceda proponer desde luego ( menos que \'. E. no
se sirva nombrarlosl los cuatro vocales que han de componer
la Junta municipal con arreglo al Directorio de la materia as
4?
como tambien el nombramiento de Sndico y suplente.
Que
establecida la Junta sea su primer trabajo el encargar el levan
tamiento de los planos y presupuestos para los edi cios de Casa
Consistorial y casa parroquial. recomendamlo
muy especial
cialnlente que en lo posible _v sobre todo la Iglesia y Cementerio
al menos este ltimo sea de solida mampostera cuyos planos
y presupuestos remitirn este Gobierno para su ecsamen y
5'.
aprobaciou.
Que del mismo modo llame inmediatai nente la
meva Junta al arquitecto ( ivil de esta Capital. o al perito que
\'. E.
tenga bien elegir para que marque el area de. la nueva
jando en el plano que forme sus calles. plazas y
poblacion.
solares, con mas el sitio que han de ocupar los edificios pblicos
y asignando el local del ( ementerio fuera del arca del pueblo
ti !
su Sotavento.
Que asi mismo proceda la Junta a recibir de
Trujillo bajo
quien se le comunicar la orden al efecto, copia
subsidiario,
del reparto
perteneciente los cuatro barrios que
componen la poblacion. si es que est _va aprobado el del corriente
ao; y en su vista y bajo su base proceder al de gastos munici
pales con nombramiento de liepositario que someter la apro.
7?
A la formacion de dicho reparto.
bacion del Gobierno.
proceder el oportuno presupuesto para el cual tendrn pre
sente el sueldo del Capitan poblador y el del Secretario como de
tercera clase, la parte que les corresponda del salario del Cura.
Sacristan y Maestro de escuela, en proporcion al nmero de
almas que es la que obtiene el bene cio y no la riqueza, obrando
20
rL'xnAcix
nm. L-sum ni: LA c_\uo1.1.\'.\.
en el mismo sentido con respecto al mdico titular si lo quieren,

y respecto de los socorros de presos, acogidos y dementee que
calcularan por devengados en el ao anterior por los vecinos
de sus barrios; bajo estas bases formaran las deuias partidas
del presupuesto al que se adicionar-an 2,000 pesos anuales para
los edificios pblicos con lo cual vendrn a satisfacer precisa
Hay
mente la cantidad que pagan por gastos municipales.
nn medio facil de adquirir el eslalilecilniento de carnicera pro
pendiendo a la vez al fomento de la poblaciom y es suprimir
las de San Anton y Hoyomulas para cuya resistencia no hay
hoy un motivo, disponiendose el remate de la esclusiva de carnes
en el nuevo territorio. siendo una de las condiciones la construc
cion de dicho edi cio. sobre lo que se tomara el oportuno espe
diente con la copia de datos necesarios para poderse lijar el tipo
9'.
Debe encarecerse al Capitan po
mnimum (le la subasta.
blador y a la Junta la necesidad de que sepan corresponder
la concesiou que le dispensa el Gobierno. poniendo de su parte
todo celo y diligencia para que no lranscurrau infructuosamente
los cinco aos que solicitan y que \'. IC. se servir concederles para
eL-tregar concluidos todos los edificios pblicos. reservndose

para su oportunidad resolver cualquiera duda que pueda ocurrir,
asi como ambien proveer lo conveniente cuando sea tiempo para
la colocacion de la iglesia.
Estos espedientes deben pasar al
Tasador de costas para la regulacion de las hasta aqu can
sadas, que satist'ura in de por mitad entre los mismos que consJ
tituyeron el poder de fojas .11 para la oposicion del proyecto, y la
otra mitad los bene ciados con la ereccion del nuevo pueblo y
en cuya tasaeion procede se ordene al 'l asador incluya los hono
rarios que reclama el Facultativo Don Ramon llapeua.
l'uede
\'. l l. servirse resolver en los trminos propuestos siempre que
otra cosa no fuese de su superior agrado." l - Y habindose ( Oll
l'ormado en todas sus partes con el anterior dictamen. dndo al
nuevo pueblo el nombre de la t m'olinu, he venido nombrar a
\'. para Alcalde del mismo sin goze de sueldo que quedar en
bene cio de los fondos municipales. como lo han solicitado _v
para ayuda de los edi cios pblicos. debiendo entenderse por
ahora y hasta nueva disposieion; _v lo comunico \'. para su
conocimiento y efectos correspondientes: en la inteligencia que
ha de presentarse al t omandante del lh partamento para prestar
juramento antes de ejercer el destino para que se le nombra.
-l uerto Rico 1:1 de Enero de l857.
Dios guarde a \'. ms. as..
Fcrmmllo ('ooncr. - Sr. Don Lorenzo Yizcarrondo.
(l)
(lu En i811 exista la uh lehuela: en 1.554 se autoriz la creacin

del nuevo pueblo; en 1857 se orden al (, apltan Vlzearrondo la funda
cion. dndole cinco aos de plazo para la construccin de los edi cios
pblicos: y en 1861 quedo de nitivamente constituido.
C. y T.
DOCUMENTO INEDITO I'ARA LA HISTORIA DE LA

ESCLAYI I I'H EN PUERTO RICO.
.lcumurion scal contra el umo y mayordomo del ingenio "Monte
Grande", de Arecibo. por muerte dc un esclavo.
Arecibo. 27 de Julio de 1860.

Hay un sello que dice 4 ? de oticio. As. 1860 y (L-l ello.
El promotor scal ha vuelto a excaminar esta causa formada
en averiguacion
de la muerte del esclavo Fernando de la do
tacion de la hacienda Monte grande y ,en vista de todo acusa grave
y criminalmente don Antonio Goicura y Don Andrs Tejada
\'. S. se ha
_v ponindoles por cargos los que del sumario resultan
de servir imponerles la pena de dos aos de prisin que puede
conmutar el Tribunal cn la pena pecunaria, que estime pru
dente, segun se previene en la Real rden de :lti de Mayo de
1797 nota 1?, lib. 1'. de la Novsima Recopilacin,
condenan.
doles de mancomun et in solidum en todas las costas de este
procedimiento y en el pago de una multa de 50 pesos, conforme
lo dispuesto en el artculo 1 ? cap. 15. Reglamento de esclavos
de 12 de Agosto de 1826; pues as procede de justicia- por las
razones que paso apuntar.
Este ministerio conducido por los
elementos de una profunda y legal convincion y deseoso de que
la antorcha de la verdad _v de la legalidad estricta formen cl
convencimiento en el animo del Tribunal. referir en primer lugar
si s cierta la existencia del hecho que motiva este procedimiento,
manifestando despues si son los autores los acusados y una
vez resueltas a rmativamente
estas 2 cuestiones, que
pueden
considerarse como las bases fundamentales, y decisivas de todo
procedimiento cali car el delito que se ha cometido, pidiendo.
por ltimo. como rgano y genuino representante de la ley la
estricta aplicacion de la pena, a que sean acreedores, cuyos
cstremos tratar de resolverlos con la claridad y brevedad posible.
cendose siempre a las resultaucias de la causa. lista tuvo su
origen en el rumor pblico, que denunciaba la muerte de un
de la hacienda
Monte grande. por
negro de la dotacion
efecto de un escesivo castigo. El corregidor se constituy en la
nca
practicar la averiguacin. recibiendo declaraciones
a
cuantas personas crey conveniente, mandando trasladar en cl
acto el cadaver que hall en el hospital a la casa de Rey de
esta poblacin, para practicar una prolija discccion anatomica.
buscando por este medio si la muerte haba sido causada en virtud
del castigo.
Notables. en demasia. son las l'altas cmnctidas en
la nstruccion de las primeras diligencias: pues ni se identific
el cadver. como se previene terminantemente
y con rigor se
'
LA ESCLAVITI'D
22
EN PUERTO RICO.
(-
el
si
_\'
castiga en el auto acordado de 15 de Marzo de 1848, ni se ocup

el comprobante del delito, regla 1? artculo 51 del Reglamento
provisional de justicia de 1835, ni se inquiri el trato y asistencia
que se d en esa hacienda la esclavitud; sin embargo de que
el sentido en que declarara el mayordomo Tirado al absolver
la 5? pregunta de su declaracion de f. '13 debi dar conocer
al Juez instructor la necesidad de tocar esos extremos, que
por otra parte estn mandados observar por el superior Tribu
nal en auto acordado de 213 de Noviembre de 182G. Sensible es,
que el Juez instructor olvidase puntos tau interesantes y el deber
de interrogar la esclavitud presencia del caballero sndico;
pues de otra manera el curso de esta causa lmbiera sido mas
espedito y se hubiera evitado el retraso y con l la re exion,
la combinacion de planes para desorientar la averiguacion y
destruir y ausentar, por decirlo as, las pruebas del delito.
Veri cado el reconocimiento anati'miico por los doctores Don
Fiancisco Cam y Don Jos Borrell. declararon cuanto resulta
a f. 12 vto.. deduciendo de tan sabia. como minuciosa descrip
cion. que el esclavo Fernando no haba muerto consecuencia
del castigo y si de las muchas lesiones orgnicas. que h tiempo
padeca. Encontrndose este ministerio en el caso de jar con la
certeza posible el origen y causa del fallecimiento del esclavo
Fernando para ameritar la pena pedida. ha estudiado detenida
mente cuanto ha actuado
aunque no le es posible por su impe
rica mdica avalorar en su aprecio justo los antecedentes, que
los Facultativos han consignado como causa nica de la muerte
_
de dicho esclavo
respetando los arcanos de la difcil ciencia
mdica, no puede creer este ministerio con vista de todo lo actua
do sea cierto dicha ascverucion; pues los pronsticos mdicos
todas las deducciones que pueden hacer de los datos que censu
lil asegurar lo contra
ren no pueden reputarse como infalihles.
rio sera sentar el falso precedente de que los juicios mdicos no
la
estn sujetos como los denu'is juicios humanos al error
Los reconociuiientos mdicos en las causas crimi
ignorancia.
nales de esta naturaleza podrn influir mas
menos en la apre
ciacion de los mritos, que de ellas se desprendan pero no podrn
considerarse nunca como la llave de un procedimiento criminaL
ni como el dique contra el que ha de estrellarse toda la convic
cion moral
legal del Juez; ni mucho menos, que este se ha de
lo que aquellos manifiesten.
listas lijeras
(-eir estrictamente
apuntaciones son con rmadas por una de las leyes del sabio co
los reconocimientos de los peri
digo alfonsino, que re rindose
las
ciencias
artes
dice con suma claridad E por
tos en todas
esso la possieron en alnedrio del Judgador que siga aquella prue
ua, si entendiere
verdadera
creyere que es derecho
que la
en
su
corazon
lo
entendicre
contrario.
He
deseche
aqu por
Tribunal no est en el deber le seguir ciegamente
esta
que
de los Facultativos fs 12 vto.
a scveracion
mucho menos en
el presente caso en que todos los datos la contradicen
la sana
esta
razon acepta
contradiccion sin temor de equivocarse. Las
declaraciones recibidas arrojan luz bastante para hacer una
EscLAvrrtn Ex PUERTO
LA
RICO.
23
f.
el
_v
t.
el
crtica los ca y convincente del origen de dicha muerte: para

el efecto tomar lo que buenamente pueda entender de los datos
Por la
mdi a y de lo que de autos
desprende.
,v conclusion
fc de libors, f. 4 vto.. reconocimiento del cadver f. 5 y decla
1; vto. resulta que
racion de los Facultativos
esclavo Fer
nando tena varias llagas sobre las nalgas
en las piernas: que
en los grandes trom'ntcres existan ulcerm-iones causadas por
constante decbito: que haba adherencias en las plenras
en
el cerebro
consecuencia de
que estas habanse ido formando
haberse suprimido varias lceras de las piernas. consecuencia
de anteriores castigos.
l'll procesado Hoicura
44 vto., de
(i
f.
f.
f.
f.
el
f.
_v
_v
_v
_v
f.
el
f.
el
_\'
la
,v
a
f.
el
el
f.
l,
f.
_v
f.
_\'
el
clara que efectivamente mando castigar al esclavo Fernando;

consentimietr
pero que solo se le aplicaron 25 azotes. por orden
to del dueo: que el esclavo tena (0 aos de edad: que era dbil
can
enfermizo: que padeca de una especie de palpitacion
sancio, que le privaba de dedicarse
ciertos trabajos de la nca:
que las llagas, que se le notaron en los grandes troncnteres le
aparecieron despus del castigo
que por las heridas causadas
Los capataces
por este ech una regular cantidad de sangre.
vto.
Hermenegildo
castigo,
Santiago que aplicaron
le vto. declaran contestes, que por disposi
ratiiicacon dc
cion del procesado (ioicnra castgaron
Fernando con cincuen
ta azotes
aun'qne los esclavos Felipe, Vicente, Justo. l'edro. Lo
10, 17, 2o vto.
renzo
Marcelino
30 no jan con certeza
el nmero de azotes, estn contestes en que fueron ms de 50,
aadiendo el esclavo l edro
:Zii vto.
que Fernando por la
mucha sangre, que derram. qued en nn completo estado de des
t'allecimiento, postracion
inapetencia. hasta que acaeci su
muerte. El procesado (ioicura al absolver la 15a. pregunta de
la, ampliacion de
44 vto. dice que el Dr. l). Francisco ( am
asisti al negro Fernando despus del castigo. lista aseveracion
cs desmentida terminantemente
54
llr. ( am quien
por
haberlo asistido del castigo de azo
espresa que con respecto
tes nada sabe porque no se lc ha llamada para ello." El I)r .Von
Si: vto. despues dc haber exhibido el libro ,dc visitas
Brcton
Tribunal,
en
declara que 'inicamente fue llamado
la Ilacien
da Monte grande para asistir tres esclavos pequeos que pa
decan de tos Fer-ina."
Las enfermeras ( onccpcion
Josefa.
190
declaran unnimes
201 vto. que
rgimen curativo
directivo que se observo con el esclavo Fernando se reduca
darle un pltano por
nmana
otro por la tarde
que lti
lle todas
mamente se le permita comer unas sopas de arroz.
estas indicaciones se deduce. que la gran prdida de sangre pro
ducida por
escesivo nmero de azotes que se le aplicaron
44
vto.. la edad sexagenara del esclava sus antiguos padecimientos
rgimen diettico. que acreditan las declara
agravados por
.201 vto..
la ninguna asistencia medica.
54
ciones de
190
no dudarlo.
R3 vto.. contribuyeron.
impresionar la vida del
que las lceras gangrenadas
paciente de un modo gravsimo
por morti caeion. que declaran los Facultativos por efecto del
constante decubito. prueban evidcntenwute. que la debilidad su
LA
24
nscmvircn
:.\' I'FERTO
nico.
constituirse el esclavo Fernando, no le permiti.

no solo no estar. levantado, ni pasearse los alrededores del hos
pital, como manifiestan los procesados Goicuria y Tejada f.
49 vto., y 64 vto.. sino que ni poda disponer de sus movimientos.
por lo que estando siempre acosta 0 de uno otro lado por mu
cho tiempo le resultaron dichas ulceraciones por mortiticacion.
Por la simple razon y meditando bien sobre lo expuesto se viene
en conocimiento de que la muerte del esclavo Fernando fu la
consecuencia de tantos padecimientos, agravados hasta sus pos
treros momentos por el cruel castigo que sufri, proximo ya
descender el ltimo escalon de la vida. No puede dudarse de la
criminalidad que pesa sobre el procesado Tejada; pues al dorso
de f. 49, asevera ingenua y csplicitamente no tan solo que aprob
la determinacion
de su mayordomo para
-astigar al esclavo
Fernando, sino que le orden que en casos de igual naturaleza
aplicara todo el nmero de azotes que permite la ley; crimina
lidad tanto mas punible cuanto que con esa que tenia mas dc
50 aos y que padeca de una especie de ahogo: estas circuns
tancias pudo haberlas tenido
presente antes de haber
muy
autorizado un acto de dureza. acto que deba acarrear necesa
riamente la muerte un desvalido anciano. que fuerza de
trabajos y padecimientos, anexos su triste y vil condicion.
haba contribuido labrar su modesta fortuna
igualmente
no debi perder de vista, que la potestad del amo debe con
sistir en la piedad y no en la atrocidad. In pietate debet non in
untm'itutc consistcrc.
Digesto. libro 48, ttulo 9, ley 5, frac
mentos de Marciano. Tampoco se exime de responsabilidad cri
minal el procesado Goicuria porque asevere al absolver la l?
pregunta de la declaracion de f.
que por disposiciou del dueo
mand dar 25 azotes al esclavo Fernando; pues no estaba por
obedecer, ni obraba tampoco en virtud de
necesidad obligado
obediencia debida, nicos casos en que pudiera, hasta cierto
punto, eximirse de responsabilidad criminal: antes al contrario
cn esta causa hay constancias de que tenia facultades amplias
para imponer las correcciones que reclamara el rden de la nca:
comunic al dueo
imponer no fu
que
castigo que iba
con nimo de inipetrar su aprobacion. sino con el objeto de
vto. Tambin hay
participar las ocurrencias de la nca
constancias de que el procesado Goicuria presenci la efusion de
constaba
estado deplorable de salud en que
sangre
que
se encontraba el paciente; circunstancias todas que convencern
al Tribunal que por parte del reo (loicuria hubo una libre
Este convencimiento se corrobora hasta
expontanea voluntad.
la evidencia con la simple lectura de las declaraciones de
vto.
59 vto. en las que aparece que
procesado di de golpes
con el tacon de la bota en la cabeza del esclavo Fernando. antes
del castigo diciendole: me queras matar un negro, no hay cui
dado.
La impiedad de los procesados Goicuria
Tejada, agrava
su culpabilidad. castigado el esclavo Fernando hasta el estremo
dc quedar desfallecido. fue conducido al hospital, donde olvida
do del anio
del mayordonm, sul'ri las nmrtiticacioncs
de las
a
lll
_v
cl
Si
f.
el
le
f.
si
el
:3.
ma en que lleg
l..\
l'I.\'('L.\\'l'l ll)
EN I'LERTU
ltlt'U.
25
ulceraciones del castigo, sin que se le aplicasen los remedios

que reclamaba la humanidad doliente ni en su postrer hora
recibiese los consuelos de nuestra sagrada Religion. Se observa
eu esta causa un decidido empeo por parte de los procesados
en culpar al esclavo Fernando de una tentativa de homicidio
que dicen tenia proyectado de matar uno de los Inayorales y
para acreditarlo presento el procesado Tejada, en virtud de
requerimiento judicial un cuchillo de punta, prohibido y nuevo.
con vaina tambien nueva. asegurando que era el que tenia el
esclavo Fernando para ejecutar su venganza. Habiendo el Tri
bunal puesto de manifiesto dicho cuchillo mezclado con otros
dos, ninguno de los declarantes, quienes se les pregunt por
sus seas, lo de ni ni conoci f. 58 vto. 59 vto. fil v (S2. Los
procesados han procurado escudarse en este supuesto y no pro
bado delito para atenuar su responsabilidad criminal por haber
aplicado un cscesivo castigo; pero no han logrado sus designios
antes al contrario. han infringido abiertamente el artculo 2 ?
capitulo 13 del Reglamento de esclavos de 12 de Agosto de 1826
cuando los esclavos cometieren delitos para cuyo
que determina
no
fueran
suficientes las penas correccionalcs. deben que
castigo
.
la
justicia para que procedan conforme derecho y las
jarse,
leyes 12 y 13 titulo 5 libro (i del Fuero Juzgo, ley 4, titulo 13.
libro 4 y ley lt), titulo 10, libro 39 del Fuero Real y la ley (i
titulo 21 de la Partida 4*. que prohbe terminantemente
que el
amo lastime ni tolla miembro alguno a su siervo, mager le
Demos
iiziese porque. sin mandamiento del juez del lugar.
trado, pues, ser cierta la existencia del hecho que motiva este
procedimiento y ser los autores los acusados Goicuria _v Tejada:
no podr dudarse que este delito debe de calificarse de homicidio
lista circunstancia milita en favor de los
por imprmlencia.
procesados; pues es de presumir. que si hubieran tenido pre
sente el estado fsico _v enfermo del esclavo. hubieran sido mas
moderados en la aplicacion del castigo; cuya presunciou se acre
centa al considerar que de esta manera atentaban sus inte
reses materiales.
Estas apuntaciones contribuyen cali car
el delito de homicidio por imprudencia y no de homicidio vo
luntario. Hemos llegado la ltima parte de la acusacion, es
El delito de homicidio por
decir, la aplicacion de la pena.
imprudencia es regulado por las leyes 6 y 7. tit. 17. libro 4.
del Fuero Rea]. ley 5 y 9, ttulo 8, Partida 7 ? y las leyes 13 y 14,
titulo 21, libro 1; . de la Novsiina Recopilacion. En virtud.
pues, de lo dispuesto en las leyes enunciadas y de lo que ac0u
sejan los jurisconsultos contemporaneos de reconocida reputa
El Promotor
cion al hacer la aplicaciou de estas disposiciones.
scal espera que . S. se sirva imponer a los procesados Don
Antonio Goicuria y Don Andrs Tejada la pena propuesta 'la
que considere mas justa. Otros: dice: Que renuncia las ra
ti cacioncs de todos los testigos del sumario y toda diligencia
Srvase X . S. haber por hechas estas manifestaciones
de prueba.
y en caso (le pedirse de contrario la ratificacion de algunos tes.
tigos y formular pruebas, citar a este ministerio para concurrir
26
COLONOS
FRANCS-IS.
hacer repreguntas pertenecientes a la mas cumplida ilustra

cion del Tribunal. ,Otrox: dice: Que habiendo omitido el Juez
instructor la importantsima diligencia identidad del cdaver.
\'. S. se ha de servir tener presente la parte dispositiva penal del
de
al pronunciar la
anto acordado de 1. ) de Marzo
1845 .
sentencia de niti 'a. Otros: dice:
Que habiendo faltado Don
Feliz Alfonso la verdad. bajo la religiosidad del juramento.
segun evidencian la declaracion de f. Tl y la diligencia del dorso
de planas 182, el Tribunal se ha de servir imponerle una multa
de 25 pesos, apercibiendole de mas seria demostracion en caso
III/ia de Eolo 3/
de reincidencia.
Arecibo 27 de Julio 18ml.
Dominguez.
(l)
REAL ORDEN APROBANDO LAS MEDIDAS ADOPTADAS

POR EL GOBERNADOR ( AI ITAN GENERAL DE PUER
'I O RICO PAR LA INTRODI POION DE (TOLONOS EMI
GRADOS DE LAS ANTILLAS FRANCESAS.
Madrid
5 de
Mayo de 1849.
Jn carta de 7 de Diciembre de 1847. nmero

Exmo. Sn:
di cuenta a esta Secretaria del Despacho el antecesor de
\'. E. Conde de Mirasol de las comunicaciones que haba tenido
con Mr. Huc, miembro del ( onsejo ( olonial de la Martinica,
sobre las ventajas que obtendran cn l uerto Rico los colonos
de las Antillas francesas. acordando, despues
que emigraran
de un detenido examen. lo siguiente:
l'.'- Que todo el que l'ucra a establecerse cu esa isla con su
pasaporte personal. llevando nn salvo conducto del citado Mr.
lluc. con su familia _v criados. sera recibido sin mas informaciou.
'
gratis sn carta de domicilio.
v se le conceder-ia
'_". Que el numerario que llevasen. la plata labrada. alhajas.
equipajes y muebles de su uso. los aperos de labranza _v las ma
quinas para fabricar azcar otros efectos se intrmlucirian sin
pagar ninguu derecho. con tal que no fuesen en nmero para
especular mercantillneutc. en cuyo caso las mquinas y los aperos
de labranza estaran sujetos a los derechos de Aduana.
:l . Que toda familia o colono tendra libertad para esta
blecerse en el paraje que le conviuiese, y si comprare hacienda
cuyo primer plazo llegara al valor de (los mil pesos, se le con
cedera la carta de naturaleza con los derechos anejos.
4'."- Que si sus medios no alcanzaren para comprar hacienda
lll.
(ll
.\ virtud de la anterior acusacin 53s vecinos de Arecilm. due

os de esclavos. formularon querella criminal contra el Promotor fiscal.
Ledo. Don Lus de Enlo _v Domnguez. por prevurlcucin, quien estuvo
sometido a uu procedimiento. el que termin el ao de 1862 por abso
lucin libre. A tal roa se expouan los funcionarios pblicos que no
tapahan las crueldades de los nezreros. t'. ,v 'I .
('OLUNUS
rmxcnsns.
27
poner desde luego un establecimiento que proveyese su inun

tenimiento, el Gobierno le dar gratis un solar para levantar
una casa. con un diseo para veri carlo. y tierras para el cultivo
en proporcion de sus medios.
5? Que las tierras serian libres de todo pago por dos aos.
y los colonos. sus hijos y criados quedaran libres del servicio
militar por diez. excepto en caso de invasion de alzamiento
'
de negros.
(V-Que los que cn el primer ao no hubiesen puesto cn
cultivo una parte proporcionada de sus tierras. perderan el
derecho la propiedad.
7 . - Que pasados dos aos, los colonos que hubieren recibido
solar en paraje designado para formar una nueva poblacion.
estaran obligados suministrar medios. segun sus fuerzas. para
levantar y mantener una iglesia catlica.

Instruido el oportuno expediente en el Ministerio de mi
cargo acerca del asunto referido; enterada de el la Reina, y dc
conformidad con el dictamen de la Seccion de l ltramar del Consejo Real y de lu Secretaria de Hacienda. se ha servido S. M.
no solo aprobar las medidas que dict el citado antecesor de V.
l'. y quedan enumeradas. sino al propio tiempo be tenido bien
mandar que se consideren como bases de una legislacion per
manente para casos anlogos, por ser muy propsito para con
seguir el importante objeto de aumentar la poblacion de las
Antillas espaolas.
lle Real orden se lo comunico \'. E.
ladrid 5 de
para su conocimiento y efectos consiguientes.
h ! Nccrcru-rio (lc Despacho.
Sr. Gobernador
Mayo de 1849. (. apitan rencral de l uerto Rico.
I)()( I.'ME.\'TU
I AHA LA HISTORIA lili LA MEDICINA

'
EN PUERTO RICO.
trol orden dc 20 dc Mayo de 1804 comunicada por el Minixtcriu

dc Gracia y Justicia al Sr. Capitmi General dc esta, isla
sobre In propagacon
(le lu Vacuna.
El Exmo. Sr. l). Jos Antonio Caballero, Secretario de lis

tado y del Despacho Universal de Gracia y Justicia, con fecha de
ultimo me comunica la Real rden duplicada si

guiente, sin haber recibido su principal.
El Rey ha tenido la grata noticia de haber arribado con
felicidad al continente Americano la Expedicion martima des
tinada propagar entre sus amados vasallos de Indias el admi
rable descubrimiento de la vacuna, dei- pues de haberla introducido
cn las Islas Canarias y de Puerto Rico; y aunque espera que el
Director y damas individuos comisionados deaempearn las.
obligaciones, que tienen contradas de comunicarla en los pueblos
principales de su vasta dominacion. conforme al derrotero que
y que Y. S. los auxiliar en esta importante
se los prescrihi.
20 de Mayo
28
LA \'( l'NA EN I I'ERTO RICO.
de la circular de primero de Sep

empresa, en cumplimiento
tiembre del ao prximo pasado: no satisfecha la paternal soli
citud del Rey con haber proporcionado este inmenso bene cio
la generacion presente aspira perpetuarlo para las futuras.
( on este objeto quiere 'h . M. que imitacion de lo que se ha
dignado resolver para la pennsula, destine \'. h . una sala en el
hospital de esa Capital .v otra en cada una de las provincias de
su distrito, donde sc conserve fresco, y comunique el uido pre
cisamente de brazo a brazo. quantos concurran, y de valde
siendo pobres, practicando el facultativo que elija, las opera
ciones peridicas _v constantemente por tandas, y en corto nu
mero de personas. proporcionado al de los que nazcan de ordinario
en un ao comun en esa. _v en las otras capitales de su mando.
por cuyo medio tendrn recurso seguro los habitantes de ellas,
y los de las Provincias respectivas, y se evitarn las contingencias
de extinguirse de alterarse el lluido. (lonviniendo adoptar todos
les medios posibles para la subsistencia y gobierno econmico
y facultativo de estos establecimientos, formar \'. S. el regla
mento que le parezca mas oportuno. oyendo al Director Don.
Francisca Xavier dc Bulmis, al individuo que en su ausencia
au-ibe con la expedieion. parte de ella. ponieindolo en prctica
n me
hasta. la aprobacion de S. BL; cuyo
provisionalmente
soberana
inteli
S.
aviso
de
ocurra
su
dar V.
quanto
para
_v
gencia.
En mi o cio de (i de Marzo del ao proximo pasado comet a
\'. S., despues de la salida del Director de la expedicion vacuna.
la continuacion de su propagacion bajo la direccion, metodo y re
tuviese a bien acordar, y que se dedicase estu
glas que V.
diar y proponer el medio lv modo mas seguro de conservarle y per
petuarle para la posteridad. en la inteligencia de que por mi parte
prestaria todos los auxilios que \'. h . juzgase necesarios para
objeto tan importante.
En o cio del mismo dia me contexto \'. S. con testimonio del
acuerdo celebrado con la misma fecha al efecto: de l resulta la
disposicion que \'. S. dio para continuar la propagacion comi
sionando para ello al caballero Regidor. que ya lo estaba. y los
facultativos Dr. "mm-seo Ollcr y don Emir/dio Antique en los
termines que expresa dicho acuerdo.
Entonces ni hasta ahora nada me ha dicho \'. h . sobre el encar
go que le hicc del estudio v propuesta para el medio y modo
mas seguro n de conservar y perpetuar el uido vacuno. cuyo
pensamiento mio fu muy conforme las Soberanas ideas que
ahora se manifiestan en la citada Real orden (le '20 de Mayo con
el tin de proporcionar este inmenso bene cio a las generaciones
futuras.
A'la verdad que el silencio de \'. h . desde entonces en una

materia tan interesante a la humanidad lv salud de esta isla me
hizo creer que \'. S. estaba meditando profundamente en materia
tan interesante hacindole \'. S, el honor debido de creer que
no babia olvidado mi encargo pero como por una parte no veo
los efectos. v mr otra insta la citada Real orden en lo mismo
l..\ \'.\( [ .\'A EN I'I'ERTU
RH O.
substancialmente que yo tena V. 5., encargado, es conveniente

al servicio del Rey y de la humanidad que V. S. en Cabildo pleno
proceda con la mayor brevedad formar. segun la intencion
soberana, el reglamento que le parezca mas oportuno oyendo

falta del Director de la expedicin de la vacuna, los faculta
tivos comisionados l)r. Don Francisco 011m y Don Emigd-io An
tique, y lo pasara \'. S. a mis manos para determinar en su vista
lo mas conforme a las ideas del Rev y conveniente la humanidad
y bene cio de estos habitantes.
Dios guarde \'. S. muchos aos. l'uerto Rico 22 (le Agosto
de 1804_.- Ramon de ('ustro. -Mu_v Ilustre ( abildo pleno justicia
de esta Muy Noble _v Muy Leal t iudad.
_v regimiento
Es copia tiel del original de su contenido que me remito v
de que certitico. y en virtud de lo mandado en t abildo de esta fe
cha libro el presente en l uerto Rico a veinte _v siete de Agosto
de mil ochocientos _v quatro.
Gregorio Sandoval, Escribano de
Cabildo. (1)
ACTAS CELEBRADAS I'OR LA JUNTA DE SANIDAD.

Primera de 20 dc Abril (le ISIS.
En la Muy Noble y Muy Leal ciudad de S. Juan Bautista de
Puerto-Rico los veinte das del mes de Abril de mil ochocientos
diez y ocho aos. se reuni la Junta Superior de Sanidad en el
palacio del Sr. presidente el Sr. l). Salvador Melendez y Bruna,
de las rdenes de Calatrava y Real de S. Hermenegildo, Mariscal
de Campo de los Reales egrcitos; Gobernador y Capitan general
de esta Isla y a que concurrieron el Sr. l'rovisor y Vicario ge
neral Lic. l ). Nicolas Alonso de Andrade _v San Juan, Arcediano
de la sm. Iglesia (. atedral, por hallarse ausente de esta plaza en
la Visita Pastoral el Ilmo. Sr. Obispo: el comandante militar de
Marina y Matrculas de esta Isla l). Jos Maria Vertiz: El caba
llero Regidor diputado de mes del Excmo. Ayuntamiento, Al
guacil mayor, Sr. l). Manuel llernaiz, caballero comendador de
la rden Americana de Isabel la ( atlica. comisario ordenador
honorario: y los profesores de Medicina y ( irugia llr. l). Fran
cisco ()ller. Medico de Cmara honorario, y llr. Don Jos de
Vargas.
_\'o concurrieron por indisposicion de salud el caballero Sin
dco Procurador general I). Juan Severo Malagon, ni el I)r. D.
Jos Espayllat, Medico honorario de la Real Familia, _v mayor
del Real Hospital militar de esta plaza.
Ill
Ya el ao anterior de 1803 haba obtenido el gobernador Don

Ramn de ("astro el tiudo vacuno directamente de San Thomas. El
hr. Oller se encargo de su aplicacin: (le modo que cuando lleg a esta
isla Don Francisco Javier Balmls, con la expedicin propagadora de la
vacuna se encontr que ya en esta Capital se estaba utilizando el gran
descubrimiento de Jenner.
C. y T.
LA \'.\|'l'.\'.\ EN I l'l-lt'l U RIU .
30
Se traxeron
esta
Junta los partes dados al Sr. Capitan
ge
_v
neral por los Alcaldes ordinarios de los partidos de Manat y la

Tuna con fecha de quatro y siete del corriente mes y ao.- expre
sivos de haberse introducido en aquellos vecindarios la viruela
maligna, causando algun extrago, y providencias que han tomado
para ver si consiguen que el contagio no prosiga.
Se vi asimismo el informe dado en esta capital el dia diez
ocho
por el hr. l). Francisco Oller. como encargado de la prw
_v
pagan-ion del tluido vacuno en que se expresa haber tamhien en
la ciudad esta calidad de viruela. y las causas que pueden haber
ocurrido para que tanto en ella, como eu los partidos de la Isla.
l'ln consecuencia de
haya resultado falsa la vacuna inoticiosa.
lo cual acordaron sus Sras.
Que el Dr. l). Jos de Vargas se sirva presentar a esta Junta
el mircoles veinte _v dos una memoria contraida al modo de ase
gurar la vacuna, evitar sus progresos perjudiciales. y el sistema
economico que se debe adoptar en la propagacion de ella.
Que los Sres. Regidores del Fxcmo. Ayuntamiento l). Manuel
Hernaiz del barrio de sto. Domingo: l). Juan Antonio Mexia del
de S. Juan: D. Tiburcio Duran de Villafae del de Sta. Brbara;
y D. Manuel de Andino de el de S. Francisco. tomen una razon
circunstanciada del nmero de personas contagiadas
de
las
Vil'llClilS, su estado. calidad. y facultades del enfermo. cuya noticia
pasarn los vocales de esta Junta Sr. Provisor y Vicario ge
neral y Sr. l). Manuel Hernaiz, quienes las traern el propio din
veinte y dos. con razon de cuanto pueda ocurrirles acerca de
atajar el contagio y demas que crean conducente al bien de la
humanidad.
Que desde el sbado prximo venidero se autorice el acto
dela vacunacion por un diputado de cada uno de los dos Cabildos
Eclesistico y secular, concnrriendo el primer din el Sr. Gober
nador y Capitan general, y Sr. l rovisor Vicario general, quien
elegir el prebendado que haya de continuar con el diputado del
Ayuntamiento Sr. I). Juan Antonio Mexia; y se encargar tam
bien de prevenir los Padres ( raras Tenientes de la Sta. Iglesia
Catedral que dn
los Srcs. diputados la noticia de los nacidos
recibir la vacuna.
para que puedan hacerlos traer
no
dexen
de
concurrir
los vacunados de las
para
que
Que
semanas anteriores que deben subminstrar el uido. se encargue
el Sr. oidor honorario
Regidor Alcalde Provincial del Exc mo.
l). Francisco arcos Santaella, de avisarlos per
_ <._\'untalnient0
sus casas con el practicante de vacuna l).
sonalmente. yendo
.lose de Jesus Mirnbal que le dar lista de ellos tirmada por el
Dr. ll. Francisco Oller,
ultimamente que se tratara despues. de socorrer
los par
tidos de la Isla. enviandoles la vacuna con personas inteligentes
el mtodo que se establezca para su con
que la administren
scrvacion.
Con lo que se concluy esta Junta que
rmaron sus Srias.
Vcrti;
de que ccrtitico.
Melendez. - Andrade.
Dr. Oller.
Dr. Vargas.
llcrnaiz.
Tomas dc Escalona, Secretario.
1..\
\'A('l'.\'.\ EN rL'sn'ro meo.
31
Segunda de 22 de dem.
de San Juan Bautista de
l uerto Rico los veinte y dos das del mes de Abril de mil
ochocientos diez y ocho aos, se reuni la Junta de Sanidad en
cl palacio de su Presidente el Sr. Don Salvador Melendez y Bruna,
de las rdenes de Calatrava y Real y militar de San Hermene
gildo, Mariscal de campo dc los Reales egrcitos, Gobernador
y Capitan general de esta Isla, a que com-urrieron el Sr. l rovisor
y Vicario general Lic. D. Nicolas Alonso de Andrade y San Juan.
Arcediano de esta Santa iglesia Catedral, por la ausencia del
limo. Sr. Obispo: el comandante militar de matrculas de esta
En la muy noble y muy leal ciudad
isla D. Jos Mara Vertiz; los caballeros. Regidores diputados

del Excmo. Ayuntamiento, Sr. Alguacil mayor l). Manuel Her
naiz, comendador de la orden Americana de Isabel la Catlica,
y comisario ordenador honorario. y el Sr. I). Juan Antonio Mexa,
oidor honorario de la Real Audiencia de Cuba, y Auditor de
guerra y Marina, y los Profesores de Medicina y Cirnja Dr. 1).
Francisco Oller, Mdico honorario de Cmara: Dr. l). Jos de
Vargas: Lic. l). Emigdio Antique; y l). Raymundo Uzeda. No
concurrieron por indisposicion de salud el caballero Sndico
procurador general l). Juan Severo Malagon _v el Dr. l). Jos
Espayllat.
El Dr. I). Jos de Vargas present la memoria que se le en
carg en la Junta anterior, pero sin citar cosa alguna acerca del
rgimen sistema econmico que deba observarse en la propa
gacion de la vacuna y su conservacion; porque aunque expuso
tenerlo ya tirado en borrador, le haba parecido oportuno reser
varlo. respecto que se le ha informado haber alguno establecido
de antemano. Se present ste _v se acord pasarlo al mismo Dr.
Vargas para examen, con encargo de completar su obra, pre
sentando en la primera Junta que se celebre el regimen economi
co, y que la memoria exhibida, role entre los Sres. de la Junta
tin de que se orienten de todo su contenido.
(ll
Se trat acerca de lo conveniente que es. el establecimiento
del degredo (2) para las personas contagadas de la viruela, que
son al presente veinte y una, las que resultan de las listas presen
tadas por los Sres. comisionados, y se acord queel edi cio donde
pueden ponerse, sea bien en la casa que el Ayuntamiento tiene
en la calle de San Sebastian y s la ultima de la poblacion por
la salida al campo del Morro, en el Hospital de Ntra. Sra. de
la (. oncepcion, donde al presente no existe ningn enfermo. Que
los Sres. I rovisor y Vicario General y l). Jos Mara Vertiz
exminen ambos edi cios tin de que informen qual ser mas a
proposito para el caso. V que ejecutado esto el Sr. Presidente y
La memoria del llr. Vargas trata de la historia del descubri
(1)
miento _v origen de la vacuna, seales para conocer la buena linta. como
C. y T.
debe vacunarse de brazo a brazo. atencin a los vacunados, etc.
Aqu esta usada como
Degredo. "oz antcuada, por decreto.
(2)
equivalente a rglmen. C. y T.
32
"LA
\'.\t'l'.\'A
l-I.\'
I'I'ERTU
Rlt't ).
Capitan general determine que el Excmo. Ayuntamiento como

quien toca la conservacion de la salud publica y quanto mas
convenga a1 bien y utilidad de la poblacion, entienda en preparar
el edi cio
y degredo que se scalare n la mejor forma posible

y proveer al menos 25'camas y demas utensilios. sirvientes y
alimentos para los puramente pobres necesitados y que tambin
nombre un nmero de vecinos honrados que diariamente visiten
los enfermos. n de que dando cuenta de las faltas que notar
en su asistencia se puedan remediar como desea el Sr. Goberna
dor y Capitan General y esta Junta.
(. on lo que se concluy.
rmando sus b rias. de que certitico.
Vcrti:. - Hcrnu:.
.llclcndez.
Andrade.
Mesa.
- Vargas.
Dr. OlIcr.
Licenciado Uzeda. - Tomos
Antique.
de Escalona, Secretario.
--
'l'crccru de
.28
dc dem.
En la muy noble _v muy leal ciudad de San Juan Bautista de

l'uerto Rico los veinte y ocho das del mes de Abril de mil ocho
cientos diez y ocho aos, se reuni la Junta superior de Sanidad
en el palacio de su Presidente el Sr. D. Salvador Melendez Bruna,
de las rdenes de Calatrava y Real y militar de San Hermene
gildo, Mariscal de campo de los Reales egrcitos, Gobernador y
Capitan general de esta Isla; _v que concurieron el Sr. l'rovisor
Vicario general Lic. l). Nicolas Alonso Andrade y San Juan.
Arcediano de la Santa Iglesia Catedral, por hallarse ausente de
esta plaza en la Visita Pastoral el Ilmo. Sr. Obispo: el Coman
dante militar de lliatrculas de esta Isla, caballero de la Real
y militar orden de San Hermenegildo l). Jos Mana Vertiz:
el caballero Regidor diputado del Excmo. Ayuntamiento, Algua
cil mayor Sr. I ). Manuel Hernaiz. caballero comendador de la
rden Americana de Isabel la Catlica. comisario ordenador bo
norario; y los profesores de Medicina y ( irujia Dr. I). Francisco
Oller, Mdico honorario de Cmara, D. Jos de "arcas, _v Lic.
l). Emigdio de Antique, y D. Raymundo de Uzeda, Cirujano ma
No concurrieron
yor del Real Hospital mili-tar de esta plaza.
por indisposiciu de salud el caballero Sndico Procurador ge
neral l). Juan Severo Malagon. y el Dr. l). Jos l-lspayllat. Me
dico honorario dc la Real Familia. y del Hospital militar de esta
plaza.
l'resent el Dr. l). Jos de Vargas el reglamento econmico
de vacuna. que por encargo de esta Junta superior de Sanidad
haba formado, con consulta del Dr. l). Francisco Oller, Lic. I).
I'Imigdio Antique, y Lic. l). Raymundo de Uzeda: fue ledo por
mi el Secretario, _v en su consecuencia aprobado por unanimidad,
con las pequeas alteraciones que se expresarn seguidamente.
l . Dispuso la Junta se imprimiese con la memoria que pre
sent en el anterior acuerdo el mismo Dr. "argas, en la que trata
del rgimen _v conocimientos facultativos para la propagacion
y conservacion de la vacuna. 3 a n de que forme una obra com
pleta. encabezar el impreso con la Real orden de 20 de Mayo
LA VACFNA
EN PUERTO meo.
33
1804, y los acuerdos que ha tenido esta Junta con el objeto

establecer
slidamente la existencia del .udo, su conserva.
ro
cion y propagacion.
El Sr. Presidente y demas Sres. manifesta
ron al Dr. Vrgas la gratitud que se haba hecho acreedor por
un trabajo tau ben co y til, empleando sus tareas y conoci
mientos en favor de la humanidad. esperando la Junta de su
acreditado zelo la contiuuacion de sus afanes en bien del pblico.
2 . Con arreglo al mismo reglamento economico, nombr la
Junta superior de Sanidad, la de vacuna. eligiendo para ella los in
dividuos siguientes: Para presidente el Sr. ( upitan general, Vice
presidente el 11m0. Sr. Obispo, que lo sern natos de esta Junta:
vocales el caballero regidor Sr. l). .lunn Antonio Mexiu, sndico
procurador general el que fuere del . \_vuntamiento, director Dr.
l). Francisco Ollcr y vice-director Licenciado D. Emigdio de An
,tique, y por secretario ul del Bxeino. Ayuntamiento l). Tomas de
Escalona; determinando que lo rcnniou de ella pura tratar de las
materias de su instituto. seria los dins l ? y 13') de rudo ines; los
siguientes en caso de ser los primeros 'erimlos. en el palacio del
Cupitan General.
3 .' No1nbruron
igualmente sus ririus. porn ayudantes de ver
cuna ul cirujano de exercito honorario lr. JHN de Jcsus Mirabal
y al practicante de numero del Real Hospital lion lioining o
Montes.
_
4 ?- Determin la Junto superior de Hnnidud su rcunion en el
mismo palacio los dins primero de linerm Abril, Julio y Octubre.
los siguientes si fueren feriados
n de ncordnr sobre los pun
tos de su atribucion.
los gustos
Secretario puedo :u-udir
tm
5 . l ar:l que
el
de
vacuna
reglamento
aprobado.
bujo que deber tener segun
por esta Junto se le seuln lu grntiiieaicion de :3" pesos mensuales.
de 10
rudo uno de los Ayudantes. cuyos enotns se sutisfarn
lil lxemo. .-\_\'untmniento frnnquearz'l
dc los fondos de propios.
las citaciones.
lemas que
uno de los ulgnaciles puro tender
ocurra acerco de ln vor-uuu.
(ff-Porn lo asistencia del urto de propagar lu van-unan en
borais seulrulus por el reglamento.
sala ( .onsistorinl en los dins
el Sr. l'rovisor
eligi esta Junto nl Sr. I). Antonio Mexiu.
Vicario g'cncrnl se encargo del nombramiento de uno de los Sres.
din
born
(lclCabildo l-Ielesiastico. debiendo el direcloi' m isnr
en que haya dc vacunarse.
estndo de snlud. en que nn-ere se lui
que
7'. Mediunte
llun las personas del publico que poder-ion lu riruelu. no v
peor, ui progrcsuba el contagio. quedo acordado que no se forme
por ahora el degredo de que se trato en los interiores acuerdos;
( :ipitnn Heuer-al hn
que el Sr. ( nobernmlor
respecto tunibien
necesario para los individuos mili
establecido el mas preciso
con las como
tares atacados de la virucla en purage oportuno.
didades que se puede apetccer.
'8? P0r ltimo" dispuso la Junta se saque testimonio de los
propagacion
acuerdos tenidos sobre la seguridad, conservacion
el reglamento eco
del uido bacuno para que con lu mcmoriu.
:i
el
el
_\'
_\'
lo
el
dr.-
33
LA VACUNA EN I I'ERTO RICO.
34
nomico sc eleve al conocimiento de S. M" dando la debida cuenta

ha
que
por el correspondiente ministerio, de las providencias
tomado el Sr. presidente individuos de esta Junta superior en
bene cio de la humanidad y para precaver a esta isla del terrible
(, on lo que se concluy y firmaron sus Sras.
contagio varioloso.
Ver ; -Hermu':.
Melendez.
Andrade.
de que certi co.
Licenciado Antique.
.llemia.
Dr. Ollcr.
Dr. Vargas.
Licenciado Uceda.
Tomas de Escalona. Secretario.
OFICIO CON QIE ACOMPA EL DR. D. JOS "ARGAS

LA MEMORIA SOBRE EL ORIGEN, PROPAGACION Y
CONSERVACION DE LA "ACUA. A LA JUNTA SUPE
RIOR DE SANIDAD.
Hr. Presidente
y S'res. Vocales de lu
Junta Superior
de
Sanidad:
En cumplimiento del encargo con que \'\'. SS. en Junta su

perior de Sanidad de antes de anoche 20 del corriente, tuvieron
la
la bondad de honrarme de la redaccion de una memoria que corn

prendiese en pocas paginas los principios generales de la va
cuna, la historia de sn afeccion y periodos. las seales para
distinguir la verdadera de la falsa, el mtodo de inoculacin, el
los vacunados. y los medios de conservar, pro
modo de tratar
pagar y transportar el virus vacuno. con las reglas econmicas.
conducentes a este importante tin; tengo el honor de presentar
\-'V. SS. las siguientes pginas, sin duda muy imperfectas, pero
la angustia del tiempo.
dignas de indulgencia, atendiendo
Estas tienen por objeto dar nn resumen de reglas acerca de
la vacunacion, no para los Profesores de la capital
otros pue
blos que deben estar bien familiarizados con sus principios, sino
para los comisionados de este importante ramo en los diferentes
mano los autores que hablan
puntos de la Isla. que no teniendo
extensamente de esta materia, encuentren en muy pocas hojas
cuantos puntos generales
reglas necesiten para desempear con
exactitud su encargo.
Al someterlas
la muy respetable consideracion de VV. SS.
hago presente que solo he cumplido lo que he credo mejor de
los mas acreditados autores en la materia; siendo justicia confe
sar que
obra del Profesor Moreau, traducida por el clebre
Dr. Balmis. la de Quarin, los escritos de Jenner, Pearson, Wood
Stro
viile. los tratados de inoculaciou de los Sres, Balhorn
de Bryce, son las fuentes de donde he
meyer. de Jorge Bell
por tanto, que no
tomado los materiales de su composicion;
ventnro una sola proposicion que no est apoyada en su auto
sancionada por la experiencia.
ridad.
LA VACK'NA es l'l'ERTO Rlt t).
35
YY.
SS. tienen la bondad de aceptarlas, sta ser mi me

me estimulara, del mismo modo que
mis comprofesores
a trabajar asiduamente en el servicio del
Dios guarde YY. SS. muchos aos. Puerto Rico 22
pblico.
de Abril de 15'18.
Dr. Jos Vrgas.
Sres. Presidente y Voca
les de la Junta Superior de Sanidad.
jor recompensa, la que
REGLAMENTO ECONOMH O lll : Vlit lNA PRESENTADO

A LA JUNTA SUPERIOR DE SANIDAD DE ESTA CAPI
TAL, POR EL DR. D. JOS VARGAS CON CONSULTA DE
LOS PROFESORES DR. D. FRANCISCO OLLER, Y LICEN
CADOS D. EMIGDIO ANTIQL'E Y I). RAYMUNDO UZE
DA Y APROBADO POR LA REFERIDA JUNTA SUPE
RIOR.
l uerto Rico 28 de Abril de ISIS.

Es tal el caracter de las cosas hunninas, que los estableci
mientos mas tiles, y para los objetos mas importantes. se de
terioran tan solo el transcurso del tiempo. hasta que por ltimo
Esto nace de que sus reglas por buenas
llegan desaparecer.
que sean, caen por falta de observancia en desuetud y absoluto
olvido; siempre que un gran celo no se empee en activarlas de
cuando en cuando. corrigiendo los abusos introducidos im
pnlsando. digmoslo as. los resortes enervmlos de la institucion.
As es. que se ha hecho indispensable la ereaeion de una Jun
ta Superior de Vacuna en la (, apital de esta Isla. que vele sobre
este utilsiino y bene t-o ramo. corrija con prontitud los des
cuidos, no permitiendo que gradualmente introducidos _v dejados
sin enmienda. vengan por tin {t destruir enteramente su regla
mento y su objeto.
La Junta, pues, debe establecerse y se establece bajo los
principios artculos siguientes:
. La Junta Superior de Vacuna queda establecida en esta
Capital, y se compondr de un l'residente, un Vitro-presidente y
cuatro miembros, los dos facultativos. lil Presidente lo ser nato
el Sr. Capitan general: Vice-presidente el lllmo. Sr. Obispo. y
por su ausencia el Sr. I rovisor Vicario general: los miembros los
Sres. Regidor perpetuo Lic. l). Juan Antonio Mexia, y Sndico
Procuradora general, y de la clase de facultativos el Director de
Vacuna Dr. D. Francisco Oller y Vice-director Lic. I). Emigdio
Antique, y Secretario el del Ecmo. Ayuntamiento, que lo ser
tambien nato de esta Junta.
P-Habr dos Ayudantes nombrados, que lo sern el Ciru
jano de egrcito honorario D. Jos Jesus Mirabal _v el practicante
de nmero del Real Hospital D. Domingo Montes, encargados
36
de propagar el
de la Vacuna.
LA VACUNA EN ri'i-m'ro nico.
uido.
las rdenes del Director
_v
\'icedirector
S -La Junta tendr por objeto el cuidado de la conservacion

propagacion de la vacuna, en la ( vapital ,v toda la Isla, por
cuantos medios estn a su alcance.
4 ? Se reunir en el palacio del Sr. (Japitan general dos ve
ces al mes. en los das l . y la"), o en los subsiguientes. si aquellos
fuesen feriados.
Fit-La parte facultativa del ramo. es de la incunvencia del
Director y Vice-director de Vacuna. ( vorresponde estos la forma
cion de las listas de los que deban vacunarse; la asistencia de
uido; el examen de los va
uno otro a las inserciones del
cunados, y hacer presente a la Junta cuanto crean conducente
a su objeto.
(i . Los dos Ayudantes asistirn a la casa destinada para
la vacunacion en los das sealados inocularn el
uido en pre
sencia del Director o Vice-director. visitarn por turno los va
cunados. entre el 4'. _v 5 ? da despues de la inoculacion, y entre
el 10 ? al 14? _v anotaran los nombres de aquellos que necesiten la
reiteracion de la Vacuna, advirtiendo a los interesados del vacu
nado los medios de corregir los sntomas ligeros que ocurrieren.
7
El Secretario llevar dos libros: ell ! se denominar li
bro de actas de la Junta Superior de Vacuna, en el que se asen
tarn las deliberaciones de la Junta. El 2? se intitular libro
de asiento de la vacunacion: en el se insertarz'l en una mitad las
listas de los nacidos y no vacunados que presentaren los vene
rables Curas, y en la otra mitad las notas de los vacunados en
cada tanda, con fecha del da. de la inocnlaciou. poniendola los
que necesiten se les retere esta.
S f-El h r. Presidente se servir o ciar al lllmo. Sr. Obispo.
para que prevenidos los l rrocos, pasen una lista semanal de
todos los nios bautizados, con especi cacion de los nombres de
sus padres. o persona principal en cuya casa estn, y de la casa
Estas listas irn a manos del Secretario.
y calle donde viven.
quien las dar entrada en el libro de asientos.
fit-lil Secretario con ausencia del Director o Vice-director.
formar la de los que deban vacunarse en cada semana, sacando
del catlogo de los bautizados. lv la dar un alguacil para que
cite los nios o personas a cuyo cargo estn. cuatro seis dias
'
antes del de la vacunacion.
l1. \'eri cada la vacunacion en los das, horas y local sea
lado por los Ayudantes, se notar en la lista de los citados para
aquel da. los que no hayan concurrido: se indagar por el al.
guacil la causa. v en caso de enfermedad los nombres de los no
vacunados que se insertara iu en otras listas venideras, para citar
los de nuevo; y si la falta fuere por negligencia en los padres, se
les anionestarz'i y obligar a enviarlos en la prxima semana para
vacunarlos. impetrando en caso necesario el auxilio del Sr. Gober
nador Alcaldes ordinarios. Los que se hubiesen vacunado. que
darn sus nombres inscritos en el libro de asientos.
ll. -Se advertir las personas o criados que lleven los
_v
LA VAFL'NA EN I I'ERTO RICO.
nios
vacunarse,
los vuelvan
que
presentar
en el
mismo
lugar en el da y bora de la prxima vacunacion para examinar

si la enfermedad se ha desarrollado bien, para repetir la inser
ciou los que la necesiten, Los nombres de estos se insertarn
en la lista del da en que fueron inoculados con la nota de nece
sitar no la reiteraeion.
Li-Para preservar y propagar la vacuna en toda la isla, se
rcunirILeu cada pueblo una vez al mes el l . ( nra. el Alcalde
_\'
la
la
(o
el
'1
si
_v
el
_\'
Sargento mayor y el Medico curioso encargado dc la vacuna

En las villas sern miembros dc
para velar sobre este objeto.
esta junta el Regidor decano y el Sndico Procurador. El l'. Cura
pasar al Medico ( irujano la lista semanal de los bautizados
Todos los
para que este arregle las tandas de cada vacunacion.
meses dar cuenta la junta en pocas lineas a la superior de .va
El
cnna. del estado dc cstc ramo. por conducto de su secretario.
dos
las
deter
curioso
llevar
donde
asienten
quadernos
Medico
minaciones de la Junta y la lista de los inocnlados con arreglo
lo que se practicar cn la capital segun los artculos 10 y ll.
l3. -(, omo cn la capital y (lemas pueblos de la isla hay mn
cllas personas adultas no racunadas, y otras que habiendolo sido
uo han logrado tener su constitucion afectada por este preser
vativo, causa dc haberse. rascado los granos o de otras circuns.
tancias y no haber ocurrido que se les axminase y repitiese
la inoculacion: los Alcaldes (le barrio formaran una lista de todos
los vacunados, y de los que tengan duda de haberlo sido infruc
tnosamente. cuyas listas las pasarn al Secretario de la Junta
dc la Capital y Villas
al Medico
Curioso en los pueblos para
que las inserten cn los libros dc asientos
pueda procederse
como qucda dicho.
l4.- No se coiu-mler cl encargo de cmnisionado de Vacuna
Director,
examinado por
ninguno que no haya sido aprobado
Vice-director. cn los principios generales dc vacuna. Quedan
todos los facultativos en la. libertad de vacunar por
como fun
cion anexa
su facultad pero con la precisa circunstancia dc
los
pasar noticia al Secretario para que d entrada cu cl libro.
que iuocularen.
l3. ll Sr. (fapitan General
los Sres. Alcaldes csln en
cargados por
mismo deber sagrado de sn ministerio de auxiliar
al llircctor
Vice-director cn todas las medidas dc amonestacion,
impctrcn. pues estas solas podrn impedir que este
( nat-cion que
sus tal'cus queden ilusorias.
rcglmneuto
lt. -.\ los Ayudantes dc vacuna sc les declara
gratifi
c;:cion de lt) pesos mensuales
cada uno,
Zi) al Secretario dc
la Junta Superior para que atienda
los gastos de libros. Secre
taria
corrcsrondcncia. satisfaciendosc por los propios dc
('indad.
Este reglmnento
iinprimir
circnlara cn
el
cl
.\
_\'
cl
la
t'orma acus
tnmbmda abonudose los costos del papel para la imprcsion de
los fondos dc Propios .
cuyo ct ccto.
para que disponga cl
gasto.
lc
:llmnu
este
el
de
las grati caciones ici
.\_\'untamicnto
Alguacil que st ha de ocupar
Su-rctarin
.\_\'ud;:nIcs.
saalc
( ll este ramo:
Secretario dc Ia.luula superior pondr cn 'sus
se
38
INSTCS. A LOS TTES. A GUERRA Y ALCALDES MAYORES.
manos una copia del ltimo acuerdo y de este reglamento.

Rubricado por los seores
Puerto Rico 28 de Abril de 1818.
An
Mendez.
que componen la Junta superior de Sanidad. drade.
l crtiz.
Hcrnaiz.
Dr. OIIer.
Dr.
Maria. Lic. Antique. - Lic. Uzcda.
Tomas (lc Escalona,
Vargas.
Secretario.
INSTRUCCIONES A LOS TENIENTES A GUERRA Y A LOS

ALCALDES MAYORES EN CUMPLIMIENTO DE LO PRE
VENIDO POR EL SUPREMO CONSEJO DE ESTOS DOMI
NIOS, A "IRTL'D DE LO RESUELTO POR S. M. Y COML'
NICADO A ESTE GOBIERNO POR EL SR. SECRETARIO
DE AQUEL SUPREMO TRIBUNAL EN 17 DE MARZO L
TIMO, HA DISPUESTO EL ESCMO. SR. PRESIDENTE.
GOBERNADOR Y ( APITAN GENERAL SIR\"A LOS AL
CALDES MAYOR/JS DE NUEVA CREACION PARA EL
EJERCICIO DE SIS EMPLEOS EN LA PARTE ECONMI
CO POLTICO, OBSERVANDOSE
DESDE LUEGO EN
TODOS LOS DISTRITOS DE LA ISLA.
(Del Archivo particular dc ('oIl y Taste.

Puerto Rico 26 de Junio de 1832.
ART. l ? -(. 0mo las obligaciones de los Tcnientcs Gwen-a tie
nen tanta conxion con las que corresponden y se detallarn para
los Alcaldes mayores. se jan primero las de aquellos para que
se les haga cargo de su cumplimiento
por dichos Jueces.
ART. 2 ? Loa Tenicntcs (I Guerra en la parte judicial que se
contrae oir y determinar las demandas verbales que no escedan
de cien pesos. a instruir las primeras diligencias de un sumario.
y llevar el protocolo de los instrumentos pblicos en los pueblos
donde no haya Escribanos, se snjetarn lo que est prevenido
en, el Directorio. las circulares que rigen y particularmente
la nmero 377, espedida de resultas de la ltima visita pasada
la Isla, nterin se establece la Real Audiencia y acuerda en esta
parte la instruccion que tiene mandado S. M. practique dicho
tiimunal superior.
ART. 3 ? Por lo respectivo repartos y cobro de subsidio y

todas sus incidencias y las demas materias de Real Hacienda,
cumplirn con lo que el Sr. Intendente les precepte en la ins
truecon que diere al efecto.
.
:r. 49 Las obligaciones econmico-polticas de los Tenien
tes a Guerra son las siguientes:
y
1. -Hacer que se cumpla con la mayor exactitud el bando
de polica circulado por el Gobierno.
2. Formar anualmente el censo de la poblacion y cl estado
INSTCS. A LOS TTES.
GUERRA Y ALCALDES MAYORES.
39
de riqueza, para lo cual se les remitirn planillas en los meses

de Enero y Febrero.
3. Arreglar el padron de tierras, haciendo en l las altera
ciones que ofrezca el alta baja de propietarios _v la data de
nuevos terrenos.
4. Remitir todos los meses al Gobierno el pliego mensual

con las novedades que hayan ocurrido de muertes violentas,
robos, incendios. naufragios. temporales. y cualquiera otro caso
estraordinario que deba mencionarse.
5.-Remitir igualmente todos los meses la relacion de la en
en
trada y salida de buques en aquellos distritos
que haya
puertos.
6. Hacerlo [ambien todos los aos de la relacion de las obras

publicas que se hayan concluido. seguido principiado en el pue
blo. con las clasi caciones que estn maudadas.
7. l)ar el mas exacto cumplimiento todas las rdenes y
disposiciones que circule el (lohieruo, y los decretos comisiones
que les dirija.
8.
-Mantener con el vecindario en los tiempos oportunos los
caminos reales en el mejor estado, como que de esto depende el
progreso de la Isla en todos los ramos de su industria.
9. .\'o permitir que las iglesias. casas del Rey. crceles ,v
cualquiera obra pblica sufra el menor deterioro. ocurriendo
sus composiciones del modo que tenga dispuesto el Gobierno
dispusiere en cada caso particular.
10. l'roceder al reparto de los gastos pblicos todos los aos
'
con las formalidades que estn prevenidas.
1l. -Llevar la cuenta de la inversion de estos fondos. y ren
dirla anualmente para su glose rv niquito en los trminos que
est mandado.
12. Activar el cobro del subsidio. ayudando a los reparti
dores _v coadynbaudo e cazmente a su realizacion.
13.-Exigir de los mayordomos de fbrica la presentacion de
sus cuentas en los primeros veinte das del mes de Enero para
remitirlas al Vice-Real Patronato.
ll. 0bservar escrnpulosamente cuanto esta prevenido por el
Gobierno para la matrcula de mar _v sorteo de la milicia.
lil-Procurar con el mayor esmero la conservacion de la va
cuna. _v que no quede un solo individuo en su partido que no
participe de este bene cio.
los fueros que disfruten los vecinos. y en
lti.
( 0nservar
los casos de criminalidad. poner inmediatamente a disposicion de
sus jueces naturales los delincuentes.
1T. ( uidar que se practique todos los aos. el da de San
tiago. la revista de urbanos. v que no deje de alistarse en estos
i ningun individuo que tenga la edad del reglamento:
que el
Sargento mayor cumpla cuanto en este se halla prevenido. y que
el arreglo de las compaas y plazas de o ciales se mantengan
al pie y forma que en el se previene.
1S.- .\'0 permitir otros estraugeros en el territorio que los
naturalizados y domiciliados por el Gobierno. que tengan licen
cia temporal de este.
Ixs'rcs.
40
TTES. GUERRA
A LOS
ALCALDES MAYORES.
l9. \'o consentir emigrado alguno sin espreso permiso del

Gobierno.
'
20.-Recoger todos los aos en el mes de Enero, y remitir al
Gobierno las licencias de tiendas ypulperias para su renovacion.
2l.l)etener y remitir la ( apital a disposicin del Gobier
no los que tranaiten sin licencia de este siendo forasteros, de
lo< jueces territoriales sin pasaporte temporal.
22. .\'o consentir que ningun vecino varie de domicilio sin
espreso permiso del Gobierno. que lo dar gratis sin que por ello
se cause :1 ninguno la menor estorsion.
. 3.- l erseguir con todo el esmero que corresponde los va
gos. ladrones. desertores y cualquiera otros delincuentes. remi
tiendo los primeros y segundos disposicion del Gobierno en los
trminos que est mandado. y los otros con las correspondientes
diligencias sumar-ias a la Alcalda mayor para que sean juz
genios.
. 4. - Arrestar
disposieion
lodo delincuente inlragauti. muindole a

que corresponda conocer con la sumaria
del juez
del hecho.
_'.'i. .\'o reunir los vecinos sin expresa orden del Gobierno
bajo ningun pretesto. y en caso de alarma. obrar con sugecion
ln que disponga el ( omandanlc militar del Departamento.
'_ ti. .\'o permitir otras gallvras que law establecidas en los
relacion de entrada
l in que hubiese puerto.
salida dc buques. en
el
eslraordinarius.
2.-La
nerales
l.
el
'
_\'
u.
pueblos.
. 7. .\'o consentir haya mas rarnicerias que las delqmeblo
las que el Gobierno pcl'mtu con justo motivo,
celur no se ma
ten reses hembras en estado de poder ofrecer cras.
28.
Comuniear al Gobierno
la Alcalda mayor toda n0
Iicia caso estraowlinario sin pel-dad de tiempo.
BL-No aumentar de niuguu modo la fuerza de la guardia
urbana sin esprcsa or-ien del Gobierno.
.\R | . 5"-v 'l odaa estas obligaciones
las (lemas que correspon
dan
los Tenientes
se
entienden con los Alcaldes ordi
Guerra.
narios de las Villas. quienes en aquel concepto darn cumplimien
m
cuanto eat mandado
va prevenido en esta nstruccion.
ART. G ? stud0s, documentos
otrnk papeles que deben re
mitir los fnncntm
Guerra al Gobierno wn- Ias r poms que xp
mpremln. Todos lux meses.
lil pliego mensual, imertando en
las ocurrencias ge
territo
ao
anterior.
del ao anterior arreglada

del ao corriente.
concepto.
tierras
1.-La relacion de obras pblicas

las circulares de la materia.
'. .
-El reparto de gastos pblicos
3.- F.1 del subsidio en
mismo
4.- -L0s
niqnitos del derecho de
el
ENERO.
de]
subsidio del
iss'rcs.
Y ALCALDES MAYORES.
A nos 'r'rrzs. .i GUERRA
41
FEBRERO.
cuenta de gastos pblicos del ao anterior.
'. .- La de fbricas de Iglesias de igual tiempo.
l..- - La
A BRIL.
l. l ll censo de poblacion del ao corriente.

'. . La estadstica de la misma poca.
.lGONTU,
I.a revista de urbanos del ao.
.\
IA ALDES
.\I A
YURHS.
la
le
_\'
Alcr. l J-(Tomo .Iueces ordinarios obraran con arreglo las

leyes y scgun la instruccion que al efecto acuerde la Real Au
diencia.
Aa'r. JV-En calidad de Subdelegados de Real Hacienda. ob
servarn la que les circule cl Nr. Intendente.
ART. ff-En la parte poltica y gubernativa como subalternos
del Gobierno. observarn y harn observar las siguientes dispo
siciones.
l' llaran que los Tenicntes a Guerra cumplan con la mayor
exactitud las obligaciones que se les han. marcado y cuantas
ordenes se les dirijan por el Gobierno: sobre cuyo punto vigilarn
siendo muy escrupulosos en esta parte, como que ella es el nervio
fuerza de la autoridad.
:3i' l or su conducto han de dar cumplimiento los Tenientes
Guerra
toda medida general de polica
gobierno.
alterar
3?
.\'o podran
en manera alguna las disposiciones
las que darn el ms exacto cumplimiento, pero
del Gobierno.
le consultarn cuanto creyeren til en beneficio pblico.
l)aran parte de cuanto adviertan
ART. 4'. de los sucesos
er'traordinarios que acaezcan en sus distritos.
Am . 5 f
la Real Audiencia cada dos aos las
l'ropondrn
personas que conceptucn idoneas para las tcuencias
Guerra.
n de que recaiga eu ma de ellas la elecciou del Gobierno. el que
con justo motivo desechara absolutamente las que no
ofrezcan
como
nico
con anza.
responsable de seguridad del territorio.
Aa'r. l'. . (luardaran la mayor armona con los Gefes mili
tares de Departamento, procurando que en ninguna manera se
falte al fuero de sus sulmrdinados.
Am . T" l l esidrn los Ayuntamientos
darn parte al (o
bierno con los acuerdos que celebren para su aprobacion.
ART. N. l'ondran el mayor zelo
vigilancia sobre los vagos,
mal entretenidos, haciendo todo el esfuerzo posible para
rateros
Isla una clase tan perjudicial
desterrar de
enemiga de su
progreso.
.\RT. !I'.'v- --.\'o consentirn de nodo alguno que exista en sus.
INSTCS.
42
Los
T l ES. .i GUERRA
Y ALCALDES MAYORES.
Puerto Rico
Rnbricado.
.Eti
de
Junio
de 183; .
el
_\'
_\'
el
_\'
el
_\'
distritos ningun estrangero. forastero emigrado transeunte.

nicamente los domiciliados, naturalizados con licencia tem
poral del Gobierno, son los que pueden permanecer en la Isla.
De esto depende en mucha parte la seguridad pblica. la con
anza y de consiguiente la marcha cierta y ben ca del Gobierno.
Son por lo tanto responsables del menor disimulo que se advierta
en este interestnte punto.
ART. 10. -Todos los aos en el mes de Enero remitirn al
f obierno la cuenta de propios y arbitrios del Ayuntamiento para
su glose y niquito.
ART. ll -Las comisiones que despachen bajo cualquier con
cepto deber ser en favor de los teuientes lruerra y si estos
fueren legalmente impcdidos las eometeran los Sargentos ma
yores. y en su defecto por igual motivo a los capitanes de urbanos
por el rden de antiguedad.
ART. 12. El Gobierno no desea otra cosa que la paz interior
entre los vecinos. la seguridad de sus vidas y propiedades, la recta
administracion de justicia. el progreso de la agricultura. la pro
tecciou del comercio y de toda industria honesta; en una palabra.
la felicidad de los l uerto-riqueos.
Encarga para su logro la
mejor armona entre las autoridades. un cuidadoesqusito que
evite todo pleito
rcncilla. la mas decidida dedicacion por parte
de los jueces para que no haya contiendas
competencias, un
constante zelo. por el aumento de la agricultura. inclinando
los vecinos
las labores agrcolas. persiguiendo al holgazau que
abandono,
atacando los vicios con r
con terrenos viva en
Toda medida
meza hasta destcrrarlos de este privilegiado pas.
de fomento por medio del buen estado de loscam inos. de una
polica que no cause vejaciones ni molestias
por un despacho
pronto en los asuntos sin abusos uiexacciones, han de ofrecer
los mas lisonjeros resultados en la isla.
Encargo por ltimo
los Alcaldes mayores la mayor dulzura con sus subordinados.
que no permitan que por ningun pretesto se les incomode ni
La suavidad
la ley se hermanan admirable
trate con dureza.
mente
con las dos se vencen todas las dificultades.
La dureza
la arbitrariedad son
origen de toda calamidad pblica. ex.
con ellas na se consigue el n del Gobierno que es la
asperan
paz. la seguridad. la prosperidad, la abundancia. la satisfuccion.
A estos puntos han
la confianza
bienestar de los sbditos.
de dirigir sus pasos con todo el iuteres que corresponde.
los
que debe esclusivamente consagrarse el hombre pblico.
Mim/cl de la Torre.
REALES ORDENES DANDO INSTRUCCIONES SOBRE LOS

ALCALDES MAYORES.
III
Sr. Secretario del Supremo ('ouscju de Indias me ha comuni

cado en fechas 1T y 23 dc Jlurzo de 1832. Io que sigue:
Escmo. Sr. (_. onformndose el Rey nuestro Seor con el

dictmen del Consejo en consulta de 9 de Diciembre ltimo se ha
servido resolver algunas dudas propuestas por el Ministerio
de Hacienda de Indias a el de Gracia _v Justica sobre el mejor
dc
modo de establecer los scsAlcaldcs mayores subdclcgados
{cal Hacienda, para otros tantos partidos que adems de el de
la Capital se han formado en esa Isla. _v se espresan con sus
respectivos pueblos en la Real Cdula de creacion de estos em
pleos (al mismo tiempo que la Audiencia) espedida en 19 de Ju
nin de 1831.
"Las disposiciones tomadas por \ . M. acerca de las dudas
indicadas. y en orden a otros puntos promovidos por l). Santiago
t asanova. Alcalde mayor nombrado para el partido de San Ger
man, con el buen dseeo de escusar disputas _v dificultades, son
las siguientes:
1?
"Que las Reales Cajas de la lsla contribuyan con el
sueldo de los S00 pesos anuales a cada uno de los cuatro Alcaldes
mayores nombrados para los partidos de Humacao. Caguas, Agua
da y Arecibo, por este respecto ,v el de Subdelegados de Real
Hacienda; pero por ahora y hasta que instruido espediente en
la Audiencia sobre el arreglo de los Propios Arbitrios de toda la
Isla. resuelva S. M. con presencia de ] lo que tenga por conve
niente.
'_". "Qne todos y cada uno de los nombramientos de Alcaldes
mayores hechos y que hiciere en lo sucesivo h . M. por el Ministerio
de Gracia y Justicia de Indias, se de por este el aviso oportuno
el de Hacienda de Indiasparaque les despache el titulo de Sub
delegado de Real Hacienda del mismo partido.
3.
Que los nuevos Alcaldes mayores, sea en concepto de
tales. sea como Subdelegados, deben llevar derechos por las ac
tuaciones judiciales que practiquen, con snjecion al arancel que
ri ja en la Isla, mientras haga la Audiencia el que est prevenido
por Real Cdula de 1'.) de Junio de 1831.
49
Que mediante la necesidad importancia dedar la
iustruccion o instrucciones convenientes para reglar el ejercicio
de las funciones de los Alcaldes mayores como tales. y como
Subdelegados se arreglen estos por ahora a la ordenanza de In
tendentes de Nueva Espaa. y la general de 1803, sealada
mente la instruccion dada para los Snbdelegados que acom
paa la general, en lo que sea adaptable; y que sin perjuicio
V. E. como Gobernador y el Intendente, con presencia, no solo
de esta. sino de las que se dieron por sus respectivos antecesores
Melendez y Ramirez en 22 de Diciembre de 1816. y ti de Diciembre
44
INsTuL'ccioxns
uuu
Los
ALCALDES
.\IA\ ORES.
siguiente para arreglo de los Alcaldes ordinarios que se crearon

entonces, formen con la mayor brevedad la que crean conveniente;
pero una vez establecida la Audiencia deber V. S .,instruido
que sea por su parte el 'espediente. pasarlo a voto consultivo de
ella, as como el Intendente el suyo a la Junta Superior directiva
de Hacienda. para que, vistos ambos en el Consejo se consulte
S. M. por entrambos Ministerios la instruccion conveniente para
el ejercicio de las funciones de tales empleados de modo que se
designen con toda, distincion cuales les han de pertenecer como
jueces con sujeeion la Audiencia. cules como Gobernadores
subalternos con snjecion \'. S. por ser el (let e superior de la
lsla y cules como Subdelegados de Real Hacienda con snjecion
al intendente.
5
Qne los Alcaldes de las cuatro \'illas de la Isla. San
Herman. Arecibo. Aguada y ( oanio cesen en el ejercicio de la
jurisdiccion contenciosa, as como de la (, apital donde conozca
V. lc}. con sn Asesor. mientras no se disponga otra cosa en vista
de lo que se establezca para la isla de ( nba.
ti- Que \'. E.
l'residente de la Real Audiencia noni

las
cuatro \'illas. y las .lusticias pedneas
bre los Alcaldes de
de los (lemas pueblos de la Isla. a propuesta del Tribunal, que
la recibir de los Alcaldes mayores Subdelegados de Real Ha
cienda; jndose por la Audiencia nnos derechos moderados (de
que dar conocimiento al ( onsejo por los ttulos que \'. E. espida
los espresados Alcaldes.
7'?
Que en cmisccnencia de lo pedido por el Ayuntamiento
de San (icrnian. el Alcalde mayor subdelegado de aquel partido
tenga sn residencia en la \'illa de este nombre, sin perjuicio de
las salidas que tenga que hacer por razn de su empleo. el
mejor servicio pblico.
8?
\'
que se promueva el punto de crcacion dc \'illas y
Ayuntamientos en los pueblos de la Isla que pueden tenerle,
rcnovndose este efecto y entendiemlose con la Real Audiencia
el encargo hecho a ese Gobierno por Reales (dnlas dc ti de Junio
(le 1816 y lt) de Marzo le IS JT. a n de que proponga lo mas con
docente.
"l'ublieada en el ( onsejo esta Real resolucion ha acordado la
comunique \'. E. como lo ejecuto. no solo para su cmnplimiento
en la parte que le toca. y que instrnya de ella por copia a los
Alcaldes mayores Snlnlelegados conforme vayan tomando pose
sion de sus destinos a los efectos eorrespondentes; mas ambien
para que hacindolo pi-esente'z i la Real Audiencia de esa lsla
en seguida de sn inslalacion. pueda disponer lo conveniente a
sn cjecuciony observancia en lo que la corresponde. bajo el con
cepto de que al mismo tin lo participo a ese Intendente: y del
recibo se servir \'. lidarme aviso.
,"'l)ios guarde zi \'. li. muchos aos. Madrid
de Marzo
INRL
.
Si:
:
vwu
lc.
l Iscino
Sr. Gobernador ( apitan
tciaro.
General ,\ result- ili- lv : l rsl \iHIicm-a de l'nel'ln Rico."
como
INS'I Rl'l't lUNl-IS
uuu Los Art-amos
navonus.
45
OTRA REAL ORDRE.

En los ttulos espedidos por la Cmara a
Escmo. Sr.
Alcaldes
de
los
seis
mayores subdelegados de Real Hacienda
cinco
Seor
se ha dignado nombrar para los nuevos
que el Rey nuestro
partidos en que, fuera de cl de esa Capital, se ha dividido la
Isla, se previno que los seis habian de empezar ejercer sus
funciones un tiempo; pero habiendo reclamado esta clusula
el de San German l). Santiago ( ristbal t asanova, el de Caguas
Don Juan Duro Espinosa, el de Aguada l). Jos Silvestre San
taliz, y el de Arecibo l). Manuel de Gnillamas y Galiano, por la
detencion' y perjuicio que se les causara en cualquier caso for
tuito y mas no estando aun nombrado el de liumacao en lugar
del que fue electo _v renunci; ha acordado la ( amar-a queen el
supuesto de deber estar ya preparado por \'. l ). al arribo de los
nuevos Alcaldes mayores, en cumplimiento de la Real Cdula
de 19 de Junio ltimo, que lic comunicado a \'. E. en 17 de este
mes, todo lo necesario a realizar la division del territorio de las
dos subdelegaciones suprimidas del Este y del Oeste, en los
seis partidos nuevos que propuso \'. 13., y designa la citada Real
Cdula, conforme se vayan presentando los nombrados con sus
respectivos ttulos, los ponga \'. lt}. sin demora en posesion de
sus empleos y distritos. cesando desde aquel momento las anti
guas subdelegaciones del Oeste y liste, _v encargando el partido
partidos de los que no hubiesen aun arribado la Isla al respec
tivo funcionario municipal a quien corresptnnliese en vacante:
_v de haber tenido efecto se servir V. IC. darme aviso.
\'. E. muchos aos. Madrid 23 de Marzo
Sr.
Mateo A yero.
Seor Gobernador.
de 1832.
Escmo.
( apitan General de la lsla de l'uerto Rico."
"Dios guarde
l'uerto Rico 26 de .lunio de
( l'unplase lo que S. M.
ordena.
Y obedecidas y cumplidas por m, he decretado lo siguiente:
se digna mandar. y al efecto circlese la division del territorio
los Tenientes Justicias mayores _v guerra. para que medida
que se presenten los nuevos Alcaldes mayores entren en posesion
de sus destinos en el distrito que les corresponde; se nombran
Alcaldes mayores Subdelegados interinos de Arecibo y Caguas
los Coroneles I). Juan Nepomuceno Bolet y l). Rafael Sevilla,
que estn ejerciendo la jurisdiccion ordinaria como jnsticias
mayores. gobernndose unos _v otros por las leyes en la parte
contenciosa _v en lo gubernativo y poltico por las instrucciones
que reciban de este Gobierno y de la Intendencia como subdele
gados; cesen desde luego en la jnrisdiccion ordinaria los Alcaldes
ordinarios de la (apital y villas. quedando por ahora los que
hay en calidad de jueces preventivos. rcducindose aquella los
Alcaldes mayores, quienes se pasarn por los juzgados que
estn conociendo las causas civiles y criminales que se hallan pen
dientes por medio de inventario, saber; las de la Capital por
lo respectivo ella y pueblos de su demarcacion a este Gobierno,
1832.
46
INS I Rl't l'lONES
I'.\R.\
LOS
ALCALDES
MAYORES
y las pertenecientes Caguas y Humacao los respectivos A1

caldes mayores de estos distritos; las de Guayama al de Hu
macao; las de (ayey y Cidra al de Caguas; las de Yauco y
Los
Adjuntas al de ( oamo; y las de Isabela al de Aguada.
jueces ordinarios de nuevo nombramiento reclamarz in las que co
rrespondan los nuevos pueblos que entran en su dcmarcacion.
y los de los que se separan a otros distritos cumplirn con el
envo de ellas sin dilacion alguna. quedando dc este modo hecha
la separacion y constituido el nuevo arreglo :nlministrativo; y
contstese el cumplimiento al Supremo Consejo dc indias con
copia de la instruccion que se de a los referidos jueces en clase
de interina hasta que se instale la Real Audiencia. Latorre.
Pcdro 'I onms dc ('o'rdoi'u, Secretario.
Uirision
de la
CABEZAS
lala (le l'ucrtu Hit-o

m:
meu.
l
|
l
l
Rio Piedras.
Congrejos.
Trujillo-alto.
Trujillobajo.
Loisa.
Luquillo.
Humacao.
..
Bayamon.
Guaynabo.
Vega-baja.
Vega-alta.
Corozal.
Toa-alta.
Toa-baja.
Naranjito.
..
f
H MACAO.
siete partidos
rL'nnLos.
l
CAPITAL.
en
'
Fajardo.
Nagnabo.
I iedras.
Yabucoa.
Mauuabo.
t
I
I'atillas.
l
Guayama.
I'once.
Juana Diaz.
( ,oamo.
('OAMO.
Barranquitas.
Sabana del Palmar.
. . .
.
|
l
Peuelas.
Yauco.
Adjuntas.
Aybonito.
INSTRK'CXONES
ALCALDES
PARA LOS
(AGUAS.
MAYORES.
Caguas.
Hato-gra nde.
Gnrabo.
uncos.
Caycy.
. . .
( idriL
SAN GERMAN.
San (lerman.
Sabnargrande.
Cabo-rojo.
Mayaguez.
Aasco.
Aguada.
Aguadilla.
Rincon.
AGUADA....
|
I
l
Moca.
Pepino.
Lares.
Isabela.
Morovis.
Manat.
Barros.
Ciales.
ARECIBO...
l
I
I
Es conforme.
- -
Utuado.
Arecibo.
Hatillo.
Camuy.
Quebra dillas.
Pedro Toms de ('rdm-n.
En su consecuencia incluyo Y. li. un ejemplar de las ins

trucciones que han de regir interinamente en el ejercicio del em
pleo de Alcalde mayor para que se ha dignndo S. M. nombrarle,
las citadas disposiciones _v decreto para su
y trascribo X .
inteligencia y cumplimiento, acompandole el nmero de ejem
plares que corresponde los pueblos de ese distrito para sn cir
muchos aos. Puerto Rico 30
culacion. l)ios guarde V.
Miguel de la Torre.
de Junio de 1832.
48
( ARTA
EL ARZOBISPO
EN SU REAL CONSEJO
DO FN SAN JUAN DE
N C1 . ROS III-I HH EROH
LL.\ ISLA.
hi5 SANW) DOMIXHO A S. M.

DE INDIAS SOBRE L0 OCURRI
I IERTO RICO CON ALGUNOS
SIENDO L OBISPO DE AQL r
(AN-him general de Indias. estante
54.
cajn l. legajo 9.!
Santo Domingo 23 de
Julio
de 159i.
le
(l)
Ni Fray iigo ni Acosta traen
este gobernador en- su lista (le

Fue Pedro Suarez. coronel. natural de Piedra hita en
Castilla: su titulo de gobernador de Puerto Rico es de 1] de Marzo de
Gobernadores.
1593.
C.
'I .
,\'
Suarez.
(2) El gobernador Diego Menendez de Valdes. anterior
gobern once aos,
vivir en el pas. cuando entreg el
se qued
Diego Menndez de Valdes era asturiano. su ttulo de Gober
mando.
.
C.
'l .
nador es de S de Junio de 1582.
y
_\'
(1
el
_\'
a la
y y
_\'
SEOR:
Siendo obispo de i'uerto Rico descnbri una gran
conpaia de negros y negras brujos que trataban y se tomaban
de El demonio en tigura de cabron _v Renegaban cada noche
delanie no dedios y de sancia maria y de los sacramentos de la
nradre sancta yglecia. Alirniando que no tenan otro dios ni
ereyau sino en aquel demonio y con sierias i'mpciones se ivan
a mos campos a Hacer estos cxereisios
no fueron en ensueo
tomaron pcrsomthnente.
l'orquc vuo Personas que los vieron
otras dadii-as les quisieron hacer callar.
aunque con corales
los descubrieron: yo procediendo
con todo eso, vinieron ami
desterrando
Algunas
Juridicaniente hize justicia, Azotando
tres partcularniente llize ahjurar de bchcmcnli. . . porque sin
tormeulo ni amenaza cont'csaron su delicto
por otra parte se
los amos dc las ne
les provo con muchos testigos complices
durante
apelacion
gras apelaron del destierro de sus sclabas.
lieincidir
del destierro tornaron las tres que abian abjurado
voluntaria.
como
consta
de
su
propia con sion.
ser Relapsas
tambien por provanza de muchos
sin tormento. ni amenaza
testigos. por lo qual no nde dejar de Relexarlas al braso scglal'.
guiandoine en todo por el capitulo mi abolendum de IN I'r' -s
governador que
en. la execucion desta Justicia se guardo l'or
era El capitulo r1 nqnicil onis ncgelium de hrrrrix in surta;
tomado este governador Coronel
agora en la Residencia que
l'usieron que manda A (liego meuendez (2) que execnto la Justicia
por muchos Ruegos se
queran Mandar agar las negras
puerto Rico
alcanso que lo Reniitiese al consejo- yo enhi
Recado para que les avisasen alos :uuos que pedian las quemadas
LA INQUISICION EN PUERTO
RICO.
49
y a] governador nuevo que tal queja admitia que mirasen ques

tavan descomulgados, pues diego menendez no fu mas que
executor de lo que yo le mand y como mero executor so l eua
de excomunion sin pedirme quenta del proceso estaba obligado
a executar y hacer Justicia so pena de quedar descomulgado. y
que si algo queran l edir que fuese ami y no a el: todos estos
borrones. proceden de que El governador coronel no tiene ti
niente ni ascessor letrado lo qual es una gran falta l eusar que
con solas las armas se a de governar la Republica pues las letras
son de tanta o mas ynportancia. lo que este coronel a Hecho es
para acovardar A los Juezes que. no osen a executar lo que los
yuquisidores ordinarios o delegados les niaudarcn. cosa jamas
oyda. I or donde los que dieron la queja y el que la Admitio mc
rescen muy gran castigo y provea Vuestra nlagestad l'iu que los
soldados corregidores o governadores tengan buenos letrados
con quien se aconsejar y aun no se auia de dejar al alvedrio del
corregidor que El escojiese teniente porque escoje el mas necio
y mas Varato, sino que Vuestra magestad y su consejo se les
scalase como lo avisa antonio gomez sobre la ley segunda de
toro.
Muchas vezes soy _vnportunado que d cartas de t'auor y
Crdito _v hagolo l'or ser l'adre y Pastor de todos; l ero no por
eso las ynformacioues que vbieren en contrario dejaran de tener
su valor las quales vo no e hecho ni visto ni soy Juez dellas:
"uestra magestad las Juzgar que yo no me coast-ando de lo
contrario I resumo que cada vno es bueno y este o cio de l astor
a todos a de abrigar.
El cliantre desta yglecia est muy al cavo y no escapara:
suplico a Vuestra lnagestad me haga limosna y charidad de pro
veer su prevenda a. Juan de villanueba. sacerdote y Raciouero
de puerto Rico. que esta en ini compaa y fu por mis bulas _v
oblig la hacienda que tiene en su tierra por mill y quinientos
ducados para pagarlas. cuyos cambios corren En seuilla ,v lo
que e vnbiado para pagar me lo an Robado csarios; yo no
tengo rremedio si Vuestra magestad no me ayuda con esto. lil
clerigo es buen latino. cantor y de buena vos y hara bien lil oticio
de cbautre: cs muy virtuoso y de lo que ay en esta tierra cs de
lo mejor y el que mas saue; y nuestro seor guarde por muchos
aos a Vuestra magestad como toda la yglecia catholica lo a
el
menester: de sancto domingo y de Julio 23 de 1594 aos.
arcobispo de santo domingo.
(1)
(Al dorso se le) -untese con lo de Santo donrvugo para
lo que esta advertido en lo (lemas-una rbrica.
(1) Este arzobispo me el quinto obispo de Puerto Rico. fray Nicols

de Ramos. de la orden de San Francisco. natural de ( arrh m de los
Fue electo Obispo de Puerto Rico en 12 de l-lnero
( andes en Palencia.
de 1501 ,v promovido al Arzobispado de Santo Domingo en 1.192. ta
( .il Gonzalez Davila
llectendo en el ejercicio de su cargo en 1599.
Iglesia de laa Indio: (lr-P
en su Teatro Eclesistico dc la primitiva
34
50
PARECER DE TIBURCIO SI'ANOQUI SOBRE LA ORTI

FICACION IDE PUERTO RICO.
(Archivo general de Indius,.1y atante 144, cajn
2,
legajo 25.)
Valladolid 22 de Febrero de 1603.
visto las Relaciones del Capitan Alonso de Mer

cado sobre la fortitieacion de san Juan de Puerto Rico y las trazas
que van con ellas las quales vienen muy confusas y sin medida
cierta ni seala los altos y vaxos ni lo que esta hecho della que
para acertar en su parezer couenian muy puntuales. y aun embiar
modelo de bulto ,eon todo esto para cumplir a lo que \'. Magos
tad manda, dir lo que me ocurre en su propsito.
1. I)ize Alonsso de Mercado en el primer capitulo que no
conviene al algiue en lo viejo donde Antoneli lo tiene trazado
porque conuendria terraplenarle hasta lo alto. no veo Causa que
le obligue. antes pareceme que mejor estar en lo vaxo para
rccojer todas las lluvias con mas facilidad y para no embarazar
la plaza alta con el, no conuiene hazerle donde Mercado dize.
:.'. No se declara en este capitulo que ( osa es la que se a de
quitar conuenia partieularizarla mas.
Zi. La Muralla que dize dcuerse sacar proponela solamente
para comprouaciou de su ( iavallero Mercado, y assi no soy de
parezer que se haga dicha Muralla sin primero declararse por
\'. Magestad la forma que a de llenar la forti cacion.
4.
Alado del Baluarte Austria aade vn traues en lo vaxo
el qual no eonuiene por ser emboeado por de fuera. y porque
seria escala para entrar en la fuerxa, y couendria mucho Cui
dado en guardarle por mucho que Mercado le representa por
inportante con razones poco fundadas.
5.-El Canallero que el aade y le nombra de Mercado no
eonuiene porque las dos frentes del quedan sin.defensa y es
chico, y casi desmembrado de la fuerxa demas de que agumenta
la fabrica, y la guardia pues conuendrian mas sentinelas, y tanto
SEOR:
le llama muy docto en teologa escolastica y gran predicador

Escribi una obra titulada Aueruo Veteria Vulaato y se ln dedico nl
Inqnisidor General de Espaa, cardenal D. Gaspar de Quiroga, arm
bispo de Toledo.
D. Diego de Torres Vargas, cannigo de la Catedral
de San Juan, en 1649, le deca al cronista de S. M. que este obispo
era virtuoso, gran letrado. y que en el o cio de Inquisidor se haba
mostrado severo y riguroso, como lo pide su recta administracion, que
mando y penitenciando en los autos que hacia. a algunas personas."- El
quemadero del Santo (i eio caia fuera de la puerta de San Cristbal.
Este documento justifica la ltima apreciacin del Cronista de la Cate
dral. i.os tribunales de la Inquisicin quedaron abolidos en Espaa
por decreto (le las Cortes de Cadiz. en 22 de Febrero de 1813. Ya Nn
polen por un decreto dado en Chamartin. en 4 de Diciembre de 1808.
haba suprimido estos tribunales. Fernando VII los estableci en 1814
,v duraron
hasta 1820, que quedaron estinguidos de nitivamente por
el triunfo de los Constitucionales.
C. y T.
dentales
SOBRE EL CASTILLO DEL MORRO.
el
<1]
mas teniendo en el artillera como pretende. denms de que desde

ln plaxa del Baluarte Texeda se huzen los mismos efectos que del
de Mercado. y se escnsa gasto y cuidado de guardarle.
.
ti.- l)e que podran entrar por el Baluarte Texeda diez mill
hombres en esquadrou. no veo plaxa por donde, pues toda es
chica y toda Junta no es capaz de mill personas, las delnas
razones que apunta en este capitulo son sin fundamento y por
esto no se le Responde.
7.
En el reyno de Francia ni en otra parte no se admiten
las plataformas altas en las plaxas de los baluartes y por esto no
(-onuiene la propuesta de Mercado, aunque dize uuerlo uisto en
'fuerxas iuespunables.
8. l'ropone que sobre los algines de Antoneli se haga rusa
do nmnicion dizenme que es sitio ahogado que es contra buena
oiden pues (-onuieneles alas Casas de nmnirion tener uyre pam
('nn-seruarlus reintolne en ello al si tio que auia de venir mejor
declarado.
9.
Las
Casas para los soldados quando se urriinen a lu
muralla por liazia la mar no las tengo por impropias quando aya
falta de plaxa en otra parte y las razones que el dn no son
vastantes es necessario se declare mejor.
Por otra Relacion aparte dize que ha hecho fuera del Castillo
para guardia de una puente y canal y para defender algunos
desembarcaderos muchas trincheas y redutos creo lo liaura mi
rado bien, todauia los reparos de tanta obligacion tan estendidos
y con tantos redutos. como el sini ea, son de mucho peligro.
ronuenia declurncion mas cierta para dar parezer sobre ello.
Ingeniero Antoneli allase al presente en esta Corte
un passeado entrambos
tambien
muestre de Campo'TeXedn
el sitio
las traxas
por su parecer dellos se comenzo la obra
estan rmadas deambos ados conuendria que viesen estos escritos
respondiesen alas contradiciones de Mercado que no dexara
deaprouechar en ella otra cosa no se me ofreze sobre este pro
22 de hebrero 1603.
Tiburvo
posito fecha en Valladolid
una rbrica. (l)
Spunnqui
_\'
El titulo de gobernador de Don Alonso de Mercado os de ti de

(1)
Diciembre de 1598.
Era natural de Eciju en Andalucia. Fue Capitn
en Flandes.
Vino a Puerto Rico en 1599 con tres mi] hombres para
recuperar la Plaza. de Jorge Clifford, conde de Cuinberiand. que ln lmbin
tomado.
Cuando lleg Mercado ya el ingles haba abandonado la ciudad.
porque una terrible epidemia de disentrin diezmaba sus tropas. Qued
Mercado ron 400 soldados. los dems se emlmrmron on los galpones
(lv Don lv rnm-isvo de Polonia. C.
T.
52
REAL CEDILA A LAS JUSTICIAS DE LA ISLA DE SAN

JUAN SOBRE COBRANZA DE LOS ESI'OLIOS Y VACAN
TES DE LOS OBISI'ADOS EN AQUELLA TIERRA.
'(Archico general de Indias.
Estunte 54. cajn

Madrid,
1'.
de
1.
legajo
ll.)
Marzo de 1543.
- Alcaldes liordinarios
l-IL Rev:
_v otras quales quier nues
ll'als .lusticias de la isla de sanct Juan ya sabeis o deueis saber
como despues aca que los suiulnos pontitices passados y nuestro
muy sancto padre a suplicacion de los catliolicos rl eyes nuestros
seores padres y abuelos que sancta gloria ayan y nuestra
ei-yuieron e ynstitnyeron obispados en esa ysla y en las otras
partes delas nuestras Indias no se han pedido ny mandado tomar
para la (v amura appostolica los expolios (l l de los prelados dellas
que han fallescido ny las sede vacantes (2) por guardar en esto el
derecho canonyco, agora soluos ynforniados que algunas personas
nueualnente han procurado y procuran De su santidad y de su
nuncio appostolico que rreside en estos Reynos poderes y bullas
appostolicas para cobrar e Rescibir los dichos expolios y sede
vi-cantes en esas dichas nuestras Indias y que por virtud dellos
se entremeten o quieren eutremeter a cobrarlos y por que nos
eniliianios A suplicar a su santidad mande prouecr que en esto
no se llaga nouedad Alguna y que los dichos expolios y sede va
distribuyan por la orden quel derecho Cunonico lo

Reuoquen los poderes y bullas que para la cobranxa
dellos estan dados y tenemos por cierto que su sanctidad lo
nandara as proueer y que si estuniera ynforniado dello no los
mandara dar yo vos mando que luego questa rrescibais os yn
cantes
se
manda
y se
sepays que personas tienen en esa tierra poderes y

para cobrar los dichos expolios y sede va
cantes y ante todas cosas supliqueys dellas para ante su santi
dad. y no consintuys ny deis lugar que vsen dellas ny cobren
los dichos expolios y sede vacantes ni hagan otros abtos algunos
en perjuizio de la dicha costumbre y tomeis los tales poderes y
bullas originalmente y en los primeros nauios los embieys ante
los del nuestro consejo de las Indias .luntamente con la supli
caciones que ynterpusieredes para que por ellos vistos si fueren
tales que se devan cunplir se cunplan e si no se ynforme dello a su
santidad para que loinande prouecr y rremediar como convenga
y lo mismo hareis cada y quando que semejantes bnllas y pode:
res se llevaren a esa tierra tocantes n esto porque ansi conviene el
seruicio de Dios nuestro seor y alimento del culto divino fecha
l'ornicis
bullas appostolicas
(1)
Espollo (del latln apol'lum. despojo).- Conjunto

por muerte de los prelados. - C. y T.
(2)
Sede vacante.
C. y
quedan
silla episcopal.
La renta
T.
que quedaba
(le
bienes
por no estar ocupada
que
la
el. GOBERNADOR
v Los coNCUBlNA I Os.
53
cu la villa de madrid A primero dia del mes de marxo de myll

c quinientos e quarenta y tres aos
v0 EL muy
por mandado
de su magestad Joan dc sumario (hay cinco rbricas.) - yden
a las Jnsticias de la ysla de san jnan.
DE LA MANERA Ql'l l EL GOBERNADOR GENERAL

TERYICNA EN LOS ASUNTOS DE CONCUBINATO
A l'RlXt ll lOS DEL SIGLO XIX.
.iH'I/I'H mrtculur (lc ( o/I
l'uerto Rico,
10
1/
(Ilcl
de
IN
Toslizl
Febrero de 1803.
l'etrona Diaz de ese vecindario me ha informado tubo amis

Felipe Martnez le quien pario nn hijo
por no darle
nada para su manutencion se vio precisada
tomarle un novillo
que mato para su alimento
por gresca del Martinez le ha
quitado \'m. una baca
puestola en deposito.
Informeme Vm.
y
cl
tad con
lo que resulte sobre lo expuesto para providencia.

Ds. gue.
\'m. ms. as. l uerto Rico lt) de Febrero de 1802i.
Rumon (la
('ush o.
S. l). l'edro l)avila (tnaynabo 11 de Febrero de 1803
I-In cumplimiento. de la antecedente de S. S. en la que se me
manda ynforme sobre su contenido, digo, que es cierto, segun
sr ha dicho, que la l'etrona Das, tiene pn hijo del Martinez;
como tambien que tengo la Baca en depocito
pedimento (le aqul.
la Das decir seiba
por averle robado el Novllo,
precentar
\'. S. por lo que snspend hasta que V. S. determinara lo que
ubiera por conveniente:
Este nio Sr. es de edad de siete.
ocho aos los que segn la vos del Pueblo, la
estado mante
niendo en una vida escandalosa; luego Sr. que . S. se sirvi aser
mc Tiniente
Guerra de este pueblo. le mand
el dicho Martnez
se mndara de l.
se t'n
el de \'auco, donde se amantenido asta
la Presente,
ahora bibe mn_v retirado de esta Mujer, creo seria
la cansa de pei-seguirle por que no
continuado: Esta dicha
Marido, era de este l ue
Singer cs casada, nunca ase vida con
blo,
el de Faxardo con el marido, all se separo
dcspnes t'u
dc el.
la mando Don Juan de Quiones
este, otraves deste
de
odose
siendo
aos,
dies.
yo actual Thentc.
l'ltltiiLlSt tiempo
verdad,
de el. esta cs
cuanto puedo ynformar sobre el l articn
lar.
l cdro l)vilu.
Respecto
que Petrona Diaz de ese vecinda
rio ha parido un hijo de Felipe Martnez, el mismo que conserva
su abrigo. dispondr \'d. que la Baca que existe en su poder
en calidad dc Deposito por grcsca del Martinez se le entregue
la mira de su conducta
la Diaz. debiendo \'d. estar muy
sLcesiva para evitar los escndalos que con sn depravada cou
dncta ha dado hasta aliora.- Rumrm dc ( astro-ruhricado.-Sr.
lion Pedro Davila. Guaynabo.
a
la
_v
_v
el
a
a
54
OFICIO DEL GOBERNADOR AL INTENDENTE PARA QUE

VIGILE LA INTRODUCCION DEL ALooDoN PREPARA
D0 EN LA ISLA POR Los FINES FILIBUs'rERos QUE
PUEDA TENER.
Intendencia General de Hacienda Pblica de la lala dc Puerto

Reservado.
El Excmo. Seor Gober
Rico. - Nmero. . .
nador General con fecha 29 de Noviembre ltimo me dice 1o
que sigue:
Illmo. Sr.:
Puerto Rico, Diciembre
A nuestro representante
1*.
de 1896.
en Caracas
le dicen
V. S. 8., esperando de sn celo que

lo siguiente: que comunico
procurar por todos los medios que las importaciones se vigilen
para que no puedan los enemigos de Espaa introducir nada
Dice
que aliente sus propsitos de perturbar el orden pblico.
as: Tambien se me dice que los libusteros se preocupan ahora
mucho en el estudio de la plvora sin humo y que tratan de in
troducirla en Cuba y en Puerto Rico. en algodn preparado, y
que aparenta ser el fenicado o boratado que hoy se usa en la
cirujia, es decir como producto farmacutico, bien como al
godon para otros nes; y siendo tan grande el nmero de boti
carios comprometidos en .la revolucin de Cuba y supongo que
en la de Puerto Rico, como auxiliares activos de los insurgentes,
creo que la denuncia vale la pena de estudiarse y_ de tomarse en
consideracin.
Y lo traslado . S. para su conocimiento y.
Puerto Rico
efectos oportunos-Dios guarde a V. S. ms. as.
Sr. Admi
1'! de Diciembre de 1896.
Echenique, Rubricado.
Central
Rentas
de
Puerto
Rico. (1)
nistrador
de Contribuciones y
El seor Echenique era el Intendente y el seor don Antonio

( 1)
de Olzaga y Caizares el administrador central de contribuciones y
rentas. Este o cio , de carcter reservado, era buscandole las pulga
a los farmacuticos de la Isla, que en su mayora eran nativos y aut0
nomistas.
C. y T.
55
RELACION DE UNA CARTA A SUS ALTEZAS, DEL

LYSCENCIADO VELAZQUEZ.
(Archivo de Indias.
Est.
- Simancas.
2.
Caj.
l.
Puerto Rico.
Isla de Puerto Rico

Leg.
l.)
Abril
27 de 1515.
Disce que Vuestra Alteza le mand escrebir de Balbuena

dos cartas; e lo que por ellas Vuestra Alteza le ymbia mandar
se a puesto delyxencia, como comple al servycio de Vuestra
Alteza; e fasce relacion de todo en esta.
hisce que el repartymiento que se a fecbo, como por un
treslado lo ymbia con esta. Vuestra Alteza lo mandara ver; e
aunque ay muy pocos yudios, sacados de las granxerias de Vues
tra Alteza e ('lfyciales. que non llegan a quatro mill, e an quedado
munchos sin yudios, non seria servydo Vuestra Alteza en dalles,
e cree que algunos se quexaran; soplica a Vuestra Alteza non
Ics mande dar crdito, fasta que se vea la pesquisa secreta que
con la presente ymbia.
Disce que, por los procuradores de los pueblos, se di asiento
que se repartiesen a XXXV vecinos en cada pueblo, e qul lo zo,
e aun mas, porquestaba aparte de las cdulas por complir con
otros; e que los procuradores dieron asiento que non diesen
_vndios a las cofradas; de lo qual cree quel Obispo escribe so
plicaudo a Vuestra Alteza se los mande dar; e esto escribe a
Vuestra Alteza porque los pueblos thenian sospechas quel dicho
Obispo los abia de gozar.
see que la renta es acabada; e ymbia a Vuestra Alteza
la pesquisa secreta por la qual mandara ver Vuestra Alteza quan
deservydo a sido Vuestra Alteza e quan mal tratados los servi
dores; e que Vuestra Alteza lo mande proveer como sea Su
servycio. e que averiguada la verdad fasta Agosto non a abido
memoria de Vuestra Alteza. e como fall tal tyrania. a puesto
en buenos tberminos para quien fuera all.
hisee que a Xoau Cerou e Miguel Diaz estaa puestas de
mandas de cVci . e estan rescibidos a prueba e non en termino
para sentenciar. aunque aya algunos dellos concertados, e todo
sobre yndios quellos quitaron a personas que los tbenian por
cdulas de Vuestra Alteza o repartymientos.
Disce que ay algunas personas de malas yutinciones e del
servydores de Vuestra Alteza e algunos criados del Almirante
de que dependen munclios e que convena al servycio de Vuestra
Alteza lympiarla de algunos dellos, porque los que quedasen
56
mLoxmMax
me:
rt'nn'ro nico.
vyviesen en paz, ymbiando un Xuez de apelacion; e dalle cinco

o seis cdulas en blanco con el parescer de algunas personas.
viendo el que convena al servycio de Vuestra Alteza. le mandase
venir con su Ynformacion; e que desta manera non osaria nadie
faseer nada.
Disce que non a abido log-ar de tliomar quenta a Francisco
de Cardona. porque an estado en las fundyciones de Puerto-(im
e Sant A crman; e agora entenderan en ello.
Disce que \'uestra Alteza mando que nendguno tliobiese
rrazon de quexarse sobre la cobranza de las fundyciones, e que
se guard esta fundycion; de lo qual todos estban contentos.
Disce que Vuestra Alteza le mando ir a La Espaola a
fascer probanza sobre lo de ('llxlillll (cl Iu'u. c quel escrebio a l'a
samonte avisando de lo que se deba l'ascer; e si abian ido l'ro
vysiones de \'uestra Alteza. para que le ymbiase su paresccr. e
non le a respondido; e le paresee. segund estau las cosas de la
ysla, mayor riesgo corrcrian en dexallas el a aquella sazon. c ir
a La Espaola, domle se podria fast-er por tierra.
Disce que Vuestra Alteza le manda que vea como usan los
ot yeiales de Vuestra Alteza. de lo qual a avisado a Vuestra
Alteza por otras; como el 'l hesorero es ome de bien e servydor
de Vuestra Alteza, e aptado de pasiones e partycularidades. e
como sirve bien el Ofycio. e trata a los vezinos sobre las cobran
zas; e su parescer es que sera mexor para (. ontbador que non
para 'I liesorero; e quel Contliador non es persona que comple
al servycio de \'uestru Alteza. como escribe por el Memorial;
e quel Ofycio de Fator est vaco. e Diego de Arce es buena
persona e servydor de \'uestra Alteza. e que sabe poco en su
Ofycio nin en otras cosas.
I)isce que seria bien quen aquella ysla obiese un Xues de
apelacion e que oyese de primera ynstancia. e que desta non
pudiese apelar en lo creminal e cevil. sinon fuere de dos pesos
arriba. e desta manera la xustycia del Almirante non osaria
fas-cer cosa en deservycio de \'uestra Alteza; e que a la tal per
sona se diese el Ofycio de (, onthador. porque syrviese con un
salario dos Ofycios, e que la tal persona tliobiese cargo de pro
veeer las vacaciones de los yndios, solo con los (tfyciales.
l)isce que las cosas que al presente tliiene nescesidad la
ysla, son, que la Merced que \'nestra Alteza tizo de las penas
de la ( aman-a por quatro aos. las prorrogne por otros quatro
aos.
Que Vuestra Alteza mande proveer de Xuez de apelacion
para la dicha ysla. en la forma susodicha.
E que Vuestra Alteza les t'aga erced que gozen de todas
La Espaola,
las Franqnczas que Vuestra Alteza t'ysciese a
porque si Vuestra Alteza tizo Merced por algund tiempo. creese
que se quedaron en Puerto-Rico.
lliscen que desean de Puerto-tico que se mudase el pueblo
a una ysleta xunto a la mar. al surxidero de las naos. lo qual el
E quen el asiento non ay mas que
fue a ver con el Cabildo.
pedir.'c los mantenymientos seran mas baratos; e que Vuestra
Alteza debe mandar una persona para que thenga cargo dello
COLUNIZACIN DE I L'ERTU RICO.

e con poder para dispensar en pecheros e peones. entre vezinos,
e para thomar yndios del ( onthador,
e gastar
las penas de
( .mara.
llisce quel Obispo le requyrio, dempues de l'ccho el repart_v
micnto, con una cdula de Vuestra Alteza cn que le t'asca Mer
ced (le yndios; c quel nou le abia dado mas en cada pueblo; e
dcmpues le dio algunos que vacaron: cree ques desabrido e sin
razon; e quel quiere venir. e los pueblos e ()I _vciales de Vuestra
Alteza le rcquj rieron que dexase recado en la vsla. conforme
a. las ordenanzas
de Vuestra Alteza; e quel non respondi a
propsito, c era nescesario decillc que si non proveia. sc que
xarian a Vuestra Alteza; soplico a Vuestra Alteza lo Mande
remediar porque nunca a theuido mas de dos clrigos.
Disce que en la vspera de los Reyes. se descubrieron a algu
nas leguas de I ucrto Rico, en ciertos rios e arroyos, las mas
ricas minas que sc an fallado; que dende aquel da t'asta quince
de Marzo. se coxierou. con muy poca xcnte. munchos pesos e
espera quen esta demora se an de coger munchos mas.
Disce que Martn de Aguilar se ofresci. por servir a Vues
tra Alteza, de venir ac; soplica a Vuestra Alteza pues cs per
sona quen bien cabe, le mande en que le sirva. l.yscenciado.
l dazquez.
RELACION DE UNA CARTA A SU ALTCZA. lil-I

ANDRS DE HARO.
(Archivo de Indios-Simnncus.
Est. 2 ? Caj. l !
l uerto
lala
Lcy.
de
Puerto lt co.
l.
Rico-Abril
2:0
de 15H.
Disce que rescibi las cartas de Vuestra Alteza de veinte

siete de Setiembre e (le quince de Noviembre; e que la orden
me Vuestra Alteza manda que se tnenga en las cosas ne aquella
ysla, se guardar.
Disce que por non estar en la ysla, Antonio Sedeo. escribe
slo;
l
quen vyniendo, lo thornaran a escrebir ambos.
Disce quel repartymiento de los yndios tizo- el ln'scenciado
Velazquez, e thom resydencia a los Ot yciales del Almirante; e
que an quedado en cada uno de los pueblos, XXXV vecinos sin
(ll
algunos naborias que se dieron a particulares.
Ilisce que del repartymiento an quedado munchos quexosos.
pero quel Lyscenciado a trabaxado muncho por lo fast-er como
viene al servycio de Vuestra Alteza. e quen neudguua manera
se puede fascer sin que haya quexosos.
e
(1)
Naborias eran los peones indios,
t . y 'l .
('oLoxlzaelx
58
I'iisce
que,
DE I'I'ERTO RICO.
ay algunos casados, personas baxas, que thienen
all sus muxeres, que tambien quedan sin yndios; e que a estos
fuera servycio de Vuestra Alteza dalles quatro o cinco naborias,
e questo fue mas a culpa de los procuradores que del repartidor,
por non fascer buena relacion.
Disce quen Puerto Rico xe sealaron para Vuestra Alteza
munchos yndios, e en Sant Xcrman. munchos mas; e algunos
dellos con naborias de casa.

Disce quen Puerto-Rico se descubri un pico de buenas mi
nas, la vsperas de los Reyes, del qual se sacaron munchos pesos
en XXX das; e sespera que se coxer munclio oro.
Disco quen las dichas minas andan ocho quadrillas; de
manera que andan coutino las cien personas
Vuestra
que
Alteza manda.
liisce que ya sabe Vuestra Alteza el munclio dao que la
tormenta lizo, de cuya cabsa se proveen de pau de la . lonu, fasta
que la fazienda se rremedie.
llisce que Xoan l onee non es llegado con el armada, e
non
ay tanta nescesidad della como fasta aqu, a calma de
que
las buenas armadas que all se an fecto; e que an venido dos
caciques a ser de paz, e ansi se cree que farn los otros.
l)sce que los das pasados vino de paz un sobrino de Agey
Inma, e liornaronle a ymbiar a su tliierra para que recoxiese su
xente e volviese; e nunca lo a techo; que venido Xoau l'once,
dar orden de fascer guerra a los alzados.
.liisc'e que a escripto a Vuestra Alteza del yerro que se fasce
en mandar librar al Almirante el diezmo, porque ay en debdas
que dexo t ardona. mas de diez mill pesos, e desto abia l de
pci-der su parte. porque hay munclias debdas que non cobrara,
e quel tiene detiienida otra tanta cantidad como se a librado,
demas de lo que agora le pertenesce, fasta ver lo que Vuestra
Alteza es servido.
I tem: disce que fasta aqu se an librado e pagado el diezmo
del oro que Vuestra Alteza coxe con su xente, lo qual non se le
abia de payn', conforme a la declaracion de los del Consexo; e
tambien soplica a Vuestra Alteza. le ymbie a mandar que far
en lo que le est librado c non se le paga.
Que la dyferencia que scsperaba en la renta de la sal. se
asegur con que se dieron al arrendador munchos yndios.
En lo que thoca a los derechos del almoxarii adgo que se abia
de pagar de las cosas quen aquella ysla se contratan, que "n'es
tra Alteza escrebio que non a techo merced para que non paguen.
Soplica a Vuestra Alteza ymbie a mandar lo que se faga,
porque Francisco de (laray llev una cdula para que non paguen
de lo que de sus labranzas e crianzas de una ysla a otra con
tratasen; e como de donde aquello se trae es prencipalmente de
La Espaola, los que lliienen el almoxarii adgo podran pedir
desquento.
(ll
(1)
genas.
La isla
la Mona. para esta poca. estaba
C. y T.
muy poblada de ind
CULUNIZACIX
DE PUERTO RICO.
llisce que la merced que Vuestra Alteza tizo a aquella ysla.

de las penas de la Cmara por quatro aos, espiro; e ymbian a
soplicar a Vuestra Alteza, que sea solamente para los caminos e
para la mudanza de Puerto-Rico si se fysciere.
Que convena al servycio de Vuestra Alteza, mudar la cib
dad de Puerto-[fico a una ysleta questa sobre la mar. que se tara
a
poca costa.
Disce que
se a
escripto
all obiese Xustycia mayor.
Vuestra Alteza que sera .bicu que
Que por las ordenanzas ymbi Vuestra Alteza a mandar.

quel vecino que thobiese dos mill pesos de fazienda, labrase casa
de piedra, e que si ansi se fysciere, nendguno labraria casa; e
el que se tallase con dos mill pesos. antes se yria a Castilla que
non labralla; e que se les puede dar algund termino dentro del
qual comenzaren a labrar. o cometer a alguna persona los que
tbernan posybilidad para las fascer: e que Vuestra Alteza ymbie
a mandar lo ques servido.
Disce que los vezinos de Sant Xermun, de cabsa _de fascer
mexores minas en Pum'toJt ico, queran se les diese lyscencia para
llevar all sus yndios; e lo an pedido a la Xusticia e Ofyciales,
e non se la an dado, a cabsa que los yndios rescebyriau muncho
tl'abaxo en yr tan lexos, e que cree que se quexarn a Vuestra
Alteza; que faga Vuestra Alteza lo que fuere servydo.
En la fundycion de Puerto Rico se comenz a veinte e dos
de Marzo, e se acab a siete de Abril, e se metieron a fundir
xxxVdlxxx iiii f pesos. de los quales quedaron lympios c pagados
derechos, xxviiiVdclxxxvii pesos. de que perteuescit'i a Vuestra
Alteza vVdiixxx.
a
fundir
Que los mineros de Vuestra Alteza metieron
lViiii'.
lviiti
e mas
de
los
qualese qudaron lympios
pesos,
fundidos,
de
Vues
de
ciertos
clxxx fvii pesos que coxieron
yndios
tra Alteza. que andobieron sin mineros.
De las debdas de Vuestra Alteza cobr dlxv pesos.
Monta todo el oro que obo en la diclia fundycion para Vues
tra Alteza: viiVdiiiixcvii pesos; los quales se ymbiaran en las
primeras mios con el resto de la t'und vciou pasada.
(l_.I. An
lViiliii
drcs de Haro.
jando las cantidades de pesos. no estn

(1) Los nmeros romanos,
muy legibles.
Este documento lo hemos tomado de la Coleccin de
C. y T.
Mendoza.
(iO
RELACIN ltl'l OTRA CARTA A SI ALTEZA. DE ANDRS

DE HARO.
Archivo dc Indias.
Simancas.
Patronato.
('aj. 1 .
Leg. l/20.)
Abril
Sant Xoau.
Est.
:Ht
de
2?
151.").
ltisce que convena al servycio de \'uestra Alteza, mudar la

cibdad de l urrlo-li m a una yslcta questa sobre la mar. e se t'ara't
:I poca costa.
see que \'uestra Alteza ymbio a mandar quel vezino que
thobiese dos mill pesos. t'ysciese casa de piedra. c que si unsi se
t'ysciere. ueudguno labraria casa. e el que se fallare con dos mill
pesos se vcruia a ( asii/la: que se los podra dar algn termino.
dentro del qual comeuzare a labrar o cometer a alguna persona.
para i'ascer las dichas
que \'iniere quien tltoliiese posybilidad
casas. que les l'yscieseu. o que \'uestra Alteza mamlc lo que sea
snvido.
llisct' que la merced que \'uestra Alteza tizo a aquella ysla.

de las penas de la ( amara por quatro aos. espiro: ymbiun a
soplicar prorrogaciouz e que lo que se obiere. que sea para ca
minos e para la mudanza de Puerto Rico, si se obiere. de fascer.
ntcmeiox
me l".\'A
( ARTA
.s.
sUs .iL'rtczAs,
br. IIHU mi ZSIGA.
{.lrchiro (lr Int/ias.
Simancas.
('aj. l"
- Leg.
Patronato.
Est.
I3 -
1/30.
l uerto Rico.
Mayo lt) de
1513i.
llisce que de La Espaola escl ebi a Vuestra Alteza coll Ro

drigo de Alburquerque, fasciendo rrelacion de lo que se abia
t'cclio- cerca de la soplicacion quen la ysla de Sant .l'oan tizo de
Ia merced que \'uestia Alteza tizo al Almirante don Diego Colon
para que le fueren tliomarlas las varas que sola tliener. supli
caudo a \'uestra Alteza sobrello para qul diese razon por do non
convena quen aquella ysla estliobiese, so la (lobernacion del dicho
Almirante, siuon que fuese gobernada por cierto servidor de
\ ucsn'a Alteza. como se peusu quo-ra el Lysceucladn Sancho \'e
COLONIZACIN DE PUERTO RICO.
61
porque quando a ella fue, con ver Xustycia de mano

Alteza, cesaron los bandos e parcyalidades que abia,
e comenzaron a vyvir en paz; e esperando que abian de ser reine
dlados todos los servidores de \'uestra Alteza que trabaxaron en
la pacyti 'acion de la ysla. a usado el dicho Lysceuciado de lo que
los otros abian usado: e qul como Procurador xencral de la
ysla, fasce relacion a \'nestra Alteza de lo que pasa.
Disce que como lleg a la dicha ysla de Lu. Espaola, fall
quel dicho Lyscenciado thenia techos munchos agravios pblicos
a los vezinos e moradores della. ansi en cl relmrtymicnto
de los
yndios; como por aber dcxado pocos dellos a quien nou aya
penado. con l'ormas esqnesitas que para ello a buscado: c qul
a sido requerido de todos los vezinos, que como Procurador
bnscasc cl remedio.
_
A requerido al dicho l._\'scenciado. desfyciese los agravios;
c al ( abildo que fyciese rclacion dellos a Vuestra Alteza. como
paresce por los testymonios que ymbia; e que viendo que non
aprovechan, fasce relacion a \'ncstra Alteza de los agravios que
a sn notycia
au venido. quel dicho Lysccnciado
a fecho. para
que Vuestra Alteza los remedie e al dicho Lyscenciado se castigue
e que ymbia otra tal relacion a los Ofyciales de Sevilla, para
qnellos se ynt ormen de los \'ezinos que all fueron de la dicha
.vsla. e l'agan rclacion a \'uestra Alteza dellos.
Que habiendo pl'cgouado que nadie xugase, so las penas
(uc estaban puestas. el dicho Lyscenciado xngo con ciertos ve
ziuos deaquclla cibdad. dineros cn harta cantidad, al ar, antes
quel repartylniento se fysciese. c discen quel dicho Lyscenciado
gano munchos dineros, porque los que con l xugaban, se dexaban
perder por thenerle contento. il)
Que tizo pesquisa dc todos los que abia n xngado, dempnes que
la ysla se pobl, ansi dineros como preseas; e (le los mineros
que xugaban algund dia dc fiesta cosa de poca cantidad, e les
llevaba de pena. x o xv pesos. o ms lo que abian xugado; e que
nmnchos dellos llevaban particular con las partes sin que pasase
ante Escribano.
Fizo requerir las romanas e pesos de pesar oro; e que aunque
por los Rexidores esthaba acordado que de cada peso e romana
falso, se llevasen tres pesos de penas por unidades, llevaban a
marco e a medio marco de oro, como se les antoxaba.
Que consenta quen las minas sealase cada uno minas para
sus amigos. aunque esthobiesen absentes, e que era gran dao
de todos porque el Alcalde de las minas, en el rio o arroyos que
se descobran, sealaban luego seis o siete minas para el dicho
Lyscenciado e para un Baltasar (le Castro. e las daba a personas
que las labrasen a medias, sin quel posiese costa nin otra cosa,
ms de llevar la mitad de oro sin costa.
Fizo ordenanza que qualquiera quentrase en mina axena,
perdiese el oro que della sacaste. e mas xv pesos de pena. e zo
lazquez;
de \'usert a
(1) El uw era un juego de naipes en el que ganaba el jugador cuyas

cartas eran todas de un mismo palo.
C. y T.
62
( OLONIZACIN m: i-L'na'ro RlCO.
la revuelta que abia, al sealar de las minas; todos thenian en

ella e les llevaba la pena en oro por fundir.
Que facia llevar a los escribanos los derechos doblados que
se llevan a La Espaola, porqul llevaba la mitad de todos los
del repart viniento, e resuvdencias e penas.

Quen las fundyciones fasee traer ante si, todo el oro que
sale de los vezinos e abitantes, para que si algo deben, lo reparte
porque se debe, e. que aunque el que ansi lleva el oro non deba
nada, les l'asce pagar a los escribanos de la presentacion, un
tbomin,
e de cada escriptura o conoseymiento que se presente.
un real de oro; e questo e de cada pregon, an de pagar, aunque
el oro del tal vezino non sea mas que de dos thomines.
Fizo dar un pregon que nadie coxiese oro, fynxiendo que
lo faseia porque los .vndios descansasen, e dempues zo pregonar
que quien quysiere sacar oro, fuese por lyscencia al dicho Lys
cenciado; lo qual se les daba cn seis renglones, e les llevaban
dos thoniines de derechos.
Dio lysceneia a nn vezino de aquella. cibdad, para que sacase
dos quadrillas de yndios de un cacique, donde thenian reparty
miento seis vezinos della, para que eoxiesen oro, la demora.
antes que se fysciere el repartymiento, para e] dicho Lyseenriado;
e partieron el oro sin dar parte a sus dueos de los yndios.
Que llev veinte pesos de oro de pena a un tal Tadeo, porque
embolvi un vino contra otro, por iguala, sin quel Escribano lo
asentase.
Que elyxi personas del repartymiento, e alcaldes e rexi
dores, fuera de la orden que Vuestra Alteza manda, e quanto un
Procurador, en el Cabildo abia elexido para el dicho rexymiento,
poso otro que tallo ms a mano, a sus condyciones, e le zo
Alcalde; e queste a sido traidor a "uestra Alteza; porque siendo
Procurador, escondi ciertas provysiones que traia de los xueces
de Vuestra Alteza que residen en La Espaola, porque le abia
ymbiado a la cibdad, e se concert con el theniente quentonces
era. que le fysciese Procurador; e que lo tlliene acusado por
tlaidor ante la Xustieia. e non lo quieren entregar; e todo disce
qnera notorio al dicho L'vsccnciado. quando le di los dichos
Ofyeios; que dixo publicamente antes que publicase el repart_v
miento, que si alguno le diese alguna barra de oro, que la tho
maria, e Xlll lO, e que lo zo por sacar la verguenza. para que
sopiesen que thoinara lo que le diesen; e diseese que ansi lo zo.
Fizo dar un pregon, que qnalquiera que thobiese yndios
e quysiere que le quedasen dos o tres dellos para su servycio.
que le vyniese a
en los que le abian de dar de repartylniento,
rexistrar; e que todos lo farian; e llevaba de dercebos de cada
uno, dos thomines, sin quel Escribano fysciese mas que thomar
la memoria que cada uno traa, e ensartalla en un libro; e otro
tanto de cada cdula de Vuestra Alteza que se le presentase.
Quen el repartymiento de los. yndios, non guard la orden
que Vuestra. Alteza le fn mandado, que dex sin yndios a mun
clios vezinos de los primeros pobladores de la ysla, e otros casa
dos. e otros caballeros que con sus personas e de sus criados
muncho a Vuestra Alteza en las guerras de la vslu,
s_\ rvieron
COLONIZACIN DE
rrunro nico.
G3
neu embargante que thenian cdulas de Vuestra Alteza; e los

di a munchos ofyciales e mercaderes, e mozos de soldados. e
a sus propios mozos del dicho Lyscenciado; c se disce que res
cebi de munchos dellos, dineros.
Que a encargado a otros, inalyciosameutc, los caciques en
doblado nmero de xente que thienen por (le su provecho, a las
personas a quien los di, porque murmuraban de sus cosas, las
que mal le parescan; non embargante que algunos dellos thenian
cdulas de Vusetra Alteza.
Hem: Thomo para si. un cacique. cl mayor e mas cercano
a las minas. sin thener para ello lyscencia
de Vuestra Alteza,
e arrendlo a un vezino de aquella cibdad desta manera: quel
dicho vezino fuese obligado. a xxii wvudios presentes en la mina
mantheuidos, al dicho Lyscenciado; e por cada yndio que faltase,
sc le pagase quince ducados por cada da.
te/m: La demora pasada, rescibi yndios de algunos vezinos
para sacar oro para si.
Que consiente amancebados, e algunos con muxeres casadas,
porque discen que se le sigue dello interes.
Que para que Vuestra Alteza vea las gracias que all se dan
a los que procuran
el servycio de "uestra Alteza. e el bien de
su pueblo. a tres meses e ms quel dicho Lyscenciado le thien
preso. contra xustycia, en Sant X oan.
Que ymbia a los xueces de La Espaola otra tal relacion,
para que all se informen de todo e lo fagan saber a "nestra
Alteza; e entretanto provean lo que les paresciere que convenga.
al servycio de Vuestra Alteza.
Disce que al tiempo que de Sant Xom: parti el dicho Lys
cenciado, dex provedo aquel Alcalde. que disce su amigo, tho
mase o mandase thomar las cartas que los vezinos de aquella
ysla escrebian a La Espaola; el qual dicho Alcalde, diz que di
un mandamiento al alguazil mayor de la dicha ysla, ques pariente
del dicho Lyscenciado. para que thomase las cartas e relacion
qul ymbiaba a los dichos xueces; las quales thom, e otros
cartas del Obispo de Sant Xoan; lo qual fu a noticia de los
dichos xueces; e sobrello an provedo un pesquysidor, al qual
llev preso el dicho Alcalde e al Alguazil.
RELAOION DE UNA CARTA, A SU ALTEZA DE

LOS OIDORES.
Archivo de Indias.
-Caj.
Patronato.
Simancas.
- Leg. 1/20.)
l?
Ysla Espaola.
Agosto
Est.
2?
5 de 1515.
Que ymbiaron la ynt ormacion que obieron, sobre si los yndios

eran caribes. con su parescer, sin fascer de
claracion que truxo el navo de Gonzalo Rodrigo, que parti
de all por Hebrero.
de los portugueses
( OLONIZACIN DE macro RICO.
64
La llegada del Lyscenciado
Xustycias
del
Almirante.
Lebron,
lo alteercado con las

de que ac ymbia relacion el dicho
e
liyscenciado.
( omo del repartymiento que tizo Sancho Velazquez. e de
la resydencia que thonl a los xueces quel Almirante thenia
en San! _\'oan, vynieron munchas quejas a Santo Domingo; e que
viendolo el dicho Lyscenciado, les escrebi que non proveyesen
sin que primero se ynformasen. ymbiaudo persona de con anza
para ello, e que por non la aber al presente, non pudiendo yr
uuo dellos a lo determinar, por la restryccion de los poderes.
piden amplyacion para quen casos de (nulidad semexantes queste.
cl uno pueda proveer por non entender a la provysion de ac
de ( ardilla ,- porque como se dilata. vansc los mozos e nin pueden
alcanzar la verdad; e que sobre las quexas del dicho Lyscenciado.
un Fernando de t arvaxal,
t'izo pesquisa secreta
theniente por
el Almirante. la qual mandaron llevar ante s. questa suspendida.
fasta que \'uestra Alteza mande proveer lo que fuere servido;
los testigos della culpan de munchas cosas al dicho Lyscenciado.
Que an ymbiado a pren der a los alcaldes e alguazil que
thomaron las escrituras e thestymonios que ciertos presos ym
biaban. quexndose del Lyscenciado Sancho Velazquez.
Que ymbian los portugueses a los ofyciales de Sevilla con su
parescer. e el pleyto non se a podido determinar. porque non
thienen all la partycion de los trminos.
Que ymbiaron en el navo de Francisco Lopez, el pleyto
sobre questn presos Marcos de Aguilar e Geronimo Daquero.
e el theniente Fernado de ( arvaxal e Lope \'ardell.
Que an condenado en rebelda por malhechores. a los cria
dos del Almirante que quitaron de preso sobre que fu el dicho
debate, e que sestan retraydos todava en Nan Francisco.
Que mande Vuestra Alteza proveer de un algnazil en Nam-to
Los Oydorex.
Domingo. porque ay muncha nescesidad.
RELAt lUN DE ( NA ( ARTA A SUS ALTEZAS.

DE XOAN l ONt E DE LEN.
(Archit'o de Indias.
list.
Simancas.
2'.
Pa}.
1.
'l uerto Rieo.
l'sla
Levy.
th
Puerto "t-0.
l.
Agosto
7 de 151. .
zo relacion a Vuestra
Disce que de Sanlucar e la Palma,
Alteza de las cosas fasta alli subcedidas. especialmente de la falta
que llevaba de xente e de ofyciales de manos; e dempnes lleg
a Guadalupe, e disce que aquella
xente esta muy mala, e le
hyrieron ciertos ombres tomando agua. e an menester castigo.
el qual l les dar.
Soplica a Vuestra Alteza mande proveer de bastimentos
65
ciruxano e ofyciales de manos, all, a los ofyciales que lo

provean, o a l, 'comysion para lo proveer de la cabalgada, e
partes que a Vuestra Alteza pertenezcan.
(1)
Disce que los marineros fueron sin sueldo, e non quieren
servir sin que se les d.
Soplica a Vuestra Alteza se lo mande dar e proveer en ello
como mas Vuestra Alteza sea servido.
Disce quescribe al Obispo de Burgos e al Secretario, mas lar
go, lo que faltare; quellos vean que convern fascer relacion a
Vuestra Alteza, quellos la faran.
Joan Ijonce de Lcon.
e de
--
RELACIN DE UNA CARTA A SU ALTEZA, DE LOS

OFYCIALES DE LA YSLA DE SANT XOAN.
(Archivo de Indias.
Est.
Simancas.
1?
v (J'ai. 1?
Ysla. de Puerto Rico.

Leg.
Sant Xoan. -
1.
Agosto
8 de 1515.
Que Vuestra Alteza les ymbi a mandar quen lo de las de

cimas corporales, se thomase algun asiento con el Obispo de all;
e el Obispo, vista la nescesidad de los vezinos, fu contento de
non la pedir; e que ansi lo escrebi a Vuestra Alteza el dicho
Obispo.
Que se depositaron los yndios esclavos que se abian thomado
en aquella ysla, porque se abian pasado a La Espaola, sin lys
cencia, en poder de un dueo; porque se lo escrebieron ansi los
ofyciales de La Espaola; e porque algunos dellos los venden,
e otros se mueren; que Vuestra Alteza ymbie a mandar lo que
se faga dellos.
Que Miguel Diaz non pasa mas esclavos de La Espaola
dempnes de los veinte e quatro que sescrebieron a Vuestra Alteza
que abia trado, e que en la ysla an fecho pregonar que non
saquen esclavos della, ecebto si fuere caribe e dedad de fascer
guerra; porquestos dapan ms que aprovechan, por la conser
vacion de los otros; e que les puedan llevar a La Espaola.
Que rescebieron las provisiones, pero que non se pueden ar
sinon manthenymientos e erramientas para las minas, para que
los ofyciales nou traten; e se pregonaron; e ansi se guarda; e
tambien se pregon la orden que Vuestra Alteza manda que se
thengan en el pagar los debdores a sus acrehedores, sin que sean
fatigados, e se guarde ansi, porque los xustyeias les reparte el
oro a los acrehedores en presencia de todos, dexando el debdor
alguna parte con que se remedie para la otra demora; e porque
a cabsa de la tormenta pasada e de la dolencia de los yndios,
De la cabalgada. es decir, del despojo o presa que se hacia en
(1)
C. y T.
las cabalgadas sobre las tierras del enemigo.
35
66
COLONIZACIN m: rcea'ro RICO.
algunos non coxieron oro, e los acrehedores los echaban presos; e

estando en la carcel, nin podan coxer oro para pagar, nin Vuestra
Alteza rescebir provecho de los yndios, se mand que qualquiera
questobiese preso le soltasen, dando rmas para pagar a la pri
mera demora, o que se volvera a la carcel; e. esto fu provechoso
para todos.
Que se pregonaron las ordenanzas sobre los arboles e plantas
e para que los maestros echen dos carretadas de piedra para la
calzada, e que faga casa de piedra el que thobiese dos mil caste
llanos de fazienda, se dex de pregonar, porque les paresci que
se poblaria antes de casas, guardando la ordenacion primera,
que dentro de dos aos fysciesen casas de piedra los que tho
biesen yndios; porque queriendo apremiar a alguno a que labra
sen, por thener dos mill castellanos de fazienda, non se le podran
probar que los vala; que Vuestra Alteza ymbie a mandar lo que
sea servido que se faga.
Que moderaron algunas Ordenanzas porque non se podrn
complir, exebcion de los procuradores de la ysla, como paresce
por la copia que abran; que Vuestra Alteza mande lo que sea
servydo.
Que se thoni la quenta a Francisco de Cardona, e la ym
biaron. e que para ello se fycieron todas las delyxencias posibles,
porque los libros del Conthador pasado non paresce la claridad
de todo; e quel dicho Cardona daba cn quenta de castellanos,
que pag en costas para la fazicnda e granxerias de Vuestra
Alteza, e que non se le rescebieron en quenta porque non daba
lybramiento; e dsce que non se le di porquentonces solamente
tbena cargo de la fazienda c de gastar lo necesario para ella;
e que a estos les consta de algunas cosas, que aun oy estan en la
fazienda, que se partieron; e que dicho Cardona fasce su pro
banza; que "uestra Alteza mande lo quen ello se faga.
Que la qnenta que se tom a Cardona. fu cargo e data; e
que para la relacion de los dos mill pesos quen ella vienen, se
zo esta delyxencia; que como los libros se quemaron, el Contlia
dor thom relacion de todas las dcbdas que se deban a Vuestra
Alteza, e de all adelante thom aviso de lo que cobraba; e que
al tiempo que se di a Andrea de llaro el ofycio de thesorero, Car
dona lentreg todo el oro que thcna, e el Conthador le tbom
quenta por sus libros, de todo lo que abia rescebido; dempues
que los libros se quemaron fasta qnespir su cargo; e averigse
que abian quedado en su poder dos mill pesos, de los quales
declar por xuramento, que los dos mill pesos abia ymbiado a
Castilla por mercaduria, e de los mill castellanos non da razon,
ms de descir que abia pagado algunos dineros que descia, e non
lo a mostrado; por donde se cree que quedaron en su poder; e
para escusarse desto, disce que ya le an fecho cargo, e l a dado
su descargo; e que si otra cosa paresciese qul lo pagara; e que
non se puede ver mas claridad de la abida.
Que los dos mill pesos que abia ymbiado a Castilla, vynieron
prestados en mercaderas; e se thomaron por de Vuestra Alteza
con la quenta en que se gastaron, porque les paresci que pues
eran dineros de vVuestra Alteza. que ansi abia.l de ser el interese;
COLONIZACIN un PUERTO nico.
6T
pero que les paresce que fueron e vynieron a riesgo de Cardona,

e que si se perdieran, Vuestra Alteza non los perdera.
Que se thom la quenta a Cardona del cargo que tuvo de
Factor, e que se alcanzaron muchos pesos, e que ansi para esto,
como para la quenta de lo de la thesoreria de lo que se le alcanze,
cree que ay buen recabdo para que lo pague.

Que se le thom la quenta al Fator Miguel Diaz, e se le
alcanzaron muchos pesos; e que se procurarau de cobrar dl,
lo mas presto que se pueda, sin que resciba dapo, porque cree que
ser Vuestra Alteza servido.
Que rescebieron por Fator a Baltasar de Astorga.
Que
Vuestra Alteza concedi a soplycacion de Francisco Garay, como
procurador de La Espaola, que de todas las costas que los vezi
nos de La Espaola tratasen con los de Sant Xoan, de sus libran
zas e tributos, non pagasen derechos; e que thienen alguna con
fusion, si los vezinos de Sant Xoan que van a La Espaola, e com
pran all mantenymientos, pueden gozar de la merced o non;
pues lo compran de los vezinos de La Espaola; que Vuestra
Alteza ymbie la orden quen ello se a de then er, para que se
*
guarde.
Que se fyscieron las fundyciones en marzo, abril e mayo,
como ymbia la relacion del poco oro, por la enfermedad que di
a los yndios, de que murieron artos, a causa de la thormenta e
ambre, por nescesidad de mantenymientos;
e que plasciendo a
Dios de que adelante non aya thormenta, de aqu a un ao estar
la ysla sin nescesidad de manteuymentos, e podrn los vezinos
desviarse a coxer oro, e se coxorn buenas cantidades.
En la demora pasada andobieron munchos yndios de "uestra
Alteza, e coxieron el oro que ymbian por relacion, e la costa que
se
zo; e que dende abril ac, andaron munchas personas, e
thienen ( oxido fasta la fecha desta, muncho oro; e que fasciendose
la fundycion, se ymbiar la relacion de todo, e de la costa que
abran fecho.
Que sealaron para Vuestra Alteza en este repartymiento
munchos yndios; que non se pueden recoxer mas, por estar mal
domsticos; e la mitad dellos se thomaron en trmino de Sant
A'crmrm; e la otra mitad se thomaron en el trmino de Puerto
Rico; e que detodos andan en las minas; e los otros en las fazien
das; e que la fazienda de la Rivera de todo se remedio, e ay en
ella munchos montones, que an seido arto. segund qued des
truida de la thornienta.
(li
Que non conviene al servycio de Vuestra Alteza que se trai
gan yndios de la Mona, sinon que sirvan alli e fagan labranzas; e
que dall se a trado el pan, questa demora fue menester para la
xonte de Vuestra Alteza; e que ymbiaran relacion de la labranza
que ay, porque yr el uno (lellos all.
Que se zo la quenta con el Obispo, de los diezmos que se
abian cobrado. que le pertenescian segund la merced que Vuestra
Los indgenas sembraban sus batatalcn y yucalcs casi de la mis
(1)
mu manera que las siembran hoy nuestros (barca y a cada banco ie
llamaron los primeros colonizadores un montn. C. y T.
eoLoNlzu-nfm
68
m:
ri'sn'ro arco.
Alteza le tizo,
si
(:l
e que monto num-bos pesos; e que de uquello se a

de sacar lo que se a gastado en el scrvycio de las yglesias, e que
non lo a querido reseebir, dyseiendo que le perteneseeu todos los
diezmos dende que, la ysla se pobl. e que le perteneseen segund
el asiento que eon ("l se tbom; en que disce un captulo, que
Vuestra Alteza le fast-e merced de todas las diezmas dendel dia
de la fet-ha que t'u a ocho de mayo; e dende aquel da, le darn
la quonta;" que Vuestra Alteza les _vmbie a mandar lo que se
abr (le lancer een el.
Que se le dio la quenta de los diezmos que se daban de la
fazienda de Vuestra Alteza, e montaron munehos pesos, que se le
l uraron, porque Vuestra Alteza .vmbi a mandar que se, pagase
el (liezmo de sus granzu'rias, eomo de los otros vezinos. p
Quel Obispo viene aca e non sabe la eabsa; e que aunque
le requyrieron dexase clrigos. non dexa sinon dos, dyseiendo que
de Uastta los ymhiara; e que si diese por quenta sus nescesi
dades, que e; pa \'nestra Alteza que con los yndios que se le dieron
e con los diezmos que agora le paguen. thiene munchos castella
nos (le renta cada ao, bien colnplidus; e. Vuestra Alteza le mande,
que luego provea de clrigos. de manera que con los yndios e
crystianos que andan en el rampo, se pueda complir lo que Vues
tra Alteza a mandado.
Que a sabido que viene a sopliear que se le den mas yndios
para (-l e para sus clrigos, e que se le paguen las dcimas cor
porales; e que se le dieron lnunelim yndios; e si Vuestra Alteza
le n amlase (lar mas, seria en muneho perxuycio de los vezinos;
dixo que non las quera,
lo es
e que las dcima-,4 corporales,
se le mandase pagar, se
"Vuestra Alter-2' e. que
crebieron ansi
destruyra
.
despoblaria Ja ysia.
Sevilla, que les ymbiasen
los
de
ofycialesi
Qnescrebieroa
Alteza
Vuestra
les escrebi que non
los
que
yndios,
rropa para
Gestos, porque los
non
fu
su
culpa
questo
la ymbiaran;
lo dieron
que
Miguel Diaz,
otyciales pasados lo recebieron
cobrado se les ymbiaria; que Vuestra Alteza mande que se les
ymbie, porque all est doblado.
Vuestra Alteza muncbos pesos
(ue ymbian en este navo
de oro,
quedan en poder del tbesorero munchos ms pesos; los
mos questaban esperando de La
quales ymbiaran en eiertos
Los Ofycale
Espaola, con los quales escrebian lo que obiere.
deSant Xoan.
RELACION DE LA CUENTA QUE SE THOMO A FRANCIS

CO DE CARDONA.
t'AllGU.
Monta el cargo que se Iizo al dicho Cardona, eu el tiempo

por
que tbobo cargo de Conthador, por Francisco de Lizaur
Antonio Sedeo, que fu rescebido por theniente de Thesorero,
subcedi en l,
de Miguel de Pasamonte quespir su cargo,
Andrea de Haro, thesorero, seeund paresce por menudo: cirr
commzAcix
DE PUERTO RICO.
quenta e ocho mill e quynientos

thomines e diez granos de oro:
cenciado "elazquez, e de Andres
Baltasar de Astorga, e del dicho
e veinte e
quatro pesos, e seis
la qual est
de
Haro,
69
rmada
del
Lys
Antonio Sedeo
t ardona.
DATA.
Monta el descargo quel dicho Cardona da de lo que a dado

por lybraniientos de los dichos contadores en el tiempo
que thobo el dicho cargo, como paresce por menudo en la dicha
quenta: cinqueta e siete mill e quynientos e cinquenta e cinco
e pagado,
,
cinco thomines, e diez granos de oro.
Monta lo que qued debiendo el dicho Cardona, e se le zo
de alcanze, descontando de los dichos pesos que se le fyscieron
de cargo, queda en data la resta.
Todo lo (lemas parcsce que lo a dado por lybramientos, ansi
para ymbiar a (, astih a como para otras cosas, e en lo que di al
thesorero Andres de Haro en dineros.
pesos,
RELACION DE UNA CARTA A SU ALTEZA, DE

ANDRS DE HARO.
(Archiro
dc
lndius. Simumwx. l'sla

IJnt.
2.
('aj.
l'.
-cg.
l uerto Rico.
(le
Puerto Rico.
l.
Agusto
8 de 1515.
Disce que reseebi las cartas de Vuestra Alteza del ao pa

sado, e que todo lo que por ellas Vuestra Alteza ymbiaba a
mandar, se comple.
Y
Que Xoan Ponce lleg a quince de Xulio con el armada para
los caribes por la ysla de Guadalupe, e salt en tierra; e que como
lu xente yba descuidada, le_\-'rieron xx ombres. los quatro dellos
con un capitan que traa, niorieron luego, e dexo la xente en una
ysla despohlada, mas ac. que discen Samrta Cruz; e que agora
ymbian capitan; e que para el bien del negocio convena qul
andobiese en presencia a ello: e que xcneral nin particular non
pueden fascer relacion a Vuestra Alteza, porquenon saben el
asiento que se thom con l, nin lo quen la dicha armada perte
nesce a Vuestra Alteza, nin se lo a escripto.
Que ymbia treslado de la merced que Francisco de Garay
Soplica a "uestra Alteza ymbie a man
llev del almoxarifadgo.
dar la orden que se thcnga, para que se sepa lo que a de cobrar:
e tambien porque los arrendatarios non pidan descuento.
Disce que las rentas de las salinas de Vuestra Alteza, se an

asegurado con lo que le dieron agora al arrendatario por el tiem
po que falta para conlplir el arrendamiento.
Quen las granxerias de Vuestra Alteza, andan en la mina
continuamente mas de cien personas, como Vuestra Alteza man
da, aunque de los duscientos yn'dios que sencomendaron, non
fueren mancha parte; pero quanto al buen tratamiento que se les
fasce, se recoxer mas, e que seran bien tratados, como "uestra
Alteza manda; e que los cxx naborias que Vuestra Alteza mand,
se thomasen para granxerias,
non sencomendaron, porque a]
tiempo que fu la cdula, estaba el repartymiento fecho; qul
tern cuidado que se compla, quando vaquen.
Que por la carta xeneral, se fasce relacion a Vuestra Alteza
de todo lo que conviene a Su servycio, como Vuestra Alteza les
ymbi a mandar; e del oro de las fnndyciones, e de lo que queda
en su poder; e de lo quen las minas an coxido los yndios de Vues
tra Alteza.
Que para fascer cierta relacion a Vuestra Alteza de todo lo

questa a su cargo, e para que se vea si las cosas de su fazicnda
estn como conviene, non se poda claramente ver, nin los ofy
ciales fascer relacion a "uestra Alteza, si non se le thomase
Soplica a Vuestra Alteza ymbie a mandar, por cdula
quenta.
a los ofyciales, quen
n de cada ao le thomen quenta de todo
su cargo, e fagan alcanze e cargo de nuevo; e como Vuestra
Alteza sea servido.
Que del pago al Obispo, de los pesos de que Vuestra Alteza
le zo merced para libros e ornamentos de la yglesia de Puerto
Rico, non se le a pagado, porqnel dicho Obispo non a querido
que vengan a Sevillla a los ofyciales de "uestra Alteza, para que
se gasten en lo ques menester para la dicha yglesa; porque thiene
mancha nescesidad e pobreza; e ansi paresci a los ofyciales de
Vuestra Alteza, que pues el Obispo vena, se ymbiarn los dichos
las dichas
comprasen
pesos a Sevilla, para que los ofyciales
cosas.
Quen lo de los ducados que Vuestra Alteza mand cobrar

del dicho Obispo, del despacho de unas bullas, disce que para
en quenta dellos, thiene dcxcc pesos de diezmo de las granxerias
de "uestra Alteza, e aquellos estan en quenta dellos; e que lo
demas se cobrar.
Que ymbia en la nao de Diego Rodrigo munchos pesos de oro
de Vuestra Alteza e quedan en su poder munchos ms; e que los
ymbiar dentro de xx das; qul va a Sant Xerman a despachar
dos nos de La Espaola; e todo el oro de "uestra Alteza quel
Andrea de Haro.
pueda aber. se ymbiar contino.
COLONIZACIN m: mutuo nico.
71
RELACIN DE UNA CARTA A SU ALTEZA,

DE DIEGO DE ARZE.
de Puerto Rico.
(Archivo de lndias. -Simum'a8. Y8lu
Est. 2 ? Uu j. ] .' Leg. 1.
Puerto Rico.
Agosto 8 de 1515.
Disce que reseebi la carta que Vuestra Alteza le mand es

clebir dende Balbuena, eu que Vuestra Alteza le manda que
thenga mas cuidado en lo que thoca a su ofycio; que fasta aqu
es acerca de las faltas que se fallan en los pesos; e quen esto non
se le debe dar culpa, porque un oro es mas lympio que otro; por
que aunque pone la delyxeneiu en servycio de Vuestra Alteza,
non basta, porque de uescesidad a de aber eu uno mas falta quen
otro; que (le aqu adelante truhaxar eu su ofycio, tanto, que
Vuestra Alteza ser mas servydo.
Que por la merced que "uestrz; Alteza le zo del rexymiento
de Puerto Rico, besa los reales pies e manos de Vuestra Alteza,
por ser una de las mercedes que rescibe, para que con ella pueda
mexor servir a Vuestra Alteza.
Diego de Arze.
RELACIN DE UNA CARTA A SU ALTEZA, DE

ANTONIO DE SEDEO
(Archie!) de Indiaa. Sinmnca8.-Y8la

Est.
29
-Ca.j.
]?
Lcg.
Puerto Rico.
de
Puerto Rico.
l.
Agosto 8 de 1515.
Disce como rescebi tres cartas que dende Valladolid e Bul

lmena e (le gracia Vuestra Alteza le mand ymbiar. e que mr
la una destas cartas de veinte e siete de setiembre, Vuestra Al
teza le. ymbia a mandar que trabaxe en averiguar las quentas de
Francisco de Cardona; disce que lo a fecho, e que por la carta
r
general 10 fasce saber a Vuestra Alteza.
Almirante
mand
al
non
se
que
Disce que Vuestra Alteza
librase de la renta del admirantadgo e penas de Cmara, e de los
diezmos que a "uestra Alteza pertenesoi, fasta quel Obispo
72
CULONIZACIX on
ramo meo.
vino a aquella ysla, cosa alguna porque non lo abia de aber.

Disce que ansi se far, e que fasta agom non pm esca por los
libros de Vuestra Alteza, que de las penas le la (t'nuira nin de
los diezmos se le aya librado cosa alguna : e que lo que sn a librado
del almoxarifadgo dende que la yslu H. mhl l'ztstu sit-ln dngosto
los quales
del ao pasado, de que fu el pmalrei- lvx'ln-aniento;
le abian pertenesido de su dcima parte del allumzu'il'adgo.
Disce que al Almirante non se le :1 librado (osa alguna de
lo que se a sacado en las fazientlas e grnnxu'L-ls le Vuestra Al
teza; e que lo que fasta aqu se faea, era ne del oro que se
lnetia a fundir de Vuestra Alteza, se snt alm el quinto e que
deste quinto a llevado al Almirante el diet/Ano; e que lo que
z
paresce que fasta agora a rescehido. son tnunclios pesos.
el
de
a
qnintos
ansi
a
llevado
dieznm
los
que
mesmo
Que
Vuestra Alteza an pertencscido (le los esclavos. e menta munchos
pesos, que se los a llevado ynxustan::.-nte \'ucsh tl Alteza, e se los
mande volver.
Que besa los reales pies c manos (le \'uealm Alteza por la
merced que le fasce en mandarle es'erebir lo que lescrcbi cerca
de su ofycio e de la neglyxencia que a thenido; quel que lo escrebi
e
zo relaeion dello, non quiso saber la verdad, que si la sopiera,
cscrebiera otra cosa, porqul a servido a \'uestt l Alteza con
toda fydelidad e cuidado e tielvxencia, como pniu-scei' por la
ynformacion que ymbia.
Soplica a Vuestra Alteza los mande \er.
Que por las Ordenanzas que Vuestra Alteza lee:- mu nd ynilnar
sobre los arboles e plantas que los \'ezinos an de amor, manda
Vuestra Alteza quel que thobiese dos mill castellanos rn tazienda,
A los olyciaies de Vuestra
sea obligado a faseer casas de piedra.
Alteza, xuntamente con el Lysecnciado, 1(S parent-i que se deba
suspender fasta consultallo con Vuestra Alteza, pnrque fallaban
de cultad en que podiesen probar a tres vezinos, thencr dos mill
pesos, e que su voto fu contrario dcaqucllo; pues lo que a ellos
les paresci de cultoso, tiene l por cosa facil, ques saber el que
puede thener en fazienda e dineros, los dichos dos mill pesos,
si dello se quiere thener cuidado; e tumbien porque segund las
uescesidades de los vezinos, e las pocas fazieudas dellos, e los
gastos que de aqu adelante se les an de ofrecer en el lnantheny
miento e buen tratamiento de los 'yndios, e xnnto con esto la
poca cantidad que thienen e el mal aervycio dello-s mandalles de
primera que fagan casas de piedra, segund el mal apnrexo que ay
e la carencia de los ol yciales e materiales. se ia dar cabsa a que
na-e:- casas nin fazicnda, e
se destruyesen e que nin podiesen
aun dexasen de coxer oro, de que \'nt-strn Alteza seria dcservydo
e los vezinos fatigados; e ansi, 1 \ ezino que thiene en dinero
e en fazienda la dicha cantidad, padr sofrir lo uno e lo otro, des
cansadamente, e vale ms que pues non ay mas posebylidad, se
t agan diez casas, que non scmpiezen treinta e non sacahe nend
Kuna; e los vezinos queden destruidos e perdidos.
Disce que rescebi las provisiones del rexymiento de que
Vuestra Alteza le tizo merced. e por elln lwsn los reales pics c
manos de Vuestra Alteza.
:oLoMzActN un rvnnro
RICO.
73
Por otra carta suya, disco. que a feclio relacion a Vuestra

Alteza, que para mexor servir su ofycio, e para ms recabdo de
la fazienda, a thenido sus ofyciales que non poda encusar, por
el poco asiento e reposo que thiencn en el fascer de sus fundy
ciones a que se an de fallar presentes, cmno por el despacho de

los navos en que ymbian oro; e ansi mesmo eu la vysitacion de
las l'aziendas e granxerias de Vuestra Alteza; e que les daba
cada ao cien pesos, e por ser cara la tierra. non se podan bien
sostener, e por los gastos de la tierra sorirlos tr ibaxosaniente;
e soplica a Vuestra Alteza le fyscicse merced de alguna ayuda
(le costa, para que con ella e con el salario, [IOtlOllU'l sostener; e si
de aquello Vuestra Alteza non fuere servydo, le [vsciese merced
que le fuesen dados para ellos. los yndios que \ ner-ara Alteza
fuese servido, porque con ellos'c con algund silario qul les
diese, los podra sostener, e sclill mexor .l (neutra Alteza.
como
Que Vuestra Alteza non le a mandado rv'esponder,
quiera que Vuestra Alteza fue serv ido. antes de mandar que se
diesen yndios a nn ofycial suyo; e por ello besa las reales manos
de Vuestra Alteza, e que se dieron, aunque nou como Vuestra
Alteza mand; e los tliicne la persona que reside por l en Sant
Xoan.
Soplica a Vuestra Alteza quen lo que. thoca al otro ot'ycial
que reside en Puerto-Rico, Vuestra Alteza le Fam merced de man
dar que le sean dados los primeros yndios que vacaseu, (asta la
yndios. Antonio dc Scdco.
RELACION DE UNA CARTA A SU ALTEZA. DE

ANTONIO
D15
HI'ZDEO.
Patronato.
(Archivo de Indias. - Simancas.
Caj. 1 ? - Leg. 1/20.
Sant Xoan. -Agosto
Est.
2?
8 de 1515.
Antonio de Sedeo, de Sant Xoan: por su carta de ocho da

gosto de mill quynentos quince. disco, lo que far sobre el fascer
de las casas de piedra que Vuestra Alteza yuibia a mandar que
le
fazieuda.
fysciese el que thobiese dos mill casle'zttnos
Antonio de Scdco.
74
COLONIZACIN DE romero RICO.

(Archivo de Indias.
Simancas.
Caj.
1?
DE
Patronato.
PASAMONTE
Eat.
2.
Leg. 1/20.
Agosto 8 de 1515.
Que reseebi los despachos de La Femandna e Xumica, e
que los ymbiarn con los primeros que partieren; e que pondr
en obra lo que Su Alteza le manda en la rempuesta de las que
obo escripto por Noviembre pasado.
Aprueba la ida del Lyscenciado Lebron e la cordura del, e disce
del deseo que thiene al servycio de Vuestra Alteza e los reque
rymientos que fyscieron al dicho Lyscenciado los ofyciales del
Almirante que thenian las varas de la xustycia, que non pares
cieron bien; e que doa Mara reyn con ellos; porque las entre
garon del Consexo del Lyscenciado Aguilar, que destruye e quema
la ysla. (l)
Aprueba la rcsydencia de Diego Velazquez, epide la provy
sion para la probanza del pleyto de Castilla del Oro.
Ymbia la memoria de las personas que fueron ynhabilitadas,
e la venida de los procuradores de La ysla Fernandina; e que an
fundido munchos castellanos; e que diz que ymbian con los pro
curadores. para Vuestra Alteza, munchos castellanos; e quen
llegando en Soneto Domingo, se partirn para ac con el oro.
tem: que la nao del Conthador e otras dos, vienen por Sant
'. \'oan,, para traer el oro de Vuestra Alteza, que diz que ay munchos
castellanos; e que de La Espaola ymbiaran todo el oro que se
podiese aber de la refundycion quentonces se zo.
Que la fundyeion se far dende a dos meses, e que por las
aguas se a tardado tanto, e que por ellas non se a coxido tanto
oro.
A lo de las debdas rezagadas de la quenta que di, que non
se pueden cobrar sinon en las fundyeiones, e que si otra forma
se thobiese en la cobranza dellas. se despoblaria la ysla.
Las cartas ymbia del Obispo de Darcn ; e la ynformacion, que
la. far Gonzalo Fernandez Doviedo de Castilla del Oro; en caso
de la venida del dicho Obispo, le promovern al Obispado de
Sancto Domingo, dando recompensa a don Frey Garcia de Pa
dilla, ac. por el fruto de su predyeacion all, e por la uescesidad
ic semexautes personas en aquella ysla.
Reprueba lo que se a dicho de la union del Obispado de
Smwto Domingo con el de La Concebcon; porque si uno fuese
Obispo de la ysla, seria absoluto seor della; e antes deberan
dc ser tres Obispados, que dos, por las armas que thienen (le
entredichos e excomuniones.
(1) Doa Maria de Toledo. esposa ue Don Diego Colon. segundo

mirante. - (". ,v T.
Al
COLONIZACIOA
DE PUERTO RICO.
75
Que Vuestra Alteza ymbie a mandar que de la xente que

Vasco Nuez de Balboa thenia en el Daren, antes que fuese Pe
drarias, le d fasta ci ombres para ir a poblar las provincias de
anam e Coyba, donds Adelantado.
Que destruyeron e robaron agora a los otros capitanes,
porque Pedrarias les da logar para ello, e de La ysla Espaola
nen se pueden proveer por la falta que alli ay de xente, por aberse
ido a La Fcrnandina, e venido a Costilla,- e las provysiones vayan
duplicadas en el pliego del Obispo, que se las detienen los ot'ye
v
ciales. Pa8am0nte.
RELACION DE UNA CARTA DE LOS XUECES E

OFYCIALES, A SU AL l EZA.
(Archivo de Indias.
Simancas.
Caj.
1?
Patronato.
Est.
2?
Log. 1/20.
Ysla Espaola. Setiembre
15 de 1515.
Discen que Vustra Alteza

zo merced a los veziuos de
aquella ysla, que thienen yndios, que puedan venir a Castilla
a negociar sus cosas, dandoles all lyscencia e dexando sus cosas
e faziendas; e que por virtud desta provysion, se van munchos so
color que thienen negocios, e para ello thienen otras formas;
e que por esto an acordado que non se de, lyseencia a nendguno,
si nou (canse casa poblada, segund que la thenia en el tiempo
que ac estaba; que t'asceu dello relnciou a Vustra Alteza, por
que mande que ansi se fuga e para queste informado.

Discen que ya an feclio relacion a Vuestra Alteza como en
aquella ysla se fasce un armada para caribes, e para ella an
nombrado por capitan a Xoan Bono de Guixo, vezino de la ysla
de Sant Xeon, ques muy buena persona; e que les a dicho que se
teme que Xoan Ponce ymbiar a soplicar a Vuestra Alteza, le
faga merced de los munchos yndios qul thiene, por cdula de
Vuestra Alteza en un cacique de Xoan Ponce; soplica a Vuestra
Los xueces e Ofycales.
Alteza quen ellos non aya mudanza.
76
RELAUION DE UNA CARTA A SU ALTEZA, DE LOS

OFYCIALEq DE LA ESPAOLA.
(Arehiru de Indias.
h'iuulm'ua.
tl'aj. lu
Patronato.
Est.
2',
Leg. 1/20.
Ysla Espaola. Setiembre 15 de 1515.

Diseen quen las mos de Ambrosio Sambez e Diego Rodri
ymbiaron para Vuestra Alteza ntnnebns esos de oro, e que
ugora cn esta uo de, ques maestre Xoan de Medina. ymbian para
Vuestra Alteza, el oro e perlas e guanines e otras cosas que
ymbiau por un memorial.
guez,
Discen que los procuradores de la yslu Fu'numlina, traen

para Vuestra Alteza doce mill pesos en dos naos; en cada uo
mill pesos. (1)

Diseen quen las naos de Ambrosio Sanchez e Diego Rodr
guez, escrebieron que abian ymbiado la no del conlhador Xoan
Lopez por la Ysla de Sant Xoan para llevar el oro de Vuestra
Alteza, e que thienen nueva como la nao lleg all; e porque]
tbesorero Andres de Haro estaba en I ucrtoJHeo e non en Sant
Xcrman, donde la no lleg, non quysieron esperar dos das, e se
fueron sin el dicho oro. Sopliean a Vuestra Alteza los mande
castigar; porque non conviene que semexante cosa quede sin
seis
castigo-
Lox
Ofycialcs de
La.
Espaola.
RELACION DE UNA CARTA A SU ALTEZA, DE LOS

OFYCIALES DE LA ESPAOLA.
(Archivo de Ind-ias.
--
Simancas. -
Caj.
1.
Patronato.
Est.
29
Lcg. 1/20.
Ysla Espanom-Setiembre
3|) de 1515.
Diseen questn de partida para ir a fascer las fundyciones

de aquella ysla, en las quales se procurar de aber el mas oro
que fuere posible; para poder ymbiar a Vuestra Alteza muncba
cantidad dello.
tli
La isla Porn/mima para
esn poca era Cuba,
( . y T.
(. ULONIZACIN nn
rusnro
RICO.
T7
Disceu (ne . goan Ponce ymbi dende Sancto Domingo a aque

lla ysla, una dc las n os que (nostra Alteza le mand dar para
el armada, cargada de mvrcndnrns de ciertos mercaderes; e que]

maestre que ia traa, entrego ; la ropa a sus dueos; e que a cabsa
le venir la .\.H?i(' de la divina nan nai eonlrnios del (iit'ilO Xoml
l once, porque non la daba sin-Ido nendguno, non lbenian que
comer, algunos se moriel'on e otros estn muy enfermos. e otros

la tierra adentro; por manera. quel
se fueron csrondidainenie
dicho maestre quedo solo con la dicha nao; e qucllos, visto el
mal reeabdo quen la Terra-nda de Vuestra Alteza abia, [H'UVQVH UII
la dicha nao de la Xente que fue menester, e se la ymbiara'l.
Diseen que plegne a Dios quel dicho Xoan l'once aeierte
en la empresa que thiene a cargo, que segund asta aqu se a sub
t-edido, non thicnen buena notvcia de sus cosas; e que an sabido
que sc quedo cn Sour Xoun. e que ymbi por capitan del armada
a Yigu de Ziga, persona que [biene poia abglidad; e qnestn
maravilladris dcsto; quel dicho Xoan l'once non les a echo saber
nada de la dicha :;. mad-i. que si a sus manos vyniese alguna cosa
de la diiba anulada, io nou-clan.
Discen que ymbiaron, por la l'iria dc Sant loan, dos nos pa
ra que traigan el oro de Vuestra Alteza. e porque fueran por all.
les dieron cerca de eien pesos doro para sus gastos; e que con todo
esto se les zo mal, por ser el viaxe muy trabaxoso, porque acaescc
partir naos, xuntamcnte, para aquella ysla e para acfi, e llegan
tan presto a Scrillu las que ac vienen, como las otras de Sant
.Ql'ouu; que mande Vuestra Alteza a los Oiycinlcs de la dieba ysla,
pues non ay riesgo nendguno, e non tarda en venir ms de dos
das; e quen Srrnrlo Demi/yo siempre ay navos prestos, en que
se podra ymbiar el dicho oro, de que Vuestra Alteza ser mas
servido, e estar el dicho oro mas presto cada vez que fuere me
nester, e sin la costa que arriba discen.
Los Ofyeialcs dc La
Espaola.
RELACION DE UNA CARTA A SU ALTEZA

DE XOAN DAMPIES.
(Archivo dc Imiaa-Shauncas. C ontraracimo. dc Sevilla.
Est. .
Caj. 5'. Lcg. 1/6.
Ysla Espaola. ()ctubre 2 de 1515.

Disce como se les fasce muy de mal a los maeslres, yr con
las nos por Sant Xoan para traer el oro de Vuestra Alteza; e
que agora se dieron a ciertos maestres porque vyniesen, xe cas
tellanos; que le paresce que Vuestra Alteza debera mandar que
ymbiasen de dicha ysla el oro a La Enpaola. pues lo podran
COLONIZACIN nn runa'ro arco.
78
traer sin nendguna costa, e seguramente de all lo podran ymbiar

a Vuestra Alteza, como ymbian todo lo otro de la dicha ysla
Ecpaola.-Xoan Dampes.

OFYCIALES DE SANT XOAN,
(Archivo de Indias.
- Simancas.
Caj.
1? - -
Patronato.
Est.
2?
Leg. 1/20.
Sant Xoan.
0ctubre
5 de 1515.
Discen como rescebieron una carta de Vuestra Alteza de

veinte e siete de agosto, e quen lo que por ellas ymbia a mandar,
pondrn toda delyxencla.
Disce como non quiso esperar en aquel puerto la no de Xoan
Lopez para traer el oro a Vuestra Alteza.
Discen que los caciques H umoco e el Daguo, quescrebieron
a Vuestra Alteza questaban de paz, se an thornado a revelar sin
saber la cabsa, porque thienen acordado que vaya Xoan Ponce
mientras all esthobiese, a los requerir, e non queriendo venir a
servir, les faga la guerra, porque de otra manera nunca farn
servycio nendguno.
Disce como despaehando esti nao de ques maestre Pero Gar
ca, en la qual ymbian cinco mill pesos, irn a fascer la fundycion;
e que quedan en poder del thesorero dc pesos doro non ms; los
quales. con los dems quen la fundycion seobiesen, se ymbiarn
a Vuestra Alteza. - - Los Ofyciales de Sant Xeon.
DE
PASAMONTE
(Archivo de Indaa. Simancae.- Patronatra-Eat.

Caj. 1 . -Leg. 1/20.
Octubre
'n'ihe'
su. 00s no. c.

'q'a sabido quen lay-ella
'd'e'
2?
6 de 1515.
sama;
xiqis'
:OLUNIZACIN
un
PUERTO RICO.
79
aber llegado Xoan Ponce, a abido algunas alteraciones, segund

le an escrito por unas cartas, las quales ymbia al Secretario
Conchillo. Pasamonte.
RELACIN DE UNA CARTA A SU ALTEZA, DE ANDRS

DE HARO, THESORERO DE SAN T XOAN.
(Archivo de Indias.
Simancas. Gaj. 1 .
Patronato.
Est.
29
Leg. 1/20.
Sant Xoan. 0ctubre
6 de 1515.
Disce que ya a Vuestra Alteza se a fecho relacion como a los

navos se les fasce muy de mal de esperar el oro; e que convena
que Vuestra Alteza les mandase que resydiesen en Sant Xoan,
qus pueblo seguro de los Caribes, por las armadas que contra
ellos se an fecho e fascen.
Disce que convena que los ofyciales de Sevilla apremiasen
a los muestres que van a La Espaola, que volviesen por Sant
uan para traer el oro de "uestra Alteza.
Disce que la razienda de la Rivera de Toa est muy buena,
e que cree que se podrn della sostener de aqu adelante los yndios
de Vuestra Alteza; e que con cuidado contina en las minas sa
cando oro, los quales an sacado en cinco meses, tres mill pesos.
Disce como pasada aquella demora, echarn en las minas
do Sant Xerman dos quadrillas, e que cree quen ello "uestra
Alteza ser servido por ser las minas buenas.
Que algunos vezinos de Sant Xerman, an pedido lyscencia
para pasar algunos yndios a las tierras de Puerto-Rico, e que non
se les concedi por el dapo que los yndios en ello rescybiemn;
que non convena que Vuestra Alteza, aunque ac se lo soplica
sen, diese lyscencia para ello.
Disce como pasar a la ysla de la Mona, e procurar que las
muxeres fagan amacas e camisas de algodon para los yndios que
sirven en aquella ysla a Vuestra Alteza.
Disce como un sobrino de la muxer de Xoan Ponce, di all
ciertos palos a un alcalde ordynario, e non podo ser preso, porque
luego se fu al Monasterio e de all se fu en el armada que Xoan
I once ymbi por mandado de Vuestra Alteza contra los Caribes;
e que se cree que Xoan Ponce le fasvoresci e ymbi en la dicha
armada; e llev urtada una yndia esclava, la qual a parescido
muy feo.
Disce como acaesci otro caso muy feo en lo de 1o palos que
se disce
zo dar Diego Darze, Veedor, a otro alcalde ordynario,
e como se llev preso a La Espaola.
L ULUAlZAL lN
m:
rraa'ro nico.
Diece como dcmpues que all lleg Xoan Ponce, la ysla est
algo desasosegada, e qul forma algunas parcyalidades; e que
ymbi por su tenyiente en el armada contra los Caribes, a un
Ziga, por se quedar l all.
Diace como por vmliar el dicho Xoan Ponce por diez yndios
para el armada que Vuestra Alteza mand ir contra los Caribes,
el cacique [Mmm-(io, que alvia venido de paz pocos dias abia, se
revel e alz, e quem sus: bohoa; e ansi mismo tizo alzar al ca
cique que se disco ei huy/mio; c que si el dicho Xoan Ponce lo
comunicar-a con los ol'yt-iales, non acaesciera lo susodicho, e se le
dieran yndios de paz que pudieran servir en la dicha armada.
Andrcs de llum.

OFYCALES DE LA ESPAOLA.
(Archuo de Inrl::s.- Simaneas.
(faj. 1 .
Lcg.
Patronatu.- Est.
2?
1/20.
Ysla Espaola. l\'oviembre
5 de 1515.
Disceu que al otro da se partan a fascer la fundycion de

la Buc rz-Vcnture, : acabada, luego se tara la fundycion de la
Vega.
Discen que Xoan l'once yml-i all una no, de las que Vues
tra Alteza le mand dar para el armada de los Caribes, e discen
zo con los de la dicha
que lo mal que lo tizo Xoan Ponce, lo
no; e quellos entendieron en despachar la dicha no con toda
la xente que a sido menester, con socorro de xx castellanos, e
se parte xuntamente con esta; e que si non fuera por ellos, toda
la no se eomiera de broma; e que non saben nada de Xoan
Ponce.
(l)
Disecu que abra veinte das que lleg al puerto de Sancto
Domingo, una no del conthador Xoan Lopez, que venia de Cas
tilla del Om, e en ella ynibiaban a Vuestra Alteza munchos pesos;
e porque la dicha nao venia nial acondycionada,
los ymbian en
la nao que se llama La Colchcra.
Que se dan priesa en l'ascer la probanza sobre lo de Castilla
del Oro.
Disvcu que ymbian una no cargada de brasil; e thornan
a escrebir la venida de Francsico de la Fuente, urtililemente.
(1) Broma del ingles wenn, caracollllo marino de gura clltndrlen

y ondulada, el cual lzorada y penetra tanto la madera. que a veces
t . y T.
lnntlliza la quina le las embarcaciones.
conomzscxs
DE
Sl
ruun'ro m'co.
que sin l non se puede bien, thomar la quenta; e quentienden

tomalla a Valds. (1)
Que ansi mismo entienden en acabar de sacar las rrelaciones
de la dcbdas que son debidas, del cargo de Sancta Clara, e quellos
ymbiarn a \'uestra Alteza la rrelacion dello. - - Los Ofycialcs
de la ysla Espaola.
e
en
RELACION DE UNA CARTA A SU ALTEZA, DEL ALMlllAN

TE DON DIEGO COLON,
(Archivo de Indas. Smanca8.C aj. 1 ? Leg.
Patronato. }}st.
2?
1/20.
Ysla Espaola-Noviembre
23 de 1515.
Disce que dembpues que agora postreramente
escrebi
Vuestra Alteza, lleg all una nao con ciertos despachos en que
iba una carta doplicada de otra que Vuestra Alteza mand ym
biar a Sant Xeon, en que manda Vuestra Alteza, que porque le
an techo relacion qul a dado lyscencias para pasar esclavos de
aquella ysla a la de Sant Xoan, quera en perxuycio de las rentas
reales; que todos los dichos esclavos los thomasen e los posiescu
en poder del thesorero (le Sant Xoasn, salvo los que se olbeszsn
pasado con lysccncia del dicho Almirante, xueces e ol'yciales; e
que ymbiasen luego la relacion de la cantidad e cuyos eran. E
disce que lo quen esto pasa, es, que Vuestra Alteza dio
lyscencia a la ysla de Sant X aan, para que della se podiescn traer
yndios esclavos de La Espaola, con tanto que della pasaran
otros tantos; e porque las cosas se fyscieron con moderacion e
non a todo rompymiento, parecile quesa cosa xusta, que pues
mandaba Vuestra Alteza que de la una parte a la otra se me
tieran otros tantos como salieran, porque ambas nou rcsccbiesen
dapo, en que se sopiese los quentraban e salian; e que ansi daba
las lyscencias a los que las daba, fablando con las xustycias del
puerto, que dexasen pasar otros tantos esclavos. con tanto que
fuese obligado de traer ah otros tantos; e quen proveer agora
Vuestra Alteza aquello, paresce que non thiene del, Vuestra Al
teza, con anza; e que cree que lo fascen los queinforman a \'uns
tra Alteza. del contrario de la verdad. Soplica a Vuestra Alteza
lo mande remediar, quen esto fabla largamente, agraviado e que
xndose. El Almirante.
Urttblemente por turtlblemente:

(1)
tlvamente.. - C. y T.
36
adverbio anticuado
por rur
(. ULONIZACIN
82
I L'ERTU lllL O.
RELACIN DE UNA CARTA A Sl. ALTEZA. DE LOS

OFYCIALES DE SEVILLA.
(Archivo de Indias.
('ontratacion dc Sevilla.
b inmncux.
Eat. 2
('uj. f-Jmy.
l/tl.)
Sc\'ilIa. l)icicmbre 28 de 1515.

Disecn que a ocho del presente. .vmbiaron a Vuestra Alteza
como vynieron de San! -l oan, cinco mill pesos de oro.
Disc-en que de San! Xoun _vmbiaron otros cinco mill pesos. los
qualcs rcscibicron de la nao le que cs maestre l'cro Gonzlez.
e dcl comcndador
Os t us. que vino por capitan.
llisccll que todos los pliegos que an venido a su poder. au

Lux Off/('(ILH (lc Ncrilhl.
.vmbiado a \'ncstra Alteza.
INFORllAt lON FEF-HA
EL LYStENt lADU RODRIGO

lll-l l- ltll ERA EN LA YSLA DE PUERTO RICO,
SOBRE M'UAR lll-I ASIENTO.
1.4
chivo dc Indus.
Rico.
l'Oh
-Simum'ux.
l' h'onutu.
lala de Puerto
Gobierno.
Papeles mrtcnccicntcs ul buen gobierno
(lr lu l'aln (lc Sant Xoun (le Puerto-Rico.
A oa 1510 1509.
- h .et. :_3"
Cuj.
l.
Lcgs.
l/23.
l'ucrto-lticm-Xnlio
lil
de 1519.
En la cibdad de Puerto li'ico, ques en la vsla de Num A'oan

de las yndias del Mar Occeano, miercoles en la tarde, tresce das
del mes de xulio. ao del naseymiento de nuestro salvador Xesu
cristo de mill e quynicntos e diez e nueve aos. estando en la
casa del ( abildo e ayuntamiento de la dicha cibdad, estando
ende el muy noble seor Lyscenciado Rodrigo de Figueroa, xuez
de resydencia c . (nstycia mayor dc Im [slo Espaola del mar
occeano por la rcyna doa Xoana c cl Rey don (. arlos, su xo,
nuestros seores; e estando ende cl muy virtuoso seor Lyscen
ciado Sancho Velazquez, Xustycia mayor de la dicha ysla de
sunt Xoan por Sus Altezas, e el Adelantado .\oan l ouce de Leon,
e Andres de Haro thesorero e rexidor de la dicha ysla; e Her
nando Mogollon, rexidor; e Sancho de Aragon e Diego Darze,
\'eedor e rexidor; e l ero Moreno, Alcalde ordynario de la dicha
('ULOSIZACIN
m:
rlzi-znro cu-o.
(ibdad; e Baltasar de Castro, Fator

thador Antonio de Sedeo, vezinos e
dicha cibdad; e en presencia de mi.
de Sus Altezns e Sn Notario pblico
los sus reynos
53
en la dicha ysla; e el con

rexidores e ofyciales de 1a
Diego de Xerez, Escribano
en la sn Corte e en thodos
luego el dicho seor Lysceneiado Ro.

los dichos xnstycias e ofyriales e rexi
dores de la dicha cibdad, quel era arribado e venido n la dicha
cibdad por mandado de Sus Altezas, n ver el logan e .vsletn
adonde diz que se quiere pasar el pueblo desta cibdad. e a pla
ticar ron los dichos xustyeias e ofyciales e rexdores. e suso
ynforinar a Sus Altezas. segnnd de sus Altezas les mandado. por
un captulo eonthenido en una _\'nstru('eion de Sus Altezas. tir
niada de sus reales manos e refrendadn de Francisco de los ( obmg
Su Secretario. de la qual tizo nuestra a los dichos xnstyrins.
ofyeiales e rexidores e ofyeiales. e lizo leer a mi. el dicho Escri
bano. suso eseripto. el dicho capitulo que tlioea al inndar del
dicho pueblo; el thenor del qual es este que se sigue:
"Ansi mesmo. subed que Nos n sido ferina relarion que ln
cibdad de Puerto-[firm non est asentada como sera menester
"para el trato de los navos que van de Castilla al puerto de ln
dicha cibdad; e que deinas desto. el dicho pueblo non es bien
"sano. a eabsn destar muy ahogado e sombro. e tbiene otros
",vueonvenientes, por donde se debra mudar a otra parte si al
aparexo e asiento se fnllase; para esto a abido munchos pares.
Ceres diversos: a unos pam-see (nel pueblo se debe estar en el
logar queagorn esta. fast-endoso el ('illllllO que ay desde Ia dirlln
desta manera se llevaran las
cibdad fasta
puerto della.
cosas
esto sera mas provechoso
"mercaduras
poca costa.
eu ella se f_\'.\'
"sera eabsa que la dicha cibdad se perpetnnse
otros edefyeios que fasta aqu non se an
('iesen rusas de piedra
"feeho, con la poca con anza
seguridad que los veziuos de
"dicha cibdad thienen. que nou an de permanescer:
otros son
dieha
cibdad
se
la
la
de pareseer. que
pasase
ysla questa xnnto
mas
"al dieho puerto. porqnes logar mas sano
proposito del
"dicho puerto:
por esto
por otras manchas razones que dan.
diseen que convena se pasase de all .el dicho pueblo:
porque
"dende ara. esto nou se puede ver nin determinar qnal ser lo
bien
Nuestro servycio
poblazon de la dicha cibdad
"mexor.
e veziuos della. conviene questo se determine. para que se sepa
de quedar la permanencia. Yo os encargo
en que
mando. que
"si en el dicho viaxe obieredes de saltar en la dicha ysla de San!
la
"Xoan, veais el dicho asiento que la ( Chil cibdad thiene,
con
sobrello
los
nuestros
platyqneis
ofyciales
"dicha ysleta.
dicha vsla;
dempues de bien visto por vista de
personas de
tholnado sn parescer.
oxos,
platieado con las dichas personas
la tierra de la dicha cibdad
"me ymbieis la relacion dello
puerto, de la manera questn. xuntamente con vuestro
ysleta
proveer como ron
suyo. para que Yo lo mande ver
pareseer
venga.
ansi leido el dicho capitulo eonthenido de la dicha yus
truccion de sus Altezas. el dicho seor Lyscenciado Rodrigo de
ofvciales
los dichos xnstyeias
rexidores. que
Figueroa dixo
seorios;
la e
e
a
e a
la
el
drigo de Figueroa, dixo
84
COLONIZACIN
m;
run'ro
RICO.
con l platicasen del dicho negocio e le digan su parescer, e que

platicado en ello e dado su parescer, l est pronto ver por vista
de oxos la dicha ysleta, e en todo complir lo que Sus Altezas,
por el dicha capitulo les manda.
E luego el dicho seor Lyscenciado Rodrigo de Figueroa, e
xustycia e ofyciales e rexidores de la dicha cibdad, platicaron en
cl dicho negocio, e platicado, el dicho Lyscenciado Sancho Ve
lazquez, Xustycia mayor de la dicha ysla, e el thesorero Andres
de Haro, e Hernando de Mogollon e Sancho de Aragon, e Diego
Ilarze e I ero Moreno, Alcalde; e Baltasar de Castro, Fator de
Sus Altezas, e el contbador Antonio de Sedeo, dixeron qnellos
todos son de voto, que la dicha cibdad e pueblo della se mude
en la dicha ysleta, por munchas rrazones que largamente dixeron
de palabra.
E luego el dicho Adelantado Xoan Ponce (le Leon, dixo,
qul es de voto quel dicho pueblo non se mude, por las cabsas e
rrazones qul dar por escripto al dicho seor Lyscenciado Ro
drigo de Figueroa.
E luego el dicho seor Lyseenciado Rodrigo de Figueroa, dixo

a los dichos Lyscenciados Sancho "elazquez e ofyciales e rexi
dores, que maana xueves en todo el da, presenten antel, por
escripto, las cabsas e rrazones que thienen e le an dicho, para

quel dicho pueblo se mude o non, porque dadas, l vaya a ver la
dicha ysleta e sytio della, en complymiento de 1o que por Sus
Altezas les mandado; e sobre todo aya su ynformacion e todo
lo vea para poder informar a Sus Altezas de lo que mas a su
servycio convenga.
Luego los dichos Lyseenciados Sancho Velazquez e ofyciales
e rexidores de la dicha cibdad, dixeron questn prestos den el
dicho termino, complir lo que por el dicho seor Lyscenciado
Rodrigo de Figueroa les es mandado.
Testigos que fueron presentes a lo susodicho: Pedro de Le
desma, Secretario del Abdyencia de la dicha ysla Espaola, e
Pero de Cardcnas, Por. de la dicha cibdad de Puerto Rico.
E dempues de lo susodicho, xueves en la noche, parescieron
el dicho Xoan Ponce de Leon, Adelantado. e Pero de Crdenas,
procurador que se dixo ser de la dicha cibdad, e cada uno dellos
rmada de sus nombres, las quales son
present una relacion
estas que siguen:
MUY NOBLE SEOR.

Lo que yo digo que thiene el asiento que agora tbiene esta
cibdad de Puerto-Rico, es esto:
Primeramente, que thiene tres salidas para la servidumbre
desta cibdad por la travs.
Lo otro, que thiene buen asiento de pueblo llano e enxuto,
sin parar en l aguas nendgunas, nin fasce lodo aunque llueva.
Lo otro, quethiene agua fasta para la servidumbre, ansi
de pozos acrescentados de ondo, poco mas o menos, como de
tres arroyos que al derredor del pueblo estn de aguas co
rrientes.
COLONIZACIN
DE
rcnn'ro meo.
85
Lo otro, que thiene cerca de si, muncha madera e buena

para tablazon e vigas para casas de tierra, c para fascer casas
de paxa, e muncha puxa para las cobrir.
Lo otro, que tiiiene las lahranzas en dos riveras de ros.
"las unas de a quatro leguas, c las otras a una legua.
Lo otro. que biene las minas todas desta ysla. que vo
mienzan, e mas cerca que non de la ysleta .

Lo otro, que tbiene xnnto al derredor de si, muncbos pastos
"e exidos e ros, para se abrevar en espacio de una lcg'ua, para
todo xenero de ganados de earneceria e bestias de carga.
Lo otro. que de la mudanza del pueblo resciben muncho
dapo los vezinos e moradores desta cibdad e su trmino, por
caso de thener ya aqu fechas sus casas e ornos e pozos e las
otras cosas que an menester para servir; lo qual todo perderan
"e de nuevo abian le edefycar donde se obiese de mudar el pu
blo, e esto non lo podran fascer los pobres nin aun los ricos.
sinon con muncha dylicultad. por cabsa de la munciza dyminu
"cion en que an venido los yndios.
Lo otro, porque si c1 pueblo sebaxa de las minas e de las
estancias. e los mas de les pobladores e abitantes desta ysla son
"ombres que cor-:cn oro con sus esclavos e por sus batcas, e estos
se an de proveer del pueblo de las cosas que obiese menester, e
fascerseles a muncba costa, porque pagan a diez maravedis por
arroba de acarreto de cada una legua; pues vea qu s-r ale
xndose el camino. por la mudanza del pueblo, dos leguas, si.
thener otra fazienda ms de trescientas personas. e manthiene
mas de otras trescientas de que
sirven deesclavos e naborias;
e vezinos non son de quarenta arriba, de manera que se debe
mas respeto a los mas que \'\('ll por la tierra, que non a los que
viven de la mar; unsi ques es lo quel asiento desta cibdad tliiene,
por dondes buen asiento para edylicar e para thcnerla poblada.
E en contrario desio, tbieae. que de aqu a la mar ay una
legua, que se a menester adobar para desembarcar las merca
derias e traerse a este pueblo. :2 adobarse fasia con mill e qui
nyentos taste-lanus de calzada quepueda ir una carreta e venir
otra. porque bienen muncho aparexo depicdra en el caninio, e.
vo me pre ero a adobario por estos mill e qnynientos castellanos
como digo.
E aun demas dcsto, thiene una fuente de agua qugsta en el
mitad del camino para cl refresco de los que por ella andobieren."
La ysb-ta donde diz que quieren mudar el pueblo, cs dvvi
cultoso asiento. por el dapo quedicho tliengo, que redunda a
"los (le 1;; tierra.

Lo otro, porque caso que sea verdad que lr.
_v;:lcta sea mas

sano es? mo (am-ae. p ;r ser A1175 air-osa e menos memos; e mas
apacible para los marinos e xente que nuevamente vienen de
Castilla, e para los mercaderes e tratantcs que vienen a la tie
"rra, non se a visto ansi respeto a esto, porque non sean estos
"tales ombres los que an de poblar, e pues se veran en ia tierra,
sinon fascen sus faziendas, e irse sinon, a los que por la tierra
viven como dicho thengo. porqnestos son los que ia an de po
"blar.
86
('ULONIZAClN
m:
rrsn'ro
RICO.
"Lo otro, porque la ysleta donde discen
mudar
"el pueblo, es cercada de agua de la mar, e non tbiene salida nend
"gana por tierra rme; e caso que sea la tierra rme, e que se
rme, seria
"tysciese calzada o puente para pasar a la tierra
que se a de
xo el edy cio que all se

"muy costoso c non sabemos si seria
"lysciese, e a nou lo ser, quedaba aislado sin' se poder servir por
"la tierra. sinon con barcos."
"Lo otro, caso que aquel passo questa en la .l'slen se fysciese.
"queda otro mas adelante de fascer, e ansi mesmo costoso e tra
"baxoso de faseer en otro estero e brazo del agua salada, que
"ataxa la segunda tierra, dempues de la ysleta donde a destar
el pueblo. e la fasce tan bien _vsla a la dicha segunda tierra,
aunques menos cantidad de agua que la primera."
Lo otro, que caso que se t'ysciesen los dos pasos ya dichos
"de edytico
xo e durable. lo questa en dubda. queda adelante
otro ro de agua dulce, queste non se puede pasar sin puente
grande e muy bien edy cado, ovalado por- buxo, muy bien techo;
"c esto non por ser el ro grande, snon pequeo, salvo para
"avenidas grandes que traen quando llueve. que llevara todo lu
"edy cado sinon fuese muy bien obrado, como digo; e este paso
seria tan costoso como qualquera de los otros, e estar este ro
adobado a dos leguas del asiento, e todos esos dichos entrepasos
sean antes que llegue al pasaxc del asiento en que agom est,
"e antes de derramar-se los caminos para la servidumbre de las
"l'aziendas e minas e entraderos de los ganados: los qnales todos
"estos pasos scscusarian, con estarse cl pueblo (lmuh- I;_'Hl'il esta.
e adobar el camino que ay de aqu a la mar."
Lo otro, quen la ysleta non ay agua dc ro nin de arroyo
"nin puentes. c caso que agan pozos en ellos fallen agua: esto
"digo que non es natural, por ser seca toda la tierra. de agua
salada; c quel agua cu los dichos pozos obese. entra de la que
"I'cscibc la tierra de lo que llueve. e tlieuelo cn si: - por las
venas de la dicha tierra, espirar a los ( ( IIOS pozos: e gastando
"num-ha della o abicndo tiempos secos que non Iloviesu, que
sera cl pueblo sin agua, de que vendra muncho dapo e se aban
"de tloruar a mudar otra vez, e abia de ser donde agnra est; e
"demas desto. en la dicha yslcta. nin aun legua e media del puc.
"bio quen ella se l'ysciese, non ay pasto para los ganados- de car
"uecera, nin para caballos de carga con qm- se a de servir el
udicho pueblo.
"Lo otro, quen la (ll'llil .vsletu non ay madera para bolos
nin paxa para los cobrir; e si alguna madera o puxa a) al pre
"sente, es poca: de manera que la que la an de traer de fuera de
"la _vsleta. e denque la que all ay seacabase, pues madera para
"casas de tierra non la ay en la dicha vsleta: de manera que aquel
"pueblo non sera bueno sinon para marineros e pnsaxcros e
"pescadores, e non para la xcutc que a de \ivir e pcrmanesccr en
"la dicha tierra."
digo que de los rexidores desta cibdad non se debe en
esta mudanza thoniar su dicho, sin thomar tambien dotras per
sonas del pueblo. porque algunos dellos son los que prencypiaron
"esta mudanza del puc-Ido. c t'yscicron relacion a Su Alteza. e
( OLONIZACIN
DE
PUERTO RICO.
dempnes a los Frayles Xeronimos; e por salir con lo que an c0

menzado, e por seguir su opynion, e otros de los dichos rexidores
siguen ansi mesmo su opynion dellos, por les complacer, e pre e
rense aprobar.
- Xoan Ponce de
Lo que digo, e frmolo de mi nombre.
((Le0n.
MUY NOBLE SEOR.
Las cabsas que ay para quel pueblo se nude a la ysleta.

(lemas de ser notorio el provecho. son las sygnientes:
Lo primero, porque] sytio donde la cibdad se a de poner
en la ysleta. esta averiguado e visto por medicos. ser el mas
sano que ay en estas partes, por estar en parte alta e sobre pea,
donde todos los aires le corren lympios (le la mar; lo qual solo
considerado deste asieutone eienegas de questa cercado, bastara
para non thener contradycion; pues lo preneipal en todas las
cosas es la salud. la qual falta, 'q'ue nendguna criatura se cra."
Ansi mesmo est claro. que todos los pueblos mas nobles
e comunycacion
uque ay. son por respeto le las contrataciones
(le xentes. e esta preneipalmente ay en logures questn en puer
tos xnnto a la mar. porque dado caso que sean muy esteriles, sola
la contrntau ion e trato que por la mar se adquieren. los sosthiene
e fast-e prosperos; prenripalmente
en estas partes, ay mas nes
si
las
:snsen
cosas de t'ustillu, non se podran
cesidad, porque
sosthencr."
Ansi mesmo es tan oneroso e yneompatible el camino que a)
dendesta cibdad a la mar. que por non le andar, nendgund vezino
va a ver las nos que vienen le ('rmlilla, e proveerse de las cosas
nescesarias, de cuya cabsa ricm-n todas en poder de regatones.
e se venden a precios exesivos. lo qual es cabsa destar en tanta
nescesidad como estn los vezinos della.
"Ansi mesmo es la ens-ta del acarrear de las mercaderas.
tanto por estar tan lexus del puerto e ser el camino del que
thiene en l muncha corran-cion. que cuesta tanto traer lo que
una no trae del puerto. fasm el sytio que agora thiene la cibdad,
como los etes que trae donde Castilla fasta all; lo qual todo
cargan las mercadnrias, e es _vnsoportable para poderse soste
ner la comunidad."
(1)
Ansi mesmo es necesario :1 los pueblos them-r alguna recrea
cion e cosas apacibles que atraigan a permanescer los que ln
abitnn. lo qual es axeno del sytio que agora thiene la eilnlad.
porqnella est metida en este o'vo, cerrada de monte sin nend
gulla rivera. e non thiene nemlguna salida para que ncndgnnn
pueda salir del cyrcnito della a pie nin acabalgado; e esto su
remedynria con estar adonde ngora se muda. por thener ( 4mm
"thiene la _\ slell mnncim vista. ausi por la tierra como por la
mar, e la costa de mar muy apascible para pasar por ella."
Ausi mesmo porque las dos ten-ias partes de las nos que
"vienen le (- asiillu. dexan de tlnwar en esta ('hdml. pnl-que non
C H'HHT UH. de rorrn. tierra
"1)
haber en algunos vados particulares.
pegajosa y corrediza. que suele

Aqu equivale a bache. - P, y T.
COLONIZACIN
88
'
oz PUERTO
RICO.
"ay puerto donde thengan refresco nendguno; e por estar el

camino tan trabaxoso para venir a la cibdad, non vienen a ella;
lo qual es cabsa que valgan siempre los proveymientos la quarta
parte mas caros que valen en la cibdad de Sancto Domingo,
abirndo de valer ms baratos por estar cerca de Castilla; e por
"dicho de todos los maestres e mercaderes, est averguado, ques
tando la cibdad en el puerto de la ysleta, nengnnd mal se re
"pasara nin los mercaderes etaran sin (lar escala en la dicha
":vsleta.
Ausi mesmo es cosa clara e conoscida. que de solo dar aco
"xida e algun refresco a los marineros e pasaxeros que vienen en
las nos, se sostenan en esta cibdad, estando el pueblo en la
ysleta veinte vezinos, porque agora marineros nin pasaxeros,
aunquest una no veinte das en el puerto, non vienen a la cib
dad, e all al punto que llegase saltarian todos en tierra, e con
thomar de las frutas e refresco, daran de lo que traen qus nes
cesario para los de ac.
Itmn: Est claro questando la cibdad en el puerto, mun
chos vezinos e otras personas procurarian de tbener caravelas e
barcos para contratar, ansi en Las Perlas como en las otras
yslas. e para correr la ysla por todas las partes; lo qual ayuda
ria muncho al noblecymiento e poblacion de la cibdad, e Su Al
teza seria servido, e sus rentas abmentadas.
E porque ansi tantas cabsas e tan notorias que casi non ay
nendguna contradycion, non conviene descir ms, (le que se
thiene por cierto, que pues hasta oy concibe, a abido muneho
numero de yndios e aber sido las minas muy ms ricas que agora,
de cabsa de las munchas costas e careza. estn los vezinos po
bres e nescesitados, que non se remedian deste dapo con ponerse
al pueblo donde aya ms contratacion, cada da vernan a menos
e non se podran sosthener.
( 1)
"li lemas desto, ques lo que conviene al noblecymiento desta
cibdad e bien de la republica para lo que thoca al servycio de
"Su Alteza e a la buena gobernacion desta ysla, conviene quel
pueblo se mnde, porqucn ncngund tiempo estando donde oy est,
puede fascerse lo que a su servycio conviene, e bien de sn fa
zicnda: porque al tiempo que las nos e caravelas vienen, ansi
de Castilla como de otros resgates de perlas, guanines, .vndios e
de otras contrataciones, conviene que luego, antes que nadie salte
en tierra, entren en ella sus of vciales, ansi para ver su parte e
"nou encobrir nin defrabdar cosa alguna de lo que a Sn Alteza
pertcnesce, nin tampoco puedan dar avisos nin nuevas, fasta
"que sus ofyciales sea visto lo que a su servycio conviene; e es
"tando donde oy est, todos vienen para urtar e dafrabdar e por
"todo lo (lemas porque non se sabe de su venida. fasta que lo
"ymbia a fascer saber a esta cibdad.
Ansi mesmo en la renta del almoxarifadgo se abmentarn
"la tereia parte, porque se descargaran munchas mas cosas, ansi
"para proveymiento de la ysla como para fascer aorro para
o
f'rrrr zn. palabra anticuado por caresta. -
C. y T.
CULONIZACIN
nn
rusnro
89
RICO.
armada e contrataciones, pues es el ms ventaxoso sytio de to

(las estas partes, para todo lo que thoca a estas armadas; lo
qual cesa al presente, por la mancha costa e dapo que se se
guyra en el acarreallo del puerto al sytio que agora thiene esta
cibdad, e tornallos a llevar al puerto para armar.
La dicha yslcta thiene, como esta claro, muy buen sytio,
xo para el edy car, manchas piedras e buenas, cal,
11111:.r sano e
madera la qual si cn ella non ay tanta. a poco yncominiente,
porque por los brazos de mar que tliiene al derredor, pueden
traer a poca costa para dos cibdades.
Ay en la ysleta, agua, e muy buena scgund parcsci en un
pozo que se zo; ay una laguna qus muy buena agua para ga
"nados, al presente; e thienese por cierto que se sacar el nascy
miento della, donde parezca lympia de fusca.
(l)
En lo que discen ques esteril de pastos, non es muncbo
ynconvcniente, porquen lo que tboca a los ganados de cartieceria,
ques la prencipal, los pucrcos pueden entrar de cin'p":11ta en
cinquenta, questos darn una semana en gastarse, e en ella non
se pueden muncho d vsminuir, quanto ms que sespera e tbiene
por cierto lo prencipal, en gastar vacas e ovexas, porque los
entradorcs de los puercos se desminuyen en mancha cantidad,
e aun se dexa la trada dellos; e para este ganado non es yncoir
viniente, pues tliiene tan cerca la tierra rme.
Non ay ncscesidad en la dicha ysleta, de la tercia arte de
bestias de acarreto para las minas nin para otra parte. porque
las que {asta aqu servan, se sostenan solamente para el aca
rreto de la mar a esta cibdad; e a los caballos e mulas (le cabo;
llcra que obiese en la dicha ysleta, les sobra yerba con otros
mantenymientos que ay, mayormente que la podrn traer de mas
ac que non en esta cibdad, porque al presente la traen de una
silcb vun-l
E porque los reverendos padres (le la orden de Sant Xero

nimo, admg nistradorcs en estas partes, por Sus Altezas, visto
el muncho fruto que se seguyra de la mudanza desta cibdad,
ansi al servycio de Sus Altezas cono al bien e noblecymiento
della, informados e importunados por el Cabildo e la mayor
parte (le los vezinos, dieron e encomendaron al cacique \'umayta,
a recibo para fascer los pasos de los esteros (le la tierra rme
a la ysleta que son dos; e ansi mesmo mandaron al tbesorero
Andres de IIaro prestar quynientos pesos doro de la fazienda de
Vuestra Alteza para los dichos edy cios, de los quales pasos el
uno est fecho rme e perpetuo, e el otro, se prencypiar agora
"por las personas que fyscicron el primero, e sespera con ayuda
de Nuestro Seor, estar muy presto fecho, e conviene, porque
cada dia ocurren mas ncscesidadcs a los vezinos, e algunos
"tbienen nesccsidad (le fascer edy cios, quen acabandose el dicho
"paso, se nude el pueblo, para que cada uno comenzase a edy
car perpetuamente, es necesario que la cibdad se traze luego de
la forma e manera que aqu esta, dando a cada uno su solar como
(h
Funea. obscuro.
ohscurldsd.
Aqu equivale
a color auolo.- C.
.v
T.
('OLONIZACIN
90
DE PUERTO
RICO.
lo thiene, poniendo la plaza e lo mas cercano della; e ansi dys

curriendo por todo lo otro. porque ncndguno resciba agravio
como asta agora est provedo por los reverendos padres; por
que si obiese desperar a que se fyscicsc rclacion nuevamente a
Su Alteza. de la dylacion, se syguicra muncho dapo.
l ues Su Alteza cometi la vista e examen deste negocio al
seor Lyscenciado Rodrigo de Figucma. pedimos a su Merced
que nos con rme el mandamiento que thcncmos para la mudanza,
de los dichos reverendos Padres; pues dello Dios Nuestro Seor
"e Sus Altezas scran servidos. -Pcdro dc ( ur-denia."
F.
1'}
e a
la
l)
IC dempues desto, en la dicha cibdad de Puerto-Rico, el dicho

scor L_\'sccn('iado Rodrigo de Figueroa, para .vnformacion de lo
susodicho. tizo paresccr ante si. a Xoan Ccron e Xeronimo de
Merlo. vezinos de la dicha cibdad. de los quulcs e de cada uno
dellos thomo e rescebio xnramento por lbios e por Sancta Maria
c por las palabras de los Sanctos quatro l-Ivanxelios. e sobre la
seal de la Cruz en que poseron sus manos derechas. so cargo e
virtud del qual prometieron de descir verdad de lo que sopiercn.
e por el dicho seor Lyscenciado le fuese preguntado.
E dempucs dcsto. en la dicha cibdad de I ucrlo Rico, el dicho
seor Lyscenciado Rodrigo dc l"iguer(m, para informar de lo
susodicho. thomo e rcscebi xuramento dc Francisco de Cardona
c de Diego Arias Davila, e de Xoan l erez escribano pblico.
vezinos de la dicha cibdad, en forma debida de derecho, segund
de suso, s0 cargo e virtud del qual, prometieron descir verdad
de lo quel dicho seor Lyscenciado
Rodrigo de Figueroa les
preguntasc.
E delnpucs dcsto, el dicho seor Lyscenciado Rodrigo de
Figueroa, para .vnformacion dc lo susodicho, tizo parescer ante si,
a Miguel de Aguilar ( astillo e Andres (ioy Ramos e a Xoan
Miopcna, de los qualcs c de cada uno dcllos. el dicho seor Lys.
ccnciado thomo c reset-bio xuramento cn forma debida de dere
cho. segund de suso, so cargo e virtud del qual. prometieron de
descir verdad de lo que les fuesen preguntado e sopesen, cn el
caso sobre que Su Merced les thoma el dicho xuramento,
dempues desto. en la dicha cibdad de l lu'rto Rico. el dicho
seor Lyscencimlo Rodrigo de Figueroa. para .vnformacion de lo
Xoan de
susodicho. tizo paresccr ante si.
Feria. rezino de la
rescebi xuramento en forma
dicha cibdad. del qual thom
debida de derecho. sI-gund de suso, so cargo
virtud del qual,
le t uesc preguntado
prometi de dcscir verdad dc lo que sopiese
por cl dicho seor li_\'sccnc:ulo.
dempucs dcsto. cn la dicha cibdad de, l ucrtoJt ico, el dicho
seor ln'scenciaulo Rodrigo de Fignert'm. tizo parescer ante si.
t risthobal .\laldonatlo. vczino de la dicha cibdad, del qual cl
rcscebi xuramento en forma
dicho seor lAsccnciado thomo
debida dc derecho. st'glllnl desuso. so cargo c virtud del qual, pro
meti lc dcscr u-zdad de lo que sopicsc c le fuese preguntado
por el dicho seor Lysccncitulo
loque los dichos H Zinns de la (llt lla cibdad de Punto-Rico
depusi'cioncs. siendo pro
tllYPl' n
por sus dichos
tlepnsict'ml
COLUNIZACIN
DE
PI'ERTO
RICO.
el
el
si
le
si
Ia
{-1
guntados e examinados por los captulos presentados por la dicha

cibdad, e el dicho Xoan l onee de Leon, nno eu pos de otro son
estos que se siguen:

Testigo: Xoan Ceron, vezino de la cibdad de Puerto-Rico,
Auro en forma de derecho, e siendo preguntado por el dir no seor
Rodrigo de Figueroa eerea de la dieba razon, e
l._vseeneiado
siendolea le_vdos e mostrados las razones que diM'en (' dan los
oi'yeiales de sus Altezas e rexidores de la dieba eibdad para que
se ninde el pueblo a la dicha ysleta, e las razones que (1:1 el Ade
lantado Xoan l onee de Leon para lo contrario, dixo queste
testigo fue en poblar aqu esta eibdad dende el prenrypio que
se poblo e siempre morado en ella, e a visto deste ti! sapo ac.
por esplvrieneia. quel asiento desta cibdad es muy enl'ern A). e quen
ella las xentes estn siempre enfermas e con nmnuli-ts enfer
medades, e quen ella non se erian los nios; e qnen llegando a
edad de cineo o seis aos, se mueren por la mayor paile; e que
la razon es. porque la dit-ba cibdad est puesta en e..ie llano,
eereada (le num-has eienegas e de sierras, e que los va} ores que
salen de las eienegas I'eseihen las personas, e desta eabsa; ay
tantas enfernn-dades, segund lo diseen los medieos e lo an visto
por espyrieneia; questo non lleva remedio, si el pm'bo non se
nmdase, e que abiendose de mudar, non ay inexor alnrexo quen
la .vsleta, e que desta calma e .vndispnaicion de salud, e te testigo
e otras munehas personas an dexado de edlviiear casas (I- piedra,
e que si el pnebio se mndase, quel e otros veziuos e: ._viiearian
ranas de piedra.
Preguntado por capitulo segundo de la relaeion que dieron
los dichos ot yeiales, dixo que le paresce bien la razon en l con
tllenida, porque los pueblos que thienen eontrataeion ('on otras
personas, son mexores e ms aprovechados.
l'rt-gnntado por el tercero capitulo de la dielia relaron. dixo
que ansi mesmo le paresre muy xusto lo en el ronthenido, porque
si este testigo thobiera dysposieion e ubiera buen camino, fuera
a la mar
otros veziuos
ver los navos que vienen de (, astillu;
ver para se
por la yndiapusieion del camino, non los van
proveer nin lo pueden faseer, puesto questo del eainino se podra
enmendar ( on mnncha d vtieultad;
questo les llitl f 'l . muy
est-usado, pues al cabo abia (le quedar en una rima
lugar tan
lexos del puerto.
doliene
Preguntado por el qnarto eapitnlo de la dicha relation, dixo
es ansi notorio, porque ann
ques verdad lo en ella eontllenido,
que se traan en barros las mercadurias al camino nuevo. todava
tbiene la costa eontlienida en el dicho capitulo.
Al quinto rapitulo, dixo que le paresee bien la razon en l,
ansi lo ha oido desrir
munchos de los veziuos de
('onthenida.
dieha eihdad;
que num-los de los veziuos de la dielta ('ibdad
estn de proposito, que
dirbo pueblo non se muda, se irn
Castilla, aunque eu ella IhOllt H'll mnneho inleres.
Al Sesto capitulo de la dicha relaeion. dixo que
paresce
bien la razn eonthenida en el dicho capitulo. porque ansi lo
thienen manchas veces platicado:
es muy cierto
muy claro.
dicho puerto. aer-a muy
la dirlia eibdad estbobiese en
que
92
COLONIZACIN
DE
PUERTO RICO.
vystada e sin dubda enoblecida por la mancha eomunyeacion

que abra en ella, por estar en el mexor logar questara cibdad
nendguua en el mar occeauo.

Al seteno capitulo de la dicha relacion, dixo que ansi lo
cree este testigo, como 'en este capitulo se conthiene; e queste
testigo es uno de los que tendra navo, si la dicha eibdad all
esthobiese.
Al otm'o capitulo de la dicha relaeion, dixo que le paresi'e
muy buena razou la conthenida en la dicha relarou; porque thie
ne por cierto quesl'audo el pueblo en la dicha ydeta, por pocos
intereses que thobiesen los vezinos della. aun ute ohiesen falta
(le yudios, se southeruiau muy iuexoi', porque vyvirau a menos
costa e thernan mas contrataeiou e abran mas mr-echo.
Al noveno capitulo de la dicha reiacion, dixo que ausi es
verdad, e le paresoe bien lo couthenido eu el dicho capitulo;
porque non se puede saber en la dicha cibdad la venida de
nengund navo, fasta que lo ymbiau a descir; e que desto cree
que viene deservycio a Sus Altezas. por nou saber los ofyciales
de Sus Altezas, quando llegan.
A] diez capitulo de la dicha relaeion, dixo que ausi es verdad,
e le paresce a este testigo lo contheuido eu el dicho capitulo, ques
muy xusta razou.
Al onceno capitulo, dixo que ansi le paresee lo contheuido
en el dicho capitulo; e que con mayor trabaxo se trae la madera
a la dicha cibdad por se traer por tierra, que non se thernia en
traer por agua a la dicha ys ueta.
A1 doce capitulo. dixo ques verdad que ay agua en un pozo
que se zo en la dicha ysleta, e queste testigo a bebido della e
la thiene por buen agua; quel maestro que lo fizo. disco qul ara
a este testigo e a cada veziuo un pozo eu la dicha ysleta, pagan
doselo en que theugan arta agua e buena; e que ansi mesmo sabe
de cierto. quen la dicha ysleta ay una laguna e que disce ques
manantial.
Al treeeno capitulo
de la dicha relacion. dixo que le paresce

quen la dicha ysleta. estando all e] pueblo, ay
arto pasto para el ganado que fuera menester para la carneceria,
quanto ms que cerca de la dicha ysleta abra pasto: e que e
paresce a este testigo, que tratndose e olludose la dicha ysiota.
abra yerba para poder criar carueros e otros ganados; e que la
dicha ysleta non es tan pequea, que unn ay una lcgua poco mas
o menos. e quen ella ay muuclia lei iu e madera para el faster
del pueblo e sorvycio del. v que lo que faltara}, se podra t aer
de mugv corea aunque alguna falta de algo obiese. l-i qual nou
puede aber, aereseentando un poco de mas traluexo. es mas el
bien de la salud del pueblo e contrataeiou de gente. qu" mom.. u
quant os yueom'iuientes se podran poner.
Al catorce capitulo de la dicha relacion. dixo ru i La par: :L-o
ques verdad lo conthenido en el dic-bo capimb: e ausi es verdad
c-tmo en . se conthiene.
A1 quince captulo de la dicha relaeion. dixo (te sabe que a
pasa :io e pas-a lo eonthenido en el dicho caprtlc. e une-r fr'ho
e] un paso r el otro se minimiza: e que si el puulnu su uiuuiase.
a
este testigo
COLONIZACIN
nn
PUTO
meo.
95
este testigo comenzara a fascer su casa e ansi otros vezinos de la

dicha cibdad; e que si obiese delacion en ello, non se podra dem
pues fascer como agora se fara, por el aparexo e gana que los
vezinos, para agora ellos thienen; e questo es lo que sabe e le
paresce por el xuramento que zo; e rmlo. Xoan Ceron.
Preguntado ansi mesmo por el primer capitulo de las razones
que di Xoan Ponce de Leon, dixo ques verdad que thiene la
dicha cibdad tres salidas; pero que son tan malas e de cultosas
que non se pueden andar sinon con muncho trabaxo.
Al segundo capitulo, dixo ques verdad quel pueblo est
llano e enxuto; pero ques tan poco el compas que thiene, que
apenas pueden salir dl, sinon con muncho trabaxo, por el mun
cho lodo.
Al tercero capitulo, dixo ques verdad que ay pozos en la dicha
cibdad, e que se thienen por malas aguas; e que los que quieren
beber buen agua, ymbian una legua del pueblo por ella.
Al quarto capitulo, dixo ques verdad que thiene madera e
paxa para lo conthenido en esta pregunta; pero que para la po
blacion de la ysleta non falta madera e paxa para casas.
Al quinto capitulo, dixo ques verdad lo conthenido en este
captitulo, porque las labranzas de las quatro leguas son las
pryncipales; pero que aquellas dende la ysleta, 'endo por la
mar, caen muncho ms cerca e se pueden servir sin bestias e ms
apaciblemente, e que de la de el pueblo do oy est, se llevan cosas
para proveymientos de los yndios por la mar, thomndolas en el
puerto, en que las labranzas questn a una legua son tres o
quatro labranzas, e es poco ynconveniente que se alexen una
legua ms.
Al sexto capitulo, dixo ques verdad que las minas estn en
la comarca; pero ques chico yucovneniente estar una legua ms
a los logares, mas cerca de la dicha ysleta.
Al seteno capitulo, dixo ques verdad lo conthenido en este
capitulo; pero que tambien'en la dicha ysleta ay lo conthenido
en este capitulo e tan cerca.
Al octavo capitulo, dixo ques verdad que se rescebyrian al
gunos gastos; pero que por la mayor parte lo abran por bien,
por la salud e provecho que dello se les seguir.
Al noveno capitulo, dixo que lo conthenido en el dicho capi
tulo es chico ynconveniente, porque a los vezinos a quien se a
de. aber respeto, les va poco en ello e aun 1a ms costa, ganaran
ms por otra parte, porque los bastimentos sern mas baratos,
estando el pueblo en la dicha ysleta.
Al diez capitulo, dixo que como dicho , aunque se adobase
el camino en los mill e quynientos castellanos, que discen, quedan
encerrados en logar do nou thiene salud, es muy doliente e muy
lexos del puerto como oy lo est.
Al once e doce e trece e catorce captulos, dixo que disce lo
que dicho thiene.
Al quince capitulo, dixo quel edy cio fecho es muy bueno, e
aunque se des sciese, se podra thornar a fascer, porque la mar
es nuestra.
Al diez e seis capitulo, dixo quel uno paso est. techo, e el
94
('ULUNIZAI IX
otro est fasciendose,
lu.
l L ERTO
mco.
est el maestro obligado de lo acabar de
aqu a quatro meses.

_
Al diez e siete capitulo, dixo que aunque los pasos se fagnn.
cs poco ynconvoniente de fascer. e ms dy cuitoso cosa e] fascer
(-l comino, que non udohar los pasos.
Al diez e ocho capitulo. dixo quo disco lo que dicho thicne.
e questa es lu verdmL-J'nan ('vron.
T('stiy/0. Xcronimo de Merlo. wzino de lu ribdud de Puerto
li'co, testigo l'cscobido en iu diL-lm ruzon xur. etc.
Al primer capitulo de lu relacion que dieron los ofyciales
du la dicha cihdud, dixo que lo ('onthcuido (-n (-1. lo puresco ser
lu verdad. porque por (-spyrii-m'iu al risto lu muy ocn sulud quo
uy donde :lgoi'u est lu (' Nlild. c quvl logan' dv lu ysluzl donde
se quiere mudar vi pueblo, est xuzgudo por c1 l vsccnciudo Bc
corra o otros mdicos ques muy sum); (- ansi lc purosco l este
testigo scgund la dyspusicion que thione.
Al sugundo capitulo. dixo que io conthmlido on este capitulo
lo subo, o :lllsi lo thiene por verdad.
A] tercero capitulo. dixo que m-w qm's n'i'dud lo ('outheuidn
en este capitulo, porquo algunas "('l'cs (Isle testigo sala de la
dicha oilnlud, all u lu nun , o por 01 lllill ('umino (- vioneg as lo
dvxa de yr.
Al quurlo mpitnlo. dixo que :insi os. voi-dnd io couthenido vn
este capitulo. e pasa ansi on wrdud. o lo :1 visto como en cstv
capitulo se conthionc.
Al quinu capitulo, dixo quo suho lo conthcuido en este ca
pitulo, e ques ansi H l'did como vn l Si. comhienc. e lo u visto
ansi donde (uv mom en 1:1 dit-Im rihdud que a diez o once aos.
Al svxto capitulo. drao (ue lo do los navos. no non lo subo.
sulvo quo lo 01'00.
Quen los dichas ( Usan-2 do las lnui'czulul'us. qui- lo subo e os
verdad. porque :1 visto e wo quen Num-tu lv/Muga. quvstun u
num-ho monos que non en (-slu (-ihdud. us lm-rrndul'ius. (1|
Al son-no capitulo. dixo (uv unsi ( 1'00 (uv msuriu lo contilo
nido en (sto capitulo. si mi lu dicha yslctu osiimhiosv ln oilnlud.
Al otuvo capitulo. dixo que unsi lo un-esoo o lo (1'00 ( omo
en (este capitulo se ('OHIIIHH'. uu-s lc purosco muy lmvuu l'uzon.
Al noveno capitulo. dixo que le purosro que ansi es lu wrdud
como vn vslv capitulo se coulhiene.
A] dioz capitulo, dixo que lo parosrv questando ol uu-bio on
lu dicha ysioln. :du'u ms roculndo un lu i'uzicndu do] Roy que
nou donde oy est.
Al onn- capitulo. (1:0 unsi os vrrdud lo couthenido cu este
capitulo, o lo ]I:II ( .\'('L como en (-l s0 couthionv.
Al dote capitulo. dixo queste (vstigo u visto en lu dicha ysletu
echo un pozo, ol qual thiono buon agua. e este testigo a bebido
della c 10 puroscv muy buena. e por lu] est xuzgudn; e que u los
maestros pozcros o oli'us personas suhidorus (In ollo. los a odo
descir quen la dicha ysleta darn agua e muy buena; e que ausi
(1)
Quim-o decir quo se vendan a ms bnjo precio.
t . y T.
"ULUNlZAL lN
DE
l'l
ERTU
IHL U.
Ut.)
mesmo sabe e a visto, quen la dicha ysleta ay una laguna grande

de agua dulce e muy buena, segund lo a oido descir; pero que
non la a bebido: pero en caso que obiese alguna nescesidud de
agua. por la mar se podra traer en pipas, e que valdra a dos
quentos la carga del agua, quen esta tierra sera arto barata.
Al trece capitulo, dixo ques verdad que pasa, e es ansi lo
conthenido en este capitulo.
Al catorce capitulo. dixo ques verdad lo contlienido eu este
capitulo.
Al quince capitulo. dixo que ausi es verdad como en este

capitulo se conthiene.
Preguntado por el primero capitulo de la relacion del dicho
Adelantado Xoan once de Leon, dixo ques verdad que tltiene
tres salidas.
que la una es muy trabaxosa. ques el camino de la

a las minas, que tambien es muy trabaxosa; e
que otra que disce del riucon o minas, que non es bueno.
Al segundo capitulo, dixo ques verdad quel pueblo thiene
buen asiento llano. enxuto. e quen saliendo dl, ay todo el mal
camino que diseeu.
Al tercero capitulo dixo ques verdad que tlticue la cibdad
arta agua.
Al qual-to capitulo, dixo ques verdad que thiene arta madera
e puxa, e tanta. que por estar tan cerca del pueblo les pesa.
Al quinto capitulo. dixo ques verdad que las labranzas estn
quatro leguas de la eibdad e que por la mar ay dos leguas e es
ms cerca.
Al scsto capitulo, dixo que las minas estn cerca; pero que
poco tasce el caso estar algo ms lexos, por lo que se ganara en
la buena dyspusicion del logar.
Al setimo capitulo, dixo ques verdad, porque dende la ysleta,
estando all el pueblo. dentro de una legua, fallaran arto pasto.
Al otavo capitulo, dixo que aunque se obiese algund trabaxo
de mudarse el pueblo, todos los abriamos por bien. por el bien de
la salud e de los otros bienes que sc seguiran.
Al noveno capitulo. dixo ques poco _vnconviniente lo cou
theuido en este capitulo, porque la carne e pau nou lo llevan
del pueblo.
Al decimo capitulo, dixo que aunque el paso se adobase,
non por eso dexa de ser el pueblo enfermo e daposo, ques muy
gran ynconviniente.
Al once capitulo, dixo que la fuente conthenida en este ca
pitulo se seca; pero que non fasce al caso.
Al doce capitulo, dixo que por razon de la contratacion e
comunycacion que abra si el pueblo se mudase, los vezinos abran
lllllllt llt) provecho ms que donde oy est.
A] trece capitulo. dixo que mas costa seria adobar el camino
que non arribar las calzadas que vienen fusta cl mismo logar. t l l
Al catorce capitulo. dixo que disce lo que dicho a, e que fas
mar;
lu otra
Arribar,
es decir, llegar a ver el

por
esta usado
tcrminar. -C. y T.
(1)
n de lo que se desea.
Aqu
COLONIZACIN
96
un runn'ro nico.
ciendo una alcantarilla es muy provechosa, que seria menos, para

este testigo, que adobar el camino.
Al quince capitulo, dixo lo que dicho es.
Al diez e seis, diez e siete e diez e ocho captulos, dixo que
disce lo que dicho thien e; e que la dicha ysleta thiene arta ma
dera; e que la salud della es cortar la malexa para sanidad de la
dicha ysleta, e thiene poca cosa de la traer a la dicha ysleta; e
zo; e rmlo.
questo es lo que sabe para el xuramento que
Xerm'mo de Merlo.
Testigo. Francisco de Cardona, vezino desta dicha cibdad,

testigo rescebido en esta dicha razon, xur en forma debida de
derecho.
Al primer capitulo de la relacion que di el procurador de

cibdad,
dixo ques verdad lo conthenido en el dicho capitulo,
la
e que ansi se a visto por yspiriencia e est xuzgado por medicos
e otras personas sabidores que la dicha ysleta es logar muy sano
e convyniente para fascer el pueblo, porque la dicha cibdad de
Puerto-Rico, donde agora est, es muy enfermiza e cosa que non
se puede sofrir.
Al segundo capitulo, dixo que ansi es verdad e notorio lo
conthenido en el dicho capitulo, lo qual non thiene la dicha cibdad,
estando donde agora est.
Al tercero capitulo, dixo ques verdad lo conthenido en este
capitulo, porquel camino dende la dicha cibdad a la mar, es tan
malo, que todos los vezinos dexan de ir a la mar a ver los navos
que vienen para comprar lo que les conviene; e con esto sufren
vyvir con mas trabaxo e a mayor costa.
Al quarto capitulo, dixo ques verdad lo en l conthenido,
e ansi lo a visto e vee, segund el perdimento e corrucion de las
mercaderas, a cabsa de la lexura e mal camino del puerto a esta
cibdad.
(1)
Al quinto capitulo, dixo ques verdad lo conthenido en este
capitulo, e ansi le paresce.
A1 sesto capitulo, dixo que lo conthenido en este capitulo,
es verdad, e que sabe e a visto que a cabsa de la lcxura e mal ca
mino del dicho puerto a esta cibdad, los navos se pasan de largo
sin fascer escala, lo qual non faran si el pueblo esthobiese en la
ysleta.
Al setimo capitulo, dixo que ansi es verdad como en l se
conthiene, e lo tiene por cierto.
Al otavo capitulo, dixo que ansi es verdad lo conthenido en
este capitulo, e queste testigo es uno de los vezinos que muncho
tiempo , thobiera navos, suyos, si el pueblo esthobiera en la
dicha ysleta; lo qual non a thenido, por estar donde oy est; e
que otros munchos vezinos desta cibdad an estado e estn desta
opynion.
Al noveno capitulo, dixo que ansi es verdad como en este
(1)
Laura, vocablo anticuado, por lejana.
C. y
T.
"ULONIZACIN
m;
M'nu'ro
meo.
si ;
capitulo se conthiene, lo qual es notorio a todos los vezinos de la

dicha cibdad.
A1 decimo capitulo, dixo ques verdad todo lo eonthcnido en
este capitulo. e que. ansi le paresce; e que demas desto ay un
grande vnconviniente, questando el pueblo donde oy da est.
podra reseebir qunlquier dapo ansi de saco como de fuego sin
poder ser sentido los que vienen a fascerlo, p or estar en logar
tan solo e ahogado; e questando el pueblo en la dicha ysletn.

seseusaran estos ynconvinientes e otros.
A1 once capitulo, dixo ques verdad lo conthenido en este
capitulo, e que las rentas de Sus Altezas valdran ms, estando
el pueblo en lu dicha ysleta e los vezinos reseebyrian munciio ms
henefycio quest-ando en donde agora est.
A1 doce capitulo. dixo ques verdad lo conthenido en este
capitulo, porqueste testigo a estado en la dicha ysleta e la a
paseado mnnchas vezes: e que non es ynconviniente que faltase
alguna madera, porque lu thiene a media legua, muncha e muy
buena, e se traera en bulsase a menos costa. e el pueblo esce
byra muncho provecho.
Al trece capitulo, dixo que antes cierto tiempo quel pozo se
fyseiese en lu ysleta, de ms de dos aos e nun de tres a esta
parte, este testigo n ydo u mantener e a ver poseer, e an bebido
agua de la laguna contheuida en este capitulo, lu qual es muy
buena; e ansi mesmo ay muncha agua de :arzalcs; e que dem
pues vido este testigo, que se zo el pozo e sali muy buena a guu.
e que a su pareseer deste testigo, uy urta agua para el pueblo en
la dicha ysleta, e que cree que donde quiera que cavrau en la
dicha ysleta sacran agua; e que a marineros a oydo descir, quen
la plaza. do quiera que caven, sacan agua dulce.
( 1)
dixo
lo
eontheuido
es este
Al catorce capitulo,
ques verdad
capitulo, e que la dicha ysleta thiene buenos pastos e todo lo
que a menester para buen pueblo.
Al quince capitulo, dixo ques verdad lo eonthenido en este
capitulo, e ansi ie paresce.
_
Al primer capitulo de la relaeion de Xonn l once de Leou.
Adelantado, dixo ques verdad todo lo eonthenido en el capitulo;
pero que todos los caminos que thiene son muy trabaxosos.
A] segundo capitulo, dixo ques verdad quel pueblo est llano
enxuto;
pero que desto nengund beuei ycio resciben los vezinos
e
nin thienen por ello nendguna salud.
Al tercero capitulo. dixo ques verdad lo eu l ('ontheuido.
Al quarto capitulo. dixo ques verdad: pero quen iu dicha
.vsleta non le falta nada.
Al quinto capitulo, dixo ques verdad; pero questando ei
pueblo en la ysleta, ternian las lubranzus mismas. eel-ca. andando
por la mar.
Al ses'to capitulo, dixo questando el pueblo en la ysleta.
estaran las minas mas cercanas e mexor proveidus e u menos
costa por la mar, por las razones que dichas thienen.
(J)
7
Agua de ca/nulos.
es decir.
agua de
charcas-(
y T.
98
COLONIZACIN
us i-csn'ro
RICO.
A1 setimo captulo. dixo ques verdad; pero quen la ysleta

non le falta nada para buen pueblo, e pueden pastar las bestias
por muy poco camino.
Al otavo capitulo, dixo que se a rma en lo que dicho thiene,
'e quen mudarse el pueblo, todos rescibc-n muncho bcnefycio; e
queste testigo thiene tantas e ms casas como qualquier vezino
del pueblo, e perder arta renta en ellas; e lo a por bien, por
ei benfycio grande que dello se rescebir.
Al noveno capitulo, dixo que se a rma en lo que thiene dicho,
e quen caso que se adobase el camino, por eso non sescusaba el
ynconviniente de la lexana e costas.
Al once capitulo, dixo ques verdad que uy una fuente; pero
que non se sirve nadie della por estar en el lgar doudost.
Al doce capitulo, dixo que se a rma en lo que dicho thiene.
Al trece capitulo, dixo que se a rma en lo que dicho thiene,
e que mudandose el pueblo en la dicha ysleta, ausi los vezinos
que agora estn en el pueblo, como otros. thicuen proposito de
permanescer en la ysleta si all se pasase.
Al catorce captulo, dixo que la dicha ysleta, para pasar a
ella, thiene dos pasos muy buenos; cl uno, quest techo, e el
otro que sest fasciendo; los quales sern muy xos e buenos
para pasar a ella.
Al quince capitulo, dixo que se a rma en lo que thiene dicho.
Al diez e seis capitulo, dixo que acabados los dichos dos
pasos para pasar a la dicha ysleta, non thiene cosa que le faga
dapo, porque all es mar muerta e non thiene ynconviniente
uendguno.
A los diez e siete e diez e ocho captulos, dixo que se a rma
en lo que thiene dicho; e dixo que pasandose el pueblo a la dicha
ysleta, Sus Altezas sern servydos e las rentas abmentadas, e los
vezinos que oy son e sern de aqu adelante, thernan muncho
ms bien e salud de la que agora thieneu; e questa es la verdad
en que se a rma para el xuramento que
zo: e rmlo de su nom
bre. Franciscn dc Cardona.
Testigo-Diego Arias Dvila, vozino dc la dicha cibdad de
Puerto-Rico, testigo rescebido en la dicha razon, xur en forma
de derecho.
Al primer capitulo de lo articulado por el Procurador de la
dicha cibdad, dixo ques verdad lo coutheuido en este capitulo, e
que ansi est averiguado por mdicos e otras personas sabidorcs,
ques muncho ms sana la ysleta, porquesta cibdad es muy enfer
ma por estar cercada de cienegas, e ausi es notorio.
Al segundo capitulo, dixo ques verdad lo cn l contlienido.
porque ansi es cierto que si el pueblo csthobiese en la ysleta, por
estar xunto a la mar, seria uno de los buenos pueblos que ohieso
en estas partes.
Al tercero capitulo, dixo que ansi es verdad como en este cu
pitulo se conthiene, e que de dos aos a esta parte fu una vez
a ver un navo a la mar, e que dempues ac, aunque an venido
munchos navos, non a ydo all por defeto del mal camino.
Al quarto capitulo, dixo que anni es verdad como en este
capitulo se conthiene. porque ansi lo a visto munchas veces el
COLONlZACiN
na I'L'ERTO RICO.
99
dapo en dymanacion de las mercaduras, por razon de la lexana

del puerto e mal camino dl; e que a esta cabsa las mercadurial
valen en este pueblo ms de la quarta parte ms caras que val
dran estando el pueblo en la ysleta.
Al quinto capitulo, dixo que ansi es verdad 10 eonthenido en
este capitulo, como en l se conthiene.
Al sesto capitulo, dixo que ansi es verdad como en este ca
pitulo se conthiene, porqueste testigo a visto que manchas de
las nos que vienen de Castilla, dexan de thocar en este puerto,
por razon destar el puerto tan lexos del pueblo e desembarcadero.
e del mal camino que ay.
A1 setimo capitulo, dixo que ansi es verdad e cosa muy clara
lo eonthenido en este capitulo, e que ansi lo a visto este testigo
en otros puertos de mar en los re vnos de Castilla.
Al otavo capitulo, dixo que ansi lo cree como en este capitulo
se eonthiene; e que sabe que ay algunos veziuos en este pueblo,
questn de proposito, que si dicho pueblo se mudase a la ysleta,
ternan bergantines e earavelas para navegar la costa.
Al noveno capitulo. dixo ques verdad lo eonthenido en este
capitulo, e que ansi lo a visto e thiene por cierto. por las razones
e cabsas conthenidas en este capitulo; las quales non thienen
contradyeion, por las razones que dichas thiene.
Al decimo capitulo, dixo ques verdad lo eonthenido en este
capitulo, como en el se contliiene; porque a cabsa destar el pne
blo tan lexos del puerto, se nrtan muncho a 10s derechos de Sus
Altezas, porque ansi 1o a odo quexar a los almoxarifadgos que
an sido desta cibdad, e por otros ynconvinientes que ay; los
quales non thernian, si el pueblo se pasase a la ysleta.
Al onceno capitulo, dixo que se a rma en lo que thiene dicho,
e que aquello cree e es notorio, porque se construyra ms nos.
de donde redundara ms servycio a Sus Altezas.
Al doceno capitulo, dixo queste testigo a visto la dicha ysleta
donde se quiere pasar el pueblo, la qual thiene todas las cosas
conthenidas en este capitulo. que a menester para fascer pueblo
en ella e para ser xo e durable; e en este caso que alguna madera
le faltase, la thiene por mar muy ms cerca. trayendola en balsas
e a menos costa.
.
Al tercero capitulo, dixo que sabe lo eonthenido en este
capitulo como en l se conthiene, porqneste testigo a bebido del
agua'del pozo que se tizo en la dicha ysleta, la qual es muy buena
e ay fuentes en ella; e cerca de la mar ay una fuente donde los
marineros thoman agua. e este testigo a bebido en ella; e la
agua en ella.
dicha ysleta thiene dyspusicion para que buscando
'
thern toda la que aya menester.
Al catorce capitulo, dixo quen la dicha ysleta ay pasto para
los ganados de que la cibdad se aya de manthener, e que aunque
algund pasto faltare, thiene artos pastos en una ysleta e en tierra
rme, cerca de la dicha ysleta.
Al quince capitulo, dixo ques verdad lo eonthenido en este
capitulo como en l se conthiene; e que a su parescer deste testigo,
estando el pueblo en la dicha ysleta. thernia ms ventaxa ques
tando donde agora est.
un
L OLONIZACIN
Al primer capitulo
or:
l'l'En'l U
nico.
de los presentados por el dicho Xoan

Ponce de Leon, dixo ques verdad questa cibdad thiene tres sa
lidas por tierra, e que la una dellas es muy trabaxosa e mala,
ques la que va a la mar, la qual. este testigo dende una vez que la
andobo, non a thornado a andar por ella. por el muy mal ca
mino.
Al segundo capitulo, dixo ques verdad quel pueblo es llano e
euxuto, e que] camino que va a la cibdad a las minas viexas e
estancias non es tan corrido. aunque ihiene pasos malos e mun
clios; pero que thiene tantos puentes. que veinte yndios que thiene
el Consexo para reparo de los caminos. non pueden bastar sola
mente a tbener adobado este camino. e se ocupan en ello todo
el ao; sin otros maestros que andan en el dicho camino ado
bndolo.
Al tercero capitulo, dixo ques verdad quel pueblo thiene
arta agua; pero que aquella non es buena para beber, antes
daposa.
Al quarto capitulo, dixo ques verdad que thiene ar ta madera
e tablazon cerca de] pueblo. e tan cerca ques daposa para el
pueblo.
Al quinto capitulo. dixo ques verdad que thiene las labranzas,
en el trmino conthenido en este capitulo, e que pasandose el pue
blo a la dicha ysleta estaran las estancias ms cerca de los dos
ros deste pueblo, porquestarn las unas a dos leguas e las otras
a una.
Al sexto capitulo, dixo ques verdad que las minas estn
en comarca deste pueblo; pero que mas cerca estarn de la dicha
ysleta e a menos costa. por razon de poderse proveer por la mar,
en especial otras minas que son al presente las mayores e ms
prou-diosas que ay en esta ysla.
Al setiino capitulo, dixo ques verdad que thiene exidos e
pastos, pero que para diez caballos e veinte que aya en este pueblo
de caballera. an de yr a Bayamon, ques una grande legua del
pueblo a traer yerba para los dichos caballos.
Al otavo capitulo, dixo que disce lo que dicho thiene, e queste
testigo es veziuo de la dicha cibdad. e thiene en ella su casa e
asiento que le a costado artos dineros. e que de buena voluntad
la perdera e dara algo de lo que ihiene, porque] pueblo se pasase
a la dicha ysleta. por razon de la muncha ventaxa que abra,
estando all el pueblo. ans-i por lliener all mas salud e otros
mas bene cios, que non donde oy esta.
A1 noveno capitulo, dixo ques verdad que ay personas que
ron esclavos, e questando
coxen oro por sus barras
e
la
en
iudas
las personas
el
pueblo
eonthenidas
vsletav
en la dicha pregunta. thernan la terria parte menos de costa
que thienen dendeste pueblo. por razon de las menos costas que
faran en el coxer del oro.
Al decimo capitulo, dixo quel camino que ay deste pueblo a
la mar, ques al puerto viexo, para que quedase
xo e bueno
para yr e venir por l, en especial carretas de que ay nescesidad
para traer las botas de vino e arina, non abra personas que
COLOXIZACIN
DE PUERTO
meo.
101
se atrevese
a lo thener reparado e siguro como era menester,

por diez mill castellanos de oro.
Al onceno capitulo. dixo ques verdad questa una fuente en
medio del camino de la mina. que a oydo descir este testigo a

munchas personas deste pueblo que an ydo manchas veces
a ella e nou la ayan, por razon de los muuehos caminos que ay.
A] doceno capitulo, dixo que disce lo que dicho thiene.
Al treceno capitulo. dixo que disce lo que dicho thiene, e que
mudar el pueblo en la dicha ysleta seria mexor por manchas
ventaxas, especialmente cn lo de la salud, en ques muy notorio.
Al catorce capitulo. dixo que mudarse el pueblo en la dicha
ysleta es muncha ventaxa, e ques menos costa para servycio della,
que adobar el camino nin faseer otras cosas de las conthenidas en
el capitulo, de las quales la una est feebave la. otra comenzada,
e que la mexor e mas com'yuieute est ya fecha; e ques ansi
muy notorio e que sespanta este testigo, quel dicho Adelantado
contradiga el mudar del pueblo, posquestando este testigo en
La Espaola, puede fascer siete meses, Frey Luis de Figueroa
le dixo questaba muy alegre porqu thena en su poder el voto
del dicho Adelantado Xoau l once de Leon para quel pueblo se
mudase, como rexidor; e que le dixo que si quera ver su rma
del dicho Adelantado en el dicho voto. qul se la mostrara;
e queste testigo dixo que bastaba que se lo dixese su paternidad.
Al quince capitulo, dixo quel primer paso conthenido en
este capitulo est ya techo. e este testigo lo a visto; e el otro est
ygualado para se fascer, e a oydo descir que se fasee a menos
costa quel otro.
Al diez e seis capitulo, dixo que los pasos estn en sytio e
logar de la mar, donde son aguas muertas e non crescen nin
menguan nin estn en lograr donde puedan entrar nin salir ros
que crezcan niu meugeu. para que fagan perxuycio.
Al diez e siete capitulo. dixo que disce lo que dicho thiene;
e que yendo este testigo a Im yslu Espaola, puede aber ocho
meses poco mas o menos. pas este testigo por la dicha ysleta.
siendo tiempo de muncha seca, tal. que muuchos das que non
la ven eu esta ysla. e fallo en la dicha ysleta. una fuente de
buena agua. e que de all llevo l. agua al navo. de la que
bebieron todos e les basto asta Sonoro Domingo.
Al diez e ocho capitulo. dixo que la dicha ysleta thiene cerca
de si, muncha paxa e madera. como thiene dicho. para lo que
menester. e all faltando. lo thiene cerca para proveer todo
lo que fuese menester; e questa es la verdad e lo que sabe para
el xuramcnto que
zo. e dixo que todo esto que dicho , e la
certidumbre que dello thiene. lo a visto e ynformadose dello.
porque los retercndos Padres se lo an encargado. c l lo a techo
por su mandado; e quen lo que dicho thiene, se a rma; e rmlo.
Diego Arias Dvila.
Testigo. xoan Perez, escribano publico e del Conscxo desta

e vezino della, testigo rcsccbido, xur, etc.
Preguntado por el primer capitulo de los artculos presen
tados por el procurador de la dicha cibdad. dixo que sahe ques
clbdad
102
coLoxizxeiox
DE
rrenro
meo.
verdad lo conthenido en ei dicho capitulo. e ansi lo tliicnn por

cierto e averiguado por la espyrieneia que dello a visto. e porque
est ansi averiguado por medicos e otras personas que lo saben.
Al segundo capitulo. dixo que thiene por muy cierto 1o en l
onthenido. por las eabsas e razones quen l sespresan.
Al tercero capitulo, dixo ques verdad e thiene por averiguado
lo conlhenido en este capitulo, porque] dicho camino es tau malo
que por causa dl. cesa muneha parte de la eontrataeion.
Al quarto capitulo, dixo ques verdad, e ansi lo thiene e cree
este testigo por cosa muy cierta.
Al quinto capitulo, dixo ques verdad lo eonthenido en este
capitulo. porque ansi es notorio e lo a visto por espyriencia.
Al sesto capitulo, dixo que lo cree e thiene por rosa muy
averiguada 1o conthenido en el dicho capitulo. porque a munchos
maestres e mercaderes a oydo deseir este testigo. que a eabsa
destar esta eibdad tan desviado del puerto, e thener tan mal ea
xnino. sescusan munchus veces de non thoear en el. e otros des
cargar las mereaduras que traen.
Al setimo capitulo, dixo que thiene por cierto lo eonthenido
en este capitulo, porque con la contratar-ion de la xente que a
ellas vienen, viven e tratan unos con otros de diversas maneras.
A1 otavo capitulo, dixo que ansi lo thiene por notorio. e que
sabe que munehos vezinos entender-tan
en faseer rarnvelas e
barcos para contrataciones. si el pueblo esthobiese en ia ysleta.
Ai noveno capitulo. dixo ques verdad lo en el eonlhenido,
e ansi lo a visto por espyrieueia. que siempre valen las meren
duras en esta cibdad ms caras que non en La I/sh/ Espaola,
por razon de las cabsas ya dichas; debiendo valer menos por
ser la navegarion ms cercana de Castilla; de eu va eabsa los
vezinos ahorraban muy poco e algunos pierden en elias. por las
munehas costas e dapos.
Al deeimo capitulo, dixo que la eree e thiene por averiguudo
lo ronthenido en el dicho capitulo. por las razones en l eonthe
nidas.
Al oneeno capitulo, dixo que cree lo eonthenido en el dicho
capitulo, e lo thiene por cierto, por las razones en l eonthe
nidas.
Al doeeno capitulo, dixo ques verdad lo conthenido en este
capitulo, porqueste testigo a estado en la dicha ysletu munchas
veees,_e ay en ella muneha piedra e eanteria para ed_v car eu ella,
e cercano a ella munehn madera: e que ansi mesnio a oydo deseir
a personas. que ay muncha piedra caliza para faseer cal, por lo
qual thiene por averiguado lo ronthenido en el dicho capitulo.
Al treeeno capitulo, dixo queste testigo a visto el pozo questa
en la dicha ysleta conthenido en este capitulo. e a bebido el agua
d]; e que oy desc-ir al maestro que zo el pozo, quel agua dl
es tanta. e de paso, que non le di logar ahondar el pozo dem
pus que top en el agua; e ansi mesmo oy descir a otras
personas e est muy notorio en esta cibdad, quen la dicha ysleta
ay una laguna de agua de pie, que thiene agua en cantidad;
o por esto est'averiguado que doquiera en ia dicha nieta que
abran pozos. failarn arta agua.
COLONIZACXN
'DE
I L'ERIO
mco.
103
A] catorceno capitulo dixo que cree e thiene por cierto e

:neriguado lo conthenido on este capitulo, por la espyriencia de
v1
l-I
lo que fastu oy a visto.

.\l quim-e capitulo, dixo quest notorio que pasado el pueblo
al la ysletu.
uy menos nest-esidad de bestias de carga, que non
estallido el pueblo donde agora est; ansi porque parte de 10 que
con ellas se tl'nbaxa al rest-nte. es de los ucul-reteos del puerto n
esta cibdud. e qucstando en lu yslota cesaran; como porquestundo
mn lux autom-mientos que se obiesen de llevar a las minas. se
llcmrun de las fuzieudas. o si otros algunos del pueblo se obeseu
(le llevar. uy num-110 aparexo para llemrlos en barcos_a las
fnziondas e lo all n las minas con lo dems; quanto ms que
los muntenymionms que del pueblo se llevan son pocos; e que
pum los ( HIHIIIOH de t-abnllerzas e mulas, podran traer tan
(-cn-u ln vr-rbd de 1:1 ysletn como la traen a este pueblo.
- l diez . v wis mpitulo. dixo que a visto las provysiones que
que los n-wnndus l'adres dieron cerca de lo conthenido en el
dicho mpmln. nm'queste testigo. ( omo escribano del Cabildo.
:2 visto lux divltus l rm'ysiones
e thendolas en su poder; e quen
tre mms mms cmnhonidas en las dichas provysiones, est
se dm hlnl ln ronthonido en el dicho capitulo; e queste testigo
:1 (3110
(lt r t'l' zrmunchos vezinos desta cibdud. quen trayendo
e! 2m M0. yrinu luego u poner muno en fascer casas en sus sohm's
vn ln ( ( hil _\ s .('l;l. non embargante quel segundo paso non
Hmbioso I'm-ho: e quest? testigo es uno de los que comenzuriuu :1
vdy mr: v (no llHHlt'hOH edy cios se dexan de fnscer en esta
( ilulmL wpr i umlo ln mudanza; e que thiene por muy cierto que
[:1
dyhu-iun quen ello obiese. es daposa a los vezinos (ir-sm
Mal u n
mayor parte dellos.
Jn-gnmudn mr
primer capitulo de los conthenidos pm
Xmm
( l ( 0:10
l'nncv do 1.0011. Adelantado, dixo que las salidas.
questa (Mad lhione. son muy malas.
e
Al scgrundn capitulo, dixo que disce lo que dicho

porquol
malo; porque deums de
dicho sui ) 10 thiene por muy enfermo
se vriun muy pocas criaturas.

las que s.
lo que dit-hn . ( n
(-riun, si m-iun muy enfermas,
la mayor partede las Xf llh's
wn tn 'z'mns
agudos.
.\. : lnrwm capitulo, dixo ques verdad que ay agua de pozos
quen 10 demas se a rma en ln
um-mm ('(TCRUON al pueblo;
que dicho thiene.
tun
A] qunrto capitulo. dixo que thiene tanta m adorn
V1111" nl asiento. queste testigo lo thiene por duposo. por estar
cercado de montes;
quen 10 de la pn m,
el sytin tau abaxado
visto traer un
media desta eibdad. la
logua
que uuu legua
f scer casas.
Al quinto capitulo, dixo ques verdad 10 conthenido en este
que donde la dicha ysleta, por la mar, estn los
capitulo.
ms, que non desta cibdad.
dichos ros tan cercanos
Al sesto capitulo, dixo que la dystancia que ay dendesta cih
dsjzd
1:25 minas, se alarga estando el pueblo en la dicha ysleta.
mir-mln de ir mr tim-rn: porquosto non le paresc-e yuconveniente.
104
COLONXZACIN
nn
rrnn'ro meo.
pues las cosas que se descargan en el puerto se traen a esta cibdad,
todo sale a una quenta.

Al setimo capitulo, dixo ques verdad questa cibdad thiene
arroyos e pastos; pero non los pastos abundosos para ganados
de puercos en el dicho sytio (le una legua, porque los puercos
que traen para la carnicera en estando en el dicho sytio e co
marca de una legua, se desfacen muncha cantidad de carne de la
que traen.
Al otavo capitulo, dixo queantes thiene por muy provechoso
la mudanza del pueblo en la dicha ysleta, porque aunque los
vezinos gasten algo en fascer casas, ms ahorrarn en los gastos
que dexaran de gastar en comprar las cosas a menos costa en la
dicha ysleta; e que cree quen un ao se ahorrar lo que se gasta
en las dichas casas.
Al noveno capitulo, dixo que disce lo que dicho , e que
mayor susydio es los acarreos, quen los mantenymientos e mer
caduras, segund los mercaderes, de cuya cabsa se venden las
cosas en esta cibdad en escesivos precios que non el que por el
dicho capitulo, disce que aquel non lo thiene por sus vdio, salvo
por libertad por lo que dicho e declarado thiene.
Al decimo capitulo, dixo queste testigo sabe e a oydo, como
en esta cibdad, antes que se platicase de mudar el pueblo a la
dicha ysleta, los rexidores del Cabildo que a la sazon eran,
pusieron en pltica de dar adobar el dicho camino de calzada; e
quel dicho Xoan Ponce, dixo qul non lo adobara por tres mill
pesos de oro, porque de antes l abia movido platicar de lo
thomar a su cargo, e que cree que ablando en ello, antes desto
se abia preferido el dicho Xoan Ponce de lo thomar a su cargo,
si le diesen lo que fuere razon; e por esta cabsa le fu movida
la pltica e dixo lo que dicho a.
Al once capitulo, dixo ques verdad que thiene un manantial
quando llueve, e quest en medio del camino, el qual se seca con
tiempo enxuto, e este testigo lo a visto secar munchas veces.
Al doceno capitulo, dixo que se a rma en lo que dicho thiene.
Al trece capitulo, dixo que thiene por verdadero e cierto lo
conthenido en el dicho capitulo, antes lo contrario.
Al catorce capitulo, dixo queste testigo a visto los esteros
donde se fascen los pasos, e el suelo dellos es de arena tan dura,
que non ay corrientes que puedan desbaratar los edy cios; e que
a visto la una calzada que se fasce en el un estero, que techos
los dichos pasos de la dicha calzada, est muy averiguado ser tan
xa como la tierra rme, porque nengund riesgo thiene a cabsa
de nou aber corrientes e ir la calzada ancha e de piedra, e fascerse
en parte donde pueden ser xas e durables.
Al quince capitulo, dixo ques verdad que av los diclios dos
pasos, e que cesan los dichos vuconvinientes, con fascerse las
dichas calzadas.
Al diez e seis capitulo, dixo que disce lo que dicho thiene.
e que non thiene por ynconviniente lo conthenido en este capitulo,
porque fasciendo las dichas calzadas. los otros sepueden reme
diar a,poca costa.
.\l diez e siete'capitulo, dixo que disce lo que dicho thiene
e
COLONIZACIN
un ronn'ro
arco.
105
captulos puestos por el dicho Cabildo, e que non thiene

dubda quen la dicha ysleta, non aya abundancia de toda el
en los
agua que ayan menester.

Al diez e ocho capitulo, dixo que disce lo que dicho , e quen
la dicha ysleta e en partes cercanas a ella, ay paxa e madera,
toda la que menester; e questo se sabe para el xuramento que
X0an Perez.
zo; e rmlo de su nombre.
Te8tigo. Miguel de Aguilar. Dempues el dicho seor Lys

cenciado, para su ynformaeion cerca del agua que podra aber
en la ysleta, adonde se platica que se quiere pasar la cibdad,
para si abra en ella el agua que menester, zo parescer ante s,
a Miguel de Aguilar, cantero, vezino de la dicha cibdad, del qual
rcscebi xuramento en forma de derecho; e siendo preguntado
cerca de lo susadicho, dixo queste testigo a visto en la dicha
ysleta un pozo, fecho dondest sealado el sytio para fascer el
pueblo, e lo vido con muy buena agua, puede fascer ao e medio
poco mas o menos, e queutonces non se zo cosa mas de quanto
fallaron el agua, e este testigo la prob e la fall buena, e quen
tonces non se zo ms; e que aondandose al dicho pozo, cree
que thern arta agua e buena, porquest en pea e onda, e que
dempues ac se a dexado en thomar el dicho pozo, fasta agora
quel dicho Lyscenciado lo a fecho aclarar; e que demas desto,
ay en la dicha ysleta una laguna qu'es de agua dulce, e est. fecha
cienega de agua dulce, e questa llena de yerbas, e que le paresce
que si aquella sealumbrase e Iympiase, e se fysciese como desa
guase acia la mar, que thernia, buena agua e arta, e que cree
que fasciendo pozos arriba dondest el otro pozo, e al derredor
de la dicha laguna, se fallaria agua e buena, para la que
menester el pueblo; e que ansi mesmo sabe quen la dicha ysleta,
desviado del sytio donde a de ser el puerto, la ysla adelante.
obra de dos tiros de ballesta adelante del sytio donde a de fascer
el pueblo, acia Levante, ay una fuente de agua dulce, en un llano,
la qual est lleno de agua dulce, e razonable agua e siempre
la a visto con arta agua, aunque aya sido tiempo de seca. e quel
agua que della sale, va e para en la baa por unos mangles de unas
raizes de arboles; e que cree que si all se abriese e si fuese mirado
el manadero por do viene, que podra aber all arta para ayuda
de la poblacion e del pueblo; e que ansi mesmo, yendo por la ysla
adelante, ay en unos caaverales ms agua, que cree que alum
hrandose, abra agua para bestias e ganados, lo qual est dos tiros
de ballesta ms adelante de la otra.
Preguntado quanto ay de largo en la dicha ysla, dixo que
una legua poco mas o menos, e quen otra ysla quest por detras
desta, e ques la segunda, non se thiene por ysla, salvo por tierra
rme, porquentra un brazo de la mar fasta la baha; e que por
aquella parte de las dichas yslas dondest fecho un pozo e se fasce
otro, obra de una legua, entran dos ros que vienen a entrar a la
baha; e que de la otra parte del puerto, acia el poniente, entra
otro rio en la mar, que se disce Bayamon, del qual se podra
muy bien proveer el pueblo de agua e muy buena, la qual se p0
dra traer en canas: con parescer deste testigo es quen la dicha
106
COLONIZACIN
m: PUERTO mco.
ysleta non se deba de reusar de fascer el pueblo. por lo que dicho

thiene, mayormente siendo el pueblo donde oy est tan enfermo.
que quando andaban en esta .vsla en las guerras, andaban los
crystianos sanos e buenos por la .vsla. e vyniendo al pueblo, luego
adolescan; e que los que oy andan en las minas. algnnd tiempo
estn buenos, e quando vienen al pueblo. luego adoleseen de
llagas o de calenturas: e por esta e por lo que dicho . le paresee
quel pueblo se debe pasar a la dit-ha .vsleta. e questo es lo que le
rm. porque
paresee e sabe ml' el xurauu-nlo que liz/4o: e non
dixo que non saba.
Ansi mesmo reseebi. para la
Diego Ramos.
Tr xff/n.
dicha vnt'ornmeion cerca del agua de la dieln _vsleta. .\'ur:unent:_
de Diego Ramos. vezino de la dieha cibdad. el qual abiendo
xurado. dixo queste testigo de ocho aos a esta parte. a estado en
la dicha vsleta. do se platica de pasar el pueblo; e que todas las
veces que all _vba. fallaha agua que beber de una fuente buena,
questa en la dicha ysleta. e de otros manantiales que ay en ella.
de que podran beber qualesquier personas; e que vido que de
la dieha fuente, Xoan Xi]. vezino de Sant .Yernmn. en una ar
mada que
zo para yr a los earibes. se u'ovey de todo el agua
que obo menester mientras all esthobierou. e que a oydo deseir
que otros navos que all an llegado. an thomado e thomau agua
de la dicha fuente; e que de dos aos a esta parte se tizo un pozo
en la dicha ysleta del qual se sac muy buena agua e arta. e este
testigo a bebido della. e que sabe que de la dicha agua se llevo
a la mesa. della a los reverendos Padres questn en 1,11 yslu Es
pnolu, e'fu aprobada por buena, e por tal la thiene este tes.
tigo: e dixo que ansi mesmo a la otra banda de la dicha .vsleta
agua
a5 otra fuente que se descubri. la qual non es tan buena
como la de la fuente e pozo que thiene dicho; e que le paresce
a este testigo quen la dicha ysleta ay d_vstribueion para faseer
cuantos mas pozos quysieren ;e cree que abriendose los dichos
pozos, seguud lo que del questa abierto a pasado. quel pueblo que
all se f vseiese. therna el agua que obiese menester; e duen la
dicha ysleta este testigo a visto una laguna de agua questa .\'untn
a la costa de la mar. questa sucia de xuneos e de otras inn-has.
e queste testigo a entrado en ella e le a llegado el agua fasta la
rodilla. e eree que lympiandola theru arla agua. e queste tes
tigo la a bebido e le a pareseido razonable; e que sabe e a visto,
que media legua de la dicha ysleta donde se a de faseer el pueblo,
dondestn los dos pasos que se au feeho para pasar a la dicha
v ll , en un monte que all est, sale un buen golpe dez z-m e se
Xunta e se fasee una represa donde a) arta agua: e este t'stigo
a bebido della ; e que de all mu," lixeramente e con meo trabaxo.
se podra proveer de agua el dicho pueblo; e questando el pueblo
en la dicha :vsleta. dems de lo del agua que declarado thiene.
thiene muneha ventaxa a este pueblo, porque la dicha ysleta es
lugar muy sano e agrioso. e donde ngora est el pueblo. todos
viven enfermos a cahsa destar entre cieneqas e monts. e non
thienen nendguna salida nin ribera nin otro refrrxer o alguno: e
que de su pareseer deste testigo. el dicho pueblo se dehe asar
roI.0\'lZACt/)X
or.
PUERTO RICO.
a la dicha ysleta. por las eabsas e razones que thiene

questo es lo que le paresce por el xnramento que zo;
su nombre.
Diego Ramos.
107
dichas;
e
rmo de
Te8tig0. -Xoan Martinez Pena-Ansi mesmo. para lo suso

dicho eerea del agua de la dicha _vsleta, reseebio xrramento de
Xoan Martinez I'ena, el qual, siendo preguntado. dixo que de
cinco aos a esta parte. este testigo a visto en la dieba .vsleta
una fuente que se fallo, la qual tiene buena agua e a bebido
della e a visto que los marineros de los navos qre vienen al
dicho puerto, thoman e se proveen del agua de la dicha fuente,
todo lo que an menester; e que adelante desta dicha ysleta, obra
de un tiro de ballesta, ay otra fuente (le buena agua, de la que
a bebido manchas veces, e thiene arta agua e buena; e que ansi
mesmo sabe e a visto, quen la dicha ysleta, acia los baxos a la
mar, ay una laguna de agua dulce muy buena la qual es ma
nantial e thiene siempre agua, aunque como non se trata. est
sucia de xuncos e otras yerbas, e que si se l vmpiase. thiene
arta agua e buena; e que ansi mesmo adelante desta agua. estn
otros manantiales de buena agua, de la qual este testigo a bebido
artas veces; e que puede aber dos aos poro mas o menos, quen
la dit-ha vsleta se tizo un pozo por mandado del l._vseeneiado
Sancho "elazqnez. el qual sali de buen agua e arta; e este,
testigo a bebido della. e que vido que la muestra della se llev
a los reverendos l adres, a La yslu Espaola, e fu aprobada por
buena: e que segund la d vspusieion de la dicha _vsieta e seales de
agua que thiene. si en ella se fast-en pozos, se fallar arta agua e
buena. la que el pueblo que all se fysciese obiese menester, e ann
que fuere para proveer a ( uba e Sum-to Domingo; e que le paresce
a este testigo. qnestando
el pueblo en la dicha vsleta, estara
muy mc-xor que donde agora esta (lemas de aber en ella e se poder
sacar el agua que menester para ser el logar muy sano e puerto
de mar; e que donde oy est el pueblo es muy enfermo e metido
en una oya, entre cienegas e xuncos, e non thiene nendgnna salida
nin ribera nin otro refryxerio nendguno; e que olgara que]
dicho pueblo se pasase a la dicha _vs1eta, por munclias ventaxas
quen ella ay; e queste es su parescer por el xnramento que zo;
e
rmlo-Xoun Martnez Pena.
de la Feria, vezino de la dicha cibdad de

Tcstigo.- Xoan
l nerto Rico. testigo presentado en la dicha razon, xnr en for
ma, etc.
Al primer capitulo
de los presentados por el procurador de

cibdad,
la dicha
dixo ques le verdad lo eonthenido en este ca
pitulo, e ansi es notorio e est averiguado por espyriencia de
medicos e otras personas.
Al segundo capitulo, dixo queste testigo thiene por muy
cierto e averiguado lo eonthenido en este capitulo.
A] tercero capitulo. dixo ques cierto e verdad lo eonthenido
en este capitulo, lo qual sescusa de fascer por el mal camino
que ay dendesta cibdad a la mar.
Al quar m capitulo. dixo ques verdad lo eonthenido en er.
108
conoxxzscrs
DE
PUERTO RICO.
capitulo, e a visto el dapo e corrucion de las mercadurias, ques

en perxuycio de los vezinos por razon del mal camino, como en
el capitulo se conthiene.
Al quinto capitulo, dixo que ansi lo thiene e cree como en
este capitulo se contliien; e que demas de lo que en l se conthiene,
es cierto que all non se comera el pescado dapado como se
come en esta cibdad.
Al sesto capitulo, dixo ques verdad e thiene por averiguado
lo conthenido en este capitulo; e que manchas veces e todas las
ms, los mercaderes e otras personas que traen mercadurias, las

dexan de descargar en el puerto, por non las traer a este pueblo.
por razon de la lexana e mal camino.
Al setimo capitulo, dixo ques verdad. e ansi lo thiene por
cosa averiguada e cierta, segund la dyspusicion quel pueblo ther
nia, estando en la dicha ysleta.
Al otavo capitulo, dixo que ansi lo cree e thiene por cierto
como en este capi tulo se conthiene; e quen este pueblo ay vezinos
que luego se pornian a fascer barcos e navos para contratar
por la mar, lo qual no acen por estar el pueblo dondest.
Al noveno capitulo, dixo ques verdad e cosa muy notoria lo
conthenido en este capitulo, segund las grandes costas se facen,
a cabsa destar este pueblo en el mal sytio dondest, e del mal
camino que ay para venir a l.
Al decimo capitulo, dixo ques verdad e tln'ene por averigua
do lo conthenido en este capitulo, e quesi el pueblo esthobiese
en la dicha _vsleta, cesaran todos los ynconvinientes conthenidos
en este capitulo, porque non abra logar de se fascer, por estar
el pueblo xuuto con la mar.
A1 once capitulo, dixo que ansi mesmo es verdad e thiene
por muy cierto lo conthenido en este capitulo, porquestando el
puerto xunto al pueblo, abra ms recabdo en el cargo e descargo
de las dichas nos, e non se urtaria nada, nin abra otros yncon
vinientes que ay. estando el pueblo en la dicha ysleta.
Al doce capitulo, dixo queste testigo a estado manchas veces
en la dicha ysleta, e a visto quel sytio della es muy bueno e sano
para fascer pueblo en ella, e para edy ear en ella casas de piedra
e de todas las otras cosas que para el pueblo es menester, aun
que non thiene tantos pastos como otros pueblos; pero quen
media legua dl. thiene pastos en abundancia. demas de los
que ay en la dicha ysleta.
Al trece capitulo, dixo que puede fascer siete aos, poco
ms o menos, queste testigo fue a la dicha ysleta a faseer sacar
cierta piedra para fascer la casa de Xoan Ponce de Leon; e
questando en el logar donde a de ser el pueblo, casi un tiro de
piedra de. la mar, este testigo tizo cavar en un logar entre los
rboles, para ver si abra agua. e que cavaron casi asta el fondo.
e que fallaron un golpe de agua de pie, de la qual bebieron, e
todo el oyo que seabia techo seinch, e bebieron della; e que con
tino, dende entonces siempre vido en la dicha fuente arta agua
e buena; e que all a visto que los navos se proveen de agua para
beber, e que c3 da est la dicha fuente con la misma agua, e que
cree questando all el pueblo e usndose. que abra ms agua
CULUNIZACIN
un
rusuro nico.
lilia
mexor; e que ansi mesmo sabe quen la dicha ysleta est una
laguna grande de agua al pi de un cerro, la qual es de buen
agua. e queste testigo a bebido della munchas veces, e a oydo
descir e ct l'l i' c , quen el dicho cerro arriba de la dicha laguna
est el nascymiento della; que ans mesmo sabe que al derredor
deste cerro adondest la dicha laguna, ay unos caaverales e
que por all ay alguna agua, e que cree que buscndose abra
ms; e que a visto quen la dicha ysleta est un pozo, el qual
este testigo mand fascer por mandado del Consexo desta cibdad,
e que se fall en l, muy buen agua e arta, e ques tan buena
uuno el agua del rio de Bayamon; e que cree segund la dyspu
sicion doudest la dicha ysleta, quen qualquier logar della, fas
ciendo pozos, abra arta agua e buena para el pueblo; e queste
testigo supo que de la dicha agua del dicho pozo, se llev la
muestra della a los reverendos I adres questan e residen enLa ysla
Espaola, la qual se aprob por muy buena; e que demas desto,
casi una lcgua e media e a media legua, ay ros de aguas muy
buenas, donde non seria dy cultoso proveerse de agua en caso
quen la diclia ysleta non obese tanta agua como fuese menester,
quanto ms que ay arta, quanto ms que algo se abia de sofrir
por estar all ms Incxor e con ms salud.
Al catorce capitulo, dixo ques verdad lo en este capitulo
conthenido, e ausi lo thiene por averiguado e cierto, quanto ms
que desdeste pueblo van bien lexos por la dicha yerba.
Al quince capitulo, dixo ques verdad e thiene por muy
averiguado lo en este capitulo conthenido, porquestando el pueblo
en la dicha ysleta, se podra proveer de los logares como en este
capitulo se contliiene, sin que fuesen menester muncllas bestias,
e fasciendose los dos pasos que la. cibdad mand fascer para
pasar a la dicha ysleta. de los quales el uno e ms prencipal est.
ya acabado, e el otro se comienza; cree este testigo, quel pueblo,
si se pasa a la ysleta, ser uno de los buenos e ms provechosos
pueblos que aya en estas partes, e que permanecern en l ms
xentes e de mexor voluntad que non en esta cibdad donde oy est,
segund est puesto este pueblo, entre cienegas e arcabucos, sin
nendguna ribera nin otra salida buena nendguna; e a esta cabsa
es muy enfermo, lo que non seria en la dicha ysleta.
(1)
E siendo preguntado por los captulos presentados por el
dicho Xoan Ponce de Leon, Adelantado, al primer capitulo, dixo
ques verdad 1o en l conthenido; pero que las salidas son tales,
que con muncho trabaxo se andan, e que nunca fascen sino adobar
en unas partes que thienenvlos caminos, los quales non estn
xamas buenos.
Al segundo capitulo, dixo ques verdad quel dicho pueblo, do
agora est, es llano e enxuto, e questa cercado de manchas cie
negas e arcabucos, lo que non thiene la dicha ysleta.
Al tercero capitulo, dixo ques verdad lo conthenido en este
capitulo; pero que todo lo en l conthenido non faltara en la
dicha ysleta.
e
(1)
Arcabuco. lugar pedregoso
y lleno de malezas.
C. y 'r.
110
COLONIZACIN
ns susurro nico.
Al quarto capitulo, dixo ques

Al quinto capitulo, dixo ques
verdad lo en l conthenido.
verdad lo en este capitulo con
thenido; pero questando el pueblo en la dicha. ysleta, thiene las
labranzas tan cerca e ms, que desta cibdad.
Al sesto capitulo, dixo que las minas estn tan cerca al
gunas dellas, dende la dicha ysleta como dendests cibdad, e que
aunque algunas dellas estn algo ms elariadas, se pueden muy
mexor servir por la mar e a menos costa.
Al setinio capitulo, dixo ques verdad lo en l conthenido;
pero que tambien lo ay bien cerca de la ysleta, donde se quiere
pasar el pueblo.
Al otavo capitulo, dixo que antes este testigo cree lo contrario
deste capitulo, porque todos los vezinos, xeneralmente este testigo
con ellos, lo abran por bien quel pueblo se pasase a la dicha
ysleta, segund el provecho e bien, ansi de salud e de otras cosas
questando en l rescebyran.
Al noveno capitulo, dixo que lo se provee dendesta cibdad
a las minas, es sardinas e aceite e otras cosas, lo qual muy ms
lixeramente se podra fascer dende la dicha ysleta.
Al dcimo capitulo, dixo ques verdad que ay una legua dendes
ta cibdad al puerto della, e ques muy mal camino; pero quen ver
dad, lo demas conthenido en este capitulo, cree este testigo lo con
trario. porque non se adobara el camino, fasciendose como se
deba fascer, con tres mill castellanos.
Al once capitulo, dixo ques verdad quen el camino ay fuentes
de agua, como en este capitulo se conthiene.
Al doce capitulo, dixo que se a rma en 10 que thiene dicho,
e que thiene por mexor asiento el de la dicha ysleta para en l
poblar, que non el que agora thiene el pueblo desta cibdad,
Al trece capitulo, dixo que disce lo que dicho thiene; e
questando el dicho pueblo en la ysleta, para todos, xenerahuente,
'
sera muncho provecho.
Al catorce capitulo. dixo que disce lo que dicho thiene; e
quel edy cio de los pasos que se fascen para pasar a la dicha
ysleta, son xos e durables. e tales, que por ellos pueden pasar
carretas.
Al quince capitulo, dixo que disce lo que dicllo , en que se
a rma; e que techos los dichos pasos, se poda servir'muy bien
.
la dicha ysleta.
.
_
Al diez e seis capitulo, dixo que le paresce a este testigo lo
contrario de lo conthenido en este capitulo, e que con menos de
xo e
cien castellanos se podra reparar para que fuese muy
.
pasable.
_
A1 diez e siete capitulo, dixo que disce lo que dicho thiene,
e quel agua que obiere en la dicha ysleta es e ser muy buena, se
gund las muestras ay della.
A1 diez e ocho capitulo, dixo quen la dicha ysleta ay madera
e paxa para fascer casas, e que aunque alguna faltase, se podra
proveer muy cerca de la dicha ysleta e a menos costa que desta
cibdad; e que a este testigo le paresce que pasandose el pueblo
a la dicha ysleta sera muy ms saludable e muy mexor e ms
provechoso para todos los vezinos, por todas las cabsas e razones
commucxs
DE
run-nm
RICO.
111
que dichas thiene; e queste es su parescer e lo que sabe cerca

deste caso por xuramento que zo; e rmlo de su nombre.
Xoan de la Feria.
Testigo. Christobal Maldonado. E dempues desto, el dicho

seor Lyscenciado para su ynformacion cerca de pasar del pueblo,
zo parescer ante si, a Christobal Maldonado, vezino de Puerto
Rico, el qual dixo, quen quanto al pasar del pueblo desta a la
dicha ysleta. ques claro se cree que sera muy ms sano que non
dende oy est, e el pueblo estara ms apacible e abra en l
los mantenymientos
ms baratos, por el muncho trabajo que
e
cuesta traer dendel puerto a la cibdad los mantenymientos;
tambien le paresce que sera algo trabaxoso a los vezinos desta
cibdad, porquestn pobres muncbos dellos, e series ya trabaxoso
mudarse por la madera e otros aparexos de paxa e bexucos se a
de llevar de mas lexos que a este pueblo, puesto que de cal thiene
recabdo; e que las mercaduras, por las corruciones que ay en
ellas en las traer del puerto a la cibdad. son malas; e quen lo
dems, el dicho Lyscenciado lo a de ver por vista de oxos. e
questo le paresce; e preguntado quntas casas thiene en la dicha
cibdad, dixo que once casas, de las quales thiene las tres cadas
e las otras arriendadas; e questo es 10 que le paresce; e
rmlo.
- Chri8tobal Maldonado.
E dempues desto en la dicha cibdad de Puerto-Rico, antel
dicho seor Lyscenciado Rodrigo de Figueroa, paresci el dicho
Tbesorero Andres de Haro, e present una escriptura, la qual
es esta que se sigue:
Treslado de un mandamiento de provysiou de los reveren
dos Padres, prior de la Orden de Sant Xeronimo, admynistra
dores en esta parte por Sus Altezas, rmado de sus nombres
e refrendado de Xoan Ramos, escribano de Sus Altezas, segund
por l pareseia; su thenor del qual, es este que se sigue:
Nos, los relyxiosos de la Orden deSant Xeronimo, que por
mandado de Sus Altezas resydimos en estas partes; a vos, el
Consexo, Xustycia e rcxidores de la cibdad de Puerto-Rico: ya
sabeis como considerando el 'servycio que a Sus Altezas se fara
e el provecho e utylidad que a los vezinos e moradores desta
dicha cibdad converna, si esa cibdad se pasase de donde agora
esta a la ysleta qus xunto al surxidero de las nos que vienen
de Castilla, tbobimos por bien de dar orden como esta pasada
se podiese faseer; asi en nombre de Sus Altezas, vos proveimos
de los yndios e faziendas que fueron del secretario Lope de
Conchiilo, para que con 1o que con ellos se adquyriese e gran
xease, se podiesen fascer ciertos pasos de piedra en dos esteros
de mar que ay dendesa ysla prencipal a la dicha ysleta, por
questos techos, la dicha cibdad, sin nendguna dy cultad pasada
a la dicha ysleta, se podra servir e aprovechar de todas sus
faziendas e granxcras, e de las minas questn en la dicha
ysla prencipal; el un paso de los quales a plascido de aber dado
orden como se aya fecho, porque segund somos informados,
ya del todo est. acabado, e queda otro que diz qus menos
trabaxoso e costoso; e viendo munchas personas de la dicha
11'.
COLUNIZACIX
DE l'L LuTU
lHL'tJ.
"cibdad el prencypio tan bueno desta obra e la certidumbre que

thienen que esotro segundo paso muy breve a de ser acabado.
an nos pedido que thengamos por bien de les dar lyscencia para
que puedan luego fascer en la dicha ysleta sus casas, e posiese a
\'yvir en ellas e usar su's tratos que al presente usan en su dicha
cibdad; c nos, viendo que la petycion destos e su deseo es muy
"xnsto e bueno, acordamos en dar orden, para complir; por
tanto. por la presente, mandamos a vos. cl dicho Consexo e
Xustycia c rexidores, que luego que se prencypiase a fascer el
dicho segundo paso, \'ayais a la dicha ysleta e trazen el mexor
"sytio de lo que os paresciere la dicha cibdad, e trazeis la yglesia
"ancha, segnnd e de manera, que pueda caber en clla muncha
"xcnte, porque con amos en Nuestro Seor que su poblacion a
de ser una de las sealadas de sus partes; ansi mesmo dexareis
anchura proporcionada de quadra, donde sea la plaza prencipal,
c las calles sern anchas, e los solares que a los vezinos se an
(le dar, sean en los mismos logares e partes cercanas a la dicha
yglesia e plaza. segund e de la manera que al presente las thienen
en la dicha cibdad que oy es; e denms dcsto, sealareis los
solares que fuere menester para fascer un espital e casas ofy
ciales; e trazada que sea la dicha cibdad como dicho es, e
sealado a cada uno sn solar, damos lyscencia en nombre de
Sus Altezas a todas las personas. vezinos e moradores desa
dicha cibdad, que al presente es, para que dende luego puedan.
"si quysieren. encomenzar e edy car sus casas, e vyvir e inorar en
ellas, e tratar los ofycios e tratos que al presente thienen e
usan en esa dicha cibdad o otro qualesquier que quysieren e les
"paresciere que lycitos e onestos sean, sin quen ello les pueda ser
puesto embargo nin contradycion alguna; e acabado que sea.
techo el dicho segundo paso, mandamos en el dicho real nombre.
que todos los vezinos que fasta entonces non se obieren pasado
a la dicha nueva cibdad, que sean obligados a se pasar e pasen
a ella dentro de medio ao que corra, e quente dcndel da quel
dicho segundo paso fuere acabado, como dicho es; todo lo
qual. fagan e complan, so pena quel que non lo fysciere, por el
mismo caso, sin otra sentencia nin declaracion alguna, pierde
"los yndios, que thobiese encomendados o depositados, los quales
. dichos yndios o lo que con ellos se ganare o adquyriere, dende
agota aplicamos a las obras publicas desa dicha cibdad nueva;
c los que non thobiesen yndios encomendados nin depositados,
pierden los solares que le fueren sealados en ella; e porque
podra ser que alguna o algunas personas, por ser noscesitadas.
non podran pasarse dentro deste tiempo sealado, damos l'a
cultad al Lyscenciado Sancho Velazquez, Xustycia mayor desa
dicha ysla, e al rexymiento desa dicha cibdad, para que puedan
prorrogar a las tales personas este tiempo e termino; todo lo que
a ellos bien visto fuere, para que dentro del, complan lo man
dado, so las dichas penas.
"E porquel Adelantado Xoan Ponce de Leon, a gastado mun
cho en fascer e edy car una casa de piedra que thiene fecha en
la dicha cibdad, permytimos quel dicho Adelantado pueda vyvir
en la dicha su casa todo el tiempo que quysiere, con tanto quel
eonomzxexx
un
ruauro meo.
113
"solar o solares que le fueren dados en la dicha nueva cibdad, los
"thenga cercados e thenga en ellos su casa poblada, e acuda e

"vaya todas las veces que fuere menester a Cabildo, e a proveer
todo lo demas que se ofresciere, como Capitan Xeneral e rexidor
qus de la dicha ysla e cibdad; todo lo qual que dicho es, man
damos que ansi se fuga, guarde e compla, e que contra ello nin
"contra alguna parte nin partes dello, persona alguna vaya nin
pase, so a pena sobrcdicha e de suspensiones de qualquier
ofycio real, si lo thobiesc; del qual, dende agora para entonces,
lo suspcndemos, fasta tanto que Sus Altezas scan servidos de
mandar otra cosa, e nosotros en su Real Nombre.
Fccho en la cibdad de Soneto Domingo a cuatro dias del
mes de xulio de mill quynientos e diez e nueve aos. -Frey Luis
de Figuerzn-Fray Alfonso de Ortega, Prior. -E yo. Xoan
Ramos, escribano de Su Alteza, lo escrib por mandado de Su
Paternidad.
Este treslado fu concertado con el dicho mandamiento e
provysion (le Sus Paternidades, orexinal, donde fue sacado ante]
escribano e testigos de yuso escripto, en la eibdad de Puerto-Rico
desta ysla de Sant Xoun, de las ya dichas del mar Occeano en
nueve dies del mes de xulio, ao del Nascymiento de Nuestro
Salvador Xesucristo, de mill e quynientos e diez e nueve aos.
Testigo que fueron presentes a ver correxir e concertar este
dicho trcslado orexinai: Alonso de Caceres el edro de Aguilar.
E _vo. Xoan Perez escribano
estando en esta dicha cibdad. pblico e del Consexo desta cibdad de Puerto-Rico, lo sce es
crebir e sce aqu mio sino, e soy testigo deste treslado."
De todo lo qual que dicho es, yo, el dicho Diego de Xerez,
escribano, en cuya presencia pas todo lo susodicho, por mandado
del dicho seor L vscenciado Rodrigo de Figueroa, d la presente
rmada de mi nombre e sinada con
escriptura de tcstymonio,
mi sino, qus fecho e sacado en la cibdad de Soneto Domingo,
a doce das del mes de xulio, ao del nacymiento de nuestro
Salvador Xesucristo, de mill e quynientos e diez e nueve aos.
E yo Diego de Xerez, escribano pblico de Sus Alte'zas, en
la de su (forte e en todos los sus reynos e seorios, este iestymonio
por mandado del dicho seor'Lyscenciado Rodrigo de Figueroa,
sce en l. mio sino, a tal en testymonio.
1)iego de Xerez, escri
un
sino.
bano de Sus Altezas. Ay
( 1)
gura en la Coleccin de do
Este interesantsimo documento
(1)
cumentos inditos del Archivo de Indian, publicada por Mendoza, con
la fecha de 1517. En la Biblioteca Tapia hay un pequeo extracto y
ja la fecha de 1519. Con tai discrepancia de fechas. escribimos al
seor director del Archivo de Indias. Don Pedro Torres Lanzas, quien
cortezmrute nos inform que la fecha de tal documento es 1519. ( . y T.
38
JH
comuneros
m;
l'I'ER'lU
meo.
CARTA DEL LYSCENCIADO FIGUEROA A SU MAXESTAD

DESCREBHCNDO LA YSLETA Y LA ( IBDAD DE
PUERTO-RICO.
(Archivo dc lndius.
-Patronato. 1)st. :Z ('ai.
Sancto Domiugo.
.lluy Poderoso ('utholieo
setiembre
Rey
l.
Lc_q. 2/24.)
de 1519.
Seor.
l'ln la ynstrneion que Vuestra Maxestad me mand dar para

estas partes de las Indias, obo un capitulo cu que disee, que si en
el viaxe obiere de saltar en la ysla de Sant .l'ouu, vea el asiento
que la dicha cibdad de Puerto-Rico thiene e la dicha _vsleta, e pla
tique sobrello eon los ol'yciales de Vuestra Alteza e presonas de
la dicha .vsla; e dempues de platieado. e visto por vista de oxos,
thomado parescer de los dichos ofyeiales e presouas, ymbiase
a Vuestra Maxestad la relaeion dello e la traza de la dicha cibdad
e ysleta e puerto. de la manera questa, e ymbie xuntamente lo
quen ello me paresce; por razon de lo qual, abiendo aportado
en el dicho puerto. lo primero que tize fu saltar en tierra en la
dicha ysleta e andar por ella e ver la dyspusieion, de lo qual,
del poco da quen ella audobe. non seme deben munchas gracias,
segund el deseo que yo thenia de saltar en tierra.
Otro da l'ui a la cibdad, e a de saber Vuestra Alteza que
ay dos desemlmreaderos adonde los quest an en el puerto van con
barcos a llevar las mereadurias; al uno llaman el Puerto Nuevo
e al otro el Viento, e ambos caen a la mano derecha de la entrada
del puerto. adonde surxeu las nos. en la qual entrada dexamos
el norte a las espaldas e aun algo en el omhro yzquierdo; yo
fui a desembarcar al desembareadero Viento, que ser asta de
media legua dedonde la no queda xusta, por el qual solan yr
las mereadurias e todas las cosas que iban a la dicha cibdad;
dende all fuimos eabalgando fasta la cibdad. que podr aber una
buena legua, e non embargante que segund discen los pobladores
de la cibdad. el tiempo era abido por enxuto, ella estaba tal e
tan era de andar, que yo nunca vi tan ero camino de los saltos,
aguas. ondadales e estos arroyos que con muncho trabaxo, en
buenos caballos, es muy de cultosa cosa de andar; algunos ca
yeron de los caballos, otros a pasos se apearou, de los quales
yo fui uno; ansi es muy largo e trabaxoso para llevar por l las
mercaduras. e aun para yr vacos sin ellas. non embargante que
por all se llevan todava munchas en caballos, que con carretas
non se pueden llevar.
Fui a la cibdad, allla en un llano entre unos montes que
ac llaman alcabucos e cuestas, con munchas arboledas al derre
dor della; el asiento es llano e bien enxuto el suelo; esthobe en
ella doce das, porque aunque antes podiera despachar lo que abia
'
COLONIZACXN
DE CERTU
RICO.
de fascer, non se podo antes despachar la nao en estos das;

andobe por la dicha cibdad a algunas partes al derredor della,
aun en dos e tres leguas; por todas las partes thiene malos cami
nos. es muy pesada de ayres e muy calurosa; v en ella casi toda
la xcnte enferma, a todos amarillos, munchos llenos de llagas
en las piernas. e desta cabsa munchos con bordones e munchos
con flaqueza; e sobre todo muy cara en los mantenymientos, casi
doblados, e en algunas cosas algo ms de lo que vale en esta
ysla Espaola, debiendo valer muncho ms barato. por estar en
el camino e ser el puerto tan bueno; todo por cabsa de la gran
careza que ay en el llevar de las cosas del puerto a la cibdad.
e de ser la cibdad enferma, adonde non van nin acuden las per
sonas nin las cosas. tanto como querran e podra, por dy cultad
del camino que ay dendel puerto a la cibdad. e por la .vndispu
sicion de la salud del iogar; e yendo por los pasos de la ynstru
cion, delante. xunt en su Cabildo al xuez de resydencia e a
los ofyciales de Vuestra Alteza. que todos son rexidores. e a los
alcaldes del pueblo. e dixeles lo que Vuestra Alteza nie abia
mandado faseer, e pediles que diesen todos sus parescer, los
quales besau los pies e manos de Vuestra Alteza por se acordar
e thener cuidado del bien de aquella cibdad; e dempues de aber
platicado en la materia, si era bien o non. mudar la dicha cibdad
a la dicha .vsleta, o si se podran remediar los ynconvinientes
de la dicha cibdad e el mal camino. todo un xuez de residencia
quera el Lyscenciado "elazqnez. nendguno discrepante. sinon
solo el Adelantado Xoan l onee de Leon. votaron que eonvenia
e era cosa muy ncscesaria mudar la dicha cibdad a la dieba _vsleta,
dando para ello sus razones el dicho Adelantado. vot lo contrario
por otros fundamentos e razones que por s, di, los quales les
mand a todos que me diesen por escrito e ansi lo fyseieron; e
para la aver vguacion dellos, yo thom ynformacion de las pre
sonas que me parescio en la dieba cibdad ms saban, e de mas
manera para saber en ella fablar, de los quales todos, la dyeron.
se funda la .vnformacion de los dichos ofyciales, que discen ser
mexor la poblaeion en la vsleta que dondest, prencipalmente por
la yndisposicion de la salud del logar e por la tiereza del camino,
e por la caresta grande de las cosas, por la falta que thienen de
nunca ver el puerto nin poder ir a l nin saber quentran en l,
si non lo vienen a descir los mismos que vienen.
La op_vnion de Xoau l once se funda, sobre thener el logar
buen suelo, de asiento enxuto e buena comarca del termino para
se aprovechar dl, e para ir mas cerca a las faziendas e otras
cosas que disce; nendgunas. me paresce. son bastantes para
sosthener su opynion, segund la gran dyferencia de la mexora;
djsce que por el camino del Puerto Nuevo ay mexor viaxe, e quel
camino del im'o se podra adobar; yo vi todo lo uno e lo otro,
e aunque con pocos dineros se podiese adobar. que non es posible
sinon con munchos, me paresce escusado por lo que adelante dir.
El puerto 0 desembarcadero nuevo que agora ms se usa.
porque con carretas van a l dende la cibdad, tambien es de
yn nito trabaxo, porque dende donde surxen las nos fasta el
dicho desemharcadero adonde las mereadurias se llevan en barros.
116
commucios
DE
resaro meo.
ay legua e media; e el camino que ay dende all! fasta la cibdad,

cs tanto casi como lo otro; e aunque non es tan malo, thiene mun
chos pasos malos, e lo que se anda por el agua es la mayor parte
dello por un estero de agua muy estrecho. cubierto de rboles, muy
caluroso, lleno de mosquitos, e muy lleno de umedades e cienegas
e de cosas de mala despusycion, de manera que tanto cuestan las
mercaduras en llevar dendel desembarcadero del estero a la
cibdad, quanto cuestan dende Sevilla fasta el puerto, de la qual
cabsa, los que la compran por menudo, pagan esta costa con el
quatro tanto; ansi que se concluye que la cibdad, thiene las
malas despnsyciones dichas, e ms la falta del plasccr que podran
thener del gozar del puerto que nunca lo ven, e la careza estrema
thiene malas aguas de pozos e algunas
de los mantenymientos;
veces falta quando ay seca, e aunquen una playa questa, cabe el
puerto, ay muy xentil pesqueria. siempre quando llevan dende
all el pescado a la cibdad, por la mayor parte va estragado.
Vista la despusycion de la cibdad e del mal camino e malas

aguas della. quise saber la despusycion de la ysleta, la qual
la primera.
la que
maneras;
yo vi muy vista en tres
thengo dicha en prencypio; otra vez la fui a ver con uno
que debuxase el puerto e la ysleta. con la cibdad e estero e comar
ca della. dende un cerro alto donde se paresce todo; e la tercera
vez, fue vendo dende donde est la cibdad. por tierra fasta
la ysleta, todo al derredor del puerto e de los esteros, e por
los pasos por donde se a de pasar a ella, e della a la tierra; e
lo quen ella vide e me paresei, es lo primero: ella est, 00m0
entramos en e] puerto, a mano yzquierda. thiene muy xentil
postura, alta, con una. penas todo al derredor fascia la parte
de la mar. de mediana altura, casi taxada; todas las quales ansi
mesmo woman un pedazo de la ysleta por la parte del puerto.
tanto quanto dos tiros de ballesta, poco ms o menos; e acabados
las peas, lo demas por el puerto adelante. es una tierra muy
llana en que llega a la mar, e es muy xentil playa para pesquera.
La ysleta thena una legua en largo e tliena en lo ancho, por
acia la parte del puerto, media legua buena, e ansi poco a poco
se va estrechando fasta el cabo, adonde se fasee una punta roma;
thiene muy xentil arboleda, en especial en lo alto qus muy
llana, e thiene rboles altos de diversas maneras; thiene el suelo
de muy buena tierra e thodo osado de puercos que andan en
ella munchos; de aquello alto, todo a la larga desciende una lade
ra acia la parte de la ysla, lo qual todo est lleno de plantas e
frutas ms medianas, non tan grandes como los de la llanada de
lo alto; cierto a mi parescer e de quantos lo ven, thiene el mexor
asiento para la cibdad quen el mundo se. puede buscar; desta
para salir a aprovecharse de la ysla grande. an de atravesar dos
esteros de agua; uno, para pasar a otra ysla que ser de legua
e media e therna de ancho en el estero, medio tiro de ballesta,
algo ms; e otro, para pasar de aquella vsla a la prencipal,
la qual queda en medio.
No es muy frutifera puesto questa
llena de rboles; paresceme ques tierra delgada; pero pasados
a la ysla prencipal, tllase luego muy xentil tierra de zabanas
(. OLONIZACIX ns rvrarro
nico.
117
montes e aguas muy buenas, tierra de traviesca (1) la ysla ques

ta en medio, es de media legua: la despusycion de agua que ay en
la dicha ysleta. es desta manera: estaba empezando a fascer un
pozo a donde a de ser el asiento de la cibdad ques en 1o alto sobrel
puerto, en que thiene vista a todas partes. e all se abia fallado
agua e estbaba erronando (:3) e en los das que all me detobe, le
ze tliornar a abrir. e vila. e es muy buena; pero nou paresca
aun aber abundancia. puesto que (liscen los quentraron al pozo,
qus agua de paso e que nunca saltar. e en aquel compas e
llanada non a) abierto mas que aquel pozo questaba de once
brazas, muncho dc lo cavado en pea, la qual ya era acabada:
demas desto. por quen la ynformacion que obe. desca que abia
una fuente en la ladera que se l'asce de lo alto acia lo llano.
yo la ze abrir un poco mas alto, dondestaba la fuente. e a obra
de un estado. fallose munclia agua e muy buena, e toda aquella
ladera paresce tener la lili'slll l dcspusycion, en especial, que aun
yendo por ella fallamos un eneharcamiento de agua con caas
c yerbas que parcscc venir de lo alto, el qual pasamos con caballos
e
con trabaxo e aun algunos cayeron por atascar los caballos. uno
delos quales fue el Lysceneiado de la Gama, xucz de resvdencia
de "uestra Alteza. que era ya venido; demas desto, en lo llano
de la ysla a la playa dicha. ay una laguna de agua dulce que
siempre thiene agua. e mrv mexor la tlierna. lympindose de
los erbazales grandes que thiene: (lemas desto. de la otra parte
del puerto ay un rio que se ( M39 Bayamon, que cair de la ysleta
ms de media legua. es de muy eseelente agua. la mexor de la
ysla, que quando ncscesidad de agua obiese, la qual creo que
nunca abra. era muy chica costa c trabaxo proveerse de agua.
en razon como se fascc cn esta cibdad de Soneto Domingo, de la
que se trae de la otra parte del rio; ansi, que por falta de agua.
non me parescc que se debra dexar de pasar all el pueblo,
porque cierto, nunca abra falta de esta, provedo.
Como seutendiese en acabar de saber el agua que tbena el
pozo, non lo aun sabido: pero non hay. dubda sinon que aquella
llanada en quel esta feclio, toda therua agua; e en la ladera
donde digo questa la fuente. non puede faltar, e aunque toda
faltase. ques ymposible. e obiesen de beber de alxibes e de Bag/(I
mon, non se debria en ncndguna manera de dexar de pasar all
la cibdad, porque la salud all est muy ms sana porque- ta
en lugar alto e muy airoso a parcscer del Lyscenciado Becerra
que lo obo all ido a ver. e de otras personas; testyficanlo lo:
que an andado fasciendo el pozo. c otros ombres de bien que en
tllonmdo a descargo de fast-er all los pasos e duermen all de
noche; e paresce bien en la deslmsycion, gozarau los veziru:
del puerto c de los apl'mt cinunieutos de escusar de ir las gran
des costas de llevar las mercadurias al logar, todos los nave
gantes olgarian de ir all. porque cruzan por all todos para
e
(1\
Tierra
Erronando.
(". y T.
2)
otra.
de
erro dc travesa-C. r T
por errmidn. es decir. uyendo de una parte para
trovinca. por
ll
mLoxizxcn'rx
or.
rl'un'ro mm.
venir a estas partes e para yr destas partes a la parte

Perlas; deseanlo todos los vezinos. que nendguno thiene
de
Las
pensa
miento de permanecer adondest la cibdad, e por oso nvndguna

casa ay de piedra. siuou la de Xoan Ponce.
Non thiene razon de dubdar en manera llglllltl este caso;
las faziendas estan tan cerca casi de un cabo mino de otro e
ms. e a las questn ms lejos se puede yr por la mar; las minas
caen una legna mas lexos, otras ms cerca.
Los l adres Xeronimos. a pedimento del pueblo, alran man
dado pasar el pueblo e aban dado los yndios que fueron del
Secretario ( om-hillo a la cibdad, para fascer de piedra los pasos
que ay desteros para pasar a la ysleta; delos qnales el nno est
5a fecho. ques una calzada ancha de piedra seca. que non falta
de acabar sinon una punta dl, e fast-er el puente de madera;
es ancho, que pueden pasar por l. carretas, e all non es onda
el agua nin thiene fuerza, puesto que cresce e mengiyl all el
agua; el otro paso ques para pasar a la yslela donde a'de ser
la eihdad. se lara, esta avenido en orliuscientos pesos doro e
('ierta
cargas de pau; mandeles dar. en lo fast-er. llllllH'il
priesa,
e non poso dubda en cumplir el mandamiento de los l adres Xe
ronimos: antes les dex dicho por abto, que de todo taria relacion
a Vuestra Alteza; e quen tanto diesen mancha priesa en fascer
el pozo prem'pal. e averiguar las otras aguas que puede aber.
e que me lo t yseiesen saber. en lo qual non an tin nido tardanza;
antes mescrebi el Lyscenciado de la Gama. que lo an aondado
medio estado ms. e thiene buen agua e sestiende ell lo acabar;
e en lo demas que le dex encomendado, de todo ynibio a Vuestra
Alteza ycformacion. e debuxado el asiento e la manera de todo.
fuer-1ra Alteza lo mande ver e mande en ello lo que ms
servido sen. e presto. porque si a de ser, non se dilaie nin trabaxe
en balde,
Nuestro Seor la vida real estado de Vuestra Alteza acres
iente e pros-pere a su servyeio e acrescentamiemo de ymperio,
t mnnehos ms reynos e seoros.
Des-ta cibdud de Soneto Domingo doce de setiembre de mill
e quvnientos
e diez e nueve aos-Criado e siervo de "uestra
Maxestad, que besa sus reales pies e manos.
lil Lysoenct'adr;
Figueroa.
.\'
7'
l-I
RELACIUN DEL GOBIERNO E I OBLACION DE LAS IN

DIAS ICN ( I ANTO A LA YLA ESPAOLA, CUBA, XA
SA
XOAN DE PUER7'O RI('O.
.lLii'f A.
tArrhro Ir Iurlias.- -Patrouato. -Enf.
:3
l'uj. l" l,(1/.
1"I
Sin fecha.
Digo quen las yslss de las Indias que son La Espaola,

Tnmym San! .Yon (le Puerto-Rico que son las questn
('ub/I.
eoLoNizAcmx
m: I I'ERTO
meo.
119
pobladas, a abido e ay grandes desconciertos e dapos; el qual

comenz en tiempo del Almirante Colon que las descobri. sobrel
concierto que
zo con los ginoveses. de donde, se sygui que
fue por gobernador de las yslas el comendador Bobadilla, el
qual ymbi a Castilla al Almirante. e dende dos aos. ymbiaron
por gobernador dellas al comendador de Lares; este zo todos
los pueblos que oy estn en La ya!
Espaola, e la soxuzg e
reparti e eueomendc'p los yndios a los christianos, e en su tiempo
se descobrieron las minas en eantidad: e estando este all, se
cas don Diego t olon. Almirante que agora es. con la sobrina del
Duque de Alba. e prometieronle en casamiento devolvelle la go
Este
bernacin de las yndios eomo la abia thenido su padre.
fu luego a las ml/(Im e luego que fue reseebido por gobernador.
quit a manches, los yndios. e ililos ansi criados a los qneran
de su opynion, de do se syguieron mnnehos dapos e dyscordias;
los xueees de apelaeion e rexidores e
e a esta eabsa, ymhiaron
escribanos de por vida, e (lemas, acordaron de ynzbiar un Rodrigo
de Alburquerque. a que reparliese los yndios, xnntamente eon
l'asamonte, lliesorero de Sn Alteza; en antes queste fuese. aeaes
zo nn sermon en la
ei que nn Fray Antonio. dominico, les
eibdad (le Nando Domingo, en que dixo que los yndios non los
podan poseer nin servirse dellos. e que todo el oro que eon ellos
ahian ganado e slt tltin, lo ahian de restytuir: e soln'esto vino
a la eorte a Mary/os. e en contrario vino fre) Alonso del Espina".
fraile franeiseo. e sobrello se xnntaron en Bury/os mas de winn
veees llllllu hus maestras lheologos de los domynieos. e llllllN ilHS
obispos e algunos de los del Pons-exo. e nunca podieron dar medio
lil Rey. vista la diversidad. mando a fre) Alonso del
en ello.
'lspinar e a l ero (iareia de l arrion. qus de Burgos. e al Bachi
ller llenein. que alizin estado en las yndias. que se xuntasen en
San! Fruneiseo, e por eapitulo t'ysciesen una orden. como los
yndios vyniesen e podiesen ser eln'ystianos. los quales se xnnta
ron e fyseieron eiertos eapitnlos en los quales dieron forma en
como aliian de venir a traliaxar e' servir a Dios e ser ('liristianos.
e faseer oraeion e oyr misa : e ordenaron que a llOlHifIllllu podiesen
ser eneomendmios mas de m-heulu yndios nin menos de quurenla,
e questos se diesen a ondo-es easados. porque de los lii.\os delos
qneddsen las yslas pobladas; e que ina (lemas los diesen a ln-t
que aban eonqnistado las yslas. e que a nendguno de los ques
tllaban en ( os-(Hu se diesen indios. nin a los ofjceiales nin XIIM'lw
stas ordenanzas fueron dadas al hn}.
qnen las VSiHS eslliaban.
'e mostradas a los maestros tlieologos e obispos quen ello ( llit'l
dian. los (nales las aprobaron e oliieron por buenas, e se Hull?)
lniei'on. e las ymliiaron a las andina e .\'lllilillitl.\ . mandaron a l!
(Il ig al" Anb llqllvl'qllt' ql! i'lla'st' l l'z'iml'll ns _\'llfiin.\ . e im: (iz.
ello entendieron. mandaronle quen el repartir de los yndios non
guardase las ordenanzas. de manera que a los qnestan en ('ns
HIM, les di e dexo a eada nno (lus'i'ienhm e a h'rseienfos- yndios.
e de
e aun ay alguno (ue thiene e le lexo mas de NPNJ HNUS,
los ofycialese xueces que all estn. dioles a cada uno dust-ratos
e (reach Moa. e a eada escribano. viva/o e ann ay all oi ycial que
tlniene mas de (INI/HPH/(M. e dado a estos. dio al gobernador en
120
COLONIZACIN
nr:
rcsn'ro
RICO.
cada ysla, trescientos, que son mill e duscientos, e los que queda
ron nou los di a los casados, mas antes los di a personas que
nin son casados nin fueron en conquistar e ganar las yslas,
sinon a personas que le daban dineros prestados a nunca pagar;
e desta manera truxo gran cantidad de dineros, e sabe a quien
los di o lo que los zo; e porqucsto non se sopese. los que le
ymbaron, procuraron con el Rey que fysciese un Consexo aparte
para las yudius, e nombraron por oydores a los mesmos que all.
thenian los yndios, e por escribano, a Conchillo, que thena
ochuscientos; e si a uno daban la escribania de minas, o de los
xueccs, que cada una thenia cien yndios. sacabale de partido
que de todo lo quen ella ganase ansi con los yndios como con
el ofycio, que les diese la mitad a ellos; e porque non sopiesen
lo que de la yslas le traan, dieron forma como de su mano estho
biesen los ofyciales que residen en la casa de contratacion de las
yudas en Sevilla, a cuyo 'poder viene todo el oro que de las yndins
traen; de manera que las yslas estn perdidas e se desminuyen
de cada un da, e si non se remedia en breve, fallecer la rrcnta
e los yndios, e aun los chrystianos quen ellas estn.
El remedio desto paresce que debe ser, que Su Alteza mande
que los mesmos tres que fyscieron las ordenanzas por mandado
del Rey, las executen, pues aquellas fueron aprobadas por los
tlueologos; e que executando, quiten los yndios a los questn en
Castilla, e al gobernador e xueces e ofyciales questn en las yslas.
pues thienen cada uno ciento e cinquenta mill inaravedies de
lario, con que pueden estar sin yndios. dems de sus derechos; e
quitados, queden todos los yndios a los casados que thobiesen mu
xeres all, e a los que diesen seguridad de las llevar all a sus
muxeres dentro de, uu ao, porque de la xeneracion destos queden
pobladas las yslas e se acrescienten, e si yndios sobraren, los
den a los que fueron en conquistar e ganar las yslas, e non a
otros; e esto es xusto, pues se manda lo mesmo quel Rey don
Fernando vuestro padre, de gloriosa memoria. mand.
Esto techo. debe Vuestra Alteza, proveer de gobernadores
a las yslas, ymbiando
a cada una el suyo, e non dar logar a
quel Almirante vuelva a ellas, porque los de su vala. con pasion
tl'ataran mal a los otros, de que se seguyra muncha dyscordia
e dapo; e debe mandar que los xueces de apelacion oygan dentro
de las cinco leguas en primera ynstancia e en toda la ysla. de
los casos de Corte. e que resida con ellos un relator o dos; e
debe proveer de otros ofyciales que non thengan pasiou como
los que agora son, e debe mandar quitar dos aun tres ofycios
que de nuevo a inventado Conchillo, que son, el uno, escribano
de minas, por llevar cierto salario con l, e ciertos thomines (loro
por dar cdula a cada uno que va a coxer oro (1) porque non es
xusto que al que coxe el oro se le lleve dineros por la lysceneia.
pues da el quinto de lo que coxe. al Rey. sinon que la lyscencia
Tomin t del rabe mmm, octava parte.)

Tercera parto do un
(1)
adarme del marco castellano de plata. u octava parte de un castellano
un el msn perteneciente
Rqulvala a un real. - ( e y T.
nl oro. -
COLONIZACIN
nn PUERTO RICO.
121
se le d sin dineros como antes se daba por los ofyciales; e el

otro es el yerro de los naborias, que pues son libres e non esclavos,
es concyencia errallos e pagar dineros por el verro, e baste que
se yerren los esclavos; e el ofycio es el rexistro de las nos que
de all parten, porque paga cada uno ciertos thomnes, e con
cada uno destos ofyeios thiene su salario e sus derechos e cien
yndios, los qualcs ofycios nunca all fueron fasta que de poco
ac los ymbi Coneliille.
Tamhien debe Vuestra Alteza proveer en que si obiere de

aber Cohsexo de yndias, que los oydores sean personas sin pasion,
e quellos nin el escribano non thengan cesa nendguna en las
ynn ius, porque si all thienen algo todava, thernan pasin, e
baste que lleven su salario por ello.
Tambien deben proveer en que los 0f_vciales que residen en
la Casa de Contratacion de Sevilla, sean ombres sin pnsion e sin
eutrevalos, porque los navegantes e mercaderes sean bien trata
des, que ay nescesidad dello.
(1)
Si algunos dixeren que fagan libres a los yndios, ques con

qvencia poseellos como los domynieos lo intentaron, non les d
a las ordenanzas quen
odos, porque poseyendolos conforme
Burgos se f vscieron, viven como chrystianos e aun como
relyxiosos, e todos faseen gastos de chrystianos e nmnehos son
buenos chrystianos, e ahr mas de cada un da; e si se les da
libertad a que vivan sobre si, luego dexara ln la que tbienen de
nuestra
fee, e se volvern
a _vdolatrar,
como antes lo fascan,
xustycia es se les a de dar la pena que Dios di al pueblo de

Ysrael, questa en el llanto de Xeremas, qus que an de ser feehos
esclavos; e los que dempues 10s obiesen por esclavos, non los
querran chrystianos sinon ydolatras, e servirse n dellos como
e de
de vn eles e paganos. e ansi perderan todas las nimzls e seran

gravg'simos cargos de concyeneia, dar logar a que tanto mal
se
syguiese.
E porque munchos que son ydos a Vuestra Alteza, le abran

dicho e diran manchas cosas de las yndias que thernan apareneia
de verdaderas, non le debe Vuestra Alteza dar crdito, porque
todo lo que dixeren. yr enederezado a sus intereses particulares
e en dapo de los pueblos e del servycio de Vuestra Alteza. e
aun parescer que los tales an fecho mas dapo que provecho
en las cosas de las yndias, como "uestra Alteza 10 ver e sabr
andando el tiempo.
Tambieu paresee que Vuestra Alteza non debe thener all.
yndios nin granxeras, sinon mandar que se den a los vezinos
casados, e que aquellos a quien se dieren, compren las faziendas
e granxerias de Vuestra Alteza, porque los yndios sern mexor
tratados, e Vuestra Alteza abr mas provecho de los quintos
(11
mrors
de cntrevar, equivalente aqu a intervenir.

. C. y T.
asnntn.
Enfrevaloa
en el
tener
EL CAI ITAN
122
SERRALTA.
que le pagaran los que thobieren. que non aber del provecho
dellos; quando mas, que siendo Vuestra Alteza el mayor l ryncipe
de ehristianos, como lo es, non debe enthender en tan baxas cosas
como estas granxerias.
(1 i
SER RALTA
.\'
I-I
l.
( AI ITA
( .n'E'rANo (Som,
53:0
ron
'i os'riz.
1598.!
la
zi
i'
el
{1
el
la
A rman equivoeadainente algunos, que el pueblo puertorri

I-Istas biografas probarn
queo es un pueblo jor-en.
satisfac
somos
nn
l-In
virtud
de
las
adulto.
condiciones
que
pueblo
eion.
inmen
grogratiras. que nos atan sobre una rora perdida en
sidad del oreano soiwos un pueblo pequeo; pero afortunada
mente el mar no es un desierto;
mar une; sobre sus ondas
se deslizan los bajz-les, llevando el i'mm'l t'in de las ideas
todo
el mundo;
aqu las hemos recibido. tlll't t'iillllt llltl de la vieja
de las demas nai-iones. con los productos comer
metrpoli.
ciales. dndoles en cambio los frutos de nuestra industria
de
nuestras I'eraees rampias.
i nerto liim ha tenido hombres. que han desarrollado sus
Se dir. que
facultades en todos los ramos del saber humano.
tenemos aun nnn'lius hombres ineultos.
Que pueblo no los
tiene? Nuestra tierna es (-liira. pero de los pases mas pequeos
han salido las mas grandes rosas: de la Atira, la eivilizacit'ui
del mundo: de la l'aiestina. la religin de ( risto.
I-Il ( apitan b vrralta es una denu istrarii'm palpable de que
en l'nerto Rico
amor al terruo tiene hondas races.
Los
romanos lit t'liin. que era dnire
glorioso morir por la patria.
t ieer'in Melania. en un arranque de patriotismo: "Oil. ( aro
hogar. aqu esta mi religin. aqu esta mi raza.
aqu las huellas
.\'o se. que dulce encanto encuentro en este
de mis padres.
lista
einbarga mis sentidos."
lugar. que penetra mi ( orar/mn
una
los
herria-ia
trada
espaoles,
latina.
tambin
por
es. pues.
idoiatl'as de su tierra.
('oa'ia ei u'es de junio de 17m8. cuando se presento
la vista
de la ( :ipitai una :ll'i . .. :'.:! inglesa de 19 navos. 'l res aos antes,
.lulin llavvkins no haban podido apoderarse
Francisco Drake
de
ciudad. pol-pie einen fragatas de (Inu I'edro 'l eilo de Guz
._______._
_- _
. .w
(l)
annimo no tiene fecha ni tinnu; pero nos

d - 1.1i!)
obra de algn eneoniendern. resi
r zeuhun. 'r; eu la .n'te. Mi vez Oviedo. para enntrarresiar los tra
bajos de Las Pasas. que gauandose la voluntad del Cardenal Adriano.
r e Carlos Y ln derogaein
de lar. Encomiendas
arriva de obten.
ia
T
iiln'rmd d." ins indie: - ('.
v
es
3'
Este documento
io iinamos a ci'ier que
lll. CAI'ITAN
SERRALTA.
123
estaban en la baha y ayudaron a los vecinos defender la

pla . Esta vez no haba escuadra _v el Gobernador Tales-[nera
tena que atenerse sus escasas fuerzas. Comamlaln el escua
drn ingls Jorge Clifford,
conde de ( ,umberland.
protejido
de la reina Isabel de Inglaterra, triunfador en los torneos,__de
la poca y que se haba batido en la Elizabeth Bcnurenture con
tra la. Armada Inrcneibic de Felipe Segundo.
La flota inglesa fonde en la Ensenada dc Cuny/r jos y en la
noche del martes ti de junio ech en tierra mil hombres, que pro<
tejidos por los jarales de la costa avanzaron hasta divisar el
Puente de San Antonio, entonces de madera, estrecho. con una
fuerteaepuerta la entrada, y al otro lado resguardado por un
m
Se llamaba el
pequeo destacamento.
Puente de los Soldados.
Una guerrilla volante haba dado la voz de alarma, y se levan
taron barricadas para detener al enemigo. No exista el fortn
de piedra de San Antonio (destruido en 1897), ni el de San
Gernimo. que an sc conserva. ni las tres lneas estratgicas. ni
las defensas del Escambrn, ni las murallas, ni los incxpugnables
'
redientes de San Cristbal.
Cliff rd situ seis piezas de artillera frente al puente y des
troz la puerta de entrada; no sindole posible avanzar por la
obstinada resistencia de sus defensores. El Capitn de Milicias
Don Bernab de Serralta, hijo del pas, con un put-ado de va
listos hombres te
lientes defendan el Puente de los Soldados.
nan detenidos a doce compaas de 80 soldados, veteranos in
gleses, dirigidos por el mismo Conde de Cumberland ell persona
Fu preciso desembarcar
y por el valiente Sir John Barkley.
por el Escambrn doscientas picas, al mando del Capitn Orrel
y cincuenta mosqueteros al mando del Capitn Coach para ata
car de costado y por la espalda a los intrpidos defensores del
disputado puente. Serralta resisti denodadamente hasta que
recibi un balazo de mosquete, que le hizo rodar por tierra.
su lado sucumbieron los hermanos Juan y Simn Sanabria, tam
bin criollos y unos cuantos vecinos ms. cuyos nolnbresse ig
noran. El lunes 19 de junio dieron los ingleses el segundo asalto
un fortn rojo, de madera, que haba antes de entrar en la
ciudad.
El Gobernador Mosquera, con su antecesor Surez y los
O ciales Reales, se acogieron al Castillo del Morro. El mir
coles, 21 de junio capitulo Santa Catalina, que para aquella
remota poca era una plataforma bien artillada con 12 piezas de
bronce. Entonces Clifford reuni todas sus fuerzas para abrir
brechas y tomar por asalto San Felipe del Morro.
Abierta
la brecha por el fuego cruzado de las bateras inglesas, Mosquera
parlamento el da 22 con Clifford y el 24 capitulo la guarnicin,
saliendo del castillo con los honores de guerra, conservando cada
.
uno su espada y su daga.
Clifford quiso establecer una colonia inglesa en la isla.
pero una fuerte epidemia dc disentera diezm sus tropas; y el
14 de agosto se reembarc, llevando consigo los O ciales Reales,
Sir John Barkley qued al
que dej en Cartagena de Indias.
isla;
ms observando que 1a disentera
frente de la conquistada
continuaba haciendo bajas en su ejrcito abandon la ciudad
EL CAPITAN
124
SERRALTA.
el 23 de Noviembre,
no pudiendo obtener rescate del vecindario.

se lleva
ron 70 caones de bronce y algunos objetos de poco valor.
La
ciudad estuvo en poder de los ingleses 170 das. Al ao siguiente
de 1599 vino de Espaa una escuadra, al mando de don Fran
cisco Coloma con tres mil hombres de desembarco, y a las
rdenes del nuevo Gobernador don Alonso de Mercado, para
recuperar la ciudad. si an estaba en poder (le los ingleses.
La muerte del Capitn Serralta _v de los hermanos Sanabria,
en defensa de la patria. debe perdnrar entre nosotros.
No siem
la
es
del
vencedor.
Nuestro
gloria
toda
cronista
Torres
pre
Vargas, en 1647. le dedic estas sentidas palabras: "Bernab de
Serralta pele con tan heroico esfuerzo. que ha merecido hasta
Si esto dijo nuestro ilustre
hoy quedar muy vivo en su fama."
cronista de la Catedral, justo es que nosotros continuemos con
servando la memoria y los hechos del valiente Capitn de Mili
cias, para que sirva de ejemplo a nuestros hijos, cuando hay
que dar vida y hacienda en aras de la patria. Ya. lo dijo "ictor
Hugo: No hay muralla tan fuerte como la del patriotismo.
El valor desplegado por el ( apiru Scrralta y los hermanos
Sanabria no dejara de in uir cn los nimos de Clifford y Bark
ley para abandonar la ciudad los primeros contratiempos
ocasionados por una epidemia. temiendo un alzamiento cada
instante.
Tambien con la resistencia se llega ser, muchas
veces, omnipotente.
Los Ingleses perdieron 700 hombres en esta invasin y
RECTIFICACIONES
HISTRICAS.
CUL ERA EL COLOR DEL INDGENA DE LA ISLA

DE PUERTO RICO?
ron
CAYETANO
CoLL v Tos'ra.
En la pgina ocho describe Don Salvador Brau al indio

boriquciio de un color rojo cobrizo, el cabello lacio y muy spero.
las mandbulas salientes y los ojos negros y ligeramente obli
cuos." (1)
Esta es la cuestin bataliona.

Cmo era el indio de Bori
qun? De donde proceda? Del continente septentrional del
meridional? Empresa ardua para nosotros: no tanto, como la
de saber el origen tnico del indio americano, que ha engen
drado tantas controversias.
Il:
Hlsroria
de Puerto Rico. por Salvador Brun. New York.
19M.
RECTIFICACIONES
HISTRICAS.
125
Procedamos de lo conocido lo desconocido. Veamos lo que

nos dicen los hombres europeos que estuvieron en contacto con
los primeros habitantes de las Indias Occidentales.
Despus,
aprovechcmos las ciencias modernas, que como la Antropologa
y la Filologa, tan tiles son para el establecimiento del origen
de un pueblo.
Bebamos en fuentes puras.
Hay que desechar desde luego,
{l Fray Iigo Abbad,
que escribi a mediados del siglo XVIII,
es decir, ayer, y no pudo tener a su disposicin los documentos
seemos, ni el auxilio de las ciencias que hemos
que nosotr'
_
Lo mismo hay que hacer con los escritores extranjeros
citado.
Ascendamos los manantiales de la
Robertson, Raynal, etc.
verdadera historia de Amrica.
Cristbal Coln, en la carta que escribi en el mar, la
altura de las Azores, en Marzo de 1493, y desde Lisboa envi
los Reyes Catlicos,
que se encontraban en Barcelona, dice
otras
cosas:
entre
La gente desta isla (Cuba) de todas las otras que he
hallado... gente bien dispuesta (le fermosa estatura... En
todas estas islas non vide mucha diversidad de la fechura de la
gente. . . Es toda gente de muy lindo acatamiento: ni son negros
como en Guinea, salvo con sus cabellos corredios. . .
Veamos el Diario de navegacin del Almirante.
En Guanahan describe del siguiente modo al indio yucayo,
el jueves 11 de Octubre de 1492:
. . . muy bien fechos, de muy fermosos cuerpos y muy bue
nas caras: los cabellos gruesos, cuasi como serdas de cola de
caballos, cortos, los traen por encima de las cejas, salvo unos
Dellos se
pocos detrs, que traen largos, que jams cortan.
pintan de prieto. Ellos son de la color de los canarios, ni negros,
ni blancos. Dellos se pintan de blanco, y dellos de colorados,
y dellos de lo que fallan, y dellos todo el cuerpo, y dellos solo
Sbado 13 de Octubre...
los ojos, y dellos solo la nariz.
(1)
todos de buena estatura, gente muy fermosa: los cabellos no cres
pos, salvo corredios y gruesos, como serdas de caballo: y todos
de la frente y cabeza muy ancha, ms que otra generacin que
fasta aqu haya visto, y los ojos muy fermosos y no pequeos;
y ellos ninguno prieto, salvo de la color de los canarios. . . Las
piernas muy derechas, todos una mano, y no barriga, salvo
muy bien hecha.
Frente Puerto Prncipe, Cuba, anota el Descubridor el
jueves 1 ? de Noviembre: Esta gente es de la misma calidad...
de los otros hallados. . . Y frente Baracoa:
son gente como
los otros.
En Hayt, despus de haber enviado nueve hombres, con
un gua indio de bordo, explorar un pueblecito de la costa de
ms de mil bojoc, escribe Coln en su libro de bitcora, el jueves
13 de Diciembre: Dijeron los cristianos, que era toda gente her
El tndo-antlllano se embadurnaba el cuerpo con aceite vegetal

(1)
nchloto para defender su cuerpo de las picadas de los mosquitos.
RECTIFICACIUNES
HIS IBIL AS.
mosa 3' de mejor condicin que ninguna otra de las que haban
hasta all hallado... blancos ms que los otros. y vieron dos
mujeres nzoxas, tan blancas, como podan ser en Espaa."
hice ( hanca en su carta al Cabildo de Sevilla:
...y de
all conocimos cuales eran caribes de las mujeres. cuales no,
porque las caribes traan en las piernas. en cada una. dos argo
llas tejidas de algodn. la una junta con la rodilla, la otra junta
con lns tobillos... ansi que por esta diferencia conocemos los
unos de los otros. .. en el hbito, es que los de Caribe tienen el
cabello muy largo. los otros son tresquilados e fechas cien mil
diferencias en las cabezas de cruces de otras pinturas en di
versas maneras, cada uno como se le antoja. .. todos sin
barba. . . "'
llabla las ( asasz que tanto tiempo vivi entre los indgenas
de Santo Domingo _v ( uba (Ob. cit. t. v. p. 394i :
"lin esta isla Espaola hubo hombres, y mujeres muchas.
de tan bm na disposicit m y compostura en los gestos, que, aunque
los tenan algo INOH'NUR, sealadamente mujeres, podan ser mi
radas _v loadas en Espaa por de buena v egregia hermosura
por todos los que las vieran. En la Vega conoc a mujeres casa
das con espaoles. _v algunos dellos caballeros. lo mismo en la
villa de Santiago. indias casadas con cristianos. de mirable her
Mujeres y
mosura. _v cuasi blancas como mujeres de Castilla.
hombres de buenos y proporcionados cuerpos.
Las formas de
las cabezas proporcionadas a los Cuerpos y derechas: algunos
Hay eos
las tienen empinadas, las frentes cuadradas y llanas.
Las gentes de los
tumbre de formar con industria las cabezas.
Lucalvos, de ( nba v Jamaica los tenan cuasi como las nuestras.
Los cabellos negros y moderadamente delgados y correntos y
blandos: cuandos nios los tienen castaos.
Oviedo (Ub. cit. lib.
cap. V) anota: Digo que la color
de esta gente es loro: son de menor estatura que la gente de Es
paa comunmente: pero son bien techos e proporcionados: salvo
que tienen las frentes anchas e las ventanas de las narices muy
lista manera de
abiertas. e lo blanco de los ojos algo turbios.
No tienen barbas... son lampi
frente se hace artilicialmente.
os.
Tienen muy bien los cabellos ellos _v ellas. e muy negro.
llano. Iv delgado: no tienen buenas dentmluras."
l ralv Iigo Abbad (Edicin anotada por Acosta 18136 pag.
dice,
que el color del indio boriquco era de cobre y las na
41)
chulos.
Y como el escriba como nosotros. de audita, es
rices
decir por referencia. al terminar el prrafo pone una llamada
fol. 2."). l'ucs bien. he aqu la prueba
(f) y anota, Oviedo lib.
de que hay que beber en fuentes puras, co'no decimos mas
arriba. Oviedo no dice tal cosa. "ase la edicin de la Aca
demia Espaola de la obra de Oviedo. publicada en Madrid
se ver que dice lo que hemos
en i851, tomo i" pg. (38 lnea 23
publicado anttriormente. "La color de esta gente es Jura". To
diccionario espaol. Que quiere decir Iora? Adjetivo.
memos
lle color uma/atado. moreno. El vocablo loro viene del adjetivo
Es natural que Oviedo, en la
latino luridus, a. um, cetrino.
en el sentido que tena
usara
esta
escriba,
palabra
en
que
poca
se le ha asig
con
no
el
otro
que
posteriormente
valor.
entonces.
3'
el
:3.
lll
RECTIFICACIONES
HISTRICAS.
127
nado, con arreglo al vocablo malayo Iori, rojo, y que, por antonn
masa, se aplica ahora a los papaga vos.
Creemos que de ( H3
falsa interpretacin naci el error de Iigo Abbad y de los
escritores puertorriqueos que le han seguido.
Con rma este aserto, el dicho del Almirante sobre el colm
de los indgenas de la Lucaya, (, uba y Hayt: "Son de la color
de los canarios".
Y sabemos que estos isleos son de color
trigueo oscuro. Lo que concuerda con lo manifestado por las
Casas, de que los indgenas de las islas eran morcnos. lle, modo
que es un error (le llon Salvador Brau el atirmar que el bori
quet, era (le color rojo, cobrim. Debe decir. bronceado o amari
llo olnreco. l ues. no podemos usar el vocablo moreno, que de
signa Las t asas. porque en nuestro pas esta palabra es sinnima
l'll Obispo de ( .liiapa Ia uso cn el sentido
casi de negro.
del
color del cuerpo, el menos claro en la raza blanca" como indica
el diccionario espaol.
( olor oscuro (ue tira a negro. ( olor
amulatmlo.
Rojo cobrizo era el indio septentrional hasta llegar
adquirir el mote de Pieles Rojas: y algunas naciones de la
Meridional. Alcides d Urbigny hizo un viaje por el Brasil. el
Uruguay, la Argentina. la Patagonia, Chile, Bolivia y l eru.
durante los aos de 1826 a 1833. siendo el fruto de esta cient
ca escursin una hermossima obra en varios rolt'unenes.
l In
el tomo IV, titulado Homme americain
(l'aris 1843.) pag. 31;,
dice este sabio autor:
On a bien souvent indiqu la couleur des Amerieains com
me uniforme et toujours cuivr; namoins is est peu (les parties
du monde ou la couleur de l bommc varie plus dans son intcnsite,
dans le mlange de ses tcintes, selon les rameaux selon les na
tions; aussi, loin d admettre cette unil ormit trop systematiquc
de l auteur espagnol ([Tlloa) et de beaucoup d autres, nous debu
tons en disaut que. sur la surface parcourue, nom; n uvons
jamais recontre un seul Amercainrcurrt.
Vamos a ahondar un poco ms en esta cuestin del color del
indio americano.
Dos elementos concurren, en condiciones
siolgicas, a pro
ducir la coloracin de la piel: las granulaciones del pigmento,
depositadas principalmente en las clulas epiteliales de la capa
profunda de la red de Malpighio; y la materia colorante roja
de la sangre, en circulacin en las redecillas capilares, vista por
De la combinacin de es
transparencia a travs del epidermis.
tos dos elementos y de las variaciones colorantes del pigmento,
resultan los colores de la piel y los tonos distintos que presenta
en las razas humanas, (G. Herv.)
El color del pigmento cutneo es negruzco, moreno rojizo,
En los blancos
y da diversas coloraciones a la piel. (Robin.)
son
las
tinas y raras
pigmentarias
muy
europeos
granulaciones
encubrir
el
tinte
propio del
en cada clula, no su cientes para
dermis, cuyo color blanco aparece rosado en el vivo por la colo
racin de la sangre. Si son un poco ms abundantes las gra
nulaciones, ya comunican a la piel cierta tonalidad, que va va
riando desde el color ligeramente amarillo plido, segn au
mente el pigmento. hasta el negro bano.
REC I IFICACXONES uxs'rmcns.
128
No existe una piel humana verdaderamente roja. En cier

jar este epteto por
tas tribus americanas ha contribuido
ciertos autores el embjamiento con el achiote colorado y con tie
rras encarnadas. En ciertas tribus de indios americanos hay un
fondo de coloracin roja', pero entremezclado con un tinte amari
llo moreno. En algunas razas negras se encuentra tambin ese
fondo rojo, que da la piel de ciertos africanos un color aciio
eolatado.
En nuestro propio pas se encuentran ejemplares de
stos.
el
1;
Casi todos los autores han admitido un tipo rojo general

para Amrica. Y sto no es cierto. ['lloa (Noticias americanas
Madrid, 1792.
sobre la Amrica meridional y septentrional.
pag. 252 y 253) dice: Los indios son de un color, que tira
rojo, y fuerza de tostarse con el sol y con el viento, toman otro
Visto un indio de qualquier regon, se puede
que obscurcce.
decir que se han visto todos en quanto al color y contextura.
Herrera se expresa as:
Es cosa notable que todas las
gentes de las Indias, del Norte y del Medioda, son de una
misma inclinacin y calidad, porque, segn la mejor opinin
procedieron de una misma parte; y ansi mismo los de las islas.
donde pasaron de la tierra
rme de la Florida.
Buffon
(Histoire de 1' hmnme .t. II. pag. 378) copio Ulloa exacta
Home (Sketches of the history of man) tambin opina
mente.
Pedro
que los indios americanos son todos de un mismo color.
Cieza de Len en sus Crnicas del Per y Robertson en Historia
de Amc riea siguen idntico parecer.
Nada es ms errneo.
Los indios americanos constituyen
un grupo de razas mixtas: y. aunque en el fondo de esa variedad
de razas existe la unidad del tronco americano. que se vislumbra
permanente en el cabello. no ocurre as en la coloracin de la
piel, que juega en sus tonos desde el blanco hasta el uegruzco.
por un lado; y por el otro hasta el color canela.
As vemos, que Molina asegura que los boroanos. en las pro
vincias araucanas de Chile son tan blancos y tan bien forma
dos como los europeos del Norte
Bartran dice que algunas mu
chachas de los cheroqneses son tan blancas
bellas como las
Ya hemos visto lo que escriba Las Casas
jvenes de Europa.
de muchas indias quisqueyanas casadas con espaoles distingui
dos.
Humbold habla de muchas tribus blancas de las mrgenes
del Orinoco.
as como D Orbigny afirma, que jams haba
encontrado un indio americano cobrizo, de igual parecer es Mr.
I can further testify that among the
Culloh al manifestar:
individuals of many differents tribes that are come under my
have never seen
Y nadie
observation,
cooper colored man.
puede negar el tipo prietuzco de los californianos.
Por lo tanto, nosotros creemos, que el color del indio ameri
cruza
cano, en general, iba, segn las mezclas sufridas, con
extraas,
razas
las
in
uencias
miento de otras
climatolgicas,
desde el blanco
el amarillo olivceo hasta el canela, el rojo
el negruzco.
cobrizo
Pero opinamos, que nuestros indgenas
los dems indo-antillanos procedentes de anti
del Boriqun,
guas tribus oriundas de los Aruacas continentales. haban per
REORGANIZACIN DE LA TROI A Y DE LAS MILICIAS.
dido mucho. con la in uencia intertropical de la zona antillana,

del fondo rojo fundamental del tronco americano, viniendo
quedar de la color de los canarios, como aseveraba el Almirante
por dos veces, en su inmortal Diario de navegacin.
En nuestro pueblo, todava se encuentran, por atavismo,
estos tipos indgenas bronceados: as como tambin los de color
canela, pues durante la servidumbre de las clebres Encomiendas
se import mucho indio de las costas venezolanas para sustituir
a los que moran en el laboreo de las minas. Pero, ni unos, ni
otros, son rojos cobrizos sea rojos pardos, sino amarillentos,
olivaceos color de canela: y sabido es que el color de esta
corteza es rojo amarillento.
REORGANIZACION DE LA TROPA Y DE LAS MILICIAS

DISCIPLINADAS DE PUERTO RICO, POR D. ALEJAN
DRO O REILLY, MARISCAL DE CAMPO DE LOS REA
LES EJERCITOS DE S. M. E INSPECTOR GENERAL.
Carta del Sr. Inspector Don Alexandre de O Relly, al Goberna
dor y O ciales Reales.
Mui Seores mios.
Para que en los extractos de revista se
conozca mejor el empleo vivo que exerce cada uno con Deposito
de S. M. y los que estn vacantes; en adelante no se har en los
extractos mencion alguna de 10's empleos interinos que en la tr0
pa veterana se exersan, por decreto del Sr. Gobernador y Capitan
General, y en los libros de vita et moribus slo por nota al pie
de los servicios, campaas y pensiones que tubieren cada uno,
se expresarn los empleos interinos que han servido y el tiempo
en cada uno: Con esto se evitar toda equivocacion, y la Corte
se entender mejor por los extractos y libretas de servicios de
los empleados que hubiere vacantes y de los que cada uno tiene
V. S. y Vms. se servirn dar a. esta orden exacto
en propiedad.
cumplimiento en los extractos y libretas que se hagan desde el
primero del mes futuro. - Dios guarde a V. S. y Vms muchos
Puerto Rico 28 de Abril de 1765. - B. L. M.
aos, como deseo.
de V. S. y de Vms. su mas afecto y seguro servidor don Alexan
dro de O Reilly. Sr. Gobernador y o cs. Rs. de Puerto Rico. A.
DECRETO. Puerto Rico 29 de Abril de 1765.
de O Reylly. Pase este o cio a la Real Contadura de esta Plaza, para que se
rexistre y observe como corresponda, por los Sres. O ciales de la
Benavides.
Real Hacienda.
REORGANIZACIN DE LA 'l ltOl'A Y
lil :
LAS
OTRA CARTA Dl'lL COMISIONADO

SR. (VRILLY.
MlLlClAS.
ESl'l'Zl'lAL
Mui Seores mios. l)e toda la tropa de refuerzo. que a v en

esta Plaza, he formado dos compaas. qual manitiestau los
adjuntos l ies de listas, visados por mi. Los iniciales sobrantes.
into-rin se les proporcione navo de S. .\l. para regresar a Espaa.
quedarn aqu con el goce de sus sueldos de vivos; eu la inteli
gencia que en .a fragata El Ayuih' se uubaw-arau los que puc
dan ir en ella, y si alguno quedare despuee para evacuar sus
dependiencias dever costear su pasag' en la primera fragata
de la Compaa y pasar en dereehura a Espaa. listas dos
las
del
"J
O
como
se reputarau
un mismo
quatro
Compaas, y
Cuerpo, para lo que toca al servicio, exercicios. forma. revistas.
ocurrencias, _v n Ayudante del Fixo tendr en las dos
_v dems
Compaas del refuerzo la misma authoridad y wiillgll'i n que
le prescrive el Reglamento por lo respectivo al Fixo; sir (, o
mandante y O cial encargado del detail. no puede hauer en los
diferentes Piquetes, o Compaas. la deuida formalidad ui la
conformidad en el manejo de todos, que tanto interesa al ser
vicio, siendo tambien graue inconveniente el ser preciso que el
Gouemador trate para todo con cada t apitau separadamcnte.
Al pie de cada una de las quatro compaas de fusileros del
Fixo y de las dos del refuerzo sera desde el primero de Maio
prximo futuro en adelante. de vn (. apitan. vn Theniente. vn
Sub-theniente. vn Sarxento de primera clase. llos sarxeutos de
Segunda. llos tambores. Quatro ( avos primeros. (uatro segun
La ( ompaia de artilleros se
dos, sesenta y quatro soldados.
mantendr en quanto a sus clases _v fuerza en el mismo pie que
esta; pero sus goees sern los explicados en cl Reglauu-nto, a
exepcion del Armero, (. arpinlero, Herrero. que continuarn por
ahora _v hasta nueva disposiciou con el mismo sueldo que tenan,
por la utlidad que result 1 de su exercicio _v no poder considerar
r. menos. La
a su o
giati cacion de la ( empaia de Artille
ros sera ie dos rrs. y un tercio. por plaza de las efectivas que
xplicado para las '
presente en cada revista, como queda
paiias de fusileros. _v esta gratiticacion quedar con separar on
depositada en la (axa del Fixo y el ('tlXt l'. v h arxeuto maior
o Ayuda: te llevar la quenta con separacion y la misma forma
Ruego a Ntro. Sor.
lidad que usa parr las demas Compaas.
Conserve la vida de \'. S. y Vms. muchos aos. Puerto Rico 28
B. L. M de \'. S. y Vms. su mas afecto _v
de Abril de.1765.
seguro servidor I). 4le.randro ()'ReiII!/.
-Sor. (iovnor. y otics. rs.
de
Puerto Rieo.
I'ECRET(). l nerto Rico
Si
de
Abril
de 1765.
Real (. ontaduria de esta l laza, para que se

quedando en la misma oticina los adjuntos
dos Compaas de refuerzo que se citan. y
de goces que ha de tener la tropa veterana
Firmado con fecha de veinte y siete de este
mes por el Sr. Inspector General Du. Alexandre de O Reilly,
l asc este oficio a la

tome rason de l. y
pies de lista de las
el nuebo reglamento
de esta guarnicion.
lil-JURGANIZAIN DE LA TROPA Y m:
us
MILICIAS.
131
arisrul de ( ampo de los Reales Exercitos. Se de por los se

ores o ciales Rs. el mas puntual cumplimiento a todo lo que
en estos documentos se contiene y manda.
Benavides.
To
mse razon delos dos o cios contenidos a que me remito, los que
debolui a S. S. el Governador y Capitan General desta Plaza. l'to. Rico
29 (le
Abril
de 1765.
Munl. lgno. Arcizaga.
NOMBRAMIENTO DE HABILITADO PARA LA TROl A.
En la ciudad y l'laza de Puerto Rico
a treinta del mes de

de mil setescientos sesenta y cinco, ha
bindose juntado en casa del teniente coronel y sargento maior
de la Plaza el Sr. lbn. I edro ( :lrrasco, todos los capitanes de la
Guarnicion tanto los del Batallon Fix-0 como los de las Com
Abril del corriente ao
puius del refuerzo, y juntamente un teniente y un subteniente,

nombrados por sus respectivas clases para que segun orden y
disposicion del Sr. l). .rxlexandro de O Reilly. Mariscal de ( am
po de los Exercitos (le S. M. y Inspector General de la Infantera
se nombrare un oficial Sllhilllt l'llt) ahilltado para la percepcion
y distribucion (le los caudales en la Real Tesorera de esta l'laza;
en esta inteligencia y en presencia del Sr. Maior eligieron a
pluralidad de votos al suhteniente l). Manuel Briz. comisiouan
dole para este cargo. cuio acto se celebr con la libertad corres
pondiente y con dictamen privativo en cada uno de los vocales.
Y para que su efecto tenga el devido expediente, crdito y autho
ridad lo rmaron en el mismo dia ya citado, mes y ao. D.
Manuel Frmu'o I). lph. ('I1ico-.l1uuucl _\'imenc8- luan Oph.
de
Andinw-Frrnundo
Gil ('mbon Audrcs Manrique-Domin
go lllcisonct-Intervine como Sarxento maior de la Plaza en

esta eleccion y nombramiento por el que queda auilitado el refe
rido Manuel Briz. suhteniente de la dicha Compaa de refuerzo
(le esta l laza. y asistieron en mi presencia los arriva
rmados
rmas las aqu expresadas.
oficiales constandome ser sus propias
l uerto Rico 30 de Abril dc lTl5. l). l cdro ('arrasca-l uerto
Rico 30 de Abril (le 1713. ). Apruevo este nombramiento-elm

bmsio dr limaridcx. l onn nse razon de la eleccion y nombra
miento que se expresan. a que me remito. el que debolui a la

l uerto Rico ill) de Abril (le 17135. - Manuel lyn. de
parte. -
Arcizaga.
NUEVO REGLAMENTO DE LA TROPA DESTA PLAZA.

Reglamento que ha dado S. M. para los goces que debe tener
toda su tropa en America, y que en cumplimiento de su Real
Orden ha establecido en la lsla le l uerto Rico el Mariscal de
132
REORGANIZACIN DE LA
mom Y
MILICIAS.
DE LAS
81,
Campo D. Alexandre de O Reilly. con algunas prevent-iones para

el mthdo que los Seores o ciales de la Real Hacienda han de
8:.
obseruar en sus ajustes, revistas, cargos de Hospitales,
de Granuderox
Compaa
Artilleroa.
esos FUERTES
Capitan de Granaderos..
. . .
..
Primer sarxento
Segundo
Cavo segundo
Cavo primero
Granadero
Teniente
Subteniente
. . .
60.
38.
30.
..
16.
..
14.
10.
Artillero
Compaa
de
ll.
3.
Fusiloros.
. .
..
. .
..
. . .
..
..
. . .
. . .
Sarxento primero
Sarxento segundo
. .
.
.
.
.
.
.
Cavo segundo
50.
32.
25.
14.
12.
9.
10.
J.
Soldado..............................
8.
Primer Cavo
. .
Capitan
Teniente
Subteniente
Coronel
Plana Muior.
.
Sarxentomaior
..
Ayudante maior
Dos subtenientes
de vandem
200.
85.
45.
50.
30.
40.
16.
..
.
.
251m
Capellan...........................
.
Ciruxano.....
Maestro
de
Armero
Untambormaior........................
Primer Pifano..
Segundo Pifano
. . .
14.
..
10.
9.
Segundo Batallon.
Teniente Coronel
135.
entretenimiento de armas
l'or la grati cucion de hombres
de estas Compaas, se abonar mensualmente por cada plaza de
un tercio
las efectivas que se presenten en la revista dos reales,
de otro de esta moneda.
la orden de S. M. desde
A este respecto que es arreglado
sern
formalmente ajustados
1!
de Maio del corriente ao,
REORGAXIZACIOA
m; LA
nora Y m: LAS
mucms.
133
satisfechos mensualmente de todo su haver el Rezimento Fico,

y demas tropa veterana. que se baya en esta (luarnicion. cuyo
exacto cumplimiento, vigilar el seor Governador y Capitau
General de esta .lsla, y los o ciales de la Real Hacienda, sin que
con pretexto alguno se dilate la observancia desta Real deter
minacin; a cuio tin del primer Situado, que llegue a estas Ca
la
__v
xas. reservarn el caudal que se necesite para este efecto. y todo

lo sobrante se distribuirz i a la tropa, en satisfaccin de lo de
vengado en el ao prximo pasado, y los quatro primeros meses
de este.
Los Invlidos gozarn desde primero de Maio, prximo
futuro. la mitad del sueldo que est sealado a los de su clase
de vivos, en la inteligencia que los sarxentos actuales se gra
duaran por de primera clase, _v los cavos por primeros, respecto
de no llauer hauido antes en el Reglamento de esta Plaza dis
tincin de segundos.
-l)esde el da 1 . de Maio, de este ao, en
que quedar establecido este Reglamento de nuebos goces, no se
admitir en las revistas tambor alguno de color negro, aunque
libre ni esclavo. sea de este de color, pardo, y los que entraren
en adelante devern ser
liados v ap'rovados del Inspector con
las mismas facultades y formalidades que se previenen en las
ordenanzas generales del Hxercito y que se obserua en Espaa.
Las revistas se pasarn indefectiblemente todos los meses; Los
En
cuerpos llevarn ellas dos pies de Listas de la tropa.
tregarn el uno al Oficial Real. a n de que este vaya llamando
y anotando los presentes con la maior formalidad, y quando no
tenga seguro conocimiento de los soldados los cotexar con la
tiliaeion que estobiere en sus libros, que dever indefectiblemente
llevar a todas las revistas; el otro pie de Lista se entregar al
sarxento maior de la l laza. que igualmente ser responsable de
la legalidad y formalidad de las revistas, y siempre que no asista
a ella el mismo seor Gobernador. el sarxeuto maior intervendr
el extracto. authorizado con su tirma. - Los pies de Lista de cada
revista se guardarn con todo cuidado en la o cina de Real
Hacienda, para comprobacin de qualquiera duda que pueda
hauer, y resguardo de los mismos O ciales Reales, y del C'uerpo:
igual precaucin tendr el sarxento maior de la Plaza con sus
listas. Quando se haga alguna recluta, despues de aprovada
por el Inspector o (, onmndaute de la l'laza, representar al O
cial Real en el acto de la revista con su filiacin, autorizada del
Governador. a tin de que se incluya copia de ella en los libros
rmada del Sarxento maior.
de la oficina. la que deve-r estar
que reservar la original para el libro maestro del Cuerpo.
que
Is indislwnsable que el descuento de las hospitalidades,
causara la tropa. sea con la equitativa proporcion a sus goces,
la tropa, desde
_v arreglado este a los nuevos. que dever tener
el 1 ? de Maio de este ao se les cargarn todas las estancias de
llospitalidades, que causaron desde el expresado da, a razon de
medio la del tambor; cavo
dos reales la del sarxento: real
real
cuartillo a
artill
ero
granadero;
segundo
primero
mensual
que
ajuste
el
no
se
entienda
que
cada soldado-Para que
Reales
los
O
ciales
que
se hace
la tropa. es solo providencia],
pasada,
deven hacer otro cada ao. como se ha practicado en
REURUANIZACIN
DE
LA TRI .\ Y DE
l,.\.\'
.\lll.l('l.\S.
prevcngo que el ajuste mensual amm-:1 ser (:l nim (no hagan
tropa y que en el de Junio sv durara cargar las estancias (lr
assi sncvsivarnonlo sin (lcxar
Hospitalidad causadas vn Main
mas atraso que el (le un nu-s
ulru.
rniu Iin s0 prowmlr al
lin ll' vacla nn-s asa
las o cinas
em al'gacln del Hospital
le Rual llarivnula. una l'l'l:|('lI)II l'nrinal.
qm- tl nlra al ('m'l'lm
l'ara l'arililar mas las ajustes nn lialn'a
para su Gobierno.
altas ni liaxas vn los sarxt-nlns. caras. Iamlmn-s. ni M>l1liHl0Si
tmlns los que s0 presentaron un la rvrisla su li-s almnara su hau-r
sarxcntu
por aquel ines
que se I'N'lllll le ( llil 0 am onda
0 caro. no se le (lara entrada hasta la '( Vlsl
signivntv porn
el Cuerpo lever abonar
los H llli s ol n-nin uv los corres
rniu favor clowra apli
pomla. le la Caxa le gratitirarimws.
carse el que dejaron los nm-rms.
por lo respec
(losm'lm'vs:
tivo los promovidos solo s0 los arrwlitar su nin-rn hau-r desde
ol da primero del mes. qlu- sv presentaran vn la rm'isla.
Los
.xn mirar-tn estar
Invlidos pasaran t-vista mins los INN-s.
precisanwnte mm-venido (lvl Sarxvnm Alaior ch- 1', l;l l'laza.
umn
en caso (le estar u ( II'I'IIIU o varanlv. l Sr. (lnlu'rmulnl
ul:
Rin)
.
T
lr
.\In-l
brar otro o cial que la vxvrritv. l'nvrtn
dv
1765. D. Alnrundrn dv ()'] rll/.
lis mnfnrnw del original
su conthenido ol que (!Il('1l;l arrhivmln un o-sla lh-al ( onlmluria
l uvrlu Rim . l lo Abril (le 17437).
de mi cargo
que no H llllll).
-.ll(umcl lgnn. An'ytuyn.
a
_\'
el
_\'
al
_\'
a la
Primmw
('umpuu
(lvl lu'l'fm'rru.
Vacante.
'l ln-nivan .
( apitam mn (. asiinirn Sam-hoz.
Don
Snzarrvm.
Sarx4-n10
Ignacio
l". Juan Xime
Subteniente.
:(S; Amlros Delgado
l mlrn Nn.
Anuario Mars!rv.
'l anlmr.
l",
lasm
Juan M. Marrns. ( a\'ns
Juan lt-l ('nrl'oz Antonin
Pintado; Fernando llnran:
Juan Gonzales Saravia. ( a\'0s
Juan
2?. Praia-s00 Viscaino; Joseph lv Sui-to; Manm-l l'ioiro
Almrvz. Noldudan: Jnau Anlullln 1.a ( mar-llaman) lll I lne.
l intm-. Francism lol l'nzm-Josoph

(indino. llliguel .'\l\arvz. .oseph
de Alcarez. Ant0nio Camana-Joseph Garcia.
uan le Brea.
Juan de Estepa. l ahln Hernamlez. ;\[iguel
lo
Linares.
Juan ("arl'as(-0. .\Iannol \'azques. Am
Juan Iph. I\Iathe0.
Manuel'dv Navas.
Blas
brnsi Garcia.
lpll h vmhranmn.
G0nzal0s. ('arl0s (h- h 0m. .lnan Valles.
\'enites. -Bartolome
(jar(-ia.
Antonio > l|l7
.\Iathias (le Sot0.
Juan
-0.\'('|)ll
llmlvlla.
lialnon Mu
Francisco Bueltas. Anrlrvs l.owz.
liran
"marisa-0 1h
Fmnzalrs. 0s. J0scph Rmlrigno7.. Francisco
.\ u07.. -luan
Lnronzn.
Luqu9. .\ntoniu (innzalos. lDomingo
llia7.. .\lanuul lv Mailms.
Francisco (lvl l'anllm R0_\ . \'i1-<-n1u
-Juan (iarria. -llolningn anlnlIa.< .\ntlrvs Nimu. -llvr0nnn
Alf0ns0
Ri\'era. Juan
l ahl0
I)iaz.- -l,uis Gnnzales.
Rodriguez. -Andres de (Juana-Francisco (le los Reyes.

Pedro
Gomez. l odr0
R0Pr. Francisc0 ( nrr( :L -Juan
Garcia Mesa.
.\l. lv (, astilla.
_.In.<0pl Sanrh0z. ;\larrolinn Lnpoz. Jos(-ph
Diegn llclgaclm-Ranmn l rl'cz. 'l olal, 71:
RIZUR(;.\.\'I7.\C1.\'
nl-Z
I..\
mom
[Il-Z
LAS MILICIAS.
135
l'ucrto Rico :7 de xbril de 176. ).

Casimiro Sanchc: de
I inlo.
li'l;'. - 't'.lll'. ,\':
( apitau lt. t'asimiro Sanchez, I'.
Theniente.
Vacante. \'. > ubtenicntc,
ll. Ignacio Snzarreta, l .- Sarxento
Juan Ximencs. l. i\ arxento Andrcs Delgado. I.
Antonio Maes
tre. l.
l amborcs. '. . ('avos Irina-ros. i. ( avos segundos, 4.
Soldados. SN 'l'ulztl de l laz...\'. Ti.
\'isto-Bueno-O'Reilly.
Neo/(mln
"tu, main del l.'cfucr:o.
t apitan. \'acantc. 'l cnicnte.

lt. Fernando Gil. l'. \ ubte
niente lt. Andrcs . litlll'l ltgllt'. I .
Subteniente
agregado l). Mnl.
llriz. I'. Nar\ento primero. Manuel dc Vega. 1. Sarxento pri
mero l ablo de los Reyes. l.
h arxento primero Sebastian Gon
zalez. l. 'l amhor. Juan lioscar. 'l ambor.
li rancisco Mortera.
(faros l": l edro .\larques; Alvaro Mrn; Bartolom Moran: Ma
nuel Baena: Roque Simn; .I-M'ph t rordero; .Iuan Castillo; Bar
tolome l eri .ntley
ltn. .loaquin de la Torre;
-( z' 't'it's
ltn.
tllll' -..-- l i'anci 'o limit-i;ucz. .luan de t'an Martn.
.loseph
(lo
.lostqih ( asii-iro. )lau-iel Uronm'.. -luan Gomez..-Juan_
me'c.
.l
-scph t orrca. -.u:n| M. (i:i\'ira.
Alonso Ca_vuelas.- t\li
lbaez. -Fines Franco.
glu'l Lopez.- Vicente \cta. l"crnaudo
_\iir;zln-t, .illttli
it'elile
lilartinez. -luan
"n-sue.(L-Joseph
mido-Pedro t :Il'l'nsco. -i l ;tlu'isco ltrcnez.
Joseph Susma
l etlro Garcia .\rillo. -Manuel Gonzalez.
tie-..- lgiio. de .\lcala.
rancisco Ximem-z .loscph de 'l orres. h imon Berven. l as
cua liliieadillo.
Isidro
.loscph Sirvent. .\lanuel l'aniaeua.
lti\'cra. .loseph
Blanco. .loseph
Molina. Andres de Torres
Gregorio ltu'z.
l\lanucl dc los Reyes. .loseph Males. Miguel
qalvatlor del
de ('nutrcl'us: I t*;o tlermau. Agustin Sanchez:
('ustillo. ( lc :cnic lnes.
.\litonio Ramos. .\nt0ni0 0rtega.
Manuel ilcrnantlez. . .ligucl Mengual.
Mathias Suaren-Jo
.\':narro. lgnacio t uonzalez. Juan Ber
seph H:ti7.( l':l|I. -Ill:lll
dont-es. .ln:in: Anaya. l"rancisca (llmeida. Antonio Sosano.
Antonio Abae. - Agustn Redondo.
Francisco Garcia ( am
Nico le Abril de lti. l"crnumloGil y ('llh'un.
pos.
l'uc:to
li / .'.\'I'.ll; \ : t apitan. \'acantc. \'. l heniente
l). Fernando
l'.--iul)theuientc
Gil. l . \ ubtlicnicntc It. Audrcs Manrique.
> arxento l
Manuel de Vega. l.agregado l). Mnl. llriz. I .
Sarxcnlo :2" l'ablo de los Reyes. l. -Sarxcnto 2 . Sebastian Gou
t avos primeros.
i.
( a\'0s segundos. l.
zalez. l. 'l amhorcs. '_ .
So|dados. Sal-Total de plazas. Tl.
Relacion de los saI-xcntos. caros v soldados destinados a ln
licencias que en el [MIN/(4m I"i.rn de esta Plaza arre
viiiitlos
la revista dc Inspcecion, que se
paso el da 1T de Abril
glado
de 176. ). con distincion de t ompaias, expresiou de motivos que
ha hauido para su scparacion del scruicio.
vlc
I'wtfliillus
de
rtillcros.
los que han
salido por licencia
Rclacion
borrados.
t'ompuitlx
.-I
le
136
REORGANXZACIN
un LA
mom Y
un LAs
mueras.
Antonio ( arav:lllo. Luis Marcon.

Joseph Martir Pieiro. .\liguel de Medina.
Compaa de D. Manuel Imcncs, destinados a inrldos.
Antonio
Sarxento. Bernab Cueso-Cavo, Antonio l ablero.
Garcia-Juan Eugenio Garca. Francisco Escriuano. Alfon
so Vazquez Laguna. -Francisco
Guerrero. -Jacinto Gonzalez.
Dcstinados a Iicensa. l)n. Andres Basilio ltomero. lln.
Joseph Rodriguez. \'ictorio de la Rosa.
Diego ( orrea. Fran
cisco I nceL-Juan de Auila.
Viciosas e ncorrcgblea-Juan Polanco.
Geronimo Her
Destnados
a Icenca.
Domingo Diaz.
nandez.
Compaa
del Captan Franco, InrIidos.- -Juan de la l la

za. Juan Manuel Carrillo. Fraucisco de la Plaza-Joseph Vi
llegas. Francisco Tanon. -Juan Baupta. Lorenzo. -Bartholome
Lopes-Juan Gracisco. _Juan Nuez.
Idem de Icensados. l he. l'eres. -Thomas de Castro-Jiu
genio de la ( ruz. Felix Suarcz. l"rancisco Mas Cano-Juan
Monson.-Andres Arzas. -Manucl ( arril1o.-Juau Antonio Gon
zalez.- Andres de Santa Ana.
Por ccos. -Feliz de Santiago.
Compaa del ( apiln Chico, lnrldos. sarxento. Fernan
do Masno. l ablo Delgado-Blas Rodriguez.-Grcgorio
Her
nandez. -l edro de la 0lla. r\Iarcos Velasco-Felipe de la Pea.
I edro Sa1cedo.
-Loreuzo Vallejos.
Licencas. lgnacio Perez. l elipe Alvarez. -Nicolas Garri
do.
l\'icolas Cortes-Antonio
(ionzale . -Joseph Acosta. Mi
guel Garcia. Pedro Cordero-Joseph de Rivas. Felix Iph Ro
driguez-Juan Pereira.
mas Gomes. Lus
Compaa del Capitn Andino. ( avo.
Fernandes. Joseph de ( andideo. l'edro de \'argas. Diego Mo
Quiroga. .luan de Andino.
reno. Mariano Catalan. -l asqual
Juan
l)iego de Vera. Juan l\'orverto. \'icente Nuez. Bauptista Voria. Juan Naranjo.
Sargento, Xicolas de la
Parra.
Licencias-Joseph
Galban. (}regorio
Rodriguez.
Juan
Antonio Rodriguez. Joseph Saldaa. l edro Tuste. l edro de

Salas. Francisco Rodriguez. Antonio de Armas. -Pedro San
chez. Manuel Araujo.- l\'icolas de Mrida.
Necesito las liaciones de todos los contenidos en esta rela
cion y tambien la de todos los separados del servicio. pertene
cientes a las dos Compaas de Aragon y Espaa, y de los dos
Piquetes de NavarrosLSe halla con una rbrica.
Nombramiento de Sarxento de 1? clase en Pedro Alonso Lo
pez..- Du. Manuel Franco, Captan de una de las dos Compaas
del Batallon Fico de esta Plaza. del que es Comandante el Coronel l): Ambrosio dc Benavides Govcruador y t pn. Gral. de esta
ciudad e lsla. llallandosc vacante el empleo de sarxento de
primera clase de mi Compaa por disposicin del Sr. Inspector
Gral. D. Alexandro de O Reilly. y conviniendo proveerle en per
sona de buena conducta y honrado proceder. nombro para que
lo exerza l cclro Alonso Lopez. h arxcnto de la misma ( om
REORGANIZACIN DE LA TROI'A Y un
LAS
MILICIAS.
137
paia, atendiendo que ademas .de haver servido veinte y siete

aos, siete meses. tiene las circunstancias que se requieren, y
primero de Mayo
prometen su exacto desempeo. Puert0rrico,
de mil setecientos sesenta y cinco. 1ll(muel Franca-Aprueba
el nombramiento hecho a favor de Pedro Alonso Lopez.-Be
navides.
p
conforme a el nombramiento original de su contenido
que para efecto de tomar razon exivio la parte, a quien lo de
volvi, y a el me remito. Puerto Rico Mayo primero de mil sete
cientos sesenta y einem-Manuel lgno de Arcyzaga.
Nombramiento
de Teniente
para el fue-rte El ('auelo.
D. Ambrosio (le Benavides, Coronel de los Exercitos de S.

M. su Governador y Capn. Gral. de esta ciudad e isla de Puerto
Por quanto hallandose vacante el empleo de Theniente
Rico:
del fuerte de San Juan de Ia. Cruz, situado sobre la boca del
puerto para su defensaen extramuros de esta Plaza, por hauer
pasado a seuir la Subthenencia vacante en la Compaa del
segundo Batallon del reximiento de infantera de Espaa D.
Juan Ximenes, que lo obtena. y conviene proveerlo en persona
de buena conducta,celo y experiencia militar, concurriendo es
tas circunstancias y el correspondiente merito en Dn. Thomas
Meisonet, que ha seruido a S. M. en este I residio trece aos y
ocho meses y quatro das de Cadete en el Batallon Fiaro; tres
aos once meses veinte y siete das de Ayudante de ordenes del
Governador, y lo restante de Subteniente interino en una de
las Compaas de el; Por tanto y residiendo en mi, como reside,
la facultad de preveer este empleo en propiedad, como los de
los otros fuertes y castillo extramuros tambien. siempre que se
hallen vacantes, en virtud del Real Reglamento peculiar de esta
Plaza, de doce de Febrero de mil setecientos quarenta y uno;
M. (que Dios guarde)
elijo y nombro en el Real nombre de
por Theniente propietario del expresado fuerte San Juan de la,
Cruz al referido Subtheniente interino actual de Infantera Dn.
Thomas Maaonet, a cuio cargo, cuidado y responsabilidad ha de
estar la cu'stodia y defensa de l, y la toda su artillera, per
trechos y municiones como tambien la de su conservacion, lim
pieza y aseo, mediante el diario servicio, subordinacion y fatiga
correspondiente a la tropa empleada de guarnicion vajo de su
orden en el propio destino: Por todo lo que ha de gozar y goze
desde primero del inmediato mes de Junio el sueldo de veinte
pesos en cada uno segun consta sealado por el citado Regla
mento: mando a los o ciales, sarxentos. cavos y soldados de las
tropas de esta guarnicion. y a los demas individuos de fuero
y obligacion militar en la misma Providencia le haiau y reco
nozcan por tal Theniente del mencionado fuerte. guardandole y
laacendole y guardar las preminencias y cxepciones que le tocan
y deven ser guardadas en razon de este titulo, segun la voluntad
de S. M. para cuio efecto el theniente coronel Sarxento Maior
de la Plaza le har poner en posesion de dicho empleo.
por
los o ciales de la Real Hacienda se tomar la razon de l. for
mando en su consecuencia el correspondiente asiento. Para todo
Los 'ruzu ros ( ()L().\'lAl.l1S.
138
lo qual mando librar el presente

rmado de mi mano. sellado
con el de mis armas. v refrendado del infrascrito escriuano pu
blico v de Gouierno. en l nerto Rico. a veinte y ocho de Maio de
mil setecientos sesenta v cinco aos.
I). Ambrosio de Benavi
(('8. l'()l mandato de su Sria. .llru'tiu t'umptla'rros, l'sno. ppco.
v de (ionierno.
I'Is coul'orluc al titulo original lle su contenido, llllt' para efec
tc. de tonlm razon nie exliibio la parte. aqu. lo debolui. va cierto
\ verdadero l que me l'l'|i('l'o.l'uel'lo liii'o. Maio veinte v llllelw
de lllll setecientos sesenta v cinco aos-llamo ! [ono dc .ln'y
;oyu.
IAN Tl MH
lllt'
lb
(. (ll
).\' l
.\ lil-IS.
lil (Her/il ( l'tILl
(mi orden prohibiendo pronunciar discursos ru los cementerios

ru el orto (le iuhumur los rudl'crcs.
si
la
la
3'
el
la
la
la
'I/
Nrm'rturu (enero! del Gobierno Superior ('iril.

Superin
lrmlcm'iu delegado (lc Real [Im-cado (Ir lo Isla de l m'rto (iio
l or el ltimo vapor-correo llegado de la .\letropoli. ha recibido
el lxcmo. Sr. Gobernador
( apilan General.
Real orden
guiente:
I rimcro Secretario (le Iz'Nhtdm-I'Itromur.
l'xcmo.
Sr.- ( ou esta fecha digo al Gobernador Vice-patrono q. las
vista de una comunicacion
l'u
Iglesias de ( nba lo siguientez
llabana ha tenido
elevada por el Reverendo Obispo le
bien
disponer lil Reina. que V. l ). en su calidad lle (olu'rhailol' poli
tico
de Vice-patrono de las Iglesias de esa lsla bag: publicar
para su puntual observancia ( th la misma. las Reales ordenes
de .323
.33 de Abril ltimo. expedidas.
la prilnela por el
nis
Justicia
de
de
Gracia
la
segunda
terio
tiobernaciou
por
en las cuales se prohbe todo discurso
composicion dentro de
los cementerios en cl acto de inhmuar los cadaveres; cuyas Rea
les rdenes se encuentran en las "Gacetas del Gobierno" corres.
L l del ines expresado-lle la misma
los das 21%
pondientes
\'. l ). para que
pri-inserta soberana
lleal orden lo traslado
por \'. li. respecto al te
re olucion sea tanvhen cumplimentada
llios guarde
\'. l'. muchos aos.
l l llOl'lO de esa lsla.
Madrid
I'ilHI.
Sr. liolu'ruzlilor Vice-patrono de
de l\3T.l'v de Agosto
Isla de l'llm toRico."
la
.llinislrrio de (rm-u
Jus
Reales ordenes qlle se cilan. lla
sido
objeto de especial solicitud
lir-iu.- -l .n todos los tiempos
el Estado. en
respectiva esfera de sn potestad.
para la Iglesia
la sepultura religiosa de los que mueren eu
cuanto se rctiere
La Iglesia ha consagrado
tan impor
la ( OllllllilUll catlica.
Los 'nEMros ( OLONIALHS.
139
tante acto un rito deterininmlo y propio. en el cual. a la vez que

dirigen l'cl vientes preces al llios de las Misericordias por las
almas de los tinados. se recuerda a los vivos lo fugaz y precario
dc sn existencia sobre la tierra. r se les amonesta a n'epararsc
La Religion
para el tremendo juicio a que sc hallan sometidos.
catlica. que no abandona a sus hijos. ni aun despnes de su
agona. acoge sus restos mortales para los mas piadosos lines.
cn lugar cons;|;_:r:nIo y bendito de antemano. v
deposita'tndolos
todas estas circunstam'ias contrilnu'en al enterramiento en nn
acto eIniIn-ntemente religioso
esencialmente eclesia'lstico.
esta parte se ha
Notase. sin embargo. one de algunos aos
otras grandes pobla
introducido. sealadamcnte cn Madrid
ciones, la irregular costumbre de que. al verificarse los entierros.
las personas que prestan cl ltimo obsequio
los difuntos pro
nuncien discursos,
leen
reciten composiciones poetieas en
alabanza de los mismos
vista de su restos mortales.
into;
rrnmpiendo para ello los ritos
ceremonias de
Iglesia. cuyos
en menoscabo de las
ministros. con mengua de su dignidad
sagradas funciones (ne ejercen. se (cn obligados
presenciar
lo que
todas luces es nn almso indiscnlpable.
lista novedad. importada de pases cuyas circunstancias
religiosas son absolutamente diferentes de las nuestras, dan un
carcter profano
aun gcntilico
uno de los oticios mas pia
dosos
sublimes de
Santa Religion de .lesncristo;
el (io
custodio de su pblica obscrvzmcia, no puede
bierno. protector
consentir por mas tiempo una practica tan irregular
peligrosa.
Aun cuando quisiera prescindirse de la notoria profanacion que
envuelve. no podra menos de verse en ella un medio de frustar
las prudentes
previsoras disposiciones de la Iglesia. respecto
del importante punto de las oraciones fnebres que no pueden
lugar designados, sin conoci
pronunciarse. aun en el tiempo
miento
licencia expresa dc los llioccsanos.
I'm estas graves considerachines.
tin de evitar otros
abusos contra el orden publico de consecuencias mas il :l> en
dcntales.
la Antm relad
que podrian poner al ( lero
cabe.
en
eclesistica
conflictos (ue deben prm'averse. la Reina lc I).
de conformidad con sn tlit ime o, se
gn). oido al Consejo Real
ha dignado prevenirme rueg'ne
como de
encargue
su Real orden lo ejecuto. que adopte las disposiciones conve
n de que en los cementerios comprendidos en el ter
nientes
mino de esta Dicesis. al hacerse los entierros se digan solo
las preces
oraciones piadosamcnte establecidas por la Iglesia.
se evite con el mayor celo que se pronuncicn
lean discursos
se
demostraciones
de ningn
poticas.
hagan
composiciones
se
contrarias
la
disciplina
eclesistica.
genero
ejecute acto
alguno de carcter l n'ofano. ajeno del respeto que se debe
los
lugares consagradm por la Religion catolica.
impetrando para
ello, en caso necesario. el cumplido
elicaz apoyo de las Autori
dades civiles,
las cuales sera trascrilo este Real precepto por
cl Ministerio de la (iobernacion al enunciado efecto.
Ilins guarde
. muchos aos.
adrid 2:! de Abril de
lh5T. - .lhmucl dc .s'rjus Lozano-Seor. . . .
e
[I
:I
_\'
o y
si
_\'
la
la
'o
_\'
se
VALOR DE LA MONEDA EN 1865.
140
De Real rden lo comunico U. S. n de que preste la

Autoridad eclesistica el e caz apoyo que necesite para el cum
plimiento de la anterior disposicion.-Dios guarde U. S. mu
chos aos. Madrd.... (le Abril de 1857. Noceda1. Sr. Go
bernador de la Provinci de. . . .
VALOR DE LA MONEDA (. IRCULAXTI I EN PUERTO RICO,

EN 1865.
(Gaceta del Gobierno 29 de
Abril
Monedas en circulacin:
de 1865, N8. 49 y 51.)
Rs. Vn. [Ctmsy Mila
IESCUDOS
ORO.
Onzn
32
320
160
100
80
40
20
Un peso
20
Medio peso
I eseta fuerte
Peseta sencilla
L'n real fuerte
Un real sencillo
Medio real fuerte
Un real velln
10
Medio onza
A
Dobln de Isabel
Dobln de cuatro pesos
Dobln de dos pesos
Dobln de un peso
16
II
|
|
10
S
4
3.200
1.600
1.000
S00
400
.200
PLATA.
"
"
5
1
4
21/2
'
:2
"
11,4
1
200
100
50
40
25
20
12.50
10
CALDERILLA.
l
Dos cuartos
Un cuarto
Un ochavo
'
i
,
2.36
1.18
0.59
lI
l
Esta tarifa de equivalencia de las diferentes monedas que

hoy circulan en la isla de Puerto Rico. reduciendolas a escudos,
cntimos y milsimas, como unidad monetaria, empezar a regir
desdewl primero de Julio de 1865, tanto en la contabilidad
o cial como en la redaccion de documentos pblicos, segun lo dis
puesto por el Superior Gobierno.
Los TIEMPOS COLONIALES.
141
INFORMACION PARA VENIR EN CONOCIMIENTO DE LA

CONVENIENCIA O INCONVENIENCIA DE LA LIBRETA.
Civil de la Isla de Puerto Rico-Secreta

Gobierno. DECRETO.- En
vista de los deseos que me
han manifestado durante la visita que acabo de pasar la Isla
muchos municipios _v an personas particulares, algunos de la
clase de propietarios, de que se supriman del todo las libretas.
que hoy tienen los jornaleros, como intiles para el objeto con
que fueron creadas, por no espresar la verdad de los hechos
que debern contener para formar juicio exacto de la labo
riosidad y dems cualidades de los individuos que posen dichos
documentos; y queriendo proceder con todo el acierto indis
pensable en este asunto de tan reconocida importancia para esta
provincia, con el n de que la resolucion que adopte este Go
bierno sea la que verdaderamente convenga los intereses ge
nerales de la Isla, y n a los de una clase cualquiera en parti
cular, he resuelto lo siguiente:
Art. 1 ." Por la Secretara General de este Gobierno se abri
r una informacin que comprenda los puntos que siguen:
1'.
Debe suprimirse la libreta conservarse, bien como
est con alguna modi cacin?
Hay necesidad, n de reglamentar el trabajo, puesto
2?
la
que
esperiencia ensea lo contrario, sino de jar reglas para
el debido cumplimiento de los contratos que libremente estipulen
entre si propietarios y jornaleros?
bastar para ello la le
gislacion comun?
3?
Ser conveniente modi car en algo las disposiciones
ra
Gobierno Superior
de
vigentes sobre vagos?
Bastarn n los medios de que pueden disponer las

locales para evitar la vagancia en la clase jornalera ?
Art. 2 - - Los Ayuntamientos y Municipios de la lsla en
union de triple nmero de mayores contribuyentes, elejidos a la
4?
autoridades
suerte entre los que se hallan en las categoras correspondientes,

informarn desde luego sobre cada una de los dichos puntos,
con la claridad que el asunto exije y aduciendo todas
las ra
'
zones que consideren oportuno.
Art. 39 Queda facultado el Secretario general de este Go
bierno para oir adems todas las personas que juzgue puedan
ilustrar esta cuestion.
Art. 4 ? Se ja de plazo hasta el 15 del entrante Mayo para
que los Ayuntamientos _v Municipios y tambien las personas
particulares quienes se pidan los informes, los emitan y en
vien dicho funcionario; pudiendo las corporaciones munici
pales proceder desde luego sin necesidad de nueva rden cele
brar las reuniones que juzguen precisas.
Art. 5? -El Secretario de Gobierno auxiliado de los Gefes
de Seccin de la Secretara, reasumir todos los informes que
se presenten y agregando su opinion particular as como la que
Los
142
'l'l su
ros
eo1.o.\'t..\LI-:s.
resulte de las notas del espedieute que ao instruye eu la citada

o cina me dar cuenta para el 2:0 del mismo mes.
Art. (-Este (oliierno dispondra la puhlicacion de todos
los informes al resolver detinitivamente la cuestion.- l'uerto Ri
co, Abril 7 de lh titi.
.llm rlu'xi.
tl I
( RlHl-ZN ltl'lli USO ICN l..\ ISLA lllCL SELLO DE CORREO.

obliyuloro rl franqueo prerio lc todo Ia
uihlim u: los poxcxoncx dc l'ltrumur.
[tr-ul I'IHI lh't'lfn' iltl

('UI'I t'N/IUH('Nt't
'I/
Superior Gobicruo
( upituuu (cncml (le la ala dc l'ucrtu
"um. l2l Excmo. Sr. Ministro de listado encargado del despacito
de los Negocios de lfltramar. me dice de Real orden en
de Mayo
ltimo lo que simio: I rum-u Secretara (lc Hatudu-UHminar.
- I<Zxcelentsim0 Sr. La Reina tque Dios guardel se ha servido
expedir el Real decreto siguiente : l)e conformidad con lo pro
puesto por mi Ministro de listado encargado del despacho de
los Negocios de l'ltramar vengo en decretar lo siguiente: :\rt.
_\'
lil-I'll franqueo previo por medio de sellos de toda la correspon

dencia publica sera obligatorio en las posesiones de l'ltramar
desde el da primero de l'lnt't'o del ao prximo venidero de mil
ochocientos cincuenta
siete-Art. :3 ! No circulara'ln las cartas
t'eclla
se echat'en al correo sin sellos de fran
desde
aquella
que
en que nazcan las anunciara al p
la
Administracion
queo, pero
:n'iso
eu la. (uccta
blico por medio de < IF de
peridicos oti
los interesados por medio de cartas impresas
ciales
avisar
de Mayo de
cuando sepa su paradero. llado en l alacio
lStL-Jist rw-ricaJo de la lleal mano. -l'll Ministro de listado.
\'. l ). para
Leo/mido U'l) "llvlL-"llt Real orden lo connmico
efectos correspondientes.
su conocimiento
para que se
cumpla lo que h . M. manda insertese en la (ucctu de este Su
Boletn .Ilcrcuntil. Puerto-Rico
de Junio
perior Gobierno
- Just llcmc'ry.
de 1856.
Las libretas las fund l: gnia-taador dun Juan de la Pezuela.
de Junio de 1349. disponiendo que las autoridades locales lle
varan un registro de todos los jornaleros de su llistrito. de Ia edad
cada jornalero una libreta con es
de 16 aos en adelante: dando
presin de su matrcula: el dueo, anotaha en ella la conducta obser
La prdida de la litmna aparejalua ocho das
vada por el jornalero.
Uportuuumeute publi
medio jornal.
de trabajo en obras pblicas.
La revista men
caremos este lu'cylumrnto de jm-mtlcrtm de l'ezuelu.
ncas
sual de dichas libretas fue un desastre.
Muchos dueos de
las entorpecleron, manifestando que sus trabajadores eran agregados
no jornaleros.
Otros. no quisieron nunca cumplimentar dicho {OL
glumeuto.
en 18-65 el Gobernador Messina di uu Decreto multt'ur
pesos mensuales eada vez que no preseutasen las libretas
delos con
de sus jornaleros.
Lu prensa liberal atac fuertemente tales proce
l'no de los buenos luchadores contra esta medida t'estl'ic
dLmteutos.
tiva de Pezuela fue nuestro ilustre compatriota Dou Jos Pablo Mo
rales.
C.
T.
(1)
ll
en
143
LA INQUISIClN EN PUERTO RICO.

REAL ( Dl'LA l)_\Nl)() ( VENTA QUE EL OBISPO ALO.\'
St) MANSO Y l'L-l'RUVINClAL DOMINIUO FRAY l I'I
ltRt) lll ) ( (lRlNH'A QIYI'IDABAN NOMBRADOS INQI'I
SIHURES ARA LAS INDIAS OCCIDENTALES.
the
lu
I rimitiru Inquisicin Americana
histrico por .l.
'I'.
. llctlinu.
(1493-1560). Estudio
Santiago dc Chile. - 19H.)
Barcelona.
20 de
Mayo de 1519.
EL Rm'. -.\'ucstro goveruador
e juez de residencia que sois

yslas del mar oceano, concejos, xusty
eias, regidores. xuratlos. cavallcros, escuderos. ofyciales r homes
buenos e otros qualesquicr xncces e xustycias e personas. nues
tros vasallos. subditos _v naturales de todas las ciudades. villas
- el't h iu
c logarcs de las dichas _vndias e vsizls, sabed:
Qm 4n
(hristo,
New!
en
Alonso Manso. padre Obispo de la. .vsla
u
"es vlel
X011". va esas partes por nuestro mandado e con [N
reveremlisimo en t hristo. padre ( ardenal de Tortosa. i.-..ui. -i ll
general en todos nuestros reynos e seoros. para usar _\ xeru I'
xuntamente con el devoto padre l'ray l cdro de t t'u'dotat. ce
provincial de la orden de h ancto Domingo, el Sancto (liicio dc
la lnquisicion contra la hcretica pravedad. e porque al scrvycio
(le Dios _v nuestro conviene que el dicho Sancto Oticio se use y
cxecute libremente con aquel t'ucro e libertad que fasta aqu se
ba usado _v exercido e usa y cxercc en estos nuestros rcynos e
scoros. Yo vos mando a todos y a cada uno dc ms en t nes. os
logares e xurisdicciones que cada e cuando vete-ies requeridos
por parte del reverendssimo Obispo o del ocho tlevoto padre
fray Pedro de (lordoba, iuquisidores susodichos, o por :llgthdii
u otro qualesquier oticial e ministro del dicho San to Oticio. les
(iPdCS e fagades dar todo el favor e, ayuda que ws pidiesen e
menester hubieren para usar y ejercer el dicho Sancto O cio.
e facer qualesquier
cosas c actos que fuesen nescesarios para
cxecucion de la xustycia, es en ello ni en parte dello embargo
ni contrario alguno les nou pongades nin consintades poner en
tiempo alguno nin por alguna manera.
.
otrosi: Mando
vos. las dichas nuestras xustycias. que
en qualquier de esas dichas ciudades, villas e logarcs tovieren
los dichos inquisidores nescesidad de algunas cosas, ausi para
su aposento como para carceles
audiencias, se las deys e fa
los dueos de las tales casas por el alquiler
gais dar, pagando
de ellas lo que fuere tasado por dos buenas personas, nombrados
el uno por los dichos inquisidores
el otro
qualquier dellos,
e
si
yndias
I'I
o fueredes de las
144
LA
lxocislcix
EN
PUERTO RICO.
por el dueo de las tales casas, e si ellos non sc concertasen.

nombrades vosotros un tercero, y por lo que aquel con el uno
dellos tasasen, Mando que se est y pase.
Otros: vos Mando que non consyntais que sea revuelta
question con sus hombres e criados. antes los faced tratar bien
e amigablemente, e que non les sea fecho desaguisado alguno
con xustycia, e les deys e fagadais dar las Viandas e manteni
mientos que hobiesen menester, por sus dineros, al precio que
entre vosotros valen, sin se los mas encarecer; e los unos nin
los otros non fagades ende al por alguna manera, so pena de
merced e de cinquenta mil maravedis para, la nuestra Cumara, a
cada uno que lo contrario ciese.
Fer-ho en la cibdad de Bar
celona a veynte dias del mes de mayo de mil e quinientos e diez
Yo, El Rey.
e nueve.
l or mandado del Rey.
Hugo de
Urres.
sealada del seor Cardenal y del doctor Manso. (1)
CARTA DE LOS OFICIALES REALES DE SANTO DOMIN

GO AL CARDENAL DE TORTOSA, SOBRE LA CAUSA
FORMADA POR LA INQUISICION A ALONSO FER
N'NDEZ DE LAS VARAS; Y ENTREGA DE ELLA AL
OBISPO DE PUERTO RICO.
(Archivo de Yndas.
>
Patronato.
Leg. 3/22.
Est.
2. C'aj. 1.
N ? 27.)
Sancto Domingo, Octubre
12 de 15:21.
Ilustre, reverendsimo e muy magn co seor. Juan Fer

nndez de las Varas, vecino desta cibdad de Sancto Domingo,
ques en la ysla Espaola, fu arrendador e ador e prencipal
pagador por su jo Alonso Fernndez de las Varas. de la renta
del almojarifazgo de los aos de trece e catorce e quince e asi
mesmo de los aos de diez e seis e diez e siete e diez y ocho. de
lo qual rest e resta debiendo sobre doce mil pesos de oro a S.
M. ; por razon de lo qual, despues de hechas las diligencias nes
cesarias, se vendieron en pblica almoneda algunos de sus bienes,
y porque diz que la tal almoneda e venta se tizo en despus
de estar l preso por la Saucta Inquisicin e sus bienes secuestra
dos, proveyeron e mandaron los inquisidores de Sevilla, que se qui
tasen e tomasen los tales bienes a los que ansi los haban compra
Don Alonso Manso tu nombrado inquisidor el 7

por el Inqulsldor General don Alonso Manrique,
Tortosa. hallndose en Zaragoza. El Monarca Carlos V,
designacin en 20 de Mayo de 1519, desde Bareelona. C.
( 1)
1519.
de Enero de
Cardenal de
aprob esta
y T.
LA iNQl'ISlt iN EN I'L'ERTU nico.
dn en la dicha almoneda,
145
los demas bienes dci dicho Juan

a la xnstycia seglar. enc0
mendando el negocio e la execucion dl al obispo de San Xoan, in
quisidor general destas ysias por V. R. S., el qual, forciblemente,
sin querer or, luego mando sacar los dichos bienes de poder delos
que los tenan e haban comprado, privandolos de la posesion
dellos, sin ser citados nin llamados e sin constarle de lo nesce
sario. mandando ansimesino. que en los otros bienes non se to
case. e haciendo llevar originalmente ante si. no solamente los
procesos tocantes al dicho Juan Fernndez. pero aun los to
cantes a Alonso Fernndez, su jo, e a sus adores, los quales
se ha tenido e tiene en su poder sin los haber querido dar para
que Su Alteza cobre lo que le es debido. a cuya cabsa se ha
estado e est todo suspenso mas ba de un ao, sin que se haya
podido nin pueda acabar con el dicho Obispo que d los procesos
nin haga pagar a Su Alteza lo que es debido; demas de lo qual,
los que ansi conpraron e les han sido tomados los bienes que
compraron han rescibido muncho dao, sin que lo haya querido
remediar nin proveer. como era obligado. favoresciendo al dicho
Juan Fernndez. en mucho dao e en pei-xuicio de las rentas reales
e de la cobranza dellas: e porque a nosotros como ofyciales de
S. M. conviene entender en lo susodicho. acordamos de lo hacer
saber a \'. R. S. para que en ello mande proveer de manera
que Su Alteza cobre lo que le es debido e los que por razon desto
compraron no resciban tan mala obra, porque del dicho Obispo
no esperamos alcanzar xnstycia; y porque acerca desto e de
otras cosas a lo susodicho tocantes. el licenciado Ayllon, oidor
del Abdiencia Real que en estas partes reside, de nuestra parte
Nuestro
le hablar a X . 3.; supli amos le oiga e d credito.
Seor la vida e muy magn co estado de \'. Ii. S. acresciente
Desta
y prosperc por largos tiempos, como por l es deseado.
cibdad de Sancto Domingo a doce das del ines de Octubre de
mill e quinientos e veynte e un aos. - De vuestra ilnstrsima
y reverendisima seoria humildes servidores.
Pasamonte.
Alonso Dvila.
Dos rbricas.
(l)
c que en
Fernndez no se tocase. inhibindose
Dijimos en la Nota de la pgina 49 de este mismo tomo. que

(1)
los tribunales de la Inquisicin quedaron extiuguidos de nitivamente
lil Rey decret la supresin del Santo Oficio
en Espaa en 1820.
En 182? hubo conutos de restableeerlo
en 9 de Enero de dicho ao.
y aigunos prelados actuaron lll tal sentido fundando Juntas dc Ft .
El Rey en 1825 dispuso la supresin de ellas. ( ontinuaron algunos
preiados actuando sigilosamente.
Y. por
n. doa Maria Cristina,
Gobernadora durante la menor edad de su hija Isabel, espidi en 1a
de Julio de 15:14. undecreto. por el cual quedaba espresamente abolido
el Tribunal de la Inquisicin. cuyo ejercicio pareca estar nicamente
El articulo 19 de dicho decreto dice: "Se declara supri
en suspenso.
mido de nitivamente el Tribunal de la Inquisicin."
Fu preciso otro
decreto en 19 de uiio de 1835 para echar abajo las Juntas de Ft . Dice
as el articulo 19 de dicho decreto:
Que cesen inmediatamente las
Juntas llamadas de Fe. tribunales especiales que puedan existir to
- Todas
davia en cualquiera dicesis en que se hubiesen establecido.
estas causas contra la Religin se sujetnron a la Ley 2. titulo 26, Par
tida 7, - los sagrados ( i'inones y ul derecho comn. - C. y T.
310
146
LA INQUISICIN ns PUERTO meo.
AUTO DEL INQUISIDOR GENERAL DE ESPAA D. ALON

SO MANRRIQL E DESIGNANDO SALARIOS PARA I).
ALONSO MANSO, PRIMER INQL'ISIDOR DE YNDIAS
Y DEMAS MINISTROS.
(De la Primitiva lnquisicion Americana. i1493-1569). Estudio

histrico por J. T. Medina.
Santiago de Chile 1914.)
Madrid. Diciembre
24 de
1524.
Os hacemos saber a vos, Juan

etc.
de los bienes con scados por el delicto
Don Alonso Mam'rique,
de
de
Villoria, recaudador
la herexia, e penas, e peniteucins del o cio de la Sancta ln

quisicion, que reside en las yndias. yslau e tierra' rme del mar
oreano, e otro qualesquier receptor que por tiempo fuere en el
dicho partido, que nuestra voluntad es que los inquisidores e
ofyciales e ministros del dicho Sancto O cio. que son o fueren
de aqu adelante en las dichas yndius, yslus e tierra- rme del
mar oceano. tengan salarios difrutndos para su mantenimiento,
por rnzon de los dichos sus o cios, segund e como lo tienen los
otros inquisidores e ofyciales de las [uquisiciones destos reynosa;
por ende, Nos vos mandamos que deis e pagueis cu cada un ao,
el qual comience a correr desde primero dio del mes de Enero
d 1l ao prximo siguiente, que ser de mill e quinientos e vcynte
e cinro aos, de qualesquier maravedis que son 0 fueren del
dicho vuestro cargo, a los inquisdores e ofyciales de Suso de
larado por razon de los dichos sus salarios, e por los tercios
Pl ao adelantados. por'todo el tiempo que fuere nuestra v0
luntad e tengan e sirvan los dichos o cios, los maravedis si
guientes, en esta guisa: al muy reverendo seor l). Alonso Mau
no, obispo de Sant Juan. inquisidor. trescientos ducudos de oro
o su valor; al reverendo Hernando Marcos de Aguilar,
ansi
misino inquisidor, otros trescientos ducados de oro; al bachiller
Alvaro de Castro, de la Concepcion, en la Espaola, scal del
dicho o cio, doscientos ducados de oro j. al que por Nos fuere
nombrado por alguacil, con encargo de tener las ".rceles e presos
del dicho Sancto O cio, ciento e cinquentu dotados de oro; a
Lope de Verdejo, escribano del Secreto y delos secretos del
dicho Sancto O cio, ciento e cinqueuta ducado's de oro; a uu
nuncio e portero que los dichos inquisidoreso qualquier dellos
nombraren por virtud de las provisiones que para ello tienen,
cient ducados de 01-0; vos, el dicho recabdador, retened eu vos
en cada un ao, por razon del dicho vuestro salario, cient e cin.
quenta ducados de oro: los quales dichos mara'vedis le s dad c
apartad en dineros contados por los tercios de cada un ao.
segund dicho. es, e rescibid sus. cartas de pago e de cada uno
LA INQL'ISIL'IN
dellos.
ansimismo
I'N
I'L BRTU
Rlt O.
le dad de los niaravedis
que en vos
returie
para vuestro salario. segund de suso se conthiene: con las

quales e con la presente o su traslado signado de escribano
pblico. mandamos al ( ontador general del o cio de la Sancta
Inquisicion. o a la persona o personas que rescibieren las quen
redes,
tas del dicho vuestro cargo. que vos I CSt'Ib l l e pasen en quenta
todos los maravedis que conforme a lo susodicho, dierdes y
pagar-des e para vos retririardes; en testimonio de lo qual man
rmada de nuestro nombre e
damos dar e dimos la presente
rcfrendada de nuestro secretario de la General Inquisiciou.
Dada en la villa de Madrid. a veinte y quatro de Diciembre de
mill e quinientos e reynte e cuatro aos. -Ar(:hepi8. Hi8paIen.l'or mandado de S. h . Rdma. Lope I)iu:. secretario-Y sealada
del Sr. Obispo de Guadix. presidente. y de los Sres. del Consexo.
Valdes y Suarez.
CARTA PASTORAL DEL I'RIMICR OBISPO DE PI'RTO

RICO Y I RIMI IR INQIISIIIOR DEL NUEVO I'NDO.
DON ALONSO MANSO. A SI'S OVEJAS. I INARGN
DOLES EL RI ISI'IJ I O Y ACATAMII'IXTO AI, SANCTO
TRIBUNAL DE LA INQI'ISI( ION.
(Archivo dc l'adias.
Patronato,
c.
l.
leg. 1,2/24)
l uerto Rico. Enero
6 de 1528.
Nos, I). Alonso Manso. licenciado en sancta theologa. pri

mer obispo en esta cibdad e _\'sll de San Xoan de I uertorrico
con sus anexos, e inquisidor apostlico general en estas partes
de las yndias. yslas e tierra rme del mar oceano. contra la
hertica pravedad e apostasia. e del Consejo del Emperador,
nuestro seor. a vos los nobles seores xustycia mayor. alcaldes,
ofyciales. que agora sois e screys de aqui
e regidores,.algnaciles,
adelante. e a los cavalleros. escuderos e homes buenos desta
cibdad e ysla de San Xoan de I ucrtorrico. e otras qualesquier
personas eclesisticas e seglares. ansi hombres como muxeres,
de qualquier estado o condycion. preeminencia e dinidad que
sean, e a cada uno e qualquier de vos. salud en nuestro seor
Xesuchristo, ques verdadera salud, eu los nuestros mandamien
rmemente
tos, que mas verdaderamente son dichos apostlicos
bien
e
como
habernos
sabejs
creer, obedecer e complir: sepades,
el
O
cio
Sancto
de la
usado e usamos e exercido e exercemos
Sancta Inquisicion a servicio de. Dios. nuestro Seor. y ensaL
namiento de nuestra santa fee catholica. de mucho tiempo a
esta parte. segn es notorio cu estas partes, e somos informados
148
LA INQUISICIN sx
rrsaro
RICO.
que alguna persona o personas. con poco temor de Dios, nuestro

seor, e non mirando e acatando el servycio que se le hace en
la administracion e exercicio del dicho O cio Sancto. por do
nuestra santa fee es ensalzada, se han atrevido e atreven a ha
blar e decir algunas palabras, ansi cont -a el dicho Saucto O cio
e exercicio d], como contra el lnquisidor, ofyciales e ministros
del, lo qual siendo ansi, Dios nuestro seor ser deservido e
el Sancto O cio non tenido en la reverencia que se debe thener,
e porque dicho Sancto O cio e ministro del deben ser tenido
e honrados e guardados e nuestros mandamientos obedecidos e
complidos, lo qual, allende de estar estatuido e mandado por
los sacros cnones, la voluntad e mandamiento de nuestro muy
Sancto Padre e de sus Cesareas e Catholic-as Majestades es que
ansi sea tenido e guardado e honrado en todos sus reyuos e
seoros, so graves e grandes penas; e porque ningunas nin al
ganas personas, de qual'quier estado o dinidad que sean o ser
puedan, sean tan osados nin se atrevan a ir nin venir contra
este dicho Sancto O cio nin contra los ministros nin ofyciales
del, en fecho nin en dicho, nin en consexo, en publico nin en
secreto, direte nin indirete; Nos. proveyendo e queriendo quitar
y evitar los tales e semexantes ynconvenientes; mandamos dar
e dimos esta nuestra carta en dicha razon, por la qual exhorta
mos, requerimos e amonestamos por la Autoridad Apostlica
a nos cometida, de que en esta parte usamos e si nescesario es,
os mandamos en virtud de sancta obediencia, 80 pena de excu
mumon maior, que desde la hora questa nuestra
carta fuere
leda e publicada en la yglesia desta dicha cibdad. en adelante,
ninguno nin algunos de vos non seays nin sean osados de vr
nin venir contra el dicho Sancto O cio de la lnquisicion, nin
contra los ministros nin ofyciales dl, nin contra nuestros man
damientos, en dicho nin en fecho nin en consejo, pblica nin
secretamente, nin se vs nin sean en receptar nin defender nin
encobrir a los herejes nin a las personas que fuesen en su ayuda
e defension, favor e consexo. antes vos mandamos que seays en
favorecer e honrar el dicho h'ancto Oficio e Ministros del, e
obedecer e complir nuestros mandamientos por nuestras propias
personas, con todas vuestras fuerzas. segun que lo teneis ansi
jurado; e dondequiera que supieredes que algunos herejes estu
vieren e sus encubridores e sus ayudadorcs e favorescedores, e a
dondequiera que fueren o posasen e se ausentaren sin nuestra
licencia e mandado, los manifestareis e descobrireis e revelareis
a Nos e a nuestros ofyciales, e hareis todo lo otro que se debe
facer, como buenos christianos, en cnsalzamiento de nuestra
sancta fee catholca; e lo que superiedes de alguna o algunas
personas que hayan ido. dicho o hablado del dicho Saucto o cio
ofyciales e ministros dl, o de la execucion e xustycia del, qual
quier 0 qualesquier palabra o palabras en desacato del dicho
Sancto O cio e ofyciales e ministros dl, en qualquier manera,
lo vengais a descis e manifestar a Nos, dentro de quince das
primeros siguientes, para que Nos proveamos e veamos sobre
ello lo que conviene al servycio de Dios, nuestro seor, e al bien
e execncion del dicho Sancto O cio; e en otra manera, lo con
LA INQIISICIN EN PUERTO RICO.
149
lrario haciendo, en todo o en parte, contra lo en esta nuestra

carta contenido, desde agora para entonces e de entonces para
agora, ponemos e promulgamos para los tales inobedientes, re
beldes e contumaces, sentencia de excomunion maior en estos
escritos. e por ellos, aliende de incurrir e caer en las penas de
privacin de o cios e conliscaciones de bienes contenido en las
cartas e mandamientos por Sus , Iajestades en esta parte dadas;
e Nos. conl orniamlonos con el derecho, procederemos contra los
tales como contra malos e conversos cllristianos, por pertur
badores e impididores del Sant-to O cio, fautol es e defensores de
los hen-ejes. scgnn hall remos por derecho; e porque mexor pueda
venir en esta carta noticia de todos e ninguno pueda pretender
inorancia. mandamos que sea leda e publicada en esta dicha
yglesia e fijada en ella, donde est quince das primeros siguien
tes; e mandamos. so la dicha pena de excomunion, que ninguno
sea osado de la quitar nin romper sin nuestra licencia e man
dado; en testimonio de lo qual mandamos dar e dimos esta
rmada de nuestro nombre e sellada con el sello
nuest a carta.
del dicho h ancto Oficio. e refrendada del secretario infrascripto.
l)ada en esta cibdad de San Xoan (le l uertorrico, seis das
del mes de Enero. ao del nascimiento de nuestro salvador
Al.
Xesuchristo de mill e quinientos e veinte e ocho aos
Juan
l or mandado de S. h .
L'piscopus Nanct .Iounnia.
Lupe: (le Bcm'cnidy, Notario Apostlico.
REHABILITANDO A MARTIN GARCIA

SENTENCIADO Y CASTIGADO POR EL OBISPO ALON
SO. INQI'SIDOR.
REA L ( EDULA
IN la Primitivo Inquisicin Americana (l493-1569). E8tudio

histrico por J. 'l'. ,llcdinu. i\'anfiug/o dc ('hile. l9l4.l
Toledo,
Junio
7 de 1529-.
Martn Garcia.
vecino de la "illa de Azua, ques en la ysla Espaola, me fu he
cha relacion que por mandado y sentencia del reverendo en
('liristo padre D. Alonso Manso, Obispo de la ysla de Sant Joan,
como [nquisidor apostlico en la dicha su diocesis, por algunas
urbsas fuisteis condenado a que saliesedcs en penitencia pblica
en una procesin con una mordaza en la lengua y descalzo, con
una candela en la mano, y os mand que non entrasedes en la
dicha villa de Azua por tiempo de dos meses continuos, y que
compliesedes otras cosas en la dicha sentencia conthemdas, lo
qual lmlu diz que vos ,lmbisteis hecho y complido. y me supli
EL
REY.
P01'
quanto
por
parte
de
vos.
LA INQL'ISICIN
150
EN
rrsaro
RICO.
_v,
casteis vos hiciese merced de os habilitar para que non embar

gante lo susodicho pudiesedes tener y usar qualesqnier o cios
pblicos y de honra en estos nuestros reynos 3' en las yndias, o
como la mimerced fuese; lo qual visto por los del nuestro
( onsexo de la General Inqnisicion y la relacion que cerca de
lo susodicho el dicho Obispo envio. fue acordado
deba
que
hacer
e
vos
mandar dar esta mi cdula en la dicha razon.
Yo por
bien _v merced. tovelo por bien. e por la presente vos habilito _v
hago habile y capaz para que. sin embargo dc lo conthenido
en la dicha sentencia _v cumplimiento
de la dicha penitencia
pblica. e sin caer nin- incurrir por ello en pena alguna. non
teniendo otranlrabflidad por otra (-absa o razon. podais tener
y usar qult lesquier oficios pblicos y de honra que vos fueren
dados y encomendados en estos nuestros reynos y en las yndias,
al tiempo
usar antes
segund
com0_los pudieredes tener
execu
que la dicha sentencia contra vos fuese pronunciada
tada en vuestra persona. segnud dicho es.
quitamos de vos
qualquior nota de infamia en que por razon de lo susodicho
di esta mi
incurrido, de lo qual ande dar
hayais cado
mi
la
cibdad
cdula
nombre.
Pecho
en
de Toledo
de
rmado
siete di 8"del ines Junio de mill
nueve
veinte
quiniento
(lc
mandado
S
M.
('rrics.
Hoyo
aos.
de
Yo, El Hey.
l'or
lll-I l'i'l'RTO Ri
( O. A I). MIHI'I'ZL RABIIREZ. OBISPO lll ) LA ISLA DE
l'BA. ( 0310 lNQl'SlDOR GENERAL lll ) Y.\'l)lAS.
LLONSO . IANSO. OBISPO
OIIQQJH
Puerto Rico, Diciembre
(De la I'nmilirn Inquisicin Americana. (1493 - l5t!tI. -1-studio

histrico por J. 7'. llcdt'na. .\'unfiayo de ( hilo-19H.)
de 1532.
Nos. D. Alonso Manso. licenciado en sancta tlieologia, obispo

_
primero dest alyelajde San Juan e sus anexos. inquisidor apos
tolico genernl;m ( t-tas partes. ctc. "A vos. el muy reverendo e
muy mag'ni t o seor i). 'Mignel'Ramirez. electo obispo de la
vuestro provisoria vicario fago saber que Nos
ysla de Cuba;I
'
hemos sido
(votados-que haheis procedido con censuras contra

,dc. Vadillo, oidor degla Audiencia Real de S. M.
que residef'enla ysia Espaola, encierros casos. so color que
son de lnquisicion;
estando el dicho licenciado fuera de vues
tro obispado. le habcis declarado por descoumlgmlo, sin ser
llamado nin oido; teniendo atencion
lo sobrediclto
que las
tales censuras fueron dadas so color
nombre de casos tocante-s
lnrptisicion e quel conocimiento de semexantes casos incumbe
el'licenciad
LA
INQI'ISICIN
EN PI'EBTO
RlCO.
1)
prrtem-sre u Nos, como a Inquisidor general en leetm, "muak

mos a Nos ln dicha causa y el conocimiento della en el punto
estado rn que est, o os rogamos e encargamos, e si nescepario es.
mandamos :1 ros el dicho obispo e a vuestro provisor e vi'cario e
:l notan'in anto quien ha pasado 0 en (tuyo poder est la dicha
rnbsn que. so pena (lo oxconmnion e de ceu pesos de oro para
los gastos lol Num-1o Olivia. qm- luego queste nuestro manda
miento 2| ros o nl :lirlm vuestro provisor e vicario vos fuere
noti rarlo. os inhilmis e huynis por inhibidos de la dicha cabsa
o non prou-dais
mas un olla o nos enviis el proceso e infor
macion quo mln-r lo snsmnrho tengais rescibidn, sin que falte
msn alguna. mm no mr Nos visto. proveamos sobre ella lo que
hullnrrnms por xuslyriu: Io qual mandamos que assi hagais e
mmplnis su ln lirlm wnn le exromunon ps0 facto e de los
qlivhns ('irnl esos oro pum los gastos del dicho Sancto O cio
lo contrario I'm-(11110. e por la presento damos nuestras veces
a qunlqnivr
rlvl igo presbtero secular 0 religioso de la cibdad de
Sunrto Domingo e lo todos estas partes del mar oceano, para
que mula absolver e absuelve: ul dicho licenciado "adillo de las
(1 nsuras o oxrmnuniones
quel dicho obispo de Cuba 0 su pro
visor o rirnrio mntru ol lun declarado e discorndo 0 dscernieren
sobre esta rnhsa. si en alguna o on algunas inrurriese o haya
0
:ssi
inrm-rido.
illlsllvlln. lo admitan :l las horas de divinos
F >ch0
en San Juau
o cios. como :1 rl v rntlmliro ('l|1'sti:llm.(lo l'urrtorriro a (los dins (lol nos (le Dicimubre de mill e qui
.ll. Episcopus Sancti Johannis.
nirmos e trrintu e los aos.
l or mandado lo sn seoro. Juan (Ir Segovia.
luqnisiior.
Nolm io lol h'nurto O vio.
e
DE
REAL ( l'llll'LA APROBANDO EL NOMBRAMIENTO
l.\'Ql l.\ l1)OR Al OSTOLIPO EN EL LICENCIADO
ALONSO LOPEZ DE ( ERRATO PARA SANTO DOMIN
(H), ( [ RA. SAN JI'AN, JAMAICA. (TITBAGUA, "ENE
Zl'l'LA. (V ARTAG
rrhirn
ln
,XA Y
Simancas.
SANTA MARTA.
- luquisi('on.
P !( R
Libro
15
dr
( c dulus l.
_.-.___._____
Valladolid, Julio 24 de
1.543.
El. l R\'('1rE. 'or quanto cl muy reverendo en Christo

padre Cardenal (le Toimlo. nquisidor general. entendiendo ser
unsi complidero a Dios. mwstro seor, y cnsalzamiento de nues

tra sam-m for rafholm. hn dudo pudor lo Inquis idor apostolico
msn Lopo'l. do vrmto. para rxercor el
lim-nrindn
.1 ros. ul
LA
152
ixotlsicix Ex rt na'ro nico.
Sancto O cio de la Inquisicin en las yslas de Sancto Domingo.

Cuba, Sant Juan, e Jamaica _v provincias de Cubagua, "enezuela,
Cartagena y Sancta Marta, y ansimisnio para que podais res
cibir y rescibais quenta a la persona o personas que hasta aqu
han tenido de la cobranza de los bienes que se han con scado y
de las penitencias que se han impuesto en las dichas vslas e
provincias para el dicho Saneto O cio de la Inquisicion. ansi
por el reverendo in (. hristo padre l). Alonso Manso. obispo (le
San Juan. ya defuncto. e inquisidor apostlico que fue. como
por sus comisarios u otros qualesquier xueces que hayan cou
seado a nuestra Camarae sco algunos bienes por el delicto
de la herexia e apostasia; y porque mi merced e voluntad es
que lo susodicho se haga y efecte, "o vos mando que con
forme al poder e facultad del dicho muy reverendo in Christo
padre Cardenal de Toledo. Inquisidor general, enteudais en la
examinacion y reeepcion de las dichas quentas: y Mando a las
personas a quienes esto toca y atae en qualquiera manera, que
vengan e parezcan ante vos a vuestros llamamicntos y empla
zamientos e que vos den las dichas quentas bien e complidamente.
so las penas que vos de vuestra parte les pusiredes e mandare
des poner las quales Yo. por la presente las pongo y he por
puestas, y vos doy poder e facultad para las executar en los que
remisos e inobedientes fuesen. y en sus bienes.
Fecho en la villa
de Valladolid, a veynte e quatro das del mes de Julio de mill e
Por
quinientos e quarenta e tres aos.
Yo, El Prncipe.
mandado de S. A., Juan de Samuuo.
sealada de los seores
del Consexo. - Aguirre, Badajos, Don Diego dc Talavera.
(1)
(li
El Obispo Manso vino a Puerto llico en 1512. Tuvo disgustos

los vecinos por querer cobrar las dcima: personales: y con el
scal de S. M. porque le quito la encomienda de indios. Segn carta
al Rey del Cabildo Eclesistico de San Juan. de 12 de Octubre de 1829.
falleci dicho Obispo el 27 de Septiembre de dicho ao.
incurre
jan otra fecha.
en error los que
Entre ellos el ilustre historiador
- (f.
chile-nn [mu J. T. Medina que asigna la de 1534 .
_v T.
con
153
PUERTORRIQUEOS lLUSTRES
EL (. ANONIGO TORRES VARGAS.
ron
CAYETANO
('ou. r TOsTE.
1
(1590-1649.;
Es creencia general. aun entre nosotros mismos, la frase

errnea de Menndez l elayo. en su Antoloyia, de que antes de
184:: Puerto Rico no poda citar ningn nombre de escritor na
cido en su suelo. Tal ascrto ha tenido, aqui mismo, sus raigam
brcs. En recientes conferencias literarias habidas en el Ateneo
I uertorriqueo no ha faltado conterrneo, empeado en que los
jalones de nuestra literatura arrancaban de mediados del siglo
pasado.
Genero de producciones del entendi
Qu es literatura? miento humano, que tienen por n prximo remoto expresar
lo bello por medio de la palabra.
( onsidranse comprendidas
en este gnero la grann itica, la retrica. la poesa de todas las
clases, la novela. la elocuencia y la historia."
Subrayamos algunos vocablos de la anterior de nicin para
que se destaquen, y por ellos mismos pueda el lector comprobar
fcilmente la tesis que sustentamos.
Y si la historia entra de
llcno en la literatura, claro es que las narraciones del i resbi
tero Ponce de Len, en 1582. y del Cannigo Torres Vargas
en 1647, son ya demostraciones evidentes de lo contrario, aun
que lo afirme el erudito don Marcelino Menndez y Pelayo, cuyo
atisbo literario respecto nuestra Antilla se qued en el ao de
1843.
l erdonable es el error al ilustre acadmico, que escribi
mil y quinientas leguas de distancia; pero no los que con
viven con nosotros; mxime, despus del articulo de Don Sal
vador Brau, de 15 julio de 1907, sobre Los primeros escritores y
los primeros libros puertorriqueos, con motivo de recti car un
error de igual ndole, que hay en el Ensayo de bibliografa cu
bana de mi amigo don Carlos M. Trelles, de Matanzas.
Todo esto ha dependido de confundir la palabra literatura,
que en general abraza las ramas citadas ms arriba, con el
mismo vocablo enlazado al adjetivo bello, en cuyo caso se c0n
creta nicamente la expresin la poesa. Y se dice bella litera
tura, re rindose la poesa en todos sus gneros. Y aun as,
jar nuestros principios liricos tenemos que subir de 1843
para
a 1682i.
Nada menos que ascender del siglo XIX al XVII. eu
el que el puertorriqueo don Francisco Ayerra y Santa Mara,
sacerdote 3' poeta, fue autor de la I nlcstru Literaria, editada en
Mxico, en el citado ao de 1683. 'i ambin fue autor nuestro
compatriota de unos versos premiados en un ( ertamen potico
rran'ronmocn'os
154
lLL's'rnns.
el
zi
la
el
_\'
_\'
celebrado en aquella ciudad con motivo de la canonizacin de

San Juan de Dios. Estos fueron impresos en 1702. Vaya, pues,
si podemos citar nombres de escritores puertorriqueos
con an
terioridad 1843!. ..
Nuestro Diego de Torres Vargas era hijo del t apitn, Sar
gento Mayor de esta plaza. don Garca de Torres, natural de
w107. en la Mancha. soldado heroico en Flandes. y uno de los
defensores de la ( apital contra la invasin holandesa de 16:35.
y que muri a consecuencia de una herida en el pecho de bala
e mosqnete.
El joven Diego hizo sus estudios de teologa dog
nlatica y derecho cannico en Salamanca. ya presbtero fu reco
n endado para una canongia en esta ( alcdraL el ao 1623!). como
mo le los sujetos. naturales (14' Harto (ir-o mas hrm'mcrilox.
l'Zl cannigo Torres Vargas. adems de su prehenda. ocupo
la plaza de Secretario del Obispo don fray Damian Lopez de
Haro, cultivador de las letras. y a quien debemos la conservacimi
del annimo soneto, en que se describe satricamenle nuestra
sociedad del siglo XVI
.\ principios del ao i647 escribi Torres Vargas la De
upcin de la Isla y ciudad dc Puerto Rico; _v de su ['( t'illdd
prcsidio, goln'rnarlorcs y obispos: fra/os y min!
_u poblaciones.
ralrx.
cha obra. en Abril del citado ao, llego {l manos del
cronista maestre Gil Gonzalez Davila. Esta composicin histo
rica es un trabajo de suma importancia; mlturalmente con los
defectos propios de los escritores antiguos. pero rico en datos
relaciones;
atrayente, porque con su lectura se nos revela
la gnesis de nuestro pueblo. creado al calor de pasadas edades.
La labor inapreciable de Torres Vargas ricne
sei- una his
loria compendiada de l'uerto Rico. cn aquella remota epoca.
docto Iigo Abbad.
l-s una
que no pudo compulsar. en 1782. .
nosotros,
historia pereu
compilar-(m ntilsima para
porque
ucmente se esta rectificando.
Del estudio de esta obra se re. que
'l orres Vargas era un hombre de solidos conocimientos
de
buen tacto
la
discrecin al anotar los sucesos. procurando.
vez que haca amena la lectura. ajustarse con tidelidad
sano
cliterio lo que narraba. Debemos
nuestro inolvidable Tapia
la publicat-nin. en 1851. de las narraciones de Torres Vargas.
f dice titulado Iglesias de
que se conservaban inditas en
y
Indias.
a r
llecan los antiguos. que el polvo dc los hcroes'rtenacc,
ma Lamartine. que con las renims dc los antepasados se hace
la patria.
Tan bellas frases nos las explica perfectamente la
ciencia moderna por la Icy le herencia. As. pues. nuestro espi
ritu regional no puede perccer. tiene profundas races.
Nuestra
personalidad puertorriquea se muestra viva ypalpitanlte cuan
do analizamos esos ricjos croncoues.
Justo es, por tanto . 10n
siderar al ( anouigo don Diego de Torres Vargas. rom'og'ii'node
nuestros primeros cronistas. para rendirle el homenaje de'grar
Iitnd que nn-rece.
155
R IfT
LOS INDIOS
IFICA CIO NE H I STR ICA S.
li(,)RlQl'li.\"OS TlCNlAN RELIGIN

l'uR
t un'rsso Com.
v Tos'rn.
.\li sabio amigo el doctor don Agustn Stahl, en su obra

Los Indios Borinqucos, paginas 157 a 172, en un brillante
captulo niega que nuestros indgenas tuvieran religin alguna.
Sus conclusiones son las siguientes:

l
Las narraciones de Oviedo y de algunos otros cronistas
no son el resultado de observaciones autenticas y bien com
probadas.
L ? -\ us afirmaciones carecen de crdito, por que no poda
existir inteligencia cabal entre dos pueblos incapaces de enten
derse por medio del lenguaje.
3+ Las apreciacimics de estos cronistas son meras conje
turas, deducidas del conocimiento que pretendan poseer de los
pueblos del Asia. poco conocidos an en aquella poca.
-l * .\ o hay pruebas evidentes en los monumentos arqueo
lgicos. ni de otra clase. que justifiquen la existencia ilertilto
alguno religioso entre nuestros indios.
.'r' - I odo inclina a creer que los indios borinqueos carecan
en absoluto (le ideas religiosas.
.\'o conforme nosotros con las deducciones sentadas por el
autor. que en todo el captulo citado hace hincapi nicamente
en Oviedo y Herrera, tratndose de tan trascendental materia.
vamos a probar al amigo Doctor Stahl. que los indios del Bo
riqm n tenan su religin. en armona con su progreso humano
y estado de relativa civilizacin en que se encontraban al arri
bar al archipilago antillano los conquistadores.
I Il estudio de las preliistricas piedras labradas,
pginas
petreas de un libro inmortal, que como reliquias de nuestros
indgenas nos han quedado. nos ir dando una luz patente. que
poco a poco se expaudir cn vividos resplandores a medida que
vayamos cotejando los cronistas.
l- .l pueblo boi-queuse estaba consti tnido cn tribus, que tenan
sus jefes de primero y m gundo orden su casta sacerdotal de au
gures-mdicos y sus aldehuelas, que ocupaban los mejores valles
de la Isla; donde adems de nutrirse de la -a7.a y de la pesca.
156
RECTIFICACIONES
msrmcss.
trabajaban la tierra y tenan muy bien arregladas
( l
_v
sus semen
teras.
_
Un pueblo, en este estado de avance, no es un pueblo nmada.
Las tribus del Borique n estaban va asentadas en sus cacicazgos,
con una organizacin poltica. social _v religosa. relacionada
con su progreso en la vida humana.
Hubo tres frailes que se dedicaron. al principio del Descu
brimiento de la Amrica, al estudio de las ideas religiosas de los
indo-antillauos. Fray Romn l ane, de la Orden de San Ger
nimo. que acompa a Coln en el segundo viaje. y a quien el
Almirante encarg inquiriese lo mas que pudiera saber de los
ritos _v religin de los haitianos; por lo que fray Romn dej el
.llacorim abajo. donde viva, y se march a Jlagu, el cacicazgo
del valiente Guarionex. el cual tenia a sus rdenes veinte _v un
"lag/nos o caciques subalternos. que gobernabau los territorios
de Batey. Sabanacoa. Coroja v, (. otin, Cibao.
(figuay.
Tuna.
Guaylnnuoca, (loacoa. Janquc, Marion. Maymu, Majagua, Ma
corix arriba, oca, Ma vonix, Maguey, Manik, Santana, Yaguax,
Entre la gente de estos sitios fue que hizo el
_v Yagnahavuk.
decidido eremita sus investigaciones religiosas: cuyo informe se
ha perdido y no se conserva mas que una mala copia.
Los otros dos frailes eran fray Juan. el Bermejo, _v fray Juan
Tisim,
de la orden de San Francisco. que vinieron con el Co
de
mendador Ovando. en 1502, cuando por vez primera arribaron
los franciscanos a las Indias.
Uno de ellos acompa a fray
Romn a .llugu.
Las Casas trat a los tres.
Todos los. cultos religiosos pueden comprendcrse
cn dos
grandes agrupaciones: el animismo difuso y el condensado. Este
ltimo representa un gran progreso (le la humanidad. Tenemos.
pues. que buscar sitio para nuestros indo-autillanos eu el seno
Las ideas religiosas de los pueblos primitivos vie
(Iel primero.
nen a ser a las ideas religiosas modernas lo que la alquimia a
la qumica _v la astrologa a la astronoma.
En los cementerios de nuestros indgenas se encuentran con
profusin las tigurillas de arcilla roja. cocida. que corresponden al
orden (le sus industrias. Unas scmcjan animaluchos. como el sapo:
otras una cara grotesca. En lu potera solan terminar las asas dc
algunas vasijas y platos con estas gurillas de cara de mona, que
ya tenan entonces. carcter de ornamentacin. ms que simblico.
Estos objetos ocupando las fosas sepulcrales demuestran paten
tementc. que el boriquense tuvo el culto de la naturaleza o Tote
mismo, en un principio. mientras en sus penates. o amuletos. ti
guraban animales; y que. despus. al avanzar en sus ideas reli
giosas pas al antropomor smo. o idolatra. en la que los dioses
adquieren _va mas completamente la naturaleza humana.
lin' cl Totcmsmo el hombre adora tambin los rboles.
Vase en cl tomo V. pg. 436 de Las (. asas. como todava el indo
Dice
antillano conservaba esta faz del culto de la naturaleza.
iba
caminando
y vea
el Obispo de Chiapa: "Cuando algn indio
algn rbol (uc con el vicmo. ms que otro. se mova dc lo qual
el indio tcnn miedo, llegbase a (ll y le preguntaba: l quin
un huhqm'
le
eres'. . y responda cl rbol: llnmamc aqu
RI-XYI IFICACIONEN
lllSTIllCAS}.
Vena el angur, practicaba unas cuantas

ceremonias, cortaba el rbol, haca fabricar a los artistas de
la tribu una estatua grotesca con el y le consagraba una casa.
_v sus ofrendas.
lil culto (le los arboles ha existido en Asiria, en Grecia.
l'olonia. Francia, Germania, Inglaterra _v otros pueblos, bajo
otras formas y prestndole veneracin hasta al mismo rbol.
1 Lubbock. y
En los objetos mamiformes de piedra de nuestros indgenas.
se encuentran muchos con la faz de incaro, lagarto o de otros rep
tiles y aves; y los pies humanos. Era el paso de la Zoolatra al An
Luego vienen los dolos con cara y pis humanos.
tropomor smo.
Haba tres clases. fundamentales, (le estas piedras cnicas. Las
( asas (1 l describiendo los dioses de piedra, dice, que unos eran
para favorecer sus sementeras. Creemos, que estos seran los que
tienen la ca a de lagarto, sabandija que anda siempre entre los
sembrados por los campos. Otros para pedir la lluvia y el buen
tiempo. Creemos, que estos seran los que tienen la faz de p
jaro. Y los terceros para que sus mujeres tuviesen buena dicha
cn parir.
Estos corresponderan a los que tienen cara humana.
Aunque el Obispo de Chiapa no cita ms que estas tres clases.
nosotros opinamos que los que tienen figura de tortuga o de
Y que los que tienen
peces seran para obtener buena pesca.
faz y pies humanos los invocaran tambin los boriquenses al
emprender sus guerrillas. Vese, pues. la variedad en la unidad
religiosa.
El autc
Adelantemos ms an en nuestras apreciaciones.
tono de Boriqun crea. por lo tanto, en un espritu ben co. al
tener en sus piedras conicas las aspiraciones religiosas, que nos
ha conservado el venerable defensor de los indios, observadas
personalmente por el mismo y segn informes de sus amigos los
I'll monte Luquillo y la cordillera cen
otros religiosos citados.
tral (le la isla tuvieron que impresionar poderosamente la ima
l'u el Totcmismo tenemos la
ginacin de nuestros indgenas.
adoracin de las montaas: pues bien. nosotros creemos, que esa
parte cnica del dolo mamiforme. representaba para ellos el
monte Luqiu llo, donde nioraba el espritu benefactor,
gurado
en animal primero
un
animal
con
humanos
pies
(Zoolatra)
luego (perodo de transicin religiosa J; y un dolo con cara _v
llevando a cues
pis de hombre ms despus (antropomor smo)
tas la isla.
Una de las grandes preocupaciones de los pueblos
primitivos, ha sido idear como ha sido la creacin de cielo y
tierra. No hay que olvidar, nunca, dice Lubbock (2) que la
idea de los salvajes sobre la divinidad es esencialmente diferente
Para ellos, deja de ser
de la que profesan las razas superiores.
llios un ser sobrenatural. no es sino una parte de la naturaleza.
dir quin yo soy."
(1)
Madrid
J.
(2)
de
Fray Bartolome
1876.
de las Casas.
Tomo V, pg. 436, 439.
J . Lubbock.-
Casa-Madrid,
Historia
de las Indias.
Los Orgenes de la Civilizacin-Traduccin

1888.
de
158
RECTIFICACIONES
HISTRICAS.
As, pues. para el boriquense su divinidad formaba parte de la

naturaleza
de su isla.
Fray Romn Panc nos asevera, que los haitianos crean
que
su dios les daba y conservaba la yuca. Segn Las ( as-as. el dios
de Hayt se llamaba i ucah Bagua Jluorocot; manifestando.
que no sabia lo que por este nombre queran signi car.
Estu
diemos tilolgicamente estas palabras.
i'ucaj (Las ( asas es
cribe Yumi/iu l. palabra compuesta de i'ucu y j. Ya sabemos que
ji/ku o yuca, es el utilsimo tubrcnlo farinaceo del cual hacan
los indgenas su pan combi.
El su jo h. j o y. signi ca blan
1'1), seg- m
El segundo vocablo es Bagua, que en el
ltatinesque.
lenguaje iudo-antillauo equivale a mar. En la palabra .lluuro
mn hay aglntinacin de races.
Ya sabemos. que las lenguas
americanas son polisinteticas

tlluponceau. Luciano Adam).
el
vocablo. Ma-o-rocoti.
En esta pala
llescompongamos, pues,
bra estn condeusados los atributos de la divinidad haitiana.
illa es grande, Ti alto. elevado. poderoso, O es montaa, Roca, el
Es decir, que Yucaj
verbo, que da a conocer los atributos.
Bagua Maorocot, equivale a Yuca Blanca. grande y poderosa
como el mar y la montaa.
Este era. pues. para los haitianos uu
dios bienhechor y no un espritu maltico. Robertson. en su Hi8
toria dc Amrica libro 1V. incurre en el craso error de a rmar.
que los habitantes de las islas admitian seres, a quienes llama
han Ccns, y a quienes tenan por autores de todos los males que
a igen a la especie humana.
Consideremos las di cultades primeras de los indios para
extraer de un tubrculo venenoso. como la vuca. su alimenticio
pan. v no nos extraar que su primera adoracin (Fitolatra)
fuera a la bienhechora y misteriosa planta. que los sustentaba,
si saban manipularlas para obtener la buena harina y que
los mataba si no saban extraer bien el farinaceo producto.
Qu
terrible misterio para la simple imaginacit'in de aquellos hom
Por eso, el vocablo yucu signi ca matar eu
bres primitivos!
Tt'rt - GlIARANI, la lengua madre de ( aribes _v Aruacas. 'l odava
se encuentran el vocablo yuca con igual valor. matar. entre los
l'lntre los Tamanaques. tam
Cumanagotos de Venezuela (li.
los
entre
Oyamp. segn el Vocabu
bin de Venezuela (20. y
lario latinovampi publicado por M. Martins (3|.
La misma unidad religiosa tenan
Pasemos a lioriquen.
los boriqnenses: tan solo. que a nosotros no nos ha llegado ms
que el primer vocablo Yucuhu, conservado en el nombre que se
Los
le asigna hoy al monte Luquillo, el mas alto de la isla.
primeros espaoles que vinieron a Boriquz n oyeron a los indios
decir Yuqm'yu, y, sin precisar la fontica, jnzgaron que se tra
P. de Yangues. Pr'mclplos y reglas de la lengua Cumanagota

(1)
de
general en varias naciones que habitan la provincia
Cuman.
Burgos. 1683.
P. Gily. -Saggio della lengua Tamaaaca. Roma. 1780.
(2)
M. Martlus. - Beitrage zur Ethnographie und Sprachenkuu de
(3)
1867.
Amerika's zumal Brasuiens. Lelpsitz,
RECTIFICACIONES
HISTRICAS.
159
taba de algn cacique loco (Loquillo) adjudicndole, desde luego

sin ms re exin, cl diminutivo de esa palabra.
Los Yucaywx.
de las islas Bahamas han pasado a la historia con el nombre (le
bucal/os, trastrocando los cronistas la Y en L. Con cunta fat-i
lidad al jar los primeros escritores espaoles las palabras que
oan por vez primera cambiaban. suprinian o agregaban varias
letras y a veces slabas.
Vase nuestro estudio titulado: Los
restos del lenguaje indo - antillano (l).
De Luquillo tenemos. depuraudo el vocablo, l uquiyu, Yuki
La aspiracin que corresponde a la h.
yu, l'uka -yu, l'ukaj.
jaba"
que la tenan los indo-antillanos como los rabes, la
unos cronistas con j y otros con y.
De manera que los boriquenses y los haitianos veneraban
sn blanco pan, su casab, bajo el simblico dios protector de sus
sementcras.
( omo los catlicos adoran en su blanco pan cucu
rslim su Divinidad. En ese pedrusco cnico, descansando cn
mo una montaa. sobre un animal. pjaro o ser humano, hay
toda una leyenda religiosa.
Tras el Toteniismo de los bori
quenses adorando la planta yuca (Fitolatria) y vcnerando ani
males y pjaros (Zoolutral surgi la forma'humana (idolatra v.
Pero en esta variedad est la unidad, radicada en el espritu
bienhechor, que moraba en la montaa, que formaba parte (le
ella, y a quien invocaban para todo. Los zemis 0 dioses tutelarcs
o penates, eran una irradiacin de Yukaj.
Tenemos. pues. a l'ukiyu, el dios ben co de Boriquc n, y a
Y
los Zem, los dioses tutelares o penates de los boriquenses.
ramos un poco mas all: y creemos con el padre Raymond Bret
tnn, que los indgenas tenan. entre sus ainuletos domsticos
dioses _v diosas.
Dice el ilustre religioso de la orden de I redi.
cadores:
Le 110D] de Ilieu chez nos Insulaires Sauvages est du
l restre ou Medicin
genre colnnn: parce que chaquc Boy,
se meslent de ce mesticr.
le sien et comme les femmes
elles ont aussi les leurs: car les divinjts imaginaires da
lle sorte que les hommes ayant
ces gensla snivent leurs scxes.
des Dieux et les femmes des Deesses, et les uns et les autres leurs
appropricnt ce nom de chcmi in. uEste Boy, es el Bohiqne y este
chcmiin es el zem: la variedad de algunas letras es cuestin de
El padre Bretton era francs borgon. La ch debe
fontica.
pronunciarse como q o k.
(2)
El espritu mal co de los indo - antillano era Jurakn, cuyo
vocablo ha pasado a nosotros en Huracn, para designar esos
violentos ciclones, que peridicamente visitan las islas del archi
pilago antillano, produciendo grandes estragos y destruyendo
Natural era que estos terribles meteoros
vidas y haciendas.
impresionaran hondamente las sencillas imaginaciones de nues
(l)
Juan.
C.
1896,
Coll
y T0ste.
pag. 14.
Repemrio Histrico
de Puerto
Rico. -San
(1) L. Adam. Ch. Leclercb.--Grammalm caratbe oomposee par le

Raymond Breton, sulvt du Cntchlsme carnibe.- Nourelle edition.
Pnris. 1877. pag. 9.
160
1:13:11
.\'
loxns
zns rt'unn'as.
tros indgenas; y a juzgar por el destrozo de sus sementeras.

derrumbamiento dc sus hojios. cuida de las corpulentas ceibas y
dems rboles arrancados de raz. desbordamiento de los ros,
y daos por todas partes. coucibieran la idea de un espritu
perverso, dirigiendo la trayectoria del cicln y encarnado, por
decirlo as, en el mismo meteoro. Y. como una prueba ms feha
ciente de lo que aseveranios. vase la pgina 139 de la Gramma
rr com/(mw des diam-tea de Id famille Caribe, por Lucien
Adam (l'ars 1893, pg. 139. y se ver que para designar al espri
tu infernal. al Diablo, los Chayma dicen l'orocuan: los Tamana
cas, l'oiokiumo: los Cumanagotes, l orocuian: los Galibis, Yuru
cn: los Caribes, Yoroco: los Apara, l oloc o: los Guayana. Yoloc:
y los Iporocotes, Yllt l' 'l. Se \'e que el mismo vocablo, en fermen
tacin fontica. ha cristalizado con algunas variantes, ms o
menos acentuadas, en todos estos dialectos.
Juracn era el gran espritu maligno.
A los fantasmas
nocturnos atribuan los indo - antillanos los pequeos males
ocurridos en sus labranzas. en sus casas y crean ellos que eran
los que enfermallan a sus hijos. y llann ibanles Jlaboyus, radiacio
nes de
Jurakn.
A los no versados
en Filologa les extraar. que en esta

nicamente nuestra. de la Teogona indgena.
interpretacin.
derivemos 'l'ukiyu, dios ben co de Boriqun, de Yukaj, dios de
Ilayti, y Yoloc, de los Guayaneses, de Jurakn, el espritu nn
ligno iudo - antillano.

El dios de los arios los indo - europeos era Dyaus, la Luz
celestial: y de ese vocablo. y mito religioso. vino el Zeus, de los
griegos; el Deus, de los latinos; el Dio de los italianos; el Dieu,
Y del dios Gutha,
de los franceses y el Dios de los espaoles.
de los Teutones, de origen desconocido, viene el Guth de los

godos; el Gud de los daneses y suecos; el (olt de los germanos.
y el God de los sajones e ingleses.
Nos parece que hemos demostrado a nuestro sabio amigo el
doctor Stahl, que los indios de Boriqun tenan una religin.
Nosotros creemos. que a la llegada de los espaoles a nuestras
islas, el indgena estaba en pleno perodo del culto de la natura
leza, o Totemamo, en que se adoran los objetos y seres naturales,
como rboles, lago, ros, piedras. montaas. animales, etc., pero
iniciada ya entre ellos tambin la idolatra- o Antropomm' smo,
en que los dioses adquieren la forma humana, y son parte de la
Naturaleza.
dice: "Los primeros hombres consagraron
De Brosses
las plantas que brotan de la tierra, y las tuvieron por dioses,
Una gran verdad que
y las adoraron, aunque vivan de ellas".
desenvolvimiento
la vemos comprobada con el
que damos a la
religin indgena.
El indo-antillano pas del fetichismo al totemismo y a la
idolatra, manteniendo restos de cada periodo teognico como
otros pueblos; y a la llegada de Coln, se hallaba en el dualismo
lll
(1)
Du culte
des Dieux ftiches.
RI-TC'i li- ICACIONES
de las ideas religiosas
InsTnIcAs.
16l
del Bien y del- .llal, creyndolas ligadas

la Naturaleza e interpretmlolas vagamente.
I'll templo de los boriqucnscs era una casa de pajas, como
las otras comunes y algo apartada. segn Las ( asas All tc
nian pocos dolos.
Los saccrdolcs lloliques-usaimn cl tatuaje
con ('ici'tos colores antes dc empezar las ceremonias de su li<
'
tai-gin.
liicc liubbock: "la idolatra se enlaza estrechamente con la
forma de religir m que consiste en el culto de los antepasados".
Y rcticre Las ( asas (t. v. pag. 434), que los indgenas tenan
ciertas. estatuas de madera, segn escribi en una carta el Almi
rante don ( ristbal ( oln a los Reyes, donde metan los huesos
dc sus padres (deban ser de sus reyes y seoresl, y estas llama
ban del nombre de la persona cuyos huesos'all encerraban . .El
culto de los antepasados lo encontramos en Africa (Livingstone.
Znmbesisi.
Entre los Basutos (Casalisl.
En Angola. en Ba
londa _v en el ( ongo (Lubbockl.
En la Polinesia (Gerland).
lin la Iiiicronesia (Haley. lCn el l er los incas difuntos eran
adorados como dioses (Garcilaso de la Vega) y en Mejico el dios
ouctz'olcmltl cra uno de los bienhechores de su raza dcitieado por
la posteridad agradecida.
l or tanto. segn las esplicaciones del
Obispo Chiapa, los indo-antillanos tenan el culto de los ante
pasados.
Las ofrendas en los templos eran las primicias de la cose
cha, que las llevaban tambien al caney, la casa del Cacique, dedi
ci indolas al Zcm tutelar del Jefe. Los nios consumian estas
viandas, as como cuando eran consagradas en los templos.
( nando el Bohiquc iba a consultar
l ascmos a la liturgia.
al dolo. antes hacia la ceremonia -cojuba que era absorver por
las nariccs cl tabaccr co_iln cn polvo,tonnulo de un plato re
lista
dondo. hecho de madera negra. muy liso _v pulimentado.
ceremonia la haca el linhiqllc mediante un instrumento. tam
bicu de madera negra, en forma de una Y griega mayscula.
listimulado cl augur por el narcotismo del tabaco. como un
posedo. empezaba a prot etizar. Igual ceremonia solan practicar
juntos Bohiquc, (. uciqucs y .\'itay;ms, cuando haba que resolver
en consejo de Jefes alguna cuestin ardua. como sus guerrillas.
Dato importantsimo anotado por Las (. asas, y que desvirta por
completo el consignado por Mrtir de Anglera de que no cono
can Io mo y lo tuyo o sea el derecho de propiedad.
t onate. pues. que el fumar nunca fu una ceremonia religiosa
entre los indo-antillanos. sino un uso comn. como se deduce
claramente del libro dc bitcora del Almirante, en su primer
viaje, y de la Historia general de Indias de Las ( :lsals. l-Il tabaco
entraba en la liturgia religiosa en forma de rape.
El primero que lo
Es curioso el detalle del ceremonial.
comenzaba era cl scon y en tanto que l lo haca todos callaban;
tomaba su cohabu (que es sorber por las narices aquellos pol
vos, sentado en un banquete bajo, muy bien labrada. que llaman
(Iuhol. estaba un rato la cabeza a un lado vuelta y los brazos
puestos encima de las rodillas. v despus alzaba la cara haca el
a
311
162
snc'rricAcloxns ms'ronmts.
cielo. hablando ciertas palabras." Luego daba su opinin a la

concurrencia de Jefes. (Las ( as-as. 0h. c. t. v. p. 470.
Dentro del Animismo difuso tenemos el Falsmo y el culto
de los Astros.
La palabra I'll/sum viene de Falo. voz griega
Algunas piedras _v maderas,
el
miembro viril.
que signi ca
halladas en nuestras islas inducen a creer que el pueblo indo
antillano no era ageno a este grosero culto. del cual nada nos
dicen los Cronistas.
Tambin se han encontrado en las Antillas piedras con el
sol o la luna dibujados: pero no hay que atribuirles carcter ms
elevado que a las anteriores formas de 'I'otcmimuo.
l'lste culto.
como religin. estaba estendido en (l continente americano sep
tentrional y meridional.
Mrtir de Angleria
tl) ha
" .\'o han averiguado
blando de los indo-antillanos dice:
bastante que es lo que adoran esas dos clases de gente. fuera del
cielo y sus lumbreras.
l'lste culto de los ,ixiros debi haber
sido muy incipiente entre nuestros indgenas. pues nada dice
Las ( asas respecto de l. 'l ambien ( s verdad que mas adelante
lo corto del tiempo y la
agrega el mismo Mrtir de Anglcra:
Vese,
falta de intrpretes no les han permitido saber ms.
pues. que esta indicacin sobre el culto de los Astros entre los
Antillanos. se re ere a las noticias de los primeros viajeros. sin
pie alguno de veracidad.
( reemos que lion Salvador ltrau incurre en una gran equi
vocacin al asegurar en la pag. Et de su llixhn'ia (le l ucrto Rico,
que los boriquenses crean en un poder sobrenatural. omnipotente
.e lxrxrro.
Es todo lo contrario. la idea religiosa de los indo
antillanos respecto a la Divinidad era natural. v no sobrenatural.
ligando su Dios con la naturaleza t'l'otcmiamotz idea vaga y
confusa. como muy acertadamente asevera el padre Las Casas.
perito en teogonias, al decir tt. v. pag. 467i, "las gentes de
aquesta Isla y todos las de su circuito tenan delgado. dbil y
confuso conocimiento de I)os.". . . .
Pasemos a estudiar la tesis Astro/atrio. entre los iudo-anti
llanos.
Hemos dicho. que el sujeto comisionado especialmente
por ( oln para investigar las ideas religiosas entre los indgenas
fu fray Roman l'ane. y que paso a Mag/m, a las tierras del caci
Dos
teognicas.
que Guarionear, a practicar sus exploraciones
aos estuvo entre estos haitianos haciendo sus estudios. acom
paado de fray Juan Borgon. el Bermejo, y de un indio. Guay
Sabana, muy buen intrprete y muy adicto a su persona.
Respecto a los astros dice el eremita gernimo, en su informe
al almirante Coln: saben los indios de donde tuvo origen el sol
Y mas adelante trasmite la leyenda sobre la proce
y la luna.
dencia de los luminares celestes. manifestando. que los indgenas
decan: que el sol y la luna salieron de una cueva que est en la
tierra del cacique Maosi Niboar. A la cueva llaman Jabobaba,
y la tienen en mucha estimacin. pintada sin guras. a su ma
nera, adornada con follajes y cosas semejantes.
Haba en esta
(l) Pedro Mrtir Angler1. -Dcadns

Torres Asenclo. Madrtd. 1892, pag. lll.
ocemeans-Traduccin
de
nncrtrtmcioxrs
ms'rmcas.
163
cueva dos Zcm, dc piedra. del tamao de medio brazo. que tenan
en gran veneracin y a quienes pedan la lluvia y otras cosas.
l'no de los dolos se llamaba Boinacar _v el otro Maroj.
Y nada
ms sobre este asunto dice el informador eremita.
Mrtir de Anglera. escribiendo al cardenal Lus de Aragn,
desde Granada, en carta del .33 de Abril de 1494. le dice: "Sbete,
que yo escog estas pocas cosas de los originales del mismo l're
Y el Almirante en la carta que dirigi
fecto martimo Colon.
a los Reyes Catlicos. escrita en el mar. cuando regresaba del
primer viaje, y enviada desde Lisboa a Barcelona en Marzo de
Y no conocan ninguna seta. ui idolatra. salvo que
1492!. dice:
todos creen que las fuerzas y el bien esta en el cielo." De modo.
que Mrtir de Anglera tom sus informes de los papeles del
primcr rujc de (. oln y de los relatos de espaoles vueltos a la
l'eniusula. por aquellos tiempos y asever que no adoraban mas

que las lumbreras visibles del cielo".
Despues. al cotejar los
trabajos de fray Roman I ane. que son de 1496-97 acept (Ob.
cb. t. l pag. 3:27] que observaban varias ceremonias y ritos.
Las Casas. que vivi entre los haitianos largo tiempo. nada dice
respecto al culto del sol y de la luna. Oviedo tampoco.
Sin embargo, las piedras gurando estos astros se han en
contrado en I uerto Rico.
En nuestra propia casa. cuando era
mos nio. haba una media luna de piedra. artsticamente tra
l u extrada por el ancla de un buque del fondo del
bajada.
puerto de Arecibo. Creemos que estos dolos uo procedan de la
industria petrea iudo-antillana. sino que eran del inmediato
t ontinente. trados a_ Borquen donde empezaba a iniciarse la
Astrohlh'u. eu su forma primitiva. sin diferir esencialmente del
I)e modo
culto a una montaa o a un animal.
t'l ofemismo.)
los
no
al
Sol
a
la Luna,
imlo-antillanos
haba
o
entre
templos
que
otras
ni
ni
en
el
l'cr
de
la
ofren
como
y
partes
Amrica.
culto.
sacrificios,
ni adoracin alguna. Segn el doctor Crevaux
das. ni
los indgenas de las tluayauas no adoraban los astros.
(Julio
("revaux. I)e ( ,ayena a los Andes. Pap. I\'.l
Consideramos un error del ilustrado historiador dominicano
don Jos-(- (labriel (larca
(II el manifestar que los domi
nicanos indgenas "reudau tambien rrzunouoso ( L'LTO a cuatro
de Rucuno,
estrellas. que consideraban como transformaciones
NUW}. Achinuo y ('oromo. hijos predilectos de Louquo. ser om
nipotcnte. que haba premiado sus buenas obras. colocaadoles
Esta es una
en el firmamento. revestidos de un poder celestial.
leyenda. ue no tiene base en que poderla cimentar el seor
(larca. lla cometido esta equivocacin por seguir a Champlain.
Laborde y Souvcstre en la tcogona caribc de las islas de Bar
l-n esta leyenda aparece. como la divinidad caribe
lovento.
Este Lueuo uo es mas que el I'ukaj de los
autillana. Lucuo.
haitianos _v el I'ukig/u de los boriquenses. Tambin incurre en
igual error el seor Brau. en afirmar que los boriquenses, ADO
umax como deidad los luminares celestes." (0h. cit. pag. ll.)
(li
Jose
1893.-Tom0
G. (mrea. Historla
le. pag. 21.
de Santo Domingo.
Tercera
edicin.
RECTIFICACIONES
164
ms'rmcss.
dol
'e
el
In nito. ..
el
el
_\'
Los indo-antillauos llamaban al cielo Tun-y; pero no rcu

dian culto a ningn luminar celeste; y los haitianos jaban su
paraso en un lugar de su propia isla. que llamaban Caibuy.
domle se desarrollaba Ia vida de nltratulnba. ( rciau que los
a estos fantasmas. a los
muertos se aparecan por las luu'lit s . y
que tenan mucho miedo. llamaban u/iris t Las ( asas t. v. p. 500).
l'ero esta creencia era esencialmente diferente de la nuestra sobre
la vida futura. Ellos no comprendian la iiuuortalidad del alma.
l-Isos espritus eran para ellos ambien mortales.
De da se
estaban quetos y de noche salan a pasear y a comer frutas y
hasta a comunicarse con los demas seres vivientes
El hombre primitivo empieza por rendir :(lOl tlCilL a aquello
le
tiene miedo y se imagina que le hace mal. despnes vcnera
que
lo que cree que le hace bien : y surge, entonces el terrible dnalis
m0 mitolgico, que tanto ha dado y da que hacer en todas las
El bien y el mal fsico son iunegables; y esta rea
religiones.
lidad subjetiva gua al hombre inculto. Ansioso mira en torno.
levanta la cabeza al cielo y desea conocer el origen de las cosas
con el mismo anhelo que vemos estalla en el nio tan pronto lo
ilumina la luz de la razn. Ve el da y la noche. el sol y la luna.
cl fuego y el agua. la tierra y el cielo. el abismo y la montaa.
el rio y el mar. el agua dulce y la amarga. la vida y la muerte...
piensa... y re exiona.
( uan profundo mistcriof... La luz
ahuyenta las tinieblas. que retoruau para no darse por vencidas:
el fuego consume al agua y esta cae en benfica lluvia para
combatir el calor: el mar golpea Ia tierra de continuo y ruje y se
encrcspa: las nubes ocultan al sol 3' el luminar del da rasga cl
tempestuoso nublado y rcsplandece: al da siguiente: el rayo
quema el rbol frondoso y no reverdece mas: el buen tiempo
favorece sus labranzas y el huracn destroza su choza y su se
Y ante cl dolor. que lo aterra.
mentera. Que terrible dualismo!
cl miedo se apodera de sus sentimientos. crea en su lll gllilCll
el mito del espritu del mal, y procura uplacarlo. rindiudole
l'or el contrario. ante el placer que exalta
culto y sacri cios.
sus sentidos. relampaguea su razn. sc expande el sentimiento de
la gratitud. y el amor al espritu (Icl bien, que lo proteje y ayuda,
le hace rendirle adoracin con ritos ceremonias y ofrendas.
Nuestro indio (le Boriqun estaba cn este perodo del Animsmo
difugo. Tena su espritu del bien. Yukiyu, que proteja su vida
Cuando menos
moraba en la gran montaa.
sus labranzas,
lo pensaba, apareca Jumkn,
espritu del_mal, ocasionando
la destruccin por todas partes. ( omo irradiaciones
la muerte
de ese dnalismo, los Zcmi, dioses tntelares, de ambos sexos, ape
como tieles antuletos. acompaando al indio
gados al hogar.
hasta el sepulcro.
Representantes del espritu del mal los Mu
hnyas, los fantasmas nocturnos que le hacan dao en sus sem
brados
ante los cuales huau aterrados.
'arecer extrao. pero todava al llegar al Animismu con
dcnsado de las religiones superiores de nuestros das, con qu
dnalismo del Bien
del Mal,
poderosa fuerza se presenta an
la
unidad
del
Ser
en
combatir
Supremo, Crea
orden moral,
PRIMERA FERIA
uxrosiciox
DE
rcnnro
RICO.
165
PROGRAMA DE l..\ EXPOSICIN. FERIA Y FESTEJOS

PBLICOS, QUE Sl ) CELEBRARN ICN lili MES lll :
JUNIO DE 185-1.
Gobierno y ('uplunu (corral (lc lu slo (lc Puerto Rico.
l'na de las gracias que la solicitud paternal de nuestros

Iieycs ha acordado desde inn_v antiguo sus pueblos para fo
nicntar sn riqueza. ha sido el establecimiento (le ferias en puntos
:1
_v
_v
.v
_v
el
_v
_\'
determinados tv convenientes. adonde concurran los diferentes

necesiten pro
productos de la industria y los consumidores que
para la
provechosa
I
stl
com-nrrcncia
tan
veerse (le ellos.
fortuna particular .v pblica. adenn is de promover la produccion
calidad _v baratura
general. contribuye tambien a perfeccionar la
porque coni
consumo.
al
ofrecen
sc
(le todos los artculos que
al iner ado
ofrecen
los
que
con
paraudo los suyos cada productor
son
baratos
mas
y
mejores
cuanto
los dems. } observando que
uno
cada
venta
permuta.
su
segura
aquellos. es mas pronta
producir la
mejorar la calidad de los suyos.
se estimula
de gastos
suma
la
menor
mayor cantidad de objetos buenos con
aumento
el
persuadido de que en ello estribau principalmente
de
certeza
la
dc su industria. la bondad de sus producciones.
.
provechosa venta.
pronta
'
lo que se obtiene en
individuos
los
de
el
interes
solo
es
no
se bene cian
estas grandes reuniones mercantiles. pues tambien
nacional porque con la
provecho pblico
en gran manera
de consumidores, se promueven
de productos
concurrencia
de unos pueblos con los
los
habitantes
de
tambien las relaciones
de los conm-imientos que con este motivo adquieren
de otro,
haber entre todos
mutuamente. se fomenta ese afecto que debe
misma lengua,
una
hablan
los que viven eu nn mismo pas
se emprenden
adquiridos.
conta-mientos
del trato personal
aumento del
el
resultado
dan
por
despus esas uegncimioi-cs pi-:de los in
acrecentamieuto
el
comercio. la vida de los pueblos
tereses nacionales.
la riqueza p
Las exposiciones no son menos ventajosas
la fcil
premio
del
particular. porque con cl aliciente
blica
agricultura.
la
de
colocaciou de los productos de la industria
salir triunfante en
cada cual se esmera en mejorar aquellas para
los inventos; se
que se les convoca; se abre el campo
la lid
conocidos; se importan otros
introducen mejoras en los ramos
adems del provecho que resulta
de que se carece en el pas.
los ramos dc la
todas las clases. no es menor cl que reciben
que han
se adquieren.
riqueza pblica con las nociones que
despertar la cou
de darle mayores productos en lo venidero
aquellos.
salida
cnrrencia tan necesaria en el mercado para dar
ex
estas
hau
producido
que
utilidad
todos la
Notorio cs
se han planteado. siendo buen
posiciones en los pases donde
166
rnmem
FERIA EXI'OSICIY
m: l'l l-IRTO RICO.
el
testigo la Inglaterra. porque bajo un suntnoso palacio de cristal.

ha visto reunirse all habitantes de todas las partes del globo.
que con sus productos. sus inventos y sus manufacturas
han
contribuido {l causar la admiracion universal. {t nn-jorar las :H'lcs.
riqueza pblica y particular de alpn'llrt nacion.
_v acrecer la
Nosotros. si bien no podemos competir con ningnn pueblo del
globo de igual categora. porque somos polares y t zll t't't'lllus (le
otros alicientes que hacen mayor la com'urrem-ia; al means.
darmos el primer paso para procurar con el tiempo la felicidad
pblica. y en medio de una plaza y en los salones de una modesta
casa ostentarmos nuestros pocos productos. con la esperanza
de que con aplicacion se mejorarn para lo sucesivo. haciendo
ver que nuestra industria puede suplir a las necesidades pblicas.
y satisfacer con su excedente a otros pueblos que carezcan de ella.
Bajo este supuesto, y habindose dignado h . .\l. la Reina
nuestra Seora por Real orden a 2!) le Noviembre ltimo dis
poner que. con objeto de fomentar la cria caballar en esta lsla.
se establezcan
en la (. apital las carreras de t'illlilllus, qllt' Inlslz!
el aim 15H
venan veri candose en los ltimos das de .lnnio.
disponiendo al propio tiempo que se celebren exposiciones pu
blicas de productos del pas. con facultad a la Junta de ( omercio
para invertir hasta tres mil pesos de sus fondos; despues de
haber oido esta f orporacitm. al Excelentsimo Ayuntamiento
_\ la Sociedad licom nnica. as sobre este asunto como el de una
fria que la muni cencia soberana acaba de conceder en Real
orden veinte _v ocho de Enero ltimo. con encargo que se esla
blezca desde este ao; he venido en formalizar el siguiente pro
grama y festejos que tendrn lugar desde el N al 2:: del mcs de
Junio prximo. poca de la festividad del Santo l atrono, _v .ue
este vecindario se entrega. como de costumbre. a dar muestras
de sn regocijo. bajo los trminos siguientes:
l" -Eu virtud de lo prevenido por S. .\I.. se establecen las
carreras de caballos en las vsperas y das de San .Inan _v San
l'edro. y cn los trminos que se veriticaban antes del ao 15'49:
pero el da 1'. de Junio prximo se [mblicara el llando de cos
tumbre, donde adems de expresarse todas las diversiones lclis
que podr entregarse el vecindario. se ordenara las calles en
que habrn de verificarse las carreras. con otras disposiciones
convenientes impedir cualquiera desgracia en las tardes y
noches en que aquellas tendrn lugar.
Thu-El da 1'. de Junio y a las nueve de la maana. se cuin
car la bandera nacional en el balcon de la casa del .\_vunta
miento, y por la noche sacar el Municipio una gran allmrada.
que terminara en la Real Fortaleza. para tributar en nombre
los debidos respetos v homenage a
del pueblo puerto-riqueo
h. M. la Reina Doa lsahel ll, en la persona del Gobernador
( apitan (leneral. como su representante en esta Antilla.
fl'.
l.a exposicion
de los productos de la industria se veri
ficar en los salones de la casa que ocupa la Jun ta de (. mnercio.
4 ? La7de caballos tendr lugar en la plaza de San Sebas
tian. por ser el sitio mas
propsito para que
expositor pueda
ramnm rama
EXPOSICIN
m: PUERTO RICO.
167
si
cl
_\
_v
si
,r
cl
_\'
el
la
el
la
el
la
j'
el
el
3'
_\'
tenerlos, y atender con mas e cacia al cuido y mantencion de

aquellos, la cual correr de su cuenta.
5
I ara el ganado vacuno se designa el ( orral de caballera
lanar, el campo del Morro; pudiendo los
el
de cerdo
para
dueos de dichos animales retirarlos por la noche
pastar en
campo. para vorrerlos al da siguiente
los sitios indicados,
donde permanecern hasta cl que se lija mas adelante; pero se
encarga mucho evitar que
ganado cause dao alguno
las
lineas
sembrados de particulares.
l'ara la fria de toda clase
de efectos se seala
l laza mayor.
ti . l.a Junta de ( omercio esta encargada para que. tanto
en los salones de su casa como en los sitios referidos, haya todo
lo necesario.
tin de que los efectos
dems de la exposicion
se coloquen con el orden
regularidad debidos.
T' ' - ln
dichos salones sc colocarn los efectos
otro
uno
lado de los mismos. dejando en
centro una calle para el tran
sito de
concurrencia.
S'L-( ada expositor colocar sus efectos en
parage que se
le designe por la t omision que nombre
.lunta de t omercio.
!l"
hi
cl expositor solo condujere uno
mas objetos que
por su pequeez puedan acomodarse con otros del mismo arte
industria. no se les sealara sitio aparte.
aquellos se coloca
rn con estos, pero marci uulose con una tarjeta el dueo
que
pertenecen.
ltl. .\'e ('( Olllit llt il
la Junta de Comercio. que en la colo
simetra, para que
caeion de los objetos haya orden
conjunto.
aunque pequeo. forme una vista agradable,
que cada objeto
nombre del
exprese con una tarjeta el sujeto
que pertenece
pueblo de su procedencia.
ll. l'3n los sitios indicados donde han de estar los animales.
se cuidat-a que en el puesto que
cada uno se seale. haya un
nombre del dueo del ganado que all
tarjeton que exprese
sc contenga. con expresion del pueblo
que pertenece.
demas animales que vengan
LR-( omo el ganado
la
exposicion sufrirn detrimento
permanecen en esta (. apital
causa de la falta de buenos pastos
otras
por mas de tres dins
se
sn
de
solo
durar
que
exposiciou
carece.
aqu
circunstzancias
al ll en cuyo dia podrn llevar
tres das. contados desde
la tinca de donde procedieron,
selos sus dueos
enagenarlos
en renta
asi les conriniere: pero en la inteligencia que debern
concurrir el da de la :nljudicacion para recibir el premio que
hubieren obtenido.
I3. Las pruebas de que se tratara mas adelante para las
por la maana en el campo
juntas de bueyes. se practicara'i el
por ante el Jurado que se nombre: cni
de ucrhl de Tierra,
dandose por la .lnnta de ( omercio de que haya los tiles nece
sarios con dicho objeto.
artes conocidos en el
l4. l odas las clases de industrias
artefactos; advir
sus
la
con
concurrir
exposicin
pas pueden
de
.lnnio
abierta
la inscripcion
el
hasta
queda
tiendose que
se
lo
cual debern
de los objetos que
quieran presentar. para
Secretaria de
Junta de ( o
acudir sus dueos con ellos
la
la
t; a
ll
168
PRIMERA FERIA
nxrostcix
ur,
rrunro nico.
mercio n de que los inscriba en el registro que habr de lle

varse al efecto para que puedan colocarse los objetos en el parage
que se designe por la Comision.
15.-! 31 da 8 de Junio y las diez de la maana. se abrir
por el Excmo. Sr. Presidente, acompaado de la Junta de (, o
mercio, y con toda solemnidad posible. la feria y exposicion de
que se ha hecho referencia. cerrndose sta cl da 2:} del mismo
mes.
16.-En justa celebracion de tan interesante acto, que es el

primero en su especie. y que tanto lla de contribuir al fomento
de la riqueza pblica, la Junta de (. omercio prmnovera i v ct ec
tuar otra alborada en los propios trminos que la indicada
para la Municipalidad.
17.- Todo expositor. as de productos _v artefactos \'ullm de
animales. debe exhibir al presentar los objetos. una certitimciou
expedida por el Alcalde del pueblo que corresponda _v rmada
por el Sndico y ( ura prroco, en la cual se exprese que dichos
objetos que presenta. han sido construidos por l eusu taller,
coscchados criados por ellos mismos. _v que los llevan a la er;
posicion. n de que tomada la nota correspoudente en la Si
cretara de la Junta de Comercio se vuelva al interesado despues
de haber escrito en ella el Secretario la palabra presentado y
nmero del registro. que con su media firma y sello de la Junta.
lo devolver al dueo para que lo exhilua en su da y cuando se
le exigiere; en la inteligencia que tanto el ( ul-a v Sndico como
cl Alcalde. quedan responsables de la verdad. certeza _v ( Kur
titud. caso de que haya coutradiccion de alguno o de cualquiera
otro modo averige la Junta que ha habido engao.
1S. Todos los objetos que vengan para la exposicion. y que
se acreditara tu con el documento dc que se ha hecho merito. no
pagarn derechos de pasaje en el vapor de ('utuo. porque la
Compaa puerto-riquea, convencida de los bene cios que ha
de reportar al pas, quiere contribuir por su parte al logro de
tan importante objeto.
]9. Se permite al Comercio y a la industria que en los das
que dura la feria y exposicion, excepto los de la vspera de San
Juan, puedan hacer la venta de sus efectos en las puertas y
aceras inmediatas
sus establecimientos. pero de modo que no
interrumpa el trnsito.
20.-Los artculos que vengan
no
a la exposicion
podrn
enagenarse hasta que se termine esta.
_
21. Cuatro das antes de abrirse. se nombrar por el lixcmo.
Sr. Presidente un Jurado compuesto de personas. entendidas para
cali car el mrito de los objetos presentados y hacer la adjudi
cacion que fuere de justicia, tin de que el da 30 se haga la
entrega de los primeros los que los hubieren merecido.
22. Este acto tendr lugar. con la solemnidad posible. en
el
recibiendo los ;l;: l';l( :lt|us
el mismo sitio de la cxposicion.
cun
la
premio de manos de S. E. el Sr. (apitan (t-neral. que
Juutaule Comercio lo presidir. y en dicho acto exhibirn los
interesados, si se les pidiere. el documento de que se ha hablado
en el
articulo 1T.
PRIMERA
run. izxrosicxx
DE PUERTO RICO.
169
y y
23. C0mo ademas de las ventajas que produce el estmulo

de la exposicion. la riqueza pblica h' de sacar tambien su pro
Yecho, se encarga todos los expositores de ganado y frutos agr
colos, que al presentar los objetos con la certi cacion de que
se ha hablado, entreguen al Secretario de la Junta (le Comercio
una esplicacin de la calidad del terreno y dems circunstancias
que hayan contribuido para la mejora de aquellos.
24. Todos los ramos pertenecientes la industria. la
agricultura y a las artes. tienen derecho a entrar en la feria y
exposicion con los efectos que consideren dignos de serlo: y
tin de prestar todas las facilidades posibles
que la concurn-ncia
sea lan crecida como conviene. los Alcaldes de los pueblos no
llevaran derechos por la gua de los objetos que se trajeron para
el efecto, ni tampoco por los pasaportes
certificados de que se
ha hecho mencion.
il-( om-luida la exposicion se publicar por el Secretario
de la Junta una memoria en que se haga merito de todos los
artculos presentados, as como de 10s premios conferidos, con
expresion del nombre de sus dueos. puntos de su residencia.
en conclusion las ventajas que podra obtener la agricultura
comercio de las naciones que hayan facilitado los expositores.
'_ ti. lin los das que dure la exposieion
feria se encontra
ran de manifiesto en la casa de la Junta de Comercio
Fomento
diseos de todos los objetos sobre que se hayan
los modelos
concedido cdulas de privilegio.
que habiendo espirado el
como
porque se obtuvieron. han quedado sin efecto
pblica.
3T. - En los das 20
segun la Junta Inanifestara sepa
.31.
radamente en un programa habr carreras de caballos que opten
los premios siguientes:
2*. l00 pesos al dueo del caballo que se presente mas veloz
en su carrera al escape.
L b pesos al que gane en andadura del pas.
. 00 pesos al que tenga
mejor perfeecion de formas.
m0 pesos al de mayor alzada, poder
(loblez en la muscu
y
termino
la
de propiedad
latura.
sobrentiende que han de ser todos crianza del pas

aereditndose por un certi cado igual al (le los artculos que
la exposicion. Estos premios no podrn recaer mas que
vengan
dos en nn mismo sujeto cuando fueren merecidos por distintos
caballos que no hayan sido premiados ya.
::o._se veriicarn dichas carreras fuera de la Puerta de
Tierra donde principia el camino carretera hasta la primera
lnea.
. A los caballos premiados se les colocar una vistosa
tin de que ostensi
boi-la encarnada pendiente del ahogadero.
blemente sean conocidos cuando alternen en las carreras de las
miles. en los cuatro das de costumbre.
las personas que
32.---()|l'u\ premios adjudicar la Junta
.n-rmliten debidamente estar en las situaciones siguientes.
:'.:'!. .\ e har venir un buen caballo padre de las mejores
Ati-ica para premiar al dueo del mejor po
razas le ini-opa
Se
:1
29.
PRIMERA FERIA
170
nxrosicix
DE PUERTO meo.
trero que tenga mayor nmero de [cg/aaa caballos padres, y en

igualdad de nmero i aquel cuya crianza estuviere mejor y mas
convenicuteniente dispuesta. y cuyos animales fueren de mas
estima y mejor raza en el pas.
:l4.- Al poseedor dc la crianza mas considerable de yanado
millar estimada por cl numero y calidad de las yeguas de vientre
y de burros garaoncs. se adjudican]. como premio, uno de estos
ltimos que se har venir de los mejores de I'Iuropa.
35. t)tro premio de ltitl pesos al que jnstilique haber intro
ducido y aclimatado mayor nmero de rcxcx lanarcx y de casta
merina. con tal que scan de cien cabezas las que hubiere impor
tado en el ao ltimo.
Zlt;. (itro igual al anterior y ademas el pago por ti aos dc
la cantidad que le tocare por derecho de tierra. al dueo de la
tinca rural que tenga mayor numero de t'dl'ux dc Irc/c y los bc
cerros en mcjor condiciou.
: .T. t)tro de ltlti pesos al labrador que acredite haber plan
tado. en el ltimo ao de ls fiil. el mayor numero de matas de
rafa con tal que excedan de tres mil y se encuentren limpias. re
semhradas y vivas.
Shi-(tro igual al labrador que haya dedicado mayor n
mero de cuerdas de tierras. que no bajarn de 25. a la plantacion
de matas de algodn, y que por consiguiente tenga el mas consi
derable ut nnero de ellas.
:l!l. ()tro premio de 100 pesos se dura al cstaucicro que
acredite haber cosechado en el referido ao de 53'. el mayor
numero de quintales de arro:. presentando una muestra satis
t'actoria del fruto ya moudado. cuya muestra deber remitir
sellada y lacrada por la Justicia del pueblo que recoger el
grano dcl monton. expresandose as en la certicaciou correspon
diente; bajo el concepto de que cn igualdad o aproximacion de
circunstaiu-ias, sera el premio del cosechcro cuyo grano sea mas
grande, lleno. limpio. blanco y entero.
4tl. ()tro premio al cstancicro que haya hecho la mas grande
cosecha de maz, siempre que tenga en su propiedad las mqui
nas necesarias para desgrauarlo y el molino dc mas poder para
pulverizarlo.
41. Se adjudicar el premio de 100 pesos al cosechero que

presente mejor muestra de tabaco con las que guarde proporcion
cI numero de quintales que haya cojido y justifique haberlo
preparado en su propia hacienda.
tr-Otro premio de ttltl pesos se adjudicar al que acredite
cosechar mayor nmero de quintales de cacao o de (niil.
Se seala el premio dc 50 pesos al que acredite haber
lll.
aclimatado arboles fruta/cs de la Pennsula, o tener cultivadas
cierto nmero de cuerdas de granos o legumbres de aquel pas,
de utilidad.
deseosa de coadyuvar al ade
l.:nl0 de la agricultura y del comercio. dara tambin en el ao
dc 1855 la cantidad de trescientos pesos a la persona que presente
una memoria y plan dc cultivo de la caa y elnlmracion del az
y que su
44.
intrmlnccion en este
l.a
sea
Junta dc t omercio.
I'Rl
.\1 ERA
FERIA EXPOSICIN DE ['I'ERTO RICO.
_\'
el
el
1 a
cl
_\'
car, teniendo en cuenta las circunstancias especiales de este pas

,r muy particularmente su estado de pobreza.
45.
liu la actualidad y no como premio sino como honor
ca distineion. adjudicar dos medallas de oro. una al h'acendado
de la parte Norte y otra al de la del Sud de esta lsla que presente
mejor (Izcar nups'wlblltln, en cantidad de seis barriles por lo me
nos.
La competencia de dicho azcar sera solamente entre los
llncendados de cada parte.
4l,- 'l amlrien
se premiar en 15'34. con ll'es l'it lltns
pesos. al
dcpwmlicnle de msn le comercio de esta Antilla que en examen
phlieo pruebe tener los mayores eonoeimientos del comercio en
general. de su especial legislacion y de las relaciones mercantiles
del pas.
No ser admitido a olmsicion la persona que tenga
mas de veinte
tres aos.
4T. .\'e ofrece nn premio de doscientos pesos al \'<'('l|u que
le la
en el ao de 13'53 se dedique al cultivo del {/IIMIIIU (le srdu
mrhnilm
que .u'esente mayor nmero de cuerdas de terreno
sembrado de las plantas propias para aquel cultivo.
cuyo electo
Gobierno. por conducto de las Autoridades locales
de las
comisiones que tenga
hiennomlu'ar. se eerciorarz l del eultivador
(Il.
que se llaga acreedor
48.-Ademas. la ,lunta de ( omercio premiar con la suma.
cada una de las personas que se expresan
de cincuenta pesos
eontinuacion.
l 1'imcro.
.\l (ue presente el loro mas alto, grueso, mejor
formado
de mas peso.
Ncy/undo.
.\l que exponga un buey castrado en ijuales ter
minos.
'I'rrrrro.- . \l
amo de mula le uuu/rx de mas resistencia.
cinco veces que se ande en
probada por el arrastre en tres
espacio maremlo. con carreta de igual peso.
rnrncro mas alto. grueso, de mas
('mn'lo. .\l que exponga
hien formado. se grati cara con la- cantidad de diez
seis
peso
pesos.
Quinm-Al
que presente el cerdo de ceba que tenga iguales

las anteriores, se le dara la misma grati caciou.
cireunstam-ias
la industria que merezcan
4!l. -L0s objetos pertenecientes
la consideran-ion del Jurado, sern premiados con medallas de.
con las cantidades que se
distincion, ya de oro. plata
cobre.
el
la
si
juezguen convenientes.
50. Ademas de los premios ya enunciados. el fondo econ
100 pesos,
seis
mico de, la ( aja de Milicias. costear dos (le
cincuenta para los individuos de la clase de tropa de esta
de
la exposicion con los productos de las
arma que se presentareu
clases
de
industria
que se marcan en este programa,
diferentes
siempre que llenaren las condiciones expresadas en el mismo;
obturiere cualquiera de los premios que
bien entendido que
Junta de ( (unercio. se le adjudicar otro de los que
satisface
se previenen en este artculo.
5l. l ara la clasiticaeion de estos premios, se nombrar un
(. omandante principal
Jurado especial de que ser presidente
de Primer Departamento.
172
rmuEaA rnnu EXPOSICIN
DE
rrsn'ro
RICO.
_\'
:t
5:3. l".l 25 de Junio tendr lugar por primera vez en este

puerto una regata, y como los botes del tra co no son en general
de las condiciones necesarias para el efecto. se invita los capi
tunes de los buques, tanto nacionales como cxtrangeros que se
encuentren en l y deseen tomar parte en esta diversion, para.
que enven los suyos preparados convenientemente, _v esta misma
advertencia excitacion se hace a todos los matriculados de
todos los puertos de la lsla.
53.-Se seala la distancia la que hay desde el muelle real
a la boya del muerto inmediato al bajo de lufrio, siendo el punto
dc partida cl citado muelle. y el termino la boya. en la que colo
cada una bandera encarnada con una lv _v una It , cl bote que
llegue primero la tomara y con ella rcclamara't el premio de 50
pesos que se. seala con dicho objeto; dchicndo dividirse este en
cl caso de ser dos los boles que lleguen a un mismo tiempo.
ILL-A distancia conveniente y detrs de la boya. se colocar
un bote cuyo bordo asistir el Oticlal de Marina que se designe
para presenciar el triunfo del vencedor vencedores. aclarar las
di cultades que ocurricrcn (- impedir en caso necesario cualquiera
disputa o desgracia que pudiera atonteccr.
55. I.os botes que hayan de salir, cstaran colocados con las
popas atracadas a la muralla del muelle. a competente distancia
unos de otros. a tin de no cmlmrazarse en el momento de la
partida, que sera las cinco de la tarde _v cuando ondee cl pa
bellon nacional en la Aduana: y un cuarto de hora antes se izar
una bandera azul que sera la seal de Wcparacion para la salida,
y la nacional la del momento.
'."i(i. Los botes al partir no llevaran bandera alguna larga.
pero al regreso la enarbolara iu todos a popa. ,v el que haya ganado
el premio, aadir a la proa la que alcanz de la boya.
57. l)urante la reg/atu las tripulaciones de los botes no darn
otras voces que las que estn permitidas en semejantes casos.
58.- l odr haber apuestas. tanto entre los dueos de los botes
pero se
como entre las demas personas que gusten hacerlas;
prohbe entre las esquifaciones.
5!). Los que hayan detomar parte en la reg/atu, sc avistarn
n de que se ntatricnlen all los
con el Capitan del l ucrto. a
les
las
advertencias
que crea oportunas y se adoptan
botes.
haga
del
acerca
aseo y de los efectos que debe
en semejantes casos. ya
del
modo
como deben ir preparadas
levar la embarcaciou. ya
las tripulacioues.
60.-En dicho dia no habr cu el muelle ningun lmqne atra
cado y todos ellos se fondearn convenientemente. a n de que
El Sr. Ca
no impidan ni entorpezcan la marcha de los botes.
pitan del Puerto queda encargado del buen orden y colocacion
de aquellos. as como de evitar que en el transcurso de la marcha
haya ningun obstculo que pueda impedir el buen xito de esta
'
diversion.
vela
remo. segn el tiempo que
61.-La regata sera
renarc en aquella tarde.
til-Sobre el muelle sc construir un palco para el Excmo.
bien llevar.
alli
las personas que tenga
Sr. ( apitan General
PRIMERA FERIA
nxrosicix ni: PUERTO nico.
17: .
acudir a recibir el premio que se ha ofrecido la tripulacion

del bote que hubiere salido vcucedora en la regata.
ti3. - l)urante la cxposicion se permiten las diversiones coni
patibles con el orden v disposiciones vigentes que se scalarz in
por avisos o programas mrticnlares
( ou lo que concluye el programa de la exposicion _v festejos
que el Gobierno desea produzca bienes incalculables al t oniercio.
la agricultura y la industria de este suelo. como nico objeto
Puerto-Rico 15 de Abril
que le na guiado en su instaiacion.
(le 1854;
Fernando (lc horno/amy.
MEMORIA DESt Rll TlVA lll ) LA PRIMERA liSl'Oh lCltlN

I' BLICA, DE LA INDUSTRIA, AGRH I'LTl'l-{A Y Bl LLAS ARTES. DE LA ISLA DE PUERTO lllt tl. lC .l['
PRESENTADA I OR EL S CRE ARlt)
NIO DE 1854.
lll ) LA REAL JI'NTA lili FOMENTO. l)().\' ANDRS
VIA.
La primera csposicion pblica l uerto-Riquei ia, que tuvo

lugar en esta Capital. ha correspondido su importante tin, ha
demostrado el estado actual de la industria, agricultura y bellas
artes, apareciendo eu ella. como por encanto, objetos notables;

y si el poco tiempo transcurrido desde que se anuncio, no fue
bastante para patcntizar todos los productos artsticos y agr
colos de esta l'rovincia l'ltramarina, el buen deseo (le sus habi
tantes deja demostrado que la prxima exhibicion correspondera i
debidamente al laudable propsito de Nuestra Reina y Seora
que solicita siempre anhela el bien de estos espaoles. ( 1)
La historia al consagrar en sus pginas la memoria de este
hecho que tanto dice en favor de la prosperidad de este pas
la
v al juzgar de sn importancia para la lsla entera. recordar
del
decidida cooperacion
Excmo. Sr. l). Fernando de Norzagaray
Gobernador Capitan General y Sres. de la Junta de Comercio
y Fomento que lcgan sus sucesores un ejemplo inolvidable de
inters por el bien pblico y que teniendo adems el mrito de
la iniciativa por ser el primero en ste archipilago.
merece
que sea repetido con mayor empeo.
El 8 de Junio fue el dia sealado para que tuviese principio
tan interesante acontecimiento y a las 2 de su tarde se veriiico
la apertura de la esposicion con solemne ceremonia. La indi
cada primera autoridad de la Isla presidiendo las Corporaciones
mercantiles y acompaada del l lxcmo. Sr. Rcg'ente de la Audien
cia, Sr. Intendente de Ejercito _v l'rovincia _v de la mayor parte
(1) Real Orden de 29 de Noviembre (le 1853 en que e dispone haya
una esposiclon pblica de la Industria ,v Agricultura.
174
rmumu
manu EXPOSICIN or. rcnn'ro meo.
funcionarios pblicos como de las personas mas notables

Capital, inaugur en las ( asas Consulares acto tan gran
dioso, sirvindose leer el discurso siguieutie:
de los
de esta
"SEORES;
Las Autoridades de esta Antilla que conci
bieron la idea de proponer al Gobierno de S. M. la esposicion
anual de los productos de su agricultura. industria y artes.
no contaron con su primera prueba fuese el conjunto de objetos
que por su nmero y calidad llamasen la atencin del pas y dc
los que le son vecinos: S. M. siempre solicita por el bien de sus
sbditos no miro como aquellas al conceder la gracia sino el
porvenir de esta preciosa joya de su corona la que desea ver
Si la concurrencia de nuestros ya conocidos
prospera _v feliz.
frutos
agrcolas los estinmla su perfeccion hasta
apreciados
v
que sean buscados _v pedidos de todas partes. la riqueza pblica
se nmltiplicar y acaso venga de otros pases a fomentarlos en
los pingues terrenos que todava se encuentran improductivos
Si la competencia y el
por falta de brazos que los cultivcn. deseo de la recompensa alientan la aplicacion y con ella la indus
tria pasa de la infancia a la edad viril. podrn acaso presentarse
las muestras de nuestros productos en los mercados conocidos.
Si los ejem
y el comercio viviticador acrecentara las fortunas. plos del adelanto de otros pases, y los modestos e imperfectos
modelos de las artes que hoy se presentan despiertan una salte
dable emulacion por perfeccionarlos,
quiz l uerto Rico logre
verse cngalauado algun dia con esos soberbios monmm-ntos que
recuerdan i las generaciones futuras los adelantos - ilnstracion
Y si conseguido el laudable objeto que nos
de los tiempos.
las
esposiciones venideras crecen en productos y
proponemos.
en admiradores. _v los habitantes (le este pas, se gozan al con
templar el estado de su cultura y de su riqueza. no debemos
dudar nosotros de que dedicaran un respetuoso y reconocido
recuerdo los que en el da de hoy abrimos los cimientos de esta
importante obra. Queda abierta la primera Esposiciou l'uerto
riquea correspondiente al ao 1854."
Terminado este discurso el mismo l-Ixcmo. Sr. Gobernador
poltico y dems Sres. recorrieron los salones _v galeras donde
listos puestos con
estaban colocados los objetos presentados.
precipitacion no se encontraban distribuidos en grupos distintos
hacindose com
para que fuesen examinados individualmente,
a
un
mismo
los
que pertenecen
genero de cultivo
paraciones entre
En los dins siguientes se fueron clasiii
de industria o artes.
su
concieuzudo
cando y colocando mejor, y el Jurado emiti
dictamen que obra en el espediente y del cual como de las certi
caciones origina-les presentadas he podido formar esta memoria
imperfecta que en cumplimiento de mi deber me atrevo pre
sentar suplicando iudulgencia.
AGRICULTURA.
CACAO-l).
Jos Mara Gimenez vecino de Trujillo-bajo
. nAMlJRA FERIA
nxroslciox nn rL'ERTo Rico.
175
presento una muestra del cosechado en el presente ao en la

estancia de ll .I Monscrrate Gimenez donde tiene treinta cuerdas
de terreno con 18.000 matas que se encuentran cn perfecta con
dicion.
De pocos aos a esta parte la esportacion de este fruto
gura en la balanza mercantil, y se observa que ha ido en au
mento tan rpido que puede asegurarse se ha cuatriplicado la
produccion.
Muy importante es ver aparecer en la agricultura
tan precioso fruto. que ofrece, buena y segura esperanza para
los agricultores que anhelan la riqueza pblica.
Luego que este
ramo
de
nuevo
ventajosa esplotacion pueda llevarse en abun
dancia los mercados de Europa y especialmente a los de la
l'ennsula Espaola, tendr la demanda y estimacion que el de
Caracas con quien tiene mas analoga y la ventaja en aroma aun
sin toda la esmerada condicion que se le da all.
l). Joaquin
(tonzalez vecino de (lurabo presento mazorcas, almendras _v man
teca de cacao, cosecha y elaboracion de su
nca sita en el mismo
punto, habiendo recado el premio de cien pesos eorrespondiente,
en el precitado l). Jos Maria (Jimenez por la calidad, condicion
y cantidad del cacao que cultiva. - De estraar es que estando
casi concentrado y muy generalizado ste cultivo en la jurisdic
muestra.
cin de Mayages. no se haya presentado ninguna
ninguna noticia que indique la produccion actual, de un articulo
tan lucrativo que en este fecundo suelo, ofrece prosperidad al
El cacao traido de la Isla de Trinidad _v
hombre trabajador.
presentado por el Sr. l). Guillermo l urdi tiene escelente condi
cion y es una muestra escogida; pero se reciente de su clase
inferior al de ( at-aras. que en este punto es conocido con el nom
bre de estrangero.
(_ Ali .
\'arias muestras
se
presentaron.
La espuesta por
l). Jorge Ltimer en cantidad de un barril de superior caracolillo

de Mayages, nada ha dejado que desear. como tambien la de l).
Muy regular es el que exhibio l). Ma
Miguel Sella del Corozal.
nuel Carreras cosechado en f aguas, y el que sin estar escogido.
- Siendo este articulo
puede venderse como de segunda clase.
uno de los principales y valiosos productos de esta antilla. que
universalmente por el mejor despues del famoso de

Moca, hai que culpar los agricultores, j a todas las personas
in uyentes de los puntos donde se cosecha por que no se han
apresurado a mandar la esposicion muestras de un producto
capaz por su clase y por su crdito de aumentar la riqueza p
La indiferencia de las autoridades locales la falta de
blica.
cooperacion, por no decir del mayor inters. han dejado un hueco
muy notable en la esposicin. y han hecho observar los estrati
geros que estuvieron en ella, se careca de muestras de los rcn
Y esto es ms
glones que constituyen hoy nuestra riqueza.
se
aumenta
el cultivo
reparable an cuando vemos que renace y
del caf, aspirando recobrar su antigua importancia, y cuando
la universal estimacion le asegura un porvenir prspero.
Habiendo justificado D. Juan Suarez, vecino del Corozal que ha
sembrado en el ao prximo pasado 13,078 matas de caf, _v
siendo el que mas ha llenado la prevencion del art. 37 del pro
es conocida
176
l lll.\ll-IRA I-mu Exrosicn'nx or. l l'ERTO meo.
grama general, se le adjudic el premio de 100 pesos por haber

plantado en el ltimo ao el major numero de dichas matas.
'l .\li.\t. _(). .\las cuidadosos Iv conm'cdorcs de sus particu
lares intereses. se han presentado los cosechcros de Tabaco. Mu
chas y variadas muestras de este producto. han ocupado la aten
cion de los concurrentes _v de las personas entendidas en su
cultivo. - - Y-a fuera de la Isla se sabr. por la intiuidad de f()l ;l.\'
t==ros y estrangeros
que visitaron la cxhibicion, que el Tabaco
de Puerto-Rico es bueno y que el dia que pueda ser acondicio
nado y preparado como en la isla de (, uba. se presentar en
todos los mercados disputar la preferencia.
1)on Manuel
(larca vecino de Rio Piedras ha cosechado lilU quintales, pro
bndonos as que las tierras de dicho punto no son tan ingratas
como algunos piensan, y que pueden pagar con creces el tra
Fu premiado con una
bajo inteligente y activo del hombre. medalla de plata por la espresada cantidad cosechada.
l).
Teodoro Saldaa; vecino de Juncos, present cuatro manojos de
tabaco de hoja de semilla del pas y otros cuatro de semilla de
la Habana.
ll). Jaime Oliva. vecino de Juana Diaz. espuso dos
de
tabaco
cosechado en su posesion. _v mereci del Jurado
fardos
- I). dose Vazquez.
una medalla de plata por la buena calidad.
vecino de Sabana del l almar y I). Jacinto Mauri. de i'ona'c. pre
sentaron muestras del tabaco que cosechan, y fueron adjudicados
l). l ablo Jos de Ribera, una medalla de plata y 100 pesos.
ya por la perfecta condicion del suyo. como por haber llenado
mejor el artculo 41 del programa. que premia al que presente
mejor muestra de tabaco, con las que guarde proporcion cl n
mero de quintales que haya cogido y justilique haberlo preparado
Muchos compradores se han presentado
cn su propia hacienda.
para adquirir todas las existencias de este rico producto; pero
siendo muy insigni cantes las que ahora hay, solo ha podido
complacerse dos personas (le alta importancia que piensan man
la corte de Espaa para que se conozca lodo
darlo elaborado
el mrito que puede tener esta product-ion l'uerto-riquca.
AZCAR. Suplico
se me
permita que al hacer una resea
las muestras presentadas del rcnglon mas principal y el que

constituye hoy la riqueza de esta antilla, donde se produce _v
elabora muy excelente. culpe de nuevo a los que poco solcitos de
de
prosperidad de ste pas, no han correspondido debidamente

No ser la ignorancia la que
a la invitacion que se les hizo.
haya retraido los cultivadores; mucho menos cs de presumir
que la imposibilidad falta de existencias les haya impedido
la preseutacion de sus azcares. tal vez haya sido la negligencia
con que afanados viven para fomentar
_v la completa abstraccion
haciendas,
presindiendo olvidando que en la esposicion de
sus
sus productos se les facilita el que puedan ser admirados, cosa
difcil, sino imposible, si ha dc hacerse aisladamcnte. - Los
esportadores, como el pblico. hubieran adquirido cuantas noti
cias se necesitan para su compra y en esta Memoria hubieran
quedado consignadas las comparaciones tiles para escoger la
la
PRIMERA
Manu uxroslelx
m:
rr'mrro meo.
lTT
el
produceion de mas condiciones aceptables. Y cuando por todas

partes sc cstiendc el cultivo del azcar, con pasos agigantados.
un es tiempo _\'a de quedarse estacionado ni que los productores
de aqu queden ocultos en sus propios pueblos.
Presentaron
uzucst ras lr.
Francisca
lilzaburu de su hacienda Santa (. ruz.
li. Guillermo ( havet de la deuomintula Santa Barbara. en Baya
mon. ll. Jorge L limer de Ia suya l unta de Loiza. habiendo
sido premiados con lnedaiias de plata l). Manuel .lesus Crdova
de Toa baja por haberse acercado mas
lo que previene el articulo
45 del l rogransa general
ll. Santos Diana de l once por la
buena calidad de su azcar sacada de 1a Hacienda Carolina.
como oportunana-ntc opina el Jurado,
por desgracia ninguna
conclusion general podemos deducir en punto
los progresos
del azcar. el mas importante
mas dispendioso de ruestros
ramos agrcolas, por que las muestras presentadas son tan 'es
las clases que se cuentan
la cantidad
casas, relativamente
grave error juzgar
que se elevora en el pas. que sera esponerse
Lo diremos francamente, todos los amigos de
por solo estas.
este precioso producto han visto con un sentimiento de singular
estraeza. ia poca parte que ha tomado en la noble contienda
se esperaba verle dominando.
en que naturalmente
Muy
admirados han sido los ocho piloncillos de azcar blanca ela
Nada dejan que desear
borados en la refinera del Dorado.
si esta clase de establecimientos se generalizasen
los Hacen
dados de aqu pudiesen, como los de Cuba, hacer el azcar pur.
gado, tendran abiertos todos los consumos de Europa, sin estar
los mercados de los listados Unidos, teniendo
la
reducidos
Don Juan
vez recprocas relaciones con los puntos productores.
Lechet ha merecido por dicha azcar re nada una medalla de
plata.
presentado por Don . Iiguel Sella de Lares

cosechado por este seor cs una muestra de que puede darse
En otra poca. no muy lejana, este artculo
aqu inmejoralde.
siendo uno
se esportaba en cantidad de alguna consideracion,
d:- nuestros productos menores que fcilmente puede cultivarse
favorecerse
por los ms pobres agricultores. debe recomendarse
las personas que quieran ocuparse de l pues aunque no pueda
nunca la produccion l'uerto-riquea presentarlo en grande can
tidad para competir con los pases en donde es la mayor riqueza,
siempre servir para nuestras propias necesidades, para fomen
siempre tendr en los mercados de E.
tar nuestra industria.
de derechos comparados con los
diferencia
bcneticiosa
la
pana
Don
( eeilio l lcheandia. ha sembrado
que paga el cstt unjero.
en cl presente ao treinta cuerdas de algodon, que con las que
tena de los anteriores cuenta cerca de cuarenta todas de eosecho
en la mejor condieion. siendo esto admirable por la circuns
tancia de que solo tiene uu esclavo til de trabajo. debindose
lla tenido debido
su laboriosidad el estado de esta plantacion.
cumplimiento lo que previene el artculo 38 del programa general
- El mismo da de la entrega de los premios
de la csposiciou.
adjudicados se presento llon Juan Jardy vecino de Sabana
l'3l
,v
Al,( x(')l)().\ .-
312
178
PRIMERA FERIA EXPOSICIN
[IE l'l'Elt l O RICO.
grande justiticando con la correspondiente certi cacion que tiene

sembrados cuarenta cuerdas de algodon. donde ha cosechado en
el ltimo ao 160 quintales en popiia.
{omiti una muestra.
AJOS. Don Nemesio ltiaz. vecino dc- 'l rujillo-allo presenta

cuatro ristras de los coswhados en su pusesinn sita en el mismo
punto. La presencia de este artculo ha merecido la atencion de
todos porque comienza nacer entre nosotros la costumbre de
siembra, y porque scgun las nuestras nuestras tierras se
l- u premiado el mismo
prestan favorablemente a su cultivo.
Diaz con una medalla de plata y veinte _v cinco pesos, y si su
buen ejemplo cunde entre los agricultores de esta Antilla. esten
diendose las siembras hasta satisfacer la demanda de nuestro
mercado, quedar libre del censo que h mucho tiempo paga
los de afuera y el seor Diaz ser de nuevo acreedor la gra
titud pblica.
esta
MAlZ. Don Miguel Salgado. vecino de Caguas present

una muestra del que tiene preservando por su sistema especial, dn
El estado de perfecta conservacion en que
rante diez meses.
se encuentra, hace recomendar dicho sistema, por el cual tambien
se ha concedido al seor Salgado privilejio esclusivo, y fu dis
tinguido como espositor ron una medalla de cobre.
CALABAZAS-I edro Fernandez de Trujillo-bajo, .v don

Jos Antonio Sanchez del barrio de la marina de esta Capital,
presentaron algunas admirahles por sus grandes dimensiones
- Los dems frutos de la Agri
siendo de muy buena calidad.
cultura menor han faltado en la esposicion. _v sin duda la escasa
idea que de estos actos tiene la generalidad de los eosecheros

Mas no existiendo
del pas. es el nico motivo que les disculpa.
ya en los sucesivos concursos, por el que acaba de tener lugar
h difundido la luz, y el tiempo que ha de transcurrir no es
perentorio, se ver coronado su interesante tin consiguiendo que
todos los agricultores de estos frtiles campos vengan con noble
ostentar los servic-ios que prestan al pas.
_v fecunda emulacion
acrecer
sus frotunas.
La Junta de Fomento
sirven
para
que
,v
premi Don Jos Gimenez vecino de ( ulebras jurisdiccion de
Caguas (-on la suma de cien pesos por tener sembradas 48 l/3
cuerdas de arroz con 1,087.500 pies y por ser el nico presentado
para optar al premio marcado en el artculo 39 del Programa.
Nadie se ha presentado obtener el premio de 100 pesos sealado
por el artculo 40 para el estanciero que haya hecho la mas
grande cosecha de maz, siempre que tenga en su propiedad las
mquinas necesarias para desgranarlo _v el molino de mas poder
para pulverizarlo. -Ya cerrado el concurso _v adjudicados los
referidos premios se present don Juan .lardy vecino de Sabana
grande. justificando que ha cosechado 170,000 mazorcas que le
Del mismo modo ninguna
han producido 255 fanegas de maz. 50
pesos sealado en el artculo
persona ha optado al premio de
43 acreditando haber aclimatado arboles frutales de la Penin
sula, tener cultivadas cierto m nnero de cuerdas de granos
rumana "num nxrosieiox ltl
t't't-ac'ro Rico.
17')
legumbres de aquel pas. y que su introduccion en ste sea de
utilidad.
INDI'STRIA.
_\'
lle lisougero porvenir

de suma utilidad son las nuestras
que de todas las artes se han presentado.
Las labores de muger
como testnalmente dice muy bien el Jurado en su relacion,
re
le
el
_v
_v
si
_v
belan aplicacion, laboriosidad

hasta verdadero ingenio,
que
no es dado contemplar la multiplicidad de objetos
la variedad
de labores que estos ostentan sin reconocer con cierto gozo un
nuevo atractivo en el sexo que tanto reune por naturaleza.
Dichas labores se dividen por su propia ndole en dos clases
distintas; la 1?
sean los bordados. que merecen cumplidos elo
el buen gusto de los dibujos, no
gios por su perfecta ejecucion
tienen ningun porvenir industrial en nuestro suelo. por que se
competir con los productos
puede asegurar que nunca llegar
de
esta
clase
como
todos
sabemos corren
que
tan
estrangeros
al
poderoso auxilio de las maquinas; no
bajo precio. gracias
sea de los calados. de estas
diremos lo mismo de la segunda
las que vienen no son de. tan
labores se traen pocas al pas.
esquisita calidad como las que salen de manos de nuestras mu
no varan las actuales circunstancias
Parece pues que
geres.
sustentar muchas familias, en
estos trabajos estn destinados
su propagacion
entre
nos
cuyo concepto sera conveniente
otros.
El siguiente catlogo dar una idea de las labores de muger
fueron premiadas.
que estuvieron espuestas
Filomena Ramos vecina de Caguas. mando un vestido, dos
un par de guantes. todo de algodon
pauelos. una mantilla
labradopor ella misma. sin auxilio de mquinas
cogido. hilado
nadie en este genero como consta
sin haber visto trabajar
mereci 50 pesos
una medalla
de la certiticaciou presentada.
La seorita l)! Encarnacion Geigel vecina de esta
de cobre. t iudad. espnso una hamaca de algodon cosechado en el pas.
dispuesto en forma de malla con labores caprichosas
hilado
Se le adjudic una medalla de plata.
misma
seorita.
por la
Fructnosa
Bayonet. present una camisilla bor
La seorita l)!
La seora l)? Ma
obtuvo igual premio que la anterior.
dadu
ra de la ('ruz Sotomayor. vecina de Caguas. espnso dos cuadros
Representando el uno la Virgen de
bordados en raso blanco.
La seorita
Santa Teresa de Jess. las Mercedes.
otro.
IH Victoria t aldas de ( als. vecina de Caguas. present varias
muestras de encages de hilo de algodon, una toalla. una mar
un delantal
mota de estambre. un par de calcetines de hilo
de estamhre habiendo hilado el algodon con que estan hechos
al ler
estos efectos, l'n pauelo de nano bordado. una trenza
se
una
adjudic
l or todo lo que
dos sabanillas.
de pelo
Juana
La seorita I)! Teodora
Delgado
medalla de plata.
Coln vecina de Caguas. present una sabana con bordados
ealndos en sus estremos que mereci una medalla de cobre.
La seorita l) Manuela Lopez de Victoria vecina de Sabana
180
camu-m
han nxrosu'tx
tu: rr'l-zn'ro
Rlt'O.
grande, exib dos toallas caladas _v obtuvo igual premio.

La
seorita D! Adelina del ( ampo vecina de l once. present un
chaleco bordado, por lo que fue pre'uiada con medalla de plata.
Las acogidos de la ( asa de lh-ne ccncia presentaron tres co
jines _v dos maseteros. _v su tlil ct'lni'u sc le adjudic una medalla
- Las nias pobres de la escuela
de Huayama presen
tlt 1)l f .
taron una mantilla para caballo _v otros trabajos. obteniendo por
ellos su director. una medalla de plata.
Las seoritas Massana
de esta ( .udad, presentaron un sof boi-dado en caamazo. La seora l)! ( ipriana de Andino vecina de esta (, apital. pre
sent una nmeca representando una negra qtte lleva en la mano
una canastilla de conchas marinas. todo hecho por dicha Seora.
Mereci como espositora. una medalla de cobre.
Sta. ll .
Elena Martnez, de esta Capital. present una cartera, y fue pre
miada con una medalla de plata.
Sta. I)? Balviua Mata de
Guayama por un paisage bordado obtuvo una medalla de plata
- Sta. 1)! Aurora Salazar vecina de
(ina_\'ania. present una
Santsima Trinidad bordada con fclpilla, un chaleco de razo bor
dado con seda de color, un prendedor
bordado al relieve con
cuentas y un cuadro bordado en papei; y fu premiada con una
- l)! I'olinaria Rodrguez de Toa-alta, pre
medalla de plata.
sent una funda de almohada. _v se le dieron 25 pesos.
La Sta.
l)! Agripina Carrion, presento un pauelo batista de mano bor
dado _v calado que mereci una medalla de plata.
MATERIAS TESTILICS.
El Sr. Don Julio Darrs, vecino de Toa-alta; ha obtenido
bras del pltano. papel y sogas hechas con estas
presentado
_v
bras, una trenza del hilo del mismo pltano. otra de hilo de
pia; otra de maguey y una de ita-haya.
Respecto de estas materias testiles. ha espuesto el Jurado
lo siguiente.
Aparecen con brillantes probabilidades de buen
son de nuestro f omercio los tegidos de la bra
conocidos
xito;
de la pia, producto (le la industria asiatica. tan celebrada en el
Pero mas
mundo: anloga esta es la bra de la l ita haya.
importante aun por la naturaleza de sus aplicaciones. por su
abundancia, por la facilidad de su cultivo y de sus prepara
ciones, es la bra del pltano. planta indgena que lleva en su
fruto un alimento sano y suculento para las clases esclava. y
proletara, una fcnla abundante que tal vez_se aislar con el
tiempo, y por ltimo las hebras mismas de su tallo que se pres
tan la fabricacion de cuerdas. la confeccin del papel. como
va tenemos ejemplo, y que'tal vez estn destinadas los telares.
cuando una preparacion mas esmerada. las apropie a la cons
truccion de telas ya delicadas. _va groseras. abriendo un nuevo
cauce la riqueza del pas.
Hubieron en la esposicion varias muestras de hilo de pl
tano. Una sacada por la fermentacion. procedimiento malo por
que sale quemado. Otra hecha por una maquina imperfecta que
us el mismo seor Darrs hasta 1851. Y la otra que es la mejor
y admirable sacada en una mquina perfecionada .
rluuuiu
FERIA
nxroslclx
DE
rt'nnro
RICO.
181
Existe una diferencia
notable entre estas tres clases y fcil

por el medio conviene mas no sola
mente para hacer papel sino para toda especie de cuerdas.
Si en 1851 el hilo obtenido tuvo demanda y sirvi para los usos
indicados. mucho hay que esperar respecto del que ahora se saca
por el ltimo sistema.
Aplicado ste. la nueva industria pla
tanera ofrece posit' le ventajas e inmensos bene cios pare el
- El seor Darrs acreedor ya de la consideracion pblica
pas.
los demuestra pateuteinente cn el siguiente clculo. - "Supongo
que una cuerda de. tierra sembrada de pltanos contenga 625
matas y por clculo prudente que cada cepa de tres cosechas
al ao. cada cuerda dar 1800 matas y 1800 racimos de pltanos.
l Jn 1851 con la maquina imperfecta cada nata me produjo 2
2
libras de hilo, ho_v da con la nueva mquina solo me da una
cuarta libra tcu_\'n diferencia
primera vista parece desven
pu
tajosa. pero no es as porque consiste en la mejor calidad
reza del hilo que lo hace pesar menos) advirtiendo que el primero
el segundo tiene comprador
se vendi
pesos quintal
pesos; as es que una cuerda de pltanos dar 18 quintales de
pesos quintal son 90 pesos;
hilo que vendido
suponiendo
que el trabajo para cstracrlo cueste 30 pesos (lo que es mucho
en mi conceptot quedan (0 pesos anuales, producidos por un
me atrevo
objeto enteramente nulo
perdido,
asegurar que
es perjudicial al abono del terreno, por que la mata de pltano
sola,
no tiene fermentacion por
no puede servir para abonar
la tierra.
Segn mi clculo. de un producto perjudicial, saca
renios un benelicio igual. cuando menos al que pueda producir
lle espuesto harina
f
cualquiera otra plautacion mcuor.
cula sacada del pltano.
400 pltanos de un tamao regular dan un quintal de harina
valor
libras de i'cnla.
reales el ciento
importe de 400 pltanos
(precio ordinario en los pueblos donde se culti
lp's. 4ra.
va) son
trabajo para baccr uu quintal de harina pues es tan
rs.
fcil que llll hombre lo puede hacer eu un da. . .
'l'otal.....
lll
60
o
lil
55
si
Zi
_v
1,4
es conocer que la obtenida
. . . . . . . . .
..
Jps.
el
:3
Suponiendo que el fabricante quiera ganar un cincuenta

ciento por ciento. podr vender el quintal de harina en tres
Las ventajas de esta harina comparada con la
cuatro pesos. harina de maz son inmensas. La harina de pltano no fet-menta
al cabo de mucho tiempo tiene las mismas cualidades nutriti
la l'cula solo diri- que ese
vas que el primer da-Eu cuanto
producto necesita otros conocimientos que yo no tengo. pero si
quince pesos
quintal.
puedo asegurar que se venderia
PRIMERA FERIA EXPOSICIN DE l l'ERTO Rlt t).
He dicho que una cuerda de tierra sembrada de pla

tanos producir en hilo...
Y adems
(30
ps.
1,800 racimos de pltanos calculado a diez

pltanos cada racimo haran el nmero de 18,000
pltanos o sean 45 quintales de harina que a dos
pesos de utilidad por quinta] son. . . . . . . . . . . . no ps.
Total.
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
.150 ps.
Por-lo que se v que una cuerda de tierra sembrada de pla

tanos dara 150 pesos en un ao li'rre de todo gasto cual es la
siembra que con tan pequeo capital produce tanto o puede igua
lar esta? _
Las muestras de seda cosechadas en t uuayama por lion Si
mon Boyer. pateutizan que este precioso producto puede muy
bien constituir un renglon considerable de nuestra riqueza. su
ecsistencia que data en la provincia desde hace muchos aos cn
que se ensayo la posibilidad de csportarlo. solo nos recueurda
la desgraciada indiferencia con que se miran algunas cosas muy
tiles.
La muerte del seor Boyer dio n a sus afanes, v
su
bien entendido establecimiento sercolo.
Sensible es que no se
repitan ensayos setnejantes en un ramo de mucho interes para
los que se ejcrciten en l.
'
I'IBANISTERIA.
el
_v
el
,v
_v
el
Los seores que compusieron

Jurado hau emitido su opi
qiertanu-nte que siendo
nion acerca de las obras presentadas
notable debe copiarse integra. Dicen as: Las varias muestras
conti 'mar un pcn
que nos ha trado la ebanistera. han venido
samiento general entre'nosotros: las bellezas de nuestras ma
deras
su aptitud consiguiente para todos los uuu-bles de lujo.
(lbjeto pudiera ser este ramo de una esplotacion vasta
fecunda.
en que tomarian una parte activa el arte acertado de cortar las
maderas. su devastacion en establecimientos provistos de sierras
la couduccion de estas
mecnicas. situados fuera de la ( apitaL
los talleres especiales de ebanistcria.
maderas. ya en piezas.
en donde deben tomar las bellas formas que las hacen tan tiles
La duda acerca del buen
como agradables en la vida domstiva.
csito de una empresa tal. solo puede nacer en vista de la com.
pero montada con los poderosos auxiliares
petenciarestrangera;
da,
teniendo
tan
de tau
mano. en tanta abundancia.
del
materias
primeras. parece probable que pu
superior calidad las
in
diera satisfacer ventajosamente nuestras necesidades en
luchar sin temores en los mercados estraos. - llespues
terior
de opinion tan justificada como interesante por su pensamiento
l-Zl maestro
catalogo (le los objetos espuestos.
falta cmmccr
Manuel .\lc-lende7.. obrero de la Real .llaestranza de Artillera
La boqui
presente ) un retlniuto construido de maderas del pas.
lla es tle bariaco. el tubo de bos
quina. la campana de bos guar
las llaves de martil. montadas en puentes de
necida de bariaco.
rnnnau ranu i-zxrostemx
m: l l'ERTO RICO.
183
el
la
z.
si
el
_\'
latou eon sus nniellos de acero.

Este instrumento est a nado
y en tono de mi bemol. Fue premiado con una medalla de oro
y 50 pesos. l)ou Juan Pantoja vecino de esta Capital. ha cons
truido y presentado una mesa velador. El tablero es un dodeca
gono regular que lleva en el centro un sistema estelar oseuro
y amarillo. de nuez moscada y naranjo. sobre uu fondo castao
elaro de laurel sahino: el anillo inmediato esterior se compone
de nn orden de radios amarillos y osrnros, alteruados, de aceit
llo y easearrollo. tileteados de las mismas maderas: sguese otro
sistema que at eeta la forum de prismas truucados de base trian
gular. en los que la disposieion de los colores produce el efecto
de nn relieve. compuesto de ausuho. quina. cojoba y c'p blanco:
tras este tiene otro anillo en que luce una greea (le rombos con
eentrieos de varins colores. sobre un fondo amarillo pajizo y
limitado por unas molduras aparentes de pequeas dimensiones,
formado de aeeitillo. laurel sabino y nuez moscada.
Despues
se ren dos estrellas enlazadas en las enales los vrtices entrantes
de la una eorresponden a los salientes de la otra y estn circuns
eritas por una moldura delicada de pequeos paralelogramos
para cuyos adornos ha utilizado el ebanista. el cedro macho.
laurel saltino. eojolmna. granadillo. capa blanco. masa y casca
rrollo. l or ltimo limitan el todo del tablero euatro enrbas sin
tin. de ( olores distintos en que brillan el aeeitillo. el eap blanco.
la maga
manera de trenza sobre un
algorrolm entrelazadas
I'endo de enatro eolores diferentes que provienen del nudo de
ausnho, completando los adornos del
laurel. naranjo. espejnelo
tablero los lot't' lados del polgono de cuyos vertiees peuden los
lntl lns que sostienen una eolgadnra ligera de un solo
eel-dones
f01'
I'll
tablero
que acabamos de describir est ligado
color.
lo
sustenta
lleva
una
intermedia
pero
pieza
que.
ttillo al pie que
mediante un resorte. permite sitnario en la posieion Vertical.
mismo. se compone de 14 piezas. cuyo
l-In cuanto al pie. en
renjunto represerlt una t'nt-nte. adornada con cuatro delfines.
la eouelta
de eap blaneu, deseansatnlo en una plancha (le maga
torna puntas que la sos.
halanstratla
pila es de H' llllitL
tienen son de inn-z int-senda. masa, aeeitllo. taehuelo. maga
ln Tu una ltrtse gl'net'zll que descansa en cuatro
naranjo: soporta
de
enla
de peseado provistos de las ruedas nece
forma
pies. en
Ohtnro el pretuio de vuna
sarizw para trasladarla emi l'aeilidad.
St) pesos.
Los hermanos Pagani. vecinos de
medalla de oro
esta ( iudml eesihieron nn mosaico construido eou maderas del
pas en que representaron el cordero de San Juan emblema del
Han merecido como esposi
esendo de armas de esta Antilla.
- .lose ("alderon de esta ( iudad
teres una medalla de eolnre.
present una jaula que gura un edi cio. - - Don Jorge Ltimer
- lion Juan Luis
espnso varias muestras de maderas del pas.
eon
sus arneses. una
una
calesa
trajo
nos
Rama. de (nayama
Otra
de
hierro.
eje
para ( argar l)0( 0_VPS
earreta de eajon eon
de
Otro
ruedas
eon
ejes de lo mismo.
l'n g-ar
eun eje igual.
la
Dombarle.
para ealesa sin pintar. l'n arado denominado
l'na eaja ('IIII varios pedazos de madera para ruedas hechos con
trabajados en sns diferentes grados de perfeeeion
las del pas
I RlMERA
184
FERIA EXPOSICIN DE ririzn'ro meo.
el
el
el
'I ambien esposo

por la mquina de vapor que tiene al efecto.
una llave para piano.
Fue premiado este til habitante de la
su
provincia con una medalla de oro; _v a su laboriosidad
perseverancia en luchar con los inconvenientes. como dice el
Jurado, debe la construccion de carruajes de lujo
la de carretas
de varias clases el haber puesto
pi de un modo estable en
el pas,
dentro de poco nos ser dado conocer todos los datos
resolver
que han de venir
problema de la esplotacion de nues
La Real Maestranza de Artillera enriqueeic')
tlas maderas.
la esposicion con un mostruario de casi todas las del pas. Su
eoloeacion sobre una trpode gura una grande pizarra de ('ua
(lrados iguales que forman un conjunto agradable por los colo
res distintos. de nuestras maderas.
Muy bien este mostruario
en
la
l'niversal
(le I aris de i855, domle
gurar
puede
esposicion
con l se conocer la riqueza que contiene esta provincia ultra
marina: se compone de lh o nme>tras de maderas. lle aqu los
nombres de las que se hallan representadas en el.
tambien vista
la testura
el aspecto de las mismas maderas.
uso que se puc
de hacer de ellas. sea en la carpintera sea en la ebanistera.
'_
1A:
.l
:l
el
ABEYUICLO. (Colubrinu ferrnyiuosui l<3ste n-bol se pro

duce con abundancia en la parte N. de la Isla; es fuerte su ma
dera, de color rosado
Su altura es de
rompe verticalmente.
4d
El dimetro del tronco llega hasta un pie. Su
50 pis.
u.\.o eomun es para estantera de casas.
Alllh l lIJAL-tjluyepm euribor")
Arbol silvestre abun
dante en toda la Isla; su madera es quebradiza, de color castao
sus esti-emos blancos. rompe oblicuanu nto.
Su a .
('ol azon.
I'll dimetro del tronco de
tura es de 40
50 pies.
Sirve para tablazon de casas.
Arbol silvestre
\(V EITILLO LlSO.
t-\'imuruIm tulm't abundante por N. O. (le la Isla. su madera es de color amarillo
claro, algo reeia
Su altura llega hasta
El dimetro del tronco es de
Su
5!) pia.
pies. algo torcido.
madera ea muy apreciada para nmeblos.
Arbol sil
ACEITILLO L.-\BRAl)O. tNimorubu uuu/ ui
vestre abundante por el .\'. O. de la isla. su madera es algo mas
dura que la anterior. de color amarillo primorosamente veteado
Su altura llega hasta 50 pies. El di
Su madera es aun
metro del tronco es de
pies algo toreido.
muebles,
mas apreciada que la anterior para
' Arbol silvestre
AC IITUNA. (NympIm'os
Iufoliut
abundante en la parte li. de la Isla. su madera es blanda. color
Sn altura de 35
40 pis.
El
claro
rompe oblcuamente.
pies. Se emplea para armazon
dimetro del tronco es de
de casas.
:2
ull'ACA l ll-t crm-u grnfxxmu u-Arbol frutal que almu

da en toda la Isla. eoposo. algo (Jl't'lt'ltl su tronco. su madera
( s Hoja. su color claro
Su altura es
rompe horizontalmente.
El dimetro del tronco
No tiene aplicacion
de 4o pis.
pi-s.
su madera.
AGl'A(. ATlLLO. (Laurua
(Mmmm-Este
rbol
es
abun
PRIMERA
FERIA EXPOSICIN
DE PUERTO INCO.
16.5
dante y de circunstancias iguales al anterior diterenciamlose en

su fruto que sirve para la ceba de cerdos. su color es claro y
rompe oblcuaniente.
ALHARROBO
AMARILLO.
ALHARROBO
( OLOHAI>(). ({ymcnca
('I/mcncu courbaril)
Ar
bol selvatico abundante en toda la Isla. su madera es muy dura

de color amarillo con vetas verdosas. rompe verticalmente con
di cultad. es muy recto y produce goma copal muy buena. su
altura llega hasta 90 pis. El dimetro del tronco es de 5 a ti
Suuso comun es para muebles.
pies.
Arbol
rubro)
_v
'_
sclvatico abundante eu toda la Isla. su madera es muy dura. de

color encarnado. rompe verticalmente con di cultad es muv
recto y produce tambicn goma copal. Su altura llega hasta no
pis. I'll dia unctro del tronco cs de Ii a ti pis. h'u uso comuu es
para muebles.
ALI . FNDIltL-t'I'crmuuliu
Arbol frutal sil
cumppu)
vestre se halla en escaso nmero en toda la isla, de color claro
Su altura cs de 40 50 pis.
El
y rompe horizontalmente.
dimetro del tronco llega hasta
pies. Su madera no tiene apli
cacion.
- Arbol silvestre.
ALM INDRN. (( emails occidcntalsl
se halla con abundancia por el S. de la Isla. su madera es bas
tante fuerte de color de caoba
rompe con di cultad vertical
mente.
Su altura es de 1:5
40 pis.
cn
de 11/2 pies.
La usan
el campo en estantes de casas.
arbusto silvestre, se
ALlLAlLA. -(.llclu scnun'rrircns)
encuentra con abundancia en toda la Isla
se planta en las
haciendas para hermosear el campo con sus llores color de vio
rompe vertical
Icta. su madera es de color rosado. algo dura
1:! pies.
lil dimetro del tronco
mente.
r u altura es de 1o
En
es de
campo la usan para mangos de es
pulgadas.
azadones.
padines
_
Arbol silvestre que se
\U.\'i'.
(. lmomia
cm'yophyllutu)
produce no mui abundante por el N. t). de la Isla. su madera
blancos los estre
es mui fuerte dc color amoratado el corazon
Su al tura es de 215 pis. El dimetro del
lnos. verticalmente.
Es
tronco de it)
1'. pulgada s.
propsito para estantes de
el
ti
5
a
_v
"
('lSil-
Al'S['B(). tAchrus
ai
_v
.7
Arbol selvtico. se halla con

sapotul de una
abundancia en toda la isla, su madera es mui dura
rompe oblcua
duracion estraordinaria. de color encarnado
ltltl pies.
mcnte. Su altura llega
Se
en
esta
maestrauza
en rayos de rueda,
es
recto.
pies:
aplica
de
En obras parti
durmientes
&c.
esplanada
ejes de carruajes,
culares se emplea en vigas de casas. estanteras. alfagas, marcos
de puertas &c.
- Arbol abundan
(Imercu/iul
ALMSlG0. -('I'ercbiuihus
sirve para barniz.
te (u casi toda la Isla. su resina es medicinal
50
Su altura llega
su color claro
rompe horizontalmcnte.
No
tiene
su
aplicaeion
pies.
pies. l-l diana-tro del tronco
11/9
madera.
.\Clll(')Tli.- 1BLI-u m't IlllHdI - Arbusto que se cria en
186
Mmmm rrznm Exi-osicix
m;
rl'en'ro meo.
toda la Isla, su madera es poros-a de color blanco. produce unas

bcllotas que dan tinta amarilla. Su altura es como de 12 pis.
l'Jl dimetro del tronco h pulgadas.
La madera no tiene apli
caclon.
O Ql."l_\'-\. t(, onhtrco
. BOJE
Arbol silvestre
row-"cut
halla
con
se
escasez
el
.\'.
t).
de
la
que
por
Isla. su madera es
dc color amarillo rosado, qnebradiza
parte horizontalmentc.
v
Sn altura llega a Zitl pies.
lil dimetro del ll'otlt'o un pie. Se
aplica para muebles v armason de casas de campo.
B.\Rl. \( (). tTrchiliu most-lmrg/lumI

Arbol que se pro
es
en toda la Isla. sn madera
de colol' oscuro con vetas
amarillas. compacta _v rompe verticalmente con di cultad. Sn
altura es de 30 pies.
lil dimetro del tronco de 11h pulgadas.
duce
Hu madera se aplica para estantes

instrumentos de msica.
de casas.
muebles
_v
algunos
.\l'lnlsto que se produce

RRASIL.- t('ormllpi1id hijnymi
por las costas. su madera es de color oscuro y rompe vertical
mente con di cultad.
Su altura es como de tz. pies.
Su di
metro ti pulgadas en el tronco. Su madera cocida dc una tinta
que se emplea para teir de morado.
BRASIL
cristal")
Arbol
( ().\"l A. -tform/mo
su madera es de color pajizo.
Sn altura es de 230 pies.
l ll
compacta _v rompe verticalmente.
Sn madera se usa en tablas.
dimetro del tronco .37 pulgadas.
cuartones y viguetas para casas de campo.
( .\Bl\'.\.
t Nmnplm'os [JU/j/IIIIHHII
dante en toda la Isla. su madera es blanda de color claro y
30 pies.
Su altura llega
El dimetro
rompe horizontalmentc.
10 pulgadas.
Hu uso comnn es para barazon de
del tronco
casas de campo.
.\rbol silvestre. se
( ALANBREA. I( oeolnbn HI HII
lsla. sn madera es de colm
produce con abundancia por toda
Su
bianco oscuro. de mediana dureza
ltl pulgadas.
aitura es de . 5 pies. lil dimetro del tronco. de
No tiene otra aplicacion que para lea.
Arbol silvestre
("At AO Hl I.\lBR.\. tThcohronm l' t tllH
se
de
hace
se encuentra
el
cacao
chocolate.
que
que produce
con
su
madera
es
algo dura
de
la
isla
escasez.
por el centro
de 20
Sn
altura
es
de color morado
como
Su ma
de lO pulgadas.
2. ) pies.
dera no tiene otra aplicacion que para lea.
Arbol silves
( ACAO .\IA('_ HO.
t.ltclundru obtusijolint
color claro rompe oblicuamente.
tre abundante en toda la isla.
No tiene
I'll dimetro del tronco un pi.
Hu altura 30 pies.
aplicacion su madera.
.\rhol silvestre
CACAO BL-\.\'("().
-(lormca bertcrimmn
color
la
Isla
de
blanco
el
centro
de
se
rompe
produce
por
one
ll dimetro del tronco
Sn altura de 24 pies.
u-rticalmente.
Su madera se aplica para cercas de casas.
(zw -l.' pulgadas.
.\r|ml silvestre se
(
.\(
lll.\lB.
tI'olI-om'en erm'r'ui
.
de
.\'.
dt- color claro
t
n
Isla.
partc
halla con abundancia
lll )
.\'
la
la
el
el
_v
la
:'I
que se produce por la costa del S.
rnmmu rama
EXPOSICIN m: I L'ERTO
ii.
RICO.
187
rompe oblicuamente. su altura es de 35 pis. El dimetro del

tronco un pie. Su madera la usan solo para lea.
Arbusto indgena se planta
( AFR-(C offeu ambien)
en las haciendas y se produce con abundancia: es uno de los
primeros ramos de agricultura de la Isla. Sn madera es de color
exible y rompe verticalmente.
blanco.
Su altura es de 7 pis.
l-Il dimetro del tronco J. pulgadas.
No tiene aplicacion su ma
tl('l :l.
( Al li l ll,l.(). l('usearm
ntida)
Arbol que
se
produce
ai centro de la Isla (te color amarillento v rompe verticalmente.

Su altura de mi pies.
I'll dimetro del tronco 18 pulgadas.
Sn
madera se usa en tablas. cuartones y alfagas.
( .\l.\l[TO-lt'hrysoph r/llum
Arhol
cuintoi
frutal
sil
vestre que se produce por toda la lsla su madera es de color

morado. algo recia v rompe vertimlmentc. Su altura es de tii)
l-il dimetro del tronco es de un pi.
:i pics.
No tiene apli
eacion.
( AlMl l ll.l,(l. tl'lu'sophg/llum
Arbol
merophyllum)
_v
.\
_\'
silvestre que se halla con almndancia en toda la lsla. su madera

es de color blanco sucio y rompe verticalmente.
Su altura llega
2:7 pies.
l-Il dimetro del tronco un pi.
Su uso comun es
manos de pilon.
para latas de casas
('.\.\'l'Il,.\.
t( imuimomum
Arbol silvestre,
montunum)
se produce escasamente por toda la Isla. su madera es de color
oscuro, algo dura
Su altura llega
35
lil
dimetro
del
tronco
es
de
un
Su
madera
se
usa
pie.
pies.
en casas de campo.
la cscara de este rbol le dan los" natu
la
misma
rales del campo
la verdadera canela
aplicacion que
(ue viene de fuera.
( .\.\'lCl,lI.l..\. t.lnibn (rut-team)
Arbol que se produce
en toda la lsla. su madera es de color verdoso
rompe verti.
calmente con ditieultad.
Su altura es de 24 pies.
El dimetro
Su madera se emplea en techos de casas
del tronco I! pulgadas.
de campo.
t .\Nll,(). tltm-orlieliodum
Arbol silves
sulicifolium)
tre. se halla con eseases en toda la Isla de color oscuro
rompe
verticalna-nte.
Se emplea en casas de campo.
es de un pie.
( AAFISTULA. (('uthdrtm-arpua fstula)
Arbusto. se
toda
lsla. su madera es de color encarnado. Su
altura como de 15 pies. l-Il dimetro del tronco como de
pul
gadas. l roduce una caa que sirve para varios remedios.
( Al .\ BLA.\'( (). (iv urronia alba) - Arbol silvestre, se
en
la
encuentra
Zi
_v
:alla en nmero no muy abundante en toda la Isla, retirado de

las costas, de color amarillo oscuro. rompe oblicuamente, su
de mucha
tronco es algo tortuoso. su madera es muy buena
El di
Su altura llega
duraeion bastante pesada.
liOpis.
pies: ln esta Maestranza se aplica en el
metro del tronco
pias de ruedas, bancos de carpinteros. prensas
enreagc cubo
En
l .n el Real Arsenal se hace mucho uso de esta madera.
&e.
se emplea
talleres particulares se construyen muebles de lujo
en la eonstrnceion de editicos.
PRIMERA
188
t-2am
nxrostclx na rrua'ro arco.
ti
y el
2').
,v
1/2
(. AI' l'RIETO. -(('ordiu gema cauthusl

Arbol silves
tre de color claro, rompe oblicnamcnte, es escaso y se halla en
toda la Isla. Su altura llega a 70 pis. El dimetro del tronco
es de 1 y
pies. Se aplica en esta Maestranza, en cabrias,
curcas. almntrenes. carros fuertes de sitio. de mano, juegos de
armas, Szc.
En talleres particulares hacen puertas, persianas,
barras de catres &c
muebles ordinarios.
CAI' SAIEANEHO. (( ordiu schcsfcmli
Arbol silvestre
que se produce por el U. de la Isla con est-ases. Su madera es de
color oscuro. dura
Su altura es de 30
Se emplea en casas (le
pies. l'll dia unetro del tronco de
pie.
estacadas.
campo
( ARAt OLlLLO l.l.\ (). l.\'abinu puuiciul - Arbol silves
tre abundante en el O. de la lsla. color amarillo. rompe con di
(5 pies.
cultad vertica tlmentc.
Su altura llega
1'11 dimetro
del tronco
pies. Su uso comun es para muebles, hay mucha
estraccion para el estrangero.
CARAPOLILLO LABRAI)(). (Nubino punicca ruriutal
Arbol silvestre abundante en el 0. de la Isla, su madera es tra
vada de color amarillo veteado
Su uso
comun es para muebles. estantes de casas, estacones. &c. Hay
mucha estraccion de esta madera para el estrangero.
Arbol silves
( EBORI'QUlLL(). tThouni(I tome/N034!)
tre abundante en el O. de la Isla de color oscuro
rompe verti
calmente.
su altura llega
35 pis.
Dimetro del tronco un
arma
Lo emplean los naturales en el campo en tablazon
pie.
duras (le casas.
CEDRO HEMBRA BLAN(. O. -t('cdrclu mlm'ufu but
Arbol silvestre que se produce por toda la Isla. su madera es colo
Su altura es de (iO
rado claro
mas
parte hori:coutalmente.
lil dimetro del tronco es de
Su madera se aplica
pis.
tablas.
muebles de casas. emlmrcaciones pequeas, tablones
l'ln sta Maestranza se usa en cajones para envases de plvora
fcil de trabajar.
por ser durable. liviana
CEDRO HEMBRA ( OLORADQ-t(. cdrelu odorutu rnbrol
S. de la lsla su madera
Arbol silvestre que se produce por
fcil de trabajar, parte
es de color encarnado. durable . liviana
90
es
de
El dimetro
Su
altura
100
pies.
horizontalmente.
con
Su
se
madera
aplica
preferencia
del tronco de
pies.
al blanco de muebles de casas. emlmrcaciones pequeas. bateas.
l'n la .\laest'.'anza para cajones de envase de
tablas.
tablones
plvora. sombreros de morteros de artillera szc.
("l-lllltl.) .\I.\( ll().
t('cdrclu
- Arbol sl
ndorul u fortixl
lsla. su madera es de color en
li
4
a
.\
1/_
la
vestre que se produce en toda

carnado. pero cuando es vieja se pone negra. rompe horizontal
(5 pies.
Su altura es de titl
mente .
pis. Su uso es para tablas, tablones. pisos de
cs d'e
baos.
casas. forros estcriores. muebles. bateas
Arbol silvestre frutal que
( FIB .Z.\.
t('icm dixtichni abunda pot toda la Isla. su madera cs algo dura. de color blanco
l-ll dimetro del
parte vcrt'icaImente. su altura es de '_'ll pies.
no
Su madera
tienen aplicacion.
tronco de
pulgadas
I
j
FERIA EXPOSICIN
PRIMERA
(_ E.\'lZ.\.- -tZrINLrJ/H m
I'll I'I'ERTO RICO.
claro Ill'l'l'l/IS)
159
Arbol silvestre
que se produce con abundancia por el E. de la Isla, su madera

es de mediana dureza. librusa de eolor blanco. y parte Vertical
Su altura es de 2:1) a 1:3 pies.
El dimetro del tronco de
mente.
lo a 1'. pulgadas. su madera es aplicable a la construccion de
casas de campo.
( ()( ()RR().\ . I lz'lumdendron .ryloeurpunn

Arbol silves
tre que se produce por el l ). de la lsla con esc-ases.
Su madera
es de mediana dureza. de color amarillo. parte verticalmente. En
altura de 30 23. ) pies. El diunetro del tronco de un pi lo
mas.
Su madera sirve para la construccion de casas de campo.
( OJOBANA
( A()IHLLA. (Pipmdcnia
pereyrimn
U. de la Isla, su madera
es algo dura de color igual al de la caoba y como sta veteada
Su altura es de 45 a 50 pies el dimetro
parte horizontalmente.
de] tronco hasta :2 pis.
Su madera sirve para muebles y tabi
ques de casas de
ampo.
COJOBA PALO DE lilERR(.). (I iptadueniu peregrina
-.\rbol silvestre. se produce por el E. de la Isla con
bcrteriuna)
escasas, su madera por estremadaniente dura la llaman hierro
(o quiebra
y parte con mucha
hacha. es de color encarnado.
di cultad verticalmente.
Su .aitura es de 40 50 pies. El di
Su madera se aplica en curbas de
metro del tronco de 2 pis.
buques nmrtinetes y estantes de casas por ser de una d'uracion
extraordinaria. y empleada en este ltimo objeto tiene la par
ticularidad de retoar.
Stahliu monospcrnm)
Arlml
CBANA.- tPulismldro.
silvesrte abundante en las costas de la Isla. en particular en el
N. y E. crece muy torluoso su madera es muy dura, pesada, de
color oscuro. y rompe con di cultad verticalmente.
Su altura
l-Zl
40
diana-tro
del
tronco
es
:3
En
de
pis.
llega
y
pies.
Arsenal de esta l lacca lo aplican en los buques. Su uso connin
lin
es para muebles.
campo la emplean con preferencia
Se hace para
otras en estantes de casas.
estrangero bastante
estraccion.
Arbol frutal silvestre.
CORAZO.\'. (Anmm retieulntal
lo hay con bastante escases en toda la Isla, su madera es de color
amarillo claro
Su altura llega
25 pis.
El dimetro del tronco es de un pi. No tiene aplicacion.
Arbol que se encuen
CORAL. (Adcnan!heeu purornai
tra en los cerros por toda la Isla, su madera es de color rosado
Su altura como de 30 pies.
compacta; rompe verticalmente.
dimetro del tronco un pi. su madera se aplica en solares
barazon de casas de campo.
- Arbol silvestre, se halla
CORCHO. (Anmm pulustrisi
con abundancia cn las costas de la lsla. su madera es poros-a
de color oscuro, rompe oblicnamente. su altura llega
30 pis.
un pi. Se emplea en el campo en
balsas para transportar
conducir efectos.
COTORRA. - (Cuseuria samyda) E. de la Isla con abundancia, de mediana dureza.
produce por
su madera es de color amarillo canario
.\'.
el
Cl
el
el
el
1/2
Arbol silvestre que abunda por el
190
PRIMERA
FERIA EXPOSICIN
DE PUERTO RICO.
1A:
En altura es de 30 35 pies. El dimetro del tronco de 8 10

pulgadas, su madera se emplea en armasou de casas de campo,
enipalizadas _v otras aplicaciones de esta especie.
( l'( l'BAXO.
t('orolobu laurjolia)
Arhol silvestre que
se produce por toda ln Isla con abundancia.
su madera es un
de
color
blanco
ceuizo
poco solida.
Su
y parte verticalmente.
altura es de 3; ) pies. El dimetro del tronco un pie. Su madera
w emplea cn la construccin de casas de campo.
CUERO DE ZAl'Q-H'lc. dinim)
d-znte cn toda la Isla. su madera es (le color pajizo _v rompe obl.
uzaniente.
Su altura es de 40 pies. El dimetro del tronco
Las! l y
No tiene aplicacion
la usan cn el campo para
pi.
lea.
( l'MACEY BLANCO. -(Tomanca fotheryilla alba)
Ar
bol silvestre que se produce por el 0. de la Isla, con bastante
Su madera es algo dura de color de rosa claro
esc-ases.
parte
Su altura es (le 30 pies. El dimetro del tronco
verticalmente.
Su madera se emplea en la construction de
de
10 pulgadas.
casas (le 'ampo
carbon.
Cl'MACl lY ( 0L()RAl)O.- (Tamaccu impcliolaris rubro)

Arbol silvestre, se halla con escass por el R. de la Isla su madera
Su altura es
oja,
es de color blanco.
25 pies. El dimetro del tronco llega hasta
de 20
pulgadas.
Se usa en armaduras de casas de campo, boliios, sx.
Arbol silvestre. se produce cn

rosca)
las grietas de otro rbol cualquiera hasta que sus raiccs bajan
prenderse en la tierra; echa una
entrelazadas en el tronco
los naturales del
fruta venenosa cuya resina sirve de cola
campo: se halla en toda la Isla, su madera es de color claro. Su
altura es de 25 30 pis. Su madera solo. sirve para lea.
( l'l'l H-(C IWM
- Arbol frutal
(THX(). -(( innumodrndron macrunthumi
que abunda por toda la Isla, su madera es de color amarillo,
Su altura de 18
20 pis.
El
exible
ti
_v
(i
Su madera se usa en
pulgadas.
dimetro del tronco de
de
embutidos, mangos de herramientas
varias
piecesitas
adornos.
DONCELLA. (Byrmmina kpit' hl)
rompe vertical
dante en el O. de la Isla. de color rosado
35 pies. El dimetro del tronco
un
mente. Su altura llega
arma
La emplean los naturales en el campo en tablazon
pi.
duras de casas.
Arbusto silvestre
EMAJAGL'A. (Hibrisr'us tiiioccusi Isla
abundancia.
Su madera cs
la
con
en
toda
se
produce
que
Sn
verticalmente.
altura es de
blanco
parte
color
blanda. de
del
tronco
de
Con los va
pulgadas.
dimetro
El
10 pies.
se
retoan
enipalizadas
que
rejoncs que produce se hacen
En esta Maestranza se emplea en la limpieza
hacen muy espesas.
( on la cscara se hacen tacos de
dems armas.
de fusiles
Los particulares hacen cuer
se atan con ella misma.
caones
carbon.
(las que son muy fuertes, hamacas, 8:0
NUEZ MOSCAD.\. (Jlonodoru myristcai

ENEMOSCO
Arbol silvestre. se produce por toda la Isla con escasos: su
l9l
m: I I'ERTO Rico.
madera es algo fuerte. de color amarillento y parte verticalmente.

El dimetro del tronco de 8 a 10 pul
Su altura es de 25 pis.
tiene
madera
no
Este rbol produce la
aplicacion.
gadas, Su
Nuez moscada.
Arbol si|\'es
ENRIBIO.
1Zanrlmm/llum luncenlutlmit
Su madera
tre que se produce por el li. de la lsla con escases.
es muy dura. colorado el eorazou y los estremos blancos. parte
verticalmente.
su altura es de .35 30 pis. El dimetro del
tronco de 10 pulgadas.
Su madera no tiene aplicacion.
AMARlLLQ-iZunthowylon
Arliol
eurboeumi
ESPINO
silvestre abundante en toda la lsla su madera es de color ama
El
Su altura es (le 50 pies.
rillo claro. rompe verticalmente.
Su uso comun es para talulazon
dimetro del tronco de L pies.
de casas.
ESPINO BLANPO. (Zunthurylon monophylul
Arliol
silvestre. abundante en toda la Isla, su madera es de color claro;
lil dimetro del
tronco es de 2 pies. Su uso eomun es para tablazon de casas.
Arbol silvestre
CSPINO RUBLXL-{Fayaru earibocui
que se produce con abundancia por casi toda la isla: su madera
es algo fuerte y slida, de color amarillo verdoso, rompe verti
lil dimetro del tronco
calmente. Su altura es de 40 a 4;") pis.
de un pie. Su madera se emplea en tablazon (le casas. puertas.
&c.
t)
CSI NILLO
.Il S(). (l'un(lia aculcutu)
Arlrol silves
tre. se halla con abundancia en las costas de la Isla. es de color
l'l
verdoso
Su altura es de
rompe obleuamente.
pies.
dimetro del tronco es de un pie. Su uso comuu es para estantes
de casas, balaustres &c.
ESI I-IJI'ELO. (Smw-mnplmlus
rcticulutust - .\l'lml silves
se produce al (V). de la Isla. su madera
tre. su nmero es escaso
es de color amarillento. es reeia
Su altura
parte, verticalmente.
es de 30 pies. El dit uuetro del troueo de
Sn uso
1'. pulgadas.
eomuu es para estantes de casas
estat-atlas.
ESPEJUELO AMARILLO. - tSarcomphu/ux
ut'ust
Arbol silvestre abundante por el N. t). de la lsla. su madera es
fuerte, pesada, de color amarillo con vetas negras cuando esta
fresca, ms
pocos dias de labrada se pone toda de un color
Su altura es de 40
50 pies.
casi negro, parte verticalmente.
I'll dimetro del tronco es de un pie.
Sn madera se emplea en
estantes de casas.
FRUTA DE l'AN.- -(Artocarpus inciso)
- -
Arbol que
se
l rodnce una castaa eon

planta en las haciendas sin cultivo.
la que se cehan los cerdos. rompe horizontalmente.
Sn altura
30 pies.
El dimetro del tronco es de un pie. Su
es de 25
madera es blanda
no tiene aplieaeion.
- Arbol que se encuentra
GAlT.-\. (H_umlutc mnt'eulalut
por el centro de la Isla. su madera es de color blanco
rompe
Su altura es de 20 pis. I'll dia
con di cultad verticalmente.
Su madera se emplea en estantes
mctro del tronco 18 pulgadas.
de casa
vigas.
Arl)ol silvestre que
GARROCHO. - (Myrmliu
tnrbinatu)
192
rnnncna
l- l 2l:l.\
izxrosu'iox ni: ri'icn'ro Rlt ll.
produce con almndancia por toda la Isla, su madera es de

color encarnado con vetas negras. compacta v parte vertical
Su altura es de '_ tl pies.
mente.
l-Il dianwtro del tronco de ltl
a 1:2 pulgadas.
Su liso ( s para muebles.
(HCU-(llitl. tl'horbr l'lHIf/tlftll
.\rbol silvestre. se halla
(on escanea por toda la Isla: su madera es algo tloja, de color
oscuro _v parte verticalmente.
Su altura de 2. ) a no pies.
I'll
dimetro del tronco de un pie. No madera solo sirve para lea.
(lA l iJ_\l)0. (Brosynmm .o'IIHIH N-S Xl
Arliol silvestre.
se
el
centro
de
la
Isla:
su
madera es de color
produce por
que
uzcarm xdo con vetas negras (amipacta. _v parte verticalmente.
ru altura es de 20 pies. Dimetro del tronco de lt) a l'. pulgadas.
su uso es para nmebles,
' Al'bol silvestre
(lONGOLL-t YlcJ- sidci'orj/loidwxl
que se
produce por toda la isla. su madera es de color encarnado. com
Su altura es (le 3.") a 40
pacta y fuerte _v rompe ohlicuamente.
pies. El dimetro del tronco de 10 a 12 pulgadas. Su uso comun
es para armazon de casas y estaeadas.
Arbol silvestre abundante en toda
GL'ABA. ([nga cera)
la isla: su madera es blanda, color blanco y rompe horizontal
mente.
Su altura es de 36 pies. El dimetro del tronco es de un
pi. No tiene aplieacion su madera.
se
GUAJANILLA
AMARILLA.
(Ymperatu (neutral-an
que se produce por el S. de la lala. con abun
dancia, su madera es fuerte, de color amarillo oscuro y parte
Su altura de unos 40 pies. El dimetro del tron
verticalmente.
ro de 12 15 pulgadas.
Su uso eomun es para estantes de casas.
GUAJANILLA J'RIETA. (l'mperata nigrui
Esta ma
dera es igual en todas sus partes a la anterior con la sola dife<
rencia de que el color es amarillo oscuro con vetaa paradas.
Arbol silvestre frutal: se halla
1I'.\)I. (In_r/a Ianimea r
la
su
madera es de color ceniciento.
con abundancia en toda
isla.
Su altura es de 36 pia. El dimetro del
tronco llega un pi. No tiene mas aplicacion que para carbon
Arbol silvestre
y lea.
mm'imtui - Arbol frutal silves

tre, escaso, y se produce en toda la Isla, su madera es de color
Su altura llega a 25
claro y blanda. rompe horizontalmente.
GUANBAXO. tAnona
pis. El dimetro
aplicacion.
del tronco
11/2
pie.
Su madera no tiene
Arbol silvestre
spondodra)
GUARAGUAO. (Trirhilu
de
en
la
su
madera
es
color
abunda
toda
encarnado. algo
que
Isla.
1'11
Su
altura
a 70 pies.
oblcuameute.
llega
blanda y parte
dimetro del tronco de 6 61/2 pis. Su uso comun es para
tablas. baos. Canoas, bateas, &c.
Arbol silvestre, se
pcutundral
GUAREMA. 1Pri-ramnia
halla con abundancia bcia el N. O. de la Isla. su' madera es
Su
de color oscuro, es fuerte _v compacta rompe obleuamente.
altura llega 30 pis. El dimetro del tronco 2 pies. Su uso
comun es para armadura de casas.
Arbol silvestre
passi ora)
GRANADILLO. (Poreha
abundante en toda la Isla, su madera es de color pajizo. parte
--
PRIMERA
FERIA EXl OSlClN
DE PUERTO RICO.
193
obleuamente.
Su altura llega 40 pis. El dimetro del tronco
de 2
Su uso comun es para estantes de casas, earbon
pis.
25/2
de herrera
lea para horno, Szc.
('ll.'.-\S.-\,. (Guu88u lrossurdg ii
produce por el E. de la Isla con ese-uses, su madera es algo oja.
de color blanco
parte verticalmente.
Sn altura llega hasta
35 pis.
El dimetro del tronco de un pi. Sn uso comun es
para tublazon (le casas de campo.
(}UASBARA. (Eugenia tch'uspcrma)
Arbol silvestre
abundante en toda la Isla, su madera es fuerte
compacta, de
color encarnado
Su altura llega
parte oblcuamente.
60
Su
uso
comun
es
pis. El dimetro del tronco
pi.
para
11/2
lea.
estacadas
Arbol silvestre
micrnnthum')
GUASlMILLA.
(Trema
que se produce con escasez por el E. de ln Isla, su madera es
Su altura es de 2:5 pis. El
blanca, oja
del
es
de
un
dimetro
tronco
Su uso comun es para armtr
pi.
zen de casas de campo.
Arbusto frutal sil
( :UAYAB(). (Pisidum pmnifrrum)
1)
(i
vestre que abunda en las costas de la Isla. su madera es de

color de ceniza, fuerte, exible
Su altura
es de 15') pis. El dimetro del tronco de
No tiene
pulgadas.
aplicacion su madera.
GUATAI AN. (Guatapun Grossourdyli) - Arbol que
se halla por la costa del S. su madera es de color oscuro
rompe
Su altura es de 24 pis.. El di
con di cultad verticalmente.
metro del tronco 1'. pulgadas. Su madera se emplea en estantes
embarcaciones.
,GUAYABOTA ROJA-(Eugenia Shlhliil
Arbol silves
la
se
encuentra
abundantemente
toda
su
madera es
por
tre:
Isla.
blanda,
de porn duran-ion
rompe oblcuu
de color rojo. algo
36 pis.
El dimetro del tronco un
Su altura llega
mente.
pi. Su uso comun es para armnzon de casas de campo
igual
GUAYABOTA CLARA. (Drospyrus ebcnustcrl
1:1 anterior con la diferencia de que su color es mas claro.
Arbol que se en
Ieptoelada
GUAYABACN. -(JIyrc-a,
cuentra en las costas de lu Isla, su madera es de color rosado. es
fuerte
rompe con di cultad. Su :llturn es de :ltl
compacta
Su madera se emplean
Su dimetro como de. 18 pulgadas.
pis.
en soleras
vigas de ( asas de campo.
313
lu
{l
(l[.'.-XYA( .\.\'. - G'uaym-um

of vinalixi- Arbol silvestre: se
S.
O.
de
la Isla abundante. su madera
en
las
costas
del
halla solo
verdoso,
fuerte
es de color
muy
trabado. parte oblt-uamente.
Se
45 pis. El dimetro del tronco
Su altura llega
pis.
aplica en esta Maestranza en roldanas.
Arbusto que se
GUITARN. (Colubrinu ferruginosul
centro de la Isla, su madera es de color
halla en las costas
Su altura es como
rompe con di cultad verticalmente.
rosado
El dimetro del tronco 12 pulgadas. Su madera se
de 18 pis.
emplea en estantes de casas.
Arbol que se encuentra
(}I Al\'0. (BomIm.r piramidalcl
porosn. rom
en toda
Isla. su nmdera es de color pnjizo, oja
PRIMERA FERIA ExrostctN
194
DI: PUERTO RICO.
facilidad verticalmente.
Su altura 24 pis. El dimetro
del tronco 18 pulgadas.
Produce unas bellotas que dan el guano
Sn madera no tiene
que sirve para colchones y almohadas.
aplicacion.
H( A.\'A. ( l'itclluria mulli orat
produce por toda la lsla con abundancia orilla de los pozos de
Su madera es algo slida. de color blanco v rompe
agua dulce.
Su altura es de 25 pis. El dimetro del tronco
verticalmente.
Sn madera no tiene aplicacion.
dc b lt) pulgadas.
HAYA. t().randru Iaurifoliol halla con alnindancia por el I'I. de la Isla, su madera es blanca
Su altura es de 30 a 35
or t'lll'a. flexible _v parte verticalmente.
dimetro
del
lil
tronco de
10 pulgadas.
Sn uso comun
pies.
e para remos de botes
varazon de casas de campo.
Arbol silvestre: es es
llltll'l'IRO. t('rcm'mttiu cujctet
se halla en toda la lsla.
Su madera es blanda. de color
caso
su altura llega
20 pis.
El
claro
rompe oblcuamente.
es
tt)
dei
lleno de rama-'
dimetro del tronco
pulgadas. tortuoso
7.o.
No tiene aplicacionw
llltll lCRlLLO.- tVifca- divaricutai Arbol silvestre. abun
dante en toda la- lsla: su madera es de regular resistencia, de
3th,
Su altura llega
color ceniciento
El dimetro del tronco dc 14 16 pulgadas. . Su uso comu n
pies.
es para estantes de casas. viguetas, cuartones, tablas. &c.
HOJA MENI'I)A. ( Eugenia procera) - - Arbusto silvestre.
se halla con abundancia en las costas de la Isla. su madera es
exible
Ru
tibrosa. de color ceniciento
12 pies.
lil dimetro del tronco 10 pulgadas. Sn
altura llega
uso comun es para carbon
estacada.
ts
y'
_v
_v
_v
pe con
"
el
Arbol sil
HOR I EGN LABRAI)().
(('ocolobus ray/om!)
vestre, algo escaso
se halla en
N. 0. de la Isla, su madera es
rompe
muy dura, de muchsima duracion, de color de carne
Su altura llega
60 pies.
El
con dificultad verticalmente.
su uso comun es para estantes
dimetro del tronco
pies.
de casas.
HORTEGN l'RlICTQ-t( oro/ob" urboniona)
Este r
la
el
con las mismas propiedades que

bol
su madera es igual
anterior, con
sola diferencia de que el color de la madera es
pardo.
H'CAR BLAN( t).- t
Bac-ido haceros (Ibai

Arbol silves
abundante eu toda la Isla; su madera es de color blanco
amarillento, fuerte.
exible
Su altura
El dimetro del tronco de
pis. Sn uso
80 pis.
llega
comn es para estantes de casas. masas de trapiche, masas de
falta de
Se emplea para cubos
pinas de ruedas.
martinetes.
en
de
embarcaciones.
En
la
marina
curbas
blanco.
capa
Igual al an
(Bm'da bucerns niymi
HCAR PRIETO.
es
cenicien
to
oscuro.
de
el
color
que
terior con la diferencia
stnhh'rmui
Arbol sil
JCANA. -(ViteIIa-ria multi ora
vestre, se halla con abundancia en la costa del N. de la Isla. Su
exible
Su
madera es de color claro.
tre,
se emplea
para lea.
m: I'I'ERTO RICO.
40 .pis.
altura llega
FERIA EXI'OSIClN
PRIMERA
195
pis.
Solo
J(lI7A. -(Genipu americana)

Arbol silvestre abundante
toda la Isla; su madera es exible, de ( olor blanco
rompe
verticalmente.
Hu altura es de 50 pies.
I'll dimetro del tronco
es de un pi.
En esta Maestranza se hace uso de ella para
cajas de fusil. En los talleres particulares hacen eednzos, aros
(le cajas de guerra, hormas de zapatos. Sze.
.l\(ll l'2\'. (]"ieus dendril'idal- .\rbol silvestre abundante
en toda la lsla; su madera es de eolor eeniciento. bastante blan
da, rompe obleuumente.
Su altura llega
El dimetro
40 pies.
del tronco
Hu uso comun es para cayueos, baos,
pies.
buteas para lavar. &c.
Arbol silvestre abundante
.lAYA. (().run(Iru luurfoliu)
en toda la lsla; su madera es bastante fuerte, de eolor amari
El
llento
Su altura llega
40 pies.
dimetro del tronco un pi. Su uso comun es para armazon de
casas, se emplean tambien en remos para embarcaciones menores.
JOB0. tpundia 111m1
Arbol silvestre. que se produee
por toda la Isla eon abundanein. su madera es oja. de ( olor
Su altura es de 30 pies;
blanco oscuro
parte llorizontulmente.
el dimetro (le
pi. Su uso comun es para lea.
L.-\l"REL BLANCO. (.Yeetundru leumnthu alba) ' Arbol
tibrosn
abundante en toda la Isla : su madera es bastante dura
Su altura llega
45 pis.
de color pajizo
Su uso comun es para armadu
dimetro del tronco
11/9 pies.
ras (le casas.
p
-No
LAUREL l RIETO. lNeetamlra leur-uniko nigrul
anterior,
tiene otra diferencia del
que tener esta madera el cora
zon pardo oscuro.
LAI'REL I ARAISO-lXertaudm Iem'untha fromlosal
ser mas co
Se diferencia del blanco en tener menos altura
y
li
en
poso.
LAUREL
Arbol que
S. \Bl.\'0. (.l1agnolu- splendensl se halla por la parte E. de la Isla; su madera es de eolor verdoso,
algo porosa.
Su madera se emplea en ta
Dimetro del troneo 26 pulgadas.
blas, tablones. &e.
LECHE I'RETA. (.Ilirrupho/S
Arbol
folio)
{/(H l'll'
eolor
rosa
la
Isla:
su
nmderu
es
de
que se halla por el centro de
rompe con di cultad. Su altura es ( omo de 20
do. compacta
Sn uso eomnn es
pies. El dimetro del tronco 27 pulgadas.
para estantes (le casas.
y
LECHESlLLQ-tSupium
Arbol
Iuuru ecrasus)
Su madera es de
b u altura llega
sado. dura,
un pie. Su uso comun es para
mejor eurbon para
De esta madera se hace
(le casas.
el
frutal. que abunda en toda la Isla.
LIMONSILLO.- (Calyptranthes
panieulate;
silvestre.
eolor ro
40 pies,
estantes
fragua.
Arbol sil
halla en toda la Isla. Su madera es muy

yestre, es es 'aso,
tibrosu,
rompe con di cultad
de color morado
dura. exible
50 pies.
Sn altura llega
verticalmente.
se
196
a
18
pulgadas.
DE PUERTO RlCO.
Su uso comun es para estantes de casas,
esta
cones de puertas, &c.
Arbol silvestre, es esca

yrand ora)
Isla. Su madera es de color de rosa
cuando nueva y cuando vieja es negra, fuerte y parte vertical
Su altura llega 50 pies. Dimetro del tronco 2 y1/
monte.
MAGA. tThcspc8ia
so, y se halla en el t). de la
pies. y bastante recto. Sn uso comun es para estantes de casas;

emplea tambin en flautas,
antnes, clavijas de guitarra y
otras obras de esta especie, es de mucha duracion bajo la tierra
y se considera como la mejor para obras de madera cuyos ci
mientos hayan de ser de lo mismo.
se
MAGO. (Thc8pc8iu
Arbol
grandi ora alba)
silvestre
Su madera es
que se produce por el E. de la Isla con escasez.
de
claro
Su
altura
de 35 pis.
color
tloja.
y rompe verticalmente.
El dimetro del tronco es de un pi. Su uso comun es para ca
sas de campo.
Arbol frutal, se planta
M. \NGO. t.llangifera
indica) -
reales apropsitos para ste objeto

_v caminos
por ser coposo _v agradable su sombra, rompe oblcuamente y su
madera es de color pajizo claro. Su altura llega 50 pis. Di
metro del tronco 2 pies y 4 pulgadas. Su madera no tiene apli
cacion.
MAMEY HE.\lBR. \.- l[Almunia mamona)
Arbol frutal
selvtico que se produce en toda la Isla, su madera es de color
encarnado y parte verticalmente.
Su altura de 40 45 pies.
No tiene aplicacion
Dimetro del tronco de 18 24 pulgadas.
su madera.
MAMEY MACHO-(Mamma; americana)
Arbol frutal
silvestre, abunda en toda la Isla. Su madera es fuerte, de color
Su
oscuro el corazn y rosado lo esterior, rompe verticalmente.
dimetro del tronco de
altura llega 50 pies.
pies. Su uso
colnllll cs para estantes
armason de casas.
Arbol silvestre, se
MAMEYIELQ-(Ardisiu cuvriaccal
produce en toda la Isla; su madera es fuerte
compacta. de c0
lor blanco
es
Su
altura
de 45 pies. El
del
de
10
Se
usa
en
dimetro
tronco
varejones de
pulgadas.
estacadas.
techos
MANGLE B'()T()N.
Arbol silves
t('mmcm'pun e-rcetuc)
tre, se produce con abundancia por el S. de la Isla
orillas del
mar; su madera es tibrosa. de color pardo
12
25 pies. El dimetro del tronco de
ts ualtura es de 20
Su uso comun es para curbas de lanchas, estantes de
pulgadas.
terreno es are
casas, siendo mui durable en este uso cuando
noso; se emplea tambien en carbon de fragua.
Arbol
MANGLE l Rll ITO. lConocarpus ercctus nigcr')
acutico, se halla en todas las costas de la Isla. su madera es
su altura llega
dura. de color oscuro
un pi. Se emplea en estan
30 pies. El dimetro del tronco
tera de casas, en muelles de madera &c. considerndose la mejor
para estos usos.
- Arbusto
MANGLE BLANCO.- (Avicenia
tomentosal
acuatil, abunda en todas las costas de la Isla; su madera es de
ll
el
y ll
en las alamedas
PRIMERA FERIA
nxrosicix
DE PUERTO RICO.
197
color oscuro y rompe verticalmente.
Su altura llega 20 pis.

Su uso comnn es para
carbon que es bastante bueno, y para lea.
MANGLE COLOBADO. (Rizophoru
Arbusto
mangle)
acuatil, abunda en todas las costas de la Isla. Su madera es
de color rosado y rompe verticalmente.
Sn altura llega 20
Su uso comun
pis. El dimetro del tronco es de 10 pulgadas.
es para cal-bon que es bastante bueno y para lea; es muy apro
psito para calentar los hornos de Panaderas, y las hojas de ste
arbusto sirven para curtir la suela. siendo mejor aun la cas
cara.
MARIA. (( alophyllum culabul - Arbol silvestre, se halla
con abundancia en todas las costas de la lsla, su madera es tra
bada, de color de carne y rompe verticalmente.
Su altura llega
50 pis.
Su
uso comun es
pies.
21,42
para armazon de casas. cui-bas de canoas &c,
para lea.
Arbol indgena sil
MARICAO. - (Byrson-imu
spcatu)
vestre, es escaso
se halla en toda la Isla; su madera es de color
El
oscuro
Su altura llega
45 pis.
Jn esta Maestranza se aplica
dimetro del tronco
2% pis.
cajas de fusil. En los campos su uso comun es para armazon de
casas, tablas
lea.
Arbol indgeno abunMASA. (Copaifc-ru of ciualisl
dante en la parte del 0. de la isla, su madera es de color ceni
ciento bastante dura
Su altura llega
40
Su
es
uso
comn
pis. El dimetro del tronco
pi.
para
11/2
armazon de casas. se asegura que ste rbol produce el aceite de
palo.
Arbol que se encuentra
MAT Lu-(Homme bcrtcriumll
por toda la isla, su madera es de color rojo
rompe vertica1
El
30
Su altura
dimetro del tronco 16
mente, es porosa.
pis.
Su uso comun es para tablas.
pulgadas.
MOCA COLORAlLk-(Andim racemosa rubro) - Este r
bol abunda en el N. O. de la Isla, su madera es bastante dura,
Su altura llega
(le color encarnado
l1/ pi. Su uso conluu es para
estantera de casas de campo.
es de 10 pulgadas.
MOCA AMARILLA.- _(Andiru rarreumau tlt'tH-I Iste u-bol

es igual en todo al anterior
para los mismos usos con la difew
rencia de que su madera es de color amarillento.
Arbol silvestre escaso, se
M()RA. l.lIar-hum tinc/"rim
halla hacia el O. de la Isla; su madera es dura. de color amarillo
50 pis.
lCl dimetro
Su altura llega
estantes
de casas
comun
es
del tronco
Su no
para
11/2 pi.
estraccion
de esta
de campo .
Los estrangeros hacen bastante
madera.
MORAL-(Confa macrophyllu) Arbol indgena silvestre.

abunda en toda la Isla. su madera es blanda. de color claro
El diame
50 pies.
Su altura llega
tro del tronco es de
No tiene aplicacion su madera.
pis.
Arbusto frutal silvestre.
1\[L'L'I .-\.- (Engenia
orimmdal
es abundante. se halla en las costas del .\'. de la lsla. su madera
'
PRIMERA FERlA EXPOSICIN DE PITERTO meo.
198
su altnrr
bastante dura. de color claro y rompe ohlicnuniente.
llega lti pies. El dimetro del tronco es de 8 pulgadas, se us..
para carbon.
.\II'.\ ECO. IRnnu'ol u ilttLI
produce con abundancia por el t). de la Isla. Su madera es oja,
Su altura es de .0
35
de color cenizo
uso
comun
es
Su
para
tronco
es
de
El
del
pie.
dimetro
pies.
tahlazon de casas (le campo.
l
_\'
es
Arbol sil
einer-cui escasez;
su
con
del
N.
de
la
Isla
vestre; se halla en la costa
verti
dureza,
amarillo
de color
rompe
madera es de mediana
Su
pi.
calmente. Su altura 30 pie s. lil dimetro del tronco
uso comun es para lea.
1
MUECO DE ("()STA.- tkanu ol u
NARANJO AGRIO-tt'itrus um'antiusi
Arbol
frutal
3'
_v
el
silvestre, abunda por toda la lsla; su madera es exible, de color

Su altura llega hasta 23 pies.
blanco
iO pulgadas se aplica en esta Maes
Dimetro del tronco de
tranza en mangos de herramientas.
lin los talleres particulares
se emplea en
letes
embutidos de muebles de lujo.
NEGRA - LORA. t.l!aba ineonstuni
Arbol silvestre que
se produce'con
escasez por
E. de la Isla: su madera es (le
color encarnado claro, algo recia
Su al
tura llega hasta 30 pies. El dimetro del tronco de 10
12 pul
Su uso comun es paraconstrnccion de casas de cnmpo
gadas.
estacadas.
la
el
Nl EZ. t1ngluns cinema)

Arbol que se halla por
cen
tro de la Isla, su madera es de color rojo
rompe verticalmente:
porosa, su altura es como de 36 pies.
de
pics. Sn madera se. emplea en tablas
euartones.
Arbusto frutal sil.
PAJUIL. -(Anacardium occdentule)
vestre, abundante por toda la costa de
Isla. su madera es de
color rosado
1. ; pies.
Su altura llega
I-Zl
dmetro del tronco
10 pulgadas.
Su uso comun es para
carlmn.
PALO BLANCO..- tDrypctcs glam-a)
Arbol silvestre
abundante en toda la Isla, su madera es bastante blanda, de color
Su altura llega
l-ll
30 pies.
claro
dimetro del tronco
10 pulgadas; su uso comun es para varazon
de casas de campo.
PALO - BOBO.- t ('or-ulobis dirersifoliai - Este rbol es en
un todo igual al anterior.
- Arbol sil
l'ALO DE GALLlNA.- (Linocic-ru compacta)
vestre que se produce por elcE. de la Isla. Su madera es blanda,
su color blanco oscuro
Su altura es (le
30 pies.
El dimetro del tronco de 10
12 pulgadas.
Su uso
comun es para lea
armazon de casas de campo.
PALO lll'l ISO-ili/rhormwms portoriocnsix)
Arbol
silvestre: se halla al N. t). de la Isla con abundancia: su madera
es fuerte
compacta. de color de aceituna
Su altura llega
40 pies.
un pi
pulgadas. Sn uso comun es para estantes de casas.
l'ALO l'ULLO.- {Plcro corpus drucoi - Arbol silvestre, se
rnmmu
FERIA EXPOSICIN m: PI'ER I O RN O.
199
l'alla en toda la Isla; su madera es blanda. de color blanco y

Su altura llega 40 pis. El dimetro
del tronco l pi 2 pulgadas.
En esta Maestranza se construyen
con
esta
madera. Los particulares solo se sirven
guarda-fuegos
de. ella para lea.
ALU SANTtL-tcotco fm'nieulm-eosi
Arbol silvestre
one se produce en toda la lsla; su madera es tloja. de color ceni
ciento, y parte verticalmente.
Su altura llega :lll o mas pies.
I'll dimetro del tronco es de N l . pulgadas.
Se usa en varazon
de casas _v estacadas.
lili R()SA.-t( ordo
PALO
1,9
el
_\'
- Arbol que se
_t/('I'tl8 t'lllllllll8l
balla en la lsla de Yieques.
l-Il eolor de su madera es rosado
verticalmente.
su
altura
rompe
colno de 3:0 pies. l'll dimetro
r
del troneo de 18 pulgadas.
Se emplea en la eonstruccion de casas
de campo
en la de buques.
I lCNl)l'I-ll ELO. t.lrhor
em dcl
Arbol sil
Irncofoc/u
vestre abundante lteia
.\'. t). de la lsla
sti madera es de color
cenieiento
tl pis.
El
rompe oblcnamente: su altura llega
dimetro del tronco
Su uso eoinnn es para tablas
pies.
de casas de campo.
1A;
_v
_v
la
_\'
Si
_v
la
5'
el
_v
el
l Nl)l'LA. t('ith army/Hum

Arbol sil
ctuuirrmyulurei
vestre abundante llcia
t). de la lsla; su madera es bastante
Su altura llega
dura. de color pajizo
rompe oblieuamente.
lil diiuetro del tronco
50 pies.
Su uso eomun es
pies.
para tablas. viguetas. cual-tones. alfagias. &c.
Arbol frutal silves
l ( ).\I.-\RR()S. \. t Ing/cmo jambosut
tre abundante. se balla por
.\'. de la lsla: su madera es de
Su
color cenieiento.
brosa
exible.
Zlti pies.
lti pulgadas.
altura llega
Dimetro del troneo de H
su uso eomuu es para aros de l)t)('()_\'( .\'. barriles
para carhon de
fragua.
l'l. \lllC.\'TU.- t intento - Pimentel
Arbol silvestre que
se produce por el .\'. t). de la Isla con escasez; su madera es rcia
de color claro con vetas oscuras
rompe verticalmente. Su altura
El dimetro del troneo es de l'.
H pnl
llega hasta 40 pies.
gadas: su uso eomun es para estantes de casas.
- Arbol
silvestre
RARO-.ll'N( 0. - t( om-ira stipulorst
Isla: su madera es exible de color
que se produce en toda
:m pies.
lil
blanco
parte verticalmente: su altura llega
lll pulgadas. Se usa en arnunluras
dimetro del tronco es de
de techos de casas de campo.
.\rbol silvestre: almmla
1l0l!l.l'3.
t( uta/po Ionyissimut
en toda la lsla. su madera es trabada
poco blanda, de color
3o pies.
Su
altura
horizontalmente.
llega
pajizo
rompe
Su uso eomun es
Dimetro del troneo de un pi
pulgadas.
tablas es de mucha duracion en ios techos de las
para cuartones
casas de teja.
Rl'ITA.\I().
tNubinea
orida) - Arbol silvestre. se halla en
su al
rompe oblcuamente.
toda
Isla: su madera es blanca
Se hacen
tura llega
11,45 pies.
diferentes objetos.
tablas para casas de campo
ll.\.\l0\'ll.l,0. -tTrichilio ml/doi
.\rbol que se encuen
200
PRIMERA
rnau
EXPOSICIN DE Pl'ER I O mco.
tra por el centro de la Isla. sn madera es compacta de color bli!

co veteado _v rompe con di cultad.
Su altura como de 3o pies.
l'll dimetro de su tronco 18 pulgadas.
Su madera se emplea en
casas
de
varazon de
campo.
Arbol silvestre que

SElBlLLA. - (Neibillu )III'IUI'('( II88|
Su madera es de
produce por el 0. de la isla con escasez.
Su altura es de 25
color oscuro, tioja v rompe verticalmente.
30 pies.
El dimetro del tronco de 10 1 . pulgadas.
Sn uso
comnn es para lea.
SElBA. (Eriodcndrou unfractuosuml - Arbol indgeno
silvestre. abundante en toda la Isla. Su madera es algo blanda
de color blanco y rompe horizontalmente.
l-Il tronco de este rbol
tiene esteriormcnte dos mas canales o estras.
Su base forma
una especie de estrella de tres ms puntas gruesas casi equi
distantes entre si, de (suyas puntas salen las races y se estienden
bajo la tierra. Las ramas de este rbol se elevan poco. pero se
estimulen mucho. La altura del tronco es de 12 pis; su altura
total llega 40 pies. Su uso coinnn es para canoas de pescar.
baos. bateas. &c.
SlETi I- ( l_='l'3ROS.- -tI hylluntus uutillunus)
.\rbol acua
til de mar. abunda en toda la lsla, su madera es dura, brosa.
h u altura llega :ltl
de color ceniciento y rompe oblcuamente.
1
del
tronco
En
la
marina se sirven de
dimetro
pi.
pies. lil
(le
lanchas
canoas.
ella para cnrbas
_v
SIEN[(il'ILLO. -(Eugcniu confusa)
rbol silvestre que
st, produce manera de una cepa y se halla por toda la Isla con
Sn madera es exible _v solida. de color cenizo y
abundancia.
Sn altura es de 9 l'. pies. lil dimetro
Los naturales del campo la usan en
del tronco de. :t pulgadas.
garrotes _v varazon de casas de campo &c.
TRTAGO. tJutropha ctm-us) - Arbnsto silvestre. se ha
lla con abundancia por toda la isla. su madera es de color blanco.
Sn altura es de 12 14 pies.
mni oja y rompe verticalmente.
El dimetro del tronco de 8 10 pulgadas. Sn madera no tiene
Sn fruta es bomi -purgativo.
aplicacion.
Arbol silvestre y
TAMARlNDtl-tTumarindus indica)
Isla;
su madera es de color rosado 3
frutal. abunda en toda la
Su altura llega 30 pis. El dimetro
del tronco 2 pies. Se sirven de su madera para lea.
se
TE I A DE BI'RRA.
(Chrimphy lum oliriforme'l
Arbol
silvestre frutal que, abunda por toda la Isla: su madera es (le co

Su altura
lor de carne. fuerte _v solida y rompe verticalmente.
De
llega ill) pies El dimetro del tronco hasta 10 pulgadas.
esta madera se hace el mejor carbon para fragnas.
Arbol silvestre que se halla
TEA. (Amy/ra mm'ifimu)
Su madera es aromtica.
con escasez por el \'. 0. de la Isla.
slida,
blanco
verticalmente.
Su altura
de
color
y
rompe
fuerte.
ti
El
del
tronco
dimetro
es de 20 25 pies.
llega
pulgadas.
Los naturales del campo la usan como hachones. en astillas.
con lo,qnc se alumbran en la pesca de la hicotea. _v unn los pobres
del campo por esa parte de la Isla. se alnmbran con ella en sus
chozas. l-ls tambin buena para muebles.
PRIMERA FERIA
TORTUGO
nxroslcxx
m: PUERTO RICO.
201
BLANCQ-(Siderarylrm pullidum)
silvestre abundante. se
de color amarillento y
lil dimetro
(30 pis.
estantes y armazon de
Arbol
halla bcia el O. de la Isla: su madera es
Su altura es de 50
del tronco
pies.
Su uso eomun es para
casas.
T()RTl,'HL'll.L0.-tAmir-ritmo obtisfoliu)
Arbol que se
por las costas de la Isla, su madera es compacta, de
color amarillento veteada; rompe con dilieult ad verticalmente.
su altura es de 24 pies, y el dimetro del tronco de 36 pulgadas.
su madera se usa comunmente para muebles de casas.
TOR I L'GO AHARILLO. (idr'rorylon mustichodendronl
Arbol silvestre abundante lIeia el 0. de la lsla. Su madera
es de color amarillo subido y rompe verticalmente.
Su altura
llega 50 pis. El dimetro del troneo 2 pies. Hu uso eomun
es para muebles de lujo.
Arbol silvestre indige
TAClIl'IClL-tl irh'lu arista/rn
no. abundante en las sierras de la Isla; su nmdera es durisima.
(Tuando el u-botes viejo hay que ponerle fuego para servirse
de l por resistirse todas las herramientas y medios conocidos,
su madera es amarillenta y rompe obleuamente.
Su altura llega
El dimetro del tronco lt) pulgadas. Su uso eomun
40 pis.
es para estanteras de casas. estacadas &(-.
Arbol que se halla en
TABACN.
(SoIamun usperuml
toda la isla; su madera es de color blanco v rompe verticalmente.
su altura como de 45 pis. El dimetro del tronco como de tres
cuartas. su madera se emplea en tablas y euartones para casas
Es floja.
de campo.
-
encuentra
TABO.\'l( (.). IHedu'igiu balsamifeml

Arbol que se pro
duce por el centro de la Isla. Su madera es de eolor rosado:
Su altura es como de 4-5 pis. El dimetro
tronco
5
cuartas.
Se
del
aplica su madera para tablas. cuartones
y ali agas. l'roduee una recina de que se hacen hachones para
alumbrar.
montana)
TABLO.\'(. lLLO. -tDispholis
Arbol que se
encuentra por el ( entro de la lsla. Su madera es compacta _v de
Su altura como de
color blanco veteada; rompe verticalmente.
45 pis. El dimetro del tronco :lti rmlgadas.

Su madera se usa
en tablas. tablones y alfagas para casas de campo.
T()R(). (Faramea odomtssimh
produce por el E. de la Isla con escasez; su madera es algo
Su altura es
fuerte. de color colorado y rompe verticalmente.
El dimetro del tronco de S 10 pulgadas. Su
de .25 30 pis.
uso 'comun es para lea y armazon de casas de campo.
l'BlLLO.
-(Cocolohu
obtusfoliul
Arbol silvestre
abun
dente, en las costas de la Isla; su madera es de color rosado, el

corazon es vetcado y de color oscuro v rompe oblicuamente.
Su
altura llega 30 pis. El dimetro del tronco 10 pulgadas;
su uso eomnn es para estantes de casas de campo,
Arbusto silvestre frutal.

UBERO. (GoroIoba
um'fferar
abunda por las costas de la Isla: su madera es de ( olor de rosa.
el eorazou de color oscuro y veteado, rompe ohlieuamente.
Su
202
l'RI.\lERA
FERIA HXI OSlt lON DE I'I'ERTO RICO.
15 pis.
lil dimetro del tronco 10 pulgadas.
Su uso comun es para carbon y lea.
VERDE SECO-t ' ctruzygiu elcognoidcst
_\rbol que se
eria en las costas de la Isla.
madera
es
Su
dc color amarillo.
Su altura 24
compacta y rompe verticalmente con di cultad.
l'll dimetro de su tronco
pulgadas. Su madera se emplea
pies.
en soleras
varas de casas de campo.
Arbol silvestre no muy
\'. \Y.\. (().rruulm
Ium'ifolio)
abundante. se balla en toda la lsla; su madera cs de poca resis
tcncia. de color claro
rompe
.pulgadasv- Su altura llega
30 pies.
I'll dimetro del tronco
Su uso comun
pulgadas.
cs para varazon de casas de campo.
YAl'l l. t(ymnolhcx ut-ida)
.\rbol silvestre que sc pro
duce por el h . de la lsla con escasez.
Su madera es de color
fuerte
verticalmente.
Su altura es de
amarillo. solida
rompe
tz'
50.
lil dimetro del tronco hasta lll/L. pie. Hu uso comun
es para muebles.
YAITI Nl I(l[{(). t(ynmulhcx "g/rut
.-\rbol silvestre. se
balla con escasez por el t). de
Isla: su madera es dura
pe
Sn altura Ile
rompe obicuamente
sada. de color amarillento
Zlt) pies.
1C] dimetro
del tronco
lt) pulgadas: su uso co
ga
mnn es para estacadas, mui
propsito para tlantas. tlautines
otros objetos semejantes.
YAGRI'MO I1l'Il\IBR.\. t( cero/iu N'HtlhH-At bul silves
tre muy almndante en casi toda la Isla; su madera es ligera.
de color blanco
rompe oblicuamcnte; el corazon de este rbol
Si
Sn altura llega
lil dimetro del
est taladrado.
pies.
tronco un pie. Su uso comun es para balsas de conducir efectos.
YAGRI'BIU .\l \( ll().- t('ccropio IIIIIIHI/III - Arbol silves
tre muy abundante en casi toda la Isla: su madera es bastante
Su altura llega
ligera, dc color blanco
rompe oblcuamente.
un pie.
30 pies.
Su uso comun es
l-ll dimetro del tronco
cl mismo que
anterior.
.\rbol frutal silvestre que
Z.\l't)'l E_ (N po/o INI/must!)
se produce con abundancia por toda la Isla: su madera es colo
El
rada. recia
Sn
madera
es
buena para estan
dimetro del tronco de un pie.
tes de casas."
St
lt
el
_v
.v
la
_v
ls
altura llega
ti
_v
_v
el
_v
la
La relacion de los cl'cctos de Artillera presentados por la

capacidad
aptitud de los obreros
Real Maestranza. evidencia
dc este pas, pues este establecimiento es tenido en
por la es
cuela prctica donde nuestros artesanos aprenden
llegan
l'n modelo de una mquina de aserrar maderas.
ser maestros.
Modelo
l'n modelo de una nn'uluina para cargar espoletas.
l-t montado. con todos sus
de un mortero conico de bronce de
parapeto; l/l l del natural.
juegos de armas, su esplauada
montado
en curea dc batalla de
dem de un obns de
de montaa
een sus juegos de armas. ldem de un dem de
c n sus jltt gns de armas:
'12 del natural.
[dem de un caon
2| montado en curea de mav'ina sobre esplanada
ulc bronce de
de corredera con molinete. parapeto
juegos de armas: l,'1 _ del
PRIMERA FERI
nxrosieix m: rrna'ro nico.
203
- [dem
de un carro y armon de municiones para ba
natural.
talla; con los tiles correspondientes de gastador y una rueda
de respeto l "ti natural. - [dem de un caon de a N con su armon
[dem del
[ti del natural.
_v juegos de armas correspomlientes;
caon de hierro bombero de a ll) pulgadas _v S lneas nombrado
(l Miliciano con su curea corredera. parapeto y juego de armas
[dem de una cabra de lti
correspondentes 1 ti del natural.
obns
de
bronce
de
a El largo con sus tiles
mo modelo con un
necesarios; l ti del natural.

[dem de obus (le a S) largo de
bronce con su curea _v esplanada de costa y juegos de armas
[dem de uu caon de .24
correspomlientes; del l, l'_ natural montado en curea de marina y marco de sobre parapeto como
los que existen en la batera de tlor de agua en el castillo del
ldem de uu caon montado en curea
Morro de esta l'laza.
de marina del nuevo modelo sobre esplanada con nlolinete, ca
Escopeta que se carga por la culata intro
denas _v mauiH-Ias.
- ldcm
ral
nicho
entero
con un estopin fulminante.
el
duciendo
adherida
al
se
la
culata.
carga por
con bayoncia
caon. que
a
la
de
reca
nnara
granel,
pnhol'n
conica. llave de pis
poniendo
Rille de mbolo que se carga por la culata, con llave
lun. &c.
l istola cuya llave contiene 22') cebos ful
de percnsion lateral.
minanles de percusiou. proveyendo uu deposito la cantidad pre
Entre los
cisa {1 cada tiro cada vezque se monta por si misma.
obreros de [a misma Real Maestranza se han sorteado 5 mencio
nes honorticas (- igual nmero de medallas de cobre.
usolrlxAs.
llou Tomas Ratcra. vecino de esta t apital, ha presentado
lll. descascaraulor de arroz y caf proyectado y construido por
el mismo.
Seguu el autor esta maquina descascara al da Z:
quintales de arroz _v 4 dem de cal con la fuerza de dos peones.
[- u premiado con una medalla de plata.
[.a Junta Superior
l'irectiva dc caminos ha presentado un modelo de una mquina
de triturar, construida por Francisco Javier Amzquita.
bajo
la direccin del ( apitan de ingenieros
llou Manuel Sanchez
Nuez. l or su mecanismo se consigue que cada uno de los cua
tro brazos produce mas. efecto que un hombre armado de un
pison. _v dejando ste esceso no pequeo para cubrir los tiempos
de detencion invertidos en vaciar los morteros cubetas infe
riores. resulta prudencialmente un bene cio neto de (0 70 por

ciento en el producto conocido de trituracon.
La misma Cor
poracion espnso uu sistema de dos bombas para elevar el agua.
construidas por Francisco Javier Amzquita. y bajo la misma
direccion del referido seor [ngenicro Sanchez Nuez. Consiste
en un irbol vertical al cual se adhieren de un modo estable dos
bombas aspirantes sencillas.
Los vstagos de sus respectivos
mbolos se unen a un balancin, cuyo eje de rotacion descansa
en el u-rticc del rbol.
['21 enlace establecido
entre el estremo
tinal de dicho balancin y un manubrio armado de un volante
permite convertir el movimiento de rotacion vertical de aquel
mauubrio en otro vertical rectilineo y alternativo de los vas
204
DE PUERTO RICO.
de los mbolos que van unidos stos
tagos y consiguientemente
producido el efecto que se busca. De las ob

hechas resulta:
1'.
que en un momento (lado de
con lo cual queda
3'
si
cl
servaciones
urgencia, dos hombres podan comunicar al volante un movi
miento acelerado de .180 rotaciones por minuto: 2 ? que una
pareja. que conviene sea elevada de llora en hora, puede sos
tcner el movimiento de 100 a 120 rotaciones por dicho minuto.
dejando en este mismo tiempo estraidos 18 pies cbicos de agua
o sean lll varas cbicas por hora. Don Juan Bolteri, pre
sent un modelo de Noria. que mereci una medalla de cobre.
llon Juan Ortiz. miliciano. vecino de l once. ha presentado
un modelo de trapiche de madera para luolcr la caa. Es de
su inveucion y consiste en aplicar la fuerza de los bueyes un
las masas aulncntando por este
pion de donde se trasmite
medio la velocidad de estas. Fue premiado con una medalla de
plata
obtuvo de los fondos de Milicias otro premio de 100
Acerca de las mquinas relacioumlas esposo su juicio
pesos.
Jurado manifestando que si los modelos presentados no tu
un objeto importante como el'qne realmente dis
vieran por
los Ojos de todos los hombres
frntan. adquiririan este carcter
que conocen la l rovincia.
que saben cuan til ha de ser llamar
su atencion hacia los medios de sustituir
la fuerza muscular
las ingeniosas combinaciones de la meca inica.
Ciertamente
esta parte omos, hablar de inventos de mquinas
de pocos aos
la elaboracion del azcar. de otras destinadas
aplicables
las faenas agrcolas. pues siendo el principal pensamiento
necesidad la economa de brazos. todos se at nnan en buscar ne
dios de ir sustitugemlolos mecnicamente.
l
l'ROl'llTTt lS FARM ACL'T ( 08.
_\'
el
si
si
Don Tonn rs Babel. licenciado en Farmacia. Vecino de esta

Ciudad. presento blsamo anti reumatico preparado con plantas
medicinales del pas. el cual es admirablcmente til para curar
los dolores reunn lticos. tan frecuentes en estos climas, con solo
aplicar despues sobre
friccionar la parte enferma algunas veces
no
n
hule
de mantener aquel sitio
el lugar una franela
in nidad (le per
con el calor necesario para la transpiracion.
sonas han tenido ocasion de probar la e cacia de este til medi
Lo mismo podr decirse del Blsamo para curar
camento. se usa al momento se evita la for
las quemaduras con el cual
se aplica llt'splles de formadas estas
macion de las ampollas,
sc ba probado que aun
se cantraeu desapareciemlo cl dolor.
las
se
consigue una curaciou
quemaduras
de
supuradas
despues
cada
momento el blsamo
dias.'nutado
en
nmi
pocos
completa
una
suave.
plnmita
con
dejando la
sitio
quemado
sobre
Tambien
del
sin
temor
alguno.
espuso
aire.
pzll lP al contacto
estos
son
obtenidos
por un
productos
tmta estigmatica Todos
Don Carlos Micard. far
n'ocr-dimicnto propio del Sr. Babel.
inacenlico de esta Capital. presento ini-im frascos que contienen
esencial de or de naranjo.
mt-le de ricino. de ajonjol. de coco
manteca de cacao.
'l odos estos objetos del
blsamo de copaiba
DE PUERTO RICO.
205
si
si
el
_\'
pas sacados en su establecimiento. estn hechos con completa

perfeccion y dicho seor . Iicard los tiene de venta para el con
sumo interior y esterior en grandes cantidades.
l)on Jose
Henna, licenciado en Farmacia. de l once. ha elaborado y pre
sentado dos botellas aceite de castor, una de agua de azahar _v
una muestra de manteca de cacao. Han merecido la :nlmiracion
de los concurrentes porque sin color estn como agua clara.
Don Celestino Dominguez. que tiene su establecimiento de Far
macia en Guayama, v cuya buena repntaeion es muy conocida.
trajo dos preparaciones nuevas _v de grande importancia para
el porvenir de esta Antilla. La Brasilina o parte colorante del
palo brasil del pas que con abundancia se cra. puede aplicarse
a la tintoreria con los mismos resultados
que el que nos viene
del estranjero.
lliez doce granos desledos en medio vaso de
agua producen nn hermoso color rojo que los alcalis j sales de
hierro lo cambian en morado y negro. El agua de Selts, repre
scnta un nmero crecido de aguas minerales artiticia les y en su
preparacion ha empleado cl carbonato de cal del pas, conte
Del mismo modo Don Jos
niendo gran cantidad de gas.
Dumond, farmacutico de Humacao, present preparados por el
mismo varias botellas de jugo de pia, por el mtodo de Appest.
Esta prelntracion puede considerarse ya como uno de los ramos
de la industria puerto-riquea, si se atiende que anualmente
emplea dicho Sr. de 1,500 2,000 pias, que convertidas-en jugo
lo esporta para las Islas vecinas, principalmente para la de
madalnpe. de donde son dirijidas Pars ypNantes y se emplea
en las con teras para dar su perfume a los helados, sorvetes.
sirops. &e.. &c. llan sido destapadas varias de estas botellas
tan
jugo se encontr tan fresco
apesar de tener cuatro aos,
estuviera acabado de sacar.
Esta t'ertil
perfumado como
lsla produce naturalmente una suma inmensa de esta fruta
grande cantidad de ella se pierde cuando es muy fcil convertirla
el estraugero dejara un
en jugo, que esportado para Espaa
El seor Dnmond ofrece
bene cio mucho mas que regular.
Dios lo permite, presentar otros pro
para el prximo ao,
ductos mucho mas importantes sacados de la qumica
perte
el
este pais. Hombres como el seor Dumond
necientes
seor Dominguez, cuyos constantes desvelos se dirigen
buscar
fuentes de riqueza, merecen el agradecimiento de estos habitan
una especial mencion, porque, como sus dems compaeros
tes,
espresados anteriormente, todos dejan entrever cierta tendencia
sacar partido de los principios medicinales que contienen mu
como estos campos
chos de nuestros desconocidos vegetales.
ellos,
falta
solo la aplicacion
de
estn poblados espontneamente
nada
necesitemos del estrangero.
para tocar la feliz poca en que
multitud de sustancias curativas, hasta ahora
Muchos aceites
ignorados, completan-an algun da el catalogo de las in nitas
curar las dolencias del gnero
tropicales que sirven para aliviar
humano.
Los seores Babel, Micard, Henna, Dominguez
Dumond, han sido premiados con medallas de plata.
rnmnm ranu i-zxi-osieiox
206
mr.
rrnn ro
RICO.
LH ORES.
lion Melchor
lllargenat ha presentado y preparado los si

botellas Agua divina; ti de Noyo; 4 de uma-rosa:
4 de Menta; 4 de Rosa
12 de t erveza.
I'll Ron de Mnlagueta.
presentado
que prepara don Gustavo linclere. vecino de Gua
yama, es muy usado por algunas personas para aromatizar el
agua con que han de lavarse
tambien se emplea con buenos
resultados para curar los dolores rcumticos friccionando la
parte dolorida del cuerpo con el ron puro preparado con dicha
La esportacion que se hace de el ra aumentudose
pimienta.
en los lstadoslnidos como en Inglaterra
rpidamente,
Francia lo estiman mucho.
Varias botellas de licor no, de
ron de caa. dc coco. de ginebra. de anisado
novo presentaron
los h res. Santos
t ladellas. hechos todos en su famosa fbrica de
liesde el ao prximo pasado ha empezado la es
t angrejos.
de
dichos licores, particularmente del anisado que ha
portacion
sido pagado en los mercados cstrangeros hasta 120 ps. la pipa.
lie esperar es que este nuevo recurso de nuestra industria vaya
cn aumento. que en cambio de los artculos que no podemos
las regiones mas remotas.
producir se lleve
que cese de una
vez la im portacion de licores, puesto que nuestras plantas alcoh
licas
satisfacer todas las necesidades
aromticas. bastan
de este gnero, sin que dejen nada que apclecer al gusto mas
Hasta ahora _vaca olvidada esta nueva riqueza de la
delicado.
lsla,
como la variedad de dichas plantas da lugar
que se
verle
con
el
mer
satisfaciemlo
los
esperamos
tiempo
cstienda.
Los seores Santos
t ladellas merecieron
cados europeos.
una medalla dc plata. - 'l ambien lion Ramon Ruiz. de Manat.
present ,tres botellas de ron sacado en la llacienda de su padre
por el procedimiento que motiva la mejora que se advierte en
dicho licor. valendole el privilegio que el superior tlobierno le
Ya dcspnes de haber emitido su opinion el
tiene concedido.
Jurado. presento lion Rafael (lavino Silva. una muestra de ron
es resultado de un procedimiento suyo por
brandi que elabora
ron
los cinco dias de destilado, con tut'o.
el cual transforma
tual gusto
prueba 2T gs. inglesa. en la calidad del que espuso,
la vez que fuerte, agradable.
que es escelente
(i
el _v
_v
_v
_v
Iv
_v
_v
_\'
guientes:
t NFlTERlA.
_v
( un una medalla de cobre fue premiado lion Santos Esparza.

que presento una concha de azcar cristaliziula. De la fbrica
de Mayagcs espuso el seor lion Jorge Ltimer. un cajon de
latas de pias conservadas en su jugo. h abido es la esportacion
de
grande consumo que tiene ya en el pais como en Europa.
esperar es tambien que esta industria sea tan lucrativa como
Sentimos no ver espuesto el famoso
recomendable su producto.
cristal
conserva de guayaba que se hace en el mismo punto
juzgar por los objetos peculiares de su
Parece.
de Mayages.
no
se
han
presentado. que en este punto se ha
produccion que
PRIMERA FERIA EXWML JN nn rrnm o RHIU.
mirado con
riquea.
indiferencia
el
concurso
2o:
industria puerto
de la
I'LATERIA.
el
_v
_v
el
_v
_\'
Don .lose Mara Roig, vecino de esta t iudad ha trabajado

y presentado un baston de carey con los adornos siguientes:
regaton de oro oehavado con perilla de acero, ojos de oro liso. v
empuadura tambicn de oro, ochavada. con guirnaldas que tie
nen por adorno'varias frutas del pas y estrangeras. y terminado
por un brillante montado en oro y al aire componindose el todo
de esta empuadura de Ill!) piezas soldadas
despucs cEnceladas;
Fu premiado con una medalla de oro
5o pesos.
lion .Iuau
(Irlos ( .asas. del mismo vecindario, ha hecho
presentado ttn
Las piezas estn adornadas con guras capri
ajedrez de plata.
chosas.
Los caballos tienen la fornia natural
las torres llevan
un pabellon espaol en
centro. La mitad de las piezas estn
Fue premiado con una medalla de plata
doradas al galvanismo.
25 pesos.
Este juego acabado con perfeecion es estrao por la
materia de que se compone.
porque se hizo con herramientas
nada apropsito. (le modo que puede jugarse con el muy bien.
pues tiene toda la consistencia necesaria para que no sufra en
muchos aos.
Las 32 guras estn hechas en 156 piezas, todas
cinceladas.
Las coronas de los reyes
reynas son caladas con
mucha diticultad, representando el trabajo diferentes hejueos
llore}.
Esta colocado en una cajita aproposito que contiene el
donde puede eonducirse con toda comodidad como un
tablero
neeeser.
Dicha cajita
tablero son de maderas del pas hechos
con todo priiuor.
mismo (lasas tiene el 'oticio de
Aunque
es de celebrar mucho mas el
plateria no ha tenido maestro.
esmero con que desempea
todos los diticultosos trabajos del
arte, habiendo en el adquirido buena reputacion
la celebridad
en
sin
este pas escaso de elementos.
los que su
que es posible
Don
buen deseo di principio
concluy una obra de mrito.
Vicente Furiati. de esta Capital. fue premiado con una medalla
de oro por haber construido
presentado dos ngeles que sos
tienen dos grandes eandelabros del mismo metal. Respecto
de estas obras se espresa el .lnrado de la manera siguiente:
"Las de plateria que figuran de un tuodo notable en la esposieion.
revelan una saluble competencia en (este ramo de las artes que
ha sido mirado siempre con predileceion por los habitantes de
la Isla,
que es de esperar contine en la va de progreso por
donde le vemos marchar principalmente cuando se geueralicen
las
entre la juventud los ejercicios del dibujo con aplieacion
artes.
ARTCULOS "ARIOS.
TABACO
nunoawo. -Las muestras de rap presentadas por

en esta Capital, con
I'on Juan Anselmo Aldrey, que lo hace
privilegio exclusivo contienen diferentes clases:

2! Rosa
realzado.
39
dem sencillo.
4?
1! rap puro.
dem vainilla.
208
rmuEnA FERIA EXPOSICIN nn runa'ro meo.
5' dem macuba. ti'.' dem roda.

Este rap ha adquirido mucha
aceptacion y si su introduccion en la metrpoli no es como de.
biera. consiste cu cl crecido derecho (ue se le hace pagar. Ob
tuvo el premio de una _medalla dc plata. ( on otro igual se
los
seores
(Tladellas
Santos
lil
premio
y
que presentaron
cajas de cigarros de las clases siguientes: l? dos cajas millar
comun: :3 . dos de media rcgalia: Iii dos de regalia: 4? dos impe
riales y 5*. dos de vegueros. Elaborados con el mayor esmero y
siendo hechos de tabaco superior. muy bien pueden equipararse
con los que salen de la Isla de ( ,nba.
Del mejor porvenir y lucro
es esta industria, porque como he manifestado en otro lugar, no
est. tal vez. muy lejos la epoca de levarlo a todos los mercados
del universo y de entrar en compet ncia con los mejores.
Los
volmenes encuadernznlos en el taller de lion Jacinto Serna. que
han sido presentado, en pasta espaola. tatilete y la holandesa
con cantos dorados. demuestran que va no hay necesidad de ocu
rrir fuera de esta plaza las estrangeras _v nacionales, para
tener encnmlernaciones de lujo. Fue premiado con una medalla
de cobre. El seor llarrs, de que he hablado en otro lugar
Doa
present tres frascos que contienen harina de pltano.
Rosalia Gonzalez de Lloreda. vecina de Mayagiies. ha presentado
una vela de cera adornada con ores de diferentes especies tam
hien de cera. Trabajada con esqnisito primor fue mu_v admirada
por todos los concurrentes que celebraban mucho que la seora
de Lloreda. persona rica. se distingniese de nn modo que de
muestra sus deseos por la prosperidad de este pas. puesto que
ha invertido' mucho tiempo para poder presentar un objeto que
ha llamado la atencion pblica _v que ha contribuido al lucimiento
de la esposicion.
Fue premiada con una medalla de plata.
( on otra de cobre se distingui Don l'edro Martel. vecino del
propio punto que presento una jcara de coco tallada y 'mon
tada en plata por l mismo.
Tambien se distingui llon Ra
mon Sanchez. de esta ( indad. con una medalla de plata por haber
'n'esentado una pila galvnica de corriente constante sea apa
rato electro tpico, construido en el pas bajo su direccion. que
le ha servido. despues de numerosos ensayos ejecutados por si
solo causa dc no haber tenido maestro en la galvano-plstica.
para dorar _v platear toda clase de objetos. como los ejemplares
que acompao y que han merecido el aprecio de los seores del
Jurado.
-l lon Sebastin Diaz, vecino de Guaynabo. en Quebrada
Arenas. present una cajita de madera de jagua que contiene
una cadena de la misma madera. hecha de una sola pieza. Tam
bien este seor espuso un sombrero cubierto de plumas de gallina
de guinea hecho por su hija _lloa Beatriz.
Fu premiado con
Mereci la consideracion del Jurado
una medalla de cobre.
tambien con una medalla de cobre y 25 ps. Don
_v fu premiado
Manuel Font. por haber eshibido una caja con va-rios objetos
de hueso que imitan el mar l trabajado sin instrumentos apro
- Don Pedro Salas. de esta Capital, present nn giro
psito.
El
hecho de un marimbo que tiene la forma de una serpiente.
maestro Flix Hernndez. ha hecho y presentado un modelo de
Don Jos Maria
pipa con arcos de metal y los fondos de cristal.
PRIMERA FERIA
nxrosu x nn PI'ERTO meo.
209
Amato, l'ue premiado con una medalla de cobre por los vendajes
compresivos para'las hernias inginales construidos en su taller.
Igual premio mereci el maestro Pedro Noiza. de esta Capital,
- Distintos
por cl par de botas de charol hechas por l mismo.
objetos. curiosos unos. y apreciables otros. fueron presentados
por el seor Ilon Jorge Ltimer de este ( omercio. _v la Junta
de Fomento deseosa (le demostrar el aprecio que hace de su til
- H aqu
cooperacion le distingui con una medalla de plata.
la relacion de dichos objetos.
Un dolo de mrmol negro jas
peado de verde, encontrado en una cueva en la lsla de Santo
Tres dolos de los indios de esta lsla encontrados
Domingo.
en una cueva de lo interior de aquella, dos blancos _v uno negro,
Dos cabezas y un pedazo de tinaja
un pedazo de dolo blanco.
dc barro cocido, encontrados en nn cementerio de los indios de
esta lsla.
I na piedra con la cabeza de una higuana con cuatro
pies. cola y una ala. perteneciente los indios de esta lsla. ( ua'tro piedras que los indios usaban para machetes.
llos es
lliez conchas del mar petrilicadas.
trellas petriticadas.
llos
piedras chicas agujereadas de colgar en el cuello para ornamento
de los indios.
L n pedazo raiz de un rbol petrilieado.
Tres
- ln
pedazos encontrados en una cueva de Manat.
pedazo
coral crudo y otro pedazo de lo mismo labrado.
['n pedazo
de esponja con nna concha de la baha de Puerto-Rico.
['n
mar
una
la
misma
Dos
del
sobre
de
baha.
piedra
rbol
arbolitos algas de mar de la baha de Puerto-Rico. - I n pez
con manos de la baha de Puerto-Rico conservado en espritu de
- ( uatro piezas diferentes de piedra de ceco de la baha
vino.
Dos balas sacadas de la barriga de una res.
de Puerto-Rico.
I'na
l'na maraca y un coquito elaborados en esta lsla.
topa hecha de un coco. - Siete piezas cobre de Jamaica. - llos
I'n pedazo que
idem dem de la lsla vecina virjen Horda. l'na escoba hecha de la 'cscara
parece cobre de esta Isla.
del coco.
Un jue) marino cojido en la baha de esta lsla.
I'n chino
lfna concha de llostiones de los Estados Unidos.
Ina piedra cristalizada encontrada
abrillantado por dentro.
-- l n pedazo del pez llamado espada que clavo en
en Bayamon.
un costado de la goleta espaola Fabiana que arribo este puer
to haciendo agua causa del choque que tuvo con dicho animal.
I'n bastn hecho por un
En pedazo del pez llamado Sierra.
los
lanza
de
indios
con plumas vencnosas.
I na
negro africano.
don
Jos
Julian
Acosta
presento varios
Tambien el seor
l'uerto-llico,
que conti
objetos pertenecientes los indios de
nuacion se espresan. por lo que fue distinguido con una medalla.
de plata.
Dos dolos de piedra que afectan la forum de una
serpiente enroscada. sobre la cual se adapta una especie de cara
humana.
encon
Fueron
con ciertos rasgos de la sonoma
trados en dos puntos destintos del pueblo de Yauco, donde es
l'n dolo de piedra que repre
probable existan otros muchos.
senta una gura estraa. porque en su conjunto participa de la
del hombre y del mono. Lo encontr un negro sembrando caa
en la hacienda San Isidro que pertenece Don Juan Conde.
L'na piedra en forma de hierro de hacha
vecino dc I once.
314
2M)
PRIMERA
FERIA EXPOSICIN
DE PUERTO RICO.
que pudo servir de instrumento cortante cn manos de los indios;

se encontr en I once.
Algunos presidiaros del ( orreceioual decsta lsla presen
taron varios objetos y fueron grati cados con 1:3 ps.
H aqu
su relaeion.
Una mesita con diferentes embutidos, madera
del pas, por Jos Nicomedes Matos.
Un sombrero de paja
del pas, por Jos Fernanadez Ura.
Una escoba de paja del
['n cedazo de paja del pas y
pas por Manuel Montenegro.
cuerdas romanas por I edro Juan Bonin.
Un canastillo de
l'n rbol de papel por Hilario
papel por Gins Maldonado.
Diaz.
Como dice el Jurado, muchos de los productos comprendidos

bajo el nombre de artculos varios espresados
anteriormente,
inspiran con anza para lo futuro, por que ellos indican bastante
bien, que la actividad propia del pas ser su ciente proveerle
de objetos que boy nos vienen del estrangero. U no de los objetos
presentados ltima bora y de que el Jurado uo pudo tener
conocimiento, es la muestra de una especie de cocbinilla man
dada por el preeitado Don Juan Jardi de Sabana-grande, que
ha encontrado en su nca y que analizada no tiene las propie
dades colorantes de la verdadera cocbinilla que se aprecia tanto
El color que produce no es punz. Tambien
eu el Comercio.
se han presentado seis colores de tierras clase de tizas arcillo
Creta tiza margas y otros
zas, amarillas, verdes y rojas.
varios objetos dignos de apreciarse.
OBRAS DE CONSTRUCCIN.
Bajo ste ttulo clasi can los seores del Jurado las que
estn comprendidas
en el siguiente
catlogo.
Don Antonio Ratra. vecino de sta Capital, ha presentado

un modelo de puente de madera, construido por l mismo y de la
forma y dimensiones siguientes: bveda sostenida por un sistema
de cinco durmientes que descansan en canes y entran en los ma

chones que son de cal y canto. Cada dumliente tiene una en
sambladura de rayo de Jpiter en su mitad, sugeta por cuatro
Este modelo presenta un puente que tiene
suncbos de bronce.
Dicho mo
de longitud 33 varas, latitud 6 dem, altura 6 dem.
delo gura ser colocado en terrena llauo de poca profundidad en
el paso de rio y sin apoyos laterales que protegen, mas que los
que se construyen: por cuyo mtodo ecsije una suave rampla
en sus estreinos y si puede ofrecer el piso horizontal, con la
misma construccion en terrenos elevados. Es de principal inte
res, que los cinco tirantes de arco que facilitan la mayor fuerza,
estn bajo la salva guardia de lluvias y soles, por cuyo motivo.
(l piso debe ser de tabloncito solapando uno con otro, formando
ragolas mas menos anchas y ubovedado para por aquellas de
Las piezas de los cinco tirantes,
rramar las aguas pluviales.
deben ser empalmadas por su centro tanto por la facilidad de
dimensiones como por su mayor fuerza, mtodo que la esperien
eia ba hecho imponderable, bajo las cuatro abrazaderas de bron
--
ce
que procedan.
Todo puente est espuesto ser atacado por
PRIMERA rama EXPOSICIN DE I'L'sn'ro RICO.
211
los costados en avenidas, huracanes y dems empujes en su trn

'sito por cuyo n presenta los cuatro apoyos laterales, y los que
facilitan el desahogo en entrada y salida para la comodidad
de viajeros. adquiriendo por este mtodo. la mayor fuerza en
su clase, en virtud de su encajada colocacion.
Para la solidez
v dnracion
no se ha olvidado que un puente de madera en cami
nos carreteros, es de mas carga que otro de caminos vecinales
'o mismo que la colocacion de baranda, debiendo facilitar cual
quiera composicion sin perjuicio (le las dems partes de dicho
mente y la que debe ir apoyada con guarda ruedas.
La Junta Superior Directiva de caminos presenta un modelo
del puente de Bayamon.
El informe referente l dado por el
seor Comandante de Ingenieros Don
M. Lombera, dice lo
En la nueva carretera que se est construyendo de
siguiente :
(atao Bayamon, corre las inmediaciones de este pueblo y
una distancia de 1,144 pis el ro que lleva el mismo nombre;
las aguas de este en tiempos regulares no pasan de tres pies de
profundidad y una anchura de 47 pis; mas en las.pocas de
lluvias sus crecidas son tan repentinas y grandes que ha llegado
tomar una altura de 33 pies, desbordndose por sus mrgenes
Las interrupciones continuas aunque sean
formando un mar.
las
que
aguas
tome, privando el paso, as como la incmoda
pocas
l,
ha hecho que se proyecte para este ro y continuacion
bajada a
de la carretera en ejecucion el puente suspendido de madera cuyo
modelo es el que ha sido presentado por la Junta Directiva de
caminos en la esposicion de esta Isla en el presente ao: el autor
de este proyecto lo es el Comandante graduado Captan del
( uerpo de Ingenieros, Don Indalecio Lopez, quedandome tau
La
solamente la parte directiva de esta obra que voy describir.
eleccion de esta clase de puentes que como los colgados son
aplicables esta clase de ros que no son sino torrentes. ha
sido el que se ha adoptado para el de Bayamon para evitar el
que los inmensos arboles y balseros que se reunen y arrastran
en esas grandes crecidas, libre de una desgracia esta clase de
obras, as se le ha dado la elevacion conveniente con un ecseso
mas sobre la gran avenida de 1852 n de evitar que el agua
llegue al piso del puente, por estas razones se han elevado sus
estrivos que son de mampostera de ladrillo convinado con la
ordinaria de piedra y ngulos de sillera; de estos estribos el
derecho ha sido cimentado sobre una laja y piso slido; para
cl izquierdo ha sido preciso usar de pilouaje y emparrillado para
La altura de los estrivos sobre
la consolidacion del terreno.
pies esta altura
el nivel de las aguas menores del ro es de
del puente que suspende su
se hallan sentadas las armaduras
piso: la luz es de lll) pies. sta se halla dividida en 6 partes
iguales en cuyos puntos y sobre sus puestos respectivos que con
fuertes eusambladuras reforzadas por planchas y pernos de c0
bre. se elevan 5 pcndolones los cuales suspenden todo el piso por
la union de estos con las torna-puntas principales y sopanda,
cuyo peso y esfuerzos son llevados por dos pendolones princi
pales y torna-puntas los estremos de los puentes fuertemente
unidos por abrazaderas y pernos de cobre, forman las barandas
J.
PRIMERA FERIA HXI'USIL IUN DE PUERTO RICO.
del puente sobre las que se carga el piso compuesto de vigas.

viguetas y tablones; las primeras de ausubo y las segundas de
cap blanco; la de las armaduras de car: el peso de todo la
madera del puente es de 65,523 lbs.. cl de bronce y cobre de 5.107;
y el peso a que deber resistir en su prueba sera de 14.400 libras.
El seor Simons. mereci una medalla de plata por haber
construido y presentado un modelo de puente de madera de
tablero horizontal y cuya armadura tiene la forma de zelocias.
l'lste modelo aparece con la mitad (le la lonjitud que le corres
ponde para facilitar su trasporte.
Igual premio Don Manuel
Zayas vecino de esta Capital que ha construido un modelo de
puente de madera que debe tener (0 pis de luz.
Acerca de las
anteriores obras de construccion. los mismos seores del Jurado.
han espuesto la siguiente opinion.
Bajo el ttulo de obras de
construccion hemos colocado los modelos de los puentes. Des
cribir cada uno de ellos con pormenores minuciosos, hubiera
sido tras de cansado, intil; por que ninguna descripcion hubiera
satisfecho tan completamente el animo del Jurado,.como los
ejemplares mismos que tiene a la vista. Su nmero indica bien
claramente que el ingenio de los arquitectos
y constructores
coopera con perseverancia llevar adelante el pensamiento do
minante del da, que no dudarlo son las vas de comunicacion.
Ignoramos hasta que punto llegar'el pas en esta senda.
ignoramos hasta que grado, lograr superar los obstculos que
lc oponen de consuno la incuria de los pasados tiempos y la
aspereza natural de nuestro suelo: pero estamos seguros de que
si no desma vmde que s marcha con fe, con verdadera constan
cia en esta obra de necesidad. vendr un da en que nuestra
agricultura sc levante la altura que le est reservada en los
climas tropicales. y en que la industria adquiera las ventajas
La una y la otra arrastrarn
que deben darle fuerza y porvenir.
una vida trabajosa, mientras no tengan. como ansiliar, vias de
o
comunicacion cmodas y duraderas."
Si hasta ahora con lo espuesto ofrece curiosidad y tiene
alguna importancia esta primera esposicion. mucho mayor ser
luego que se vea cuanto encierra en sus entraas esta preciosa
Llena de minerales en algunas
joya de la Corona de Espaa.
partes, con arenas aurferas en otras. y en muchas con minas
riqusimas de carbon de piedra.
Don Buenaventura Roig. present una muestra del que ha
No ha habido su ciente
estraido en el partido de L'tuado.
tiempo para probarlo v analizarlo. pues est lleno de partculas
Este precioso combustible se halla.
metlicas en gran cantidad.
en una multitud de sitios de dicho punto. estando cubierto en su
super cie por una vara de tierra- vegetal. - - Don Toms Babel.
espuso una coleccion de los minerales siguientes, tomados en la
.\Iica sqnito. Hierro
Sierra de Luquillo y sus inmediaciones:
amarillo,
caparrosa verde, y
sulfatado
en estado de sulfuro
de
sulfuro
y otras varias
Cobre en estado
otras varias piritas.
en estado
Antimonio
Plomo sulfurado y galena.
piritas.
sin
agrio, com
Mercurio en estado de sulfuro
de sulfuro.
binado con otros metales.
--
PRIMERA FERIA EXPOSICIN on PUERTO arco.
213
Na ha podido llamar la atencin del visitante que estubo

en nuestra esposicion. la multitud de ricas y preciosas materias
primeras que contiene esta Antilla. y que dejaron de esponerse
por la indiferencia de unos por el olvido incnria de otros.
Este pas encierra abundante cantidad de riquezas naturales y
de una diversidad tal que parece imposible se hallen en l cuando
la naturaleza las ha puesto en climas diferentes y muy apar
tados. - - Aqu se encuentran, en las mrgenes de los ros, en me
dio de las sabanas _v los montes. porcion de mrboles y alabastros
que la naturaleza indica los contiene en su interior.
Hay can
teras riqusimas. como las que se ven cerca de Santa Isabel de
(loamo y Juana Daz. de las que hasta ahora poca utilidad se
ha sacado y qu de riquezas no estarn ignoradas en medio
de los frondosos rbolados _v en las cimas de las montaas donde
la mano del hombre no ha dejado an seal alguna?
El es
tudio de esta privilejiada provincia ultramarina, interesa mucho
quese haga en una escala. tan lata, que ljos del inters local
y privado se vea que en este suelo fecundo podrn hallar in
mensa aplicacion los capitales _v las inteligencias de todos los
Si la Agri
pases, en provecho y bien estar de la humanidad.
cultura tuviese aqu las mejoras de que carece, producira para
la esportacion productos tal vez mas considerables que los que
ahora facilita. Los aceites constituirian adems otro manantial

El aumento (le nuestros frutos
de la riqueza puerto-riquea.
menores vendra en ausilio de las necesidades de estos habitantes,
para que no tuviesen la de importar arroz, maz, y otros cuando
Hai adems la inmensa suma de
tan escelentes se dan aqu.
productos alimenticios y otros artculos que mirados con indife
rencia apnas sirven para nuestros usos.
En la esposicion ha
faltado tambien una coleccion de plantas tintoriales, talescomo
el Mangle. Brasil, Campeche, Gengibrillo. l alo (le mora, Pino
amarillo _v .\chiotc. y de las diferentes que hay medicinales. Ni
siquiera las materias primeras animales han sido objeto para
los especuladores en ellas. as habiendo varias teneras. no pn
dieron ponerse en competencia sus curtidos con los que llegaron
Para que haya nna.idea comparativa del
del estranjero.
descuido de nuestros productores industriales. en enviar mues
tras de las variadas cosas que poseen y hacen bastar decir que
ni Cabo-rojo ha mandado su famoso algodon. ni San ( xerman
sus especiales hamacas, esterillas y sus banastas de bejuco y sus
dulces. ni Caguas ni Vega-baja sus aparejos de juuciat; _v ltima
mente ni las buenas legumbres que se cojen en Manat y Arecibo
donde hay tambien buenos quesos. han venido para enriquecer
Esta falta es hija
nuestra concurrencia agrcola industrial.
tal vez de los inconvenientes que presentan las comunicaciones
interiores a causa del mal tiempo y la desgracia de que el Vapor
( vostanero no ha recorrido el litoral: no se notar en el prximo
ao. pues de esperar es que cualesquiera inconvenientes sern
Esta ha proporcionado en la
vencidos por la buena voluntad.
cshibicion algunos objetos venidos de los ms distantes lugares.
Apropsito de esto _v como ejemplo corresponde ahora hablar
de los obgetos trados de la lsla de Jamaica. .\'i el corto tiempo
I'Rl.\IER.\ FERIA EXPOSICIN DE PUERTO RICO.
transcurrido ni la distancia fueron rmora para que el seor

lion F. M. Necheisole. fabricante de sillas y curtidos dejase de
mandar los artculos siguientes, que merecieron la distincion de
una medalla de plata y mencion honorlica al mismo fabricante:
l'n galpago de almohadilla.
Cn idem sencillo hecho en la Isla
con materiales de la misma.
Una maleta de 22 pulgadas con
- llos dem de viage de 20 idem de cuero
aparejos para mulas.
fabricado en la misma Isla.
Una silla con todos sus necesarios
l'na idem
I'na pieza de cuero para arneses.
para Seora.
de dem. l'na idcm de
( ua dem de dem para maletas.
dem de estribos para correos.
Una dem de idem de cuero
- Un dem de dem de dem negro.
l'na
de vaca oscuro.
dem de piel de cabra de negro de suela.
El celo del Gobierno de la Isla de Trinidad en procurar
todos los medios para que su industria y productos agrcolas
sean conocidos, merece toda nuestra cousideraeion que adems
tiene su origen en la historia, y que ahora presentados dichos
objetos muestran son capaces de fomentar de nuevo la antigua
colonia hemos tenido. Y
,v cordial amistad que con la indicada
segun espresa el Jurado; un nuevo ttulo exhibe en prueba de
ella, trayndonos la curiosa coleccion de objetos que se han re
Lstima grande es que la premura del tiempo no le
gistrado.
haya permitido enriquecerla hasta el punto que ha deseado el
distinguido comisionado l)on Guillermo I urdi. que nos la ha
tiaido: botnico instruido. conocedor concieuzudo de la flora
de aquel pas, nada nos. hubiera dejado que desear como nos lo
I
"ela el orden y la eleccion de los objetos que nos ha presentado.
"or ellos vemos el uso medico y el uso industrial que tienen en
aquella Isla muchas plantas que tambien prosperan en esta, y
en la caja de especies nos ha demostrado que en las Antillas
puede y debe aspirar la especieria, por su calidad y abundancia.
ocupar en los mercados del mundo un lugar tan distinguido
como el que gozan las de las indias orientales.
He aqu el catlogo de los objetos presentados
por el Sr. Purdi comisionado del Gobierno de Trinidad.
LISTA DE MADERAS.
Rofala montana, Aguutupuna.
- (. opaifera ofticinale.
.lccite
l'lhretia racenosa, Boii

Copaifera pubi ora. Zapatero. palo.
catlctte.
Lecoma poin, Poin
Cordia serascathas, S'prri.
Achras balata, Balatn.
Achras
( arapa guianensis, Campa.
Aehras of, Alcornoquc.
Bacida but-eras.
zapotilla, Zapatilla.
Aceitunllo.
Moras tinctoria. Fatsc. - (. edrella odorata.'('e
tiro.
York.
Geofroya insermis, ('ombrcscro.
Brosiman
.Iuga Zaman. Zumun.
(iutcmlo.
uianenso.
e
llynienia courbaril, Algarrobo.

ln bocoy hecho de maderas del pas con sus arcos dc una
planta que llaman vulgarmente puta lc t'IIr fL

Dos muestras
de cacao y una de chocolate hecha con especies &c.
I'na caja
le especies que contiene nuez moscada. clavos. pimienta
negra
rammm FERIA EXPOSICIN
m: PUERTO RlCO.
215
Muestras de especies en su estado natural

y vainilla.
- Muestras de aceite de coco, de
conservadas en agua salada.
ballena, de vainilla y de carapa que se usa para el pelo.
Fnt'T.\s. Almendr0n del Brasil y Cedron, que se usa para
las caleuturas en lugar del quinino.
Gelatina de Flacourtia
mmonchi, una de las mejores frutas de los trpicos.
(1)
mace
Muestras de ruedas de carros hechas de maderas que se

usan comunmente cn la lsla de Trinidad.
Muestras de ladri
llos.
Muestras de brea natural y arti cial. Una clase que se
usa para varus.
Muestras de pimenton.
El seor Purdi
ha traido algunas semillas _v plantas dejndonos tambien la si
La pimienta
guiente noticia del modo de preparar las especies.
se
hecha,
cuando
est
decir
un grano
coge
es
cortando
negra
llena,
si
ver
est
entonces
se
sol
hasta que quede
para
pone al
bien seca. para que no se lnunedezca despus.
El clavo se
cosecha antes que abra la tlor y solamente se seca en el sol.
Nuez moscada se pone a secar cerca de candela en la cocina
por tres meses. entonces se quiebra la concha se pone en cal
por unos minutos para volver secar en el mismo lugar sin
- El
que est muy cerca de la candela para que no se abra.
La
mace (2) se saca fresca y seca en el sol y guarda al humo.
nuez moscada cuando se abre ha de hacerse por el esti-emo,
teniendola de punta y no de costado. pues estando la nuez muy
cerca del costado puede daarse.
A continuacion va la lista
tradas,
estado de las plantas
cuya propagacion se fomenta en
esta Isla.
(lt El almendrn es ol Prnnua occidcntalis. (le SW. Los franceses le

llaman (. criaicr dm Antilles _v tambin Xoyau. En Martinica los fru
El cedron es
tos de este rbol entran en la fabricacin de licores.
el'Simabn ct'dron. de Planch. Procede de Nueva Granada y se ha
Las almendras de las semi
aclimatado bien en la lsla de Trinidad.
llas de sus gruesos frutos tienen un sabor amargo muy pronunciado.
y segn los experimentos hechos en Pars por el doctor Rayer. su polvo
Fla
El
tiene propiedades febrl'fug as incontestables." (Grossourdy.)
courtia ramunchii viene a ser el Prumcs du gnuverncur de los franv
Todas estas clases de Ciruelos
ceses. Abnnda en la isla de Trinidad.
C. y T.
se han aelimatarlo en Puerto Rico.
El
(2|
t". y
T.
nuit-e
macis
es
ln nuez moscada.
Mursticn
m-omatica.
Ml
<5
l
.
.
.
.
.
.
Algo
seco
suelto
hm ?
orquzdcas
Vainilla.
Suelto
estaca.
semilla
60'10
acodo
000110
estaca,
Estaca.
"gano
Rem?
p?
Semilla
Semi,
Sem?
aun,
Difcilmente
Semilla.
( WW
Scmzlla.
acod?
estaca.
V
11
am.
Nmarnbeaa.
aromutu'a
Ccdrn
..
Frtil
hm .
Suelto
seco.
15
15
15
25
20
20
20
pies.
Cuanta
Cuanta
20
15
25
30
se
pies.
se
qu?
pies.
pies.
pies.
pies.
pies.
pies.
qu!
pies.
Aos
15
35
40
40
100
25
40
de
Muchos
aos.
aos.
aos.
50
30
aos.
30
aos.
aos.
aos.
aos.
...
anos.
aos.
aos.
edad
en
gran
za
Fm )
(m-a.
um
Fruto
('(
venenosa.
muy
apree i hndu- paraFr lm as
enredaderas.
pa.
21:31:13:?
naranja.
plc.
ym.
me
enreda
mmm
, lm-
Planta
a la
dura.
guayaba
"anda
dura'
muy
muy
fruto
mamey
co
bue
yhdedla
mi gm'
ue
epaomn
al
N nda-
Fruto
2822116323022 )?
ebre
[plantas
muy
Mad-
si:
la
recido
Madera
iiaieitugii
S321 .
Mad'
|Madera
Madera
( "10
Madera
to
Madera
eun
Mad.dura.
"
82:51h
Madera
1'83?
u
dura.
ProPNhd
l'aiiiiy
Madera
mn.
Shaddock.
..
frtil
hmedo.
Muy
seco.
somb ?
_Vamlla
cedrrm
Oralidcaa.
Snmaba
Fam?
picante.
negra,
Suelto
hm .
suelto,
estaca.
caramola
Piperaceas.
I im!
algo
Frtil,
Semilla,
15
Altura
l l
Avcrhoa
Fam!
..
mgrum
Mn'taeeas.
Clavo.
moscada
pero
seco.
Piper
Fam!
Mmmm
Nuez
Cualqu?
do.
GWOP IWMR
Miristiceas.
. .
rada.
Guayaba
mo
muy
ll
mascota.
10}
,u
.
Fam!
"
lhnstma
'
eattleyanum
mu'taccas.
Fam?
I
humc-
.
Fcrtil
hmedo
.
Perfil
seco.
,
,
l szdmm
Chupa
pero
Semilla
Propagacion
Palmas.
Chupa
gobernador
Cualquiera
y
.
Fam?
(aruohfoliu
..
del
Terreno
net
..
vulgar
PLANTAS
ar
Muhwcm3-
eordutu
Flucurciuncas
Ciruelas
Nob.
LAS
il
Matzsm
"me
Fam?
ramonchi
botnico
DE
I'lucou rtiu,
Nombre
LISTA
.
.
_
.
es;
55.5.
.3:
e
2:50,.
mm
45h53
e
N
E825
PV
ya
.15
.72;
to...
c3
l
EE
OL
Eiza
dem:
w945
om
4:32am
2233
9.5
om
mm dom:
2.5
en
SEL
E052.
oc
San
Eau
032.8
m8;
nger-MCU
Esas
.auwuacouco
.E
8005528
9.9.
EcE
3a.:
.353
E.%M%;
E005:
0.552,0
5:59 ,
E252
e;
Ms?
:0
.55
es?
ESE
.533
w839i
-3
QE
ONG
2.
.032,
una
bz:
25:5
.56
35:33..
.ixwewwnczt
.Eo
uu
3.5.595
mu
e. 60.5
533d
S23:O_
.moa
doma
:5
9.5
en
A.
mn
m
AN
muenx
.
.
.StSSb
_i
b.
55:95:...
a.
2.4
6053
mm
:5;
w3,33,.
0:25
NH
un
EL
2:5
om
SE
tu .
2:25:91
met
.933.
om
250::
.am.
_u
:LELFKLAZ
:mrm
.325}.
.SZeM
S550
___ U
225.535
555...:e2h5
Se.
a.
3:50
25:.
a.
EE;
..
233%
.528
3:52?!
.::\...:.s::=
atom.
.853
Bergman
.
ESE
ESQ
mi
3;
.moE
0.:
_.
eboerumhn
con
:EEE
285K
:mau
.383
ts:
EB
Som
_ox.ze..e.z...s
6:53
0323.4.
w255
0:3;
508m...
cm
25332503H
9555.23
3.0.5.332
.
.
.
EEE
wk
i253
22mm
ewgemek
5.95522
0:2;
2:23am
mH
ESE
2.8.3.323
.
.
.
.
.
.
Esteve
4.8.55
.002.
tina-.9..-
.a
3.5.3
8.3i
ocotoh
Seek
wunOESbLQ
.
39.::
6.8335
503.;
3.53
2:33:25
oz
mn
.EPK
Eieb
02:32-
mn
0.3502
._
N
.
7I
x...
.w
un
218
Bull-IRA FERIA
sxroslt lx
mr.
l'l'EnTo
RICO.
BELLAS ARTES.
l'ln el espectculo grandioso a la vez que satisfactorio del
memorable mes de San Juan del ao de 1854 en cuyos inolvida
bles dias se restablecieron las antiguas costumbres de ese pas,
representaron tambien las bellas artes nn papel importante, con
tribuyendo al brillo de nuestra improvisada esposieion. El genio
del famoso Campeche nunca olvidado. contina por el auxilio
de nuestros nacientes artistas la era que dej trazada; y como
dice el Jurado, los numerosos cuadros espuestos revelan cons
tante aplicacion y no comun ltllt nto. El mismo Jurado tomando
en consideraeion algunas reflexiones del Vocal nombrado como
perito Don Francisco Goyena, cuyo parecer se halla consignado
en el espediente, acord que era digna de recomendaeion la
manera que propone para premiar la pintura y estimular los
artistas tributando un noble obsequio a la memoria del primero
n el Excmo. Sr. Gobernador Poltico y la Junta de Fo
cuyo
mento ha dispuesto se escriba la biografa del mismo pintor
puertoriqueo Ilon Jos ( ampeclm
H aqu la lista de los cuadros exhibidos:
DE CAMPECHE. l'u Santo al pi de la Trinidad-San

Juan Bautista. - Naut'ragio del nio Don Ramon I ower. Ierodias.
DE DON JUSE FERNANDE .- -( viueo retratos-Uno del

l'lxcmo. Sr. Teniente General l). Fernando de Norzagaray, nues
tro Gobernador l oltieo y Militar. 0tro del Sr. l). Joaqun
de la Moneda. Intendente de lgrcito y l rovincia. 0tros dos
del Sr. l). Diego Fernandez y Segura. Administrador de la Real
Aduana de esta Capital, y el de su Sra. 1): Canuta.-Y ,el otro
del
l). Juan de la Moneda. Administrador por S. M. de la Real
Aduana de 1a Aguadilla. ['u grupo de tres nios. retrato de
los apreciables hijos del mismo nuestro digno ( apitan General.
I'na copia de la Dolorosa de .\Iurillo. -l'n retrato presentado
por l mismo. de l). Juan Cabrera.
Todas estas pinturas causaron mlmiraeion. y fueron una de
las principales curiosidades de los concurrentes.
Ya el parecido
de los retratos como el grande efecto de la pintura concluida
con entera maestra fueron motivos de los muchos elogios que
se repetan. v del general sentimiento con que se supo la muerte
del malogrado artista Sr. Fernandez.
DE DON JOSE l'AREDES.
I n retrato
del mismo.
DE LAS SEORITAS MASSANA. Un San Flix

San Juan de I)ios. La pura _v limpia.
talicio. l'n
DE LAS SEORlTAS .\'().-\. La
Nio-In
Virgen y el
de sus propios retratos y el de su padre.
uatro cabezas. retratos de la misma familia de
grupo de composicion
La Capricbosa. t
de ( ,an
PRIMERA
FERIA EXPOSH 16x nn I'UERTO meo.
219
por el sistema encustico-Un

cuadro alegorico, Magni cencia y Magnanimidad,
hecho por las mismas Seoritas con cera y en seis das.
[Cl
de
el
es
Granada
de
y
signi cado
Magniticencia,
Conquista
llesculn imiento
del nuevo mundo en el Reinado de Isabel la
tlatt'ilica-lllagnanimidad.--l'll reinado de nuestra clemente _v cari
tativa Isabel ll. libertad a sus sbditos. reconocimiento a la
independencia de sus posesiones de Amt-rica. proteccin a la
industria, y conceciones a sus predilectos hijos de ( uba y l'nerto
Rico: esto es lo que representa el escudo del centro: el interior
la
el blason de esta t iudad
_v la parte superior de la alegora
victoria que eleva la bandera nacional hacia la estrella de nues
[Cn [onta
tra augusta Reina que ilumina el todo del cuadro.
uanza se v la Ciudad de l'uerto Rico y en primer termino a
Cristbal t olon ofreciendo sus descubrimientos a lsabel la Ca
tolica, y a nuestro digno tleneral l)on Fernando de Norzagaray
l-Il acom
egecutando las ordenes de S. l l. a favor de esta lsla.
paamiento del cuadro armoniza la alegora.
Noa.
-Un
retrato de hombre
Santo. -L n
[Hi DON FRANt lSt O ()LL[3R. l)os retratos de S. M. la

Reina. L'n idem de Don Manuel l aniagua. - Un semi-boceto del
nio dormido.
l)['l l)(_).\'
ANTONIO \'[l'IR.\. l'n
capricho de costumbres
de
lmndosc.
[na
Magdalena
grupo
mugeres
amlaluzas. [n
San Fran
del
(
armen.
['na
de
Virgen
copia
pcnit'ente.
l'na
cisco al natural, de cuerpo entero.
TOR0.
L'II San Juan cu el de;
de los l)olores. La Ascencion en miniatura.
l'na Virgen del Rosario.
DE DON ENCARNACION
sierto. \'rgen
['na Mejicana.
DE DON JUAN MASSANICT.
ejecutado
l'n San Juan Bautista
la pluma.
DE DON N. SAEZ.
Dos Estados
a la
pluma.
Las seoritas Massana fueron premiadas con una medalla

de oro por sus obras presentadas: el seor y seoritas Noa fue
ron distinguidos con otra igual y los seores Oller y "iera reci
bieron medallas de plata como prueba del aprecio con que se les
Una especial y muy honoritica mencion ha merecido
distingue.
el desgraciado Don Jos Fernandez. que despues de sus lauda
bles afanes y cooperacion para que el concurso fuese lucido:
falleci el 19 de Junio dejando en el pruebas de su sobresaliente
jenio. como de precoz maestra. Adems de una mencion hono
ri ca, se le adjudicaron 100 ps.

La msica no ha quedado indiferente
en medio del general

- Don
haciendo mas delicioso los resultados de el.
Ramos,
de
Adolfo Eraclio
Arecibo. compuso una pieza musical.
titulada: Fantaca con variacion sobre la l olka favorita de
G: ini-Lim! que mereci una medalla de plata.
concurso
rumana FERIA axroslclx m: rcna'ro
220
RICO.
El siguiente resmen contiene el nmero de premios y can

tidades merecidas por los pueblos de la Isla donde han recado
por haber algunos de sus habitantes concurrido con objetos la.
esposiciou.
|_
PUEBLOS PREMIADOS:
ORO
.__.l
6|
( apital....................
Guayama..................
Toa alta..................
. Iayagcz..................
"
"
",
n!
"
Arecibo
llnmacao..................
Juana-Daz
Dorado
( orozal
"
....
...
Juncos
'
"
"
"
"
"
"
"
...|
Trujillo-bajo ..
Isla de Trinidad
Isla deJamaica..
l
"
100
100
.'
200
100
'
"
"
_,________
I
. . . . . .
'
"
"
Total
100
"
1
1
'
"
grand
100
"
(. amuy
Sabana
"
..
del Palmar
250
Toa-baja..................
Sabana
"
"
"
Byamon..................
Quebrada-arenas
125
100
175
25
(lurabo
Ro-piedras
553
"
PESOS
17
...
Trujillo-alto ..
is
Ponce.....................
Caguas
Dn'.
.llcdallnpz
PLATA
COBRE
38
'I
26
1,92
Ii
En el anterior resmcn estn tambincomprendidas las me

dallas dadas a los espositores y los premios obtenidos en la espo
sicion y carreras de caballos. como en la de los demas animales.

100 pe
pues la .lunta de Fomento ha adjudicado los siguientes:
sos a llon ( rlos Micard de esta (Tapital como dueo de su
caballo Putro que presento y fue mas veloz en la carrera al escape.
200 pesos a l)on Maximino Saldaa de Juncos dueo del caba
llo Puluuquctu que gan en la' andadura del pas. - 200 pesos
lion Fernando Roig de Humacao por Ia mejor perfeccion de for
mas'dc su caballo Brut-o.
100 pesos a Don Bartolom Elzaburu
como dueo del caballo ('mmro que opto al premio de mayor
v Adems tambin
alzada. poder _v doblez cu la musculatura.
fueron premiados por la misma Junta con la cantidad de cin
- Don Jos Hara Ros
cuenta pesos las personas siguientes:
de Humacao que esposo el novillo mas alto, grueso. mejor for
PRIMERA FERIA
nxrosicix nn
l't'l-IRTO RICO.
221
Don Manuel Fernandez que present un

Don Juan Rodrguez dc Bayamon
fue premiado con 100 pesos como amo de la vuuta de bueyes de
ms resistencia cn las dos pruebas de arrastre con carretas de
igual peso. y de arado. - Don Martn Ardoy alcanz el premio
de 16 pesos por haber presentado un cerdo de ceba muy alto,
El premio marcado en
grueso de mas peso y bien formado.
el artculo 33 del programa ha sido adjudicado Don Jos Ra
mn Aponte, teniendo la Junta en cuenta razones de la mayor
importancia. En su consecuencia se ha encargado a Europa nn
Y no habindose presentado certi cacio
buen caballo padre.
nes para optar los premios determinados en los artculos 34, 35
y 36 del referido programa, se han quedado sin adjudicar.
La comparacion descubrir en los aos sucesivos los nuevos
progresos que se hagan, y si todo corresponde debidamente en
ellos, ser preciso un local mas estenso. donde los objetos no
queden aglomerados y puedan verse distintamente por clases.
La. posicion geogr ca y constitucion orogr ca del rico
territorio de esta Antilla, le dan condiciones especiales que hacen
suave su temperatura, conteniendo diferentes regiones climatol
gicas. En los puntos mas elevados y al Norte se encuentran re
giones templadas donde nunca se siente calor fuerte; y sin salir
de la misma zona geogrfica, la naturaleza parece coloc los te
rrenos tropicales en los valles y en las bajuras, donde la variedad
de los pastos y cultivo, en medio de los bosques y el embalsamado
aire que producen esos deliciosos distritos cubiertos de naranjos.
de matas de pia y de la caa dulce. encuentra el hombre toda.
la apetecible recompensa de sus afanes agrcolos. - Las muchas
montaas que cruzan este predilecto pas. forman diferencias de
Algunos de estos que
nivel y las aguas de los ros se precipitan.
son numerosos pueden ser canalizados, y se prestan cualquiera
obra de riego, y de fuerza hidrulica, que la agricultura, la in
De este modo pueden convertirse
dustria y el comercio necesite.
los terrenos estriles en frtiles, cambiando su actual y mala
condicion en el ms lisongero porvenir.
la inteligencia natural
Tales elementos preciosos, unidos
muy notable, y la actividad de estos habitantes. como su buen
carcter, resolvern los problemas de mas inters para la huma
nidad. Y en este pas lleno de cualidades oportunas para el des
arrollo del trabajo, _v de la probidad proverbial de sus habitantes,
obedientes en alto grado toda .direccion inteligente _v noble,
encontrarn los grandes industriales como los simples artesanos
in nitos medios de dar til aplicacion 'al dinero _v al talento.
Como en to_do pas naciente falta lo primero que es el principal
recurso, y si contramos con l, ya que Nuestra Soberana (Q. I).
G.) (1) ha dispuesto el establecimiento de Ctedras de Comercio
y Agricultura donde se difundir el estudio de las ciencias teg
mado y de mas peso.
toro en iguales trminos.
(1) Real orden de 28 de Enero de

el gasto para dichas escuelas.
1854,
en que se dispone
y se autoriza
222
rumana FERIA EXPOSICIN
DE PUERTO RICO.
orecer las Artes y

nolgicas. dentro de poco tiempo veramos
cl Comercio.
La tendencia hcia las empresas tiles y los
intereses materiales va generalizndose, y es de esperarse la
poca brillante de Puerto Rico. hasta ahora, pobre y olvidado.
El concurso de todos sus productos vendr coronar esta idea
_v estas observaciones. pues no dudarlo dentro de algunos aos
en la esposicion venidera desempear la industria de esta Anti
lla el principal papel. respecto del de las dems de este archipi
lago-Puerto Rico 30 de Junio de 1854. Andrs Via.--Secre
tario de la Real Junta de Comercio.
(l)
(li
Esta Memoria se publico en un folleto de 56 pginas, en 89.

El seor Via
en lu Tipografa de 1). I. Guasp. l'uerto Rico, 1854. cometi el error de callar los nombres de las personas que formaban
los Jurados. Nosotros no hemos podido subsunarlo por no haber dado
En cambio. hemos podido enriquecerla
con las Gacetas de dicho ao.
agregandole los nombres cientficos de los rboles. de cuyas maderas
presento la Real Maestranza de Artillera preciosas muestras.
Es lastima que el mostruario de maderas del pas uo hubiera sido
Faltan arboles de madera como el Xlopia grandtfolla. la
completo.
malaguetu. el Ancha: aapoma, el nlspero el Jlclicoca bijuga. el que
nepo. el citrua rulaaria, el limn, el I'oinciana regia, el flamboyant, y
- C. y T.
otros ms.
IG,
V
PUERTORRIQUEOS ILUSTRES
EL (. Al l TAN AMEZQU TA
COLL
CAYETANO
(1598
ron
Tos'rE.
1050.)
Este es otro ilustre puertorriqueo, del cual, como del l res

btero Ponce de Len
del Capitn Sen-alta tenemos pocas no
ticias.
Probablemente en el Archivo de Simancas est su hoja
de servicios.
Debemos al licenciado Larrosa (16:25)
al can
nigo Torres Vargas (1647) lo poco que sabemos de don Juan de
Amzquita
Quixauo.
don Diego de Torres Vargas-Jglcsiaa de Indias
- salva del olvido los nombres de unos cuantos criollos distin
guides. Nos habla de don Juan de Avila. natural de esta ciu
dad, capitn en Flandes, de hechos memorables; de don Antonio
Pimentel, que vesta el hbito de San Juan; de don Andrs
Rodriguez de Villegas, que fu gobernador de la Florida; de
don Francisco Dvila
Lugo, capitn del presidio de Chiapa;
de los Mercado, los Franco, los Torres, los Otaso. los Ayala
los Rivera, de quienes proceden muchas familias de esta capital
de la Isla.
entre esta cohorte de hijos del pas, de vala
distincin, cita al clebre defensor del Castillo de San Felipe
del Morro, en 1625, contra el poder de Holanda.
Para tan remota fecha, la ciudad de San Juan era casi toda
de madera, excepto varias casas terreras de tapiera
de piedra
de sillera
mampostera concertada como Santa Catalina, Casa
el Castillo del Morro.
No
Blanca, el Convento de Domnicos
exista el cerco formidable de las murallas, ni las defensas estra
tgicas de San Cristbal.
Una escuadra holandesa, compuesta de 17 arcas. de ms
2,500 hombres de desembarco, se
de 500 toneladas cada una,
entr de rondn en el puerto de la capital el jueves 25 de Sep
tiembre de 1625, al da siguiente de haber sido avistada. sin
del
( astillo del Morro
que pudieran los disparos inseguros
Las piezas, por podridas las cureas, se desmonta
detenerla.
ban al disparar
algunos caones tenan cuatro aos de estar
cargados.
Fondeada la escuadra. los capitanes Amzquita, Moxica
Pantoja, con sus compaas. no pudieron impedir el desembarco,
porque la artillera holandesa barra la Puntilla. H uyeron las
los O ciales Reales
los campos;
la gente de com
familias
bate se replego al Morro. Era Gobernador don Juan de Haro,
y
y
_v
_v
El cronista
224
I'IYPIRTORRIQUES OS
na'srmas.
valientemente, y Alcayde dc lo Fuerza el Capitn

Amezqnita.
Iigo Abbad en su Historia de l'uerto Rico comete
el error de lijar este hecho de armas en 1615, y anotar como
riz'coino a nuestro biogra ado. que era nativo.
Tras la sorpresa en la ciudad, vino el asedio, y del 2G al 27
ech el holands en tierra sus escuadrones.
El 2!) situ Boudoy
no l-lnrico. general de la armada del Prncipe de Orange, seis
piezas de artillera de bronce, de 7. 12 y 18 libras cada bala, en
el sitio nominado el Calvario. donde levant trincheras, empe
zamlo cruzar los fuegos de mosqueteria y can con la Fuerza.
>e exigi la rendicin del Castillo dos veces. y Haro contest
con hidalgua. Y el asedio se prolong, sin poder adquirir los
holandeses ventaja alguna, pues el Morro, era socorrido por las
noches con vituallas desde la punta de Palo Seco, burlando la
vigilancia de las lanchas enemigas.
El domingo 5 de Octubre. al medioda hizo una salida el
( apitn Amzquita con 50 hombres y sorprendi las trincheras
holandesas, hiriendo mortalmente n Boudoyno Enrico en la gar
ganta en combate personal y dcgollumlo ms de sesenta enemi
El da 21 el holands
gos. entre ellos un o cial y un sargento.
peg fuego la ciudad y quem 46 casas de piedra y 52 de made
ra. l ara impedir la total destruccin de San Juan sali al da
siguiente por la maana, el Capitn Amzquita con 150 hom
bres y acudi por el Puente dc los Soldados el Capitn don An
del Campo, y el holands se
drs Botello con los Milicianos
Y el 1 . de Noviembre.
repleg atro]ielladamente sus urcas.
abandon definitivamente el puerto de San Juan, dejando un
de lu Puntilla, con :ltl piezas de artillera
navo. encallado, cerca
l
de bronce.
El Rey recompens al Gobernador Haro con dos mil duca
dos _v los Capitanes Ainzquita y Botello con mil respectiva
mente; dndole nuestro compatriota, adems el mando de la
Alcoy/(a de la Fucrs'u de Santiago de Cuba. la que la renunci
al poco tiempo para regresar a su patria.
Hay un monumento en el campo del Morro conmemorativo
de este hecho de armas, donde es una injusticia que no guren
los nombres del canario Botello Iv del puertorriqueo Amzquita.
Ilel primero, por la valenta con que supo atacar el ('auelo, que
haban tomado por sorpresa los holandeses, _v quienes Botello
Y al segundo, Amzquita, por
dcgoll, recuperando el fortn.
sn osada en batirse cuerpo

cuerpo con el jefe holands, por
salidas,
sus brillantes
que dieron por resultado el aniquilamiento
de los sitaidores y la derrota tinal del invasor.
Honor. quien
La memoria .de estos valientes debe perdurar
honor merece.
Y
entre nosotros. como ejemplo de hidalgua y caballerosidad.
la del ilustre criollo Amzquita. para probar que en esta Antilla
no degenera la raza legendaria. que con 'la cruz y la espada
descubri y pobl las Indias Occidentales. l
que se port
225
EL PAPEL MONEDA EN PTO. RICO POR "EZ PRIMERA.

CREACIN DE LAJIOXI DA PROVINCIAL DE
PAPELI'ITAS EN 181.2.
[De] archiro particular de ('oll y Taste.)
DON SALVADOR JIELENDEZ BRUNA, Caballero del Orden
C'alatrara, Brigadier de los Reales Errcitos, Capitn Ge

neral. Gobernador Intendente de esta Plaza, Isla, &. &. &.
(le
Puerto Rico 30 de Agosto de 1812.
todos los estantes y habitantes de esta Ciudad isla y

adyacentes hago saber:
Que excitado del deseo de pro
mover la felicidad de los nobles y eles vasallos que el Rey ha
con ado mi direccion y gobierno, de conservar cada qual
en el goze de los derechos y gracias que le corresponden, y de
alexar la calamidad que trae los Pueblos la falta de circulacion
de la moneda; y advirtiendo no sin grave pena la dificultad que
presentaba para la conservacion de aquellos importantes
nes,
la misma pequeez que tenan de ingreso las reales Caxas, en
terminos que no bastaban un con mucha diferencia cubrir
sus mas precisas y preferentes erogaciones. ya de resultas de la
falta de los situados asignados de Mexico para ocurrir sus
gastos, ya por la ausencia de los Buques Americanos en este
l'uerto, cuyas entradas producan considerables derechos, cau
sa de haberse cerrado los suyos y de permanecer en la misma
conformidad con ocasion de la tluerra que ha declarado esta
l'otencia la Inglaterra, y ya en finde la general pobreza que
reyna en la lsla por consequcncia forzosa de aquellos principios;
me dedique desde el mes de Julio del ao prximo pasado
solicitar en Juntas de Real Ilacienda arbitrios y medios de sos
tener la l'laza sin gravar al vecindario. y economizar hasta el
ultimo extremo los gastos en todos los ramos que se sostienen
planes adoptados por
de ella; y pesar de los diferentes
unanimemente en apu
las Juntas, y desvelos manifiestos
rar qnantos recursos han sido oportunos para lograr aquel
intento no ha sido dable encontrar alguno capaz de sufragar por
mas tiempo las erogaciones. y esto sin embargo de haberse pues
to media paga los empleados de guerra, polica. hacienda, y
demas que la optan de Real Ilacienda. porque de los estados pro
ducidos por los SS. Miniftros Oficiales Reales, se ha demostrado
palpablemente que los ingresos de la lsla no cubren sus ero
gaciones. y que la mejor aulministrm-ion unida la mayor es
trechez _v ahorros. es inelicaz a este tin mientras subsistan las
cosas en el pi en que se hallan. como que faltandole el recurso
del situado diputado este objeto. es preciso se note un enorme
ncncrr que hasta ahora se ha procurado llenar con repetidos
(lemas
315
226
EL PAPEL MONEDA a): PUERTO RICO.
prestamos que se han pedido. con donativos que se han exigido,

y hace mucho tiempo dexan de contribuirsc. con el acrecenta
miento de algunos derechos las tiendas de merceria. y con la
vigorosa y executiva recaudacion de lo que de muchos aos
efta parte se eft debiendo por los vecinos de eftas Reales Caxas
de los vencidos arrendamientos
de sus rentas, y que todava
ha producido tan 'poco efecto quanto que apenas ha in uido a
mejorar el semblante de las Reales Caxas con motivo de la inso
lucion de los deudores, por la escasez de numerario, y de la
ninguna muy corta salida de sus bienes que se han pnefto en
subhafta por la propia razon de la universal inopia de dinero
que padece la Isla impide las compras de las estancias y otros
En tan criticas circunftancias, y obser
bienes executados.
vando los Seores Miniftros de Real Hacienda que se aproxima
ba la conclusion del ines de ulio. y no exftian fondos en Caxas
con que subvenir las atenciones del inmediato y actual mes de
Agofto, no pudieron menos que participarmelo, y yo que con
vocar otra Junta de Real Hacienda para resolver de nitiva
mente sobre los medios de acudir aquel critico apuro.
Los
Vocales echaron la vifta sobre efta particular hiftoria, lo que
es igual, sobre lo deducido y acordado en las anteriores Juntas,
y desengaados ntimamente que solo se presentaban dos arbi
trios para consultar la urgente y presente necesidad. quales
eran, imponer una contribucin general sobre todos los vecinos
de la Ciudad Isla con sugecion a las reglas prescriptas en tales
materias, proceder la creacion de moneda Provincial de Pa
peletas con que suplir el uso de la moneda metalica, pero que el
primero no le era permitido por probibirlo las leyes y Consti
tucion poltica de la Monarqua Espaola, y que ademas tena.
el poderoso inconveniente de arraftrar la a iccion sobre los ha
bitantes de la Ifla entera en cambio de la imposibilidad de rea
lizarla, nacida del mismo origen de la falta de dinero. mientras
que el segundo, ya porque se, liabia vifto repetidamente prac
ticar en efta Ifla y en las inmediatas de Santo Domingo y Cuba,
y ya porque era el mas e caz para salir del ahogo. que siendo
actual y de presente. no sufra la dilaeion que por necesidad
haba de traer qualquiera otro proyecto; acord la Junta se
pre riese como mas aproposito el de la crcacion de l apeletas,
sino se subrrogaba otro de iguales virtudes por el Ilustre Ayun
tamiento de esta Capital, Illustrisimo Diocesano y su Cabildo,
Xefes de los Cuerpos, Individuos del Comercio quienes se
mand pasar un testimonio de la indicada Junta para que pro
Y habiendo convenido la pluralidad en
pusiesen su dictamen:
la moneda Provincial del Papel, v no presentando ninguno otro
un arbitrio con que ocurrir tan pronta _v urgente. necesidad
nalmente en la
como la que exista y se notaba, se rcsolxi
Junta (le Real Hacienda de 13 del corriente, que se estableciese
sin perdida de tiempo la moneda de papel con las precaucio
nes que se acordasen en otra Junta posterior.
En conse
cuencia ordeno y mando todos los vecinos Estantes y habitan
tes deesta Ciudad Isla con sus adyacentes de qualquiera sex,
EL PAPEL MONEDA EN PUERTO
RICO.
227
clase. condition y dignidad que sea. tengan y hayan, y las

autoridades publicas, que hagan tener y reputar las Papeletas
que se repartan y distribuyan por la Real Hacienda en la forma
que adelante sc detallar por una verdadera moneda Provincial,
creada por legitima autoridad para snbvenir la grave, urgente
_v extrema necesidad en que se ha visto, y como medio mas deco
roso y menos perjudicial.
El que olvidado de la obediencia y
delidad
que
debe prestar este Superior Gobierno, y tan preocupado con
su egosmo reusare admitirlo en el precio y valor que se le
pretixare. o hacer algun acto que indique falta de aprecio dicha
moneda, ademas de perder por el mismo hecho los efectos, fru
tos o cosas deducidas en el contrato, ser castigado prontamente
como reo de inohediencia _v resistencia publica a la Justicia.
l'ara que estas penas puedan imponerse con la prontitud
toda persona de qual
que exige la materia. queda autorizada
quiera clase estado o condicion que sea
concurrir en qnexa
verbal derechamente este Superior Gobierno,
n de que
tomandose una preventiva instruccion cerca de la materia se
proceda lo demas que corresponda.
Los que llevados de su inquietud o espritu perturbador,
protieran expresiones o se valgan de otros medios para degradar
la estimacion, valor, y seguridad de dicha moneda. sern proce
sados, juzgados. y castigados como alteradores del orden pblico,
e inobedientes la primera potestad de la isla.
( omo que solamente la urgente necesidad ha hecho adoptar
el uso de ia referida moneda por cierto y determinado tiempo.
y deba esta recogerse o atnortizarse luego que los planes discu
rridos este tin hayan producido su efecto. la Junta propone y
establece por hipoteca. seguridad, y garanta 'especial los si
tuados que se esian adeudando estas Reales (. axas de las de
Mexico. y los que se las fueren sucesivamente adeudando, y de
cuya seguridad. no es lcito dudar sin una deliuquente descon
anza del buen exito de las armas que obran por la buena causa.
contra los reveldes que han alterado e interrumpido la tran
quilidad y buen orden del Reyno de Nuevael'spaa. y sin una
especie de desaliento muy opuesto al noble _v generoso espritu
que intlama el verdadera patriotismo _v 'acionales esperanzas
que produce la notoria justicia de la buena causa que reclama
la proteccion del todo poderoso. _v nos hace vaticinar sin osada
que aquellos desgraciados _v t'ascinados sectarios experimentarn
Y ademas se ofrecen en el
identica suerte que los t araqncos.
mismo concepto de garanta, todas las rentas de la Isla. asi pu
blicas como privadas de que pueda la Nacion disponer en el
conflicto de carecer de fondos pnblicos con que sostener sus
precisas indispensables erogaciones.
Para que la buena fe no pueda ser sorprendida por aque
llos espritus alterados (ue traten de introducir la descon anza
de la referida Moneda l rovincial la sombra de la suma facilidad,
que pouderan de falsilicarla. o de formarse en mayor numero que
el de los 80,000 pesos pre xados en la Junta de su institucion,
EL PAPEL MONEDA EN PUERTO RICO.
228
el Gobierno hace saber haberse tomado para ocurrir ambos

inconvenientes que son los mayores que puedan provenir de su
creacion. lan esquisitos resguardos y precauciones que puede
sin tenieridad asegurar, quedan absolutzunente evitados ambos
perjuicios y que de esta manera debe tixarse mas y mas la con
anza en la mencionada moneda: Y tin de que l publico no
se prive de la satisfaccion de compreenderlas y convencerse por
si mismo de su e cacia. y pueda al favor de su inteligencia ex
peler las que no cor an con los caracteres. marcas y formalidades
continuar-ion las acordadas
prescriptas, se individualizarn
er. particular Junta de Real Hacienda de 1T del que gira.
Art. 1. El papel l'rovincial se hade crear hasta en cantidad
de 80,000 pesos; de estos Veinte mil de quatro pesos, treinta
mi] de a un peso; diez mil de quatro reales, diez mil de dos
reales, y diez mil de aun real.
Art. 2. Las l apeletas tendran el tamao de la quarta parte
de una quartilla, esto es las de quatro pesos. de uno. y de
quatro reales: y la octava parte de una quartilla las (le dos
reales y un real.
Art.
l'apeletas de quatro pesos. de peso, y de

quatro reales tendran en un frente el sello circular con las
armas de Leon y Castilla y una orla al rededor impreso, y el
valor importe de ella manuscrito en el angulo superior de la
derecha. el numero que se sentar en un libro, rnbricadas y fo
lindas las hojas y debaxo de dicho sello. las ruliricas de los
dos Seores Ministros de Real Hacienda.
Al respaldo se es
tampar la mitad parte de otro sello. cuya mitad restante
parte. quedara impresa en otro libro en que .se pondr el numero
de las l apeletas a que corresponde. y las rubricas que se indi
3.
Las
xidnalizarn.
Art. lr-Este sello de respaldo, ser ovalado con un dibujo
enlazado que sirva de contrasea. y se xar nor una Comision

de tres individuos que seran un Regidor y dos hombres buenos
que rubricarn al pi del sello de contrasea.
Art. 5.-Las referidas I apeletas de 4 pesos, 1 peso y 4
reales, unicamente tendran valor y circulacion, reuniendo los
requisitos del sello entero del frente impreso. numero y precio
manuscritos y rubricas de los Seores Ministros, y al reverso,
la mitad parte del sello impreso de contrasea. y tres rubricas
de la Comision.
Art. 6. Las I apeletas de dos reales y de un real, que
como se ha dicho sern del tamao de la octava parte de una
quartilla, tendran nnicainente el Sello del frente de igual forma
al de la otra, aunque reducido pro]mrcionalmente al numero y
nota de valor, y las dos rnbricas de los Seores Ministros; pero
no las demas solemnidades del respaldo.
Art. 7. El sello de contrasea quedar depositado en la
Real Contadura en una Caxa de tres llaves que guardarn los
Individuos de que se compone la Comision.
Art. 8.-Esta Comision ha de ser nombrada por el Ilustre
EL PAPEL MONEDA EN rL'ER'ro RICO.
229
Ayuntamiento y harn este servicio sin sueldo ni emolumento

alguno.
'
Art. 9.-Cada quatro meses mas tardar, antes si fuere

necesario. se reconocern las Papeletas; y en el mismo discurso
de tiempo. se reemplazarn los sugetos de la Comision.
Art. 10. Esta operacion se practicar, reconociendo los Se
ores Ministros sus rubricas y sello y dems requisitos con
que deben salir de sus manos las l apeletas; hallandolas con
formes. devolvern al interesado otra de igual numero y valor,
y adornada de las propias formalidades testando antes sus ru
'
bricas y sello de la recogida. la qual se pasar la C0niision del
segundo sello para la confrontacian con la mitad que qued
estampada en el libro, y encontrandola legitima procederu
perfeccionar la sustituida entregada por los Seores Ministros
en lugar de la inutilizada. y recoger esta.
Art. ll. l 3sta diligencia se practicar por los sugetos reem
plazados en la (. omision. y la del cotejo. por los salientes, para
la qual dcbcran concurrir unos y otros ella.
Pero si en el
intermedio fuese preciso rehacer alguna I apeleta, se veri car
esta gestion por los Seores Ministros y los Individuos existen
tes de la Comision.
Art. 1:3. Las l'apeletas asi recogidas por inutiles. inmedia
tamente se quemarn hasta quedar enteramente destruidas por
la misma Comision asociada con los Seores Ministros, sin que
cn esto se permita la menor tardanza por los perjuicios que en
otros terminos pueden resultar.
Art. 13. Executada la renovacion total de las Papeletas,
y satisfechos tanto los Seores Ministros como la Comision de
laberfe renovado exactamente el mismo numero distribuido, lo
participarn por oticio este superior Gobierno.
Art. 14.-Los Seores Ministros y la Comision quedan obli
gados satisfacer qualquiera persona acerca de la legitimidad
ilegitimidad de las l apcletas que les presenten y pretendan
circular u custodiar. y de tomar las providencias oportunas en
el caso de que no sea legitima para averiguar el autor com
plices del fraude. dando prontamente cuenta de esta ocurrencia
al Gobierno.
Art. l5. Las Papeletas pues que no esten exactamente
ajustadas a estas l'ormalidat les. no son de recibo. y lexos de eftar
obligado alguno a ndlnitirlzls deber imputarse asi mismo el
perjuicio que le resulte de no haberlas examinado con la corres
pendiente atencion y perspicacia.
Art. lil-Para no alterar la buena f y naturaleza de los
contratos. se declara. que los de deposito. mutuo y demas, deben
ser cumplidos religiosamente. y consumados en la misma moneda
Debiendo serlo los pos
que corra a la epnca de su celebracion.
teriores a la publicat-ion de este vando, en la moneda Provincial
de Papel. a menos que especialmente se pacte convenga otra
cosa entre los rmrratantes: bien entendido que esta Prmidencia
no comprehendc los negocios de poca entidad. cuya gradnacion
Si lo que no se espera.
se reserva al prudente arbitrio judicial.
EL PAPEL . IONEDA EN PUERTO RICO.
impelido alguno de su sordida avaricia y obcecacion. atentase

el sacrilego crimen de
ngir suplantar dicha moneda (le
hacerla circular como legitima. ser uno y otro. yquantos mas
intervengan directo imlirectamente en el, castigados como mo
nederos falsos _v ladrones publicos con las penas prescritas por
En el mismo quedan incursos irso .H nE los que
las Leyes.
sabiendo teniendo noticia de que se falsi ca la referida mo
neda, no lo ponen inmediatamente en noticia de este superior
Gobierno para que tome las providencias oportunas y compati
bles las circunftancias. En consequencia se previene y manda
seriamente a todos los que puedan hallarse en el caso anterior.
que sin perdida de inftante hagan la delacion. y propongan el
modo de que los autores de tales delitos puedan ser sorpreen
didos, en el acto mismo de su perpetracion. en disposicion
de que el cuerpo del delito los instrumentos. maquinas nia
terias que lcs han servido para su consumacion: y para que
el temor de incurrir en la indignacion de los delinqiientes. sus
aliados y familias no les retraiga de demmciarlos. se ofrece por
este superior Gobierno la seguridad de que sus nombres sern
encubiertos y no se har otro uso de la delacion, que aquel que
convenga para remediar el dao.
Y n de que quanto va prevenido llegue noticia (le todos,

nadie
alegue ignorancia. mando se publique por vando y xe
3
en los lugares acostumbrados de esta Ciudad. y se circule los
Cavildos y Pueblos de la Isla. que se acnnmle un exemplar al
expediente del asunto, se imprima y reparta ntegramente este
vando entre los subscriptos la Gazeta y demas personas que
quieran proveerse (le el en la imprenta a precio moderado. Dado
Sulmdor Melendez.
en Puerto Rico 3 (le Agosto de 18113.
I or mandado de su Seoria Gregorio Sandoval, Escribano
Real del Gobierno y Guerra.
1/
fr
Yo el nfrascrito Escribano Rcul (lc Gobierno y Guerra dc

esta. Plazo isla. ('erf co, doy
verdadero testimonio, que
cl BAXDO, que anfcccdc, fu publicado en el da de su fecha
en, los sitios
.rado un arrmplar de l
forma acostumbrada,
cumpli
en la Plaza mayor para Io inteligencia del pblico
miento de su contenido.
para que conste lo signo
rmo
GREGORIO SADVAL.
en elrdia de la fecha ut supra. -
231
INSTRUCCIONES AL CONDEIlONZELOT, GOBERNADOR

lili LA MARTINICA. RESPECTO A CUBA Y PUERTO
RICO, l OR EL MARQUES DE CLERMONT -TONNERRE,
EN
MINISTRO DE MARINA Y DE COLONIAS,
FRANCIA.
(Archivo del Gobierno franc8
l'ars:
_llinis!crio de la Marina.)
17 de
Diciembre de 1823.
Seor Conde:
...
0..
... ... ... .... ..
.0
... ... ...
nun
u.-
'.. ... -..
Si aconteciere que en Cuba o I uerto Rico estallase alguna

revuelta contra los Gobernadores al servicio del Rey de Espaa,
y que dichos Gobernadores solicitaron de usted algn socorro,
usted se los prestar; pero siempre bajo aquella prudencia nece
saria para no dar lugar Inglaterra, a otra potencia, decir
Por lo
que nosotros queremos establecernos en dichas colonias.
tanto, el socorro que usted les preste ha de ser momentneo y limi
tado al momento del peligro y todos los actos de usted habrn de
ceirse al principio de que nosotros socorremos nuestros alia
dos, pero sin pretender nada, sin apoderarnos de nada, ni guar
dar nada para nosotros.
No considero de necesidad decirle que
si usted se encuentra en el caso de prestar dichos socorros, habr
de hacerlo de manera que uo haya lugar temerse ningn insulto
de parte de nadie.
l'or otra parte. advertir usted que las cir
cunstancias son bastante delicadas para no comprometerse en
nada con ligereza. no siendo sino en el caso sealado de que dichas
colonias se encontra ren en un peligro inminente. cuando usted les
prestar ayuda. y lo har de manera que no d lugar a otra inter
vencin armada contraria a la nuestra. de parte de otras poten
cias.
Soy de V. etc. (1|
(l)
Esto corresmnde a ln ( poca en que se fund en Europa la San

para devolver a Espaa por la fncrza sus colonias de Am
rica. Inglaterra y tambin los Estados Unidos se opusieron hbilmente
a este plan y lo biclv-ron fracasar.
lil/ministro ingls Canning avis
oportunamente dc estos manejos nl ministro americano en Londres. Mr.
Ruth. y de ah naci la Doctrina (lc Monroe. ' C. y T.
!a Alianza.
'
232
RECTIFICACIOXES
LOS
COLLARES
DE
HISTRICAS.
PIEDRA
INDGENAS
POR
CAYETANO
COLL Y TOSTE.
En la pgina 10 de le Historia dc Puerto Rico, por Don Salva

dor Brau (1),- aparece un hello dibujo de un collar de piedra. in
Collera o collar de sacri cios.
gena, y una nota que dice:
Indudablemente indujo a nuestro ilustre compatriota a co
meter este craso error el. profesor J. Henry, secretario de Smith
soniam Institution, que en su Report de 1869. pgina 45, opina
It is
equivocadamente respecto a estos collares lo siguiente:
suggested that they ewere placed on the neck of the human sacri
cal victims during religious ceremonies, probably for effecting
strangulation before the fatal Stroke of the obsidian knife.
En Boriqun nunca hubo sacri cios de vctimas humanas; y
es donde ms se han encontrado estos collares ptreos disemina
dos por las grutas de la Isla y en algunos terrenos llanos.
Sobre
su uso guardan profundo silencio los cronistas.
Los bori
Tampoco haba hachas de obsdimm en Boriqun.
quenses las fabricaban de urenisca. pr do. piedra de toque, ser
pentina azul. feldespato y otras piedras. En nuestra isla no hay

oLsdiana.
Este es mineral volcnico. muy lustroso, de color ne
gro o verde oscuro, que raya el vidrio. Los mexicanos lo usaron
mucho para sus espadas y cuchillos.
_
Unicamente en una Relacin de objetos pertenecientes al ca
cique Caonab, de Santo Domingo, encontramos haberse recogido
entre sus despojos siete collares dc piedra; pero sin indicar el
anotador, qu uso tuvieran estas bandas ptreas entre los ind
(2)
genas.
Estos collares de piedra encontrados en diferentes puntos'de
la Isla de I'nerto Rico. son de tres tanmos. El que guarda un
trmino medio es muy parecido
una collcra de arns para caba
llo de coche. Estn. cn general. estas bandas ptrcas muy bien
pulimentadas y tienen ciertos grabados de ornamentacin. unos
El encontrarse en poder del
la derecha y otros la izquierda.
rgulo Caonab, soberano del cacicazgo de Maguann, SIETE co
llares de stos es un dato revelador de que para los caciques tenan
un determinado ralor.
0h. clt. Nueva York. 1904.

(1|
(2) Relacin del oro e joyas e otras cosas, que el seor Almirante
ha rescibido, despus que el receptor Sebastin de Olao parti desta
ysla para ( astillu el 10 de Marzo de 1495.
ind. del Arch. de
Doc.
Indias.
RECTIFXCACIONES
HISTBICAS.
233
No conocemos ningn cronista, ni ningn comentador, que

haya hecho hincapi en este dato histrico, que apuntamos. Has
ta ahora todas han sido conjeturas y suposiciones sobre estas ban
das; pero. sin a anzar las hiptesis, como hacemos nosotros,
sobre el hallazgo de siete collares en poder de un rgulo de tanta
importancia como el cacique destructor del fuerte de la Villa de
Navidad.
Los indios de l'uerto Rico estaban constituidos en tribus, al
igual (le los de Santo Domingo. lo que est plenamente comproba
do por los cronistas Las Casas. Mrtir de Anglera y Oviedo:
Los caciques principales tenan
sus rdenes caciques subal
ternos. que se llamaban nitoyuns. Los seores Pacheco, ( rdenas
Torres de Mendoza, bajo cuya direccin se ha publicado la ( o
lcccin de documentos inditos del Archivo de Indias. han come
tido el grave error de permitir poner en la pgina R2 del tomo pri
mero. que nituyuo era sinnimo de nalmriu entre los indios de La
Espaola, cuando nubor era un sirviente. un pen. Dice Las
Casas, (tomo v. pgina 484) que
los caciques principales obe
decan
seguan otros caciques menores. llamados nitaynos:
Oviedo (Libro lll. cap. IV) aade. que los caciques inferiores
'J
_v
venan
los llamamientos de paz
de guerra como ordenaran los
superiores.
Entre estos ufuynos haba tres categoras. por orden corre
lativo de importancia. el lllatujcr. el Bajur
el Guaojcr. Indu
dablemcnte
estas tres clases de jefes correspondan las tres va
riedades de colleras. que encontramos en las cuevas donde eran
distintivos.
scpultados estos jefes, con sus armas, trofeos
De manera que podemos considerar. que las bandas
collares
de piedra. que hacen suponer una gran perseverancia en la indus
tria humana indo-antillana. tenan un valor poltico social en
nuestro pueblo aborigen.
Lo que podramos llamar su constitu
cin poltica", era monrquica. con su soberano
el Cacique-go
bierno paternal de los Nitnynos,
casta sacerdotal de Bohiques.
En el Boriquen haba un solo Jefe pri]lcipal Agcybana con
sus caciques subalternos en diferentes zonas de la lsla: Urayon
en el territorio de Aasco
. Iayagez;
ymamn, en lazona de
Aguada
Aguadilla: .llubodnmaca. ocupando lo campos de Quev
Isabela; Guurioncr. la regin central de Utuado; Ara
bradillas
silm, las tierras que son hoy de la Villa del Norte. Daguao
Jn
nmcao al este. por Naguabo
as sucesivamente por los
Juncos.
dems valles de la lsla.
La Espaola estaba dividida en cinco cacicazgos con sus co
rrespondieutes reyezuelos, Gunrioncr, Guacanagar, Bohccho,
( nonab
H r/uunam.
Caonah tena en su cacicazgo de Jfagnrma, veinte
un m'tay
nos
sus rdenes. que gobernaba" en los territorios de Abayagua.
Aguayab. Alcobaza. Ayaguana. Azua. Ban. Buica. Bonao. Ca
rciban. Corojo. Guana. Guanana, lInyac, Xagiey. Macahonao.
Niti, Nizao. Nisinao. Sabana
Yaguan.
As pues. podemos considerar que los collares de piedra en
centrados en poder de Caonab tenan por objeto nico dar el
234
CARTAS DEL na. CAYETANO COLL Y 'ros'rn.
distintivo de mando al indio quien fuese entregado una vez por

el Soberano. electo nitoyno, y que ste lo guardara cn su cboza
boho, cuya construccin y forma era diferente de los dems ind
genas, como signo material de que radicaba en l el mando del te
rritorio en donde viva. La choza de un jefe era cuadriltera, con
un vestbulo o portal. la de los demas indios era redonda. Ms an,
este escudo seorial ptreo. vanidad humana que todava conserva
mos en nuestras bandas de excclcntsimos e ilustrsimos seores.
tiene dibujos especialsimos derecha unos _v otros la izquierda.

lo que induce a creer que los luciran, tal vez. nuestros nt aynos
yendo de dos en dos, en sus pomposas procesiones religiosas.
A la venida de los conquistadores los caciques ocultaran de
tal manera estos objetos, para ellos de tanto valor, que no llam
la atencin de los espaoles. [le aqu explicado el que no hagan
Solamente hemos encon
mencin de estos collares los cronistas.
sido
la
trado una cita histrica y esta ha
que hemos anotado de
la relacin de los despojos del trsoro del bravo cacique Caonab.
CARTAS DEL DOCTOR CAYETANO ( OLL Y TOSTE DON
AGUSTIN NAVARRETE. DEPENDIENDO LA CELE

BRACIN DEL 4 ? CENTENARIO DE LA ( ,OLONIZA
ZACIN CRISTIANA DE LA ISLA DE PUERTO RICO.
1 .l
CARTA.
Mi distinguido amigo: he ledo su artculo de La Correspon

felicito por el. pues la discusin es siempre fuente de
(ll nciu y le
luz.
No trato yo en las presentes circunstam-ias de escribir (liti

rambos y de entonar himnos de alabanzas a Juan Ponce de Len;
ya eso lo han hecho otros hombres. sobresaliendo entre ellos, el
clebre bene ciado de Tunja. Juan de Castellanos.
Se trata de
celebrar una fecha memorable para nosotros, el 12 de Agosto de
1508, en cuyo da se echaron las bases civilizadoras de nuestra
actual sociedad. Todo hombre culto celebra el da de su natalicio,
cuanto y mas debe hacerlo una colectividad.
l ero. como el primer artculo de usted se cie nicamente
presentarnos al ( apitan del Hgicy como un bribn redomado,
desleal
su rey y carecedor de toda grandeza. volviendo yo por los
fueros de la justicia eonculcados. voy a contestar a usted. por con
siderarle altamente apasionado en este asunto.
Si fusemos. amigo mo, juzgar los conquistadores de to
dos los pases por los informes que nos suministrasen sus ene
migos. no quedaba uno libre del fatal anatema. desde Alejandro
Magno _v Julio Cesar hasta Federico el (lrande y Napolen prime
CARTAS DEL DR. CAYETANO COLL Y TOSTE.
235
Y si aplicramos el mismo procedimiento los conquistado

res de las Indias Orientales y Occidentales. no se escapaba tam
poco ninguno. inclusos Cristbal Coln y Vasco de Gama.
ro.
el
Se apoya usted para dcnigrar a l onve de Len en un docu

mento ANNHIU, falto de fecha y de tirma responsable: documento,
que tm o por objeto combatir ante el (, ardenal Cisneros, que por
entonces gobernaba las lispaas al favorito secretario del difunto
En ese annimo papel se
Rey Catlico. el odiado (. onchillos.
extrema la nota del ataque en general.
lmpero. para nuestra tliscusit'nn. acepto el documento en todas
sus partes y voy a refutarlo. Y bien y que? que Juan l onee fu
mozo (le espuelas y pas a las Indias por _pen de Cristbal Co
ln . . . . I'ues no es cl primer gran hom_bre de lnunilde origen que
se cngrandece por sus propios esfuerzos.
Y como esto usted no lo
ataca. pasemos adelante.
Que vino 5. San Juan a partido de que de lo que ganase dara
al rey la mitad i . . . Las capitulaciones de 1.") de .lunio de 1508 re
zan. que el (I/nio del oro que se sacase sera para el Rey y del
resto se foi-marian (los partes. de las cuales una haba de ser tam
bin para el Rey y la otra para l once de Len; y (le sta, la de
l'once de Len. haban de salir todos los gastos de la empresa.
Lo cual cumpli e] Capitn explorador como hombre honrado.
Todo el oro que obtuvo en su primer viaje lo entreg Ovando. en
La Espaola. y fu fundido en la Villa de la Concepcin.
Despus. el da J de Mayo de 1500. celebr Juan l'once las
segundas capitulaciones con el comendador Ovando para retornar
al Boriqm'n a continuar la colonizacin emprendida.
En el se
de
apartado
estas
se
gundo
,apitulaciones
dispone respecto al
oro lo mismo que en la anterior. Compromiso
que cumpli el
Leones con la misma eserupulosidml que la vez primera, entre
gando al tesorero Francisco de ( ardona el producto de las fun
diciones de (, aparra y San Germn.
I'll 2h de Octubre de 1501), vino Juan Cern. por orden del \'i
Lo
hacerse cargo del gobierno del Boriquc n.
rrey don Diego.
que se efectuaba iguorndolo
Rey. que haba indicado al hijo
del Almirante no proreyese nada respecto
la isla de San Juan.
Ponce entreg el mando inmediatamente.
Cern reparti los in
dios
sus rdenes
despoj al Leons de los caciques que tena
las
las
minas;
trabajando en
capitulaciones habidas entre el c
lebre Capitn
cl comendador (Nando quedaron rotas, lo cual
la Corona, del cual
origin un pleito entre Juan l once de Len
sali triunfante el Capitn poblador.
El annimo Memorial no dice que la cadena regalado
Con
chillos fuera de seis mil pesos, sino (le seiscientos
setecientos.
Probablemente sera un cordn de oro (le cien
doscientos pesos,
el anonimista lo exajer hasta triplicar dicha suma.
ahora
usted lo aumenta de seiscientos
seis mil. Obsequio que no tiene
nada de particular entre altos empleados que tratan de ganarse
l once el
recprocamente las voluntades. Cuando el Rey mand
tulo de Gobernador de la Isla, ya Ovando estaba en la Corte
CARTAS DEL DR. CAYETANO ( OLL Y TOSTE.
fu quien le agenci gratuitamente esta gracia.

Despus fu re
electo en la gobernacin. por sus propios mritos.
Abrid la Biblioteca de Tapia, por la pgina 189 y se ver que
la primera remesa que hizo Ponce de Len al Rey. de las fundi
ciones de San Juan, fue 'de diez mil pesos. y otras por el estilo.
Sancho Velazquez no fu nunca amigo del Conquistador.
Cuando le tom residencia lo meti en, un lo. obligndole, en 1519,
a entablar un proceso. del cual sali victorioso el Leons. l'or lo
cual es falso tambin lo de la compra del licenciado "elazquez.
Todas las cartas del Rey a Ovando. a don Diego Coln. los
O ciales Reales y al mismo l'ouce. estn rebozando en elogios
para el l oblador. ( uaudo l once estuvo en Espaa. lo colm de
mercedes el Rey. dndole el titulo de Adelantado de Bimin y Lu
Florida. y escudo de armas. como a leal caballero, y merecedor de
l or n, fue nombrado Regidor perptuo
grandes recompensas.
de la ( iudad (le l'uerto Rico y Capitn del Regimiento de San
uan de Boriqnen.
Cuando derrotado por los indios scmiuolus de la Florida.
fue morir en 1521 a Cuba tan ilustre varn. sobre su tumba en
la Habana pusieron. despus de hacerle grandes bonras fnebres,
este hermoso dstico:
Mole sub me requcscunt O88" Leonis

Qui -it fuets nomina magna suis.
(Bajo este tmulo descansan los huesos de Len. que venci

con sus hechos su gran nombre I. Frase. que un escritor sevillano
de gran renombre. en 15:30. tradujo as:
Aqueste lugar estrecho
Es sepulcro del varn.
Que en el nombre fu Len

mucho mas en el hecho.
Amigo Navarrete.
descubrirse
ante este nombre y esta tumba hay que

con respeto. . v
2?
CARTA.
Mi distinguido amigo: me lei tambin su segundo artculo en

La ('m'respomlrncin. en el cual reo a usted tau apasionado como
en el anterior.
_
Dice usted: "Ni los listados I uidos gloriticau a Drake. ui
lxico Corts. ni el l er - Pizarro. ui ( hile a Valdivia".
Se
i'u la pluma de usted un poco aprisa al escribir este prrafo.
Qu tiene que glori ear los Estados nidos Drake? ;Hombre.
Al celebre marino ingles. que hizo el viaje al rededor
hombref
del mundo por orden de la reina sul-wi. lo gluritican sus compa
triotas de Albion. Pero los americzmessahen que Drake no hizo
nada por sostener la colonia fundada por 'alter Raleigh y que
se ci. en 158G. a tomar en sus barros a los colonos y repatriar
CARTAS DEL DR. CAYETANO COLL Y 'ros'rn.
los Inglaterra.
237
En cambio. los americanos honran la memoria
capitn John Smith. intrpido defensor de James-Town.
M
xico ha dedicado hermosa estatua y una plaza la memoria de
Hernn Cortes. Tn la potica ciudad de las orillas del Rmac
hay recuerdos imperecederos del fundador de Lima, en la plaza
principal de Santiago de Chile, existe una estatua de Valdivia y
en una de las catedrales de Guatemala reposan los restos de Al
varado en suntuoso mausoleo. Ya ve, el amigo Navarrete, como
la Amrica latina rinde pleito homenaje la religin de los re
cuerdos;
Fray Bartolom de Las Casas se destaca en la historia de la
conquista como la tigura ms noble que vino las Indias Occi
La memoria del clrigo sevillano es veneranda. Mas
dentales.
por desgracia, no pudo hacer nada por los indios boriquefos, pues
las veces que estuvo en San Juan fue de paso. En cambio, en La
Espaola, Cuba y Tierra Firme sus buenos servicios en pro de los
desvalidos indgenas son dignos de eterna recordacin.
Y volvamos a Juan l once, segn la glosa de su artculo.
Siguiendo Las Casas, dice usted que Caparra es nombre de
indios.
No. amigo mo. el vocablo ( aparra es genuinamente cas
tellano. Y el Conquistador puso este nombre al primer pueblo de
cristianos, cuyas bases haba echado en Diciembre de 1508, por
que as lo dispuso el Comendador Ovando, en las Segundas Capi
tulaciones que concert con l once de Len el 2 de Mayo de 1509.
Despus, el Rey Fernando orden se llamara la Cibdad de Puerto
del
rrico.
En el relato de la conquista del Borqun, que usted copia n
tegro dc Las Casas, no se ve por parte de l'once de Len ningn
acto de crueldad: por ejemplo, dar tormento un cacique, que
marlo vivo, otra inhumanidad por el estilo. propio de la pocas
Snavz el Leons los horrores de la guerra cuanto pudo.

El choque entre l once de Len _v Juan Cern lo origin la
imprevisin del Virrey don Diego. El Rey le haba dado encargo
que no proveyera nada para San Juan y el hijo del Almirante tan
pronto lleg a Santo Domingo nombr a Juan Cern por su Te
niente en el Borqur n ; _v a Martn Cern por su Alguacil. El Po
blador recibi los nuevos- empleados correctamente; y, al ver sus
ttulos. les entreg el mando. pues el estaba actuando en Caparra
en virtud (le las Segundas Captulaciones habidas con el Comen
dador Ovando; y como ste haba cesado en su gobierno de La
Espaola, siendo sustituido por don Diego, el Leons se someti
los nuevos gobernantes.
A los cuatro meses de este suceso vino Miguel Daz sustituir
Martn Cern en el alguaclazgo de San Juan y con el capitn
de la carabela envi el Tesorero Miguel de I asamonte. desde San
to Domingo, el nombramiento de Gobernador de San Juan para
su amigo Ponce.
rmado por el Rey Fernando, en la "illa de Va
lladolid 14 de Agosto de 1509. Con este nombramiento vena
una carta del Rey para el Poblador. muy congratulatoria.
Inmediatamente llam Ponce de Len Cern y Daz para
que respetaran la orden del Monarca y le devolvieran el mando;
y, no queriendo ellos obedecer, los envi bajo partida de registro

Espaa.
Despus de este ttulo recibi otro, de fecha dos de
Marzo de 1510, dado en Madrid, designndole el Rey ( apitn de
mar y tierra.
No hubo. pues. seor Navarrete, tal injusticia por parte del
( .apitan poblador. . Don Diego reclam sus derechos en la Corte
y las varas fueron restitudas a ( ern _v a Daz: y l once. ayudado
del Rey, se fue a explorar otras tierras ignaras y descubri la isla
de ls imn _v la pennsula de la Florida.
(a vc usted. amigo mio. la grandeza del hombre que usted
trata de denigrar sin fundamento alguno. Ojala que todos los
compiisladores de Indias hubieran sido con los indios tan ben
volos como .luan l once de Len! Los indgenas de lforquc'n de
saparecieron por una ley fatal histrica: los pueblos salvajes ante
el contacto con los pueblos civilizados han sido. en todas partes,
absorbidos rpidamente.
Busque usted en Europa las razas pre
histri 'as. ni siquiera las proto-histricas.
No podemos decir, que Juan l once de Len fuera un santo,
como usted exije. porque tampoco lo podemos decir de Cristbal
('oln, el genio del descubrimiento de las indias Occidentales;
pero si podemos a rmar rotuinlamente que el Capitn del Higcy,
fue el primer explorador de Boriqnn: que la conquista. dirigida
pol el, no l'u sanguinaria, como cn otras partes. por ejemplo, la
Espaola; que no us de castigos crueles con los vencidos, como
torturarlos. ahorcarlos quemarlos vivos; que en los repartimien
los se ajust a las (ll'dt-lldllltls Reales; que t'ue leal a su Rey y un
probo administraulor; que el tesorero Francisco de Cardona no
formul queja alguna contra l. ni ningn otro vecino de ( .aparra.
al hacerle Velazquez el juicio (lc rrsiduuriu; que fue el primer po
blador de nuestra isla; y que el 1'. de Agosto de 1508 ech rme
mente las bases de la sociedad puertorritpiea, bases que foment
durante doce aos desde nes de 1508 hasta febrero de 1521. que
march a conquistar la Florida y sucumbi en la demanda.
Si un hombre que hace esto no se le rinile pleito homenaje
histrico y no se venera su memoria que llama usted gratitud,
amigo mo?
.
La patria se hace con las cenizas denuestros antepasados; y
las primeras cenizas que nosotros debemos venerar son las del
caudillo que. acabado de fundar el poblejo de Caparro, enton el
primer himno de alabanzas al ( reador en uno de aquellos modes
tsimos bohos del Boriqun, rodeado de un puado de valientes
entre una horda sumisa de autctonos; y con la cruz y la espada
en la diestra pronunci el at laa: para la naciente sociedad que
smga la civilizachin cristiana.
3?
CARTA.
. Ii distinguido amigo: Iloy contino rcl'utando los errores

en que usted incurre por no haber profundizado su cientemente
'
este punto (le nuestra historia regional.
Si no hay, amigo mo, el tacto de una buena bsqueda para
cotejar los cronistas, el tropezn es seguro. Y voy poner

usted un slo ejemplo. Por lo que llevo dado a la publicidad, est
plenamente demostrado que el primer pueblo de cristianos en la
Isla de San Juan lo fund el ( apitan poblador fines de 1508;
y, sin embargo. Oviedo anota 150!) y Herrera 1510. Ante los do
cumentos genuinos, archivados en Sevilla, hay que rendirse, ami
go mo. a discrcsit'nry dejarse de tiquismiqnis.
I ublica usted ahora. eu el artculo que estoy refutando, como
ura cosa nueva. desconocida, el asiento que hizo el Rey Fernando
con Vicente Yez l inzn para poblar la isla de San Juan.
l ero, hombre, si cualquier amateur de estos asuntos regio
nales lo conece! Lo trae Tapia en su Biblioteca histrica, pgina
142. Dice usted que don Romn lo copi de la Coleccin de don
Juan Bautista Muoz. Est bien; pues la copia que yo tengo es
ntegra del original. que se encuentra en el Archivo de Indias de
Sevilla. estante 121D. cajn primero.
Ya ve usted como conozco bien ese documento que no tiene
ms que un valor nominal, supuesto que no se llev efecto el con
trato. Con ese documento, con el cual usted quiere hacer el bu,
rmados tambin en Toro. Uno con fecha 13 de
hay otros dos,
Marzo de 1505. en el cual el monarca ordena al doctor Matienzo
y Francisco l iuelo. que preparen cuatro carabelas para que
Amrico Vespucio y Vicente Yaez l inzu vayan a descubrir por
el mar Oceano. juntos, juntitos.
Barcos. que se prepararon, y no
vinieron en 1505.
El otro documento es el nombramiento para Vicente Yaez
de Capitn y ( m-regidor de la Isla de San Juan, y la tenencia de
l'ero no el ttulo de Gobernador.
la fortaleza que hiciera.
Copie
mos:
Don Fernando. ctc.. por quanto en cierto asciento e capytu
lacion, que por mi mandado se thom con vos. Vicente yaez pin
zon, mi capit-an corregidor de la ysla (le sum-t .roun ques en las
yudias del mar oceuuo. vecino de la villa de palos para yr a poblar
la dicha ysla. entre otras cosas se conthiene. que vos fayays de
facer en ella una fortaleza a vuestra costa e myncion, e que yo
vos faya de mandar dar thenencia para ella. a vos, en vuestra
vida, e dempues de vuestros das a vuestro subcesor, quel vos nom
brare esealaredes en vuestra vida por vuestro testamento,
sygun el mas largamente en la dicha capytulacion se conthiene,
para de por vos facer bicn e merced. por la presente vos fago mer
ced de la thenencia e alcalda de la dicha fortaleza, que ans abeys
de facer en la dicha ysla de sum-t .roan, para en toda vuestra vida,
e del dicho subcesor, como dicho es. faciendome primeramente por
ella pleito omenaxe en manos del ques, fuere Mi Governador de
la ysla e tierra rme del mar oceano, que rresyde en la ysla espa
ioIa. _
Clarito. como agua pasada por un ltro pasteriano. El ttulo

no es de Gobernador sino Ten-ente las rdenes de Ovaudo. El
Gobernador de la isla de San Juan era. en 1505, el comendador
fray Nicols de Ovando y el Rey no quiso retirarle la gobernacin
de sanct .roun.
curas
240
nm. nn.
cunmxo
COLL Y ros'rn.
abril del mismo ao se dirigi el onarca Ovan

darle conocimiento
de este nombramiento en Vicente
Yez I'inzon. Dc modo que esta Capitana y Corregimiento de
San Juan estaba bajo la completa jurisdiccin del Gobernador de
La Espaola. J or lo tanto, no hubo tal nombramiento de Gober
en 24 de
(lo para
nador, en 1505.
( nando publique _vo el ttulo de l once de Len ver usted,
Echar unos cabros y unos
amigo mo. como es de Gobernador.
cerdos en los pozos de la (mazda no da derecho para cali car
Vicente Yez Pinzn como el primer poblador de la isla de San
Juan. Si sc pudiese probar que los cabros y los cerdos que hoy
tenemos en l'uerto Rico. proceden de los que import Yaez en
agaada, se le podra conceder entonces el ttulo de haber sido el
introdnctor de esos animalitos en el pas; y nada mas; pero, pro
bablemente. aquellos sucumbieron mai-muro limpio, manos (le
los indios boriqueos, ignorando las ventajas que les podan re
portar; algo parecido lo que hacan los mark-anos cada vez que
cogan un caballo de los espaoles. que los sacrificahan inmedia
tamente. sus divinidades. y clavaban las pieles y cabezas en los
templos. De seguro. que los becerros, cerdos. cabros y gallinas
que se aclimataron en el Boriqna fueron los que trajo Juan Pon
ce de Len en Mayo de 1509 en su segundo viaje; pues. va la alde
huela de Caparra empezaba a progresar con el reparto de las
estancias y el cultivo de los con ncos.
Dice usted
Metido Yez l inzn en empresas martimas con
Juan Daz de Sols, en 1506. descuid su compromiso de poblar

de recurcos para un nuevo viaje,
en San Juan, y, necesitando
Garca de Salazar .
vendi sus tierras y privilegios \Iartn
Error y fantasa. amigo mo. Primeramente. en 1506. no hicieron
ningn viaje los dos celebres pilotos: y bien metido en cuartos
iba quedar el Pinzn con lo que Salazar le diera 3 l-Iste viaje no
tuvo efecto en 1501i, sino en 1508, en unin de Sols y en Noviem
bre de 15m. escriba el Rey los O ciales de la (, asa de la Con
tratacin, en Sevilla:
hEn lo que toca
_v
la paga de los marineros. que fueron en el

xoan diaz de solis. pues la gente
viaxe de vicente ya ez pinzn
nou thiene culpa de lo quellos abian dc facer. Yo vos Mando, que
oberan de
luego les fagays pagar todo lo que sc les dehiere
haber, del tiempo que obicren servido."
Me parece. amigo mo. que usted confunde lastimosamente los
las Indias Occidentales.
viajes que hizo Vicente Yaez l'inzn
El primer viaje lo hizo el clebre navegante acompaando al gran
Almirante en la primera empresa. Comandaba la carabela la
Nia, que equivocadamente han escrito algunos autores era de los
Pinzones. El clebre barco que pudo retornar al Descubridor nue
l alos, era de un marino llamado Juan _\'i.io.
vamente
El segundo viaje lo veri c Yez en unin de Sols, Am
15 de octubre de 1498,
rico Vespucio. de 10 de Mayo de 1497
las
recorriendo la costa norte de Honduras. golfo de Mxico.
En
tercer
de
el
diciembre
de
1499
viaje.
septiembre
Bermudas.
tuvo la gloria
dc 1500, fue combatido por grandes tormentas.
CARTAS DEL DR. CAYETANO COLL
'ros'm.
241
primer marino espaol que atravesaba
1a lnea equinoc
del
Brasil
en
nombre
de
los
Reyes Catlicos, y
cial. tom posesin
Sufri el audaz navegante muchos con
descubri el Amazonas.
tratiempos y perdi algunos barcos para poder retornar Espaa.
He dicho siempre, que en este viaje fu cuando Yez tom en
Borqucn, (rescatando con los indgenas de la costa al hacer agua
dai las pepitas de oro que mostr al rey Fernando, las que dieron
origen a las citadas capitulaciones de Toro. Parti de Sevilla, toc
en Jdiz y Tnger y en la Gran Canaria hizo rumbo derecho
la isla de San Juan, de donde pas Santo Domingo, luego la
rme-Posee las de
isla de Pinos. Jamaica. y costas de Tierra
claraeones del propio \'. Yaez y las de sus pilotos; y textualmen
te dice uno que platicaron en la isla (lc sam-t .roruz salieron
tierra antes de seguir rumbo al Brasil. Se've claramente, que al
hacer (If/mdd en el Boriqm n hubo trueques de baratijas. espejitos
y cuentas coloradas por pepitas de oro. Indudablemente, que el
jefe de una expedicin martima de este genero tendra buen cui
dado de fondear bien retirado de la costa por temor las restin
gas y bajos, y que personal secundario ira a tierra a dirigir la
provisin de agua en barriles (como se haca entonces) para los
cuatro navos. La frase que hemos anotado corresponde al piloto
I edro Ledesma. que era capi tan del navo Vi.:cainu.
de ser el
Nadie niega. amigo mo, que el Rey concediera Yaez. en

1505. el derecho poblar la isla de San Juan. Lo que se niega es
Y por lo tanto, caduc la real
que esa Capitulacit in se cumpliera.
concesin por incumplimiento del contrato. lil Monarca retuvo

Yaez en Espaa hasta Junio 29 de 1508. y en el entretanto, di
rdenes los o ciales de Sevilla. con fecha 15 de Agosto de 1505
que le dieran Yaez y a Vespucio 50 mil maravedises para atavo de sus personas e proveymiento de viaxe, e que cada ao quen
ello se ocuparen se de a cada uno para el gasto de sus casas, doce
mill maravedis e quen tanto que se aparexa el armada les deys
de comer."
En 13m. de vuelta del ltimo viaje con Sols. cay Vicente
Yaez l inzn en desgracia con el Rcy. l'or eso. muerto el Rey
Fernando. trat Martn Harcia de Salazar. cu l5lli. de reclamar
la cesin que le haba hecho el clcbre navegante del Corregi
miento de San Juan. Tiempo perdido; porque todas aquellas con
cesiones habau caducado. por falta de cumplimiento.
Queda en pie. pues, amigo Navarrete, que Juan l once de
Len fue el primer explorador. poblador, conquistador, paci ca
dor y gobernador de la isla de l uerto Rico. Son muchos ttulos
acabados en o) , pero todos lc pertenecen.
l uede suavizarse el
amisoncte agregudoles los de Adelantado de Bimin _v la Florida
y Regidor perptuo de la Cibdad de Puertorrico.
Nada. nada; que as como el C'ardador de lanas genovs se
trep la cumbre, su pen, el mozo de espuelas de Pero Nuez de
Guzmn, le sigui por la senda de la gloria. Como se trep Olive
rio Cromwcll. de hijo de un cervecero. a ser el Grau l roctector de
Inglaterra: y Napolen, de modesto o cialillo del ejrcito de los
Alpes ser Emperador y el rbitro de Europa; y l rim, de mlite
a
16
242
CARTAS DEL na. CAYETANO COLL
Y 'ros'rn.
humilde el hroe de los Castillejos; y Sixto V, de porquero a

Papa; y Lincoln de leador a Presidente; y el actual Roosevelt de
estanciero (ranchmam primer magistrado de la gran Repbli
ca. . .. que quien Dios se la d San Pedro se la bendiga.
4?
CARTA.
Mi distinguido amigo: empiezo por congratularme de que la

palabreja Chi ados, sub-rayada, que traa uno de sus artculos,
no fuera ni para usted ui para mi.
No esta usted conforme del modo que interpreto yo el prra
to de honrar o gloriticar los conquistadores de Indias en las re
pblicas sudamericanas? Qu falta hace amigo mo, en la bi
blioteca del Ateneo, en la Librera Insular, la coleccin completa
del Correo dc Ultramur y la idcm dem, de la Ilustracin Espao
la y Americana.
Entonces. podra citar a usted pgina por pgi
na dnde los descendientes de Corts y Pizarro y Alvarado y
Valdivia honran la memoria de sus hroes legendarios.
Qu usted no est conforme con Las Casas en suponer
Pues me alegro. Crea que
Cuparra, vocablo indo-antillano?
usted estaba conforme con el obispo de Chiapa en todo lo que
copiaba de l. Si usted hubiera dicho al llegar ese punto algo
entre parntesis, yo no hubiera hecho hincapi en ese error.
Estoy conforme con usted en que se debe discutir con since
ridad, y en que con malicias y argucias no se llega al esclareci
miento de la verdad histrica, que es la que buscamos. Por eso
note usted que estoy publicando ntegros mis documentos en el
Boletn Mercantil, y mis Cartas aclaratorias, dirigidas usted,
en el Heraldo Espaol, ambos peridicos muy competentes, que
se publican en esta Capital.
Ahora bien, amigo Navarrete, cree
usted justo, que discutiendo usted y yo ante el pblico de toda la
isla de l ucrto Rico, exprese yo. siempre, claro y preciso, dnde
estn publicados los artculos de usted; y usted ni una sola vez,
diga dnde se editan los mios? Esto es una simple observacin
que hago usted, respetando
der as.
los motivos que tenga para proce
En el primer artculo que usted di a luz en La Corrcs

pondencia me nombr y rm su trabajo; y eso me agrad mu
cho; porque aqu se suele discutir sin rma; y yo soy lo mismo
rmo todo lo que escribo, pero acostumbro citar
que usted, que
con precisin dnde<estn publicados los trabajos que trato de
combatir.
Si alguna interpretacin ma no agrada a usted, no crea ja
mas que es tergiversar la frase el concepto. No necesito de tales
mtodos para sostener el debate que hemos iniciado. Indique us
ted no estar conforme con mi interpretacin, y adncir mayores
datos en pro de mi aserto.
Nosotros no celebramos el 25 de Julio de 1898 por la marcha
de la dominacin espaola, como usted dice. Celebramos la efe
mrides de una nueva era, que no empece el celebrar el 12 de Agos
to de 1508, gnesis de la actual sociedad. Un hombre culto cele
bra el da en que. nace, el da en que se casa y el natalicio de

cada hijo. Evoluciones de la vida humana. Cmo bamos nos
otros a celebrar la ida de Espaa de Puerto Rico, si ella no se ha
ido? . . .
En
n. dejemos este insidente y volvamos nuestra tesis de

l'once de Len. Se me olvidaba decirle, al terminar la glosa de
su artculo segundo, que no vuelva usted llamar Boriqun la
isla de Carib, porque este error est bien combatido por Brau y
por mi en libros que estn en todas las bibliotecas puertorri
queas.
Y entro de lleno en su artculo tercero.
Yez. al tocar en Boriqun para hacer agitada, no falt a la
orden del Rey. Las ordenanzas reales prohiban la exploracin
de las tierras descubiertas por el gran Almirante. pero no el apro
visionarse de agua. Me parece, amigo mo. que esta cita que usted
hace se vuelve contra sus pretensiones.
Tenga usted cuidado al cotejar Mrtir de Anglera. lis un
buen cronista; pero como nunca vino a las Indias, escribe de
audita. Escribir de odas expone grandes errores. Yez no
tuvo que descubrir cl oro boriquco yendo los placeres aurferos
In sta frase, el verbo descubrir
hacer calicatas con mineros.
no tiene ms importancia que la de que fu el primer navegante
en ensear al Rey el preciado metal procedente de la Isla de San
Juan. Y nada ms.
Fjese usted, amigo mo, que la captulacin de Yez. hecha
en Toro el 24 de Abril de 1505 caducaba al ao. si no traa pobla
dores. Ni vino, ni los trajo, luego caduc: es un documento nomi
nal. Por eso se caus Salazar de reclamar ante el Consejo de ln
dias en 1516. Si 'ez hubiera hecho actos de colonizacin en la is
la de San Juan. sus derechos traspasados a Salazar, hubieran sido
respetados. Ni los cabros. ni los cerdos son colonos. L0 ms que
se puede conceder es que hubo por parte de Yaez un csfuerm para
mantener en pie el privilegio que ae le evaporaba. si pasado el ao
no enviaba pobladores a San Juan. Todo fracas porque el mo
narca ocup Yez en otros servicios _v la isla continu inexplo
rada y sin poblar, hasta la venida de Juan l'once de Len _v sus
intrcpidos compaeros el 12 de Agosto de ltlS.
lil nombramiento de Capitn de la lsla de San Juan para
Juan l once de Len. de 2 de Marzo de 151o. que usted nombra. es
el segundo, que recibi el ( apitan poblador enviado por el Re) .
l-Il original se custodia en Sevilla, cn el Archivo de Indias, estante
139, cajn tercero.
Antes que ese segundo ttulo, en el cual se le hace depender
del Gobernador de La Espaola. recibi sn primer nomln'amento
Fjese usted bien, amigo Navarrete. su prime-r
de Gobernador.
nombramiento, del que yo tengo copia. y cl original se custodia
en el mismo Archiv o de Indias, estante 139. cajn segundo.
IIelo aqu:
"Don Fernando, etc.. por la presente. entre tanto que
.\landa
nos proveer de governador de la gala (lc sanct .roan. ques en la

Yndia del mar oceano, es Mi merced. e voluntad, acatando la su
244
el
cl
el
fyciencia, e abylidad, e fydelidad de vos, Xoan ponce de leon, en

tendiendo que comple ans seays Nuestro gorernador de la dicha
ysla, e la thengays por Nos e en Nuestro Nombre la governacion
e xuzgado della; e por esta lili edula Mando a qualesquier per
sonas (le qualquier estado o condycion, o preem vnencia que sean,
questhn esthovieren en la dicha yslu de sam-t .z'mm, que duran
te el dicho tiempo, vos fayan e theugan por Nuestro governador
della, e usen con vos en todas las cosas e casos al dicho of vcio
concernientes; e que como a Nuestro governador . en todo vos
traten, e complan; e obedezcan vuestros mamlamientos, que para
usar del dicho cargo en la forma susodicha. e para la execucion e
eomplymiento dello, vos Doy poder eomplido con todas sus ynci
dencias e dependencias. Fecha en la villa de rulladolid a catorce
das de agosto de mill e quynientos e nueve aos. Yo, el Rey.
Amigo Navarrete, ah tiene usted probado. que Juan Ponce
de Len fue el primer Gobernador de la Isla de San Juan, nom
brado directamente por el monarca. Este ttulo vena acompaa
do de una epstola muy expresiva del Rey, en la que le deca al
Capitn poblador. que por carta de Ovando y de l asamonte haba
sabido lo que haba trabajado en la Isla.
Juan Cern nunca tuvo ttulo de Gobernador de la Isla de
San Juan, y voy a probrselo usted. Cuando el hijo del Almi
rante, el iniprevisor don Diego. envi
Cern al lloriqun, fu
como Teniente suyo, desobedeciemlo las rdenes del Rey,
tra
la incipiente colonia.
yendo la perturbacin
Algunos cronistas caen en el error de a rmar, que cuando
l onee de Len regres
La Espaola con las nuevas del Boriqnn,
Ovando estaba removido del mando
en su lugar don Diego.
No
de Mayo
hay tal. Ya hemos visto cmo el Leons cerraba el da
de 1509 sus capitulaciones segundas con
comeudador.
Es ver
dad que el 21 (le Octubre (le 1508 fu repuesto don Diego Coln
en algunos de los privilegios de su padre; pero vino
embarcar
de Junio de 1500, llegando
Santo Domingo
10 de Julio
del mismo ao.
Los autores dominicanos Del Monte
Garca
dicen que el da ll. Oviedo
Asenjo aseveran que el da 10. Para
nuestro aserto poco importa un da ms
menos.
As, pues, ha
biendo rmado Juan l once sus segundas capitulaciones el
de
La lspaola ya el Capi
Mayo de 1509, cuando don Diego vino
tan poblador estaba de retorno en (, nparra.
Hemos dicho, que el hijo del Almirante fu imprevisor al en
viar
Juan Cern
San Juan,
vamos
Antes de
probarlo.
las Indias el Rey le di unas instrucciones, las
venir don Diego
le deca entre
que le envi desde Valladolid, (3 de Mayo (le 1.100)
otras cosas:
"tem porque sobre la poblacin de la ysla (le sanct .l'oan se
thom cierto assiento, por Mi mandado con xohan ponce de leon,
Mi merced, voluntad, es, quen aquello non faya _vnovacion fasta
que Yo mande proveer otra cosa sobrello; por ende, Yo vos mando,
que en todo lo que vos rrequiriere le favorescays ens para las
cosas
qul obiere menester sacar de la dicha ysla espaola para
el proveiinyiento de la dicha ysla de sanct woan; como para otra
qualquiel cosa que convenga para el acrecentamiento e poblacin

de la dicha ysla;' pero esto senthende, rrequiriendovossl,
para
non deotra manera.
de este mandato de su Rey, don Diego envi Cern
el cual desembarco en la bohya de caparra el 28 de
octubre de 1509.
Fecha hasta ahora desconocida. "ase lo q'ue dice Don Jos
Julin Acosta en la pg. 33 de la nueva edicin de la obra de
Iigo Abbad, anotada por este erudito puertorriqueo; no pudien
do jar la poca de la toma de posesin que hiciera por vez pri
mera Juan Cern y cese de Juan Ponce.
El 15 de Septiembre de 1509 escriba el Rey Ponce de Len.
porque Yo thengo muncho de vos, quesa ysla de sanct moon
se ennoblezca e poble. como es rrazon, pues con ayuda de Nuestro
Seor, Yo espero que ser muy abundosa de todo. Yo vos rruego,
e encargo, que por servycio mo, con el cnydado e delygencia que
Yo de vos con o, e espero, que lo iaseys, trabaxeys, como la dicha
ysla de sam-t .roan se poble lo mexor e mas, e antes que ser pueda.
Yo ymbo a mandar al almirante governador desas yndias, que vos
d todo el favor, e ayuda. que para ello menester abieredes ; en 10
qual muncho placer e servycio nos fareys.
Desobedeciendo su Rey y sus terminantes rdenes, don Die
go, en Octubre de 1509, design Juan y Martn Cern, parcia
les suyos, para que pasaran San Juan y se posesionaran respec
tivamente de los cargos de Alcalde Mayor y Alguacil Mayor de
ello,
A pesar
San Juan.
dicha isla.
Ogalo usted bien, amigo mo, Juan Cern vino, como tenien
te de Don Diego, de Alcalde Mayor. Y sto en Octubre de 1509,

cuando el ttulo de Juan Ponce de Len es de Gobernador y de
fecha de 14 de Agosto de 1509.
Que tal?. .. Lo quiere usted ms claro? Lo quiere usted

mas convincente f. . . l once de Len fu. pues. el primer Go
bcl lmdor de la isla de I uerto Rico. Despus, vinieron las recla
maciones de don Diego. y. pesar de ellas,-el Rey envi su leal
servidor el segundo ttulo de capitn dc mar y tierra de Ia ysla. de
annct .roun. con fecha 2 de Marzo de 1510. Don Diego sigui recla
mando el derecho de gobernar las tierras descubiertas por su pa
l ero sto no empece la tesis que
dre y el Rey lc complaci.
sustentamos.
Queda por probar qm ('ristbal de Sotomayor no t'u nunca
Gobernador de San Juan. aunque equivocadamente lo anota algn
Vino el condesito (le poblador, como vinieron otros mu
autor.
chos de Castilla con cdulas. reales. Como era de noble alcurnia.
hijo de la Condesa de Camia. el Rey le hzo la gracia, de que le
dieran el mejor cacique de San Juan. Los documentos en que me
apoyo los publicar en 1a siguiente carta.
No extra ze usted, amigo mio, que algn vecino de la Cibdad
dc Puertorrieo, algn o cial real, escribiera la Corte atacando
Ya lo dijo Pope: los hombres dc bicn ms con
Ponce de Len.
not drm son "71:4 {os m quienes sc ha ccbado ms (a calumnia.
CARTAS
246
DEL nn. CAYETANO coLL
TOSTE.
Sntesis:
Vicente Yez Pinzn fue el primer navegante que
llev oro horiqaco al rey Fernando. en 1500.
Yaez l inzn celebr ( aptnlaciones en
:_ Que Vicente
1505. para poblar la isla de San Juan y no lo efectu.
b-Que cl Rey le di el titulo de Corregidor y Capitn de la
.isla de San Juan, para poblar el territorio. De cuyo empleo no
tom posesin.
l or lo que
4'.
Que todos estos privilegios caducaban al ao.
los
Yaez.
de
mediados de 1506 ya haban prescrito
ff-Que Juan l once de Len fue el primer Erplorador de la
isla de San Juan. siendo su desembarco en ella el 11'. de Agosto de
.
1'
Que
1508.
de 1508 hasta Febrero de 1521

t . Que desde Noviembre
l or lo cual fue el
estuvo trabajando por el fomento de la isla.
primer I oblador.
rebelados los indios tuvo l'once que sostener la gue

rra hasta vencerlos. por lo que fue el Conquistador y Paci cador.
. . Que el primer titulo de Gobernador de la isla de San Juan
es el que hemos publicado, dado por el Rey en "alladolid 14 de
Agosto de 1509 favor de Juan l'once de Len.
!)' Que Juan Cern vino Caparra en Octubre de 1509 con
el ttulo de Alcalde Mayor, y como Teniente de don Diego.
ltii-Qne don Cristbal de Sotomayor vino a la isla como p0
lador y t'u nombrado por I once de Len su Alguacil.- cosa que
le criticaron algunos vecinos. de que un nohlc de alta alcurnia se
pusiera las rdenes de un plebeyo afortunado.
Y basta por hoy.
7.
-Qne
5?
CARTA.
Mi distinguido amigo: le he dicho usted, que Juan Cern

no fue jams Gobernador de l uerto Rico. y s AIcaldc Mayor, co
mo Teniente del Vissorey don Diego Coln; y quiero darle prue
bas testimoniales: de mi aserto. pues en la mayora de los libros,
que corren por ah, le equivocan el cargo.

En el Archivo de Indias, seccin Patronato. estante segundo,
cajn primero, legajo tercero, est el documento original de lo
que voy copiar para usted.
Habla el licenciado "elazquez,
scal que fue de la Audiencia
de Santo Domingo, declarando en presencia del Juez don Antonio
La pregunta es la si
de la Gamayformulando preguntas.
guiente:
Item: si saben, que cuando vino la vez primera a esta ysla
xohan ceron por alcalde mayor. e otros pobladores. que aunque

rrepartian entrellos algunos caciques. . .
Primera prueba, amigo Navarrete, de que Juan Cern vino la
primera vez Puerto Rico como Alcalde Mayor.
Habla ahora Francisco de Cardona, testigo presentado por
Velzquez, y oficial real en la ciudad.
A la cuarta pregunta dixo: que la sabe como en ella se con
CARTAS DEL nn. CAYETANO COLL Y ros'rn.
247
thiene.
Preguntado, cmo la sabe, dixo: que porqueste testigo,
como thesorero quera a la sason e francisco de nicao, conthador,
antes quel dicho lycencado sancho velazquez vyniese a esta ysla
a le thomar quenta, le thomaron al dicho xolian ponce de leon
qucntas de las granxsras dc Su Alteza entre xohan ceron, como
alcalde mayor qucra. . ."
Segunda prueba de que Juan Cern vino l uerto Rico como
Alcalde Mayor por orden del hijo del Almirante.
Habla ahora Garca Troche. testigo presentado por "elzquez:
A la sexta pregunta dixo: quesabe que al tiempo que xohan
ceron vino, la vez primera. por alcalde mayor a esta ysla, e con l
otros pobladores. rreparti todos los caciques desta ysla entre los
vecinos que a ella vynieron. . ."
Tercera prueba de que
uan Cern vino la vez primera
l uerto Rico. como Alcalde Mayor.
Ahora pregunta Ponce de Len, ante el Juez, los testigos.
hace esta pregunta:

l tcm : sean preguntados. si saben, creen, vieron, e oyeron des
sir quel ao de mill e quinientos e nueve aos, pasado, en n del
mes de octubre, poco mas o menos, vynieron a esta isla xohan ce
ron por alcalde mayor e xustycia della, el qual ymbi el seor al
mirante don diego colon, como governador de todas estas partes
por Su Alteza.
Cuarta prueba de que Juan Ceron vino Puerto Rico como
Alcaldc Mayor y Justicia por don Diego, que conservaba para s
Adems, esta
el hijo dc] gran Almirante el ttulo de Gobernador.
ja la fecha de venida de Cern, en Octubre de 1509.
pregunta
Voy a copiar otra pregunta formulada por don Juan Ponce
de Len
ltcm
si saben, que dempues que vynieron

: sean preguntados,
ysla el dicho xohan ceron por alcalde mayor, e dicho don
xhristobal, c los que con ellos vynieron, dende quatro o cinco me
sesanas o menos, vino a esta ysla miguel diaz, por mandado del
seor almirante, por alguacil mayor desta ysla. . ."'
Esta
Qui/tu prm'ba de que Cern vino de Alcalde Mayor.
pregunta prueba tambin. que don Cristbal de Sotomayor vino
Puerto Rico cuando vino Cern. Y, adems, dilucida que Miguel
Diaz los sigui los cuatro cinco meses en su viaje San Juan.
Declara Sancho Velzquez y dice:
que si xohan ceron yndios rreparti, que non lo pudo facer,
por ser alcalde mayor por cl :zcor almirante.
Octava prueba, de que Cern era nicamente Alcalde Mayor.
Declara Lzaro l ercz. vecino de la Cibdad de Puertorrico.
A la tercera pregunta. dixo: queste testigo vi que luego co
m0 vino el dicho xohan ceron. por alcalde mayor, comenz a rre
esta
partir. . .
Novena prueba de lo que a rmamos.

Declara Martn Cern.
A la segunda pregunta, dixo: que la sabe como en ella se
conthiene. Preguntado, cmo lo sabe, dixo: que porqneste testigo
vinoal tienpo que dicho xohan ceron. a esta ysla. por mandado
248
CARTAS
DEL nn. CAYETANO COLL Y TOSTE.
del seor almirante, e que vi este testigo quel dicho xohan ceron
thruxo provysioncs del seor almirante de alcalde mayor, y este
testigo de alguacil mayor.
Novena pracba favor de nuestra tsis. Y la aclaracin his
trica de que Martn el pariente del Alcalde Mayor, vino con l
como Alguacil mayor y no Diaz, como escriben equivocadamente
algunos. Este Diaz. vino cuatro cinco meses despus.
Habla Antonio Sedeo:
A la segunda pregunta. dixo: que la sabe como en ella sc
conthiene, Preguntado, cmo lo sabe. dixo: que porquestando este
testigo en la ysla espaola, vi venir a esta .vsla por alcalde mayor
al dicho xohan ceron, por mandado del seor almirante governa
(lor desta ysla. . .
Dc cimu prueba.
En la declaracir m de Sedeo hay ms luz
todava, pucs le conserva. don Diego Coln el ti tulo de Goberna
dor de San Juan y le llama almirante governador desta ysla.
Declara Juan de Soria. escribano pblico y dice:
A la segunda pregunta, dixo: que la sabe como cn ella sc con
thiene, Preguntado, cmo la sabe. dixo: que porqueste testigo es
taba en el tiempo conthenido en la pregunta, e le vido, al dicho
xohan ceron, el dicho cargo como tal alcalde mayor.
Under-ima prueba.
Ahora vamos copiar una escritura, signada por Juan Prez,
escribano pblico de la Cibdad de PllCl tOT CO y cuyo tenor es el
siguiente :
Yo , xohan perez. escrivano pblico, e del consexo desta cib
dad de puertorrico, desta ysla de sanct xoan. de las yndias, e del
mar oceano. fago saber, e doy fe a todos las seores que la pre
scnte vicren, en como en estas escripturas qnesthn en mi poder,
que pasaron ante fernan sanchez, escrivano pblico. que fu desta
cibdad, que segund por ella paresce,, cslh cierto abto en quen
cfeto se conthiene, e como en veynte e ocho dias de mill quynientos
e nueve aos. fu rescebido por alcalde mayor desta ysla xohan ce
ron, por cycrta provysion c mandamiento del seor almirante. . .
Duodcimn prueba. Para qu ms?. . .
Creo, amigo Navarrete, que le he dado usted testimonios
su cientes de que Juan l once de Len fu el primer Gobernador
de Puerto Rico: y que Juan Cern, cuando vino
San Juan por
vez primera, el 28 de Octubre de 1509, por orden del Vissorey don
Diego traa nicamente el ttulo de Alcande Mayor y no el de Go
bernador, que se lo rcserv cuidadosamente el h'ijo del gran Almi
rante.
Y entremos ahora ocuparnos del hijo de la condesa de Ca
mia, don Diego de Sotomayor. quien algunos consideran que
fu tambin Gobernador de I'uerto Rico. Error craso. Mas, para
no fatigar al lector con la aridez de esta controversia, bueno ser
dejarlo para otra epstola.
Resmen:
19, que Yez no tuvo ttulo de Gobernador, sino
de Corregidor; y no tom posesin de su empleo.
2?
Que Juan Cern no tuvo ttulo de Gobernador, sino de Al
calde Mayor; y con fecha 28 de Octubre de 1509 lleg San Juan
CARTAS DEL na. eavs'rasu
wLL
Y ros'rn.
249
cargo; y que ese empleo era dado por el

hijo del gran Almirante contra lo dispuesto por el Rey.
3?
Que don Cristbal de Sotomayor tampoco fu Gobernador
de Puerto Rico; sino simplemente un'poblador, con cdula real
tomar posesin de su
para que le dieran en encomienda el mejor cacique.

4'.
Que el nico que tuvo titulo de Gobernador fu Juan l on
ce de Len. dado por el Rey en Valladolid el da 14 de Agosto de
150!) ; fue. por ende, el primero.
Amigo Navarrete. cmo se han evaporado sus tres goberna
dores! .Reptole usted que cotejar los Cronisias es una cosa
muy delicada y difcil, y sino ha habido el tacto debido en seme
Oviedo,
jante bsqueda. el tropezn- y la cada son irreniediables.
Las Casas, Herrera y l edro Mrtir. nuestros cuatro mejores Cro
nistas (le Indias, estn plagados de errores. y es necesario ocurrir
al Archivo de Indias para comprobar la verdad histrica. Y (esto
he hecho _vo. durante mucho tiempo. no salto de matas. para po
der a rmar hoy rolumlamente, que el 12 (le Agosto de i508 vino
Juan l once de Len al Boriqm n, con un puado de valientes
echar las bases de la civilizacin cristiana en la selvatica isla.
Y basta por hoy.
6?
CARTA.
Mi distinguido amigo: qued en mi epstola anterior obligado

probar usted, que don Cristbal de Sotomayor no fue nunca
Gobernador de Puerto Rico, pesar de que as lo consigue equivo
cadamente algn autor, al escribir respecto l uerto Rico.
Entro, pues, de lleno en el asunto. En las mismas 1 rolmu:u8
del Juez don Antonio de la Gama, que ya he citado en otra de mis
partes, ha):declaraciones claras y precisas en continuacin de mi
aserto.
l ero Sedeo, en nombre (le don Juan Ponce de Len, parece

ante el Juez la Gama y formula varias preguntas.
Entre ellas
esta sta:
Lo otro, que antes que mi parte se desystiese. la compaa

fu anulada por Su Alteza, pues zo merced de yndios, sobre que
se abya fecho e constituido, a munchas personas que vynierou de
castilla, con cdula de mercedes, quando doncrystobal de Sotoma
yor, vino por poblador, e por el dicho xoan ceron fue fecho el gene
ral rrepartymiento. . .
Primera prueba, de que Sotomayor vino l'uerto Rico nica
mente como poble-dor.
Declara Garca Troche:

A la quarta pregunta, dixo: que oy decir, que don crystobal
de Sotomayor. defuuto, truxo cdula de Su Alteza. en que le facia
merced de un cacique, el mexor de la ysla, e que dempues oy ans

mesmo descir quel seor almirante di assiento con el dicho, don
crystobal para que thomase en rrepartymiento trescientos yndios
e que el dicho xoan ceron se los di. . .
Segunda prueba, de que Sotomayor vino San Juan como
poblador.
CARTAS DEL nn. CAYETANO
250
con. Y 'ros'ra.
Habla Martn Cern. el que fu primer alguacil de San Juan,

antes que Miguel Diaz:
A la sesta pregunta. dixo: que lo que desta pregunta sabe,
es queste testigo vi que al tiempo quel dicho don crystobal de
sotomayor vino a esta dicha ysla. el dicho xohan cern por virtud
de una cdula de Su Alteza. le di e encomend el cacique
:lyziicylmnu con todos sus yndios c naborias.. e que ansi mismo vi
este testigo que se dieron yndios a algunas personas que vynierou
co el dicho don crystobal en el pueblo de ynunicu. . .
Tora-cm pruebo, de que Sotomayor vino San Juan. nica

mente como pohlador.
El
de Agosto de 1509. firm el rey Fernando el ttulo de
fiolwrnmlor para Juan l once de Len. ttulo que he publicado
nlcyro en mi ( uarta Carta; y al da siguiente. sea el 15 del
mismo mes y ao. escriba el monarca a Miguel de l asamonte, su
tesorero en La Espaola. entre otras cosas lo siguiente:
nou creays que habemos de facer merced a ninguna persona
de semejantes cosas. ui menos de la govermich'm de esa gala de
sum-t .rohun, a quien all se dice."
Esto prueba que haba muchos que pretendan la gobernacin
de la isla de Fan Juan. Y que ya el Rey el da antes. sea el 14
de Agosto de 15ml. se haba decidido i favor del Capitn poblador
Juan l'once de Len.
Don ( ristbal de Sotomayor no fue ms que un pretendiente.
as como don l'edro Suarez de Castilla.
Lo ms que obtuvo el
hijo dc la condesa de ("amia fu una cdula de poliludor, por la
que se de adjudic el cacique zlg/icg/bunu.
Que Juan l once de Len. fue un hombre de bien. de nobles
sentimientos, hidalgo por sus hechos. sino lo fu por su cuna. al
aparecer como pen en el segundo viaje de Cristbal Coln. creo
Esta probado en los libros que andan
esta de mas el discutirlo.
Abrid
la
Biblioteca de 'l apia. por la pagina 44 y podis
por uh.
l
cl cap. 1: . de Oviedo.
En el que se consigna. que Juan Ponce
de Len "fue a la verdad honrado caballero e noble persona e tra
bax muy bien en la conquista e pasilicacion de aquesta gala ('8
puolu y en la guerra del higiicy; y tambicu fu el primero que
comenz :i poblar e paciticar la xs/n de aanct .roun, como tengo di
cho. donde el e los que con l se hallaron padescieron muchos tra
baxos."
Y en la pagina ISS) del mismo libro se lee:
uAqu yace el muy ilustre seor Juan l once de Leon. primer
adelantado de la Florida. primer compiistador y gobernador de
esta isla de San Juan."
l'or donde quiera que abra usted el libro de Oviedo encontra
ra usted. amigo Navarrete.
elogios para el Capitn poblador,
de
c
hombre
hidalgo.
bien,
Se dice qu'e.-Iuau I once de Len era de humilde cuna; pues
Todos los Ponce de Len,
sepa usted. que su apellido no lo era.
de Sevilla. son de noble cuna. Ya sabemos que nuestro hombre era
hijo de San Tervaz de Campos. El progenitor del apellido Ponce,
en Len, fu Poncio (le .llincrru. despus Conde y clebre general.
ll
CARTAS DEL nn. CAYETANO coLL
1'
TosTn.
251
Segn Salazar de Mendoza y Ros - -Ros, autores sobre Herldica,

es el mismo Ponce de ( obrero que
gura cn el Fuero dc Escalona
ao de llilll. El apellido l once vendra nuestro hroe por
linea de algn segundn indlulablemente.
No creo. amigo Navarrete. quede usted ninguna duda" s()bre
Si le quedara. estoy dispuesto
los puntos que hemos discutido.
aducir mayor cmulo de datos.
Ahora bien, de que se trata Z l ues de conmemorar una efe
mrides gloriosa para nosotros: el 1'. de Agosto de i508. Y con
qu motivo se conmemora Z l'ues. con la o|mrtunidad de ser el 14
de Agosto venidero el ( uarto Centenario de ese da inmortal. lis
el culto la religin de los antepasados. Ya lo dijo el poeta: si
dulce es una esperanza. tambin es grato un recuerdo . l'Il espri
tu se embraga dilatndose con el recuerdo del pasado y toma la
savia de la experiencia que en l encuentra para regular los idea
les del futuro.
llesgraciado cl pueblo que no tiene idcalesl. . . llov mismo la.
ciudad loridana de San Agustn hace fiesta en honor de l once de
Len. quien el Domingo (le [tamos de 133i: descubri aquellas des
conocidas tierras. y rinde tambin pleito homenaje l)on l'edro
Menendez de Avils, quien en i565. ech los cimientos de la ciu
dad: \'enezuela reclama los restos del clebre capitn don Alonso
de Ojeda y Santo Domingo se los niega...
l)ej('anonos. amigo mo. de apasionamentos _v comulgucmos
con la hostia santa de los recuerdos al celebrar el fausto aconte
cimiento del 1'. de Agosto de 1508. Los mismos americanos nos
dan el ejemplo honrando la memoria de Juan l'once de Len. Y
eso. que para ellos no fue ms que cl descubridor de la Florida.
Y no por eso
pues su empresa de colonizacin, en 1521. fracas.
dejan de comprender el mrito del caudillo legendario.
l'ln cambio. para nosotros. fue el audaz campen el primer
emlorador, poblador y gobernador. y durante doce aos estuvo
dedicando nuestro pas todos sus esfuerzos, y baj la tumba
querido .v venerado por sus contemporneos, conserva ndo an sus
ttulos honorticos de primer Adelantado de Bimin y la Florida.
Capitn del Regimiento de la isla de San Juan y Regidor perpetuo
del Cabildo de la Capital.
Villa Los l inos, Marzo
de 1908.
252
FUNDACION DEL MONASTERIO DE MONJAS CARMELI

TAS CALZADAS DE SAX JUAN DE PUERTO RICO.
(Copia facilitada por lu Prior" de las Carmelitas on
15
dc Mayo de 1016.)
1?
de
Julio
de 1646.
REAL CnznrLfi. En Rev: l or quanto la ciudad de San Juan

de I uerto Rico represent el ao de mil seis cientos v dies y seis
al Rey, mi seor padre, que sea en gloria, que en ella havia ms
de cinqnenta doncellas hijas _v nietas de padres nobles y pobres,
conquistadores y pobladores (le la misma Ysla; y que por sus
grandes necesidades no tenan con que casarse. conforme a la ca
lidad de sus personas, y deseaban ser monjas; _v suplic entonces,
que en consideracin deesto mandase a dar licencia para fundar
un Convento donde pudiesen entrar en Religiou semejantes mu
geres, y para el sitio de l se diese una casa vieja quetengo Yo,
donde sola estar mi Casa Real, y ya es Hospital, y se le hiciese
merced dealgunos materiales de cal, texas, piedras, ladrillos y
madera de lo que segastaba eu la fabrica de las Fuentes, y se em
bi mandar en dies de Septiembre del dicho ao mi Governa
dor de aquella Ysla inform-ase sobre ella; despues de lo qual Don
Juan (le Bolaos. tioveruador en intern, me inform en carta de
dies y siete de l'Zncro de mil seis cientos quareuta y dos, que se
poda conceder la licencia que la ciudad peda; pues de mas de ser
tan conveniente. se hara gran servicio a Dios. Nuestro Seor, por.
que se haran juntado tambien los dos ( avildos. eclesistico y
secular. ,v muchos vecinos y todos prona-tieron y mandaron hasta
en cantidad de dies y ocho mil pesos, de aocho Reales de plata
cada uno, para ayudar a empezar fundar este Convento; y la
Ciudad. en carta de doce de Enero del quarenta y dos. volvi otra
vez a hacer instancia sobre lo mismo referido, que cada dia ,se
haran experimentado mas las conveniencias de la precisa nece
sidad de esta fundacin. y se senta mucho su falta. poniendo en
consideracion los servicios particulares que han hecho con sus
caudales en todas ocasiones de Guerra. y que como frontera asis
ten los vecinos con toda ventaja a su defensa con que o_v se halla,
con baverse cercado sus murallas. y que quieren dar sus cortos
caudales para esta obra, y el Dean y Cavildo. Sedevacante. de la
Iglesia Catedral de aquella Ysla, me han suplicado lo mismo que
la Ciudad y Goveruador. y ultimamente por parte de Doa Ana
de Lauss se me ha hecho relaciou que la dicha ciudad de Puerto
Rico y sus vecinos desean muchos aos ha la fundacion de este
Convento. para remedio 5' amparo de las doncellas virtuosas y
pobres, y por no haver, como no ay, otro Convento. y ser forzoso
CREACIN DEL CONVENTO
mc
MONJAS.
253
por esta causa haverlas de llebar por mar, con tanto riesgo, las
que quisiescn ser Religiosas. lexas tierras, donde ay conventos,
con notable desconsui-io suyo y de sus padres y parientes.
Por 1o
qual, y ser como es obra instituto tan del servicio de Dios y mo;
ofrece dar para la dotacion de este Convento cinquenta mil pesos,
(le ocho reales. de que ha otorgado escriptura, que quedaba acep
tada por los t avildos, eclesistico y secular. y en consideraciou de

esto y del augmcnto que m teniendo con las dotes de las monjas
que fueren entrando en el y de la ayuda que todos darn por ser
tun interesados en el amparo y remedio de sus hijas y parientas, y
que si se pone en ejecucion dar asimismo la dicha Doa Ana toda
la dems Hacienda que tiene despus de sus das
este Convento;
fuese
servido
de
mandar
conceder
esta
licencia y se
Suplicme
funde un Convento dela vocacion de Nuestra Seora del Carmen,
del ofrecimiento y cscriptura otorgada q
,v que en conformidad
Y havindose visto en mi Consejo
aceptada, se execute laobra:
Real de las Yndias todos los informes. papeles antiguos y moder
nos que ay en esta relacion. y lo que sobre ello dixo mi scal (le l,
y cnsultadoscme. y considerando que la Ciudad de Puerto-rico
es Plaza fuerte. y que ay caudal su ciente para la fbrica y dota
ciou de este Convento. y a que no se ha de gastar en esto cosa
alguna de mi Hacienda Real: He resuelto en conceder la licencia
que pide, como por la presente la doy. y concedo, para que se fun
de el Convento de Monjas referido en la ciudad de Puerto rico, con
calidad que el valor de las casas sitios que se compraren para
este efecto no pasen de dies mil pesos, cndinero. quedando como
ha de quedar la restante cantidad para ayuda a la Dotacion y sus
tento de las monjas: Y as mismo los diez y ocho mil pesos, del
primer ofrecimiento, que hicieron los ( avildos, eclesistico y se
cular, y vecinos de la ciudad. lo que de ellos hubiere estante; y
ellas sugetas al ordinario; y por l atrona y fundadora a la dicha
Doa Ana Lansos. que hace a dotacion. y sus suhcesores en esta
conformidad, de lo que tiene eapitulado. v excluyendo el que para
este efecto se tome la casa que se pide, que o) sirve de Hospital
para la gente de Guerra: ,v antes de usarse esta licencia. Mando
se
asegure en todo caso por la Ciudad y Cavildo ecle
sistico la cobranza de las donacione: que ofrecen, y las
monjas que se hubieren de llevar de otras partes para fun
dadoras ayan de ser con licencia y ap ,- xhacion de los del dicho
mi Consejo. y no de otra manera: Por lo que conviene que esto
corra con el acierto necesario. despus que est acabado y perfec
cionado el Convento en forma conveniente y no antes. - Y ordeno
mi Governador y Capitan General de la Ysla de San Juan de
Puerto Rico; Concejo, Justicia y Regiu lento de ella. _v ruego y
encargo al Rvdo. en Christo Padre Obispo de la Iglesia Cathedral
de ella, que cada uno en la parte que les t'icare asistan a la execu
cion y cumplimiento de esto, que as es mi voluntad; y de este
Fecha
despacho est declarado que no se debe media annata. en Zaragoza, primero de
ullio de mil seis cientos quaren'ta y
Por mandado del Rey, mi seor. seis aos. -- Yo, el Rey.
Juan Baptista Saenz Navarrete.
254
CREACIN DEL CONVENTO DE
uoxus.
ESCRITURA DE FUNDACION.
En nombre de Dios.
Amen.
Sepan, quantos esta Carta lnstitucion y fundacin de un

convento de Monjas y de dotacion para su sustento y conserva
cion vieren. como Yo, Doa Ana de Lanss, Viuda del capitan
l'edro de Villate lscovedo.
Digo. - - Que por quanto para ma
yor gloria y honrra de liios. Nuestro Seor, y servicio suyo y bien
de esta ciudad he tenido y tengo derocio-n y deseo de hacer y fun
dar un ( onvento de Monjas, en que se puedan recoger las mugeres
pi-ncipales. honestos _v virtuosas. y con mayor connnodidad pue
tlnll alabar y servir a Dios. atenta a que en esta Ciudad ay muchas
doncellas principales, honestas y virtuosas. que por su mucha
pobreza no pueden tomar otro estado; y yo puedo de mi hacienda
dotar y dar una cantidad competente para que se haga y fundey
tenga de que poderse sustentar y conserbar para mayor duracon
de el. y que en ningun tiempo tenga necesidad ; en la mejor forma q.
huviere lugar en derecho. Otorgo y Conosco por esta presente Car
ta; que quiero y es mi voluntad que quanto antes se pudiere se
haga y funde el dicho Convento, que por mi desde luego lo fundo
e instituy. para lo qual ofresco, y doy desde luego, y me obligo
de dar y entregar cinqcnta mil pesos, en esta forma.
l rimera
mente. en las casas en que al presente vivo, en las quales se ha
de hacer y fabricar el dicho Convento, porque al presente tienen
bastante capacidad y disposicion para que se haga y funde, taza
das y abaluadas por su justo valor y precio y los gastos que en
ella se huvieren de hacer necesarios para que tenga forma de
Convento; y arreos para la Iglesia. y su servicio y en tributosfy
lo restante en los gneros y plazos en que vendiere el ingenio mio
de ('anbana; y el qual dicho Convento se ha de hacer y fundar
con las clusulas y comliciones siguientes:
_
Primeramente. que el dicho Convento y Monjas han de ser de
la advocacin de Nuestra Seora del Carmen. y han de traher su
abito _v guardar su regla. en que han de poder dispensar alterar
los Seores Obispos y dems ueces Eclesiasticos, segun las con
currencias de los tiempos, necesidades y constelacin de esta
tierra.
11cm: Que el dicho Convento y Monjas y lo demas a l anexo

y perteneciente han de estar sugeto y tener por sus Jueces pri
vados a los Seores Obispos, l'rovisores y Vicarios Generales y
demas Jueces Eclesiasticos; sin que en esto pueda en ningun tiem
ni alteracin.
ltcm : As mismo que puedan entrar y entren en el dicho Con
vento seis Monjas de mis parientas. por una vez, las que yo nom
brare. sin la obligacin de dar dote ni caudal alguno. sino que se
tenga obligacin de recibirlas de valde; y sino huviere de mis
parientas personas bastantes que quieran entrar pueda yo nom
brar las que me pareciere, siendo personas virtuosas.
Itcm: I'or quanto en el dicho (. onvento puedan entrar las
personas que parecieren ms convenientes. para que sean Monjas
y profesen en el, atento a que esta ciudad es pobre y ay muchas
po haver mudansa
CREACIUN DEL CONVENTO m: MONJAS.
255
personas principales que lo son. no tengan obligacion a dar y a

trahel de dote el dicho Convento mas de doce mil reales, de
plata, y por el sustento del ao del Soviciado quatrm'cntos reu
Ica, de plata; con lo qual y las dclnas 'alidades necesarias le tenga
obligacion a recibirla y sustenlarla congruamente: y porque el
dicho Convento, no venga en diminucion y el caudal y hacienda
que tubiere se conserben y augmentcu, no se puede alterar la dicha
cantidad; sino que forsosamcnte se ayan de dar, y entregar los
dichos doce mil reales, de plata. sobre que encargo la conciencia
todas las personas que tubieren parte en ello.
ltem: As mismo quicre, y es mi voluntad, que despues de
mis dias, sea patron de dicho Convento lion Diego de Lansos mi
hermano, clrigo presbytero, y despus (le su muerte Doa Elena
de Lanss, y despus de ella Doa Antonia de Lanss, mis her
manas, y sus hijos y herederos; y despus de ellos l)on Diego
Menndez de Yadds, mi tio, y sus hijos y herederos; anticipando
todos Don Pedro de Valds Escovedo, su hijo y mi primo herma
no, y por falta de los susodichos Don Alonso de Valds mi to, y
sus hijos y descendientes, y despus de ellos Don Lope Menendcs,
mi to, y sus hijos y descendientes; y los hijos y herederos de Don
Francisco Menendes, difunto, as mismo mi tio; los quales han
los
de ser todos lextimos y havidos de lextimo matrimonio;
de
cl
derecho
l
atrones
nombrar
el
tengan
puedan
y
quales ayan y
dicho Capellan.
tem : Quiero que pueda poner mi costa y qualqniera patron
de los nombrados en la ( apilla mayor de la iglesia del dicho ( on
vento, en otra qualquiera parte que mas bien estuvieron, las
armas de mis padres y abuelos. sin que en ningun tiempo se pue
dan quitar. - Estando presentes los Seores Don Luis l once de
Leon, Areeediano de esta Santa Iglesia Cathedral, comisario del
Santo O cio. I'rovisor y Vicario General y (lovernador de este
Obispado por el Revmo. Seor M ? llon Fr. Damian Lope de Haro.
Obispo de este Obispado. del (, onscjo de S. 31., y el Doctor Don
Felis de (lalves Carbajal, Comisario de la Santa Cruzada. Dean
de esta Santa Iglesia, y Don l edro Moreno Villamayor. ( ,hantre
de ella en nombre del (. avildo Eclesistico; y Merchor l'crez Ser
Iato, Alguacil Mayor de esta Ciudad y el Licenciado Diego l erez
Vasco, Procurador General de ella. comisarios del Cavildo secular
y en nombre de l aceptaron esta lu scripjm'a de dotacion para el
dicho Convento de Monjas, como arriba se conviene, y la aproba
ron y la tuvieron por bien y se obligaron por 1o que les toca que
En testimonio de lo qual lo otrogaron ante el Es
se guardara.
crivano pblico y testigos de juro escriptos: Que es fecha la (lar
ta en esta ciudad de Puerto Rico, en veinte y cinco das del mes
de Junio de mil seis cientos quarenla y cinco aos: y de los dichos
otorgantes quien yo el Escrivano pblico doy f, que conosco ser
rmaron los dichos Comisarios y por la dicha
los contenidos; lo
Inoa Ana de Lanss que dise no saver escrivir, su ruego lo rm
un testigo; siendo testigos el Seor Licenciado Don Luis de Coro
nado, Alcalde Ordinario de esta Ciudad, y el Licenciado Benito
Lopes del Castillo, Abogado de esta Ciudad; y Don Agustn de
256
CREACIN DEL coxvENro DE MONJAS.
--
vecino de ella.
Don Luis l once de Leon.
Doctor
Don Felis de Galves de Carbajal.
Pedro Moreno Villamayor.
( omo testigo de la otorgante Melchor Perez Serrato.
El Licen
ciado Benito Lopes del Castillo.
Licenciado Don Diego Perez
Quadros,
\'as co.
Antemi.
Juan Tizol, Escrivano Pblico.
REAL CDULA.
iii, Rm . - l or quanto se me ha representado por parte de
Doa Ana de Lanss, de la Ciudad de San Juan de l uerto Rico.
que yo havia sido servido darla licencia para que se .pudiera fun
dar en aquella Ciudad un (. onvento de Carmelitas Calzadas, y que
pudiese llebar para ello de la Ciudad de Sevilla tres religiosas, y
que respeto de ser tau poco segura la navcgacion no havia podido
disponer su despacho y avio
suplicme fuese servido darla li
cencia para que pudiese llevarlas, por ser las que han de dar prin
cipio a esta fundacion. de los conventos. dc las ciudades de Car
tagena de Santo Domingo. por estar vecinas a l uerto Rico, aun
que fuesen de otra orden, alegando los cxemplares que havia de
haverse hecho as cn ocasiones como esta. Y bavindose visto en
mi ( onscjo Real de las Yndias. con atcncion a lo referido lo he
tcuido as por bien: Y por la presente Doy y (. oncedo licencia a
la dicha Doa Ana de Lanss para que de qualesquiera de los
conventos. que huviere en dichas ciudades, pueda llebar tres re
ligiosas que den principio a la fundacin; con tanto, que preceda
a ello el consentimiento de los Superiores y no de otra manera;
que Yo lo tengo as por bien; y mando a mis Governadores y Ca
pitanes Generales de las dichas ciudades y otras qualesquier jus
ticias de ellas: que en haviendo conseguido cl beneplcito de los
Superiores Eclesisticos. por lo que les tocarc cn el cumplimiento
de esta determinacion. as en quanto al avo de las religiosas como
en su embarcacin _v lmen tratamiento, les den toda asistencia y la
ayuda _v favor necesario hasta su entero cumplimiento, procuran
do que las dichas religiosas vayan con el recato y decencia que
Fecha en Madrid. a veinte _v
conviene; que de ello scr servido.
Yo EL
seis de Julio de Mil seis cientos quarcnta y ocho aos.
l or mandado del Rey mi Seor. Juan Baptista Saca:
REv.
Na carrete.
DECRETO.
Que se cumpla y guarde la Real (. dula de S. Magd. y cn lo
- aqu
que su seora toca les asistir para su mayor brevedad
l rovey el Decreto, de arriba. su seor-a el Seor
la rbrica
I residcnte D. Luis Fernandes'de Cordova, Cavallero de la Orden
de San Thiago, Governador y Capital: General de esta Ysla: que
lo rubric en Santo Domingo en veinte y ocho de Febrero de mil
Francisco Facundo ( an-aja],
seis cientos cinquenta y un aos.
Escrivano Pblico.
CREACIN DEL CONVENTO DI: MONJAS.
257
LICENCIA.
El
FINDACION
_v
_v
Maestro Fr. Juan Berdeci, Prior de este Convento de Pre

dicadores de la ciudad de Santo Domingo de la Espaola y Vica
rio del de Regina Angeloruni. Por quanto, por patente de N. M.
Rdo. Pe. Provincial el Presentado Fray Diego Romero, despacha
da en 26 de Agosto del ao pasado de (S50. me ordena y manda
nombre tres religiosas de mi Convento de Regina Angelorum de
esta ciudad. para que vayan fundar el Convento de religiosas de
Santa Theresa de Jess. que con licencia de S. Mgd. se funda en
la ciudad de Puerto Rico; y que de las religiosas que fueren nom
bre una por I relada: Por tanto. atendiendo la religion y pru
dencia de las madres Soror Luisa de \'aldelomar. Soror Maria de
Ayala, Soror Gernima de Otaes; y la autoridad y comision
que N. M. Rdo. I e. Provincial me ha dado, las nombro para que
as mismo nombro por Prclada
hacer dicha fuudacion:
vayan
fundacion
la madre Soror Luisa de
de las dichas religiosas
\'aldelomar. in nomnc Patria cf Filiy ct Spiritus Sancti. - Dada
nueve de Marzo de
en este convento de l'redicadores, en veinte
- Fray Juan de Berdeci,
un aos.
mil seis cientos cinqueuta
Fray Juan Martincs, Notario.
Vicario.
Maestro Prior
CLAUSURA.
En la ciudad de l uerto Rico, en Sbado, primero da del mes
Julio
cl
_v
la
_v
y y
_v
_v
.v
_v
si _v
_v
_v
de Mil seis cientos cinqueuta

un aos, da de la octava
del Seor San Juan Baptista. l'atron de esta Santa Iglesia Ca
su (, iudad del Seor San Juan de l uerto Rico de las
thedral
Yndias.
Estando en el monasterio de Seor San Joseph. para
la fundacin del que ha de ser de la Orden de Nuestra Seora del
su ereccin
escripturas de su l atronasgo
Carmen. conforme
Cdulas Reales de su con rmacin. pareci presente ante el
Seor Don Juan Marcelo. llean de esta Santa Iglesia (. athedral.
Comisario del Santo O cio de la Inquisicion, Juez l'rovisor
(iovernmlor de este Obispado por el lltmo.
\'icario General
Seor Mtro. Don Fr. Fernando Lobo de Castillo. Obispo de este
sus anejos. del Consejo de S. .\lagd., ete.. Doa
dicho Obispado
Luisa de \'aldelomar. Monja profesa del Orden de l redicadores
del Convento de Regina Angelorum de la ciudad de Santo Domin
go de la Espaola. que vino por fundadora de dicho monasterio
de dicha Religin.
presente la Patrona Doa Ana de Lanss,
\'da. del ( apitan l'edro de \'llate Escovedo, vecina de esta ciu
dad,
visitasc
dicho
pidi suplic al dicho Seor Dean viese
estaba
era capaz para
clausura que en el se
monasterio
lo (lemas;
havia de profesar. para que sindolo se proccdiese
Dean
vi
toda
la
casa
la
hallan
Sn Merced dicho Seor
visit.
debida,
con la decencia
dixo
la dicha Doa
doia su ciente
Luisa de \'aldelomar que preseutase sus recados
pidiese lo que
fundacin;
la susodicha. pos
convena para la dicha clausura
trada ante dicho Seor Dean. exibi en sus manos las patentes
las
que trahia para ser bmlcsa Fundadora de dicho monasterio
pidi la con
( dulas _de Su Magd. de licencia para su venida
la cannica institucin
real posesin
rmacin de dicho cargo
317
de
CREACIN DEL CONVENTO DE
258
uoxJAs.
de dicho o cio, prometiendo por s, y en nombre de su compaera

Doa Gernima de Otacs y por sus subcesoras. as las Abadesas
como demas religiosas, que perpetuamente lo fueren en dicho m0
el
el
el
nasterio, obediencia al dicho Seor Obispo y a sus Subcesores: y

.i quien sus veces tuvieren. guardar clausura perpetua. conforme
el Santo Concilio de Trento y Sagrados ('anoues: (-u vo juramento
hizo en forma Dios Nuestro Seor v por los Santos quatro
l-Lvangelios, poniendo su mano derecha sobre un niisal todo segun
(, oneilio y l'ontitiral Romano se manda y
v como por dicho Santo
ordena; v el mismo juramento hizo. por lo que le toraba. la dicha
compaera Doa Geronima de Ulaes; fue l'eeihido dicho jura
mento en forma solemne por (lit'llu Seor bean. como tal l ro.
visor y, Vicario General de este dielio Obispado. y en nombre de
dicho Seor Obispo. el Maestro Fray l". Lobo de ('astillo, lo qual.
luego se proeedi a su bendieion _v eelelirarion de la Misa. cou
I'ornie al dicho l ontilieal Romano. v acabado. dicho Seor l)ean
llevo la dicha Abadesa proeesiona[mente a la puerta de la portera
para que se le diese la obediencia. y
v entr en dicho monasterio
desde luego el dielio Seor
equ cerro en seal de posesion las
puertas de la dieha portera; y le entreg las llaves de ella y
todas las del monasterio. eon lo que se acab de dar la dicha pose
sion; haviendose en todo, y por todo. guardado la forma de los
Sagrados . anones segn el l ontiiieal Romano, siendo todo lo
susodielio presente. los Seores de los dos (Tavildos de esta dicha
ciudad, eclesistico v secular. es
I'll Seor Arcediano
saver:
Don ('ristobal Baptista Lopes. el Seor ( liantre Don Bernardino
Seor ( anonigo l)on Diego de Torres
lienites de Luyando.
el
Seor
t ani'inigo Don Juan Menendes de "alds.
Ba rgas Zapata,
del Cavildo Seeular. el Seor Alcalde Don lliego Menendes
de Valds. el Seor Alcalde Don I'edro Seplveda Maldonado, el
el Seor Don Fran
Seor Rexidor Francisco Gonzales Muriel
eiseo de Villanueva, Depositario General; siendo
todo presente
por testigos el Seor t ontador, el Seor Don Alonso Menendes
Licenciado lion Lus de
de Valdes
Don Agustn de Quadros
conste;
Coronado;
por mandado
pedimento de
para que ello
dieho Seor bean doy
presente testimonio en la dicha ciudad
de l uerto Rico en primero dia del Ines de Julio de mil seis cientos
- En testi
en fdeello lo signo
un aos;
rmo.
('inquenta
Eugenio Daz, Notario Pblico.
monio de verdad.
NOMBRAMI FNTO.
siete das del mes de

En la ciudad de l uerto Rico. en dies
aos;
tres
mil
seis
cientos
ante mi el Escri
cinquentu
Abril de
bano l blico. testigos infraseriptos pareci Doa Ana de Lanss,
Viuda que fu del ( apitan l edro de Villate l-Iscovedo, Patrona
del Monasterio de Monjas del Seor San Joseph del Orden de
Religiosa No
Nuestra Seora del Carmen de esta dicha ciudad
en virtud de la clausula de la Escrip
ieia en dicho monasterio:
tura de su fundacion. otorgado ante mi el dicho Escribano en vein
y
cinco das del mes de Junio del ao pasado de seis cientos

revalidada de nuevo
cinco, aceptada por Real Cdula
quarenta
te
CREACIN DEL CONVENTO DE MONJAS.
por la ltima Escriptura de entero de Dotacion y transacion sobre

lo susodicho, otorgada por la dicha l atrona y Comisarios de los
Cavildos, Eclesistico _v secular. para el entero de dicha dotacion,
as mismo antemi el presente l'scrvano en quatro das de este
presente mes _v ao. cn que puede nombrar seis monjas por una
vez, sin obligacin de dote ni caudal alguno como en dichos pare
ce; _v de ellas usando. presentaba y present para las dichas l rc

bemlas. as dotadas. a lloa Antonia de Lanss. hermana lextima
de la dicha fundadora. Doa Maria Menendes de Calderilla.
h ja lextima de Don Lope Menendes de Valds, su to. _v Doa
( athalina Flores de Calderilla, sus padres difuntos, y Doa Jua
na Valdes. deuda as mismo de la dicha fundadora, hija lextima
de .luan de Valdes y Doa Juana Maldonado su lextima muger.
v lloa Juana de Qnadros. hija lexitima de Don Agustn de Qua
dros _v de lloa Mara de Lugo Sotomayor. su lextina muger. di
t'untos, vecinos todos de esta dicha ciudad; en las quales concu
rren las partes. calidades, y virtudes necesarias para recibir el
bito _v profesar en el dicho Monasterio.
Y pidi v suplico el
Obispo Seores de la Sedevacante _v Seor I rovisor y Vicario
General de este Obispado acepten este nombramiento. v en virtud
de el. se sirban haver por dotadas las susodichas Doa Antonia
de Lanss. D z Maria Menendes de Calderilla. l)? Juana de Valds.
nana de Quadros; v jur la dicha Doa Ana de Lanss
_v Doa
a Dios Nuestro Seor enferma de derecho. que en esta presenta
cion no interviene simonia. ni especie de ella, ni otra causa repro
bada. y de no la revocar; y lo otorg en forma; v no tirm por no
saver. y a su ruego lo rm un testigo. que lo fueron presentes; El
Bachiller Don l'edro Menendes de Valdes. lil Licenciado Don Lus
de Coronado. y Juan de Ortega. vecinos de esta dicha ciudad de
que doy f.- A ruego y por testigo l). l edro Menendes de Valdes.
- Ante mi
uuu T:ol, Escribano l'blico.
Concuerda con su
original, de do fu sacado el testimonio. que en mi poder queda.
En testimonio de verdad.
que me retiero. _v este es mi signo.
Juan Tiz'ol, Escribano l blico. tl)
l
;
_v
.2
(ll 1.a familia Lunus es de Galicia. Su Escudo de Armas est

constituido por una torre. coronada de tres torrecillas. en campo rojo
(gules l. l'na orla de oro con cuatro hierros de lanzas. de azur. Y en el
La fundadora dispone que este
jefe y en cl inferior trom- is de lanzas.
Escudo de Armas. de su familia. fuera colocado en la Capilla mayor en
cualquiera otra parte. sin que en ningn tiempo xc puedo quitar. A pe
sar de las investigaciones que hemos realizado. no hemos podido dar
El 9 de Diciembre de 1903 abandonaron las Monjas
con dicho Escudo,
el (. onvento de la calle del Cristo. fundado por doa Ana de Lanzs. y se
l-Il edilieo fue clausurado por el Obispo
trasladaron a San (:erman.
Monseor Blenk porque amenazaba ruina. A San Germn se traslada
postulantes
sirvientas. I'or orden del Obispo
ron J religiosas,
construy
nuevo
se
un
Convento en Santurce. que octr
Monseor Jones
paren las Monjas Carmelitas. el 1o de Julio de 1910.
Dadas las clu
la orden previsora del Rey esta Institucin debi
sulas de la fundacin
Segn la memoria
haber tenido siempre dinero para sus necesidades.
de Don l'edro Tomas de Crdova. en 1838, tena el Convento de Monjas
censo, por valor de 95.836 pesos fuertes,
real
Carmelitas un capital.
-- El viejo Convento su traditional ('apilla. bajo
1T xnaravedlses,
se han dedicado
casas de viviendas. teatro Apolo
nueva rm'dlticncln.
Por este documento se ve que era Gobernador en 1642. .
un garage
Dato que no trae Iigo Abbad, ni L rduva pero
Don Juan de Bolaos.
T.
C.
s Torres Vargas.
260
CREACIN DEL PUEBLO DE LA CEIBA.

del Interior. - Del Erpcdiente sobre
creacin del pueblo dc la SEIBA, antes barrio de FAJARDO.
(Archivo del'Departamcnto
Ao
de
1836.)
En el trmino de Fajardo y barrio de la Seiba los seis das

del mes de Octubre de mil ochocientos treinta y seis, los seores
Teniente Alcalde don Felipe Fras y Regidor Decano don Fran
cisco Lebron del Iltre. Ayuntamiento de Humacao, por ante nos
los infrascritos actuarios, contitudos ya en el lugar en el que
deben dar curso a la Comision, nico objeto de este viaje, habiendo
precedido al allanamiento del Juez local Teniente Alcalde acci
dental Sargento mayor de Urbanos don Carlos Benitez por indis
posicion del propietario, el que concurri personalmente en com
paa del benerable cura Prroco don Manuel Carbonell para ma
yor solemnidad del acto, y estando reunido un nmero considera
ble de vecinos de los barrios de la Seiba, Daguao, Ensenada-honda,
Cupacalla y Ro-arriba, y por algunos ausentes, varios personeros
n de dar el mas exacto
que los representaban; con el propuesto
cumplimiento la insignada (, omision que se nos ha conferido
por dicha Iltre. Corporacion. segn su Decreto de tres de los
corrientes, que obra al folio siete de este Expediente; llenando en
todas sus partes los extremos que se endereza 10 mandado por
el Exmo. Sor. l rcer del Reyno, Presidente, Gobernador y Capn.
Gral. de esta Isla, en su Superior Decreto de diez y seis de Setiem
bre ltimo; se empez dicho acto con presencia del apoderado don
Lus de la Cruz. por la lectura del poder, consiguiente represen
tacion y demas de que consta dicho Expediente. enterando y ca
pacitando a todos los concurrentes de la manera mas conveniente,
a n de que en ningn tiempo puedan alegar ignorancia, tomando
de ellos las noticias que han podido aproximarse la exactitud
y acierto en este asunto. ayudados en gran manera de los su cien
tes conocimientos
que expontneamente emitieron aquellas dos
Autoridades con los que los seores Comisionados quedaron del
todo ilustrados; y con vista del padron y repartos vecinales,
como igualmente de el de derechos de tierras/han deducido, en
primer lugar que en los terrenos que encierran los mencionados
barrios cuya division se propuso de comun conformidad, empe
zando desde la lengua del mar y boca de FIGUERAS, siguiendo
las aguas arriba de la quebrada de la Sciba hasta su nacimiento;
de este se gur una lnea recta que saliese al ro de Fajardo to
mando sus aguas hasta su origen, dar con la linea limtrofe de
Naguabo por las partes del Oeste y del Sur, que segn calculo pru
dente pueden ascender de sesenta setenta caba llerias, no habien
jar ste por el mismo padron; habiendo entre ellas
do podido
muchas de pasto y ya elaboradas: que el nmero de vecinos ascen
CREACIN DEL
rtEnLo
DE LA CEIBA.
261
di segn el encabezamiento general a ciento sesenta y dos cabe

zas de familia: que los presentes y varios en nombre de los pre
sentes, pblicamente manifcs'aron su unnime conformidad, as
en la formacion del Pueblo, como todo cuanto sea necesario a
su organizacion, para lo cual ofrecieron bienes el que los tenia, y
el que no, sus brazos y tiles para ello; y don Casimiro y don Jos
Ramon Davila y Juan Velazquez el sitio en que debe edi carse
la Parroquia, los del ( emeutcrio y denu ts edi cios pblicos gra
ciosamente, y vender equitativamcnte los que intenten fabricarse
por los otros vecinos; con otros ofrecimientos de sus maderas y
montes para la redilicacion de aquellos: que declarados por los
once constituyentes sus capitales ascendieron todos a trece mil
y pico de pesos: que de igual modo y por calculo aproximado me
diante estar establecidas tres famosas haciendas de caa se de
dnjo que los dems de los otros vecinos no bajarian de doscientos
cincuenta mil pesos: que habiendo explorado el sitio y sus inme
diaciones en donde tratan de jar la poblacion, se ha visto que
por su localidad _v situacion topogr ca son pintorescas, por la
clara y preciosa vista hacia el mar, por el natural declive que for
ma la naturaleza del terreno que no admite la retencion de aguas
llovedizas, que luego se corrompen no evadindolas; la llanura
bastante extensa adornada de la cualidad antedicha hasta ei mis
mo mar; las aguas corrientes, claras y potables que los cruzan y
fertilizan; los abundantes y prximos montes que por sus muchas
y tiles maderas para fabricar y abastecer de lea al Pueblo por
muchos siglos, son de un merito incalculable; y lo que con admi
racion hemos palpado es la fcracidad de cuanto se siembra; gran
consuelo para el agricultor, con el aliciente de un puerto de mar
tan prximo y paci co conocido por el de la Ensenada-honda.
refugio de buques en los tiempos borrascosos, por el que con faci
lidad pueden embarcarse los frutos tan luego como se habilite
para ello; la facil y abundante pesca de que se nos inform; y
ltimamente la notoria salud dc que siempre han gozado aquellos
vecinos, no carece del mas pequeo elemento para que fundado
all el Pueblo, en pocos aos se adviertan los progresos de sus
fabricas y agricultura, mediante las buenas reglas y medidas que
se tomen por las Autoridades que en el se constituyan.
Es cuan.
verdad,
justicia
en
de
la
la
informar
los
to.
obsequio
y
pueden
suscriben,
seores Comisionados que
como resultado de las noti
cias que exactamente. al parecer. tomaron de aquellos vecinos.
papeles que le suministro cl Teniente Alcalde accidental don
Carlos Benitez; conocimientos de ste y los ilustratorios del vene
rable Cura Prroco segn se ha expuesto; con lo que damos por
concluido este acto. que rmamos. por ante los actuarios de que
Frs. -Franco. Lebrn. .l[amzel
Sotero
testi camos. I- elipe
JIaructty.-Jos yynucio Cedillo.
GOBIERXO SL'PERI O1? POLITI( O. A consecuencia de

una instancia presentada a este Gobierno por don Luis de la Cruz,
apoderado de los vecinos del Barrio de la Seiba de esa jurisdic
262
camctx DEL rrEBLo
DE LA CEIBA.
cion, quienes se ha concedido permiso para la ereccion y esta

blecimiento de nuevo Pueblo en dicho Barrio, solicitando que se
le declaren los lmites jurisdiccionales al efecto; he resuelto se
provenga usted instruya el oportuno Expediente en que conste
la extension del indicado nuevo I ncblo, desde la boca de tigueras
siguiendo las aguas de la Quebrada de la Seyba hasta su naci
miento: de este punto linea recta hasta el rio de Fajardo: luego
hasta el rigen de este. tomando sus aguas arriba hasta encontrar
con la linea limtrofe de Naguabo, fundado en el informe de la
Comisin del Ayuntamiento de Humacao; haciendo constar cir
cunstanciadamente los barrios que contenga. cl nmero de almas
y vecinos que comprenda: y la diferencia de la distancia a la
Iglesia de ese pueblo y demas circunvecinas; haciendo dcmarcar
el terreno que se destine para la poblacion. y levantando un plano
en que se demuestre el que ha de quedar igualmente para la l'laza
pblica, ("asa del Rey. Iglesia; bien entendido que para el des
linde y demarcacion de los puntos limtrofes con otros pueblos.
citara usted los residentes de los Ayuntamientos de ellos en
conformidad con lo que dispone el artculo 48 del Real Decreto
de 22: de Julio de 1835 en la 5?. facultad que da a los Ayunta
mientos.
Todo lo que digo a usted para su cumplimiento y que
me remita dicho expediente luego que este concluido para los
l'to.
efectos ltcriores. Dios guarde a usted muchos aos.
llico. L l de Mayo de 1837.-Francsco Moreda-Sor. Alcalde ( ons
titucional de Fajardo.
263
HISTORIA
(lada mr
Conferencia
DIC
r1 (Im'fm'
PUERTO RICO.
(. olI y Tos-te en la
el lti lc Febrero de
Universidad
l lti.
Dmcuwimrnlo dc la Isla de Puerto Rico:

lt cr-f eacimlcs histricas.
SEORES
Vamos a dar comienzo en el da de hoy a una serie de confe

rencias que tendrn por objeto la Historia de l uerto Rico. Quic
ra Dios. dispensador de vidas y haciendas. concederme salud y
tiempo su cientes, para que podamos llegar al n de esta empresa.
Toda persona, medianamente educada. debe conocer la histo
ria de su pas. porque de ese estudio. dejando a un lado la parte
sentimental, puede sacar mucho provecho en bien propio y de sus
couciudadanos. si afortmnulamente est llamada por su suerte
a dirigir a sus compatriotas.
Las leyes de atavismo que rigen en
los individuos sc manitiestan tambin en las colectividades.
Nos
otros somos eslabones de una gran cadena que hace cuatro siglos
viene contruyt aulose. Los tiempos y los hombres que han interve
nido en esta labor le han impreso a la obra sus modalidades; y
es muy conveniente el conocimiento de nuestro pasado para diri
girnos en el presente y orientarnos en el futuro. De nuestra his
toria regional. que arranca del ao 149: ). se han ocupado varios
historiadores y cronistas; pero incompletamente y con muchos y
graves errores en sus narraciones.
Podemos considerar como nuestros primeros
cronistas el
presbtero Juan l'once de Len. nieto del Conquistador del Bori
qun. y al bachiller Antonio de Santa t lara. que en 158:. redac
taron para el rey Felipe ll una Memoria descriptiva de esta Isla.
l ues bien, en ese importan
por orden del gobernador Melgarejo.
tsimo informe se cometen varios errores, de carcter histrico.
que ya nosotros hemos recti cado en el Boletn Histrico de Puer
lo Rico, donde hemos publicado dicha Memoria.
(ll
Nuestro segundo cronista lo ha sido el cannigo don Diego
de Torres Vargas. que en lot? envo al maestro ( vil Gonzlez D
vila, cronista de S. M. una Descripcin (lc la Isla y ciudad dc
Puerta Rico, vecindad, peo/ciones. presidio, gobernadores y obis
pos; frutos y minerales. Este interesantsimo trabajo. oportuna
mente lo publicaremos en nuestro Boletn, Histrico con las recti
caciones que desde luego necesita, pues entraa tambin algunos
errores de bulto. (2)
1914,
(1) Coll y Taste-Boletn Histrico dc Puerto Rico. Sap

Tomo le. pag. 75 a 91.
- I'uerto Rico. 1854.
(2) Biblioteca de Tapia.
Juan.
msronu
264
DE
rrnnro
RICO.
De los historiadores del continente americano. se han ocupa

do de nuestra isla, Oviedo, Las Casas y Herrera. dedicndole
captulos especiales. Tambin publicaremos en nuestro Boletn
Histrico esos captulos, con las acotaciones. Recti caremos a
De este
estos autores con documentos del Archivo de Indias.
modo se ver , que lo que nosotros iudiquemos eu estas Conferen
cias, como innovaciones en la Historia de Puerto Rico. descansa
Nuestro
en slidas bases, porque abrevamos en fuentes puras.
en
1854
de
don
Oviedo
Alejandro Tapia compil
inolvidable
algo
y de Herrera. La obra de Las Casas, para esa poca. estaba an
indita, y no pudo el ilustre puertorriqueo tomar los captulos
referentes a Puerto Rico. Tampoco incluy Tapia en su Biblio
Elega de Juan de Castellanos
teca Histrica la interesantsima
A la muerte de oau Ponce dc Len, que nosotros hemos dado ya a
conocer en el segundo tomo del Boletn Histrico, por los datos
importantes que contiene (1V). Tapia aport al estudio histrico
regional de l'uerto Rico otros muchos trabajos. compilados en
Madrid por una plyade de jvenes puertorriqueos; cuyo regla
mento, con tal tin, lo redact don Roman Baldorioty de Castro: el
documento original est en nuestro poder gracias a la cortesa de
don Sotero Figueroa. que nos lo facilit.
Como de historiadores de l uerto Rico tenemos dos obras: la de
Fray Iigo Abbad, publicada eu Madrid. por Valladares en 1788,
y en 1866 reproducida por dou Jos Julin Acosta, ricamente ano
tada; y el libro escolar de don Salvador Brau, ilustrado por su
hijo Mario y editado eu 1904 por Applctou dc New York. Tam
biu eu estas obras de gran valor, se han escapado cquivocaciones
que no se pueden dejar pasar sin recti cach nn.
Todas estas obras. interesautsiimls.
es preciso cotejarlas,
Esa va a ser
compulsarlas y someterlas a una rgida (lt plll Clll.
nuestra labor en esta empresa que acometemos.
Y entramos en el tenia de la ( onfercucia de hoy.
Cristbal (. oln. despus de vencer grandes contratiempos,
se hizo a la vela en el puerto de l alos de Moguer con tres peque
as carabelas y 90 hombres. en demanda de un camino ms corto
Alcanzar el Levante
para llegar a las tierras de la especiera.
las
Pasar
a
donde
nacen
el
Poniente.
especieras
navegando
por
le
extranjero
Todos
dudaban
de
a Occidente.
aquel
y
considera
ban un soador. Un fraile astrnomo. fray Antonio de Marchena,
en la Rbida, lo comprendi en seguida que lo trat y oy sus
explicaciones, cuando el intrpido genovs con su hijo Diego de la
mano lleg al soporta] del Convento, y demand hospitalidad para
pcrnoctar en su ruta para Huelva. donde iba a dejar a Diego, y
continuar su viaje haca Granada donde estaba el Real de los Ca
tlicos Reyes. Marchena gan a su vez la voluntad de fray Juan
Prez. el prior. y este predispuso a la Reina, de la cual haba sido
confesor, a favor del nuevo proyecto. As se gan la voluntad de
Medinacelli, Santngel y Mendoza.
Coll y
Tomo 2.
(1),
1915,
Testa-Boletn Histrico
de Puerto
Ric0. San
Juan,
HISTORIA
nn PUERTO RICO.
265
Obtenida la proteccin solicitada y veri cado el viaje, todo

el mundo se olvid de Cristbal Coln.
Pero el da 15 de marzo de 1493 al medio da se entr por el
ro Odiel, subida la marea, para evitar la barra. la carabela La
Nia y fondeo nuevamente en el puerto de I'alos de Moguer, a los
siete meses y doce das de su salida; habindose perdido la Santa
Mara frente a la Isla que despus se llam La Espufola, hoy San
to Domingo y Hait, y dcsertando la Pinta, que comandaba Mar
'
tn Alonso Pinzn. (1)
El jbilo pblico fu extraordinario. al contemplar aquellos
hombres y mujeres, ednicos, de bronceadas carnes, luciendo
vistosos penachos y ostentando pjaros purpreos y verdes y unos
grandes collares de raras cuentas anrferas al cuello.
Los espaoles no cesaban de festejar al intrpido genovs,
que haba regresado victorioso de los ltimos con nes del mar
oceano, donde era creencia vulgar que se juntaba ei cielo con la
tierra y de donde era imposible retornar.
(2)
La opinin bblica imperaba an. de que la tierra era plana y
nadie trataba de contradecirla publi -amente y eran muy pocos,
despus del castigo impuesto a Galileo. los que se atrevan a creer
qne la tierra era redonda.
y esto muy reservadamentc
I ero la realidad del descubrimiento estaba all con aquellos
diez hombres de otra nueva ,raza. con aquellas aves de esplendente
plumaje, con aquellas cartulas incrustaulas del preciado metal,
con aquellas maderas aromti 'as. y especias picantes, y raras
viandas, y grotescas vasijas. La curiosidad pblica no se saciaba
contemplando aquellas gentes y aquellos objetos.
Los Reyes Catlicos estaban en Barcelona y escribieron al
Almirante felicitndole y ordenandole que fuera de seguida a
verles; y all fu Coln desde Sevilla a rendirlcs el homenaje de
su victoria. El extranjero visionario y loco fu recibido como un
profeta revelador. Los monarcas 1o hicieron sentar en su presen
cia, lo que en aquella poca constitua un honor altsimo. Y en la
misma condal ciudad fueron rati cadas las capitulaciones de Gra
nada. reconociendo a Coln como Almirante y \'isorrey y Gober
nador de las tierras descubiertas: concedindole nobiliario escudo
(1) Algunos escritores han querido esplicar y justificar esta deser

cin de Alonso Pinzn, pero la critica histrica ha continuado siendo
severa contra este marino, que es indudable, prest buena ayuda a Coln
al organizar la expedicin y le fu el hasta descnbrirse Guanahan.
(2) A pesar de cuanto se ha dicho y escrito diciendo que Cris
tbal Coln era gallego, de familia judflica, nosotros continuamos cre
yendo que era genovs, de familia cristiana.
Nada de lo publicado
tiene base rme para creerlo natural de Galicia. El Director de la Real
Academia de la Historia. el peritsimo padre Fidel Fita, en carta de 13
de Mayo de 1916 desde Madrid contestando a una nuestra que le con
sultaba sobre el particular, nos dice entre otras cosas: La mayor parte
o casi todos los miembros de esta Academia, con cuya Direccin me
honro, creen que los datos alegados por los que pretenden probar con
ellos que Coln naci en Galicia, no son su cientes para lograr que quede
su tesis bien sentada y reconocida por todos; y creen. por el contrario,
que sus a rmaciones parten de un supuesto improbable."
HISTORIA m:
266
rraa'ro
RICO.
Ia
_\'
el
_v
lv
_v
la
el
.2
y nombra mdole Capitn General de la nueva ota que se iba a

aprestar.
Inmediatamente se orden que se reuniera en Cdiz una gran
armada _v que nuevamente cruzara Coln el mar oceano. para ase
gurar a favor de la Corona de Castilla las islas _v tierra rme que
cl Almirante haba anotado en su libro de bitcora y signado en
la ( arto que iba haciendo a medida que iban avanzando sus cara
belas por aquellas desconocidas aguas.
Si para la formacin de la primera escuadrilla hubo tantos
( -ontratiempos _v oposiciones. en la que se iba a formar ahora todas
l'ueron facilidades.
La primera fue una empresa de exploracin;
esta lo era de conquista y colonizacin.
,
Si antes fueron tres pobres carabelas las que dieron cima a
la gigantesca empresa del desculn'imicnto de un nuevo mundo.
ahora iban 17 naves, constituidas por il grandes carracas y 14
carabelas de distintos portes. con 1.500 hombres. bien provistos
de pertrechos de guerra y provisiones de boca a dar comienzos al
aseguramiento de tan portentoso hallazgo. Tambien se enviaron
rpidamente correos a Roma para que el l apa aprobara a favor
de los Reyes ( atlicos las tierras invenidas.
l'll .25 de Setiembre de Hilti. a la hora del alba. zarp la escua
dra de Coln de la baha de Cadiz e hizo rumbo a las islas Cana
rias. A los tres das de navegacin.visitaron las naves trtolas
las islas
desde
_v pajarillos. que pasaban a invernar al Africa
Azores: buen augurio tenido por los navegantes. I'll de Octubre
la gran Canaria
la media noche
llegaron los expedicionarios
alzaron velas para ir
la Gomera. donde arribaron
sbado
de
Octubre
estuvieron dos das all. ordenando el Almirante se
acopiara prontamente lo que necesitaba
escuadra. haciendo
adquiriendo semillas. tll vacas. yeguas. ovejas. perros.
agitada
Se repar una nao que hacia mucha
aves de corral.
puerros
agua _v. molestados por falta de viento. tardaron algunos das en
la isla de Hierro.
lil li: de Octubre. con un tiempo es
llegar
viento favorable. se izaron las velas
se
plendido
j el derro
Occidente, inclina'tndose un poco mas al sur. que eh su viaje
tcro
anterior. en demanda nuevamente de las tierras de ultramar. El
jueves L l, del mismo mes. estaban los viajeros en el .llur dc Nurga
:os, en esc peligroso espacio triangular. comprendido entre las
las islas de ( abo Verde.
cual esta eu
Canarias. las Azores
de
liierto por Ia vegetacin
la alga
otante fur/s nomas; debido
este fcm'nncno
que los circuitos de las dos grandes arterias de
la Corriente del (o/fo, producen en ese espacio triangular la in
movilidad de las aguas. Los marinos espaoles llamaron
ese
sitio ii-micros de hierba. l'lse da visit
armada una golondri
ser de lmen augurio para los navegantes. El
na. lo que volvi
sbado . ti. porda noche, vise en las gavias de algunas embarca
(li
para castar.
agrlas. limones
Semillas de naranjas. dulces
eidras. melo
nes. caa de azcar
hortalizas de toda clase.
Tambien trajo asnos
HISTORIA
DE PUERTO RICO.
_'
(iones el fuego de San Telmo y hubo lluvia y tronada. (1) Los

viajeros entonaron letanas y oraciones para hacer propicia la
Divinidad, y el subsiguiente da. da de San Vicente. continuaba
de Noviembre consider el Al
an el mal tiempo. l or tin, el
estado
mirante estar prximo
tierra por el aspecto del cielo
y y
la
y y
el
_v
el
_v
el
4.
la
el
_v
el
la
el
_v
viento,
del mar
hizo recoger velas
orden que toda la gente
hiciera buena guardia aquella noche;
al amanecer del otro da
:'. de Noviembre
quedaron jnstiticadas sus opiniones. viendo al
montuo
eesttu siete leguas distante de los buques, una isla alta
sa,
la cual puso Dominica en obsequio al da de arribada a ella.
lll nombre indgena de esta isla era ('(Ij/I i. lloy pertenece ln
una po
glaterra. tiene T50 kilmetros cuadrados de super cie
blacin de 2:" mil habitantes.
( oln orden que una carabela la
reconociera
la armada sigui hacia otra isla que se divisaba
iba, Noah! lllurm me
la cual puso . n obsequio al barco donde
lante, lleganr'.)
ella
la cada de la tarde.
Desccndi cl Almi
rante
tierr
redencin cristiana. levant
plant el signo de
la Reyna. acta
Diego de l'e' tlosa. escribano de (. mara del Rev
arca
notarial de
toma (l(-1 osesitl. hubo salvas de Iombarda
Nulrc (cg/inn, en accin de gracias al ciclo por la
buz
cantse
feliz arribaea. l crmaneciv fondeado
crucero hasta
maana
del
que zarp la vuelta al norte. hacia otra grande isla divsada.
ella
mismo da. la intitul el Almirante Nrmto .llo
Llegados
ru dc Guadalupe, por devocin
rucgos de los monjes de aquella
en
los
cuales
haba ofrecido poner
alguna
casa.
lixtrennulura.
monasterio,
lil nombre indgena de esta isla
isla
nombre de su
lloy pertenece Francia. Tiene .HHL kilt'nnetros
era Nibuquciru.
158 mil habitantes.
l'In esta isla reco
cuadrados de supertice
sin hilar, maz. gen
gieron los expedcionarios algodn hilado
gibre. aloe, cera, odorfcras maderas. papagayos rojos, cotorras
de vistoso color esmeraldino
trtolas
la aronn ltica pia que
los indios de
bordo llamaban yuyumu,
los viajeros por la simi
litud con el l'ruto del pino la denominaron pia. En los hogares
de esta isla sc encontraron seales evidentes de canibalismo en
ccstos llenos de huesos humanos.
cabezas de hombres colgadas
No faltan autores que opinan que esta era una manera de los ( a
rbes de guardar los restos de sus antepasados. La armada estuvo
fondeada frente
Guadalupe unos seis das, pues
capitn Diego
con
ocho
hombres
se
haba
extraviado
fu
preciso espe
Mrquez
rarlos.
El
domingo 10 de Noviembre zarp el crucero de Guadalupe

lo largo de su costa sur hacia el noroeste. para ir en
singl
Al medio da vieron los viajeros,
busca de La Espaola.
la iz.
por su altura llamla el Almirante Santo. llu
quierda una isla
ro de .llonscrrnt en obsequio al celebre monasterio cataln, de
El mismo
cuyo seno traa doce sacerdotes al Nuevo Mundo.
la izquierda, tan
da. por la tarde. divisaron otra isla, tambin
(1) "Siete luces encendidas."

grafa del Almirante.
Dice don Fernando Coln en la bio
268
HISTORIA DE PUERTO RICO.
redonda y lisa, que la llam el Almirante Santa Mara la Redon

du, por gurrsele la islilla la cpula (le una catedral. Por temor
a los bajos y arrecifes dispuso el gran Navegante dar anclaje a la
escuadra. A la maana siguiente 11 de Noviembre, arribaron a
Santa Mara 1a Antigua', cuyo nombre puso el Almirante a esta
isla en remenbranza de la iglesia ms veneranda de "alladolid.
Estas islas Monserrat. Redonda y Antigua pertenecen hoy a In
glaterra: la primera tiene 14 mil habitantes. la segunda es una
isleta inculta y la tercera tiene 280 kilmetros cuadrados de su
per cie con 35 mil habitantes.
Tiene la particularidad de ser la
primera de las antillas donde se aboli la esclavitud en 1834. Si
guiendo el crucero su ruta al noroeste distinguieron los viajeros
muchas islas, situadas, a la parte del norte y corrientes al noroeste
sueste, todas muy altas, dando fondo frente a una (le ellas, que
llam el Almirante, San Martn, porque presisamente corresponde
ese da al santo obispo y confesor que lleva ese nombre. Esta isla
pertenece hoy a Francia y Holanda, casi por mitad, y cada terri
torio tiene unos cuatro o cinco mil habitantes. El da 1 . la ar
mada lev anclas, sacando pedazos de coral, que fue otra vez de
buen augurio para los viajeros, despertando en ellos grandes es
El Almirante tena inters en llegar a La Espaola,
peranzas.
pero soplaron vientos contrarios y el crucero, entorpecido en su
marcha, tuvo que llegar de arribada forzosa a Santa Cruz, donde
surgi el 14 de Noviembre al medio da. Al llegar aqu tenemos
que hacer una rectificacin histrica importantsima. El ilustre
don Martn Fernandez Navarrete. en su clebre obra Coleccin
le los riujes y descubrimientos que hicieron por mar los espaoles.
desde nes del siglo XV, publicada en 1825. anotando la ( arta del
doctor Chanca al Cabildo de Sevilla. en que relata este segundo
viaje (le Coln, suprime la arribada a Santa ('ruz'. Esto ha indu
cido a error a escritores posteriores, que se han ocupado de este
asunto y le han seguido. Con el mapa de Juan de la Cosa, que
vena en esa magna empresa piloteando la carabela le Nia, con
la dcada primera (le Pedro Mrtir de Angleria y con la Historia
del padre Las Casas, que ha venido a editarse en 1875. se desvanece
este gran error. Ya el gegrafo Otto Nenssel en su estudio Los
cuatro riajcs dc Cristbal Coln para descubrir el Nuevo Mundo,
La lle
publicado en 1892. no cae en tan tremenda equivocacin.
gada de Coln a Santa Cruz fue contra su voluntad. fu por
abutmicnto o mida de xotuvcnto como dicen los pilotos. En esta
isla. que los indgenas llamaban ty-uy, t'n recibido el Almirante
por los Caribes a tlecliazos. Trabajo cost hacer aguada. Y para
recoger unos indgenas corri sangre; fueron heridos dos cristia
nos. El mismo da, mejorado el tiempo. hizo el crucero rumbo nue
vamente al noroeste en demanda (le La Espaola. inclinando, lue
go, el derrotero al norte. y entorpecido por un grupo (le islillas se
detuvo frente a una. que llam l'rycn Gorda. donde lleg (le no
che. Al da siguiente 15 de Noviembre. dispuso el Almirante se
explorase aquel grupo de pequeas islas. resultando ms de 40;
las dej al norte. intitnlando a la mayor Santa Ursula y a las
otras las Vrgenes y derrib al suroeste. ( ol-ri el crucero estas
HISTORIA
DE rL'En'ro
RICO.
269
costas todo el da, y al siguiente, 16 de Noviembre, por la tarde,

divis tierras de Puerto Rico; navego por el sur todo el da 17; y
por la noche, observaron los pilotos que la isla tena por aquella
banda treinta leguas; continuo la armada su derrotero el 18 y
desaparecido el obstculo de los Morrillos de Cubo Rojo, j cl
rumbo al norte, recurvando. y acercndose a tierra, segn los con
diciones del mar y viento; viniendo a terminar el costeo de la isla
en el ltimo ngulo occidental, comprendido entre los cabos San
Francisco y Boriqucn, _v dando anclaje el crucero el da 19 de No.
viembre. Los espaoles llegaron. pues, a la isla de Puerto Rico
por vez primera el da lil de Noviembre de 1493.
Aqu tenemos que hacer dos importantes recti cacioues. Fray
Iigo Abbad supone que la tlota del Almirante coste el Norte
dc la isla de l ucrto Rico y no el sur. Error craso. Y el doctor
Agustn Stahl mete los dicz y siete buques expedicionarios por
entre Vieques y Boriqun, otra grave equivocacin.
(1)
Dos das estuvo la armada en la clebre baha de Aguada, co
mo posteriormente se la llam.
Aunque Coln tena empeo en
a
cuanto
antes
La
el aspecto frondoso y exu
Espaola,
llegar
hiri
la
selvtica'
isla
vivamente
la artstica imagina
berante de
cin del genovcs marino y depuso sus ansias de viaje. Frente al
crucero haba un pintoresco poblejo indgena, con su gran plaza
central y sus casitas redondas que atrajo la atencin de todos.
Era la ranchera del cacique A yma mon. Al desembarcar los espa
oles, los indgenas, hombres infantiles, abandonaron sus bohos y
El gran Almirante tom
se escondieron cn las malezas contiguas.
posesin de la tierra con el ritual de costumbre y entonse el Salve
Siendo el lugar de favorable pesca y de tan encantado
Regina.
'as condiciones no lev anclas la armada hasta el
de Noviem
alba,
hora
del
con
rumbo
al
noroeste.
Antes de anoche.
bre. a la
ccr avistaron los viajeros costas desconocidas y por las indias
boriqueas que iban a bordo, tomadas en Guadalupe, se supo que
2ra Cabo Engao.
era la deseada tierra de La Espaola.
Los indgenas
Necesitamos aqu hacer dos rectificaciones.
llamaban a la isla Bor'iqm u, el Almirante la denomin San Juan
Bautista, en obsequio al prncipe don Juan. Respecto al nombre
indo-antillano de la isla ha habido sus controversias: unos han
sostenido que se llamaba Carib, otros han intercalado una n, iii
trusa, en el vocablo, y variando el acento han construido la nueva
palabra Bornqucn. La intromisin de la n y el cambio de acen
tuacin est explicado claramente en otro libro nuestro. La otra
recti cacin es que hay escritores puertoriqueos que sostienen
que el crucero fonde en el puerto de Guayanilla el 16, as como
otros opinan que fu en Mayagcz el lt) y no en Aguada.
Cuando
se fu a celebrar, en 189:}, el centenario del descubrimiento de la
isla de Puerto Rico hubo en la prensa una gran controversia sobre
Fray Iigo Abbad.
(1)
San Juan Bta. de Puerto Rico.
pag. 19.
Dr. Agustn Stahl.
1889. - - Mapa.
Hist.
Geogr. civil y nat, dela isla de

Nueva edicin. Puerto Rico, 1866,
Los Indios borinqueos, Puerto Rico
HISTORIA un
270
rrnnro nico.
sostenan la tesis de Guayanilla el padre Nazario,

Navarrete y Zeno Ganda; la de lilayagez. don Manuel Mara
Sama y la de Aguada. don Salvador Brau y el que tiene el honor
de dirigiros la palabra.
l-Il padre Nazario concret sus argumen
tos en un libro tutulado (aa/anilla
Ia historia dc I ncrto Rico
limit,
seor Sama en otro que lleva por nombre [fl desembar
co (lc ('olon cn I arrlo lt'co tlh tttli. don Salvador Brau en
pe
iiclico lj/ ('lamor :lrl I'ais. del cual era entonces director
en las
obras tllll- 1msteriormcntc edit:
nosotros cn nuestro libro t'olon
rn l'acrfo Hiro IN 2:1. l'Zl Jurado calificador de la ( omisin del
( enleuario se decidi por levantar el signo de la redencin cris
tiana i'm-nte
la baha de la Aguada
las Inargcncs del rio
('ulebrinas;
en
libro del seor Inliesta La lu'a'prmicion de Puer
to lt ico (Him-1893i pgina Sl, se dieron las razones del veredicto.
As. pues. el da lil de Noviembre de naa recibi nuestra isla el
bautismo de la civilizacin europea. cambiando su nombre indi
andando los
gena de Boriqun por el cristiano de Non Juan:
tiempos la Capital. a la que
rey catlico impuso el nombre de
se
('ibdad dc pncrforrco se ha quedado con cl nombre de la isla
la isla ha tomado el nombre dc la antigua ciu
llama Nan Juan
- [le dicho.
dad
se llama I acrlo Rico.
a
Pag.
(1)
214.
Coll
el
el
el
el
.I/
este asunto.
Taste.
Prehistoria
de l uerto Rico.
--
San
Juan.
1907.
271
EN GOBERNADOR DE PUERTO RICO DESCONOCIDO

HASTA AHORA
Muaorial
('olu'rnador dc ucrlo Rico, don Jos de Novoa y

lUtIst'UNO, sobre los arrrcios hechos por el a
(1:!
S. .ll. lIIH'tUlIt' :lti aos.
tir/ hitos
(4'
lm1Is. l-,'scrihana (lc Cmara,

l'icz a lil. - Folio 4.
. \',;.
12:.-
lil .\[acsse de Campo don Joseph de Noboa y Mos

Butron y .lluxica. Cavallero del Orden de Santiago. (lover
nador, y ('apitan General desta Isla de San Juan de l uerto Rico,
dize: Que ha servido. de treinta y seis aos a esta parte. en los
mejores exercitos que \'. M. (Dios le guarde) ha tenido en este
tiempo en ltalia. Flandes, l alatinado, armadas del mar Decano,
y exrcito de Extremadura; avicndo passado. despues de once
aos de soldado. por los puestos de Capitan de lnl'anteria, Sar
gento Mayor. Teniente de Macsse de Campo General, y Maesse de
Campo ocho aos de dos tercios de Infantera l'lspaola; nico,
porque hasta oy no los tuvo jamas otro en los excrcitos de \'. M.
SEOR:
coso
donde se ballava ya tan cercano, como se v, a los puestos de nia

nejo y govierno de las Reales Armas, como le, consinti presumir
su. proceder inteligencia ; a que desde los quince aos de su edad,
que conurnz a tezercerlas, sc encamint'i su sangre, tan continuada
meute, que fueron muy pocos los das dc su alivio, que lc otorga
ron negocios forzosos de la Corte. no haviendo pretendido nunca
puestos de cuantos ha ocupado, desde principio del ao de seis
cicntos y treinta y cinco. que t'u servido \'. .\. de honrarlc con
una Compaa de Infantera Espaola. con que l'u a servir a la
Armada Real; porque \'. M. (Dios le guarde) y su Real Consejo le
cambiaron siempre los puestos y mercedes al exercito, y demas
partes donde ha servido, ni sido reformado desde que fu Capitan,
que no es poca prueva uno y otro, de su modo de proceder.
Comenz a servir a h . M. cl ao de seiscientos y veinte y qua
tro en Napoles; y el de seiscientos y veinte y cinco se hall con
igual tercio en la restauracion de la Rivera de Gnova; en los
sitios y tomas de las l'lazas de Aruenga, Onella y su Castillo,
I uerto Mauricio y veinte millas; y en la que entonces hizo el Mar
qucs de Santa Cruz con el exrcito cn el l iamonte; en cl sitio
I'll de seiscientos y veinte
y asalto de Usmca y toma de tlarrcs:
y seis se envarc con los Marqucses de Tabara y del \'iso en las
Galeras de Sicilia a correr la Costa de Berberia; y el de seiscien
tos y veinte y siete pass al listado de .\lilan: Y los aos de seis
ciunos y veinte y ocho, 'y seiscientos y veinte y nueve, y seiscientos
UN GOBERNADOR
DE PUERTO RICO DESCONOCIDO.
el
el
el
el
_v
el
el
_v
tt
y treinta se hall en los dos sitios primeros de Casal de Monserrat.

y en las entradas que hizo el exrcito en el l iamonte estos dos
aos; en los sitios y tomas de las l lazas de l'entistura. Niza. l un
zon, San Jorge y Rosian: y el da que se present la batalla a
los Franceses. delante de ( asaL
Flandes,
de aiii al l'alatinado;
en la
l ass este ao
ocasion de la noche que
Rey de Suecia pass con sus tropas
Rin. en la compaa de cavallos del Marques dc Mortara. donde
set-va, cerr con los enemigos. cumpliendo con su obligacin, co
mo lo hizo quando (saliendo de Frauquendal con siete cavallos
reconocer un carrnage de municiones del enemigot le hicieron
prisionero doscientos cavallos suyos en dos tropas. resistiudosc,
peleando lo que pudo por coger su Plaza. en cuyo poder padeci
despues de rescatado. se hall en
tres meses muchos trabajos:
en la retirada que hizo
el sitio
toma de la Ciudad de Espira;
dos del Pala
ao (le seiscientos
treinta
IIon Felipe de Flua
Trevers con aquel exrcito, avindole salido al passo
tinado
quatro mil
Lanzgrave de 0to cou un trozo de doze mil infantes,
cavallos, que
su cargo dex del suyo
Rey de Suecia. quando
de aqui march la buelta de Praga; En cl choque que el primer
la suya. fu el dicho
da se di con la ( avallcria de Franquendal
al roniperla de
Maesse de Campo de los primeros que cerraron;
en las demas ocasiones que se ofre
los que mas se sealaron:
su vista. cumpli assi
cieron en los siete das de la retirada
mismo con su obligacion. como tambicn lo hizo en todas las esca
ramuzas que se ofrecieron delante de Mastriquc (en cuyo socorro
de los que mas
se hall) siendo de los primeros que las trabaron.
procuraron sealarse en ellas.
El ao de seiscientos treinta quatro pass la ( ortc acom
\'. M. el aviso dc
paando al Marques de Mortara. que llev
Flandes de la batalla. victoria de Norlenguen; el de seiscientos
treinta cinco le hizo merced \'. M. de una compaa de Iufair
teria, con que sirvi en la Armada Real del mar Oceano;
el de
treinta
seis. viniendo de Vizcaya
t adiz. con las
seiscientos
S. M. aquel ao. aviendo
dos Naos con que aquel Seoro sirvi
San
la
Barra
de
Lucar
un Navo de Francia,
sobre
encontrado
dc
veinte
seis caones. con
nombrado San I'ablo
Samal. (lc
Aviendole abordado. el dicho
quien se pele toda una maana:
Maesse de ( ampo salt dentro de el con la infantera sealada.
donde pele hasta rendirle. saliendo de esta ocasin quemado,
maltratado un ojo z; por cuyo servicio le hizo \'. M. merced de dos
escudos de ventaja particulares sobre qualquier sueldo.
treinta
siete pass
El de seiscientos
Levante con su
Compaa, en la Armada. ( on-el Almirante general don Antonio
avicndo hnelto
(. adiz con su Galen, segunda
de Oqueudo;
vez
Levante el dicho ao con el General Roque Centeno. estando
I'uerto de Maon. mand \'. M. que saliesscn diez
la Armada en
Kaos della para Lisboa.
cargo de su Almirante. que era enton
siendo
dicho Maessc de Cam
ces Fruneisco Diaz l'imienta:
con
su
hizo
el
nombrados
dicho
Nao.
viage el ao de
po de los
ocho;
por Noviembre del pass con la
treinta
seiscientos
rx
Ds
GOBERNADOR
rvamo nico
273
DESCONOCIDO.
Armada de Castilla, que all
se junto, al Brasil con el General don

de Vega Ba'zan, donde assisti hasta
nes del ao de seis
cientos y treinta y nueve, que de la Baia de Todos los Santos sali
con las Armadas de Castilla y Portugal la recuperacion de las
l'lazas que los Olandescs tenan ocupadas en aquellas Costas; y
Juan
zi
aviendo llegado a ellas, y salido del Arrecife la Armada enemiga

con treinta y ocho Naos pelear con la nuestra; hallndose el di
cho Maesse de Campo con su Galeon cerca de aquel Puerto. y
Barlovento de nuestra Armada. avicndo hecho la sea de las Kaos
que salan, y arribado hasta ponerse en parage donde pudiesse
ser socorrido. se atraves, y pusso a esperar solo, vista de Nuestra
Armada. las primeras cargas de artillera, y mosqueteria de la
del enemigo, de cuya Capitana, Ahniranta, y otras cinco las re
cibi tales, y tantos arti cios de fuego. peleando con todas, que
se le pegaron al Galeon; y con su diligencia lc apago
tiempo
las
lanchas
los
dems
le
embiavan
salvar
la
para
quede
gente,
aunque deste encuentro le mataron,
tenindole por perdido:
dos honmbres, saliendo tambin quemado el
quemaron setenta
dicho Maesse de Campo, no dex de cumplir los otros tres das,
avindose derrotado
que se pele con su obligacion igualmente:
las Indias, desde los Baxos de San Roque. pun
nuestra Armada
causa de lo rpido de las corrientes
ta de la Costa del Brasil,
que de aquella punta corren al Noroeste, no obstante aver per
dido el enemigo quince Naos en aquella batalla, siempre sigui cl
su Almirante
(fu
lleg con ella,
I'Jstandarte de su Capitana,
man, de donde le despach el General don Juan de \'ega Bazan
dar cuenta
V. M. de lo sucedido en la batalla. como
la Corte
quarenta.
lo hizo el de seiscientos
hallndose en la
Levantose este ao el Reyno de Portugal;
la frontera
Corte en pretensiones de mar, le mand \'. M. fuesse
don Juan de Sotomayor
Meneses, Biar
asistir
de Alconchel
defensa de aquella fron
ques de Castrotuerte para la guardia.
reten
tera, con los quarenta escudos (le sueldo de capitan vivo.
cion de la Compaa de infantera que tena en la Armada que
quedava en las Indias, donde estuvo hasta que fn llamado del
conde dc Liontcrrcy (siendo Capitan general del exrcito de Ex
tremadura) para Sargento mayor del tercio de Granada, de que
aviendolo sido cinco
lu servido V. \I. de embiarle la patente:
governadolos lo mas deste tiempo,
aos de diferentes tercios,
por falta de los Maesses de Campo, por la satisfacion que don Juan
(lovernador de las
de Garay (siendo Maesse de Campo general
Armas de aquel exrcitoi tenia de su obrar, le embi el ao de
dos con su tercio (que goveruava. por au
seiscientos
quarenta
tres tropas
su
Maesse
de
Campo el Marques de Falces)
sencia
de
Villar
del
forti -ar el quartel
Rey (passe
de Cavallos
[Hits
mas necesarios deaquella frontera; .uc
to de los principales,
qualquier cni
como abierto por todas partes, se hallava sugeto
en cinco meses. trabajando quatro horas
bcstida irreparable;
quatro por la tarde, le cerr con la fortiticacion
por la maana.
su terreno de tal suerte. que quando el
regular, que se ajust
noche
con todo su grueso de campo mayor,
una
sali
enemigo
318
( x ooasnxanoa
274
m: l'L'ERTO
Rico
DESCONOClDO.
_v
el
y y
.-
cargo de Don Juan de Acosta. a atacarle. juzgudole fcil por

avierto. no persuadido que en tiempo tan breve pudiera estar
cerrado. con las noticias que le dieron unos molineros .v segadores
dc aquel quarlel (que cogi aquella noche en la ribera de Botoa
media legua distante dell de su l'ortiticau-ion. gente v (iovernadur.
sin passar adelante se bolvi a su l'laza: Y el ao de seiscientos
_v quarenta
v tres govern con su tercio la l laza de Alburquerque,
por muerte de su Maesse de Campo [Don (iuillerluo de Burgo. de
que di buena cuenta.
l-Jl ao de seiscientos _v quarenta _v quatro. en la batalla que
en la campaa del Montijo se di al exrcito rebelde de l'ortugal
compuesto de nuc\c mil infantes. en nueve esquadrones, quinien
tos dragones. _v mil _v quinientos cavallost con tres mil y tres
cientos infantes l'lstremeos, en cinco esquadrones, y mil y qui
nientos cavallos: l'In la envestida tdespues de rota toda su cava
lleria. _v puesta en fuga. _v degollados los quinientos dragones) se
le degollaron. con los cinco esquadrones nuestros. otros cinco de
Y en esta ocasion siendo el dicho Maesse
los nueve de su batalla.
dc (. ampo Sargento mayor. cerr con su tercio. en compaa de su
Maesse de ('ampo Juan Rodrguez de Olivera, que era entonces,
con el esquadron enemigo que le cupo; y pele con el hasta (lego
llarle todo. saliendo del herido de un picazo en un muslo. Des
pues de socorrido. _v retirado a su Maesse de Campo, con las heri
das de que muri. que empeado en los enemigos, huviera acavado
entre ellos. si su Sargento mayor. con la espada en la mano, no le
sacara del riesgo; _v aviendo podido retirarse con tan justa causa,
se estuvo
nernando su tercio en la campaa. donde no qued
otro Surg: no mayor. ni Teniente de Maesse de Campo general,
ordenanza nuestra infantera, que deshecha
es
que rcduxesse
re
pai-eida por ella hasta las riberas de Guadiana, la recogi,
duxo
la de quatro esquadrones, con tanta brevedad, que el Ge
neral de la artillera Dionisio de Guzman quien en aquella ocasion
exerei
cargo de Maesse de Campo general, hallndose con los
cuidados,
rezelos que deban causar quatro esquadrones
rmes
de
mil enemigos. que quedaron enteros por la inferioridad de los
nuestros. teniendo casi por imposible la presteza de la dicha orde
nanza. le di muchas gracias. porque con ella se pudo hacer frente
la enemiga, hasta que bolviendo el Marques de Molinguen con
se retir por el
nuestras tropas de seguir las rebeldes, des l
monte
sus Plazas dexandonos la campaa con aquella mortan
dad,
quinientos prisioneros.
algn vagage,
pertrechos que no
retirar.
pudo
l or Noviembre deste ao sali el Marques de Torrecusa con el
exrcito
campaa;
puesto sobre Yelues, el dicho Sargento ma
yor governando su tercio, el primer da mantuvo con l, desde el
alva, hasta cerca de la noche, una eminencia sobre sus murallas,
rechaz dos salidas que le hizo
peleando
cuerpo descubierto,
cuchilladas:
el enemigo
aviendole ordenado pas.
picazos
sasse
forti car otro puesto cercano
aquel, lo hizo, peleando,
trabajando toda la noche, lloviendo mucho, con la mano derecha
amaneci en defensa. hecho ya pi
herida, sin querer retirarse:
l'.\
GOBERNADOR
m:
rt'ER'ro
Rlt O
nnscoxocmo.
275
_\'
cl
el
si
la
el
y y
_v
el
_\'
el
el y
el
_\'
. \
el
y el
_\'
con un l 'lucto capaz de trescientos hombres: y estando forti

candose l la campaa. le mando retirar el Marques. emhiaudole
muchas zraeias por lo obrado.
El ao de seiscientos y quarenta y cinco. que sali el Mar
ques (le Legans con el exrcito campaa. se hall con su tercio
tambin de Sargento mayor en la toma. y desniantelo del Fuerte
y l uente de Olivencia : Y haviendole embiado al Marques con qui
nientos infantes y alguna cavalleria Yuramea. lugar rebelde
tpoco distante del dicho puentei siendo sentido la noche que hizo
la marcha. le espero el enemigo fuera de sus forti caciones de
rcduxo dentro dellas:
quien recibida la carga. le embistio
ariendoselas assallado sin perder punto, degoll todos los que no
defendido
pudieron alcanzar
t astillo. que por muy fuerte.
no se pudo entrar;
teniendo orden para retirarse. lo hizo. des
nes de saqneado
Lugar.
quemado
la retirada desta campaa le hizo el Marques de Leganes
Teniente de Maesse de Campo general. que exerci los nes deste
ao, el de seiscientos
seis. seiscientos
quarenta
quarenta
ocho;
siete,
de seiscientos
parte de seiscientos
qnarenta
seis. que sali
exrcito rebelde.
gano
quarenta
campaa
el Fuerte de Telea. saliendo
nuestro
su oposito.
restau
raeion. que consigui peleando todo un da, en que se rccupert'u.
frente de Yandel-as.
dispuso sus marchas. batallas, quarteles
siempre que se ofreci. hasta la retirada, despues de la del enemi
go. como lo hizo en las (lemas campaas.
El ao de seiscientos
ocho fue \'. .\I. servido de
quarenta
honrarle con el ttulo de Macs-se de ( ampo del
hacerle merced,
tercio, (nc se compone de la l laza de Alburquerque.
su partido.
con
govierno de sus armas; de domle con las continuas entradas
que hizo en l ortugal. en aqnecio de suerte al enemigo por aquella
le fu de tanto embarazo, que el ao de seiscientos
fiontera.
nueve. por Junio. tiempo en que toda la gente de aque
tptarenta
llas compaas. como se componen dc los naturales de la l rovin
sus cosechas, sin que haya havido forma. ni medio,
eia. assisten
de quantos se han tomado, para que en este tiempo,
en
de la
semental-a,
zsstan en ellas:
Hallandosc con los oficiales solos
en la Plaza. procurando el enemigo aprovechar la ocassion de pos
doscientos in
seerla. salio una noche de Calnponnrvor con mil
mil
muchas
arti cios de
cavallos.
escalas. petardos
fantes.
la una de la noche la envistio.
entro con toda su
fuego;
infantera assaltando las trincheras del arrabaL sin resistencia.
avicndo estpiadro
porque no tuvo gente con que impedirselo:
nado un cuerpo de trescientos hombres detras de la Iglesia de San
la puerta principal de la Villa Vieja. sa
Mateo sola entre ellos.
entrando
este tiempo los mil cara
las
demas
casas
queando
la
de
San
de
llos por
puerta
que ya estavan dentro quatro
Anton.
dicho . Iaesse de ( ampo recogido dentro de la
tropas: aviendo
juntadoselc algunos t lc
Villa Vieja toda la gente del Lugar.
dicha
quien dexo en guardia de
rigos. con su Archipreste.
dava lugar
ene
puerta; considerando brevemente. que
que
lo
obrar
desde
donde
se
hallava
poda
que
cstpta
pensasse
migo
UN GOBERNADOR
DE PUERTO BICO DESCONOCIDO.
dronado, y lo executava, se perda la Plaza; que si acabara de

entrar la Cavalleria, tamvien; y que si amanecia, y reconoca la
aqueza. no tenia remedio; porqueen el castillo tampoco havia
mas de diez hombres, sin que comer. Antes que lo pensasse, que
la_Cava1leria entrasse, y que amaneciesse, diciendo algunos de

los o ciales que se avian juntado: El que tuviera honra, y valor
me siga; y dando orden a un Capitan de Cavallos, que se hallava
con solos veinte y dos trompetas, que le siguiesse al cerrar, tocan
dolas, con la espada, y la rodela, y catorce hombres a pie que le
siguieron, cerr cuchilladas con el dicho esquadron, recibiendo
su carga, y le deshizo, desbarat, degollando parte del; y puesto
en fuga, hizo lo mismo toda la demas gente que andava, de los mil
cavallos que iban entrando, viendo huir toda su gente, juzgando
mucha la que iba sobre ellos, bolvieron las grupas, y atropellados
se salieron todos de la I Jaza; y dexandola libre de aquel riesgo,
se bolvieron, con cien hombres menos, doze escalas y muchos arti
cios de fuego, la suya; cuya retaguardia embi los veinte
cavallos el dicho Maesse de Campo, hasta que saliese de la juris
diccion, que lo hizo brevemente, por la prissa con que llev la mar
Y el dicho Maesse de
cha, rezelandose de las tropas de Bardajoz:
Campo, aviendo recorrido sus puestos, y buelto poner sus guar
dias con la poca gente que tena, se retir curar dos balazos, uno
en la careza, y otro en una mano, que recibi de la primera carga;
cuya costa fue nuestro Seor servido dedar las reales armas
de \'. M. tan honrado y feliz sucesso; pues ocupando el enemigo
aquella .l laza, tuviera la contribucion segura de la mayor parte
de listrcnuulura. que cae entre Guadiana y Tajo: l or esteser
\'('() ie iiunl' \'. M. con el Abito de la orden de Santiago; y por
los (lemas le hizo merced \'. \I. de seiscien tos ducados de Enco
mienda en las salinas de Espaa, cuya consignacion no ha podido
conseguir mas ha de ocho aos, sin tener hasta aora otra
merced.
El
'
. -
ao de seiscientos y cinquenta fu de Alburquerque Ba

general de los tercios, no quedando
mas de dos Maesses de Campo, fu servido X . M. de que el conte
nido fuesse uno; y que juntamente con el tercio que tenia de Als
bnrquerque, y su partido, se le diesse el que se compone de los
partidos de Mrida, Montanches, Medellin y V izcondado de Ve
jar; y con los dos tercios sirvi en el dicho exrcito hasta el ao
de seiscientos y cinquenta q cinco, fu servido V. M. de honrarle
con el puesto de Governador y Capitan general desta isla.
Y quien ha derramado su sangre con tanta reputacion, en tan
honrados, y sealados servicios, y obrado en tantas ocasiones, co
mo es pblico, y los Reales Consejos notorio, y X . M. no igno
rado, dando tan buena cuenta de quanto estuvo su cargo, aspi
rando siempre al servicio de V. M. y aumento de su Casa, como
todo consta por las relaciones desus servicios, que estn en las
Secretarias de los Consejos de Guerra, y de Indias, sacadas de
los papeles originales, que estn en poder del dicho Maesse de
Campo; 'no es de pensar, que avia de arriesgar tanto crdito en
tanta cortedad, y tan miserable como la de Puerto Rico, donde se
dajoz; y en la reformacion
IN
GOBERNADOR
halla tan atrasado en todo. y tan descaminados sus intentos, como

lo experimenta: Mas no faltando la obligacion de lo que est
su cuenta, como siempre 1o ha hecho; aviendo hallado esta l laza
con tantas necessidades de reparos, assi en sus fuerzas, artillera
y Presidio, aunque sin medios, ha procurado no faltar todo lo
sin aver escusado da al trabajo,
que ha sido, y es necessario,
desde que entr en ella, comenzando por los encavalgamentos de
la artillera, que se hallava necessitada dellos, reconociendo y con
siderando no tener otra defensa, por ser la guarnicion tan poca
para tanta l laza, hizo treinta y uno. y mont ocho caones mas
de los que hall. y va haziendo mas, para montar otros veinte;
y aunque algunos forzosamente . costa del Real aver, otros se han
hecho, y van haziendo la del medio real de los corrales del ga
nado de cerda, para que los hizo, y destin, armando desde su prin
cipio libro de cuenta en la Contadura deste I'rcsidio, como consta
de la certilicacion que present de los o ciales Reales, de que V.
M. se ha dado por servido, lnandandolo aprovar; y los Reales
o ciales, que cuiden de su cobranza; y para adelante. queda con
dotacion la artillera, para estar siempre bien montada.
Teniendo despues noticia el dicho Maesse de que avia seis
aos, que la entrada del Morro, metiendo en el I uerto el Capi
tan Francisco Vicente la Vizcaina, grande Nao de ota, que arrib
l, di con ella en la laxa de su entrada, donde se hizo pedazos,
advirtiendole anteslmuchos de los que venan en ella, queiba mal
guiada; Estando su artillera desde entonces en quatro y cinco
brazas, sac treze caones, dos pedreros y tres anclas, sin costo
alguno del Real aver.
Entr en este Puerto tres de Agosto del ao de seiscientos
y cinquenta y seis la Capitanlla de las fragatas del Buceo de la
Almiranta de Galeones, perdida en los mimbres con quatrocientos
-y setenta y siete mil ciento y setenta y seis pesos, en barras, ba
rrctones y otras piezas de plata, que el dicho Governador hizo
Y avin
desenvarcar y entrar en la Contadura deste l residio:
dola escaseado el viento, y obligadola encorar tan sobre los
baxos de la otra vanda del Canal, y conocido riesgo, que no
arerla acudido en persona con tanta pres teza y diligencia, con
cables y anclas para sacarla dl, se hubiera perdido sin duda, y
sin remedio de sacar la plata, por ser lama el fondo: Y despues
de averla entrado dentro, y assegurado, considerando las necessi
dades de \'. M. y quan sealado servicio baria cn adelantar Y.
M. este embio, hallandose aqu con una Nao, como Madame del
Brasil, la hizo aderezar al dueo, y envarc la dicha plata. guar
ucciendo la dicha Nao con treinta hombres deste l residio, y otros
treinta de las fragatas del Buceo, para su guardia, y defensa, y se
la remiti V. M. Y aviendola llevado llios en salvamento las
Islas de Canaria, en tiempo que no aria nn real cn Espaa. tuvo
\'. M. con que cai-enar los Galeones, con que pudieron venir el
ao siguiente a las Indias, y llevar el tesoro ono llevaron
Espaa el ao pawado; felicidad que despus ic llins, se consi
gni, mediante elsgrvicio queel dicho Gorcrnadnr him) cn aver
278
tx
GOBERNADOR
DE PUERTO RICO
nnscoxocmo.
adelantado este embio, de que se le haze cargo, quando esper

galardon.
En los Reales Almacenes se consuma gran cantidad de ha
zicntla de \'. M. en bastimentos de carne y cazavca; porque la carne
mejor beneficiada, en treinta das se corronipe. con que cada mes
(:4 neeessario echarla la mar, y hazer carne fresca, porque el
temperamento de la tierra no la consiente mas tiempo; con que
siendo menester mil arrobas, por lo menos, decarne cada mes. on
rioze mil pesos al ao de sola la carne, sin el costo de la sal que se
:1 para su bene cio; siendo assi, que no pudiendo nunca el enemi
go seorearse del Puerto, como no es posible humanamente que
pueda, ni entrar. sin perderse, por su fortaleza natural y arti cial,
no puede tampoco quitar la carne de la otra vanda en varcos. y
cnnoas esta Plaza, en caso de necessidad; con que teniendo pro
i'ision de sal en los Almacenes. que es de lo que siempre ha estado,
5 est provedo el dicho Maesse de Campo, para si llega el caso,
se est-usa un gasto tan considerable, hecho sin util. ni aprovecha
miento alguno, quedandose perdido este dinero. La misma rnzon
corre en los cazaves porque no siendo dueo del Puerto el enemigo,
no puede estorbarlos de la ribera de Luisa y boca de cangrejos.
por la laguna, cao de Martn Pea, que cae dentro dl, ni por la
( esta de la mar, por nar y tierra. aunque no es Costa donde pue
den subsistir, por las continuas brizas, y corrientes, que precisa
mente las ha de sotaventar. porque tampoco tienen dondeancorar.
sino con gran riesgo en la Baia de Toa, donde es necessario un
l- nerte en la boca vieja de Bayamn, de que ya di cuenta
V.
M. por liaverlo sondado en persona. con sus manos; con que queda
toda la Costa y esta Plaza de todo punto asegurada; pues aun
siendo dueo del l uerto el enemigo el ao de veinte y cinco, y no
estando forti cado, no pudo estorbar los soeorros de carne y
num-c la Plaza en canoas; menos podr no siendolo, ni pudien
dolo ser; y mucho menos con el nuevo Puente que est haziendo
el dicho Maesse de Campo en la boca de cangrejos, donde nunca
le huvo. siendo tan necessario para la seguridad, y breve conduc
cion deste y de los demas hastimentos (le aquella boca y ribera de
Luisa: Y para facilitar mas esta prevision. y conduccion, mand
vender (y entrar el dinero en la Real Caxa) sesenta reses que
pastavan entre los dos Puentes de Martn Pea y el de los Solda
dos. que con nombre de hato de V. M. no servan sino (le engor
darse, para trocarlas algunos vecinos con las flacas de los suyos:
Y ha mandado por vando pblico sembrar cazaves en este sitio
que es lo mismo que tenerlos en un Alamacen. y lo que mas desean
los vezinos; y lo que se escusa en consumos deste gnero cada ao,
son ms de dos mil cargas de cazave, segun lo ha mostrado la
experiencia, que dos pesos y medio, dos quando menos. son
quatro cinco mil pesos al ao; con que aviendo provision de sal,
no se necesita de otra, y al soldado darle, como lo haze, en dinero
lo que se le (lava en cacm'e, con que se quita la ocasion de los di
chos consumos: y porque esta es materia, como otras, en que los
que menos las han professado alcanzan, y estudian, son los que
mas las hablan, y mormuran en el ocio que practican, satisfaze
IJN
GOBERNADOR
con la razon que ay, para que no se malbarate del Real aver, des
perdicie y consuma lo. que es tan claro poder escnsarse. como las
entradas de carnes, cazaves y otras provisiones. en los Alinazenes
(les- ta Plaza. cuyo ahorro importa diez y siete. y veinte mil pesos
al ao, que cn un quinquenio son cien Inil pesos; y en esta conser
vacion tan sin riesgo, ninguno mas interesado que el Governador,
que no atendiere al bene cio (le la hazienda Real. mas que al de su
conveniencia: y tampoco tiene dotacion esta ( axa para estas pro
visiones continuas. en que assi mismo se conoce quan culto ha
blan los que dcponen sobre tales materias: I'll riesgo de Armadas
enemigas para invadir esta l'laza. es por los meses de Abril. Ia
yo y Junio. en que son continuas las lrrizas: pero no pudiendo en
trar en el l'nerto. como no pueden, por ser tan estrecha la canal.
que no (la lugar a mas de un Navo tras otro. haviendo de passar
precisamente por las bocas de los caones de los puestos que tie
ne prolongados la forti cacion, hasta el ltimo surgidero. no
tienen donde ancorar en toda la costa, que aunque las aguas co
rren para cl Leste. los dichos tres meses. las brizas no le dexarn
parar en ella tres das; y para estos meses. ordena. los vezinos
provean sus casas de hastinientos como consta por el vando que
mando publicar para este efecto el ao passado de seiscientos ein
qnenta y ocho. quando se tuvo noticia de un apresto en Ingla
terra; y el presente se ha echado el mismo VillltlO, con la que se
ha tenido del que se haze de quarenta fragatas en aquel Reyno
para una de estas Islas; que ninguno pueden hazer los enemigos
de Armadas gruessas. como son menester para estas facciones, ca
llado y oculto. de suerte que dexe de publicarse mucho tiempo
antes. y saverse por muchas vias: que no es esta de las l lazas de
Tierra rme. donde guerrean los exercitos sngetas sorpressas.
sino martima. y en una Isla. y ella por si sola aislada, donde son
necessarias las dichas Armadas para intentz'u'las. y entonces ay
lugar de proveerse la guarnicion. para el tiempo que el enemigo
puede conservarse en la costa. dt lllils de estar obligados todos los
Governadores a proveer sus Plazas desde la primera noticia. como
lo hazen. sin que ninguno dexe de cumplir con obligan-ion tan de
su cargo: y aqu se previno el ao passado de may; y sal de la
Margarita. y ganado de la tierra: y quando se hayan de hazer las
dichas prm'issiones. ha (le ser para estos tres meses solos. como
aora lo ha hecho cl dicho Governador: con esta noticia. metiendo
(n los Almacenes seiscientas arrnhas de harina para la guarni
cion. y prevenido los hatos circunvccinos para la carne. y hecho
quinientas lanzas; que para lo restante del ao cs snpertluo. y di
ncro y haslimento perdido. para intentar sorprenderla. es por los
nreses de Setiembre y Octubre. por los rendm'ales deste tiempo. y
para sorprcssa. no nccessita de mas hastilnentos. que los de aquel
(iia en que se intenta: y-ninguno se muri por no comer un da.
5 por este. ni por una semana. lntcs se perdura el enemigo que la
intentare. que la l laza: De suerte que no s- ndo lnwo del } uer
to. no puede imbadirla de manera que la qu't los <.za-res: y esto
sc assegura mucho mas haziendose el dicho l nv'z'u- cn lil hora vieja
de Bayamon. para la seguridad (le la dicha Hu/ (r h-i, y ence
280
UN GOBERNADOR
DE
prnnro RICO mcscosocmo.
rrando la Playa de los caves (1), que est tratando de cerrer, tam
poco puede sorprenderse porque no ay otro pueto por donde pueda
iutentarse en toda ella, teniendo siempre plvora sobrada, balas

,v cuerda, y la guardia con la vigilancia y cuydado que conviene en
una plaza como esta, la cara de tantos enemigos.
Aviendo hallado un monte cerrado de espesura quando vino
el dicho Maesse de Campo desde el Puente de los Soldados hasta
la Puerta de Santiago de esta plaza, donde casso que el enemigo
consiguiesse echar gente en tierra en la Caleta que est su prin
cipio, poda aquartelarse con agua y lea, cubierto de la plaza, y
llegarse hasta el pie de su muralla sin ser ofendido, lo tal todo,
dcxando la campaa franqueada al caon.
_
Los puentes de Martn Pea y el de los Soldados, por donde
entra todo lo necessario esta Plaza, y se comunica con la Isla,
eran de madera podrida, _( asi desechos, riesgo de quedarse en la
primera tormenta sin comunicacin, y pereciendo gente, los hizo
de fabrica, con que han quedado perpetuos para siempre, y oy se
halla haziendo el nuevo sobredicho puente.
La fuerza de San Felipe del Morro, siendo la mas considera
ble de esta plaza, aunque no est en el sitio que deviera, le cost
a Y. M. un millon y doscientos mil pesos, segun tiene entendido.
arruinar, como se ha dexado mas de
_v no siendo razon dexarla
cinquenta aos, en que no se ha puesto piedra, ni palada de cal.
como lo mostravan sus ruinas, la ha ido, y va reparando: reediti
cando lo cado, que era la casa del Castellano, quarteles, oficinas,
plataformas. casas matas, y renovando todas sus murallas, que
amenazavan grande ruina, y aderezando lo demas necessario;
poniendole puertas nuevas. y puente lebadizo, que tampoco tenia
uno ni otro; con tanto ahorro del Real aver, como se ver despues
de acabado de renovar: avieudose tassado pocos dias ha por los
Maestros de Albailera y Carpintera en quarenta y ocho mil
ciento y diez y siete pesos lo que se est haziendo, fuera de la Pla
za de Armas. y entrada cubierta. que no tiene uno ni otro, que
import su tassacion veinte y siete mil ciento y veinte y cinco
pesos, que juntos hazen setenta y cinco mil docientos y quarenta
y dos pesos: Y assi mismo ha reparado la fuerza vieja, que lo ne
cessitava mucho, y hecho la vivienda, y Contadura, que no la te
nia: y para cerrar despus la Playa de los Caves en la Costa
de la mar que cae-entre el Morro y la Ciudad, tiene sacadas de dos
mil y quinientas carretadas de piedra, y cocidos los hornos de la
cal para cerrarla, como conviene para la seguridad de esta plaza;
que tan arriesgada est por este puesto, en acabando con el Mo
rro. de que tiene dada cuenta \'. M.
Aviendo llegado a vista de este Puerto disparando piezas el
laleon de plata, nombrado Nuestro Seora (lc Atocha, del cargo
del Governador
Diego de Medina. anegado, dando quatro
bombas, y con seis Tortores. desde el arbol mayor popa.
por venir abierto, le meti en el puerto el dicho Governador: y
(1
alabra mal copiada.
Debe ser canes o cavroa o
emma-C. y T.
UN GOBERNADOR
ns PUERTO meo
DESCONOCIDO.
281
en tiempo de quatro meses le di carena rme, fortalecindole con

muchas maderas las mejores que son posibles; le mantuvo la
gente, y .meti los bastimentos necessarios hasta Espaa, con once
mil trescientos y diez y ocho pesos, que en Cadiz, o en otro qual
quier Puerto de las Indias juzgaron todos su obra, y gasto de
mas de
treinta mil.
Los ahorros que ha hecho a la Real hazienda, assi en los enca

balgamentos de la Artillera, como en las maderas materiales
para la fbrica, y o ciales de albailera y carpintera han sido
tan grandes que todo se haze con diferente comodidad que antes:
Pues las cureas costavan ciento y quarenta pesos, y las tiene
concertadas sesenta, dando la clavazon, que importa cien reales,
con que estn en setenta y dos y medio: Las maderas no tenan
quenta, tienelas concertadas peso cada diez pez de viga: Los
materiales de ladrillo y teja costavan veinte pesos el millar;
tienelos concertados quince: Los o ciales de Albailera y Car
pintera, Carpinteros de Rivera y Calafates, llevavan los jornales,
los maestros a dos pesos cada da, y a diez y ocho reales; y los
oficiales diez, y doce reales: y los acheros siete; tienelos
concertados para las Reales fbricas; los Maestros nueve reales,
y los o ciales y acheros cinco: La cal le costava al principio
quatro pesos el caiz, como avia costado antes, y con grandes des
perdicios. por venir en barcos de la otra vanda; aora la que com
pra, la tiene concertada tres pesos, y la que haze, le sale por
menos de dos.
Entr en este Puerto tres de Diziembre de el ao passado
de seiscientos y cinqueuta y nueve el Navo nombrado Nuestra
St ora del Rosario, y San Francisco Solano, de que era Capitan
Don Francisco de Allende, que vino de Espaa, y passava la
\'era Cruz con quatrocientos quintales de azogue de V. M. y cien
to y setenta y cinco fardos de Bulas. y sacandole el Piloto de la
canal, quando entrava, por no avisar tiempo le sent en un bajo
(le la otra vanda della, donde al punto se descalim (1) y aneg ; de
que siendo avisado el dicho Maesse de Campo, se embarc luego,
arriesgndose en una canoa con las demas embarcaciones que pudo
llevar, salvar los pliegos de V. M. que venan en trece caxones
que hall zafando al capitan del Navo. y los hizo embarcar en
una Piragua, y llevar tierra con un ayudante aquella noche, y
por la maana la Contadura: bolvindose embarcar al alva,
con dos Buzos que hall de la tierra, zafar el Paiiol de los azo
gues, que venia embarazado con ropa. y cables de tres brazas de
agua, que se consigui en tres das, con mucho trabajo; y despues
de zafo, siendo mas fuerte que el costado. y cubiertas del Navo,
con su industria y herramientas que hizo hazer para ello, le hizo
pedazos en dos dias, y en otros dos le sac dozientos y sesenta y
siete caxones de azogue en que venan, sin perderse una onza; y
(1) Dcacalim, de dcscalimar, que en p lotaje significa levantarse
los callnnls o los corchos que forman las bo as de los costados del bu- C. y T.
que.
UN GOBERNADOR
282
DE rt'narro
RICO
oascoxocmo.
e!
el
el
el
el
_v
_v
el
_v
3:
_v
los ltimos, de quatro brazas de agua, por estar el Navo enterra

do mas de una braza, y ochenta fardos de Bulas, embiandolo todo
desde el Navio tierra, sin faltar el dicho Maesse de Campo del,
desde el amanecer, hasta dos horas de noche, estando tan dentro
del agua, que solo descubria las falcas del falso bordo: servicio
que mediante Dios, y la buena diligencia, consigui en siete dias.
al fin de los quales, acabando de. sacar el ltimo caxon y fardo
de Bulas, tratando de sacar los demas, que ( Sltl'i rlll cn el otro
l'aol popa, para que ya tenia rota la mitad de la cubierta prn
cipal, entr un Norte tan fuerte, que desbarato v hiazo pedazos
todo el Navo, perdiendose quanto traa dentro. menos alguna
ropa, que buscada se sac despues: Y sin perder hora de tiempo.
reparti todas las Balas en las compaas de infantera. artille
ros. mnlatos, negros y negras libres, para que las secassen. _v bene
ciasscn, como se hizo bolviendose a enfardelar como estavan;
y al mismo tiempo bene ci los azogues desclavam-lo todos lns
caxones, donde los barriles estaban todos desvaratados. por ser
de muy mala calidad, y los valdreses empapados en agua, que
hizo desatar, dexandoles en la primera cabritilla puestos a enju
gar, _v bene ciar las desatadas. que muchas venan rotas. y podriv
(las con que no se pudieron atar mas que
dos. que se hizo con
raiz de la atadnra.
gran di cultad, por venir contados tan
ser tan pesado el azogue:
hecho otros
aderezados los barriles.
nuevos estancos,
los caxones precintados por dentro. embreados,
hechos otros nuevos bolvi
poner los dichos azogues de mucho
mejor calidad que vinieron; hecho todo sin costo alguno del Real
aver;
tarde
cuya diligencia assisti siempre por maana,
hallandose en este l uerto un Navo l'ortugues,
personalmente:
nombrado cl Santo ('hriato dc Voces,
las Animas, que entr en
el derrotado
anegado, viniendo de la Isla de Santo Tome con
ocho negros, mas de los quarenta criaturas, que se
cinquenta
doscientos
vendieron
Estevan de Rabanal. vecino de Cadiz.
otros,
veinte
cinco pesos, unos con
que fu la venta mayor que
se ha hecho en las Indias.
de cargazon tan menuda. que pag en
dinero contado.
no ados. como queran la mayor parte algunos
de la Ciudad,
con carga de azucar negro. que llaman de l'aela.
algodon, sin otra cosa. ni
oro. ambar. almizclc, algalia. ta
baco
otras cosas preciosas. que la temeridad de una malicia os
escribir
\'. M.
su Real Consejo, siendo frutos tan ageuos de
la miseria de aquella Isla, aviendo comprado
capitrin lion Luis
Antonio Ximenez
dicho Navio en dos mil pesos. en que se valu;
que aunque siete compaeros de los que venian embarcados en el
dicho (laleon Nuestro Seora lll Atocha. (lavan. rccien entrado
dicho Navo, sin averle reconocido. cinco mil pesos por el. fue
con calidad, que se les havia de dar luego licencia para salir.
como esta licencia no podia
Galeon.
juzgando de espacio
la gente
un lialeon
concederse:
no
diminuir
Ilo primero por
de \ . M. de tanto inters (por tantas ( ansast por
\:llot' d-I tres
mil pesos: Lo segundo. porque hallndose en este l'uerto para
Lazzcrle. bien se (lexa ver. quan contra razon. N i'vicio de \'. l.
l'rcra. dexar salir enibarcacion ninguna hasta algunos das (les
L'N GOBERNADOR
DE PUERTO
mco
DESCONOCIDO.
283
pues deaverse ido: Y lo tercero, por la voz pblica de quererle

para ir a hazer negocio la Isla de Curazao. y aver el Governador
l'iego de Medina pblicamente contradicho la dicha licencia. pro
testando al dicho Maesse de Campo todos los daos que de darle
podan ocasionarse, con que negada, no pudo tener efecto la pos
tura. como lo dixeron los ponedores en pbliso, que sin la licencia
para salir luego, no avian menester el Navo, a cuya compra no
se les pudo obligar, por haver sido la postura con la dicha condi
cion, cmuo ellos. lo dirn, y todos los que venan en el ( :aleon;
que estas circunstancias no dize la malicia de los que escriven: y
avindole fabricado de nuevo desde la quilla a la horda el dicho
( apitan lbon Luis Antonio, por averla hallado podrido. y de po
qnissimo provecho, no aviendo aprovechado del mas que la arbola
(lnra, teniendole cargado con el dicho azcar y algodon que tam
bien compr por su justo precio. y alguna corambre de la tierra.
para hazer viage a Espaa, le hizo desea rga r el dicho Governador,
con perdida considerable del dicho ( apitan, y hazer un pao] en
el ayre enzapado, y a toda satisfaecion para los dichos azogues,
donde los embarc con los ochenta fardos de Bulas. y despach
la Vera Cruz, en tiempo todo de cinquenta y quatro das. con
tados desde el en que entr el dicho nario. que aunque se detuvo
un mes despues en salir. fu por los repetidos avisos de los Te
nientes de las costas desta Isla. de una nao pirata de mayor porte,
que las andava infestando, y ( ogido' dos prisioneros naturales, de
quien pudo tener noticia del dicho navo de azogues. corriendo
desde la l'unta de la Aguada hasta la Mona. y h aona. y la costa
del Sur. que son los pasos precisos: y porque no se perdiesse el
tiempo. armo el dicho Maesse de ( ampo una nao Olandesa del
eapitan (lerman l)roch (que se halla en este puertm con cinqueu
ta mosqnetcros y veinte y cinco marineros
Espaoles, y qnarenta
Olandeses de ella. para ir escoltando al dicho Navo, hasta sacarle
del riesgo t que tambien se comhido el dicho Capitanl aviendo
precedido antes junta particular para ello. que el dicho Maesse de
('ampo hizo con el Licenciado Don l edro Alvarez de Toledo,
Oidor de la Real Audiencia (le Santo Domingo. los o ciales Rea
les, y ( abos de Guerra deste presidio, que ajustados su pro
puesta y parecer, resolvi la salida de los dos Navios, con otro
que se hallaba tambien aqu, para Santo Domingo, con que fueron
(con el favor de Dios) los dichos azogucs asegurados deste riesgo
y despachados, aviendo aqu tan cortos medios, y aun tan ningu
nos con que obrar qualquier diligencia. particularmente las que
son tan extraordinarias como estas. pues para hazer brea, que no
aria una onza en la tierra para el paol. y caxones, fu necessario
embiar d'rez y seis leguas de aqui por una resina de unos rboles
que llaman tab/mimo, de que se haze brea, aviendola comenzado
experimentar el dicho Maesse de ( ampo quando entr en este Go
vierno. para embrear las cureas de la Artillera de la I laza, con
que espera en Dios llegaran con tiempo, para que la Flota, quando
vaya. no se detenga. que ha sido el n con que ha execntado la
diligencia, porque \'. Magestad quede servido: Y aviendose ajns
tado el etamento de los dichos azogues y Bulas, por personas
UN GOBERNADOR
284
DE PUERTO
nico nsscosocmo.
cl
y y
_v
_v
y
si
si
el
si
:'i
inteligentes, en 50,500 pesos, no aviendo en la Real Caxa. ni aun

para socorrer este mes la Infantera, ni efectos fuera della, ni
vezinos que prestasen la cantidad, necesitando tanto dclla el (3a
pitan del dicho Navo, para las pagas de la gente de mar _v basti
men tos, se hallava impssibilitado este embio, considerz unlolc el
dicho Maesse de Campo tan forzoso, pues de no ir tiempo estos
azogues, la Flota se hallara, quando viniesse con los atrasos _v
Espaa
gastos que se dexan ver, sugeta invernar, bolvet-sc
vaca,
parados los comercios, teniendo por menor inconveniente
su cargo dexe Y. M. de
quedar desnudo, antes que en lo que est
ser servido,
sin reparo tanto dao; Remiti
su costa los dichos
Cruz,
Bulas
la
Vera
al
dicho ( ,apitau la
azogues
pagando
cantidad dicha con diez negros,
razon de quatrocientos
cin
mil pesos en dinero,
quenta pesos,
plata labrada, nno otro de
ca quanto
su servicio, con que se ajust (que era todo su caudal
la cansa se sentencia:
Y por ella tocare esta paga al Real avcr.
\'. ll.
dicho Maesse de Campo haze servicio
donacion della
Y perteneciere particular, sea cl tal obligado saiisfacersclaf
al dicho Maesse de Campo.
Y ltimamente, despues deste servicio, el mayor que el dicho
. M. en esta plaza, ha sido el
Governador ha podido hazer
averla sustentado,
mantenido tres aos, sin aver en este tiempo
un real en la Caxa con que hazerlo, por la falta de (ialeones
situados; esto lo hizo sin aver empeado la Real Caxa cn un ma
vezino ninguno en ella. como se ha hecho en otros
ravedi, ni
tiempos, de que ay oy muchas libranzas, que tienen los vezinos de
cantidades considerables, que no han cobrado, de que los es deu
dora la dicha Real Caxa, no avicndo faltado en los tiempos pas
sados los situados al ao, por que nunca dexaron de venir Galeoo
nes:
alguna vez no vino entero, vino; pero con la guerra de
Inglaterra, que en ningun tiempo la huvo, sino en cl suyo. han
con ellos la situacin; con que mas
tenido ocasion de faltar,
con mas disculpa pudiera empear la vezindad
legtimamente,
'(que tan atrasada se halla, por los considerables. elrpcos de la
no lo ha hecho. sino con su
Caixa) para mantener el presidio.
crdito, empendolo por todos los medios possibles. que todos
han sido menester para mantener una plaza como esta sin dinero
de V. Magestad tres aos, no aviendo faltado ui un din el socorro
los soldados con dos vestuarios, que en este tiempo. se les han
dado con tanta comodidad como los han recibido.
tan buenos;
ni al Hospital jamas, particularmente en una enfermedad que se
tuvo por peste, que di en los soldados, en que murieron quarcnta
siete, sin que les
despues de la tormenta del ao de cinquenta
faltasse el servicio
asistencia de Doctor.
limpieza, regalo, cura
con su caudal
Cirujanos, Barberos, sus Criados
cr
negros,
dito, sin aver un rea] en la Caxa, de que haziendose cargo el (lo
vernador. como se haze, mal podr en tales necessidades buscar
medios con que remediarlas, particularmente quando sc haze tan
sin intereses: pues en cobrar un real por otro. blt'il su vc. (no no
dinero pz:
puede avcrle, siendo tan poco usado el no averlos tn
sc busca. porque quien lo da en la paga del tanto por tanto. visu
['.\'_GOBERNADOR
es la prdida en la vacante del tiempo que se halla sin su dinero,

qne'pudiera bene ciar, y con el riesgo de quedar perdido el Gover
naaior si los situados le faltan; no faltando tan poco la fbrica,
ni las cureas, ni los despachos de avisos, que han sido cinco:
Y no solo no se hallar libranza suya, ni que deba . M. de su
tiempo hasta oy, nada ninguno, ni el dicho Governador tampo
co; pero desempeando la Caxa en veinte y siete mil setecientos
y quarenta y cinco pesos de Cazaves, que en los tiempos passados
entraron los vezinos en los Almazenes, y de dinero que prestaron
para el socorro de la Infantera, como consta por certi cacion del
Contador de la Real Hazienda, porque con los dos situados de seis
cientos y cinquenta y seis, y seiscientos y cinquenta y siete que
vinieron el ao passado juntos, y con el de seiscientos y cinquenta
y cinco, que vino al principio de su Govierno, hizo tres paganien
tos enteros en tabla, y mano propia 10s soldados destos tres
aos. l ag los empeos del hueco de el tiempo en que no han
venido las situaciones ;_ha socorrido los aos de seiscientos y cin
quenta y ocho, y seiscientos y cincuenta y nueve, y lo que va co
rriendo del de seiscientos y sesenta, y toda la fbrica que hasta
o_v se ha hecho, en cavalgamentos de la artillera, y todo lo demas
nccessario, sin aver, no solo no empeado la Caxa, sino desem
peadola en la cantidad dicha; servicio, que si no premiado, por
ser tan de su obligacion, por 10 menos poda con arse atendido;
Y los calum
dc todo lo qual tiene dada informacion bastante,
niantes, que con cartas, informes y juramentos siniestros deponen
contra tanta honra como la del dicho Maesse de Campo, sobre
estas materias, sin alcanzarlas, ni correr por su quenta, sino solo
guiados de su ociosidad, baxesa, mal natural y costumbre, sin
obligaciones propias, ni adquiridas, para saberlas y entenderlas,
sin haver servido X . M. en su vida, aviendo solicitado los pues
tos con trazas tan delinquentes, como las de que se han valido
para conseguirlos; tan agenos y remotos de lo que son forti ca
ciones, y de s sobran faltan en la Plaza; y sin saber si \'. M.
tiene no, efectos en esta Caxa con que hazerlas (que es una de
sus deposiciones) los que llaman reducto un baluarte, cortina
un trabs, baluarte una media luna, y zanja un rosso, cuya
ociosidad no estudia ni atiende mas que en la mormuracion, y ca
lnnmia de quien los manda, porque los corrige y castiga (en ama
go, no como merecen) los excesos y defectos en sus puestos, y no
les haze cl gusto ni les consiente vivir su modo, tratando de exa
minarle los intentos; pretendiendo siempre, que parta con ellos el
governo, quando un Governador est trabajando y asistiendo
lo que importa en su Plaza, y servicio de V. M. y que si ha de
obrar su gusto, no es possible que el govierno se ajuste su
obligacin; si le sigue, ser el mejor, faltando a ella; si la cum
ple, como la deve hazer, el peor, y mas odiado; porque no ay cosa
que tanto contradiga la razon y al servicio de V. M como su
modo de obrar y vivir, sacando'las calumnias de los mismos ser
iicios del (.u rovernador, en vez de dezirlos como son, interpretados
su modo, y dndoles el sentido que les parece a propsito, para
no solo desvaratarlos, sino para que se le haga cargo de ellos, co
l'N GOBERNADOR
DE
I'I ERTU RICO DESCONOCIDO.
mo lo muestran todas sus deposiciones, solo con intento de desa

cieditarle, apocarle y dcstruirlc. lo que de ninguna manera hizie
r.-.n. si supieran. que antes de pesquisar sus calumnias se les havia
de averiguar quien son sus costumbres. donde y como ban servido.
y sirven V. M. y hazer depositar lo necesario. aunque fuera de
sus sueldos, los que los tienen para a anzar los gastos de sala
rios y costas que se causasen de la deposiciones. a que se arroja
su ossadia. en conlianza de no tener que perder. que conseguido,
alcanzan quanto desearon:
l'crjudicial consequeucia. para que
un Governador obre como debe; porque siempre intentan suge
tarle su gusto con esta amenaza. que es su tin: bien conocido cn
lo que sucede y en lo (uc cl ( apitan Francisco Vicente dixo aqu
al capitan Juan de Somovilla Tejada. en estas palabras: Que los
(loveruadores que no tu . icrcn de su parte cl brazo formidable de
la guerra, nunca saldrn bien de sus residencias; porque los vezi.
nos son quatro {que se estn en sus casas y no se meten en nadal
ponderando en sus publicidades crditos de sus cartas, escritas
\". M. y su Real (. onscjo, tampoco permitidas sus sbditos;
pues faltando al respeto dc su ( :ibeza. se atreven con ellas al de
lis razon scan castigados con exemplo, para
coro mas sagrado:
escarmiento de otros. y satisfacion de quien con el zelo que el
dicho Governador obra en todo lo que pertenece al Real servicio.
aunque padeciendo la mortiticacion de ver acreditados los escri
tos de hombres semejantes; y con tanto descrt alito los de un Mi
nistro, quien V. M. fue servido de ar el govierno desta l'laza,
no siendo la primera de que lta dado buena cuenta: pues aquellos
se mandan averiguar, que le calumnian; y estos siendo tau ciertos
y verdaderos. parece que no se creen. quando de ningun hombre
como el dicho Maesse de Campo. _v que esta cn su puesto. se deve
presumir jamas, que ha de hablar a \'. M. ni a su llcal ( uns-eje.
cosa que no sea verdad lija en todas las operaciones de su cargo.
no debiendo ignorar ser tanto mas grave el delito. quanto mayor
la obligaeion; y la mancha mas fea. quanto mas honrada la san
gre. que deve favorecer la satisfaciou del poder que le ocupa.
Delito fuera faltar el Ministro al cargo de que ba de satisfacer.
quien toca examinarle: _v delinqueute ossadia. digna de castigo.
la del sbdito capitulante de lo que uo le toca; si con verdad la
superioridad queda ol'eudida, sin ella. herido el respeto. Y no es
de pensar, que las menores obligaciones han de zelar mas el ser
vicio de V. M. que las mayores; aquellas. atentas a la comodidad
de su ocioso gusto, acauteladas con la voz alagiiea de vassallos
de V. M. (tan iudecente en sus sugetosl pretenden cubrir su mali
cia, atrayendo el dao que solicitan; y estas. llevadas de 'su natu
raleza, siempre obran v executan con el afecto, y neza de la
honra que professan, todo lo que importa y conviene al servicio
de V. M.
El suplicante, Seor. ha servido \'. M. toda su vida en la
guerra honradamente, sin haverse quitado nunca las armas del
cuerpo, desde el ao de seiscientos y veinte y quatro, hasta el
presente; y de la misma suerte lo hizo en ella ciuqueuta aos con
tinuados, hasta que muri en servicio de V. M. eu Catalua. go
( N GOBERNADOR
DE I'FI-JK'I'U Rlt't) DESCONOCIDO.
puente de Montaraa, el Governador don Esteban de

Novoa _v Moscoso su padre:
Y en esta l'laza ha obrado en su
ln netit-io.
des
en quanto se ha ofrecido. con la neza, cuidado
velo que tlehc
los que
sus obligaciones.
las de su puesto.
mu las dichas cartas. informes
juramentos tan siniestros han
osr-ado un ntar
manchar
poner en execucion, no solo deslucir
tan honrado crdito como el suyo (quando mas procura aumen
tarlo en servicio de Y. M.) sino mover
V. M.
su Real Consejo
embiar al Licenciado lion l edro Alvarez de Toledo, Oidor de la
Real Audiencia de Santo Domingo
la pesquisa de sus escritos (y
halla unlose gorernando esta l lazat al Maesse de Campo Don
Juan de Balboa tpassando
la Presidencia de Santo Domingo)
Despus de aver dado cuenta tantas vezes
que se la visite.
\'. M. de su estado, de lo mayor
1o menor, atentos mas
sus
nes tcomo lo tiene representado) que al servicio de \'. M. conju
raudo desde los Soldados parciales suyos, hasta los mulatos
negros. t'ollil'a su respeto (que tiados assi mismo en los jura
n.entos de estos, se atreven
lo que escriben) ocasionando una
altcracion en esta l'laza, no exeeutada por el rezelo de alguna de
sus resoluciones, parece justo fuessen castigados de suerte, que
otros sirviessen de est-armiento.
su crdito de aprobacion
l'ero aunque todo lo contenido en este Memorial
lucimiento.
en otras inl'mmaeiones de la dicha pesquisa, va probado bastan
teniente, como esta dicho; suplica
V. M. sea servido de man
tlul lns perdonar. que el dicho Maesse de t ampo, por lo que le toca
taunque tau acervamente ofendido de la temeridad de su malicia)
los perdona: pues ninguna satisfacion puede lucirle mas el crdito
proceder destos sugetos, cuya alabanza mas ofen
que la baxeza
de que abona
quien no es como ellos, porque nunca la emplean
sino en sus iguales. eu quien los imita
en quien obra
sigue,
mas por lo que deve al servicio de V. M.
su voluntad
la obli
de su puesto, no puede dexar de representar que
gacion propia
ui al servicio de \'. M. conviene que queden en Puerto Rico, por
lo poco
propsito para la guardia
defensa de una Plaza como
esta, ni para su sossiego, de que jams gozar en quanto assis
tiei'en en ella
porque se halla en el ltimo ao de su govierno,
que cumple segn el da en que tom su possesion,
veinte
cinco
de Marzo del ao que viene, suplica juntamente
V. Magestad
sea servido de mandar le sirva de residencia la dicha pesquisa,
pues en ella se ha comprehendido todo, no pudiendo servir de
exemplar, hecha al n del quarto ao de su govierno, para se
t'timo; escusndole V. Mages
guirle una residencia al quinto
tad con esta merced de nuevas calumnias del orgullo
poco res
peto con que en tales casos obran estos comunes mulos de los
goviernos (tanto mas ossados
delinquentes quanto es mas visto
el favor de la Magestad que assiste
su ministro) enemigos ad
no
aver
quiridos, por
consentido, quando entr en este, que se le
perdiessen (con tanto desacato como lo intentaron) al que acaba
va de governar esta plaza,
que con tanta vizarria ha servido
\'. agestad tantos aos en los Reales Exrcitos, como el Maesse
de f ampo Don niego de Aguilera
Gamboa, su ntecessor, contra
y
el
y y a
_v
y y
_\'
\eruando
L'N GOBERNADOR
288
nn romero RICO DESCONOCiDO.
quien tanbien, siguiendo su costumbre, depusieron, escrivieron y

juraron los mismos, persiguindole hasta ponerle en el Tribunal
de la Santa Inquisicin de Cartagena; y por estar tan gastado,
como se halla; en govierno tan corto, y con sueldo tan limitado
que 'no es possible poder sustentarse; que en uno y otro recibir
particular merced de la Real mano de \'. \Iagestad. Puerto Rico
y Abril 28 de 1660. Don Joseph de Noboa y Mo3co8o. -Rubri
cado. (1)
Nuestra lista de Gobernadores de la Isla necesita una completa
que trae Iigo Abbad. esta plagado de errores.
Ignalmente el que pone Don Pedro Tomas de Crdova en su Memoria
de 1838.
Don Jos Julin Acosta penetr en este estudio y recti c a
Iigo Abbad hasta el ao 1555. Vase la nota de Gobernadores en la
nueva edicin de la obra de Fray Iigo, pag. 132. Tambin esa Nota
necesita recti eacin. l'once de Len fue Explorador de la Isla en 12
de Agosto de 1508, y Teniente Gobernador por las Capitulaciones que
cerr con Ovnndo, para poblarla en 2 de Mayo de 1509. Vanse estas
Capitulaciones en ei tomo primero de este Boletn, pgs. 118-124. El Rey
nombro a Ponce Gobernador interino en 14 de Agosto de 1509, y Capitn
de Mar y Tierra en 2 de Mayo de 1510, sujeto a la jurisdiccin de D.
Diego Coln, gobernador de La Espaola.
Juan Cern sustituy a
Ponce, por orden del 29 Almirante, en 28 de Octubre de 1509; pero ha
biendo recibido a los pocos meses su primer titulo de Gobernador inte
rino, que le envi Pasamonte. tesorero en Santo Domingo, de parte del
Rey, prendi entonces Ponce n Cern, Diaz _v Morales _v los envi a
Sevilla bajo partida de registro. ( orrespondiendo el gobierno de esta
Isla, segn el tallo del Consejo de Indias. al hijo del gran Almirante.
por haberle este descubierto, Juan Cern fu repuesto en su cargo como
Teniente de gobernador por D. Diego, en 151]. _v i once de Len se fu
a explorar tierras y descubri Bimini y la Florida. En 2T de Septiembre
de 1514 volvi I once de Len a ser Gobernador hasta que entreg el
mando a D. Antonio de la Gama en 1519 y inarchse en 12'12] a la con
quista de ia Florida. que le cost la vida. D. Salvador Brau. en su obra
Puerto Rico y su Historia, pg. 255 entra en el plan (le rectificar nuestra
lista de Gobernadores y llega hasta 1570. Es mas completa esta labor
que la de Acosta. aunque comete ei error al principio de su trabajo de
no citar el titulo de Gobernador interino de Ponce de Len en 1509: falta
en que no incurre D. Jos Julian, a pesar de que no cita mes ni (iia.
Tampoco entrambos pueden indicar la fecha de la toma de posesin pri
mera de Juan Cern. que tuvo efecto en 28 de Octubre de 1509, por orden
del almirante D. Diego. ( on la Memoria del cannlgo Torres vergas.
podemos llegar en el Catalogo. de Gobernadores hasta 1649: pero pasada
esta fecha vuelven a caer tinieblas sobre nuestra historia regional en
Brau habla de Novoa en una Conferencia del Ateneo. pero
este punto.
nada mas. Sus rectiiicaciones sobre Gobernadores no llegan mas q. hasta
D. Antonio de Solis (1570.) Con este documento. q. hemos adquirido en
el Archivo de Indias. podemos avanzar un poco ms _v dar a conocer por
primera vez un Gobernador de Puerto Rico cuyo nombre no gura en nin
guno de los catlogos que hasta ahora se han publicado. ,v este es D. Jos
Novoa y Moscoso, q. rigi los destinos de esta isla desde Marzo 1655 hasta
el 25 de Marzo de 1661. En el Catalogo de Iigo Abbad gura D. Agus
tin de Silva. como Gobernador. en 1656. Error. D. Agustin de Silva y
Figueroa fu nombrado en 1640 y muri a las cinco meses de estar go
Le sustituj' interinamente D. Juan de Bolaos. En 1643
bernando.
vino D. Fernando de la Riva y Agero. Le reemplaz en 1649. I). Diego
(le Aguilera y Gamboa: _v a este D. Jos Novoa y Moscoso en 1655. de
Brau en su
quien es el autgrafo interesantsimo que damos a conocer.
Historia de Puerto Rico. pag. 137. dice, que Riva Agero sustituy a
Sarmiento en 1642. Error. D. Fernando de la Riva _v Agero reemplaz
D. Iiigo de la
al gobernador interino D. Juan de Boloos en 1643.
Mata Sarmiento fue nombrado en 2. : de Febrero de 1635 y fue susti
tuido en 1640 por Silva Figueroa. de tan poca salud, que muri a los 5
meses como hemos apuntado mas arriba. -C. y T.
(
1)
rectificacin-El catalogo
289
CREACIN DEL. EMPLEO DE ASESOR DEL GOBERNADOR

DE PUERTO RICO.
(Del Archivo Nacional de Cuba.)
San Ildefonso,
26 (le Agosto de 1761.
Julio (Y. Poncc (le Len, Jcfc del Archiro .\'ucimmI. -CERT
FIC-0: que en el Libro tercero de Reales Ordenes del Tribunal de
Cuentas, aos de mil setecientos cincuenta y cuatro mil sete
cientos sesenta y cuatro, aparece, de fojas trescientos tres tres
cientos ocho, la siguiente:
Agosto 2G de 1T6i. Don Crlos por
la gracia de Dios Rey de Castilla. de Len, de Aragn, de las dos
( ricilias, de erusalen, de Navarra, de Granada, de Toledo, de Va
lencia, de Galicia. de Mayorca, de Sevilla. de Cerdea, de Crdova,
de Crcega, de Murcia. de Jan. de los Algarves, de Algeciras, de
Gibraltar, de las Islas Canarias. de las Indias Orientales y Occi
dentales, Islas y Tierra
rme dcl Mar Oceano. Archiduque de
Austria, Duque de Borgoa, de Bravante y Miln, Conde de Abs
purg, de Flandes, Tirol y Barcelona, Seor de Vizcaya y de Moli
na, etc. l or cuanto hallndome informado de la falta de sugeto
letrado que se padece en la lsla de l to. Rico con quien pueda
ascsorarse el Gobernador y Capitan Gral. de ella en los asuntos
que lo pidan, y de los perjuicios que de estos pueden ocasionarse,
tube bien, consulta de mi't onsejo de las Indias de cinco de
Dize. del ao de mil setecientos cinqueuta y nueve crear el Empleo
de Asesor y conviniendo nomhrar persona que lo sirva de las
calidades y buenas circunstancias de vos el Licenciado don Fer
nando Quadrado Abogado de mis Reales Consejos, residente en

estos reinos he venido por mi Real decreto (le veinte y siete de
Julio de este ao en conferiros como por el presente mi Real T
tulo os con ero el Empleo de Teniente dc Goccrnador y Auditor
de la gente de Guerra de Ia Ciudad Isla de San Juan dc Puerto
Rico con el sueldo de ochocientos pesos que se os han de satisfacer
del ramo y en la forma que en la citada consulta tengo resuelto.
l'or tanto es mi merced y voluntad que vos el referido licenciado
don Fernando Quadrado. seais Teniente del (iovr. Gral. es fuere
de la mencionada Ciudad e lsla de San Juan de l uerto Rico y
Auditor de la Gente de Guerra de ella por el tiempo de cinco aos
ms o menos el que fuere de mi Real Agrado y aseis y exerzais
estos cargos en todas las ciudades, \'illas y Lugares que al pre
sente estn Pobladas y en adelante se poblaren en la expresada
Isla en todos los casos negocios y pcndencias ellas annexas y
concernientes segun y de la manera que lo practican y han debido
practicar los Tenientes de los Um'res. y Capitanes Generales de
las Provincias de Benezuela, (. artagena Isla de Cuba que reside
en la Havana guardando y cunq'iliendo lo proveydo y que se pro
veyere para el Govierno de Administracion de Justicia conociendo
de todos los Pleitos y Causas que se ofrecieren en las dos Juris
319
290
CREACIN DEL Asllsult mn. uonsaxsnon.
dicciones de lo Poltico _v Militar _v siendo Asesor presiso de los

Covernadores de la expresada Isla de l uerto Rico en las causas
y negocios de la (lente de Guerra de ella _v de los l residios de su
distrito y tambin de los demas de que hubieren de conocer los
(. apitanes Gralcs. como esta dispuesto por las Leyes de aquellos
Reinos conforme drcho. sin otra extension alguna por haberlo
declarado as ltimamente el mencionado mi consejo. para todo lo
qual os doy el poder y facultad que se requiere y en tal caso es
necesario, y mando al tiran Canciller y Ministro del propio Con
sejo, que tomen _v recivan de vos el enunciado llon Fernando
Quadrado, el juramento que se acostumbra con la solemnidad c0
los expresados
rrespondiente de que bien y fielmente servireis
cargos, y babiendole hecho y puestose testimonio de ello. a espal
das de este ttulo. mando as mismo al ( uovernador y Capitan Ge
neral de la referida Isla con quien os encargo tengais toda buena
atencion y corres|mndencia como lo iio de vuestra personal y al
Concejo, Justicia. v Regimiento de la Ciudad de San Juan de
I uerto Rico, su ( apital que os ponga en poscsion. luego que os
presenteis ante ellos con este mi Real Ttulo y todos los caba
lleros Escuderos. Oficiales, y Hombres buenos, y otras qualesquie
ra persona de la misma Isla que os hayan, reciban y tengan por
tal Teniente de (iovernador y por Auditor de la (lente de Guerra
de ella precediendo el dar las fianzas que se acostumbran segun
y como lo hacen los de las ciudades de (. aracas. ( artaxena y Ha
vana y que usen con vos los mencionados oticios y os guarden y
hagan guardar todas las honras, gracias, exenciones y preeminen
cias, inmunidadcs _v prerrogativas que os tocan todo lo bien y cum
plidamentc sin que falte algunas de ellas, y tambien es mi merced,
y voluntad, que hayais v llebeis de salario cn cada ao los expre
sados ochocientos pesos por todo el lcnipo que sirvicreis los efe
ridos cargos; los quales mando a los Oficiales Reales de las cajas
de mi Real Hazienda de la mencionada ciudad de San Juan de
l to. Rico os lo den _v paguen del producto del drcho. de Alcabala
del Viento y arbitrios de un mrs. en el quartillo del Aloja y ocho
en el de Aguartliente y con vuestras cartas de pago traslado sig
nado de esta mi provisin _v testimonio del da en que tomareis la
posesion se les reciba y pase en cuenta lo que as os dieren y pa
tomara la razou en las conta.
garen y de este mi Real Ttulo
duras Generales de valores y distribucion de mi Real llazienda
_v del expresado mi consejo dentro de los meses de su data y no
executados quedara nula esta gracia haciemlo por la de valores
la prevencion correspondiente en orn a que no debeis satisfacer
Media annata de esta merced por ser de nueva creacion el Em
pleo que os con ero segn lo resuelto por Real decreto de l ? de
Junio de mil setecientos cinquenta _v uno _v tambien se tomar por
los o ciales de mi Real Hazicnda de la referida ciudad de l uerto
Dado en San Ildefonso a veinte v seis de Agosto de mil
Rico.
YO EL REY.
Yo don Jos Ignacio
setecientos sesenta y uno.
dc Goyaneche Secretario del Rey Nuestro Seor lo hice escribir
Don Jos Cornejo.
Don Juan Bazquez de
por su mandado.
Agero-El Marques de Albento. Tomse razon en las Contadu
t REAClN DBL ASESOR DEL GOBERNADOR.
291
ras generales de valores y distribncion de la Real Hazienda y la

de valores previene no deberse cantidad alguna al derecho de la
Media annata por el motivo que re ere este Ttulo.
Madrid ca
torce de Septiembre de mil setecientos sesenta y uno. Cristbal
Taboada y Ulloa-Don Salvador dc Qucrejuno. -Tomse razon
cn la Contadura General del Real y Superior Consejo de las
Indias. Madrid quince de Septiembre de mil setecientos sesenta
y nn0. I In vacte. del ( ontador enera1. 1)mninyo
de Murcoleta.
(lran Chanciller.
Ignacio de Haedu. Yo Manuel de lu l cyu, Escribano O cial Ma
yor de la Escribana de Cmara del Real y Supremo Consejo de
las Indias: ( ertitico _v doy te que ho_v da de la fecha se presento
por parte del Licenciado don Fernando Quadrado ante los seores
(le l este Real Ttulo que tiene de S. M. tq. l). G.) para servir el
Empleo de Teniente detlovcrnador _v Auditor de la Gente de G ue
rra de la ciudad isla dc San Juan de l uerto Rico el qual visto
- -Registrado. lynucio
dc I1uedo.
Tenicntc
de
oydo y obedecido por dichos seores mandaron hiciese el Jura

mento que por el se previene _v el expresado don Fernando Qua
drado lo hizo (y yo se lo recib por indisposicion del Secretario
de Cmara propietario) en presencia del ( onsejo con la solcmni
dad debida y que en tales casos se acostumbra y para que conste
y obre los efectos que haya lugar en drcho, doy el presente que sig
no y rmo en Madrid a treinta, de Octubre de mil setecientos se
senta y uno. -En testimoniodeverdad. .llunuclde la l'cgu. l to.
Rico veinte _v siete de Julio de mil setecientos sesenta y tres.
( mplase lo que S. .\l. (Dios le guard.) se sirve mandar en sn
antecendente Real Despacho mediante a estar solemnemente com
el
_\'
probante con las diligencias _v notas de su asunto a except-ion de

tianzas preveni
la presentacion en el ( abildo de esta t iudad.
en cuya virtud los, oti
das que se executar como corresponde
pondrn en los Li
ciales de Real l-Iazienda tomaran razon de
bros de su cargo el asiento que le toca-llenavides-Yo Ignacio

del A.\'nntamiento de esta ciudad
Escribano pblico
verdadero testimonio que
de San Juan de l'uerto Rico. do_v t'e
seor Licenciado don Fernando Qnadrado,
habiendo presentado
Au
Abogado de los Reales Consejos, Teniente de (lovernador,
y
el
_v
_v
Ilerraus,
el
ditor de la gente de Guerra de esta Isla con el antecedente des

da de
pacho ante los seores de este Ilustre Ayuntamiento en
_\'
el
cn todo le cumplie
obedecinlicnto
hoy le dieron sus Seor-ias
ron como se manda poniendo en l osesion Real vel quasi al ex
presado seor don Fernando de sus Empleos habiendo precedido
ocho de Julio
l'nerto Rico veinte
las anzas correspondientes.
TRASLADO
DE LOS RESTOS DE LAS MONJAS
CARMELITAS.
mil setecientos sesenta y tres aos-Ignacio Hcrrana. Es

copia de su original y dems diligencias obradas que paran en
esta Real Contadura de mi cargo de que certi ca.
Puerto Rico
,v M-ayo treinta de mil setecientos sesenta y ocho-Francisco Pe
pn Gonzlez. Y para remitir al seor Cayetano Coll y Toste
expido la presente en la Habana a catorce de J uno de mil nove
de
cientos diez y seS.- JuIio
C. Ponce de Len.
(l)
TRASLADO DE LOS RESTOS DE LAS MONJAS CARMELI

TAS DEL CEMENTERIO PARTICULAR QUE TENIAN EN
EL ANTIGUO CONVENTO DE LA CALLE DEL CRISTO.
(Copia facilitada por D. Pedro de Elzaburu.)
Puerto Rico, Mayo
1?
de 1909.
ACTA NOTARIAL-El sbado .dia primero del corriente,

fueron exhumados los restos de las R. R. M. M. Carmelitas, y tras
ladados desde el antiguo Convento de las mismas la Capilla de
Animas, de la Sta. iglesia Catedral, de cuyo acto se levant la
correspondiente acta cannica, de la cual es copia lo que sigue :
vobispado de Puerto Rico. Debido al mal estado del Convento
de las Reverendas Madres Carmelitas de esta Ciudad, durante el
pontiticado del Illmo. Sr. Dr. Don Jaime H. Blenk, y siendo admi
nistrador de los bienes de dicha Comunidad el Sr. Cannigo Dr.
l). Manuel Daz Caneja; no disponindose en aquella oportuni
dad de los recursos necesarios para las reparaciones que recla
maba dicho edi cio, por voto unnime de las mencionadas reli
giosas e informe favorable del Prelado, fueron autorizadas las
Monjas Carmelitas por Su Santidad, para trasladarse a la ciudad
de San Germn, donde la mitra posea una Iglesia y edi cio con
tiguo que bajo la intervencin del mencionado administrador se
habilitaron para Convento de las Carmelitas-Autorizado ms
tarde el actual Prelado Diocesano para secularizar el antiguo
Convento de R. R. M. M. Carmelitas antes de destinarlo a usos
profanos deba procederse a la exhumacin de los restos de las
religiosas fallecidas, depositadas en la cripta del Convento. En
El Teniente Coronel
don Ambroio de Benavides tomo posesin

en esta Isla, como Gobernador y Capitn General, el 29 de
En esa poca
Noviembre de 1760 y ces en el en 12 de Marzo de 1766.
tenia la 'lsla 44,883 habitantes, repartidos en sus estancias. Haba mu
De Espaa venan al
cho contrabando con las otras islas extranjeras.
aiio 4 buques con facturas de 10 mil pesos: retomando los barco- ( ll ll
C. y T.
dos de cueros.
(1)
del mando
TRAILADO
DI LOI RIITOS DI LAI MONJAI CARMELITAS.
esta virtud hoy da de la fecha, y a presencia de los sacerdotes

Don Manuel Mejas, Don Jorge Hizern, Don Alfonso Marrero y
Don Rafael Mangual; de los Ingenieros Don Jos A. Canals y
Don Antonio Ma. Martinez, D.; de Don Miguel Caellas Vergara,
o cial auxiliar de la o cina de Sanidad local y de Don Jess
Carbo, Celador de Sanidad, stos dos ltimos en representacin
del seor Inspector de Sanidad y Bene cencia de la ciudad doctor
Jos Gmez Brioso, que rman la presente acta, por ante m el
Notario Eclesistico que la suscribe, se ha procedido a la exhu
macin mencionada, habndose extrado de la cripta catorce
cajas, cuyos restos en las mismas contenidos, as como tambin
nueve crneos y otros huesos ms del osario, fueron colocados en
otras diez cajas. convenientemente preparadas; y depositados con
autorizacin de la Junta Superior de Sanidad en la Capilla de
Animas de la Santa Iglesia Catedral, en un nicho construido en
el centro del muro Sur de dicha Capilla, con el n de ser trasla
dados y depositados de nitivamente en el nuevo Convento de las
R. R. M. M. Carmelitas, una vez terminado y ocupado que sea por
dichas Religiosas-San Juan de Puerto Rico, 1 ? de Mayo de mil
novecientos nueve-Daniel Mejas, Pbro. C. M. Jorgc Hizern,
}'bro. AIfonso Marrero, Pbro. Rafael Mangual, Pbro. -Jos A.
Canals, Ingeniero.Antonio lila. Martnez, Delineante. dligucl
Cuellas Vergara-Jess Carb. -Ante mi, Santiago Coln, Pbro.
Notario Eclesistico. Hay un sello que dice-Notara del Tribu
nal Eclesistico de I uerto Rico.
294
LANDO SOBRE CARRERAS DE CABALLOS EN LOS DIAS

DE SAX JUAN Y SAN PEDRO PUBLICADO EN ESTA
PLAZA EL JUEVES :3] DE JUNIO DE i838.
JIIGUE'L LOPEZ DE BAOS,
('ouscjero Honorario de E8
tudo; ( aballcro Gran ('ru: (le las Reales rdenes militares de
San Fernando, laureado de primera clase, y de San Hermene
gildo; condecorado con rurius ('ruces por scrricios distinyui
dos; Mariscal de Campo (le los Ejcrcilos Nacionales; Goberna
dor, ('apitan General, Gcfe Superior Poltico, sub'inspccror de
Artillera, Presidente dc lu Audiencia territorial de la Isla de
Puerto Rico, dcI Lrcmo. Ayuntamiento de su ('upital, y de la
Asamblea provincial (le la Orden Americana de Isabel la Cat
lica, Fire-protector de la Sociedad Econmica de Amigos del
pas, Sub-delegado de Correos, y Vice-patrono Real dc la misma
I,'O_\'
31a &c. &c.
Estando prximos los das de San Juan Baustista y de San

Pedro, en los que este vecindario tiene la costumbre de entregarse
las diversiones de corridas caballo y de mscaras, cuyo uso ha
conservado desde tiempo inmemorial; y deseando el Gobierno no
alterar nada de cuanto exista en este pas capaz de contribuir
su satisfaccion y regocijo, he venido en decretar lo que sigue:
l ? Todas las personas residentes en esta vecindad. pueden
en los das designados, y en sus vsperas, montar caballo, del
modo y en la forma que hasta ahora ha estado en uso y costumbre.
n de evitar las desgracias que pudieren suceder en
2? A
esta clase de fiestas. precavindolas en cuanto sea posible. todos
los vecinos de esta ciudad regarn los frentes de sus casas despus
de las dos de la tarde. quitaran de la parte de calle que les perte
nezca los palos, piedras y cualquier otra cosa que pueda servir
de estorbo y sea peligroso las carreras de los caballos. ilumi
narn por las noches los balcones y las puertas de las casas bajas
en aquellas calles que estn oscuras.
3'. Con el n de hacer mas segura, decorosa y apreciable esta
di'version. prohibo que en los cuatro das detallados y en que lo
permito, los que concurran ella, lo hagan en trajes iudecentes, y
los que por su carcter puedan llevar armas, las usen con otros
trajes que los que les correspondan.
4 . Por las mismas causas que motivaron el artculo 2 ? pro
hibo en dichos cuatro das quemar cohetes, disparar armas de fue
go, ni hacer cosa alguna que sea capaz de espantar los caballos y
causar desgracias.
59-4301110 esta diversion dejara de serlo desde el momento en
que por ella se causen odios y resentimientos, prohibo absoluta
mente toda clase de burlas y cantaletas, por ofensivas al decoro y
respeto pblico, y contrarias la tranquilidad particular.
6'.' l rohibo igualmente toda clase de palabras obscenas
BANDO
sonar: CARRERAS m: cAn_\i.n0s._
295
contrarias la decencia que corresponde al vecino honrado im

propias de una sociedad culta; en inteligencia que he tomado las
debidas providencias para escarmentar los que incurran en
semejante detestable falta. y encargado la mayor vigilancia las
Justicias. seores Regidores y Alcaldes de barrio. para que sin
el menor disimulo arrestcn a las personas que cojan infraganti
usando de palabras deshonestas. desacatos insultos. o que come
tan cualquiera otra falta que altere eu lo mas mnimo el buen
orden. la con anza y .la trampiilidad de los vecinos, y las tales
A los
personas sern castigadas con todo el rigor de las leyes.
seores (lefes, Sargento mayor de la l laza. Ayudante de ella.
encargo igual vigilancia y autoridad con respecto los militares.
Tf'
l'2n la plaza de Santiago no se permitir entren caballos
ni corran por las calles de rboles. ni se amarren ellos. bajo la
pena de diez pesos de multa a las personas contraventoras . (ll
8 . .\ o permito se corra caballo por la Puntilla y terrenos
libres despucs del toque de las Oraciones. ni por las calles despues
del toque de retreta. que comenzara las doce en punto en las
referidas cuatro noches.
t l l
99-131 Gobierno cree supr no recomendar a este sensato ve
cindario la moderacion y la decencia. que es lo que hace agrada
bles las estas pblicas. y cuyas circunstancias son propias del
honor y cultura de este pueblo. lista. por lo tanto, persuadido
que nadie contravendrt't estas disposiciones, ni dar lugar la
menor correct-ion ; y espera del juicio y sensatez de los vecinos que
cooperarn por su parte a las rectas y oportunas reglas que van
expresadas. por el inters que en ello tienen por su propio bene
cio. y en prueba de que sus conatos_son y estn siempre en favor
de la moderacion. de lo justo y de lo honesto.
lot-Los Sres. Alcaldes. Regidores y Comisarios de barrio.
en lo civil. y los Sres. ( vel'es de la Plaza, de los Cuerpos y Ayu
dantes. en lo militar, quedan encargados de celar el cumplimiento
de cuanto contiene este decreto. que se publicar por Bando in
sertara en la Gaceta. -I uerto-Rico. diez y nueve de Junio de mil
lil ( apitan General. Gefe Superior
ochocientos treinta y ocho.
I oltico. Miguel Lope: de Baos-El Secretario del Gobierno y
Capitana General. Juan Lope: (lc Ochoa.
Es hoy Plaza de ( twins-4 . y T.

(1)
La Puntilla estaba detrs de El Arsenal. cerca de la Batera de
(2)
lira una crcel eorrw'cional. t . _v T.
Santo Toribio.
296

REGLAMENTO
DE
GALLERAS.
Puerto Rico, Marzo
CAPITULO
14 de 1825.
1?
1a,
facultad de permitir el juego de gallos y sealar
en que deben establecerse las galleras.
De
los sitios
Art.
1 ?- -Siendo el juego de gallos uno de los ramos conocidos

Hacienda,
de Real
y que contribuye al aumento de sus rentas; se
declara, que la potestad de arrendarlo por cierto y determinado
tiempo, incumbe privativamente al Gefe de la misma Real Ha
cienda, del propio modo que sealar los derechos que se han de
percibir, y expedir el respectivo ttulo de recudimiento, (1) para
que en su virtud quede autorizado el rematador ponerla gallera
y cobrar los indicados derechos; pero que el sealamiento del
sitio en que ha de jarse directo inters que le incumbe de elejir
el ms cmodo y conveniente precaver los males que pueden
resultar de la arbitraria eleccion de los rematadores.
Art. 2 ? En consecuencia se previene por punto jeneral, que
solamente en esta Capital y en las poblaciones interiores de la
Isla, deban establecerse las galleras, para que estando la vista
de la multitud de los vecinos y de las autoridades que respecti
vamente las gobiernan, puedan precaverse en su principio los
graves males que es capaz de producir la complicada reunion de
personas. y evitarse con prontitud los que sehayan suscitado, y de
ninguna manera en los barrios de los partidos, n de impedir
los desrdenes que regularmente producen la soledad inasisten
cia de la autoridad local.
Art. 3'?- Pero sin embargo de esto, si la con uencia de causas
legtimas, y la bien a anzada precaucion de los espuestos incon
venientes sujiriesen la necesidad de establecer galleras en otro
punto del partido diferente de la poblacion principal, es peculiar
del Superior Gobierno otorgar la licencia, puri 'cados prvia
mente aquellos indispensables estremos.
CAPITULO
2?
De la polica interior de las galleras.
Art. 1? A proporcion del peligro natural y consiguiente la

concurrencia de jentes de distintas calidades, ndole y educacion.
debe ser el celo del arrendatario en prevenir todo motivo de aca
Como responsable que
loradas disputas, disturbios y quimeras.
se le declara ser de la tranquilidad y buen orden que debe obser
varse en la gallera, deber aplicar su atencion en la veri cacion
de estos objetos, y queda por 1o mismo autorizado invocar el
(1) Recudimcnm. despacho y poder que se le da al
dador para cobrar las rentas que estn a su carga-C. y T.
el o arren
REGLAM ENTO
DI GALLERAS.
297
auxilio de cualquier O cial Justicia indistintamente, para que

acudan a restablecer el rden, y capturar los delincuentes, cuya
operacion podr ejecutar por si mismo, si le es posible cmoda
mente, y con ella no d mrjen nuevos desafueros, dando inme
diatamente parte en este evento la justicia ordinaria.
Art. 29 -Consecuente lo dispuesto en el articulo anterior
se previene por regla general todo Juez O cial de cualquier
arma clase, que par casualidad diversion se encuentre en la
gallera, impidan con su mediacion el mas pequeo alboroto que se
suscite,-sin permitir con su indolencia que tome cuerpo, y que
siendo requerido por el arrendatario al efecto contribuyan pre
caver las quimeras, serenar los nimos y aprehender los auto
res y cmplices de la pendencia, de manera que si por su inaccion
indiferencia en manejarse en el asunto con menos carcter del
que compete su empleo, resultasen consecuencias funestas, sern
responsables de ellas, pues para aquellos y otros semejantes casos
se les ha conferido el empleo y no para el puro adorno y ornato
de su persona.
Art. 3 ? Todo esto se observar as, hasta que el Gobierno
estime indispensable,
adaptndose las circunstancias, crear
Juez de Gallera, y pre jarle la pauta que deba ceirse, y entre
tanto asistir al juego el Alcalde Real alguno de barrio, y en la
Capital y Villas, uno de los de eleccion algun Regidor comi
sionado.
Art. 49- C0n el mismo importante n de remover todo lance
desagradable en la gallera, se prohbe indistintamente todos el
asistir ella con armas de cualquier clase que sean; y encargo
estrechamente al arrendatario bajo su responsabilidad personal,
el mayor celo y falta de disimulo en este particular. y que si
su voz no las dejan los contraventores, d parte la Justicia
O ciales indicados, para que inmediatamente les obligue depo
nerlas y tomar otra mas sria providencia si las circunstancias
la exigen. Esceptunse de esta prohibicion aquellos sugetos que
por su distincion y empleo puedan llevar espada ceida en el solo
caso de conducirla en esta forma y no en la mano, y mucho mnos
oculta.
Art. 5? Por todos los bandos de polica y leyes jenerales del
Reino est prohibido todo trato y contrato con negros esclavos
hijos de familia, y que esta clase de individuos asista njngun
juego. De tal modo debern observarse por el arrendatario estas
dos reglas, que por el mero hecho de que se quebranten, por disi
mulo, por su tolerancia quedar incurso por la primera vez en
la multa de cuatro pesos, en la segunda diez y seis y en la tercera
(le sesenta y cuatro, aplicada por terceras partes, los gastos de
crcel, denunciador y Juez que la haga acsequible, y siempre en
\los daos y perjuicios que se ocasionen
de
losamos y padres
familia.
Art. 6 ? Para que la honesta diversin de gallos no se con

vierta en un vicio nocivo la felicidad pblica y en menoscabo
de la industria, se prohbe la concurrencia ella de las gentes de
o cio y jornaleros en los das de trabajo, escepcion de las doce
298
REGLAMENTO DE GALLERAS.
de la maana las dos de la tarde, que son las horas que acos
tumbran tener descanso. Sobre el cumplimiento de este artculo
ha de estar tan atento el arrendatario que si por cualquiera va
se le couvenciese de su inobservancia, se le reputar como fo
nientador de la ociosidad y se le impondr la pena correccional
que se contemple proporcionada la mayor o menor tolerancia
que manitieste acerca de esta proliibicion. pues el (iobierno al
paso que protege la diversion mientras no salga de los justos
lmites que la constituyan en una honesta rccreacion. no debe
permitir se transforme en origen de los mas pequeos males que
_v
el
si
el
_v
_v
la
_v
lv
la
_v
_\'
el
q lcdan detallados.
.\rl. T" -ll crculo de toda gallera deber tener el dimetro
de siete varas castellanas por lo mnos: la valla cerca una exac
ta dc alto. i'ornnida de tablas bien lisas. niacliieinbradas y unidas:
las piezas laterales bastante capaces, seguras
edi
decentes.
cio que las cubra de un alto proporcionado en sus soleras
cuin
en
brera.
cubertnra
teclnnnbre dos grandes compuertas. que
faciliten la claridad
ventilacion para por estos precisos medios
consultar
hermosura del establecimiento
la comodidad de
los concurrentes. con cuyos objetos debern mantenerse siempre
en iguales trminos las o cinas
muy ascados los alrededores
se
que
l'abriqnen para ciertos usos indispensables: el suelo
pavi
miento ha de mantenerse continuamente limpio. parejo
blando.
para que los gallos no se maltraten mientras rian. ni esperimen
ten dao alguno por los cuerpos estraos que suelen divagar den
tro del circo perdiendose de vista el continuo aseo.
Art. H - ( on el propio objeto se previene
lo har observar
el arremlatario. que ningn gallo se pele
arreglen las espuclas
dentro de valla. sino fuera de ella,
la parte dc sotavento.
Art. !l" ( omo es indispensable que durante las horas de di
los gallos com
version penetre el sol en el circo, en grave dao
del
arrendatario
ser
de
la
imprescindible obligacion
batientes.
poner, sin ser necesario que se le pida, unas cortinas de lienzo
tnpido. que impidan la introduccion de aquel astro. de soleras
com
de estas arriba mantener cerradas las comjmertas
bajo.
lluvia, pues estas debern pel
sol
por ellas entrare
puerta.
mientras no irro
manecer levantadas para facilitar la claridad,
los
dos
uno
dc
inconvenientes
referidos.
guen
Art. i . i'u
espacio que dure la pelea. ha de observarse
el maj'or silencio
mejor orden. sin que se oigan otras voces que
decoroso.
las de las apuestas.
estas en tono regular
por
regla general se ordena que mientras se permanezca en la gallera.
ha (le brillar entre todos los circunstantes la mejor edncacion
urbanidad. dcsterrndose para siempre de este sitio las chu etas.
las palabras obscenas, que lastiman los honestos
121:. burlas
se ven continua
odos de las personas de carcter que asisten
mente insultadas por los groseros modales de algunos sugetos,
conducirse con modera
puntualmente mas obligados que otros
cion
respeto.
Art. ll. l ura evitar semejantes tropiezos. se establece la
299
pena de ocho das de crcel a los pobres. la multa de cuatro

pesos los pudientes que tengan la osada de usar de algn gnero
de violencia ira contra algun gallo. aunque sea suyo , dentro de
la valla.
Art. l:_ .- ( on el propio designio de consultar la mejor

polica (le la gallera. se ordena y manda que luego e inmediata
mente que desde el pescante de la balanza quede concertada una
ria, deba desalojarse absolutamente el crculo. de suerte que al
sacar los gallos del saco. solamente deben existir dentro de el los
dos sujetos que los conduzcan y hayan entendido en la operacion,
sin que por ningun motivo puedan estraerse. mientras subsista
una persona estraa dentro de valla.
Art. 13. l ara que en este lugar rcsplandezea la urbanidad
y subordinacion que debe verse entre unas y otras clases. y sirve
de fundamento al hermoso editicio del orden social. se dispone y
lo har observar inviolahlcmente el arrendatario. que los asientos
de preferencia sean ocupados l'inicamente por los que lo merezcan.
y los (lemas. antes por las personas blancas que por las de color
n de que no contine el abuso de estar aquellos en pie y m0
lestos, y estos perfectamente sentados: y en igualdad de circuns
tancias antes por los apostadores. que por los que ningun inters
atraviesan en las rias: y durante estas, nadie se le podr
desalojar del sitio que haya tomado, pretesto de comunicar
claridad.
CAPITULO
3?
DCI modo dc conrcnir las peleas com 1mm y ordinarias

y mw-r las apuestas.
Art.
1'.
- -l)os
son los modos connoeidos
hasta ahora de
eon
cortar las peleas de los gallos. l'll uno llamado de rista. Este es
puramente arbitrario y espontneo entre los respectivos dueos
si
el
abuso.
_\'
de los gallos.
I ero se previene y manda, que luego que estn ave
nidos, se haya hecho salir la jente del circo para emprender la
ria. y este toda acomodada en sus asientos aguardando el mo
mento de que se principio y los gallos ya afilados y preparados
dentro de valla, si se disolviese por cspreso disentimiento de los
dos amos y no por el de uno solo. pues esto no bastar para que
deje de echarse la ria. quedar obligado el que provoc propuso
la disolucion a satisfacer la mitad del derecho correspondiente al
arrendatario, quien deber evitar la repeticion de este abuso que
cede en desaire de los asistentes.
Art. ."f-Las apuestas que se hagan antes de soltar los gallos
pueden los que las
reir, carecen del carcter de indisolnbles
este arrepen
hagan arrepentrse hasta aquel momento. l ero
timiento diese causa alguna garcia que se proponga. ser penado
su autor con la mitad del derecho de la pelea, aplicado al arren
datario. quien pondr
mayor celo en evitar esta especie de
300
nIGLAMnN'ro DI GALLIRAS.
Art. 39 El otro modo es el nombrado al peso. Como que este

es uno de los contratos mas srios e infalibles de que se tiene
noticia, y que jams ha sido quebrantado aun por las gentes de
menos obligaciones, proseguir en los mismos laudables trminos
que hasta aqu: es decir' que desde el momento que salgan ambos
gallos de los sacos en que fueron pesados, y convenida la ria,
quede irretractable inalterable el contrato, y por ningun motivo
pueda disolverse la pelea, ni variarse la cantidad en que fue con
certada, como tampoco las apuestas que se hicieron por los a
cionados estando los gallos en el saco y antes de descubrirse.
Art. 4 .
No hay mas que dos casos en que puede cesar lci
tamente el cumplimiento del antecedente artculo y disolverse as
el contrato principal, como los accesorios, cuales son: 1 ? mani
festarse estrao alguno de los dos gallos, dando visibles mues
tras de no querer pelear, bien sea al tiempo de estrarselo del
saco, en todo el que precede hasta el instante de rlos ya
carear. con tal que este defecto aprension se reconozca y avea
rigue por su aspecto esterior, y sin necesidad de que se le aguije
con otro gallo, para que prctesto de la falsa golilla que regu
larmente arman los extraos, se le pretenda cali car de apto para
el combate y 2 ? que de mtuo, libre y espontneo disenso de los
interesados, se omita la ria, sufragando de por mitad, segun lo
muerden el derecho del arrendatario. En ningun otro. por grave
y crtico que se gure, dejar de llevarse efecto la pelea abo
narse en su defecto la posta concertada.
Art. 5 ? Las apuestas que
se hagan despus de estar los ga

fuera
del
llos
saco pueden rescindirse arbitrio de los que las
realizan hasta que se suelten reir, pues ya desde este momento
quedan irrevocables.
Art. (TL-Las que se veri quen en el discurso de la lid. ad

quieren su perfecta indisolubilidad del mtuo y y bien declarado
convenio (le los apasionados y de la accion indispensable de picar
uno otro gallo: en la inteligencia que si despus de haberse con
certado una apuesta, quisiese alguno arrepentirse de ella. podr
ejecutarlo lcitamente. con'tal que ninguno de los dos gallos haya
picado. y manifestandoselo as espresaniente a su contrario.
Art. 7 ?- E1 arrendatario queda autorizado para obligar
pagar las apuestas pequeas que se atraviesan en las rias. y para
rccurrir con este objeto en compaa del ganador. la justicia
ordinaria, cuando lleguen pasen de veinte y cinco pesos en
uso de que el que haya perdido no se atempere su mandato.
Art. 8 . Lo que queda igualmente para resolver de nitivamen
te las dudas que se suciten acerca de las apuestas. averiguando pr
vzamente el hecho por medio de informes que deber tomar vista
de todos los circunstantes, de los testigos que cada cual produzca,
pre riendo siempre en el crdito los sujetos de mayor carcter y
honrada conducta, no teniendo inters en el particular. y procn
rando con todo empeo poner n estas diferencias con la mayor
suavidad, prudencia y lnoderacion. para no dar margen quime
301
ras, y desterrar para siempre de este honrado lugar los conoci

damente tramposos.
Art. 9 ? Para sofocar de raz el pernicioso abuso que se ha
introducido entre las personas menos delicadas de querer optar
al bene cio de que su contrario la ceda alguna ventaja en el peso,
se ordena y manda por regla general, que todos han de cantar el
neto y exacto de su gallo, y que el que mintiese en una onza de
mas del que se le haya pedido, averiguando que sea demostrativa
mente en la balanza, quede por el mismo hecho incurso en la
multa de cuatro reales, aplicada al dueo del gallo que cant lo
justo en recompensa del trabajo que se le di en irlo buscar
donde lo tenia.
Art. 10. Para incurrir en la pena del artculo anterior, no
servir de disculpa el alegar que en las pesas h- y diferencia,
que un gallo fue pesado mas temprano que el otro; pues para
ocurrir una y otra escusa, se ordena y manda, que todos los que
quieran divertirse al peso han de arreglar sus pesas por las que
eles y exactas la gallera, el arrendatario,
deben mantener
quien nunca podr negarse esta operacion y que los gallos se
han de pesar precisamente de las once las doce de la maana,
para que todos disminuyan en igual proporcion.
Art. 1l. ] ara cortar fundamentalmente el horrible fraude
que de algunos aos esta parte ha introducido la malicia, de
convertir los gallos en pollos, rebajndoles las espuelas, deno
minar pollos los gallos viejos, al favor de la cortedad natural de
sus espuelas, de que si siguen dos inconvenientes intolerables,
cuales son engaar los astutos los incautos, y el entorpecer la
diversion, por el deseo que aplican los maestros de esta arteria
( e que salgan las expuelas exactismamente
iguales, de que re
sulta, que de diez pares de pollos que se presentan iguales en la
balanza, apenas se juega uno, se prohbe absolutamente el cantar
ningun gallo pollo al saco con la segunda parte circunstancia
de confrontar espuelas, y al contrario se previene y manda, que
todos los que resulten iguales en la balanza hayan de jugarse
precisamente, pues _va se sabe que antes de llegar este extremo,
queda concertada la posta cantidad con que han de reirse,
n de evitar por este medio aquella horrible traicion la buena
f, de que se valen los que pretenden hacer una lucrativa y dolosa
negociacion de la honesta diversion de los gallos, que reclama la
mas juiciosa franqueza inalterable sinceridad.
Art. 12. Para que los verdaderos pollos no queden absoluta
mente escluidos (le reir, se dispone, que los que tengan tales, y
sin engao para ello, han de cantar su peso, y conformarse po
nerlos la vista del pblico antes de entrar en el saco, para que
cotejndose sus seales con el adversario que se le presente, que
den los respectivos dueos convencidos de la igualdad de edades
que versa en ambos, y para siempre desterrado el fraude que se
pretende evitar; y que despus de ajustados, pasen luego la
balanza: en la inteligencia de que saliendo exactos, se ha de jugar
irromisiblemente la pelea, con la posta que antes de ir al neo
mom Mnx'ro
302
m: GALLERAS.
acordada; y que el que faltare a a verdad en el peso

que canto. haya de contribuir indefcctiblcmente con la multa de
cuatro pesos a favor del que se condujo con verdad. en recompensa
del perjuicio que se le ha irrogado de manifestar el tamao
de su pollo al pbilco.
Art. 13. l ara remover los ardides que pueden poner en reac
ciou los dolosos especuladores. a la sombra del franco llilmlt) pro
puesto en el artculo antecedente: sc ordena. que el que invitas-e
otro
traer su pollo
la vista. quedara irrcmisiblcmcute obli
echar la ria.
satisfacer la posta. si salicsen iguales
gado
o
{t
{t
debe quedar
en el peso.
Art. l-l. l'ero
si
la vista,
la la
cl
la
la
la a
si
(los gallos casual

tr:l.\ cutlosc dos pollos
sin precedente proposicion. determinaren sus
concuerdan cn el peso uo quedar incurso el del
{unos jugarlos,
que lo tenga mayor. en la pena del articulo anterior; pues ningun
engao ha cometido. ni ningun dao ha causado al dueo del
otro; bien que siempre que suceda este caso, deber jugarse la
ria con la posta que antes se convenga precisamente. resultando
con sola una onza de difcrncia de parte
de
iguales,
parte.
lo contrario obligarse al resistente
satisface! ntegramente di
cha posta.
menos que su adversario se preste tambien volunta
disolucion del contrato. pues como que ya queda
riamente
enorme diferencia en los tama
cscluida
sospecha acerca de
os, que es lo que comunmcntc induce
no darse de parte
parte
racional motivo dc rcusarsc
ria.
una onza, falta
mente
(u
si,
(lc los curcudorcs
Dc las rius
( AI'ITI'LO
t:
el
si
si
cl
cl
el
_v
Art. 15. Siempre que estando un gallo

vista. se lc pro
con tanta can
ponga jugarsclc otro de tanto determinado peso
el
dueo
del
esta
primero
accptasc
tidad de dinero.
proposiciou.
autor de ella
culuplirla iminlablcntcutc.
quedara obligado
satisfacer cn cl acto la cantidad con que ofreci
en su defecto
fraude que
jugar la ria: para por este enel-giro medio cortar
peso dc los gallos con aquella
suele cometerse de tantearse
estratagema: :nlvirtiendose para mayor claridad. que el dueo del
pesar el su vo,
gallo que admite la proposicion. uo esta obligado
el que la haga. cuyo gallo
pcsasc una onza completa de
pero
mas, sera multado en cuatro pesos,
favor de su contrario, en in
peso apro
dcmnizacion del dao que le ha infcrido cn descubrir
ximado del suyo.
carros.
Art.
si
_v
el
l .' -l'Il encargado de la gallcra uo deber permitir por

que no sea careador inteligente reconocido
ningun motivo. que
juzgar los gallos, para evitar los per
hombre de bien. entre
modo
altercados que suelen originarse de la impericia
juicios
bien exijo
tramposo con que suele practicarse esta gestion. que
lc
formalidad.
destreza. tambien pide mucha honradez
sera permitido correjir.
Art. "_". A uingun espectador
re
REGLAMENTO ns GALLERAS.
303
prender. o hacer alguna advertencia, bien sea directa bien in

directa a los careadore's. ni discurrir acerca de los careos durante
la ria. para por este resorte sofocar los graves males que conti
nuamente se orijinan de semejante abuso;
El contraventor de
esta prohibicion. pagar una multa de cuatro pesos. aplicada
ntegramente a la crcel, y ser ademas responsable del desorden
que provenga.
Art. Il . .\ntes de darse principio a la ria, han de formarse
cuatro rayas o lineas horinzontales: dos para carear que disten
entre si de tres a tres cuartas y media, segun el tamao de los
gallos, y dos para soltar. que disten' respectivamente dc las ante
riores. dos tercias cabales.
la
el y
si
si
si
o a
la
si
Art. 4'.'- l ara soltarse despues de careados a pelea r. debe prc

ceder aviso recproco, y ejecutarlo cada careador a nn mismo
tiempo en su respectiva raya, en el concepto, que si omitiendo el
uno de ellos estos requisitos lo veri carse, tendr derecho el ca
rcador contrario de levantar su gallo y rejistrarlo, para si hubiese
esperimentado algnn dao, aunque sea leve, suspender la ria
hasta su perfecto restablecimiento, y que al contrario se le im
ponga la multa de cuatro pesos, en pena de su mula fe. que podr
alimentarse hasta el valor del gallo, si muriese, o quedase notable
mente lisiado por aquel motivo, bien que en este caso se har
dueo del gallo muerto o maltratado, cumpliendo antes con la
'
solucion de su precio y multa impuesta.
Art. 5" l.os careos en el espacio de la ria son arbitrarios. y
deben acordarse antes de soltar los gallos. en voz clara e inteli
acaloramientos:
jible. tin de remover todo principio de disputa
han de ser cuando los haya naturalmente deber guardarse
que los gallos se pongan en una posicion diametralmente opuesta,
cola con cabeza. como suele decirse. Si se csfipulun
pclcur,
frase con que da entender, que al punto que cesen de
que es
hacerlo, se de careo. as deber ejecutarse infaliblemente.
l'et'o
sombra de ese pacto
disputas que
para remover las trampas
suelen provocarse. se previene: que
pesar de aquel concierto, no
se entender que un gallo deja de pelear mientras est haciendo
su adversario.
diligencia de picar
li
|'ln
habiendo
careos han de darse con la mayor prou
Art.
titud posible, invirtiendose la dilacion nmy precisa para limpiar
uno
otro gallo, estirarles los dedos el pescuezo, en caso de que
el arrendatario ser obligado
las circunstancias as lo exijan
apresurarlos, en el evento que atlvierta culpable morosidad en al
n de dar lugar
guno de los dos carcadores, con el malicioso
ha recibido alguna pualada,
que el otro gallo se desmaye,
enfrie,
esta ciego.
Art. 7 -llallaudose los dos gallos perfectamente ciegos, de
en todos los casos
bern carearse pico
pico, tomados siempre
solamente,
la
cola
nunca
otra
mano
al gallo.
aplicada
por
uno tuviese ciego,
el otro con alguna
Art. S'P-l'ero
evidente reliquia de vista aunque sea. deber observarse la misma
dittaucia en que, se carearon al principio.
304
Art. 9 ?- Si hallndose los gallos en la forma espresada en

los artculos antecedentes, dejasen de acometerse mtuamente
durante cinco careos, quedar entablada la pelea, aunque el uno
el otro d alguna impotente muestra de querer reir; pagn
dose al arrendatario sus derechos por los respectivos dueos de
por mitad.
Art. 10. Mas si en el decurso de estos cinco careos asegurase
un careador que el gallo contrario no quiere reir y se remitiese
la prueba, se prestar ello su contrario, apoyando uno y otro
gallo las alas, y ponindolo pico pico sin soltarlos, n de ave
riguar entonces cual de los dos rehusa no quiere picar, y si apa
reciere que'alguno no lo hace, se dar desde luego por perdido, y
si ambos se hallan en idntico estremo, por entablada la pelea,
sin permitirse por ninguu motivo la introduccion de gallo de
fuera para proporcionar ninguna prueba.
Art. 11. Si pluralidad de votos un gallo ciego imposibi
litado, no pudiendo picar, conservase todava los signos de su
valor, y el otro con mucha poca vista hubiese hecho claras
inequivocas acciones de cobarda, y al ponerlos pico pico para
la prueba, huyese este la cabeza y no quisiese picar, se dar desde
luego por perdido, en justa pena de su demostrada ruindad.
CAPITULO
_el
Art. 12-1 ara la decision de cualquiera pelea debe darse

siempre el ltimo careo, sin que se declare la victoria antes,
mnos que el rendido lo publique con la muerte con los im
pudentes gritos de su infame cobarda, bien entendido que con
estos no se han de equivocar los clamores que suelen dar muchos
gallos valerosos y esforzados en el discurso de la pelea, por efectos
de los golpes que reciben en cierta parte del su cuerpo, ni los que,
con el conocido nombre de tocar c1 clarn, espresan otros las fati
gas que les atormeutan por ocasion del cansancio.
Art. l3. -Si durante una pelea se enredase uno de los dos
gallos con alguna materia estraa, por el mal estado de la valla
introdujese por algun conducto de ella la pata, pescuezo, ala, cola,
otra parte del cuerpo, tendr derecho su careador de levantarlo
por el preciso tiempo que necesite para reparar el dao, que no
debe ceder en ventaja del gallo contrario por no habrselo cau
sado con su habilidad potencia.
Art. 14. - Toda pelea debe terminar en un solo y no interrum
pido acto, y de consiguiente seguirse necesariamente con luces,
cuyo gasto abonar el victorioso, si al toque de oraciones no e
hubiese concluido la que estaba ya emprendida, prescribindose
con
abuso de suspenderlas
aquella sazon,
para siempre
dia.
cluirla al siguiente
5?
De otms peleas ertraordnarias.

-Las de navajas se
por lo tanto
hallan ya prohibidas por el gusto
omite cstender
del pain,
19
Art.
ellas este reglamento.
305
l ero si en lo sucesivo volviese

resucitar, se ocupar entonces
el Gobierno en pre jar las reglas que deban observarse, para im
pedir los fraudes que puedan cometerse,
si
el
si
_ .'
Art. 2 ? Las denominadas. de revolucion, que se componen de

tres gallos. son puramente arbitrarias. y por lo mismo deben
guardarse en ellas las mximas establecidas en las que se con.
(uertan la vista, con solo las diferencias que se espresarn en
los artculos siguientes.
Art. 3 . l ara careur estos tres gallos. se formara un trin
gulo equiltero. en cuyos ngulos se han de colocar los gallos. En
este corto espacio se carearan y soltaran la vez, dndose pre
ventivamente la voz que lo anuncie.
Art. 4 ? Sueltos ya los gallos, y puestos en combate. si algu
no fuese tan taimado que se subicse sobre la baranda de la valla.
all permaneciese tranquilo, como dicen haber ya sucedido se
le har entrar de por fucrza en la lid,
por tres distintas
ocasiones pcrpetrase esta act-ion. se le reputar por perdido. pues
que no cesa de exhibir evidentes pruebas de su falta de disposicion
deseo de combatir.
Art. 5 ? l ero
un lado del pavi
por maestra se retirase
mento
piso de la gallera, dejando de reir, no se le aguijar
para que lo haga, pues que se halla en lugar en que lcgtimamente
puede existir, sin declarrsele por perdido.
Art. ( W-Cualquiera de los tres. que estando riendo diese
claras inequvocas seales de huir. se dar por perdido.
espe
ler de la valla.
Art. 7 .' .\'o as al que habiendo recibido un fuerte golpe, que
dase imposibilitado de seguir la pelea, pero que sin cmbargo ma
hiciese adcl nanes de querer combatir, pues
nfestase bravura,
la victoria
las
optar
deber subsistir dentro de valla
otra de estas
tablas; si las circunstancias le facilitasen uno
ventajas.
Art. 8 - Cuaudo interviniese concierto de jugarse dos gallos
o'tro quedara irrevo
tapados, esto es. sin verse ni pesarse uno
hecho
entrar
mero
de
los dos cn cl circo,
cable el contrato por
rehuse,
satisfacer
en su defecto obligado el dueo del que lo
su contrario.
a posta convenida
Dc lu buhmru, sacos
CAl lTl'LO \'i.

pesas.
le
mau
Art. 1 . -El arrendatario esta de tal suerte obligado
cmnple
tener constantemente en la gallcra una balanza fuerlc
el, en que deban pesarse todos los gallos que han de
tamente
unos sacos tan exactos
jugarse.
iguales entre si. que ser
perjuicios
los
daos
que provengan dc los frau
de
responsable
un
principio
cometerse
contrario. sin que
por
des que puedan
sirva de disculpa el descuido de sus agentes. pues debe aplicar
uo interrumpido celo en examinar especialmente la
un asiduo
320
306
REGLA M ENTO DE GALLERAS.
balanza. con el importante objeto de precavcr su desconcierto,

como ya otras veces ba sucedido.
Art. ."f l)eber igualmente _v bajo la propia responsabilidad.
tener uno dos juegos de pesas eonfrontadas con las del caballero
l'iel Ejecutor, para que por ellas se arreglen las de todos los
apasionados, y nunca pueda ofrecerse diticultml que sirva de
contraventores; en la inteligencia que si acerca de
1 retesto los
este particular fuese convencido del fraude de tenerlas diferentes
para algun tin se le impondr la multa de cincuenta pesos. apli
(ada por terceras partes al denunciador, juez, y gastos de crcel.
Art. 3 . Ser de su deber franquerselas todos los que en
dias y horas regulares, y su presencia indispensablemente quie
ran arreglar las suyas por ellas, sin consentir que ni ellas, ni la
balanza salgan jamas del depsito en que las debe mantener colo
cadas, para precaver los fraudes que de semejante condescenden
cias han solido esperimentarse.
Las personas caracterizadas, por
los mismos que deben ser mas delicadas y exactas observantes
de las leves, debiendo estar impuestas de esta prohibicion, no
deben aventurarse a la repulsa, pudiendo por sus sirvieutes prac
ticar el concierto de sus pesas. Puerto Rico, 14 de Marzo de
]825. -Mig/uel de Ia Torre.
NOMBRAMIENTO
DEL JUEZ ARBITRO DE LOS CARROS.
Gobierno y ( apitanu General dc Puerto Rico. Crcular No.

3-l3. l ara evitar tenga voto en las rias (le gallos cualesquiera
de los concurrentes o que pueda entrometerse ni hablar palabra,
como sucede cn las mas de las galleras de la Isla, que muchos
quieren se haga lo que les parece mejor les conviene al estado
en que se hallan los gallos que juegan. de lo que resultan desave
nencias entre los careadores y espectadores de la diversion, lle
deliberado que luego que este concertada la pelea, nombren los
dos careadores de gallos un inteligente de los que all existan
que sea imparcial y uo baya apostado a los gallos que rien, para
uc: rbitro sea quien tenga voto y dis
que en el concepto de
ponga los careos necesarios en el discurso de la ria, los cinco
que previene el artculo nono del captulo 4'. la prueba del art
culo 10, lo que dispone el artculo 11, y haga tenga su cumpli
miento cuanto se previene en la instruccion, siendo quien decida
cuando debe darse por perdido alguno de los gallos entablada
la pelea, guardando silencio los careadores que en l depositaron
su con anza, y de consiguiente los espectadores, y en el caso de
que no se encuentre alguno imparcial por ir interesados en la
ue: rbitro el arrendatario de gallera,
pelea, ser entonces el
quien observar y har observar lo prevenido; pues este debe
estar siempre espedito para cumplir exactamente con su obliga
cion y hacer se observe estricta y religiosamente el Reglamento.
l-Jsta disposicion quedar establecida como adicion al citado Re
glamento y la har usted saber al arrendatario para su obser
vancia-Dios guarde U. S. muchos aos. l uerto Rico, 9 de
Abril de 1831. Seor Alcalde de. . . . . . . . . .- Miguel de la Torre.
REGLAMENTO nn GALLERAS.
307
NEGANDO PERMISO PARA JUGAR GALLOS EN LOS DIAS
LABORABLES.
Superior Gobierno y Capitana General de Ia Isla de Puerto

l= co. Al Teniente {t Guerra de Guaynabo digo en esta fecha lo
(gue sigue-Con presencia de la instancia que me ha hecho Don
.i ntonio Alvarez, vecino de ese pueblo: pretendiendo permiso para
que se consienta el juego de gallos en uuo de los das laborables

de cada semana ademas de los festivos. he resuelto le haga L .
entender. que cuando hizo el arriendo de la gallera. regia para
ella la misma prohibicion que hoy seala el Bando de polica
vigente: que no sern nunca privadas conveniencias. las que im
pidan al Gobierno sus disposiciones de pblico bene cio: y que
si el citado Bando lastima algunas de las condiciones de su cou
tinta, lo que no creo, puede dirigirse para rescindirla al Sor.
con quien la ha ajustado. Lo que traslado a
Superintendente
l'U. para sti inteligencia y gobierno, en casos semejantes
Puerto-Rico 18 de Enero de 1S5ll. -Juun (lc Iu Pczuclu.
REEXCARGAXDO LA l ROHlBllON Dll JI'GAR GALLOS

EN LOS lllAS LABORABLES.
Superior Gobcrno y ('(Ipituna General (lc lu Isla dc l ucrto
embargo de estar prevenido en el artculo :it del
Bando de polica y lmcu yohicrno vigente que las rias de gallos
Rico-Sin
el
solo puedan tener efecto en los das festivos. despues de la Misa

mayor; mis antecesores por pura equidad concedi-ron a llg llllos
rcmatadores permiso para que en otro da de la semana pudieran
veri car la juega. aunque con la rcstriccion de no admitir escla
vos. hijos de familias ni jornaleros; pero como haya llegado a
noticia de este Gobierno la falta de cumplimiento
esta preven
que bajo el pretesto de los gallos se quebrantau otros
cion.
artculos del Bando, tendentes al sostenimiento de la moralidad
pblica base indispensable de toda buena sociedad. he venido en
reencargar el exacto cumplimiento del artculo 1:1; del referido
que se contrae
Bando
117. prohi
Reg/lamento dc -yullcru
bit-tido que no se permita las rias en das de trabajo bajo ningun
aquellos rematadores que tuvieren concesiones
concepto. ni aun
especiales. las cuales quedan desde luego anuladas \' lo comu
puntual Observancia. -l'uerto
U. U. para su inteligencia
nico
1855.-:1
mlrc
s
Garcia ('umba.
Rico 31 de Marzo de
:I.
don .\li;:uel de
El juego de gallos es muy anterior en el pais
(1)
la Torre. pero este golu'rnador lo reglamento. Por uta t ircular del
lln l'lhltlul' lion
de Abril de 1770. en tiempos del
Gobierno Insular (le
Miguel de Muesas. se estableci el juego dc gallos en la Isla. rematn
pesos anuales. llespns fue
dose como un arbitrio de las Reales ( ajas en
establecido
abolido sin que podamos lijar la fecha de su ubolici-t un.
por una Circular de lil de Diciembre de 1782. en tiempos del gobernador
Don Jos Dui resne. en que se remat el arbitrio por nos aos en Till
rcmatarse cn la t apit..l
pesos. En
de Septiembre de 178G volvi
reales.
los pueblos de la isla. tambin por tres aos. en 1721 pesos.
Cuando se fund el sistema (le tributacin llamado sulwdo. quedo
furor de los pueblos. excepto en la ('opial. I'llima
dicho arbitrio
T.
ser arbitrio del Muuiciplo. -C.
mente pas
308
PUIRTORRIQUEOS
EL PINTOR
ILUSTRE .
CAMPECHE
POR
CAYETANO
(1752
COLL Y Tosm.
-
1809.)
Naci Jos Campeche en San Juan el ao de 1752. Era su

padre dorador y adornista, y practicando la pintura como modus
virendi debi in uir esta circunstancia en el nimo de su hijo
para inducirle al cultivo del arte pictrico, desde muy joven.
Tambin se a cion Campeche desde su niez al arte musical.
La mano inexperta del adolescente artista trazaba con fre
cuencia dibujos improvisados en las paredes de su casa y aceras
de la calle. mediante un carbn de cocina, dando las
guras
animacin y gracia.
As empez manifestar la maravillosa
facultad que latn cn su mente, hurfana de medio ambiente
apropiado para desenvolverse con fecunda plenitud. Tambin
desarrollaba sus brillantes disposiciones artsticas haciendo
guras (le barro. que venda con general aceptacin.
No habiendo
escuelas de dibujo _v menos de pintura en el pas, para la poca
en que (, ampeche se formaba, su genio artstico lo supli todo y
surgi el pintor cristiano.
Este nuestro primer pintor puertorriqueo tiene dos pocas:
la suya propia, en que se desenvolvi sin gua, ni mentor, condu
cido solamente por la luz divina de su genial inspiracin. Algu
nos cuadros se conservan de este periodo.
Despus, pudo Cam
contar
con
la
amistad
las
luces
y
peche
profesionales de don Lus
Paredes, un pintor condenado en el siglo
al presidio de
San Juan, dndole el Rey la isla por crcel, como vino posterior
mente, en el siglo XIX, el poeta Manuel del Palacio. Podramos,
decir como relativa comparacin que el desterrado Paredes fu
para Campeche lo que el l erusiuo para Rafael.
Los consejos de Paredes debieron de haber sido muy tiles
Campeche, que careca de buenos modelos que imitar y desconoca
los resortes del arte pictrico, salvando sus insu ciencias con
la espontaneidad de su genio creador. Por eso, sus obras poste
riores al trato con el artista madrileo, tienen mejor entonaci
'
y menos amaneramiento.
Gust mucho Campeche la pintura mstica, y en las iglesias
catlicas de esta capital y en algunas casas particulares se con
scrvan interesantsimos lienzos de este pintor. Las Vrgenes de
Campeche gozan de nombrada en toda la Isla; y tienen mucho
de las de Rafael, por la harmona de las lneas, la suavidad de
los contornos, el pudor, el xtasis angelical y el colorido. y sobre
todo, por las manos, notables por el cuidado y elegancia.
XVIII
EL PINTOR CAMPECHE.
309
En el Ateneo Puertorriqueo existe un San

Sebasiiu, hecho
por Campeche en una placa de cobre,
cuyo cuadro
perteneci
que
Coleccin del ( ,annigo Baez. Trabajo
constituye un
del desnudo. Hay vida en aquellos msculos
estudio
del santo
martir, palpita aquella carne, y se ve que el artista procur con
cihar la energa con la belleza. En esta obra revela
Campeche
sus
estudios anatmicos. y que no le era desconocido Leonardo
de
Vinci. Tal vez alguna estampa que cayera en sus manos.
Tambin consigui el presidente Elzahuru para
nuestra culta
Casa un San Jos, del mismo autor, de regular factura.
No podemos recrearnos ante las obras de Campeche, como si
fueran los clebres cartones de Vinci y Miguel Angel, donde de
acumulan de intento todas las di cultades del arte.
Qu hu
biera sido de nuestro genial artista si hubiera podido
consultar
las obras de Giotto, fra Bartolomeo y fra Angelo, tan ricas en la
expresin de sus guras? Pintor religioso Campeche qu no hu
biera podido asimilarse estudiando Masaccio y Masolino Pani
cale? Las escuelas de Florencia y Sevilla qu impulso no hu
biera dado su genio creador?. . .
Como pintor de historia nos ha dejado Campeche los cuadros
siguientes: El Naufragio dc Power, El sitio de los ingleses y El
retrato de Castro con vistas al campamento y
forti caciones de
[a plaza.
Ningn episodio dramtico revela en ellos genio pico.
Tampoco podemos exigir nuestro pintor estos rasgos de origi
nalidad, dadas las circunstancias en que se desenvolvia. Cam
peche oreci nes del siglo XVIII, cuando haba un gusto ex
tremado por la miniatura; y lo elegante y Io barroco se confun
dan. No podemos exigirle. por tanto, la valenta de los pinceles
revolucionarios, como los de un "elzquez un Murillo, pesadilla
y tormento de sus discpulos.
Menos an. el modernismo de un
Gericalt un Fortuny.
Aunque el genio, como el torrente, rompe los Valladares que
le obstruyen el paso. si Campeche hubiera conocido los princi
pios fundamentales del arte que cultivaba, su talento se hubiera
apoyado en ellos para dar mayor vida sus creaciones y sus
obras hubieran tenido mayor grandeza. Tal vez hubiera formado
estilo propio. Hubiera conocido el valor (le buscar su inspiracin
en la naturaleza, fuente eterna (le lo vcrdadeix. y de lo bello, y
su facultad inventiva se hubiera desenvuelto entonces, no cin
dose copiar imgenes relamdas de su poca.
A rma Tapia, que Campeche sala frecuentemente de la ciu
dad copiar cl ciclo y los campos (le Puerto Rico. Podr ser
ierdad, pero no conocemos ningn trabajo de nuestro inolvidable
artista de esa ndole. Tal vez ligeros bocetos. Aunque el mismo
autor le calcula de 400 a 500 pinturas. Entre sus Vrgenes, de
las que ms hizo copias fu de la Virgen de Beln. Hay que
tener en cuenta que no acostumbraba rmar sus lienzos. Entre
sus mejores obras se cuentan I'I Nacimiento, El Nan Juan Bau
tista, La Reina de los lngclcs y L ! Auge! mido. Corresponden
a su mejor tiempo y se nota en estas obras soltura en el pincel
y colorido.
_ .
_
'
Campeche pudo trasladarse Espana, pues fue solicitado
la
310
EL PINTOR CAMPECHE.
por el Gobierno, recomendado por Paredes. pero rehus la gracia

y no quiso abandonar su pen y sn hogar. Cnn til le hubiera
sido su estancia en Madrid con los grandes alientos que posea
para el arte pictrico! Tal vez hubiera seguido Goya con me
jor fortuna que muchos de sus discpulos.
Libraba Campeche su subsistencia como muestro de capilla,
3 en ese puesto le sorprenda ) la muerte el ao de 1809, los 57
aos de edad.
Ilay una frase de uno de sus coctaneos. que sin
tetiza el valor moral de nuestro biogra ado:
l'ula mucho co
mu artista, pero ala mucho ms como hombre honrado.
La
Sociedad licom'imica de Amigos del l'as. en 1841 y 1862, rindi
homenaje su memoria celebrando un certmen y premiando la
mejor poesa que se le dedicara, llevndose el premio la 0da de D.
Manuel Corchado. lista composicin potica y las de otros auto
res se compilaron en un folleto.
Tambin la Junta de Fomento,
en 1854 se acord del genial pintor puertorriqueo y a proposicin
hecha por don Francisco (loyena dispuso que don Alejandro Ta
pia escribiera la biografa de Campeche. El Ayuntamiento coloc
una lpida en la casa donde haba nacido y vivido mucho tiempo.
Y su retrato que antes estaba en la sala principal de la Econ
mica, decora actualmente
saln de actos del Ateneo
el
Puertorriqueo.
Muerto Campeche nos quedamos sin representacin en el arte
pictrico hasta la aparicin del maestro Oller y ms luego los
pocos jvenes que le siguen como Jordn, Elas J. Levis. I'on, Fort
y Lpez de Victoria. Tambin cultivan este arte con aprovecha
miento la seora Cadilla de Martnez y la seorita del "alle Zeno.
Que la perseverancia de Campeche en recorrer el camino de la
gloria, sin gua ni mentor, sirva de estmulo nuestra juventud,
cuando desespero por falta de proteccin.
El genio triunfa siem
pre de todas las di cultades que se le presentan, y escala al n
el pedestal de la gloria!
311
NOMBRAMIENTO DEL INTI NDENTE

(Del archivo particular de
C011
MORAL
y Tostc.)
Puerto Rico. Mayo
8 de 1818.
El Asesor de in Intendencia pas n los Cabildos de los pne

blos el siguiente o cio: "Por Ron] Onion lol 1h de Junio doi ao
prximo pnsudu se digno S. M. nmnlu'm lntondente (le esta Isla
al seor (Ion .lmui l'rnturu . Jol'ulw; ,v habindose presentado a
tomar posesion 10 comunico :1 usted mm que se entienda direc
tamente con el expresado seor vn todo los asuntos concernientes
nl real ser\ icio. l)ios guarde n usted uuu-llos aos. Puerto Rico.
S de
Mayo de l8l8.
primera
-loxr
Ramiro: do ArelIum. - S0r
eleccion de Arecivo.
Alcalde de
(1!
,\'
:1
:1
.V
:I
(l
No i'lN lH1"\' un ':lti<|;:o do los Intendvntv: que im habido en la

(1)
punto '10 visto histrico.
[sin y vs L'unn-nivnlv llw'm'lo hnjo
Dv 1784
13! primer Intendente fn Don
1811 fueron lntondonn-s im (hilwl'nmlurvs.
Aiojnnnlro Rnniroz. mn nrwglo
ln lt. U. 110 H (lo Enero (le 1811.
Llev
( fm-lu in m-mruvin 1h- lu [nlomh-nvin do lu ( :unitnniu General on L S de
lion h julnh'n Rnnln-z fm" nombrado Inten
Nm'h-nbro 'Ic-i mismo uno.
w i'm"
lu Huhnuu vu INIT. quwlnudo vu su lugar iutm i
cll ntv lo ('ulln
nnnwnto Don .lm- Rmniroz alo An-Ihnm. qllin u entreg lu Intmulmu'in
lion
Don Junu Vouturu orah-s. wmlu su w Im! ol anterior documonto.
Don lv rnsi-isi-o .1. .\l';|lllll:ll'l'i. (un fueron (wi-guiados por
Rm nah ( orrva
IMM Hoi-miro lhnniroz ninguno dv llos lomo
ol Roy mru uuhlitnir
I'urrio "HL ho modo que ol segundo lnton
posesin lol ( :n'go ni vino
brillos. quo muri n-wuinnmente ( n 'ptiomlu'o (le 1815).
(lomo fu
SINNLVH IUIO intm'inunwnto mi su ('.'II L'() ol gohm-muhn- don Salvador M0
T.
lndnz. ('.
312
DE INDIAS. -ESTADO ECLESISTICO, PO

LTICO Y CIVIL DE ELLAS. -ESCRITO POR DON GA
BRIEL DE VILLALOBOS, CABALLERO DEL HBITO DE
SANTIAGO, ALMIRANTE DE FLOTAS. AO DE 1690.
CRANDEZAS
(Cdice dc la Biblioteca Nacional de Madrid, dc 568 pginas, con

varios mapas iluminados.
Depsito de manuscritos, E8
tante
nm. 38.
Copia del captulo 9, referente

Puerto Rico.
9.-Pucrto Rico
y daos que tiene en lo poltico y mi

Este puexto est en altura igual a la de Santo Do
mingo (1) : hay de una Isla a otra poco mas de 20 leguas: corre
el este gueste ambas islas. Es capaz el puerto, y fondable para
much os navos, aunque fuesen de alto borde.
Esta isla corre la
mesma razon en lo que toca al Gobierno Poltico y Militar que
en todos los demas, que est mal tratada la infantera y mal
pagada, tanto queles obliga a dejar desierta la plaza siempre que
hayan ocasion de algun navo estrangero que con el ordinario
achaque de arrivada introducen la ropa de que necesita la Isla,
y reciben sus moradores, para la di cultad que hay en conducirla
de Espaa; de modo que los Holandesas de Curasao tienen sen
tado su comercio con los vecinos de la Isla de Puerto Rico en
el puerto de la Aguada recprocamente, bien contra el servicio
de V. M. y se deba remediar.
No..2. -Hacienda Real menoecavada por los o ciales reales.
-La Hacienda de V. M. padece la mesma ruina que en todas las
demas partes de las Indias: y lo que toca a menoscavo de la guar
nicion de este presidio puedo asegurar que el ordinario falta casi
la mitad de los soldados que V. M. tiene concedido a esta plaza:
porque los Gobernadores y o ciales Reales mensionados lo s0
licitan para que se vayan a n solo de repartir entre todos, los
sueldos de los que se huyen y mueren; y en plaza tau importante
como esta, cualquiera falta es muy considerable.
No. 3. Remedio a los daos y fraudes que hacen a V. M. en
la paga del presidio-Es constante que si V. M. no da providen
ca de que en esta plaza est el presidio cabal, y que los Gober
nadores y demas Ministros que se vayan a la mano en los malos
tratamientos que hacen a los soldados se perder como las dems:
Cap.
litar. No.
1.
porque adems de la pobreza de sus habitadores estn todos mal

contentos con el Gobierno; y as se debe antever la razon para
que no les falte el situado todos los aos, y que se moderen en los
(1)
Hllase este puerto de Santo Domingo en 18 grados y medio3es

a la banda del Sur: etc., etc., (Cap. 8. No. 2.- Nota del
casos de altura
Autor. l
GRANDEZAS
DE INDIAS.
313
exesos los que tienen a su cargo aquella Isla. Solo en este puerto
se puede asegurar con toda verdad que es regular su forti ca
cacin; pero es menester no dejarlo todo a la con anza del mi
lagro, sino aplicar de nuestra parte los medios lcitos para con
servarla y ayudar a aquellos lsleos (que son valentsimos) que
son en quien consiste toda la defensa con algunos honores a los
vecinos del pueblo de San German, para que en la ocasion sirvan
a V. M. como deben y lo han hecho hasta aqu; porque estos
estilos malos que hasta ahora han tenido estos Ministros, pueden
hacer disposicin con el tiempo a otros exesos de estado, per
dindose el respeto. y no queriendo tomar las armas. Y si las
toman ser para ser contra ellos; y no ser la vez primera que
han tirado un balazo a su Gobernador. pues con I). Melchor de
Aguilera sucedi; y a D. Gernimo de Velazco le dieron una
cuchillada, originado de las vejaciones que reciben con el mal
Gobierno todos los que van a l. No digo yo que el perder el res
peto a un Ministro de V. M. no sea desacato y maldad execrable;
pero cuando la Justicia e igualdad de los juicios est indiferente y
usan mal de ella, los vasallos no les queda recurso alguno, se
desesperan, y suelen tomar las armas en defensa de la libertad
que no tienen, como lo hubieran hecho entonces, si como rom
pieron el asta de la pica con la bala a Don Melchor de Aguilera,
le hubieran muerto.
Haga V. M. anatoma de los daos internos
que tiene Puerto Rico, y reconozca sus arterias, y (le que causa
provienen sus enfermedades, y reconocidas curarlas con cauterios,
custicos, y apliquese la medicina del castigo para que se corrija
la estorsion y curso que tiene hecho el mal Gobierno de los que se
embian a aquella Isla.
N o. 4.-Interescs dc esta Isla que se manifiestan con toda
claridad, y remedio dc que necesita para su conservacon y au
menta-Y para que entren en conocimiento prctico de lo que es
esta Isla. los Ministros: tiene 33 leguas de latitud y 21 de Norte
Sur (1) : es muy fertil y abunda de maderas muy considerables
y preciosas como es el ( ap para fondos de navos que es inco
rruptible, y no le entra la broma: tiene por la parte del Este de
la Isla. otra de Franceses que llaman Santa Cruz a poca distancia,
y cojen gran 'antidad de Tabaco, Azucar, Ail y es cosa lastimosa
y digna de ponderacion que habiendo en l uerto Rico territorio
tan a propsito no se coja el da de hoy fruto ninguno por la
suma pobreza que tienen; y deba ayudarles Y. M. para que sal
(1) No. 1? De la Grandcza de Este globo de mar y tierra por cierta
y evidente demostraclon t que est hecha) porque los circulos de la Tierra
tienen DI'ODOI'CII con los del cielo cada uno de los cuales se divide en 360
partes que llaman grados _v a un grado de circulo mayor del cielo corres
ponde debajo del en la tierra. 1T leguas y media, segun las observaciones
que se han hecho varias veces: multiplicando por 360 grados por 17%
viene a tener 6 mil 300 leguas el globo de mar y tierra de circuito por donde
mas tiene y en esto uy alguna diferencia de mas, de menos (que sera
posiblei proceda de corresponder en la tierra a cada grado del Cielo algo
mas o menos de las dichas 1T leguas y media, mas no haviendo falta en
ello no la puede aver en lo demas, por ser demostracion evidente, y que
cualquiera la experimentara haziendo evidencia de ella. (Nota del Autor.)
314
GRANDEZAS
DE INDIAS.
gan de ella para lo de adelante, pues de estarlo ayudarn a X .

M. en sus necesidades: teniendo advertido que lo que en esto se
gasta se coje dcspues el fruto de ciento por ciento; porque lo que
se hace en fabor del vasallo l es en el de \'. . L; y asi se le podr
introducir 150 negros todos los aos, comprandolos del dinero del
situado, y repartirlos entre los soldados y vecinos que estn ca
sados. para que se animen a cultivar el ail, tabaco y azcar.
como lo hacen los eslrangeros en sus islas mas int'ructferas:
para que en adelante tengan frutos que dar en retorno a la nao
que fuere de registro, por que dndose estos tres esipiilmos con la
coramhre que tiene se le poda embiar una embarcacion de 300
toneladas. _v le sobrara tintos. que no los podr cargar a dos
aos que haya de esta inlrmlnccimi de Negros, para cargar a
otras embarcm'iones que fueren a aquel l uerto; ines los ingleses
de la lsla de liarlmdo rwonociendo la utilidad que se les sigue
de cultivar la tierra tuo siendo tan fertil como la lsla de l uerto
Rico) ha introducido la t onipaia Real (it) mil negros: de modo
Azucar, Aguardiente.
de
que el ao pasado salieron cargadas
Ail _v Tabaco mas de 2350 enilulrcaciones; y esta noticia no es
fantstica sino muy fcil de averiguar, pregunta unlole V. M. al
Ministro enviado que esta all. que el informar aun mas de lo que
Yo no acabo de connu'ehender ni en
yo digo en este discurso.
tender el celo de los Minisitros de Y. M. que se les oculten estas
negociaciones que pudiera haber para aumentar los dominios (le
Solo fomentando
\'. M. y que sus \'asallos estnbieran ricos.
ei Iomercio. la Agricultura de las indias, poniendo factoras en
Guinea, como las tienen las Naciones estrangeras. para proveer de
.\egros sus Islas. que sacan mas utilidad con este poco de ccono
ma, que V. M. saca de todas las indias. por estar sus vasallos tan
estenuados y pobres. bien al contrario de lo que llolanda. ln
glaterra _v (, olbcrt. (valido del Rey cristiansimol que por no
estimular las glorias de la Compaa Real de Inglaterra. est
fomentando hoy a la del Senegal que haba quebrado en Francia.
con el nimo de introducir en las islas, que el ( ristiansimo tiene
aun major cantidad de Negros que tiene Inglaterra.
Anilnese
\'. M. a hacer otro tanto que j o ofrezco medio en esta obra sobre
la negociacion de Negros para que pueblen las Indias v que \'. M.
tenga un tcsolo. el mayor (dentro de pocos aos! ue se haya
conocido tener I'rinrpe en la l'uropa.
ll)
Don Gabriel de Villalobos. mart'lues de Barinas. era natural de

(1)
Venezuela.
Sus repetidas denuncias sobre abusos y fraudes en los gobier
muy amargas en los ltimos
nos de indias le acarrearon persecuciones
aos del reinado de ( ai-los II. ( . v 'l'.
315
TEATRO ECLESISTICO DE LA PRIMITIVA IGLESIA DE

LAS INDIAS OCCIDENTALES. "IDAS DE SUS ARZOBIS
I OS, OBlSl OS. Y COSAS MEMORABL CS DE Sl'S SEDES.
Al
muy alto y muy catlico y por esto muy poderoso Seor Rey
l)cdic
Don Fclipc qllario (lc las Espaas y .Y'acco Jlundo.
sclc su cronista mayor dc las Indias, y delos (cg/nos de
las dos Castillos, El .llacstro Gil Gonzles Davila,
Con pririlcgo cn Madrid, por Dicyo Da: (lc la ('arrcra.
Ao M. DC .
XLIX.
Teatro Eclesistico de la Santa Iglesia de San Juan dc Puerto

Rico.- Y ida (le sus Obispos.
tTomo primero, pg. 283.)
(Las notas dc Coll y Toste.)

Pg. 2S3. - a primera tierra de las Indias poblada de Espa
oles, que est mas cerca de Espaa, es la de San Juan de Puerto
tiene de largo 50
Rico. que los Indios llamaban Borriquen.
leguas. y 20 de ancho. ( Jl
Su temple es caliente _v sano : des
cubriola en el segundo viaje el Almirante l). (ristoval ( olonz y la
conquist el ao 1501i. Juan l once de Leon, cavallero Sevillano.
lil) por la noticia que tuvo de aver en ella oro, plata. y otras
cosas preciosas: fundo la t iudad. y de su puerto que es muy se
guro le di el nombre con el de San Juan. Las armas que tiene
selas dieron los Reyes (. atolicos, con una F. y una I. a los lados,
Ciudad
que es Fernando y Isabel; como se v eu el Escudo.
1? fu
Mundo;
la
2!
lo
la
y
fu
en
Nuevo
el
que
porque
murada.
frtil,
la
3?
el
el
sustento
Callao. Su tierra es
y
Cartagena. y
principal es el maiz _v casabe. Ay grande cria de ganado mayor,
vacas. cavallos. y ganado de cerda, muchas gallinas de Guinea,
i'aysanes, palomas y .trtolas. y el mejor gengibre que viene de las
Indias, tabaco, palo santo para curar babas, _v otras maderas
preciosas: y tiene muchos ingenios de azcar.
ll)
(il
( Jl
(b)
Es Borlqutr-C. y 'I .
Tiene diez mil kilmetros cuadrados-(T. y T.
( aballcro leones.- C. y T.
316
:rm'rno ECLESISTICO
DE LA
PRIMITIVA IGLESIA.
Desta Isla hizo una descripcion muy curiosa, con las memo
ras de sus Obispos, y Gobernadores, frutos y minerales el Lic.
don Diego de Torres y Vargas, Cannigo desta S. Iglesia; y
della he tomado muchas luzes, para mejor acertar en lo pertene
ciente a ella.
Su Iglesia est dedicada a S. Juan y se erigi en Catedral

el ao 1512 . Tiene 3 Dignidades, Dean. Arcediano y Chamtre;
5 Cannicos con el de la Inquisicion; 2 Racioneros; cura; y en
el Obispado 80 clrigos;
5 Conventos de Religiosos ; 2 Hospi
tales; y un colegio con 24 estudiantes gramticos y 12 artistas;
un convento de Religiosas Carmelitas y 3 Ermitas. En este 0bis
pado ay cuatro governaeiones, l uerto Rico, Cuman, Guayana,
y la Margarita: sta ltima es tierra seca, etc. (1)
Lo demas, que es muy poco. no se re ere a Puerto Rlco. Luego

(1)
contina con los Obispos. trayendo los mismos ,que el ( annigo Vargas.
pero con la udirion de las fechas de sus nacimientos y muertes-Gil Gon
zalez Davila naci en Avila cn 1578 .v muri en la misma ciudad el 25 de
Mayo de 1658.
Estuvo en Ileana al servicio del ( ardenal Pedro Deza.
Regreso a Espaa y uhlm'n una prebenda cn Salamanca. Pas n Madrid
Dej indita la Historia
fue llmubl'mlo ('ronista de los Reyes.
.v en 161 .
Historia de las anti
del Rey Felipe Ill. Public los siguientes trabajos:
gedades de la ciudad de salannnu'u..
Vida _v hechos de l). Alonso Tutada
Iglesias de Espaa. (las tres primeros volmenes se imprimieron en Mu
drid. ,( ompendio de las vidas de los gloriosos Nan Juan de Mata y Fellx
de Yalois. fundadores de la religin de la Santsima Trinidad-Historia
de Pastilla-Teatro de las
le la vida _v hechos del rey l). Enrique
iglesias de Espaa. (Los tres primeros volmenes seimprimieron en Ma
drid y el cuarto no lleg a publicarse.I- Te:|rro eclesistico de las ciu
eclesistico de las iglesias
dades e iglesias catedrales de Espaa. Tcalro
de Espaa.
Nodebeu mni undirse estas obras. A Gonzlez Dvila se le
C. y T.
t'ollsidul'n como una autoridad en ln lengua eastellana.-
lll
317
PROPOSICIONES DEL MARQUES DE VARIAS, SOBRE

LOS ASUNTOS DE INDIAS, FRAUDES EN SU COMERCIO
Y NECESIDAD DE LA FORTIFICACIN DE SUS PUER
TOS. LA PARTE CORRESPONDIENTE A PUERTO RICO,
SANTO DOMINGO Y HABANA.
(Biblioteca .\'aciona1. Manuscritos
de
Indias. 1-126.)
En una xunta
que se tubo el ao de 1677, en la posada del

Duque de Medinaceli, sobre cosas de Indias, para ver algunos
puntos que propuso don Gaspar Fernandez de Villalobos. despus
Marqus de Varias, a que concurri con su voto especial el Mar
ques de Mancera, que avia sido Virrey de Nueva Espaa; ponde
rndose los perxuicios de las arrivadas fraudulentas de los Ex
trangeros a aquellos puertos con pretexto de temporales y falta
de batimentos, aunque Villalobos propuso excluirlos absoluta.
mente sin distiucion de casos, a la xunta pareci inhumanidad
este medio, porque podra aver casos en que fuesen necesarias
estas arrivadas, y no era xusto que padeciese la inocencia a quenta
de la culpa; y se propuso que el remedio era buenos governadores
y ministros sin bene cio, y que la camara de yndias los buscase
de esta calidad, castigando con severidad a los que faltasen a su
deber.
Sobre forti cacioncs. -Sobre
el punto de forti caciones se
dixo, que en las yndias no combiene aya mas que las que se puer
dan guarnecer, porque donde la gente es lo que mas falta, daa
mas que de ende, la sobra de las forti caciones.
Costa de Hondurua- . ..
. ..
Sobre Yucatan a Campeche.
... . . . . .. . . . . . . . ..
Sobre Ia H ubana. Sobre las forti caciones de la Habana se
dixo, que los castillos del Morro y el de la Puntilla (que est en
frente) son muy tiles para daar al enemigo que acometiere a
aquel puerto, aunque no ay canal impenetrable a la buena reso
lucion de una armada favorecida del viento y resuelta a recivir
mas o menos caonazos; pero que el de la Fuerza Vieja, que est
eu sitio interior, recive los navos antes de surgir y los domina
en el propio surgidero; y as se devia cuidar mucho de reducir
este castillo a mexor forma, reparando sus murallas, profundando
y ensanchando el foso y haciendole algunas defensas esteriore's a
la parte de tierra, que es por donde puede ser atacado, y sobre
los fraudes que se cometen en este puerto por los navos de yslas
en lo poco que registran, no se acord mas que poner buenos mi
nistros y observar las rdenes dadas.
Sobre Vcne:ueIa.. . .
Sobre LuFlorida.- .
.
Sobre Santo Domingo.
-Sobre Santo Domingo se dixo, que
era una ysla de las mayores y ms fertiles de todas las yndial,
PROPOSICIONES DEL
ARQI S
DE VARIAS.
abundante de ganados, carnes _v arboledas para fabrica de navos,

y que por no tener minerales la han dexado los espaoles, aunque
los franceses han poblado la banda del Forte, que es la mexor de
ella ; y se propuso por remedio, aumentar en quanto fuera posible
las pocas poblaciones que avian quedado; que se acabe de amu
rallar la Plaza principal de Santo Domingo. tenieudola cumplida
que no admita la proposicin de transferir aque
_v bien pagada:
lla Audiencia a otra parte, porque da concurso _v proteccin a la
ysla. pues si se mudase los yslenos se desalentaran; y los fran
ceses. que ya entonces, eran de mil quinientos abitantes, lmsaran
a mayores progresos, combidados de la abundancia de la tierra,
y por estar a barlovento de todas las yndias; y se conclni en que
el gobernador se deviera aplicar con particular desbelo a fo
mentar y alentar el brio y delidad de los mulatos. de cuyo valor,
agilidad _v buen usso del pas se devia tiar mas que de los espa
oles.
sobre Puerto I'eo. Sobt-e l'uerto Rico, que era una Plaza
inexpugnable con buenos artilleros, estando los soldados bien pa
gados y exercitados los mulatos. por ser de tan buenas partes
como los de Santo Domingo, y estrechando las prohibiciones del
comercio extrangero sobre los frutos de tabaco. ganados maior.
corambre y cacao. que avia entonces.
(Sigue la Junta dando remedios para las otras Islas y puer
tos del Continente y termina aconsejando la t'ormacit m de la Ar
muda de Barlovento.)
La Xunta dixo, qneel mas facil y seguro part-cer que se poda
dar para la defensa de las costas e yslas de Barlovento. como mas
expuestas al riesgo de las hostilidades y pirateras del enemigo,
era poner'en Puerto It ico dos fragatas, que la maior no pasase de
150 toneladas. dos en ('urtugcnu, dos en l nri'fobclo _v dos en la
Vr'rucrus; y en cada una de estas partes dos barcos armados que
anduviesen con las fragatas; que las de l'uerto Rico corriesen
todas las _vslas de Barlovento _v costa de Tierra- rme, desde la
punta de Arayta hasta ( ai-tagena. Las de ( artagena y l uerto
belo para que limpiasen su costa hasta Jamayca _v a toda la banda
del sur de la _vsla de ( uba, y las de la Veracruz que cnidasen del
seno mexicano costa de Yucatan v Honduras; con lo qual queL
daran todos aquellos puertos rcsauardmlos y sin que los gover
nadores pudiesen ocupar estas fragatas en otros nes que los de
su instituto; porque siendo cierto que los mas de los sacos y
pirateras que se avian visto, se avian executado con balandras,
piraguas y canoas, y se reconoca que para revatirlas no eran
necesarias embarcaciones de mas porte que las propuestas; ade
mas de que tampoco podrn ser otras aproposito para entrar en
los canales, ros, caletas y ensenadas de poco fondo que ay en
aquellos parages; pues encerrandose en ellos los enemigos y pira
tas, vendra a ser gasto infructuoso el de los vageles, por no
poder entrar a echarlos y sacarlos de sus abrigos. Don Diego de
Portugal, conformandose en todo con la xuuta, aadi que siem
pre seria de sentir que en Cartagena y Puerto Rico se pusiesen
( os fragatas de 300 toneladas cada una, porque uviese en aquella.
REL TIFIL ACIOXES IllSTRlCAS.
319
LA DEFORMACIN
DIC
II
Eh
STRICAS.
RECTI FLCACION
el
_\'
costas algun navo de fuerza que pudiese hacer oposicion a los

enemigos, pues en otra forma se hacia inutil el gusto de toda esta
disposicion, siempre que trujesen algnn bagel de mediano porte
a que no podran resistir los nuestros, siendo del que se ha dicho;
este incombeniente
que no se abandonase
que para acudir
del todo
respeto de nuestras fuerzas eu aquellos mares, juzgara
por necesario lo referido; pues eon lo poco que se creca de gasto.
se daba fuerza
-alor
las demas fragatas para que xuntas pu
estuviesen con mayor freno
diesen intentar qualqnier funcion
respeto los enemigos.
LOS (. RNEOS ENTRE LOS INDIOS
CAYETANO
COLL
ron
Tosrn.
El
sabio doctor Stahl, emite una opinin sobre la deforma

cin de los crneos entre los indios con la que no estamos con
forme.
El estudio del distinguido amigo fu publicado en La Co
Octubre
rrespondencia de Puerto Rico , nmeros de Setiembre
del ao 1913.
El profesor Fewkes, examinando unos esqueletos que encon
tr entre Utuado
The frontal bones of the
Adjuntas, dice:
skulls were anormally attened, as in those from the caves in the
norther part of Santo Domingo, described by Dr. Llenas. (De
couverte d un crane d Indien Ciguayo
Saint Domingue. Nan
tes, 1891.)
(l)
Contra este parecer del profesor Fewkes, de que el aplana

miento de los huesos frontales fuera arti cial, por manipulacio
nes hechas en vida, protesta el doctor Stahl en los siguientes
trminos:
.
No tengo inconveniente en a rmar, sin la ms leve duda,
con toda la fuerza de conviccin que razonalmente me asiste, que

eso de la ligadura de la frente para deprimirla es pura invencin
de los cronistas, repetido mas tarde hasta por los hombres ms
inteligentes que parece no haberse detenido
re exionar
con
(alma
sobre este error, que debiera
reconocerse a poco
La compresin del crneo equivale a la
que se nu dite.
(le la masa encefliea, su
desvo
trastornos topogr co
(le todas sus partes, cerebro
cerebelo, hemisferios
lbulos,
nervios que radican en l
sus cruzamientos, meninges, senos
(1) J. Walter Fewkes.- Prehistoric
Smlthsoman lnstitution, 1903.
Porto
Rican
Pctographea.
RECTIFICACIONES
320
HISTRICAS.
el
_v
_v
cl
venosos. vasos y cuanto diga relacin con tan importante y poco

sufrido centro de incrvacin _v de vida. Semejante intervencin
violenta producira un trastorno inmediato. radical. completo y
absoluto, tanto anatmico como siolgico, incapaz de rcsistirlo
un recien nacido de ninguna raza humana.
Agregar esto que
en el recien nacido las suturas de los divcisos huesos del crneo
estn sustituidos por una masa cartilaginosa. la que en el trans
curso de muchos aos vienc
alcanzar su completa soliditicacin
osi cndose
tomando la forma de suturas dcntadus que traba
los huesos entre si. La compresin de la cabeza con un vendaje
tau ajustado
slido que comprima el frontal
la
occipital
vez dcbc doblar los cartilugos IIM'SOOS dc las suturas, plegarlas
hacia afuera
hacia adentro
al menos cambiar su continuidad
directa, conservando por toda la vida esta modi cacit'm de figura.
que al nal de la completa ositicacin se manifestar-a visible en
Nada de csto se observa en los crneos
el lugar de las snturas.
de ello no se dice una palabra, porque no existe,
(le adultos.
porque nadie lo ha visto.
Esta forma aplanada del frontal no puede veri carse sin
hueso opuesto, el occipital, sir
comprimir simultneamente
as como el primero se continua en
viendo de punto de apoyo.
un plano inclinado desde la regin supram-bital
la coronilla,
el ltimo haba de quedar tambin un tanto aplanado.
su cara
su base posterior se diri
posterior formara un plano vertical,
jira oblcuamenle hacia la protuberancia occipital, lo que no
se observa en ningn crneo de los varios que se han descrito.
Las defornntciones tnicas craneanas no se pueden negar.
tal vez en
Broca. una de las primeras autoridades en Francia.
todo el mundo cient co. sobre esta materia, no slo las acepta,
principales: deformaciones
sino que las divide en tres grupos
En la primera comprende
pstumas.
patolgicas. ARTIFICIALES
las adquiridas por lesiones del cerebro
de los
las congnitas
la hidrocefalia son las ms
huesos del crneo. La microcefulia
caractersticas. Entre las afecciones generales. las provocadas
cretinismo tambin entran en
por la s lis. el raquitismo
este grupo.
En el segundo, las deformaciones artificiales son involunta
voluntarias.
Las involuntarios son producidas por cierta clase de gorros.
Broca las ha observado en Normanda, en la \'and, en Tolosa
Nosotros, en nuestros treinta aos dc ejercicio pro.
en Limoges.
fesional mdico, las hemos observado en la manera de acostar
los nios recien nacidos; en cuyo caso, se observa un aplasta
miento de la regin posterior de la cabeza; una especie de plagio
rias
cealia: unas
veces derecha, otras izquierda, segn la posicin pe

la criatura en la cuna.
se
sujete
renne
que
Las deformaciones voluntarias son el resultado de acciones
mecnicas diversas practicadas con un n determinado, variando

segn los pueblos.
Se la ha en
.
Segn Delisle, esta prctica es muyantigua.
contrado en casi todas las regiones del globo. Hipcrates, el pa
RECTIFICACIONES
HISTRIC AS.
dre de la medicina, la seal entre los Colchares, Strabon entre

los Sigines del mar Caspio, y Ammien Marcellin entre los Hunos
de Atila.
En Europa era frecuente, juzgar por el nmero de
Scaliger,
lccalidades donde se encuentran crneos deformados.
en el siglo XVI, cita los Genoveses, Vesal y Spigel los Belgas,
los Germanos y los Moscovitas; Andry anota a los Flamencos y
I arisienses.
En Asia tambin tenan esta costumbre algunas sectas reli
giosas chinas; y en el Turqnestn; y en el Japn; y en tribus de
la Siria y en los bordes del mar Negro. Se le ha sealado en la
Malasia, Sumatra, Java, Filipinas, Polinesia y (Jitaiti. (Meyer,
Montano y Alpedo Marche Luzn, 1880-82. Voyages.)
Las deformaciones craneanas arti
Vengamos Amrica.
ciales estn muy bien comprobadas por los cronistas y por los
sabios, con el estudio de crneos de los Museos y dado cuenta
en los Congresos Americanistas. Aceptadas,
satisfactoriamente
desde luego, en el l er, en Bolivia, en Colombia, en la Amrica
Central, en Mjico, en la Amrica del Norte, en la Florida, en el
valle del Mississipi y en las Antillas.
Y detengmonos en nuestro archipilago. Dice Las Casas:
Es cosa de maravillarse ver la diligencia industria que
(1)
De modo que el ve.
tienen los indios para entallar las cabezas.
nerable Obispo de Chiapa, cuando ejerci su ministerio en Hayti
y Cuba, tuvo oportunidad de ver l mismo, esas manipulaciones.
No todos los indgenas hacan esto. Los que mayor cuidado po
nan en esta costumbre eran los seores. Ataban y apretaban con
vendas de algodn las cabezas del recin nacido, por dos o tres
aos, de tal modo que empinaban- las cabezas de un palmo grande,
quedando de hechura y forma de un mortero de barro.
Pero, dejemos los cronistas y entremos en el terreno cient
co. Es posible deformar el crneo de un recin nacido, sin
ocasionarle la muerte, y hacindole conservar, para toda su vida,
esa deformacin?'a va que s. - Y fcil-Vamos probarlo.
Todo el mundo sabe que un crneo, calavera, es la armazn
de los huesos de la cabeza, despejada de la carne y el pellejo. Los
que se hallan jado un poco en este triste despojo de la vanidad
humana habrn notado, que la bveda craneana est formada de
seis piezas huesos: uno delante, cl frontal: otro posterior. cl oc
cptal: dos laterales, los temporales: y otros dos que cierran la
No necesitamos
bveda en los costados superiores, los parictalcs.
sealar el esjenidcs y el ctmidcs de la base, en este estudio.
Quien haya puesto la mano sobre la cabeza de un nio recin
nacido habr notado. cn seguida, que tiene una depresin mani
fiesta en la parte antero-superior de ella, que debajo del cuero
cabelludo falta sustancia sea al tacto de la mano en dicho punto;
y an simple vista ver una especie de fosita. Es que los hue
sos de la criatura, en ese sitio. no han llegado reunirse para
En anatoma se llama a esa regin la fontanela
completarse.
la mollera.
Se dice tambin, el bregma.
vulgarmente
frontal:
(1
3
21
ob. cit. t. v. pag.
393.
322
RECTIFICACIONES
ms'rmcss.
En un crneo de adulto los huesos de la cabeza estn ya

unidos, de tal modo que parecen cosidos. Por eso. se llaman esas
En el feto, el hueso
uniones suturua: de latn sutura, costura.
frontal esta dividido en dos partes. Los huesos del crneo del
nio. al nacer. no se hallan todava ligados entre si slidamente.
Los de la bveda craneana estn separados por intervalos mem
branosos, ms menos marcados, segn que la osi cacin est
ms menos adelantada.
En esos intervalos se hallan fontanelas,
como la que que hemos citado ya. Son seis. ordinariamente: si
tuadas en los cuatro ngulos de los huesos parictalcs. En cl nio
recin nacido. la que llama la atencin es la fontuncla anterior,
por el sitio, el tamao, y porque persiste largo tiempo despus
del nacimiento.
Las otras pronto desaparecen.
Adems, hay que tener en cuenta la sutura sagital gran
sutura antero-posterior. que se extiende desde la raz de la nariz
hasta el ngulo superior del occipital; las dos suturas mato-pa
rietales transversas; y las auturas lamnodeas posteriores.
Esta disposicin de la bveda del crneo en el nio que va
a nacer. ofrece grandes ventajas para el parto.
l'erinite cierta
reductibilidad en los dimetros de la cabeza del feto. cuando se
encuentra sometida la fuerte compresin de las carnes de la
madre. Entonces. los bordes de cada uno de los huesos citados
pueden aproximarse. y los parietales hasta sobreponerse el uno
al otro. disminuyendo asi el volumen de la cabeza del nio y fa
cilitar el alumbramiento.
Despus del nacimiento la fontatnela frontal, bregma mo
Ilcru, contina, y hasta cerca de los 15 meses no se cierra por
completo.
ll-lsaesser. VogeLi Hay autores que indican ms
tiempo. (L. Blanouvrier.)
Las suturas del crneo del nio, en la mayora de los casos,
estn libres en el momento del nacimiento, y los huesos de la b
vcda craneana son extremadamente dbiles, apareciendo bajo la
forma de lminas elsticas, u nidas por una membrana fibrosa,
gruesa _v resistente, que se extiende en forma de puente al nivel
de los ngulos seos, todava no en contacto.
Las suturas, que
parecen costuras, no se forman sino cuando las fontanelas estn
obliteradas completamente, hacia la edad de tres aos, empezando
por un entrecruzamiento de agujas de los bordes y de los ngulos
de los huesos de la bveda; y la sutura, engranaje, se produce
por brotes sucesivos de agujas que se entrelazan, hasta que el
crneo adquiere su espesor de nitivo, hacia los cuarenta aos.
(Dr. F. Delisle. Detormations thniques).
l ero esta formacin de las suturas no es siempre tan regular,
porque suele haber soldaduras prematuras, synostosis, de una
otra sutura, que vienen veces alterar la forma normal del
crneo. Uno de los casos ms comunes es la scofocfaliu, cabeza
en forma de bote, de los cuales hemos visto algunos en el pas.
por la prematura unin de la sutura sagtal.
El amasamiento de la cabeza del nio con las manos tiene
una in uencia muy pequea, por que la elasticidad de lo huesos
de la bveda y los empujes sucesivos ejercidos por el enct alo
RECTIFICACIOXES
HISTRICAS.
desarrollo y crecimiento viene anular la accin inter

mitente del procedimiento.
La compresin continua es sola la
realmente e caz. Ha sido practicada con vendas, que se enrro
llan en la cabeza del nio y se sngetan con cordoncillos: tambin
con planchitas; con compresas de arcilla; con saquitos de arena,
mantenidos sobre la frente sobre el occipucio. ya sobre los dos
lados simultneamente.
Los indo-antillanos no usaban ms que
vendas de algodn.
Y no todos. Ya lo advierte Las Casas, di
cie. do, que otros indios. especialmente los Lucayos, los de Cuba y
Jamaica, "las tienen las cabezas cuasi como las nuestras, que
mas se nos parecan en las figuras dellas."
Es decir. que no era
una regla general la deformacin de los crneos.
l ero es innegable la deformacin craneana ante la historia
La historia. acumulando innumerables testi
y ante la ciencia.
monios de escritores antiguos y modernos. La ciencia, explicando
como evoluciona la masa enccflica y los huesos de la bveda cra
neana bajo las violencias de la compresin arti cial.
Morton
seal cuatro tipos en Amrica. Gosse ha distinguido doce varie
dades; Lumier no admite mas que diez. Pero todas estas divi
siones pueden ser referidas dos tipos generales.
La courbe cranieune est modi e en raison de
Dice Broca:
l intensit des pressions exerces. ds points ou elles ont t
appliques.
Mais. en general. le front est tres fuyant, aplati et
forme un plan inclin qui se continue souvent sur les paritaux;
on observe dans certain cas une saillie du bregma qui peut tre
prcde et suivie de dpressions, marques certaines de liens qui
out serv les produire. et la partie postrieure du crne prend
des formes diverses plus ou moins rcuiles selon les procds mis
La vote est abaisse, le
eu usage pour obtenir la deformation.
diamtre vertical basilo bregmatique diminu et l antero poste
rieur augment.
(Instructons crniologiq'ucs.)
La bveda del crneo ofrece casi siempre huellas de osteitis
sobre ciertos puntos.
El abate Brasscur de Bourbourg' opina que los Salinas han
sido los propagadores de esta costumbre en Amrica, llevudola
cn su emigracin a travs de Mjico y el centro del Continente
americano desde el valle del Mississip, su punto de partida, hasta
Es mucho decir. Citamos el dato como
la. Amrica meridional.
prueba de lo generalizado del uso de las diformaciones arti ciales
y nada mas.
Ninguno de los crneos que posee el doctor Stahl tiene arti
Esto patentiza que la regla no
cialmente det'ormacit m alguna.
l ero esos ejemplares no son una prueba de que no
era general.
exista tal costumbre. que es el punto cienttico que se debate.
en su
lin el Congreso Internacional de Americanistas celebrado en

Nancy en 1875, en el saln dedicado a las lIllQllCdUdt S Ameri
umas, en la segunda vitrina de la izquierda. haba una Collec
tion demoulages des crnes pour etudier les deformation crne
qnichua ou aimara, de Bolivie. comprime et allong en pointe.
('rne chenoucchor, aplati d avant en arriere de manire donner
au front des dimensions enormes Crane d uu jeune aimara, de
324
RECTIFICACIONES
rus'raicAs.
En
tombeaux de Bolivie, ptri et allong en forme de cylindre.
la egunda vitrina de la Sala Central, haba : Moulages de crnes.
L unt est un crne de l atagon, violemment allong en arrire,
l autre a sulri une telle prcssion sur le milieu de la tte que le
cegveau, reluant a droite et gauche, lui donn une forme
bicorne.
En ese mismo Congreso, de Nancy, present el sabio antro
poiogo'l aul Broca una interesantsima memoria sobre crneos
colombianos, con motivo, de una serie de crneos deformados y
no deformados pertenecientes al seor Uricoechea y al seor
Belle.
La serie del seor Uricoechea comprenda tres crneos de
adultos y un crneo de nio.
No. 1. Hombre.
Alrededor de 45 aos de edad. Dientes
usados horizontalmente._
Hay un gran hueso wormiano en la
sutura sagital, inmediatamente por encima del lambda. La reu
nin del lambda est ligeramente aplastada, pero esta depresin
no presenta ninguno de los caracteres de los que son producidos
por medios arti ciales.
No. 2. Mujer 35 aos. I rognatismo alveolar considerable.
No. 3. Hombre.
40 aos. Una especie de arco pronunciado
se observa sobre la sutura sagital, tres centmetros detrs del
bregma; pero no es arti cial; se ha producido naturalmente du
rante el desarrollo del crneo, bajo la in uencia de causas pato
lgicas.
No. 4. l\ io de tres aos. Braquicfalo. l'erfecto.
Los cuatro crneos del seor Uricoechea estaban exentos de
toda deformacin arti cial.
Pasemos la serie del seor Henri
Belle:
So. 1. Hombre.
'
40 aos. Dientes usados horizontalmente.

'l'iste crneo est deformado arti cialmente.
No. 2. Se duda el sexo. 35 aos. No est deformado.
30 aos. Cuando se sita este crneo sobre
No. 3. Hombre.
una mesa bascula hacia atrs (equilibrio posterior.)
No. 4.
Hombre.
50 aos. Este crneo est ligeramente de
formado.
No. 5. Hombre.
60 aos. Este crneo est deformado.
No. 6.
Nio de tres aos.
Este crneo tiene deformacin
pstuma, producido por el peso del terreno puesto encima. Por
tanto, exento de deformacin arti cial.
Todava se encuentran en nuestros das pueblos que usan las
deformaciones arti ciales del crneo: en Asia en algunas tribus
sirias del Libano; en Armenia entre los Kurdos; en el Archipi
lago lndico entre los Malais; en la Melanesia, en las islas Salo
mn y en las Nuevas Hbridas (Mallicolo).
En la Amrica del
Norte entre los Haydahs, los Cainooks y algunas otras tribus
del lado del l aciico. En la Amrica del Sur, en algunas tribus
de los Andes l'eruvianos y del Amazona.
Precisamente la abundancia de crneos deformados, dice el
profesor Broca, ha sido una molestia para el progreso de la cra
Y aade que es necesario hacer el estudio de
nolog-a americana.
ATAQUE A SAN
JUAN ron CARIBES.
325
las razas americanas sobre crneos no deformados. (Compte rendu

de la premiere session. Nancy, 1875. t. l. p. 368.)
Los exploradores alemanes Keiss y Stuebel en los hallazgos
veri cados en las ruinas de la antigua ciudad de Ancn, cons
truida por los chims en las cercanas de Lima han con rmado
que la deformacin que presentan los crneos es debida una
costumbre arraigada en aquellos pueblos peruanos para des
gurar la cabeza del nio desde el instante de nacer. (Cronau.
Amrica, t. 19, pg. 122. Ed. esp. Barcelona-1892.
Creemos impertinente insistir ms sobre este punto, pesar
de la gran abundancia de materiales que poseemos.
CARTA AL EMPERADOR DNDOLE CUENTA DE QUE

LOS CARIBES ATACARON A SAN JUAN Y QUE LA
CIUDAD SE MUDA A LA ISLETA.
(Archivo de Indias.)
Santo Domingo
1G
de Noviembre de 1520.
Muy alto y poderoso Seor: avr dos meses fueron a la ysla

juan cinco canoas con 150 caribes de guerra; desem
barcaron en el ro humucao en unas estancias que ay de espa
de Sanet
oles all cerca, mataron quatro espaoles e trece yndios.

De
all fueron unas minas, all cerca. luego otras, mataron
en cada sitio dos espaoles, quemaron las casas, tomaron un
barco de pescadores, matando otros quatro.
En todo gastaron
quince veynte das sin que los espaoles pudieran daarles,
por no tener un navio sotil. En todo mataron trece espaoles,
otras tantas mujeres yndias, llevaron cinquenta yndios natu
rales. Cobrarn avilantez, por haberse .vdo impunemente.
Con.
vendr enven los o ciales de sevilla dos uavios de remos sotiles
con que tomar las bocas de los ros por do entraron:
"ine a esta
ysla (1) por si de aqu poda proveerse, no se ha hecho por
falta de maestros. Los o ciales de Sanet juan escribieronnos
como la ciudad de puertorrico se mudaba a una ysleta. que est
en el puerto donde surgen los navos, muy buen asiento: creemos
que por lo saludable propsito para la construceion, se po
blar mucho mas que estaba.
Aquella ysla es 1a puerta de la navegacion de estotras, con
vern que en la cibdad que nuevamente se edi ca, mande V. M.
hacer fortaleza, una casa de construccion fundicion, de piedra,
pues la que haba de paja se ha quemado algunas veces.
Convern tambien que los yndios que en aquella ysla servan
en las grangeras de V. al.. los quales se pusieron en la dicha gran
gera en libertad, para ver si serian capaces para vivir poltica.
mente recibir alguna dotrina cripstiana, e ninguna cosa apro
(1)
A Santo Domlngo. C. y T.
LA
326
nscmvrrvo EN rrnnro meo.
vechan, antes olvidan la doctrina, que antes se les haba mostrado;

que estos yndios, digo, no se encomienden a los vezinos ni salgan
de la grangera de \'. M. porque con lo que all labraren se pueda
mantener la gente que trabaxare en los edi cios susodichos.
Fecha en sancto domingo de la espaola a diez y seis das del
mes de noviembre de mlil equinyentos veynte aos.
Besa los pies manos de vuestra maxestad su humille vas
sallo. - Baltasar de Castro.
PARA LA HISTORIA DE LA ESCLAVITUD

GROS EN PUERTO RICO.
DE LOS NE
Remedios para las yslas espaola, cuba, Sanet juan y jamaica

por Bartolom de las Casas-Del Memorial presentado al Em
perador Carlos V.
(Arch. de Indias. Patronato. -Estantc 2 ? ca
jn
titulado, Simancas. Aos 1516 1561.)
Muyaltoymuy
poderoso Seor:
En quanto a los yndios, porque estn muy destruidos y muy

acos, que de un cuento y cient mill animas que abia en la ysla
espaola, no an dejado los cripstianos sino ocho o nueve mill, que
todos los an muerto, es necesario que al presente los dejen olgar
y retraerse de los trabajos incomportables pasados, y tomar al
gunas fuerzas, y despues desto, poco a poco inducillos con buenas
palabras como los de tierra rme, dicindoles como tienen un Rey
y Seor nuevamente venido, ques V. al.; que le a pesado de sus
males y que les quiere hacer mercedes en serbirse dellos como de
libres y basallos suyos y decilles que de los pueblos que agora
tienen en sus tierras se muden a bibir y hacer pueblos cerca de las
minas _v de los puertos de la mar, donde tengan el oro y las cosas
de castilla ms cerca, etc.
Lo qual ser muy facil de hacer. si se lo dicen como se a de
decir, y si ven que no es para estar en la serbidumbre que agora
estn y para ser mas mal tratados y darse amaa para que se
haga muy bien, etc.
Y ello s as, ya quietos en pueblos, all sirban V. al., como
basallos, y cada ombre casado le puede serbir con un castellano,
y el tiempo andando quiz con mas y esto cumplillo an muy bien
sin duda, y no debe dudar V. alt. y desta manera no ern muer
tos de los cripstianos como hasta aqu, no llebando V. al., casi
nada dello, y multiplicarse an muchos; y tomarse ha henchir la
ysla sino les estoi-ban la generacion como hasta aqu; nalmente
quellos salgan del poder de los cripstianos porque de otra manera
los an de matar como hasta aqu. y acabar de destruir la tierra
V. al., aunque les pongan muchas leyes y penas, la razon desto
es muy clara, se dar cuando V. al. lo mandare, y en muy brebe
(1)
Aqu pone Las Casas los remedios para la Tierra Flrme. C. y
'1 .
LA ESCLAVITL'D EN PUERTO
RICO.
tiempo quedaran las yslas todas despobladas, si muy presto no se

sacan los yndos del poder de los cripstianos.
Muchos remedios ay para que V. al. pueble aquellas tierras de
nmchos cripstianos de los de ac, y aus mismo que en ellas tenga
muy grandes rentas allende, de oro y de otras muchas cosas pre
ciosas que se dirn. y para ello debe V. al. mandar proveer esto.
Lo primero, que V. al. mande apregonar en todos sus reynos.
,v aun en los extraos, que quantos quisicren yr aquellas tierras
bibir que hayan. y que les dar tierra muy buena y otras mu
chas franquezas, y aunque V. al. les mandase dar el pasaje de
balde sera gran cosa.
Lo segundo, que todos quantos fueren a coger oro cualquier
minas que den V. al. no mas de la diezma parte, pues se esta
debajo de la tierra. y ay mucho, y no goza nadie dello; y esta
ser una cosa para que aquellas tierras se pueblen muy presto.
Lo tercero, que V. al. haga merced a los cripstianos, que
agora estn en las yslas, que pueden tener cada uno dos csclabos
negros y dos negras; y no debe de aber duda de la seguridad de
llos y darse an las razones para ello.
Lo quarto, que \'. al. mande luego proveer de labradores, de
la manera que para ello se dar muy facil gua para que hayan
y que cueste nada a V. al. y darse ha un pregon que todos 10s
ombres de trabaxo que quisieren yr hayan a ganar soldado a las
yndias, sealudoles diez doce mill marabedis cada ao, que all
es poco y ac se tiene en mucho.
Lo quinto, que V. al. mande apregonar en castilla y en las
.vslas, que cualquiera que primero diere en cada pueblo de cada
ysla tierra rme tantas libras de seda v hecha y nacida en la
misma tierra. que le har merced de cuarenta cinquenta mill
marabedis de juro en la misma ysla, porque se cree que es la
mejor tierra del mundo para ello, que a_v tantos morales como
ltcm, V. al.
yerbas _v esto es dar las albricias dellas mismas.
mande y promcta lo mismo a cualquiera que primero diere tantas
arrobas de caa stola: esta es ya cierta, porque se hace la mejor
del mundo en la ysla espaola, segn dicen los mdicos.
ltcm. que cualquiera que hiciere ingenio para hacer azcar.
que V. al. le mande ayudar con algunos dineros .porque son muy
costosos. y les haga merced los que los hicieren. que puedan
llebar y tener beute negros y negras, porque con ellos ternn otros
treinta cripstianos que au menester por fuerza. y ausi estarn los
negros seguros; desta maa se harn muchos ingenios, porques la
mejor tierra del mumlo para azcar; y ansi terna \'. al. marahi
llosas rentas _v antes de tres aos.
Hem, que al que diere primero en la tierra de las vslas tan
tas libras de pimienta, de clubes, de gengibre, o de otras espe
cies, tantas hanegas de trigo, y tantas arrobas de l illO, que se ha
ce _va trigo _v nbas muy buenas, que \'. al. los haga merced de tan
los mill marahwlis de juro; para las especies sc cree ques muy
buena la tierra, y si se hace ya ver V. al. que renta terna cu ella.
llesta maa. muy alto Seor, se pohlarau las tierras de Y.
al. y no se destruirian, como hasta aqu. y haeit'utdose esto que
328
LA ESCLAVITUD EN PUERTO RICO.
he dicho, sino tobiere mas rentas de las yndias que dos beces de
espaa, yo me pornia una pena que pudiese pagar; otras muchas
cosas ay que decir, que dir, cuando V. al. fuere serbido.
Para los dineros que sern luego menester para hacer estas
cosas, darse muy buena maa, sin que V. al. ponga nada dellos,
sino que ants le sobren de los que se abrn. Bartholom de las
Casa8.-Clrig0. Pr0curador de los Yndios. (1)
(l)
Todava en 1535 crea Las Casas que aconsejando el euvio de

a las islas aliviaba a los indios de las cargas que sufran.
Desde
Puerto de Plata, en Santo Domingo, a 20 de Enero de 1535 ,escriba ai Rey
y al Real Consejo de Indias. entre otras cosas, 1o siguiente:
El remedio
de los cripstianos es este, mui cierto, que S. M. tenga por bien de prestar a
cada una de estas islas quinientos seiscientos negros, o los que paresciere
que al presente vastaren para que se distribuyan por los vezinos, e que
hoy no tienen otru cosa sino yndios." Y mas adelante agrega que los es
paoles que quisieran venir a vivir a las indias
podran llevar esclabos
negros, o de otra manera que no fuese con perjuicio de los yndios."
El
ilustre clrigo sevillano le pes despus hondamente tal parecer suyo y en
su Historia de lun Indias. t.IV, pag. 380. dice lo siguiente:
Este aviso.
de que se diese licencia para traer esclavos negros a estas tierras, dio
primero el clrigo Casas, no advirtiendo la injusticia con que los portugue
ses los toman y hacen esclavos, el cual. despus de que cay en ello, no
lo diera por cuanto haba en el mundo. porque siempre lo tuvo por injusta
y tiranicamente hechos esclavos, porque la misma razon es dellos que de
los indios."- Esto ha hecho que los detractores de Las Casas le acuscn
Esto es falso.
de haber fundado la esclavitud de los negros en Amrica.
La institucin de la esclavitud exista en Europa cuando el descubrimiento
de las Indias.
Antes
Lisboa y Sevilla eran mercados de la trata africana.
que las Casas diera el consejo al emperador Carlos V, estaban viniendo
ya esclavos a las islas. El mismo rey Fernando en las Instrucciones dadas
a fray Nicolas de Ovando, en Granada a 16 de Septiembre de 1501, le dice
que se dejen pasar esclavos negros, nacidos en poder de cristianos.
Des
pues. en 1503. le dice a Ovando:
"En quanto a lo de los negros esclavos.
que dezis, que no se enven all porque los que all avia se han huydo.
en esto Nos mandaremos que se (aga como lo dezis." -Y en 14 de Febrero
de 1510. desde . Iadrid. escriba el ltey a los O ciales de la Casa de la Con
En lo de esclavos y
tratacin en Sevilla, entre otras cosas, lo siguiente:
plata labrada. ya por otra mi carta avreys visto, que vos embi a mandar
que embiasedes cinquenta esclavos para lo de las minas. aquellos se enbien
luego. y demas dellos otros cinquenta para vender, porque my voluntad
es que se enbien en nuestro nombre tasta en numero de doscientos esclavos.
y que vayan poco ii poco, y lo mas presto que ser pueda." -Muerto el Rey,
el Cardenal Cisneros envia. en 1516, a los Gernimos a gobemar las Indias,
y stos en su Informe. de 22 de Julio de 1517, entre otras cosas. piden lo
"Hay la tercera necesidad, como ya bien a la larga tenemos
siguiente:
escrito. de que Vuestra Seora Reverendsima mande dar licencia general
a estas islas, en especial a la de San Juan, para que puedan traer a ellas
negros bozalca; porque por esperiencia se v el gran provecho de ellos. as
para ayudar li estos indios, si por caso hubiesen de quedar encomendados.
como para ayuda de los castellanos, y gran provecho que a Sus Altezas de
ellos vendr. A esto suplicamos a V. S. R. tenga por bien conceder, luego,
porque esta gente nos mata sobre ello, e vemos que tienen razon." -Y el
Provincial de los Domnicos de La Espaola. escriba al Rey que enviaran
negros y tambin negras, que en el mercado de Sevilla se adquiran a 40
De modo
pesos. Y los O ciales Reales hacan hincapi en el mismo tema.
que si las ( asas se hubiera opuesto al tra co atricano, siempre hubiera
habido la esclavitud de los negros en Amrica, porque era una institucin
de la poca: y vese que antes que el clrigo sevillano diera su consejo
al Emperador. ya el mismo rey catlico Fernando la iba implantando en La
Espaola, sin darse cuenta de eiio. -C. y T.
negros
329
LA PARTE REFERENTE A PUERTO RICO DE LA MEMO

RIA DEL LIC. ECHAGOIAN AL REY FELIPE II. AO
DE
1561.
S. C. C. M.
A la otra parte del rio, frontero de la dicha ciudad de Santo

Domingo, hasta ir a dar a San Juan de Puerto Rico, hay tres o
cuatro lugares e ingenios, que no son puertos de mar, salvo San
Germn, que estuvo muy poblado, y ahora tendr hasta diez ve
cinos y alcalde, y un teniente vecino que nombra all el Goberna
dor de San Juan de Puerto Rico.
tem: adelante hay otro puerto de mar, donde no hay espa
ol alguno, sino hasta cincuenta indios, que se llama la Mona.
Hay en este puerto muy buenas batatas y casab, y mejores me
lones; todo en cantidad; dan de comer los franceses que all
llegan, porque no pueden mas. Son indios entendidos, y cuanto
lo espiritual estn cargo del obispo de San Juan de Puerto
Rico. No tienen capellan, salvo que de tarde en tarde los visitan.
Es poco ninguno el cuidado que de estos se tiene.
El obispo de San Juan est de asiento en la dicha ciudad de

Santo Domingo. por que como sea muy viejo y muy rico de lo que
hubo de sus padres. estse all y sedesiste del dicho Obispado, que
ahora se ha provedo otro.
Llmase el obispo Bastidas, que
aunque no es letrado, es persona de grande capacidad y de grande
reputacion, y grande eclesistico, de muy biena vida y casto.
Por relacion que yo hice muchas veces a ese Real Consejo,
signi que que convena que S. M. hiciese merced los vecinos
de dos mil licencias de esclavos, aunque las tales licencias se pa
gasen en la dicha ciudad con buena moneda, y adas al tiempo
que la Audiencia pareciese, con anzas que para ello diesen, y
que la Audiencia hiciese el repartimento de estas licencias, con
que la mitad de los negros se echasen sacar oro y no pudiesen
salir de la tierra, y en esto hubiese cuenta y razon; y la otra mi
tad los vezinos pudiesen venderlos para fuera de la tierra. S. M.
concedi esta merced y se comenzaron llenar dos tres navos
de negros y se comenz v echar un hierro . cada negro ( 1) para
que fuese conocido y no se pudiese sacar de la tierra, y lo que en
esto se ha hecho es que ningun negro se ech sacar oro, ni se
prosegui esta orden, ni han ido mas negros; antes la Audiencia
ha tomado la buena moneda para sus salarios; y los o ciales de
(1)
este hierro se le llam cam mbo y tom carcter o clal.
C. y T.
COMERCIO DE ARECIBO, EN 182".
330
Real Hacienda lo mismo, y ha sido de ningun fruto, siguin

dose muy grande de que mil negros anduviesen las minas, por
que sacando oro habra contratacion y mas vecindad, y muchos
se acodiciaran echar negros minas y para otros muy buenos
efectos, y continuando esto, es parte muy principal de remedio.
1a
COMERCIO DEL PARTIDO DE ARECIBO, EN
1822.
Informe de la Comisin dado en la sesin del Ayuntamiento co

Actas del Cabildo.
rrespondiente al 3 de Diciembre de 1823.
La ( omision para extender el informe sobre el Comercio que

hizo esta Villa. interior y exterior, en el pasado ao de 22, lo
evacu cn la forma que sigue. M. Y. A. - La Comision nombrada
por \'. h . Y. para formar el calculo aproximativo del comercio
que se hizo cu el pasado ao de 1822, as interior como exterior,
dice: Que es una ascrcion (le eterna verdad que el comercio de un
pucblo dchc graduarse por su agricultura, mediante a que sin esta
no puede existir sentado este principio para la Comision apatenti
zar su opcracion.
AGRICULTURA.
Ciento setenta cuerdas dc caa de tunear que se ha rc
gulado tiene el l'artido y cuyo producto se gradua en
25500 su al respccto dc 150 ps. cada cuerda . . . . . . . . .
l'or 2500 quintales dc Iubuco, calculado a quatro pesos
.
.
quiutal . . . .
l'or 705 quintales que se calcula puede producir el terri
.
torio de wifi , que
razon de 15 ps. qq. es . . . . . . . .
I oi' 350 cuerdas dc plan/nos, cuyo producto se ha regu
100.00
8.750
2.000
1.800
320
1.250
2.000
ri
1'
105.75
.
.
.
'_
psx.
:2?)
. . . . . .
..
cuerda
hace la suma de...
l'or mil ancgas dc mu:
ps. una ancga . . . . . . . . . . .
l'or (00 aucgas dc arroz . (uc podi-au coscclmrse. que
. ..
.
razou dc
ps. una. hacen
l or Si) aut-gas dc uhichurlus frimolam que sc han calcu
lado podrn cosccharsc, graduado
quatro ps. una, inl
portan
dc Imfulus. mm
demas mcuesiras. etc.. que
or 2500
se rcgula podrn cosecharsc.
al respecto
rs. una, son
l'ur
mil mmIIx (lr rm'ux. cuyo producto esta rcgulado
quatro rcaies una. anual... ... . . . . .. ... . .. . ..
l ur iii :ail ui/num dc Hay/IMS, calculado
un rca] una.
lado
25.500
'adaao
1.250
C0.\1ERC10 DE AREClBO, EN 1822.
331
GANADO MAYOR Y MENOR.

Por
I
l
1400 vacas de vientre, cuyo producto anual se re

10 ps. una
. . . . ..
or 900 reses, que se calcula podrn extraherse y con
sumirse en el Partido, cuyo valor se ha regulado 20 ps.
or 800 cabezas de cerdo, que se regula pueden ser con
sumidos en el abasto. al respecto de cinco ps. uno,
gula
asciende...
Por 150 yeguas
de vientre, y de cuyo producto se ha re

gulado en doce ps. cada una
Por las arca de todas especies que se computa podrn ha
verse consumido en todo el ao. que son 8000 3 rs. una
14.000
18.000
4,000
1,800
1.750
INDUSTRIA.
Por seis embarcaciones menores, que tiene
el
Partido, cu
yos productos anuales han sido regulados 1000 ps.

una
Por doce tiendas de ropas, mixtas, que tiene la Poblacion
de esta Villa, regulados sus capitales 2,500 ps., una
con tra, suman
I or quatro pulpcras, inclusas dos con lurias, reguladas
sus valores fondos 200 ps. una . . . . . . . . . . . . . . .
Se regulan los alquileres de las casas de la l oblacion
en la sumada...
l esos
. . . . . .
6,000
30.000
S00
1,500
141.295
COMERCIO EXTERIOR.
.i
La ( omision para poder formar un calculo en esta clase de

comercio le ha sido de absoluta necesidad volver a relacionar
varias de las producciones agrcolas a tin de rebajar las que ab
sorve el vecindario, atendiendo que deben contarse con lo que
se extrahe.
igualmente hace referencia de la negociacion que
hicieran pudieron hacer en el recitado ao de 22 los Pueblos
limtrofes, en cuya virtud pasa a hacer la siguiente manifesta
cion. La Comisin tiene dicho que tiene el l artido 170 cuerdas
de caa, pero de este nmero regula se deven bajar las 70 por el
consumo interior en la destilacion de ay/Iardicntc v mclados; de
consiguiente solo deben contarse con ciento, que al respecto de
:IO qq. cada una. _v razon de 4 ps.. hacen la suma de 12,000, de los
quales debe rebajarse 100 quintales que ('OlINlllllll el Partido,
que rebatido su importe de la produccion total. resulta lquido
11,600
en la extraccin el producto de . . . . . . . .. . ..
A los 2500 qq. de tabaco que sc regula haver producido
este territorio agregueseles 500 mas. que los vecinos de
vender
ba
los pueblos de Camny v l'tuado trahcn
rebajando de estos 200 qq. que
cen tres mil quintales,
se devieron consumir, resultan los exportados en 2,800
quatro pesos hace la quantia de. .
11,200
qq. que regulados
332
FUNDACIN
nn nA'mLLo, EN 1822.
los 705 qq. de caf agregueseles 150 qq. que pudo intro
ducirse del Partido de Utuado, los que unidos los

primeros son 855, rebajados 125 qq. que consumir
este vecindario se resulta la extraccion en 730 qq. cal
cnlados 15 ps. por c'ada quintal son
. ..
Como las dems producciones que suelen exportarse son

de muy poco rendimiento la Comision no se ha deteni
do en sus pormenores por ser de tan poca entidad; mas,
sin embargo, regula que lo extrahido pudo muy bien
ascender............
10,950
300
Total
.... ..
34,050
De lo demostrado aparece que el Comercio interior de este

Pueblo ascienda 141,295 ps. y el exterior 34,950 pesos.- La
Comision no puede menos que decir X . S. Y. que el presente
encargo es de los mas arduos que se le han confiado, havida con

sideracion la delicadeza dela materia y sus limitadas y cortas
luces: ha procurado por todos los medios y afanes acercarse
la verdad y formar el calculo y regulacion ma aproximado y
asi concluye diciendo que este su informe el que presenta para
que hallandolo V. S. Y. conforme yarreglado, se sirva elevarlo
al conocimiento del Sor. Gefe Superior poltico los nes preve
nidos en la Circular de 14 de Marzo del presente ao. Arecibo
y Diciembre :3 de 1823.-Bartolom Capdevila-Ramn Delgado.
El Ayuntamiento acord haver por evaquado el informe que
antecede, el que hall sin defecto alguno que subsanar, por hallar
sus calculos y regulaciones las mas aproximadas, segun el cono
cimiento de los valores corrientes en el pasado ao de 1822; y en
su consequeneia se remita dicho informe. con el presente acuerdo
al Sor. Gefe Superior poltico, en cumplimiento de lo prevenido
por su Sria. en la Circular citada y o cio de 14 de Noviembre
Percz. 7'orres.-Trado. Delgndo.-Ortiz
Mathos.
ltimo.
Pea. Correa. Castro. Mansano. C'apdeviIa.

do. Ante mi, Vicente Selma-Secretario.
de
Maldona
FUNDACIN DEL PUEBLO DE HATILLO Y FIESTAS

CONSTITUCIONALES EN LA "ILLA DE ARECIBO.
(Acta del Cabildo de Arecibo del
11 de
Junio dc
1823.l
Presidencia del'Sr. Alcalde 19. Sesion ordinaria. Leda,

aprobada y rmada el acta anterior, se procedi a la ordinaria
de Junio de 1823, en la forma siguiente:
sesin de este dia,
Se recibi aviso. que los seores Capdevila y Colon no podan
concurrir este cavildo por hallarse indispuestos de la salud.
El Ayuntamiento qued enterada-Se leyeron los artculos del
ll
FUNDACIN
DE
HATILLO, EN 1822.
333
( ,digo Penal desde el 241 hasta el 270 inclusive-El Sor. Alcalde

di cuenta, que algunos vecinos se han quexado de que el lugar
escusado de Don Francisco Irizarry ha rebentado, causandoles
bastante fetidez, lo que reputa contrario la salubridad pblica,
que este es un mal que necesita gran remedio por repetidas las
quejas de esta naturaleza que de algun tiempo se han producido.
Enterado el Ayuntamiento acord pribar la construccin de
lugares comunes de madera, que desde la publicacin de este
acuerdo, que ser en el prximo dia festivo, no puedan usar de
ellos, pues los devern condenar y hacerlos de material, en el tr
mino de dos meses, apercibidos del perjuicio que haya lugar, y se
recomienda al Regidor de polica est la mira de los infractores
de esta ley municipal, para proceder contra ellos. Se ley un
pedimento de Don Juan Reyes, quejndose de perjuicios que le
irroga el arrendatario del pasage de la Boca del rio de esta "illa,
y se acord dar vista de dicha solicitud los Sindicos Procura.
dores. -La solicitud de Antonio Batista para que se le conceda
un solar de sitio de casa, se pas informe del Regidor diputado
de calles.
El Sor. Presidente manifest la Corporacin que el
Sor. Gefe Superior poltico le ha conferido para el deslinde, en
trega de guardarrayas. formacin de Pueblo y posesion de Ayun
tamiento en el sitio del Hatillo del Corazn ; que el "iernes pr
ximo havia determinado dar principio al deslinde, comenzando
por Quebrada Seca. hasta cuyo punto se ha sealado de jurisdic
cin, y en este concepto esperaba del Ayuntamiento nombraria
una comision para que le acompae practicar la operacion con
las formalidades devidas; y en su consecuencia se nombr al in
tento los Sres. Torres y Ortiz de Pea, y al primero se le en
carga forme una relacion de los vecinos que deben comprenderse
en 1o suscesibo por de la jurisdiccin del nuebo Partido para dar
les de baxa en el de este. El Sr. Ortiz de Pea di cuenta que
la salida del Cao de la Puente se halla descompuesta y que de
consiguiente necesita de reparacin para evitar qualquier desgra
cia, y se acord por el Ayuntamiento le participe al Comandante
de Urbanos auxilie con la gente necesaria al Regidor de polica
para su reparacin que se le recomienda la mayor prontitud. El
Sor. Regidor de polica hizo presente que el Pueblo necesita de
desierbo no solamente por que lo exige la limpieza sino tambien
porque se aproxima la solemne festividad de la colocacion de la
Lpida de Plaza de la Constitucion; y acord el Ayuntamiento
se haga saber al Comandante de Urbanos para que nombre veinte
hombres con espadines y azadas para que aseen el Pueblo y ce
menterio en el caso de no hallarse ya talado. Se trajo la vista
el expediente de la demolicon y entrega sus dueos del Hato de
Sabanahoyos, y en vista de que en l consta que Don Jos Ruz
y Sagredo es facultativo para exercer el o cio de mensurador y
que es de la complacencia de los acrehedores a dicho Hato, se de
clara por aprobado dicho nombramiento; y en su consequencia
se nombran por comisionados a lo Sres. Delgado y Capitan reti
rado de Milicias Don Bernardo Zeno, quienes se faculta para
nombrar los dos hombres buenos, que con arreglo 1a Ley deben
asistir la data de tierras, y cuya comisin se entregar este
2'.
334
FUNDACIN
m: HATILLO, EN 1822.
expediente con copia legalizada del padron de los Propietarios

del Hato y cumplida la comision lo devolvern para dar cuenta
con l quien corresponda. Se ley una reprcsentacion del pre
scnte secretario. solicitando de la corporaciou un atestado que
acredite su comportamiento en el desempeo de la Secretaria, su
conducta y su adcsion la Constitucion. enterada la Corporacion
acord conforme. dando el atestado en la forma que sigue:
El
Ayuntamiento constitucional de esta "illa certi ca en devida
forma. que su actual secretario Don Vicente Sells ha servido
dicha secretaria desde el 1 ? de Diciembre de 1816 hasta el presente
da satisfaccion de esta corporacion. quien tiene la gran com
placencia (le haver observado en Sells, no solamente una con
ducta irrcprcnsihle, caracterstica de sus virtudes polticas y mo
rales, sino tambien un modelo de perfecto constitucional, cuya
asercion se corrobora por sus asiduos trabajos constantes de los
libros de actas, por las demostraciones pblicas en estas cvicas
y por la energa con que se produce en la lectura y explicacion
al vecindario de los Decretos, rdenes, disposiciones de la sobe
rana y peridicos nacionales.
circunstancias que la menor de
ellas en el concepto (le este Ayuntamiento hacen acrehedor al no
minado Sells, para que se le atienda en qualqniera solicitud que
Por lo
entable y sea consiguiente con sus luces y conocimientos.
tanto entrgnescle al presente secretario este atestado original
para los usos que le conbengan por el ltimo Regidor que lo
autorizar, anotar y ruhricar en cl libro de acuerdos para la
devida constancia. El Sr. Perez: En la sesion ordinaria de 21
del pasado Mayo en que se acord la construccion de la Pira mide
para la colocacion de la Lpida signo de Plug'a da la Constitucion,
se me cometi el modo con que deve solemnizarse tan faustisimo
acto. He cumplido pues con el encargo, presentando los signien
tes artculos, formados en junta celebrado con los Srcs. Coman
dante Militar el Teniente Coronel Don Juan Sandust; Venerable
Padre Cura y Vicario Don Jos Dominguezy Comandante de
Quartel Don Manuel Antonio Zeno, los quales espero sean de la
complacencia del Ayuntamiento y de consiguiente que merecern
1 ? En las noches de los das 22, 23 y 24 devern
su aprobacion.
todos los vecinos iluminar los frentes de sus casas y por el da, en
especialidad la maana del 24, los adornarn con colgaduras y
otras visualidades del mejor gusto, cn inteligencia que en esto
acreditarn una prueba de su amor la Constitucion; 99-Llegada
la maana del 24, las nnebe de ella, se dirigir el Ayuntamiento
en cuerpo y traje de ceremonia, acompaado de las autoridades
Militares y Eclesisticas al pie de la Pirmide constitucional, en
donde se hallar sobre una mesa, vestida con la mayor desencia.
1.a ('onstitucion Poltica dc Ia Monarqua Espaola, que tomar
y llebar en sus manos el Sor. Alcalde Presidente, y en esta dis
posieion con el Ayutamiento, acompaado de las mismas autori
dades, tropas y pueblo. continuar su marcha la Sta. Iglesia
Parroquial, en donde se celebrar misa solemne, con sermon, y
durante la celebracion se har fuego con los violentos, que al

3 . Concluida la solemnidad pa
efecto se tendrn preparados;
FUNDACIN
nn HATILLO, EN 1822.
335
rroqnial, se proceder al paseo y manifestacin de la Lpidn, en

esta forma:
Romper- la marcha los violentes. a estos seguirn
un Sargento y ocho batidores de caballera, consecutivamente la
nu'tsica, luego el Ayuntamiento, autoridades y dems ciudadanos,
que se combideu. y cerrar la marcha el resto de la Caballera
y compaas de Infantera.
Este mismo orden se llevar en su
direccin la Parroquia y el paseo dever veri carse por las
calles principales de la poblacion; 4 . -Llegados al pie de la Pi
rmidc, los Sres. Alcalde, Pte. y Comandante Militar arengarn

cada uno a los de su mando, subcesivamente se descubrir la L
pida, y en este acto se darn por ambas autoridades los vivas la
Sacion. a la Constitucin y al Rey constitucional, y la infantera
lun seguida
y Artillera harn las descargas correspondientes.
des laran las tropas por delante de la Lpda, repitiendo los sa
ludos antedichos; f-Todas las autoridades y dems ciudadanos
que asistan tan solemne acto devern practicarlo con una banda
verde y su lazo encarnado con el objeto de hacer mas grandiosa
la funcion;
(PP-En las tardes de los das de las estas se per
miten carreras caballo, mscaras y dems diversiones que sean
lcitas y honestas, esperando el Ayuntamiento que todos los ha
bitantes se esmerarn porfa en manifestar sus demostraciones
de regocijo por medio de invensiones particulares;
P-En las
ocho noches precedentes se sacarn arboradas y en las de la so
lemnizacion habr bailes pblicos; 8 ? l or ltimo, as las Jus
ticias como el Ayuntamiento esperan que estas funciones llama
das propiamente cvicas, sern executadas con aquel entusiasmo
y virtudes que tanto distinguen a los amantes del buen orden
Ei Ayuntamiento qued en
sean verdaderos constitucionales.
terado del contenido de los referidos artculos, los aprob y acor
d su publicacion en el primer dia festivo, para cuyo efecto se
citarn los vecinos por medio de los Comisarios de barrio.
l\'o se ofreci indicacin alguna que hacer y se levant la sesion
que rm su Sria. Iltre. por ante mi el infrascripto secretario de
que doy f. Math0s.- Perez. Torre8. Delyado.
Corrca.
Cap
dcvila.- Tirado. 0rtiz de Pea. Ante mi, Vicente Sells, se
cretario del Ayuntamiento. (1)
de 9 de Julio de 1823, se lee lo siguiente:

que con motivo ti la formacion y estableci
miento de Pueblo en el sitio del Hatillo havia pasado a ser vecino de este
el comisario de barrio Pedro de Rivera, y que por tanto comhenia se nom
brase otro en su lugar. y efectivamente el Ayuntamiento habiendo re e
xionado en la persona que combendria para dicho desempeo vino en nom
brar a Gregorio Colon a quien se le har saber para su aceptacion y tam
bien al vecindario del barrio de Hato Grande." en el acta del 16, del
Se ley un o cio del Iltre. Ayuntamiento del
mismo mes y ao, se lee:
Hatillo del Corazon. manifestando a esta corporacin la formacion de Pue
blo en dicho sitio e instalacion de la corporacin, la qual ofrece sus facul
En
tades con aquella sinceridad, buena te y deseos que corresponden.
terado el Ayuntamiento acord, que por el Sr Presidente se conteste a lo.
insignada corporacin felicitndola n nombre de esta y ofrecindole sus
afectuosos respetos en la franca inteligencia que esta pronta a coadyubar
en quanto conduzca al buen estado de los dignos habitantes de esta Pro
(1)
En el acta capitular
"El Sr. Presidente dio cuenta
336
DEMARCACION Y DIVISION DE LAS INDIAS, EN
1575.
(Biblioteca Nacional de Toledo.)
NOTA: Este
documento consta dc 471 prrafos con un extenso

ndice alfabeto de las cosas contenidas en c l.- .\ o copiamos
ms que Io referente Puerto Rico.
SAN JUAN.
La ysla de Sanet juan de Puertorrico, antiguamente dicha
Boriq'uen, doze catorze leguas de la Espaola. al oriente, de
quarenta zinco cinquenta leguas de largo, este oeste, y norte
sur de veynte treinta: muy fertil y de todo lo que la Espaola
tiene, de maz, yuca minas de oro; ay en ella tres pueblos de
espaoles. una governacion y un Obispado.
La cibdad de Sanct juan de Puertorrico, al principio de la
costa del norte, por la parte del oriente, nombrada assi por la
excelencia del puerto que tiene, es de dozientos vecinos, donde
residen el Governador y los o ciales de 1a Real Hacienda y la Ca
thedral, sufraganea de la de Sancto Domingo.
El Arrecibo en la costa del norte, treynta y dos leguas al
poniente de Puertorrico, de treinta vezinos.
La Villa de Guadianilla, (1) por otro nombre San Germn
el Nuebo, en la costa que mira al poniente, treynta y tres leguas
de Puertorrico al sud ueste; de cinquenta vezinos.
Hubo antiguamente en esta ysla otro pueblo que se llam
Guanica, en la costa del sur, al cabo della, donde aora est el
puerto de Mosquito, quees muy bueno, de donde se mud otro
sitio de la costa occidental, que llaman la Aguada, con nombre
de Sotomayor.
En 1565 la saquearon los Caribes _v en 1569 la incendiaron los
(1)
piratas franceses.
Con sus despojos y los de San Germn. el viejo. se
fund en 1570 Nueva Salamanca, o villa de San Germn, en la cuchilla
de Santa Marta, donde an perdura.
No gura Coamo en esta relacin
porque vino a tundarse en 1579. La revista espaola Cultura hispano ame
ricana. que publica parte de este documento le da fecha de escrito haca
En esta fecha fund Don Francisco de Solis a Nueva Salamanca
1570.
y aparece en la Demarcacon, de modo que calculamos sean las anotaciones
Es importante este documento para nosotros
de 1575 poco mas o menos.
porque justifica, que en esa poca. solo existan tres pueblos en la isla: la
capital. Arecibo y San Germn el Nuevo. - C. y '1 .
vincia." Por estos documentos se ve que Hatillo me declarado pueblo en

Junnio de 1823.-Por Real Decreto 3 de Octubre de 1823 y Circular del
Gobernador Latorre tuvo el alcalde constitucional D. Diego de Mathos que
reponer en su puesto nl Ayuntamiento anterior: repuesto pas en cuerpo a
la Plaaz Mayor y derrib la La'pida y signo de Plaza de la Constitucin y
luego me a la Iglesia donde se cant un Tedeum dando gracias al Todopo
Rey Absoluto y derribado la Constitucion.
deroso por haber vuelto el
- C. y T.
DEMARCACIN
Y DIVISIN DE LAS INDIAS, EN 1575.
337
Indios naturales hubo muchos ya no ay nengunos, sino un

pueblezuelo de los que han traydo de otras partes.
Ay pocos puertos en esta ysla, porque toda la costa del norte
es muy sucia de baxios y topaderos; los que ay son, al oriente
desde Sanct juan, el rio de Luisa y el que llaman Canobana, la
Cabeza, una punta lo ms oriental de la ysla, cerca de la Sierra
de los Luquillos, y en ella un puerto que dicen Santiago; tres le
guas adelante otro que dicen Yabucoa; y tres leguas de la costa,
por esta parte, el Pasagc, un isleonzillo, y al principio de la del
sur otro isleon que dicen Bieque y la isla de Sanctana; mas ade
ante Guayama, un puerto, despus lo ros Niabon y Xacagua,
seis leguas antes del puerto de Guadanilla, que est dos al
oriente de! rio de Mosquitos, en cuya boca est el puerto que
dicen G um'ml y seis leguas del Cabo Romo, lo mas occidental de
la costa dcl sur; al poniente dl, hazia la Espaola, la ysla de la
Mona; y al norte della, el Monico y Zecheo, otras dos yslas, el
puerto de Pinos y el de Mayagez la bayha de San German el
viejo, (1) la boca del rio Guaorabo la Aguada la Gua hataca;
ms adelante despues de la costa del norte, el Camuy y el Sib uco
y el Toa, cerca de Puertorrico; y en medio de la costa de la mar
del sur, arrimadas ellas, las Haberianas, quatro cinco ysletas.
Este es el San Germn el viejo. tan negado por Don Salvador

(1)
Brau, en su importantsima obra Puerto-Rico y cu Historia, que tanto he
mos alabado por otros conceptos, y reconocido por n en su otra obra La
Colonizacin de Puerto Rico. Nosotros siempre hemos sostenido la exis
tencia del primitivo San Germn, fundado en la desembocadura del rio de
Aasco. .\- ease nuestro Repertorio Histrica-C. y T.
322
338
PUERTORRIQUEOS ILUSTRES.
FRAY ANGEL DE LA CONCEPCIN VZQUEZ.
ron
CAYETANO
COLL Y Tos'rn.
1790
1841.
El presbtero fray Angel de la Concepcin Vzquez naci en

el pueblo de Juncos, el ao de 1790. Hizo sus estudios en la ciu
dad de Caracas y all mismo ingres en la institucin de Regula
Despus pas a este su pas natal, gu
res de San Francisco.
rando en primera lnea entre los representantes de su Orden.
Cuando el da 16 de Abril de 1821 se snprimieron en Puerto
Rico las Ordenes religiosas de San Francisco y San Domingo,
en virtud de la Real Orden de 2 de Noviembre de 1820, comuni
cada por el Gobernador de Ultramar al Gobernador Arstegui,
el padre fray Angel se atuvo a su congrua de cien pesos anuales,
jando
secularisndose; visti de clrigo y se qued en su pas,
su residencia en la Capital. El pblico sigui llamndole fray
ngel.
La Sociedad Econmica de Amigos del Pas, quiso utilizar

las luces y facultades extraordinarias del sabio sacerdote y le
nombr socio de nmero, Secretario de dicha Corporacin, Re
Cargos que de
gente de Estudios y Catedrtico de Filosofa.
con aplauso de todos los socios. Como se le asign una

grati cacin en la Sociedad Econmica (cien pesos
por la ctedra de Filosofa, que daba en una de las
ex-convento de San Francisco, los administradores del
Crdito Pblico, Don Mariano Velilla y Don Vicente Pizarro
que manejaban los bienes de Regulares, le pusieron entorpeci
mientos para el cobro mensual de su congrua; pero llevada la
cuestin al Gobierno (1) triunf fray Angel.
el seor Obispo Gutirrez de Cos la
Habiendo terminado
fabrica del Seminario Conciliar y abierto al pblico el ao de
1832 (y no el de 1831 como equivocadamente anotan algunos
fray Angel de la Concepcin Vzquez
escritores) fu elegido
para rector del nuevo plantel de enseanza; porque era de ne
cesidad elegir un rector, en quin concurran la aptitud y cir
cunstancias necesarias para el buen desempeo de las obligacio.
nes de este empleo en lo gubernativo del Colegio y en lo econ
mico de la administracin y cobranza de sus rentas y en el cui
sempe
pequea
anuales)
salas del
(1) El Jete superior poltico, como se llamaba entonces al Gober

nador, lo era Don Francisco Gonzalez de Linares. fall en 27 de Julio de
1822, que la dotacin de la tal ctedra no era un bene cio ni una renta
eclesistica; y que por tanto, siguiera tray Angel percibiendo su oongrua.
nur
ANGEL DE LA CONCEPCIN
vuouu.
339
dado y reparacin de las ncas urbanas sobre que estn impues

tas.
As rezaba el nombramiento, que en 4 de Julio de 1832 di
rig el Obispo Gutirrez de Cos a fray Angel.
El ao de 1834 se hizo cargo en el mismo Seminario de la
Ctedra de Filosofa y la estuvo desempeando hasta el ao 1840.
Tuvo discpulos que honraron siempre su memoria, citndole
varias veces en sus escritos y discursos, como el doctor, escritor
y poeta don Manuel A. Alonso y el licenciado en ciencias fsicas
e historiador don Jos Julin Acosta.
Dos patriotas' puertorri
saban
hacer
al
mrito.
justicia
que
queos,
Cuando el presbtero gallego padre Rufo Manuel Fernndez
catedrtico de Fsica y Qumica de la Universidad de
Galicia, vino de cannigo Puerto Rico, uno de sus empeos fu
fundar en el pas los conocimientos tiles de las ciencias f
sico-qumicas y el primer auxiliar de su ben ca idea fu el pro
gresista fray Angel.
Imposible les fu, al padre Rufo y fray Angel, poder im
plantar en el Seminario Conciliar la ctedra de Fsica y Qu
mica, por rozamentos que hubo con el Cabildo Eclesistico de
Catedral, por cuestin de elegir un local apropiado para fabri
car los hornos qumicos. Con tal motivo se desisti de la pro.
gresista
idea. que vinieron realizarla los Jesuitas en 1858.
Los hombres que componan entonces el Cabildo Eclesistico
opinaban que el tin del Seminarista no era ser fsico ni qumico,
sino sacerdote.
Ocurra este desagradable incidente el ao de 1839. Fray
Angel avis al padre Rufo para que recogiera su coleccin de
instrumentos dc Fsica y Qumica y en la carta que le escribi
dej estampadas estas-sentidas palabras:
Des-pues de saludarle. no puedo menos de decirle, que la ins
truccin de la juventud en esta Isla tiene una especie de maldi
.cin. que por todos lados le presenta obstculos formidables que
la confunden y destruyen, aunque por otro lado se presten esp
ritus generosos que hagan sacri cios en su favor.
En estas frases se ve gr camente el anhelo del buen fraile
criollo por la prosperidad intelectual de sus compatriotas.
Esa
nota triste y algo pesimista. debi ser re ejo de bondas contra
riedades. que no tena la pluma del prudente sacerdote libertad
al compaero querido.
su ciente para poder comunicrselas
Tngase cn cuenta que este cannigo era un fer
padre Rufo.
viente constitucimml y se ver explicada la negativa del Cabildo
La lucha de es
Eclesistico donde la mayora era abaolutsta.
tas dos grandes ideas envencuaban todas las cuestiones poltico
osociales en aquellos tiempos; unos estaban por la reforma cons
titucional de las ( ortes de Cdiz, otros por sostener la prerro
Estos ilusos retrgrados consi
gativa absoluta de la Corona.
deraban las naciones hechas para los reyes. como si los buques
fueran hechos para el timn.
Fray Angel se telnpl en la escuela del sufrimiento; y su
exibilidad
ingenio re exivo y escepcional le di la su ciente
de carcter, dentro de la austeridad de su Orden para harmo
340
FRAY ANGEL
on:
LA CONCEPCIN VAZQUEZ.
nizar su amor la Libertad y al terruo, donde vi la luz pri

mera, con los prestigios del hbito que haba llevado y la doc
trina de Cristo que predic hasta su muerte. Pag el tributo
Z9. madre tierra el ao de 1841.
La memoria de fray Angel de
la Concepcin Vzquez, gran educaeionista, debe ser venerada
entre nosotros por su amor la libertad, la justicia y al pro
greso de su pas.
NOMBRAMIENTO
DEL PRIMER RECTOR DEL SEMINA
RIO CONCILIAR DE PUERTO
RICO._
Puerto Rico, Julio
4 de 1832.
(Del Archivo particular de Coll y 'I'oate.)

Nos el Dr. Don Pedro Gutirrez de Cos, por la gracia de
Dios y de la Santa Sede Apostlica Obispo de Puerto Rico, etc.
Por quanto hemos determinado llevar efecto la ereccion
formal del Colegio Seminario Conciliar, en lo que sino se procede
con la proligidad y circunspeccion que demanda la naturaleza
de una planteacion nueva Nos exponemos dar pasos de que sea
preciso retroceder; deseando pues precaver este riesgo y poder
enmendar en lo sucesivo con menos di cultad cualquier error en
que incurramos al principio; tenemos por conveniente que nues
tras providencias corran y se entiendan con la marca de inte
rinas y la calidad de por ahora. Y siendo la primera la de elegir
un Rector en quien concurran la aptitud y circunstancias nece
sarias para el buen desempeo de las obligaciones de este Empleo
en lo gubernativo del Colegio y en lo econmico de la adminis
tracion y cobranza de sus rentas, en el cuidado y reparacion de
las ncas urbanas sobre que estn impuestas.
l or tanto, con
ando de vos don Angel de la Concepcin Vzquez, presbtero
de nuestra Dicesis que las desempearis bien y cumplidamente,
os nombramos Rector interino del Colegio Seminario, que aca
bamos de fabricar en esta ciudad, para que por el tiempo de
nuestra voluntad podais ejercer dicho o cio, dandoos, como os
damos, comision y facultad para que arrendis sus posesiones,
rec-ibais y cobris el producto de ellas, y el de la Trigsima, que
pagan de sus rentas los Prebendados, Prrocos y dems ecle
sisticos de esta Isla; practiquis judicial y extrajudicialmente
la diligencias necesarias para esclarecer los derechos del Semi
nario; constituais y nombris para ello apoderados, bajo vues
tra cuenta y riesgo, debiendo llevar un libro en que asentis los
ingresos y egresos que tuviere el Colegio; y Nos rindais anual
mente las cuentas de vuestra administracin; y os prevenimos
que no podeis hacer gasto alguno extraordinario sin expresa
licencia y consentimiento nuestro. Y por vuestra ocupacion y
trabajo os sealamos el diez por ciento de todas las cantidades
que recaudis, tanto de los que producen las ncas, como de las
TTULO m: VILLA PARA MAYAGUEZ.
341
de la Trigsima Eclesistica, segn lo han gozado los anteriores

administradores. Y mandamos que se os entreguen bajo formal
inventario de que pondris una copia en nuestra Secretaria, de
todos los libros, escrituras. memorias y demas papeles pertene
cientes al establecimiento; y que se os guarden los honores, pre
rogativas y escepciones que por razn de Rector os deben ser
Dado en nuestro palacio episcopal de l uerto Rico
guardadas.
a quatro de Julio de mil ochocientos treinta y dos aos.
Fir
mado de nuestra mano, sellado de nuestras armas y refrendado
Pedro, Obispo de
por mi secretario de Cmara y gobierno.
l'ucrt'o Rico. Lugar del sello. Por mandado de S. E. I. el Obis
Pereira, Secretario.
po mi seor. Antom'o
REAL ORDEN DANDO A MAYAGUEZ EL TITULO DE VI

LLA Y FACULTAD PARA FORMAR AYUNTAMIENTO.
(De la Gaceta O cial.)
Madrid 29 de Diciembre de 1835.
He dado cuenta S. M. la Reina Gobernadora, de un espe
por varios vecinos del
diente promovido en esa real audiencia
pueblo de Mayagez, en solicitud de que se le conceda el ttulo de
Villa, y se le faculte para formar ayuntamiento, con cuyo moti
vo consulta dicho tribunal acerca de la intervencion que debe
tener V. E. como gobernador de la Isla, el intendente en esta
clase de negocios con arreglo lo prevenido en las reales cdulas
de 6 de junio de 1816, y 10 de marzo de 1827 y real orden de 17
de marzo de 1832. -Enterada S. M. y conformndose en lo prin
cipal con el parecer del consejo real de Espaa Indias, se ha
dignndo conceder el ttulo de Villa al pueblo de Ma/yagez, sin
hacerse novedad en cuanto al trmino que se le seal al tiempo
de su fundacin; siendo la voluntad de S. M. que en cuanto a la
creacion de ayuntamiento y formacion de la correspondan.
ordenanza municipal, proceda V. E. conforme a lo prevenido en
la real orden de 21 de noviembre prximo pasado, en que se
jan las reglas para llevar a efecto en esa Isla el real decreto de
23 de julio de este ao sobre ereccion de nuevos ayuntamientos.
l'ltimamente se ha servido declarar S. M. que la instruccion de
espediente sobre concesin de Villazgoa y dems relativo a la
organizacion del sistema municipal de los pueblos, como pura
mente gubcrnativos, corresponde en las provincias de Ultramar
los Capitanes Generales en su calidad de gobernadores civiles,
la autoridad que en su defecto haga sus veces, pudiendo oir
las audiencias respectivas por voto consultivo, siempre que lo
consideren conveniente para el mejor acierto-De real orden
lo digo \'. E. Dios guarde . S. muchos aos. Madrid, 29
de Diciembre de 1835.-Sr. Gobernador de Puerto Rico.
342
( ARTA DE ANTONIO SEDEO AL CARDENAL DE TOR

TOSA, AVISANDO LA LLEGADA DE FRANCISCO VE.
LZQUEZ, HERMANO DE SANCHO VELAZQUEZ, JUS
TICIA MAYOR QUE FI' lili LA ISLA Y VERTO EN
LA CARCEL DE LA lNQl ISlClON.
(Archivo de Indiua.- Patronato.-
Est.
l'f
Ley.
de
Documentos
Eacogidoa.)
Puerto Rico, Marzo 8 de 1521.

Rcrerendsimo Seor. l ara el tomar de las cuentas los
O ciales de S. M. quen esta ysla resydimos, es llegado ella por
mandado de V. S. R. un Francisco Velzquez; y hien paresze por
lo que se many esta de la santa y recta conciencia de V. S. R.
que no fu sabedor de las pasiones quen esta ysla tenamos, por
que si desta fuera sabedor, ciertos somos, que su venida se es
cusara y que la persona quien tal cargo se mandara encomen'
dar, fuera tal, que con buena sana yntencion entendiera en
servir a S. M. y no en fazer otros daos y oprobios; y porque
tan
X . S. R. no es razon que la persona deste, y la yntencion
"aada que trae y los ynconvenientes que ansi para la facienda
le S. M. magnyfestacion
de la lympieza de nuestros cargos
x
signo y se encubre, que sea sahedor dello \'. S. R, porque
JI'OVQX'ClldO en todo segun Dios y Justycia, se descargue la Muy
Real y Santa concyencia de S. M. y de Vuestra Seoria Reve
rendsima.
Este Francisco "elzquez tuvo en esta ysla un hermano que
'fuC en ella Justycia mayor, que se llamaba el licenciado Sancho
Velzquez. el qual en tiempo de su cargo, zo tantos agravios
injustycias oprobios con la mano della, que no solo en la resi
dencia que se le tom fu condenado en mucha suma de senten
cias, quatro tantos; pero al n fu dado por mal Juez y remitido
S. M. que mandase fazer dl justycia; y proveyendo Dios mara
villosamente su castigo, fu preso por la Santa Inquisicion y
muri en ella antes que diese descargo de sus obras. Yo tube
con l dyferencias y pleitos en mas suma de cinco mill pesos
zo e injustycias, los quales
de oro de daos que me
por su
muerte no se pudieron despachar; agora yo tengo con este mismo
Francisco Velazquez aquellos mismos, como heredero del dicho
su hermano.
Vera V. S. R. como se puede compadecer por ley
divina ni humana que persona con quien yo tengo tantos pleitos
y diferencias en tanta suma y que tanto odio y enemistad me
tiene por las diferencias pasadas de su hermano, que V. S. R.
mande que me tome la cuenta de mi cargo. ni aun que vyniese
con este esta. ysla, pues esta claro que venia vengar yngurias
con la mano del; y lo que peor es. que con la facienda de S. M,
PARTIDA DE BAUTISMO
on RUZ BELVIS.
343
venga pleitear contra ella misma y fatigar los que emos

gastado la vida en servir; y que en el n todo venga 1o padecer
la facienda de S. M. porque como su yntencion sea encaminada
mal, ase de desear que yerre, y errando no se puede dexar de
perder, o de necesidad de mandar S. M. V. S. R. que venga
otro enmendar lo que errase; todo lo qual se pudiera escusar,
pues ya estaba ac persona para el tomar de dichas cuentas.
"o suplicado de sus provysiones fasta fazer de lo que fecho
relacion V. S. R. y suplico no eonsienta que sea l el premio
de mis servicios, y mi enemigo me fatigue con el favor y facyen
da de S. M. y en todo mande proveer como convenga su Santa
y muy Real concyencia y la de V. S. R. la qual le encargo;
cuya vida y estado Nuestro Seor guarde prospere con tanto
acrecentamiento de quanto por V. S. R. es deseado.
Desta
cibdad de Puertorrico en la ysla de Sant juan ocho de Marzo
de mill quynientos veinte y un aos-Besa las muy magnyticail
manos de Vuestra Seora Reverendsima. - Ant0nio Sedeo.
Rubricado.
(l).
PARTIDA DE BAUTISMO DEL PATRIOTA SEGUNDO RUIZ

BELVIS.
Pbro. Antonio Gonzlez, Cura Prroco de la Iglesia y Santuario
de Nuestra Seora de Monserrat de Hormigueros, Dicesis
de Puerto Rico, Estados Unidos de Amrica.
CERTIFICO:
de este archivo
Que en el libro 1 y al folio 153, de Bautismos

parroquial se halla la partida siguiente:
PARTIDA. En
el ao del Seor de mil ochocientos

veinte y nuebo. da veinte y seis de Mayo, yo el Presbtero
Don Manuel Salvador Amat, Cura teniente de esta Iglesia
de Nuestra Seora de Monserrat de Hormigueros, auxiliar
bautiz
solemnemente, puse oleo y
de la de San Germn.
Antonio Sedeo vino a la isla de Puerto Rico como pobiador.
fue nombrado Contador. sustituyendo a Francisco de Lizaur.
En 1515 inform Sancho Velazquez al Rey contra Sedeo.
Le deca:
"El Tesorero (Andrs de Haro) y el "eedor (Diego de Arce) son hombres
El ( ontador (Antonio Sedeo) no es persona que cumple al ser
de bien.
Factor esta vaco."
Antonio Sedeo fue criado
vicio de "uestra Alteza.
del Conquistador y por su in uencia consigui el empleo de Contador.
En 1535 envi tres carabclas con 150 hombres y 7 caballos a Tierra Firme.
poniendo de Capitn al frente de la expedicin a un tal Juan Bautista.
Tras ste envio al Capitan Vega con otra carabela y 50 hombres y 30 ca
ballos. Esta expedicin tuvo choques con la de Gernimo de Ortal.
El
9 de Julio de 1536 parti para Tierra Firme Antonio Sedeiio con otros
tres navios.' 150 hombres y 70 caballos. Fue nombrado Gobernador de la
isla de Trinidad. Sus choques con Ortnl le fueron muy perjudiciales.
C. y T.
Muri en 1503 en Tierra Firme. de enfermedad.
(1)
Despus
ios
344
museos coLoNuLss.
crisma a un nio que naci el da trece del mismo mes al

por nombre Segundo, hijo legtimo de Don Jos
Antonio Ruz y de Doa Manuela Belvis de este vecindario,
fueron sus padrinos Don Pascasio Cardona y Doa Luisa
Belvis a quienes advert el parentezco espiritual y obliga
ciones d que doy fe.- Manuel Salvador Amat.
que puse
concuerda con su original en el libro y folio citados a que

En fe de ello y a pedimento de parte interesada,
me remito.
libro la presente que rmo y sello en Hormigueros a veintidos de
Julio de mil novecientos quince. Antonio Gonzlez. - Rubri
cado.
(1)
LOS TIEMPOS COLONALES.
BANDO CONTRA
LA BATERA
l Del Archivo particular de Coll y Taste.)

Puerto-Rico, Septiembre 7 de 1829.
Don Miguel de la Torre, caballero Gran Cruz de las reales rde
nes Americana de Isabel la Catlica y militar de San Fer
nando, de la de cuarta clase de la misma, condecorado con
seis cruces de distincion por diferentes batallas, Teniente
general de los Reales Ejrcitos. Gobernador Capitan Gene.
ral y Sabinspector de las tropas. Sub-delegado de C orreos
y Vice-patrono real de esta Isla, etc.
Observando el vigilante zeio de este Gobierno, que pesar
de lo prevenido en el Reglamento de Polica publicado en esta
Plaza el 2 de Enero de 1824, tiles y oportunas medidas que sin
cesar est adoptando para la tranquilidad del pas, seguridad
y comodidad de sus habitantes, se ha introducido de algunos
das esta parte en esta ciudad la Ratera, quiz por la falta de
cumplimiento de muchos artculos del citado Reglamento, dima
nada del disimulo y tolerancia, uo obstante la responsabilidad
con que fueron conminados los jueces y encargados de polica
en su artculo 66, ha tenido bien, para estirpar de raz seme
jante mal, y perpetuar el orden social y seguridad de las pro
piedades establecer los artculos siguientes:
Articulo 1 ? -Todo individuo que sea cogido en esta ciudad
sin la correspondiente licencia para estar en ella. sufra por este
(1)
Para la poca en que naci Segundo Ruz Belvis, (13 de Mayo
de 1829). Hormigueros era ayuda de la parroquia de San Germn, por eso
dice muy bien Sotero Figueroa que naci en la Bajura de San Germn.
jar el ao de 1824 a 25. Don Eduardo Xeuman, como
Se equivoco en
pariente de Ruz Belvis, por ser Ganda. pudo ser ms \erdico al deter
minar el ao de 1829.-0. y T.
LOS
rmuros conomnnns.
345
solo hecho un mes de prision en la real crcel, mantenido sus

expensas, y si no tuviere bienes con que alimentarse se destinar
a la Puntilla (1) por el mismo tiempo; entendindose esto cuan
do no haya circunstancias que agrave la falta, pues si la hubiere
Si el sugeto por su
ser . proporcion la correccion castigo.
calidad decencia no conviniese ser destinado la Puntilla, te
niendo bienes, se le impondr la multa de 25 pesos; y si no tu
viese con que satisfacerla, sufrir dos meses de prision.
Artculo 2 . Adems de los artculos del Reglamento de
l olica, que existen vigentes y han de observarse, se llevarn
debido efecto sin el menor disimulo ni tolerancia el 17 acerca
de andar por las calles despus de las diez de la noche; el 18
sobre cerrarse la misma hora las casas de ventas pblicas, y
los 34 y ,7 relativos alquileres de casas esclavos y libres.
Artculo Sin-Todo esclavo que se halle en la calle, despus
de las diez de la noche, ser puesto en la crcel, y tendr que
satisfacer su dueo 10 pesos de multa a favor del fondo de Pro
pies, menos que yendo practicar alguna diligencia precisa
lleve papeleta rmada del amo, espresando el objeto.
Artculo 49 Tendr obligacion el rematador del alumbrado
de hacer que los peones sirvientes dejen las escaleras de su ser
vicio en la guardia del Principal (2) y cuando vayan a despa
vilar sern acompaados por un soldado de la guardia de toda
con anza hasta regresar al puesto con las escaleras, quedando
estas y aquellos toda la noche vista de la guardia, bajo su
vigilancia; y de las faltas que cometieren los tales sirvientes se
lmr responsable al rematador del ramo, sin perjuicio de la co
rrecion castigo que los delincuentes corresponda imponerse.
Artculo 59 Los individuos de la Puntilla, que sean puestos
cu libertad, sern presentados por un cabo de aquel destino al
Juez ordinario con la licencia que obtengan del Gobierno para
restituirse sus casas. con cl objeto de que conocindolos la Jus
ticia personalmente, vigilc su pronta salida para sus Partidos,
su conducta ulterior, si deben quedar en la ciudad, iguales pre
cauciones se tomarn con los cumplidos del Presidio.
Artculo 6 . Se encargar al Comandante del correccional
de la Puntilla, que los que vayan sentenciados aquel destino
por rateras, se les trate con una racional severidad para que se
tengan un temor saludable, que es el que en semejantes hombres
decide de la conducta ulterior.
Artculo 7 . Se llevar puntual y debido efecto lo que
ordena el artculo 52 del Reglamento de Polica concerniente
que los esclavos pernocten en las casas de sus amos, y stos los
faciliten el trabajo en que se han de ejercitar de da. y lo dis
puesto en la Circular de este Gobierno de 4 de Mayo de 1828,
que sirve de adicion dicho artculo, cuya parte dispositiva aqu
(1)
Presidio
corra-cional
que estaba
detrs del Arsona1.. C.
1.-.
Esta guardia estaba en la Capital en los bajos del edi cio que
(2)
est en la Plaza de Baldorloty y ocupa el Ayuntamiento: y en los pueblos
en los bajos dc la Casa del Rey. -C. y T.
346
BANnEaN
na ENGANCHE
un CANARIAS.
inserta y dice as:
Habiendo notado su inobservancia, pues

parece no ha bastado la comunicacion que se hace los amos
de no ser oidos, ni admitidas sus demandas sobre cobranza de
jornales los esclavos, ni poderlos castigar por mala versacion,
he dispuesto, que adems de lo prevenido en este artculo (que
quedar vigente) si persisten los amos en su infraccin como
hasta aqu, se les obligar que vendan los csclmros por el precio
que convinieren con el comprador, y en su defecto por justa ta.
sacion de peritos, mantenindolos en el depsito, que fueron
reducidos por los jueces, incurriendo los amos en la multa de
25 pesos, aplicados por tercias partes la Real Cmara, gastos
de justicia y al denunciador; sirviendo esta disposicin de adi
cion al artculo inserto.
Y para que llegue noticia de todos y ninguno pueda alegar
ignorancia ni pretestos, se publicar por Bando, se jarn co
pias autorizadas en los lugares acostumbrados, y se insertar
mayor abundamiento en la Gaceta.-Puerto Rico 7 de Setiemv
brc de 1829. Miguel dc la Torre. Por mandado de S. E., Fran
cisco de Acosta, escribano de Gobierno y Guerra.
se
BANDERIN DE ENGANCHE EN CANARIAS PARA CUBRIR

BAJAS EN LA GUARNICIN DE PUERTO RICO.
Madrid,
10 de
Abril
de 1826.
Ministerio de la Guerra.- Excmo. _Sr.--Al Sr. Secretario del

Despacho de Hacienda digo con esta fecha lo siguiente: El Ca
pitan General de Puerto Rico en carta nmero 397 de 23 de
Enero ltimo, eleva al conocimiento del Rey nuestro Seor la
distribucion que ha dado la fuerza espidicionaria que ultima
mente recibi; y al espresar que la guarnicin de aquella Isla
queda en un pie regular para atender en su defensa, propone
como medida conveniente para que subsista en su mismo nmero.
el que se le permita establecer en Canarias una bandera de re
clutas para veri carlo anualmente con ochenta cien hombres,
como clculo (le las bajas que en tal perodo pueden ocurrir. ('onvencido S. M. de las ventajas que dicha medida proporciona,
ya en orden al objeto que lo motiva como el ahorro que debe re
sultar comparado con el costo de la remision de tropas, se ha ser
vido aprobar el establecimiento de la expresada bandera en los
trminos indicados-Lo que de Real orden traslado V. E. para
su inteligencia y dems efectos, previnindole es la voluntad de
S. M. que en todas las correspondencias dirija V. E. este M
nisterio un estado general de la fuerza de todas armas que exis
tcn en esa Ysla y otro cada seis meses del presupuesto general
de gastos. Dios guarde V. E. muchos aos. Madrid 10 de
Abril de l826. Zmnbrano.- Sor. Gobernador y Capitn General
de
Puerto Rico.
347

EN PUERTO RICO.
Conspiracin.
de negros esclavos cu Ponce.
(De la Gaceta Oficial.

Puerto Rico
El
Julio
10 de
Julio
de 1826.
de esteao di parte al
de Ponce, el del barrio
Alcalde Real ordi

llamado Capitanejo
remitindole una chaqueta y unos zapa
tos de un negro nombrado Antonio, de Mr. Overman, hacenda
do del mismo Partido, que le haban entregado sus esclavos Jo
s Mara, Jos, Celestino y Leon, dicindole que haba una nove
dad mny grande; que aquel (Antonio) haba ido convidarlos
10 de
nario del pueblo

l). Dmaso Rodrguez,
para si queran
seguirlos aquella noche que iban reunirse en

el Salitral que est detrs de la casa del mencionado Overman
para levantarse y degollar los blancos, que ya haba avisado
algunas haciendas iba la de Boca-chica darles la hora,
la del ingls Mr. Alcheval y la de Mr. James, y que la cha
queta y zapatos se los haba dejado Antonio hasta su vuelta. El
mencionado Rodrguez penetrado de la importancia, mand
inmediatamente sus mismos esclavos en distintas direcciones
para cojer al espresado Antonio. como lo logr por el Jos, que
se lo trajo como la hora, dicindole lo haba encontrado en la
hacienda de Boca-chiva en el rancho de un negro llamado Lu
clano.
El Alcalde se reuni con este parte al Comandante 2 ? del
Departamento Militar D. Jos de Torres, que desempeaba el
cargo interinamente, y tomaron todas las medidas conducentes
frustar la reunion
proyectada de los esclavos. asegurar la
tranquilidad pblica, averiguar el hecho y apresar los reos.
Corroborando el parte de Capilanejos por las declaracione
de los cuatro negros que dieron el aviso. se examin al negro
Antonio, mensagero. perteneciente como se ha dicho D. Fer
nando Overman, quien sin di cultad confes que haba ido la
hacienda de Rodrguez hablar con sus esclavos para que e
tuvieran prontos ir con l aquella noche al sitio sealado para
la reunion de todos los esclavos, porque el negro Faustino de la
hacienda del Quemado le mand decir con el nombrado Federi
co de la misma hacienda, que para aquella noche. las ocho,
deban reunirse en el Salitre! detras de la casa de su amo Over
man. para desde all salir matar blancos, previnindole al mis
mo tiempo delante (le Oguis, otro esclavo de su propio amo, que
fuese de orden del mencionado Faustino avisar las hacien
das de D. I ahlo Betini al negro Lus. la de l ). Gregorio Medi
na al negro Antonio Congo, la dc Bocwchica al negro Lucia
no: con cuyos indicios y demas que resultan de su declaracion,
348
coNsPmAcIN os
NEGROS
EN roNcn.
sali el capitan D. Manuel Marcano, ayudante del Departamen

to, con una partida del piquete del Regimiento de Granada, que
se halla destacado en aquel pueblo; y dirigido por el Antonio
recorri las haciendas en aquella misma noche y apres todos
los que el Antonio designaba como reos que de las declara
ciones de estos resultaban cmplices.

Se form el sumario por el Comandante militar interino
D. Jos (le Torres, y dado cuenta al Exmo. Gor. Capitan General
mand en 26 de dicho mes se juz',asen militarmente por una
Comision que nombrara al efecto y por Fiscal para la prosecu
cion de la causa al mismo Teniente Coronel D. Jos de Torres.
Terminada esta, se traslad
encargndole la pronta conclusion.
S. E. el 26 de Agosto al pueblo de Ponce con un A sesor militar
nombrado para el efecto, por indisposicion del Sr. Auditor, y
de
previno de formarse un consejo estraordinario
que
gefes,
juzg la causa el 28 del pasado.
.
De este resulta, que varios esclavos de aquellas haciendas,
entre los cuales aparecen confesos convictos de motores, agen
tes inductores los nombrados Antonio, Benito y Ogus, esclavos
Mr. Overman; Jos Flix, de Don Joaqun Vargas; Faustino,

la hacienda El Quemado; Manuel, de D. Esteban Miguel Ro
que; Luis, de D. Pablo Betini; Pablo Viejo, Felipe, Francisco
Antonio, Ines y Francisco Jos, de D. Gregorio Medina; y Fede
rico, del Quemado; Antonio Congo y Manuel, de D. Gregorio Me.
dina; Ubaldito, de D. Joaqun Vargas; Pedro Congo, Salvador,
Iv'austino, Nicols, Silvestre y Felipe, de D. Pablo Betini, como
complices, los cuales desde antes del da de San Pedro maqui
dc
de
naban sobre la espresada conspiracion.

El da de esta festividad y en las diversiones que tenan
en
la poblaciou, se reunieron algunos de los principales para
combinar los medios de realizar su criminal proyecto. El Do
9, del mencionado Julio, se reunieron en el espresado
mingo
Sulitral, detrs de la casa de Mr. Overman. con pretesto de una
bomba baile de negros para ejecutarlo; hallando que faltaban
los de algunas haciendas, con quienes tambin contaban, lo di
rieron para la noche siguiente, escogiendo entre otros al Antonio,
como bueyero celador de ganado, para que las recorrioso, pre
viniendo todos los complices y convidando otros para que
iufaliblemente se reuniesen aquella noche, para ejecutar su br
baro proyecto, en cuya diligencia fu felizmente aprehendido y
por consiguiente frustrado el plan.
Este era incendiar un estremo del pueblo de Ponce y algunas
haciendas para llamar la atencin; y como muchos de los cons
piradores eran capataces en las haciendas de sus dueos, abrir
los cuarteles para disponer de todos los esclavos su cargo.
asesinar algunos amos en las mismas haciendas. dividirse luego
en partidas para asaltar el Fuerte y Casa de Rey en el pueblo
y apoderarse de las armas y municiones que se hallan en estos
lugares, mientras que otros concurririan tambin al fuego para
asesinar todos los blancos, en la confusin, y robar los alma
canes.
CONSPIRACIN
El
DE NEGROS
EN PONCE.
349
Consejo de Guerra, estraordinario, de gefes, pronunci

su sentencia el dia 28 de Agosto dicho, condenando la pena de
muerte Manuel, de Medina; Francisco Jos, Antonio, Federico,
Benito, Pablo Viejo, Antonio Congo, Ogm's, Jos Flix; y Faus
tino del Quemado; Francisco Antonio, Luis de Betini; Man/nel,
de D. Esteban Miguel Roque; Felipe, de Medina; Ines, Ubaldito
y Jos de Wedestein; Pedro Congo de Betini, Felipe, de Betini;
Nicols, Silvestre, Salvador y Faustino, de Betini, que pre
senciasen la ejecucion de aquellos y permanezcan constantemente
con cadenas, bajo la responsabilidad de sus dueos; y Balta
sar, Ambrosio, Baha, Cnacua, Ubaldo, Luciano y Esperanza,
tambin iniciados, que presencien asimismo la ejecucion y se
pnsiesen la disposicion de sus dueos, repecto solo resultar
leves indicios contra ellos, recomendando los esclavos delatores
de D. Juan Dmaso Rodrguez, Jos Mara, Leon, Jos y Celes
tino al Excmo. Sr. Capitan General para el galardon que se
haban hecho acreedores por el importante servicio que haban
hecho a todo aquel Partido.
S. E. previa consulta de su Asesor militar, se sirvi mandar
por su Decreto del da 29, que se ejecutase la sentencia pronun.
ciada por el Consejo Estraordinario el dia 31; mas usando de su
natural clemencia y de las facultades con que S. M. se ha ser
d'idt ) revestirlo, indnlt Felipe y Manuel de Medina, a Jos
de Wedesteiu, Ubaldifo de Vargas, Antonio Congo y Lus de
Betini, destinandolos por diez aos los arsenales de la Habana,
por haber sido incitados; declarando libres de toda esclavitud
los cuatro espresados negros de D. Juan Dmaso Rodrguez,
grati cando cada uno adems con 25 pesos, cuya grati cacion
y valor deben pagar prorrata los hacendados del pueblo de
Ponce y mandando se espresase en las cartas de libertad el mo
tivo porque se les concede.
En consecuencia del espresado Decreto, fueron puestos en
Capilla el mismo da 29, los once reos que deban sufrir la pena
de muerte en horca, y despus de haber recibido todos los au
xilios espirituales y socorros corporales que la Humanidad pue
de franquear en tan triste situacion, espiaron
su delito; ha
las
armas
falta
por
biendo sido pasados
de verdugo, segun
por
S. M. lo tiene ordenado para tales casos.
El anterior estracto impondr nuestros lectores de la cons
piracion tramada por algunos negros esclavos del Partido de
Ponce, de que nos habamos abstenido de hablar, no queriendo
ni omitir circunstancia esencial, ni esponernos padecer equi
vocaciones hasta ver los hechos perfectamente comprobados.
350
DISCURSO DE D. ROMN BALDORIOTY DE CASTRO EN
LAS CORTES CONSTITUYENTES DE
1870
Y CONTRO
VERSIA QUE PROVOC.

Sesion celebrada cl lunes 23 de Mayo de 1870.
Se abri la sesion las tres y media, y leda el Acta de la
anterior por el Sr. Secretario (Llano y Prsii. qued aprobada.
El
Sr.
PRESIDENTE:
Se va
dar cuenta de una proposi
cion que se ha presentado en la mesa.
El SECRETARIO: (Llano
y Prsi)
Dice as:
Los Diputados que suscriben ruegan la Cmara se sirva

disponer que tan luego como se vote uno de los dos proyectos de
ley que se estn discutiendo en la actualidad, ponga la Mesa
discusion la Constitucion de Puerto Rico hasta su votacion de
nitiva sin ninguna interrupcion, toda vez que la Cmara ha de
sechado el aplazamiento, y pudiera llegar el momento en que fal
tara nmero su ciente de Diputados para votar leyes.
Bal
l ulacio de las (, ortes l!) de Mayo de 1870. Romn
dm-ioty de Castro. Lns PadiaL-Pedro P. de la Sala. -V. M0
rales Da:. -F. Haz Quintero-Miguel Uzuriaga. -Jacinto An
gluda."
El Sr. PRESIDENTE:
para apoyar la proposicion.
El Sr. Baldorioty tiene la palabra
El Sr. BALDORIOTY DE CASTRO Seores Diputados,

necesariamente debo producir un efecto desagradable en la Asam
blea al sostener la proposicion que acaba de leerse, tanto por lo
que ella aparenta ser. aunque en su espritu no lo sea, cuanto por
la falta de costumbre que tengo de hablar en circunstancias
como esta.
No hay en nuestra vida pblica en las provincias ultrama'
rinas los elementos que fueran de desear para familiarizarnos
cen el uso de la palabra; no conocemos siquiera las prcticas ms
comunes de la vida parlamentaria, y sin embargo, el pas me ha
impuesto el deber de exponer aqu su situacion, sus dolores, y si
me es permitido decirlo, sus justas quejas.
Yo espero que la
Asamblea, tolerante siempre, y en vista de las razones que acabo
de indicar, que se re eren a mi posicion particular, 6. mis facul
tades, ser benigna, ser benvola con mi humilde persona.
La proposicion que acaba de leerse tiene, Sres. Diputados,
cierta apariencia de censura, y esta circunstancia pesa sobre
nuestro nimo, porque en realidad no ha sido esa nuestra inten
Nos asaltan temores
cin al redactarla.
gravsimos; vemos
frente nosotros. quiz de mayor magnitud por la falta de cos
mscuaso nn
n. ROMN BALDOBIOTY DI:
amo.
351
tumbre, la responsabilidad que nos impone el pas; vemos que

hay un cmulo prodigioso de leyes que discutir; reconocemos
nuestra debilidad en esta Asamblea; tenemos el presentimiento
de que los Diputados de Puerto Rico, por sus enfermedades unos,
all,
y otros por los graves intereses que tienen comprometidos
estn prximos abandonar este puesto, y, como os deca al
principio, nos preocupa la idea de tener que marcharnos sin ha
ber logrado lo que nos ha traido a esta Cmara.
Por lo tanto, seores, la proposicion, lejos de estar redacta
da con un espritu de oposicion de censura, no es ms que un
ruego la Asamblea, al Gobierno y la Mesa, para que, en cuanto
sea posible, se anticipe, aun sacri cando algun proyecto que no
sea de tanta importancia, la discusion del de Constitucion de
Puerto Rico.
Otra de las razones que nos han movido presentar esa pro
posicion ha sido el destruir las, en mi concepto especiosas, que
se han dado en este lugar con la poderosa autoridad de la elo
cuencia, aduciendo hechos y presentando documentos fehacientes
que desvanecern la impresion que acaso hayan dejado las obje
ciones que se han hecho respecto de la discusion de la Constitu
cion de Puerto Rico, para lo cual no hallamos otro medio si se
ha de entrar en ese terreno, que provocar la discusion de alguna
manera. Este es el objeto de la proposicion que tengo el honor
de apoyar. Quiz nuestra inexperiencia le haya dado cierto ca
racter de gravedad, gravedad que no est en nuestro nimo cier
tamente: las razones que acabo de exponer son las que verbal
Y la prueba de que su espritu
mente han in uido al redactarla.
no es de oposicon, sino de temor por nuestra parte de perder
el pleito que nuestro pas nos ha con ado, es que rman esa pro
posicion varios Sres. Diputados, en su mayor parte pertenecien
tes a la mayora de esta Cmara, pues si bien el seor Diaz Quin
tero ha tenido la dignacion de rmarla tambien, S. S. ha obrado
en este caso, no como hombre de partido, sino como hombre de
recto corazon, como hombre de ciencia, como previsor, de nin
guna manera como un elemento de oposicion.
Y verdaderamente, Sres. Diputados, el tiempo trascurrido
desde que los primeros representantes de Puerto Rico estn aqu
hasta el da, parece indicarnos las di cultades que ofrece el llevar
adelante el proyecto de Constitucion para esa provincia.
Todas esas razones son las que nos han movido presentar
esta proposicion, que por desgracia vuestra me ha tocado a m
apoyar.
Se han presentado, si no recuerdo mal, tres puntos de vista
que venan de propsito deliberado a impedir que la isla de Puer
to Rico tuviera en estos momentos una organizacion legal ver
dadera. Primero, la situacion de la Isla de Cuba y su identidad
con la isla de Puerto Rico; lo que se haga hoy para esta, se deca,
quedar hecho maana para aquella; la in uencia moral de esta
medida ser fatal para Cuba, dado el estado de insurreccion que
le devora. El segundo punto de vista era puramente utilitario,
y se fundaba, segn uno, en los sueldos de los empleados y en los
352
mscuaso nn
n. ROMN BALDOBIOTY nn
css'mo.
bene cios que realice el comercio, y segun otro Sr. Diputado, en

los sobrantes de Ultramar que se destinan al Tesoro. Por ltimo,
se recurria tambin la historia y se sealaba la revolucion his
pano-americana, haciendo notar que a cada movimiento liberal
de la Metrpoli corresponda un movimiento americano de ndole
independiente separatista.
Puedo asegurar que la mayor parte de estos argumentos fue
ron refutados completamente por el Sr. Valds Linares; y si la
Yo no tenia enton
memoria no me es in el, por el Sr. Becerra.
ces la honra de pertenecer este Cuerpo, pero segua con avidez
por el vivo inters que me inspiraban, estas discusiones desde
esa noble tribuna del pensamiento espaol. (Indicando la de pe
Sin embargo, no todos fueron comprendidos en la
riodistas.)
refutacion, y me es indispensable hacer acerca de ellos algunas
breves re exiones. 06m0, aun suponiendo la ms perfecta iden
tidad entre Cuba y Puerto Rico, tan distintas por su situacion
social, por su riqueza y por las relaciones que guardan entre s
los elementos heterogneos de su respectiva poblacion, haba de
producir un mal en Cuba cuando estuviera en paz y tranquila,
una ley justa que ha de ser un bien para Puerto Rico? Pero
ellas no son idnticas, y es ms que probable que la legsiacion
poltica y social conveniente la pequea Antilla no sea rigoro
samente aplicable la grande. Sea de esto lo que quiera, es in
negable que Puerto Rico est en plena paz, y que no hay razon
plausible para continuar con scndole sus derechos. Esta con
scacion es contraria la justicia, como lo son siempre todas las
con scaciones arbitrarias hechas en nombre de la fuerza.
No
es la in uencia moral de las buenas instituciones que se dicten
en este momento para Puerto Rico lo que hay que temer en Cuba;
ms temible, mil veces ms temible, es sin duda los ojos de la
razon la in uencia desmoralizadora sobre una y otra provincia,
que producir seguramente la denegacion del derecho, la nega
cion inmoral de los principios proclamados por la revolucion de
Setiembre.
En segundo lugar, el argumento utilitario es contraprodu
La falta de garantas racionales aleja los capitales, pro

duciendo temores vagos: las leyes que respetan y hacen respetar
los hombres son ben cas para la industria y aumentan el tra
bajo, la produccion y la riqueza. Los empleados tendrn enton
ces asegurada la recompensa de su haber y los bene cios del co
mercio aumentarn en gran escala, en tanto que hoy, con la
torpe conducta de un poder omnmodo y lleno de preocupaciones
de todo gnero, que abruma un solo hombre, ni los empleados
cobran lo que legtimamente se les debe, ni el comercio prospera,
antes decrece.
Por lo que hace los sobrantes, hace aos que per
tenecen la historia. La isla est endeudada, no cubre sus aten
ciones corrientes y no se puede en manera alguna pensar por
De todos modos, las reformas
hoy en esta especie de recursos.
polticas y sociales que la isla necesita, que la isla reclama, son
los nicos medios que pudieran escogitarse para restablecer el
cente.
DISCURSO
DE D. ROMN BALDORIO I Y
DE CASTRO.
353
estado satisfactorio de las rentas pblicas y, por consiguiente,

v
del Tesoro.
En cuanto las revoluciones americanas, yo no puedo con
cebir como se atribuyen estos grandes acontecimientos causas
de un momento, personages que aparecen en la escena durante
el ltimo cuarto de hora de estos dramas. No es la debilidad de
un Elio de un Empernau, ni la energa de un Bolvar, de un
Sucre de un San Martn, la causa de estas grandes catstrofes.
Yo entiendo, seores, que era necesaria, que era lgica, que era
fatal coincidencia de la revolucin de la Metrpoli con la re
volucion dc las vastas colonias hispano-americanas.
De un mis
mo origen, con un mismo carcter, y habiendo perdido la antigua
libertad en los campos de \'illalar, juntas cayeron bajo el des
potismo ominoso de los Reyes durante tres centnrias completas,
y juntas llegaron al momento histrico de su regeneracion, es de
cir, de su aspiracin la moderna vida dela libertad y del progre
so. Cmo siguieron rumbos distintos partir de este momento?
libertad independencia
Por qu en Amrica los vocablos
llegaron a ser sinnimos? I or los designios manifiestos de la
l rovidencia y por los errores inexcusables de los Gobiernos. Ma
los eran en verdad los de ac; pero los de all eran todava peo
res: aqu eracl obstculo el despotismo de los Reyes; all el de
sus delegados. que se multiplicaban sin nmero: aqu se obte
nan limitaciones del poder; all se eludian estas limitaciones
por el inteis individual nombre del inters sagrado de la Pa
tria: aqu se haca aborrecible un hombre una casta; all se
hacia incompatible la libertad con la nacionalidad, y sin embargo,
all se qucria aliar la nueva idea con los recuerdos del pasado,
y se buscaron durante algun tiempo los medios de conseguirlo:
negsc a todo cl antiguo espritu exclusivista de dominacion, _v
la ruptura fu inevitable: por eso, mientras en la Metrpoli se
evclamaba "\'iva la libertad! en aquellas vastas comarcas, lle
nas de vida juvenil. con un mundo que poblar, seducidas por las
ms brillantes ilusiones y ricas de esperanza en su grandeza fn
tura. se lleg al cabo aquella evolucin del pensamiento que
se repiti del uno al otro extremo del continente al grito un
nime de Viva la independencia!
Ah! Si los hombres encar
gados del poder pblico en aquellas regiones no hubieran bastar
deado las leyes; si los que aqu dirigan los destinos de tan vasto
imperio no hubieran preferido su orgullo los consejos de la
razon, su autorldad a los intereses verdaderos y permanentes de
la Nacion. ni la Amrica, ni los Pases Bajos se hubieran sepa
rado de ella antes de tiempo; y al separarse, cuando debieran
cumplirse estos destinos inevitables, no hubieran dejado tras s
tan hondo rastro de desventuras!
Yo ignoro absolutamentelo que pasa hoy en la grande Anti

lla, y seria temeridad inexcusable de mi parte hablar de un asun
to tan grave sin ningun dato convincente.
Debo limitarme, y
me limito, pues, formar el voto ms ferviente por la termina
cion pronta y feliz de las calamidades sin cuento que all expe
'
rimenta hoy la familia espaola.
323
354
msernso
m: n.
nouiix HALDORIOTY ns cAs'rao.
La isla dc l uerto Rico, que es el objeto principal de mi obli

gacion en este instante. no est, ni quiera Dios que se vea nunca,
en la situacion de los pases que he citado.
El caso es muy dis
tinto. Es de pmlueisima cxtcnsion; no tiene riquezas conside
rables; su pohlacion toca ya ul mximun que puede alcanzar.
( omo ha de tcncr aquellas aspiraciones? All no hay ni los
medios ni la aspiracion a separarse de Espaa: su porvenir pue
de y debe ser moralmente mejor que su pasado. ( reo interpretar
tic-intente en esto cl sentimiento y las aspiraciones de los habi
tantes de la isla. l'or que, pues, negarle los derechos y las ins
tituciones
que para sus legtimos progresos reclama y se le
deben?
Yo recuerdo que las provincias francesas del Canad haban
estado sometidas a un rgimen muy despotico, ms desptico que
el regina-n de l'uerto Rico cuando cayeron en poder del imperio
britnico. l ocos aos despus, el Gobierno ingls les propuso
que se gobernasen la manera que sc gobernaban sus dems co
lonias americanas, es decir, bajo un rgimen liberal. Los cana
dienses dijeron por el momento que no, que les pareca difcil
desenvolver su situacion con las turbulencias y agitaciones que
siempre son propias de ln vida de la libertad; pero el pueblo
ingles se desentendi de estas razones, y dot las provincias
del ( anada de ciertos elementos de libertad que despus se han
ido desarrollando gradualmente.
seores?
Qu ha sucedido,
Vinieron los tiempos on que la Inglaterra perdi el tino que la
hahia distinguido antes para imponer {1 las colonias del Norte
instituciones que eran agcnas {t sus costumbres. Se produjo
aquella lucha en que tom una parte gloriosa la Nacion espaola.
La veleidad de Jorge
y de sus Mnistros cost Inglaterra
la perdida de aquellas colonias, y formaron la gran nacion que
se llama listados nidos de Amrica.
l'or qu no se separ el
I'll ( ,anada hahia tenido y tenia instituciones libres.
t anad .
.\'o se separ porque no le convena en manera alguna, y no le
convena porque no tenia necesidad de correr eventualidades pa
ra poseer una libertad que ya gozaba.
Y en nuestros das, seores. en lugar de pronunciar en este
recinto palabras de fraternidad y de concordia, de libertad y de
olvido, como conviene a legisladores prudentes, se ha pronun
ciado con una pasion intcmpestiva la palabra emtcrminio. Error
imperdonable que puede dar amargos frutos! Los pueblos exter
minadores no son jams menos desgraciados que los pueblos ex
terminados!
Recuerdo, seores. que cuando el Parlamento
de
ingls,
acuerdo con el Rey, quiso imponer las colonias norteamericanas
un sistema de gobierno contrario {t su voluntad, repetida y solem
nemente manifestada, un Diputado de aquella Asamblea contes
taha cuando se discuta esta cucstion como pudiera contestame
Lord North deca, con ms soberbia que razon: No ceder
hoy.
a las pretensiom-s de los americanos hasta que no los vea arro
dillados mis pics.
Mister Barre contestaba con estas proi'ticas y solemnes pa
Ill
mscrnso
m: n.
amix mmomorr
DE CASTRO.
355
labras:
No es tan fcil llegar ese punto, como algunos se lo
imaginan: los ameri anos componen un pueblo numeroso, respe
table, valiente y libre. Pero aun cuando Semejante cosa fuera fcil,
hay un amigo de Inglaterra q. quiera ver la Amrica tan humi
llada? [Cn tal situacion ella no servira sino para dar un testimo
nio al mundo dc vuestra rcnganza y de vuestra locura. Por mi par
tc, la Amrica que yo quiero ver es la Amrica que se engrandezca
y prospere. que levante su frente con nobleza y dignidad, que pro
clame libre y
rmemente sus derechos, que reveindique sus
sus servicios y que tenga la conciencia de
que
invoquc
libertades.
su'valor. H ah la Amrica que se sentir dispuesta combatir
vucstro lado en los campos de batalla, apoyaros cuando seais
rudamente atacados por algun enemigo poderoso, y la que por
su industria se hallar en el caso de consumir vuestros produc
tos. de sostener vuestro comercio y de derramar en vuestros pue
blos y ciudades el explendor y la riqueza.
Si no cambiamos de
conducta con respecto ella, la Amrica se separar de nosotros.
Lo repito: si no accedis lo justo, correis el riesgo de perder
la Amrica.
En verdad que este lenguaje, digno y elevado, es ms propio
para traer los nimos la razon que la tremenda palabra exter
minio. Yo deseo con todo mi corazn que el uno sustituya la
otra.
l ero si todo esto puede aplicarse la isla de Cuba, cuya an
gustiosa situacion contrista el espritu, en nada tiene, sin em
bargo. relacion con el estado actual de Puerto Rico.
l ucrto Rico tiene hambre y sed de justicia, si; pero all reina
la paz y aqu reclaman sus representantes, dentro de la legalidad
nacional, sus derechos.
Andando el tiempo. si la suerte le es adversa, si por una fa
talidad incontrastahle pierde la esperanza y cae de nuevo,
mejor dicho, contina bajo la injusta reprobacion de 1837, oh!
entonces yo no creo en las ventajas de un pugilato desigual
imposible, pero temo su desgracia. porque los pueblos como lo
individuos cuando pierden el ltimo rayo de luz de la esperanza,
se degradan se suicidan.
Y es necesaria. Sres. Diputados, es necesaria la reforma.
Yo dudo que el mayor nmero de los hombres que se reunen en

esta Cmara tengan una idea cabal, clara y distinta de la ley
que rige l uerto Rico desde el ao 37. Creo que son pocos los
que la conocen. y que estos no la han borrado con mano Jfirme
para siempre porque las circunstancias y los tiempos en que han
formado parte del Gobierno no han sido para ello favorables.
poner aquella tremenda Real rden ante
Conviene,
pues,
tin
de que los partidos, como los hombres, puesta
nuestros ojos
la mano sobre la conciencia, juzguen y resuelvan. Dice as:
Mlxisrnmo m: LA GL'ERltL-El Rey nuestro Seor, en cuyo
Real nimo han inspirado la mayor con anza la probada deli
dad de \'. l"... su infatigable celo por su mejor Real servicio, las
'juiciosas y acertadas medidas que desde que le honr con el man.
do de esa isla ha tomado para conservar su posesion, mantener
356
DISCURSO
DE D. ROMN BALDORIOTY DE CASTRO.
tranquilidad sus eles habitantes, contener en sus justos

lmites los que intenten desviarse de la senda del honor, y
castigar los que olvidados de sus deberes se atrevan cometer
excesos con infraccion de nuestras sabias leyes; bien persuadido
S. M. de que ningun tiempo, ni por ninguna circunstancia, se de
bilitarn los principios de rectitud y de amor - su Real persona
que caracterizan {l . E., y queriendo al mismo tiempo S. M.
precaver los inconvenientes que pudieran resultar en casos ex
traordinarios de la division en el mando y de la complicacion
en
de facultades y atribuciones en los respectivos

el importante n de conservar en esa preciosa
empleados para
isla su legitima
autoridad soberana y la tranquilidad pblica, ha tenido bien.

conformndose con el dictmen de su Consejo de Ministros (rue
go los seores taqngrafos tengan la bondad de subrayar estas
palabras), autorizar V. E. plenamente con rindole todo el
lleno dc las facultades qe por las Reales ordenanzas se conceden
los gobernadores de plazas sitiadus.
En su conecuencia, da S.
Jl. V. I]. la ms amplia ilimitada aatorizacion, no tan solo
para separar (le csa isla las personas empleadas no empleadas,
cualquiera que sea su destino, rango, clase condieion, cuya per
manencia en ella crea perjudicial que infancia recelo su con
dusra pblica privada, reemplazndolas
interinamente
con
8( l'l'd068 fieles S. M., y que merezcan V. E. toda su con anza,
sino rambien para suspender la cjccucion de cualesquiera rdenes
providencias generales expedidas sobre todos los ramos de la
a(lminish'm"ion en aquella parte en que V. E. considere con-ve
uiente al Real servicio; debiendo ser en todo caso provisionales
catas medidas. y dar \'. E. cuenta su Magestad para sn sobe
rana aprobacion.
"S. 3L, al dispensar Y. E. esta sealada prueba de su Real
aprecio y de la alta con anza que deposita en su acreditada leal
tad. espera que. correspondiendo dignamente a ella, ejercitar
\'. E. la ms continuada prudencia y circnnspeccion, al propio
tiempo que una infatigable actividad y una invariable rmeza
ejercicio de su autoridad; y confa en que, constituido V.

por esa misma dignidad de su Real bondad en una ms estre
cha responsabilidad, redoblar su "igilancia para cuidar se 0b
serven las leyes, se administre justicia, se proteja y premie los
eles vasallos de S. M., y se castiguen sin conetmplacion ni disi
mulo los extravios de los que, olvidados de su obligacion y de
lo que deben al mejor y ms ben co de los soberanos, las contra
vengan, dando rienda suelta siniestras inaquinaciones, con in
cn el
1'].
fraccion
ellas.
de las mismas leyes y de las providencias
emanadas de
Lo que de Real orden comunico \'. E. para su inteligencia,

satisfaction y exacta observancia. Dios guarde V. E. muchos
aos. Madrid 28 de 1825.-Americh.
Yo no debo hacer comentario alguno; yo no debo comparar
esta brbara disposicion con la Constitucion de la Nacion, cu
yos bene cios alcanzan las dems provincias. Sus efectos coti
DISCURSO
DE o. ROMN BALDORIO'I Y
dianos. que son un perpetuo

es un perfecto comentario.
DE CASTRO.
357
vilipendio de la naturaleza humana,
"oy, pues, presentar la Cmara algunos hechos que son

una consecuencia inevitable de esta disposcion, nica ley poltica
que rije aquel pas. Cuando se tiene un poder discrecional sin
contrapeso de ninguna clase, se necesitara encontrar algo ms
de un hombre; una inteligencia muy privilegiada y un carcter
muy superior. que estuviera exento absolutamente de error y de
Yo no atri
pasiones; pero esto es lo que cabalmente no sucede.
lmyo ninguno de los males que han pesado sobre aquel pas los
hombres; yo s que esos mismos hombres que all se han visto
autorizados para abusar, y que tal vez, pesar suyo, forzados
por el sistema. han abusado; yo s que esos mismos hombres
aqu obran do otra manera; por consiguiente, yo no culpo esos
hombres. Yo no voy citar tampoco aqu los hechos de todos
los capitanes generales que. autorizados con estas grandes facul
tades, han abusado; no veo ninguna necesidad de hacerlo; no
tengo ninguna pasion contra ninguno de ellos; pero no puedo
menos de citar algunos de estos hechos. casi inconcebibles. n
de que la Asamblea se persuada bien de que estas facultades son
demasiado pesadas, son demasiado onerosas para Puerto Rico.
"oy citar hechos que van parecer imposibles: sin embar
go. seores, no faltan testigos presenciales en esta ( mara que
atcstiguan su verdad. Se hablaba de proclamas que haban ve
nido del extranjero Puerto Rico. proclamas que, dicho sea de
paso, niuguu hombre de buena inteligencia las lea. si es que
realmente existan: estas proclamas alarmaron real
ctica
mente la primera autoridad de aquella Antilla. Le presenta
ron la lista de los viajeros que haban venido en el buque en el
cual se supona que haban llegado las proclamas. y faltaban dos
Zu el acto se mand llamar al comisario
individuos.
de barcos.
lion Armando Alvarez, y se le pregunt que dnde estaban aque
llos dos individuos que segu] la lista constaba que haban venido
cn el vapor y que no parecan.
Don Armando Alvarez 11o saba
donde estaban, y as lo contest. Entonces. por ms que cause
asombro esto los ojos de la Cmara, se hizo subir cuatro sol
dados armados. y puesto el pobre Alvarez en medio de aquellos
hombres se le dijo, que si dentro de un cierto nmero de horas
no parecan aquellos (los iudvaduos, sera l pasado por las ar
mas en el patio dc la fortaleza : as se llama el palacioglel capitan
Yo no creo que haba la ntencon de pasar por las
general.
armas al desgraciado Alvarez: no he credo nunca que se pudiera
cometer crimen tan atroz como innecesario: pero actos como
este tan vejatorios, verdaderamente
crueles. aunque no sean
un
caracterizan
todo
sistema
de gobierno.
Donde esto
cruentos.
al
hombre.
pasa no hay respeto
Voy ahora citar otro hecho que si no es tan ofensivo para '
la humanidad. en mi concepto constituye el atentado mas grave
que puede cometer una autoridad, en "rtud de las fa cultndes de
que se halla revestida, contra el tribunal ms alto de justicia
que tiene la Nacion.
358
Yo no
mscrnso na n. ROMN
BALDORIO I Y
DE CASTRO.
s con qu motivo se form una causa
al comandante
Este seor ha prestado en diversas

Sus canas
importantes la Patria.
retirado Don Bruno Porras.
ocasiones servicios
muy
estn honradas por los combates; sus manos, que han manejado
caudales pblicos. estn puras. Personas hay aqu que le conocen
bien y podrn manifestar qu clase de servicios ha prestado
Se le form causa y
su pas este digno y pundonoroso militar.
se le atropell cuanto se quiso por satisfacer pasiones que no es
del momento explicar, y se le someti un consejo de guerra que
Vino el evpediente al Tribunal Supremo
lc juzg y sentenci.
de Guerra y Marina, y este Tribunal, no encontrando cumplida
la ley, ni en la forma ni en el fondo de la sentencia, resolvi,
entre otras cosas, lo siguiente: que fuese puesto en libertad el
acusado; que se formara causa una de las personas que haban
intervenido en este asunto, y por ltimo. que se impusiera una
pena de dos meses, me parece, de suspension al auditor de guerra
que haba entendido en la causa. Pues, seores, segun las noti
cias que tengo, nada, absolutamente nada se ha hecho ni cum
plido de lo dispuesto por el Supremo Tribunal. Y mientras las
personas sobre quienes recae la represion del Tribunal Supremo
de Guerra y Marina se pasean libremente
por Madrid, Don
Bruno Porras permanece en la isla de Vieques, separado de su
familia, que es muy numerosa, y sin medios bastantes para sub
venir sus necesidades, y sobre todo, la juticia no ha sido cum
plida.
Yo creo que no puede darse una prueba ms grande de falta
(le respeto al Supremo Tribunal de Guerra y Marina.
Y voy al
ltimo hecho, que es sumamente notable. y que, en mi opinion,
no tenia precedente en los fastos de la arbitrariedad.
Hallbase en Madrid un caballero llamado Don Julian
Blanco. que por evitar los disgustos que son consecuencia entre
nosotros de los periodos electorales. se vino Espaa, pas aqu
unos seis ocho meses y volvi Puerto Rico creyendo que las
pasiones que se haban agitado con motivo de las elecciones, se

haban calmado.
Lleg el dia 18 de Abril de este ao, y el 19,
cuando no haba abrazado su esposa ni acariciado sus hijos,
recibi una comunicacion, ms bien una rden verbal, del cor
rcgidor de la capital para que se presentara a S. E. el capitan
general, que estaba pasando la visita, en el punto donde se en
contrara.
Este seor se hallaba entonces en La Vega; y recibida
esta 'rden, como es costumbre en los puertorriqueos.
siempre
obedientes la autoridad, el seor Blanco tom un caballo y se
present al capitan general. Este le dijo que saba (cuyo hecho
pas en la plaza pblica, y me ha sido trasmitido por ms de 30
cartas. algunas de personas que conozco), que sabia haba vuelto
la isla para promover una partida
nde que se llevaran
cabo las reformas prometidas. y que era posible que con la capa
(le reformista fuera un mal espaol.
Debo decir en honor del
Sr Blanco que es un hombre de carcter _v que pre riria la muer
te la ignominiu.
Dicho seor contest al capitan general que
S. E. no tenia,derecho para cali car-le en esa materia, y que se
DISCURSO DE
D.
ROMN BALDORIOTY DE cas'rao.
359
creia tan espaol como S. E. Entonces vari de tono el capitan

Vd. queda aqu bajo su palabra de honor (y
general, y le dijo:
si hay contradiccion en el relato no se atribuya a quien lo hace,
porque estas contradicciones se ven all con frecuencia); usted
queda bajo palabra. de honor (se le supona criminal y se daba
valor. sin embargo, su palabra de honor) hasta que yo vuelva
de la visita, y entonces le voy enviar Vd. con otros que tengo
en una lista la Habana para que le juzguen los voluntarios de
Cuba.
Parece absurdo que se amenace un hombre con remi
tirle de una jurisdiccion otra sin exhorto, sin delito, sin acu
saciou. sin oirle, sin nada. Yo no puedo explicar este hecho sino
por una especie de embriaguez de despotismo.
El hecho, por absurdo que parezca, est con rmado. Si no
estoy equivocado, segun una carta que he recibido, el capitan
general perdi la cabeza en esta materia hasta el punto de es
cribir al Ministerio de Ultramar diciendo que iba a hacer cum
plir la amenaza que acabo de referir; y si no estoy equivocado
en esto tambien, el Ministerio de Ultramar ha tomado medidas
para que semejante absurdo no se lleve cabo.
Estos tres hechos me parece que bastan para demostrar has
ta dnde puede llegar la ceguedad de una autoridad que no tiene
responsabilidad alguna, si ya no es la de destitucion, que entre
nosotros se llama siempre relevo , lo menos yo no conozco
niugun otro correctivo, ningun otro freno a la autoridad superior
de Puerto Rico. armada de esa Real rden que he leido, sino es
la de prdida del destino: lo menos, yo no tengo noticia de
que haya otro medio judicial que eso que se llama all la residen
ca, juicio de residencia que en realidad es un simulacro de en
juciamiento, es cohonestar de alguna manera ese tributo que
deben todos los pueblos la idea de la justicia.
Tal es, Sres, Diputados, el estado poltico de aquel pa.
( ,reo que en esta Cmara hay quienes quieren libertades limita
das; yo acepto este punto de vista: hay quienes no quieren liber
tad con restricciones; yo los comprendo igualmente y de ellas
soy partidario.
Pero ciertamente que en esta Cmara no hay quien pueda
querer que la provincia de Puerto Rico viva bajo el sistema que
ahora todos conoceis. El pas quiere una ley, porque esto no es
ni ley, ni rden, ni vida de civilizacion. Despues de esto, puede
argir nadie aqu contra la necesidad, contra la oportunidad, y
la oportunidad instantnea, inmediata, de una ley?
No es justo, seores no es prudente, no es previsor, el dejar
entregado un pueblo de 650,000 almas al dominio, al capricho de
un solo hombre.
Pero an pesa sobre esta Asamblea para ante la historia otro
hecho, revestido con todos los caracteres del crimen, y por con
siguiente ms grave que cuanto he dicho; pesa la esclavitud de
40,000 sres humanos. Yo no comprendo, seores, yo no me explico
cmo los hombres de la revolucion llevan sobre su conciencia
este crimen, llevan en sus manos la mancha de sangre, el borrou
de lu esclavitud.
DISCURSO
Y mi asombro crece, y mi f en la justicia de Dios est pun

to de vacilar cuando presenco el silencio mortal que guarda en
este asunto esa minora (Volvindosc los republicanos)
que ha
asombrado al mundo con sus grandes concepciones:
ella que
deba haber elevado esta gran causa sobre todas las dems! Per
dnenme sus' dignos y nobles individuos que se lo diga: yo s su
patriotismo, yo s su amor la libertad, yo s la poderosa inte
ligencia de que se hallan dotados; pero yo tengo este sentimiento
doloroso en mi alma y tenia necesidad de manifestarlo; yo de
ploro que ninguna voz se haya levantado aqu clamar contra
la esclavitud, cuando se sabe que 1a humanidad est ultrajada,
cuando se sabe que la sangre que corre. cuando se sabe que en
estos momentos hay 17 reos a muerte. porque no han podido so
portar aquellos hombres, porque no han podido soportar la du
reza de su situacion. Aqu est, aqu est el ltimo acto del Go
bierno espaol en Puerto Rico, acerca de un asunto tan grave;
aqu tengo la ltima circular reservada expedida por la Direccion
de la administracion local, que explica el estado actual de la
esclavitud en la isla de Puerto Rico. Yo me voy permitir leerla.
porque es necesario que estos documentos sean consignados de
alguna manera en esta Asamblea.
DIRECCION m: ADVINISTRACIOX LOCAL mn, GOBIERNO SUPERIOR
CIVIL DE LA ISLA DE l I'nR'ro Rico-Circular rc8crvada. Los re
pctidos crmenes cometidos en las haciendas por los esclavos. la
naturaleza de estos delitos y otros hechos relacionados con el es
tado de la servidumbre. preocupan seriamente. hoy con ms
razon que nunca. la atencion de este centro directivo.
No es por desgracia nuevo en la estadstica criminal con
signar homicidios alevosos y premeditados por los siervos de los
ingenios. que tal vez en horas de desesperacion pretenden buscar
en la vida futura el remedio e caz de males perdurables.
No es esta. triste es confesarlo. una vana presuncion, una
( onjetum formada solo por las especulaciones de la filosofa.
Hechos recientes, copiosos datos informes dedignos llevan
al nimo la conviccion profunda de que los crmenes cometidos
por los siervos. todos con los mismos caracteres. con las mismas
circunstancia, en una palabra, con idntica
sonoma, no reco
nocen ms que una causa: la conducta
del amo respecto del
siervo.
Si un prolongado suplicio inspira feroces instintos al hom
bre, que por la educacion y las relaciones del estado civil no des
conoce los principios (le rden moral. qu no ha de acontecer,
cuando ese suplicio viene hacer ms desventurada la ya triste
condicion de los siervos para quienes la virtud existe sin espe
anza _v el crimen sin remordimiento?
Si la justicia corresponde castigar el eri-men, la admi
nistracion compete, no solo lamentar excesos consumados, sino
investigar, penetrando en el fondo de la institucion. las causas
potsimas que los producen.
En lo dems, seores, la circular prescribe las autoridades
que vigilen, que no pierdan la ocasion de hacer cumplir los re
DISCURSO DE
D.
ROMN BALDORIOTY DE CASTRO.
361
glamentos de esclavos. No se dice aqu que se mejore en ningun

concepto esa triste condicion, sino quese cumplan los reglamen
tos de esclavos. Pues bien, seores: este .ya seria un bien relativo,
este ya seria un bien grande mientras existiese la esclavitud,
pesar de que la esclavitud es una institucion de tal naturaleza
que no puede someterse ley alguna.
Pero dejando esto aparte, saben los seores Diputados lo
que ha sucedido los pocos das de circular por la isla esta dis
posieion? Que el caballero sndico del Ayuntamiento de San
German, D. Jos Marcial Quiones, tom la letra (y yo dira
candidamente, si ese seor no me mereciera el ms alto respeto
precisamente
por este acto), tom la letra esta circular; y
sabiendo que haba un caso de sevica, que no tengo para qu re
ferir aqu, sabiendo que habia un caso de scvcia repugnante, fn,
ms como mediador que como defensor, a interponer con cierto
calor su proteccin en favor de algunos desgraciados.
Volvi
su casa satisfecho de haber cumplido este deber, y creyendo que
lc seria reconocido; pero no bien haba llegado su casa, cuando
el comandante militar le envi . decir que si se mezclaba otra vez
en los asuntos de los particulares, y especialmente en las cues
tiones que pudieran ocurrir entre los amos y los esclavos, 1o fusi
lara en seguida y sin formacion de causa. Yo s que aquella au
toridad militar no lo hubiera hecho; yo s que no estaba en su
nimo el hacerlo; yo s que la ley no le da semejantes facultades;
pero la ley permite que se diga, y esto ya es un delito, esto ya es
un mal muy grave.
Pues bien : ese hecho supongo que se habr divulgado por toda
la isla; yo supongo que todos los pueblos de ella tendrn noticia
de este suceso, porque all todo lo que se re ere la vida del pas
tiene alas y se extiende de un extremo otro con rapidez asom
brosa. Esto supuesto. creis que habr otro sndico en Puerto
Rico que se atreva a intervenir en favor de los esclavos? Yo dejo
a la conciencia de la Asamblea. yo dejo a su rectitud que decida
si una provincia espaola que tiene una poblacin de 650,000 al
mas y un grupo de esclavos quienes con tanta facilidad podra
darse libertad. puede vivir de esta manera; yo dejo la ilustra
cion de la Asamblea que decida si una provincia espaola puede
vivir con esta vida. con la eslavitud del hombre por el hombre
abajo, con la servidumbre poltica arriba, con una tirana en el
hogar domstico, con otra tirana en la plaza pblica. encallecida
la conciencia, pertnrbado el sentido ntimo, sin alegras y llena
de perptuos sobresaltos.
Omito tratar la cuestion econmica en este lugar. Si lo hi
ciera, tendra que presentar aqu una multitud de nmeros y de
consideraciones, con que fatigaria mucho la Cmara. La omito,
no porque no la considere como unabde las ms importantes res
pecto de aquella isla, sino porque, segun mis noticias. el Ministro
de Ultramar, cuyo frente se halla el distinguido Sr. Moret, se
ocupa activamente en corregir los'abusos que respecto de presu
puestos hay en la isla de l ucrto Rico. l)ia vendr. si la fortuna
favorece las reformas que pedimos para Puerto Rico, en que
DISCURSO
DE D. ROMN BALDOBIOTY DE CASTRO.
pueda ventilarse esa cuestion; da vendr en que se trate de esa

cuestion; da vendr en que se trate de esa cuestion ampliamente,
y entonces se buscarn los medios de mejorar la suerte de aquella
provincia. I or consiguiente, no me ocupo ahora de ella.
Necesito, pues, para que la Cmara favorezca mi pretension,
apoyarme en la autoridad de los hombres ms distinguidos de la
Cmara. y para eso voy permitirme leer las palabras de uno de
los oradores ms importantes de ella. Yo podra citar las pala
bras de los Sres. Diputados que forman ese grupo de la Cmara
(sealando los bam'os de la union liberal ;) yo s que ese grupo,
al cual respeto. cuenta en su seno repblicos eminentes; yo s
_\'
que hay en l hombres que conocen los abusos que all tienen
lugar, y que estn dispuestos a remediarlos cuando tengan me
dios para ello; pero como no tengo . mano sus discursos, me
voy permitir leer tan solo lo que respecto este asunto dijo el
Sr. Rodrguez, quien con el mayor gusto felicito en este mo
mento. Apoyado en las palabras de tan autorizada persona, ten
drn las niias la autoridad de que carecen.
Deca el Sr. Rodrguez (D. Gabriel):
La urgencia de esta reforma tampoco necesita encareci
miento: nuestras provincias ultramarinas han sido administra
das por el sistema de gobierno personal, y creo escusado combatir
el gobierno personal en las Crtes Constituyentes.
Por sabio,
por virtuoso, por animado de buenos deseos que est el gober
nante en esa clase de gobierno, no puede hacer ms que daos,
porque es imposible que un hombre, por grande que sea su inte
lgencia. pueda realizar las condiciones de derecho. las condicio
nes econmicas en todos y cada uno de los mltiples detalles de
la vida de una sociedad.
Es facilsimo eu los gobiernos personales el cometer incon
veniencias. abusos, arbitrariedades y escndalos; y esto es lo que
ha sucedido y suceder siempre, sin que trate yo de dirigir car
gos nadie, porque lo trae consigo el sistema; esto es lo que ha
sucedido siempre en las provincias de Ultramar.
Es, pues. necesario acabar con la arbitrariedad en las pro
vincias ultramarinas. sea por medio de la asimilacion. sea por
otro sistema; es preciso que aquellas provincias tengan una ver
dadera Constituciou; es preciso que all el ciudadano tenga ase
gurados sus derechos como los tiene en Espaa. y que disfrute
de todas las garantas de la libertad. sin las cuales el hombre no
es hombre, y mucho menos hombre del siglo XIX.
Yo aprovecho, pues, este momento para dar las gracias, para
manifestar la gratitud ma en particular, la de mis electores, y
no temo equivocarme al decir que la de mi pas entero, los Sres.
Rodrguez. Becerra. Figuerola, Moret, Echegaray, Sanrom, Bo
na. Labra y atodos los que dentro y fuera de la Cmara han
prestado su poderosa palabra la defensa de una causa tan justa
tan santa. Me parece que debo tambin manifestar la gratitud
de mi pas
en particular la ma.
la prensa peridica espaola,
me permitir enviarla desde aqu las gracias ms cumplidas
DISCURSO
ns
n. ROMN BALDORIOTY DE cAs'rao.
363
por haber tomado bajo su amparo la defensa de estos intereses.

(El seor Romero Robledo pide la palabra.)
Concluyo con esto suplicando la Mesa y la Cmara que
no vean en la proposicion que hemos presentado una idea de opo
sicion, ni el ms remoto propsito de hacer una censura: busc
bamos una ocasion de repetir una vez ms en esta Cmara nues
tras quejas, y hemos aprovechado la frmula que nos ofrece el
presen
Reglamento, aunque quizs adolezca de iuexperiencia,
tando una proposicin que contiene las justas y grandes aspira
ciones de todo un pueblo. Espero, pues, seores, que por los
medios que se crean razonables, se in uya para que se pospongan
algunas leyes menos importantes y se traiga discuion la.
Constitucion de Puerto Rico.

El Sr. FIGUERAS: Pido la palabra.
El Sr. PRESIDENTE: La ha pedido antes el Sr. Romero
Robledo: con qu objeto, Sr. Diputado?
El Sr. ROMERO ROBLEDO: No s si decir S. S. para
alusiones recti caciones, porque el discurso del Sr. Diputado
que acaba de hablar ha tenido alusiones para todo cuantos he
mos terciado en cierto debate, haciendo tambien impugnaciones
lo que digimos en una discusion ya algo aeja. Por consecuen
ca, me encuentro en la incertidumbre de no saber determinar
el sentido en que he de usar de la palabra, y someto mi duda
la decisin de V. S.
El Sr. PRESIDENTE: Para recti caciones sera imposible
personales,
concedrsela S. S. :, tambin lo es para alusiones
pues no he oido nombrar S. S., como no he oido nombrar tam
poco al Sr. Figueras.
Las proposiciones no tienen, por Reglamentos, ms trmite
que el apoyo por parte de uno de los autores, la contestacion de
uno de los individuos del Gobierno, y la votacion para tomarlas
no en consideracion.
Si el Congreso las toma en consideracion, vienen los tres
turnos en pr y en contra; de modo que si se toma en considera
cion sta, tendrn ocasion de hablar el seor Romero Robledo y
el Sr. Figueras; si no, dara lugar esta proposicin un debate

de dos tres das, con lo cual se conseguira no ms que entor
pecer la discusion que tenemos pendiente sobre algunas leyes im
portantes, y se perdera adems una sesion, retrasando el objeto
que se propona el mismo Sr. Diputado que acaba de apoyar su
proposicin.
El Sr. ROMERO ROBLEDO: Si V. S. tiene la bondad de
permitirme que haga alguna observacin, me atrever rogarle
y
que, como quiera que esto sienta precedentes reglamentarios,
por sus
que un Diputado puede ser aludido nominalmente
actos. y yo he sido aludido por el Sr. Castro por los actos en que
he intervenido y en que no hemos tomado parte ms que dos
tres individuos de esta Asamblea. delos cuales solo yo estoy pre
scnte. se sirva concederme la palabra para una breve alusion.
Creo que el Reglamento me da este derecho; pero si pesar
de este derecho, y aunque fuera indiscutible, el seor Presidente
364
DISCURSO
DE
1).
ROMN BALDORIOTY DE CASTRO.
entiende que no debo usar la palabra, me someter su decision;

pero protestando que renuncio un derecho en gracia, en favor y
en obsequio de la Presidencia.
El Sr. PRESIDENTE: No quiero que S. S. renuncie los
derechos que tenga, porque el Presidente no acostumbra negr
selos los Sres. Diputados cuando de ellos usan, y todo lo ms
que hace es rogarles que renuncien ejercerlos.
Aparte de esto. por lo que he podido entender del discurso
del Sr. Diputado que acabo de apoyar su proposicion, podra con
siderarse aludidos todos los Diputados y hasta el mismo Presi
dente de la Camana y seria interminable este debate si todos
Y en cuanto al Sr. Romero Robledo,
hicieran uso de la palabra.
el Reglamento no le (la derecho para hablar ahora; pero mi nie
basta que S. S. quiera hacerlo. no para perniitrselo, sino para
que se consulte la Cmara si se concede la palabra S. S.,
porque en este caso ser de la Cmara. no del Presidente. la res
ponsabilidad de que se prolongue un debate que no creo conduzca
nada til.
El Sr. Secretario se servir consultar la Cmara si se con
cede la palabra al Sr. Romero Robledo.
El Sr. ROMERO ROBLEDO: Antes de hacer la pregunta,
ruego \'. S. que me permita una observacion.
Desde el instante en que S. S. cree que no tengo derecho
hablar, aun cuando en mi concepto me asiste. y al consultar
la Cmara parece como que S. S. apela ella para decidir una
divergencia de opiniones entre S. S. y yo, creo deber renunciar
y renuncio la palabra. porque no quiero poner mi opinion en un
platillo de la balanza cuando S. S. ha puesto la suya en el otro:
tal cs el respeto que me merece la autoridad de S. S.
El Sr. l R CSIDENTE:
Ag'adezco mucho ese respeto que
\'. S. manifiesta; pero debo hacer constar, que no he querido ha
cer pesar la autoridad que pueda tener en la Asamblea, al cou
sultarla en este caso: que lo que me he propuesto ha sido dejar
sentado que no seria de la Mesa la responsabilidad de que se pro
rogasen debates que no creo deban prorogarse.
El Sr. ROMERO ROBLEDO: Pido la palabra. (Rumores)
Seores. cl incidente es importantsimo.
El Presidente tendr mucho gusto
El Sr. PRESIDENTE:
en terminar cl incidente oyendo al Sr. Romero Robledo.
El Sr. ROMERO ROBLEDO: Si cree S. S. que tal es el m
vil que mc impulsa. renuncio usar de la palabra.
El Sr. PRESIDENTE: El Sr. Figueras tiene la palabra.
Romero
El Sr. FIGUERAS: Aunque la conducta del
Robledo me coloca en una posicion desventajosa. tengo sin em
bargo que someter a1 criterio del Sr. Presidente la alusion que
se ha hecho a la minora por el seor Castro.
Si es posible dudar que ha) alusiones cuando se trata de una
cosa que se ha verificado das antes, meses antes, casi aos antes,
uo es posible que quepa duda en que hay aluiones una minora
cuando se la nombra. Y si aqu hemos establecido el precedente
de que haya alusiones provinciales. y de ello es buen ejemplo el
DISCURSO
365
Sr. Montero Telinge, que con un celo que le honra pide la palabra
siempre que se habla de la Corua, no s por qu no se nos ha
de permitir a nosotros hablar cuando hemos sido aludidos sobre
una cnestion grave, importantsima, hacindonos un cargo, que
no por ser corts, deja de ser duro y fuerte.
Negar, pues,
la minora el Sr. Presidente el derecho de que por mi boca, aun
que yo sea el ms humilde Diputado de los suyos, diga los sen
timientos que la animan con respecto la cuestion cubana?
Si S. S. me niega la palabra, yo creer que es justo, por ser
decision de S. S., y me sentar; pero conste que nosotros quera
mos decir por qu no hemos hablado en esta cuestiou antes de
ahora.
la
si
la
El Sr. PRESIDENTE: Yo tengo mucho sentimiento al te

ner que decir mi amigo el Sr. Figueras lo mismo que he dicho
a mi amigo tambin el Sr. Romero Robledo,
l'ls imposible discutir aqu sin aludir a personas fracciones
y los debates se haran interminables si fuera concederse la
Pero in
palabra todo el que se crea aludido en una cuestion.
dcpemlentemcnte de eso, yo que no tengo inconveniente en que
hable el Sr. Figueras, como no lo tengo tampoco en que hable
el Sr. Romero Robledo, ni ningun otro Sr. Diputado, tengo el de
ber de cumplir el Reglamento.
l'uede suceder que dentro de pocos diashaya que suspender
sesiones,
las
porque no queden Diputados bastantes en Madrid
para continnarlas: y estando la estacion ya muy avanzada, y
no habiendo tiempo bastante para discutir los asuntos pendien
tes, no quiero echar sobre m, por nada ni por nadie, la respon
sabilidad de que se prolonguen debates que la Cmara misma,
despues de or con mucho gusto los seores oradores, la prensa
luego y el pas despues, consideran completamente estriles.
Tengo, por tanto. que consultar la Cmara, como ya haba
si se conceder la
propuesto respecto al Sr. Romero Robledo.
al
Sr.
no
creo
Figueras. porque
que estoy en el caso de
palabra
concederla por mi.
Srvase V. S... Sr. Secretario, preguntar
Cmara
se
conceder
palabra al Sr. Figueras.
Hecha la pregunta por el Sr. Secretario Llano
Prsi, las
Cortes acordaron negativamente.
dable ver en estas Asambleas
deliberantes
el
El Sr. Ministro de ULTRAMAR (Moret

Prendergast):
Pido la palabra.
El Sr. PRESIDENTE: La tiene \'. S.
El Sr. Ministro de ULTRAMAR (Moret
Prendergast):
Sres Diputados, los incidentes que acaban de ocurrir no hacen
ms que preparar el debate que dentro de pocos das tendr lu
gar en esta Cmara con motivo de la Constitucion de Puerto
Rico. Seguro de que han de pasar pocos das antes de que ese
contestar solamente
la parte del mo
debate se inicie, yo voy
la parte de actualidad, que tiene la proposicion presen
mento,
Sr. Castro.
tada
apoyada por
S. S., pues es siempre agra
Yo me felicito de haber oido
una persona que
36 )
msm uso m:
n.
louis
liALlHiltl 'l Y
m: ('As'rRo.
para iigurar dignamente en ella; pero no me

la mismn manera, de que con motivo de
una propos-cion cuyo sentido comprendo, y cuya explicacion me
h . involucrado un sin nmero de
doy perfectamente. baya
cuestiones. que exigen rcalmcntc que se traten por completo y
cn toda su t-xicnsiuu, a Iin lc (Iu- cualquicr punto de ellas que
se toque, no haga pcrdcr cl verdadero carcter con que deben
ser miradas.
No cntrare.
pues, cn Ia discusin de la cucstion poltica.
Nada tengo que lucir respecto de este particular, si no condensar
en breves palabras cl pensamiento del (iobicrno,
poner este
y
I'rcntc,
cn
sino al lado dc cl del Sr. Castro, por
pcnsamicnto, no
si pudicra aparecer que la manera con que se ba expresado el Sr.
( astro cin'olvia una acusacin contra el Gobierno de la revolu
cion dc Setiembre.
Yo se bien que no era esta la intencion del Sr. Castro, lo cual
mc ('onlirlna S. S. con un movimiento de cabeza; pero procede
al cargo que se presenta cn este momento el ocuparme de sus
palabras.
_
La rcvolucion espaola no solo hizo una promesa, sino que
traa en su germen la necesidad de resolver todas las cuestiones
lisas cuestiones, que son la social, la poltica y la
(lc Amrica.
ecom nnica, venian de tal suerte entraadas en la revolucion, que
cu los gritos de las juntas. en las primeras reformas del Gobier
no provisional y en todos los actos preparatorios del trabajo de
las t onstituycutcs, sc venia ya preparando la manera de resol
verlas.
l or qm - no se han resuelto? l'or una cuestion fatal que
todos dcploramos; una cncstion que el Sr. ( astro ba deplorado
tambien, y que es la que ha detenido la marcha del Gobierno, la
insurreccin cubana.
( ierto (uc l'ucrlo ltico no se encontraba en ese caso; cierto
que es un modelo dc lealtad; cierto que aunque en Puerto Rico
prendi la insurreccin, no ba cnndido; cierto que ha tenido al
lado a la isla dc t uba, y sin embargo, no se ha contaminado;
cierto que sintiendo la atraccin de la simpata, no se ha con
tagiado; cierto que a pesar de todo eso, se ba mantenido leal y
unida Espaa, prolcstando una completa adbesion la madre
patria. Seguro es. pues, que la insurreccin de ( uba para nada
ha in uido cn el aplazamiento de la Constitucin de Puerto Rico,
y que los temores del Sr. Castro no podan extenderse al nimo
del Gobierno.
Los Diputados de aquella isla conocen perfectamente cual
ha
sido la conducta del Gobierno y cul la con anza
que ha
tenido cmistantenu-nte en aquellos leales habitantes.
Desde el
momento cn que los Diputados de Puerto Rico han tomado asien
to en la Cmara. vino la t onstitncion, se empez
debatir y
se
hubo que suspender la discusin.
Por
qu
suspendi?
Por
no
debo
ahora
analizar, sobre todo en lo que
una crisis que yo
se re ere a las cuestiones de Ultramar.
Apenas terminada la
crisis, el Gobierno procur volver a aquella discusion, y el Sr.
tiene cnlltiicinucs
felicito ni mc alegro dc
mscliaso
DE n. Rt).\lN BALDORIOTY DE CASTRO.
367
( astro sabe. as como todos los individuos de la comision, el

deseo, la celeridad con que el Gobierno present las modi cacio
nes que crcyo necesario hacer.
y
Hechas estas modificaciones
tradas a la t unara, por que no ha venido la discusion? H
aqu cl debate. he aqu el punto concreto de la cucstion presente.
La ( anual-a se ocupa de dos asuntos, de los proyectos de
(li-acia y Justicia cn las sesiones de la noche, y de las leyes or
gnicas en las de la tarde: sobre ambos asuntos haba recado
una resolncion de la Cmara, segun la cual deban discutirse por
la noche hasta su terminacion los proyectos de Gracia y Justicia,
y por la tarde talnbien hasta su terminacion, las leyes orgnicas.
lira imposible interrumpir ninguno de los dos asuntos: no lo ha
la
si
3,
pretendido ningun Sr. Diputado, ni tampoco lo ha sostenido su

l ero de la proposicion del Sr. Castro resultan una por
seora.
cion de cosas que interesa analizar y poner en claro, porque el
sentido de su proposicion pudiera ser contrario a los nes que S.
S. se ha propuesto.
l udiera deducrsc de ella: primero, un voto
de censura indirectamente a la Mesa y al Gobierno, si bien S. S.
se ha anticipado a decir que la proposicion
no envuelve tal voto
de censura; y segundo, podra parecer, al votar esta proposicion
y al desechar-la por las razones que el Gobierno va dar que, la
mayora y el (lobierno votaban contra las reformas de l uerto
llico y la oportunidad de plantearlas, dando un voto contrario
no aqu cmo la contestura,
al que haban dado anteriormente.
la forma y el momento de la proposicion son contraproducentes
al tin que el seor ( astro se propone.
Qu hace el (lobierno delante de esa proposicin? Recoger
las palabras del Sr. Castro, y decir: esa proposieion envuelve
nn voto de censura a la Mesa y al Gobierno?
No. Signi ca
que el (lobicrno se haya detenido en la discuson y se haya visto
contrariado por miras hostiles a la libertad _v al deseo de aplicar
las reformas cn I uerto Rico? Tampoco; y el voto (le la Cmara
reciente est. Qu signi ca,
en contra de esta nterlu'etacon
pues, esta proposicion?
Que el Sr. (lustro tiene el deseo de
llamar la atencion de la ( {unara hacia esas cuestiones, aspira
con legtima, hija de un sentimiento natural de S. 8.; el deseo
de unir su voz a la de sus dignos compaeros, para hacer vibrar
(n el corazon de los Sres. [Diputados libras demasiado sensibles,
que ante la palabra de S. S. no podan menos de vibrar, recor
dando que existen problemas que exigen por minutos, por mo
mentos alguna resolncion por parte de la ( amara y del Gobierno,
rcsolucion que a H. S. le consta que el (lobierno esta dispuesto
a traer aqu.
l ll deseo de que la Asamblea,
Qu hay, pues. aqu, seores
S. S. ex
cn medio del tumulto dc las ideas que dominan, oigo
planar aqu sus ideas sobre este punto. .\'o hay nada ms que
hubiera algo ms. serian condenados todos: lo sera la
esto:
se creara
conducta de la Mesa, lo seria tambien la del (loberno
Asamblea contraria
los lines que S. H. se
una atmsfera en
ha propuesto.
de aqu que en el debate se hayan venido
mezclar, sin
368
msct'nso
DE n. ROMN BALDORIOTY DE CASTRO.
provocar;
S2. incidentes que no estaba en su nimo
quererlo
del Sr.
las
palabras
ha
dado
lugar
el
incidente
de un lado
que
no
intereses,
los
Romero Robledo en cl cual podan presentarse
los intereses. las opiniones de los que en esta Cmara han comba
tido la dicusion de la C onstitucion de l uerto Rico para volver
de
resucitar aquel antiguo espritu que ha concluido delante
una votacion de la (. a unara; _v de otro lado la acusacion a la
minora republicana, que ha recogido el Sr. Figueras. de no lla
ber tomado parte en el debate y de haber dejado caer en el polvo
y yacer en la inercia esta cuestion.
Sobre este punto debo decir al Sr. Castro algunas palabras.
Esa acusacion de la minora republicana ( de sobre otros muchos
individuos de la (i unara, y yo la recojo por lo que se re ere a mi
conducta antes de ser Ministro. Mis amigos y yo hemos querido
discutir todas las cuestiones de Ultramar, porque yo profeso la
opinion (le que cuanto ms difciles son las cuestiones, ms se
aclaran dscutindolas; y las cuestiones ms pavorosas pierden
Cuando el Gobierno
en la discusion gran parte de su terror.
Parlamento,
despues de abrirse las Crtes,
provisional vino al
yo tuve el honor de proponer al Presidente del Consejo de Mi
nistros, hoy Regente del Reino, que se discutiera esa cuestion;
pero el Gobierno pens de otro modo: el Gobierno crey que haba
peligro en discutirla en aquel momento, y delante de esa creencia
del Gobierno, que debamos respetar y delante del momento de la
lucha, en el cual era tan fcil equivocarnos. mis amigos y yo, y
creo que con nosotros la minora republicana, aplazamos aquel
debate, para el que venamos preparados aunque no fuera ms
que para ilustrar la opinion de la Cmara, y para decir al mundo
cmo pensbamos nosotros. por si llegaba un dia en que no fuera
dado legislar sobre I'ltramar.
Dicho esto. y dada una explicacion que realmente el Sr. Cas
tro poda y debia suponer de antemano, solo me resta sacar la
Esa proposicion que S. S.
conclusion de lo que vengo diciendo.
ha presentado _v apoyado. signi ca lo que S. S. ha dicho, lo que
el Gobierno entiende. es decir. el deseo de llamar la atencion de
la Cmara, el deseo de provocar el inters de todos los Sres. Di
putados hacia las cuestiones de Puerto Rico, el deseo legtimo
que todo Diputado tiene de llamar la atencion hcia su criterio
y sus apreciaciones; y todo eso que es natural, y todo eso que es
legtimo, y todo eso que yo aplaudo, debe concluir en este punto.
Ms all. _v en el momento que se sometiera votacion la propo
sicion, tendra que representar 1o que no quiere S. S. que repre
es
sente, lo que el Gobierno no desea poner en tela de juicio,
decir; representara un voto de censura la Mesa y al Gobierno;
y si llegara el caso de ser votada, el Gobierno tendra que reco
mendar a los Sres. Diputados que la desecharan, porque el voto
de la Cmara seria interpretado como una excepcion dilatoria,
como algo que pudiera detener los esfuerzos del Gobierno.
Creo
haber interpretado bien y haber puesto bastante en claro la si
tuacion presente.
Si el Sr. Castro, si los rmantes de la proposicion quieren
msc-raso
m: n.
noux BALDORIOTY
m: CASTRO.
369
que se vote. el Gobierno. que no se propone ocultar nada de lo

que piensa. dir " la ( mara que no la tome en consideracin,
p esar dci ardiente deseo, del firme propsito que tiene el Go
bierno de llevar muy pronto, lan pronto como pueda. las reformas
las provincias de ['ltramar.
Si el Sr. (astro retira la proposicin. nos habremos felici
tado de ello. y creo que la Cmara se felicitar tambien.
El Sr. Fl l'l-llAh : l ido la palabra para una alusion per
sonal. Ahora creo que no me la negar el Sr. Presidente. porque
he sido aludido nominalmente por el seor Ministro de L'ltramar.
El Sr. PRESIDENTE: Efectivamente: ha sido V. S. aludido
nominalmente.
Tiene S. S. la palabra para alusiones personales.
El
FIGL'ERAS: Y no le ha de pesar al Sr. Presidente
el concedrmela. y no le ha de pesar la Cmara que yo tome
parte en este debate.
La cuestion que ha venido provocar la proposicin del Sr.
Castro, es una cuestion sumamente grave, sumamente importan
Se trata
le. y no se pierde el tiempo que en discutirla se gaste.
de la conducta que han seguido aqu las diversas fracciones de
la Cmara en la grave, en la vital, en la candente cuestion de
nuestras provincias ultramarinas. Y que la conducta de las frac
ciones de la Cmara ha sido diversa y an opuesta, se revela
bien por los esfuerzos que han salido de aquellos bancos (Sea
laudo 108 de In union liberal). para que no se discutiese ningu
na reforma con relacion a las islas de Cuba y Puerto Rico,-y los
esfuerzos que por parte de este lado de la Cmara se han hecho
para que las reformas se discutieran.
Puesto que, a pesar de ello, nosotros hemos sido acusados
corts. pero duramente. por el Sr. Castro, yo debo explicar por
qu la minora republicana no ha tomado parte en los debates
que este asunto se han referido.
Seores, la minora republicana, por ms que esto aparezca
como una especie de cargo contra ella, no ha sido todo lo revo
lucionaria que acaso deba en las cuestiones de l'ltramar, porque
ha sido antes que todo patritica, espaola, decidida por el rden
y por la libertad; porque la minora republicana espera el triun
fo de la propagacion de sus doctrinas y de la fuerza de su idea,
y no ha llegado al terreno de la fuerza sino en un extremo dolo
roso. que ha justificado el mismo Gobierno cuando, por boca de
uno de sus mas importantes Ministros, ha dicho que (le intento
se nos haba provocado la lucha.
le aqu. pues. la razon por qu no hemos tratado la cnestion
de Cuba y dc l ncrto Rico. Se duda que nosotros habamos de
simpatizar con la libertad de aquellas hermosas provincias? Se
duda que nosotros habamos de hacer, si necesario fuera, los mis
mos esfuerzos que han hecho nuestros hermanos.
porque her
manos nuestros son los ciudadanos del Norte-Amrica. que no
han vacilado un instante en desgarrar el corazon (le la Patria,
sosteniendo una terrible guerra civil para arrojar de su seno el
oprobio monstruoso de la esclavitud de los negros. de la escla
vitud de los hombres por sus semejantes Z
324
370
mscvnso m:
n. ROMN
ssnoomorv
DE cas'ruo.
El Sr. PRESIDENTE: Seor Figueras, V.
S. sabe
lo que
la alusion referente la minora repu
blcana.
Despus ha sido V. S. aludido nominalmente;
yo he
tolerado a V. S. que consigue algo de lo que se re ere la alusion
dirigida la minora republicana; pero no puedo consentir, y
mucho menos despues del voto de la Cmara, despues de lo ocu
rrido al pedir la palabra el Sr. Romero Robledo, que V. S. con
tine en el terreno en que ha entrado. Ruego, pues. V. S. que
se cia la alusion personal.
El Sr. FIGUERAS: No he credo estar fuera de ella cuan
do he dicho las razones, que no he acabado de exponer todava,
por que la minora republicana no ha tomado parte en este de
bate: si S. S. quiere seguir en el sistema que ha iniciado antes,
y que yo respeto, me sentar; pero si S. S. me permite que yo
emplee diez minutos en decir lo que tengo que decir, habr cum
plido, y quedaremos tranquilos S. S. y yo.
El Sr. PRESIDENTE:
Yo estoy tranquilo: por tranquili
zar V. S. le conceder los diez minutos que me pide, pero siem
pre que est dentro de la alusion.
No est la Cmara, ni menos
el pas, para emplear toda una sesion en un debate sobre el cual
no ha de recaer una resoluciou, cuando hay pendientes 10 12
leyes importantes que es indispensable votar.
El Sr. Figueras
y yo estamos tranquilos; pero el pas no lo est.
El Sr. FIGUERAS: Si el Sr. Presidente coloca la cuestion
cn ese terreno,
me sentar: si no he de hablar con el completo
acuerdo de S. S., me parece ms conveniente callarme.
El sr. PRESIDENTE: Usa tiene mi acuerdo, puesto que
le he concedido la palabra, pero cindose a la alusion: deca que
estaba tranquilo, y que me alegrara de que no gastara S. S. ms
de diez minutos, pero siempre dentro de la aluson.
El Sr. FIGUERAS: Menos he de gastar an, seor Pre
sideute.
El Sr. PRESIDENTE:
Yo se lo agradecer V. S.
ocurri antes en cuanto
El Sr. FIGUERAS: Nosotros no hemos podido traer aqu

las reformas para Cuba y I uerto Rico por una razon capital que
comprendern todos los que sientan latir en su pecho un corazon
espaol; porque por ms grande que fuera el derecho que tengan
en L'ltramar para pedir libertades la madre patria, las pedan
con las armas en la mano:
y habamos de consentir nosotros
que se promovieran aqu debates que podran servir de argumento
para aquellos que, por ms razon que tuvieran, blandian las ar
mas contra la madre ptria que les haba tenido
en su seno?
(Aplausos). H aqu la razon por lo que no hemos querido nos
otros iniciar este debate, y porque lo hemos dejado la iniciativa
del Gobierno con ms espritu conservador que vosotros (Sea
hmdo los Eres. Diputados de la union liberal), que habes pues
to obstculos al Gobierno que venia aqu a presentar el proyecto
de Constitucion (le I uerto Rico cuando crea que era justo
y
oportuno el hacerlo. "osotros con vuestras ideas reaccionarias,
con vuestro espritu hostil en estas cuestiones al Gobierno de la
revolucion, vosotros sois los que habes fraguado las exposiciones
DI I'RSO DE
D.
ROMN RALDORIOTY DE CASTRO.
Constitucin de Puerto Rico; vosotros sois los

que habeis cubierto lo alfonsino de vuestros bancos con el manto
de la integridad nacional profanando la palabra patriotismo que
de Cuba contra la
tcneis siempre en los labios.
El Sr. ROMERO ROBLEDO:

Pido la palabra para una
alusion personal.
El Sr. PRESIDENTE: Ahora tengo que conceder la pair
bra al Sr. Romero Robledo, porque si no podra parecer parcia
lidad de parte de la Presidencia; pero ruego S. S. que se cia
cuanto pueda la alusin.
El Sr. ROMERO ROBLEDO: Seores Diputados, celebro

mucho el haber sido aludido, despues del Sr. Castro, por el Sr.
Figueras, con ese apstrofe apasionado que nos ha dirigido, y
que ha justi cado mi derecho para hacer uso de la palabra en
Yo la haba pedido antes para una alusion per
este momento.
sonal, cuando el Sr. Diputado por Puerto Rico, apoyando una
proposicin que era de censura la Mesa, pesar de todas las
salvedades y protestas que se han hecho, haba entrado trasno
chadamente
terciar en una discusin que aqu haba tenido
principio. y actualmente suspendida, (El Sr. Baldorioty pide la
palabra para rectificar.) Si bien yo conoca las malas condicio
nes acsticas de este salou. no creia que ni estas condiciones fue
ran tan malas. ni el odo del Sr. Castro estuviera tan completa
mente cerrado al sonido, que habiendo presenciado, segun S. S.
mismo nos ha dicho, nuestras deliberaciones desde esa tribuna,
pudiera suponer que nosotros habamos combatido aqu la opor
tunidad dc discutir la- Constitucion de Puerto Rico por cuestion
de miserables maravedises. por cuestion de los sobrantes 'de Ul
tramar. ni que de estos bancos hubiera salido como una poltica
que debiera seguir la madre patria, una poltica de exterminio.
Esto es una injuria que no se puede lanzar aqu sin que uu
El exter
Diputado de estos bancos se levantara rechazarla.
minio no lo predicau, lo ejecutan los que cojen los pobres, a los
valientes soldados que caen en aquella implacable guerra, y les
sacan los ojos, _v les mutilan, y les despedazan; y hacen solo po
l tica de exterminio los que vienen prendiendo fuego la propiedad y asolaudo aquellas islas, para los cuales el Sr. Castro no
Es necesario hacer constar
ha tenido ni una palabra de censura.
aqu, para los debates que pudieran venir, para este debate mis
mo. que para los que han proclamado paladinameute esos prin
cipios en Amrica, el grito de "iva la libertad! es sinnimo de
As lo ha consignado textualmente S. S.
Viva la imlepcmlcucia!
Yo que lo sabia. yo liberal de corazon. veo que mientras haya
espaoles eu Espaa, diremos los que all entienden la libertad
como sinnimo de independencia (si eso fuera verdad, que no lo
votos al
ser por ventura I, que renuncien ella por nuestros
sin
levantase
una protesta
que se
menos.
No poda tolerarse,
enrgisa en el Parlamento espaol, lo que S. S. ha dicho; tena
yo que recoger y consignar esa declaracin, ese alegato, esa de
fensa que S. S. ha hecho de la independencia de Amrica, y ha
37-2
msct'nso os
n. ROMN BALDORIOTY DE CASTRO.
presentado como un gran modelo y ejemplo que tienen que seguir

Yo. por lo dems...
aquellos insurrectos.
Su seora ha pedido la palabra
El Sr. PRESIDENTE:
hecho
la
le
ha
el Sr. Figueras, y se la he conce
para
alusion que
V.
S.
era
una
alusion
dido a
que tenia una signi cacion
porque
poltica: si iio. tampoco se la habra concedido; pero no puede
S. S. contestar al discurso del Sr. (astro. ni ocuparse de la pro
posicion que se discute.
El Sr. ROMERO ROBLEDO: Tiene muchsima razon el Sr.
Presidente _v voy ocuparme de la alusion del seor Figueras.
Yo. Sres. Diputados. maravillado _v herido bajo la elocuencia del
Sr. Figueras _v del calor de su impugnacion no acierto conciliar
ni comprender cmo su seoria que reclama lauros por su pa
triotismo y su prudencia en no haber iniciado las cuestiones de
l ltramar, despues dirige el dardo contra los que hemos comba
S. S. tenia para ampararse las de
tido esa misma oportunidad.
claraciones del Gobierno: desde el instante que sta ha conside
S. volver su cuartel; pero no
rado que era oportuna. poda
tiene el derecho de censurar que individuos que ocupamos otros
bancos pudiramos seguir creyendo lo mismo que S. S. ha creido
Pero venir aqu a hacer cargos de cierta especie,
_v ha apreciado.
dar golpes de brocha gorda. y mendigar aplausos de cierta
manera. eso nunca 1o hubiera credo de S.
Por qu razon su
seora y sus amigos han callado. porque lo han credo prudente,
S. hoy hablar aqu de
patritico y sensato? Por qu viene
elementos alfonsinos? Qu motivo hemos dado para eso? Qu
tiene que ver eso con la cuestion que se debate? Eso no es ms
que un golpe de bombo; eso no es ms que provocar aplausos para
ele
quizs buscar una rehabilitacion tarda dentro de ciertos
mentos. , Hayinuchisimalr' maneras de hacer la causa de ese Prin
cipe desdichado: no somos nosotros ciertamente los que prote
gemos sus intereses cuando queremos curar de una vez y para
Son muchsimo ms alfonsinos
siempre los males de la Patria.
los que quieren perturbar la sociedad diariamente _v no se asus
tan ni sienten temblar su corazon ante la ruina de la revolucion
de Setiembre. ni ante la desmembracion del territorio en Am
rica. haciendo posible que nuestra bandera quede hecha girones,
la perla de nuestras Antillas. la ms rica de las pro
_v perdida
vincias espaolas.
El Sr. PRESIDENTE: El Sr. Figueras tiene la palabra
para rectificar.
El Sr. FIGI ERAS: No soy yo, Sr. Romero Robledo, no es
esta minora la que toca una cuerda que sea capaz de hacer reso
nar aplausos. Sus SS. han tenido, como siempre, una gran extra
tgica; su campo est muy bien colocado; por un lado llega a los
lmites de la l't'tlt t'Oll. por otro casi se acerca a los limites de la
democracia. y en esta ocasion. como en todas, su ciencia extrat
gica no ha sido desmentida. Est tocando una cuerda que vibra
en el corazon de los espaoles.
Y me pregunta S. S. qu tiene que ver esto con los alfonsi
nos? Mucho. por una razon capital: porque esto se ha dicho y
mscnnso
DE n. ROMN BALDORIOTY DE CASTRO.
373
proclamado desde esos bancos, y nadie lo ha desmentido. Y por

otra razon ms capital todava. Por qu cuando aqu se trata
de reprimir desrdenes y de hacer prevalecer el principio de au
toridad, no se levantan desde ah fuertes y enrgicas voces, y no
hay castigo que baste templar su ardor blico contra los ene
migos de la unidad nacional? Pues qu no fu arrojado tumul
larianente de all el general Dulce, y nadie ha reclamado contra
ese hecho naudto?
(Los rumores no dejan percibir la voz del
orador m Ia del Sr. Presidente.)
El Sr PRESIDENTE: Seor Figueras, srvase V. S. escu
char la voz del Presidente; y ahora comprender la Cmara con
cunta razon no quera conceder la palabra para alusiones per
sonales los Sres. Romero Robledo y Figueras.
El Sr. FIGUERAS: Si he faltado V. S., le pido humilde
mente perdon, pues al calor de la palabra no haba oido las suyas.
El Sr. PRESIDENTE: Yo comprendo bien la impresion
del Sr. Figueras; yo hubiera tenido la misma. Pero tambien debo
hacer constar una cosa, y es que el Presidente haba previsto que
el debate sera estril.
Lo nico que no haba previsto es que se
le podra cali car (le otra manera.
Yo, si me lo permite el Sr.
RomeroRobledo. me atrevera rogarle una cosa; que ya que yo
le haya concedido la palabra para vindcarse de un cargo exclu
sivamente poltico que le haba hecho el Sr. Figueras, S. S. re
nuncara, porque S. S. se ha vndcado de l, y ha contestado al
Sr. Figueras; insistir en esto no sera ms que una cueston de
amor propio, cueston pequea ante lo que la Asamblea tiene que
hacer. Por consiguiente. le ruego que considere la conducta que
ha sentido tener el Presidente, y no har lo que ha hecho en lo
que resta de legislatura.
El Sr. ROMERO ROBLEDO: La necesidad de mi defensa
cs tan poca. y el respeto que tengo V. S., tan grande, que puedo
romplacerle con decir nicamente que todas las palabras del
Sr. Figueras, en cuanto las acusaciones que pretenda formular
son vanas, y en lo que se ha referido conspiraciones alfonsnas
en Cuba, esos no son sino rumores
lbuteros. (Rumores y pro
testas en rarios lados de Ia. Cmara.)
El Sr. PRESIDENTE: Seor Romero Robledo no hay nin
gun Sr. Diputado que tenga derecho acusar ningun otro. ni
ningun
espaol. mientras l no lo haya manifestado, de parti
dario del l rncipe Alfonso. No hay tampoco nngun Diputado
constituyente que tenga derecho acusar los dems. ni con.
sderar nngun espaol. y esto con menos razon todava. como
enemigo de la l tria. Yo rechazaba ambas cali caciones si han
existido; y yo suplico al Sr. Romero Robledo, que, cediendo los
ruegos del Presidente, renuncie la palabra.
El Sr. ROMERO ROBLEDO:
Seor Presidente. la grave
dad de las palabras de V. S. por lo que hace mi, si es que yo
hubiera incurrido. que creo que no, en las censuras (le S. S,, me
imponen el deber de dar una explicacion.
l-Il Sr. PRESIDENTE:
Su seora tiene la palabra para
dar esa explcacion.
374
DISCURSO
DE D. ROMN BALDORII Y DE CASTRO.
El Sr. ROMERO ROBLEDO: Seores, es doloroso que ten

La primera
ga yo que defenderme cuando he sido el ofendido.
vez (y esto no lo puede negar la buena f de los Sres. Diputados)
que la cali cacion de alfonsino ha cado como una bomba sobre
esta Asamblea, ha partido de aquellos banco
(sealando los
deja minora republicana) para estrellarse en estos. (sealando
los de la fraccin de la unon liberal.)
Las observaciones del Sr. Presidente, que yo respeto y aplau
do, otros tendrn que recogerlas.
Cuando yo, para rechazar ese ataque, he usado de esa cali
cacion de libusteros, me he referido rumores que se inventan;
y no tengo para esto que dar torcidas y violentas interpretacio
nes mis palabras, que han sido pocas, muy claras y explcitas,
para que pueda abandonarme a la memoria, que debe estar re
ciente y fresca, de los Sres. Diputados.
El Sr. PRESIDENTE:
Su seora no ha comprendido
Presidente, y eso prueba que todava

mucho ms calor de lo que yo supona.
al
ha seguido el debate con
Yo he rechazado en nombre de la Cmara, en nombre de todo

el partido liberal espaol y de todos los hombres identi cados
con la revolucion de Setiembre, la cali cacin de alfonsino que
se pudiera dar algunos y no la quisieran aceptar; la vez he
rechazado, no solo en nombre de la libertad y de la revolucion,
:no en nombre de mi pas, la cali cacion de libuate-ro que pu
diera hacerse recaer, no solo sobre cualquiera que se sentara en
estos bancos, sino sobre cualquiera que se sentara en esos bancos
sino sobre cualquiera por cuyas venas circulara sangre espaola.
Peor para l si hubiera alguno que mereciera esa cali cacion.
(Bien, muy bien: aplausos.)
El Sr. Baldorioty tiene la palabra para rectificar.

El Sr. BALDORIOTY DE CASTRO: Sres. Diputados,
na el nimo
(y no faltaba
extensa recti cacion, porque
historia de los errores que lo
ni me ser dado impedir que
los errores que los Gobiernos
te
abundante materia)
de hacer una
rehacer esa
a mi no me es dado
Gobiernos pasados nos han legado,
algun dia se escriba la hitoria de
presentes estn cometiendo.
Dicho esto, Sr. Presidente, yo no tengo ningun inters en

que en esta Cmara se produzcan pasiones que nada tienen que
ver con las cuestiones de Ultramar.
Mi objeto ha sido traer
esta Cmara un lamento justo de la isla de Puerto Rico; lo he
conseguido, y espero de la generosidad del Sr. Presidente, espero
del criterio y previsin del Gobierno, y espero de la mayora de
esta Cmara justicia para mi pas. justicia, y justicia, pesar
<
de los que no la quieren.
(, on este motivo. retiro la proposicion.
Si las pasiones can
dentes que hay aqu. provenientes de otros tiempos y de otras
causas, se han de amparar de las reformas de mi. pas como un
mscuaso ns
n. ROMN BALDORIOTY
ns cssrao.
375
pretesto para desfogarse en invectivas, no lo han de lograr por

mi conducto. Yo retiro con este motivo la proposicion.
(1)
(l) Este discurso de nuestro ilustre D. Roman fue muy comentado

por la prensa espaola.
La Discusion deca: "Estbamos distrados con
versando. cuando de sbito reparamos que se levanta y da principio a una
peroraclon un seor diputado alto. enjuto, cetrino mas de lo que por aqi"
se usa, de acento dulzn en apariencia. irritado en el fondo, y con miradas
y ademan y talento en grado sumo expresivo.
Quien era? Nos dijeron
se llamaba Baldorioty. y que representaba a Puerto Rico.
Y de esto nos
convencmos {i poco (le haberle odo con una curiosidad
mezclada con ex
traeza. no sin haber experimentado gratas emociones viendo como se
repona de la suya y daba rienda libre a la inspiracion del enojo que pa
reca llenar entera su alma." -La Fidelidad agregaba: No concebimos. nl
nadie racionalmente puede alcanzarse. que apoyado en tales argumentos
,v otros de que luego nos ocuparemos.
se venga a pedir a una Asamblea
que todava uo se ha llamado anti-espaola. que otorgue a Puerto Rico
unas libertades. sinonimas de independencia.
Es decir. que los legisladores
(le la Revolucin. legisieu para que los americanos puedan fcilmente se
pararse de esta Patria. a quien todo se lo deben. y a quien tan mal pagan:
de esta Nat-ion sin ventura, entre cuyos infortunlos se cuenta el de dar
abrigo tanto hijo expreo.
A ser veraces, paciencia _v mucha se necesita
para oir con calma esas pretensiones de los que parecen avergonzados de
llamarse espaoles. acaso porque no comprenden todo lo que vale haber
nacido en esta tierra. y al de Amrica lo llaman su pas. dando a entender
que aquella no es la Patria. No debiera en verdad serlo para los que tan
fcilmente reniegan de su origen por mil ttulos gloriosos. y pre eren. a la
honra de buenos ciudadanos. el nada envidiable ttulo de enemigos de la
Nacion en que vieron la luz."vPor el tenor (le los peridicos citados fueron
los (lemas que componan la prensa espaola de aquella poca-El tiempo.
que hace hablar a las esiinges. le dlo la razn a Don Roman Baldorioty
de ( asu-o. que por ese memorable discurso sufri grandes persecuciones
en nuestra tierra hasta prohibirle cl Gobierno que ejercera la enseanza
pblica mr susyalclm de rililmsterismo. -('. v T.
376

Circular expedida por el Ercmo. Sr. Presidente, Gobernador Ca
pitan geheral Gefe Superior Poltico las autoridades de la
Isla contra Ia Vagancia
Puerto Rico Junio
4 de 1838.

Capitana general y Gobierno superior poltico. Seccin 39
- Circular n ? 46. Consiguiente lo dispuesto en mi circular de
21
de Diciembre
del ao prximo pasado nm. 3, y decreto de ex
tinguir de una vez la Vagancia por los nicos medios que es po

sible conseguirlo; convencido de que los empleados hasta el da,
lejos de disminuir este vicio han contribuido a propagarlo ase
gurando a los ociosos la esperanza de eludir su correccion con la
probabilidad de frnstar en un juicio las medidas mas saludables;
no siendo de extraar tampoco la especie de tolerancia que se les
ha dispensado en la incertidumbre de verlos destinarse pronta
mente al trabajo que debe moralizarlos, cediendo en n al clamor
general de los pueblos contra el mtodo de corregir los vagos,
establecido en consecuencia de los autos acordados de 29 de Agos
to de 1832, 8 de Enero de 1833 y 3 de Diciembre de 1834; y re
suelto desplegar con este objeto el lleno de las facultades pro
pias de mi autoridad, y aun, si fuese preciso, las extraordinarias
que le son inherentes y S. M. se digno con arine para el bien y
prosperidad de esta preciosa parte de la Monarqua espaola,
ordeno y mando:
l ?--I)os meses despues de la publicacion de la presente, todos

los que no tengan renta, ocupacion modo honesto de vivir cono
cido, as como los que andan mal entretenidos.
viviendo de las
estafas. y ocupados solo en la disipacion de los juegos, tabernas,
villares, plazas, paseos, concurrencias, sern destinados al tra
Tambien
bajo bajo las reglas que continuacion se expresan.
se reputarn y sern tratados como vagos todos aquellos que
pasado el trmino designado no hayan jado su domicilio, ni em
padrondose en pueblo alguno.
2 ? Tan luego como los Alcaldes y Ayuntamientos reciban
esta circular la publicarn dos veces. una al da siguiente de su
recibo, y otra en el domingo mas inmediato. y la jarn en los
parages pblicos mas frecuentados.
3 P- Desde la publicacion y en los primeros veinte das los
Ayuntamientos levantarn acta formal. de que me pasarn copia
certi cada. para designar todos aquellos que su juicio merezcan
la nota de vagos o mal entretenidos. y a continuacion los com
parecern y amonestarn que se dediquen un trabajo (J modo
honesto de vivir. enterandoles de lo dispuesto en esta rden, y
Los TXEMPOS COLONIALES.
377
rmar, un testigo
hacindolo constar en el acta que les harn
sin que se hayan
su
el
trmino
ruego; entendidos de que pasado

aplicado al trabajo y lo acrediten con papeleta del propietario,
maestro cabeza del establecimiento, sern detenidos inmedia
tamente y destinados por este superior Gobierno. A los veinte
dias de la primera amonestacion se les har la segunda en los
mismos trminos y con las propias formalidades que aquella.
4?-Fenecido el trmino de los dos meses procedern inme
diatamente los Alcaldes detener los vagos que no se hayan
aplicado, y leyndoles presencia del Ayuntamiento y del Cura
prroco la amonestacion que se les hizo en los primeros veinte
das, y de que habla el artculo anterior, extendern diligencia
autorizada por el Secretario del Ayuntamiento bastante acre
ditar: primero, la amonestacion que se les hizo: segundo, su con
tcstacion las preguntas siguientes: su nombre, patria, edad,
estado, religin y domicilio: si es cierto que fueron amonestados
con tal fecha y que se les enter de esta rden: si reconocen su
rma que otro cuyo nombre se expresar
rm su ruego: y
si lo es que no ha cumplido aplicndose al trabajo. Evacuado este
interrogatorio, en, el que no se exigir juramento, se extendern
continuacion la s seas personales del individuo; se le har r
mar, y si no sabe, un testigo presenciar el acto y lo har por l.
Se extenderlinforme continuacion por los
concurrentes, y
dejando copia con el nmero que ocupe el individuo en el acta,
se remitir el vago con este expediente disposicin de este Go
bierno.
5 ? El Cura prroco asistir como vocal con voto la sesion
del Ayuntamiento en que se haya de formar el expediente preve
nido en el artculo precedente, como tambien la en que haya de
hacerse la primera amonestacion los vagos y su cali cacion y
La presencia del
ocupar el asiento la derecha del Presidente.
Sndico Procurador del Comnn en una y otra sesion es de ab
soluta necesidad.
G P-Mereservo corregir por otros medios, pasado que sea el

trmino designado, cuantos se encuentren en esta Isla vagando
sin domicilio jo.
7?-l o es creble que las Autoridades hayan abrigado to
lerado en sus respectivas jurisdicciones hombres notoriamente
delincuentes conocidos por tales; mas, si pesar de su celo al
investigar la conducta modo de vivir de cada uno, para amo
ncstar los que consideren vagos, formalizar el expediente que
debe preceder su correccion, hallasen que efectivamente son cri
minales, estn complicados en algun delito, entonces, lo Al
caldes procedern sin demora a sumariarlos y los pondrn con las
actuaciones, scgnn corresponde, disposicion del Juez de pri
mera instancia del partido.
S F-Despues de proceder con tal detenimiento. y dispuesto
este Gobierno superior no perdonar medio as para asegurar el
acierto en la materia como para sostener sus medidas y provi
Los TIEMPOS COIDNIALES.
378
dencas en bene cio del pas, no se oir reclamacion alguna de

sugeto que como vago haya sido destinado, n tampoco de otra
persona su nombre; quedando nhibidos as el tribunal de la
Real Audiencia como los Jueces y dems Autoridades, por ser
este asunto puramente de polica y gobierno, y propias y exclu
sivas estas atribuciones de la autoridad que ejerzo en la Isla en
nombre de S. M.
9?
Debiendo
ser destinados
dentro
del trmino
del tercer
mes lo mas de la publicacion de esta circular todos los vagos

que pululan en la Isla obras de pblica utilidad, los encargados
del cumplimiento de estas disposiciones procurarn comportarse
con la mayor actividad de modo que no haya motivo para con
siderarles omisos des-cuidados al examinar los expedientes y co
pias de las actas; prometindome del acreditado celo de los Al
caldes y Ayuntamientos que no me ser jams preciso ocuparme
de faltas agenas de la honradez y buen deseo que mani estan en
los asuntos del servicio y de que estoy satisfecho.
10. Los vagos que de nuevo se descubrieren en los pueblos

despues de haber sido destinados al trabajo los que en la actua
lidad exiten, sern amonestados del mismo modo por primera vez
tan luego como sean conocidos.
Se les har segunda amonesta
cion los quince das de la primera. pre jndoles el trmino fatal
(le otros quince para aplicarlos al trabajo y acreditarlo; y no
veri cndolo en dicho trmino, se les formar el expediente pre
venido en el artculo 4 ? y se remitirn disposicion de este Go
bierno. Este mtodo se observar constantemente en lo sucesivo.
Lo que comunico V. para su noticia y cumplimiento y la de
que debe acusar el recibo sin
ese Ayuntamiento, advirtindole
prdida de correo. Dios guarde V. muchos aos. Puerto Rico
4 de Junio de 1838. Miguel Lopez de Baos.
Circular erpedidn. por
Ercmo. S r. Presidente, Gobernador Ca

pitun general Gcfc Superior Poltico a8 autoridades de Ia
Isla-Apndice
el
la de
4 de
Junio.
Puerto Rico. Julio
10 de 1838.
Capitana general y Gobierno superior poltico. Seccion 3!

C'ircular n ? 56.- -l ara que los Ayuntamientos uo encuentren
obstculos alguno en la marcha de las operaciones prevenidas en

mi circular de 4 del corriente. nmero 4 . para la cali cacion y
amonestacion de los vagos que existen en sus respectivas juris
dicciones, en los casos de resultar comprendidos en dicha clase
los Milicianos. los que con justo titulo gozan del fuero militar;
si bien est dispuesto por las leyes que en asuntos de polica co
mo el de que sc trata no valga fuero alguno. deseando no obstante
guardar cierta consideran-ion los que los disfrutan. y alejar
'nnuros COLONIALES.
LOS
379
toda ocasion de contestaciones y disputas entre las Autoridades
locales; he venido en decretar:
Artculo
l -Si
_v
si
si
si
alguno de los Milicianos o aforados incurrie

se en el feo vicio de la vagancia, su (jefe de mayor graduacion
residente en el pueblo de su domicilio y otro individuo del mismo
( nerpo 6 fuera, elegido por dicho Gefe, debern concurrir con
voto las sesiones de Ayuntamiento en que baya de ser cali cado
amonestado, de procederse contra l por incorregible del modo
prevenido en el artculo 4'. de mi referida circular: y se les citar
por escrito con veinte y cuatro horas por lo menos de anticipa
cion, expresando los que van a ser com pa recidos, as para que los
manden presentarse, como para que puedan reunir los datos con
ducentes
su exacta calilicacion.
Art. 2 . -Los individuos militares que concurren
las cita
das sesiones. ocuparn.
fuesen coroneles,
Comandantes de
departamento, el asiento inmediatamente despues del Prroco:
los que tuvieren empleo
grado inferior al de Coronel se sen
tarn alternando con los Regidores despues del Regidor Decano.
Art. 3 . Se establece por regla general, asi para los Milicia
aforados, como para todos los dems considerados como
nos
vagos, que no podr imponrseles esta nota, ni amonestarlos, ni
procederse contra ellos del modo determinado en el artculo 4 ?
de la expresada circular,
no decidirse as por las dos terceras
partes de los individuos presentes en la Junta que
dicho
n
se reuna.
en ln cual el Alcalde Presidente tendr un solo voto
como cualquiera otro de los vocales. La Junta no podr delibe
rar, ni
lo hiciere sern vlidos sus acuerdos sin estar presente
la mitad
uno mas de los individuos que deben componerla.
Art. 49 Si el nmero total de vocales presentes fuese de tres,
seis, nueve, doce. quince, diez
ocho
cualquiera otro exacta
mente divisible por tres. no puede ocurrir di cultad para
jar
el de sus dos terceras partes; pero
concurriercn cuatro, cinco,
siete, ocho, diez. once. trece, catorce, diez
seis, diez
siete, diez
nueve
veinte individuos se calcularn para este efecto del
modo siguiente: Cuando no concurran sino cuatro
cinco sern
tres las dos terceras partes: cuando siete
ocho sern cinco:
cuando diez
once sern siete: cuando trece
catorce sern nue
ve: cuando diez
seis
diez
siete sern once;
cuando diez
veinte sern trece. Lo que comunico
nueve
V. para inteli
cumplimiento de ese Ayuntamiento
dems efectos con
gencia
venientes. Dios guarde
\'. muchos aos. l uerto Rico 30 de
Junio de 1838. Miguel Lopez de Baos.
380
Circular expedida por el Ercmo. Sr. Presidente, Gobernador Oa

pitan general Gefe Superior Poltico las autoridades de la
Isla-Apndice la de 30 de Junio.
Puerto Rico, Julio 28 de 1838.
Circular
Capitana general y Gobierno superior poltico.
n ? 58. Habindome
enterado de la costumbre establecida en este
pas relativamente la preferencia que en las reuniones con los
Ayuntamientos y demas autoridades para objetos del servicio
militar se ha (lado siempre los Sres. Comandantes militares de
los departamentos, como representantes de mi autoridad en los
distritos de su mando, y deseando dispensarles toda la conside
racion que exigen las altas funciones del delicado encargo que
desempean; he venido en acordar que cuando concurran las
sesiones del Ayuntamiento establecidas para la cali cacion y
omonestacion de los Vagos que disfruten del fuero militar, ocu
pen el primer asiento despues del Alcalde primero Presidente y
antes de los Sres. Curas prrocos, quedando derogado en esta
parte 1o dispuesto en el artculo 2 ? de mi circular de 30 de Junio
ltimo, num. 56, que en todo lo dems se conserva en su fuerza
y vigor. -Y lo comunico V. para su inteligencia y cumplimiento
cn la parte que ie toca. Dios guarde V. muchos aos, Puerto
Rico 8 de Julio de 1838.-Miguel Lopez de Baos. (1)
(1) Desde 1568 empez el Gobierno a legislar contra los vagos, mal
Decia la real cdula:
Los vaga
entretenidos _v gitanos en las Indias.
bundos espaoles. que viven entre los indios _v en sus pueblos, les hacen
muchos daos. agravios ,y molestias intolerables. y conviene que ios Virre
yes. Presidentes y Gobernadores provean que no pueden estar entre los
indios, ni habitar en sus pueblos. con graves. penas que les impongan y
ejecuten en los que eontravinieren. sin remisin alguna." -En 1687 orde
naba el Rey:
"Que los vagabundos se apliquen a trabajar. .v los incorre
gibles e inobedientes sean desterrados." En 1581 se ordenaba. "que los
gitanos. sus mujeres. hijos. .v criados sean echados de las Indias." L'iti
manu-nie. los vagos en Puerto Rico. los desterrnlm el Gobierno a vivir en
C. ,v T.
la despohi tia isla de \'leques.
INDlCI
PGINA
.. .
Puertorriqueos ilustres: Pbro. Ponce de Leon
. ..
R. O. para el desalojo de extranjeros de St. Thomas . ..
R. O. para el desalojo de extranjeros de Sta Cruz
( arta del Gobernador Despujol sobre elecciones. .. .. . .. . . . . . . .
Carta de Castelar sobre el con icto antillano
..
Decreto aboliendo le pena de muerte en horca .. .
Rectificacin histrica: Los indgenas no conocan el cobre . ..
Fundacin del pueblo de la Carolina
Documento para la historia de la Esclavitud de los negros
R. O. sobre emlgrados franceses en 1849
. o.
lrocumento para la historia de la medicina en Puerto Rico
Reglamento de Vacuna en 1818
.. .
Instrucciones a los Tenientes a Guerra en 1832 . .. .. . .. .
Mayores
en 1832
lt. O. sobre Alcaldes
Divisin de la Isla en 7 partidos en 1832
La Inquisicin en Puerto Rico actuando en 1594
Purecer de Spanoqui a S .M. sobre el castillo del Morro en 1603 . ..
. .. . . .
R. C. sobre derechos de la Iglesia en esta isla . ..
El Gobernador interviniendo en los concubinatos en 1803
U cio del Gobernador al Intendente para que vigile la introduccin
de algodn preparado por los nes
iibusteros que pueda tener
Relacin de una carta del lic. Velazquez al Rey . . . . .. . . . .. .
Relacin de una carta de Andrs de Haro al Rey . . . .. .
. ..
Rey
otra
carta
de
Andrs
de
Haro
al
Relacin de
. ..
Relacin de una carta de Iigo de Ziga al Rey
.. .
Domingo al Rey . . . . . .
Relacin de una carta de los Oidores de
Relacin de una carta de Juan Ponce de Len al Rey
.. . . ..
Relacin de una carta a S. A. de los o ciales de la isla de San Juan
Relacin de la cuenta que se tom a Francisco de Cardona . . . . ..
Relacin de una carta a S. A. de Andrs de Haro . ..
. ..
Relacin de una carta a S. A. de Diego de Arce... . ..
..
Relacin de una carta a S. A. de Antonio de Sede o . . . , . . . . . . . .
Relacin de una carta a S. A. de Antonio de Sedeo . .. .. . .. . .. .
Relacin de una carta a S. A. de Pasamonte .. . . .. . .. . . . . .. . ..
Relacin de una carta a S. A. de los jueces y o ciales de S. Domingo
Relacin de una carta a S. A. de los o ciales de S. Domingo . . . . . .
Relacin de una carta a S. A. de los o ciales de S. Domingo . . . . . .
Relacin de una carta a S. A. de Juan de Ampires
. ..
Relacin de una carta a S. A. de los o ciales de San Juan
Relacin de una carta a S. A. de Pasamonte
. . . . . . .. .
A. de Andrea de Haro
Relacin de una carta a
. .. . . .
Relacin de una carta a S. A. de los o ciales de Sto. Domingo
Relacin de una carta a S. A. de D. Diego Coln
Relacin de una carta a S. A. de los o ciales de Sevilla . .. .
3.
6.
9.
11.
13.
14.
15.
17.
21
26
7.
35.
38.
43.
46.
48.
50.
52.
53.
54.
55.
57.
60.
60.
63.
64.
65.
68.
69.
71.
71.
73.
74.
75.
76.
7
77.
78.
78.
79.
80.
81.
.93
NDl cn.
PGINA
informacin hecha por el lic. Rodrigo de Figueroa en la isla de Pto.
Rico sobre mudar el asiento . . . . .. . a 0 . . c . a u ..- o
Carta del lic. Figueroa a S. M. describiendo la isleta y i ciudad
de Puerto Rico
Relacin del gobierno y poblacin de las Indias en cuanto a las islas
Espaola. Cuba. Jamaica y San Juan de Puerto Rico
Puertorriqueos ilustres: El Capitn Serralta, por Coll y Toste . .
Rectificaciones histricas: Cual era el color del indgena de la
isla de Puerto Rico? por ( oil y Toste . ..
Reorganizacin de la tropa y de las milicias disciplinadas de Pto.
Rico, por D. Alejandro O Reiliy . . . . ..
Cartas de De Alejandro O Reilly . . . . . . . . . .. . .. . ..
.. . . . .
Nuevo Reglamento de la tropa de esta plaza . . . . ..
Nombramiento del Teniente del Cauelo . ..
.
R. O. prohibiendo pronunciar discursos en los cementerios en el
acto de iniiumar cadveres
Valor de la moneda circulante en Puerto Rico en 1865 . . . . .. . ..
informacin para venir en conocimiento de ia conveniencia o in
conveniencia dela Libreta
. ..
'm gen del uso del sello de correo en Puerto Rico . ..
Inquisicin
funcionando
en
Puerto
Rico
.
.
.
.
La
.
.. . . . .. . .. . ..
Carta de los 0. R. de S. Domingo al Cardenal de Tortosa sobre
la Inquisicin en Puerto Rico
Auto del Inquisidor general de Espaa designando salarios para
ei Obispo Manso. primer inquisidor de Indias
. ..
(tarta pastoral del Obispo Manso como primer inquisidor del Nuevo
Mundo
R. C. rehabiiitando a Martn Garcia sentenciado y castigado por
ei inquisidor de Indias Obispo Manso
O cio de Manso como inquisidor nl Obispo de Cub .. . . . . . . . . . .
R. C. aprobando cl nombramiento de inquisidor de Indias para sus
. a. . . o u u . . . . . . .
tituir a Manso. fallecido
Puertorriqueos ilustres: el Cannigo Torres Vargas
Recti cacioncs histoircas: Los indios boriqueos tenan religin por
Coil y Toste
...
Programa de la primera feria exposicin de Puerto Rico en 1854. . .
Memoria descriptiva de la primera feria exposicin de Puerto Ri
co en 18,4
ilustres: El capitan Amezquita, por Coll y Toste. .

El papel moneda en Puerto Rico por vez primera en 1812 . . . . ..
Instrucciones al conde Donzeiot. gobernador de Martinica, respecto
a Cuba y Puerto Rico, en 1823
Los collares de piedra indgenas, por
Rectificaciones histricas:
82.
114.
118.
122.
124.
129.
130.
131.
137.
138.
140.
141.
142.
143,
144.
146.
147.
149.
150.
151.
153.
155.
165.
173.
Puertorriqueos
CollyToste
...
doctor ( oli y Toste a Navarrete, defendiendo la cele

del 49 Centenario de la colonizacin Cristiana de la
Puerto Rico
..
del monasterio de Monjas Carmelitas calzadas de S.
Juan de Puerto Rico
Creacin del pueblo de la Ceiba
Cartas del
bracin
isla de
Fundacin
152.
20a
nunca.
PGINA
Historia de Puerto Rico: Conferencia por el Dr. Coll y Toste en la

I niversidad: Descubrimiento de la isla de Puerto Rico: Recti
. . .
. ..
. .
histricas
de Puerto Rico desconocido hasta ahora: Don Jos
de Novoa y Moscoso
Creacin del empleo de Asesor del Gobernador de Puerto Rico
Traslados de los restos de las Monjas Carmelitas, del Cementerio
particular que tenan en el antiguo Convento de la calle del
caeiones
lin gobernador
. . .
. . .
CollyToste...
. . .
. . .
280.
..
Bando sobre Carreras de caballos en los das de San Juan y San

Pedro. en 1838...
Reglamento (le galleras, en 1825
..
Puertorriqueos ilustres:
El Pintor Campeche, por Coll y Toste. .
Nombramiento del intendente Morales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(trandezas de Indias. Aflo de 1690
Teatro eclesistico de la primitiva iglesia de las Indias Occiden
Parte referente a Puerto Rico
.
. .
tales.
Marques de Variias sobre los asuntos de las
Proposiciones
del
Indias. Parte correspondiente a Pto. Rico, Cuba y St. Domingo
Rectificaciones histricas: La deformacin de los crneos entre los
indios.por
271
..
Carta al Emperador, dndole cuenta de que los Caribes atacaron a

San Juan y que la ciudad se -muda a la isleta . . .
Para la historia de la esclavitud de los negros en Puerto Rico .. .
La parte referente a Puerto Rico de la Memoria del lic. Echegoian
al rey Felipe
Comercio del Partido de Arecibo en 1822
.:.
Fundacin del pueblo de Hatillo y fiestas constitucionales en la
308.
311.
312.
315.
317.
318.
325.
326.
Il
villa deArecibo
Demarcacin y divisin de las Indias en 1575 .. .

Puertorriqueos ilustres: Fray Angel de la Concepcin Vazquez
por Coll y Toste
Nombramiento del primer rector del Seminario Conciliar de Puerto
Rico
Real Orden dando a Mayaguez el titulo de Villa y facultad para
formar Ayuntamiento
Carta de Antonio Sedeiio al Cardenal de Tortosa avisando la llen
da de Francisco Velazquez, hermano de Sancho Velazquez. Jus
ticia mayor que fue dc la isla y muerto en la crcel de la In
quisicin . . . . . . . ..
...
Partida de Bautismo del patriota Segundo Ruiz Belvis
Bando contra la Rateria
.
.. .
.
Banderin de enganche en Canarias para cubrir bajas en la guarnh
cin dePuertoRico...
Conspiracin de los negros esclavos en Ponce
. ..
Discurso de Don Roman Baldorioty de Castro en las Cortes Cons
tituyentes de 1870 y controversia que provoc . . .
. . . . ..
Circular contra la "agancia . . . .. . . . . . .
FIN DEL TOMO TERCERO.
341.
ERRATAS
Pagina
152,
linea
31, dice
1529,
Pagina
32, dice
incurre, debe decir incurren.
152,
linea
Pgina
251,
linea
Pagina
293,
lnea
10,
dice
22, dice
debe decir 1539.
14 de Agosto,
debe decir 12 de Agosto.
Delineante, debe decir Dominguez.
Boletn Histrico
DE
PUERTO RICO.
FUNDADOR-DIRECTOR
Dr.
CAYETANO COLL Y .TOSTE
Doctor en Medicina y Ciruja. Fundador y primer Director del Hospi

tal de la Monserrate. en Arecibo. Ex-Mdico forense de la Real
Audiencia de Puerto Rico-Historiador de Puerto Rico. -Presidente
de la Sociedad de la Historia. Correspondiente
de la Real Acade
ma Espaola de la Historia. Correspondiente
de la Academia
Nacional de la Historia, de Cuba, y de la de Venezuela.
Vice-Director de la Academia Antillana de la Lengua.
Academico de nmero de la de Medicina.
Elx-Gobernador Regional de Puerto Rico. Ex-Sub-Secretario de Agricul
tura. Industria y Comercio. Ex-Delegado a la Cmara Autonomista.
Ex-Secretario de Hacienda. Ex-Secretario Civil del Gobierno
Militar Americano.
-Ex-Commissioner ot Interior. Ex-Delegado
a la Cmara de Representantes. Ex-Superintendente
de Bov s Ghar y
School. Ex-Presidente
del Ateneo Puertorriqueo. Ex Presi
dente de la Socied d
de Escritores
y Artistas.
Comendador de la Real Orden Americana de Isabel la Catlica.
Caballero de la Orden venewgena de Bolivar. Autor de
las obras laureadas Coln en Puerto Rico,
Prehistoria. de Puerto Rico, La Instruccin
Pblica n Puerto Rico hasta 1898 y del Tratamiento de la Fiebre
Amarilla, Repertorio Histrico de Puerto Rico, Resea
del estado social, econmico y poltico de la Isla
de Pto. Rico al tomar posesin de ella los
Estados Unidos y otras obras ms.
TOMO IV
SAN
JUAN, PUERTO RICO.

1
9 1 7.
TIP. CANTERO, FERNANDEZ h
CO.
D. L.: B-45.591-71
Esta edicin
D.a
IMPRESO
es
de:
propiedad
ISABEL CUCHI COLL
EN ESPAA
por Jorge
Noguera
Casas
PRINTED IN SPAII\
Montserrat
Ribagorzana,
BARCELONA
en los talleres grficos de Hija de
J.
Ferrer y Coll
PUIRTORRIQUEOS
ILUSTRE!
RUIZ BELVIS
ron
Cnnmxo
COLL Y Tos'rn.
(1829 -1867.)
El patriota Segundo Ruz Belvis naci en Hormigueros, el

ao de 18'39.
ira hijo de una de aquellas familias patriarcales,
formaron
el
ncleo prin'iitivo de nuestras poblaciones.
que
Des
pus de hacer sus estudios primeros en l'nerto Rico. pas a per
feecionadarse en ellos a ( aracas y a Madrid. En la patria de Bol
var se hizo bachiller y en la de Daoiz y "elarde abogado. siendo
uno de los compaeros de aula de gran Castelar.
Cuando estu
diaba en Madrid hizo la versin del francs al castellano de la
parte de la obra de Juan de Laet. que trata de Puerto Rico y que
public luego Alejandro Tapia en su Biblioteca Histrica.
Regreso Ruiz Belvis a su pas en los tiempos agrios del colo
niaje.
Temperamento activo y batallador, pronto fu tachado
de sospechoso por la polica del general Marchesi.
Betances encontr en Ruz Belvis un alter cyo para la socie
dad abolicionista que fund secretamente.
Tambin fueron co
rreligionarios para luchar y combatir la tirantez del rgimen
imperante de aquella poca.
En la ancha frente de Ruz Belvis no fnlguraron ms que pen
Hered siervos e inmediatamente fue
samientos redentoristas.
ron mannmitidos por su generoso corazn, opinando como buen
legista con el sabio rey Alfonso que deca la servidumbre c3 lu
ms til Ia ms despreciado cosa que entre los homes puede ser.
( ,omo sndico del Concejo Municipal de Mayaguez fu Ruiz
Belvis una inteligencia al servicio del pueblo. defensor entusias
L'n edil modelo. Y lo prue
ta (le los intereses procomnnales.
ba el siguiente hecho histrico. En una visita que hizo el gene
ral Messina a Mayaguez. en 1864, presidiendo el Ayuntamiento,
quiso disponer ilegalmente de unos fondos de la Corporacin;
todos los concejales cedieron a la presin de la primera autori
dad de la Isla, pero el sndico don Segundo Ruiz Belvis se opuso
rnnaronnionnos
ILUSTRES.
tenazmente, y el Gobernador lo destituy arbitrariamente de su

popular cargo. Como pasa idnticamente ahora con los Alcal
des y Jueces Municipales que no son gratos a Santa Catalina.
El ao 1866 fu electo Ruiz Belvis para informar al Gobier
no siendo Ministro de Ultramar don Antonio Cnovas del Casti
llo, sobre las reformas antillanas. Tuvo por compaeros en tan
patritica emprensa a los ilustres patricios don Jos Julin
Estos tres aboli
Acosta y don Francisco Mariano Quiones.
cionistas formaron un verdadero tringulo redentor contra la
avaricia de los esclavistas, que pretendan sostener la esclavitud
a todo trance en la pequea antilla, y'en la acrisolada y virtuosa
tenacidad 'de estos tres criollos inmortales se estrellaron todas
las combinaciones maquiavlicas de los negreros.
El informe que presentaron los tres comisionados al Go
bierno de Madrid, el 10 de Abril de 1867, es una pgina de oro de
nuestra regional historia. As opinaron los grandes tribunos
Castelar y Labra en sus discursos parlamentarios sobre la abo
licin de la esclavitud en las Antillas; dedicando frases altamen
de 1867.
te encomisticas a nuestros justicieros informadores
estos
hombres
de
acerado
No admitan
temple ninguna clase de
reformas en su pas, que no se iniciara con la supresin d xla
esclavitud.
De vuelta a la colonia no le fu posible a Ruiz Belvis vivir
Amaba la li
Aquella atmsfera poltica le ax ciaba.
en ella.
bertad y por doquiera la vea ultrajada. Sola decir como Juan
Jacobo Rousseau: el hombre ha nacido libre y en todas partes
lo encuentro entre cadenas. Tras la marca de sospechoso que
tenia de antao le agregaron sus enemigos polticos, despus que
supieron haba sido el alma, mater del clebre Informe, casi todo
por l redactado, los motes de agitador y libustero.
Pronto fu comprendido Ruiz Belvis en la proscripcin que

lanz el gobernador Marchesi contra distinguidos puertorrique
os, con motivo de la rebelin de los artilleros en la tarde del 7
Antes de este incuo atropello haba tenido
de Junio de 1867.
ya el ilustre criollo un choque personal con el coronel Balboa,
Y por n se yi
comandante militar del distrito de Mayaguez.
precisado a expatriarse, no aceptando el sitio jado por el Go
Por la baha de Guanica se hizo a la mar en demanda
bernador.
de la isla danesa San Thomas, y de all hizo rumbo a Nueva
York. Viaje penoso de ostracismo, que tena'el alivio de la com
paa de su amigo Betances.
En Nueva York se separaron los ntimos compatriotas.
Cuanta tristeza y pesadnmbre haba sobre sus espritus! Be
tances se
diriji hacia Santo Domingo,
de donde march
luego
a Pars; y Ruiz Belvis hizo rumbo a Chile, por cuya progresista

Al llegar a Valparaiso le
repblica tena grandes simpatas.
sorprendi la muerte, la terrible intrusa, en una triste noche del
mes de Noviembre de 1867.
Ah! Valparaiso. . . . . Valle del paraso. . . . . Pero, para

nuestro desgraciado compatriota valle de la tumba.
Que con
trastes misteriosos de la suerte cruel! Habremos de exclamar
AYUDA AL CONVENTO DE SAN FRANCISCO.
trgico Esqniles, que el rigor del hado es invencible?. . ..

Creer en la fatalidad es negar el libre albedro, lo ms her
La prdi
moso que posee el hombre despues de la inteligencia.
da de Ruiz Belvis fu una desgracia para su pas, pero ya el pa
triota le haba dado al dragn de la esclavitud la mortal lanza
(la; y la Repblica Espaola seis aos despus hizo desaparecer
por completo de la pequea Antilla este padrn de ignominia.
En Valparaiso, reposan an los restos de Ruiz Belvis. Glo
ria eterna a su memoria venerada!
con el
No!
REAL CDULA DISPONIENDO QUE AL CONVENTO DE

SAN FRANCISCO DE PUERTO RICO SE LE AYUDE
Y VINO.
CON CERA
(Del Archivo Nacional de Cuba.)

Aranjuez,
Julio E.
1? de
Julio
de 1765.
Ponce de Len, Jefe del Archivo Nacional. Certi

que en el libro cuarto de Reales Cdulas de Contadura
General que comprende desde el ao de mil setecientos sesenta
y cinco hasta mil setecientos sesenta y nueve, existe una Real
Cdula de fojas ciento noventa y cinco ciento noventa y seis
vuelta, que copio ntegra continuacin- Junio 1 de 1765.El R. E. I.- Oiiciales de mi Real Hacienda de la Isla y Ciudad
de San Juan de Puerto Rico Por Fr. Pedro Alvares de la orden
dc San Francisco y secretario de la Comisara Gral. de Indias
se ha presentado un memorial y dos testimonios en nombre del
Convento de la propia orden de esa Ciudad, haciendo presente,
que sin embargo de estar mandado por Real Cdula de treinta de
Mayo de mil setecientos treinta y quatro se satisfacese perfec
tamente sus religiosos la limosna de arroba y media de vino al
ao cada uno de los sacerdotes, y la cera y aceite que fuese
necesaria para el culto Divino, no ha tenido efecto lo pertene
ciente la cera por haveros negado su paga, suponiendo que en
la expresada cdula no se comprehende esta. y el aceite juntos.
sino una de estas dos especies solamente, siendo tan exencal una
como otra para el n de la enuncada gracia, y subsistiendo los
mismos motivos de pobreza que motivaron su concesin me ha
suplicando, fuese servido de niandaros satisfacer as como el vino,
y el aceite la cera correspondiente y haviendose visto lo referido
en mi consejo de las Indias con lo expuesto por mi Fiscal, ha pa
recido ordenaros y mandaros como lo executo contribullais al
mencionado convento de San Francisco de esa ciudad con la cera
que necesita para las Misas, Monumento de Jnebes Santo, y re
novacion del San Tssimo en la conformidad que solicita con arre
gio a lo mandado por el enunciado despacho que as es mi vo
co:
LOS TIEMPOS
COLONIALES.
luntad, fecha en Aranjuez primero de Junio de mill setecientos

sesenta y cinco-Yo El Rey. Por mandado del Rey Ntro. Sor.
Toms del Mello. Es conforme a la Real orden de su contenido
que me remito-Puerto Rico cinco de Agosto de mill setecientos
sesenta y cinco-D. Manuel Ignacio de Areyzaga.
Es conforme al original de su contenido que para este efecto
me exhibieron los seores o ciales de la Real Hazienda el Libro
(le tomar razon de donde la saque que me remito. y en fe de ello
1o signo y
rmo en l nerto Rico veinte y seis de Marzo de mil
setecientos sesenta y seis. Sgnado.- En
testimonio de verdad.
Cestero. Escrivano de Real Hazienda. Y peticin del Sr.

Cayetano Coll y Toste expido la presente en la Habana a ocho de
Enero de mil novecientos diez y siete.
-Iulo C . Ponce de Len.
oa
LOS TIEMPOS
COLONIALES.
CIRCULAR PARA LOS TENIENTES A GUERRA EN EL

DESEMPEO DE SU CARGO.
Puerto Rico
11 de
Enero de 1832.
Durante la visita de la Isla que acabo de concluir, he notado

los muchos abusos, corruptelas informalidades con que varios
Tenientes Guerra han procedido en el desempeo de su delicado
encargo, puesto que en el examen que se ha practicado de los
protocolos y documentos pblicos he observado los defectos, en

muchos de ellos, (le haber los Jueces otorgado escrituras en papel
blanco habilitado para es te efecto y en papel del sello 4?; no han
cuidado de salvar antes (le las rmas lo que en ellas se ha aa
dido, quitado, testado o enmendado. Tienen aun documentos p
blicos sin las rmas de los testigos de asistencia y hasta de los
Mantienen en ellos, en pliegos
mismos otorgantes.
y medios
pliegos, escrituras interesantes sin siquiera haberlas unido en
forma (le registro o protocolo; no han puesto al margen de este
y al pie (le cada escritura si se han sacado copias con espresion
lel da, dela clase de papel y del sugeto a quien se hubiesen dado;
no han foliado los protocolos ni han puesto las certi caciones
con fecha del da 31 (le Diciembre de cada ao de los folios y de
los documentos que comprenden; en algunos pueblos se han con
tinuado en un mismo legajo informal las escrituras de dos. tres,
cuatro y mas aos. y en lo general no estn aquellos bien eneua
Tambin he adver
dernados, ni custodiados como corresponde.
tido que algunos Tenientes Guerra han cortado sumarios con
imposicion de multas los reos con condenacion (le las costas;
igualmente he notado que al fallecimiento de algn vecino se
LOS
'rmmros
COLON
IALEs.
han introducido o ciosamente en las casas mortuorias exigir

la cdula memoria de su ltima voluntad para elevarla tes
tamento, y han procedido seguidamente hacer los inventarios
judiciales contra la voluntad de los herederos. -Si en la parte
judicial he advertido los abusos, ilegalidades y descuidos referi
dos, no los he hallado menos en la administrativa y econmica.
La direccion de caminos arbitrarios sin solidez, ni utilidad, ocu
pando los vecinos en las pocas en que precisamente haban
de sembrar los fruto
recoger las cosechas; la imposicion de
multas por las faltas de concurrencia al trabajo, sin graduar la
causa que las motiv, la posibilidad del multado para satisfacerla
y la mayor menor malicia en no haber concurrido; el monopolio
con la matanza de reses, contra la tan repetidamente prevenido
por el Gobierno; lo escesivo de los derechos, que con diversidad
de cuotas cobran los Tenientes Guerra por los juicios verbales
en algunos pueblos, la facilidad con que proceden formar su
marias en casos leves, que causan graves perjuicios en la moral
pblica, al paso que la ruina del encausado; el modo informal en
que conciben los recibos que dan los interesados por cualquiera
cantidad que pagan, bicn de derechos, multa, repartos otras
causasz'el abuso con que se practica el Servicio Urbano, rebajan
do individuos al capricho y ejerctndolos en objetos agenos de
su Instituto; el cobrarse carceleje los presos en algunos pueblos,
consentirse gaileras fuera de poblado y carniceras en los barrios
sin estar autorizados para permitirlas; la tolerancia con los
vagos, y en la entrada de forasteros y extrangeros; el consenti
miento que he notado en pesas y medidas que no son las preve
nidas por la ley; el modo arbitrario con que en algunos partidos
se han emprendido obras pblicas sin la aprobacion superior.
se han variado de lo que estaba resuelto; la data de tierras que
algunos Tenientes Guerra han adjudicado sin autoridad para
eilo; el obligar algunos propietarios que midan sus predios
y saquen sus ttulos del Gobierno; y otros este tenor han lla
mado la atencion de esta superioridad. que no quiere se repitan
semejantes ejemplares en grave perjuicio de los eles habitantes
ueces, y contra lo tan
de esta Isla, en descrdito de los mismos
repetidamente prevenido por el Gobierno en las muchas circula
es que tengo expedidas, en precaucion de varios de los casos re
feridos. en cumplimiento de las leyes y de la obligacion en que
me constituye el delicado empleo con que me ha honrado S. M.Y si bien he hallado los referidos motivos para dictar las diversas
providencias que tengo acordadas. me ha sido al mismo tiempo
muy satisfactorio haber encontrado en muchos de los pueblos de
la lsla caminos trabajados con solidez y comodidad y otras obras
pblicas concluidas perfectamente, y en toda ella un aumento
extraordinario en la riqueza agrcola, origen de la del Estado. y
primera fuente de la prosperidad de las naciones. Para evitar.
pues, la repeticion de los enumerados abusos. que se han podido
cometer bien la sombra de la falta de reglas en algunas mate
iias, de ignorancia de arbitrariedad en otras. he dispuesto se
LOS TIEMPOS
COLONIALES.
observen religiosamente las siguientes resoluciones por los Te

nientes Guerra de esta Isla:
1.-Los Tenientes Guerra y Escribanos harn conservar
bien y encuadernar los protocolos antiguos, numerando todas sus
fojas y acreditando por certi cacion, que agregarn cada uno,
el nmero total de estas y de las escrituras que contengan.
2. A n de evitar fraudes y uniformar en lo sucesivo los
registros, se llevarn estos por cuadernillos de cinco pliegos del
papel del sello 3?, entrelazados unos con otros, advirtindose los
Tenientes Guerra _v Escribanos que no tienen facultades para
habilitar papel de otro sello ni del comun; que cuanto se aada,
quite, teste enmiende en las escrituras, ha de salvarse antes de
las rmas; que por nngun pretesto se omitan estas, bien sean las
de las partes, sin las. que no tiene fuerza el instrumento, bien la
de los testigos de asistencia, que con el Juez hacen las veces de
Escribanos; que al margen de los protocolos y el correspondiente
al pie de cada escritura se haga constar si han dado copias de
ellas, en que da, en que papel y que persona, poniendo en ellas
los Jueces y Escribanos, bajo su rma los derechos que han lle
vado, y que el da 31 de Diciembre de cada ao cierren los pro
tocolos, certi cando su nal el nmero de las fojas y documentos
de que se conpongan y que no han pasado otros para sus registros,
aadiendo al principio al n un ndice para mejor facilitar des
pues su busca, bajo las penas que las leyes tienen sealadas con
tra los que faltan dichas solemnidades.
3. Los Tenientes Guerra se abstendrn en lo sucesivode
sobreseer en ningun sumario, porque esto es propio de la juris
diccion ordinaria, quien deben remitirlos, poniendo los reos
su disposicion.
4.- Por pretexto alguno se mezclarn en los testamentos ni
en los inventarios de los que fallecen dejando herederos mayores,
de cuyo riesgo ser la formacion de estos, como lo dice el prrafo
68 del artculo 8 ? del Directorio, lo mismo que lo ser la presen
tacion la Justicia ordinaria para que apruebe desaprnebe
los dichos inventarios por ellos practicados, entendindose dicha
prohibicin aun en el caso de muerte intestada, pues deben dejarse
los bienes ntegros los herederos, segn la pragmtica de 6 de
Febrero de 1776, sin intervenir la Justicia en los inventarios,
menos que aquellos sean menores estn ausentes de la isla, como
lo esplica el prrafo 64 del propio artculo 8 ? del Directorio.
Todo sin perjuicio del zelo que est encargado los Tenientes
Guerra y los Escribanos sobre las herencias tranversales y pre
vencon que debern hacer los albaceas y herederos para que
acuden con los inventarios al tribunal de la Intendencia. (1)
5. Los Jueces ordinarios no espedirn comisiones per
sonas de extraa
jurisdiccion, ni aun del mismo pueblo para
donde las determinen, precisamente han de conferirlas los Te
nientes Guerra, y solo en el caso de que las partes recusen
h
(1) El Dictorio est publicado en el

rico de Puerto Ric0. C. y T.
t.
iv pg.
97 del
Boletn
Histd
nos
TInMros conoxunns.
legalmente estos, tendr lugar el nombramiento de comisionado,

que lo ser el Sargento mayor, pero ha de haber causa probada
no bastando la sola escepcion de los interesados.
6. Para evitar las informalidades que se han advertido en
el modo de oir las demandas verbales. costos que por ellas se
exigen las partes, y su registro, debern los Tenientes Guerra
llevar un cuaderno de papel del sello 3 ? donde sienten todos los
juicios que pasen por ante l. A este acto deber asistir el Escri
bano, donde lo hubiere, y en su defecto los testigos de asistencia,
y concurrirn como est mandado, dos hombres buenos elegidos
por las partes, y todos rmarn el acta, que resolver el Teniente
Guerra. Los costos de un juicio verbal ser de dos reales para
el Juez, dos para el Urbano que cite al demandado, y el valor
del papel que se invierta en estender el juicio. No tendr, fuerza
ninguna decision que no conste cn el referido cuaderno con las
formalidades referidas.
7.
No se podr formar espediente sobre demandas de cien
pesos abajo, precisamente han de concluirse las de esta clase en
juicio verbal. Los Tenientes Guerra no tienen jurisdiccin sino
para instruir las primeras diligencias en la parte criminal, pa
sndolas con los reos la jurisdiccion ordinaria, y las que esta
les cometa en lo civil, en clase de comisionados.
8. Llevarn tambin los referidos Tenientes a Guerra un
cuaderno de papel comnn en que sienten las multas que impongan
con arreglo al Bando de Polica, circulares, reglamentos y leye,
espresando el da, la cantidad, persona, motivo porque se impone
y aplicacion dada la multa, y todos los meses pasarn al Go
bierno una relacion circunstanciada, la cual se insertar en la
Gaceta de Gobierno, y en el pueblo la jarn por ocho das, para
Ningnn Teniente Guerra podr aumen
conocimiento pblico.
tar el valor de las multas, ni imponcrlas arbitrariamente; debe
rn sujetarse lo que est determinado sobre este punto, consul
tando las dudas en los casos que les ocurran.
9.-I ara evitar en adelante los perjuicios que se han oca
sionado algunos vecinos porque dieron parte de robos que ha
ban experimentado de animales suyos agenos, indicando quie
nes fueron los agresores, por haberles exigido los costos de los
sumarios, se previene que todo sumario de ladron de reses se
practicar de o cio si el criminal no tuviere con que satisfacerlo,
y nunca se gravar con gasto alguno al dueo ni denunciador de
res reses robadas, salvo en el caso (le resultar falsa la queja
denuncia; quedando al agraviado el derecho para repetir contra
el calnmniador.
10.
Las reglas establecidas contra los dueos de reses
bestias sueltas se observarn con la mayor escrupulosidad, ha
ciendo aquellos que paguen la multa establecida, si los animales
se llevaren la carcel. y los perjuicios que hubiesen causado en
las siembras, juicio de peritos.
l1. l)e todo derecho que paguen los vecinos, bien sea por
Subsidio, gastos pblicos, tierras, cualquiera reparto vecinal,
multas costas de expedientes sumarios, debern dar al nte
10
resado un recibo circunstanciado en que conste la persona, la

cantidad, el objeto y la fecha en que se d; toda omsion que se
adverta en esta parte ser uu cargo para el Teniente Guerra,
cuya pena la graduar el Gobierno hasta la deposicion del desti
no, segn la malicia que se advierta.
12. -No se puede repartirse los vecinos cantidad alguna
sin la previa aprobacion superior; el Juez que lo practique de
volver duplo de lo que hubiese recibido.
]3. Tmnpoco mantendrn los Jueces en su poder ningn
fondo pblico; todo lo que recauden por gastos pblicos, derecho
de matanza, donde est impuesto, multas, Subscripciones, dona
tivos reparto vecinal se depositar en una persona de arraigo
y honradez conocida, que nombrar la Junta de "isita y apro
bar el Gobierno.
El Juez no tendr otra intervencon, que ha
cer se satisfagan con dichos fondos todas las atenciones que es
tn destinadas, visando los recibos.
El Depositario rendir la
cuenta tin de ao al Teniente Guerra, el que la pasar al Go
bierno, quedando derogada la Circular de 13 de Enero de 1824,
nmero 94, en que se prevena rendir esta segn formulario, al
cual ha de arreglarse el Depositario. Se autoriza desde luego
la Junta de Visita de cada pueblo para que elija Depositario,
dando cuenta para la aprobacion.
14. No se recibirn tampoco el Subsidio, ni derecho de tie
rras que tendrn en su poder los recaudadores, los cuales son los
responsables, _v los que en todo tiempo han de responder la
Intendencia de su importe. cuya autoridad dispondr los pagos
que hayan de hacerse y las dems medidas econmicas de su ra
mo; pero los Tenientes a Guerra prestarn cuantos auxilios se
les pidan para el efectivo y oportuno cobro de todas las contri
I mcioncs. dando parte de su estado al Gobierno y la Intenden
cia en sus respectivos casos. y tendrn la mitad del tanto por
ciento de recaudacion.
La otra mitad es para los recaudadores.
15. h iendo extraordinarios los abusos que se cometen en
los repartos de todas clases, indispensable un arreglo que los
evite, se declara: que el Subsidio no podr repartirse ningn
pobre. jornalero artesano: que nicamente pagarn este dere
cho los propietarios, labradores, mercaderes y tenderos, con sn
jecion sus riquezas, y segn el reparto que al efecto hagan las
tiene dispuesto: esta disposicion
personas que la Intendencia
no regir en el presente ao, por estar ya hechos los repartos de
las contribuciones.
Los gastos pblicos los satisfar todo veci
no de cualquiera clase y condicion que sea, a regulacion de sus
bienes, y el que no los posea. cargndole la mitad de lo que pa
l'll derecho de tie
gue el que de aquellos haya satisfecho menos.
rras lo pagaran nicamente los propietarios de terrenos, qui
tandose el abuso que hay de repartir en algunos pueblos su mon
tamiento.
Esta medida de justicia est fundada en que el Sub
sidio es el equivalente del Diezmo y de la Alcabala, cuyos dere
chos no pagaba ningn pobre; en que todos disfrutan del bene
'
cio de la iglesia y seguridad pblica, y todos corresponde
sufrir esta carga, y que el derecho de tierras es un impuesto so
Los rmMros coLoNiALns.
11
bre los terrenos y no sobre la riqueza. y debe pagarlo nicamente

el dueo de aquellas.
Cualquiera otro reparto que se eche al
vecindario para Iglesia, Casa de Rey, Casa del l rroco,'cemente
rio otro equivalente, ha de verificarse previamente sobre la ba
se del Subsidio.
16. Para el servicio de Urbanos debern estar inscriptos
todos los individuo
del vecindario desde la edad de 16 60
aos, sin escusa de clase ni condicion.
Unicamente los menores
y mayores de aquella edad. los intiles y los aforados, estn ex
El Urbano quien le
ceptuados de este alistamiento general.
dir,
toque el servicio. que se
y el que consta del particular re
glamento, est su arbitrio el poner otro que lo desempee por
el, pero no ser de la incumbencia del Teniente Guerra ni del
Sargento mayor este particular convenio, ni deben zelar otra co
sa que el que la Guardia se halle en el lugar detallado con la fuer
za prevenida, y que los que la componen sean urbanos del Par
tido.
17.-La obligacion de la Guardia Urbana es la de custodiar
los presos, conducirlos al pueblo inmediato, llevar el correo y
citar los vecinos que llame el Teniente Guerra. Por cada
citacion un vecino demandado al Tribunal se pagar al Urba
no que la desempee dos reales por aquel, en su caso por el que
Si fuere de o cio. ningn extipendio se
exija el comparendo.
satisfar.
18. En nada se altera lo prevenido en el reglamento par
ticular de Urbanos, cuyo contenido ha de observarse escrupnlo
samente. Solo al Comandante
de Departamento.
Teniente
Guerra y Sargento mayor de Urbanos se les permite una orde
nanza de estos.
19.-La luz para el Cuerpo de Guardia urbano ha de pro
veerse de los gastos pblicos.
l or ningn pretesto se rebajar
urbano alguno con este otro motivo.
20.-Tampocc se cobrar carcelaje los presos; es de la
obligacion de la Guardia Urbana custodiarlos y conducirlos;
y de consiguiente se prohbe la corruptela de semejante exaccion
que en algunos pueblos estaba en prctica.
21. I\'o se permitir mas gallera que la establecida en el
Cuantas haya en los campos se destruirn inmediata
pueblo.
mente, pues no sirven de otra cosa que de rochelas de vagos, dis
traccion de hijos de familia y esclavos. y no se jugar sino en los
dias. las horas y bajo las reglas que contiene el particular
reglamento.
22. ()tro de los abusos mas comunes en los pueblos de esta
isla es el que hacen algunos Jueces con la matanza de reses,
pesar de las terminantes rdenes que se han expedido contra se
La matanza queda absolutamente
manejos.
mejantes
libre;
bene
ciar sus reses en el trmino. da y al pre
todo vecino puede
cio que tenga por conveniente. sin que se le lleve nada por la
licencia, que ha de ser precisamente del pueblo y sin otra obli
gacion que presentarse al Juez manifestarle la res reses que
va matar, para que se anoten sus seas y quede responsable si
12
LOS TIEMPOS
COMNILE.
fuere persona de arraigo, de ador en caso contrario, por si

resultare las res robada, estuviere enferma, fuere vaca. pre
ada y no hembra horra.
Ninguna otra intervencin tendr el
Juez en este negocio, y la de que en los pueblos donde se pague
algn arbitrio tenga efecto su examen y cobro.
.
23.
Las carniceras sern establecidas por los vecinos con
los gastos pblicos, lo mismo que los tiles correspondientes,
sotavento de la poblacion, y ninguna gabela ni derecho se pa
gara por su uso.
24.Se
encarga muy particularmente los Tenientes
Guerra el cumplimiento ms exacto de las circulares sobre Va
gos, entrada de extrangeros y forasteros
(sin permiso de este
Gobierno) y su tolerancia contra lo expresamente mandado;
en la inteligencia, que en lo sucesivo se har efectiva la respon
sabilidad dichos Jueces de la inobservancia que se les advierta
en esta parte.
25.-No permitirn en sus tribunales en las demandas que
han de suscitarse sobre ventas y compras de frutos otras medidas
que las de Castilla, cuyos padrones se dieron por el Ayuntamiento
de esta Capital todos los pueblos; con arreglo ellas decidirn
'
los juicios.
26. Los referidos Tenientes Guerra no tienen facultad al

guna para adjudicar terrenos realengos ningun vecino; este es
un abuso sumamente perjudicial y usurpatorio de la autoridad
quien S. M. lo tiene cometido. El que falte en adelante esta
sufrir la correspondiente pena, quedando nula la
disposicion
data que hubiese hecho.
Tampoco se obligarn los vecinos que
posean terrenos de antiguo que saquen los ttulos, pero s les
harn ver los perjuicios que pueden seguirles de no practicarlo,
y cuanto asegurarn sus intereses si lo amparan con tales docu
mentos.
27. l or regla general, los Milicianos, aforados y matricula

dos estn libres de toda carga concejil, de alojamiento y bagajes,
y de asistir los trabajos de caminos y otras obras pblicas per
sonalmente, pero no lo estn con relacin a la riqueza que posean
cuando esta sufra alguna carga, en cuyo caso reportarn la que
les corresponda con los dems vecinos, y cuando fuese de mucha
utilidad algn trabajo pblico, acudirn l, previo el consenti
miento de los respectivos gefes del fuero.
28. l ara que se complete el incalculable bene cio que ha de
recibir el Vecindario con el establecimiento de los caminos. y que
eu parte disfruta ya en algunos pueblos donde se ha trabajado
con tesou y conocimiento, se encarga los Tenientes Guerra
que tanto las composiciones que se hagan en lo sucesivo como las
nuevas aperturas se veri quen con solidez. levantando el terre
no de los caminos, zanjendolos para la salida de las\aguas y re
llenndolos de cascajo, pues de nada sirve que se hagan en ellos

las recorridas con barro y piedra, cuyo resultado es ponerlos iu
transitables en tiempo de agua; piedra menuda y arena forman
nn piso slido, y desages los lados evitan que se encharquen
convencidos los vecinos que los caminos son un
y destruyan.
LOS TIEMPOS
COIDNIALI.
13
canal indispensable para la riqueza de la isla, nada emitirn

n de lograrlo del modo propuesto, cuidndose que en las pocas
de siembra y cosecha no se distraiga al vecindario para estas "ni
otra obras de comunidad. Pero es indispensable tener presente
que los labradores de caa todo el ao lo emplean en las labores,

y no haran nada en los caminos por aquel principio, y pesaran
sobre el pobre que menos necesita de ellos, y de los que no tienen
Para evitar esto se adoptar el siguiente
ninguna propiedad.
cuidado: Todos los Urbanos personalmente deben asistir la
composicin y apertura de los caminos, y el que no lo practique
por ocupacin otro incidente cuuando se le cite, entrar en
otro turno al trabajo: es libre un Urbano poner otro en su lu
gar: los hacendados pueden igualmente poner hombres por su
cuenta en el trabajo y alquilar yuntas de bueyes cuando sean ne
cesarias.
Como no igualara esto aun al rico con el pobre, todos
los propietarios rurales prorrata, segn la base del Subsidio,
contribuirn con lo que se gaste en la composicin de los cami
nos de su jurisdiccin: con este fondo, que manejar la Junta de
"isita y dirigir el Teniente Guerra, se pagar el rancho de los
trabajadores y el costo de las herramientas, quedando as nive
lados el rico con el pobre, pues este ofrece bastante con sus bra
zos en bene cio de los que realmente son interesados en el buen
Mas adelante podr arreglarse este in
estado de los caminos.
tcresante punto. si se logra establecer slidamente este ramo que
puede sostenerse por medio de peage.
29. -Los Tenientes Guerra no permitirn exista un solo
propietario de tierras en su Distrito que no tenga sembrado lo me
nos dos cuerdas de frutos menores. Al que observen que no cum
pie con este deber lo amonestarn primera y segunda vez, y si
carecese de otra industria lo remitirn como vago a disposicin
del Gobierno, y no estando en este caso, se dar el terreno por
vaco para acomodar otro vecino laborioso.
30.
Las Juntas de Visita se compondrn del Teniente Gue
rra, Prroco, Sargento mayor, Comandante de Cuartel, Subdele
gado de Marina, Administrador Receptor de Real Hacienda y
seis vecinos de los de ms .arraigo y antigedad.
Sus funciones
no son otras que informar al gobierno sobre las materias que les
encargue, y sin orden del mismo Gobierno no podrn reunirse para
tratar sobre ningun asunto, pues si bien ha correspondido esta
medida econmica al objeto con que fu establecida, no tiene re
presentacin alguna pblica, ni puede salir de la esfera de acci
dental para ilustrarcion de la primera autoridad de la isla en los
asuntos que tenga por conveniente oirlas.
3l.- -A estas disposiciones y las circulares existentes arre
glarn los Tenientes Guerra el desempeo de sus destinos; en
la inteligencia que las contravenciones que se advertan les sern
cargos que estarn sujetos y sus resultados.
Las que corres
ponda adoptar, recti car variar, establecida que sea la Real
Audiencia, en la parte judicial tendrn efecto luego que aquel
Tribunal entre al ejercicio de sus funciones.
32.- P0r tres Domingos consecutivos se leer esta Circular al
LA CONJURA ns 1835 EN PUERTO nico.
14
vecindario,
se
pasarn ejemplares de ella todas las autoridades
y se insertar en la Gaceta.
Puerto Rico 11 de Enero de 1832. Migucl
RECTIFICACIONES
LA COX-UBA DE
1835
de
la Torre.
HISTRICAS.
EN PUERTO RICO
ron
CAYETANO
CoLL Y Tos'rn.
"illa
Los Pinos, Abril
de 1914.
Sr. don Mariano Abril. - - San Juan.

Mi estimado amigo: paso a satisfacer su atenta carta de 30
de Marzo, en la que me hace la siguiente consulta :
Por satisfacer la curiosidad de un amigo de la Isla, que ha
ledo en La Verdad, en el ndice de Actas ( apitulares, que publica,
esto: Ao 1835. ()ctubre SML-"Se acuerda celebrar una funcion
de gracias Nuestro Seor Sacramentado por habernos librado,
el dia de San Rafael, 24 de los corrientes, de que todos hubiramos
sido vctimas, segn la conspiracion que se decubri .
Yo su
pongo se re ere la conspiracin militar en que se vieron compli
cados los Andino y los Vizcarrondo. Pero, para dar mayor segu
ridad al que me pide el dato, deseara su autorizada opinin. Su
afectsimo, Mariano Abril.
La Constitucin de Cadiz, despus de los fnsilamientos del
ao 24, ao del Terror, qued arrinconada por los absolutistas,
bajo el podero de la proteccin o cial del tirano Fernando VII.
Meng'uados estaban los liberales y de capa cada. La representa
cin Nacional era un mito, con los Realistas en la cumbre y los
Constitucionales en la hondonada. A pesar de que el 18 de Octubre
de 1823 haba sucumbido la Constitucin de Cdiz, los liberales
no se daban por vencidos, Haban sido tratados como criminales
Fnncionaron las pros
los hombres ms eminentes de la nacin.
cripeiones, suplicios y asesinatos jurdicos. Y el patbnlo levant
su siniestra faz. Pero, nada de eso intimid a la grey liberal, y
la augusta diosa de la Libertad con su clmide ensangrentada se
ergua triunfante en medio de aquel caos de horrores y tiranas.
Corri el tiempo. Cay el monarca espaol en la decrepitud.
Enfermo y el ministro Calomarde le arranca hbilmente la im
plantacin de nuevo de la Ley Slica, ley de origen francs, trada
a Espaa por Felipe \', que excluye de reinar a las hembras, y
que Carlos IV, haba derogado, volviendo a la ley clsica espaola
para la sucesin al trono. El Partido Carlista, que ya estaba en
Pero Fernando VII no muri
embrin, tom gran incremento.
momentos
como
todos
en aquellos
crean, mejor, y di lugar a
LA CONJUBA nn 1835 EN PUERTO
RICO.
15
que llegaran a la cmara real don Francisco de Paula y doa

Mara Carlota, hermana de la reina. La venida de Andaluca de
estos infantes cambi el aspecto de los acontecimientos.
La varo
nil princesa llam a su presencia al desleal ministro Calomarde,
le increp con dureza, arranc de sus manos el decreto fatal del
moribundo rey, lo hizo pedazos y abofete al culpable favorito.
Muere el rey el ao de 33 y su hermano don Carlos dirige un
Manifiesto al ejrcito.
"iene la guerra civil _v surge Zumalaca
rregui y Espartero. La fatricida guerra es empeada y el ministro
Martnez de la Rosa, en 20 de Mayo de 1835 pide a las naciones
aliadas de Espaa intervengan.
Francia y Portugal estn dis
puestas a intervenir, pero Inglaterra se opone.
Vienen los pronunciamientos militares. Cardero, o cial del
Regimiento de Aragn, provoca en la Corte la sublevacin del 18
de Enero de 1835. que di lugar al asesinato de Conterac. capitn
general de Madrid. Tras este motn militar, vino la insurreccin
del 15 de Agosto del mismo ao. La Pennsula era presa de una
alta ebre. Absolutistas y liberales se destrozaban. envolviendo
al pas en una horrorosa con agracin.
Natural era que en la pequea Antilla se estuviera al tanto
de lo que ocurra en Espaa, y en la tropa y en los empleados del
Gobierno haba partidarios de uno y otro bando. Tan es as, que
solan oirse gritos, entre los soldados, de Viva Zumalacarregui!
y el opuesto de Viva Cristina!
En el Regimiento de Granada, haba un capitn, muy liberal,
llamado don Pedro Loizaga. Y la noche del 19 al 20 de Octubre,
estando de guardia, hizo preparar una cena, en la que tomaron
parte los sargentos Antonio Daz, Antonio Abril, Francisco Ro
drguez, Lus Balderrama y Alonso Vzquez, y cl cabo Antonio
Prez; y despus de cenar prorrumpieron en aclamaciones de
Viva Isabel Segunda! Vive Loizaga!
El General Latorre, al siguiente da, meti en el Morro al ca
pitn Loizaga, lo que produjo en el Regimiento que tenia veinte
aos de estar aqu de guarnicin, hondo descontento.
Se corri
la versin que los amigos de Loizaga iban a sacarle de la prisin
violentamente, auxiliados por soldados del Regimiento y algunos
paisanos, y a proclamar luego la Constitucin del ao 12 y mar
char contra la Fortaleza a obligar al absolutista Latorre a que la
jurase y la proclamase en toda la Isla.
El general Latorre embarc para Espaa, bajo partida de

registro, en la goleta polacra Palma, al capitn l). Pedro Loizaga
y a Miguel Gonzlez, Jos Domnguez, Manuel Raya. don Agustn
Torralba, Jos Balduena y Miguel de los Santos. Fueron trasla
dados a Cuba, depuestos, los sargentos Diaz, Abril. Rodrguez,
Balderrama y "zquez, _v cl cabo Antonio l rez, y cl soldado l e
dro Garca. Y por sospechosos, fueron trasladados a la Habana
varios sargentos, cabos y soldados del mismo Regimiento.
Sntesis de todo esto: una tempestad dentro de un vaso de
agua. Pero el genaral Latorre, soldado ducho y absolutista furi
bundo saba sacar partido y le sac puntas a las libaciones y exal
tacin liberal del capitn Lozaga y sus entusiastas amigos. Desde
16
LA CONJURA nn 1835 EN runn'ro RICO.
luego el 25 de Octubre de 1835 lanz una proclama a los leales

habitantes de esta Capital, y otra, enrgica, al ejrcito, y orden
se formara proceso contra los delincuentes; y ech a rodar la bola
de nieve.
Como la Cruz y la Espada siempre han marchado de acuerdo
en esta Antilla respecto a tales asuntos, no tiene nada de parti
cular, que el Gobernador eclesistico, en Sede vacante, le hiciera
la barba al astuto general. El fantasma que los aterrorizaba, era
la Constitucin de Cdiz, cuyo Centenario han celebrado los espa
oles hace poco como una gran gloria nacional, pero que en aque
llos tiempos se le tema ms que al viajero del Ganjes. Por eso,
amigo Don Mariano, rezan las Actas Capitulares de la Catedral,
que San Rafael en la noche del 24 de Octubre de 1835, libr a
nuestros antepasados de ser vctimas de una gran conspiracin.
El Regimiento de Granada se qued resentido con el atropello

y las proscripciones del general Latorre, y en 1838, siendo go
bernador de la Isla el general Don Miguel Lpez Baos, los sar
gentos Francisco Salinas y Ezequiel Santillana secundaron los
planes de Don Juan y Don Andrs Vizcarrondo y Don Buena
ventura Quiones para insurrecionarse y proclamar aqu la Cons
Descubierto el complot,
titucin de Cdiz.
los
Vizcarrondo
pudieron fugarse a Venezuela. El desgraciado Don Buenaventura
fu preso y llevado a una de las bvedas del Castillo del Morro;
y en la maana del 14 de Agosto de 1838 aparaci ahorcado con
un pauelo y las sogas de su hamaca en su prisin. Se ahorc
aquel ilustre prcer puertorriqueo? Lo ahorcaron? El misterio
ms profundo envuelve este trgico n.
Los capitanes de Milicias Don Lorenzo "izcarrondo y Don
Pablo Andino, complicados en esta causa criminal por sus ene
migos polticos, fueron declarados por el gobierno de Madrid
absueltos libremente sin que la formacin de aquel proceso pu
diera servirles en ningn tiempo de nota en su carrera ni en
su buena opinin y fama.
A los pobres sargentos Salinas y Santillana, amantes de la
Constitucin de Cdiz, como buenos andaluces, en la maana del
6 de Octubre de 1840, se les di garrote vil y afrentoso en el
Suplicios intiles. Los dems sargentos,
campo del Morro.
cabos y soldados, complicados en este proceso, fueron echados a
presidio por dos aos. El Regimiento de Granada qued en cua
dro y fu disuelto por orden del Ministro de la Guerra.
Queda usted complacido, buen amigo, y soy suyo cordial
mente, C ayetano Coll y Taste.
17
REAL ORDEN APROBANDO LA CREACIN DEL PUEBLO

DE YAUCO.
(Copia facilitada por Don Pedro de Angelis.)
Buen Retiro 29 (le Febrero de 1756.
EL REY. Don Fernando Pacheco, vecino del pueblo de Nues

tra Seora del Rosario de Yauco y Teniente Guerra de l. Don
Felipe de Estenor, mi gobernador y capitn general de esa isla
de San Juan de Puerto Rico, en carta de 31 de Enero del ao
pasado di cuenta con testimonio de haber en ella una poblacion
de mas de cien vecinos, entre la Villa de San German y el pueblo

de Ponce, establecida bajo el nombre de Nuestra Seora del Ro
sario de Yauco, cuya imagen tienen edi cada una Hermita (1)
en la que mantienen un Capellan, que les suministra el pasto
espiritual; pero que estando la referida poblacion distante co
mo seis leguas de la espresada Villa de San German, y sindoles
sus vecinos muy incmodo el venir ella para asistir las fun
ciones de la Iglesia y (lemas precisiones de su obligacion, desean
do lograr este bene cio con mas facilidad, determinaron redu
cirla Pueblo, cuyo n os dieron poder para que en su nombre,
y como vecino de los ms distinguidos de ella, solicitaseis con el
mencionado Gobernador la licencia correspondiente; y enterado

este del sitio y terreno de la citada poblacion y de lo importante
del referido Pueblo para la defensa y custodia de esas costas y
puertos, teniendo tambien presente lo prevenido por las Leyes
y Cdulas espedidas el ao de mil setecientos y treinta y tres,
en que se aprob al Gobernador, que entonces era de esa isla,
la del Pueblo de Aasco, y se le encarg el fomento y aumento
de poblacion en ella; y condescendise la pretension dandoos
la licencia para establecer el Pueblo en el expresado sitio de
Yauco, debajo de las reglas prevenidas por Reales Leyes, en cuya
observancia luego que estuvo deslindada la jurisdiccion y otor
gadas las anzas, os seal el terreno para el Pueblo, su Iglesia,
plaza y calles, y form dos Compaas Milicianas con los corres
pondientes O ciales, quienes despach sustitutos; y atendiendo
las buenas circunstancias que concurren en vos, y al mrito
que hicisteis en la espresada Comision, os con ri el (le Teniente
, Guerra del mismo Pueblos as para que alentaseis los vecinos
en esa fundacion, como para que los dirijieseis, gobernaseis y ad
ministraseis justicia cuando la necesidad mediante a la distancia
que hay la Villa de San German, donde reside un Cabildo Se
cnlar con dos Alcaldes ordinarios, segun todo consta del testi
Y
monio de autos que acompa pidiendo mi Real aprobacion.
habiendose visto en mi Consejo de las Indias la citada carta y
(1)
42
.Fu erigido. en
1751.-0.
T.
18
MUERTE nn n. BUENAVENTURA
QUIONES.
testimonio con lo que en su inteligencia expuso mi Fiscal, y con

sultndose sobre ello he resuelto aprobar la mencionada creacion;
y manifestaros, como lo ejecuto, mi gratitud por lo que os habes
dedicado conquistarla; y porque es tan til al servicio de Dios
y mio, el que se prosigan estas fundaciones en esa isla, os ordeno,
que acompaando al Gobernador de ella y arreglandoos en todo
lo dispuesto por las Leyes, fomenteis con igual esfuerzo que en
la presente, las demas que convinere aumentar, eligiendo para
ello los parajes que parezcan mas aproposito, cuyo n por des
pacho de este da se previene lo conveniente al referido Gober
nador por ser as mi voluntad. Fecha en el Buen Retiro,
veinte y nueve de Febrero de mil setecientos cincuenta y seis.
YO EL REY. Por mandado del Rey, nuestro seor, Jos Ignacio
Goyeneche. Hay tres rbricas. A Don Fernando Pacheco, Te
niente Guerra del pueblo de Nuestra Seora del Rosario de
Yauco en la Isla de Puerto Rico.
MUERTE DE DON BUENAVENTURA QUIONES.

Comandancia del Morro.-Excmo. Sr. En este momento se
acaba de hallar a don Buenaventura Quiones ahorcado con un
pauelo y las sogas de la hamaca. No he querido tocar su cad
ver hasta que V. E. determine. Dios guarde a Y . S. muchos aos.
Puerto Rico 14 de Agosto de 1838. Lus Bermudez de Castro.
Excmo Sr. Capitau General y Gobernador de esta Isla.
Pase inmediatamente al Fiscal de la causa para que se pro
ceda al reconocimiento del cadver por dos facultativos, y resul
de la
tando cierta la muerte, se ponga en la causa testimonio
diligencia y se deposite el dicho cadver para darle sepultura.
Lpez Baos-Juan Lpez de Ochoa, Secretario.
Reconocimiento del cadver de D. Buenaventura Quones.En la plaza de Puerto Rico a los catorce das (le Agosto de mil
ochocientos treinta y ocho, el seor Fiscal, con noticia que tuvo
de que Don Buenaventura Quiones se haba encontrado ahor
cado en la bveda del Morro, donde se halla preso, pas acompa
ado de mi, el secretario dicha bveda, con los testigos capitan
de Milicias Don Joaqun Acosta, ayudante del Morro Don Fran
cisco Bolarn y los facultativos Don Joaqun Bosch y Don Jos
( .antero, y habiendo reconocido el cadver, se encontr ser el de
Don Buenaventura Quiones, vestido con una levita y pantalon
gris, medias blancas y zapatos de color encarnado, suspenso de
una hamaca que haba recogido fuertemente y en su parte media
haba amarrado un pauelo de seda encarnado y blanco con un
lazo corredizo al que se colg por el cuello; detras se encontr
una silla, lo que da entender que debi ponerse de pi sobre ella
para descolgarse, y habiendo dicho seor inmediatamente rec
bido juramento, segn frmula, los facultativos Don Joaqun
MUERTE DE
D.
BUENAVENTURA
QUIONES.
19
Bosch y Don Jos Cantero, y al capitau Don Joaqun Acosta. al

teniente Don Francisco Bolarin de decir verdad, ofrecieron todos
cuatro y cada uno por s de hacerlo en lo que fueren preguntados,
y habiendolo sido el facultativo Don Joaqun Bosch. estando de
si est
mani esto el cadver, que diga despues de reconocido
muerto aquel hombre. y si la muerte le ha prevenido de algun
accidente: dijo, que despus de haber reconocido el cadver muy
su satisfaccion, que aquel hombre estaba muerto. que su muerte
haba sido producida por estrangulacion, que los motivos que
tena para creerlo as, eran haberlo encontrado pendiente de una
hamaca tirante, de cuyo centro parta un pauelo de seda for
mando lazo corredizo que daba vuelta por su cuello y le apretaba
fuertemente; y despues de descolgado y puesto sobre un catre y
reconocido todo su cuerpo no presentaba mas lesion que la fuerte
impresion de dicho pauelo en el cuello y algunas manchas lvi
das por el cuerpo, efecto de la aglomeracion de la sangre. Ha
biendo hecho la misma pregunta al facultativo Don Jos Can
tero, despues de haber reconocido el cadver, dijo 1o mismo que
su compaero, y ambos segun su leal saber y entender a rman
que el hombre que han reconocido, muri por la estrangulacion
que produjo el pauelo apretado, privando la introduccion de
aire en los pulmones y la circulacion de la sangre, en lo que se
a rman y rati can bajo el juramento hecho-Habiendo despues
preguntado lion Joaqun Acosta y Don Francisco Bolarin si
conocan al hombre que est muerto, despues de haberlo recono
cido dijeron, que aquel cadver era de Don Buemiventnra Qui
ones, a quien conocan muy bien. Y habiendose recogido por
dicho seor Fiscal la hamaca y el pauelo en que se encontr
suspenso el cadver. reseandoles con la letra A. mand dicho
seor Fiscal quedase el cadver depositado en la bveda para
entregarlo su familia. y para que conste por diligencia. lo rmo
con los dos facultativos y los dos testigos, de que certitico.
Dr. Joaqun Bo8ch. Dr. Jos Cantero.
Jos Mara Ramrez.
Fra-ncisco BoIarin. -Joaqun Aco8ta-. Manuel Lourcyro. (1)
Un simple reconm'imicnto no es su ciente para a rmar que un

(1)
sujeto se ha ahorcado. Es preciso practicar la autopsia jurdica _v recono
cer bien las vsceras. Un sujeto puede ser suspendido de una hamaca con
un pauelo corredizo al cuello contra su voluntad: _v aparece un suicidio
donde positivamente hay un homicidio o mejor dicho un asesinato. Tam
Comunmente
bien puede ser estrangulado un sujeto antes de ahorcarle.
esto es lo que se hace antes de suspcnderlo por ser difcil colgar a un sujeto
vivo. En este caso se necesita que sean varios los agresores.
Y es mas
fcil que el crimen deje rastro. Esta es una cuestion interesnntisima de
Medicina legal. Ya el profesor Tardicu se queja de la confusin que reina
entre algunos autores acerca de la muerte por estrangulacin, suspensin o
sotocacim-C. y T.
20
CARTA DEL LICENCIADO DE LA GAMA AL EMPERADOR.

(Archivo de Indias.
Patronato.-Est.
Oaj.
2?,
19,
Legajo 2/24.)
Puerto Rico, Febrero 15 de 1521.

Muy Alto
Rey
Muy Catholico Prncipe
Seora-A veinte
Muy Poderoso Cesar,
e cinco das de octubre del ao pasado,
mandar V. M. por su provysion, que venido el almi

rante don Diego Colon, le entregase las varas de la Justycia, e
que yo entendiese en lo tocante a los yndios; yo ansi lo ce e fago,
aunque la buena governacion e buen tratamiento de los yndios,
me embi a
es mucho ynconveniente no tener, el que los obiese de governar,

poder para castigar a los que mal los tratase, cevil e cryminal
mente, lo qual yo e escrito al Cardenal para que lo mande pro
veer.
Asi mesmo se pusieron los yndios que V. M. tenia enco
mendado, en libertad, e fasta agora tienen por pueblo la mesma
estancia que de V. M. tenan, por estar en conversacin de xrisp
tianos; quera poner los demas questaban vacos e los que mas
vacasen, conforme a una provysion de V. M. quel Cardenal me
embi de la qual a suplicado esta ysla para ante V. M. dando
muchas cabsas porque no se deba fazer, e yo suspend la exe
cucion della fasta lo embiar a consultar con el lycenciado Figue
roa, e espero la respuesta; todo lo que se acordare e fyciere so
brello, se far saber a V. M. Algunos vecinos e moradores desta
ysla se le an quitado los yndios por no los tratar bien; anse depo
sitado en otras personas fasta ver la respuesta de Figueroa, e se
fuga lo que a servycio de V. M. e bien de los yndios convenga. (1)
A esta ysla lleg al puerto de Sant Xerman, ocho das deste
mes de Febrero, un armada que iba a la provincia de Paria, que
embia el Almirante e Juezes de apelacin, que risiden en la ysla
espaola, a fazer cierta guerra a ciertos caciques, que se reve
laron e mataron algunos xrisptianos e ciertos frailes; disze que
ansi mesmo va a poblar e llevar Xustycia nombrada por el Almi
rante.
Bartolom de las Casas, capelln de V. M. lleg ansi mesmo

en este medio tiempo, a esta cibdad de Puertorrico, con el despa
cho que de V. M. trae para poblar la dicha provyncia e sus co
marcas, que va a facer su armada a la ysla espaola; fallase muy
confuso; est esperando que llegue a este puerto la dicha armada
para les requerir que se vuelva.
El Adelantado Joan Ponce de Leon parte de esta ysla a
veinte deste mes con otra armada a poblar a la ysla Florida e des
cubrir en sus comarcas.
Nuestro Seor guarde el Muy Alto e Muy Cesareo e Muy Ca
tholico estado de V. M. e aumente con acrecentamiento de mu
(1) Cuando el Emperador Carlos V ordeno por real cdula la libertad
absoluta de los indios los encomenderos supllcaron contra ella, en las islas
y en el continente, pero el Emperador la hizo cumpllmentar. c. y T.
REAL CDULA CONFIRMANDO A
JUAN PONCE
DE LEON.
- De la cibdad de Puertorrco
chos mayores reynos e seorios.
desta ysla de Sant Xuan. a quince de Febrero de mill quynientos
vcynte e un aos. De V. M. muy humilde siervo e Vassallo que
sus muy reales manos e pies besa.
El Lycenciado de la Gama.
Rubricado.
REAL CDULA CONFIRMANDO A JUAN PONCE DE LEON

EN LA CAPITANIA DE LA ISLA DE SAN JUAN.
(Archivo dc Yndias. lndiferente,
libr. 69 Reg. en gral.)
Madrid, 22 de Julio de 1517.
LA REYNA Y EL REY. Reverendos, etc.: Juan Ponce de

Leon nos hizo relacion por su peticion, diciendo que l le fu
fecha una merced por el Rey, nuestro seor, padre abuelo, que
aya santa gloria, por mi la Reyna, de la Capitana de la ysla de
Sant juan, con salario de cinquenta mil maravedis en cada un
ao, en remuneracin de los muchos servicios gastos que en la
dicha ysla abia fecho; por ende, que nos suplicaba la mandsemos
con rmar la dicha merced con el dicho salario, el qual le man
dsemos pagar de aqu adelante segund que hasta aqu se haba
techo, porque de otra manera, no se lo pagaran los nuestros o
ciales de la dicha ysla, e que sobrello proveysemos, como la nues
tra merced fuera; consultado con los nuestros Gobernadores,
fu acordado que debamos mandar dar esta nuestra cdula para
vosotros en la dicha razon, por la qual vos encargamos deman
damos que luego que veades lo susodicho, conforme la yns
truccion nuestra que llevsteis, lo proveays remedieis como
verdes que mas convenga, y de manera que el dicho Juan Ponce
en
no reciba agravios de que tenga razon de quejarse. Fecha
- sealada de
Madrid, 22 de Julio de 1517.- (F. Cardinalis).
Zapata y Carvajal y refrendado de Varacaldo.
22
DE- LOS SEORES OFICIALES DE SAN

JUAN AVISANDO LOS MALES QUE CAUSABA EN
AQUELLA TIERRA UN CORSARIO FRANCS Y DE HA
BER QUEMADO LA "ILLA DE SAN GERMAN.
( ARTA A
S. M.
(Archico de Yndius.
-Putramita-Est.
29,
Cuj.
l nerto Rico, Junio
1 ,
Leg. 3.)
15 de 1529.
Sacra Cathodca Cearea Magestadr-Jin una ota que por

abril lleg este puerto, recibimos una carta que V. M.
nos mand escribir quera su respuesta de otra que nosotro abia
el mes de
mos escripto a \'. M. al tiempo que la nao ynglesa anduvo en

trestas yslas, en la qual suplicabams mandase V. M. proveer se
fyciese en este puerto alguna defensa e se proveyese de artylleria
e otras armas necesarias; e agora \'. M. disze abernos escripto
antes (le agora a nosotros e tambien al governador e ofyciales quen
esta ysla rresiden, por donde abremos sabido lo quest proveydo;
fasta agora no emos visto carta en que V. M. nos escriba cosa
tocante a ellos; e lo mesmo diszen el governador e ofyciales.
Por el mes de noviembre ymbiamos a xoan de castellanos,
procurador desta cibdad, a la corte de V. M., a negociar ciertas
cosas, que por los captulos e ynstruccion que llev, V. M. abr
visto que combiene mucho al servycio de V. M. e bien de la ysla;
e escribimos a V. M. de como un corsario francs abia andado por
entre estas yslas, e (le lo que abia techo, en especial de como asol
e quemo la Villa de Sant Xcrmun; e si no fuera por el aviso que
desta cibdad les dimos, fycieran mucho mas dao, porque toma
ran a los vezinos en sus casas pacy cos. sin tener pensamiento
que franceses abian de venir a estas partes.
suplicamos a V. M; mande despachar al dicho procurador
con toda brevedad, con el recabdo que convenga para la seguridad
de la ysla e de 10:4 quen ella abitan. e mire V. M. cuanto conviene
tener segura esta ysla ques la llave de todas, por ser en el paraxe
ques como por otras emos yuformado a V. M.; e de cada da se
van los vezinos della e otras personas; e combenin que V. M. faga
merced e d' libertades a los vezinos, para animarlos a que pue
blen. e como cn esta ysla no ay otra granxeria sin son las minas,
que con mucho trabaxo se coge el oro e a mucha costa, porque
los que lo cogen son con esclavos negros; e para esto si fuere V.
M. servido fazer mercedes a los vezinos que tuvieron casas pobla
(las en la cibdad o villa con que sean de texa, e no de paxa, que
puedan libremente traer desos reynos los esclavos que obieren
menester para sus faziendas e granxerias, sin pagar las lycencias
ni otros derechos; e eli-sta manera estaran los pueblos muy po
blados, e pues serian pueblos los que al presente no lo parescen
por aber pocos vczinos; e el provecho que redundaha a los vezinos
faziendoles Y. M. esta merced, es que con los dineros que compran
CARTA A
S.
M. DE LOS OFICIALES DE SAN JUAN.
aqu tres negros de los mercaderes que los traen, eomprarian en

Castilla diez, con que se podran muy bien remediar. (1)
Una de las cosas que combenan que oviese en esta ysla para
la noblecer e que oviese trato en ella, seria aber en ella quatro o
cinco yngenios de azucar; e como sean muy costosos, non ay nin
guno que ose emprender a lo fazer, sino fuese faziendo
Y . M.
merced de mandar prestar de su rentas alguna cantidad por
cierto tiempo, dando anzas bastantes para los volver; e con eso
estara la ysla muy poblada e abra trato en ella e asentarian
muchos que tienen los pensamientos en yrse. con ver que las fa
ziendas desta ysla no son perpetuas para dexar a sus herederos.
V. M. lo manda ver e proveer en ello lo que fuere servydo.
Nuestro Seor la vida e muy real estado de V. M. aumente
con acrescentamiento de muchos ms reynos e seorios, a su
santo servycio. l)esta cibdad de Sant Xoan de Puertorrico de
la ysla de Sant Xoan. a quinze dias de xunio de mill quynientos
e veynte e nueve aos-De "uestra Sacra Catholica Cesarea Ma
gestad, sus muy umildsimos vasallos que sus muy reales pies e
manos besamos. EI licenciado de 1a Gama. 1\ amirez de Vargas.
Baltasar de Castro-Rubrieado.
CONCESIN A CBISTOBAL MONTORO DE LA PLAZA DE

FIEL EJ ECUTOR DE LA CIUDAD DE PUERTO RICO,
EX REMUNEBACION DE SUS SERVICIOS; Y OPOSI
CION DEL CABILDO A DARLE I OSESION DEL CAR
GO. -AO DE 1515.
(Archivo de Yndias. Papeles para agregar la Audiencia
de Santo Domingo.)
elmente sacado, de una escriptura
de testimonio. escripta' en papel signada de escribano pblico,
segund por ella paresca, fecho en esta guisa:
En la cibdad de Puertorrico desta ysla de Sant juan de las
yndias del mar oceano, en treinta un das del mes. de julio, ao
del nascmiento de Nuestro Salvador Xesuchristo de mill qui
nientos quince aos, en este da sobre dicho, podra ser a hora
de tercia, poco mas menos, estando en el Cabildo ayuntamiento.
campana taida. segund que lo han de uso de costumbre, los
seores Gernimo de Merlo Francisco de Cardona, alcaldes
ordinarios, Andrs de Haro Antonio Sedeo Baltasar dc
Castro Diego de Arce Fernando Mogollon, regidores en pre
sencia de m Juan Prez, escribano pblico del dicho Cabildo,
paresci y presente el dicho Cabildo un ombre, que se dixo por su
Este es traslado. bien
(1)
Este prrafo prueba que en
1529
Castilla era una institucin sociaL-C. y
'1 .
la esclavitud de los negros
en
24
CONCESIN
cms'romL
MONTORO.
nombre ( ristoral dc Montoro, di present ante los dichos

seores Xusticia Regidores, leer hizo por mi el dicho escribano
dos provisiones del Rey de la Reyna, nuestros seores, ambas
dos de un thenor. escriptas en papel rmadas de su Real nom
bre, sealados con su Real sello de cera colorada refrendadas
de, Lope Conchillqs,
su secretario, libradas de los del su muy
al. Consejo, segund por ellas parescia, su thenor de las quales es
este que se sigue:
Don Fernando. por la gracia de Dios, Rey de aragon, de las
dos secilias, de xerusalem, de valencia, de mallorca, de cerdea,
de Crcega, conde de barcelona, seor de las .vndias, yslas tie
rra- rme del mar occeano, duque de atenas de neopatria, conde
de rusellou de cerdania, marques de oristan de gociano, go
bernador administrador destos reynos de castilla por la sera
nisima Reyna e princesa, mi muy cara muy amada hija: Por
quanto para que las cibdades, villas logares de las yslas Espa
i iola de Sant juan fuesen inexor regidas gobernadas, Yo he
mandado proveer, que los o cios de regimientos otros, que en
ellas han de aver, sean perpetuos, y he provedo del nmero de
los regidores, en la cibdad de Puertorrico, quees en la ysla de
Sant juan, hasta agora no se ha provedo el o cio de Fiel Eire
cutor della, puesto que all lo usa la persona que ha seido nom
brada, a la Reyna princesa, mi muy cara muy amada hija,
a m pertenesce la provision del dicho o cio; por ende, aca
tando la su ciencia abilidad de vos Cristoval de Montoro, los
servicios que me aveis fecho, y entendiendo ser ansi cumplidero
mi servicio, es mi merced voluntad. por lo que m toca, que
seais mi Fiel Eaecutor de la dicha cibdad de Puertorrico, de la
dicha ysla de Sant juan, vos, no otra persona alguna, useis
del dicho o cio en todos los casos cosas l anexos concer
nientes; por esta mi carta mando al (Toncexo, Xusticia, regido
res, cavalleros, escuderos. o ciales omes buenos de la dicha cib
dad de Puertorrico, que xuntos en su Cabildo ayuntamiento,
segund que lo han de uso o de costumbre, tomen reciban de vos
el dicho Cristoval de Montoro el xuramento solenidad que en
tal caso se requiere debeis hacer, el qual ansi hecho, vos ayan
reciban tengan por mi Iv'iel I'Lrecutm' de la dicha cibdad, usen
con vos en el dicho o cio y en todos los casos cosas l anexos
concernientes, vos guarden fagan guardar todas las honrras,
gracias mercedes, franquezas libertades y esenciones, pre
minencias, prerogativas, inmunidades. que por razon del dicho
o cio vos deben ser guardadas. vos recudan fagan recudir con
todos los derechos salarios otras cosas al dicho o cio anexas
pertenecientes, scgund como por razon del dicho o cio vos
debe ser guardado (- recudido, de todo, bien cumplidamente, en
guisa que vos no menge ende cosa alguna, que en ello ni en
parte dello embargo ni contrario alguno vos non poogan
ni consientan poner: c Yo. por la presente, vos recibo h por
recibido al dicho oticio al uso exercicio dl, vos doy poder
facultad para lo usar cxercer. caso que por los susodichos por
algunos dellos a l no scais recibido; la qual dicha merced vos
CONCESIN A CRISTOBAL MONTORO.
25
fago con tanto, que al presente no seais clrigo de corona, si

algund tiempo paresciere que lo sois, ayais perdido perdais el
dicho o cio,
quede
baco para
Yo facer dl merced
quien mi
voluntad fuere, han de tomar la razon desta mi carta los o

ciales de la Casa de la Contratacion de las Yndias, que resibden
en la cibdad de sevilla; y los unos nin los otros non fagades ni
fagan ende al, por alguna manera, so pena de la mi merced de
diez mill maravedis para la mi Cmara, cada uno que lo con
trario hiciere.-Dada en Valbuena, veinte dos dias del mes
de otubre, ao del nascimiento de nuestro salvador Xesucristo
de mill quinientos catorce aos.
-Yo el Rey. -Yo Lope Con
ehillo, secretario de Su Alteza, la z escribir por su mandado.
Y en las espaldas de la dicha provision real de Su Alteza estavan
escriptos ciertos nombres rmas lo siguiente: Fonseca, arzo
bispo obispo. -Registrada. Fruncisco de los Calma-Por Chan
ciller, Valenzuela. Asentse esta provision de S. A. en los libros
de la C. de la C. de Sevilla, en diez seis dias del mes de enero
de mill quinientos quince aos. El doctor Jlaticnzo.-Pedro
de I8a8aga.
-Juan
Lpez de Recalde.
Doa Juana, por la gracia de Dios, Reyna de castilla, de

leon, de granada, de toledo, de galicia, de sevilla, de crdova, de
murcia, de jahen, de los algarves, de Algecira, de gibraltar, de
las yslas de canarias de las yndias, yslas tierra- rme del mar
oceano, Princesa de aragon delas dos secilias, de xerusalem, ar
chiduquesa de austria, duquesa de borgoa de brabante, con
desa de andes de tirol, seora de Vizcaya de molina, etc.:
Por quanto, para que las cibdades, villas logares de las ylas
espaola Sant juan fuesen mexor regidas gobernadas, Yo he
mandado proveer que los o cios de regimientos otros que en
ellas ha de aver fuesen perpetuos; y he provedo del nmero de
los regidores, en la cibdad de I uertorrico, que es la yla de Sant
juan, hasta agora no se ha provedo el o cio de Fiel Ewecutor
della, puesto que all lo usa la persona que ha sido nombrada,
al Rey mi Seor padre, a mi pertenece la provision del dicho
o cio; por ende, acatando la su ciencia avilidad de vos Cristo
val de Montoro y los servicios que me aveis fecho, es mi merced
voluntad, por lo que a mi toca, que seais mi Fiel Ewecutor de la
dicha cibdad de Puertorrico de la dicha ysla de Sant juan, vos,
y non otra persona alguna, useis del dicho o cio en todos los
casos cosas l anexas concernientes; por esta mi carta man
do al Concejo, Xusticia regimiento, cavalleros, escuderos, o
ciales omes buenos de la dicha cibdad de l uertorrico,
que,
xuntos en su Cavildo ayuntamiento scgund que lo han de uso
de costumbre, tomen reciban de vos el dicho Cristoval de Mon
toro el xuramento solenidad que en tal caso se requiere debeis
hacer, el qual ans fecho, vos ayan reciban tengan por mi Fiel
Lrecutor de la dicha cibdad, usen con vos en el dicho o cio y
en todos los casos cosas l anexos concernientes, vos guar
den fagan guardar todas las onrras, gracias, mercedes, fran
quezas libertades y esenciones, preminencias, prerrogativas
inmunidades, que por razon del dicho o cio vos deben ser guar
'
26
CONCESIN A CRISTOBAL MONTORO.
dadas. vos recudan fagan recudir con todos los derechos

salarios otras cosas al dicho o cio anexas pertenescientes,
segund como por razon del dicho o cio vos debe ser guardado.
usado recudido, de todo, bien cumplidamente, en guisa que
vos non inenge ende cosa alguna, que en ello, ni en parte dello,
embargo ni contrario alguno vos non pongan, ni consieutan poner.
c Yo por la presente vos doy poder facultad para lo usar
exercer, caso que por los susodichos por algunos dellos l no
seais recebido; la qual dicha merced vos fago con tanto. que al
presente no seais clrigo de corona, si en algund tiempo pares
ciere que lo sois. ayais perdido perdais el dicho o cio quede
vaco, para Yo poder hacer merced dl quien mi voluntad fuere;
an de tomar la razou desta mi carta en los libros de la Casa
dela Coutratacion de las yndias de la cibdad de Sevilla los nues
tros o ciales della; y los unos nin los otros nou fagades ni fagan
ende al, por alguna manera, so pena de la mi merced de diez
mill maravedis para la mi Cmara, cada uno que lo contrario
cieren. Dada en "albuena. veinte dos das del mes de otu
bre, ao del nascimiento de Nuestro Salvador Xesuchristo de mill
quynientos catorce aos. Yo cl Rey. - Yo Lope Conchillos,
Secretario de la Reyna nuestra Seora, la fiz escribir por man
dado del Rey su padre; y en las espaldas (le la dicha provision
real de S. A. estaban escriptos ciertos nombres rmas lo si
guientez-J'onscca, arzobispo obispo.
Registrada, Francisco
(a los Cobo8. l or Chancller. Valenzucla. Asentse esta pro
visiou de S. A. en los libros de la C. de la C. de Sevilla, en diez
seis das del mes (le enero de mill quinientos quince aos.
El doctor Harman-Pedro de Isasaga. Juan Lope: de Recalde.
Ansi presentadas en la manera que dicho es. luego el dicho

Crixtoml de Montoro dixo, que les pidia requera, pidi in
quiri, vean las dichas provisiones de Sus Altezas, fagan cum
plan lo que por ellas les mandame que si ansi lo hiciereu, farn
lo que Sus Altezas mandan; donde no. que protestaba, protest,
aquello que le convieuc protestar; pidilo por testimonio.
E luego los dichos seores vieron las dichas provisiones.

las tomaron en sus manos besaron pusieron sobre sus cabe
zas, dijeron que las ohedescian obedescieron. como cartas
mandado de sus Reyes Seores naturales, quien Dios, nuestro
seor, deje vivir reinar por muchos largos tiempos; en quanto
al cumplimiento dellas, dixerou que ellos lo vern farn lo que
Y luego dende poco de
convenga servicio de Sus Altezas.
hora. paresci el dicho en el dicho Cabildo Martn l'aasaga, pro
curador del dicho Cabildo. dixo. que les pidia requera que,
por quanto la relacion se hizo Su Alteza no fu conforme lo
que ac se usa en razon del dicho o cio, no fu verdadera, porque
cu esta ysla na abido tal Fiel Ewecutor, salvo solamente Fiel
cadaero, que facia lo que el Cabildo le mandaba; que si se
diese lugar que fuese obiese Fiel Ezecutor, seria mucho perjui
cio de los vecinos moradores desta ysla, por ser tierra nueva,
se d ocasion de ser muy fatigados, que della Su Alteza seria
deservido , por tanto, por las causas susodichas, dixo que les pidia
CONCESIN A CRISTBAL MONTORO.

requera que en el cumplimiento de las dicha s provisiones se
sobresean supliquen dello Sus Altezas. le fagan de todo entera
relacion del deservicio que dello se le sigue del dao que los
vecinos y moradores de esta ysla recibieran, si lo susodicho se
cumpliese, que si ansi lo hicieren, farn lo que deben son obli
gados; lo contrario faciendo. dixo que protestava, protest,
todos los daos, prdidas menoscabos que los dichos vecinos
moradores se le recrecieren; pidile por testimonio.
los dichos seores dixeron que lo oan darn su respuesta.

E despues de lo susodicho, en tres das del mes de agosto del
dicho ao. los dichos seores. Xusticia regidores dixeron que,
repondiendo al obedescimiento de las dichas provisiones presen
tadas por el dicho Criatovul dc Montoro, que respondan res
pondieron lo contenido en un escripto rmado de sus nombres,
el thenor del qual dicho escripto cs este siguiente:
El Concejo, Xusticia regidores desta cibdad de I'uertor
rico decimos que, por quanto en el Cabildo desta cibdad ante nos
fueron presentadas dos provisiones de Sus Altezas que facen mer
ced Cristoval de Montoro del oticio de Field Eteculor desta dicha
cibdad, mandan al Concejo, Xusticia regidores, cavalleros,
escuderos. o ciales omes buenos desta dicha cibdad que por tal
Fiel Erecutor lo reciban tengan, recibiendo dl el xuramento
solemnidad que en tal caso se requiere, segund mas largo Sus
Altezas por las dichas provisiones reales lo mandan, las quales,
ansi presentadas en el dicho Cabildo, por nosotros fueron obe
descidas con el acatamiento solemnidad que debianmos, como
cartas provisiones de nuestros reyes e Seores naturales, segund
que por ante el escribano de nuestro Cabildo pas el tal obedes
cimiento, quanto al cumplimiento, diximos que lo veramos
fariamos lo que conviniese al servicio de Sus Altezas; fecho el
dicho auto. por el procurador del Concejo desta cibdad nos fu
pedido requerido que, quanto al cumplimiento de las dichas
provisiones, sobreseysemos hiciesemos relacion Sus Altezas
del deservicio que dello Sus Altezas se les seguira del dao
que los vecinos moradores desta ysla recibicrian, si el sobre
dicho fuese recibido por tal Fiel Erccutor ello se diere lugar,
por las causas que para ello expres. segund que todo ello mas
enteramente pas ante el escribano de nuestro Cabildo. y porque
en razon delo susodicho entre nos ha sido platicado, abiendo
sobre ello acordado. considerando los inconvenientes que podran
resultar; fallamos que, si el dicho c'ristorul dc Montoro otra
persona alguna fuese recibido al dicho o cio de "ici Ercmttor
usase dl, que dello Sus Altezas se le siguiria mucho desser
vicio, los vecinos moradores desta ysla mucho dao per
Lo uno, porque en esta ysla
juicio, por las razones siguientes:
es nuevamente poblada, si los moradores personas de trato
fuesen fatigadas por una persona que el tal o cio toviese, como
se espera cree lo serian, cesaria el trato desta ysla, y cesado
esto. Sus Altezas recibiran deservicio sus rentas disminuirian.
Lo otro, porque se puede creer que teniendo juzgado el dicho
o cio y estando en una persona sola sin thener acompaados,
28
CONCESIN A CRISTBAL MONTORO.
podran facer muchos fraude
para con los dichos moradores

personas tratantes, ansi de cohechos como otros semejantes, por
que en la cibdad de sevilla donde hay eles executores en otra
partes pudese sufrir por ser mucha la poblacion comunidad,
demas ay numero de
eles executores con ellos asiste un Te
niente de asistente Corregidor, por manera que abiendo nmero
de eles executores juntados para el juzgado del dicho o cio.
no puede aber los fraudes cohechos engaos que podra aber
en esta cibdad en otras partes, donde fuese provedo una per
sona, no mas, del dicho o cio. Lo otro, porque las dichas pro
visiones reales paresce Sus Altezas aber proveydo del dicho o cio
de Fiel Emeeutor por falsa que hasta agora lo ha usado persona
que ha sido nombrada por las Xusticias regidores desta ysla, lo
qual no se fallar en verdad que de tal o cio fuese proveydo per
sona alguna por las dichas Xusticas regidores, salvo solamente
o cio de Fiel, no Emecutor, ni tenia juzgado alguno, sino facia
como Fiel aquello que convena al servicio de Sus Altezas, fa
ciendo relacin al Cabildo de las cosas que convenian, y el dicho
Cabildo sobre ello mandaba lo que se deba facer conforme al
servicio de Su Alteza, y fasta agora as se ha usado, no ha ha,
bido Fiel Earecutor, salvo solamente Fiel, como dicho es.
Por las quales razones, por cada una dellas, y por las que
mas entendemos espresar ante Sus Altezas, no conviene a su real
servicio que el dicho o cio de Fiel Ezecutor sea recibido en esta
ysla, salvo solamente Fiel para que faga y entienda en aquello
que los otros eles que fasta aqu ha habido en ella han entendido;
por lo qual suplicamos Sus Altezas ansi lo manden cumplir,
pues su real servicio ansi conviene, no dando lugar que los
vecinos y moradores y estantes en esta ysla sean maltratados ni
fatgados por ninguna vi a, pues dello recibiran Sus Altezas des
servicio, fasta tanto que sobre ello mande proveer como fuese su
dello para ante Su Magestad, suspen
servicio.-Suplcamos
el
cumplimiento
demos
dello; esto damos por nuestra respuesta.
Gernimo de Merlo-Francism de Cardona- Fernando Mogo
llon. Juan Ponce de Leon. Diego de Arce. A-ntonio Sedeo.
Andrs de Haro. BaItasar de Castro.
E de todo esto, en como pas, el dicho Criatoval de Montoro
dixo. que pidia, pidi, a mi el dicho escribano pblico del Con
cejo sobredicho se lo diera por fee testimonio, para guardar
conservacion de su derecho, dile ende este, segund va ante mi
pas, que es fecho de los dichos das mes ao susodcho. E
yo, Juan Perez, escribano pblico del Concejo desta cibdad de
Puertorrco, lo z escribir z aqu este mio sino, s testigo(Hay un signo.)
Fecho sacado fu este dicho traslado del dicho del test
monio original encorporado, en la noble villa de Valladolid, es
tando en ella el Consejo de Sus Altezas, veinte seis das del
mes de Marzo, ao del nascmiento de Nuestro Salvador Xesu
christo de mill quinientos diez ocho aos, siendo presentes
por testigos a lo ver sacar concertar, Bartolom Snchez Juan
.Garcia de Alzedo, joyeros, vecinos (le "alladolid, Sebastian de
LA LPIDA DEL
MORBO.
29
Medina, secretario estantes en la corte. E yo, Diego Gonzlez de

Oviedo, escribano de Sus Altezas su notario pblico en la su
corte, en todos los sus reynos seorios, en uno con los dichos
testigos, presente fui al sacar leer deste traslado con la escrip
tura oreginal, e va cierto elmente sacado, lo escrib en estas
tres hojas de pliego de papel entero con mas esta plana en que
va mio signo, que es a tal, en testimonio de verdad-(Hay un
signo.) Diego Gonzlez de Oviedo, escribano. (1)
LA LPIDA DEL MORBO.

UNA
CARTA AL DR. COLL Y TOSTE.

San
Juan, Puerto Rico, Octubre
Seor doctor Cayetano Coll y Toste, San
7 de 1916.
Juan.
Ilustre puertorriqueo y querido Historiador de Puerto Rico:

Le molestamos de sus mltiples atenciones para pedirle un favor
en nombre de la Asociacin de Periodistas de Puerto Rico y con
relacin a nuestro proyecto de la Lpida del Morro. Deseamos
que usted nos diga los nombres y apellidos de las 16 personas que
estuvieron presas bajo las bvedas del Castillo del Morro y de qu
manera debe constar este suceso inscrito en el bronce, para cono
cimiento exacto de las futuras generaciones.
Con cordial afecto nos suscribimos de usted sus atentos
amigos y consecuentes admiradores,
Pedro R. de Diego, Presidente;
CONTESTACIN
J.
E. Levis, Secretario.
DEL DR. COLL Y TOS'I E.

Villa Los Pinos, Octubre
8 de 1916.
San Juan.
Sres. Pedro R. de Diego y J. E. Levis. Mis estimados amigos: he recibido la carta consulta de us
tedes y paso a satisfacerla.
Las personas detenidas y encarceladas en el Castillo gel Mo
Este documento prueba que los Cabildos o Municipios, aunque no
(1)
de origen popular y si nombrados por la Corona, una vez constituidos tenan
En Castilla en los pueblos de
sus fueros y el mismo Rey los respetaba.
realengo el Rey nombraba Alcaldes. para que en su representacin admi
Esta prerrogativa real se la concedieron los Reyes

nistrasen la justicia.
A Ovando le concedi el monarca el derecho
Catlicos al gran Almirante.
de suspender el cumplimiento de una R. O. si vea que no convena su
ejecucin-De aqu se origina el clebre Cmplase de los Virreyes, Capi
Facultad que dur hasta 1898 que
tanes Generales y Alcaldes ordinarios.
Y a esta merced real se acogi
ces el dominio espaol en las Antillas.
el Cabildo de la Villa de Caparra, en 1515, para no dar posesin a Cristbal
de Montoro de la plaza de Field ""."uior en la. ciudad. -C. y T.
30
LA LPIDA DEL MORBO.
rro el 87, cuando el Boycotting contra el comercio espaol y la

ereccin de la sociedad secreta La Torre del Viejo fueron diez
y seis. Unos estaban complicados en aquellas maquinaciones ir
landesas y otros no. Ni don Romn ni Cepeda ni el doctor Car
Me consta de buena fuente hist
bonell estaban juramentados.
rica. La intencin siniestra de la camarilla del general Palacios
fu aprovechar aquella oportunidad que le presentaban los au
tores del Boycotting, para darle un golpe mortal al Partido Au
tonomista oreciente.
Para los retrgados reaccionarios ultramarinos, la Autono
ma y la Independencia eran sinnimos.
De modo. que vean a
todo autonomista como un solapado
libustero encnbierto. Hay
que tener en cuenta, que el gobernador Sanz, en 1874, empez a
cercenar al pueblo puertorriqueo las libertades y derechos que
le concediera la Repblica Espaola en 1873; y esto se acentu
cuando el general Martnez Campos en el Pacto del Zanjn ofreci
a los insurrectos cubanos en 1878 las reformas de que gozaba
Puerto Rico. Desde entonces, seguimos perdiendo libertades y
derechos. Y por n, vino la protesta en forma de sociedades se
cretas. Los gobiernos de la Restauracin borbnica, con D. An
tonio Cnovas del Castillo por mentor, fueron opuestos a la Li
como sinnima de Inde
bertad de las Antillas considerndola
como secuela
trajo
obligada
y tal proceder
pendencia,
la ltima guerra cubana y la catstrofe colbnial. Bien lo pro
nostic Don Romn Baldorioty de ( astro en su discurso de 1870
en las Cortes Constituyentes y Don Rafael M! de Labra en su
discurso parlamentario de 10 de Julio de 1871. Discursos que
levantaron una .polvareda terrible. Sobre todo, cuando el valiente
Espero de la mayora de esta
tribuno criollo lanz esta frase:
Cmara justicia para mi pas, justicia y justicia, pesar de los
Y tambin levantaron gran controversia
que no la quieren.
estas del seor Labra:
Siempre los enemigos de la libertad en
Amrica, han sido los enemigos de la libertad en Espaa.
Cualquier tiempo, amigos mos, es oportuno para rendir ho
menaje de gratitud a los hombres que sufrieron persecuciones por
las libertades patrias. La religin de los recuerdos es muy sa
grada. En la historia de la sociedades humanas hay das lumi
nosos y de amor y das entenebrecidos y de pesares. No se deben
olvidar ni los unos ni los otros, para buena enseanza de las gene
raciones que suben. Si un gobernante espaol, agrio, y mal aconse
jado, cometi una injusticia tremenda, otro gobernante espaol,
liberal y generoso, repar la falta cometida por su antecesor.
Adems, la Real Audiencia Territorial, desde el primer momento,
Este, iracundo, prescindi del
no estuvo al lado de Palacios.
Juez de Ponce y sigui la causa contra los autonomistas puerto
rriqueos por lo militar. Y el Gobierno Central de Madrid, tan
pronto tuvo conocimiento del incuo atropello, depuso por cable
al irascible gobernante y restablecise el orden. Espaa, pues,
est por encima de todo esto, y la verdad histrica debe resplan
decer en letras de bronce para que sepan los tiranos, que en todos
los tiempos, tienen la escecracin de los pueblos.
LA LPIDA DEL
31
MORBO.
La lpida que se va a jar en los paredones del Castillo del

Morro, para eterna recordacin a las generaciones futuras, puede
llevar esta sencilla y severa inscripcin:
Por orden del gobernador Don Romualdo Palacios fueron
presos el da 9 de Noviembre de 1887 en estas cuatro bvedas
inmediatas, por su acendrado amor a las libertades del pas, los
patriotas autonomistas
seores Romn Baldorioty de Castro,
Francisco Cepeda, Antonio E. Molina, doctor Manuel A. Zavala,
Ramn Marn, Santos Negroni, doctor Salvador Carbonell, San
tiago R. Palmer, Dr. Toms Vzquez, Pedro Mara Descartes, Epi
fanio Presas, Rodulfo Figueroa, Jos Vicente Gonzlez, Ulises
Dalmau, Cristino Aponte y Bruno Negrn. Por orden del gober
nador interino don Juan Contreras, de acuerdo con la Real Au
diencia Territorial, fueron puestos en libertad la noche del 24
de Diciembre del mismo ao. Recuerdo y homenaje de la Aso
ciacin de periodistas de Puerto Rico. San Juan 24 de diciembre
de 1916.
De mi correspondencia referente a este asunto. les copio un

prrafo de una carta de uno de los presos ms distinguidos, que
estuvo en aquellas prisiones:
Existe un episodio que prueba
el amor a la dignidad personal de nuestros jbaros. La noche
que entramos en el Castillo se nos pas lista. A cada cual se le
llam por su ttulo de Doctor o Licenciado, enunciado antes del
nombre propio. Al llamar solamente a Epifanio Presas, que coin
cidi con la vuelta de la hoja del pliego que contena la lista,
rein profundo silencio, nadie contest. El Coronel de Estado
Mayor, seor Corts, reiter el llamamiento en la misma forma.
Todos, entonces miramos y sealamos, para que contestara, al
seor Presas, y el Coronel, dirigindose a l, le dijoz-iis usted?
A lo cual, el preso contest con dignidad : Yo soy don Epifanio
El Coronel recti c di
l'resas, aunque estoy en la desgracia .
ciendo:
Perdone, seor, ha sido una omisin involuntaria.
Y
lo llam en alta voz : Don Epifanio Presas. A lo que ste con
test en seguida : Servidor de usted. Se trataba de un pobre
pulpero, pero era un gran patriota.
Entre esa plyade de puertorriqueos presos, estaba el vehe
mente periodista espaol don Francisco Cepeda, asturiano, que
en las horas dolorosas de la Colonia se puso del lado de los crio
llos, al igual que ese otro asturiano liberal, nuestro Don Manuel
Fernndez uncos, siempre a nuestro lado, y a quien Dios conceda
luengos aos de vida para honra de su patria y utilidad de la
nuestra.
Me repito de ustedes, cordialmente amigo.
Cayetano Coll y Tostc.
Sr. Dr. Cayetano Coll y Toste, Historiador de Puerto Rico.

Ilustre y respetable amigo:
En la ltima asamblea celebrada por esta Asociacin de Pe
riodistas el 19 del pasado mes de Diciembre, por unanimidad fu
LA misma nur. Moano.
32
acuerdo expresar a usted pblicamente las gracias por el mag

ni co documento con que ha honrado a esta Asociacin en el
La
proyecto de vital inters que llevamos adelante, titulado:
lpida del Morro.
,
Por la prensa peridica se habr enterado que la inscripcin
de dicha lpida ser de acuerdo con las indicaciones que usted
bondadosamente indicara en el documento de referencia.
Solo,
y en justicia, se ha agregado la parte que ha tomado en estos
empeos el noble pueblo puertorriqueo.
Usted dice muy bien: Cualquier tiempo es oportuno para
rendir homenaje de gratitud a los que sufrieron por las libertades
patrias.
Los hombres de la Asociacin de Periodistas se impusieron
el deber en lo que respecta a los presos del
voluntariamente
Morro, y aguardaron en silencio el momento de la bonanza. Se
sabia que habamos de ser combatidos, pero ninguno de nosotros
pens un instante en que podra haber en todo esto la menor
ofensa para la vieja madre Espaa, unida a nosotros por pro
fundos vnculos de Comunin espiritual, lo nico que queda cuan
do ya entibiadas las pasiones, calla la pluma y habla tan slo el
corazn.
Asistimos a una segunda etapa de nuestra vida de pueblo

dbil, pero habremos de conseguir la fortaleza que necesitamos,
en la noble herborizacin de los santos recuerdos de la Patria.
La Asociacin de Periodistas ocupa su puesto de luchas y
sacri cios y sabr cumplir su deber.
Querido Historiador y venerable amigo: inspiran estas lineas,
la sinceridad de nuestro afecto, unida a la expresin del ms
profundo reconocimiento.
Tengo el honor de saludarte respetuosamente,
J.
San Juan, 4 de Enero
E. LEVIs,
Secretario.
de 1917.
33
lNTERl ELAClN DEL BRIGADIER DON LUIS PADIAL,

DIPUTADO l'OR PUERTO RICO, EN LAS CORTES
CONSTITUYENTES DE 1869 Y SUS CONSECUENCIAS.
SESIN DEL 13,DE NOVIEMBRE.
(De! Archivo particular de C oll y Taste.)
El Sr. VICEPRESIDENTE
la palabra.
(Cantero): El Sr. I adial tiene
PADIAL: La he pedido para snplicar al seor Minis

tro de Ultramar se sirva decirme si puedo explanar la interpe
lacion que das pasados tuve la honra de anunciarle.
El Sr. Ministro de ULTRAMAR (Becerra) : Pido la palabra.
El Sr. VICEPRESIDENTE (Cantero): La tiene V. S.
El Sr. Ministro de ULTRAMAR (Becerra) : Estoy dispuesto
contestar la interpelacion que anunci S. S., y por mi parte
tendr la ms viva satisfaccion en que S. S. la explane ahora mis
mo, si lo tiene por conveniente.
El Sr. \'l( EPRESIDENTE (Cantero): No teniendo incon
veniente el Sr. Ministro de Ultramar en que el Sr. Padial explane
su interpelacion tiene S. S. la palabra con ese objeto.
El Sr. PAUL-XL: ( onmovido y lleno de temor, seores Di
explanar la iuterpelacion que he tenido la honra
putados, voy
anunciar,
contando
con la benevolencia de mi distinguido
de
Ser lo ms breve posible;
amigo el Sr. Ministro de Ultramar.
no tengo el hbito de la palabra, ni me he familiarizado con las
Asambleas: la nuestra es imponente por su nmero, por su cali
dad y por su augusto carcter, _v por lo mismo, yo impetro y
espero la benevolencia de los hombres superiores que la compo
El
Sr.
_v
nen. Conociendo sus nobles y generosas cualidades,

an me
atrevo esperar ms de ellos: me atrevo esperar su franco y
leal apoyo para esta interpelacion, que implica una cuestion de
extricta justicia. _v que, sin la menor sombra de oposicion al
Gobierno, es, mi modo de ver. de alta conveniencia para el honor
para el progreso de la Nacion.
dos aos, seores Diputados. que un error de
Hace treinta
la poltica peninsular excluy de estos bancos
la legtima re
Honor es hoy,
honor ser en la
presentacion de las Antillas.
historia para los hombres de la revolucion de Setiembre la rc
aparicion en su seno de los representantes de una de ellas. Yo.
como diputado por Puerto-Rico, soy el primero en reconocerlo,
en nombre de los habitantes de esta lsla que vengo
representar,
las Cortes las gracias ms expresivas por
doy al Gobierno
estricta
este acto de sana poltica, que en el fondo es de pura
justicia.
Pero es
esto solo, Sres. Diputados. es

exhibirnos en este
se
limita
nuestro
deber?
recinto
lo
que
augusto
No debemos
de
la
Nacion
el
estado
los
diputados
social, po
presentar ante
43
34
NTERPELACXN DEL BRIGADIER n. LUS PADIAL.
ltico y econmico de la Isla? No debemos exponer el estado de

su administracion, y pedir uno y otro dia al Gobierno y las
Crtes que, si hay males que remediar, abusos que corregir, leyes
que dictar, los remedie. los corrija y las dicte? Pues tal es, Sres.
mi propsito,
y tal es la obra, superior sin duda a
Duptados,
mis fuerzas, para que os pido vuestro poderoso apoyo.

El estado social de la Isla de PuertoRico lleva en su seno
la esclavitud, institucion que, por una verdadera desgracia, hoy
es nicamente espaola, como lo ha dicho no h mucho tiempo
el primer magistrado de la Nacion; institucion que es el com
pendido de todas las iniquidades, como lo dice la sbia Europa
por la voz de sus hombres mejores y ms autorizados; institucion
por n que es antiptica los generosos instintos del pueblo
espaol, y que pugna hasta avergonzarnos, con los principios,
principios de eterna justicia, proclamados por la revolucion de
Setiembre ante el mundo civilizado. Ni los hombres ilustres de
esta Asamblea, ni el noble pueblo espaol desconocen estas ver
dades. Gracias la iniciativa de mi particular amigo D. Julio
"izcarrondo, el Willberforce de la esclavitud espaola, gracias
la palabra elocuente de los Sres. Figuerola, Moret, Rodrguez
(1). Gabriel), Labra, Romero Giron, Castelar, Sanroma y tantos
otros insignes patricios y hombres pblicos. estas verdades han
resonado en todos los ngulos de la Nacion, y han formado la
conciencia pblica en esta importante materia.
Yo estoy convencido, profundamente convencido, Sres. Di
putados, de que aqu no hay un solo hombre que no desee ardien
temente tener la satisfaccion y la alta honra de poner trmino
esta nstitucion enemiga de la humanidad y humillante para la
Estoy persuadido de que el Gobierno en ge
Nac-ion espaola.
neral, como mi distinguido amigo el Sr. Ministro de Ultramar
en particular, sienten en esta triste y vergonzosa cuestion del
mismo modo que todos los hombres de alto eorazon y de levanta
Yo no dudo que se proponen resolverla; yo
dos pensamientos.
no dudo que propondrn-en este lugar una solucion digna de sus
nombres y digna tambien del momento histrico en que nos eu
Pero qu se aguarda? Qu vacilaciones intem
contramos.
Deber ine
pcstivas se oponen al cumplimiento de este deber?
ludible, y que es, sin duda, uno de los ms bellos que puede caber
en suerte a los hombres, y que ha tocado, por fortuna de todos
nosotros, esta ilustre Asamblea.
Si en mis manos estuviera, y deseo consten estas mis pala
bras, tomar esta gran medida, inspirndome en la noble y pa
tritica conducta de mis amigos los comisionados de Puerto-Rico
de 1866, yo propondra las Cortes que tienen la benevolencia
de escucharme, la satisfaccion de la justicia por la abolicion in
mediata y simultanea de la esclavitud. y la indemnizacion los
del mo
dueos de esclavos por pura equidad y conveniencia
mcnto.
Yo confo que no faltarn en este recinto elocuentes, pode
rosas y autorizadas voces, que, unidas mi dbil voz, demuestren
en su da las ventajas de este sistema y los graves, gravsimos
INTERI ELACIN
DEL BRIGADIER
D.
Lrs moran
35
inconvenientes que han trado siempre las medidas lentas y arbi

trarias que dc l se han apartado. Y cuando la codicia y la ti
rania domstica se levanten en estos bancos (que ellas no aban
donarn su triste mision en estos das), vestidas con el majes
tuoso ropaje del patriotismo. y anuncien ruinas, catstrofes, san
grientas escenas; cuando, olvidando la dignidad de la Nacion,
los sagrados fueros de la humanidad y el santo nombre de Dios,
creador de los negros como de los blancos, para hablarnos ni
camente de los sacos de caf y de los bocoyes de azcar. y con o
tambien en que aquellas voces elocuentes les respondern con
Vuestros so smas han concluido su odioso papel en
energa:
este mundo; la abolicion es la historia y la honra de nuestros
das; su justicia. su necesidad y sus bene cios nos son conocidos;
en adelante no llenareis de dolor el corazon de las madres ven
diendo los hijos; no llenareis de amargura los. hijos azotando
en su presencia sus padres; en adelante no tendreis abolida
la moral, subyugada la religion. envilecida la sociedad humana,
por vuestros esclusivos y materiales intereses. Si propiedad san
ta hay en el mundo. la primera y la ms sagrada es la que el
1d, pues. con el oro que pretendeis
hombre funda en su trabajo.
por vuestros siervos y que la Nacion os otorga por pura equidad;
pero sabed que el trabajo del liombre negro no os pertenece, y que
la noble y generosa Nacion espaola ha proclamado la libertad
en todos sus mbitos y sabr mantener el derecho igual entre
todos sus hijos."
Da venturoso este. legisladores ilustres; da inmortal en la
memoria (le las gentes, porque llevareis la alegra de la justicia
43,000 esclavos. nacidos todos bajo la bandera nacional, y la
paz domstica y la tranquilidad de la conciencia a una poblacion
(le 600,000 habitantes.
Qu pueden pesar en la balanza de nues
tra. conciencia, ni la pasion ni el clculo srdido de 300 esclavistas
tenierarios (que no hay ms en Puerto-Rico) cuando hay-ais cuni
plido vuestra noble mision. con honra de Espaa. ante Dios y
ante los hombres?
I'll estado poltico de la isla de Puerto-Rico no es muos
ofensivo la dignidad humana. ni mnos contrario los intereses
Baste decir que hace muchos aos
permanentes de la Nacion.
que la Isla se rige por decretos provisionales. sin leyes tijus y sin
An estos
intervencion ninguna ni para nada de sus habitantes.
mismos decretos son anulados. desvirtnados o enmendados con
frecuencia y al comps de los intereses. ms menos bastardos.
de
ejecutarlos.
de los gobernantes irresponsables encargados
Una sombra del municipio, que ha sido siempre el ltimo baluarte
de la libertad espaola. ni una sombra siquiera de Diputacion
provincial, y el alejamiento sistemtico de nuestra palabra en
los Congresos de la Nacion: lle all los elementos esencialmente
negativos de nuestra (. onstitucion poltica en las Antillas.
El capricho ms o mnos ilustrado de un Ministro sin res
ponsabilidad. la voluntad arbitraria de un gobernador militar
ms o menos desptico en sus actos. y costumbres sujeto un
simulacro dc enjuiciamiento, que se llama entre nosotros juicio
36
INTERPELACIN
DEL emesnmn n. LUS l ADlAL.
en una palabra, la arbitrariedad gubernamental

h aqu las leyes que rigen la Isla de Puerto-Rico.
de residencia;
y la fuerza:
l odemos esperar que as se formen ciudadanos cual convienen

la Nacin? Es patria de todos la que as trata una parte de
sus hijos?
Seamos razonables, seores, y juzguemos el corazon humano
por sus propias leyes y no por frases de vana convencion.
La
historia est abierta para decirnos con voz severa los tristes efec
tos que la injusticia ha producido y producir siempre en cir
cunstancias
anlogas.
Por fortuna, seores. la historia nos dice tambien cmo se

cvitan estos efectos y cmo se crea el verdadero lazo nacional.
Se evitan y se crea fundndolos en intereses recprocas y perma
nentes.
Hagamos pues, nuestro deber en este da y borremos
con actos de sensatez y cordura actos absurdos de otros tiempos.
Derechos iguales en la gestion de los negocios de la Nacin;
derechos iguales en 1a vida pblica de la provincia;
derechos
iguales en los actos del municipio; garantas slidas, seguridad
perfecta para el individuo en la vida pblica y privada; h ah.
seg-un mi modo de ver. los principios justos de una nacionalidad
perfecta y duradera.
Y esto no quiere decir que la identidad sea necesaria: que
las formas varen en la aplicacion con las condiciones geogr
ticas, con los instintos locales y con las dems circunstancias que
puedan caracterizar la Isla. no es razon para que se disminuya
mutile la libertad.
Pienso, por el contrario, que, cuanto ms amplia sea sta,
tanto es ms perfecta ntima la nacionalidad que se debe, y
h aqu por qu mis convicciones son decididamente favorables
a la autononu a, que no es otra que la descentralizacion
poltica y
'
administrativa.
En este orden poltico, en efecto. se ensancha la vida pblica
de las provincias, sin disminuir en nada, antes fortificando, los
lazos de inters recproco con la madre Ptria, como lo evidencian
esas magnficas sociedades que con gloria y utilidad de la Nacion
Y si por acaso
britnica se llaman e] Canad y la Australia.
la autonoma pudiera, seguu pretenden algunos polticos de corta
vista de estrechas miras, ofrecer algun peligro ulterior respecto
le estas grandes colonias, que tienen fecundos grmenes para
aspirar ser naciones, semejante eventualidad carece de signi
ticacon respecto de Puerto-Rico, cuya corta extensin y cuya
escasa poblacion y riqueza no le consienten aquellas aspiraciones.

Quin ignora all estas verdades, por de mas sencillas y ya vul
garizadas? Los hombres que por desesperacin, por recurso ex
trcmo, han podido mirar hacia otros pueblos, esperando de ellos
ilusoria proteccin fuerte amparo, tienen su alma puesta en
Hagamos, pues, que sean libres
la libertad, no en la bandera.
en su propio suelo, y pronto los veremos volver de su brillante
delirio los brazos de la nacion. cuyos malos Gobiernos los han
compelido al extravo.
Si libertad, y libertad absoluta hemos pe
INTERPELACIN
DEL. BRIGADIER n.
LUS I'ADIAL.
37
dido para el esclavo, seamos consecuentes pidiendo libertad sin
trabas para los ciudadanos de una parte de la Nat-ion.

No olvidemos, seores, que as como la esclavitud domstica
ciega el entendimiento y corrompe las costumbres hasta la m
dula de la sociedad, el despotismo gubernamental favorece la
ignorancia, degrada los caracteres. anula el espritu pblico,
debilita el amor ptrio y rompe al cabo violentamente los lazos
nacionales.
Estamos muy lejos de esta triste eventualidad en
l ucrto Rico; pero es preciso, es de nuestra esencial obligacion,
restablecer el derecho sobre la base de la justicia, las leyes por
encima de la voluntad de los hombres; es preciso en n constituir
la provincia y sustituir una situacion de gobierno fundada en los
inmortales principios de la revolucion de Setiembre, esa situa
cion de mando, que no tiene otro fundamento que la voluntad de
los Borbones, ni otra razon de ser en la actualidad, que las ven
tajas que en ella encuentran todava sus antiguos partidarios,
Entre estos, seores. entre estos partidarios, debeis contar
en primer trmino los negreros y los esclavistas, ms mnos
enmascarados.
Ellos adoran lo pasado, por que funda sus aspi
raciones la riqueza en la servidumbre: ellos han defendido y
ponderado hasta ayer las ventajas del sistema colonial con todas
sus brutalidades, porque en l tiene su fundamento la esclavitud
y los privilegios; ellos en n varan de tctica hoy, pero no de
planes, y pedirn libertades mutiladas, derechos irrisorios fal
seados, con la esperanza de volver ms fcilmente atrs, ya con la
restauracion, ya con las reacciones que en silencio neciamente
anhelan.
Os toca. pues, Sres. Diputados, dictar leyes polticas radi
cales, que, favoreciendo los intereses legtimos de todos los cin
dadanos de la Isla, destruyan para siempre estas aspiraciones
inhumanas, egostas y antinacionales.
Donde no hay ley, donde impera la arbitrariedad absoluta.
donde no hay responsabilidad efectiva, ni siquiera responsabili
dad moral, para contener al poder y sus agentes, puede espe
rarse una situacion econmica fundada en la equidad?
.Ved 1o
que pasa all: toda la ciencia econmica de los que han gobernado
la Isla de Puerto Rico, ministros, gobernadores, intendentes y
subalternos, no han entraado jams otro pensamiento que el de
aumentar los presupuestos de ingresos, ni otro,plan que el de dis
tribuir las rentas entre sus adeptos, sin consultar para nada la
riqueza positiva de la Isla, sin bene cio real para la Nacion y sin
utilidad ninguna para el pas. En la isla de l uerto Rico no hay
caminos. no hay enseanza pblica: las iglesias estn casi arrui
nadas: los ayuntamientos no tienen casas decentes; y sin em
bargo. las contribuciones suben cerca de 7 millones y medio dc
escudos, que cl pas no puede pagar y que no paga.
sin ir ms lejos, el general Sanz ha tenido que tratar con
los contribuyentes de San German, de Fajardo y de otros pueblos.
para obtener parte del cupo absurdo que se les haba jado, re
conociendo qne no deban pagar el resto. Todava ms: fu pre
ciso autorizar al pueblo de Fajardo para disponer de los fondos
38
INTERI ELACIN
DEL BRIGADIER n.
Lrs
PADlAL.
destinados un objeto sagrado, con el n de agra

ciar al Tesorero. reserva de rcintegrarlos cuando los contri
municipales,
buyentes pudieran.
A'csta triste transaccion
vinieron parar tantas conmina

ciones. tantos expedientes de apremio y tantas ejecuciones veja
torias como salieron de la intendencia, exigiendo lo imposible y
produciendo un disgusto profundo. la alarma justificada de los
propietarios y el acontecimiento sin consecuencias. pero signi
cativo, de los desesperados de Lares. Y es tal, Sres. Diputados,
el desrden econmico que reina en aquella Isla, que, pesar de
todo esto. el Tesorero est endeudado. sin crdito y sin esperanzas
llegar una situacin de equilibrio. mientras no se ajusten los
gastos los ingresos posibles y los ingresos la riqueza verdadera
del pas.
Es, pues, de absoluta necesidad fundar el plan econmico de
la Isla en bases ms slidas, en principios de justicia. y contar
para ello a un mismo tiempo con los sanos consejos de la ciencia
y con la legtima intervencion de lo contribuyentes.
No es cier
to. Sres. Diputados, que toda la revolucin moderna europea ha
tenido por orgen la necesidad de contener los desrdenes econ
micos de los poderes arbitrarios?
Pues remediemos estos males
en Puerto-Rico, antes de que las mismas causas produzcan all
los mismos efectos.
He hablado hasta ahora, Sres. Diputados, del estado social,
poltico y econmico de la Isla de Puerto-Rico, y ciertamente
todo el mundo puede deducir ya, y sin esfuerzo alguno, el estado
Intil sera detenerme en ello:
general de su administracin.
empleados en su mayor parte ineptos para el cargo que desempe
an, como lo han escrito o cialmente muchos gobernadores, alta
nera propia de la irresponsabilidad, castigos infamantes, azotes
hombres libres. persecuciones y destierros
sin proceso ni sen
tencia judicial, son hechos comunes que los Gobiernos ms des
atentados de la l'ennsula han tenido con frecuencia que des
aprobar.
No quiero, Sres. Diputados. entrar en consideraciones de
otro rden en este momento. Los gobiernos personales tienen
un gravsimo mal, el de hacer personales tambien los ataques.
No se escapar la alta penetracin de la Cmara que no debe
continuar hablando sobre el estado de la administracion en
l uerto-Rico. conocido su modo de ser. dadas las condiciones en
Hagamos caso omiso dc eso, y pasemos
que hoy se encuentra.
un velo espeso que cubra tan tristsima y vergonzosa situacin.
.\'o pretendo, seores, prolongar innecesariamente mi inter
de
Tena el deber de presentar a vuestros ojos el estado

pelacin.
Deba dar
gcn'eral de la Isla de Puerto-Rico, y lo he cumplido.
Setiembre, por
de
las gracias los hombres de la revolucion
habernos abierto las puertas de este santuario de las leyes; y aun
que en esto no hay ms que justicia. lo he hecho por m y por mi
pas con sinceridad.
Voy a poner termino a esta interpelacin.
INTERPELACIN
DEL BRIGADIER
D.
LUS PADIAL.
La Isla de Puerto-Rico, parte integrante de la Nacin espa

ola por la naturaleza y por la historia, no est constituida, y
y tiene derecho
urge constituirla; no est bien gobernada,
ilustres,
olvideis,
No
que as lo aconsejan
estarlo.
legisladores
sus mritos propios, los tiempos y las circunstancias todas que la
rodean. Sus mritos, porque es difcil que hallis otra provincia
en toda la Nacion que haya mantenido durante trescientos cin
cuenta aos su pabelln ms ileso, su territorio ms independiente
dql extranjero: contra su noble y desinteresado patriotismo y
ante el valor y el denuedo de sus hijos, fueron estrellarse en los
pasados tiempos los Drake, los Boduinos, los Cumberland y los
Albercombry.
Ninguno, pesar de sus huestes y de sus escuadras, pudo
jar su estandarte en aquel pueblo de valientes; todos fueron
Si, las almenas de mi
vencidos vergonzosamente rechazados.
pas se ostentan con orgullo libres de aquella mancha.
Recordad tambien que, principios de nuestro siglo, cuando
el caon tronaba en la ancha base de los Andes; cuando aquellos
mares estaban cuajados de corsarios imponian terribles priva
ciones nuestros padres; cuando los nombres de Bolvar, Sucre
y San Martn fomentaban en Amrica la insurreccin contra la
madre patria, en 1812, como en i820, la Isla de Puerto-Rico prac
tic la libertad sin trabas y sin diferencias, bajo el imperio de
las Constituciones democrticas de aquellos tiempos, y perma
neci el su honra y sus tradiciones.
Pensad que de entonces
ac, Sres. Diputados, se han cometido con ella duras, incali
cables injusticias; tanto ms dignas de pronta reparacin, cuanto
que los tiempos actuales presentan sus ojos el ejemplo irresis
tible de la libertad en las naciones que la circundan y llevan
todos sus mbitos, haciendo palpitar los corazones de sus hijos.
esos torrentes de elocuencia que la revolucion ha hecho brotar
cn los labios de la madre Ptria, y cuyas vibraciones se dilatan
Libertad, libertad para todos los
repitiendo en todas partes:
espaoles.
Emprendamos, pues, Sres. Diputados, esta obra de honra
nacional y de trascendentales consecuencias. Devolvamos 43,000
ln-mbres su libertad natural. Reintegremos 600,000 espaoles
en
sus legtimos derechos de ciudadana. arrancandolos de la
situacin degradante en que los tiene colocados el despotismo del
sistema colonial, desacreditado en toda Europa, incompatible
con nuestros principios y con nuestros tiempos.
Que el Gobierno tenga, como es de alta poltica _v de con
veniencia. la iniciativa de esta importante obra; que seale un
trmino corto, mejor cuanto ms breve, y presente ante esta
augusta Asamblea sus planes y proyectos, es el objeto de esta
interpelacin. Todos conocemos la a liacin poltica, el temple
moral, las dotes de actividad y resolucin que enaltecen mi
querido amigo el Sr. Ministro de Ultramar, y contando con el
apoyo decidido que, as el Gobierno como los miembros todos de
esta Cmara. prestan en todas ocasiones los intereses oprimidos.
es imposible. seores. que no llegue lucir de una vez para siem
40
INTERPELACIN
DEL BRIGADIER n. LUS RADIAL.
pre en la Isla de I nerto Rico la era incontrastablemente

(le la justicia y de la libertad. He dicho.
nacional
de ULTRAMAR (Becerra) : l'ido la palabra.

\'l( lil'RESlDFNTl Z (Garcia Gomez de la Serna):
El Sr. Ministro
l-Il Sr.
un deber; porque deber es corresponder
La tiene \'. S.
El h r. Ministro de ULTRAMAR (Becerral : He de empezar.
seores Diputados, dando la enhorabuena mi querido amigo
el Sr. Padial, por haber cumplido, ms que con un derecho, con
las exigencias
de
la
Patria, defender los intereses de sus poderdautes

exponer aqu
las necesidades de su pas.
Cumplido este que considero como un deber de cortesa, he
de darle tambien las gracias por haberme proporcionado la oca
sion de decir
en par
los Sres. Diputados lo que el Gobierno,
ticular el Ministro de L'ltramar, piensan acerca de esta cuestion,
los trabajos que tienen hechos. que en breve trmino tratan de
llevar
cabo. cumpliendo con su deber como diputados de la Na
cion espaola; como ciudadanos
como Ministros.
Como diputados. de la Xacion espaola, porque cuanto se
1a honra,
re ere
la integridad
al progreso de la Patria, es
de la incumbencia de nuestra mision; cumplimos un deber mi
rando por ellos, porque el progreso de la l triaes nuestro pro
el
greso , la civilizacion de la l tria es nuestra civilizacion.
bienestar de la Ptria es nuestro propio bienestar.
Una de las cosas porque debemos mirar con predileccion,
cumpliendo
con
este imperioso
deber. es el estado de nuestras
deber de los diputados por esas pro

provincias nltramarinas.
vincias es manifestar aqu cules son sus necesidades, cul su
cul
poblacion, cul su riqueza. qu problemas hay que resolver.
el
la
si
el
la manera ms acertada de resolverlos.

las indica
Sentado esto. he de contestar muy ligeramente
ciones que se ha servido hacerme mi digno amigo el Sr. Padial.
Dice S. SJ
Los habitantes de la provincia espaola de
es pre
I'uertoRico tienen derechos como los dems espaoles.
ciso que tambin se haya hecho para ellos la revolucion; es pre
ciso que
ellos lleguen las reformas
los principios por la revo
lucion proclamados,
es preciso que disfruten. ni ms ni mnos,
de las mismas ventajas,
soporten las mismas cargas que el resto
de los espaoles.
Es verdad; pero aada el Sr. I adial: "Si esto es exacto, si
todos comprenden la necesidad de que as se realice, por qu
cabo?
vacilaciones? Hay ms que llevarlo
Yo me he de permitir decir al Sr. l adial que no hay aqu
vacilaciones de ninguna especie: los hombres que han de cumplir
sentimiento
con un deber.
tienen
sentimiento de ese deber
honradez,
cosa
no
vacilan
Puede
haber
otra
jams.
que no es
de
vacilacion, que es la reflexion madura. comtienzuda; que es la
actitud resuelta. pero prudente. pero reflexiva. para resolver los
menos con'iplicados que se presenten.
problemas ms
El Sr. I adial sabe muy bien que las cuestiones mejor resuel
tas en teora, cuando sc presentan cn
practica. ofrecen dificul
INTERPELACIN DEL BRIGADIER
n. LL'S I'ADIAL.
41
Y aqu yo he de decir
tades que antes no se haban previsto.
que no estoy conforme con los que dicen que una cosa es la teora
y otra cosa la prctica, no; la prctica es la realizacion de la
teora, y si esta es buena, y vigorosa y exacta. tiene que estar de
acuerdo con la prctica.
No hay mas si no que, muchas veces,
se presentan di cultades del momento, del tiempo y del espacio,
que es preciso vencer.
Al hablar
de
la Isla de Puerto-Rico, la he llamado provincia
espaola, y algunos Sres. Diputados podran hacer esta pre

gunta: es ms conveniente que aquella Isla sea una provincia
espaola que sea una colonia como el Canad de Inglaterra?
Dir la razon de por qu he usado la palabra provincia.
El Ministro de Ultramar ha credo conveniente para su ma
yor ilustracion; nombrar una comision, en cuyo seno se encuen
tran gran parte de los Sres. Diputados por Puerto-Rico, para
tratar las cuestiones que aquel pas se re eren, y esta comision,
en votacion unnime, ha acordado, as lo ha propuesto al Ministro,
que se considere aquella Isla como una provincia espaola. De
aqu resulta, que en el proyecto de Constitucion que para Puerto
Rico tendr la honra de presentar dentro de pocos das, proba
blemente en la sesion prxima. hay un artculo, el 1 . que empieza
por considerar Puerto-Rico como provincia espaola.
Seores, el sistema colonial es casi tan antiguo en el mundo

como el hombre: la experiencia, pues, es muy larga; pero hay
todava mucho que aprender, y el hombre de Estado. el estadista,
se pregunta hoy si el problema ha sido resuelto por completo de
la mejor manera posible en alguna de las naciones que estn con
ara esto,
sideradas como las primeras colonizadoras del mundo.
hacer
es
ir
con
primero
que
hay
detencion,
paso
que
siguiendo
lo
paso, los progresos que se han hecho en otras naciones cuyas
colonias han sido las ms prsperas y las dems abundantes
resultados.
l ero dejando ahora aparte esta cuestion, que en otra ocasion
tendr el gusto de tratar fondo, me he de permitir, sin embargo,
algunas indicaciones.
Tres son los sistemas-coloniales ms generalmente conocidos:
uno es el llamado, no con bastante exactitud, sistema ingls, por
que esta gran nacion colonizadora tiene diferentes sistemas y
los aplica las colonias, teniendo en cuenta el estado de civili
zacion, el mayor menor nmero de razas y de habitantes y otra
porcion de circunstancias; as es que Inglaterra no emplea rigu
rosamente el mismo sistema en el Canad. que en la Australia,
que en la India, que en Gibraltar y que en otra porcion de puntos;
pero puedo asegurar, en trminos generales, que los principales
sistemas seguidos en esta importante cuestion son tres: uno que
pudiramos llamar sistema enteramente militar, con el cual las
colonias son miradas casi como pas conquistado, y se atiende
ms que todo a su defensa; este sistema es necesario segun las
circunstancias, y es tambien ctmvcniente para conducir las
colonias un estado ms levantado y ms prspero: otro sistema
42
IN'TnRrELAciN DEL BRIGADIER
n.
Li s PADIAL.
consiste en una especie de autonoma, tal como la tiene el Canad,

y por ltimo, hay el sistema de la asimilacion.
El sistema de la autonoma tiene sus ventajas y sus incon
venientes; pero hay una cosa que la prudencia aconseja y la cien
cia determina, _v es que los habitantes de una colonia, que los
habitantes de un pas, que los habitantes de una provincia lejana
de la metrpoli deben tener intervencion. por lo menos, en todo
lo que se re ere sus intereses; y en cuanto su intervencion
legislativa. poltica, etc., yo creo que debe estar mas menos
determinada por el grado de civilizacin del pas de que se trate.
Ahora bien: el sistema de asimilacion, seguido especialmente
por una nacion muy semejante la nuestra. que tiene una bri
llante historia en todo lo que se re ere a descubrimientos y co
lonias, _v ya se habr comprendido que hablo de Portugal. ese
sistema de asimilacion, fuerza es decirlo, tiene sus ventajas. pero
tambien sus graves inconvenientes; y yo entiendo que una asi
milacion completa, absoluta, una identidad perfecta, encierra
adems algunas contradicciones; porque la Constitucion de un
pas, el modo de establecer las relaciones que ha de haber entre
los gobernantes y gobernados, viene corresponder su grado
de civilizacin, sus costumbres, sus hbitos, sus condiciones
de riqueza. de trabajo, etc., etc.
Pues bien: de aqu resulta que, cuando dos pases no tienen
identidad de ideas, cuando no tienen la misma cultura. el mismo
progreso, la misma identidad de raza: cuando el peligro de la
defensa nacional es de otra especie, entonces la asimilaeion com
pleta y absoluta, y hacer que se rijan por la misma Constitution,
puede envolver grandes inconvenientes y traer gravsimos per
juicios.
.
l lanteado en estos trminos el problema, habria que pensar
en un sistema que participara de los dos, y en el proyecto qne,he
de presentar
muy pronto las Crtes he credo resolver la cues
tion presentndola bajo estas dos fases. Puerto-Rico es una pro

vincia espaola: sus habitantes tienen los mismos derechos y
deberes que los espaoles. tienen la misma Constitucion, con las
modi caciones que por las circunstancias especiales de aquella
Isla hemos credo conveniente introducir, segun el leal saber y
Y bueno es,
entender del ministro de ['ltramar y el Gobierno.
seores, sentar una teora. No es conveniente. no es riguroso, no
es lgico. que una provincia lejana tenga los mismos grados de
libertad que la metrpoli: puede haber manifestaciones de la li
bertad que sean ms necesarias en la metrpoli que en la colonia.
y puede tambien haberlas, por el contrario, que convengan ms
la colonia que la metrpoli en una poca dada.
Partiendo, pues, de este principio, tendr el gusto de pre
sentar las Crtes el proyecto que he aludido, que no es otra
cosa que la Constitucion espaola con las modi caciones que he
Las
mos credo deber introducir en algunos (le los artculos.
las
veces
de
falta
de
en
rigor
dificultades
nacen
palabras. de
Cuando se habla de colonias
falta dc exactitud en los trminos.
auton(nnicas. es lo mismo que si se hablara de unidad federacion
INTERPELACIN
DEL BRIGADIER o. Lts PADIAL.
43
dentro de un pas; porque no se concibe la unidad sin 1a cen

tralizacion que todo lo mata; pero hay un trmino conciliatorio,
que es dejar completa la unidad. y dejar a las colonias, los pases
nltramarinos, la intervencion exclusiva, por lo menos, en todo lo
que se re ere sus intereses, sin mas que el veto de la Nacion.
As est resuelto el problema. Puerto Rico tiene tanta in
dependencia conio las colonias de Inglaterra y adems las ven
tajas de una provincia espaola.
Yo no soy, seores, de los que se asustan cuando se habla de

que esta la otra provincia piensa en su independencia; no solo
no me asusto de eso, sino que voy mas all; yo he de llamar las
cosas por su nombre: todas las colonias del mundo ha de llegar
un da que sean naciones indepemlientes, y dichosa la nacion
Pero,
bajo cuya tutela las colonias se convierten en naciones!
esto,
un grado de viri
es preciso que las colonias lleguen
para
lidad y de civilizacion que les permita vivir por si _v hacer res
petar su independencia; porque sin independencia no hay liber
tad posible, no hay progreso no hay nada: la independencia es
las naciones lo que la dignidad al individuo. la primera con
dicion de su existencia.
Ahora bien: la provincia de Puerto-Rico. de que tratamos,
no le ha llegado el caso de ser independiente; est muy lejos, por
sus condiciones, tanto geogr cas y geomtricas, que pudiramos
llamar las de extension, como (le civilizacion. de que le pueda
ser necesaria, ni siquiera til, semejante independencia: yo de
claro, seores, que, si hubiera nacido en alguna de aquellas po
sesiones ultramarinas y me encontrara en la situacion de los que
estn bo_v con las armas en la mano, no peleara por la indepen
dencia de Cuba; porque ( uba sin Espaa est perdida. no puede
resolver las graves cuestiones que tiene que resolver. _v yo tengo
con anza en el porvenir de mi l tria para creer que hemos de
hacer lo necesario para que aquellos naturales puedan llevar con
orgullo y con entusiasmo el nombre de espaoles. (Bien, bien.)
Seores: en la organizacion de nuestras Antillas hay varios
problemas enlazados entre si. que no es propio ms que de hom
bres (le corazon apocado, que no es propio (le hombres que tienen
la conciencia de su deber el ocultar: los problemas y las. di cul
tades, cuando se presentan, hay que abordarlos de frente: si se
puede, se resuelven; si no, la honradez aconseja decir que no se
tienen medios para resolverlos; nada conduciria el que nos
valirainos (le habilidades y de paliativos para alejar ocultar
el peligro. porque el peligro. por ms que se ocnlte. no deja de
existir.
Nos ha hablado el Sr. Padial de la cuestion econmica, y

nos ha dicho que Puerto-Rico paga ho_v T millones y medio de
en el ante-proyecto de arreglo eco
escudos aproximadamente:
nmico para aquella provincia. que el Gobierno presentar en
breve las Cortes. se rebaja un 30 por 100, poco ms menos,
al menos muy
de esta cantidad, con lo cual queda equipada,
aproximadamente, con las dems provincias de Espaa por lo
Y as debe ser. porque yo que creo que
que hace al impuesto.
44
INTERPELACIN
DEL BRIGADIER n. LUS PADIAL.
los habitantes de Puerto-Rico y de otras provincias ultramarinas

no son menos espaoles ni menos dignos de derechos que los que
viven en la Pennsula; tampoco les puedo creer exentos de los
mismos deberes; gozan de las mismas ventajas, y deben por con
siguiente. contribuir con la misma cantidad, poco ms menos,
los
gastos generales de la Nacion.
'
El primer proyecto que el Gobierno traer las Cortes sobre
este asunto se re ere la cuestion poltica, no porque haya creido
que la poltica sea antes que la econmica, la econmica antes
que la poltica, que en realidad son cuestiones de tal manera
enlazadas, que su separacion es como la separacion que se hace
en ciertos ramos de la ciencia, una separaciou puramente arti
cial con el objeto de entendemos mejor en el estudio: quien dice
economa. dice poltica; no son cosas separadas: se re eren sienr
pre lo que se pudiera llamar. de una manera ms levantada, la
Verdadera poltica de un pas; se ha empezado por la poltica,
porque es preciso ante todo jar los derechos y deberes del ciu
dadano. la situacion del municipio y de la provincia, para saber
las atribuciones que cada cual corresponden y la relacion que
debe unir ambos con el Estado y entre s.
He hecho antes una a rmacionz he dicho que las provincias
ultramarinas tienen los mismos deberes que las de la metrpoli
y deben contribuir con las mismas cargas. ,1 Por qu? Por una
razon muy sencilla. Qu es lo que debe pagar un ciudadano al
Una cantidad igual a los bene cios que recibe del
presupuesto?
Estado; y esto es aplicable las provincias de Ultramar lo mis
mo que las de la Pennsula. Cunto'debe, pues. pagar para sus
gastos particulares y cunto para la metrpoli cualquier pro
vincia por lejana que est? En primer lugar, debe cubrir sus
necesidades segun las voten sus mismos hijos, y deben despues
contribuir los gastos del Estado con una cantidad proporcional
la que paguen las dems provincias, ni ms ni menos; esto es
lo lgico. y esto es lo justo.
Por la Constitucion espaola. las Diputaciones provinciales
tienen una autoridad exclusiva en todo lo que se re ere los
intereses provinciales; pero es menester tener presente su situa
cion y la distancia que se encuentran del poder central: hay
aqu una porcion de cuestiones que acaso no sepan. acaso ignoren
como se puedan resolver las autoridades civiles. militares judi
ciales, pero el remedio es fcil con el telgrafo y con las rpidas
comunicaciones del da. el remedio consiste en preguntar al Go
bierno. el cual resuelve como tiene por conveniente.
Pero se
De ninguna
puede hacer esto con Puerto-Rico. Cuba Filipinas?
manera. H aqu el origen de una modi cacion importante que
provincial ultramarina: las
hay. que hacer en la organizacion
autoridades all deben tener una gran libertad de accion. de tal
suerte. que asegurando la libertad individual, ponindola fuera
del alcance de los atentados del poder. pero no en tal grado que
pueda peligrar la integridad del territorio. el orden pblico y la
seguridad general. sin los que la libertad es imposible. estn re
wstidos los gobernadores superiores de aquellas provincias de
INTERPELACIN
DEL BRIGADIER n. . s l AlIlAL.
45
amplias facultades, consultando estos con los cuerpos de la Isla,

poniendo en noticia del Gobierno la medida
que adopte para en su caso exigirle la responsabilidad; porque
en todo pas libre y civilizado, por encima de cualquier hombre,
de cualquier clase categora, por encima de las ms elevadas
personas, de las que ms servicios hayan prestado al Estado; por
encima tambien de las multitudes, que las multitudes tambien
se extravian, debe estar la ley: donde la ley no est por encima
de todo, no hay pas posible. (Bien, bien. l
Haba apuntado, por ltimo, para concluir este punto, lo
relativo al nombramiento de una comision para la preparacion de
este proyecto: el ministro ha creido necesario or la opinion de
las personas conocedoras de la localidad, porque un Gobierno no
puede juzgar con acierto de ninguna cosa sin or los informes
inmediatamente
de los que tienen motivos para estar mejor enterados.
De esa manera Espaa habr resuelto un problema doble,

de esa manera podr decir a todo el mundo: he hecho la asimila
cion y he dejado la autonoma; he dado la seguridad individual
con dos condiciones: primera, que el orden pblico y la libertad
marchen unidos; segunda, que pierdan toda esperanza los que
pudieran pensar en aprovecharse de la mayor libertad de que hoy
disfrutan para inferir una ofensa la Patria en la integridad de
su territorio.
Por lo dems, hemos de resolver, yo lo espero as
por el porvenir de mi Patria, el siguiente problema; que en cues
tiones de libertad, de seguridad y de progreso no tengan Cuba y
Puerto-Rico nada absolutamente que desear ni que envidiar de la
1A'acion ms libre del mundo, ni de la gran repblica de los Esta
dos-Unidos; pero que tampoco tengan nada que envidiar los in
tereses creados en aquel pas; y al decir intereses creados la
sombra de la ley, que son siempre respetables, porque son una
parte inherente de la personalidad humana, y quebrantar los in
tereses legtimos del individuo es quebrantar el inters
de
la
colectividad, el inters de la l tria; y los intereses individuales
son tambien los intereses de la Nacion, porque al n la riqueza
de los particulares no es ni ms ni menos en su conjunto que la
riqueza de los particulares no es ni ms ni menos en su conjunto
que la riqueza de la l tria.
Viene la ltima cuestion, que si el ministro de Ultramar
contina en este puesto tendr el gusto de presentarla; viene
una cuestion social, la cuestion de la esclavitud. . He de decir yo
de esta que antes que mi inteligencia y los pocos conocimientos
que en la ciencia tenga, mi corazon la rechaza? No hay ninguno
de vosotros que no sienta lo mismo. La esclavitud aparece como
un hecho histrico de gran trascendencia.
Ha sido necesaria,
dadas las condiciones de la humanidad? Hasta que punto pu
dieron las naciones pasarse sin ella 2 Fu una perversion del
Problemas son estos en cuyo examen no
entendimiento humano?
entrar
ahora
no
molestar vuestra atcncion.
por
l ero nos
voy
la
Es verdad que la ciencia la
con
esclavitud.
encontramos
condena y la moral la rechaza; pero antes y por encima de todas
estas consideraciones estn las circunstancias. que imperiosa
46
INTERI ELAUIN
DEI. URIGADIER D.
LUS PADIAL.
mente dicen que no puede haber esclavitud. porque en cuestiones

trabajo y de ciencia. entra tambien la moda, y sta
afortunadamente se d "Jara tambien contraria de la esclavitud.
Hoy no solo no hay ningun espaol que quiera conservarla,
sino que tengo la seguridad de que los mismos dueos de esclavos
no la quieren; si as no pensaran. lo sentira mucho. Nos encon
tramos, repito. con los hechos y circunstancias que reclaman
imperiosamente que se resuelva ese problema, y se resolver, por
que especialmente despues de la guerra de los Estados-Unidos,
la esclavitud no puede continuar en los pases civilizados, _v por
que de lo contrario se resolver por si mismo de una manera
brusca; y cuando las naciones, partidos, razas colectividades
de cualquier genero que sean llegan al extremo de apelar las
armas, el mismo derecho. siquiera le revindiquen con justicia,
desaparece ante la cuestion de fuerza. Pero cmo hay que re
solver la cuestion 1 Causando el menor nmero de perjuicios
aquellos quienes la ley autoriz para adquirir una propiedad,
dando la libertad a unos seres que por ser humanos merecen te
nerla. y no dejandolcs en la miseria, que es tambien una escla
Ah estn si no los ejemplos de los
vitud como otra cualquiera.
Estados-Unidos, Francia Inglaterra.
Cuando esas naciones
esclavos,
no siempre han pasado estos
han dado libertad a los
ser verdaderamente libres; porque ntese bien que, aparte de la
libertad en general que las naciones consagran en sus Cdigos
polticos, hay otra libertad en el individuo que depende de l, y
el que es ignorante. el que no es trabajador y honrado, no puede
ser libre. Qu nos dic-taria el corazon en este momento si la
Hay es
resolucion de este problema dependiese de nosotros?
l ues que inmediatamente sean libres los
clavos en el mundo?
esclavos. I'ero re exionando diremos casi al punto; y pasarn
en seguida la categora de ciudadanos? Los haremos libres
para dejarles arruinados. fuera de toda civilizacion, para aca
bar con ellos? No. de ninguna manera.
Envuelta en esta cnestion viene la de trabajo y riqueza.
Instantaneamente no podemos hacerlo, porque no hemos de dejar
abandonados a esos seres. no hemos de perturbar la sociedad,
no hemos de desconocer los derechos adquiridos, no hemos de
llevar la pobreza una provincia que es rica. Hay en la sociedad
cuestiones de circunstancias que hay que tener en cuenta, por
que despues de todo, las sociedades humanas no son msque
una porcion de relaciones entre hombres; y tal vez examinada en
el fondo la cuestion, la humanidad no ha descubierto hasta ahora
otra manera de reformar su modo de existir sino por medio de
Sucede a veces que lo que en una poca ha sido
eliminaciones.
bueno y ha contribuido al progreso, y satisfacia las necesidades
de una civilizacion dada _v abra los derroteros por donde se mar
chaba un grado mayor de saber y prosperidad, llega no satis
facer estas mismas necesidades y ser defectuoso y abusivo:
en otras ocasiones. las leyes, que determinan la manera de ser
que slo la
de una sociedad, encierra defectos fundamentales
experiencia y el progreso de las luces hacen percibir: entonces,
de teora, de
INTERI ELACIN nm. BRIGADIER
n. LL'S l ADIAL.
47
cuando la opinion se ha formado, se transforman, se modi can.

y en n. se eliminan en todo en parte.
Queda. pues. la cuestion de la abolicion gradual de la es
clavitud. Y de cunto tiempo? Nuestro inters. el de la colonia
y nuestros sentimientos nos aconsejan que ese tiempo sea el me
nor posible; pero no nos hagamos ilusiones.
Se determina que,
previa la indemnizacion en la forma en que se convenga. la abo
licion de la esclavitud sea gradual. Este ensayo se ha hecho ya
en otras naciones: y qu nos ensea la experiencia? Los resul
tados han dicho, que al saber los esclavos que en un plazo mas 6
menos breve iban ser libres, y que ningun derecho teniau'los
amos sobre ellos, se han negado al trabajo, se han insurrecionado
y la emancipacion ha sido instantnea para mal de unos y de
otros. Tan solo el Brasil, donde est veri cndose actualmente
una abolicion gradual, es una excepcion del principio que acabo
de
exponer.
Cmo hay que proceder por lo tanto? Rpida
mente y de tal manera que el derecho del dueo no sea puesto en
duda hasta que el esclavo sea hombre libre. Este es el problema
que ha (le resolver la Espaa de 1869, y al efecto es preciso que,
tanto los que tengan intereses comprometidos, como los que no
los tengan, demuestren que si la Nacion es hoy la segunda por
la extension importancia de sus colonias, est la altura de
las primeras en cuanto los grados de orden, progreso y civili
zaciou en todas las provincias en que se habla la lengua espaola.
(Bien, bien: muestras generales de aprobacion.)
He dicho.
El Sr. VICEPRESIDENTE (Garca Gomez de la Serna):
El Sr. I adial tiene la palabra.
El Sr. I ADIAL: Doy las gracias a mi querido amigo el
seor ministro de Ultramar por las benvolas frases que se ha.
servido dirigirme con motivo de mi interpelacion, y que adems
tienen por objeto darnos conocer sus planes y proyectos con
respecto la forma en que han de resolverse cuestiones tan im
portantes y de tau trascendentales consecuencias para la Isla de
l'uerto Rico, como la de su Constitucion poltica y las relativas
Yo que
la resoluciou (le sus problemas sociales y econmicos.
al
Sr.
motivos
conocer
para
Becerra. de
conozco, porque tengo
(le
emig'acion; yo
quien he tenido la honra de ser compaero
que conozco, repito, su espritu liberal, su amor la libertad.
confo en que cuando vengan aqu sus proyectos de le) . podremos
llegar un acuerdo en la discusion, que llaga desaparecer de esos
proyectos los pequeos lunares que en mi sentir los oscurecen.
Yo he de entrar siempre en la discusion dispuesto some
terme la razon, si se me convence de que estoy equivocado, por
que no tengo otro deseo que el de cooperar con la ms entera
buena f la ventura de mi pas. que no puede alcanzarse sin la
libertad. He dicho.
El Sr. VICEPRESIDENTE (Garca (mm-z de la Serna):
El Sr. Rodrguez tiene la palabra.
El Sr. RODRIGUEZ (D. Gabriel) : Seores diputados, debo
empezar explicando mi intervencion en este debate. Desde la
rcvoluciou de Setiembre, por mejor decir, desde la apertura de
INTERI ELAPIN DEL BRIGADIER
48
D.
LUJ PADIAL.
y
si
si
1_a
las Crtes lonstituycntes, peso sobre los diputados de la Nacion,

pes sobre todos los que amamos a nuestra Patria, un veto moral
que nos impeda ocuparnos de las cuestiones relativas las pro
vincias de Ultramar.
Este veto moral se ha levantado
hoy.
Desde el momento que el seor Ministro de Ultramar nos anuncia
que va traer la Cmara los proyectos relativos aquellas
provincias, y ha aceptado la interpelacion anunciada por el Sr.
Padial, creo ya posible que las Crtes espaolas se'ocupen de lo
que interesa a aquellas provincias hermanas nuestras; y puesto
que esa discusion es ya posible en la Asamblea, deber tenemos
todos, y yo ms que nadie (uo por lo que valga, sino porque he
tenido alguna parte en el movimiento que fuera de
Cmara
ha habido en estos ltimos aos respecto
estas cuestiones), de
levantarme
decir algunas palabras sobre la materia objeto del
debate.
Yo no hubiera querido hablar inmediatamente despues del
seor ministro de Ultramar; queria haber usado del tercer turno
en esta interpelacion. Crea que adems del seor Padial pedira
la palabra alguno de sus compaeros de diputacion por la Isla
de Puerto-Rico.
(Un seor diputado pide la palabra.) Me alegro
casi de que no haya sucedido as, porque esto parece indicar que
el Sr. l adial ha expuesto exacta
delsimamente las opiniones
de todos sus compaeros de diputacion.
Levantado este veto moral, que nos obligaba por patriotismo
callar sobre estas cuestiones, no voy, sin embargo,
entrar
fondo en su examen, porque no es oportuno el momento, sino
dar algunas breves explicaciones sobre lo que yo creo que en
Puerto-Rico debemos hacer.
sobre lo que seguramente har el
Gobierno, porque est animado de los sentimientos que animan
toda la Cmara acerca del problema, en mi concepto, ms ca
pita] de aquellas provincias, que es el de la esclavitud, hecho
el mundo entero, cuestion
que nos avergenza ante la Europa
que es preciso resolver en las Crtes de 1869; porque
estas
Crtes se disolvieran sin haber hecho desaparecer la abominacion
de la esclavitud. volveramos cubiertos de vergenza
nuestras
casas. (Varios seores diputados: Bien, muy bien.)
refor
Que en la Isla de I uero-Rico se necesitan reformas,
mas muy importantes, todo el mundo est conforme en ello; all
son precisas reformas polticas, econmicas
sociales.
Sobre
la reforma poltica. el seor ministro de Ultramar nos ha dicho
trear quiz el lunes el proyecto de ley de Constitucion
que va
Yo estoy conforme con casi todas las ideas que
de aquella isla.
ha presentado S. S. acerca de la Constitucion de nuestras pro
vincias de Ultramar; hubiera. sin embargo preferido la autono
ma; soy partidario de este sistema, lo declaro francamente. Pero
no soy pesimista en poltica; acepto iempre lo que ms se acer
la realizacion completa de mis ideas;
los seores dipu
que
tados de PuertoRico, como dice el Sr. Becerra, opinan que con
viene asimilarse aquella provincia
las dems de Espaa, yo
esa solucion, aunque no sea la ideal
dar mi voto
que aspiro;
porque, lo repito, me parece in nitamente superior el sistema
lNTERl'l-ZLAFIN
nm, nmosmrm
o. LUS PADIAL.
49
ingls en el Canad. la autonoma de las provincias que estn

lejos de la madre Patria, y que son difcilmente asimilables por
sus diferentes condiciones las provincias que viven cerca unas
de otras, y son casi. iguales en todas las condiciones polticas,
econmicas y sociales.
La urgencia de esta reforma tampoco necesita encarecimien
to: nuestras provincias ultramarinas han sido administradas
por el sistema de gobierno personal, y creo escusado combatir
el gobierno personal en las Cortes Constituyentes.
Por sbio,
por virtuoso, por animado de buenos deseos que est el gobernante
en esa clase de gobiernos, no puede hacer ms que daos, porque
es imposible que un hombre, por grande que sea su inteligencia,
pueda realizar las condiciones de derecho, las condiciones econ
micas en todos y cada uno de los mltiples detalles de la vida de
una sociedad.
Es facilsimo en los gobiernos personales el cometer incon
vcniencias, abusos, arbitrariedades y escndalos; y esto es lo
que ha sucedido y suceder siempre, sin que trate yo de dirigir
cargos nadie porque lo trae consigo el sistema; esto es lo que ha
sucedido siempre en las provincias de Ultramar.
Es, pues, necesario acabar con la arbitrariedad en las provincias ultramarinas, sea por medio de la asimilacion, sea por
otro sistema; es preciso que aquellas provincias tengan una ver
dadera ( ,onstitucion; es preciso que all el ciudadano tenga ase
gurados sus derechos como los tiene en Espaa, y que disfrute de
todas las garantas de la libertad, sin las cuales el hombre no es
hombre, y mucho menos hombre del siglo XIX.
Respecto reformas econmicas, solo la cifra del presupuesto
de Puerto-Rico dice lo bastante para que comprendamos cun
necesario es aplicar pronto un remedio e caz.
En una provincia de seiscientos y tantos mil habitantes, que
no tiene carreteras, que no tiene industria, cuyo comercio est
vejado y limitado por trabas mltiples, pagarlo que paga Puerto
Rico es hacer imposible el desallorro de la riqueza y el progreso
econmico.
44
y y
En Puerto-Rico no hay ms que veredas; apenas hay caminos,

solo hay algunos trozos de cuatro cinco leguas mal conservados.
Si en la proporcion del presupuesto de Puerto-Rico pagara Espa
a, todava pagaramos ms de los 3,000 millones que pagamos;
y si este presupuesto inmenso es casi insoportable para la madre
Patria, cmo es posible que sea soportable en Puerto Rico?
Cmo es posible que aquella Isla contine pagando 75 80 mi
lo menos en vi
llones de reales
Y esos millones se emplean
vi car aquella Isla? Evidentemente no. Tampoco dirijo cargos
nadie; es culpa del sistema: no se emplean en obras pblicas;
no se emplean en instruccion. porque all apenas hay escuelas; no
se emplean en nada de eso que hace crecer las fuerzas vivas,
sus recursos: se emplea nica
que aumenta su inteligencia
quienes se manda desde
exclusivamente en pagar empleados,
costa de aquellos pueblos, los unos nece
aqu para que vivan
50
INTERPELACIN
DEL amoamss
D.
LUS PADIAL.
sarios, los ms quizs innecesarios, y por consiguientes perjudi

ciales.
Ese gran presupuesto se emplea y habr de emplearse du
rante mucho tiempo en sostener all un ejrcito considerable,
porque un pas tan mal gobernado ha de estar descontento; y
cuando un pueblo est descontento no hay otro medio de suje
tarlo que el empleo constante de la fuerza.
El presupuesto de Puerto-Rico podr reducirse mucho; y

dada la libertad de comercio aquellas islas y realizadas otra
porcion de reformas que consisten en quitar trabas, no en dar
ms intervencion al Estado, es seguro que Puerto-Rico, no solo
crecer en riqueza y dignidad, sino que se estrechar ms con
la madre Ptria, y no pensar ni por asomo en separarse de nos
otros; y entonces en vez de tener el ejrcito que all tenemos y
que tanto cuesta, siendo menos temible la tendencia la eman
eipacion de las provincias ultramarinas, bastar un ejrcito mu
cho menos numeroso y por lo tanto ms barato.
Pocas palabras sobre la cuestion de la esclavitud.
Yo bien s
que aunque se hagan todas las reformas, la Isla de Puerto-Rico
w ser Jauja como oigo decir cerca de mi. Yo lo que quiero es
que las provincias ultramarinas dejen de ser un pad ron de es
cndalo para el mundo y para nosotros; s que con estas refor
mas se ir dando poco a poco aquellos pueblos la vitalidad que
necesitan: s que irn creciendo poco poco, como crecen siempre
los intereses, porque maravillas repentinas, transformaciones de
teatro en la esfera social no se han realizado nunca. No quiero
entrar en exageraciones; huyo de ellas, y me encerrar siempre
en lo prctico; pero mirando siempre al ideal, llevando siempre
por criterio una idea de justicia, de alta conveniencia para aque
llas provincias. como para todos los seres humanos.
Y entro, repito, en la cuestion de la esclavitud. Esta cues
tion, seores diputados. es di cilisima de tratar: yo casi tengo
miedo de tratarla, porque os con eso francamente que no puedo
nunca hablar de ella sangre fria. S que la discusion de esa
cuestion nos expone a conflictos que pudieran surgir de ciertas
palabras de ciertas resoluciones que aqu se adopten, y ese temor
me hace entrar en lo poco que voy decir en la cuestion de la
esclavitud, casi convulso, porque repito que en el momento que
voy tratar la cuestion de la esclavitud, mi sangre hierve, mi
alma se subleva y encuentro pocas todas las palabras duras y
accrbas del Diccionario para censurar y condenar esa abominable
institucin. Har todos los esfuerzos posibles para no salir de
los lmites prudentes de que no debe salir nunca el legislador, y
espero conseguirlo; pero invocoipor la di cultad del asunto, la
benevolencia de las Crtes. No he de entrar en una exposicion de
las razones con que se combate la esclavitud; _vo estoy seguro
que no hay un solo individuo de esta Cmara que no combata
como yo esa institucion abominable: estoy seguro de que no puede
levantarse en el seno de estas Crtes nadie decir que podemos
Y si no hay nadie que pueda decir esto,
y debemos conservarla.
a qu perder el tiempo presentando argumentos contra la ins
INTERPELACIN
DEL BRIGADIER
D.
LUS I ADIAL.
51
titucion de la esclavitud bajo el punto de vista del derecho. bajo

el punto de vista econmico v bajo el punto de vista social?
Es. pues. completamente intil que yo me detenga en este
punto; solo indicar algo acerca del estado en que la Isla de
Puerto-Rico se encuentra. como todo pueblo donde existe la es
clavitud; del estado en que ha de vivir forzosamente ese pueblo;
del decaimiento moral de las razas que esclavizan, que es todava
ms grande que el de las razas esclavizadas; del peligro que hay,
no para los negros solo, sino para los espaoles, para nuestra
noble raza, en que sigamos todava esclavizando nuestros her
manos. Hay indudablemente una prdida del sentimiento moral
en los pueblos donde la esclavitud existe; porque yo no concibo
que se pueda leer con indiferencia, con tranquilidad, en las horas,
por ejemplo, que se dedican la lectura de los peridicos; yo
no concibo que se pueda leer con tranquildad y con calma aquella
cuarta pgina de los peridicos de Ultramar; que se pueda leer
aquella pgina en que se anuncia la venta de nias casi blancas,
es decir, hijas quiz del que las vende; en que se anuncian ventas
de negros separados de sus hijos y de sus esposas; en que se
anuncia un ungento bueno para curar las mataduras de los ca
ballos y las heridas de los negros; no comprendo que pueda haber
quien lea esos anuncios sin que se subleve indigne su razon y
'
su conciencia.
Naturalmente. el sentimiento se gasta. como se gasta todo,
y al cabo de algun tiempo. lo que antes indignaba, parece indi
ferente; pero esta indiferencia es precisamente, seores diputa
Y lo que
dos, la decadencia, el decaimiento del sentido moral.
anuncios,
de
estos
sucede
tambien
de
respecto
sucede respecto
ciertos hechos. qne se ven tambien en los pueblos donde la escla
vitud existe con indiferencia ,v calma, _v que parece} accidentes
ordinarios de la vida.
Con qu facilidad acude el hombre sus manos, a ese medio
brutal del golpe, en las provincias ultramarinas! ( .on qu faci
lidad, no ya el hombre. sino la mujer. ese ser sensible y delicado.
hace lo que ha hecho cierta seora que ha matado a su esclava
aplicndola planchas enrojecidas en el cuello! (El Sr. Fernanda:
Vullin pide la- palabra.) A esto se llega por el decaimiento del
sentido moral. por esa degradacion de la raza que trae consigo la
esclavitud y que es la justa pena de csa inmensa injusticia.
Como estos hechos podra citar muchos, y citar (pero sera
el nico para no molestar a la ( marai una sentencia de la Air
diencia de Puerto-Rico, en que se condena a seis meses de prision,
que pueden redimirse con una multa de 10.000 rs., al hombre que
Seores diputados, ha habido un
ha hecho lo que voy a decir.
amo, cuyo nombre no recordar. porque no debe citarse el nombre
de ese amo en el recinto de las ( rtes espaolas; ha habido un
amo que ha encerrado a un esclavo y lo ha tenido durante cinco
aos con las piernas puestas en un cepo _v sujetas con una fuerte
barra de hierro; y de tal modo estaba asegurado el cepo y de tal
manera la cerradura. que se ha oxidado. que para poder sacar
al negro, no pudiendo abrirla, fu preciso romperla. Ese hom
52
INTERPELAClN
nm, BBIGADIER u.
Lrs mnuL.
bre ha estado cinco aos casi sin alimento, sin vestido, recibiendo
azotes de cuando en cuando para que se fuera acostumbrando a
su suerte: y ha sido sometido a ese castigo porque se le supona
autor de ciertos male cios que se atribua la muerte de algunos
otros esclavos de la misma hacienda.
Y esto que lnosotros nos subleva, nuestros hermanos,
los hombres de nuestra raza que viven en Ultramar, por la cos
tumbre, que desgasta, repito, la sensibilidad, no les ha sorpren
dido indignado; ese horrible hecho les ha parecido bastante
Esto ha sucedido, y esta
castigado con una prision correccional.
sentencia se ha dictado despues de la revolucion de Setiembre.
cuando ya Espaa haba proclamado los derechos individuales,
cuando haba arrojado la dinasta de los Borbones, cuando se
estaban haciendo las elecciones de diputados a Crtes, cuando
nos preparbamos para venir aqu consolidar la libertad de que
por tanto tiempo ha carecido nuestro pas. Nuestra obra sera
incompleta si tuviramos el egosmo de reservar la libertad para
nosotros y no la extendiramos a nuestros hermanos.
Voy concluir diciendo algunas palabras acerca de la gra:
vedad de estas cuestiones. Es cosa muy comun oir fuera de este
sitio, y yo creo que no est de ms el que aqu nos hagamos cargo
de ello; es cosa muy comun oir decir que las Crtes han perdido
su vitalidad, y que no podrn ocuparse de las graves cuestiones
Conviene que se
que entraan todos los asuntos de Ultramar.
sepa que esto se dice, y conviene que esto se desmienta desde el
seno de las Crtes Constituyentes.
Estas Crtes no han perdido ni pueden perder su vitalidad;
tienen todava
vida, y vida lozana, para tratar todas estas cues
tiones de Ultramar, como todas las dems que es preciso que aqu
tratemos. A estas Crtes sucede hoy una cosa natural; porque
cuando se est bajo la presion de ciertos altos problemas, los
cuales son quiz la clave de nuestra constitucion poltica futura,
y de cuya resolucion penden los resultados y consecuencias de
la revolucion, natural es. repito, que esta preocupacion impida,
siquiera sea por el momento, en uno 6 en muchos das, dedicar
Pero
la atencion a otros asuntos que parecen menos importantes.
el
estos
altos
momento que
problemas se
estoy seguro de que en
resuelvan, las Crtes espaolas dedicarn su atencion , las de
ms cuestiones de gravedad suma que tienen la obligacion de
resolver, y demostrarn de nuevo su vitalidad para triste desen
gao de los que se hacen la ilusion de que estamos muertos, y go
zamos de buena salud. Las Crtes espaolas harn entonces lo que
deben hacer dentro y fuera del territorio de la metrpoli, a r
mando las garantas de la libertad en la Pennula, y llevando
esas garantas las provincias de Ultramar.
Yo creo que podemos decir nuestros hermanos del otro lado
del mar que hoy, puesto que la insurrecion cubana haba impedido
que en las Crtes nos ocupsemos de sus asuntos, que hoy em
Hoy. mediante la
pieza para ellos la revolucion de Setiembre.
seor
Ministro de
interpelacion del Sr. Padial y el discurso del
Ultramar anunciando algunos proyectos sobre la materia que nos
xrsnrsucxs
DEL nmommn
D.
LUS PADIAL.
53
ocupa, sabrn nuestros hermanos que pronto, muy pronto, van

aplicarse en aquellos territorios las reformas hechas en la Pe
nnsula. Y la prontitud en esto, seores diputados, sin que yo
entre ahora en las frmulas concretas de las soluciones, es im
portante, sobre todo en la cuestion de la esclavitud.
No olvideis
que cada dia que pasa mueren, desaparecen de la super cie del
globo seres humanos que no han llegado vivir como hombres;
que si hubieran vivido algun tiempo ms, nosotros hubiramos
podido ser ms activos, habran podido gozar siquiera de algunos
das de libertad.
el
el
Il
Yo espero que las Cortes, recobrando su actividad, no perdi

da, sino adormecida momentneamente por causas generales y
justi cadas, se ocuparn de hoy en adelante sin descanso de estas
cuestiones, como de todas las dems que interesen nuestro pas,
_v que para esto la conciliacion de los partidos monrquicos
(de
la que tambien. como de la vitalidad de las Cortes, se dice infun
dadaniente que est muerta) continuar fuerte y estrecha, para
que podamos volver nuestras casas diciendo que hemos realizado
de una manera completa la gran misi on que el pas ha con ado
las Cortes Constituyentes de 1869. He concluido.
El Sr. "ICEI BESIDENTE (Garca Gomez de la Serna):
seor Vazques tiene la palabra.
El Sr. VAZQUEZ OLIVA: Como el Congreso comprender,
no haba pensado tomar la palabra, por la poderosa razon de que
no haba llegado la. oportunidad de hacerlo. Furzanme, sin em
hablar, las manifestaciones que se han dirigido
los
bargo.
diputados por la Isla de Puerto-Rico.
sin costumbres parlamentarias,
sin conocimiento de las
prcticas del Parlamento, crea yo, no obstante, que una inter
un seor ministro tenia solamente por
pelacion que se diriga
objeto averiguar algun hecho
circunstancia sobre un asunto
determinado, pero de ninguna manera discutirlo, por completo.
H aqu el motivo por qu los diputados por la Isla de Puerto
hacer una inter
Rico. al tener conocimiento de que solo se iba
pclaciou al Gobierno, creyeron oportuno, respetando en su en
tender las costumbres parlamentarias, noztomar la palabra para
entrar en la discnsion de las cuestiones que aqu despues han
surgido: aqu tiene explicado el Sr. Rodrguez la causa de nues
tro silencio.
me haya
hasta cierto punto, yo me alegro in nito. de que
Sr.
la
el
ha
dado
Rodrguez
tomar
palabra,
porque
provocado
sentido
entender que nuestro silencio podra interpretarse en
de que nos hallbamos conformes con todo lo dicho por el Sr.
sin
yo, por mi parte,
Padial al explanar su interpelacion,
responder de lo que opinen mis compaeros, pues no nos hemos
puesto de acuerdo, puedo manifestar que no estoy conforme con
Sr. Padial. Cuando se traigan
muchas de las cosas dichas por
las Cortes los proyectos anunciados, entonces es cuando nos
manifetaremos lo que crea
otros emitiremos nuestras opiniones
mos conveniente. con la verdadera independencia. con el vrdadero
54
INTERPELACIN
DEL BRIGADIER n. LUS PADIAL.
sentimiento de patriotismo espaol con que vienen animados los

El Gobierno lo sabe: para nosotros,
diputados de l uertoRico.
todo por Espaa y todo para Espaa; y bajo esta base queremos
todas las reformas; queremos la libertad; pero no deseamos nada
que pueda ofender el nombre espaol, nada que pueda alejarnos
ni separarnos de la madre l tria. Ese es nuestro deseo.
(Bien,
bien.)
Repito. pues. que en lo que he manifestado antes, tiene el
seor Rodrguez la explicacion de por qu los diputados de Puer
to-Rico hemos guardado silencio. porque. con error sin duda,
creamos que cn una interpelacion no podan discutirse ciertas
cuestiones. que la discusiou estaba reservada para cuando se pre
sentaran los proyectos anunciados. que solo entonces podan
aducir las razones que en pro en contra de lo que se propusiera
pudieran tener. y que en una interpelacion se reduca solo pre
guntar a un seor ministro sobre un asunto determinado y con
creto. l'ero en mi opinion, y no digo que se haya hecho bien ni
mal, porque no soy capaz de juzgar la conducta seguida, la in
terpclacion del Sr. l adial se le ha dado una latitud extraordi
naria, pues con motivo de ella se han tocado diversas cuestiones:
las polticas. las econmicas y las sociales.
El Sr. Ministro de
L ltramar ha respondido con bastante amplitud al Sr. Padial;
ha manifestado sus ideas, y ha dicho que pronto tendr el gusto
de presentar a las Cortes un proyecto de ley sobre la materia.
Entonces es cuando, repito. que nosotros creamos que debamos
discutir; sin embargo, no se ha esperado ese tiempo, sino que
ya se lan debatido importantsimos puntos.
Graves,
gravsimas por demas, Sres. Diputados, son las
cuestiones que aqu se han tocado, as las polticas, como las eco
nmicas, como las sociales.
El h r. Rodrguez ha dicho que no
cree que haya en la Cmara un solo diputado que de enda la
esclavitud en el terreno social.
Desde luego el Sr. Rodrguez
puede estar absolutamente seguro de que ha dicho la verdad.
La
cuestion no es de esencia,'sino de forma. Los mismos propietarios
admiten la emancipacion; y teniendo una verdadera abnegacion,
haciendo el sacri cio de sus intereses. admiten el principio, res
Yo lo digo en alta voz: los propietarios de
petan la corriente.
no
son
Puerto-Rico
esclavistas en sentido de querer que se sos
tenga la esclavitud; pero ante ese principio de lantropa, ante
ese sentimiento
humanitario. hay un principio de justicia, de
eterna justicia; y despus de todo, si la esclavitud es un padron
de ignominia en Puerto-Rico, no han sido los habitantes de aque
lla lsla los que la han dado origen, sino que ellos han adquirido
esclavos a la sombra de una ley, y esta lcy es obra de la Nacion
espaola.
No son los propietarios de Puerto-Rico los que tienen que

responder. sino la Nacion espaola.
Ellos. repito, admiten la
emancipacion. estn conformes con ella. la cuestion es que se
verifique de una manera que no lastimc. por lo menos que las
Iime lo menos posible los intereses creados no por ellos, repito,
sino por la ley. y no por el fraude porque en la Isla (le Puerto
INTERI ELACIN
DEL BRIGADIER
D.
LUS PADIAL.
Rico, Sres. Diputados, y sobre esto pueden SS. SS. tener la con
viccion que produce la certeza, no hay un esclavo fraudulento.
Pues bien: eso es lo que aspiran aquellos propietarios. y
a lo que aspiran tambien los diputados de Puerto-Rico, que.
una vez aceptada la emancipacion, se lleve cabo en una forma
que lastime lo menos posible esos intereses creados, no por ellos.
vuelvo a decir, sino a la sombra de la Nacion Espaola. Yo no
dudo, pues. con o mucho en que las Crtes espaolas, cuando
llegue la oportunidad, al lado de ese sentimiento de lantropia
que tanto las honra, tendrn presente las razones de justicia y
los principios de derecho. He concluido.
(Bien, bien.)
El Sr. "ICEPRESIDENTE (Garca Gomez de la Serna):
Los seores Escoriaza y Hernndez Arbizu han pedido la palabra,
y no puedo concedrsela no ser que piensen usarla para alusio
nes como diputados por la Isla de Puerto-Rico.
El Sr. ESCORIAZA: La he pedido para alusiones como di
putado por Puerto-Rico.
El Sr. HERNANDEZ ARBIZU: Con el mismo objeto la he
pedido yo.
El Sr. "ICEPRESIDENTE (Garcia Gomez de la Serna):
l ues tiene la palabra el Sr. Escoriaza.
El Sr. ESCORIAZA: El Sr. Rodriguez parece que desea
rectificar; y si el seor presidente no tiene inconveniente en que
S. S. hable antes que yo, por mi parte no me opongo.
Tiene la palabra para rectificar el Sr. Rodrguez.
El Sr. RODRIGUEZ (l). Gabriel): Seores Diputados, yo
no esperaba la especie de censura que me ha dirigido el digno
compaero que acaba de hablar, en mi concepto. no bien enterado
La interpelacion no tiene solo
de lo que son las interpelaciones.
por objeto un dilogo del diputado con el Ministro: el Reglamento
dice que podrn tomar parte en ella hasta tres diputados, y claro
es que cada diputado tiene derecho a dar el giro que le parezca
'
y crea conveniente la materia que se discute.
Las interpelaciones, por regla general (yo soy nuevo en el
Parlamento. pero he sido algo curioso de la historia parlamenta
ria de nuestro pas), las interpelaciones por regla general. se
hacen precisamente para lo que estamos haciendo hoy: para dar
ocasion ciertas declaraciones pblicas, ciertas manifestaciones
que lleven conocimiento de todo el mundo el espritu que domina
en la Asamblea y las soluciones que podrn darse una cueslion
determinada.
Por consiguiente, estaba yo en mi derecho y cumpla un de
ber: porque repito que, si bien fuera del Parlamento, hace mu
chos aos que trabajo por la abolicion de la esclavitud, y solo
he callado durante los meses anteriores por efecto de las circuns
Y al
tancias. que nos imponian todos un patritico silencio.
hablar no creo haber dicho nada que pueda ofender ni lastimar
ninguno de mis compaeros de Puerto-Rico.
No creo tampoco que ninguno de ellos de enda la esclavitud;
lo he dicho antes: como he (le creer yo que haya aqu quien se
56
rmmrmcis
nar, nmosnmn n. LUS PADIAL.
atreva a ser partidario de la esclavitud? Eso no es posible; estoy

seguro de que ningun diputado de Puerto-Rico, ni maana de
Cuba, cuando vengan las Crtes, se declarar partidario de la
esclavitud.
Hoy en ningun Parlamento del mundo puede haber
quien de enda tales ideas.
La cuestion, pues, no es de doctrina; por eso no he hecho ms
que ligeras indicaciones acerca de los males de la esclavitud,
dando si se quiere, un dasahogo ese sentimiento que encuentra
Creo como
censurable el digno compaero que acaba de hablar.
S. S. que el sentimiento no es propsito para el estudio de las
cuestiones polticas; pero cuando la convccion se ha formado, es
indispensable para realizar las reformas, y si no hay sentimiento
y entusiasmo en las Asambleas legislativas, como en los indivi
duos, es imposible realizar nada en la prctica.
Dejemos, pues, un lado el sentimiento para discutir: esta
mos conformes en esto; pero cuando la conviccion se haya for
mado, tengamos entusiasmo, decision, energa, para hacer todo
aquello de que estamos convencidos.
Pocas palabras dir acerca de la cuestiou de justicia injus
ticia de la esclavitud. Ya he dicho lo que sobre este punto pienso;
ya he dicho que nunca, por nada ni por nadie, puede ser legiti
mado el acto de la esclavitud; pero yo no me he negado reco
nocer que no tienen la culpa los actuales dueos de esclavos de
PuertoRico, y estoy de acuerdo con mi amigo el Sr. l adial, que
opnaba, no s si lo he dicho antes, pero lo digo ahora, en que hay
motivos de equidad para darles indemnizacon por el valor de los
esclavos. Pues qu, si yo creyera que SS. SS., digo mal; si yo
creyera que los actuales dueos de esclavos de Puerto-Rico eran
los causantes de la esclavitud; si yo creyera que ellos eran los
culpables de ese hecho, y no los herederos de crmenes anteriores,
haba de aceptar que se les diera indemnizacion? Haba de
aceptar plazos, ni siquiera el estudio de la cuestiou en ese sitio?
No; porque en este caso los dueos de esclavos seran criminales,
y no era aqu donde deban ser juzgados. sino en los tribunales de
justicia.
Reconozco que hay necesidad de estudiar ese problema, y de

resolverle con prudencia; reconozco que conviene por equidad
indemnizar de algun modo los actuales dueos de esclavos, ino
centes del crimen que cometieron las pasadas generaciones; pero
Dado que el
creo debe tenerse presente una cosa importante.
esclavo tiene un valor industrial, por desgracia. puesto que se ha
de indemnizar los dueos de la prdida de ese valor. claro est
que es preciso hacer sacri cios que han de pesar sobre todos, y
es muy justo que una parte de ese sacri cio ha de ser soportado
por los mismos dueos, dndoseles algo menos del valor indus
trial que tienen los infelices seres esclavizados. Cuando llegue
el momento discutremos estas cuestiones
un
y llegaremos
acuerdo justo y conveniente puesto que todos los seores dipu
tados de Puerto-Rico. como espaoles. estn dispuestos hacer
cuanto s
esfuerzos sean necesarios para contrilmir a la union
INTERPELACIN
DEL nmoamnn n.
ntfs PADIAL.
57
intima de aquellas provincias con la metrpoli llevando all la

A
libertad que hemos conquistado.
Para rectificar tiene la palabra el Sr. Vazquez.
El Sr. VAZQUEZ OLIVA: El Sr. Rodrguez ha indicado
que yo le haba hecho una censura: si la he hecho, suplico mi
compaero se sirva dispensarme, porque yo no he tenido intencion
vie
Yo nicamente deca que,
dirigrle ninguna censura.
aunque nuevo en las prcticas parlamentarias, tenia entendido
que una intepelacion no daba derecho para entrar en el fondo
de la cuestion . Eso quera yo decir, y eso creo que dije.
Por consiguiente, mi nimo no
ha sido
dirigir una censura
seoria; sino contestar una especie de cargo que yo crea

.nos hizo cuando dijo que los diputados de Puerto-Rico no haban
tomado la palabra; y eso crea yo que era un cargo que S. S. nos
diriga.
En este momento yo no puedo entrar en la cuestion; dia
llegar en que hablemos de ella; no creo que sea ahora la ocasion
de tratarla, sino cuando se presente el proyecto de le)r corres
su
pondiente.

El Sr. Escoriaza tiene la palabra para una alnsion personal.
El Sr. ESCORIAZA: Seores diputados, dos sentimientos
contrarios me embargan en este momento; y hasta tal punto. que

no s si podr decir las poqusimas palabras que me propongo
dirigir al Congreso: el uno es que tengo la pena de ver que somos
10 representantes de Puerto-Rico, y desde el primer momento,
como quien dice, que usamos de la palabra, es para decir cada
uno lo contrario de lo que se ha indicado por sus queridos com
paeros. El otro es para manifestar mi satisfaccion. que en este
momento es grande, al ver. despues de treinta y dos aos que
fueron lanzados de este Parlamento los diputados de Puerto
Rico (porque. rccordadlo bien: no es que no fueron admitidos,
sino que fueron lanzados. de este recinto. despues de haber jurado
como diputados ( onstituyentes de las Crtesdc 1836), que nos
encontramos en este sitio.
Yo no dir nada acerca de aquel hecho infausto para Espaa,
causa nica de que se pueda hablar de espaolismo; de cspaolis
mo, seores, cuando todos somos espaoles. cuando todos debe
mos ser espaoles cuando debemos considerar como una injuria
al Parlamento espaol' el que se estuviese hablando de espao
lismo.
No hablar. pues. de si soy no soy espaol: veinte y un aos
hace que vine la Pennsula; aqu me eduqu; aqu he hecho mi
pobre carrera poltica; pero pobre y todo como es, para m muy
honrosa.
Desde el momento en que esplan su interpelacion el Sr. Pa
dial. con ln cual estoy casi por completo conforme; y digo casi.
porque ha sido siempre partidario de la autonoma, mi ver mal
entendida. y yo soy partidario por completo de la frmula dada
por el seor Ministro de I Itramar. es decir, que yo vengo soste
58
INTERPELACIN
DEL BRIGADIER n.
Lt's I'ADIAL.
niendo en la prensa y en todas partes estas ideas, que yo quiero

para Puerto-Rico el rgimen igual, enteramente igual, al de las
provincias Vascongadas; asimilacin poltica por completo, au
tonoma administrativa. En eso solo me diferencio en este punto
del Sr. Padial.
Pero hay otro punto, que es el punto negro, y negro es, porque
de negros se trata. Yo veo con verdadera pena, con pena que me
embarga el alma, que aqu se digan verdades, que por amargas
que sean, son, sin embargo, verdaderas, como las que ha dicho
mi ilustre y queridsimo amigo el Sr. Rodrguez. Quiero, pues, y
deseo cuanto antes, porque el tiempo me parece siempre largo, que
se trate la cuestion de la abolicion de la esclavitud, porque quiero
que las Crtes espaolas de 1869 se honren con ese ttulo, que
indudablemente no ha de ser el menor de los muchos gloriosos
que lleva adquiridos hasta la fecha este Congreso, y que ha de
adquirir en adelante: pero tambien en este punto no estoy con
forme con mi amigo el Sr. l adial; yo quiero la misma frmula
que la del seor Ministro de L ltramar: si se la hubiera dicho yo,
de seguro que no lo hubiera expresado con ms exactitud. Hay
que buscar una solucion, que es difcil, di cilsiina, pero que al
n debe encontrarse. de que se haga la abolicion de la esclavitud
lo ms pronto posible, pero sin que el esclavo sepa que es libre
hasta el momento de serlo. lista es la nica cosa grave que para.
mi tiene la abolicion de la esclavitud, la nica; porque la abo
licion gradual ya sabemos los resultados que ha dado en todas
partes, y la abolicion inmediata ya sabemos los graves inconve
nientes que en si lleva. Pues vamos inventar el medio de con
ciliar estas frmulas. La abolicion lo ms pronto posible, pero
que no lo sepa el esclavo hasta el momento de ser libre (El Sr.
Rodrguc:: Ese es el secreto) ; este es el secreto, como dice muy
bien mi queridsimo amigo el Sr. Rodrguez.
Pero debo dar explicaciones acerca de mi silencio cuando el
Yo, francamente. no venia preparado,
seor Padial ha hablado.
la
desgracia,
que desgracia es, de no prepararme
porque tengo
hablar;
vena,
sin
embargo, en la casi seguridad de tener
para
que hablar. porque supona que en la interpelacion se aludiria
los diputados de Puerto-Rico . Pero como el seor Padial, con
un tacto esquisito, no nos ha aludido, ni directa ni indirectamen
te; yo, francamente. cre que deba quedar en mi sitio sin hablar,
y as me he estado. Mas desde el momento que el Sr. Rodrguez
aludi los diputados de Puerto-Rico, y que el Sr, Vazquez peda
la palabra. yo me dije: ahora entro yo, porque el Sr. Vazquez
nos va a1udir; y como el Sr. Vazquez sabia vo que no haba de
conformarse de ninguna manera con el Sr. Padial, cre que esta
era la ocasou oportuna de decir que yo no estoy conforme con las
ideas/del Sr. Padial, ni con las ideas del seor Vazques. No es
esto decir que yo no est conforme con 1o que aqu se ha mani
festado, porque despues de lo que aqu se ha dicho
brevsima
mente, sucintamente, todos sabemos lo que cada uno pensamos
y queremos. Respecto del Sr. l'adial m, la distancia es peque
sima : quiz nos separe tan solo pura y exclusivamente una cues
INTERPELACIN nm. BRIGADIER
n.
LUS PADIAL.
59
tion de palabras: respecto los dems dignos diputados de

Puerto-Rico, nos diferenciamos en mucho, en punto esas dos
graves cuestiones que antes he indicado.
Pero ya que me he levantado, espero de la benevolencia de la
Cmara me permita decir dos palabras en corroboracion de la
necesidad urgentsima de que el seor Ministro de Ultramar pre
sente los proyectos de ley que aqu nos ha ofrecido, no solo el de
la Constitucion, sino los econmicos y administrativos.
La situacion de Puerto-Rico, seores, es insostenible.
Yo no
decir,
vengo hacer cargos nadie, pero me basta
que despues
de trece meses de haberse efectuado la revolucion de Setiembre,
PuertoRico esta en peores condiciones, in nitamente peores que
las que tenia antes de la revolucion.
Es verdad que en la historia
de Puerto Rico, como en la historia de las colonias, hay un hecho
grave, inmensamente grave, y es que todo lo bueno que hay all
es debido, psmesc el Congreso, al absolutismo de Fernando VII.
Desde el momento que la libertad brill para Espaa, brill el
despotismo ms absurdo, ms bestial para las colonias de Espaa,
y lejos de venir ganando, han ido perdiendo da por da, momento
por momento, instante por instante, hasta llegar la situacion
actual.
Se asustaba el Sr. Rodrguez de que el presupuesto de Puerto
Rico ascendiese de T5 a 80 millones, y no recordaba S. S. que ese
presupuesto es exclusivamente para los gastos generales del pas,
y que no se aplica ms que una parte insigni cante de l a los
gastos de Fomento y de Gobernacion.
Ruego al Sr. diputado considere que tiene pedida la palabra solo
para una alusion. y que, sin embargo, ha entrado en el fondo de
la cuestion. S. S. debe comprender que esta cuestion no es para
tratarse de una manera incidental; dia llegar en que se trate
exclusivamente de ella, y entonces estarn en su lugar las con
sideraciones que con tanta lucidez expone.
El Sr. ESCORIAZA: Pues entonces me siento, seor pre
sidente.
El Sr. Hernndez Arbizu tiene la palabra para una alusion.
El Sr. HERNANDEZ ARBIZU: Seores diputados, dos con
sideraciones me mueven molestar la atencion del Congreso. dos
consideraciones que ha iniciado el Sr. Rodrguez (D. Gabriel):
una de ellas es la interpretacion que ha querido dar al silencio de
los diputados de Puerto-Rico. y otra la que se propona en su
brillante discurso, de dar lugar las manifestaciones de los di
putados de Puerto-Rico, porque este era el objeto que se haba
piopuesto el Sr. Rodriguez.
Ruego al Congreso se sirva dispensarme alguna amplitud, as
como tambin se lo ruego al seor presidente.
Cuando un pas ha callado durante treinta y dos aos: cuan
do ha estado alimentando esperanzas que no ha visto realizadas;
cuando males que llevan de existencia siglos enteros; cuando ne
cesdades que apremian por cl momento. obligan obrar, no me
60
INTERPELACIN DEL Bmommn
o.
LUs moran.
parece, seores diputados, que esa pretension no tenga algun dere

cho, no me parece que esa pretension se pueda cali car de im
prudencia.
Yo pienso ocupar poco la atencion de los seores diputados;
dada la altura en que se encuentra la discusion. no es posible
hablar mucho. Si, pues, se trata de saber si los diputados de
Puerto-Rico piensan como el Sr. Padial, yo manifestar que en lo
poltico desean que desaparezca una situacion virtud de la cual
la Isla de Puerto-Rico viene rigindose como una plaza sitiada
durante cuarenta y cinco aos. Tngase en cuenta que all no
rige el Cdigo de Indias, que rige nicamente la real rden de 28
de Mayo de 1835, y que en esa real rden se autoriza al gobernador
y capitan general para gobernar aquella Isla por el rgimen que
la Ordenanza establece para las plazas sitiadas, lo cual es la ne
gacion de todo derecho. En un pas donde rige esta legislacion,
no hay seguridad individual, no hay garanta para el domicilio,
no hay secreto para la correspondencia: yo deseo que desaparezca
ese rgimen.
En lo ecom nnico. la situacion de Puerto-Rico es insostenible;
tiene necesidades que debe satisfacer al momento.
"a atrave
sando este pas hace tres o cuatro aos por muchas desgracias.
"ino primero un horroroso temporal, despues la sublevacion de
Lares, luego las ocurrencias de la Isla de Cuba, y por ltimo, la
revolucion de Setiembre; y todos estos acontecimientos han te
nido all una in uencia directa, han alejado de all los capitales,
han despertado la alarma, y la revolucion
de
Setiembre puso
sobre el tapete una cuestion importantsima, cual es la cuestion
Consecuencia de esto, que los capitales se han retirado,
social.
que la agricultura por lo mismo no cuenta con los recursos que
antes; y la ltima consecuencia de ese fenmeno ser la ruina
y muerte. en sentido econmico, de aquella Antilla, si las Crtes
y el Gobierno no resuelven pronto la cuestion. Tngalo enten
dido el Gobierno y la Cmara, y en consideracion esto srvanse
resolver lo ms pronto posible las cuestiones relativas Ul
tramar.
El Sr. VICEPRESIDENTE (Garca Gomez de la Serna) x

Ruego al seor diputado que recuerde tiene la palabra para una
slusion.
'
El Sr. HERNANDEZ ARBIZU: Concluye:
que me haba propuesto.
ya he dicho lo
El Sr. VICEPRESIDENTE (Garca Gomez de la Bernal:

Tiene la palabra el Sr. Plaja.
El Sr. PLAJA: Seores Diputados, con la timidez natural
del que por primera vez se levanta a usar de la palabra, me le
Pero me alienta
vanto a ocupar brevemente vuestra atencion.
la idea de que no me negareis vuestra indulgencia, de que tanto
Se ha dado entender que todos los diputados de
necesito.
PuertoRco opinaban como mi compaero el Sr. Padial. Ya dos
tres de stos diputados han protestado que no era ese su modo
de pensar. y en nombre de los restantes digo yo que distamos mu
cho de pensar como el Sr. l adinl : pensamos s v no hay en Puerto
INTERPELAClN
DEL nmoamaa n. 1.1:s I'ADIAL.
(il
Rico quien no piense lo mismo, que debe desaparecer la esclavi

tud; pero de la menara justa, racional _v prudente que se ha
.
anunciado por parte del Gobierno.
Ahora voy otra cosa. Estamos acostmnbrados a oir siem
Yo
pre que se declama contra las autoridades de las Antillas.
no soy su defensor; yo no vengo sostener que contine el sistema
desde luego.
Pero me hago cuenta de que al zaherir las autoridades, quien
se hiere es mi amada Ptria; porque ese lenguaje (no aludo
nadie, hablo con la mejor intencion del mundo) que vimos usado
por muchos, tiene una intencion muy diferente de la del que han
usado los seores diputados que me han precedido en la palabra:
lo que se pretende por algunos es desprestigiar aquellas auto
ridades para imponer al pas el desamor la madre Ptria. A
qu viene el hablar siempre de la tirana que hay en aquellos
pases, del mal gobierno y de los malos empleados? Si, seores,
ha habido muy malos empleados; pero. los hay aqu, mejores?
Cuando aqu, en la Pennsula,
Dgase si no hay prevaricaciones.
hay un mal Gobierno, se grita: abajo el Gobierno! pero, seores,
en las Antillas no se habla as. All hace dos aos y medio viene
tratndose de pervertir el espritu bueno y leal de los puerto ri
queos; y si bien es verdad que es pequeo el nmero de los que
as maquinan es grande su astucia y procuran imbuir en los leales
habitantes de Puerto-Rico un espritu anti espaol: esa es la ver
dad.
Aqu, en Espaa, cuando hay un mal Gobierno, se dice,
por ejemplo, en Catalua: afuera el Gobierno: .v viva, v. gr.,
el general Prim! Pero all, seores, se dice: muera Espaa!
mueran los espaoles y vivan los puerto-riqueos! como hicie
ron en Lares. Con eso que me he expresado con un poco ms
de vehemencia que la que deba; pero disclpeme la idea de que
para m, ante todo, es el amor de la I tria. Soy puertoriqueo
por esencia y potencia; all me he criado, all me he casado, de
all son mis hijos, y aquella Isla debo cuanto soy y cuanto valgo.
Pero por lo mismo que soy puerto-riqueo, soy espaol, y muy
.
espaol.
Creo, seores, que la Cmara est cansada, y me reservo ha
blar en este mismo sentido cuando se debatan estas cuestiones,
que siento en el alma se hayan tocado hoy de esta manera. Ha
dicho un orador que las provincias antillanas se animarn al sa
ber esto; no, quien se animar sern los rebeldes de Cuba al saber
las frases que aqu se han vertido, frases sumamente subversiva.
(Varios seores diputados piden la palabra). S, porque no es
momento oportuno para tratar esas cuestiones cuando nuestros
hermanos, abandonando sus familias para ponerse al lado de
sus hermanos de corazon en Cuba, y defender juntos cl pabellon
espaol; no es este el momento. . .
all seguido hasta aqu: quiero y pido las reformas
El Sr. "ICEPRESIDENTE (Garca Gomez de la Serna):

Est V. S. fuera de la alusion.
El Sr. PLAJA: Yo lamento con toda mi alma las frases que
aqu se han odo. . .
El Sr. RODRIGUEZ (D. Gabriel) : Pido la palabra.
62
INTERI'EL.\CIN
DEL lltlADlER
l). LL'S l ADIAL.
El Sr. PLAJA: No he aludido al Sr. Rodrguez; si lo ha

credo as, se ha equivocado.
El Sr. Escoriaza tiene la palabra para rectificar, y solo para
rectificar.
El Sr. ESCORIAZA: l'ara rectiticar, y solo para rectificar
la usar; pero sin dirigir censura alguna, porque no tengo dere
cho, ni puedo, ni debo, ni quiero. a la presidencia; _vo deploro en
el alma que haya tan poca tolerancia con los desheredados hijos
de Puerto-Rico, a quienes en este momento no se les permite la
titud para que contesten las graves frases que acaba de pro
nunciar el Sr. Plaja.
El Sr. PADIAL: Pido la palabra para una alusion personal.
La presidencia ha estado quizs escesivamente tolerante con
Y . S.
y con sus compaeros, y este incidente no puede continuar as.

porque no debemos
Contrigase, pues, S. S. la recti cacion,
prolongar ms, de la manera que va, este incidente.
El Sr. ESCORIAZA: Termino en cuatro palabras. El Sr.
Plaja ha dicho que no aludia al Sr. Rodrguez; necesariamente
ha debido aludir a alguno de los tres diputados que hemos usado
de la palabra.
El Sr. I LAJA: No he aludido S. S.
El Sr. ESCORIAZA: Doy gracias al Sr. l laja, y no tengo
que decir ms desde el momento que mani esta que no me 'ha
aludido.
El Sr. PLAJA: Ni a V. S. ni a nadie: he salvado las inten
ciones de todos.
El Sr. ESCORIAZA: Repito las gracias el Sr. Plaja porque

vuelve a decir que no me ha aludido al expresar que se haban
vertido aqu palabras subversivas, que en vez de llevar aliento
nuestros hermanos de Cuba, se lo llevaran, por el contrario,
sus adversarios: y como yo haba hablado antes, me consideraba
aludido. Dice el seor l laja que no, que no me ha aludido ni a
m ni a nadie; dispnseme que le diga que no alcanzo qu labios
son los que puedan haber vertido aqu las palabras subversivas
que S. S. se ha referido.
Ha dicho S. S., y a esto quiero concretar mi recti cacion,
que aqu se han dirigido cargos grave a las autoridades de Puerto
Rico y Cuba. y que lo que se hacia y se quera era debilitar all
Yo creo que nadie los ha dirigido, lo m
el poder de Espaa.
nos por mi parte; y no solo no nos hemos dirigido a las autori
dades personalmente, sino que, por el contrario, hemos tratado
actual,
de evitar nombrar nadie, ni hablar de la situacion
la
a
hablar
en
de
situacion
viene
atra
general
que
reducndonos
desde
1836
hasta
la
fecha.
No
creo, pues,
vesando Puerto Rico
que haya zaherido a las autoridades; pero si los hechos zahieren,
Presu
ah estn los hechos, que constan y son los siguientes:
Presupuesto de instruccion
puesto de Puerto-Rico, 75 millones.
Adems, en una provincia de 600,000 ha
pblica, 2,500 pesos.
bitantes hay cuatro ayuntamientos que no tienen atribuciones
INTERPELACIN
DEL BRIGADIER n. LUIS I'ADIAL.
63
ninguna clase. Esta es la situacion administrativa de la Isla

Puerto-Rico. Y respecto la cuestion econmica. ya ha ma
nifestado el seor Arbizn que, la vez que las clases activas co
de
de
bran solo con un retraso de tres meses, las pasivas se les estn
debiendo siete, ocho y diez meses. De consiguiente,, si se zahiere
las autoridades al manifestar esto, sern los hechos los que las
zahieran; por mi parte no lo he veri cado.
Hay varios seores diputados que han pedido la palabra con
algun calor al oir algunas del Sr. I laja; pero despues que este
seor diputado ha dicho que no ha aludido nadie, creo que todos
deben darse por satisfechos, y les ruego que pongan trmino 6.
este incidente.
El Sr. RODRIGUEZ (D. Gabriel): He pedido la palabra
creyndome aludido; pero puesto que el Sr. Plaja ha dicho que
no haba aludido ninguno de sus compaeros y ha recti cado
la frase que antes pronunci, reconociendo que ninguno de los
diputados que han tomado parte en esta cuestion ha pronunciado
palabras subversivas. renuncio la palabra.
El seor Ministro de Ultramar tiene la palabra.
El Sr. Ministro de ULTRAMAR (Becerra) : Si no hay in
conveniente. podra el Sr. Vallin hacer uso (le la palabra.
El Sr. Fernandez "allin tiene la palabra.
El Sr. FERNANDEZ VALLIN: La Cmara sabe lo ene
migo que soy (le hacer discursos; sin embargo, me veo en el da
de hoy en la triste necesidad de hablar.
Mi muy querido amigo el Sr. Rodrguez ha lastimado (sin

quererlo sin duda) en mi persona los hacendados de la Isla de
Cuba.
(El Sr. Rodrguez pide la palabra para rectificar); y lo
que es ms. el Sr. Rodrguez ha lastimado al bello sexo de la Isla
La verdad, la poltica, sobre todo, y la galantera in
de Cuba.
nata en todos los pechos nobles. me obligan hablar en este mo
el
mento. Yo no puedo mnos de negar rotundamente
hecho
aducido por el Sr. Rodrguez en su brillante improvisacion.
Tan abolicionista como puede serlo S. 8.. y ntese esto, siendo,
como soy. hacendado en Cuba, no creo. sin embargo, que este era
el momento ni el lugar de adncir un hecho violento inexacto,
Los
que no se concibe pueda cometer-lo ninguna dama cubana.
seores diputados saben perfectamente cul es el tipo de la mu
jer cubana: 1a dulzura de lu mujer andaluza y Iu ereza de la
india.
En el corazou noble de una mujer delicada y sensible no cabe,
ni el conato del hecho inhumano que S. S. ha citado. Y yo, en
nombre de aquella sociedad. niego y protesto contra esa a rma

cion, que espero que el Sr. Rodrguez rectiticar, porque recti
cacion cabe en l. Despues de cumplido con este deber, voy la
alusion personalsima al diputado que se sienta aqu. _v al dipu
tado que es hacendado en Cuba.
INTERI'ELACIN
64
nm, muoAmsR o.
Lt's PADIAL.
Niego tambien al Sr. Rodriguez que en los campos de Cuba

existan esos hechos escandalosos que se citan, esos hechos que
solo caben en la imaginacion de los ms entusiastas negr los.
Yo dir tambien S. S. que en este sitio se deben ahogar los sen
timientos del corazon, que la cabeza debe dominar ste; que los
legisladores deben ser fros al tratar cuestiones tan candentes
como la de la esclavitud, que necesita la mayor calma y el animo
ms sereno para ser tratada como se debe; que es precisa toda
la frialdad de la estatua de la ley para resolver la cuestiones de
Ultramar.
Voy concretarme la cuestion objeto de este
debate.
Yo no puedo
diputado de la nacion
y hacendado de la Isla de Cuba, las bellsimas frases, las ideas
prcticas y de gobierno del Sr. Mnitro de Ultramar.
Reciba
S. S. mi humilde felicitacion. Sin embargo, dos sistemas nos ha
presentado S. S. en la cuestion de Puerto-Rico: la descentraliza
cion, sea lo que se ha llamado hasta el da la autonoma, y la
asimilacion.
El seor Ministro de Ultramar, en su buen deseo de acertar,
y atendiendo lo crtico de las circunstancias de aquellas pro
vincias, ha ideado un sistema eclctco. Yo, seores, como poli
tico no reconozco el eclecticismo; entusiasta economista, he sa
ludado con placer la economa poltica eclctica.
En poltica
creo necesario un sistema otro. Los seores que han tomado
menos de encomiar, como
parte en este debate han credo que el sistema existente en el

Canad es un sistema ingls: cuando el seor Ministro de Ultra
mar presente su pensamiento sobre las Antillas, me esforzar en
demostrar que es un error, y un error el considerar que el sistema
del Canad y el de la Australia es un sistema ingls, y probar
que es un sistema eminentemente espaol, que tiene su fuente en
los Cdigos espaoles. La cuestion social, que por desgracia se
ha tocado hoy aqu, creo que debe atacarse de frente.
En este
particular participo de la opinion del seor Ministro: cuando
hay un peligro, debe abordarse de frente, no de una manera indi
recta. La cuestion de la esclavitud es un peligro para las An
tillas, y nosotros debemos abordar de frente esta cuestion y dis
cutir francamente los dos sistemas, el de la abolicion inmediata.
No concibo, seores, cmo presentndose en las
mediata.
Crtes un pensamiento de abolicion inmediata, ste no llegue
Amrica.
Por lo tanto, creo que es un sueo el trabajo silencioso del

eminentemente
seor Escoriaza. La abolicion es una cuestion
prctica por s misma, y no cabe ms que uno de los dos sistemas:
Yo aplazo el emitir
abolicion inmediata, abolicion mediata.
mis ideas sobre el particular para cuando venga esa cuestion
aqu, para cuando est sobre el tapete, para cuando se abordo
y entonces ver la Cmara cmo los hacendados
francamente;
cubanos, y en especial el que tiene la honra de dirigirse a las Cor
tes, entendemos que debe resolverse la cuestion de la esclavitud.
Nada ms tena que decir.
INTERPELACIN
nan BRIGADIER n.
El Sr. VICEPRESIDENTE
Luis PADIAL.
65
(Garca Gomez de la Serna):

tiene la palabra para recti car.
El Sr. RODRIGUEZ (D. Gabriel): Con mucha brevedad.
seor presidente.
El Sr. Fernndez Vallin me ha acusado de un crimen de lesa
galantera. Yo confieso que no soy muy galante; pero, sin em
bargo, lo soy demasiado para permitirme dirigir ofensas las
seoras.
Al hacer consideraciones generales. re rindome despues
ciertos hechos escandalosos, hechos verdaderamente abominables,'
yo censuro seguramente el hecho y 1a persona que lo comete.
Pero, por qu razon ha de entender el Sr. Fernandez \'allin que
yo ofendo todas las seoras de la Isla de Cuba, cuando solo
me dirijo, no la seora, sino la furia que hizo lo que antes
cit? Y vuelvo insistir en la exactitud de ese hecho, como de
ello podr convencerse el Sr. Fernandez Vallin despues de oirme
y de consultar cuantos datos tenga por conveniente.
As, pues, si contra mi voluntad he ofendido las seoras
de la Isla de Cuba, yo desde aqu les pido humildemente perdon,
como se pide siempre las seoras.
No ha sido tal mi nimo:
yo las admiro y respeto mucho, como admiro y respeto siempre
al bello sexo, si no tanto comoiel Sr. Fernadez Vallin, acaso por
tener una sensibilidad menos viva que la de S. S., lo bastante
para no permitirme cometer la menor inconveniencia.
(El Sr.
Fernndez Vallin pide Ia palabra.)
Y concluye a rmndome de nuevo en el hecho que antes re
cord: no quera citar nombres de criminales en la Cmara; pero
puesto que se pone en duda lo que digo, me veo en la precision
de consignar el de la persona que cometi ese delito.
Se llamaba la seora de Calleja: la causa del castigo fn el
haberse bebido la esclava un vaso de leche; se form causa la
seora, y el tribunal la conden reclusion: ella se escap, y en
la actualidad vive en los Estados-Unidos. Si el Sr. Fernandez
"allin tiene alguna duda sobre esto, puede dirigirse al ministerio
de Ultramar, donde es seguro que encontrar los datos que com
prueban la exactitud de la cita. He concluido.
El Sr. Escoriaza tiene la palabra para rectificar.
El Sr. ESCORIAZA: Dos palabras solo para rectificar al
Sin duda alguna, yo no he sabido ex
Sr. Fernandez Val?
plicarme, su seora no me ha comprendido.
Yo he dicho que estaba completamente de acuerdo con la
frmula del seor Ministro de Ultramar. que deca que el incon
veniente de la abolir-ion gradual consiste en que desde cl momento
Y vo
en que el esclavo sabe que va a ser libre, lo es en realidad.
digo: estoy conforme con la idea del seor Ministro de l'ltramar:
no es que yo no quiero que se sepa en Cuba lo que aquildiscutimos;
lo que yo quiero es que el esclavo no tenga derecho decir que es
libre ms que cuando reciba la libertad.
Esto es lo que tena que decir.
El
Sr. Rodriguez
66
INTERPELACIN DEL amomma
n.
LUfs PADIAL.

seor Ministro de Ultramar tiene la palabra.
El Sr. Ministro de ULTRAMAR (Becerra) : Seores diputa
dos, estoy seguro que en el sentimiento de todos vosotros, que en
la impresion que tenis en este momento dominan dos ideas en
contradas. La una es que, pesar del entusiasmo que en vosotros
ha producido el observar que esta es la primera vez que se ha
tratado en el Parlamento espaol la cuestion de una de nuestras
provincias ultramarinas, de la provincia de Puerto Rico, se han
mostrado al parecer tales diferencias, modos de ver tan opuestos,
apreciaciones tan diversas, criterios tan distintos entre los mis
mos representantes de aquella Antilla. Y la otra, que tambien
estoy seguro tenis, es un sentimiento de benevolencia, porque
esto prueba el entusiasmo de aquellas provincias, el entusiasmo
de las Crtes Constituyentes
y el entusiasmo de todos los espa
oles; porque all donde hay una provincia espaola, all donde
hay siquiera un espaol, all est representada la honra de Es
paa, la bandera de Espaa, la integridad de nuestra Nacion y
nuestro porvenir.
Pues bien; esto era natural, porque es fruto del entusiasmo,
es hijo de la necesidad que se siente tratndose de una cuestion
que por si es delicada y difcil, y para cuya resolucin todos quie
ren buscar el mejor acierto, todos quieren encontrar el medio
ms seguro, la solucon ms conveniente; y h aqu por qu apa
recen criterios diversos, diferentes opiniones y distintas maneras
El
de ver.
Mi amigo el seor Rodrguez estuvo en el fondo completa

mente de acuerdo con las soluciones que yo propona: y no poda
mnos de ser as, puesto que perteneciendo los dos a la misma
escuela, siendo el uno tan radical como el otro, teniendo el uno
tanto patriotismo como el otro, el seor Rodrguez sabe, lo mis
mo que yo, distinguir lo que es un ideal de lo que es la prctica
en un momento dado, sin renunciar por ello sus opiniones.
En
resmen, el Sr. Rodrguez sabe que en poltica se hace en un mo
mento dado lo que se puede, y que se concede el grado mximo de
libertad que el estado de civilizacion de un pueblo permite.
Recomendaba mi amigo el Sr. Rodriguez al Sr. Padial, al
Sr. Eseoriaza y los dems seores representantes de Puerto
Rico las prontas reformas, lo mismo polticas, que econmicas,
Como yo me honro
que sociales de aquella provincia espaola.
con la amistad de estos seores, yo s que esta es una esctacion,
y de ningun modo una reconvencion que pudiera envolver el ms
ligero cargo; pero al n, como en todos los gobiernos libres los
hombres que tienen la honra de ocupar estos puestos deben espli
caciones claras, categrieas y terminantes de sus actos, bueno
es que yo diga mi modo de ver en esta grave cuestion.
Todo lo que es cambiar la manera de ser de un pas; todo
lo que es establecer las relaciones que han de existir entre los
gobernantes y los gobernados; todo lo que es dar leyes o reglas,
o Cdigo fundamental, en el cual deben consignarse los derechos
y deberes de los ciudadanos, la manera de ser del individuo y de
INTERPELACIN DEL BRIGADIER

.
n.
LUS PADIAL.
67
la propiedad, todo eso requiere una gran re exion, todo eso exige
un detenido estudio y madurez, y sobre todo, impone la necesidad
de tomar informes y practicar averiguaciones por medio de las
personas que por sus condiciones y posicion estn ms enterados
de las necesidades y aspiraciones de aquel pas. Y si es verdad
que los principios eterno de la justicia son aplicables todos
los pueblos, 1o es tambien que esos principios en ciertas circuns
tancias y en determinados momentos tienen que aplicarse y amol
darse las necesidades del pueblo de que se trate. El Ministro
de Ultramar, tan pronto como estuvieron en Madrid los seores
diputados de Puerto-Rico, ha creado una comision que le pro
pusiera todas las reformas, lo mismo polticas, que econmicas,
que sociales, que debieran introducirse en aquella Antilla. Des
pues de cumplir esa comision su encargo con el celo, patriotismo
y dignidad que era de esperar de todos y cada uno de los indivi
duos que la componan, el Ministro de Ultramar ha tenido que
revisar y meditar sobre todos los trabajos, y ha puesto cuanto
estaba de su parte para traer el fruto de sus estudios con la pre
mura posible, y ofrece presentar pronto las Crtes todos los
proyectos que se re eren a la manera de ser, la manera de vivir
de la provincia de Puerto-Rico.
Se ha hablado aqu del mal cumplimiento de los empleados
de este del otro orden, de la mala administracion, sea civil, sea
poltica, sea judicial: se ha hablado de escesos cometidos. Mi

amigo el seor Rodriguez decia muy bien: yo no inculpo a nadie,
esto ser culpa del sistema. Pues bien, seores, ni a un Gobierno,
ni a una Nacion, ni un hombre honrado le cumple cuando ha
cometido errores, negarlos: los hombres, como las naciones, cuan
En mi opinion, el
do se equivocan, deben decirlo con franqueza.
sistema colonial espaol ha adolecido y adolece de gravsimos
defectos: nosotros toca el reformarlos en la parte que se pueda,
siempre con re exion, siempre con madurez, pero con resolucion.

Este sistema, sin embargo, que ahora no hemos de examinar
porque no es el momento oportuno, no tiene elementos, no tiene
condicion ninguna de existencia? Es absurdo acaso? Pues
pesar de todos sus defectos, pesar de tener que modi carle, tal
vez reemplazarle, es lo cierto que al abrigo de ese sistema algunas
de nuestras provincias nltramarinas han tenido un aumento de
poblacion que puede compararse ventajosamente con la nacion
ms privilegiada, y han aumentado su riqueza en una proporcion
De manera que
que deja muy atrs la de los Estados-Unidos.
ese sistema defectuoso, como yo creo que lo es, tiene, sin embargo,
condiciones tales, que ha permitido un gran desarrollo en la ri
Dicho sea esto en honra de nuestro pas,
queza y en la poblacion.
errores, en cambio ha sido ms hu
ha
cometido
grandes
si
que
otras
naciones de raza muy distinta
civilizador
que
ms
mano,
por ms adelantadas que nos
pasan
y
que
de la Nacion espaola,
otros en el rden de la civilizacion. Queris la prueba? Pues
All donde los espaoles estendieron sus
voy presentrosla.
conquistas, all donde otras naciones no han llegado dominar,
68
INTERPELACIN
DEL BRIGADIER n.
Lus
P ADIAL.
existe una raza indgena, pura cruzada con los espaoles, salva
alguna que otra excepcion.
l ues bien, donde quiera que ha estendido sus conquistas la
raza anglo-sajona. tal vez viendo en de nitiva una cuestion po
ltica. tal vez por la mira egosta de tener una raza ms fuerte,
ms activa, ms apta para la civilizacion, ha hecho desaparecer
la raza indgena.
Habr conseguido los nes que tal vez se pro
pona; pero es la verdad que lo ha hecho costa de la humanidad.
l'or eso. donde ha habido y hay espaoles, subsiste la raza ind
gena: dganlo las Repblicas hispano-americanas;
y donde se
la
raza
el
anglosajona,
indio desaparece. Esta espli
presenta
cacon no supone que se hayan cometido grandes errores: los hay,
y es natural que los haya mayores que aqu, porque aquellas po
sesiones estn muy lejos de la Pennsula, porque no ha habido
hasta ahora publicidad. y porque no estn bajo la in uencia di
recta, no dir del Gobierno. sino de la opinin pblica.
Pero
aunque hayamos de confesar que se han cometido errores, hemos
de creer que nuestras Antillas se hallan en el mismo estado que
Cafrera? Pues tambin he de decir una cosa este propsito,
y es que en nuestras provincias ultramarinas se ha disfrutado
siempre una libertad individual prctica, y que solo en muy con
tados casos se ha atropellado algunos de sus habitantes.
Es
decir, que si por una parte la legislacion era defectuosa, por otra
resultaba una tolerancia y una libertad prctica que quiz no se
encuentre en otros pases. Sea dicho esto en honra de nuestro
pas. En cuanto las autoridades que hoy y hace tiempo dirigen,
los destinos de aquellas provincias, claro est que el Gobierno de
la Nacin tiene el convencimiento profundo (le que cumplen con
su deber; si as no fuera, no estaran all.
Se ha tratado aqu,
como era natural, aunque por incidencia. del presupuesto que
hoy rige en Puerto-Rico. Materia es esta que necesita un dete
nido estudio. y no es posible tratarla aqu como de pasada. Aqu
vendrn los presupuestos, no solo de Puerto-Rico, sino de las
ll lllS provincias ultramarinas, y entonces las Crtes examinarn
t-sns presupuestos, los estados de riqueza y poblacon que tienen
mas provincias. y con todos esos datos podr saberse si estn ms
innos recargados que las dems provincias espaolas.
Ya he
tenido adems el gusto de decir a las Crtes Constituyentes que
cn el anteproyecto de las reformas econmicas se hace la rebaja
del 30 por 100 en el presupuesto de Puerto-Rico.
l arecia que respecto de la esclavitud deba haber diversas
opiniones, y en rigor no las hay, pues todos estn conformes en
que hay que resolver esta di cultad. As, pues, conformes todos
en este punto. debemos tratar, como con efecto trataremos, de
resolver la cuestion de la esclavitud de la manera ms conve
uiente para los intereses del pas, y de la manera ms conveniente
para los esclavos mismos. Bueno es, sin embargo, advertir que
ahora solo tratamos de Puerto-Rico; y esta advertencia procede,
porque una reforma que se re era la manera de ser. la manera
de vivir, las relaciones entre gobernantes y gobernados, puede
ser conveniente para Puerto-Rico, y puede no serlo para Filipi
INTERPELACIN
DEL BRIGADIER n.
Lus PADIAL.
69
nas; puede convenir
el
Cuba. y puede daar Fernando l o.

como puede no ser conveniente que todas las colonias tengan el
mismo grado de libertad que la metrpoli.
Y al hablar de esto contestar de paso mi amigo el Sr.
"allin quien empiezo dando las gracias por las lisonjeras frases
que me ha dirigido. Hablando S. S. de lo que habamos propuesto
aqu para Cuba y Puerto-Rico, y yo debo recordar S. S. que
hoy solo se trata de Puerto-Rico, porque yo no tengo la culpa.
ni la tiene la Asamblea, ni la tiene el Gobierno, de que no estn
aqu presentes los diputados de la Isla de Cuba. Aqu se hallan
solo los de Puerto-Rico, y yo creo que estn muy lejos de tener
la pretension de querer representar la Isla de Cuba.
Nosotros tenemos gran deseo de que se hallen aqu los re
presentantes (le la lsla de Cuba; pero el estado en que aquel pas
se halla no 1o ha permitido.
Yo he consultado con la dignisinm
autoridad superior de la Isla para saber si podan hacerse las
elecciones; pero el estado de guerra no permite que se hagan las
elecciones de manera que representen genuinamente la voluntad.
las necesidades. las aspiraciones y los deseos de aquellos habi
tantes.
Cuando la tranquilidad se restablezca, cuando esa vo
luntad pueda manifestarse libremente. se harn las elecciones y
vendrn aqu los representantes de Cuba. Y hay otra razon para
que 10 hagamos as: Cuba tendr todo lo que debe tener: pero
nosotros no concedemos lo que se nos pide por la fuerza.
El honor de una naeion es como el de un individuo: a
fuerza se contesta con la fuerza,
las esplicaciones no se dan
las
mientras se tienen las armas en la mano: cuando se apela
las
combate,
armas
se
despues pueden venir
esplicaciones.
despues llevaremos all todas las reformas que
Venceremos.
sean necesarias para asegurar la suerte de aquel pas, para con
servar la integridad del territorio
para mirar por nuestro pur
venir en el mundo, que alguno le espera. porque al n existen en
el mundo 40 millones de sres que hablan la lengua castellana.
resolvern, digo, lo que crean ms conveniente
los intereses
al porvenir le
de nuestra Patria. al honor (le nuestro pa bellon
nuestras provincias ultramarinas.
El Sr. Fernandez "allin tiene la
El Sr. PRESIDENTE:
palabra para recti car.
El Sr. FERNANDEZ VALLIN: Principio (laudo las gl' t'l s
al seor Rodrguez por las esplicaciones que se ha servido lar
relativamente al hecho aqu citado en la sesion de hoy,
acepto
tambien con mucho placer las palabras qne me ha dedicado.
l ara recti car al seor Ministro de [. ltramar. solo dir (0.:
Yo he comprendido perfectamente que el proyecto de
palabras.
Constitncion ser exclusivamente para Puerto-Rico; me felicito
por ello.
La Isla (le Cuba aspira
una descentralizacion
completa.
el
las
Existen para
gobierno de
provincias nltramarinas (los sis
temas que se hallan el uno enfrente del otro. En sn da.
( ll llulu
se trate la cuestion. tratar de probar que el sistema llaiunnlo
Canad. es un sistema eminentemente e: ur
ingls, vigente en
70
INTERPELACIN
DEL naroannm n.
Lus PADIAL.
Hasta ese da, seor Ministro de Ultramar. He concluido.

El Sr. Ministro de ULTRAMAR (Becerra) : Pido la palabra.
El Sr. PRESIDENTE: Tiene V. S. la palabra.
El Sr. Ministro de ULTRAMAR (Becerra): Es para decir
dos mi amigo el Sr. Vallin, y me alegro muchsimo de que S. S.
haya recti cado, porque esto me proporciona la ocasion de recti
car tambien otra apreciacion suya, de que me haba olvidado.
Deca el Sr. Valln: El Ministro de Ultramar ha examinado
los dos sistemas que hay en la materia: el uno llamado ms
menos propiamente ingls, y yo aado ms mnos propiamente
autonmico y el otro de la asimilacion, y que despues haba adop
tado un sistema eclctico.
Y prosegua S. S.: En poltica no
me gustan los sitemas eclcticos.
El Sr. "allin y los seores diputados comprendern que tam
El
poco me gustan m. Pero conviene hacer una observacion.
ol.
El eclecticismo con
que yo propongo, es un sistema eclctico?
siste en a rmar el s y el no, en tomar el trmino medio entre dos
extremos; y ciertamente no es un sistema los co el eclecticimo
que consiste en a rmar que dos y cuatro son siete, como trmino
medio entre unos que sostienen que suman seis y otros que de
enden que suman ocho. Este no es verdadero eclecticismo, no
es el eclecticismo
los co que busca, no el trmino medio, sino
el justo medio.
Pero en la materia de que se trata presntanse la cuestion de
entre las provincias
organizacion y la cuestion de relaciones
ultramarinas y la madre Ptria. Yo creo que aqu hay, sobre todo,
una confusion en el signi cado de las palabras: yo entiendo que
La asi
puede haber al mismo tiempo asimilacion y autonoma.
milacion no ha de ser de tal manera que sean aplicables palabra
por palabra y punto por punto las provincias de Ultramar todas
las disposiciones que mantienen la unidad entre las de la metr
poli. Y la autonoma, para qu se da? Para que las Antillas
puedan tratar de todos los asuntos que ellas exclusivamente
interesan: de modo, que la Isla de Puerto-Rico tendr todas las
atribuciones concedidas las provincias peninsulares, mas algu
nas otras que la corresponden por su posicion particular.
Recuerdo que se ha hablado en varias ocasiones de descen
tralizacion y de federacion, confundiendo estas palabras, sin com
sin
prender que puede existir una descentralizacion
completa
haber federacion separacion.
Pertenece la provincia todo
cuanto afecte los intereses que son de la provincia, y al muni
cipio todo lo que se re era los que son del municipio, siempre
que no choquen con los intereses generales, y pertenece al Estado
todo lo que constituyen los intereses generales. H aqu, pues,
la asimilacion h aqu lo que es la autonoma; dejar la provincia
y .al municipio amplia libertad para disponer de sus intereses,
pero sin romper la unidad nacional. Yo preguntara los seores
de la extrema izquierda, si estuvieran sentados en la Cmara,
si ellos con su federacion podran asegurar al municipio y la
Pues bien, ese sistema, que no dir
provincia esa independencia.
INTEBPELACIN DEL BBIGADIER
D.
LUS PADIAL.
71
que es nuevo, aun cuando en ninguna parte lo he visto, es el que

tratamos de aplicar la Isla de Puerto-Rico.
El Sr. SECRETARIO (Marqus de Sardoal) : Habiendo ha
blado tres seores diputados en el debate sobre la interpelacion,
se pasar otro asunto?
El acuerdo de las Cortes fu a rmativo.
La pregunta del Sr. Navarro y Rodrigo que sigue, se hizo y

contest no estando ya en el salou los diputados de Puerto-Rico.
Las frases acentuadas del seor ministro, en la inteligencia de
que, por alta que sea la posicion del que falte, por grandes que
sean sus glorias, y por muchos que sean sus merecimientos, en
Espaa, de hoy ms, la ley est por encima de todos los hombres,
fueron de grande efecto por su entereza:
El Sr. PRESIDENTE: El Sr. Navarro y Rodrigo tiene la
palabra para dirigir una pregunta al seor Ministro de Ultramar.
El Sr. NAVARRO Y RODRIGO: Ha tenido lugar esta tarde
un debate grave y solemne, en que se han tratado cuestiones que
afectan grandemente nuestro porvenir en una y en otra Antilla.
Hemos odo algunas exageraciones; yo creo que el patritico y
elevado discurso que ha pronunciado el seor Ministro de Ultra
mar ser bastante correctivo para esas exageracones: ha habido,
sin embargo, una cosa un tanto velada, un tanto oscura, en los
discursos de dos de los seores diputados que han tomado parte
en el debate y que me obligan dirigir una pregunta al Gobierno
de S. A. el Regente.
Creo haber oido al uno que Puerto-Rico se encontraba hoy
en una situacion tristsima y vergonzosa, sobre la cual haba
que tender un tupido velo; y creo haber odo al otro, que hoy,
despues de trece meses de revolucion, estaba Puerto-Rico en una
stuacion peor que en tiempo de Gonzalez Brabo.
Yo pregunto al Gobierno, aunque la pregunta es ociosa desde
el momento en que no ha aparecido en la Gaceta la separacion de
aquellas autoridades: est satisfecho el Gobierno de la conduc
en
ta, de la tolerante administracion de aquellas autoridades
presencia de acontecimientos tan graves como los de Cuba, te
niendo presente la proximidad de Puerto Rico la grande Anti
lla, cuando tanto han trabajado los revolucionarios cubanos para
llevar Puerto-Rico el fuego de la insurreccion, cuando se ha
dicho tambien que los cubanos han trabajado para enviar re
fuerzos los revolucionarios de Espaa?
Est satisfecho el
Gobierno de la conducta de aquellas autoridades? Por una coin
cidencia casual maana sale el correo para las Antillas, y ya que
puedan ir los ataques que se han dirigido aquellas autoridades,
bueno es que en todo caso vaya tambien la defensa: h aqu el
secreto de mi pregunta.
El Sr. PRESIDENTE: El Sr. Ministro de Ultramar tiene
la palabra.
El Sr. Ministro de ULTRAMAR (Becerra) : La segunda vez
72
INTERPELACIN
DEL BRXGADIER
D.
LUS
PADXAL.
que he hablado creo haber tenido la honra de decir que el Gobierno

sc encontraba satisfecho de la conducta de las autoridades de
Puerto-Rico; y esta a rlnacion que el Gobierno hubiera hecho ex
pontz lneanlente. agradezco mi amigo el Sr. Navarro que me haya
prolmrcionado ocasion (le reiterarla con la pregunta que ha te
nido bien dirigirme.
Para ello repetir mis palabras de antes: si ahora se pregun
tase al Gobierno si en las Antillas los empleados todos, de todos
los rdenes, haban cumplido con su deber y no se haba cometido
ningun abuso, le sera imposible responder con evidencia: se
habr cometido algun abuso mayor; pero lo que puedo asegurar
es que el Gobierno est satisfecho del celo. del patriotismo con
que hasta ahora han desempeado sus funciones las autoridades
superiores. y que est resuelto, y as lo ha comunicado aquellas
provincias. hacer que todos cumplan con su deber; en Ia. inteli
gencia do que, por alta que sea la posicon del que faltc, por gran
dos (rm scan sus glorias, y por muchos que sean sus merccimiew
tos, cn Espaa, de hoy ms, la ley est por cncimu de todos los
hombrcs. Y por lo que hace Puerto-Rico. debo aadir que la
primera autoridad de 1a Isla ha encausado algunos empleados
porque crey que no haban cumplido con su deber, lo cual es
prueba de su celo y de su patriotismo, indica que comprende la
mision que se le ha encargado y que responde la con anza que
cn ella ha depositado el Gobierno.
El Sr. NAX'ARRO Y RODRIGO: Pido la palabra.
>
El Sr. PRESIDENTE: La tiene \'. S.
El Sr. NAVARRO Y RODRIGO: lis simplemente para dar
. las gracias al seor Ministro
de Ultramar y para anunciar que
no esperaba yo menos de su patriotismo.
73
PARTIDA DE BAUTISMO DEL I ATRIOTA ROMN BAL

DORIOTY DE CASTRO.
Yo. Jos Garca Alvarez, encargado del Archivo Parroquial
Iglesia de San l edro Mrtir de Guaynabo, cert co: Que
al folio 122, vuelto, del tomo 5? de Bautismos, de este Archivo
de mi cargo. existe la siguiente inscripcin, que copiada literal
mente, dice as:
En este Pueblo (le San l edro \Iartir de Guaynabo a catorce
de Marzo de mil ochocientos veinte y dos aos: Yo, el Bene ciado
l). Joaqun Ramon Rodriguez, (Jura Rector de l, Bautiz solem
nemente. puse Oleo Crisnia, y el nombre de Roman, un nio de
quince das de nacido, H. N. de doa Mara Baldorioty, parro
quiana, Blanca; Padrino D. Ramon Fermn Garca, quien ad
vert sus obligaciones, y espiritual parentesco, de que doy fe
de la
Joaqun Ramon Rodriguez.- Rnbrcado.- Hay
una nota margi

nal. que dce: Que segun el adjunto documento, en 29 de Enero
de 1837, fu este nio reconocido, por hijo natural, por don Juan
de Castro, actual vecino de Cabo- rojo-Rodrguea-Js copia
el: y para que conste peticin del Dr. Coll y Toste, Historia
dor de l to. Rico expido la presente certi cacin que sello y rmo
en Guaynabo a diez de febrero de mil novecientos diecisiete.
Jos Garca A1varez.
un sello que dice: Pa
Rubricado.
Hay
rroquia de San. Pedro Mrtir. Guaynabo. (1).
D. Roman Baldorioty de Castro estuvo escribiendo su nombre

(1)
y apellidos usando la preposicin dc antes del apellido Castro hasta 1881
a 82.
No lie
De esta poca en adelante suprimi la de hasta su muerte.
mos podido determinar bien los motivos que indujeran a D. Roman a to
mar esta determinacin. pues como se ve por esta su partida de bautismo
tenia legitimo derecho a usarla. pues su padre se llamaba Juan de ( uan-0.
Tenemos autgrafos de D. Romn, procedentes de Madrid, que tienen dicha
rmados R. B. de C. En la
de. Y mas an. autgrafos de sus iniciales.
Memoria presentada a la Comisin Provincial de Puerto Rico. cuando la
Exposicin Universal de Pars. en 1867, publicada en la Imprenta de Acos
ta, el ao de 1868.
rma por el licenciado Romn B. de ( astro -Nuestro
ilustre prcer era un hombre muy modesto y tal vez algn comentario de
sus adversarios respecto a su humilde origen y la partcula de. que parece
En la
indicar noble num. hizo que l). Romn la suprimiera. ( onstitucifm oraaniwa del Partido Auionomista proclamada en la Asamblea
le l once el 10 de Marzo de 139G. til'ma nuestro viejo amigo como Presi
dente y suprime la lu-[ambien sn intimo amigo I). Jos Julin la us
T.\l
en sus comienzos. iii-mundo de Acosta y posteriormente la suprimir ).
vez el carcter democrtico de la ( poca les indujera a tai determinacin.
C. y T.
74
PUIRTORRIQUIO!
lLU'TRIS
SANTIAGO VIDARTE
POR.
CAYETANO
Com.
(1827
Tos'ra.
1848)
El
poeta Santiago Vidarte naci en Yabucoa el ao de 1827 ;

la esplndida naturaleza tropical con sus
bullidoras y abundosas aguas y con la belleza de sus montaas
azulosas, inclin su mente pensar y sentir.
Eqnivocadamente
algunos autores anotan al pueblo de Humacao como lugar de na
cimiento del malogrado bardo.
Hizo Vidarte sus estudios primeros en el Colegio de don Fer
nando Roig, plantel de enseanza que ha tenido discpulos hon
radores de su memoria; y que prueban una vez ms, que no es
ahora que venimos tener buenos Centros docentes, en Puerto
en aquella regin donde
Rico.
En las
estas pblicas celebradas en la Capital, el ao de

la terminacin de la guerra civil carlista, se
entre
otras
cosas, la adjudicacin de premios los me
dispuso,
jores trabajos caligr cos, que presentaran las escuelas de la
Isla, llevndose la medalla de oro, de la citada escuela del Sr.
Roig, el nio Santiago Vidarte. Ya se vislumbraba la superio
ridad intelectual del joven yabucoeo.
Pas Vidarte estudiar jurisprudencia la culta Barcelona,
y era el ingenio ms sobresaliente del orido haz de puertorri
queos que all estndiaban, los que menudo se reunan cruzar
impresiones en modesta alcoba, donde Alonso, Saez, Juan Bau
tista "idarte, Vassallo, Cabrera y Carpegna hacan alegres gala
contro
de su imaginacin tropical lozana, discutiendo puntos
vertibles de derecho, de medicina y de literatura.
Don Manuel A. Alonso, uno de los contemporneos de Vidar
te, no titubea en darle el ttulo de primer poeta puertorriqueo
El inspirado bardo no pudo dedicar al cultivo de
de su tiempo.
la poesa ms que dos aos; y. juzgar por lo que produjo en tan
corto lapso de tiempo, hubiera llegado con su plectro de oro al
pinculo de la gloria, si la muerte no le sorprende la temprana
edad de 21 aos, siendo an estudiante barcelons. Pero, aunque
no hubiera Vidarte producido otra composicin potica que la ti
tulada Insomnio, ella solo bastaba para coronarle con el laurel de
Apolo. Palpita en sus gallardas estrofas el mens divm'or, y se
siente vibrar en sus sentidos acentos la expresin de una alma
soadora, que se deleita con los queridos recuerdos del terruo.
Copiaremos de esta bella poesa las ltimas estrofas, para
que se vea que el alma del malogrado cantor era la de un patriota.
l uls la broncnea cuerda, que despus haba de hacer clebres
nuestros queridos bardos Gautier y Padilla.
1839, con motivo de
rnunmnmounos ILUsms.
75
Se acerca la maana, rompe el alba;

Su luz de rosa por oriente brilla. . .
Despierta, dulce bien, que pronto y salva
Otro puerto ver nuestra barquilla.
Despierta ya, alma ma, el tiempo avanza,
Y, al asomar su disco el sol dorado,
Vers, cual se dibuja en lontananza
Verde gigante de metal preado.
Vers, cabe su planta orgullecida
De ores nn fantstico pensil,
Donde rico de luz, amor y vida
Ostenta sus primores el Abril.
Y vers, ms all cuando velera
Se vaya nuestra barca aproximando,
Una pea blancuzca y altanera

Que est del mar en brazos dormitando.
Ah, qu placer all disfrutaremosl. . .
Me mata el ansia; un siglo es cada hora. . .
Cunto tarda ese sol! Mi bien, bognemos,
Que ya la luz se extingue de la aurora.
Boguemo, si. . . Qu hermosa es la alborada!
Qu bello no es verdad? el Oceano
Con su lmpido azul. 0h! canta inspirada
Una cancin al mundo americano.
Mas, no, calla. . . Columbras lo lejos
Una luz amarilla, un globo ardiente,
Que brota de la mar en mil re ejos?
Pues es l, que se anuncia por Oriente.
El es, s, s; ya estamos, mi paloma,
Es el sol! No distingues con su brillo
Aquel gigante que en el agua asoma?
Pues se llama el gigante aquel Luqm llo.
Y ves, cabe su planta umbra,
Fantstico jardn de ores rico,
Donde vive el Abril, sirena ma?
Pues el jardn se llama Puerto Rico.
Cerca est el puerto. Ves la pea aquella
Que est, del mar en brazos reposando;
Vestida de castillos, rica, bella. . . ?
Pues es. . . Poder de Dios, si estoy soando!. . .
Las primeras poesas de Santiago Vidarte estn empapa
romanticismo de su poca. Tienen colorido prestado.
Despus el genio potico de nuestro bardo rompe las trabas
de la imitacin, abandona un camino que no era el suyo, y con
servando la entonacin romancesca y siguiendo los impulsos
de su corazn ingenio, canta con naturalidad y galanura de
estilo las bellezas de su pas. El verso es uido, las imgenes
surgen con espontaneidad y un sentimiento puro y delicado
domina la composicin en medio de la sencillez y pureza del
Cultiv la leyenda, y en la composicin Las dos Flo
lenguaje.
das en el
76
res describe
PUERTORRIQI'EOS
con
soberbias
ILUSTRES.
pinceladas
cuadros
de
costumbres
puertorriqueas; pero es de sentir que en medio de rasgos de

un naturalislno espontneo aparecen inspiraciones fantsticas
lo Hoffman.
Conservanios una Dolora de Yidarte, en la que, cual habi
lidoso trovador, desarrolla un asunto sencillo y delicado con
el ingenio picaresco y humorstico del autor de Quin supiera
escribir.
En las redondillas una Jibarita, se revela la ter
nura de sn joven corazn, y hay en ellas el gusto artstico del
cantor de Licio y Galatea.
En la poesa La nube, triste como
un canto de Ossin. vibra la nota melanclica, como si presin
tiera el poeta sn luctuosa y prematura muerte.
Cual el hbil
piloto busca el derrotero cierto. con su instinto de marino,
cuando la cerrazn setentrional le oculta la polar estrella y las
brjulas se entorpecen, as nuestro poeta, al sentir aquear su
espritu, baja al fondo de la conciencia y en un grito arrobador
produce su Plegaria; no pudiendo el excepticsmo, que in cio
naba el ambiente social respirado por "idarte, apagar la lm
para de su fe.
En nuestra
incipiente literatura no podemos esperar de

Vidarte estilo propio y originalidad. Roma, con sus brillantes
poetas Virgilio, Horacio y Ovidio. fu una imitadora de Ho
mero, I ndaro y Anacreonte; y es que los griegos tienen el
honor inmortal de haber fundado las leyes del arte.
En plena juventud enfermo "idarte. En un sencillo ca
marn de una modesta casa de la ciudad condal, rodeaban los
Todos sentan sobre sus
amigos el lecho del bardo moribundo.
almas entristecidas la pesadumbre de tan dolorosa
prdida.
Slo haba all un ser tranquilo y resignado y ste era Vidarte.
I oco poco la muerte se fu apoderando del enfermo, que con
serv la razn ntegra hasta los postreros instantes, sintiendo
con serenidad cmo el ngel de la eterna noche plegaba las alas
Era el ao 1848. Siempre el espritu fuerte
sobre su frente.
y elevado se revela en las circunstancias ms difciles de la
vida !. . .
AL ESCRIBANO ACOSTA
QUE USE EN LOS ESCRITOS EL TITULO DE DON.
REAL CDULA CONCEDIENDO
(Copia facilitada por el Licdo. D. Angcl Acosta y Quintero.)

San Ildefonso
18 de
Julio
de 1827.
EL REY : -Por parte de Don Francisco de. Acosta. Notario

de Reynos. Escribano pblico y de Gobierno y Guerra en la ciu
dad de San Juan Bautista de Puerto Rico. se me han hecho pre
sentes con documentos sus circunstancias personales, y la dis
tincion y lnstre de las familias de que deriva. y cuyos individuos
han obtenido empleos militares y polticos. siendo nobles, y des
cendientes los mas. de los primeros fundadores de poblaciones
REAL CDULA CONCEDIENDO EL 'r'rt'no DE DON.
77
la Isla; y modernamente su abuelo Capitan y dos Tios Cadetes

del Regimiento Fijo de la misma, en mrito de lo cual ha solici
tado la gracia de poder rmar con el distintivo de Donv los instru
mentos y actuaciones en que interviniere como tal Notario de
Reynos. Escribano pblico y de Gobierno y Guerra: Examinada
esta Instancia en mi Consejo de Cmara (le las Yndias, con lo
expuesto por mi Fiscal; he venido en acceder a dicha solicitud.
Y en su consecuencia mando a mi Gobernador Capitan General
de la citada Isla de Puerto Rico; al Intendente de la misma, y
demas Tribunales y Ministros a quienes corresponda. no pongan
a dicho Don Francisco de Acosta, embarazo ni impedimento al
guno en el goce de la expresada facultad de firmar con el dis
tintivo de Don, todos los instrumentos y actuaciones en que in
terviniese como tal Notario de Reynos. Escribano pblico de Go
bierno y Guerra ; antes bien darn en caso necesario las disposi
de
ciones convenientes a que tenga el devido efecto, Y de esta mi

Cdula se tomar Razon en la Contadura general de Valores
y distribucion de mi Real Hazienda, y en la del mi Consejo de
las Yndias dentro de dos meses de su data; expresandose por la
de "alores haber satisfecho la media annata correspondiente a
la cantidad de mil seiscientos reales con que ha servido por esta
gracia para la consolidacion de "ales, sin cuyas formalidades no
ha de tener valor alguno: que as es mi voluntad-Fecha en San
Yldefonso a diez y ocho de Julio de mil ochocientos veinte y
siete.- YO EL REY. Por mandato del Rey Nuestro Seor.
Santos Sanchez-Se hallan tres rbricas.Derechos
ciento y
halla
una
rbrica-S.
M.
veinte reales plata. Se
concede a Don
Francisco de Acosta, Notario de Reynos, Escribano pblico y de
Gobierno y Guerra, en Puerto Rico, la facultad de rmar con el
distintivo de Don.
Toma de Valores,: Tomose razon (le esta Cdula escrita en
dos fojas con esta, en la Contadura General de Valores del Rey
no, y consta que el interesado ha satisfecho por el servicio de
esta gracia, mil seiscientos reales. y de media annata, cuarenta
reales, vellon, como aparece a pliegos treinta del cargo pasado al
Tesorero de Rentas de esta Provincia-Madrid veinte y cuatro de
Julio de mil ochocientos veinte y siete. Franci8c-o Antonio de
Gongora.
Otra : Tomose razon en la Contadura general de distribu
cion' de Real Hacienda. Madrid veinte y seis de Julio de mil'
ochocientos veinte y siete-Antonio de Martnez.
Otra : Tomose razon en la Contadura general de America
Septentrional. - Madrid veinte y siete de nlio de mil ochocientos

veinte y siete. Por ocnpacion del Seor Contador General.
Derechos sesenta reales plata.
Hipolito de Pedrosa.
Se halla
una rbrica. Reales derechos sesenta reales plata. se halla una
rbrica. Derechos cuarenta y seis reales plata. Se halla una
Vida. - Se halla una rubrica.
rubrica.
Rodrguez-Se halla
una rubrica.
Decreto z-Puerto Rico, y siete de Setiembre de mil ochocien
78
REAL CDULA CONCEDIENDO EL 'r'rULo on DON.
tos veinte y siete. Tomese razon en las Reales O cinas-Jos

Domingo Das.
Toma de razon: Tomose razon a folio ciento uno del Libro
quinto de Reales Ttulos y Despacho Real Contadura de Puerto
Rico, diez y ocho de Setiembre de mil ochocientos veinte y siete.Diego de Alegra.Manucl de Lzaro y Martnez.
Pedmento:
Excelentsimo Seor Gobernador y Capitan
General: Don Francisco de Acosta: Escribano Real pblico de
Gobierno y Guerra, a V. E. respetuosamente expone: que S. M. Q.
D. G., se ha dignado concederle la gracia de poder rmar con el
distintivo de Don, en todo los instrumentos y actuaciones en
que interviniere, expidiendole su Real Cdula que solamente ex
hibe. Srvase pues V. E. acatarla, mandando se cumpla y exe
cute en todas sus partes, y se tome de ella la razon necesaria.
I uerto Rico, Setiembre quince de mil ochocientos veinte y siete.
Excelentsimo Seor:
Francisco de Acosta.
Decreto:
l uerto Rico, quince de Setiembre de mil ocho
cientos veinte y siete. Al Seor Asesor, Don Francisco Nicanor
Santaella. - Latorre. -Don Manuel Coronado.
Escribano Real
de Gobierno auxiliar.
Noti eacion : -En el mismo da noti qu el auto que antecede
al Escribano don Francisco de Acosta: doy f: 0 oronado.
Diligencia : En el propio Conduje esta instancia al Estudio
del seor Asesor nombrado, doy f.- C'o ronado.
Auto : I'nerto Rico Setiembre quince de mil ochocientos
veinte y siete. I or presente con la Real Cdula que se acompaa,
la que se acata y obedece con las debidas formalidades.
Guardese,
cumplase, y ejectese su contenido en todas sus partes, insertese
en la Gaceta de esta plaza para que llegue a noticia'de todos los
Tribunales y Jueces de la Isla; y devuelvase original al interesa
do para que acuda al Seor Intendente, a n de que se sirva
disponer la toma de razon en la Real Contadura; e, igualmente
la presentar al Excelentsimo Ayuntamiento para la toma de
razon en sus libros y que tenga la debida constancia aquella cor
poracion y Jueces que en ella ahora existen y existieren, en lo
sucesivo. - Latorre : Santael1ar. Don Manuel Coronado : Es
cribano Real de Gobierno auxiliar.
Noti cacion: En el mismo da noti qu el auto que anteL
cede a Don Francisco de Acosta, a quien entregu estas diligen
cias a los efectos corrientes, doy f. 0oronado.
Don Francisco
Pedimento: Ecelentsimo Ayuntamiento:
de Acosta, Escribano Real y publico de Gobierno y Guerra, a V.
E. respetuosamente expone : Que S. M. se ha servido concederle
la gracia de poder rmar con el distintivo de Don los documentos
que autorzare por su Real Cdula, que con las debidas formali
dades acompao. En cuya virtud. A. V. E. Suplica se sirva
mandar se tome de ella la razon necesaria en el Archivo de la
Corporacion, y se me devuelva el original. Gracia que mplora
de la justificacion de V. E. Excelentsimo Seor. Francisco de
Aeosta. Sala Consistorial de l uerto Rico y Setiembre veinte y
cuatro de mil ochocientos veinte y siete. Tomese razon y devuel
REAL ORDEN DE
S.
M. AL GOBERNADOR
DE PTO. RICO.
vase con la.nota que lo acredita. Romero, Aranza/mendi, Hernaiz

de Villafae, Zepero, Fernandez, Salgado, Becerra, Pedro Rafael
de Escalona, Secretario del Cabildo.
Toma de razonz-Tomose razon de la Real Cedula y demas

diligencias que la acompaan, desde el folio cuarenta y dos al
cuarenta y cuatro del Libro cuarto destinado al intento: lo que
cert'i co. Puerto Rico veinte y cuatro de Setiembre de mil ocho
cientos veinte y siete:
Pedro Rafael de Escalona, Secretario
del Cabildo.
Diligencia : En el mismo da entregu al interesado este ex
pediente de que certi co. Escalona.
Corresponde con el original de su contenido que devolv al
interesado, a que me remito, v el y legal; en f de ello y en
virtud de lo mandado hice sacar y saqu el presente, con adver
tencia que dicho original ocupaba en una Informacion el folio
doce al diez y siete, que signo y rmo en Puerto Rico, quince de
Julio de mil ochocientos veinte y siete-Manuel Coronado.
Escribano Real de Gobierno Auxiliar.
REAL ORDEN DE
S. M.
AL GOBERNADOR DE PUERTO RI
Y ATAQUES
CO CON MOTIVO DE SUS DESACUERDOS
AL SEOR OBISPO.
(Archivo de Indias.
Audiencia de Santo Domingo.

Estante 85 c 6. l. 21.)
Cartas
(Copia facilitada por Don Pedro de Elzaburu.)
El
Pardo,
13 de
Marzo de 1782.
RESERVADA. Enterado el Rey del contesto de la carta de

V. S. de 9 de Noviembre de 1780, nmero 18, y del testimonio con
que la acompaa en razon de los robos, que supone, cometidos
por el Reverendo Obispo de esa Dicesis de materiales y piedra
labrada, para emplearlos en sus fbricas o en la del Hospital, o
en otros
nes: aadiendo estar este Prelado comprendido
en
otros feos excesos de muy antiguo por sus dspoticos e irregulares
procederes, en cuya actuacion camin V. S. con acuerdo de su

asesor Don Francisco Rafael de Monserrate.
Ha causado en el
de
su
S.
M.
la
piadoso nimo y religiosidad
mayor admiracon y
extraeza, la animosdad y estilo mpo con que, contra lo que
resulta del propio testimonio, se arroja V. S. a remitir a los pies
del trono un libelo infamatorio, genrico y absoluto contra la
venerable persona del Reverendo Obispo, profanando los sagra
dos principios de nuestra religion y atropellando todos los res
Eu cuyo
petos civiles de moderacion guardados a la sociedad.
sensible concepto me manda el Rey manifestar a V. S., como lo
ejecuto de su R. O. que S. M. ha oido con indignacion y su
80
REAL ORDEN DE
S.
M. AL GOBERNADOR
DE PTO. RICO.
desagrado su citada carta, de que no hay ejemplar, asi en el

modo como en la sustancia. que quede archivado para su perpetuo
olvido: que para el mismo. remita V. S. inmediatamente el original
del auto y declaracion de que acompao testimonio: Que por
ningn motivo ni acontecimiento vuelva \'. S. a incurrir en.pro
ducir semejates libelos impos e infamatorios, como el expresado,
contra un Prncipe de la Iglesia, ni a repetir un atentado tan
reprensible, por el que no toma S. M. otra providencia porque no
se traluzca un detestable ejemplar, que quiere el Rey quede se
pultado en el olvido. Todo lo que participo a \'. S. de orden de S.
M. para su gobierno. correccion y enmienda y de la de su Auditor
Monserrate, a quin comprende igualmente y por la misma causa
la indignacion del Rey, como se lo har V. S. entender de su R. O.
Dios gde. a V. S. ms. as. El Pardo, 13 de Marzo de 1782. Ga1
ve8: Sr. Gobernador de Puerto Rico. (1)
n10
(1) El Obispo Ximenez Perez prest al Gobernador Dutresne el

hospital que haba construido para los pobres de la Capital, con sus rentas,
limosnas y arbitrios pios, con motivo de la declaratoria de guerra de los
ingleses.
El edi cio, en aquella poca. era de una sola planta. Despus
en tiempos del intendente Don Alejandro Ramrez fue que se levant la
planta alta. Pasado el peligro de la guerra con los ingleses, Ximenez Perez
reclam la devolucin de su hospital. El Gobernador no quiso devolverlo.
Y Dutresne ordenformar Expediente al Obispo por
Hubo altercados.
que se haba tomado la libertad de coger las piedras de la Cantera de Casa
Blanca sin permiso alguno. Se cruzaron oficios fuertes. El Gobernador
trat al Obispo de ladrn; y cuando supo que el Consejero del Obispo era
fray Iigo Abbad (el historiador) encaus a este tambin por tener un
negrito sin la marca o cial, y, por tanto, introducido en la Isla de con
trabando. Fray Iigo se fu a la Corte y no solo obtuvo completa repara
cin, sino que el Gobernador qued destituido y suprimido el Carimbo o
hierro con que se marcaba o cialmente a los negros. El Coronel D. Jos
Dutresne tom el mando de esta Isla el 2 de Eenero de 1776 y ces el 6
Durante este perodo obtuvo el grado de Brigadier.
de Abril de 1783.
El Obispo tray Manuel Ximenes Perez. monje benito del monasterio de
Santa Maria la Real de Najera, natural de Villa de Soto, fu hecho Obispo
en 1770.
Tom posesin de esta Iglesia en 1772. Reedi e el Palacio Epis
copal que estaba arruinado.
visit dos veces su Obispado. Hizo un hos
pital para los pobres y falleci el 21 de Agosto de 1781.- Est:i sepultado su
cadver en la Catedral. C. y T.
81
CARTA DEL OBISPO DE PUERTO RICO, D. FRAY DAMIAN

LPEZ DE HARO, A DON JUAN DIAZ DE LA CALLE.
(Biblioteca Nacional,
J.
36.)
(Copia facilitada por D. Jos Julin Acosta.)

Puerto Rico, Setiembre 27 de 1644.
AVE MARIA.
Por la relacion que ir con esta abr Vuestra Magestad no
sobre mi viaje sino de cuanto pasa en esta Isla, donde Dios
gracias llegamos y quedamos con salud y alegremente pobres y
si gustante de berla: el Sr. Secretario se la leer Vuserta Mer
ced lo que yo hallado por ac es que en todas partes tiene Vues
tra Merced amigos, como quien siempre se ha ocupado en hacer
bien: el Sr. D. Esteban comunicar con Vuestra Merced nuestros
trabajos y demandas: Suplicole me haga fabor de guiarle y des
pacharlas como acostumbra, que tiempo vendr en que yo pueda
mostrar mi agradecimiento, ya que por ahora est tan miserable
como Vuestra Merced ver por mis memoriales; esta nao parte
muy de prisa y no s si llegar Espaa: con otra escribir mas
despacio: que Dios guarde Vuestra Merced con las felicidades
que deseo,etta. Puerto Rico, Setiempre 27 de 1644.-Amigo y Ca
pellan de Vuestra Merced. Fray Damin, Obispo de Puerto rico.
Relacion del viaje y embarcacion y demas sucesos de Puerto Rico,
por el Obispo.
De Cdiz escrib a Vuestra Merced como quedaba embarcado
con mi ropa y familia en la nao de Duorte y Corticos, en cuya
camara de popa estube y dorm dos noches y en ellas esperiment
tantos riesgos que me vi obligado a dejarla y-entrar en la de Ri
cardo Ruz sin concierto alguno, no obstante que all tenia pa
gado todo el ete; cuando al da siguiente tratamos de pasar la
ropa y familia, tocaron a leba y no ubo lugar y yo vine con mu
chas incomodidades y la peor fu que juzgando benamos en con
serva de la ota en cuyo registro salimos y que segundo da
nos podamos mejorar y pasar la dicha ropa fu tan al contrario
que a la noche perdimos de vista 36 naos, con que habamos salido,
porque as lo dispuso el ingls con nimo de llegar algunos das
antes a esta Isla como en efecto llegamos; tardamos en montar
las Islas de Canarias 23 das (que suelen pasarse en seis) a causa
de calmas y bientos contrarios: y de aqu naci que luego nos
empezaron tazar el agua que siempre vevimos caliente y a
desseo: de la familia vinieron conmigo dos criados, un religioso
y un esclabo, (1) y por ellos me pesaba mas que por mi; todos se
(1)
.- C.
46
_Por esta cita se comprueba la Esclavitud
y T.
en Espaa
en 1644.
82
CARTA DEL
oaisro
DE PUERTO RICO.
marcaron al principio, sino fu yo, cosa que los admir mucho

siendo la primera embarcacin, y aunque algunos se sangraron
y purgaron ninguno peligro por la misericordia de Dios, que en
los navos de la ota fu grandisimo el trabajo, pues cuando lle
garon esta Isla dijeron haban echado al mar mas de veinte
treinta de cada navo, y que venan muchos enfermos, tribulacon
que sinti grandemente el Sr. Obispo de la Nueba Segobia, como
me dijo, habiendole hospedado en mi casa por verse obligado
asistirles y darles su comida; pasadas las Canarias me sobrevino
un grande asco causado mi ver de los malos mantenimientos
y de la umedad y mala habitacin del agua; y sobre no poder
comer mas sabia muy mal la bevida; balime por la maana de
una jcara de chocolate y medio da de un jigote de ave que pa
saba sin gusto y in mascar para conservar la vida, con alguna
conserva, sin poder atravesar pan ni viscocho ni aun tablillas re
gadas de azucar y huebos; madrugaba mucho y procnraba hacer
ejercicio y verdaderamente tem que si duraba mas tiempo dejara
la piel; fu Dios servido que el dia de San Antonio de Padua
trece de Junio quien yo principalmente y todos los del navo
nos habamos encomendado y ofrecido la primera misa, tomamos
este puerto, donde yo fui recibido no solo con todas las preven
ciones que dispone el ceremonial Romano, uno con muchas de
mostraciones de singular alegra, con danzas y comedias, toros
y caas, que casualmente estaban prevenidas para la esta de
dicho San Antonio quien el da siguiente digimos la Santa misa:
cinco das despues, lleg aqu la ota, donde fu fuerza dar fon
do, y repararse de agua y mantenimientos
y aligerar algunos
enfermos que no podan pasar adelante; el cielo de esta Isla es
muy bueno y claro; la vista de grande amenidad porque un mis
mo tiempo se ben pedazos del mar con grandes espesuras de rbo
les que siempre estn verdes y amenos: las casas son pocas, como
250, de teja, obra y canteria; los bujos son 100, cubiertos de paja,
como all de retama; y en todas, corrales con rboles frutales,
que de la noche la maana nacen sin curiosidad y la hierba en
la plaza, calles y cementerio, tan por ada, que aunque luego que
yo vine la cortaron para las caas, ya est todo como un exido,
y de tal calidad, que sirbindose todos los das de los umentos
y de otros animales de carga en lugar de darles de comer les dan
cuatro palos medio da y cuatro a la noche y los emban pa
cer por las calles y luego los vuelben recojer para trabajar con
ellos : El calor en estos tres meses que yo eccisto con ser cani
culares no han sido tan grande como el de all, por que ordina
riamente corren unos aires que llaman aqu Brizas que son muy
apacibles y muy sanos, vienen muchas llubias y veces como
aguaceros, sin pensar, estando el cielo sereno, porque pa
sa una nubecilla estando claro y sin ser vista de los que estn
en las casas por encima y deja caer el agua de modo que no
sabemos de donde viene, y esto suele suceder en una casa y no en
todas, y muchas veces al da, pero en acabando de caer se salen
la calle con zapatos blancos, por que es toda arenosa.
Cuando
es aguacero se suele llevar la brisa y nos deja en calma y con el
CARTA DEL OBISPO DE PUERTO RICO.
83
mismo calor que en Espaa por los caniculares, pero no son ms;
la gente es muy caballerosa
y los que no vienen de la casa de
Austria descienden del Del n de Francia de Carlo Magno: la
vecindad del lugar no llega 200 vecinos, pero hay quien diga
que de solo mugeres con negras y mulatas hay mas de 4,000: y
stas tan encerradas, que aun no salen Misa, que si bien se
atribuye mucho al encojimiento de las criollas, lo mas cierto es
por la miseria y pobreza de la tierra, por que las ms de ellas no
alcanzan para mantos y vestidos: y son tan altivas que dndose
los de limosna un Obispo por que no perdiesen la misa muchas
no los quisieron recibir y algunas que los recibieron no usaron
de ellos por ser de anas cote. (1)
Los soldados son 300, aunque
faltan
la
plazas;
siempre
Iglesia comenz de sillera muy buena,
pero jams tubo con que poderse acabar, y dndose por desau
siados sobre dichas paredes de sillera la hicieron de mampostera
y mucho menor que la traza; ser algo mejor que la de San
Sebastin de esa Crte, la bveda de la Capilla mayor es de pie
dra ecselentisima y el cuerpo de la Iglesia de buenas maderas
y el retablo pobre como la fbrica; sbese ella por gradas de
piedra: y por los tres lados est cercada de una plazuela con para
petos de piedra de mampostera y sillera con algunas palmas de
cocos, que la adornan; y la vista es al mar, al modo todo de Nues'
tra casa de Mlaga, y del otro lado estn las casas de la Digni
dad con las mismas vistas, pero todo lo ms principal de ellas
derribado y quemado del holandes: de modo que despues que vine
he tenido necesidad de labrar cocina y demas o cinas; estrella
que me ha seguido desde que nac. Temo entrar en la relacion
de las demas cosas, por que son tan siniestras las relaciones de
lo que all me dijeron, y yo dej dicho por su informacin en al
gunas visitas, que no s como salir bien de ello, sino es con decir,
que lo ms fu mentira y antes de entrar en la relacion para que
no se entienda que es llorar lastimas lo que dijere, quede por asen
tado que con la bondad del clima yo lo paso muy bien y con saluz,
Dios gracias, que como pjaro bobo no me aporreo en la jaula,
y aunque hay algunos trabajos que para otros fueran intolerables,
yo los ofrezco, nuestro Sr. y los llevo con buen aliento y pacien
cia. Esto supuesto est tan lejos de comerse la carne de valde
en esta tierra y de matar las terneras su voluntad los esclabos
dejandose la carne en el campo, ya por la ganancia de la piel,
ya por la golosina de las mollejas, como all me haban mentido
que se pasan muchos das y aun se han pasado semanas, despues
que yo estoy aqu, sin que se haya pesado Baca en la carneceria
ni tocino ni otro gnero de Carne, en lugar de la cual se suelen
pesar unas tortugas grandes del mar que ac llaman careyes de
cuyas conchas se hacen all en Espaa los escritorios y contadores
y tienen la carne como de baca, aunque es peor sustento, y de esta
ha faltado tambien aun para mi familia si bien algunas personas
(1) Anascote, del francs Anascot; tela delgada de lana y asargada
por ambos lados. de que usan para sus hbitos varias rdenes religiosas.
Tambin la emplean para sus vestidos las mujeres del pueblo en algunas
provincias de Espaa.-C. y T.
84
me han presentado terneras y carneros, con que lo hemos pasado

bien, Dios gracias, que aunque pobremente la mesa siempre es
de Obispo, de lo que da de si la tierra, porque con hacer dos
tres guisados de la ternera, alguna abe y dulces, que hay en abun
dancia, y con algunas frutas, que diremos despus, est la familia
contenta y bien mantenida; pero en esta Isla siempre pasan mu
cho trabajo por no estar cierta la carne en la carnicera todos los
das: la arrelde (1) bale 18 maravedis: no sola valer mas que 12,
como en la ciudad de Santo Domingo; en este ao han subido el
precio por animar los ganaderos y la pesan con tasa por que no
se baya acabando. La Ciudad est muy pobre, la moneda que en
ella se gasta es de pobres, porque es de cobre, treinta y cuatro
cuartos, mas delgados Ia mitad que los de all, dan por un Real:
por el Real de ocho lleban uno dos reales de premio, y en toda
la Isla no se hallarn 8,000 ducados de cuartos y 20,000 de plata,
por que ha siete aos que falta el Situado de S. M. y uno que
traan aora dos aos, de 60 mil pesos, lo coji el enemigo: yo en
tend hallar 3 mil 4 mil ducados de la vacante y no he visto en di
nero ms que 1,000 reales de cuartos; de pesos de plata 200: por
cuenta de diezmos me dan casabe, cada semana, para que coma la
familia y los pobres; y es el pan de esta tierra, que la necesidad les
ha enseado comerlo, pero mi no me entra de los dientes aden
tro, aunque lo hacen de diferentes modos y ponen la mesa uno
orido jaujao. Por la Ciudad se vende pan de
que es el mas
trigo atemporadas, conforme vienen las ocaciones de la arina;
yo traje tres cuatro barriles de Espaa, muy buenos y muy o
reados, de que al principio me hicieron rosquillas como en Sevi
lla pero con la umedad de la tierra se va corrompiendo de modo
que el pan es muy malo como el que se vende cuando lo hay en
la plaza; yo fui siempre mal comedor de pan y aora paso casi sin
ninguno y no me hace falta porque de ordinario ay arroz en la
mesa que lo lleva esta tierra que en muchas partes del mundo
no tienen otro pan; no faltan algunos viscochos y una fruta que
llaman pltanos, de que hay grande abundancia y diferencia en
los Campos, y es el sustento ordinario de los negros, y aun de
muchos blancos pobres, porque los maduros les sirven de pan y
y fruta y de los verdes asan como all las patatas zanaorias;
los labradores los cuesen, como cataas, hacen muchos guisados
de ellos, hecho en cazuelas morunas, es una comida sana, la carne
es como Camuesa con olor de pera vinosa, despide la cscara como
una castaa asada con gran facilidad; otras frutas hay dulces
pero muy sosas al gusto, la que llaman pia por que se parece
la de Espaa es ecselente, pero no dura todo el ao como los pl
tanos, sino tres cuatro meses, la carne es como de limon dulce,
con alguna punta de 'agrio, que parece la carne de melocoton
muy maduro, por las entraas de que se hacen las ruedas tienen
ms carnocidad y sustancia; de lo que estn llenos los campos
es de Naranjos y limones y Iimas y cidras, todo silbestre, pero
(1) Medida de peso. que se ha usado mucho en el pas. principalmente
Equlvale a cuatro libras.
El vocablo procede del
en las Carniceras.
rabe arratl, que signi ca libra.-C. y T.
85
lo que toca las Naranjas dulces son mas grandes y mejores que
las de all, y las limas que he visto hasta aora han sido verdes y
pequeuelas, algunos limones que me han trado amarillos tienen
la corteza muy fuerte y me parece que si los cultibaran fueran
muy buenos y las limas dulces aunque me han trado algunas, no
han sido maduras, de las agrias- y de los limones pequeos se sir
ben ordinariamente en las mesas, las cidras son como las de all,
as de ellas como las calabazas, batatas y otras muchas frutas,
que lleva el campo, hacen muy buenas conservas, por que no les
duele el azcar. Todo lo que se compra y vende vale muy caro,
una vara de vayeta cinco pesos, de tafetan sencillo 2, de ruan
otros dos, un adorno de seda un real, por hechuras de unas me
das 5 pesos, una mano de papel 4 reales, una libra de cera 20
reales, de el trabajo de un o cial dos pesos, de un peon un peso;
y esto es cuando se halla, porque lo ordinario es mientras que
no llega un navo faltar casi todo y los o ciales estn como en lu
gar corto, una gallina lo ordinario 8 reales y cuando estubo aqu
la ota valiera 10 y 12, un pollo 4 reales y no siempre se halla, y
lo peor que mi vez tiene la Ciudad es que no hay una tienda
donde poder embiar por nada, sino es que unos otros truecan
benden prestan lo que tienen, hasta lo que vale 10 maravedies: el
pan de casabe vale real y medio cada torta que tendr dos libras
y media; el maz aunque no lo gastan en pan lo siembran y cojen
y vale 18 y 20 reales la fanega, all la tierra adentro hay unas
abes tan grandes como gallinas y en el sabor y la bondad como
perdices mi me han presentado tres cuatro; pero 12 leguas
de aqu dicen que hay muchas vandadas y que las matan palos,
pero la gente es tan holgazana que no quieren ir por ellas para
venderlas y lo mismo pasa en los pescados, que aunque hay mu
chos y muy buenos, y yo los he provado, sobre venderlos muy
caros no hay quien se aplique la pesca; todo el trato de esta
Isla y la cosecha es de menan'bre y est tan de capa cada que
nayde lo compra ni lo quiere llevar Espaa; en el Campo hay
muchas estancias y siete lngem'os de azcar donde muchos ve
cinos con sus familias y esclabos asisten la mayor parte del ao
como en los lugares de Toledo sus herederos. El ao de 25, saqueo
el enemigo esta Ciudad y se llev hasta las. Escrituras de la Igle
sia, y por que no le ofrecieron mucho dinero quem muchas casas
y entre ellas la de la dignidad, pero el mayor trabajo fu el de
la tormenta y tempestad que sobrevino el ao 42, por el mismo
mes de Setiembre, que sucedi la de Burgos cuando derrib el
crucero, por que aqu derrib la Iglesia y muchas casas, y en el
campo arranc muchos arboles y bnjios y hizo tan grande estrago,
que dej esterilizada la tierra hasta hoy que va volviendo en s, y es
de modo que todo cuanto falta se disculpa con la tormenta y vie
ne a ser tormento para mi, porque en virtud de esto me faltan los
diezmos (de que S.M. Dios le gde.) me ha hecho gracia. De melones
que tanto los haban alabado, no he visto mas que tres en todo este
Verano, y estos han sido colorados y no como los buenos de all,aun
no he visto ubas, granadas me han presentado hoy dulces, media
nas, pero nada se vende en la plaza de todo esto; el trigo se ha sem
86
CARTA DEL OBISPO DE runa'ro RICO.
brado y ha provado bien en algunas partes de tierra, pero lo que

secoje de ello y otras semillas que traen de Espaa, cuando los
vuelven sembrar se desvanecen y quedan en berzas, y algunas
semillas de la primera vez, tambin hay algnn trato aunque pe
queo de cueros como en Santo Domingo; y en conclusion lo me
jor que tiene esta Ciudad son las brisas y el aire con que todos
quedamos con salud Dios gracias, por donde un hombre quien
pidi una Seora de Santo Domingo que le diese noticia verda
dera de lo que era esta Ciudad, le respondi con este Soneto:
Esta es Seora una pequea Isllla

falta de bastimentos y dineros,
andan los negros, como en esa, en cueros,
y hay mas gente que en la crcel de Sevilla:

aqu estn los blasones de Castilla
en pocas casas, muchos caballeros,
todos tratantes en xenxibre y cueros
los mendozas, guzmanes y el padilla;

ay agua en los algibes si ha llovido,
Iglesia Catedral, clrigos pocos,
hermosas damas faltas de donaire,
la ambicion y la embidia aqu an nacido,
mucha calor y sombra de los cocos,
y es lo mejor de todo un poco de ayre.
Tambien me dijeron en esa corte, preguntando si haba m

dico y botica, que no se trataba de eso por que todos estaban sanos
y moran de viejos, con que yo juzgu que vena al paraso, pero
el mes pasado enterramos mas de cincuenta y ha abdo muchos
enfermos, y estoy persuadido que no se han muerto tanto de
mal curados como de mal comidos, porque el sustento de los mi
serables es la baca y el carey, esto ha faltado muchos das y nos
tememos que ha de faltar en los que vienen; los anmalesdecer
da de que tanto abundaba esta Isla con la tempestad del ao 42,
murieron los ms y se retiraron la espesura del monte, en tanto
grado que habindose buscado para mi un lechoncllo en tres
meses no se ha podido descubrir; el vino, el vinagre, el aseyte, el
pan, con todo lo que es necesario para vestirse, viene por el mar,
de Castilla de la nueba Espaa, y aqu estamos tan stados
de enemigos que no se atreven salir buscar en un barco por
que luego los coje el olandes. Aqu llegaron de la Isla Espaola
dos fragatas, que llevaban socorro la de S. Martn, habiendo
salido tres porque la una hiba cargada de azucar para Cuman
y luego que se apart la cogi el enemigo y ech la gente en el
agua 20 leguas de aqu, cuando yo llegu estaba sitada la
dicha Isla de San Martn y por la buena diligencia del Sr. Gober
nador de esta, que les embi socorro tiempo, que estaban ya
para entregarse, levantaron el cerco; pero la voz general que
corre es, que dichos corsarios quieren sitiar Santo Domingo y
ac estamos con cuidado de que no hagan all el tiro y ac la
suerte-Muy grande es la necesidad que tienen estas Islas de
varlovento de que no faltara en ellas la armada y pudiera hacer

algunas presas de importancia y para sustentarse hacer S. M. que
de la Isla de Santo Domingo poblaran esta de ganado Bacuno
que como he dicho la tempestad del ao 42 acab casi todo, pero
es tan fertil que con muy poco que la ausiliaran se volvera
poblar. Mas dejando aparte esto que toca al Gobierno, la familia
lo pasa alegremente porque lo que falta de el sustento se suple
en abundancia con otros de este pas, como son pltanos, arroz,
azucar, pescado naranjas dulces, que hay grande abundancia y
algunas terneras, que se matan pero con la humedad y calor de la
tierra no pasan tercer da. Luego que llegu trat de com r
mar, habiendo primero consagrado los olios de que tenan mu
chos necesidad, hize rdenes generales y particulares con el in
dulto de Su Santidad por que haba gran falta de Sacerdotes.
comenzado predicar, y trato de visitar y hacer sinodo, luego
pasaremos la Margarita y Cuman, si Dios fuese servido, y
de all me prometo que podremos hacer algun regalo de cacao y
perlas, que de esta Isla no se que aya mas que menwibre y alguna
azucar; de esta partiremos con los amigos en recojiendo alguna
moneda de los dezmos y acabo con este dulce la relacion de mi
En esta Isla se admiti el
viaje, remitiendo lo demas la carta.papel sellado, si se puede admitir, con esto se explica su pobre
za.
(1)
(1) No faltaron gentes que le atribuyeran al Obispo fray Damian
Lopez de Haro, el soneto epigramtic. trascrito mas arriba, que en vista
de la propia relacin del Prelado. debemos considerar annimo-Pronto
surgi otro autor annimo, que hizo la parafrasis, recogiendo y devolviendo
Vienen, Seora, a la puequea islilla-detrs del
las injurias. HC-lo aqu:
oro y en busco (le dineros-irritantes negros, que los traen en cucrn8. e
hidalgos de la crcel de Sevilla-Tenemos las costumbres de ( astilla
y
juzgamos todos caballeros-ya vendan el gengibre, ocompren cucros. los
Mendozas, Guzmanes y el Padilla.
Del cielo un pastor nos ha llovido
sagaz y literato, como pocoa,- que gana a nuestras bellas en donaire. -El
cruel desengao aqui ha nacid0. que mete miedo. como a nio el coco y
deshace castillos en el aire."- La rplica es valiente, como la tuvo an
dando los tiempos, en 1870, el conocido literato Manuel del Palacio, que
en su libre titulado
Cien sonetos polticos, filosficos, biogrficos, amo
rosos, tristes y alegres," incluy uno, referente a nuestra Isla, con ribetes
de calco en el del clebre Obispo z-Helo aqu: Este, que siglos ha, fue
Puerto Rico hoy debiera llamarse Puerto Pobre, pues quien oro en el
busca, plata cobre, seguro tiene soberano mico-Comer moi'ongo
morir de inercia aunque el esfuerzo sobre-ver siempre
educar un chico,
en calma el pilago Salobre-y no soltar jamas el abanico. Tales son los
placeres deliciosos de este vergel de suegras y de suegros-do muchas
tienen hijos y no esposos ; do no cesan del giro los allegros y son los
negros sucios y asquerosos. . . Y lo mejor de todo son los negros l"El poeta
D. Jos G. Padilla hizo la parfrasis de este insultante soneto: helo aqu:
Este, que vate fue de nmen rico-tanto ha llegado a menos y a tan po
bre-que, por lograr el msero algn cobre, hace en la sociedad papel de
mica-Pretende, cual la vbora, este chco que entre sus labios la pon
zoa sobre. y el chiste inmundo, ftido y salobre usa como en verano el
abanico. Un tiempo sus arpegios deliciosos-hacan bailar las suegras y
los aaegros las esposas tambin y los espoaoc: mas hoy, de su guitarra
han llegado a tal punto en lo asquerosoa que ii los blancos
los allegros
repugna y a los ncgro8." -Parece que el prurito de insultarnos, en sonetos.
no qued an satisfecho. porque el 20 de Enero de 1898 publicaba La l'm'n,
peridico de la Capital, muy conservador, con el pomposo titulo de La
88
CONCESIONES
DE FERROCARRILES
Y TRANVIAS DE
PUERTO RICO.
TRANViA DE LA CAPITAL RIO PIEDRAS.

Por Real rden nmero 78 de 18 de Febrero de 1878 se con
cedi autorizacin Don Pablo Ubarri para establecer un tranva
de vapor entre San Juan y Rio Piedras, pudiendo utilizar la
carretera del Estado y con carcter provisional el puente de San
Antonio para el paso de la via.
Esta concesion se hizo por el plazo de sesenta aos, sujeta
los Reglamentos y Pliegos de condiciones generales para ferro
carriles, as como las ordenanzas y reglas de polica impuestas
los dems vehculos para el trnsito por la carretera .
Velocidad mxima de las mquinas 15 Kms. por hora de
biendo esta reducirse 6 Kms. en los sitios de peligro as como
en los cruces de carreteras y otros caminos.
TRANVIA DE CATAO BAYAMN.

Por Real rden nmero 73 de 20 de Febrero de 1881 se con-'
cedi autorizacin Don Ramn Valds para establecer un tran
.
via servido por mquina de vapor entre Catao y Bayamn, con

arreglo al. proyecto aprobado, utilizando la carretera del Etado.
El plazo de la concesin es de setenta aos, cuya terminacin
las obras pasarn ser propiedad del Gobierno.
FERRO-CARRIL DEL LITORAL.

Comprende las lineas de San Juan Ponce de una parte por
Mayagez y de otra por Humacao y la de Humacao Caguas con
cedidas por Real Decreto de 15 de Abril de 1888, prvia subasta
dimisin de la eaitua de Coln el siguiente epigrama con la rma del
insigne poeta Leopoldo Cano:
"Coln ha dimitido esta maana.-pues.
desde el pedestal, asl deca z-Si hacis mis tierras de la Especeria.- especie
de regin yankee atricana; si Castilla renuncia a soberana y da la li
bertad. . . de la anarqua -a los que en pago y muestra de hidalguia,- -la
maldicen en lengua castellana ; si nada ha de ser nuestro en esta tierra
a quien di nombre Americo Vespucio-primer Monroe por quien tu!
timadoz-si don Quijote ya no quiere guerra. y triunfa Sancho Panza
sobre el rucio, qu hago yo aqui. cogiendo un constipado?" Puerto Rico,
1893. En el diario El Liberal, nmero del 21 de Enero de 1898, se public
la parai'rasls de este nuevo soneto insultante. La hicimos nosotros.- H la
aqu:
"No dimite.-La estatua de Coln esta maana, asi. con voz ir
nica deca : No cultivis tan slo eapeceriu ni esta zona creais yankee
sera siempre soberana-si con su amor destruye la
africuua. Castilla
anarquiu;
obrar
de esta manera es la hidaIyua-legendaria en la raza
renstcllnnu. b i perseguis al hijo de esta tierra-que lleva mal el nombre de
Vmi uI'iIh-el que piensa timar sera limado. .\ i pensais en la guerra por la
gucrra. .mal andareis, Qnijotes, en el ruco-y entonces si. que cojo un
constipado!" C. y T.
CONCESIONES DE FERRO'CARBXLES Y TRANVIAS.
pblica Don Ivo Bosch y Puig. La concesin es por el plazo de

99 aos y el Gobierno garantiza la Compaa un producto l
quido de 8 por ciento anual del Capital de 0,028,000 pesos en que
se j en la subasta el costo total de las obras. De los productos
de la explotacin se conceden la Compaa para gastos la cuarta
parte mas una suma de 800 pesos por cada kilmetro explotado,
considerndose el sobrante como bene cio lquido; cuando este es
inferior al 8 por ciento del Capital incluido el Gobierno debe
abonar al concesionario 1a diferencia y cuando dicho bene cio
pasa del
% el exceso se divide por mitad entre el concesionario
y el Gobierno.
Se conceda adems la empresa la exencion de
derecho de Aduana para todo el material necesario a la construc
cion y explotacin de las lneas y la cesion gratuita de los terrenos
pertenecientes al Estado que se ocuparen con las obras. El plazo
para la construccin que era de seis aos expir en Mayo de 1894
sin que hasta la fecha se haya construido mas que unos 200 Kms.
de los 546 que comprende la concesion.
La Compaa solicit
oportunamente una prrroga sobre la que no haba llegado re
solverse nada de nitivamente cuando tom posesin de la Isla el
Gobierno de los Estados Unidos. (1)
FERROCARRIL DE AASCO
LARES.
Por Real Orden nmero 115 de 6 de Marzo de 1896 se autoriz

al Gobernador General para conceder permiso la sociedad anni
ma Compaa de va estrecha de Mayaguez
para el comienzo
de las obras del ferrocarril de Aasco Lares por terrenos de
dominio pblico y bajo la responsabilidad del peticionario.
Por decreto de 17 de Enero de 1898 se autoriz la explotacin
provisional del trozo comprendido entre Aasco y Alto Sano,
nico construido hasta la fecha.
FERRO-CARRIL DE ARECIBO LARES.

Por Real Orden nmero 374 de 21 de Agosto de 1896 se con
cedi autorizacin {i los seores Roses y Compaa para construir
un ferrocarril de Arecibo Lares pasando por Bayaney, con d e
recho ocupar con las obras terrenos de dominio pblico.
La concesin se otorg por noventa y nueve aos, dndose
para la ejecucin de las obras, que an no se han principiado, un
plazo de cinco aos.
Este documento es de la poc a del gobierno espaol.

(1)
mente lu Compaa ha extendido mucho su via de explotacin-
Posterior
C. y T.
90
PARA LA HISTORIA DE LA ESCLAVITUD EN

PUERTO RICO.
Real cdula aboliendo el tr co de negros con esta isla.
Madrid
19 de
Diciembre
de 1817.
EL REY. La introduccion de negros esclavos en Amrica

fu una de las primeras providencias que dictaron mis augustos
Predecesores para el fomento y prosperidad de aquellos vastos
dominios, muy poco tiempo despues de haber sido descubiertos.
La imposibilidad en que estaban los indios de ocuparse en
diferentes trabajos tiles, aunque penosos, nacida del ningn co
nocimiento que tenan de las comodidades de la vida, y de los
cortsimos progresos que entre ellos haba hecho la sociedad civil,
exigi por entonces que el bene cio de las minas y el rompimiento
y cultivo de las tierras se entregaran a brazos mas robustos y
activos. Esta providencia, que no creaba la esclavitud, (1) sino que
aprovechaba la que ya exista por la barbarie de los africanos
para salvar de la muerte a sus prisioneros y aliviar su triste con
dicion, lejos de ser perjudicial para los negros de Africa, tras
portados Amrica, les proporcionaba no solo el incomparable
bene cio de ser instrudos en el conocimiento del Dios verdadero
y de la nica religion con que este supremo Ser quiere verse
adorado de sus criaturas, sino tambien todas las ventajas que
trae consigo la civilizacion, sin que por esto se les sujetara en su
esclavitud a una vida ms dura que la que traan siendo libres
en su propio pas.
Sin embargo, la novedad de este sistema re
quera mucho detenimiento en su ejecucin, y as fu que la in
troduccion de negros esclavos en Amrica dependi siempre de
permisos particulares que mis augustos Predecesores concedan
segn las circunstancias de los lugares y de los tiempos, hasta
que la de negros bozales fu generalmente permitida, as en bu
ques nacionales como extrangeros, por Reales Cdulas de veinte
y ocho de Setiembre de mil setecientos ochenta y nueve y doce
de Abril de mil setecientos noventa y ocho y veinte y dos de Abril
de mil ochocientos cuatro: en cada una de las cuales se sealaron
diferentes plazos para dicha introduccion:
Todo esto manifes
taba bien claramente que la cristiana sabidura de los Reyes con
sideraba siempre estas providencias como excepciones de la ley
Aun no haba espirado el con
sujeta condiciones variables.
cedido en la real cdula de veinte y dos de Abril de mil ochocien
tos cuatro, cuando la divina Providencia me resttuy al trono
a que me haba destinado y de que intent pr damente despojar
Las turbulencias y discusiones sus
me un injusto usurpador.
citadas en mis dominios de Amrica durante mi ausencia jaron
(1)
No la creaba porque exista de hecho en Europa. C.
y T.
PARA LA HISTORIA nn LA ESCLAVITUD EN PTO. RICO.
91
desde luego mi soberana atencion: y meditando con incesante

desvelo las providencias mas adecuadas para restablecer el buen
rden en aquellos remotos pases, y darles todo el fomento de que
son capaces, no tard en advertir que haban variado enteramente
las circunstancias que movieron mis augustos Predecesores para
permitir el tr co de negros bozales en las costas de Africa, y su
introduccin en ambas Amricas. En ellas ha'crecido prodigio
samente el nmero de negros indgenas, y aun el de los libres,
bene cio de la regulacion suave del Gobierno, y de la Cristiandad
y temple humano de los propietarios espaoles: el de los blancos
se ha aumentado mucho, y el clima no es tan perjudicial para
esos como lo era antes de que las tierras se desmontasen y pu
siesen en cultivo. Aun el bien que resultaba los habitantes de
Africa de ser trasportados pases cultos no es ya tan urgente y
exclusivo desde que una na'cion ilustrada ha tomado sobre si la
gloriosa empresa de civilizarlos en su propio suelo: al mismo
tiempo la general cultura de Europa, y el espritu de humanidad
que ha dirigido sus ltimas transacciones restaurar el edi cio
que la depravacion del rgimen del usurpador haba destruido
hasta sus bases, han excitado un conato general entre los sobe
ranos de Europa de ver abolido ete tr co: y en el Congreso de
Viena, conviniendo en la necesidad de la abolicion, se ocuparon
en facilitarlo por medio de las negociaciones mas amistosas con
las potencias que tenan las colonias, encontrando en Mi aquella
disposicin que era consiguiente tan laudable empeo. Esta
consideraciones movieron mi Real nimo informarme de per
sonas instrudas y celosas de la prosperidad de mis Estados sobre
los efectos que en ellos producira la abolicion del tr co de ne
"istos sus informes, deseoso de asegurar el acierto de
gros.
tanta trascendencia y gravedad, los remiti mi Consejo de Yn
dias, con real orden de catorce de Junio de mil ochocientos quince,
para que me cousnltara lo que se le ofreciese y pareciese. Agre
gados todos estos copiosos materiales _v los antecedentes del asun
to, y visto lo que el propio Supremo Tribunal me ha expuesto en
su consulta de quince de Febrero de mil ochocientos diez y seis,
correspondiendo la con anza que en l tengo depositada, y con
formndome en su parecer sobre la abolicion del tr co de negros,
y convenido con el Rey del Reino Unido de la Gran Bretaa Ir
landa, por un tratado solemne sobre todos los puntos de inters
recproco que versan en esta noble transaciou, y hecl'io cargo de
ser llegado el tiempo de la abolicion, concilads debidamente los
intereses de mis Estados de Amrica con los sentimientos de mi
Real nimo y los deseos de todos los Soberanos mis amigos y
aliados, he venido en resolver lo siguiente:
Artculo 1. Desde hoy en adelante prohibo para siempre

todos mis vasallos, as los de la Pennsula como los de Am
rica, que vayan comprar negros en las costas de Africa que
estn al norte del Ecuador. Los negros que fueren comprados
en dichas costas sern declarados libres en el primer puerto de
mis dominios que llegare la embarcacion en que sean transpor
tados: esta, con lo restante de su carga, ser con scada para mi
92
PARA LA HlSTORlA DE LA ESCLAVITUD EN l TO. RICO.
Real Hacienda, y el Comprador,

irremisiblemente
el Capitan, el Maestre y Piloto,

condenados a diez aos de presidio en las islas
Filipinas.
Artculo 2. La pena sealada
en el artculo precedente no
comprende al Comprador, Capitan, Maestre y Piloto de las em
barcaciones que salgan de cualquiera puerto de mis dominios
para las costas de Africa que estn al norte del Ecuador antes
del da veinte y dos de Noviembre del presente ao, los cuales
les concede adems el plazo de seis meses, contados desde dicha
fecha. para que concluyan sus expediciones.
Artculo 3., I)esde el dia treinta de Mayo de mil ochocientos
veinte. prohibo igualmente todos mis vasallos, as los de la
Pennsula como los de Amrica, que vayan comprar negros
en las costas de Africa que estn al sur del Ecuador, bajo las
mismas penas impuestas en el artculo primero de esta mi Real
cdula; concediendo as mismo el plazo de cinco meses desde
dicha fecha para que puedan completar sus viajes los buques que
hubiesen sido habilitados antes de dicha fecha de treinta de Mayo
de mil ochocientos veinte, en que ha de cesar totalmente el tr co
de negros en todos mis dominios, tanto en Espaa como en Amn
rica.
Artculo 4. Los que usando del permiso que concedo hasta
treinta de Mayo de mil ochocientos veinte fueren comprar no
.gros en las costas de Africa que estn al sur del Ecuador, no
podrn trasportar mas esclavos que cinco por tonelada del porte
de su buque; y si alguno contraviniere esta disposicion, ser
castigado con la pena de perder todos los que trasporte, los cuales
sern declarados libres en el primer puerto de mis dominios .
que arriba la embarcacion.
Artculo 5. l or el computo de cinco negros por cada dos
toneladas no se har cuenta con los que nacieren durante la na
vegacion, ni con los que fueren sirviendo en el buque en clase de
marineros criados.
Artculo 6. Los buques extrangeros que introduzcan negros

cualquier puerto de mis dominios debern hacerlo con sujecion
las reglas que se prescriben en esta Real Cdula; y en caso de
en
contravencion sern castigados con las mismas penas que se se

alan en ellas.
Artculo 7. Y siendo mi Real voluntad que todo lo referido
se circule mis dominios de Amrica y Asia para su mas puntual
observancia. lo comuniqu mi Supremo Consejo de las Yndias
por decreto sealado de mi Real mano con fecha de veinte y dos
de Setiembre prximo pasado; y publicado en el propio Tribunal
en primero del corriente, se acord su cumplimiento y que al
mismo efecto se expidiese esta mi Real Cdula, por la cual Mando
mis 'Virreyes, Presidentes, Audiencias, Comandantes generales,
Gobernadores Intendentes de las Yndias, sus islas adyacentes
y de Filipinas. guarden, cumplan y ejecuten. y hagan guardar,
cumplir y ejecutar cuanto queda ordenado en esta Mi soberana
determinacin, sin ir ni contravenir, ni permitir se vaya ni con
travenga su tenor en manera alguna, hacindolo publicar por
CREACIN DEL PUEBLO DE SANTA ISABEL DE COAMO.
Bando para el mismo n no solo en las capitales, sino tambin

en los demas pueblos cabezas de Partido de sus respectivos Dis
tritos; y comunicndolo igualmente cada uno en su territorio
los Tribunales, Justicias, Autoridades y personas quienes de
Y de esta mi Real
cualquier modo incumbe su cumplimiento.
Cdula se tomar razon en las Contaduras generales del expre
sado mi Consejo. Fecha en Madrid, diez y nueve de Diciembre
de mil ochocientos diez y siete. YO EL RE Y. I or mandado del
Rey nuestro Seor. E8teban Varea. -Sor. Gobernador (le Puer
to Rico.
CREACIN DEL PUEBLO DE SANTA YSABEL DE COAMO.

En este nuevo pueblo de Santa Ysabe] de Ooamo los cinco
das del mes de Octubre, de. mil ochocientos cuarenta y dos aos
para efectos de dar el debido cumplimiento lo que ordena el
E. G. J. y C. G1. J. de la Provincia Don Santiago de Mendez Vigo
en o cio de veinte y ocho del po. po. de Setiembre, en el cual dis
pone su E. se ponga en planta, la Junta de vecinos de este pueblo,
dando la correspondiente aprobacion en los Vocales de que debe
componerse, previo el juramento de estilo, que se les exijir en
el acto de que ocupen el asiento que les corresponda, con este n,
y el de cumplimentar lo que ordena su E. se citaron los enunciados
en el lugar de costumbre saber: el seor Capitan Poblador que
preside, don Jos Mara Colon, seor Sargento Mayor de las Mi
licias Urbanas don Vicente Colon y Pacheco, Sndico l rocurador
del Comun don Jos l lacido Ramon Colon; Vocales, Don Juan
Jos Cabrera, don Gaspar Alomar y Don Francisco Famana los
que concurrido, se hizo, la lectura del citado O cio y decreto de
la Superioridad, procediendo el Sr. Presidente lo demas, exi
gindoles el juramento de estilo, lo hicieron como corresponde
ofreciendo por l llenar los huecos de sus atribuciones, ser el
y constante la Reina Nuestra Seora Doa Isabel Segunda:
obediente a su Gobierno y Leyes, y mirar con el mayor odio
cuantos puedan entorpecer el respeto que se debe su Real persona
y Autoridades subarternas, como cumplimentar los preceptos de
Nuestra Santa Religion: concluido este acto, ocuparon cada uno
el asiento que le corresponde, quedando con esto creada la Junta
de este pueblo. Couclnido el acto primero, estando todos en com
pleta reunion, el Sr. Capitan l oblador, Presidente, tom la pala
bra, y se expres, manifestando todos; que cree de precisa nece
sidad el nombramiento de un individuo que desempee las fun
ciones de Secretario de la Junta para que los acuerdos tengan
aquella solidez que se exije por las disposiciones superiores, que
este encargo cree debe ponerse en persona de los conocimientos
necesarios, bien asalarindolo, bien, un miembro de ella, que
lo desempee interinamente nter se proponen su E. arbitrio pa
ra la dotacion del primero que con este motivo lo propone los
94
CREACIN DEL PUEBLO DE SANTA ISABEL DE COAMO.
Sres. de la Junta, para que tratando y conferenciando lo mejor

en bene cio del pblico y creacion de este Nuevo Pueblo se acuer
de lo mas acertado: odas las razones vertidas por el Sr. Capitan
Poblador que preside, tanto el Caballero Sndico del Comun,
como los demas Concejales, no han podido menos de conocer la
legalidad de su fundamento, por cuya razon, procedieron acordar
lo que juzgasen mas conveniente, y detendose en un rato de con
ferencias, se acordaron proceder su nombramiento, interina
mente, entre los Concejales de esta Junta por medio de votacion,
resultando electo Don Juan Jos Cabrera, el mismo que mirando
el corto tiempo que ha transcurrido de la instalacion de este pue
blo, y que para hacer el nombramiento en perona particular para
que lo desempee, se hace indispensable asegurar el salario que
debe asignrsele, por medio de arbitrio que se proponga su
E. se prest gustoso hacerlo de gratis, por cuya razon procedi
en el acto a su desempeo, y acordando todos los seores de la
Junta ya instalada, que impulsando copia de esta acta y por
separado de cada particular, se remita la superioridad para su
conocimiento.
En cuyo estado, se suspendi todo, rmando di
chos seores por ante mi el presente Secretario interino de que
certi ca-Jos Mara Colon. Vicente Colon Pacheco-Jos Ra
mon O0l0n. Gaspar Al0mar.- Juan Jos Cabrera. Secretario in
terino.
Rubricado.
95
PARA LA HISTORIA DE LA ESCLAVITUD EN

PUERTO RICO.
ESTADO demostrativo
existan en Registro,
de los esclavos que
hasta el 30 de Marzo de 1873 con exclusin
de las bajas
por
todos conceptos.

a 50
De 50 en
adelante
Total
314
1,493
117
1,924
Hembras,
302
1,265
72
1,639
Varones,
262
1,014
54
1,333
Hembras,
277
926
43
1,246
353
1,004
94
1,451
Hembras,
378
938
40
1,356
Mayaguez, Varones,
Hembras,
644
2,301
137
3,082
887
2,141
122
2,850
823
2,556
160
3,539
Departamentos
Sexos
Capital,
Varones,
1?
2?
3?
4?
5?
69
79
Arecibo,
Aguadilla, "arones,
Varones,
Ponce,
Guayama,
Humacao,
Hasta
aos
De
12
12
Hembras,
738
2,341
148
3,227
Varones,
472
1,642
202
2,316
Hembras,
496
1,622
174
2,292
Varones,
Hembras,
318
1,188
93
1,599
306
1,004
65
1,375
6,270
21,435
1,524
29,229
11,198
860
15,244
3,084
10,237
664
13,985
6,270
21,435
1,524
29,229
TOTALES,
BESMEN
Varones,
Hembras
TOTALES,
3,186
96
PARA LA HISTORIA DE LA ESCLAVITUD EN PTO. RICO.
RESUMEN GENERAL
los contratos de libertos celebrados

hasta el 30 de N oviembre de 1873 con los que fueron sus due
os y con particulares, as como los intiles, menores de doce
de
aos, y sewagenarioa.
(Del Archivo particular de Coll y Toste.)
contratados
con sus due ol.
19
29
39
Contratado.
con particulares.
Registrados
y no contratados. Totales.
III!!! I! lll!
12 IIS.
IIIIIS.
189
138
2,016
9,869
Illlll
IllllGll
mm
num
mm
Distrito
Distrito
Distrito
3,144
1,109
2,131
1,142
2,104
79s
1,797
1,716
34
1,289
7,743
3,836
679
2,358
780
178
1,945
9,779
TOTAL,
9,084
2,586
6.286
3,638
350
5,250
197 27,391
DEMOSTRACIN
Ascendi el total de esclavos hasta 30 de Marzo de 1873
Ascendi el total de libertos contratados, registrados,
intiles menores y sexagenarios excento de la con
tratacin
29,229
27,391
. ..
.. .
. . .
Quedan pendientes hasta la fecha
Se deducen los menores que an quedan pendientes de
registro de los 6,270 que existan . . . . . . . . . . . .
Quedan sin contratar por ignorarse su paradero
. . .
1,838
1,020
818
. . .
- -
- \
97
CARTA DEL FSICO DIEGO ALVAREZ CHANCA AL CA

BILDO DE SEVILLA, DNDOLE CUENTA DEL SEGUN
DO VIAJE DE CRISTBAL COLON, EN EL CUAL DES
CUBRIO LA ISLA DE SAN JUAN.
(Con notas de Las Casas, Fernndez Navarrete y Coll y Taste.)

Publicamos ntegro este documento histrico (1), porque los
autores, que se han ocupado de l, no estn contestes en algunas
de sus notas, principalmente Navarrete y Las Casas.
Los escri
tores puertorriqueos, para dilucidar el punto electo por el Al
mirante en su arribada a Boriqun, han acudido esta fuente
histrica, y tambin estn en desacuerdo, habiendo sacado, ve
ces, de una misma frase deducciones muy opuestas. El agua, por
decirlo as, se ha revuelto tanto, que se necesita un ltro de Pas
teur para descubrir las cristalinas linfas; por lo que preferimos
publicar toda la epstola de Chanca con las anotaciones de don
Martn Fernndez Navarrete (2) y las del obispo de Chiapa Fray
Bartolom de las Casas (3), entresaca r frases en pro de nues
tras opiniones. Adems ponemos al lado de las notas de Nava
rrete y Las Casas, nuestra pobre opinin, de manera que el lector
puede formar, perfectamente, criterio propio sobre los puntos que
se debaten; mxime si se auxilia, en la cuestin del bojeo seguido
por el crucero en el segundo viaje de Coln, de un mapa de las
Antillas.
Combatimos el parecer del seor Navarrete, en algunas de

sus notas, descansando siempre en pruebas fehacientes. Y no28
de extraar, que el ilustre acadmico sufriera equivocaciones en
la magna obra, que se propuso llevar cabo. Hoy mismo vemos
al catedrtico de Historia de la Universidad Central, don Emilio
Castelar (4), suponer la agradable impresin que causara Co
ln y sus compaeros, al llegar Cuba, el cocotero (5) y el pl
fn copiada por Fernndez Navarrete de un cdice,

la real Academia de la Historia, escrito mediados del siglo
La carta ocupaba desde la pagina 17 hasta la 31 del mismo codice.
(1)
que posea
VI.
C. y
Estacarta
T.
(2) Navarrete. Coleccin de los viajes y descubrimientos que hicie

ron por mar los espaoles-1825.
(3) Las Casas-Historia general de las Indias-1552.
Historia del descubrimiento de Amrica.
1892,
Castelar.
(4)
pg. 371.
Haba cocoteros en la costo del mar del Sur, en la provincia del

(5)
cacique Chi/man; pero en las Antillas eran desconocidos- C. y T.
47
CARTA DEL FSICO DIEGO ALVAREZ CHANCA.
98
tano ( 1), cuando est probado hasta la saciedad ser plantas

exticas en las Antillas.
El doctor don Joaqun Torres de Asen
sio, prelado domstico de Su Santidad, al traducir del latn el
pasaje de Mrtir de Angleria, en que describe el Higero, cuyas
calabazas usan los indgenas para guardar bebidas, incurre tam
bin en el error de creer se tratase del Cocotero. La frase de Mr
tir en que considera el meollo de esa calabaza ms amargo que la
hiel, lo cree el seor Asensio debido que los viajeros probaron
el coco fuera de sazn, cuando sabemos que en los cocos, no ma
duros, y llamados vulgarmente Cocos de Agua, la comida interior
es una tela blanca, semi transparente y muy sabrosa al paladar.
Y don Nicols Estvanez, antiguo profesor del Ateneo militar de
Madrid, asegura (2) que el pequeo grupo de islas de Barlovento
llamado Santos, debe su nombre la circunstancia de haber sido
descubierto por Coln el da de Todos los Santos, cuando sabe
mos positivamente, que el 3 de noviembre, al amanecer, divis por
vez primera Dominica, y que el primero de noviembre, da con
memorativo de Todos los Santos estaba an el crucero sin divisar
tierra alguna; viniendo sospecharla el Almirante el 2 por la
tarde. Y por este estilo muchos errores relativos Amrica.
No es tan slo respecto Puerto Rico, que ha sufrido don
Martn Fernandez Navarrete algunos errores. La improba tarea
de recopilar y anotar los viajes veri cados por los espaoles en
dos siglos era. una empresa rdua, y aparejaba tropiezos y di cul
tades. Por eso vemo al Sr. Navarrete claudicar veces. Al decidir
se por cul fuera la verdadera Guanaham , escoge Gran Turk,
ligereza imperdonable, como dice Montojo, en un hombre tan emi
nente como el sabio marino (3). Y al jar el punto de Cuba don
de arribara el Almirante, en su primer viaje, signi ca el puerto
de Nipe; y el uvial al cual bautizara Coln ro de la Luna, al
de bulto; pues el puerto de
puerto de Banea. Equivocaciones
Cuba, al cual puso Coln el nombre de San Salvador, y donde
fondearon las carabelas en su primera exploradora empresa, fu
en el de Gibara; y el ro de la Luna fu el actual puerto de Manw
/
Estos pltanos los hay en todo tiempo del ao;

Dice Oviedo:
pero no son por su origen naturales de aquellas partes, porque de Espaa
fueron llevados los primeros, y hanse multiplicado tanto, que es cosa de
maravilla ver la abundancia que hay dellos en las islas y en Tierra- rme."
Pedro Mrtir de Angleria (Dcada sexta, libro 1X, cap. I) dice:
Ahora
contemos de donde les fue esta fruta (el pltano) a los espaoles que ha
Cuentan que primero la llevaron de aquella
bitan en aquellas tierras.
parte de Etiopa que se dice vulgarmente Guinea. donde es comn y nace
espontneamente." Fray Tomas Berlanga, el ao 1516, fue el primero
que llev el pltano de Canarias a la Espaola-4'11 vocablo pltano es de
origen griego. de pltanos, derivado de platos. extenso, ancho.
En latin,
plutanua y en provensal platani. Banana es voz indo-nntillana como ana
na, guanana, etc.
Los criollos de Haity decian antiguamente banana.
(1)
C. y
T.
(2)
(3)
1892.
Estvanez. Geografia
Patricio
Montojo. - Las
universal. 1S89.
primeras tierras descubiertas por Coln.
CARTA DEL FSICO nInGoALvAanz
CBANCA.
99
Hechos comprobados sin dudas ni vacilaciones algunas por

Varnhagen (l), Leyva (2) y Montojo (3).
He aqu la Carta interesantsima del fsico de la Armada,
Diego Alvarez Chanca, dirigida desde la Isabela, al Cabildo de
tz .
Sevilla:
Muy magn co Seor (4) : Porque las cosas que yo particu

larmente escribo otros, en otras cartas, no son igualmente co
municables como las que en esta escritura (5) van, acorde de
escribir distintamente las nuevas de ac y las otras que m con
viene suplicar vuestra Seora (6), las nuevas son las siguien
tes: Que la ota que los Reyes Catlicos, nuestros Seores (7),
enviaron de Espaa para las Indias gobernacin de su Almi
rante del mar Ocano Cristbal Colon por la divina permision,
parte de Cdiz veinte y cinco de Setiembre del ao de (8) aos,
con tiempo viento convenible nuestro camino. dur este tiem
po dos das, en los cua les pudimos andar al pi de cincuenta le
guas; y luego nos cambi el tiempo otros dos, en los cuales andu
vimos muy poco no nada; plog Dios que pasados los das
nos torn buen tiempo, en manera que en otros dos llegamos a la
Gran Canaria donde tomamos puerto, lo cual nos fu necesario
por reparar un navo que haca mucha agua, y estovimos ende
todo aquel da, luego otro da partimos zonos algunas cal
meras, de manera que estovimos en llegar al Gomera cuatro
cinco das, y en la Gomera fu necesario estar algun da por facer
provisiones de carne, lea agua la que ms pudiesen, por la
larga jornada que se esperaba hacer sin ver ms tierra: ansi que
en la estada de estos puertos y en un da despus de partidos de
la Gomera, que nos zo calma, que tardamos en llegar fasta la
isla de Fierro, estovimos diez y nueve veinte das: desde aqu,
por la bondad de Dios, nos torn buen tiempo, el mejor que nunca
.
1864.
(1) Varnhagen. -La verdadera Guanahan de Col6n.
(2) Leyva-Herminio C. Leyva y Aguilera-Estudio acerca del pri
mer puerto visitado por Colon en la isla de Cuba. Habana, 1890.
(3) Montojo. 0b. cit..
El Diario Popular de
Esta frase ha hecho suponer a algunos
(4)
que la carta iba
Mayagiicz: Segundo viaje de Coln por Euskal-Erria
dirigida al Monarca. Magn co Seor es un ttulo de honor y de dignidad
Coln
que desde el siglo V fue otorgado exclusivamente a los patricios.
al dirigirse a los Monarcas les deca: Cristiansimos, y muy altos, y muy
excelentes, y muy poderosos Prncipes, Rey Reina de las Espaas y de
las islas de la mar, nuestros Seores, etc. Tambin se estila decir sim
plemente, Seor. C. y '1 .
Esta palabra escritura no esta usada en sentido de testimonio
(5-)
Equivale en esta carta al efecto de escribir, a la
pblico de Escribano.
obra escrita; hoy en este sentido es anticuada. C. y T.
Si esta carta hubiera ido dirigida al Monarca; Chanca dira vues
(6)
La frase vuestra Seora ha
tra Alteza; hoy decimos vuestra Majestad.
quedado lioy sincopada en una, as como vuestra merced en el familiar
uctcd.
C.
T.
Si la carta hubiera ido dirigida al Monarca dira aqu: que vues

(7)
tra Alteza. C. y T.
Debe decir, del ao de 1493. (Nava
(8) Igual vaco en el original.
rrete).
100
CAB_TA
DEL
rsrco mneo ALVAREZ CBANCA.
ota llev tan largo camino, tal que partidos del Fierro trece de
Octubre dentro de veinte das hobimos vista de tierra; y viera
mosla catorce quince si la nao Capitana fuera tan buena velera
como los otros navos, porque algunas
veces los otros navos sa

caban velas porque nos dejaban (1) mucho atrs.
En todo este
tiempo hobimos mucha bonanza, que en l, ni en todo el camino,
no hobimos fortuna, salvo la. vspera de San Simn que nos vino
una, que por cuatro horas nos puso en harto estrecho. Elprimero
Domingo despus de Todos Santos, que fu tres das de No
viembre, cerca del alba, dijo un piloto de la nao Capitana: albri
cias, que tenemos tierra. Fu el alegra tan grande en la gente
que era maravilla or las gritas y placeres que todos hacan,
y con mucha razon, que la gente venan ya tan fatigados
de mala vida y de pasar agua, que con muchos deseos sospiraban
todos por tierra. Contaron aquel da los pilotos de la armada,
desde la isla de Fierro hasta la primera tierra que vimos, unas
ochocientas leguas; otros setecientos ochenta, de manera que la
diferencia no era mucha, ms trescientas que ponen de la isla
de Fierro fasta Cdiz, que eran por todas mil ciento; ansi que
no siento quien no fuese satisfecho de ver agua. Vimos el Do
mingo de maana sobredicho (2), por proa de los navos una' isla,
y luego man derecha pareci otra: la primera era la tierra
alta de sierras (3) por aquella parte que vimos la otra (4) era
tierra llana; tambin muy llena de rboles muy espesos, y luego
que fu ms de da comenz parescer, una parte otra, islas;
de manera que aquel eran seis islas diversas partes, y las ms
harto grandes. Fuimos enderezados para ver aquella que primero
habamos visto, llegamos por la costa andando ms de una legua
buscando puerto para sorgir, el cual todo aquel espacio nunca
se pudo hallar. Era en todo aquello que paresca desta isla todo
montaa muy hermosa y muy verde, fasta el agua que era alegra
en mirarla, porque en aquel tiempo no hay en nuestra tierra ape
nas cosa verde. Despues que all no hallamos puerto acord el
Almirante que nos volvisemos a la otra isla que paresca la
mano derecha (5), questaba desta otras cuatro cinco leguas,
lante'
(1)
C.
De esta frase se deduce que Chanca vena en la nao Mariga

y T.
(2) El 3 de Noviembre. -C. y T.

La Dominica, que llam as por haberla descubierto en da Do
(3)
mingo. (Nav).
(4) La Marigalante, que llam as porque la nao en que iba Colon
tenia este nombre (Nav.) Era de extraar que dada la religiosidad y
amor a los Reyes, que tena el Almirante. pusiera a la segunda isla ln
El mapa de Juan de la Cosa nos saca de
venida el nombre (le su barco.
esta duda. Coln aprovecho el epteto aalante. que portaba la nao capita
na, y lo uni al dulce de Maria, para dedicarselo a la Reina de los Cielos;
y le puso a la isla Santa Mara galante, como est trazado con hermosa
letra gtica en la carta nutica del famoso piloto de la Nia. Queda, pues,
en harmona la verdad histrica con la piedad del genovs marino. Primera
utilidad que nos reporta el mapa imperfecto y viejo, como le han llamado
algunos. del maestre Juan de la Cosa ! C. y T.
viniendo el crucero con rumbo de este a oeste la segunda isla que
(5)
0. y T.
vio quedando a mano derecha fue Marigalante.
CARTA nm. FSICO DIEGO ALVAREZ CHANCA.
101
Qued por entonces un navo en esta isla buscando puerto todo

aquel da para cuando fuese necesario venir a ella, en la cual
hall buen puerto vido casas gentes, luego se tom aquella
noche para donde estaba la ota que haba tomado puerto en la
otra isla, (1), donde descendi el Almirante mucha gente con
l con la bandera Real en las manos, adonde tom posesin por
sus Altezas en forma de derecho. En esta isla haba tanta es
pesura de arboledas, que era maravilla, tanta diferencia de rbo
les no conocidos a nadie, que era para espantar, dellos con fruto,
dellos con or, ansi que todo era verde. All hallamos un rbol,
cuya hoja tena el ms no.olor de clavos que nunca v (2), y
era como laurel, salvo que no era ans grande; yo ans pienso que
era laurel su especia. All haba frutas salvaginas de diferentes
maderas, y de las cuales algunos no muy sabios probaban, y del
gusto solamente tocndoles con las lenguas se les hinchaban las
caras, y les venan tan grande ardor y dolor que parescan que
rabiaban (3), los cuales se remediaban con cosas fras. En esta
isla no hallamos gente nin seal della, cremos que era despo
blada, .en la cual estovimos bien dos horas, porque cuando all
llegamos era sobre tarde, luego otro da de maana (4) parti
mos para otra isla (5) que paresca en bajo de esta que era muy
grande, fasta la cual desta que habra siete ocho leguas, lle
gamos ella hacia la parte de una gran montaa que paresca
que quera, llegar al cielo (6), en medio de la cual montaa estaba
un pico mas alto que toda la otra montaa, del cual se vertan
a diversas partes muchas aguas, en especial hacia la parte donde
bamos: de tres leguas paresci un golpe de agua tan gordo como
un buey, que se despeaba de tan alto como si cayera del cielo:
paresca de tan lejos, que hobo en los navos muchas apuestas,
que unos decan que eran peas blancas y otros que era agua.
Desque llegamos mas cerca vdose lo cierto, y la ms hermosa
cosa del mundo dever de cun alto sedespeaba de tan poco
logar haca tal golpe de agua. Luego que llegamos cerca mand
el Almirante una carabela ligera que fuese costeando buscar
puerto, la cual se adelant y llegando la tierra vido unas casas,
con la barca salt el Capitn en tierra lleg las casas, en las
cuales hall su gente, y luego que los vieron fueron huyendo,
entr en ellas, donde hall las cosas que ellos tienen, que no ha
En la Margalanta-(Naw)
Pimienta malagueta. 0 aryophyllac pimienta-C. y T.
(2)
(3) De esto se in ere que sera la fruta del Manzanillo que produce
efectos semejantes.
(Nav.)- El fruto del Manzanillo (Hippomane manec
m'ua) contiene una pulpa blanda esponjosa, que puede muy bien causar
la muerte del imprudente que se deje seducir por sus pr das apariencias
y agradable perfume; al principio cuando se prueba, apenas tiene gusto
alguno; luego se va percibiendo un sabor dulzalno muy caustico. manifes
tndose pronto una irritacin violenta en los labios, lengua y paladar.
C. y T.
El 4 de Noviembre-C. y T.
(4)
GuadaIupe. (Nav.)
La
(5)
Arrlbaron a la parte de Guadalupe titulada, Baja tierra, sobre
(6)
cuya cordillera central se destaca el volcn llamado del Azufre; cuyo cra
ter despide continuamente humo y a veces materias mamadas-C. y T.
(l)
102
ban llevado nada, donde tom dos papagayos muy grandes y muy
diferenciados de cuantos se haban visto. Hail mucho algodn
hilado y por hilar, cosas de sus mantenimientos, de todo trajo
un poco. en especial trajo cuatro cinco huesos de brazos pier
nas de hombres (1). Luego que aquello vimos sospechamos que
aquellas islas eran las de Caribe, que son habitadas de gente que
comen carne humana, porque el Almirante por las seas que le
haban dado del sitio destas islas, el otro camino, los indios de
las islas que antes haban descubierto, haba enderezado el camino
por descubrilas (2) porque estaban ms cerca de Espaa. y tam
bin porque por all se haca el camino derecho para venir la
Isla Espaola, donde antes haba dejado la gente. los cuales,
por la bondad de Dios y por el buen saber del Almirante, venimos
tan derechos como si por camino sabido seguido viniramos.
Esta Isla es muy grande, y por el lado nos paresci que haba
de luengo de costa veinte y cinco leguas; fuimos costeando por
ella buscando puerto ms de dos leguas; por la parte donde ba
mos eran montaas muy altas, la parte que dejamos parescan
grandes llanos, la orilla de la mar haba algunos poblados pe
queos, luego que vean las velas huan todos. Andadas dos
leguas hallamos puerto y bien tarde. Esa noche acord el Almi
rante que la madrugada saiiesen algunos para tomar lengua
saber qu gente era, no embargante la sospecha los que ya
Juan Ignacio de Armas, en La fbula de los Curbcs. -1884.
esta antropotagia: lo cual es ir contra la narracin de todos los
cronistas de los primeros tiempos de la conquista y colonizacin de Am
niega
(1)
rica. C. y T.
En el primer viaje del Almirante. los indios (lo Guanahani, le
(2)
indicaron hacia donde quedaban las islas de los ("uribca.
( oln induda
blemente las trazaria en su carta. que venia formando. y por eso en su
segunda empresa modi c el derrotero en busca de ellas.
Con tal mo
tivo dice el padre Nazario en Gual/milla y la Historia de Puerto Rico.1893.
Conocla Coln las corrientes que le llevaran al mar Caribe en el
segundo viaje y las que le alejaban de l en el primero? Pues no las co
noc-a. y no hay derecho exigirle al gran Navegante tales conocimientos,
ni interpolar una revelacin. Y prueba de ello, que cuando march a Es
paa, en 1496, con las carabelas Nia y Santa ( I-uz, las corrientes y los
vientos le retuvieron en las islas de Barlovento. llegando a escasear las pro
visiones de boca y teniendo que arribar Guadalupe para adquirir caaabe
y otros frutos con resistencia de los indios. El ilustre cosmgrafo conoca
las mareas; y este fenmeno del ujo y re ujo revel a los pensadores de
la antigedad la atraccin universal, muchos siglos antes que Newton des
cubriese las leyes de la gravitacin. Aristteles dijo en su libro del Mundo.
que las mareas siguen el movimiento de la luna: y en 16s ? ech Newton
las bases de la teora cient ca de las mareas en su obra: Dc los principios.
Y por tin.
La Academia de Ciencias de I'aris abri un concurso en 1738.
Laplace di una teora completa de las mareas. l ero las corrientes del
por conoci
Ocano, que supone el presbtero Nazario conociese ( oln
mientos profundisimos una revelacin luminosa" es casi estudio de
nuestros dias. Franklyn indic la conveniencia de utilizar el termmetro
para reconocer las corrientes y su origen. Huinphry Ibavy y Alejandro
de Humboldt utilizaron el termmetro en este sentido con brillantes re
norte
sultados. y por (in. el ilustre comandante Mnury, de la marina
americana, ha penetrado con una admirable sagar-idad en los misterios del
Coln. aunque era un gran marino. no poda conocer, en su
Gulf-Stream.
de estas arterias. cuyo corazn estaba en e]
19 y 29 viaje, la circulacin
golfo mexicano, para esa poca inexplorado. C. y T.
103
haban visto ir huyendo, que era gente desnuda como la otra que
ya el Almirante haba visto el otro viaje. Salieron esa madrugada
ciertos Capitanes; los unos vinieron hora de comer trajeron
un mozo de fasta catorce aos, lo que despus se supo, l dijo
que era de los que esta gente tenan cativos. Los otros se dividie
ron los unos tomaron un mocliacho pequeo, al cual llevaba un
hombre por la mano, por huir lo desamparo. Este enviaron lue
go con algunos dellos, otros quedaron,

destos uno tomaron
ciertas mujeres naturales de la isla, otras que vinieron de grado
que eran de las cativas.
Desta compaa se apart un Capitan
no sabiendo que se haba habido lengua con seis hombres, el cual
se perdi con los que con l iban, que jams sopieron tornar, fas
ta que cabo de cuatro das toparon con la costa de la mar,
siguiendo por ella tomaron topar con la ota (1). Ya los'te
namos por perdidos comidos de aquellas gentes que se dicen
los Caribes, porque no bastaba razou para creer que eran perdidos
de otra manera, porque iban entre ellos pilotos, marineros que
por la estrella saben ir venir hasta Espaa, creamos que en tan
pequeo espacio no se podan perder. Este da primero que all
decendimos
andaban
por la playa junto con el agua muchos
hombres mujeres mirando la ota, maravillndose de cosa tan
nueva, llegndose alguna barca tierra hablar con ellos, di
cindolos tag/no tag/no, que quiere decir bueno, esperaban en tanto
que no salan del agua, junto con l moran, de manera que cuan
doellos queran se podan salvar: en conclusin, que de los hom
bres ningunos se pudo tomar por fuerza ni por grado, salvo dos
Se to
que se aseguraron despus los trajeron por fuerza all.
de
las
de
su
maron ms de veinte mujeres
cativas, y
grado se ve
nan otrasnaturales de la isla, que fueron salteadas tomadas
Ciertos mochachos captivos se vinieron nosotros
por fuerza.
En
huyendo de los naturales de la isla, que los tenan captivos.
este puerto estuvimos ocho das (2); causa de la prdida del
sobredicho Capitn, donde muchas veces salimos tierra andan
do por sus moradas pueblos, que estaban la costa, donde ha
Fue Diego Marquez. el veedor, que iba por Capitn de un navo.
(1)
quien con ocho hombres mas desembarco y se intern en la isla. sin licencia
del Almirante. el cunl con cuadrillas de gente y trompetas los hizo buscar
en vano.
Uno de los que se comisionaron con este objeto fue a Alonso de
Hojeda con 40 hombres: y dijeron a la vuelta haber encontrado muchas
plantas y cosas aromticas. variedad de aves y caudalosos ros. Los ex
traviados no pudieron regresar a sus navos hasta e] da 8 de Noviembre.
Las Casas-Historia general de lndias. C. y T.
lista frase de Chanca no se puede tomar ad pedcm littcrae. Ha
(2)
biendo llegado a Guadalupe el da 4. bien tarde. los ocho das se cumplen
el 12 tambin por la tarde; y a tales horas del da es inadmisible empren
diera el previsor Almirante viaje por entre un archipilago desconocido.
Zarpar el 13 por la maana. es retener el crucero en aquella isla hasta
Lo lgico es aceptar,
una fecha que no guarda liarmona con las dems.
que a causa del extravo de Mrquez _v sus compaeros. se perdi la semana
esperndolos. lias ( asas ja el regreso de los perdidos viajeros el dia 8
de noviembre. y Fernando ( oln anota que el domingo 10 levaron anclas,
lo cual con rma nuestro aserto, de que se perdi la semana en Guadalupe.
- El da 11 de noviembre, da de San Martn, estaba la armada frente
la isla que lleva el nombre del santo Obisp0.- C. y T.
'
104
CARTA nm. FSICO amoo ALVAREZ CHANCA.
llamos in nitos huesos de hombres, los cascos de las cabezas

colgados por las casas manera de vasijas para tener cosas. Aqni
no parescieron muchos hombres; la causa era, segn nos dijeron
las mujeres, que eran idas diez canoas con gentes saltear otras
islas. Esta gente nos paresci ms pultica que la que habita en
estas otras islas que habernos visto, aunque todos tienen las mo
radas de paja; pero estos las tienen de mucho mejor hechnra,
ms provedas de mantenimientos, paresce en ellas ms indus
tria ansi veril como femenil. Tenan mucho algodn hilado y
por hilar, y muchas mantas de algodn tan bien tejidas que no
deben nada las de nuestra patria. Preguntamos las mujeres,
que eran cativas en esta isla, que qu gente era sta: respondieron
que eran Caribes.
Despus que entendieron que nosotros ahorre
ciamos tal gente por su mal uso de comer carne de hombres, hol
gaban mucho, y si de nuevo traan alguna mujer hombres de
los Caribes, secretamente decan que eran Caribes, que all donde
estaban en nuestro poder mostraban temor dellos como gente so
juzgada, y de all conocimos cules eran Caribes de las mujeres
cuales n, porque las Caribes traan en las piernas en cada una
dos argollas tejidas de algodn, la una junto con la rodilla, la
otra junto con los tobillos: de manera que les hacen la pantorri
llas grandes, de los sobredichos logares muy ceidas, que sto
me parecen que tienen ellos por cosa gentil, ansi que por esta
diferencia conocemos los unos de los otros (l). La costumbre
desta gente de Caribes es bestial: son tres islas, esta se llama
Turuqueiru (2), la otra que primero vimos se llama Ceire, la ter
cera se llama Ay-Ay (3); estos todos son conformidad como si
fuesen de un linaje (4), los cuales no se hacen mal: uno otros
hacen guerra todas las otras islas comarcanas, los cuales van
por mar ciento cincuenta leguas saltar con muchas canoas
que tienen, que son unas t'ustas pequeas de un solo madero. Sus
armas son echas en lugar de hierros: porque no poseen ningn
hierro, ponen unas puntas fechas de huesos de tortugas los unos,
otros de otra isla ponen unas espinas de un pez fechas dentadas,
En el Instituto Smithsonian de Washington, se conservan es
(1)
culturas de madera de las islas Caribes con las seales de estas ligaduras
de algodn en brazos y piernas-C. y T.
(2) Pedro Mrtir de Anglera le llama Carucueria; pero tanto Mar
tir como Chanca en cuestin de nombres indgenas sufren sensible equi
Oviedo, que tuvo
vocaciones.
Los autores extranjeros escriben Karukera.
oportunidad en La Espaola, donde escribi su Historia de las Indias, de
tratar a la mayor parte de los compaeros de Coln del segundo viaje,
anota Cibuqueyra. No existe la radical turu en ninguna de las palabras
y por el contrario, hay mu
que se conservan del lenguaje indo-antillano;
chas que proceden de la raz ciba aiba. piedra. Los cronistas al recibir
las nuevas voces de los indgenas las escriban poco mas menos como
les sonaban al odo y adaptandolas al alfabeto romano. Sibuqueyra. es el
vocablo mas atine con las etimologas: cba, piedra; que, tierra: i, agua;
ra. corrupcin de ri, valiente, es decir: piedra, tierra y agua del valiente.
T.
C.
y(3) Esta es Santa ( ruz. -( hanca la llama la tercera, re rindose a
la tercera en que desembarcan-t . y T.
(4) Todos los indios de las Islas de Barlovento pertenecan la
raza coribe, procedentes de CostaJirme; los de las grandes Antillas a la
rama aruaca, procedentes de la Amrica Meridional.
lo son naturalmente,
105
de sierras bien recias,

que para gente desarmada, como son todos, es cosa que les puede
matar hacer harto dao; pero para gente de nuestra nacin no
son armas para mucho temer. Esta gente saltea en las otras
islas, que traen las mujeres que pueden haber, en especial mozas
y hermosas, las cuales tienen para su servicio, para tener por
mancebas, traen tantas que en cincuenta casa ellos no pares
cieron, y de las cativas>se vinieron ms de veinte mozas. Dicen
tambin estas mujeres que esto usan de una crueldad que paresce
cosa increble; que los hijos que en ellas han se los comen, que
solamente cran los que han en sus mujeres naturales.
Los hom
bres que pueden haber, los que son vivos llvanselos sus casas
para hacer carnicera dellos, y los que han muertos luego se los
comen.
Dicen que la carne del hombre es tan buena'que no hay
tal cosa en el mundo; y bien paresce porque los huesos que en
que ans
manera
estas casas hallamos todo lo que se puede roer todo lo tenan

rodo, que no haba en ellos sino lo que por su mucha dureza no
se poda comer. All se hall en una caa cociendo en una olla
un peseuezo de un hombre. Los mochachos que cativan crtanlos
el miembro, srvense dellos fasta que son hombres, y despus
cuando quieren facer esta mtanlos cmenselos, porque dicen
que la carne de los mochachos e de las mojeres no es buena para
comer. Destos mochachos se vinieron para nosotros huyendo tres,
E cabo de cuatro das vino
todos tres cortados sus miembros.
el Capitan que se haba perdido, de cuya venida estbamos ya bien
desesperados, porque ya los haban ido buscar otras cuadrillas
por dos veces, aquel da vino la una cuadrilla sin saber dellos
ciertamente.
Holgamos con su venida como si nuevamente se
hubieran hallado (1) : trajo este Capitn con los que fueron con
l diez cabezas entre mochachos y mojeres. Estos ni los otros que
los fueron buscar, nunca hallaron hombres porque se haban
huido, por ventura que cn aquella comarca haba pocos hombres,
porque segn se supo (le las mojeres eran idas diez canoas con
gentes saltear otras islas. Vino l los que fueron con l tan
destrozados del monte, que era lstima de los ver: decan, pre
guntndoles cmo se haban perdido, dijeron que era la espesura
de los rboles tanta que el cielo no podan ver que algunos de
llos, que eran marineros, haban subido por los rboles para
mirar el estrella, que nunca la podieron ver, que si no toparon
con el mar fuera imposible tornar la flota. Partimos desta isla
Las Casas ja la vuelta de Marquez el 8 El padre Nazario su

(1)
pone que el obispo de Chiapa no pudo estar asesorado por su padre Fran
cisco (le (Tasaus 6 de las Casas, que vino en este viaje. No necesit el ilus
trado Fray Bartolome. que su padre le re riera esta empresa del Almi
rante. Las ( asas vino a Amrica con el comendador Ovando y conoci a
la mayor parte de los viajeros (le la segunda expedicin. Adems, su cita
esta de acuerdo. perfectamente. con la de don Fernando Coln, que anota,
que los extraviados regresaron a las nm'es el viernes 8 de Novlembre.
C. y T.
106
CARTA DEL FSiCO DIEGO ALVAREZ CHANCA.
ocho das despus que all llegamos (1). Luego otro da, medio
da, vimos otra isla (2), no muy grande, que estara desta otras
doce leguas; porque el primero da que partimos lo ms del da
nos zo calma, fuimos junto con la costa desta isla, dijeron las
indias que llevbamos que no era habitada, que lo Caribes la
haban desplobado, por esto no paramos en ella.
Luego esa
tarde vimos otra (3) : .1 esa noche. cerca desta isla, fallamos unos
bajos, por cuyo temor sorgimos (4), que no osamos andar fasta
que fuese de da. Luego la maana paresci otra isla (5) harto
grande: ninguna destas nos llegamos por consolar los que ha
ban en la Espaola, no plog Dios, segn que abajo parescer
(ti). Otro da hora de comer llegamos una isla (7 ) pare
cinos mucho bien, porque paresca muy poblada, segn las mn
Partieron el domingo 10 de Noviembre (Nav.) Fernando Coln
( 1)
opina tambin quepartieron el Domingo 10. -El padre Nazario opina que el
Si tomamos la frase de Chanca al pie de la letra, y le suponemos casi
1:2.
infalible, tenemos, que habiendo llegado a Guadalupe el dia 4 bien tarde,
el dia 12 bien tardo se cumplen loc ocho das. y no es admisible que el pre
visor Almirante ordenara levar anclas de noche, y menos que lo efectuara
el dia 13: por lo que opinamos que el crucero sigui el bojeo del Archi
pilago. abandonando a Guadalupe. el domingo 10 por la maana. -C. y T.
La isla Monscrrate.
(2)
(Nav.) Juan de la Cosa lo anota en su
carta: Santa Mara de Monscrrat. C. y T .
El Almirante la nombr Santa Mara la Redonda. (Nav.)
(3)
El domingo 10 por la noche-C. y T.
(4)
Santa Maria la Antigua.
(5)
(Nav.)
Este prrafo de la carta de Chanca, algo obscuro, ha sido el que
(6)
ha desorientado a don Martn Fernandez Navarrete y al Pbro. Nazario.
La armada, despues de costear a Antigua el dia 11, lleg el mismo dia a
San Martn, y el Almirante bautizo dicha isla con el nombre del santo
Obispo que se venera ese da, ordenando el anclaje del crucero. Al otro
dia 1:2. al partir. sacaban las ancoras pedazos de coral, como reza la obra.
de don
Fernando. cl hijo de Coln. El padre Nazario supone el crucero
frente a San Martn, el 15; lo cual es inadmisible.
Nace este error de
retener la armada en Guadalupe hasta el 12, ceido a la frase de Chanca,
de ocho dias perdidos: frase que no se puede tomar al pie de la letra, sino
Al padre Nazario no le
como una semana perdida. o error del narrante.
falta tiempo en el derrotero que traza, porque suprime la arribada a Santa
( m2, plenamente jnsti cada con el mapa de Juan de la Cosa.
Dice el
prroco de Guayanilla. pag. 34: "Tengo delante un mapa general de los
derroteros en los cuatro viajes de Coln. y en el est descifrado el enigma
( oln estuvo en Santa Cruz en su cuarto viaje.
de esta intercalacin.
Para colocar su descubrimiento en el segundo. es necesario violeutar las
expresiones, contexto y construccin de lo dicho por el narrador.
Vamos
a probar lo equivocado que anda el investigador presbitero en estos con
ccptos.
El mapa de Juan de la Cosa est trazado en 1,500 y trae a Santa
Cruz deliaeado en el 29 viaje del Almirante: y el 49 viaje lo veri c Coln
saliendo de Cadiz cl 9 de Mayo de 1502; el 15 de Junio llegaron a Martinino
(Martinica) y el 24 a Santa ('ru:. La cronologia echa por tierra los cm
putos del seor Nazario y ( ausel.- ( . y T.
Error craso.- Esta es Santa Cruz:
La de San Martn. (Nav.)
(7)
es Aynuiy: la tercera en que desembarcaron: lo dice el mismo Chanca al
Dice Fernando Coln: "por violencia del tiempo
hablar de Guadalupe.
surgi el jueves 14 de Noviembre en una isla. en la cual mand coger algn
indio para saber donde se hallaba: .v mientras el batel volva a la armada
trayendo cuatro indias y tres nios que haban preso. encontr una canoa,
en que iban cuatro indios y una india, los cuales viendo que no podan
huir bogando. se prevlnieron para defenderse. hirieron a dos cristianos
con las echas, tirandolas con tanta fuerza y detreza, que la india pas
chas labranzas que en ella haba. Fuimos all tomamos puerto

en la costa: luego mand el Almirante ir tierra una barca
guarnecida de gente para si pudiese tomar lengua para saber qu
gente era, tambin porque habamos menester informarnos del
camino, caso quel Almirante, aunque nunca haba fecho aquel
camino, iba muy bien encaminado, segn en cabo paresci.
Pero
porque las cosas dubdosas se deben siempre buscar con la mayor
certinidad que haberse pueda, quiso haber all lengua, de la cual
gente que iba en la barca ciertas personas saltaron en tierra,
llegaron en tierra un poblado de donde la gente ya se haba
escondido.
Tomaron all cinco seis mujeres y ciertos mocha
chos, de las cuales las ms eran tambin de las cativas como en la
otra isla (1) porque tambin estos eran de los Caribes, segn ya
sabamos por la relacin de las mujeres que traamos.
Ya que
esta barca se quera tornar los navos con su presa que haba
fecho por parte debajo; por la costa vena una canoa en que ve
nan cuatro hombres dos mujeres un mochacho; desque
vieron la ota maravillados se embebecieron tanto que por una
grande hora estovieron que no se movieron de un logar casi do
tiros de lombarda de los navos. En esto fueron vistos de los
que estaban en la barca de toda la ota. Luego los de la barca
fueron para ellos tan junto con la tierra, que con el embebeci
miento que tenan, maravillandose pensando qu cosa sera,
nunca los vieron hasta que estovieron muy cerca dellos, que no
les pudieron mucho huir aunque harto trabajaron por ello; pero
los nuestros aguijaron con tanta priesa que no se les pudieron ir.
Los Caribes desque vieron que el hoir no les aprovechaba, con nm
eha osada, pusieron mano los arcos, tambin las mujeres como
los hombres; digo con mucha osada porque ellos no eran ms
de cuatro hombres y dos mujeres, los nuestros ms de veinte
cinco, de los cuales firieron dos, al uno dieron dos echazos en los
pechos al otro uno por el costado si no fuera porque llevaban
adargas tablachutas, porque los invistieron presto con la barca
les trastornaron su canoa, asaetearan con sus
echas los ms
dellos. E despus de trastornada su canoa quedaron en el agua
nadando, las veces haciendo pi, que all haba unos bajos,
tovieron'harto que hacer en tomarlos, que todava cuanto podan
tiraban, con todo eso el uno no lo pudieron tomar sino mal
herido de una lanzada que muri, el cual trajeron ansi herido
fasta los navos. La diferencia destos los otros indios en el
hbito, es que los de Caribe tienen el cabello muy largo, los otros
son tresquilados fechas cien mil diferencias en las cabezas de
de parte parte un broquel.
concuerdan la relacin (le Fernando Coln

y Chanca. El crucero al levar anclas, frente San Martn, el doce por
la maana, hizo rumbo al noroeste en busca de la Espaola y vientos
contrarios le obligaron a recalar el jueves 14, a medio da, Santa Cruz,
por abatmicnto cada de aotavcnto como dicen los pilotos. El l adre
Nazario niega que la armada tocara en Santa Cruz en este viajo. En el
mapa de Juan de la Cosa, est perfectamente sealada Nanlu Cruz. Y
respecto la Antillas. nicamente al
conste que esta carta corresponde,
primero y segundo viaje del Almirante y al bojeo de ( uba cuando Juan
(, . y T.
de la Cosa acompa a Coln en la N ia,
Guadalupe-C.
y
T.
La
(1)
cura
108
DEL FSICO DIEGO ALVAREZ CHANCA.
cruces de otras pinturas en diversas maneras, cada uno como se

le antoja, lo cual se hacen con caas agudas. Todos ansi los de
Caribe como los otros es gente sin barbas, que por maravilla ha
llars hombre que las tenga. Estos Caribes que all tomaron ve
nan tiznados los ojos las cejas, lo cual me paresce que hacen
por gala, con aquello parescan ms espantable; el uno destos
dice que en una isla dellos llamada Cayre ( 1), que es la primera
que vimos, la cual no llegamos, hay mucho oro; q'ue vayan all
con clavos contezuelas para hacer sus canoas, que traern
cuanto oro quiesieren (2). Luego aquel da (3) partimos desta
isla, que no estaramos all ms de seis siete horas, fuimos para
otra tierra (4) que paresci ojo que estaba en el camino que
habamos de facer: llegamos noche cerca de ella. Otro da (5)
de maana fuimos por la costa della: era muy gran tierra, aunque
no era muy continua, que eran ms de cuarenta y tanto islones
(6), tierra muy alta, la ms della peluda, la cual no era ninguna
ni es de las que antes ni despus habemos visto. Paresca tierra
dispuesta para haber en ella metales: sta no llegamos para
saltar en tierra, salvo una carabela latina lleg un islon de stos,
en el cual hallaron ciertas casas de pescadores.
Las indias que
traamos dijeron que no eran pobladas. Andovimos por esta cos
ta lo ms de este da, hasta otro da (7) en la tarde que llega
Dominica; Court, de los ind[genas. 0. y T.
Esta aseveracin es falsa. En Dominica no haba tal oro, como
le dijo el indio a Chanca. Lo que se comprob, despus, en esa isla me
un buen lugar para tomar agua las naves que venian de Espaa mientras
usaron eso derrotero. Oviedo en su Historia general de las Indian, lib. VI,
cap. XIII, dice: Dicho tengo en otras partes que la isla Dominica. es una
de las islas de los indios caribes, la qual dista de la equinocial catorce
grados desta parte de la linea hacia nuestro polo artico y en la parte del
poniente della tiene una baha buena y un muy buen rio, que llaman el
Aguada, donde los mas navos que a esta Isla Espaola vienen de Castilla
quando all tocan, toman agua; mas muy sobre aviso con las armas en
la mana, por los indios bravos caribes que en aquella isla hay".-Este
prrafo de Oviedo prueba tambin la costumbre de los marinos espaoles
de aquella poca, de poner el nombre de aguada, a ciertos lugares tiles
para surtirse de buena agua; justificando el cali cativo que hoy lleva la
villa de la Aguada, en Puerto Rico. C. y T.
El mismo jueves 14 de Noviembre. C. y T.
(3)
Isla de Santa Cruz donde surgieron el jueves 14 de Noviembre
(4)
Error craso. El crucero al zarpar de Santa Cruz, a quien mareo
(Nav.)
nuestro acadmico Navarrete equivocadamente, con el nombre de San
Martn, hizo rumbo al norte para corregir la cuida de sotavento y jar des
pues el derrotero al noroeste como venia hacindolo el Almirante al bojear
Lleg de noche frente a Virgen Gorda. El da 15, de
el Archipilago.
maana, la coste. y dandose con el archipilago de islas Las Vrgenes
envi cuarenta y seis hombres con naves ligeras a explorarlas y el crucero
se mantuvo en alta mar por temor a los escollos. segn re ere Pedro Mrtir
de Angleria. C. y T.
El da 15 de Noviembre. C. y T.
(5)
A la mayor de las islas llam el Almirante Santa Ursula: y
(6)
todas las otras las once mil Vrgenes. (Nam)
El da 16 de Noviembre-El Padre Nazario se inclina a que
(7)
ota
Coln pondra a buen recaudo la ota en la isla de Vieques." La
se mantuvo esa noche en alta mar la corda temporejando o sea al potro.
No perdi 12 horas en ningn sentido, como pretende el padre Nazario; al
(
1)
(2)
109
mos vista de otra isla llamada Burenquen (1), cuya costa corri
mos todo un da (2): juzgbase que terna por aquella banda
treinta leguas. Esta isla es muy muy hermosa y muy frtil
parecer: sta vienen los de Caribe conquistar, de la cual llevan
mucha gente; stos no tienen fustas ningunas nin saben andar
por mar (3) ; pero, segn dicen estos Caribes que tomamos, usan
arcos como ellos, si por caso cuando los vienen saltear los pue
den prender tambin se los comen como los de Caribe ellos (4).
En un puerto (5) desta isla estovimos dos das, donde salt mu
cha gente en tierra; pero jams podimos haber lengua, que todos
se fuyeron como gente temorizada de los Caribes.
Todas estas
islas fueron descubiertas deste camino, que fasta aqu ninguna
dellas haba visto el Almirante el otro viaje, todas son muy her
mosas de muy buena tierra; pero sta paresci mejor todos:
contrario, la corriente ecuatorial le era favorable en el derrotero que
llevaba; de manera, que en la maana del 17 en lugar de perder tiempo,
al pairo, lo gan por la corriente de retorno del Gulf-atream. -C. y _T.
Isla de Puerto Rico, la que llam e Almirante San Juan Bau
(1)
lista. (Nav.)-Aqui rompe el padre Nazario con Chanca, pues, asevera se
llamaba la isla Carib. El verdadero nombre indgena de la Isla era Bo
riqun. C. y T.
El da 17 de Novembre. Hay que tener en cuenta que el preca
(2)
vido Coln no coste la banda meridional de nuestra Isla como acostumbran
a hacerlo hoy nuestros marinos, conocedores del derrotero que llevan. La
perdida de la Santa Mara en las costas de Haity, durante el primer viaje,
era una enseanza que obligaba al ilustre marino a ser mas previsor an
en su segunda expedicin, por llevar diez y siete velas, y tres de ellas de
gran trasporte, que le hacan temer las cscollras y restingas, dirigindose,
como dice Pedro Mrtir de Anglera, por alta mar por temor a loa escolloa.
Por lo tanto, lgico es suponer que la armada corri el sur de Boriqun,
lo ms alejada posible de tierra. y al notar frente a la punta Parguera el
oleaje mas grueso, que le acusaba la peligrosa costa de los Morrillos de
.C'abo-rojo, se echara mas fuera an, recurvando despus, y volviendo su
rumbo al norte en busca del fuerte de Navidad, en la Espaola, constante
aspiracin del A1mirante. -C. y T.
(3) Este es un error. Los boriqae os saban navegar en canoas como
los haitianos, con quienes mantenan tr co; especialmente con los indios
del Higey. Con estas mutuas relaciones, fu que tuvo conocimiento Juan
Ponce de Len, de las frtiles tierras y condiciones aurferas de Boriqun.
Dice Oviedo, que la madre de Ageybana. el cacique principal boriquense,
era buena mujer, e como era de edad, tenia noticia de las cosas acaecidas
en la conquista paci cacin de la Isla Espaola, como prudente con
tinuamente deca aconsejaba a su hijo a los indios que fuesen buenos
C. y T.
amigos de los chripstianos, si no queran todos morir a sus manos.
errnea;
boriquenaes
pues
antropofaga
los
es
no
nota
en
Esta
de
(4)
la con rm despus la conquista, como sucedi con los indios de las islas
Estos
echeros
Oviedo dice:
de Barlovento y costas de Tierra- rme.
destas islas, que tiran con hierva, comen carne humana, excepto los de la
isla de Boriqun." C. y T.
Ensenada de Mayagez. (Nav.)-Esta nota la puso don Martn
(5)
Fernandez de Navarrete, el ao de 1825, como opinin propia, equivocan
dose como lo veri c respecto a Cuba y Santo Domingo. Don Jos Julian
de Acosta, al anotar, en 1866, la nueva edicin de la Historia de Puerto
Rtco de Fray Iigo Abbad, sigui Navarrete, como l mismo lo con esa,
pg. 20. Lo mismo Vizcarrondo en sus Elementos de Historia y Geografa
de Puerto-Rico, (1863) : y Janer en sus Elementos de cosmografa y geo
grafa de Puerto-Rico.-(1890). Cabe la honra a Brau, en su obra, Puerto
Rico y su historia (1892), de haber vuelto por los fueros de la verdad os
curecida; y a la par, sostener la tradicin oral. robustecer la opinin de
Iigo Abbad en su Historia de Puerto-Rico y de Stahi en Los Indios borin
110
CARTA DEL FSICO DIEGO ALVAREZ CEANCA.
aqu casi se acabaron las islas que facia la parte de Espaa haba
dejado de ver el Almirante, aunque tenemos por cosa cierta que
hay tierra ms de cuarenta leguas antes de estas primeras hasta
Espaa, porque dos das que visemos tierra vimos unas aves que
llaman rabihorcadas, que son aves de rapia marinas no sientan
ni duermen sobre el agua, sobre tarde rodeando sobir en alto,
despus tiran su via buscar tierra para dormir, las cuales no
podran ir caer segn era tarde de doce quince leguas arriba,
y esto era la man derecha donde venamos hasta la parte de
Espaa; de donde todos juzgaron all quedar tierra, lo cual no
se busc
porque se nos haca rodeo para la va que tramos.
Espero que a pocos viajes se hallar. Desta isla sobredicha (1)
partimos una madrugada, aquel da antes que fuese noche, ho
bimos visto de tierra, la cual tampoco era conocida de ninguno
de los que haban venido el otro viaje; pero por las nuevas
de las indias que traamos sospechamos que era La Espaola, en
la cual agora estamos (2). Entre esta isla y la otra de Buriquen
paresca lejos otra (3), aunque no era grande. Desque llegamos
esta Espaola, por el comienzo de ella era tierra baja y muy
llana (4), del conocimiento de la cual an estaban todos dubdosos
si fuese la que es, porque aquella parte nin el Almirante ni los
otros que con l vinieron haban visto, aquesta isla como es
grande es nombrada por provincias, esta parte que primero
llegamos llaman Hayt (5), y luego la otra provincia junta con
queoc (1889), devolviendo a la villa de ia Aguada la gloria que le perte
nece. de haber sido el sitio electo por el Almirante para pisar la tierra
de Boriqucn, y tomar agua la escuadrilla. -C. y T.
(1) Puerto-Rico.
(Nav.)
El viernes 22 de Noviembre tom el Almirante la primera tierra
(2)
de la isla Espaola. (Nav.)
La Mona y Monito. (Nav.) Juan de la Cosa en su carta nutica
(3)
Brau es de parecer que antes
no traza estas islas, que indica Navarrete.
de dar anclaje, en una bordada del crucero, subiendo el canal, divisaron
la Mona. La isleta divisada no tena importancia alguna, cuando el Maes
Creemos se re ere Chanca
tre de hacer cartas no la signo en su mapa.
a Cicheo (hoy Desecheo), "distante 11 12 millas de la punta de San Fran
cisco, e isla de bastante altura . (Antonio Cordero. piloto de la Armada.
Ningn cronista habla de la isla Mona en este viaje; nicamente
1831).
aparece en la nota de Navarrete en 1825. y en los historiadores, que han
seguido al acadmico compilador. -C. y T.
Cabo Engao. C. y T.
(4)
Esta palabra ha inducido al padre Nazario (Ob. cit.) creer que
(5)
Coln desembarc en la costa sur de la Espaola, lo cual es un gran error.
Hayti no era provincia en los tiempos primitivos, como supone el prroco
Hay , que signi ca tierra alta montaosa, era el nom
de Guayanilla.
bre primitivo de toda la isla; en la parte oriental la llamaban Quisqueya
El
(madre de la tierra) ; y en la septentrional Boho (lugar del seor).
doctor Chanca no tuvo tiempo habil, entre su llegada a la Espaola y la
redaccin de su carta, para adquirir estas noticias geogr cas, completa
mente dilucidadas en tiempos de Ovando, el comendador de Alcntara.
Ia/( estaba dividido antiguamente en cinco grandes cacicazgos, que los
espaoles les aplicaronel nombre de provincias; y correspondan esos cin
co territorios llamados: Magu, Marin, Maguana, Jaragua, e Higey
lguayagua, respectivamente a los caciques principales: Guarioncz, Gua
canagari. Caonab, Bohccho, y Cotubanam. Sus lmites son muy cono
cidos. (Geografa fsico-histrica, antigua, y moderna de la isla de Santo
Domingo, por Javier A. Guridi (1871). El 22 por la maana sali ei
111
esta llaman Xaman, la otra Boho, en la cual agora es<

tamos; ans hay en ellas muchas provincias porque es gran cosa,
porque segn con rman los que la han visto por la costa de largo,
dicen que habr doscientas leguas ( 1) : m me paresce que
lo menos habr ciento cincuenta, del ancho de ellas hasta agora
no se sabe. All es ido cuarenta das ha a rodearla una carabela,
la cual no es venida hasta hoy. Es tierra muy singular, donde
hay in nitos ros grandes . sierras grandes e valles grandes rasos,
grandes montaas; sospecho que nunca se secan las yerbas en
todo el ao. Non creo que hay invierno ninguno en sta nin en las
otras, porque por Navidad se fallan muchos nidos de aves, dellas
con pjaros, dellas con huevos. En ella ni en las otras nunca
se ha visto animal de cuatro pis, salvo algunos perros de todas
colores como en nuestra patria, la hechura como unos gosques
grandes (2) ; de animales salvajes no hay. Otros, hay un animal
de color de conejo de su pelo, el grandor de un conejo nuevo,
el rabo largo, los pis manos como de raton, suben por los r
boles, muchos los han comido, dicen que es muy bueno de comer
(3); hay culebras muchas no grandes; lagartos aunque no mu
chos, porque los indios hacen tanta esta dellos como haramos
all con faisanes; son del tamao de los de all, salvo que en la
hechura son diferentes, aunque en una isleta pequea (4), que
est junto con un puerto que llaman Monte Cristi, donde estovi
mos muchos das, vieron muchos das un lagarto muy grande que
decan que sera de gordura de un becerro, tan complido como
una lanza, muchas veces salieron por lo matar, con la mucha
espesura se les meta en la mar, de manera que no se pudo haber
del derecho (5).
crucero de la baha comprendida entre los cabos San Francisco y Boriqun
de Puerto-Rico, y con ruta al noroeste, rumbo siempre preferido por Colon,
en este su segundo viaje, avlsto por la tarde cabo Engao. tierra baja y
muy llana, como dice Chanca y como asevera el ilustrado Comodoro ingles
Sir Robert H. Schomburk en su Tratado sobre puertos y anclaje de la isla
de Santo Domingo (1881).
C. y T.
Segn Guridi, Ob. cit., tiene de super cie le isla 6,000 leguas
(1)
cuadradas; y de circunferencia 400, aumentando mas de 200 si se cuentan
las cortaduras de las costas. Segn A. Borius (Haiti.- 1886) corresponden
a la actual Repblica de Haity 23,911 kilmetros cuadrados.
El Cronista Herrera dice que estos perrillos que no ladraban los
(2)
Este es un error del cronista de Indias,
llamaban los indios guaniquinajcs.
Los perros gozques que no ladraban existan tambin en
de Felipe II.
Cuba donde no hubo guaniquinajes mejor como dice Oviedo guabiniqui
Estos perros mudos y pequeos
nar. Las Casas anota guaminiquinaces.
les llamaban los indios, josib y los utilizaban en la caza de animales sal
vajes, como el cor. quemi, mohu y juta. 0. y T.
(3) Esta descripcin de Chunca corresponde a la juta. An se con
servan en las serranias de Bahoruco. En Cuba hay muchas variedades,
la conga es la mas grande y la (le gura mas parecida a la rata. (Capromya
Furm'eri). Hay una variedad llamada Capromys Pocy. en honor al natu
ralista cubano don Felipe Poey. -C. y T.
Isla de Cabra, (Nav.) Al N. O. del Puerto de Puerto-Plata.
(4)
C. y T.
La higuana. Existen de mas de una vara de largo en Santo Do
(5)
El seor Noda distingue la higuana de mar y la de
mingo, segn Guridi.
Clavigero dice que hay dos especies, terrestre y an bia. Oviedo
tierra.
112
Hay en esta isla y en las otras in nitas aves de las de nuestra

patria, otras muchas que all nunca se vieron: de las aves do
msticas nunca se ha visto ac ninguna, salvo en la Zuruquia (1)
haba en las casas unas nades, las ms dellas blancas como la

nieve algunas dellas negras, muy lindas con cretas rasas, ma
yores que las de all, menores que nsares (2). Por la costa
desta isla corrimos al pi de cien leguas porque hasta donde el
Almirante haba dejado la gente, habra en este comps, que ser
en comedio en medio de la isla. Andando por la provincia della
llamada Xaman en derecho echamos en tierra uno de los indios
quel otro viaje haban llevado vestido, con algunas cosillas quel
Almirante le haba mandado dar. Aquel da se nos muri un
marinero Vizcano que haba seido herido de los Caribes, que ya
dije que se tomaron, por su mala guarda, porque bamos por
costa de tierra, dise lugar que salise una barca enterrarlo,
fueron en resguarda de la barca dos carabelas cerca con tierra.
Salieron la barca en llegando en tierra muchos indios, de los
cuales algunos traan oro al cuello, las orejas; queran venir
con los cristianos los navos, no los quisieron traer, porque
no llevaban licencia del Almirante; los cuales desque vieron que
no los queran traer se metieron dos dellos en una canoa pequea,
se vinieron una carabela de las que se haban acercado tierra,
en la cual los rescibieron con su amor, trajronlos la nao del
Almirante, dijeron, mediante un intrprete que un Rey fulano
(3) los enviaba saber qu gente ramos, rogar que quisise
mos llegar tierra porque tenan mucho oro le daran de ello,
de lo que tenan de comer: el Almirante les mand dar sendas
camisas bonetes otras cosillas, les dijo que por que iba
donde estaba Guacamar (4) non se podra detener, que otro
tiempo habra que le pudiese ver, con esto se fueron. No cesa
mos de andar nuestro camino fasta llegar un puerto llamado
Monte-Christi, donde estovimos dos das para ver la disposicin
de la tiera porque no haba parecido bien al Almirante el logar
escribe: Yuana; Don Fernando Coln: Jiguana. Herrera: Higuana ace
tado por el Diccionario de la Academia. El vocablo indgena es jguuna,
como dice el hijo del Almirante, por proceder de la radical jigua, que tene
mos en muchas voces indias, como jiguaua, mayajgua, Jiguan, y otras
.
C. y T.
Sbuqueira. -Chanca en cuestin de nombres indgenas est muy
(1)
desacertado.
C. y T.
(2) Especie de ganso, que procede del Norte de America'y viene a
La especie negruzca se in
invernar a las Antillas. Anger hyperboreua.
titula: mer Gambelii. El indio la llamaba guanana, y la domesticaba.
C. y T.
Este Rey fulano. a que se re ere Chanca, era el cacique Guario
(3)
Saman,
ner. frente a cuyos dominios estaba la armada del Almirante.
perteneca al cacicazgo de Magu, cuyo rgulo Guarioner resida en la ac
tual La Vega. comprenda este cacicazgo desde cabo Rafael, lnea recta
al centro del Cibao por sobre la cadena de montaas que la rodean: de all
otra lnea recta a la punta Isabelina, en la cual fundaron los espaoles la
ciudad Isabela: limites, al norte y este el mar; al sur el cacicazgo de Igua
yagua; al oeste. el cacicazgo de Marin, del cual era regalo Guacanagar.
C. y T.
Guacanagarl, segn Fernando Coln y 0vied0. C. y T.
(4)
CARTA DEL FSICO nmoo ALVAREZ CHANCA.
113
donde haba dejado la gente para hacer asiento.

Descendimos
en tierra para ver la disposicion: haba cerca de all un gran ro
( 1) de muy buena agua; pero es toda tierra anegada muy indis
puesta para habitar. Andando veyendo el ro tierra hallaron
algunos de los nuestros en una parte dos hombres muertos junto
con el ro, el uno con un lazo al pescuezo y el otro con otro al
pi, esto fu el primero da (2). Otro da siguiente hallaron otros
dos muertos ms adelante de aquellos, el uno destos estaba en
disposicin que se le pudo conocer tener muchas barbas. Algunos
de los nuestros sospecharon ms mal que bien, con razn, porque
los indios son todos desbarbados, como dicho he. Este puerto
est del lugar donde estaba la gente cristiana doce leguas (3) :
pasados dos das alzamos velas para el lugar donde el Almirante
haba dejado la sobredicha gente, en compaa de un rey destos
indios, que se llamaba Guacamar (4), que pienso ser de los prin
cipales desta isla. Este da llegamos en derecho de aquel lugar; pe
ro era tarde (5), porque all haba unos bajos donde el otro da
(6) se haba perdido la nao en que haba ido el Almirante, no
osamos tomar el puerto cerca de tierra, _fasta que otro da de
maana se desfondase (7) pudiesen entrar seguramente: que
Ro de Santiago. (Nav.) Este es el rio que el Almirante en su
(1)
primer viaje, y el martes 8 de Enero, puso el nombre de Ro de Oro y hoy
sufre variantes, habindose corrido
se llama Yaque, cuya desembocadura
a la baha de Manzanillo, y los ribereos le han querido dirigir de nuevo
por su antiguo cauce con trabajos de zanJeo y drenaje-C. y T.
Segn Fernando Colon el 25 de Noviembre-4:1 padre Nazario.
(2)
ob. cit., pa. 78, dice: que fue "error en que estuvo don Juan Bautista Mu
oz, al asegurar que. dejada la isla de San Juan, Colon llego a Monte
Christi el 25 de Noviembre." Muoz sigue al hijo del Almirante, y no
hay tal error. El 22 por la tarde llegaron los expedicionarios a cabo En
pao y siguiendo costeando, de este a oeste, pasaron frente a Samana y el
25 llegaron a Monte Chrati,,donde permanecieron dos das. Tampoco in
curre Navarrete en equivocaciones, como pretende el prroco de Guayanilla.
al hacer llegar la ota al puerto de Navidad el 27. Esta en esto don Mar
tin de acuerdo con don Fernando Coln-0.5 T.
Son 7 leguas solamente. (Nav.) -Son mas de diez leguas- C. y T.
(3)
Guacanagari. 0. y T.
(4)
Surgio el Almirante a la entrada del Puerto de la Navidad, mier
(5)
coles 27 de Noviembre, haca la media noche y al da siguiente, a la tarde.
entro en lo interior del puerto. (Nav.)
Debe decir, el otro viaje; porque hace referencia a la perdida de
(6)
la Santa Maria. cuyo naufragio tuvo efecto en el primer viaJe. C. y T.
Esta palabra deafondase es error de copista o de imprenta. En
(7)
Deafondar, es quitar
esta arribada no hubo naufragio de ninguna nave.
a la nave el fondo. Tampoco creemos la usara Chanca en sentido de des
ahogar ei buque de alguna parte de la carga, pues en tal concepto usan
los marinos el verbo desabarrotar. Creemos que algn pendolista puso una
f por una a. - Antiguamente se usaba mucho en la escritura la doble a; de
modo que debe decir, deuondaae. No hemos encontrado en los diccionarios
modernos el verbo deaaondar; pero la etimologa nos ha dado la luz que
Deuondar es des
necesitbamos para aclarar esta frase de Chanca.
sondar: dca, partcula prepositiva. que entra en la composicin de muchas
voces; unas veces destruye la signi cacin de su simple y otras la aumenta:
del latn des. dis. Sander. verbo que procede del vocablo sonda, y este del
latn sub, bajo, y anda, onda: submndu, awunda, sonda, sonda. Es decir,
que no osaron tomar el puerto hasta que se conduce bien a la siguiente ma
ana.-C. y T.
48
114
damos aquella noche no una legua de tierra. Esa tarde (1), vi

niendo para all de lejos, sali una canoa en que parescan cinco
seis indios, los cuales venan prisa para nosotros.
El Almi
alzarnos,
rante creyendo que nos seguraba hasta
no quiso que los
espersemos, por ando llegaron hasta un tiro de lombarda de
nosotros, parbanse mirar, desde all desque vieron que no
los esperbamos dieron vuelta tornaron su va. Despus que
sorgimos en aquel lugar sobredicho (2) tarde, el Almirante man
d tirar dos bombardas ver si respondan los cristianos que
haban quedado con el dicho Guacamar (3), porque tambin
tenan bombardas, los cuales nunca respondieron ni menos pa
rescan huegos (4) ni seal de casas en aquel lugar, de lo cual
se desconsol mucho la gente tomaron la sospecha que de tal
caso se deba tomar.
Estando ans todos muy tristes, pasadas
cuatro cinco horas de la noche, vino la misma canoa que esa
tarde habamos visto, vena dando voces, preguntando por el
Almirante a un capitan de una carabela donde primero llegaron
trajronlos la nao del Almirante, los cuales mmca quisieron
entrar hasta quel Almirante los hablase; demandaron lumbre pa
ra lo conocer, despus que lo conocieron entraron. Era uno
dellos primo del Guacamar (5), el cual los haba enviado otra
vez.
Despus que se haban tornado aquella tarde traan car
tulas de oro que Guacamar (6) enviaba en presente; la una
para el Almirante la otra para un capitan quel otro viaje ha
ba ido con l. Estovieron en 1a nao hablando con el Almirante
en presencia de todos por tres horas mostrando mucho placer,
preguntndoles por los cristianos que tales estaban: aquel pa
riente dijo que estaban todos buenos, aunque entre ellos haba
algunos muertos de dolencia otros de diferencia que haba con
tecido entre ellos que Guacamar (7 ) estaba en otro lugar ferido
en una pierna por eso no haba venido, pero que otro da verna;
La del mircoles 27. C. y T.

Bahia de Caracol. (Nav.)
En esta eleccin se equivoc el aca
demico don Martn Fernandez de Navarrete, como al sealar la de Maya
gacz, en Puerto-Rico, y la de Nipe, en Cuba. En la tarde del mircoles 27
se detuvo la escuadra frente a la entrada de la baha de Punta Santa, hoy
(1)
(2)
All
cerca esta un gran banco de arena sobre madreporica

la Santa Maria, en el primer viaje. y que en la actua
lidad hace peligrosa la entrada en esta espaciosa bahia, como cuando la
visito Coln. El pravisor Almirante emple todo el dia 28 en dar anclaje
a su escuadra, porque hizo preceder la toma de surgidero del continuo uso
de la sondalcsu y el escandullo, que en la carta del medico sevillano esta
tan des gurado ese acto con la palabra ae deafondasc.
El viajero e histo
riador alemn Cronau, Ob. cit., ha hecho un croquis, trazado sobre el te
rreno, de esta bahia del lugar que ocupara el fuerte de Navidad, alde
huela de Guacanagar, situacin del rio Guarico, hoy Haut du Cap. bancos
madrepricos, y lugares de anclaje de la Nia y del naufragio de la Santa
Maria y en esta bahia fue que entr el Almirante en su segundo viaje y no
en la de Caracol, como equivocadamente anota el seor Navarrete. C. y T.
(uucanagari. C. y T.
(3)
Fuegos fogatas. C. y T.
(4)
GuacanagarL-C. y T.
(5, G y 7)
Cabo Haitiano.
base, donde
encay
cAa'rA DEL FSICO DIEGO ALVAREZ CHANCA.
115
porque otros dos reyes, llamado el uno Caonab 1) y el otro

Mag/rent , haban venido pelear con l que le haban quemado
el logar; luego esa noche se tornaron diciendo que otro da
vernan con el dicho Guacamar, con esto nos dejaron por esa
noche consolados.
Otro da en la maana (2) estovimos espe
rando que viniese el dicho Guacamar, entre tanto saltaron en
tierra algunos por mandato del Almirante, fueron al logar
donde solan estar, hallronle quemado un cortijo algo fuerte
con una palizada; donde los cristianos habitaban, tenan lo suyo
quemado (- derribado, ciertas hernias (3) ropas que los indios
haban trado echar en la casa. Los dichos indios que por all
parescan andaban muy cahareos, que no se osaban allegar nos

otros, antes huan; lo cual no nos pareci bien porque el Al
mirante nos haba dicho que en llegando aquel lugar salan
tantas canoas dellos bordo de los navos vernos que no nos
podramos defender dellos, que en el otro viaje ansi lo facan;
como agora vamos que estaban sospechosos de nosotros no
nos paresca bien; con todo halagndolos aquel da arrojn
dolos algunas cosas, ans como cascabeles cuentas, hobo de ase
otros
tres, los
gurarse un su pariente del dicho Gua-coman
cuales entraron en la barca trajronlos la nao. Despus que
le preguntaron por los cristianos dijeron que todos eran muertos,
aunque ya nos lo haba dicho un indio que llevbamos de Castilla
que lo haban hablado los dos indios que antes haban venido
la nao, que se haban quedado bordo de la nao con su canoa,
pero no le habamos credo. Fu preguntado este pariente de
Guacamar quin los haba muerto: dijo que el Rey Caonab y
Este cacique era, segn los historiadores, de raza caribe; turbu
(1)
lento y descon ado de los indios que ocupaban los inmediatos eacicazgos;
era soberano de Maguuna; su residencia estaba en la actual San Juan de
la Maguana; su territorio comprenda: al este, el curso del ro Jaina hasta
el Cibao, al norte los cacicazgos de Magna y Marin; al oeste el caeicazgo
de Jaraguam al sur, el mar. Caonab, era marido de la clebre Anacaona.
Sabedor de que Guacanagar haba hecho amistades con los venidos del
turcy (el cielo) y les indicaba el Cibao como la comarca ms aurfera, cit
al cacique Jlaircn. su dependiente, y con sus vasallos sorprendieron el
fuerte de Navidad y dieron muerte a Diego de Arana y su gente. Castigo
El 24 de Marzo de 1495 pele
a Guacunuyur incendndole su ranchera.
Sabedor el capitn Alonso
con tenacidad y valor con los conquistadores.
de Ojeda. de que el cacique se haba acercado de noche a la Isabela para
or el toque de las campanas, le envi un parlamento. proponindole una
Aceptada la visita, fue Ojeda con algunos valientes
visita al Almirante.
al encuentro del temible Cacique; al pasar el ro Yaque le invito que se
baara y le ofreci despues un par de grillos, como presente de Coln; caido
el indio en el ardid, le arranc Ojeda de entre su acompaamiento y le
llev la Isabela montado en el arzn de su cabalgadura. Mientras estu
vo en prisin se pona de pi siempre que le visitaba Ojeda y miraba con
indiferencia 1a entrada del Almirante y los demas jefes. interrogado el
por que de este proceder, contest: porque era el mas valiente de ellos, que
se haba atrevido ir a prenderle personalmenter'Al regresar Colon a
Espaa se llevo a Cao-nabo, que muri en la navegacin-C. y T.
El 30 de Noviembre. El da anterior 29, fue la visita del primo
(2)
de Guacanagar. C. y T.
Bernie, s. f. capa de abrigo hecho de un tegido basto de lana,
(3)
(Nav.)
semejante al de las mantas y de varios colores.
CARTA DEL FSICO DIEGO ALVAREZ
116
cHANcL,
el Rey Mayren, que le quemaron las casas del lugar que es

taban dellos muchos heridos, tambin el dicho Guacamar estaba
pasado un muslo, y l que estaba en otro lugar y qul quera ir
luego all, a lo llamar, al cual dieron algunas cosas, luego se
parti para donde estaba Guacamar. Todo aquel da los estovimos
esperando, desque vimos que no venan, muchos tenan sospecha
que se haban ahogado los indios que ante noche haban venido,
porque los haban dado a beber dos tres veces de vino, venan
en una canoa pequea que se les podra trastornar.
Otro da de
maana sali tierra el Almirante (1) algunos de nosotros,
fuimos donde sola estar la villa, la cual la vimos toda que
mada los vestidos de los cristianos se hallaban por aquella yer
ba. Por aquella hora no vimos ningn muerto.
Haba entre nos
otros muchas razones diferentes, unos sospechando
el mismo
Guacamar fuese en la traicion muerte de los cristianos, otros
les paresca que no pues estaba quemada su villa, ans que la cosa
El Almirante mand catar todo el da
era mucho para dudar.
donde los cristianos estaban fortalecidos por qul los haba man
dado que desque toviesen alguna cantidad de oro que lo ente
rrasen.
Entr'etanto que sto se haca quiso llegar a ver a cerca
de una legua do nos paresca que podra haber asiento para edi
car una villa porque ya era tiempo, adonde fuimos ciertos con
l mirando la tierra por la costa, fasta que llegamos un poblado
donde haba siete ocho casas, las cuales haban desamparado
los indios luego que nos vieron ir, llevaron 1o que pudieron lo
otro dejaron escondido entre yerbas junto con las casas, quees
gente tan bestial que no tienen discrecion para buscar logar donde
habitar, que los que viven . la marina es maravilla cun bestial
'
mente edi can, que las casas enderedor tienen tan cubiertas de
yerba de humedad, que estoy espantado como viven. En aque
llas casas hallamos muchas cosas de los cristianos, las cuales no
se crean que ellos hobiesen rescatado, ansi como una almalafa (2)
muy gentil, la cual no se haba descogido de como la llevaron de
Castilla, calzas pedazos de paos, una ancla de la nao quel
Almirante haba all perdido el otro viaje, otras cosas, de las
cuales ms se esforz nuestra opinion; y de ac hallamos, bus
cando las cosas que tenan guardadas en una esportilla mucho
cosida mucho a recabdo una cabeza de hombre mucho guardada.
All juzgamos por entonces que sera la cabeza de padre madre,
de persona que mucho queran.
Despus he odo que hayan
donde
creo ser verdad lo que
hallado muchas desta manera, por
all juzgamos; desde all nos tornamos. Aquel da venimos por
donde estaba la villa, y cuando llegamos hallamos muchos indios
que se haban asegurado y estaban rescatando oro: tenan res
catado fasta un marco: hallamos que haban mostrado donde
estaban muertos once cristianos, cubiertos ya de la yerba que
haba crecido sobre ellos todos hablaban por una boca que Cao
nab Mag/rm los haban muerto; pero con todo eso asomaban
queja que los cristianos uno tena tres mujeres, otro cuatro, donde
(1)
(2)
Diciembre-C. y T.
Manto moruno que cubre todo el
2 de
cuerpo-C. y T.
117
creemos quel mal que les vino fu de zelos. Otro da de maana,

(1) porque en todo aquello no haba logar dispuesto para nos
otros poder hacer asiento, acord el Almirante fuese una carabela
una parte para mirar lugar conveniente, algunos que fuimos
con l fuimos otra parte, a do hallamos un puerto muy seguro
muy gentil disposicin de tierra para habitar, pero porque
estaba lejos de donde nos desebamos que estaba la mina de oro,
no acord el Almirante de poblar sino en otra parte que fuese
ms cierta si se hallase conveniente disposicion.
Cuando veni
mos deste lugar hallamos venida la otra carabela que haba ido
. la otra parte buscar el dicho logar; en la cual haba ido Mel
chor otros cuatro cinco hombres de pr. E yendo costeando
por tierra sali ellos una canoa en que vimos dos indios, el uno
era hermano de Guacaman, el cual fu conocido por un piloto
que iba en la dicha carabela, pregunt quin iba all, al cual
dijeron los hombres prencipales, dijeron que Guacamar les ro
gaba que se llegasen tierra, donde l tena su asiento con fasta
cincuenta casas. Los dichos prencipales saltaron en tierra con
la barca fueron donde l estaba, el cual fallaron en su cama
echado faciendo del doliente ferido.
Fablaron con l pregun
tndole por los cristianos: respondi concertando con la mesma
razon de los otros, que era que Caonab y Mayren lo haban
muerto, que l haban ferido en un muslo , el cual mostr li
gado; los que entonces lo vieron ans les paresci que era verdad
como l lo dijo: al tiempo del despedirse di cada uno dellos
una joya de oro, cada uno como le paresci que lo meresca.
Este oro facan en fojas muy delgadas, porque lo quieren para
facer cartulas para poderse asentar en betn que ellos facen,
si ans no fuese no se asentara.
Otro facen para traer en la
cabeza para colgar en las orejas narices, ans que todava es
menester que sea delgado, pues que ellos nada de esto hacen por
riqueza salvo por buen parescer. Dijo el dicho Guacamon por
seas como mejor pudo, que porque l estaba ans herido que
dijesen al Almirante que quisiese venir verlo. Luego quel Al
mirante lleg los sobredichos le contaron este caso. Otro da de
maana (2) acord de partir para all, al cual lugar llegaramos
dentro de tres horas, porque apenas habra dende donde estba
mos all tres leguas (3) ; ans que cuando all llegamos era hora
de comer: comimos antes de salir en tierra. Luego que hobimos
comido mand el Almirante que todos los capitanes viniesen con
sus barcas para ir en tierra, porque ya esa maana antes que
particemos de donde estbamos haba venido el sobredicho su
hermano hablar con el Almirante, a darle priesa que fuese
al lugar donde estaba el dicho Guarcamar. All fu el Almirante
tierra toda 1a gente de pro con l, tan ataviados que en una
cibdad prencipal parescieran bien; llev algunas cosas para le
(1) 3 de Diciembre. C. y T.
4 de Dlclembre. C. y T.
(2)
Guacanayar, con motivo de haberle ncendlado su ranchera el
_(3)
terrible Caonab. ocupaba otro lugar distinto del que tena al este del ro
Guarco. C. y T.
CARTA DEL FSICO DIEGO ALVAREZ cHANcA.
118
presentar porque ya haba rescibido dl alguna cantidad de oro,

era razon le respondiesen con la obra voluntad qul haba
mostrado.
El dicho Guacamar ans mismo tena aparejado
para hacerle presente. Cuando llegamos hallmosle echado en
su cama, como ellos lo usan, colgado en el aire, fecha una cama
de algodn como de red; no se levant, salvo dende la cama hizo
el semblante de cortesa como l mejor sopo, mostr mucho sen
timiento con lgrimas en los ojos por la muerte de los cristianos,
comenz hablar en ello mostrando como mejor poda, como
unos murieron de dolencia, como otros se haban ido Caonab
buscar la mina del oro que all los haban muerto, los otros
que se los haban venido matar all en su villa. A lo que pares
can los cuerpos de los muertos no haba dos meses que haba
acaecido. Esa hora l present al Almirante ocho marcos y me
dio de oro, cinco seiscientos labrados de pedreria de diversos
colores, un bonete de la misma pedrera, lo cual me paresce
deben tener ellos en mucho. En el bonete estaba un joyel, lo cual
le di en mucha veneracin. Parceme que tienen en ms el cobre
quel oro. Estbamos presentes yo y un zurugano (1) de armada;
entonces dijo el Almirante al dicho Guacamar que nosotros ra
mos sabios de las enfermedades de los hombres, que nos quisiese
mostrar la herida, l respondi que le placa, para lo cual yo dije
que sera necesario, si pudiese, que saliese fuera de casa, porque
con la mucha gente estaba escura no se poda ver bien; lo cual
l zo luego, creo ms de empacho que de gana: arrimndose l
sali fuera. Despus de asentado, lleg el zurugiano l co
menz de desligarle; entonces dijo al Almirante que era ferida
fecha con Ciba (2), que quiere decir co npiedra.
Despus que
fu desatada. llegamos tentarle.
Es cierto que no tena ms
mal en aquella que en la otra, aunque l haca del raposo (3) que
(1)
(2)
Cirujano-C. y T.
aiba, signi ca piedra en el lenguaje indo-antillano.

Con
algunos vocablos procedentes de esta raz-Cibao: de ciba. pie
dra, y montaa, montaa de piedra. Sibuqueim de Sibaqucir: de siba.
piedra; que. tierra; . agua; ri, valiente; es decir, piedra. tierra 1 agua del
valiente. Fray Roman Pane habla de la cueva Cacbagiagua. En la parte
occidental de Santo Domingo hay un lugar llamado Sbaguam.
Y entre
nuestros campesinos an existe ei vocablo aeboruco, corrupcin de aibaom
co.
Todava se conservan en Santo Domingo dos palabras topogra cas
afines a esta; Cibao y Baoruco, aplicadas a terrenos elevados.
Los Dic
cionarios nos aplican la voz arcabuco como para designar en Amrica,
lugar fragoso y lleno de maleza.
Adems el cronista Bernal Daz del Cas
tillo al narrar el naufragio frente a Trinidad, en la isla de Cuba, dice:
todos salimos descalabrados de los golpes de los ccborucoa y desnudos
Ya escapados con vidas de entre aquellos cehorucoa para ir
eu carnes.
a la villa de la Trinidad no haba camino por la costa. sino malos pases
y ceboruros, que as se dicen, que son las piedras con unas puntas que
salen dellas que pasan las plantas de los pies."
Vese por esta relacin
del cronista Bernal Daz del Castillo conservado an el valor de la palabra
aeboruco a su radical siba. piedra, y aplicada a los peascos y terrenos pe
dregosos de la costa del man-C. y T.
Esta apreciacin de Chanca. considerando al cacique Guacana
(3)
gar como falso, astuto solapado. es gratuita.
La conducta del regulo
indgena cuando el naufragio de la Santa Mara le abono en los juicios del
Almirante, que se opuso a las pretensiones del padre Boii. Una contusin,
servamos
Ciba
CARTA DEL FSICO nmoo ALVAREZ CHANCA.
119
le dola mucho. Ciertamente no se poda bien determinar porque

las razones eran iguales, que ciertamente muchas cosas haba
que mostraban haber venido l gente contraria. Ans mesmo el
Almirante no saba qu se hacer: parescile otros muchos, que
por entonces fasta bien saber la verdad que se deba disimular,
porque despus de sabida, cada vez que quisiesen, se poda \dl res
cibir enmienda. E aquella tarde se vino con el Almirante las naos,
mostrndole caballos cuanto all haba, de lo cual qued muy
maravillado como de cosa extraa a l; tomo colacin en la nao
esa tarde luego se torn su casa: el Almirante dijo que quera
ir habitar all con l quera facer casas, y l respondi que le
placa, pero que el logar era mal sano porque era muy hmedo,
tal era por cierto.
Esto todo pasaba estando por intrpretes
dos indios de los que el otro viaje haban ido Castilla, los cuales
haban quedado vivos de siete que metimos en el puerto, que los
cinco se murieron en el camino, los cuales escaparon ua de
caballo. Otro da (1) estuvimos surtos en aquel puerto; quiso
saber cundo se partira el Almirante: le mand decir que otro
da (2). En aquel da vinieron la nao el sobredicho hermano
suyo otros con l, trajeron algn oro para rescatar. Ans mes
mo el da que all salimos se rescat buena cantidad de oro. En
la nao haba diez mujeres de las que se haban tomado en las
islas de Cariby; eran las ms de ellas de Boriqun. Aquel her
mano de Guacamar habl con ellas; creemos que les dijo lo que
esa noche pusieron por obra, y es que al primer sueo muy man
samente se echaron al agua se fueron tierra, de manera que
cuando fueron falladas menos, iban tanto trecho que con las
bai cas no pudieron tomar ms de las cuatro, las cuales tomaron
al salir del agua; fueron nadando ms de una gran media legua.
Otro da de maana (3) envi el Almirante decir Guacamar
que le enviase aquellas mujeres que la noche antes se haban
huido, que luego las mandase buscar. Cuando fueron halla
rop el lugar despoblado, que no estaba persona en l: ah toma
ron mucho fuerte a rmar su suspecha; otros decan que se
habra mudado otra poblacion quellos ans lo suelen hacer.
Aquel da estovimos all quedos porque el tiempo era contrario
para salir: otro da de maana (4) acord el Almirante, pues
que el tiempo era contrario, que sera bien ir con las barcas ver
un puerto la costa arriba, fasta el cual habra dos leguas (5) para
ocasionada por una pcdrada. apareja a veces dolor intenso sin herida al
El tiempo se encarg de justi car a Guacanagar, pues siempre fue
guua.
amigo de los espaoles, y ies auxilio con sus huestes en las insurrecciones
C. y T.
de los otros caciques.
(1) 5 de Dicicmbre. C. y T.
C. y T.
(2) 6 de Diciembre.
El 7 de Diciembre-C. y T.
(3)
El 8 de Diciembre. C. y T.
(4)
El Almirante mand Melchor
Puerto Dcl n Buhiaj. (Nan)
(5)
Explor este capitn la
Maldonado con 300 soldados a recorrer la costa.
tierra hasta la boca del Yaque sin encontrar paraje a propsito para run
dar la nueva ciudad. Reconoci a Bayaj, que llamo Puerto Real, y visito
all un cacique dependiente de Guacanagarl. Regreso Maldonado con estas
noticias y Coln orden levar anclas. -C. y T.
120
ver si habra dispusicion de tierra para hacer habitacion donde

fuimos con todas las barcas de los navos, dejando los navos
en el puerto. Fuimos corriendo toda la costa tambin estos no
se seguraban bien de nosotros; llegamos un lugar de donde
todos eran hudos. Andando por l fallamos junto con las casas,
metido en el monte, un indio ferido de una vara, de una ferida
que resollaba por las espaldas, que no haba podido huir ms
lejos. Los desta isla pelean con unas varas agudas, las cuales
tiran con unas tiranderas como las que tiran los mochachos las
varillas en Castilla, con las cuales tiran muy lejos asaz certero.
Es cierto que para gente desarmada que pueden hacer harto dao.
Este nos dijo que Caonab los suyos le haban ferido, haban
Ans quel poco entender que los
quemado las casas Guacamar.
entendemos las razones equivocas nos han trado todos tan
afuscados que fasta agora no se ha podido saber la verdad de la
muerte de nuestra gente, no hallamos en aquel puerto dispusi
cion saludable para hacer habitacin.
Acord el Almirante nos
tornsemos para la costa arriba por do habamos venido de Cas
tilla ( 1) porque la nueva del oro era fasta all. Funos el tiem
po contrario, que mayor pena nos fu tornar treinta leguas (2)
atrs que venir desde Castilla, que con el tiempo contrario la
largueza del camino ya eran tres meses pasados cuando descen
dimos en tierra (3). Plug nuestro Seor que por la contra
riedad del tiempo que no nos dej ir ms adelante, hobimos de
tomar tierra en el mejor sitio y dispusicion que pudiramos es
coger, donde hay mucho buen puerto gran pesquera (4),.de
la cual tenemos mucha necesidad por el carecimiento de las
carnes. Hay en esta tierra muy singular pescado ms sano quel
(1) De esta frase de Chanca se desprende claramente que llegaron
al fuerte de Navidad por la costa norte, y no por el sur, como pretende
el padre Nazario; pues de tener que desandar lo andado, con arreglo al
derrotero del presbtero de Guayanilla, hubiera jado el rumbo al oeste, y
jar la ruta al este. C. y T.
vemos, por el contrario,
(2) Con el derrotero al este, que la armada emprendi, tena en con
tra los vientos alisios: lo que justifica la pesadumbre de Chanca en ir de
Navidad al puerto de la Isabela; concordando perfectamente las 30 leguas,
que anota el mdico sevillano, con la distancia que hay de un punto a otro
de los signados por nosotros, si se tiene en cuenta las cortaduras de la
Exactitud que no se obtendra, metiendo la armada en baha de
costa.
Caracol como pretende Navarrete-C. y T.
El da 9 de Diciembre abandonaron el puerto de Navidad Gua
(3)
rico
y ya el mismo fsico de la armada manifiesta haber sido penosa la
navegacin. La primera vez que dieron anclaje al crucero. en la baha de
Monte Christi. fue el 25 de Noviembre; el 27 siguieron viaje, pernoctando
a la entrada del puerto de Navidad, y emplearon el 28 en tomar surgidero
Ahora bien, al abandonar Navidad y recorrer 30 leguas, con vientos con
trarios, emplearan cuatro cinco das hasta fondear en el puerto de
Isabela. Habiendo salido el 9 de Diciembre llegaran el 14. Desde este
19 de Enero que durmi en tierra
da hasta el 25 que desembarcaron,
Chanca, pregunta el padre Nazario: Qu hizo la armada? Pues, nada,
estarse en el puerto de la Isabela esas dos tres semanas necesarias mien
tras se levantaban las rancheras, que constituyeron la incipiente ciudad
de los colonizadores, vi
de Isabela, antes de ordenar el desembarco
nindose a celebrar misa en la nueva capilla el da 6 de Enero de 1493.
,
C. y T.
La Isabela, distante 10 leguas al Este de Monte Chris . (Nav.)
(4)
CARTA DEL FSICO DIEGO anvaaaz CHANCA.
121
de Espaa.
Verdad sea que la tierra no consiente que se guarde
de un da para otro porque es caliente y hmeda, por ende luego
las cosas introfatibles ligeramente se corrompen.
La tierra es
muy gruesa para todas cosas: tiene junto un ro prencipal

otro razonable, asaz cerca de muy singular agua: edi case sobre
la ribera del una cibdad Marta (1), junto qul lugar se deslinda
con el agua, de manera que la metad de la cibdad queda cercada
de agua con una barranca de pea tajada, tal que por all no ha
menester defensa ninguna; la otra metad est cercada de una
arbolada espesa que apenas podr un conejo andar por ella; es
tan verde que en ningn tiempo del mundo fuego la podr que
mar: hasse comenzado traer un brazo del ro, el cual dicen los
maestros que trairn por medio del lugar, asentarn en l mo
liendas sierras de agua, cuanto se pudiese hacer con agua.
Han sembrado mucha hortaliza, la cual es cierto que crece ms
en ocho das que en Espaa en veinte.
Vienen aqu continua
mente muchos indios caciques con ellos, que son como capi
tanes dellos, muchas indias: todas vienen cargadas de Agea (2)
que son como nabos, muy excelente manjar, de los cuales facemos
ac muchas maneras de manjares en cualquier manera; es tanto
cordial manjar que nos tiene todos muy consolados, porque de
verdad la vida que se trajo por la mar ha seido la. ms estrecha
que nunca hombres pasaron, u ans necesario porque no
sabamos que tiempo nos hara, cuanto permitira Dios qu
estuvisemos en el camino; ans que fu cordura estrech arnos,
porque cualquier tiempo, que viniera pudiramos conservar la
vida. Rescatan el oro mantenimientos todo lo que traen por
cabos de agujetas, por cuentas, por al leres, por pedazos de
escudillas de plateles. A este Age llaman los de Caribi Nab,
los indios Huge. Toda esta gente, como dicho tengo, andan como
nacieron, salvo las mujeres de esta isla traen cubiertas sus ver
genzas, dellas con ropa (le algodon que les cien las caderas,
otras con yerbas fojas de rboles. Sus galas dellos dellas, es
(le tantos
pintarse, unos de negro, otros de blanco colorado,
vsajes que en verlos es bien cosa de rer; las cabezas rapadas
en logares, en logares con vedijas de tantas maneras que no se
podra escribir. En conclusion, que todo lo que all en nuestra
Espaa quieren hacer en la cabeza de un loco, ac el mejor dellos
vos lo tern en mucha merced. Aqu estamos en comarca de mu
Los documentos o ciales, referentes a esa primera ciudad, dicen
( 1)
siempre Isabela y no lilarta. C. y T.
Coln los llam ame, m ame iame. porque as los oy nombrar
(2)
en Guinea: pero el vocablo indio es a je. En el Diario del primer viaje, 4
Las Casas confunde los a es y las
de Noviembre, se lee tambin mames.
En el Diario de Colon, 16 de Diciem
batatas.
Oviedo sabe distinguirlos.
bre. se les llama ajea. y se hace una descripcin de ellos. Pedro Mrtir
Tambin dicen que
de Anglera-Dcada tercera, libro V. cap. III dice:
hay varias especies (le age: y baratas; pero los ages y las batatas las usan
ms como Viandas frutas que para hacer pan. y como nuestra gente los
criadillas, nabos, zanahorias y cosas semejantes; pero
rapos, rahanos,
principalmente las batatas, que aventajan a las mejores criadillas de tie
rra, con cierta dulzura y suavidad maravillosa, principalmente si se dan
y T.
con las mejores. - C.
122
chas minas de oro, que segn lo que ellos dicen no hay cada una
dellas de veinte veinte cinco leguas: las unas dicen que son
en Niti (1), en poder de Caonab, aquel que mat los crisianos;
otras hay en otra parte que se llama Cibao (2), las cuales, si
place nuestro Seor, sabremos veremos con los ojos antes que
pasen muchos das, porque agora se cera sino porque hay tantas
cosas de proveer que no bastamos para todo, porque la gente ha
adolecido en cuatro cinco dias el tercio della, creo la mayor
causa de ello ha seido el trabajo mala pasada del camino; allen
de de la diversidad de la tierra; pero espero en nuestro Seor
que todos se levantarn con salud. Lo que paresce desta gente
es que si lengua tuvisemos que todos se convertiran, porque
cuanto nos ven facer tanto facen, en hincar las rodillas los
altares, al Ave Mara, las otras devociones santiguarse;
todos dicen que quieren ser cristianos, puesto que verdaderamente
son idlatras, porque en sus casas hay guras de muchas; yo les
he preguntado qu es aquello, dcenme que es cosa de Turey (3),
que quiere decir del cielo. Yo acomet querer echrselos en el
fuego hacaseles de mal que queran llorar; pero ansi piensan
que cuanto nosotros traemos que es cosa del cielo, que todo
llaman Turey, que quiere decir cielo. El da que yo sal dormir
en tierra fu el primero da del Seor: el poco tiempo que habe
mos gastado en tierra ha seido ms en hacer donde nos mctamos,
buscar las cosas necesarias, que en saber las cosas que hay en
la tierra, pero aunque ha seido poco se han visto cosas bien de
Nm era una poblacin indgena,
que corresponda al cacicazgo

C. y T.
Poblacin, como Niti, perteneciente al cacicazgo de Maguana,
(2)
adems de Corohai, Guaraguano y Guaba. Segn Guridi, el Cibao contiene
minas abundantsimas de oro, sobre todo la parte de Janico, en San Jos
de las Matas. C. y T.
El sabio doctor don Agustn Stahl. en su interesante obra Los
(3)
indios borinqucoc. sintetiza su artculo Religin con las siguientes conclu
siones:
le Las narraciones de Oviedo y algunos otros cronistas no son
el resultado de observaciones autnticas y bien comprobadas. 29
Sus
a rmaciones carecen de crdito, porque no podra existir inteligencia cabal
entre dos pueblos incapaces de entenderse por medio del lenguaje-3! Las
apreciaciones de estos cronistas son meras conjeturas, deducidas del cono
cimiento que pretendan poseer de los pueblos del Asia, poco conocidos
an en aquella poca-49 No hay pruebas evidentes en los monumentos
arqueolgicos, ni de otra clase, que justifiquen la existencia de culto alguno
religioso entre nuestros indios-59 Todo inclina creer que los indios bo
rinqueos carecan en absoluto de ideas religiosas. -Estas conclusiones
fueron combatidas en la Revista puertorriquea. por el erudito doctor don
Calixto Romero, en una serie de artculos. Ninguno de los contendientes
ha hecho referencia esta frase interesantsima de Chanca, que revela que
los indgenas antillanos tenan su religin. Existe adems un documento
histrico irrefutable en este sentido. y es la Escritura de Fray Romn
Pane, heremita de la orden de San Gernimo; el primer misionero que
aprendi la lengua de los indios y cuyos conocimientos lingsticos le va
Su escritura
lieron para convertir la religin cristiana varios caciques.
es hecha de orden del Almirante y versa sobre la creencia idolatra de
los indios, y cmo observaban sus dioses-43. y T.
(1)
de Maguana.
CARTA nm. FSICO DIEGO ALVAREZ CHANCA.
123
maravillar, que se han visto rboles que llevan lana (1) y harto
na, tal que los que saben del arte dicen que podrn hacer bue
nos paos dellas. Destos rboles hay tantos que se podrn cargar
las carabelas de la lana, aunque es trabajosa de coger, porque los
rboles son muy espinosos; pero bien se puede hallar ingenio
para la coger. Hay in nito algodon de rboles perpetuos tan
Hay rboles que llevan cera en color y
grandes como duraznos.
en sabor en arder tan buena como la de abejas, tal que no hay
diferencia mucha de la una la otra (2). Hay in nitos rboles
de trementina
(3) muy singular muy na. Hay mucha alqui
tira (4), tambin muy buena. Hay rboles que pienso que llevan
nueces moscadas, salvo que agora etn sin fruto, digo que lo
pienso porque el sabor y olor de la corteza es como de nueces
moscadas (5). "i una raz de gengibre que la traa un indio
colgada al cuello. Hay tambin linaloe (6), aunque no es de la
manera del que fasta agora se ha visto en nuestras partes; pero
no es de dudar que sea una de las especias .de linaloes que los
dotores ponemos. Tambin se ha hallado una manera de canela,
verdad es que no es tan na como la que all se ha visto, no sa
bemos si por ventura lo hace el defecto de saberla coger en sus
tiempos como se ha de coger, si por ventura la tierra no la lleva
mejor (7 ). Tambin se ha hallado mirabolanos cetrinos, salvo que
agora no estn sino debajo del rbol, como la tierra es muy h
mida estn podridos tienen el sabor mucho amargo, yo creo sea
del podrimiento; pero todo lo otro, salvo el sabor que est co
El Bombas: pyramidale, vulgarmente guano, es el nico cuyos

(1)
frutos maduros contienen una especie de lanilla color casi castao, que
se aprovecha, en Inglaterra, en la fabricacin de sombreros llamados de
castor, y en Puerto-Rico sirve para hacer almohadas; pero la descripcin
y T.
C.
que da Chanca no se re ere a este arbol.
Cerorilon andicola.
Cera de palma. Esta primorosa palmera
(2)
suministra una especie decera, que puede reemplazar a la de abejas: brota
-C. y T.
de la base de su peciolo.
de las hojas y especialmente
(3)- Habindose fundado La Isabela en la costa norte dominicana,
esta abundante terebintcea, a que se re ere Chanca, es indudablemente
el anarcadium occidentale, o vulgarmente pajuil; rbol comn de los terre
La corteza de este rbol deja ex
nos arenosos costeros de las Antillas.
halar una goma particular, llamada por los franceses, gomme d acajou;
por los ingleses. cashewgum; y en el pas goma del pajuil. Es una materia
dura, amarillenta, transparente, anloga por su aspecto al sucino y a
ciertas gomas arbigas. Segn Pereira, tiene todas las propiedades de la
La hemos usado con ventajas
goma arabiga; pero es menos astringente.
y utilidad para pegar objetos de cristal y porcelana rotos. ( . y T.
Gnero de plantas de la familia de las leguminosas, entre ellas
(4)
la dolichos unguiculatus.-C. y T.
La nuez moscada legitima (Myrstica aromalica) procede de las
(5)
Indias Orientales y se ha aclimatado en las Antillas, especialmente en Tri
nidad. Chanca se re ere a la myristca otobea que tiene sabor y olor an
C. y T.
logos a la legtima nuez moscada.
La zbila Aloe spicata. -C. y T.
(6)
Este es el Laurus montana 6 canelero salvaje de las Antillas.
(7)
La verdadera canela procede del Laurus cinnamomum. natural de las
Indias Orientales, siendo preferido el de Ceilm-C. y T.
CARTA DEL FSICO 01m0 ALVAREZ CHANCA.
124
rrompido; es de mirabolanos verdaderos (l). Hay tambin al

mstica (2) muy buena. Todas estas gentes destas islas que
fasta agora se han visto, no poseen erro ninguno. Tienen mu
chas ferramientas, ans como hachas azuelas hechas de piedra
tan gentiles tan labradas que es maravilla como sin erro se
pueden hacer. El mantenimiento suyo es pan hecho de races (3)

de una yerba que es entre rbol yerba (4), el age, de que ya
tengo dicho que es muy buen mantenimiento: tienen por especia,
por lo adobar, una especia que se llama Ag (5) con la cual co
men tambin el pescado, como aves cuando las pueden haber, que
hay in nitas de muchas maneras. Tienen otros unos granos coHay unas cincuenta especies de mirobalanos, originarias todas
La que puede servir de tipo crece en las Indias
El heremita Fray Roman Pane dice, que los indios llamaban
Orientales.
joboa (apondias lutea) a los que ellos denominaban, mirabolanos-C. y T.
(2) Almacigo. Barsera gummfera.-C. y T.
(3) Basta esta frase de Chanca para echar por tierra la aseveracin
(1)
de pases intertroplcales.
dieron (los
de Armas, que en Orgenes del lenguaje criollo, pag. 36, dice:
conquistadores) el nombre de pan, al que a imitacin del de Europa, ense
Y como don Juan Ignacio
aron a hacer a los indios con yuca rallada."
de Armas tiene sus proslitos, en esta escuela de negarlo todo, porque si,
vamos a presentar otra prueba que esta de acuerdo con la de Chanca, de
En el Diario de la primera navegacin de
que los indios hacan su pan.
Coln se lee: "Mircoles 26 de Diciembre. El Rey (Guacanagar). comi
en la carabela con el Almirante, y despus sali con l en tierra, donde
hizo al Almirante mucha honra y les di colacin de dos tres maneras
de ajea, y con camarones, y caza, y otras Viandas quellos tenan, y de su
pan que llamaban casab." Los mexicanos eran los que no hacan casabe.
Dice Hernan Corts en su 19 Carta al Emperador Carlos V. (10 de Julio
los mantenimientos que tienen es maiz... y yuca, as como
de 1579:)
la que comen en la isla de Cuba, y cmenla asada, porque no hacen pan
della." Esta anotacin de Corts prueba adems, que los indios antillanos,
comedores principalmente de casabe, no procedan de los mexicanos, como
algunos han pretendido; pues ignoraban los hijos del Anahuac la industria
de la confeccin del pan de casabe.-C. y T.
(4) La yuca. .latropha manihot. Su talle puede elevarse a la altura
de un hombre y de ah la manera de describirla Chanca entre rbol yerba.
A la tabla cuadrilonga sembrada de piedrecitas silceas donde se rallaba
la yuca, la llamaban los indios. guago; al jugo resultante de la yuca ralla
da y esprimida, naiboa; al resduo bagazo, catiba; a la especie de ho nllla donde ponan la lozeta de barro cocido para hacer las tortas de casa
burn; a la paleta tablllla para volverlas. mientras se estaba haciendo al
fuego, ciae.
C. y T.
Don
Segn Armas, Ob. cit., esta voz es de procedencia arbga.
(5)
Jos Mara Doce, en su Diccionario ortogr co emolgco espaol. (1881)
le concede procedencia americana. El heremita Fray Roman Pane. dice:
Pasados algunos das. mand el seor de aquel campo sacar el ag". Pedro
quinta, libro IX, cap. III-dice: Digamos
Dcada
Mrtir de Anglera
ahora un poco acerca de la pimienta de las islas y del continente. Tienen
selvas llenas de frutales que cran pimienta: pimienta digo, aunque no lo
es, porque tiene la fortaleza y el aroma de la pimienta, ni vale menos que
la pimienta aquel grano; ellos le llaman haz, con acento en la nal: es
mas alta que la adormidera. Se cojen sus granos como los del enebro el
Hay dos especies de aquel
abeto. aunque no llegan a ser tan grandes.
grano, cinco dicen otros; la una es de largo como dedo y medio de hombre,
mas picante y aguda que la pimienta y la otra es redonda y no menor
que la pimienta; pero sta tiene la pelcula, la pulpa y las pepitas, todas
tres cosas con su clida fortaleza. Otra tercera hay que no es acre, sino
solamente aromtica. que si ia usaramos no necesitaramos de la pimienta
del Caucaso." C. y T.
CARTA nan FSICO nmoo ALVAREZ CHANCA.
125
mo avellana, muy buenos de comer (1). Comen cuantas culebras

lagartos araas cuantos gusanos se hallan por el suelo, ans
que me parece es mayor su bestialidad que la de ninguna bestia
del mundo. Despus de una vez haber determinado el Almirante
de dejar el descobrir las minas fasta primero enviar los navos
que se haban de partir a Castilla (2), por la mucha enfermedad
que haba sedo en la gente, acord de enviar dos cuadrillas con
dos capitanes, el uno Cibao (3) y el otro (4) Niti, donde est
Canab, de que ya he dicho, los cuales fueron vinieron el uno
veinte das de Enero, el otro veinte uno: el que fu Cibao
hall oro en tantas partes que no lo osa hombre decir, que de
verdad en ms de cincuenta arroyos ros hallaban oro, fuera
de los ros por tierra; de manera que en toda aquella provincia
dice que doquiera que lo quieran buscar
lo hallarn. Trajo
muestra de muchas partes como en la arena de los ros en las
hontizuelas (5), que estn sobre tierra, crese que cavando, como
sabemos hacer, se hallar en mayores pedazos, porque los indios
no saben cavar ni tienen con qu puedan cavar de un palmo arri
ba (6). El otro que fu a Niti trajo tambin nueva de mucho
oro en tres cuatro partes; ans mesmo trajo la muestra dello.
Ans que de cierto los Reyes, nuestros Seores, desde agora se pue
den tener por los ms prsperos ms ricos Prncipes del mundo,
porque tal cosa hasta agora no se ha visto ni ledo de ninguno
en el mundo, porque verdaderamente otro camino que los navos
vuelvan pueden llevar tanta cantidad de oro que se puedan ma
ravillar cualesquiera que lo supieren. Aqu me paresce sera bien
cesar el cuento; creo los que no me conocen que oyeren estas,
me ternn por prolijo por hombre que ha alargado algo; pero
Dios es testigo que yo no he traspasado una jota los trminos de
la verdad.
Omphalea nucifera.- Avellano de America. c. y T.

(1)
Envi en efecto 12 navos al mando de Antonio de Torres, que
(2)
se hizo a la vela del puerto de la Navidad el da 2 de Febrero de 1494.
trayendo relacin de lo que habla ocurrido. (Nav.) Se hizo a la vela del
puerto de la Isabela. El de Navidad lo hablan abandonado desde el da
9 de Diciembre-C. y T.
Este fue Alonso de Ojeda. que con 15 hombres salio por el mes
(8)
de Enero de 1494 a buscar las minas de Cibao. y volvi pocos das despus
con buenas noticias, habiendo sido en todas partes muy bien recibido de
Don Antonio del Monte y Tejada en su Historia de
los naturales (Nav.)
Santo Domingo (1890) considera que este viaje de Ojeda debi ser desde
la Isabela hacia el llano de Esperanza, y que atravesado el ro Yaque mas
abajo de Santiago de loa Caballeros, cruzara Ojeda los otros ros y subirla
por la parte de Dcayanua a las sierras y partido de las Mataa. C. y T.
Juan Lpez Lujan. caballero natural de Madrid-C. y T.
(4)
Dlminutvo
de homana, fuente. -C. y T.
(5)
Los indios usaban para cavar la tierra un palo tostado al fuego,
(6)
llamaban coa. y que les serva como de azada para labrar los cam
q
po3. C. y T.
126
RECTIFICACIONES HISTRICAS.
DNDE
NACI
NUESTRO
EXIMIO POETA
JOS GAUTIER BENITEZ?

POR
CAYETANO
CoLL Y Tosrn.
Al escribir cuatro
frases recordatorias de nuestro sentimen

tal poeta, para Puertorriqueos ilustres, tropez con dos opinio
nes encontradas respecto al pueblo de la Isla donde haba nacido
ei genial lrico.
Sotero Figueroa sostiene, en su laureada obra Ensayo biogr
co de los que ms han contribuido al progreso de Puerto Ri
co, pgina 255, que naci en Humacao y alegaba como tes
timonio irrecusable tener en su poder el acta bautismal.
Y que haba nacido en 1848. Pedro de Angelis aseguraba que
Gautier Bentez haba nacido en Caguas, el ao 1851. Y se apo
yaba tambin en el acta bautismal.

En este estado de cosas, escrib al Cura Prroso de Humacao
en solicitud del acta bautismal a que haca referencia Sotero
Figueroa. He aqu la respuesta de aquel presbtero, y la partida
de bautismo, que me ha enviado:
Humacao,
Junio
29 de 1906.
Sr. Doctor don Cayetano Coll y Toste.

Muy seor mo:
pao la partida, que
roa se re ere.
No de hoy, sin
de la naturaleza del
respondiendo a su atenta de anteayer acom

aqu se encuentra, y que don Sotero Figue
de muchos aos, es corriente aqu el hecho

celebrado poeta Gautier.
Yo no s, si esta diferencia entre el libro de Caguas y el de
sta se pudiera explicar como otras muchas partidas de aquellos
.
anos.
Yo, y tratndose del mismo libro 9, podra decir, que hay va
ros en que sujetos as nacidos fueron despus en visita pastoral,
por autos especiales, silenciados en la primera partida y apa
recen depus mas adelante reconocidos legitimados; y apenas
se conocen ms que algn detalle parecido en el nombre y cam
biadas como es natural las fechas de nacimiento.
En el caso presente, yo no me atrevo decir de l lo mismo
Slo si digo, que la voz general es
que pudiera decir de otros.
que naci aqu dicho seor.
De usted atto.
s. s.
Leoncio Garca Valle.
RECTIFICACIONES
msrmcas.
127
Doctor Don Leoncio Garca Valle, Cura Prroco de esta del

Dulce Nombre de Jess de Humacao.
Certi co: que en el libro 9 de bautismos de blancos. solamente
al folio 143 vuelto hay la siguiente partida. En esta
Parroquia del Dulcsimo Nombre de Jess de Humacao, los 27
das del mes de Mayo de mil ochocientos cuarenta y ocho aos,
yo el Presbtero Don Pedro Pascual Despiau, Cura Rector de ella
bautic solemnemente, puse leo y crisma, y el nombre de Jos
Rodulfo Victorio Juan un nio expsito en la casa de Don Ro
dulfo Gautier y Castro; y segn la papeleta que trajo naci el
doce de Abril prximo pasado y demuestra ser hijo de padres
distinguidos del pas. Fueron sus padrinos el licenciado Don
Salvador Mandry y Doa Dolores Bentez, quienes advert el
Pedro
parentesco espiritual y sus obligaciones de que doy f.
Pascual Despau.
Concuerda con su original y peticin del Dr. Cayetano Coll
y Toste libro la presente certi cacin. Humacao, 29 de Junio
mi cargo,
de 1916.
Leoncio Garca Valle.

No satisfecho con este documento bautismal ni con las expli
caciones dadas por el Cura Prroco de Humacao, escrib al Cura
Prroco de Caguas y he aqu su carta y la partida de bautismo
que me ha remitido:
Caguas, 2 de Julio de 1906.
Sr. Dr. don Cayetano Coll y Toste.

Muy Sr. mo y distinguido seor :
Cumpliendo sus deseos, le adjunto la Certi cacin, como
prueba del nacimiento del seor Gautier.
Cualquier otro dato que pudiera adquirir, ser usted com
placido.
Y puede ordenar, en la seguridad de que servir usted con
puntualidad.
De usted atto.
s. s.
y amigo Q. B. S. M.
Baldomero F. Gmez.
Presbtero Don Baldomero Fernndez Gmez, Cura Vicario

Parroquia del Dulce Nombre de Jess de Caguas.
de esta
Certi co: que en este archivo, mi cargo, y en el libro 6 ? de

Bautismos, al folio 92 vuelto, se halla la siguiente partida:
En el pueblo de Caguas, a los quince das del mes de Diciem
Yo el Presbtero
bre de mil ochocientos cincuenta y un aos:
Licenciado Don Francisco Renuchi, Cura Rector de esta Santa
Iglesia Parroquial, bautic solemnemente, puse Oleo y Crisma y
el nombre de Jos Martn Antonio un nio que naci el da doce
de Noviembre ltimo, hijo legtimo de Don Rodolfo Gautier, y
128
BEC'I IFICACIONES
ms'rmcas.
Doa Alejandrina Bentez: abuelos paternos D. Juan Gautier y

Doa Josefa Castro: maternos Don Pedro Bentez y Doa Mar
tina Arce; fueron sus padrinos Don Ulises Gautier y Doa Do
lores Bentez, quienes advert el parentesco, espiritual, y sus
Angel Francisco Renuchi. obligaciones: de que doy f.
Es copia de su original, que me remito; y libro la presente
los efectos convenientes, y peticin del Dr. don Cayetano Coll
y Toste, en Caguas dos de Julio de mil nuevecientos sei.
Baldomero F. Gmez.
Segn esta acta bautismal queda la razn de parte de Don
Pedro de Augelis.
Jos Gautier Bentez, naci en Caguas el 12 de Noviembre
de 1851 y fu bautizado el 15 de Diciembre del mismo ao en la
Iglesia parroquial del pueblo. Despus he sabido que naci en
un barrio de Caguas llamado Bornquen.
Las depuraciones histricas son siempre tiles; y tratndose
de biografas ms an. Este cotejo de las dos actas bautismales
hace desaparecer los errores de Humacao, por lo cual sera hijo
ea psito y no legtimo, como resulta por la de Caguas.
129
PUERTORRIQUEOS
lLUSTRES
MORALES
POR
CAYETANO
CoLL Y Tosra.
1828
1882.:
El publicita don Jos Pablo Morales naci en Toa Alta, el

ao de 1828. Se educ en su pueblo natal y se instruy a s mis
mo hasta obtener el ttulo de Maestro de Instruccin Primaria
a los 20 aos de edad.
Sigui Morales perfeccionndose en el estudio y adquiriendo
con algunos sacri cios libros de enseanza. Del magisterio es
colar pas a ejercitar sus fuerzas intelectuales en una escribana.
En este nuevo campo de accin ampli sus conocimientos, estu
diando los libros de Derecho y Jurisprudencia, que caan en sus
manos, y encargndose de la parte de notario, o sea del protocolo,
en dicha escribana.
En 1865 empez Morales a escribir para el pblico en el pe
ridico titulado El Fomento de Puerto Rico, que fund Gonzalez
y diriga Don Federico Asenjo.
Una vez dedicado al periodismo, se transform Morales desde
luego en un paladn de la libertad y del bien pblico y as como
el mercader se dedica a desarrollar telas y encajes sobre el mos
trador para recreo y placer del solicito comprador, de igual modo
nuestro ilustre puertorriqueo se consagr a exponer ideas y pen
samientos, 'desenvolvindolos, en la prensa para la educacin y
utilidad de su pueblo. Y esta mproba tarea estuvo dedicado
el activo escritor largo tiempo.
Morales era un patricio. de temple liberal; e inspirndose
en las modernas ideas, rasgue papel y produjo artculos en
abundancia, tratando cuestiones administrativas, econmicas y
polticas en la prensa de aquellos tiempos. Mientras ms empe
ada era la luchay ms fuerte la reaccin conservadora, ms
entusiasta y tenaz era el valiente toalteo en su famosa campaa
Y era, que don Jos Pablo Morales perte
de apstol redentor.
neca a esa plyade de luchadores, que son sectarios de la Liber
comprendiendo que pesar
tad en todas sus manifestaciones;
de tener sus inconvenientes y peligros, no es posible realizar la
civilizacin sin la libertad, como sera imposible cultivar la tierra
sin el in ujo ben co del sol.
Los jornaleros de Puerto Rico estaban sujetos a mediados
del siglo XIX, al vejaminoso Reglamento de 1849, que les obli
gaba tener una libreta, dada por la justicia local, y en cuyo li
49
130
PUERTORRIQUEOS ILUSTBES.
brejo el dueo de la nca donde trabajaba el campesino, anotaba

la buena o mala conducta del bracero, siendo castigados los jor
naleros con ocho das de trabajos forzados si perda su libreta y
castigandose la reincidencia con seis meses de crcel.
Los choques entre propietarios y obreros eran constantes y
el Gobierno no cesaba de legislar, queriendo armonizar lo impo
sible, cual es, que el trabajo de suyo libre, estuviese sujeto tan
odiosas trabas.
Todava en 1863 el Gobernador Messina se em
peaba en dictar circulares y ms circulares sobre tan enojoso
asunto. Por n, el gobernador Marchesi dispuso, en 1866 se hi
ciera una amplia informacin para venir en conocimiento de la
conveniencia inconveniencia de la tal libreta.
Tirada la pelota a la plaza pblica por el mismo gobierno
insular, la prensa se apoder de ella y excusado es decir, el juego
que di. Los esclavistas y reaccionarios polticos persistan en
la estpida idea de querer reglamentar el trabajo su manera
y sostener a todo trance el odiado Reglamento de Pezuela, de

Y los espritus progresistas y libe
1849, sobre los jornaleros.
rales defendan capa y espada el trabajo libre y queran su
reglamento de acuerdo con la libertad y el orden.
Entre los defensores del trabajo libre descoll en primera
lnea como viril polemista don Jos Pablo Morales defendiendo el
derecho del hombre la manifestacin de su libre albedro dentro
del orden y el respeto la sociedad. Y triunf su idea al n y la
libreta fu suprimida.
Si,
En un artculo titulado Ms Justicia deca Morales:
ciertas
al
hablar
nosotros
ms
de
personas
justicia
pediremos
los puertorriqueos; es decir, ms atencin en examinar las cosas
bajo sus diferentes aspectos, y valerse de la antorcha de las cien
cias y meditar mucho antes de juzgarnos. . . Necesario es con
vencerse de que hay una imperiosa necesidad de estudiar ms
fondo, que hasta hoy se ha hecho, nuestro pas, para reconocer
su verdadero estado, n de que se reformen ideas falsas, vul
garmente admitidas sin el debido examen y que son perjudiciales
al bien pblico.
Cuando se constituy el Partido Liberal Reformista, una
de las viriles plumas que defendieron con ms tesn el Credo
poltico de esta colectividad fu la de Morales, en El Progreso.
En este peridico escriba en serio; y usando el gnero satrico
en el semanario Don Smph cio, del tico publicista Pablo Ro
Y no por eso abandon nuestro infatigable
drguez Cabrero.
campen su campestre residencia, pues vena de cuando en cuando
la Capital compartir por breves instantes con sus amigos
las faenas periodsticas y tomar una buena parte en las lides
intelectuales de tan revueltos das.
En 1871 fu Morales electo diputado, prestando muy buenos
servicios en la Diputacin Provincial en aquellas clebres sesio
No dej por ello de continuar cola
nes de connotados liberales.
borando' en la prensa con la soltura y claridad de conceptos que
Conoca su pas, estaba bien penetrado de sus
le distinguian.
necesidades poltico-econmicas y lo defenda con alteza de miras.
PUEBTOBBIQ UIIOE ILUSTBES.
31
Escritor de sana conciencia escriba con sinceridad, girando siem

pre sus artculos doctrinales dentro de la ms pura democracia y
la ms pura correccin de lenguaje al atacar a sus adversarios.
En uno de sus artculos de combate, deca Morales con in
genuidad:
Venga la polmica, porque es ineludible; pero venga
con las buenas formas que requiere un pueblo culto y civilizado.
En la lucha del pensamiento no envenenemos las echas como los
indios salvajes. La diversidad de opiniones har necesaria la
discusin, pero jams puede ser un motivo para que los hombres
se aborrezcan se maltraten y se persigan.
La controversia era empeada. La guerra de Cuba envene
naba nuestro ambiente poltico y pareci por un momento que
las brisas puras de la libertad se alejaban de nuestra tierra. Cayo
En
_la Repblico en Espaa y volvieron los Borbones al poder.
tonces el Gobierno quiso echar aqu la llave y nos envi como
gobernador al atrabilario general Sanz, en 1874. Y as como
fatigado el herrero de golpear en hierro fro, deja el marrn y se
rinde ante la resistencia del indctil metal, as cansado y triste
puso don Jos Pablo Morales su pluma en el tintero por ltima
vez; bajo la pesadumbre de la melancola que le embargaba, re
nunci la fe judicial en 1878, como escribano pblico de Toa-Alta,
Corozal y Naranjito; se encerr en su aislada casita de campo
y se envolvi en su toga de honrado patricio para morir como
un romano. Era el 22 de abril (le 1882. Hombre de temple de
acero y espritu sobre humano estuvo un cuarto de siglo luchan
do por la redencin de su pueblo y la felicidad (le su patria! Tuvo
la gloria de haber matado la libretai. . .
Recordamos hoy con sentida emocin al insigne patriota
defensor del obrero puertorriqueo y gladiador de la idea digni
cadora de Patria y Libertadi. . .
132
REAL ORDEN DANDO AVISO QUE SE RECELA EL ROM

PIMIENTO DE GUERRA CON INGLESES. - QUEDA
ENTERADO EL REY DE LA TORMENTA HABIDA
EN
1738.
Madrid 16 de Agosto de 1739.

En carta de 28 de Febrero de este ao se particip V. S.
el
seor Marqus de Torrenueva, que aviendo cesado los re
por
celos que causaban las ideas y operaciones de Ingleses, as en
Europa como en Amrica, por la Convencion y artculos sepa
rados, que se . rmaron entre esta Corte y la de Inglaterra, en
el Real Sitio del Pardo, en 14 de Enero, y se veri caron en el
mismo sitio en 15 y. . . . de Febrero en Londres, avia resuelto
S. M. en su consequencia, viniesen Espaa los navos de azogues,
que se hallaban en la Veracruz, la Armada de Galeras que estaba
en Tierra Firme y que se retirasen y restituyesen estos Reynos
las escuadras que se mantenan en esos mares: y se remiti
V. S. copia dela orden que con estas noticias y para cumplimiento
de parte de estos nes se diriga en la misma ocasion Don Blas
de Leso.
Despus se ha experimentado haverse faltado por
parte de los Ingleses, la buena f y prctica de lo estipulado en
la Convencion y la extraa novedad de mantener en Gibraltar
su Escuadra, que se hallaba en el Mediterrneo comandada
or
el Almirante Haddoock, sin haverla retirado, como deban os
puertos de Inglaterra, y que en estos se han continuado incesan
temente las disposiciones, y preparativos para nuevos armamen

tos, ass del mar como de tierra: y ltimamente el haver salido
la referida escuadra de Haddoock que se mantena cruzando entre
los cabos de Santa Mara y San Vicente, visitando cuantas
embarcaciones describe de qualquiera Bandera; aviendo abierto
y detenido los pliegos que conduca una francesa del Ferrol
Cadiz; evidenciandose que la subsistencia en aquellos prages de
esta Escuadra, que repetidamente se ha ido reforzando, con maior
nmero de navos, es con el mani esto designio, segn algunas
seales y movimientos que practica, de impedir la salida de la
Flota que se est actualmente cargando, y de esperar los Azogues,
no obstante que la con anza del logro de esto ltimo, les queda
desvanecida, respecto que ha recivido S. M. la gustosa noticia
de que el da 13 de este mes, dieron fondo en Santander los quatro
navos del cargo de D. Joseph Pizarro, siguiendo los rumbos que
se le previno en las rdenes que se despacharon a encontrarle
en su navegacion. -Tambin se tiene noticia que el 29 de Julio
se haran la vela desde Portsmouth una esquadra de nueve
navos, mandada por el Vice-Almirante Vernon para pasar
Jamaica incorporarse con la del Comandante Broun que est
en esos mares. No obstante que el Rey se ha mantenido con la
constancia y equidad propia de su Real nimo, en no alterar por
su parte, la buena correspondencia y armona acordada por la
Convencion entre las Dos Naciones, sin provocar, ni contestar
REALES nnuNns.
133
la osada y amenaza que mani estan los Ingleses.

Como de
estas novedades resulta el fundado concepto de que las dispo
siciones y aumento de fuerzas que han practicado con tanta ace
leracion sea con la idea que su codicia y altivez pueda haverles
dc asegurar con el logro de alguna ventaja que les
sugerido
ofrezca el primer insulto hostilidad en essos parages, prenda
que les facilite la favorable decision de los derechos que intentan
tener y que la Justicia de S. M. repeler siempre. Y pudiendo
temerse que uno de los que los Ingleses aya propuesto su conanza atacar sea essa isla de Puerto Rico; pues se ha exparcido
la voz de que la referida esquadra del Vice-Almirante Vernon
pasa esos mares con esse intento; cuyo logro les avr prome
tido, sin duda, la noticia del lamentable estado a que la dej
reducida la Tormenta y huracan acaecido en ella el da 30 de
Agosto del ao prximo pasado (1) ; de que halla S. M. informado
como de los perniciosos efectos que produjo y ha referido al
Consejo de Indias en la consulta que ha puesto en sus Reales ma
nos con motivo de la carta de V. S. de 30 de Octubre del referido
ao, en que por aquella via di V. S. quenta individualmente
de ellos.
Me manda S. M. participarlo V. S. y advertirle de
este recelo para que con la prevencin y cuidado correspondiente
se dedique desde luego con todas las precauciones y providencias
posibles poner esse Puerto en el mejor estado de defensa, ass
por mar como por tierra: teniendo la Tropa en la vigilancia y
disciplina precisa: uniendo al propio n las Milicias del Pas y
todos aquellos refuerzos que no duda S. M. facilitar la lealtad
y amor de essos vassallos: acudiendo el C. S. (2) con todo lo nece
sario al puesto sitio de essa jursdiccion que por su debilidad
conveniencia que su ocupacion promete los Ingleses, diere ms
motivo sospechar su invasion: usar de los medios que dicten y
proprocionen la observacion, noticias experiencia de adonde
se pueda dirigir su amenaza. Y prevengo V. S. que para faci
litar al pronto alivio de essos vecinos ha aplicado S. M. ya algu
nas providencias y socorros, interin que reciviendo noticia par
ticular de los perjuicios y daos que han recivido, se acuda con
los precisos, destinndolos reparar los ms urgentes. Y espe
ra S. M. del celo y acreditadas operaciones de V. S. procurar
tomar tales medidas para resistir y frustar qualquier designio
de esta Nacion que desempeen la con anza que en ellos se libra
al logro de esta i1nportancia. A las jurisdicciones inmediatas
participar V. S. quanto conduzca que se adelante y cuide su
resguardo y defensa, acudiendose recprocamente de unas otras
con los avisos y medios que aseguren su general custodia, pre
viniendo tambin de estos recelos las embarcaciones espaolas
para que executen su navegacion con las precauciones correspon
Temporal de Santa
Esta tormenta del 30 de Agosto de 1738.
(1)
Rosa no est registrado por D. Jos J. Acosta, en sus acotaciones a 1a
obra de Iigo Abbad. C. y T.
(2)
Cabildo secular.
134
REALES nDENEs.
dientes. Y del recibo de esta orden y de lo que ocurriere en los

asumptos de que trata, nuevamente puedan suceder, me dar
V. S. quenta para ponerlo en noticia de S. M. Dios guarde a
V. S. muchos aos como deseo. Madrid 16 de Agosto de 1739.
La'esquadra de nueve navos que se cita en esta hallarse para
salir cargo del Vice-Almirante "ernon, se hizo la vela desde
Portsmouth el da 4 de este mes para la Amrica. Joseph de la
Quintana.- Sr. D. Mathias de Abada.
REAL ORDEN DANDO PATENTES DE
CORSO CONTRA
LOS INGLESES.
De orden del Rey remito V. S. el Despacho adjunto expe
dido en 27 del presente mes de Agosto para que los Virreyes,
Governadores y Capitanes Generales, Audiencias, Ministros, Co
rregidores, Alcaldes mayores y Justicias de sus Dominios de
Indias publiquen la Declaracin que en l se inserte contra los
hechos de los ingleses y que ejecuten lo dems que se expresa.
Y aviendo resuelto S. M. al mismo tiempo se den Patentes a los
particulares que quieren armar en Corso para aprehender, apre
sar y tomar los navos, embarcaciones y efectos pertenecientes
al Rey y sbditos della Gran Bretaa, a n de que los vasallos
de S. M. tengan por este medio las utilidades prevenidas para
estos casos por anteriores rdenes. Me manda assi mismo parti
cipario V. S. para que disponga lo conveniente su cumpli
miento y d cuenta del recivo de esta y del referido Despacho
para pasarlo su Real noticia. Dios guarde V. S. muchos aos
Joseph de la Quin
como deseo. Madrid 28 de Agosto de 1739.
tana.
Sor. D. Mathias de Abada.
REAL ORDEN QUE ACOMPANA A LA DECLARACIN DE

GUERRA CONTRA LOS INGLESES.
De orden del Rey remito V. S. el Despacho adjunto expe
5 de este mes de Diciembre a los Virreyes, Gobernadores
y Capitanes Generales, Audiencias, Ministros y Justicias de sus
Dominios de la Amrica, para que se haga publicar en sus distri
tos la declaracin de la Guerra contra ingleses, y executen lo
dems que en l se expresa, n de que V. S. disponga su cum
plimento luego que le reciva, en los trminos que prescribe y
manda S. M. en los Puertos, Plazas, Ciudades, Villas y Lugares
de la jurisdiccin de ese Govierno, para que venga noticia de
todos y procuren armarse y defenderse de los insultos de la Na
cion Inglesa hostilizando los vasallos del Rey Britnico por
mar y tierra, como enemigos declarados de esta Corona y de la
dido en
REALES BDENES.
135
Religion; dando V. S. cuenta del recivo del expresado Despacho

y de lo que en su observancia executare y se fuere ofreciendo
para pasarlo su Real noticia. Dios guarde V. S. muchos aos
como dcseo. Madrid 8 de Diciembre de 1739. Joseph de la Quim
toma-Sr. D. Mathias de Abada.
EL REY. Por quanto por Decreto de veinte y seis de No

viembre de ( ste ao, expedido mis Consejos y Tribunales, y
rdenes dadas los Governadores, y Capitanes Generales, Minis
tros, y dems Justicias de essos mis Reynos y Seoros, he to
mado la deliberacion siguiente: Como no puede mi tolerancia
disimular mas tiempo las irregulares pretensiones de la Ingla
terra, su falta de fe los Tratados, y la Declaracion de la Gue
rra, ltimamente proclamada en Londres contra esta Corona,
fundado en mi notoria justicia, y inducido de la que persuade la
natural defensa. He resuelto, y mando, que se publique tambin
en esta Corte contra el Rey Britnico, sus Reynos, y Subditos,
y que se expidan todas partes las rdenes que son de estilo en
semejantes casos. Por tanto mando a mis Virreyes de los Reynos
del Per, Nueva Espaa, y Santa Fee, Presidentes, Governadores,
y Capitanes Generales, Audiencias, Corregidores, O ciales Rea
les, Alcaldes Mayores, Cabildos, Juezes, y Justicias de aquellos
Dominios. que teniendo presente esta mi Real determinacion, la
hagan publicar en sus distritos en la forma acostumbrada, y
como haya sido prctica. estilo en casos semejantes; y que arre
glados a ella celen, atiendan, y cuiden del resguardo y defensa
de las Plazas, Provincias, Puertos y Costas sujetas los Dis
tritos de su jurisdiccion, previniendo, armando, y apromptaudo
las Tropas Regladas, que tienen destinadas de dotacion para su
custodia, y toda las Milicias del Pas, tanto de Infantera
quanto de Cavallera, que deben estar reseadas y alistadas para
las ocasiones de insultos de Enemigos, en cumplimiento y obser
vancia de lo que prescriben las Leyes de Indias, y est mandado
por posteriores Reales Ordenes expedidas en este punto, haciendo
con la expresada Gente Reglada y Miliciana la guerra hostili
dades la Nacion Inglesa por mar y tierra, baxo la reglas pres
critas y establecidas en el arte y ordenanzas militares, tratando
del Rey Britnico, segn ellas,
a los vasallos y dependientes
como tales enemigos declarados mios y de la Nacion Espaola,
que assi conviene y procede de mi Real voluntad. Fecho en Buen
Retiro cinco de Diciembre de mil setecientos y treinta y nueve.
l"o (l Hey. Rubricado. -Joseph de Ia Quinhma. Rubricado.
--A los Virreyes, Governadores, y Capitanes Generales, Audien
cias, Ministros, y Justicias de los Dominios de la Amrica, para
que hagan publicar en sus Distritos la Declaracion de la Guerra
contra Ingleses, y executen lo demas que se expresa.
136
REAL ORDEN PARTICIPANDO EL ARMAMENTO QUE SE

HACE EN INGLATERRA PARA ESTOS MARES PARA
QUE SE EST CON LA MAYOR VIGILANCIA.
Madrid
6 de
Marzo de 1740.
de noticias que se tiene de prepararse en In

glaterra un fuerte armamento y que pasar las Indias Occiden
tales consiste en ocho mil hombres de desembarco, con su arti
llera y pertrechos correspondientes que este cuerpo se emplee
en un sitio, corriendo la voz que hasta el General de tierra que le
ha de mandar tenia nombrado aquel Soberano.
Me manda el
Rey participarlo V. S. para que en su inteligencia, y sin em
bargo de que se ignora el parage a donde se dirigir de esas partes,
est V. S. con la vigilancia y prevencion que pide asumpto de
tanta importancia y consequencias, n de que.no logren los
enemigos ningn adelantamiento ni progreso en sus designios,
como S. M. se promete del celo y amor de V. S. su Real servicio.
Madrid 8 de Marzo de 1740.
Joseph de la Quintana. So_r. D.
Mathias de Abada.
La repeticion
REAL ORDEN PARA QUE SE TENGA BUENA CORRES

PONDENCIA CON LOS GOVERNADORES DE LAS CO
LONIAS FRANCESAS Y PARA QUE SE LES PIDA MA
TERIAL DE GUERRA.
Madrid
11 de
Abril
de 1740.
Atendiendo el Rey lo mucho que importa para la defensa y

seguridad de los Dominios de la Amrica, en la presente guerra
contra Ingleses, que se observe por los Governadores de las pro
vincias y Plazas buena correspondencia con los de las Colonias
Francesas y que ocurran estos para que les provean y abastez
can de lo que les faltare y pidieren, especialmente armas, vveres,
plvora, harinas, garcias, lonas y otros pertrechos para navos,
me manda S. M. decir V. S. que, sin embargo de las prohibicio
nes que hay sobre esta materia, recurra a pedir a los Governado
res y Comandantes de las citadas Colonias de Francia los expre
sados gneros y dems cosas que necesitare para la conservacion
de esa Isla, manteniendo buena correspondencia con ellos, pues
por parte de S. M. se les ordenar que executen lo mismo y que
socorran con quanto les sea posible nuestros Dominios, con
particularidad la Havana y Portobclo. Pero al mismo tiempo
quiere S. M. que esta disposicion se tenga secreta y que no se ma
niieste que procede de una ni otra Corte, sino que la practican
los propios Governadores y Comandantes de o cio propio, y que
se procure por V. S. evitar toda introduccion fraudulenta de
efectos y otras cosas que puede ocasionar esta Comunicacion por
los graves inconvenientes y perjuicios que resultaran los Co
REALES ORDENES.
137
mercios.-Dios guarde V. S. muchos aos como deseo-Madrid

Abril de 1740. Joseph de la Quintana. Sr. D. Mathias
11 de
de Abada.
.,
REAL ORDEN APROBANDO LA ORGANIZACIN

DE LA PLAZA PARA SU DEFENSA.
MILITAR
En carta de 23 de Noviembre del ao pasado de 1739, que ha

llegado por la via de la isla de Santo Domingo, reproducerV. S.
lo mismo que en otras ocasiones tiene representado en punto de
de que se le embien cucharas para la Artillera de todos calibres,
fusiles, piedras y fierro con los caudales correspondientes para
poner corrientes las cureas, y reparar algunos puestos de la
Forti cacion de essa Plaza; sobre que habiendo acudido al Vi
rrey de Nueva Espaa (como se le previno) n de que diese
providencia para remediar la falta que se experimentaba de uno
y otro, le respondi hara todo lo posible para socorrerle; y aade
V. S. que aunque con motivo de la publicacin de la Guerra contra
Ingleses, recurri tambin al Governador de la Havana y al Pre
sidente de la Audiencia de Santo Domingo, pidiendoles algun
socorro, no tenia esperanza de conseguirlo, pero que no obstante
no le contristaba la muchedumbre de enemigos que conspiran
contra essa Isla sino es carecer de materiales con que resistirlos
cuyo n havia V. S. hecho reparos lo mejor que se ha podido
las armas que se hallaban existentes, respecto de que de plvora
y balas estaba medianamente pertrechado y tena dadas otras
providencias concernientes la defensa de essa Plaza; reforman
do tambin dos Alferezes de las dos Compaas veteranas de su
guarnicin por ser intiles, y poniendo un Theniente y un Alfe
rez cada una de ellas, como tambin la de Artillera; interin
que dirije V. S. en primera ocasion el Reglamento que ha formado
para el modo como ha de establecerse y permanecer essa guar
nicion, segn se le orden anteriormente, y haviendo dado quenta
al Rey de todo lo referido queda enterado del zelo y aplicacion
con que V. S. se ha dedicado poner en buen estado de defensa
essa Isla y Presidio, y aprueba quanto ha dispuesto en el asump
to; y por lo que toca los pertrechos, armas y caudales que ne
cesita, me manda S. M. decir V. S. que ltimamente ha expuesto
el Arzobispo Virrey de Mxico, en carta de 20 de Agosto del ci
tado ao de 1739, ha embiado V. S. lo que ha podido, conforme
a las instancias que le ha hecho en distintas ocasiones, al mismo
tiempo de conducirse el Situado, y que lo propio hara con las
200 piedras que V. S. solicitaba, bien que en quanto fusiles no
le era posible practicarlo porque no los hay en aquel Reyno. En
esta inteligencia y en la de que por el Guarico se ha provehido
V. S. de 104 fusiles y de 320 piedras. Que el Virrey Don Sebas
tin de Eslava ha dejado V. S. 70 fusiles de los soldados que
llev de estos Reynos y murieron en essa ciudad, y que se queda
disponiendo que los 200 apromptados en Cadiz bayan con la bre
REALES RDENES.
138
vedad que permitiere la situacion de las cosas; se persuada S.

M. que con estos socorros y reiterando . S. sus instancias al
Virrey de Nueva Espaa para la remcsa de caudales y el erro
que se hubiere menester, no dejar de hallarse en actitud de con
tener qualquier insulto que se intentare contra essa Isla, como
lo expera de sus experiencias y conducta; y que en primera oca
sion remita V. S. el Reglamento que expresa tiene formado para
la guarnicion de esse l residio, n que se pueda tomar la reso
lucion que sea ms de su real agrado y combenga su seguridad.
Dios
guarde V. S. muchos aos como
Agosto de 1740. Joseph

Abada.
de
1a
deseo-Madrid
Quintana. Sor.
8 de
D. Mathias de
REAL ORDEN DISPONIENDO SE AUXILIEN LOS NAVIOS

FRANCESES QUE LLEGAREN ESTE PUERTO.
San Ildefonso, 29 de Agosto de 1740.
Siendo la amistad, la harmonia y la buena correspondencia

que passa y reina entre S. M. y el Rey Xrystiansimo, su sobrino,
iguales los vnculos de la sangre quetan estrechamente los une;
y queriendo S. M. acreditar en todas ocasiones y por todos los
medios posibles su cuidado y su atencion quanto pueda ser del
agrado y complacencia de S. M. Xrystiansima, se ha servido
resolver, que yo preveuga V. S. (como lo executo en su Real
nombre) de la perfecta con anza que debe tener de la Francia,
para que en esta inteligencia pueda Y . S. dar al navo navos de
guerra de aquella Bandera, que llegaren esse Puerto todo el
favor y auxilio que necesitaren; y de quedar prevenido de esta
resolucion de S. M. me dar V. S. quenta para pasarlo su Real
noticia.- San Ildefonso, a 2!) de Agosto de 1740. E1 Mrques de
Villanda. Sr. don Mathias de Abada.
REAL ORDEN APROBANDO LA REORGANIZACIN DE UN

BATALLN DE INFANTERIA Y UNA COMPAIA DE
ARTILLERIA.
Madrid 28 de Febrero de 1741.

En carta de 22 de Septiembre del ao pasado de 1739, acom
pao V. S. el Reglamento que se le mand formar para poner la
guarnicion de esse Presidio en Estado de que pudiesse hacer el
servicio con alguna semejanza las Tropas de los exereitos de
estos Reynos; y al mismo tiempo hace \'. S. presente ha procurado
ceirse en lo que en l se contiene ahorrar super uos gastos
la Real Hacienda, reduciendo la nueva planta (que contempla
por conveniente) la formacion de un batallon con la gente de
las dos Compaas de Infantera que hoy tiene essa Plaza de su
dotacion antigua, dividindolas en cinco del nmero de ochenta
y quatro plazas cada una, y los dos o ciales subalternos, tambor
ams
RDENES.
139
y pfanos, de que careca; sealando unas y otras los sueldos

que le han parecido a V. S. ms moderados y precissos para que
puedan mantenerse, y hacerseles los descuentos que previene .el
referido Reglamento, en el que ha procurado V. S. tocar todos
los puntos mas exempziales para el gobierno econmico, polica y
servicio que corresponde, indiferentemente a los o ciales y sol
dados de las expresadas Compaas y del Estado Mayor. Y con
cluye Y . S. con que havindose de crear y aumentar el nmero de

o ciales, segn la referida disposicion, discurre por indispen
sable se remitan de estos Reynos dos de habilidad y prctica para
Ayudantes de la Plaza y el Batallon, y un capitan para la Com
paa de Artilleros, que se halla vaca: Y haviendose enterado el
Rey del referido Reglamento, y de todo lo dems que V. S. expone
en este asumpto; ha tenido presente con tal motivo, lo gravosso
que es su Real Erario qualquier aumento de gasto en las Pla
zas de la Amrica. por los costosos que se hacen en su manuten
cion, y la imposilidad muchas veces de suministrarles y asistirles
con promptitud con aquellas situaciones que les estn sealadas,
lo que persuade la prudente mxima de que se ponga la mira
tenerlas guarnecidas con una regularidad tal de Tropas, en
tiempo de paz que haga tolerable su conservacion, y no solo sean
capaces de liberarse de sorpressa, sino de defenderse de la im
provisa y competente fuerza de enemigos. con que se intentare
atacarlas, invadirlas, y dar tiempo su ciente que se les pueda
socorrer con la posible brevedad; por estas razones y otras con
sideraciones, ha resuelto S. M. reducir el Reglamento que V. S.
ha remitido, que el Batallon se forme de quatro Compaas,
sobre el mismo pie que se propone de 84 plazas y los O ciales
correspondientes, como tambin la Compaa de Artilleros; pues
espera S. M. que con esta provindencia se facilitar el n de que
permanezca la gente necesaria en esse Presidio para sostener
una regular defensa, y el bene cio de que est bien asistida, arre
En consequencia de esta determinacin
glada y disciplinada.
ha mandado S. M. formar el Reglamento que se ha expedido en
12 de Febrero de este ao, para que sirva de regla
xa y ley in
violable en la guarnicion de essa Plaza, expresndose en l todos
los puntos que V. S. hace presentes excepcion de algunos por
ser opuestos lo prevenido en las Leyes de essos Dominios; y en
esta misma ocasion se remite de su Real Orden V. S. y a los O
ciales Reales para que se ponga luego en practica, ando de su celo
y experiencia atender su puntual observancia y cumplimiento,
segun y con las circunstancias y providencias que en el se pres
criben para el logro de este nuevo establecimiento. En quanto
los o ciales que se necesitan para la Compaa de Artilleros
que se halla vaca, y los empleos de Ayudantes del Batallon y de
la Plaza, atendiendo S. M. la precisin de que recaigan en per
sonas (le habilidad y practica, queda en nombrar las que se con
sideraran por ms proposito, de los que sirven en las tropas de
estos Reynos, con el n de que vayan exercerlos en la primera
ocasion que se proporcionare a este intento; y para proveer los
demas empleos, que quedaren vacos con motivo de la formaciou
140
REALES aDENEs.
del Batallon, manda que proponga V. S. para cada uno de ellos

los sugetos que hubiere mas benemritos en esse Presdio, para
que pueda elegir los que convenga y fueren ms de su Real agra
do.Dios guarde V. S. muchos aos como deseo. Madrid 28 de
Febrero de 1741. Joseph de la Quintana. Sr. D. Mathias de
Abada.
REAL ORDEN, QUEDANDO ENTERADO S. M. DE LA TOR

MENTADA HABIDA Y PROVIDENCIAS TOMADAS.
Madrid 9 de Mayo de 1741.
En carta de treinta y uno de Octubre del ao prximo pasa
do, di cuenta V. S. de la tempestad de agua y viento que se pa
deci en esa plaza los das once y doce del mes antecedente, m
rigurosa que la del ao de mil setecientos y treinta y ocho, por
aver arruinado todos los frutos y ahogado la mayor parte de los
ganados; y de que para el reparo de sus naturales, tom V. S.
para providencia de que sembrasen las semillas ms promptas;
quedando V. S. con el desconsuelo de que por su falta, la de los
pltanos y carnes subsistira la necesidad, y con el temor de que
se frustase la defensa de la Isla, que consista por la mayor parte
en las Milicias del Pas, no obstante que se mostraban animosos,
en medio de no aver en esas Caxas dinero alguno, y de averse
apurado los caudales de los vecinos de alguna posibilidad; cuyas
circunstancias y la de tener que mantener seiscientos y cinquen
ta hombres, tropa reglada, con los doscientos y cinquenta, que
nuevamente dex el Teniente General Don Rodrigo de Torres,
tenan V. S. en el mayor cuidado, si con brevedad no llegaba
el Situado del mismo ao; y aade V. S. que la Esquadra del
cargo del expresado don Rodrigo padeci tambien el mismo tem
poral a la vista de esa Isla, separndosele diferentes navos, y las
quatro presas inglesas que llevaba, de los quales navos se le
reunieron dos en el puerto de la Aguada nueva, y de las presas
arribaron tres las costas de las Colonias Francesas de la Isla
Espaola; y que aviendo salido la referida Escuadra en seis de
Octubre, con la destinacion de socorrer Santo Domingo, tom
la, derrota para Cartagena, y quedaba V. S. prevenido de todo
quanto en zelo y aplicacion pudo adquirir en esos parages, te
niendo la Plaza en una regular defensa..- Y aviendo visto en el
Consejo la citada carta, ha acordado diga V. S. (como lo exe
cuto) que ha estimado muy particularmente las noticias que con
tiene, y le aprueba las providencias tomadas para la conservacion
y defensa de esa Isla; esperando del zelo y actividad de V. S. que
continuar las que ms convengan para un objeto de tanta im
portancia y tan del Real servicio. Dios guarde . S. muchos
aos como deseo. Madrid 9 de Mayo de 1741. Fernando Trivio.
Sor. Governador
y Capitan General de Puerto Rico. (1)
(1) Esta tormenta de la noche del 11 de Octubre de 1740 esta ano
tada por don Jos J. Acosta en las ,acotaclones a la obra del padre Iigo
Abbad, pero sin jar da. C. y T.
141
REAL ORDEN EN LA QUE S. M. AUMENTA AL BRIGA

DIER D. MATHIAS DE ABADIA SU SUELDO Y LE
PRORROGA EL GOBIERNO.
Madrid
12 de
Mayo de 1741.
Habiendo dado quenta al Rey de la carta de 4 de Noviembre

del ao prximo pasado de 1740, en que con motivo de participar
V. S. la llegada de los 250 hombres que para refuerzo de esse
Presidio le dej el Tbeniente General D. Rodrigo de Torres, ha
ze presentado ha nueve aos que sirve esse gobierno, sin ms
sueldo que el de mill y seiscientos escudos al ao, ni otro emo
lumento alguno, los quales no son bastantes para una moderada
decencia, y que aunque se han aumentado sueldos gobiernos de
ynferior caracter, como el de Cuman y Cuba, no ha hecho V. S.
instancia sobre ello, por que no le llev a essos parages la codicia
sino la obediencia; solicitando que en esta consideracin se le
con era el gobierno de Cartagena que se halla vacante, con el
grado de brigadier. Ha venido S. M., atendiendo los mritos
y buena conducta con que ha desempeado V. S. su Real con an
za en essos manejos, poniendo en buen estado de defensa esse Pre
sidio, y con disciplina militar las Tropas de su guarnicion, en
prorrogar V. S. en esse gobierno, para que contine en l, con el
grado de brigadier, que anteriormente le tiene dispensado, por
el tiempo de otros cinco aos mas de los que le ha servido hasta
aqu, respecto de hallarse provehido el de Cartagena, concediendo
V. S. al mismo tiempo, el aumento de sueldo al que goza actual
mente la cantidad de quatro mill pesos al ao, mientras est
V. S. en esse destino, y sin que sirva de exemplar para otro Go
vernador que le subzediere en esse empleo. En cuya consequen
cia, espera S. M. que proporcion de lo que su Real conside
racion se ha dignado atenderle procurar acreditar _su celo
en su Real servicio, dedicndose a la defensa y resguardo de esa
importante I laza, y al puntual y mejor establecimiento del Regla
mento expedido en 12 de Febrero de este ao, para las Tropas de
su guarnicion. Y de su Real orden lo participo V. S. para su
inteligencia y cumplimiento, estando advertido de que de la ex
presada merced, se ha expedido el Decreto correspondiente, en
5 del presente mes de Mayo la Cmara de Indias, para que se
expidan los Despachos necesarios, que se le remitirn V. S. con
la primera ocasion que se ofreciera-Dios guarde V. S. muchos
12 de Mayo de 1741.
aos como deseo. Madrid,
Joseph de la
Quintana. Rubricado.-Sr. l). Mathias
de
Abada. (1)
(1) El teniente coronel D. Matas de Abada tom posesin del mando

Durante su mando lleg a Brigadier.
de la isla el 11 de Octubre de 1731.
Falleci en esta ciudad el 28 de Junio de 1743. -C. y T.
'
142
REAL ORDEN DISPONIENDO EL CANGE DE PRISIONE

ROS INGLESES CON ARREGLO LA CDULA AD
JUNTA.
Madrid
1?
de
Julio
de 1742.
Haviendo resuelto el Rey se practique el cange de prisioneros

espaoles ingleses, que durante la presente guerra se hubieren
hecho y se hicieren en esos Dominios de Amrica, bajo de las pre
cisas circunstancias y condicion que contiene la adjunta copia
de Cdula expedida por S. M. en con rmacion de las concorda
das entre su embaxador extraordinario y plenipotenciario en la
Corte de Francia, y el ministro de la Gran Bretaa, que recide en
ella, la paso \'. S. de su Real Orden, rubricada de mi mano, para
que por su parte se regle en adelante a lo prevenido en ella en
los canges que se hicieren de prisioneros en esos Dominios.
Dios guarde a V. S. muchos aos como deseo. Madrid 1 ? de
Julio de 1742.- Joseph del Campillo. - rubricado. Sr. D. Ma
thias de Abada. (1)
REAL ORDEN APROBANDO EL NOMBRAMIENTO DE TE

NIENTES DE LOS CASTILLOS.
San Ildefonso 26 de Septiembre de 1742.
En carta de 29 de Diciembre del ao prximo pasado, da V.

S. quenta de quedar formadas las quatro Compaas del Bata
llon de esse I residio, y de aver provisto los empleos de thenientes
de los Castillos del Morro, San Juan de la Cruz y San Antonio
del Puente, como el que consideraba preciso se pusiesen las cita
das Compaas sobre el pie de cien hombres por no aver los su
cientes para practicar el servicio en la forma que previenen las
ordenanzas militares; y enterado el Rey de lo referido y demas
Ha venido en aprobar los nombramientos de
que V. S. expone:
thenientes de los Castillos que expresa, y las providencias que
di para poner en el nmero ordenadas las quatro Compaas,
pero no en lo que mira al aumento de elias a cien hombres me
diante no ser su Real animo alterar lo dispuesto en el Regla
mento expedido en doce de Febrero del ao pasad0. Dios guarde
V. S. muchos aos como deseo. San Ildefonso 26 de Septiem
D. Mathias
bre de 1742.-Joseph del Campillo. -Rubricado.-Sr.
Abada.
de
(l)
En esta
poca empezaron los Daneses a poblar
Cruz y levantaron un fortn para
defenderse. - C.
y T.
la isla
de Santa
143
REAL ORDEN DANDO CONOCIMIENTO DE LA MUERTE

DE D. JOS DEL CAMPILLO Y DE QUIEN LE SUSTI
TUYE.
Aranjuez 5-de Junio de 1743.
Remito V. S. el Despacho adjunto en que, con motivo del
fallecimiento del Sr. D. Joseph del Campillo, se ha dignado el
Rey poner a mi cargo los negocios del Almirantazgo para que los
despache en calidad de Lugar Teniente General del Sr. Infante,
Almirante General, con las mismas circunstancias y facultades
que lo executaba aquel Ministro-Dios guarde V. S. muchos
aos como deseo. Aranjuez 5 de Junio de 1743. El Marques
de la Ensenada. Rubricada.-Sr.
D. Juan Joseph Colomo.
EL REY. Por
despacho de diez y nueve de Noviembre de

bien mandar que con
motivo de la ausencia que estaba para hacer de estos Reynos el
Infante D. Phelipe, mi mui charo y amado hijo Almirante Ge
neral de Espaa y de todas mis fuerzas martimas, se encargara
de los negocios del Almirantazgo D. Joseph del Campillo, y los
despachase por entonces en calidad de Lugar Teniente General
del Infante, y haviendo fallecido aquel Ministro, he nombrado
para exercer este encargo con las mismas circunstancias y facul
tades que le exerci I). Joseph del Campillo, a D. Zenon de Somo
devilla Marques de la Ensenada, de mi Consejo de Guerra, mi
secretario de Estado y del Despacho de las negociaciones de In
das, Guerra, Marina y Hacienda, y Superintendente General de
ella ;.en cuya consecuencia mando mis Virreyes, Governadores,
y Capitanes Generales del Per, Nueva Espaa, y Santa Fe,
los Governadores de los I uertos y Plazas de mis Dominios de las
Indias, las Justicias de ellos, O ciales militares de Tierra y
Marina, Ministros de ambas clases, y dems personas quien per
teneze y pudiera pertenecer, que enterados de esta resolucion la
obedezcan, observen, y cumplan puntualmente cada uno en la
parte que le toque, en todo lo que se ofreciere de mi servicio con
serniente al Almirantazgo.
Que as es mi voluntad, y que me
de quenta del recibo de este Despacho-Dado en Aranjuez
mill setecientos y quarenta y uno, tuve
quatro de Junio de 1743.-1 0 El Rcy. Rubricado.- Zenon de

SomovilIa. -Rubricado. A los Virreyes, Governadores, Capita
nes Generales y Ministros de Indias.
REAL ORDEN SOBRE EL BATALLON Y EL ALMACEN PA

RA LA PLX'ORA QUE NO APRUEBA S. M.
El Pardo
18 de de
Enero de 1744.
Se han recivido con la carta de "m. de 4 de Agosto del ao

prximo pasado, los estractos que remite de la gente efectiva del
Batallon de essa Plaza, y de las quatro Compaas de refuerzo
144
namas bananas.
con el nmero de armas que exista en almacenes compreendin

dose los trescientos fusiles que se tomaron, y iban destinados
Veracruz
, y asimismo la relacion que tambien acompaa de las

armas y caudales que Vm. haba pedido al Virrey de Nueva Es
paa, aadiendo Vm. haber determinado construir un Almacen
fuera del Castillo del Morro para conservar la plvora, de lo
qual solicita Vm. aprobacion.- He hecho presente al Rey todo
lo expresado, y aunqueha oido con desagrado que Vm. hiciese
detener ahy las armas que re ere, pues deba atender los nes que
se tendran quando se enviaban otra parte: tolera S. M. por
esta vez semejante determinacion y me manda decir Vm. se
procurar socorrer essa Plaza con la mas que se pueda de lo que
pide: y que en quanto la construccin del Almacen que Vm. ha
dispuesto deba dar quenta de su costo, de los fondos de que lo
emprendi y de quanto individualmente huviere ocurrido, estando
Vm. en la inteligencia de que hasta que lo execute no aprobar
S. M. esta obra-Dios guarde Vm. muchos aos como deseo.
El Pardo 18 de Enero de 1744. El Marques de la Ensenada.
Rubricado. Sr. don Domingo Prez de Nauclares.
REAL ORDEN DANDO CUENTA QUE FRANCIA LE HA

DECLARADO LA GUERRA INGLATERRA.
Aranjuez 24 de Abril de 1744.
Haviendo declarado el Rey Christianissimo la guerra por
tierra y mar (el da 15 de Marzo prximo pasado) al Rey de
Inglaterra, elector de Hannover, y todos sus subditos en la con
formidad que se expresa en la adjunta copia, me manda S. M.
pasarla V. S. para que llegue noticia de los naturales de essa
Isla, con especialidad los comerciantes en los puertos y costas
de ella n de que puedan usar de las precauciones que les con
vengan. -Dios guarde V. S. muchos aos. Aranjuez 22 de
Abril de 1744. El Marques dc la Ensenada-Sr. D. Juan Joseph
Colomo.
REAL ORDEN ACOMPAANDO'
UN MEMORIAL
DE
D.
MARCOS CANDOSA PARA QUE INFORME.
El
Pardo 20 de Febrero de 1745.
Remito a V. S. de orden del Rey el memorial adjunto de D.

Marcos Candosa con la representacin que incluye del Cavildo
de la Villa de San German, de Puerto Rico, para que sobre su
contenido informe V. S. lo que se le ofreciere y pareciere. Dios
guarde V. S. muchos aos como deseo. -El Pardo 20 de Febrero
de 1745.
-El Marques de la Ensenada. rubricada.-Sr.
D. Juan
Joseph Colomo.
mom
nn n. [sacos CAN DOSA.
145
MEMORIAL. D. Marcos Gandesa, vecino de la Villa de San

German, una de las de la Isla de Puertorrico, puesto a los Reales
pies de V. M. Suplica a la Real piedad de V. M. que en atencion
lo que resulta de la Informacin y representacion echa por el
Cavildo de la mencionada Villa, se sirva V. M. de favorecerle
mandando que por las Cajas Reales de la nominada Isla se le
asista, y sus hermanas con alguna limosna anual, que al su
plicante se le coloque por el Governador en alguno de los empleos
militares del Batalln, en que en servicio de V. M. promete y
sabr desempear el cumplimiento de su obligacin, que en ello
recivir merced.
COPIA. Seor: El Cavildo, Justicia y Regimiento de esta
Villa de San German en la Isla de San Juan de Puerto Rico, en
acuerdo, con la veneracion que deve, en cumplimiento de las Leyes
Reales de V. M. dice: Que por Cavildo pleno que se celebr oy
da de la fecha, hemos acordado dar quenta V. R1. M. como var
por tempestad entre las dos bocas del rio .Jacagua, division de
nuestra jurisdiccion y la de la Ciudad de Puerto Rico un paque
bot ingls, cuyo cargazon libraron los espaoles, asegurndolo
en la playa de aquella costa; y aviendo venido despues los ingleses
llevarse dicha cargazon, y para su efecto saltado en tierra,
los espaoles les salieron al encuentro en defensa de dicha car
gazon, entre los quales sali el Cabo de Esquadra D. Marcos
Candosa, quien en el certamen que se origin se mostr con sin
gular valor, aventajndose con adelantamiento todos en las
salidas, marchando delante hasta que auyent . los enemigos,
demostrando su anelo en los requerimientos que hizo sus Gefes,
que all se allarou, como todo consta por pbilco y de una
Informazion que nos mostr, y siendo este de clara estirpe, y leal
vasallo de V. M. y quien ma s se aperson a defender V. R1. Erario,
con gran peligro, y evidente riesgo de su vida: Suplica humilde
y reverentemente vuestro leal Ayuntamiento tenga presente V.
M. al dicho D. Marcos Candosa para lo que fuere de V. R1. agrado,
y tres mujeres consanguneas suyas, que quedaron viudas en
dicho certamen por muerte del Capitan D. Juan de Rivera, D.
Pedro de Rivera y de Juan Hortiz de Mathos, por aver quedado
pobres y cargadas de hijos.- . . . . . . . los Reales pies de V. M.
muchos aos, que hemos de menester sus vasallos-Villa de San
German en las casas del Cavildo y Febrero quatro de mil sete
cientos quarenta y tres aos. Seor B. L. R. P. de V. M.
Imm
Ramrez de Arellano, Alcalde ordinario de primer voto-Joseph

Velez, Regidor de primer voto. Francisco Antonio Alvarez de
Molina, Alcalde ordinario de segundo voto-Juan de Toro, Regi
dor de segundo voto.
INFORMAC I ON .- El Cabo de Esquadra D. Marcos Candosa
de Mathos, vecino de la Ciudad de Puerto Rico, residente en
el pueblo de Nuestra Seora de Guadalupe de Ponce, como mejor
proceda en derecho, y al mio convenga, paresco ante Vm. y digo,
que para los efectos que convenir me puedan necesito de hazer
Informacin justi catoria sobre lo que pas y sucedi al tiempo
y quando invadieron los ingleses al puerto de Boca Chica, a causa
4iu
146
MEMORIAL
DE D. MARCOS
CANDOSA.
la ropa y tratar de la cargazon del paquebot ingls

que-arrib dicho puerto, en cuya consequencia se ha de servir
Vm. admitir dicha Informacion y que los testigos que se hallaron
presentes y presentare se examinen por el tenor de este Interro
gatorio, que adjunto presento por tanto, y haciendo el pedimento
mas util y necesario:
A "m. pido y suplico as lo provea; y
mande, que ser justicia que pido, y se me entregue original de
dicha Informacion, y juro lo necesario.
Marcos Candosa (fe Ma
tho8. Por presentada en quanto a lugar por derecho con el
adjunto interrogatorio, y se le admite a esta parte la informacion
de llevarse
que ofrece para lo qual presentar
los testigos que ofrece para
la dicha informacion, los que sern examinados baxo de caucion

juratoria al tenor del Interrogatorio presentado.- Probeelo yo
D. Joseph de Mercado, Alcalde ordinario de primer voto, de la
"illa de San German y su jurisdiccion, y lo rmo en este Pueblo
de Nuestra Seora de Guadalupe de Ponce, jurisdiccion de esta
Villa en doce dias del mes de Diciembre de mil setecientos qua
renta y dos aos. Sin escribano pblico ni real por no haberlo
y en papel comun por ser corriente; de que doy fee. Por mi
y ante mi, Joseph de Mercado. lncontinente yo, dicho Alcalde
ordinario hice saber el Decreto de arriba al Cabo de Esquadra
D. Marcos Candosa personalmente, de que doy fee-Por mi y ante
mi Joseph de Mercado. lnterrogatorio, por cuyo tenor se han
de examinar los testigos que se presentaron por parte del Cabo
D. Marcos Candosa de Mathos, sobre lo acaecido en la guerra
invason hecha por los Ingleses al puerto de Boca Chica el da
veinte de Noviembre de este presente ao y en el siguiente.
Primeramente, por el conocimiento de mi persona, digan. Lo
segundo, digan, juren y declaren si es verdad vieron supieron
que en la referida invasion que hicieron los enemigos Ingleses
al dicho puerto de Boca Chica para sacar y llevarse la ropa y car
gazon del paquebot que arrib, requeri una y ms veces toda la
gente que all estaba en presencia de los gefes principales para
que saliesen a la defensa de la ropa, viendo que ya la tenan
poseda y puesta cerca de las orillas y ribera del mar para em
barcarla en su balandra, esforzudolos con el mayor anhelo que
peda el caso. Lo tercero, si es cierto que yo fui el primero que
march adelante de la gente y quien les di el Santiago dichos
enemigos; si lo supieron, vieron y oyeron decir, digan. Item, si
saben que yo fui quien mas dao y perjuicio les hizo a los Ingleses
y por consiguiente quien mas muertos hizo en la referida batalla,
por lo que se aterrorizaron, y sobre esto y lo dems, lo que oyeron,
que fu quien con mas esfuerzo les exortaba la defensa, en cum
plimiento de nuestra obligacion, y si todo esto estaban presentes
los gefes principales de Milicia, digan-Lo quinto, de pblico y
notorio, publica voz y fama, digan-Otro si, digan y declaren
baxo la misma religion del juramento, si saben que fu quien di
las disposiciones para el Santiago, y modo de la invasion, y si esto
lo hice voluntariamente, como lo demas que supieren en este
asumpto.- Marcos Candosa de Mathos,-En este pueblo de Nues
tra Seora de Guadalupe de Ponce, en catorce das del mes de
MEMORIAL na
D.
MARCOS CANDOSA.
147
Diciembre de mil setecientos y quarenta y dos ao, ante mi el

Alcalde ordinario D. Joseph de Mercado, D. Marcos Candosa para
la Informacion que pretende present por testigo D. Joseph de
Aponte, morador en el pueblo de San Antonio de Padua de Gua
yama, jurisdiccion de la Ciudad de Puerto Rico, de quien recib
su juramento en forma de derecho, el que hizo por Dios, nuestro
seor y una seal de la Cruz, so cuyo cargo prometi decir ver
dad, y siendo examinado tenor del interrogatorio presentado
dijo la primera pregunta, que conoce al que la presenta, y res
ponde a la segunda pregunta que es verdad que l). Marcos Can
dosa requiri primera y segunda vez la gente que saliesen .
matar los ingleses y que dijo, que si queran, que le siguieran
diez hombres, que l acometera adelante darles el Santiago, y
que fu el primero que mat un negro de los Ingleses, y que
exortaba la gente que acometiese los ingleses que se llevaron
la ropa, y que quando le dijo el dicho D. Marcos, que entre otras
personas estaba D. Manuel de Pando y el sargento mayor D. Blas
Colon; y responde la tercera pregunta, que es verdad. que el
dicho D. Marcos march delante, y di el Santiago, y di la dis
posicion por donde haba de acometer la gente; responde la
quarta pregunta, que es verdad, que siempre les estuvo tirando,
y que cada instante animaba la gente de tierra presentes los
dichos gefes, y que no sabe si fu quien mat mas ingleses; res
ponde la quinta pregunta, que de pblico se tiene todo lo que
el declarante tiene dicho, y que D. Marcos se esmer en el cum
plimiento de su obligacin, y que fu quien di mas batera los
ingleses; responde al otro s, que se remite lo que tiene decla
rado; y responde sucedi que al tiempo que los Inglescs entraban
en el monte el dicho Marcos mat el negro, causa, declara, por
donde los Ingleses se retiraron de vuelta la playa; y que esto
es lo que sabe, y la verdad so cargo del juramento fecho, en que
se a rm y rati c; y habindole ledo su declaracin dijo estar
bien escrita, que es de edad de veinte y un aos, poco mas menos,

que no le tocan las generalas, y lo rm junto conmigo, con de
fecto de escribano pblico ni Real, y en papel comun por ser
corriente, de que doy fee-Joseph de Aponte. l'or mi y ante mi.
- Joseph de Mercado.
En catorce das de dicho mes y ao, atras dicho, ante mi di
cho Alcalde ordinario el dicho D. Marcos Candosa para la justi
cacion que pretende, present por testigo al Capitan D. Laurencio
Rodrguez, morador en este dicho pueblo, del que recib su jura
mento en forma de derecho, el que hizo por Dios, nuestro seor,
y una seal de Cruz en forma de derecho, so cuyo cargo prometi
decir verdad, y siendo examinado al tenor del interrogatorio pre
sentado, dijo a la primera pregunta, que tiene conocimiento del
que le presenta; responde la segunda pregunta, que es verdad
por haberse hallado presente el declarante que el dicho D. Marcos
exort la gente de tierra, presentes D. Manuel l ando y el sar
gento mayor D. Blas Colon, para que acometiesen a los enemigos
que se llevaban la Ropa del Rey, y que todos esforzaba con el
mayor anelo; responde la tercera pregunta, que es verdad, que
MEMORIAL
DE D. MARCOS
CANDOSA.
march delante de la gente, y que fu quien di el Santiago; res

ponde a la quarta pregunta, que sabe que mat un ingls, quando
di el Santiago, y que antes oy decir haba muerto un negro
ingls, con cuya muerte se retiraron los ingleses a la playa, y que
siempre estaba exortando a los de tierra, presentes los dichos
Gefes, y que no satbe si fu quien mat mas, pero que se mantuvo
siempre dando Batera al enemigo, y que sabe les hizo grande
estrago; responde a la quinta pregunta, que lo que tiene de
clarado es pblico; que el dicho D. Marcos junto con el capitan
D. Juan de Rivera, dirigi al declarante 'por donde haba de aco
meter con un trozo de gente, responde al otro s; Y que esto
es lo que sabe y la verdad, so cargo del juramento fecho,
en que se a rm y rati c, y habindole ledo su declaracin dijo
estar bien escrita, que es de edad de sesenta y cinco aos, mas o
menos, que no le tocan las generales; no rm por no saber,
r
melo yo, de que doy fee. Por mi y ante m. Joseph de Mercado.
En quince dias de dicho mes y ao, atras dicho, el dicho D.
Marcos Candosa para la dicha justi cacion ante mi dicho Alcalde
ordinario, present por testigo a Bartolom Correa, de este ve
cindario, de quien recib su juramento en forma de derecho, el
que hizo por Dios, nuestro seor, y una seal de Cruz, so cuyo
cargo prometi decir verdad, y siendo examinado al tenor del
Interrogatoro presentado, dijo la primera pregunta, que conoce
al que la presenta; responde la segunda pregunta, que es ver
dad que el dicho D. Marcos exort la gente que acometiesen
al enemigo, que se llevaba la Ropa, esforzndolos con el mayor
anelo, y que oy decir fu el primero que sali y mat un negro
ingls, y que cada rato sala tirarles, responde a la tercera pre
gunta, que es verdad que fu quien march con el capitan D. Juan
de Rivera, difunto, delante, y que dicho D. Marcos di las disposi
ciones para dar el Santiago, y por donde haban de acometer al
enemigo, y que fu quien les di el Santiago; responde a la quarta
pregunta, que fu dicho D. Marcos quien mas dao hizo a los
ingleses y mat mas, y quien se mantuvo en la batera animando
la gente, responde la quinta pregunta, que l o que tiene dicho es
pblico; responde al otro si, que se remite a lo dicho. Y que eso
es lo que sabe y la verdad so cargo del juramento fecho, en que
se a rm y rati c, y habindole ledo' su declaracin dijo estar
bien escrita, que es de edad de treinta y cinco aos, mas menos,
que no le tocan las generales, no rm por no saber, rmelo yo,
de que doy fee. Por mi y ante mi. J0aeph de Mercado.
En veinte y dos das de dicho mes y ao, ante mi dicho Al
calde ordinario, el dicho D. Marcos Candosa present por testigo
para la justi cacion que pretende D. Domingo de Leon, de este
vecindario, del que recib su. juramento en forma de derecho, el
que hizo por Dios, nuestro seor, y una seal de Cruz, so cuyo
cargo prometi decir verdad, y siendo examinado al tenor del
interrogatorio presentado, dijo, que conoce al que le presenta
A la segunda pregunta, que
y responde la primera pregunta.
sabe que dicho D. Marcos Candosa luego que los enemigos Ingle
ses saltaron a tierra llevarse la Ropa del Rey, exortaba la gente
MEMORIAL
DE D. MARCOS
CANDOSA.
tierra que les acometiesen y que dijo, que si no haba quien

fuera, que le acompaasen diez hombres que l les acometera y
que les exortaba con todo anelo en presencia de lo gefes princi
palos; responde la tercera pregunta, que el dicho D. Marcos fu
el primero que march delante, y di el Santiago; responde
la quarta pregunta que le parece fu quien mas muertes hizo,
pues sabe que les hizo mucho dao, y que se mantuvo dndoles
guerra, hasta que se consigui la victoria y que en este tiempo
esforzabase y animaba voluntariamente los Espaoles la de
fensa; responde la quinta pregunta, que lo' que tiene dicho es
pblico; responde al otro s, que es verdad, que el dicho D. Mar
cos fu quien di las disposiciones para la invasion y Santiago.
Y que esta es la verdad so cargo del juramento fecho en que se
a rm y rati c, y avindole ledo su declaracion dijo estar bien
escrita, que es de edad de treinta y seis aos, mas menos, que
no le tocan las generale, no rm por no saber, rmelo yo, de
lo que doy fee. Por mi y ante mi. Jo8eph de Mercado.
In continenti, ante mi dicho Alcalde ordinario el dicho D.
Marcos Candosa para la dicha justi cacion present por tetigo
a Bernardino de Rivera, morador en el Valle de Coamo, jurdic
cion de la Ciudad de Puerto Rico, del que recivi su juramento en
forma de derecho, el que hizo por Dios, nuestro seor, y una se
al de Cruz, so cuyo cargo prometi decir verdad, y siendo exa
minado al tenor del Interrogatorio presentado, dijo la primera
pregunta, que conoce al que le presenta; responde la segunda
pregunta, que se all el declarante presente quando dicho D.
Marcos Candosa requiri la gente espaola para que acome
tiesen' los Ingleses, que se llevaban la Ropa del Rey, y que si no
queran salir que le acompaasen diez hombres que l saldra a
la defensa, y que sali despus que ya haba muerto un negro
ingls, y que les estuvo tirando, y que exortaba la dicha gente
que le acompaasen, en presencia de los Gefes principales; res
ponde la tercera pregunta, que fu quien mas dao les hizo, y se
mantuvo siempre dndoles batera esforzando la gente la
defensa; responde la quarta pregunta, que lo que tiene declarado
es pblico; responde la quinta pregunta, que fu quien march
delante y di el Santiago; responde la sexta pregunta, digo al
otro's, que fu quien di las disposiciones para el acometimiento
y Santiago: Y que es esta la verdad, so cargo del juramento fecho,
en que se a rm y rati c, es de edad de veinte y ocho aos, mas
menos, que no le tocan las generales, no rm por no saber,
rmelo yo, de que doy fee. Por mi y ante mi. Joseph de Mer
cado.
Vista la informacion anterior, dada por D. Marcos Candosa
de Mathos para que haga fee en juicio y fuera de l, debo inter
poner interpongo mi autoridad, y decreto judicial quanto por
derecho sea necesario y se requiere para su validacion y crdito,
y mando se le entregue esta parte original con testimonio
testimonios que pidiere de ella autorizados en forma probante, en
conformidad de su pedimento que va por cabeza de esta, en papel
comun falta del sellado que le corresponde y como Juez Cartu
de
150
MEMORIAL
DE D. MARCOS
cANDosA.
lario por falta de escribano pblico ni real, y lo rm en esta

de San German en veinte y dos de Diciembre de este ao
de mil setecientos qnarenta y dos. l'or mi y ante m, Joseph de
Villa
Mercado.
I). Christobal de Rivera, Theniente y Capitan Guerra del

Partido de Qnamo _v su jurisdiccin: Certi co, en el mejor modo
que puedo y devo. haciendo el juramento necesario, como ha
viendo imbadido los enemigos ingleses, el da veinte de Noviem

bre de este presente ao de qnarenta y dos al Puerto de Boca
Chica, una de las costas de esta Ciudad de Puerto Rico, por causa
de llevarse la cargazon de un paquebot ingls, que arrib a dicho
puerto, cuya imbasion y certamen asist, aunque enfermo, en
el lugar que me competa, en cumplimiento de mi obligacin, y
de cierta ciencia me consta y fu notorio que el Cabo de Esquadra
D. Marcos Candosa de Mathos fu quien con mas esfuerzo y e
cacia se aplic y mostr la defensa y certamen que hicieron di
chos ingleses, y en esta consequencia me consta que requiri mu
chas veces la gente que all estaba para que abordasen im
pidieran el intento de dichos enemigos que se havian apoderado
ya del Real donde estaba la Ropa y demas cargazon y hasta avian
mudado parte della la ribera del mar para embarcarla en su
Balandra con la que tenan ya embarcada en dicho Paquebot, y
semejantemente vei que viendo el dicho Candosa la renuencia
que avia en la dems gente di las disposiciones para el Combate
que hizo marchando delante de todos y les di el Santiago a di
chos ingleses causa de que yo estaba totalmente impedido del
accidente que es pblico y notorio, y de que los dems Gees es
tavan vementes _v tardos en la salida; y havindome tirado in
tentado matar dichos enemigos, estando en evidente peligro de
perder la vida por la imposibilidad que estaba de defensa, aunque
llam la gente de mi ejercito, no se arroj otro los ingleses que
fu el referido D. Marcos Candosa, y haviendo (lado la muerte al
que marchaba delante de dichos enemigos, se retiraron los dems
atemorizados, huyendo yidesamparando lo que tenan ya posedo,
todo lo qual sucedi en mi presencia y de otros Gefes principales
que por entonces asistieron dicha imbasion, y por ser assi ver
dad, pedimento verbal de dicho Cabo de Esquadra doy esta en
el sitio de ( apitanejo, jurisdiccin de la Villa de San German,
doze de Diziembre de este presente ao de mil setecientos y
(r'U'8'0b(l (le Rivera.
qnarenta y (i0S.
I). Blas Coln de Torres, sargento mayol del partido de
Quamo y su jurisdiccion, con el mejor modo que puedo y devo:
Certi co, que aviendo imbadido los ingleses, el da veinte de
Noviembre deste ao de setecientos y qnarenta y dos al Puerto de
Boca chica. una de las costas de la Ciudad de l nerto Rico oca
sion de llevarse la cargazon de un Paquebot ingls que por tem
pestad arrib l. y aviendo asistido como era de mi obligacin
ai combate _v al asalto que hicieron dichos ingleses. vido y me
consta y fu pblico y notorio, que D. Marcos Candosa, Cabo de
Esquadra de una destas dos Compaas se mostr en la fensa y
certamen con todo esfuerzo y e cacia, y en presencia de varios
MEMORIAL
DE o. MARCOS
CANDOSA.
151
o ciales. que la sazon estaban presentes requiri la gente, _v

aun pidi le acompaasen lo menos diez hombres, para que
saliesen la defensa impidiesen dichos Ingleses el que se lle
vasen la cargazon de dicho Paquebot, lo que avian ya mudado
prximo las orillas del mar, y an parte della llevada ya abordo
del. Y asimismo me consta que el dicho Cabo de Escuadra mar
ch adelante de todos y les di el Santiago dichos Ingleses,
haciendo algunas muertes. de lo que quedaron aterrorizados. y se
retiraron su embarcacin, y por el grande dao que les hizo
mostrndose con valor interin dur la batalla, y en esta confor
midad me consta. que aviendo el dicho Candosa muerto al que
venia haciendo cabeza de dichos enemigos se retiran los dems. y
en todo esto fu quien di las disposiciones para el combate, antes
de darle asalto. y por ser ass verdad, pedimento verbal y reque
rimiento del referido D. Marcos Candosa, doy la presente en este
Puerto de Bocacliica, quince de Diciembre de mil setecientos y
quarenta y dos aos-D. Blas Coln.
D. Marcos Candosa de Mathos, vecino de la Ciudad de Puerto
Rico. y residente en este pueblo de Ponce, jurisdiccion de la Villa
de San German. como mas haya lugar en derecho ante Vm. pa
rezco y digo que ago demostracion en forma desta Informacion
original echa ante Vm. mi pedimento en razon de lo acaecido
en la imbasion que hicieron los Ingleses al Puerto de Boca-Chica,
para que Vm. se sirva mandar se me d uno ms testimonios
autorizados en forma de manera que hagan fee en juicio y fuera
dl, bajo de una concuerda, devolviendoseme el original para
los efectos que me puedan convenir, y con la misma solemnidad
debida presento estas dos certi caciones para que sirvindose "m.
de mandar se acumulen originales con dicha Informacion, se
estienda el testimonio tambien de ellas, por tanto, "m. pido.
y suplico se sirva aver por presentadas dichas certi caciones y
en su vista proveer como he pedido, que ser justicia que pido y
juro en forma-Marcos Candosa de Mathos.
Por presentada con las dos certi caciones las que mando se
acumulen la Informacion. la que se entregar esta parte
como lo pide, original, y della desde el testimonio y todos los de
ms que pidiere, proverlo yo D. Joseph Mercado en este pueblo
de Ponce, jurisdiccion de dicha Villa, en veinte y quatro das del
mes de Diziembre de mil setecientos quarenta y dos aos.
Sin
ni
real
no
de
por
haverlo,
que doy fee. l or
escribano pblico
mi y ante mi, Joseph de Mercado.
Incontinenti, yo dicho Alcalde ordinario hize saber el decreto
de arriba l). Marcos Candosa y le entregu estos autos, con ocho
fojas utiles, de que doy fee. Por m y ante m, Mercado.
M. Iltre. Cavildo, D. Marcos Candosa de Mathos, vecino de
esta Villa de San German y morador en el pueblo de Nuestra
Seora de Guadalupe, como mejor aya lugar ante V. S. parezco y
digo, que hago presentacion de una Informacion echa mi favor
por D. Joseph de Mercado, Alcalde ordinario que fu de esta
dicha "illa, con toda solemnidad para que V. S. en vista della se
sirva de comprobarla en toda forma y fecho que sea se protocolo
152
MEMORIAL
DE D. MARCOS
CANDOSA.
en el Archivo de papeles desta Villa, para en todo tiempo.

Y
que se me den por la presente della dos testimonios, y los dems
que en adelante pidiere autorizados en toda forma por combenir
assi mi derecho al que atento. Y por tanto V. S. pido y su

plico haya por presentado este mi escrito, que hago con el devido
respeto, y en su vista proveer y mandar segun que pido y juro
no dezir de malicia, y para que sello. Marco8 Candosa de Mathoa.
Por presentado con la informacion que le acompaa, y visto
por nos el Cavildo, Justicia y Regimiento desta Villa de San
German, la dicha Informacin y el adjunto pedimento archvese el
original, segun que la parte lo pide y comprubense los dos testi
monios que pide por este Cavildo, segn es de derecho, los que
cometemos uno de nuestros Alcaldes ordinarios, y se le entre
garn esta parte como los pide, y esta comprobacion se enten
der en los dems que pidiere. Fu preveido este escrito en acuer
do, en esta Villa de San German, en las casas de nuestro Ayun
tamiento, en Cavildo celebrado de quatro de Febrero de mil sete
cientos y quarenta y tres aos, sin escribano pblico, ni de Ca
vildo por no haverlo, y en papel comun por ser corriente, de que
damos f. Por nos y ante nos, Juan Ramrez de Arella/no. Fran
cisco Antonio Alvarez de Molina. Jo8eph Velez-Juan de Toro.
Concuerda esta copia y traslado con su original, de donde fu
sacado, va cierto y verdadero corregido y concertado al que me
remito, el qual queda protocolado en el archivo de papeles desta
Villa; y para que conste de pedimento doy esta en nueve fojas
tiles, en esta Villa de San German, en quatro das del mes .de
Febrero de mil setecientos y quarenta y tres aos, sin escribano
pblico ni de Cavildo por no averlo, y en papel comun por ser
corriente de que doy fee.- -En testimonio de verdad. Francisco
Antonio Alvarez de Molina. Derechos arancelarios.
Certi co yo D. Francisco Alvarez de Molina, Alcalde ordi
nariodesta Villa de San German y su jurisdiccin, como en el
original de la Informacion, donde fu sacado este testimonio cons
ta, ante del escrito presentado este Ilustre Cavildo para la
comprobacion de dicha Informacion la vuelta del folio ocho,
siguiendo al folio nueve lo siguiente: Los Alcaldes ordinarios del
Rey, nuestro Seor, que aqu rmamos y damos fe que D. Joseph
de Mercado, de quien parecen
rmados los autos desta Informa
los
cion y el examen de
testigos, fu tal Alcalde ordinario de
primer voto y us el y legalmente su o cio y cargo, y todos los
instrumentos y antes que por ante el pasaron se les di y da
entera fe y crdito en juicio, y fuera de l, y semejantemente nos
consta que D. Christobal de Rivera, de quien parece rmada la
Certi cacin inserta en dichos autos es tal Theniente y Capitan
Guerra como se titula, y que D. Blas Colon es asimismo Sar
gento Mayor, al presente ambos los ejercen sus oficios legalmente
y sin contradiccin y qualesquier papeles que por anto ellos se
hacen en lo perteneciente sus o cios y cargos y otros seme
jantes estas certi caciones se les da entero crdito, y para que
conste lo rmamos en este papel comun falta del sello que le
En la Villa de San German quatro de Febrero
corresponde.
MEMORIAL nn
n. MARCOS
CANDOSA.
153
de mil setecientos y quarenta y tres aos. Juan Ramrez de Are

llano. Fmm,-isco Antonio Alvarez de M olina.
Assi parece de su original al que me remito lo que no va tes
timoniado en su lugar por haverse quedado por olvido natural, y
para que conste asi lo certi co en la mejor forma que puedo y
devo, y para ello interpongo toda mi autoridad y decreto judicial,
y lo rmo en esta Villa de San German en quatro das del mes
de Febrero de mil setecientos y quarenta y tres aos, sin escribano
pblico ni Real por no averlo, y en papel Comun por ser corriente
de que doy feeLPOr mi, Francisco Antonio Alvarez de Molina.
El Alcalde de primer voto y los Regidores del Rey, nuestro
seor, que por falta de escribano pblico ni real rmamos aqu,
certi camos y damos fe, que D. Francisco Antonio Alvarez de
Molina, de quien parece rmado el testimonio anterior es tal
Alcalde ordinario de segundo voto como se titula, y actualmente
usa y ejerce su o cio el y legalmente sin contradiccin, y a los
instrumentos y antes a este semejantes se les da verdadero cr
dito y entera fee en juicio y fuera dl, y para que conste lo r
mamos en esta Villa de San German en quatro dia del mes de
Febrero de mil setecientos quarenta y tres aos, y va este testi
monio con esta fee en diez fojas tiles; y assimismo certi camos
ser cierto el olvido natural que conste en la certi cacin anterior
de dicho Alcalde ordinario, y que assi consta en 'su original, de
todo lo qual damos fee. -Juan Ramrez de Arellano-Joseph Ve
lez. Juan de Toro.
REAL ORDEN APROBANDO LA PRISIN DE CUATRO CA

PITANES Y QUE SE SIGA LA CAUSA D. JOS VA
LENTIN URQUIZU.
Madrid 28 de Junio de 1741.

Enero de este ao expone V. S. haberse
seguido en esse Juzgado causa criminal pedimento de Juan
Gonzalez Calvanas, de color pardo, soldado de essa guarnicion
contra el Capitan D. Joseph Valentin de Urquizu, sobre haberle
este cortado las orejas porque le habia estrupado una hija, fe
cundandola, la que muri de parto por haberse negado a l, y
En carta de
que siguiendo
21 de
por los terminos de derecho la causa, arrestando
al citado Capitan, lo puso V. S. a su instancia en libertad bajo
anzas, con nimo de sentenciarle definitivamente, con pare

cer de Asesor. Y que en el intermedio present V. S. el Cuerpo
de Capitanes del Batalln la representacin de que enva copia,
pretendiendo se mantuviese desonerado al referido Urquizu de
continuar el servicio, en la suposicion de que se opondrian la
alternativa que pudiese solicitar: en cuya vista re ere V. S. tom
rmaron la referida
la providencia de poner presos los que
representacin por la falta de subordinacin que en formarla tu
vieron, y por ser contra lo prevenido en el Reglamento.- He dado
cuenta al Rey de lo expresado y en su inteligencia ha aprobado
S. M. todo lo que V. S. expone haba executado con los Capitanes
de
154
REALES ORDENES.
de essa Plaza, y me manda decirle que si no ha

que se contengan los suspenda V. S. desde luego de
haga autos de su proceder, y los enve: y asimsmo
determine \'. S. la causa que se sigue contra D.
Joseph Valentin de Urquizu obrando conforme derecho, y que
d cuenta de sus resultas. informando lo que mejor le parezca;
lo que de orden de S. M. prevengo \'. S. para su cumplimiento.
Dios guarde V. S. muchos aos. Madrid 28 de Marzo de 1745.
El Marques de la Enscnada. Rubricado.- Sr. D. Juan Joseph
del Batallon
bastado para
sus empleos,
quiere S. M.
Colomo.
REAL ORDEN DE QUE EL REY QUEDA ENTERADO DE

NO HABERSE PODIDO COSTRUIR CUARTELES EN EL
CASTILLO DEL MORRO, Y NO HABER SATISFECHO
SUS HABERES A LOS OFICIALES QUE FUERON A
MXICO.
San Ildefonso
6 de
Agosto de 1745.
Por las dos cartas de X . S. de 1 ? de Julio del ao prximo

pasado, y 1 ? de Marzo del presente ao, queda el Rey en inte
ligencia de las razones que ocurren para no poderse cumplir lo
mandado en el captulo 67 del Reglamento de que en el Castillo
del Morro se hagan Quarteles para la tropa de esse Presidio,
y de no haber . S. permitido que al Theuiente y Sargento, que los
Capitanes del Batallon y tropa de refuerzo enviaron Mexico
para solicitar la satisfaccin de sus alcances, se les abonase el
sueldo vencido durante su ausencia. Y lo participo V. S. para
su noticia. I)ios guarde V. S. muchos aos.
Ildefonso
-San
6 de Agosto de 1745.-El Marques de la Enscnada-. Rubricado.
Sr. D. Juan Jospeh Colomo.
REAL ORDEN DISPONIENDO, QUE LAS PROPUESTAS DE
"ACANTES HAN DE PASAR PRECISAMENTE POR

MANOS DEL GOBERNADOR, EL QUE AL PIE PONDRA
SU DICTAMEN; Y QUE NO SE ADMITE RECURSO DE
OFICIAL NI INDIVIDUO DE TROPA, QUE NO "AYA
DIRIXIDO POR EL GOBERNADOR.
Aranjuez
3 de
Junio
de 1746.
El Rey ha resuelto que en todas las propuestas que los Coro

neles y Comandantes de los Regimientos as del jo, y de refuerzo
de las Plazas de Amrica, Compaas
sueltas de Dragones, o
Infantera, como de los que se destinaron para aumento de su
Guarnicion con motivo de la actual Guerra hicieren de los em
pleos que vacaren, se dirijan a manos de S. M. por los Governa
dorse respectivos poniendo precisamente estos al pie de ellas su
dictamen, sin el qual no pasar S. M. la provision de las va
REALES RDENES.
155
cantes-As
mismo ha resuelto S. M. que no se admita recurso

alguno de O cial y todo otro individuo de la citada tropa. de
qualquiera naturaleza que fuere que no sea as mismo dirigido por
los Governadores a quienes corresponda para que sobre ellos
expongan lo que se le ofrcciere, y se evite de e ta suerte la dila
cion inexcusable en aquellas instancias que S.
. tubiere bien
no resolver sin informes de los mismos Governadores. Avsolo
V. S. de orden de S. M. a n de que lo haga entender los Co
mandantes de la tropa de su distrito, y demas quienes perte
nezca cuidando V. S. por su parte de su cumplimiento: manda
S. M. que V. S. partcipe el recivo de esta orden. l)ios guarde
V. S. muchos aos. Aranjuez 3 de Junio de 1746.
El Marques
de la Enscnada.- Rubricada. Sr (lovernador de I uerto Rico.
REAL ORDEN APROBANDO SE NOTICIE A LOS GOBER

NADORES DE SOTAVENTO QUE HAY UNA ESCUA
DRA INGLESA EN AGUAS DE LAS ANTILLAS.
He puesto en noticia del Rey las que contiene la carta de V.
S. de 21 de Febrero de este ao de haver sabido que llegaron la
isla de San Christoval 22 navos de guerra ingleses con tropa
de desembarco, a cargo del Almirante Thonsen, y que deban
juntarse 28 que estaban en la Barbada mandados de los gefes
Guanen y Tenlles; y aprueba S. M. que V. S. lo comunicase
prevencion los Governadores de Sotavento, como manda que
V. S. lo execute con qualquiera otra que adquiriese sucesivamente
para lo que puede convenir a que no les encuentre desprevenidos
qualquiera intento de los Enemigos-Dios guarde V. S. mu
chos aos como deseo. Madrid 24 de Agosto de 1746. El Mar
D. Juan Joseph Colomo.
-Rubricado.-Sr.
ques de Ia Ensenadu.
REAL ORDEN AVISANDO QUE EN INGLATERRA SE HA

LLA UNA ESCUADRA I RONTA A HACERSE A LA VE
LA PARA ESTOS MARES.
Acaba el Rey de recivir noticia de que el 5 de este mes se
hallaba prompta hacerse la vela en l orsmouth, puerto de
Inglaterra, una armada compuesta de 17 navos de guerra, uno
de porte de 100 caones, cinco de 90, uno de 80, otro de 74, otro de
70, quatro de (0, uno de 50, dos de 44 y uno de 22 con Brulotes,
Galeotas bombas. embarcaciones de almacen y hospital, y mu

Esta armada la manda el Almirante Leestok.
chas de transporte.
en
Se embarca
ella el "icealmirante Stevar, el General Saint
Chaiz y muchos O ciales de tierra..- Su destino segnn se avisa
al Rey es para poner en prctica una expedir-ion que tienen pro
yectada para la Amrica. S. M. me manda participarlo V. S.
n (le que d todas las disposiciones precisas en los puertos,
156
REALES annxns.
fortalezas y costas de su jurisdiccion para que se est en ellas

en prevencion y vigilancia y para ponerlas en el mejor estado de
defensa que sea posible, y me avisar V. S. de quanto executare
y ocurriere por todas las vas que pueda para pasarlo a noticia
de S. M. Dios guarde V. S. muchos aos-Madrid 28 de Agos
to .de 1746.-El Marques de la Ensenada. -Rubricada. -Sr.
D.
Juan Joseph Colomo.
REAL ORDEN APROBANDO EL REY LAS PROVIDENCIAS

TOMADAS PARA REPARAR EL NAVIO DE GUERRA
EL PRINCIPE
QUE ARRIB DESARBOLADO AL
PUERTO DE AASCO.
Madrid 29 de Noviembre de 1746.
Ha aprobado
S. M. las providencias dadas por V. S. n de

insultos
de los Enemigos al navo el Prncipe, que
de
los
asegurar
desarbolo
le fu forzoso separarse de la Esqua
con motivo de su
dra del mando del Theniente General D. Rodrigo de Torres, ha
viendo arrivado al puerto de la Aguada, (1) donde se le pusieron
la, vista tres de guerra Ingleses, y para que le reparasen de los
daos que padeci en su navegacion. Lo que participo V. S.
para que su inteligencia. - Di0s guarde V. S. muchos aos.
Madrid 29 de Noviembre de 1746. El Marques de la Ensenada.
Rubricada. Sr. D. Juan Joseph Colomo.
Haver aprobado el
(1) En la cubierta de esta real cdula se leez'
Rey las probidencias dadas a nn del Resguardo y Composicion del Navo de
Guerra el Prncipe que se separ de la Esquadra del Tt. Genl. D. Rodrigo
de Torres y desarbolado lleg al Puerto de Aasco. -Este puerto de A ns
co es la desembocadura
del 1o Guaorabo, el puerto del Viejo San Germn,
que todavia en 1746 prestaba servicio a la Marina Espaola.- C. y T.
157
CARTA DEL ARZOBISPO DE SANTO DOMINGO A SU MA.

GESTAD EN SU REAL CONSEJO DE INDIAS SOBRE
PUNTOS TOCANTES AL OBISPO DE CUBA, AL PRE
SIDENTE Y OIDORES DE AQUELLA AUDIENCIA, A
JUAN MELGAREJO, AL OBISPO DE PUERTO RICO, AL
ABAD DE JAMAICA Y AL VALOR DE LA MONEDA.
(Archivo General de Indias. Estante 54.-Cajn l. -Legajo
San-to Domingo
9.)
20 de enero de 1585.
C. R. M.
dado quenta Vuestra magestad de algunas cosas que
hecho en esta isla para que si no an sido acertadas las mandase
Vuestra magestad enmendar, suplicando se me mandase lo que
en otras deuo hacer y particularmente en la visita del hospital
de sant nicolas y en lo de correr toros, si se deue guardar el motu
proprio de que no he tenido resolucion: suplico vuestra mages
tad mande lo que deuo hacer porque deseo acertar en su Real
serbicio.
el obispo de cuba es vna persona de mucha religion y letras
y de buen exemplo y as lo con esan sus enemigos y por no ser
de su profesion ni tener experiencia de cosas judiciales podra ser
que algunas no fuesen tan acertadas y esto se aua de atribuir
antes a la poca experiencia y pratica, que juzgar dl que no desea
el servicio de vuestra magestad; con vn juez de rescates que
imbi esta audiencia Real tuvo algunas palabras de suerte que
el juez se le descomidi y entre otros descomedimientos que son
ordinarios en ellos le dixo que no era obispo de dios sino del
diablo: al obispo le paresci que tocaua en caso de inquisicion y
le prendi, dandole su casa por carcel, y luego imbi el proceso
a la audiencia sometiendose a su correction: la audiencia y
particularmente el presidente lo a tomado tan asperamente que
tuvo probeido juez contra l, dandole probisiones muy exorbi
tantes aunque despues las moder y con todo eso le imbian a
llamar esta corte: yo fui con toda humildad a pedir al pre
sidente y oydores que no se vbiesen con el obispo tan asperamente,
diziendo las razones mejores que yo entend: hall al presidente
con tanta colera, que no admiti nada de lo que le dixe, y escan
dalizado de ver como trataua al pobre obispo porque le llama
de vellaco, zote y motilon, costumbre cuya, le dex: proueyerou
por juez para esto y otras cosas a vn juan melgarejo (1) alguacil
Primera noticia que tenemos del capitan D. Juan de Melgarejo.

(1)
gobernador que fue de esta isla, y quien ordeno que el Pbro. Juan Ponce
de Len y el bachiller Santa Clara hicieran una memoria para el rey Felipe
II. en 1580, la que hemos publicado en el Boletn Histrico lo Puerto Rico,
tomo primero pgs. 76 a 91. -C. y T.
158
CARTA DEL ARZOBISPO
Dr:
SANTO DOMINGO.
mayor desta cibdad, persona que de tratar mal y con descomedi

mientos a obispos tiene experiencia y creo yo vuestra magestad
tiene noticia, porque es el que con el obispo de porto Rico hizo esso
con mucha demassia; por esto y por otras ocasiones despues de
auerle yo reprehendido muchas veces y encargdole la cons
ciencia y que por la bulla in cena domim tenia pena de excomunion
diziendo l que no sabia nada: le hize noti car los cassos de la
dicha bulla, requirindole que la guardase, sin descender a man
darle que dexase la comision, como por el auto parece: desto me
a acusado el scal y sin darme traslado me an condenado en las
temporalidades y mandado secruestar los frutos de mi arcobis
Ellos, creo yo, imbiarn
pado y al dicho auto tengo respondido.
testimonios de todo, que yo no soy parte hacello ni se me darn
deseo que lo imbien: enteramente bien se a entendido que 1o uno
ni lo otro no a sido en conformidad del audiencia porque el licen
ciado de la torre nose ha hallado en estos acuerdos y alguno de
los demas se entiende no est bien en ello: dicen que la bulla in
cena domin, derecho tan antiguo, no tiene fuerza ni bale en las
yndias porque no a sido visto y despachado en el vuestro Real
consejo de yndias, cosa que aviendola comunicado con buenos le
trados por no ar de mi juizio dizen que es escandalosa y avn la
dan peor nombre: a vuestra magestad suplico mande lo que se
deue hacer, haziendo merced a los prelados y personas eclesias
ticas que son muy vltrajadas, de donde se sigue que no son res
petadas de sus subditos ni son parte para corregillos y assi se
va refriando la xrisptiandad y esto es de manera que tiene nece
sidad de muy particular reformacion, la qual no podemos hazer
ni tenemos fuerzas para ello: en esta cibdad yo e dexado el castigo
de las vsuras que yba persiguiendo la audiencia que lo aboca:
ansi no veo que trata dello y lo mismo es en los amancebamientos
y otros vicios de que est la tierra llena-el obispo de porto Rico
segun me a escrito se va a espaa por lo que con el dicho juan
melgarejo pass, viendo que la audiencia no lo Remedio ni castigo:
el de cuba no se lo que har viendo lo que contra l se haze, yo
vine a esta isla por servir a vuestra magestad y cumplir su
mandado y voluntad forzando la ma, como fu notorio: siruo
a vuestra magestad con todas mis fuerzas con pobreza y otro
incomodos de la isla: si por esto es Razon que vuestros ministros
me traten mal y persigan y maltraten pasar por ello, sirvindose
vuestra magestad, y si no suplico me mande hazer la merced que
a otros criados antiguos haze y si mis servicios no lo an desme
recido y no son tantas mis faltas que merezca mas largo destierro
suplico a vuestra magestad se sirua de maudarmele alzar antes
que los trabajos y mal temple desta isla me acaben la vida. El
presidente entiendo se alargar escribiendo de mi como aca lo
haze de obra y palabra: el tiempo dir, quien es cada vno y quien
sirve con ms celo y delidad a vuestra magestad: y asi no dir
mas aunque a ello soy importunado y se me diera materia y lo
que e dicho quisiera escusar si no me viera obligado a boluer por
mi honor y de los demas eclesiasticos, porque el abad de xamaica
ESCRITURA nn. DONACIN nn TERRENOS
159
trat el presidente mal vnos das que estuvo aqu como el avr
eschipto.
la mudanza de la maneda con ser tan justa no la a rrescibido
_
la tierra ni ser posible que el quarto tenga el valor que vuestra
magestad le manda dar y el tiene de metal y asi ay mucha revo
lncion y confusin y se an augmentado los precios de las cosas
casi la mitad los que resciben dao son los que tienen salarios,
censos y tributos, porque resciben su paga en estos quartos. con
tandoles cada quarto por dos maravedis, conforme a la cedula de
de vuestra magestad y en efecto no resciben la verdadera esti
macion de su dinero, porque el dicho quarto no tiene ese valor
en las tiendas ni plazas: como se vee claro quando se va a sacar
pao y lienzo quesi llenan plata o oro se da por ocho Reales vna
vara de Ruan y si lo lleuan en quartos llenan doze y a este res
pecto las demas cosas: a mi ni a los que tenemos nuestra hazienda
en frutos no se haze agrauio sino solamente a los que tienen sala
rios y tributos .y as es agrauiada la fabrica y cabildo desta
yglesia que tiene muchos censos para aniversarios y capellanias
y en pagarseles en esta moneda de quartos pierden en estimacion
casi la mitad y adelante perdern mas porque siempre ir va
xando y no ser posible otra cosa aunque se haga, mucha instancia
y diligencia y a mi parescer no ay para que cansar en querella
dar cierto valor sino dexar que la isla vse della como quisiere y
que solo se deue proueer que los que tienen censos y rentas en
dinero sean pagados enteramente dandoles plata o oro o tantos
quartos qnantos sean bastantes y tengan la estimacion del dinero
que se les deue, reducidos a buena moneda y con esto no se haze
agravio a nadie-muestro seor la Real y C. persona de V. M.
por largos tiempos guarde y conserve con augmento de mayores
Reynos para ensalzamiento de su yglesia en santo domingo de
la isla espaola y de enero 20 de 1585.
C. R. ltL-besa las Reales manos de Vuestra magestad su
criado y leal vassallo-El arcobispo de santo domingo. -(Ru
bricado).
ESCRITURA DE DONACIN DE TERRENOS A FAVOR DE

CAGUAS.
(( opa facilitada por D. Eduardo Neumann.)
Testmon.io. Cotejado. -Hay

una rbrica. En este pueblo
Marzo de mil ochocientos diez
del
de
das
mes
los
tres
de Caguas
Nez,
Capitan de Exto. retirado
y nueve aos: ante mi Don Jos
urisdiccion,
parecieron presentes Don
y Alcl. Rl. ordo. de el y su
Esteban, Don os, Don Felipe, Don Manuel y Don Juan Gregorio
Delgado, Don Calixto Muoz y don Jos Morales, representantes
de Doa Mara y Doa Antonia Delgado sus esposas y Don M
160
rscarrmu o: DONACIN DI manos
ximo Diaz, Don Felipe y Don Jacinto Lpez, y dixeron: que a

nombre de sus progenitores y por s ceden el terreno en que est
colocado este pueblo para el efecto en que esta empleado, con la.
sola circunstancia, de que los solares que han tomado para. el
establecimiento de sus casas deben considerarse, y de ningun
modo favor del comun, y que los puntos en que est contenido
on los siguientes: desde un algarrobo con cupe'y, que est la
orilla de una joya al Norte setenta y seis grados al Oeste se lleg
por la lnea recta con nueve cuerdas una palma de yagua, punto
de Don Francisco Daz, y siguiendo por el Oeste con dho. Daz y
Jos Alvarez al sur cinco grados al Oeste con nueve cuerdas
un algarrobo en la cabeza de un hoyo, punto de Don o Delgado,
y continuando el costado del Sur lindando con Don Juan Delgado,
y el Sur diez grados Este una joya, y por ella agua abajo y el
mismo rumbo . un guam, punto de Don Baltasar Muoz con
nueve cuerdas, y siguiendo por el Este de dicha joya agua abajo
con sus vueltas y revueltas con nueve cuerdas al algarrobo donde
comenz, conteniendo de area ochenta y una cuerdas planas: que
como han expresado ceden en calidad de donacion el referido te
rreno en la mejor forma que haya lugar por dro., cuya seguri
dad obligan sus personas y bienes muebles y races presentes y
futuros con clausula guarentigia, contrato executorio, podero
las justicias y jueces de S. M., sumision y renunciacion de leyes,
fueros y dros. de su favor y la general en forma: en cuyo testi
rmando los que supieron, y por los que no
monio as lo otorgan,
lo hicieron los tgos. que estuvieron presentes Don Gerardo Ra
basa, Don Jos Mara Lovera, Don Yldefonso Laguna y Don
Esteban Albert, domiciliarios del partido de que doy f. Jos
Moralea. Jph. Delgado. M:oimo Daz-Jacinto Lpez.-Jph.
Maria Lovera. Juan Delgado-Como testigos. Gcrardo Rabaa
sa. Yldefonso Laguna-Como testigo-Esteban Albert. -Ante
Don Sebastian Muoz Notario del Colegio
mi. Jos Nuoz.
del territorio de esta provincia con residencia en este pueblo de
Caguas, de donde soy vecino. -Certi co: que el precedente testi

monio extendido en ste y otro sello del cuarto de o cio corres
ponde bien y elmente con el original de su contenido que obra
en este archivo y protocolo del ao mil ochocientos diez y nueve
a que me remito, con el cual lo correg y cotej y en su margen
dej nota de esta quinta copia, de que doy f. Y a solicitud del
Ayuntamiento de este pueblo, de mandato judicial fecho veinte
y nueve de Julio ltimo, con citacion del Ministerio Fiscal, des
pues de llamada por los peridicos o ciales la Sucesion Delgado,
sin que se presentara para ser citada, y cuyas diligencias va
agregado lo libro, signo y rmo en ste y otro sello del cuarto
o cio en Caguas a cinco de Agosto de mil ochocientos setenta y
cuatro. Sbastin M uoz. -Ynscrito el precedente documento
con presencia de un escrito adicional, al folio 69 del Libro Pro
visional, inscripcion 1? Caguas primero de Octubre de mil ocho
cientos noventa-El Registrador. Hay un sello y una rbrica.
Yo, Juan C. Villariny, Secretario del Concejo Municipal de
nscarrviu nn DONACIN na rumanos
161
Certi co: Que la precedente es copia el y exacta del

Caguas.
original que existe en el Archivo de esta O cina. Y de orden del
Alcalde rmo y expido la presente, en Caguas 21 de Septiembre
J. C. Vllariny, Secretario MunicipaL-Hay un sello
circular que dice: Secretaria Municipal de la Ciudad de Caguas,
Puerto Rico. (1)
de 1908.-
(1) Algunos creen que el nombre de Caguas procede de la abundan

cia de agua en aquellos lugares. As opina Don Pedro Tomas de Crdova.
Error. Abundancia de agua hay en boda la isla. El nombre de Caguas
procede del nombre del cacique Caguas , que tenia su residencia junto al
rio Tambo: cacique que estuvo bajo las rdenes de Juan Ponce de Len.
Como es natural esta rancheria, con diversas vicisitudes, lleg a ser una
aidebuela, que nuestros antepasados llamaban una ribera; despus se le
llam un Partido; que estaba bajo la jurisdiccin y custodia de un Teniente
a Guerra.
En 1774 se orden la creacin del Pueblo, que vino a quedar
constituido en 1775.
Las colindancias que se le jaron entonces fueron
las siguientes:
Por el Norte con Ro Piedras y Trujillo, por el Sur con
Patillas y Cayey, por es Este con Gurabo y Hato Grande, y por el Oeste
con la ( idra y Guaynabo. De extensin se le di tres leguas de norte a
sur y una y media de este a oeste. Sus limites fueron con Hato Grande
primer punto desde un piquete de Jobo que est en la quebrada del Mamey,
en las estancias de Bruno Ramos. Marcelo Garcia y Bruno Lpez, punto
dividente con Junms. Caguas y Hato Grande: siguiendo por la guardar
raya de Bruno Lpez. hasta llegar a un Guaraguao. y de este con cinco
cuerdas por el fondo dci mismo Bruno Lpez hasta llegar a otro guaraguao,
y de este toda la cuchilla del Corazn hasta un espino: (le este punto a
un palo de aguacate que divide la estancia de Antonio Cuevas y la. de D.
Anastasio ( uadrasz de esta siguiendo el (lo de su cuchilla hasta el scho
ruco llamado Cerro Gordo, y siguiendo dicha cuchilla que divide las dos
jurisdicciones a bajar por un algarrobo que se halla eu una tula de arroz,
siguiendo por la guardan-aya de Manuel Biera, que divide con Juan Ro
driguez Murcia: de modo que el Biera queda en la jurisdicch m d e Hato
Grande y Murcia en la de Caguas: de aqu al punto que se iijo del Jobo
al lado de la casa donde vivia Carlos Arroyo: y siguiendo in cuchilla que
se halla al frente por la guardarraya de Francisca Delgado y Jos Diepa.
bajando por el lo de la cuchilla a un aguacate que se halla en la estancia
de aquel, inmediata al rio Grande, siguiendo las aguas de este hasta la
mata de emajagua. en las guardarrayas de las estancias que poseen Don
Juan Rodriguez Caldern y Cayetano de la Cruz: y siguiendo los limites
de estas por ei alto de los algarrobos y continuando desde estos la cuchilla
rme donde separa los quemados de Lomas de Castro, con todas sus vuel
tus y revueltas hasta el puerto de Humacao; de este a los naranjos de la
Sierra, cuchilla
rme al alto de Gregorio de Culebras, y de aqu siguiendo
la otra cuchilla firme al alto de las Piedras, punto dividente entre los par
tidos de Caguas. Hato Grande. Guayama y Cayey. Y con Guaynabo desde
la boca de la quebrada del Baicero, que desagua en Quebrada Arenas,
siguiendo aguas arribas hasta el nacimiento. donde hay un tabonuco en el
alto de la cuchilla de la Mesa, detrs de la casa de Miguel Rosado, y desde
el expresado tabonuco al alto de la palma sola, y siguiendo por el camino
que deslinda con el Hato de las Mulas a un guama junto del Hato de Ba
yamoncito y por los linderos de este a la Quebrada de la Jacana en donde
hace esquina con la jurisdiccin de la Cidra. C. y T.
411
162
VISITA DEL OBISPO ISSASI AL VALLE DE

COAMO EN 1661.
S.
BLAS DE

Puerto Rico, 27 de Febrero de 1661.
"isita que el Obispo mi Sr. D. D. Francisco Arnaldo Issassi

veri c en este Valle de San Blas de Illescas de Coamo en 27 de
Febrero de mil seiscientos sesenta y un aos.
Eu el "alle de San
Blas de Illescas de Coamo en veinte y siete de Febrero de mil
seiscientos sesenta y un aos el Illmo. y Revmo. Sr. Dr. D. Fran
cisco Arnaldo de Issassi mi Sr. habiendo llegado dicho "alle
como las cinco de la tarde, Domingo, donde le tena el P. Cura
Capellan Diego Hernandez un altar prevenido un poco apartado
de la Iglesia para su recibimiento all se ape el Obispo mi Sr.
tom baculo y mitra, y ador la Sta. Cruz, y la incens y el cura
capellan se la di a besar su Sria. Illma. y lo incens. Despues
en forma de procesion, cantndole el ave Maris Stella, fu para
la Iglesia y entr en ella, hizo oracion y el P. Capellan le cant la
oracion de su recibimiento: despues les exhort el Obispo mi Sr.
' todos, y di entender a lo que venia, y les previno todos se
juntasen en el miercoles siguiente, que era de ceniza, para que
oyeran el Edicto general, y con esto se fu descansar a su posa
da, que le tenan prevenida. Otro da, como a las ocho de la ma
ana, fu el Obispo mi Sr. la Iglesia y dijo misa, y visit el
altar mayor y or, y acabada la misa tom el baculo y mitra, y en
forma de procesion, cantando un responso con dobles-de campana,
enton un responso por todos los sacerdotes difuntos, y entonando
otro en el cuerpo de la Iglesia, y despues otro en el otro lado,
por todos los eles difuntos, y porque la Iglesia no estaba aca
bada, porque se estaba obrando en ellas no tenan colocado el
Seor, ni estaba en la dicha Iglesia que lo tenan en la hermita
de A'tra. Sra. de Alta Gracia, dispuso su Sria. donde haban de
hacer la Pila... (est roto lo que sigue). -A1 otro da fu la
Hcrmita y. . . Stmo. Sacramento, que la. .. y aseo, y estaba para
colocarlo. . . viril de plata con sus vidrieras muy curioso y ascado
en un caliz de plata muy curioso, y tambien estaba dentro de la
caja un depsito de plata muy bueno: all incens el Stmo. el
Obispo mi Sr. y lo di adorar, cantando el Tantum ergo Sacra
As mismo visit los santos oleos que los pidi al l .
mcnfum.
Capellan y sac una cagita en que los tena, y hizo demostracion
de ellos, los cuales estaban en un vaso de plata muy curioso: el
uno cra el santo oleo, el otro de crisma, el otro in rmorum, y los
hall muy bien sebados con sus pajuelas. As mismo, da de cc
niza se ley el Edicto general a todos a la misa mayor, despus del
Evangelio, y despues predic el Obispo mi Sr. un gran sermn,
y la tarde se hicieron con rmaciones a cosa de las cuatro, y se
VISITA nm. OBIPO ISSASSI.
163
con rmaron treinta personas. Otro dia se con rmaron sesenta

y seis personas. Otro dia se con rmaron setenta y tres. Otro
dia se con rmaron cuarenta personas. Otro dia se con rmaron
cuarenta y ocho personas. Otro dia se con rmaron diez y siete
personas. Otro dia se con rmaron veinte y ocho personas. As
mismo visit el Obispo mi Sr. todos los testamentos y los ajust,
y las cofradas y capellanas que sirve el Padre Cura, y visit la
Hermtu de .\'ucstrac Seora de Alta Gracia, y vi todos sus bie
nes por inventario, y todos los bienes de esta Santa Iglesia: hizo
algunos casamientos que no se hubieran hecho menos que con su

persona, y refrend los asientos de entierros, y di algunos ttulos
en esta Santa Iglesia: as mismo visit los libros de bautismos,
casamientos y entierros. y los mand hacer y que se asentasen las
partidas... as mismo instituy. . . S. Pedro, y di ttulo y Cons
.. .licencia al l . Cura. . . de la doctrina cristiana a los nios y
negros, y encarg mucho esto al I . Capellan y Cura de aqueste
valle que es el Ldo. Diego Hernandez Batista. As mismo ben
dici la santa Iglesia que se hizo nueva, y predic el Obispo mi
Sr. ese da Domingo catorce de Marzo de mil seiscientos sesenta
y uno, y dej colocado al Smo. Sacramento en ella, y la tarde
hizo con rmaciones, y con rm diez y seis personas. Constituy
cofrada la de la Limpia Concepcin; di las gracias al P. Diego
Hernandez Batista Cura Capellan de aqueste "alle, por lo bien
que ha acudido su o cio y obligacin de la administracin, y
que no se lc ha hallado en esta visita general cosa contra l, sino
que ha vivido como buen ministro y Sacerdote y asi se lo encarga
el Obispo mi Sr. para lo de adelante, y hizo, poner todo aquesto
en este auto general para que conste: as lo provey, mand y
rm. El Obispo de Porton'co.
Ante mi: Bachiller D. Claudio
'
de Issassi, Secretario. (1)
En el ao de 1580 haba en el valle de Cuamo una poblacin con
(1)
unos veinte espaoles, con un alcalde nombrado por el Gobernador. Te
nan abundante cra de ganados en dehesas y hatos. Ya para esta fecha
se conocan sus aguas termales. En 1582 deca en su Memoria el Bachiller
Santa Clara: "llny una fuente en este trmino y junto a este rio de Cuanto,
llaman el bao, y de su naturaleza el agua del muy caliente, gele a azufre,
es medicinal a los que alli se baan, no se puede sufrir la mano especie
de un cuarto de un credo en el agua: fue bao de indios antiguamcntc,
porque tiene una piedra a modo de pila y guras de indios pintadas, sale
de un cerro pequeo y bajo. y (le la otra parte del. quanto un tiro de
ballcsla, sale otra fuente de muy agua fria. -En 1647 sc lc llamaba El
vallc dc San Blas dc ('oumo y tenia mercado de Villa, aunque no haba
recibido la rcai cdula. La declaratoria de villa es de 177.8 . como la de
Arecibo _v Aguada. La creacin del pueblo de Ponce lc me cerccnzunlo sus
catcgoras. ( onstilny Cosmo cabeza de departamento cuando la isla sc di
vidi en cinco partidos. La real cdula de 14 de Enero de 1778, al fun
dar la Villa dc ( mimo le adjudic los pueblos de Ponce, (luayumu y Caycy
de Muesas. En 1815 se dividi la Isla en seis distritos, con motivo dc la
creacin de Justicias Mayores.- En esta divisin dejaron San Germn,
Aguada y Coamo de ser cabeceras de departamentos: y lo fueron Bayamon,
Arecibo, Aguadilla, Mayagiiez, Ponce y Humacao.- En 1816 sc suprimicron
las Justicias y se nombraron Alcaldes reales. - En 18:37 se volvi a las
Justlcias Mayores en Arecibo, Aguada, San Germn. Coamo. Humacao y
Caguas. resultando la isla dividida en siete distritos. aprobado por lt. O.
de 30 de Agosto de 1828. -En 1831, al crear la Audiencia, se fundaron
Ayuntamientos y alcaldes mayores letrados, en lugar de uslicias, y cn los
dems pueblos Tenientes a Guerra.-C. y T.
164
PRIMERA MEMORIA SOBRE LA ISLA DE PUERTO RICO

QUE PRESENT S. M. DON PEDRO TOMS DE CR
DOBA, SECRETARIO DEL GOBIERNO DE LA ISLA.
AO 1818.
La isla de Puerto-Rico, que no ha gurado hasta ahora sino

como un punto puramente militar, y cuyo desarrollo principia
bajo los auspicios mas favorables, merece en la actualidad toda la
considerecion del Supremo Gobierno, tanto por las circunstancias
cstraordinarias en que se halla la Amrica, cuanto porque su
localidad brinda y ofrece medios ventajosos para la paci cacion
de los pases vecinos, ya por ser mas facil ausiliarlos desde dicha
isla, y ya porque su. importancia es tal, que exige se la vea como
la primera fortaleza de aquellos dominios. (1)
Puerto-Rico, que en la poca actual ha conservado constante
mente la ms acrisolada lealtad al Rey, haciendo sinnimas las
voces de puerto-riqueo y el, es muy acreedor que sus afanes,
su mrito y conservacion sean el punto de vista de un soberano
como el que poseemos, y que jndola sobre tan preciosa isla, sus
ben cas providencias redunden en gloriade su reinado y (le
recompensa aquellos vasallos que cifran todo su orgullo en ser
espaoles eles y conservadores de los derechos de S. M.
Para formar una memoria que abrazase completamente todo
:0 perteneciente aquel pas, seria preciso caer en difuso. hacin
No es este el objeto, y si
lose por lo tanto fastidiosa su lectura.
el de relacionar en compendio el estado de la isla, el de su pobla
cion, agricultura y comercio, y los medios de que estos intere
snntes canales de la felicidadpblica lleguen en ella al grado de
prosperidad de que son susceptibles. Enlazar estas ideas con las
relativas su gobierno poltico y militar, manifestar lo impor
tante de su posesion. la felicidad de conservarla ilesa y feliz, en
medio de las turbulencias de Amrica, patentizando hasta qu
punto es capaz de adelantos en todos sus ramos, y poner de bulto
las trabas que obstruyen en el da sus progresos, y lo conveniente
que ser destruirlas en bene cio del Real Erario y de los habi
tantes de la isla, es el plan que me he propuesto seguir en esta
sucinta relacion.
Mi destino pblico en Puerto-Rico, y los deseos que me ani
man (le ver orecer un territorio que por todos conceptos brinda
riquezas incalculables; la unidad de ideas que he observado en
todos sus moradores; el asilo que nierec ese pais el, y un
rmeza
gefe que con tanto tino le ha dirigido, sosteniendo con
los derechos del soberano, y puesto a cubierto la perla de la
Amrica de las terribles convulsiones que destruyen tan hermosos
San
Se re ere el autor a la guerra separatista de Venezuela.
Lo era
Pmsrtn ,Rlco no era la primera plaza fuerte de Amrica.
Cartagena de Indias.
Puerto Rico era la segunda. C. 3 ._
Juan
(1)
dos
PRIMERA
MEMORIA DE
D. PEDRO
T. DE CORDOVA.
165
pueblos, son para m causas poderosas, para que consagra la

debilidad de mi talento y la cortedad de mis luces en obsequio
de S. M. y en bene cio de aquellos benemritos vecinos.

l odr equivocarme en mis asertos, pero ellos despues de ir
sellados con el mejor deseo, llevan por gua la verdad, mi amor
al Rey, y que la felicidad forme y haga alhagieos los das de
aquellos insulares.
Feliz seria yo si descubriese mi proyecto;
habra cumplido con los deberes que me imponen la naturaleza
y el gobierno; habra dado muestras de mi gratitud, y recordaria
placenteramente las horas que invert en obsequio de S. M. y de
aquel pueblo tan grato para mi.
Dar alguna idea sobre la estencion de la isla, su poblacion,
terrenos y proporcion de estos para las diversas producciones de
que son susceptibles.
Concluida esta pequea parte topogr ca
y estadstica, tratar del sistema gubernativo que se ha observado
hasta la poca actual, y las alteraciones que ha sufrido en las
pasadas circunstancias. Pasar luego verla en los ramos de
hacienda y militar, concluyendo con las mejoras, ausilios que
necesita para su logro, y resultado que debe esperarse dentro de
poco tiempo, si se adoptan medidas enrgicas para su acrecen
tamiento; valindome por ltimo de varios clculos y estados que
presentar para demostrar hasta la evidencia que los progresos
de la isla sern efectivos, y que irn en aumento, medida que se
vayan veri cando las reformas que creo indispensables para su
adelanto.
Situado Puerto-Rico entre los 17 y 18 de latitud. N. y
59 y (51 de longitud del meridiano de Cdiz, tendr de estension
prximamente 33 leguas, y muy cerca de 14 de ancho, propor
cionndola una rea de mas de 400 leguas cuadradas.
Est la
isla dividida por una cordillera de montaas que corren de Ester
Oeste atravesndola toda, y de la cual descienden al Norte y
Sur pequeas colinas que forman hermosos valles, con tierras
pingiics y amenas, capaces de todos los frutos indgenos de Am
rica y de ranchos de los de Europa. Contiene gran nmero de
vegas con frondosos bosques y pastos para la crianza de ganados,
cuyas carnes se tienen por las ms esquisitas de todas las de
lasAntillas y aun de las de Costa rme. La abundancia de aguas
la hacen sumamente frtil, al paso que brinda comodidad los
propietarioe . porque casi todos los rios son navegables hasta dos
y mas leguas al interior, contndose muchos caudalosos, y mul
titud de arroyos, quebradas y fuentes de que est baada toda
la lsla. En sus grandes montaas hay maderas esquisitas, sli
das, durables y propias para la contruccion de buques, en canti
dad considerable, particularmente en el interior, cuyos bosques
No est escasa de canteras, piedras calcreas,
estnn. vrgenes.
arcillosas y granito. y de minerales de hierro, almagre, ocre y
algun oro. Sus frutos son bien conocidos y abundantes, no ha
ciendo aqu mencion de ellos por hallarse clasi cados. valorados
y totalizados en el adjundo estado nmero 1'. La poblacion segun
el, ltimo censo practicado con bastante prolijidad asciende
221,496 almas ,segun lo mani esta el estado nmero 29, en que
PRIMERA
166
MEMORIA nn n. PEDRO 'r. m: cnoovA.
z:
se ven las clases, sexos y condiciones de ellas.

El clima es suma
mente benigno cual se deduce del clculo necrolgico que presenta
el mismo censo.
Contiene la isla 49 pueblos incluso la capital
El gobierno poltico lo compone el Goberna
_v las cuatro villas.
dor con su asesor y los Alcaldes ordinarios de cada pueblo y
villas. Los de estas son electivos por los ayuntamientos con arre
las leyes de Indias
glo
los
con rmados por el Gobernador,
de los pueblos
partidos electos por esta autoridad de acuerdo
con el Intendente.
Hay tambin establecido un Fiscal de Justi
cia. que desempea al mismo tiempo la parte de Real Hacienda.
si
_v
_v
el
_v
el
De modo que lo poltico

judicial est reducido
cuatro tribu
nales en la Capital, dos en cada una de las villas
uno en cada
pueblo. Este sistema es moderno, pues hasta el ao de 1816 ele
Gobernador Tenientes
ga
Guerra. que solo conocan preven
tivamente como jueces pedneos, dirigiendo las causas
los doce
tribunales ordinarios que haba nicamente en la isla, resultando
as muchas menos injusticias que en la actualidad, porque care
cindose en los pueblos
se cometen no
partidos de letrados,
torios desaciertos,
consultando los espedientes con los aboga
dos de la Capital, se dilatan los asuntos, son costosos
llegan
hacerse interminables.
Tambin faltan curiales en lo interior,
pues son pocos los pueblos que tengan personas capaces (le dirigir
un juicio: los delitos se repiten, convendra tomar una medida
que atajase este mal. A mi ver seria conveniente la crcacion de
tres villas mas.
n de que con las cuatro existentes
la Capital,
quedase dividida la isla en ocho partidos asignndoles los pueblos
cada jurisdiccion. Que en cada pueblo se eli
correspondientes
un
a
o
un
alcalde pedneo
voluntad del gobierno.
por
giese
en las villas un Teniente Justicia Mayor con la jurisdiccion ordi
naria electo tambin por el gobierno, que presidiese el ayunta
miento
fuese el conducto con quien la primera autoridad se
entendiese en todos los asuntos polticos
de justicia, estable
cindose al mismo tiempo eseribanas pblicas en las villas. Que
estas tenencias justicias mayores pudiesen recaer en militares,
n de que reuuiesen la comandan
especialmente en las costas,
cia de armas, sin duplicar autoridades, cosa tanto mas conve
niente cuanto que habiendo dos jueces
alcaldes ordinarios en
cada una de ellas, quedara mas espedito el Justicia Mayor para
los demas negocios peculiares
su empleo, que desempearan
cinco
sus mritos
circuns
lo ms,
por tres aos lo menos
De este sistema
tancias los'hiciesen acreedores
reelecciou.
resultara que
gobierno con umcha mas rapidez podra comu
uicar sus disposiciones; que en caso de necesidad serian mas
mas eficaces las
prontas las alarmas, mas oportunos los ausilios
medidas que se adoptasen; que la administracion de justicia se
buen efecto. en bene cio
practicar-ia con esactitud, prontitud
seguridad de los vc
de los interesados. castigo de los delitos
cinos.
listos justicias podran dedicarse tambien al fomento
buen
la apertura
cousernlciml de los ca
orden de las poblaciones,
oreciese hasta el punto de que es
que la agricultura
minos.
'
rumana .\lE.\l0RlA
DI: n.
rnnao
'r.
ns cnnova.
167
capaz en el pas, porque perseguirian los vagos y rateros y ve

larian sobre que todo vecino viviese de su trabajo, proporcio
nzindoles terrenos baldios por medio del gobierno, o 'jornales en
las haciendas de propietarios ricos; resultando as menos com
plicidad. y por consiguiente una facilidad suma en el orden po
litico y civil, sin aumento de empleados gravosos al Real Erario,
pues con que se les asignase los Tenientes Justicia Mayores, como
ya se ha veri cado. el seis por ciento sobre la recaudacon del
Subsidio de su partido, que satisface el mismo vecindario, y los
emolumentos de su Juzgado, tendran una mas que moderada
cuota para el sostenimiento del empleo muy desahogadamente.
Los Alcaldes no conocerian mas que prevencion de los asuntos
contenciosos y criminales de sus pueblos, y de dar cumplimiento
las disposiciones del gobierno que les comunicase el Justicia
Mayor de la cabecera villa. Estoy muy convencido por espe
riencia que semejante establecimiento proporcionar ventajas in
calcnlahles, porque en los nueve meses que estubieron en ejercicio
los seis Tenientes
usticias Mayores establecidos en virtud de la
Real (. dula de gracias de 10 de agosto de 1815, se conoci el
aumento y progreso de las poblaciones, la apertura de caminos y
rompilnientos (le tierras que se hicieron. habindose paralizado
estos beneficios luego que cesaron aquellos empleados, con la
creacin de Alcaldes ordinarios en todos los pueblos; pues es mu
cho mas facil un hombre solo constituido en autoridad que
haga efectiva sus disposiciones sobre seis pueblos, que el que los
jueces independiente de estos cumplan unnimemente las rdenes
superiores; y porque el primer gefe puede tambien con mas faci
lidad dirigirse
ocho individuos que
49 que existen en la ac
i
(l)
tualidad.
_v
_v
y y
el
si
tambien muy conveniente se cree un tribunal de

apelaciones para los asuntos contenciosos, pues hallndose la
audiencia del distrito en la isla de Cuba (2) los negocios que se
vinesen
la penn
ella sufren mayores demoras que
dirijen
sula; mas como no es posible en la actualidad que la isla soporte
costo de una audiencia, podra suplirse esta hasta tanto que
varien las circunstancias, por un tribunal superior que se com
dos
pusiese del Capitan (lenerul presidente, asesor de gobierno
de marina
del
letrados,
bien de los asesores de intendencia
real hacienda lo que no aumentara gravamen
Fiscal de justicia
facilitaria muchos asuntos, en particular los de vice-patronato,
las causas criminales. Este tribunal debera reunirse dos dias
sus atri
determinar lo correspondiente
la semana para oir
toca
las
todo
lo
audien
debera
comprender
que
buciones. que
demas
detallan
cias, reservando los recursos de injusticia
que
lts
(l) lll espritu gubernamental de Don Pedro Tomas de Crdoba era

T.
absolutista. C.
esencialmente centralizador
Santo Domingo, pero
Las apelaciones de Puerto Rico iban
(:3)
Francia por el Tratado
u- (( (O aquella isla (la parte espaola)
main :
la Audiencia de Santiago de Cuba.
de B: ilea, pasaron las apelaciones
T.
C.
168
PRIMERA
MEMORIA DE
D. PEDRO T. DE CRDOVA.
las leyes para ante S. M. en el Supremo Consejo de Indias. Cun

tas trabas _v desaciertos se evitarian con semejante providencia!
Y qu distinto seria la administracion de justicia por los juz
gados subalternos!
Esta medida se ha propuesto en varias oca
siones. ( 01;0 nica en el da por la penuria en que se hallan las
rentas de la islaupues para mas adelante conviene el estableci
miento de una sala segun las establecidas en los demas pases de
aquellos dominios.
Este mismo tribunal superior de segunda
instancia, con asistencia del intendente, contador mayor y scal
de hacienda, podra componer la junta superiorde este ramo, cuya
falta en la isla tambien es notable, sin gravar tampoco bajo estos
principios el Real Erario. por componerse de empleados con su
cientes dotaciones por sus destinos.
Hace poco tiempo que la intendencia ha sido separada del go
bierno, medida que unos creen favorable la isla y que otros ven
como un medio de que el progreso sea lento y acaso su ruina. Mi
rado el asunto con imparcialidad, primera vista se notan al
gunos progresos conseguidos despues de la separacion de la in
tendencia. La agricultura ha incrementado estraordinariamente,
y las rentas han aumentado otro tanto de lo que producan antes
que se agregase aquella del gobierno.
Pero tambien es preciso
confesar que mucha parte de este aumento se debe al estado en
que se encuentra Venezuela desde que padece la furiosa revolucion
en que arden aquelllas hermosas provincias.
Muchos propietarios
ricos y comerciantes acaudalados han encontrado un asilo en
la el isla de Puerto-Rico, y se han establecido en ella en'la
segura con anza de la lealtad de sus habitantes, y del buen orden
con que hasta el presente se ha dirigido su gobierno.
Dedicados
unos las labores del campo y otros la industria mercantil, han
acrccentado los productos y el consumo, con una diferencia tan
notable. como la de haberse duplicado estos manantiales de la
riqueza. y hemos visto y palpado los progresos de la isla. Tam
bin otra de las causas de su adelanto debe atribuirse la Real
Cdula de 10 de agosto de 1815 que permite el establecimiento
de colones estrangeros con objeto al fomento de haciendas y arte
factos. Esta gracia ha aumentado la colonizacion en gran mane
ra, pues pasan de mil familias las establecidas bajo los auspi
cios de la Real Cdula, bien que sobre este punto es preciso se
adopten providencias precautelativas en favor del pas, teniendo
para ello presentes las leyes de Indias.
Las rentas de Puerto-Rico estn reducidas un Subsidio
equivalente 1o que satisfacian los pueblos por diezmos y alca
balas. Conviene no alterar la cantidad actual, que no llega 150
mil ps. fs. contando con la contribucion de tiendas, hasta tanto
que se cumpla el trmino de las gracias concedidas por la citada
Real Cdula de 181:"): fenecida este seria conveniente adoptar un
sistema de rentas que aumente los ingresos hasta donde es sus
ceptible. cs decir. que compensen el valor de los diez-mos y alca
balas que deban recam'larse. en caso de que estos ramos no se
administren con separacion,'pero siempre bajo el sistema de en
cabezamiento, porque al paso que ahorra empleados en la recau
PRIMERA
MEMORIA DE
D. PEDRO T. DE CORDOVA.
dacion, ofrece mas conformidad y justicia entre los contribu

yentes. El gobierno y la intendencia no deben mezclarse en otra
cosa que en ausiliar los pueblos, huyendo en lo posible de s
calizarlos. Una estadstica formada con celo inteligencia, por
medio de personas prudentes y bajo la inspeccion del gobierno,
debe ser el fundamento en que se apoye la intendencia, para
proceder con los apoderados jar la cuota anual de contribu
ciou, luego que llegue el tiempo pre jado de que tenga efecto. De
este modo no ser necesario que haya colectores, administradores,
ni scales en el interior. Estos establecimientos conviene redu
cirlos los puertos aduanas. Los alcaldes y los apoderados
sean los nicos agentes de este negocio, y se ver establecida la
sencillez, y desterrado el monopolio y la ocasion de gravar los
vecinos. Luego que un pueblo haya ajustado su encabezamiento
con la intendencia, deber publicarse y procederse al seala
miento (le la contribucin en el vecindario por los apoderados y
ocho vecinos que nombrarn aquellos dehcomun acuerdo con el
alcalde. Fenecida esta operacion, se publicar por tres domingos
consecutivos y quedar jado el reparto por (los meses, para que
haya tiempo su ciente de or las quejas perjuicios que los ve
cinos aleguen, y n de que las que aparezcan se concluyan en
dicho tiempo. La contribucion deber cobrarse por semestre,
lo que es lo mismo, nes de Junio y Diciembre han de haber
entregado los apoderados las mitades de ella, bajo su inmediata
responsabilidad; y as se tendrn estas cantidades
jamente de
positadas para dicho tiempo en reales cajas. teniendo muy pre
scnic que las contribuciones interiores no conviene cobrarias en
otra especie que en metlico, porque recibiendo frutos se protege
un negocio fraudulento que hacen los apoderados. se perjudica
por consiguiente al vecino, y el resultado es quejas, clamores y
disgustos la autoridad. licducido estas bases el sistema in
terior de contribuciones. sc veri car con sencillez. sin agravio
de los contribuyentes, con oportunidad para las atenciones del
Real Servicio. y sin que un solo empleado se destine esta ope
racion.
Se halla establecida casi segun este plan, pero es indis
pensable recti car el que se observa, que no carece de abusos.
Para que se lograse e cazmente, y al mismo tiempo el arreglo de
los gastos de la isla, me parece muy oportuno la creacion en la
Capital de una junta de nivelacin compuesta del Capitan Gene
ral, Intendente, Teniente de Rey, Ministros de Real Hacienda,
Comandantes de Artillera, Ingenieros y Marina. Auditor de
Guerra, Gefes de los Cuerpos, Asesor de Intendencia, Fiscal de
Real Hacienda y un individuo de los Cabildos secular y Ecle
sistico.
Esta junta debera emplear sus tareas en la recti cacion
csacta dc los valores de Real Hacienda calculados por un quin
jar las
quenio con separar-ion de ramos. y segun su resultado.
cargas soportablcs en la isla. sin perder de vista su defensa _v con
scrvacion. Esta junta es preciso se autorice para reformar. arre
glar y sistemar un punto tan esencial como el (le nivelacin, nica
medida capaz de tener por ahora sostenida la isla de Puerto-Rico.
PRIMERA
170
MEMORIA DE n. rnnao 'r. DE cunovA.
Es verdad que faltar habr siempre un d cit mientras que

goce de la esencia de derechos que disfruta en el da, pero no ser
tanto como el que aparece en os estados elevados S. M., y siendo
de poca monta podr suplirlo la isla de Cuba.
Las otras rentas consisten en los derechos que producen las
siete aduanas de los puertos habilitados. que ascienden actual
mente 200 mil ps. fs. Este ramo es susceptible de mejora y su
producto puede muy bien aumentar una mitad mas de lo que
ofrece hoy, lo mismo que el de bulas y papel sellado, cuya admi
nistracion no proporciona lo que es capaz, sino se cela su consu
mo en los pueblos interiores.
Est algo descuidado este punto,
no produciendo 30 mil ps. lo que debiera rendir 70 mil.
l or ltimo. contribuyen los pueblos al Real Erario con el

derecho de tierras establecido para subvenir al armamento y ves
tuario de las Milicias Disciplinadas. Este arbitrio, nada gravoso
al vecindario por la pequeez con que contribuyen los dueos de
terrenos, es sumamente til atendidas las ventajas que ofrece:
alcanza la recaudacion del impuesto a 8 mil pesos anuales; pero
si se practicase un padron exacto de los terrenos propios de es
tancias y hatos, duplicaria y aun escedera su rendimiento (1).
Este derecho, que verdaderamente es municipal, lo cobran los
Jueces Territoriales entregndo'lo en Reales Cajas con el objeto
indicado; pero hace muchos aos que e invierte como fondo co
mun en las atenciones del Erario, resultando de esto que se halle
abandonado el objeto de esta contribucion. El armamento y ves
tuario de las Milicias se encuentra en el peor estado: sus recom
posiciones serian muy costosos, y llegar el tiempo en que no
existan unos artculos de tanta necesidad y tan precisos para la
defensa, sobre lo que hablar mas latamente en la parte militar.
Las rentas pues se hallan reducidas al Subsidio interior y
los productos de aduanas, el primero en lugar de los diezmos y
alcabalas suprimidos suspensos durante quince aos, y lo se
gundo por los derechos de almojarifazgo, consolidacion, amorti
zacion, reemplazo, muelle, calles (2), corso y toneladas, y son
los que forman el fondo comun de aquellas Reales Cajas, que he
clasi h'cado reflexionando sobre el aumento de que son susceptibles.
Otras entradas tienen estas; aunque de menos considarecion,
como son las vacantes mayores y inenore, abintestatos, o cios
vendibles y renunciables, comisos, montespios, herencias trans
versales. medias annatas, anualidades y otros, segun lo mani es
(1)
(1,4
121/, reales por una caballera de tierra de estancia labor.

la de hato. La caballera contiene 1,125 mil varas cuadradas,
ser muy poco gravosa la contrlbucion. 1\ ota dcl autor.
Pagan
pol
rmulando
Calles u mucllc. Estos derechos son municipales. La escasez de
(2)
las ca jas ha hecho que sus productos se inviertan en las atenciones comu
nes. situando 1 mil ps. al ao al Ayuntamiento para llenar el objeto de
obras pblicas van dete
l-Zl resultado es que ambas
aquellos urbitrios.
rh mmm-.0 estraordina-lamente. .v que siendo buenas en su clase cstcn
( oniendra volviesen al cuerpo capitular para re
prnvi nas
su ruina.
S. M. el
mediar el mal que se prepara, sobre lo que han representado
n de evitar mayores perjuicios. Nota del autor.
gobierno
la corporacin
PRIMERA
MEMORIA DE o. PEDRO 'r. DE cnoovA.
171
tan los referidos estados constantes en el espediente sobre reduc

cion de gastos en la isla, formado por la junta mandada reunir
con este objeto.
Hay establecidos en Puerto-Rico dos subdelegados en el in
terior para recaudar y activar el cobro del Subsidio que se halla
cargo de los Jueces y Colectores apoderados de los pueblos.
Estos dos empleados son innecesarios en cualquiera sistema que
se establezca en dicha isla.
Si es en el actual los mismos Jueces
Territoriales estn obligados al entero en Reales Cajas de las
rentas interiores; si se adopta el establecimiento de Justicias
Mayores, estos corresponde la recaudacion de sus partidos, como
ya se ha veri cado con xito, pudiendo ahorrarse en ambos es
tremos dos empleados que dotados con 1,200 ps. fs. anuales cada
uno obstruycn y paralizan notablemente el progreso de la isla,
viven en continuos choques y disputas con los subalternos y con
los jueces, y atrasan el Real Servicio en lugar de activarlo, y que
ademas del sueldo que disfrutan tienen su lado personas para
el desempeo de sus empleos, sacando precisamente del vecinda
rio los medios de sostenerlos ventajosamente.
Son intiles tales
subdelegados, pues estando sus funciones reducidas servir de
depsito las rentas (le los pueblos, no llega realizarse total
mente este plan, porque la Tesorera libra contra ellos anticipa
damente para ocurrir _ las atenciones pblicas.
1'31 establecimiento
de la Intendencia de Puerto-Rico, mas
bien dicho. su separacion del gobierno, puede mejorarse lo sumo
en trminos que sea el modelo de otras.
Un pas que principia su
desarrollo y en donde todo nace, es capaz de cuanto se le quiera
proporcionar. Los vicios y los establecimientos ruinosos empie
zan desde que se forman bajo un mal principio, y ser un dolor
que pudindose remediar este en el dia, no se practique cuanto
sea dable en bene cio de aquella isla.
Una Intendencia que carece de la correspondiente junta su
perior, que la falta el auxilio de un tribunal de cuentas, del con
sulado y sociedad econmica, es imposible que por muy buenos
deseos que tenga el que la desempee, adelante un paso en su pro
greso; habr diariamente tropiezos, detenciones innovaciones en
el sistema; de aqu el alterarse las providencias mas bien medita
das, paralizndose toda la armona de la mquina, por no corres
ponder las fuerzas de sus pequeas partes con el todo de ella. Es
preciso para salir de este estado que se adopte un sistema cono
cido, que se establezca, y empiece su tiempo producir los bue
Si as no se veri ca, la isla no
nos efectos de su organizacion.
progresar; ser aparente cualquier vigor que se note, y cual un
fuego fosfrico apenas se deje ver habr desaparecido, y desapa
recer cuantas veces intente manifestarse. aun con mayor veloci
dad. en razon de lo que se debilite por los repetidos esfuerzos
que haga.
No snn las innovaciones las que producen mejoras en los sis
temas. Acaso los establecidos, rectificados limpios de algunos
abusos. hijos indispensables del transcurso de los tiempos, son
los mejores y mas adaptables en-las circunstancias. Quede en
172
PRIMERA
MEMORIA DE
D. PEDRO T. DE CRDOVA.
buen hora separada la Intendencia del Gobierno; entienda esclu

sivamente. de aquel negociado un Gefe particular, de conocimien
tos, talento, prctica y probidad en tan interesante y vasto ramo;
pero tenga personas cercanas, como lo establece la ordenanza de
Nueva Espaa, que le ayuden plantear sus ideas, que a rmen
el establecimiento de lo bene cioso, esclarezcan las materias y
a ancen un sistema estable, productivo, facil, econmico y pol
tico, y entonces se vern los progresos de Puerto-Rico, se reani
mar en l la industria. orecer la agricultura, el comercio es
tender sus miras, y bajo todos los aspectos llegar con mas
rapidez al estado oreciente de que es susceptible aquel hermoso
interesante establecimiento (1).
Establecida la Junta Superior de Real Hacienda en Puerto

Rico han de activarse indudablemente los medios de que prospere
lo til y se lleve efecto. En la parte contenciosa hallarn los
interesados
nuevos jueces que decidan sobre su suerte; no habr
division, partidos, ni deformidad en los asuntos; todos se unirn

para plantear lo mejor y hacer que se cumpla el servicio del Rey
con prontitud, prevision y dignidad; y puede decirse que con el
establecimiento de esta junta vendr quedar a rmado el de la
Intendencia su separacion en aquella isla. Si esta junta es tan
til como va demostrando. no lo es menos la contaduria mayor
Tribunal de Cuentas.
Se pasan aos sin que se rindan estas;
cuando llega veri carse es despues de mil reconvenciones y
estmulos por parte de la contaduria de la Habana. Llegan
rendirse, pero cl glocc se hace interminable; aquellos contadores
pasarn muchas veces por partidas que si conociesen prctica
mente el pas tildarian y adicionarian justsimamente.
De aqu
traen origen los fraudes. las dilapidaciones, que se hable del
empleado. que se descon e de su manejo, y que el pblico mida
con igualdad al bueno y malo, al prvido y al venal. al inteligente
Una contaduria mayor evitara e cazmente se
y al ignorante.
mejantes males; las cuentas se presentarian todos los aos; los
cargos justos y la separacion de malos empleado estimularian
todos; no quedaran confundidos unos con otros; las rentas seria
bien y elmente administradas, y llegaran al n ponerse en e .
buen orden en que deben estar. No por esto se crea que descon
o de cuantos actualmente desempean aquellos destinos; no
trato (le esto. los hay muy benemritos, pero como va incremen
tando pasos gigantescos el establecimiento, es muy conforme

equidad que con tiempo se prevea y acuerde el oportuno remedio
que ataje y corte cualquier contagio que pudiera sobrevenir.
El Sr. D. Alejandro Ramirez, actual intendente de la Habana.

( 1)
fue el que estableci la intendencia en Puerto-Ricoen un tiempo el mas
Su conocido talento y pru
calumitoso _v difcil para semejante empresa.
dencia habran concluido la obra ventajosamente dejando asegurado el
sistema en dicha isla: pero por desgracia de esta y fortuna de la (le Cuba.
nilo
""1 dcrzlinnrle S. M.
la ltima ou premio de su mrito. Puerto
:
su ausercia congratulndose con sus ventajas: la llorarn los
[illx l'ltll'l lqu' ' al paso (ue cilelnan se halle cl Sr. Ramirez premiado de
sus tareas; y la lloraran cuantos conocieron a tan digno gefe, modelo de
las virtudes que caracterizan a un buen magistrado-Nota del autor,
rnmmu
MEMORIA DE
D. PEDRO 'r. DE CBDOVA.
173
El consulado, compuesto de las personas mas prcticas en el

comercio y de los hacendados pudientes, y la sociedad econmica
contraida los tiles trabajos de inventos, mejoras y demas pro
pio de sus patrticas atribuciones, por medio de estmulos y pre
mios, serian los dos ejes sobre que llegara a establecerse y con
solidarse la reforma de la isla, superando cualquiera obstculo
que preente el trnsito ventajoso que debe pasar, pues se trata
nada menos que de desterrar la apata, hacer que desaparezca la
innaccion, y que en su lugar entre el espritu laborioso a ense
orearse de la fertilidad del territorio, hacindolo productivo y
til, tan poca costa y trabajo como puede lograrse en Puerto
Rico.
El actual Gobernador es el mas propsito para semejante

empresa: su carcter, el conocimiento que tiene del pais, su na
tural inclinacion mejorar este, su decidido amor al Rey, y el
talento perspicaz de que est adornado, proporcionan una fa
cilidad suma para la mejora de Puerto-Rico. que acaso no ser
dado encontrar en otras circunstancias.
Este digno vasallo de S. M. ha sabido en los nueve aos que
gobierna la isla conservarla en su opinion; su inestinguble celo
por el Real Servicio la ha puesto cubierto de las muchas ten
tativas de los insurgentes de "enezuela; con un esmero y patrio
tismo poco comun ha cultivado el difcil arte de mandar, y ya
venciendo obstculos y usando de una prudencia loable ha clava
do en el corazon de los puertorriqueos una aversion indestruc
tible hcia la disidencia de los otros pueblos. A su constancia
infatigabilidad se deben los resultados presentes, y la el Puerto
Rico puede gloriarse de la suerte que la ha cabido en las pasadas
turbulencias por haber tenido en su seno al actual capitan gene
ra'l D; Salvador Melendez Bruna.
Testigo de sus afanes, de sus
sinsaborcs y disgustos, salne permitido hacer este justo recuerdo
de tan benemrito Gefe. En la serie de aos que h desempeado
aquel mando no le ha visto descansar un solo momento; cual
quier hora que le busca el necesitado lo encuentra pronto para
el consejo y para la administracion de justicia; y siempre anhe
loso por el bien de sus sbditos, no descansa en proporcionarles
cuanto se halla en sus facultades, y proponer S. M. lo que est
fuera del lmite de ellas. Esta es la ocasion del progreso del pas.
La oportunidad de hallarse en l un Gefe como el bosquejado es
la mas esquisita, la mas propia para que la obra se complete.
Unido los saludables consejos de un prelado celoso, del nuevo
ntendente y de otros Magistrados ntegros, la obra puedellevarse
su final, consiguindose las fundadas esperanzas del adelanta
miento y progresos de tan interesante posesion.
La visita general de la isla mandada practicar por Real C
dula de 12 de agosto de 1815 que emprendi aquel Gobernador
principios de este ao, y que suspendi al mes de comenzada por
los avisos reservados del superior Gobierno sobre invasion en el
territorio, es tan indispensable, tan til y bene ciosa que debe
encargrsele su prosecucion bajo los mismos principios que. la
El objeto de ella era un reconocimiento prolijo de
emprendi.
174
PRIMERA MEMORIA
DE D. PEDRO 'r. DE CRDOVA.
los terrenos, aguas, maderas, poblacion, estadstica, administra

cion de justicia, apertura de caminos, iglesias, fondos pblicos y
costumbres de los habitantes.
Oir estos sus pretensiones, sus
quejas, y 1o que conceptuaban propsito para sus adelantos, pro
porcionando lo facil en las circunstancias, y meditando sobre lo
que requera discernimiento y despacio, fueron los grandes objetos
de una visita cuyos resultados habran sido la felicidad del pas.
He merecido la con anza de haber acompaado al Gefe en clase
de secretario, y he tenido la dulce satisfaccin de haber disfru
tado escenas las mas interesantes, y de ver el ahinco con que los
empleados en ella se dedicaban cada uno en su ramo investigar,
inculcar y descubrir cuanto poda ser til al servicio de S. M. y
bene cioso la poblacion y todo el reino.
Tratado ya el punto de rentas y clasi cados los medios de
su aumento pasar hablar de las administraciones aduanas
de los puertos habilitados. Antes que se separase la Intendencia
del Gobierno no se conocan en los puertos habilitados de Agua
dilla, Mayages, Cabo-rojo, Ponce, Fajardo y la Capital otros em
pleados que unos subdelegados de los O ciales Reales que reunan
las funciones de estos bajo su inspeccion, hallndose la adminis
tracion de la Capital desempeada por los mismos ministros.
Este establecimiento, sumamente informal, traia inconvenientes
de mucho tamao, y asi es que fue reemplazado por aduanas for
males en cada puerto, creando administradores interventores y
otros dependientes para el desempeo de ellas. Nada mas con
forme equidad ni mas justo que los puertos habilitados, porque
facilitan al labrador la mas pronta salida de sus frutos, evitndole
riesgos, gastos y prdidas que estaran sujetos si careciesen de
semejante alivio; pero como las providencias mas bien meditadas
tienen sus inconvenientes, no carece esta de ellos, lo menos en
la parte abusiva. Se concedi la habilitacion de esos puertos, y
se facilit nterin durasen las circunstancias que desde ellos pu
diesen los buques estrangeros cargar maderas y reses con conoci
miento del gobierno intendencia, limitando la Capital la in
troduccion de efectos y estraccion de frutos en banderas neutra
les para evitar en lo posible los perjuicios que semejante conducta
pudiera producir. El gobierno ha instado e cazmente para que
la intendencia, entonces interina, cortase este mal; pero por des
gracia no estaban acordes las ideas de ambas autoridades, y el
abuso en los puertos habilitados y hasta en las calas y snrgderos
de las costas donde no hay poblaciones, lleg al extremo, y sin
duda con defraudacion de los Reales intereses. (1)
Concluido lo correspondiente Real Hacienda pasar a tra
La Religion, esta
tar del estado eclesistico de Puerto-Rico.
primera obligacin de los hombres y el justo homenage debido
Dios se halla en la isla bastante cimentada. Son verdaderamente
catlicos sin hipocresa; los templos son frecuentados, y la pie
(1)
En todos
del lnformante.- -C.
se
vislumbra el espritu prohiblclonlsta
y T.
y centrallzador
l RlMERA MEMORIA
DE D.
rnnno
'r. DE CRDOVA.
175
dad y la caridad resplandecen generalmente en los puertorrique

os.
El Reverendo Obispo y Cabildo Eclesistico desde tiempo
inmemorial disfrutan sus consignaciones sobre las reales cajas,
y adems este goza del bene cio curado que sobre los dezmos les
tiene concedido S. M. Reune tambien las primicias de la mitad
de la isla, pues la otra parte corresponde al vicario de la villa
de San German, prctica establecida desde que estubo dividida
en dos jurisdicciones, y que ha subsistido aun despues de creadas
tres vicaras mas. Los parrocos que antes eran tenientes curas
estn pagados por los pueblos, que contribuyen con 300 ps. anua
les para esta obligacion, cuyo ttulo reciben el bene cio los
opositores, disfrutando ademas de las obvenciones de bautismos,
casamientos y entierros.
Estn establecidas las mayordomas de
fbricas y rinden sus cuentas al vice-patronato, con arreglo a la
Real Cdula de 23 de julio de 1797. Algunos abusos hay que des
terrar en esta parte; los conozco prcticamente por haber desem
peado este ramo el espacio de cuatro aos, y porque he sistemado
y dado arreglo este negociado que estaba algo descuidado en el
pas. Se ha hecho mucho como lo patentiza el documento nm.
39; pero requiere algun mas trabajo para que quede completa
mente establecida la observancia de la Real Cdula citada.
Del
exacto cumplimiento de ella han de resultar indispensablemente
muchos bene cios los pueblos. La mayor parte de las iglesias
estn arruinadas, otras poco decentes para conservar en ellas
el culto divino, y muy pocas de una duracion regular.
Este censo
que sufren los vecinos por haber emprendido obras mezquinas, sin
conocimiento y discrecion se les va quitando, tanto porque del
rendimiento de las cuentas y sus gloces resultan detenerse los
gastos, arreglarlos y conservar sobrantes para las composiciones
y mejoras, cuanto porque el vicepatrono y Reverendo Obispo han
dispuesto no se efecte fbrica alguna sin conocimiento de ambas
autoridades, a n de que por el comandante de ingenieros se reco
nozcan los presupuestos. se formen los clculos y se elija el
art ce que bajo el correspondiente plano y con conocimiento del
fondo existente y fuerzas del vecindario, lleve efecto la fbrica
con la solidez y ornato debido al culto. Este punto se mejora todo
lo posible y no requiere otro auxilio que la union de ambas auto
Lo que si
ridades y el cumplimiento de las leyes establecidas.
pide socorros e caces es el seminario conciliar. Carece Puerto
Rico de tan interesante establecimiento, hallndose obligados sus
hijos mcndigar en otros pases los primeros estudios tan nece
sarios y tiles en la sociedad. Si las comunidades de Santo Do
mingo y San Francisco no se dedicasen instruir la juventud.
como lo hacen laudablemente, faltarian alli con dolor los medios
esenciales de formar hombres tiles al pas y la patria. Ante
riormente se lograba en las universidades de Santo Domingo y
(farm-as la enscanzade la juventud de Puerto-Rico; pero las
desgracias que han sufrido estos pases en los ltimos tiempos
han privado de aquel bene cio a los puertorriqueos; _v aunque
los estudios han vuelto establecerse despues de la reconquista
de aquella isla y de la paci cacion de Venezuela, pasar algun
176
PRIMERA MEMORIA nn
D. PEDRO 'r. DE
cImovA.
tiempo antes que llegue al oreciente estado en que se hallaron.

El Colegio Tridentino hace mucha falta en Puerto-Rico, y pesar
de que el Reverendo Obispo se afana en su planti cacion, sin em
bargo necesita de fuerzas esteriores para que tenga efecto. Creo
muy conducente se estimulase aquel prelado y las demas auto
ridades para que propongan los medios y arbitrios ms fciles
de lograr esta indispensable base de la prosperidad, aunque por
el pronto se haga otra cosa que dotar las ctedras de latinidad,
losofa, teologa, medicina y matemticas, dejando para mas
adelante aumentarlas hasta donde sea conveniente.
Que igual
mente proponga el mismo prelado las constituciones para el co
legio, nmero de becas para cada villa con vista de la renta que
pudiera reunirse al intento; cantidad con que los colegiales pen
sionistas deban contribuir por el pupilage y enseanza; nombra
miento de rector y vice, consiliarios, catedrticos y mayordomo,
y el plan de estudios que estime adaptable, n de que S. M., con
presencia de estos datos, con rmase mandase observar lo con
veniente. Uno de los arbitrios para el sostenimiento del colegio
debe ser el tres por ciento sobre diezmos, bene cios curados, ca
pellanas y novenos de fbricas, lo que unido al fondo que tengo
entendido existe en propiedades y la ventaja de hallarse la
fbrica del colegio en obra, seria una mas que regular base para
el logro de esta utilsima empresa.
Manifestada la parte que corresponde al gobierno poltico y

los ramos de Hacienda y Eclesistico, concluir con lo tocante
al Militar que en la isla de Puerto-Rico es de mayor considera
cin.
Si se atiende lo ventajoso de esta posesion, lo interesante
es
su sostenimiento, y lo ambicionada que siempre ha sido de
que
otras naciones, no podr revocarse en duda, que para conservarla
de invasiones, es
en una regular defensa y tenerla cubierto
indispensable subsista en ella una fuerza militar considerable y
con todo lo anejo y dependiente este ramo. Es preciso que siem
pre haya un grueso repuesto de armas, municiones y dems tiles
para su defensa; que est provista para cierto tiempo y deten
minado nmero de tropa; que las maestranzas de artillera, in
genieros y marina constantemente estn reponiendo las faltas que
noten, no dejando nada para el momento crtico de una invasion.
Si, se atiende la clase de obras que de enden la plaza, al nmero
de artillera que hay en ella, la conservacion del interior y sobre
todo de la baha, no podr menos de contarse con 10 mil hombres
Pero est ya determina
para sostener tan interesantes puntos.
la
de
junta
do sabiamente por
generales de Indias, y detallado
en la instrnccion el nmero de tropa, buques y demas necesario
para tiempo de guerra. y lo que es indispensable subsista para
conservarla.en el de paz. Yo hablo de este estado y trato en l de
economizar lo posible este ramo, que la verdad no ofrece mucha
reforma, porque Puerto-Rico en esta parte es ya un verdadero
esqueleto : 2,063 plazas son las detalladas al regimiento que est
de guarnicion en la Capital, y el primer batallon del de Granada
que se halla en ella no cuenta con 600 en la actualidad. La bri
PRIMERA
MEMORIA DE
D.
rEDno 'r. DE CRDOVA.
177
gada de artillera tampoco tiene la fuerza correspondiente, y

as apenas se pueden cubrir los puestos, hallndose por consi
guiente comprometido el Gefe que la manda, y abandonados la
mayor parte de los puestos, de aquella vigilancia tan indispen
sable para sostenerlos en todo tiempo en estado de utilidad. La
limpieza de murallas y fosos, el buen estado de las obras y cuar
teles, la artillera, armas, repuestos y dems elementos que cons
tituyen la defensa no admiten en sus reposiciones la menor de
mora, porque de no vere carse oportunamente, vendrn parar,
6 en que todo se inutilice, en que sa haga sumamente costosa
la reposicin composiciones.
Diariamente es indispensable re
conocer y reponer el cureaje de mas de 400 piezas que hay en
los castillos, baluartes y recinto, para no esponerse que la arti-'
lieria quede desmontada en un clima donde todo se consume con
una rapidez estraordinaria, mucho mas aquellos efectos que estn
El asoleo de la plvora
espuestos de continuo la intemperie.
su
embase
es
de
los
otro
y
puntos que merece la mayor atencion,
porque proporcionar la conservacin de este preciso elemento,
La merece tambien el
y preservar la plaza de una esplosion.
aumento de fusiles de que se carece absolutamente, porque de
haberlos quedar la isla cubierto en mucha parte de cualquier
tentativa.
El nmero que existe de ellos es muy reducido, y ape
nas podrn armarse las Milicias Disciplinadas.
l or otra parte
los que hay estn casi todos intiles como que es un armamento
que hace 40 aos no se repone, pesar de las repetidas composi
ciones que se han hecho para ponerlo de alguna utilidad: 4 mil
fusiles son tan urgentes en el da, como lo ha manifestado aquel
gobierno y clamado por su envo repetida y enrgicamente. Aun
es muy reducido este nmero, pues en la plaza es preciso existan
de 15 20 mil fusiles almacenados para su defensa, y acaso no
llegan los que ho_v hay la tercera parte del primer presupuesto.
Y cmo podr defenderla el militar mas bizarro si le faltan los
medios de desplegar sus talentos y de hacer uso de los que brin
da el pais? En este hay hombres, pero es escaso el armamento;
hay caones, mas la plvora. no se halla en el mejor estado, ni
existen los su cientes montajes y tiles para su servicio; hay
obras considerables que ofrecen ventajas contra los invasores,
que proporcionan una defensa vigorosa y un xito favorable, pero
como no se recorren por falta de medios, van deteriorndose, lle
nndose de malezas inutilizndose por momentos; hay lanchas,
pero en uu estado casi nulo, porque no se carenan con oportuni
dad, ni su nmero es su ciente para la defensa, hallndose des
cubierta en esta parte tan interesante la conservacin de la plaza;
hay milicias, mas no con aquella instruccin conveniente; im
posible de drsela por las escaseces del Erario. Y cmo no haba
Se sostena eta isla con mas
de suceder esto en Puerto-Rico!
de 300 mil ps. fs. anuales de Mjico situados para el pago de su
guarnicin y empleados, y 100 mil para la conservaciou de las
Falt
obras y todo lo correspondiente al ramo de ingenieros.
situacin,
quedando todo bajo la sola fuerza del pas,
esta gruesa
que apenas produca 200 mil ps. cuando se le cerraron aquellos
412
178
rumana MEMORIA
DE D. PEDRO 'r. DE CRDOVA.
auxilios. Las atenciones aumentaron en lugar de disminuirse.

Los socorros prestados Venezuela y Santo Domingo y los ma
yores gastos de la isla, por lo mismo que incrementaba, haban
al fin de dibilitarla, dejndola reducida al precario estado en que
se halla. El de cit primera vista parece debera ser el total de
la situacion que falt de pronto, y aun mayor atendidas las dife
rentes circunstancias en que se hallaba cuando aquel ces y el
que tiene el dia de hoy, pero la economa que se ha establecido en
Puerto-Rico hasta el ltimo grado, y el no haberse hecho gasto
alguno fuera del alimenticio, han sostenido dbilmente aquel es
tablecimiento y lo han preservado como por milagro de toda in
sidia y desorden. Es verdad que para llegar este estado han
sufrido los militares sacri cios de la mayor consideracin en las
pocas de media paga y en la que circul el papel moneda. Esta
medida, adoptada por la imperiosa ley de la necesidad, ha oca
sionado en Puerto-Rico atrasos enormes y aun se sufren los
efectos de ella. Lleg perder en su circulacion un noventa por
ciento de su valor, mas esacto 10 pesos en papel equivalian uno
en plata para ciertos renglones, pues para otros no se admita
en el mercado.
Se public solemnemente por la Intendencia y el
Gobierno la subsanacion de este quebranto, practicndose al efecto
las debidas clasi caciones de la prdida agio semanal, y cobran
do las Aduanas y Tesorera bajo este concepto los derechos y
demas rentas del Erario, razon que sirvi de tanta mas con anza
para los militares y empleados que solo eran satisfechos nominal
mente de sus haberes, sin abono alguno del quebranto.
Y cual
ha sido el resultado de la falta de cumplimiento tan solemnes
promesas?
Que giman en la miseria in nidad de familias; que
aun subsistan los empeos contrados por los militares cuando
circulaba la moneda papel; que los tenedores de este hayan per
dido mucha parte de su valor en la caja de amortizacion; y que el
disgusto est apoderado de cuantos en la isla se hallan con dere
cho la subsanacion delquebranto padecido, que no me equivoco
El gobierno ha
si a rmo sea la cuarta parte de sus habitantes.
sobre
este
haciendo
punto
vigorosamente,
representado
presentes
los males que puede traer la falta de aprobacin a un resarci
miento tan justo, y que perdida la esperanza de lograrlo, no debe
contarse con que los vecinos en todas sus clases contribuyan vo
luntariamente en cualquier apuro por la descon anza de ser rein
tegrados. Ven por otra parte que la caja de amortizacin, creada
para pagar el papel recogido, con un fondo que produce el derecho

arbitrio que se cobra con esta denominacin, apenas hace opera
ciones que acrediten lo til de su establecimiento, y que en el
pago de nuevos empleados invierte mucha parte de su total. cuan
do la Real Contadura podra muy bien estar al frente de una
Ello es que pesar de haberse
negociacin que la corresponde.
conocido la voluntad soberana en favor de la subsanacion aun no
han cesado los agravios en esta parte, siendo tan interesante la
declaratoria como que ella sola curar llagas abiertas, y abiertas
por unos medios que las han hecho y hacen mas dolorosas y crue
les. La aprobacion pues del agio quebranto de la moneda papel
PRIMERA
MEMORIA DE n. PEDRO 'r. on CRDOVA.
179
poltica, y una de las medidas que creo muy con

veniente, aun cuando la estincion de la deuda se haga metdica y
paulatinamente.
Como este punto corresponde en mucha parte la clase mi
litar, he credo mejor tratarlo al hablar de esta, que cuando lo
hice de la Real Hacienda, porque los verdaderamente nicos
agraviados son los empleados y militares, aunque el nmero de
los primeros es in nitamente menor al de estos en un pais que
todo puede decirse es militar. Otra de las medidas que tambin
estimo poltica. econmica y til es el restablecimiento del Regi
miento Fijo de la isla. porque de adoptarla se quitar los puer
torriqueos el sentimiento que han formado con la estincion de
un cuerpo que se habia conducido co!l la mayor delicadeza, lealtad
y bizarra; de un cuerpo que haba co operado la defensa de la
isla cuando la invasion de los ingleses en 1797; que pas en mucha
parte la reconquista de Santo Domingo; que algunos destaca
mentos de l se haban portado brillantemente en Costa rme; y
por ltimo que toda la fuerza que le coiuponia fue destinada las
rdenes del general D. Pablo Morillo, quedando al n estinguido
con perjuicio de Puerto-Rico, del buen nombre del Regimiento y
No se ha podido desimpresionar los puertorriqueos.
de la isla.
que la estincion de este cuerpo. veterano no tubo por causa la des
con anza que suponen; y es preciso conocer su caracter pundo
noroso para graduar hasta qu estremo se creen lastimados con
El establecimiento, pues, del Fijo
la estincion del Regimiento.
conviene para acallar los clamores de la isla, y porque de su for
macion han de resultar ahorros al Erario y ventajas a los hijos
del pas. que hallarn una carrera mas que seguir inmediatos
Muchas carecen en Puerto-Rico de medios para
sus familias.
mantener sus hijos en esta pennsula, hallndose privadas por
Si este
esta causa de emplearlos en la carrera de las armas.
pensamiento fuese adaptable y mereciese acogida, seria muy fcil
su realizacion con la poca fuerza que queda en la isla del regi
miento de Granada, los o ciales del Fijo que deseen volver sus
banderas, y con que de las milicias regladas se sacase un nmero
de plazas proporcionado por compaas, para poner bajo un pie
regular al nuevo cuerpo, reemplazndose despues de la pennsula,
si se crea conveniente. y n de evitar en lo posible se distra
jesen los labradores del campo. Instar sobre esto siempre que
pueda, porque palpo los bene cios que han de resultar de llevarse
efecto, y porque la existencia del Fijo no priva de que en la isla
haya otro cuerpo peninsular, en caso de estimarse necesario para
Hace
su defensa, para ausiliar cualquier punto inmediato.
tres aos que se estingui el Regimiento, y el mismo tiempo hace
que no han cesado las quejas, los lamentos, recursos y esposicio
nes, y no cesarn hasta que se vean reintegrados la posesion de
un cuerpo que siempre vieron como el smbolo de su lealtad.
Las Milicias Disciplinadas de Puerto-Rico constan de dos
regimientos, uno de infantera con tres batallones, y otro de ca
ballera con igual nmero de escuadrones; ambos estn completos.
El primero tiene 24 compaas de 150 plazas, y el segundo pasan
es necesaria y
180
PRIMERA
MEMORIA DE
D. PEDRO 'r. DE CRDOVA.
de 600 las que comprende.

Los oficiales de estos cuerpos gozan
de un sueldo de cuartel interin estn en sus casas, y del de pro
vincia cuando se hallan de servicio.
Este sistema peculiar al
reglamento de PuertoRico, es contrario al que se observa en los
demas puntos de Amrica, donde solo disfrutan de paga las plazas
veteranas. Para que estos cuerpos no carezcan del armamento
y vestuario tan indispensable para su buen orden y disciplina, es
muy conveniente se recti quen por la subinspeccion los padrones

de tierras segun he manifestado en la parte de Hacienda, cus
todindose religiosamente el producto del impuesto, sin que se
distraiga otra atencion, conviniendo que el caudal que se recaude
sea puesto ley de depsito en la real tesorera en arca de tres
llaves, quedando una en la subinspeccion, y las otras dos en la
Intendencia.
Si as se ejecuta habr milicias, vestuario y asam
bleas, porque se atender su instruccion de otro modo que el
que puede hacerse en la actualidad; de lo contrario la Milicia ser
area y casi de ninguna utilidad, muy costoso el ponerla en este
estado. Estos cuerpos son susceptibles de aumento, acrecentando
el de infantera con otro batallon n de formar dos regimientos
uno del Este y otro del Oeste de la Isla, porque la poblacion lo
permite, y porque la fuerza reglada ser mas considerable en caso
de tenerse que hacer uso de ella.
El de caballera tambien ser
util pase la clase de dragones, con el objeto de que alterne con
el de infantera en el servicio de guarniciones, evitando de este
modo que sobre aquellos pese solamente la fatiga, y porque as
habr una perfecta igualdad en ambos cuerpos, mas instruccion
Esta pequea alteracion
y mejor desempeado el real servicio.
en la esencia y grande en la sustancia, proporcionaria en la isla
una fuerza reglada de 6 mil hombres, contando con las cuatro
compaas de morenos agregados la milicia, y servira de una
base regular para acrecentar su nmero cuando las circunstan
cias lo exigesen.
listas Milicias se reemplazan por sorteo de las Urbanas que
se hallan perfectamente organizadas en la isla, y .cuyo total as
ciende 25 mil hombres, siendo capaz el pais'de un alistamiento
El cuerpo de urbanos comprende todo vecino blanco
mayor.
Para
desde 16 60 aos, de cualquier estado y condicion. (1)
reemplazar la Milicia Disciplinada se hace el sorteo sobre los sol
teros hasta la edad de 35 aos, esceptuando los hijos nicos, los
de viuda, cabezas de familia los que gozan algunas de las esen
ciones privilegios concedidos por la ley el particular regla
mento. Tienen sobre si los urbanos la obligacion de las guardias
semanales de sus respectivos pueblos, y la conduccion de presos
de una a otra jurisdiccion; sirven igualmente de correos; turnan
en las rondas y patrullas nocturnas de la costa, y cuando lo exige
el servicio acuden los puntos que determina el gobierno em
Los hay de la
plearse en todas las fatigas que son llamados.
(1) Esto prueba que para esa poca exista en la isla el servicio mili
r y civil. obiigatorlo. C. y T.
rumana MEMORIA
DE n.
rsnno
'r. m: CRDOVA.
181
clase de artilleros en los puertos, con la posible instruccin para

servir las bateras en ellos establecidas; y puede asegurarse que
con di cultad habr un cuerpo de urbanos tan numeroso y bien
arreglado en el resto de la Amrica, como lo est el de Puerto
Rico, pudindose poca costa lograr lo mismo con los de las
Milicias Disciplinadas.
En la Capital se crearon en 1812 dos cuerpos de Voluntarios
distinguidos, uno de hijos del pas y otro de forasteros. Sirvieron
con utilidad en aquella poca y merecieron la aprobacion de S. M.
con Reales Despachos.
Estos batallones deben reducirse uno,
huyendo de hacer diferencia entre hijos del pas y forasteros, por
que estas diferencias causan divisiones, de ellas provienen los
partidos, y estos producen disgustos. En este cuerpo deben alis
tarse todos los vecinos de la Capital, tanto del comercio como pro
pietarios y cuantos no se hallen inscriptos en las Milicias, sin
que sea obstculo el hallarse sirviendo en o cinas otros ramos,
mediante que el objeto primario es el de ayudar la guarnicin
al servicio de rondas, patrullas y cuanto concierna al buen orden
y tranquilidad pblica.
Los voluntarios conviene se sostengan
alistados porque sus servicios locales y de polica son muy tiles.
Es tambien muy esencial en Puerto-Rico la existencia de dos
tres buques de guerra que sostengan el comercio, lo ausilien y
protejan, al paso que en lo posible detengan el contrabando: digo
en lo posible, porque siendo mucho el que se hace, in nito
los
puntos donde recalan los contrabandistas veri carlo, y muy
propsito la situacion de la isla para su logro, sern muy poco
tres buques para evitar este mal pero creo que algo se remedie,
ya que por las circunstancias actuales no sea posible destruirlo
de raz.
Un bergantin y dos goletas pudieran sostenerse muy
bien con lo que producen los derechos de corso y toneladas, sa
cndose las tripulaciones de la matrcula del pas; mas es preciso
que esta se arregle su ordenanza particular y se establezca con
utilidad, no como se halla en el dia, que puede asegurarse sin
peligro de error que de cada 400 alistados en ella no habr 30 ma
rineros, ni que piensen emprender semejante clase de industria,
lo que trae consigo enormes males y no pocas injusticias. A muy
poca costa pueden lograrse los tres buques que me he contrado,
y no dudo que su existencia fuese ventajosa, bajo el concepto pro
puesto, y el de perseguir. destruir y ahuyentar la multitud de
piratas que infestan aquellos mares, causando notables perjuicios
y daos al comercio y de consiguiente toda la isla.
Otra de las ventajas que podra sacarse de esta, es la cons
truccion de buques de guerra para el aumento de las fuerzas
navales. No encuentro di cultad para que se construyan en la
isla bergantines, corbetas y aun fragatas de la! mejores maderas
Cada ao podria Puerto-Rico aadir dos
por calidad y duracion.
Real,
aumentando al pais esta industria, por
buques a la Marina
que se creara una maestranza siempre til, aprovechndose las
( onozco prcticamente que todo es facil,
maderas de la isla.
cuando las primeras autoridades se hallan al frente de las em
Entonces son asequibles, menores los obstculos, poca
presas.
182
PRIMERA
MEMORIA nn n. PEDRO 'r. DE CRDOVA.
ninguna la oposicion y ventajoso todo al servicio.

Si se limitan
una mano subalterna, y el Gefe est separado de conocer en
ciertos asuntos. se nota tibieza en los ausiliantes y en los encar
gados. aparece de poca ninguna utilidad cuanto se emprende, y
si se logra es despus de mil tropiezos, disgustos y poco bene cio.
En esta esperiencia he fundado muchas de las razones que llevo
establecidas en este papel, y siempre convendr que la primera
autoridad en Amrica debe ser revestida de todas las atribuciones
que S. M. ha tenido por conveniente establecer en aquellos domi
nios, ya directamente al empleo, ya como presidente de todas la
corporaciones colegiadas, y ya por ltimo como subdelegado de
la suprema autoridad.
Reasumiendo los capitanes generales estas

cualidades, yo aseguro que las cuestiones sern menos frecuentes,
el servicio ejecutado con mas actividad, y los progresos de aque
llos pases mas rpidos.
De lo contrario apenas hay en ellos
tiempo para ventilar competencias, sostener disputas y paralizar
la felicidad.
Estas ideas no me las sugiere ni mi destino, ni el hallarse
este tan cercano al superior gobierno; me las dicta s, el conven
n
cimiento en que estoy de que de seguirse se lograr el deseado
de que orezca aquel establecimiento, que por el contrario se man
tendr siempre en embrion en una parlisis de que ser di cil
salga en el estado actual. Yo veo en mis ideas algunas algo fuer
tes, porque chocan contra la prctica seguida; pero como mi
objeto ha sido manifestar lo que conceptuo util, separado de otro
principio, ninguna di cultad debe arredrarme, cuando hablo el
lenguaje de la verdad, y solo atiendo que el Real Servicio se
efectue bien, que la isla prospere, y que sus habitantes sean feli
ces en cuanto las proporciones que ella brinda.
El plan que me propuse al emprender este trabajo hijo de mi
adhesion al gobierno de S. M., de-la gratitud que debo aquel
suelo, y del estudio que he hecho de l y de sus habitantes, fu
solo el de compendiar el'estado de la isla en sus diversos ramos,
y manifestar lo que creia conducente para su mejora. No he tra
tado pues de razonar sobre l por lo difuso que-me habra hecho,
cuanto porque existen voluminosos espedientes y representaciones
elevadas S. M. sobre muchos de los asuntos que aqu he tocado;
mas pesar de haber adoptado dicho sistema, que en mi concepto
queda lleno segun aquel principio, creo sea util presentar las
ideas reunidas, un resumen al menos de las alteraciones gene
ralidades que abrazan, con el objeto de hacer patente cada inno
vacion y su causa, ya que la falta de papeles y otras noticias no
me permiten estenderme, ni analizar como quisiera cada punto
de por si, con aquella precision y claridad que conviene en un
asunto de tanto inters.
Creadas las tres villas mas en la isla de Puerto-Rico y esta
blecidos en ellas los Justicias Mayores, y el Tribunal de Apela
ciones en la Capital. remltar dividida en ocho partidos de seis
poblaciones con 30 mil almas prximamente cada uno de ellos,
y tres jueces inmediatos locales para los asuntos contenciosos
y econmicos. La administracion de Justicia se practicar con
PRIMERA
MEMORIA
Dll: n.
rimno
'r. DE CBDOVA.
183
mtodo sin agravio de las partes y con otro xito y facilidad que
lo es hoy. Las rateras se contendrn estraordinariamente en los
campos, los delitos sern castigados, el escarmiento contendr
los perversos, y la vagancia desaparecer del pas. La agricul
tura progresar, porque el labrador hallar mas seguridad en sus
establecimientos, gentes para los trabajos, caminos para tras
portar los frutos. y justicia en su territorio. En estos princi
pios he fundado la necesidad de que se practique esta division y
que se establezca el sistema que propongo.
La falta de un tri
bunal superior en la isla es tan notable, como que por su inexis
tencia quedan los delitos impunes, ya por la distancia que hay
la audiencia terrritorial, ya porque esta misma causa proporcio
na que no se haga todo el caso debido por los ubalternos para
desterrar un mal tan nocivo en la sociedad, y ya porque en' el
concepto de evitarse este se destinan los delincuentes al presidio
correccional por un tiempo muy limitado, medida insu ciente
He probado que esta
para contener los malvados y pertinaces.
variacion no aumenta gravamen al Erario, antes facilita el cobro
de los reales derechos y ahorra los dos subdelegados
establecidos
'
recientemente.
En la parte de Real Hacienda he demostrado que las rentas
deben duplicar solamente con que se adopte el establecimiento de
la Contadura Mayor y Junta Superior, porque en el hecho solo
de rendirse las cuentas en la misma isla hallo la medida mas
e caz de engrosar las entradas estraordinariamente,
disminuyen
do el de cit en gran parte, mucho mas con la junta de nivelacion
para establecer las cargos soportables al pais y.sistemar orga
nizar lo correspondiente su conservacion y defensa. Hago ver
la facilidad de que prospere la agricultura y el comercio con las
medidas prevenidas en la parte poltica, el medio de hacer las
recaudaciones del Subsidio sin gravmen del Real Erario, la
limitacion que debe sujetarse el comercio estrangero, propo
niendo medidas e caces para que progrese el nacional, deste
rrando en lo posible el contrabando, y dar impulso la industria
con los auxilios del consulado y sociedad econmica.
En el ramo eclesistico he manifestado las providencias adop
tadas por el prelado y vice-patrono, que caminando con un acuer
do loable, como caminan nn solo n, se lograr en Puerto-Rico
la conservacion de los templos en el mejor estado, y un arreglo
He llamado la atencion en
en sus fbricas cual es de desearse.
esta parte a la instruccion pblica, al estado triste en que est
reducida en aquella isla. lo urgente que es se lleve efecto el
establecimiento del colegio conciliar, y pidindose las noticias que
me han parecido indispensables, llegue lograrse el fruto de tan
intereseante medida.
Aunque rpidamente he dado una idea del estado militar
de la isla, de su importancia y conservacion, de las faltas que
sufre en su defensa, de lo urgente que es reponerlas y arreglar
sus cuerpos provinciales para que su utilidad sea efectiva. fun
dando las innovaciones en la esperiencia y en las ventajas que
presento al hablar de cada punto aisladamente, lo urgente que es
184
PRIMERA
MEMORIA DE
D. PEDRO 'r. DE CRDOVA.
el arreglo de los padrones para el derecho de tierras y su depsito

disposicion de la subinspeccion, porque de lo contrario es in
dispensable renunciar la existencia de aquellos cuerpos, lo
que es lo mismo, a su utilidad; llamando la atencion sobre la
falta de fusiles, falta que tiene comprometido el pas, lo mismo
que el asoleo y embase de la polvora y buen estado de las obras,
como se ha demostrado minuciosamente S. M. por aquel go:
bierno.
No he dejado por ltimo de tocar sobre algunos otros puntos

veo
como polticos en la actual poca, tales son el abono del
que
agio quebranto del papel moneda, y restablecimiento del Regi
miento Fijo, porque los conceptuo importantes.

El uno acallar
los perjuicios que est sufriendo aquel vecindario en todas sus
clases, y el otro curar la herida que creen tener abierta. por ha
llarse en su concepto lastimado el pas. No he dejado tambien
de dar alguna idea sobre la utilidad de la visita de la isla, su
principio y motivo que hubo para haberla suspendido, el objeto
y las ventajas que deben sacarse si se prosigue bajo el mismo sis
tema con que se emprendi; qu plan se haba adoptado para los
trabajos, y cunto debe esperarse beneficioso al Real Servicio y
al pas de un proyecto tan ventajoso y acsequible. Tambien he
debido hacer el justo recuerdo de un Gefe que dedicado constan
temente al servicio de S. M. y al cumplimiento de sus deberes,
ha sabido conservar tan precioso pas sin la mas leve mancha,
antes bien ha jado una opinion indestructible del ben co go
bierno de S. M., de sus paternales providencias, y del odio con que
deben verse los estravios de los otros pueblos, cuya suerte des
graciada debe compadecerse, al paso que vivir alerta contra sus
maquinaciones dirigidas envolver los leales en sus desespe
rados proyectos.
Yo habra sido un desagradecido injusto si
hubiese dejado de hacer tau debido recuerdo las virtudes de
aquel general, y same permitido desahogar as los sentimientos
de mi corazon. porque en ello veo al mismo tiempo que ha sabido
corresponder la con anza con que le honr S. M.
Mi anhelo por el mejor servicio del Rey y el ansia que tengo
por ver tranquilos aquellos dominios, oreciente y llena de pros
peridad la Espaa en ambos mundos, han sido los mviles de esta
Memoria, que dedico al mas piadoso de los soberanos en justo
homenage de mis deberes, del amor que profeso su Real persona,
y en favor de la prosperidad de Puerto-Rico. Las inexactitudes
q ue tenga este escrito son debidas en mucha parte a haberlo em
prendido sin tener la vista los papeles y documentos que me
hubiesen facilitado mejorarlo; pero la sustancia siempre habra
sido la misma, porque aquellos hubieran nicamente comprobado
mas mis aserciones sin alterar los hechos ni los medios de su
mejora. He procurado buscar esta sin lastimar ni tildar los pro
cedimientos de ningun empleado, y como estoy penetrado de, que
con las medidas que he propuesto han de lograrse las ventajas
presentadas, limito solo esto mi esposicion, en la con anza que
Madrid 30
me inspira la clemencia de nuestro actual soberano.
de Noviembre (le 1818. Pcdro Tomas de Crdoba.
185
PARA LA HISTORIA MILITAR DE PUERTO RICO

SERVICIO OBLIGATORIO.
San
Juan, P. R.,
25 de Mayo
1917.
Doctor Cayetano Coll y Toste,

Santurce.
Mi distinguido amigo: Fuerza armada de Infantera, cons

tituda por puertorriqueos. ha embarcado recientemente, para
Panam, en funcin de guerra. En una proclama del Presidente
Wilson, se establece el servicio militar obligatorio, pero selectivo,
en el territorio de l uerto Rico. Todo esto, en cuanto al presente.
En cuanto al pasado, y con la mayor cortesa, me permito ha
cerle varias preguntas, encaminadas a que usted escriba algunas
cuartillas sobre re militari. Hubo, alguna vez en l nerto Rico,
Servicio Militar Obligatoro? Qu clase de Milicias fueron las
Milicias disciplinadaa, Urbanos, Compaas de Artillera de M0
renos de cangrejos, etc., etc. Fu a Santo Domingo, y pele
all por Espaa alguna fuerza Miliciana?
Puntos, son estos, muy esenciales, en nuestra modesta historia
militar que deben ser dilucidados, con todo rigor por persona
tan competente y autorizada como usted.
-Puerto Rico tuvo su
Estado Militar, segn creo, hasta despus de la revuelta de Lares,
cuando nuestras Milicias fueron declaradas a crtinguir. Esta
disposicin mat en nuestra tierra el espritu militar y el valor
colectivo, que ahora resnrge con nuestros soldaditos. ansiosos de

cotinuar las proezas militares (le Urbanos, Milicianos y Morenas
de Cangrejoa.
Tengo mucho gusto en ofrecerle, para su rico archivo, ese
documento o cial, que acompao, y en el cual se declara selectivo
nuestro servicio militar obligatorio. Soy de usted, querido Doc
tor con la mayor consideracin y respeto, amigo y S. S. Angel
Rivero.
CONTESTACION.
Seor don Auge] Rivero,
Ingeniero.
San Juan.
Mi distinguido amigo: paso a satisfacer gustoso su carta con

sulta. El servicio militar ha sido obligatorio en l uerto Rico.
Todos los vasallos estaban en el deber de servir al Rey y defender
la Patria con las armas en la mano, cuando las circunstancias
as lo exigan y lo ordenaba la autoridad competente.
La defensa militar de esta isla estaba sujeta a reglas jas,
que emanaban de rdenes superiores. La plaza, que era la ciudad
de San Juan, tena sus forti caciones y su guarnicin de tropa
PARA LA HISTORIA
MILITAR
DE PUERTO RICO.
Para la defensa de la isla se establecieron las

de Infantera y Caballera. Y para el res
de
las poblaciones la Milicia de Urbanos.
guardo
El servicio en
estos cuerpos era obligatorio. Cada tres aos se formaba el pa
drn de hombres tiles eii toda la isla, de 15 a 40 aos. Cada ao
recorra los campos un Teniente de Infantera, acompaado del Te
niente a Guerra del partido y del Comisario del barrio, y escogan
los mozos que se necesitaban para el alistamiento de aquel ao y
suplir bajas. Haba muchos jvenes que entraban voluntarios en las
Milicias.
Los que tenan caballos propios les gustaba ingresar
en el Batalln de Caballera.
Los hijo de las familias princi
pales eran los o ciales de esos cuerpos. Posteriormente se esta
bleci el sistema de sorteos por ser mas equitativo. Estaban exen
veterana espaola.
Milicias Disciplinadas
tos de este servicio militar muchas personas; y a aumentar ese

nmero se re ere el documento que usted ha tenido la bondad de
enviarme y que publicar en el Boletn Histrico de Puerto Rico,
con la correspondiente acotacin.
En ella relatar todos los que
estaban libres de ese tributo. Adems, publicar el Reglamento
de las Milicias Disciplinadaa y varios otros documento, referen
tes a ellas, de gran sabor histrico. As como el Reglamento de la
Milicia Urbana.
En un principio este presidio no tena ms que dos compaas
veteranas de 150 hombres y una de artilleros con 60, cuyo o cial
era el Gobernador.
Despus, lleg a ser, en su defensa, una plaza
de primer orden, con una guarnicin y obras de forti caciones
respetables, y con las autoridades militares correspondientes a esa
misma importancia,
En 1741, por R. O. de 12 de Febrero, se mand crear aqu un
Este es el origen de nuestro
batalln veterano de artillera.
clebre Batalln Fijo compuesto en su totalidad de hijos del pas,
o cialidad y soldados. En 1787 se reforz el Regimiento Fijo con
parte del de Npoles. En 18 de Agosto de 1789 dispuso el Rey que
el Regimiento Fijo se reformase al pie de los de la Habana. En
1788 se retir la fuerza del de Npoles del Fijo, y se llev a la Ha
bana. En 1792 se mand que viniera a San Juan el batalln Fijo
de Santo Domingo y pasase a ser el 3 ? del Regimiento Fijo de
Puerto Rico. En 1815 pasaron a Costa rme dos batallones de
nuestro Regimiento Fijo, con un jefe, 22 o ciales y 314 hombres:
ya haban ido delante 5 o ciales y 70 hombres. Perdida Vene
zuela, se orden aqu la extincin del Regimiento Fijo; hecho de
que trata don Pedro Toms de Crdova, secretario de Gobierno,
quejndose al Rey en su Memoria de 1818, de lo mal que haba
entado en el pas tal determinacin; y que se tomaba como seal
Esta interesante Memoria la publicar en el
de descon anza.
3er. cuaderno del 4 ? tomo del Boletn Histrico, que se halla en
v
prensa en la actualidad.
Sabido es que el Conde de O Reilly, en 1765, reorganiz las
Milicias, fundando 18 compaas de infantera de blancos, 1 de
morenos y 5 de caballera, tambin de blancos. En 1797 el Go
bernador don Ramn de Castro la organiz de nuevo en un Regi
En 1816
miento de infantera de 3 batallones de 8 compaas.
PARA LA HISTORIA
MILITAR
DE PUERTO RICO.
cre el Gobernador Melndez otro Regimiento.

Los Gobernadores
El General
Arstegui y Latorre la aumentaron y protegieron.
Latorre informaba al Gobierno la buena disposicin de los m1
turalcs de esta isla para la Milicia. Como la isla estaba dividida
en 7 distritos, se crearon 7 batallones y se suprimi el sistema de
En cada cabecera de distrito haba adems 2 com
regimientos.
Las cuatro compaas de morenos con 600
paas de caballera.
plazas, se agregaron al servicio de la artillera de la plaza.
La suspicacia que hubo para suprimir errneamente el Re
gimiento Fijo, en 1818, despus de haber prestado tan buenos ser
vicios en Venezuela, defendiendo la causa de Espaa, la tuvo el
Gobernador Sanz, en 1874, para suprimir tambin las Milicia:
Disciplinadas, que a su vez prestaron utilsimos servicios cuando
la anexin de Santo Domingo en tiempos del gabinete O Donell.
Resolucin injusta, porque hubo un o cial miliciano que se meti
en lo de Lares, sin
jarse que precisamente los milicianos de San
Sebastin detuvieron el alzamiento.
Es conveniente que volvamos a tener nuestras Milicias.
Pueblo que lo quiere obtener todo de mogolln, resulta un
pueblo mezquino y ruin a la postre. El tributo de sangre es el
primero de los tributos; y con l aprende un pueblo a ser fuerte y
llega a ser feliz. Cuando Espaa empez a prestar al Imperio Ro
mano el tributo de sangre no pens nunca en que llegara un da
lsofos como Sneca
en que le dara emperadores como Trajano,
y poetas como Lucano.
l or eso, mi buen amigo, creo y entiendo, que es conveniente
que nuestro pueblo ejercite sus facultades guerreras. que al decir
del General Latorre son muy buenas; y opino adems que tenga
mos buenos cuarteles, como tenemos excelentes escuelas. Procu
reios ser fuertes y no olvidemos nunca, que ni se ensilla al len,
ni se enyuga a la pantera !. . .
Suyo cordialmente,
Cayetano Coll y Taste,
Historiador
de
Puerto Rico.
REAL ORDEN DECLARANDO ESCEPTUADOS DE LOS SOR

TEOS DE LAS MILICIAS LOS COMERCIANTES Y MER
CADERES EN LOS DOMINIOS DE INDIAS.
(Copia facilitada por Don Angel Rivero.)
lil
Exnm. Sor. Conde de Campo de Alange con flia. de 22 de

Agosto 10 ultimo me dice lo siguiente.
El Capitan General de la Provincia de Venezuela dirigi
PARA LA HISTORIA
MILITAR
DE PUERTO RICO.
efta via reservada en Carta de 31 de Julio del ao proximo pasado

una instancia y expediente promovido por los individuos del
Comercio de Caracas, solicitando esencion del alistamiento en los
Cuerpos de Milicias, la que interinamente les concedi hasta la
Real resolucion, sin embargo de no hallarse exceptuados de este
Servicio por el Reglamento de Milicias de la Isla de Cuba que
rige para casi todas las de Indias. En su vista y de lo que sobre
el particular ha consultado el Supremo Consejo de la Guerra, se
h dignado S. M. aprobar la providencia del referido Capitan
General, se ha servido declarar que as como en Espaa estn
exceptuados delos sorteos de Milicias Provinciales por el artculo
39 de su declaracion y rdenes posteriores los Comerciantes y
Mercaderes, debern gozar de la misma escepcion en los Dominios
de Indias, donde el Comercio necesita fomentarse por todos los
medios posibles, y donde los Comerciantes son en mucha parte
espaoles transeuntes, que solo permanecen alli el tiempo preciso
para despachar sus Registros o Pacotillas; en cuya atencion y
para suplir el defecto que se advierte en el Reglamento de Milicias
de la Isla de Cuba, ha tenido bien mandar S. M. por punto ge
neral se tengan en esos Dominios por esentos de ser alistados en
los Batallones y Cuerpos de Milicias los Comerciantes de Registro,
los Mercaderes de Lonja Tienda, y los dependientes mancebos
que necesitan, y acostumbran mantener, sea que unos y otros giren
con caudal propio, por comision y en calidad de consignatarios
de los Comerciantes Espaoles.
Lo aviso V. S. de Real Orden
para su inteligencia, y cumplimiento.
Cuya Real Orden traslado V. S. para que tenga de su cou
tenido la correspondiente in uencia. Dios guarde \'. S. ms. as.
Puerto Rico 24 de_0ctubre de 1794. Sor. D. Francisco Torrado.
Sor. D. Eleuterio de Murga. (1)
(1)
de 27 de
Por el Reglamento para las Milicias Disciplinadas para esta isla,

Junio de 1827, estn esceptuados de este tributo los abogados y
escribanos, los que hayan sido jueces territoriales, los mayordomos de las
ciudades. los mdicos, los boticarios, ios cirujanos, los notarios,'los procu
radores de nmero, cuando no pasen de cuatro, o tengan o cios comprados
a la Real Corona, con calidad de vendibles y remisibles, los administra
dores de rentas, los sacriatanea y sirvientes de la iglesia que gozan salario,
los maesi ros de escuela y gramtica, los mayoraies de ingenios. los factores
e inventores de tabaco, los sirvientes que tengan nombramientos de em
pleados por Juntas, los apoderados de los cosecheros de cada partido, los
hijos nicos de padres sexagenarios y de viudas, los hermanos que vivan
con hermanas solteras que dependan de ellos para su subsistencia como
Por real orden de 25 de Abril de 1861 se dispuso que los
cabeza de casa.
naturales de la Pennsula residentes en la Isla. no se hallaban sujetos al
servicio le los cuerpos de Milicias Disciplinadas. en razn a que lo estaban
Tambin estaban exentos de este tributo los
al ejercito de la Pennsula.
extranjeros. Y las dgnidades de la Iglesia-C. y T.
189
REGLAMENTO DE LAS MILICIAS URBANAS

Puerto Rico
14 de
Marzo de 1817.
Gobierno Superior y Capitana General de la Isla de Puerto

Rico. -Si en todos tiempos ha sido conveniente que las Compa
as Urbanas tengan un arreglo cual es conforme al servicio de
S. M., la poltica de los pueblos y los vecinos mismos, se hace
en la actual poca tanto mas preferente este arreglo, cuanto que
la esperiencia acaba de manifestar en el suceso de Fajardo, la
vigilancia con que el Gobierno, sus subalternos y el vecindario to
do deben estar, para que los enemigos de la Corona y de la tranqui
lidad pblica, sean rechazados yr escarmentados con ventajas
siempre que intenten repetir otro atentado igual al que han veri
cado en aquel pueblo pac co el 25 de Enero ltimo.
A los Ur
banos se debi la victoria con que el vecindario de Fajardo di
conocer los insurgentes sus descabellados proyectos, porque
ellos fueron los que los batieron y rechazaron, causandoles una
considerable prdida: hecho que se repetir siempre que pongan
los pies en esta Isla. Y siendo muy justo que estos mismos Ur
banos obtengan y se les conerven todas aquellas debidas consi
deraciones a que por tantos ttulos son acreedores, lo cual no
podr veri carse sin que preceda un alistamiento arreglado y
uniforme he dispuesto los artculos que se espresarn, y cuya
observancia deber estar sugeta tan numerosa parte de los habi
tantes honrados de esta provincia. El suplemento al reglamento
para las Milicias Disciplinadas y las varias y repetidas circulares
que con este objeto han dispuesto mis antecesores y yo mismo,
forman ya una coleccion de reglas, que aunque conformes en lo
sustancial, mas confunden que aclaran el orden que debe seguirse:
para evitar pues, enlo sucesivo toda confusin y con el n de que
los Alcaldes ordinarios, como cabezas de los pueblos, los sargen
tos mayores, los o ciales y todos los Urbanos, no carezcan de
cuanto concierna sus obligaciones, observarn con la mayor es
crupulosidad lo siguiente.
1 ? l odos los individuos que no estn alistados en la Milicia
Disciplinada, que no hayan cumplido los veinte aos de servicio
en estos, ni gocen de fuero militar, sern comprendidos en el alis
tamiento general de Urbanos de servicio desde la edad de diez y
seis aos hasta la de sesenta inclusive, sin que para ello se admita
la menor escusa y se pondr el Don todo el que sea hijo de Ca
pitan de Urbanos, de Regidor aunque sea Sargento.
2 ? En todos los pueblos de la Isla se har el espresado alis
tamiento, luego que se reciba esta orden y se formarn tres listas
con separacion de blancos y morenas. Una de ellas se dirijir al
Gobierno y las otras quedarn en poder del Alcalde Ordinario
y del Sargento Mayor para el uso y gobierno correspondientes.
{SP-Se formarn otras listas, guardando el rden anterior,
y comprcudern todos los individuos que pasaren de la edad de se
REGLAMENTO DE LAS MILICIAS URBANAS.
190
senta aos, los reformados,
retirados y cuantos gocen de fuero
militar y completen el censo del partido.
4? Efectuado que sea lo prevenido en los anteriores artcu

los, proceder el Sargento Mayor separar y formar las compa
as, procurando que estas se compongan, con distincion de mo
renos, de todos los habitantes.
5 . Cada compaa constar de cien hombres, adems de los
O ciales.
Un capitan, un teniente, un subteniente, un sargento
primero, dos segundos, ocho cabos y ochenta y nueve Urbanos
compondrn toda la fuerza.
? Los nombramientos de Sargento Mayor y O ciales de
Urbanos, se espedirn por esta Capitana General por medio de
un ttulo impreso que acredite el respectivo empleo, honor y esti
macion del sujeto que lo ejerza dignamente.
Los de Sargentos
y Cabos los har el Sargento Mayor propuesta de los Capitanes
con aprobacion del Alcalde, y en unos y otros se observar la ca
pacidad, que sepan escribir y puedan ascender despus O ciales
con decoro.
7 ? l ara ser O cial de Urbanos se requiere saber leer y es
cribir y los Sargentos Mayores tendrn el mayor cuidado en que
los individuos que se nombren para Sargentos, no carezcan de este
requisito, porque de lo contrario no optarn luego la clase de
O ciales, que se procurar recaiga siempre en los primeros veci
nos, y en los mas pudientes; en la inteligencia que todo el que se
escuse este servicio, no quedar exento del desempeo y fatigas
que corresponden los Urbanos.
8 ? En cada uno de los partidos pueblos de esta Isla y en
las cuatro villas, (1) habr un Sargento Mayor de Urbanos, que
entender en todo lo concerniente al servicio, las propuestas,
listas y dems anexo su cargo por el presente reglamento y lo
efectuar por conducto del Alcalde, cuyas inmediatas rdenes
se halla, procurando que el rden del servicio se llene con la mas
perfecta igualdad y justicia.
99 Del mismo modo habr dos Ayudantes en cada partido,
para el mas pronto desempeo de los asuntos del servicio y se
elegir de la clase de tenientes, pre riendo siempre los mas acti
vos inteligentes.
10 ?
Las propuestas para O ciales y las listas de las compa
as, las formar el Sargento Mayor, asistido de dos Capitanes
de los O ciales, los primeros de todas las compaas, dirijin
dolas esta Capitana General por conducto del Alcalde, que
sobre ellas informar lo que se le ofrezca.
ll I-Siempre que vacase la plaza de Sargento Mayor, pro
pondr el Alcaide tres individuos de los Capitanes, sin sugetarse
antiguedad. y si a las circunstancias de mas propsito para el
desempeo de ella acompandose tambien de dos o ciales im
parciales.
129-131 uniforme de estas Milcias ser el mismo que est
(1)
C.
Las cuatro villas eran San German, Arecibo, Aguada y Cosmo.

T.
detallado para las Regladas de Infantera, con la sola diferencia

lo tiene S. M. mandado de Real rden
de no tener solapa, conforme

de 1 ? de Enero de 1792.
13 ? El Sargento Mayor y O ciales, se distinguiru por un

galon ancho de oro, que llevarn los primeros en el cuello y vuelta
de la casaca, y los otros solo en el cuello.
Los sargentos lo usa
rn de seda amarilla.
14 ?
Ser de la obligacion de los Urbanos hacer el servicio
y fatigas del vecindario, la guardia de la Casa del Rey, condu
cion de reos, composicion general de Caminos, y demas prevenido
por las leyes, ordenanzas Municipales, bandos de buen gobierno;
reglamentos de Milicias y Directorio; sin que ningun Urbano
pueda excusarse pretesto de distincion ni otra causa que no
fuese de incapacidad fsica; en la inteligencia que todos estn
en la obligacion de servir en bene cio y utilidad comun. (1)
15 . Los vecinos que quieran pagar estos servicios por re
sultarle de ello bene cio, podrn hacerlo favor del que le desem
pee la fatiga; pero sin que por esto deje el sustituto de hacer el
que le corresponda en su particular cuando le tocare el turno.
l6 . .Todas las semanas deber nombrarse una guardia en la
Casa del Rey, quien se har responsable de esta, de los presos
y de cuanto pongan su cuidado el Alcalde Sargento Mayor
referente al mejor servicio del Rey y de los vecinos.
17 ? Los Urbanos debern ser precisamente vecinos del par
tido donde estuvieren aiistados, y en caso de mudar de domicilio,
se borrarn en la lista del partido de donde salen, alistndolos
en el que jen su vecindario.
ISP-Los O ciales debern ser personas arraigadas, estantes
y permanentes en el partido, n de evitar di cultades y atrasos
que se ofrecerian de lo contrario.
ISP-( nando estuviere vacante la compaa, quedar el te
niente hecho cargo de ella, y falta de este el Subteniente; y todos
los O ciales tendrn listas de los individuos que la componen,
sitio de la habitacion de estos, y armas que tengan, para que cuan
do llegue el caso de hacer uso de ellas, pueda veri carse con exacto
conocimiento.
20 ? En las listas prevenidas por el art. 29 deber espresarse
que cada Urbano tiene su lanza y machete, y n de que el Go
bierno no carezca de la noticia de las demas armas, se espresarn
las que tengan de fuego.
21? Los O ciales de Urbanos que se hubiesen retirado por su
edad con despacho del Gobierno, podrn usar el uniforme de su
empleo _v se le guardarn siempre las consideraciones debidas la
clase en que ha estado alistado.
22 ? Todos los aos. el dia 25 de Julio, pasarn los Sargentos
Mayores en sus respectivos territorios, la revista general de Ur
banos con intervencion del Alcalde y dirijirn al Gobierno la co
rrespondiente lista con las observaciones y notas que juzguen
(1) Las disposiciones contenidas en este art.. estan modi cadas por
resoluciones posteriores: vase cada una en su materia correspondiente.
REGLAMENTO DE LAs
192
MILIcIAs URBANAS.
oportunas, n de que por ella se haga la separacion de los que

por su edad hubiesen cumplido su tiempo en el alistamiento. Lo
harn igualmente de las de los intiles y dems prevenido en el
artculo
3?.
guardia diaria, que deber haber en la Real Crcel,

constar nicamente de un O cial, un Cabo y cuatro Urbanos, sin
que este nmero pueda alterarse por ningun motivo que no sea
el de alarma otro estraordinario, dando cuenta. Los Sargentos
harn el servicio despues que hayan turnado todos los O ciales
de cada compaa con la suya; pero en pasando de tres compa
as las que tenga el partido, harn la guardia solo los O ciales
con un sargento subordinado que le ayude en la vigilancia.
Puerto-Rico 14 de Marzo de 1817. Melndez. -Y encontrndola
arreglada al mejor servicio de S. M. h dispuesto se circule de
nuevo para su cumplimiento. Puerto-Rico 11 de Diciembre de
1823. Miguel de la Torre.
23 .
La
APNDICE SOBRE EL USO DE DIVISAS DE SUS

RESPECTIVOS CARGOS.
Gobierno y Capitana General de la lala de Puerto Rico.
Excmo. Sor. Secretario de Estado y del Despacho Universal
de la Guerra, me dice con fecha de 29 de Octubre del ao prximo
anterior lo, quecopio.- -Excmo. Sr. Atendiendo el Rey Nuestro
Seor al mrito y lealtad de los Cuerpos de Milicias Urbanas de
esta isla se ha servido conceder los individuos que la componen,
como prueba de lo muy satisfecho que se digna estar de sus ser
vicios, en uso de las divisas de sus respectivos empleos intern
sirvan en ellos, y sin mas alternativa con los del Ejrcito que la
que tienen los de los Cuerpos de dichas Milicias en la Pennsula.
- De su Real rden lo comunico V. E. en contestacion
de su
carta de 5 de Julio ltimo con nmero 221 para su inteligencia y
dems efectos. Lo que comunico Ud. para su inteligencia y
demas efectos, y que en consecuencia remita listas de los O ciales
con las fechas en que fueron nombrados y los ttulos originales
para espedirles los nombramientos arreglados esta gracia.
Puerto-Rico 29 de Julio de 1826.-Miguel de la Torre.
El
LOS QUE HAYAN SERVIDO CARGOS DE CONCEJALES DE

AYUNTAMIENTOS, SE PROPONDRN PARA OFICIA
LES DE URBANOS Y NO QUEDEN DE SOLDADOS.
Gobierno Superior y Capitana General de la Isla de Puerto
lo que han manifestado algunos Alcaldes
este Gobierno sobre conceder jubilaciones empleos de O ciales
de los
de Urbano s los que han servido cargos de Concejales
n
las
de evitarles
postergaciones que su
Ayuntamientos, con el
fren en el servicio vecinal hasta el grado de obligrseles hacer
el de guardia en clase de simples Urbanos; y teniendo presente
lo que se previene en los artculos 13 y 14 del real decreto de 23
Rico. En atencion
193
Julio
de 1835, tengo por conveniente declarar, que los que

sirvan cuatro aos un o cio de repblica sin nota y solo sean sim
ples Urbanos, se les proponga para la clase de subtenientes
tenientes supernumerarios siempre que sepan leer y escribir, con
de
cuya medida al paso que contribuirn como los demas vecinos a

las cargas que les correspondan por tal concepto se les guardarn
las consideraciones que son debidas los que han servido un cargo
de repblica bien y elmente. Lo comunico U. U. para su inte
ligencia y cumplimiento. Puerto-Rico
11 de
Enero de 1843. -San
tiago Mendez de Vigo.
Capitana General y Gobierno Superior poltico de la Isla

Puerto Rico. Aunque la distincion acordada los Concejales
que sirvieron cuatro aos con celo y exactitud por mi circular
nm. 172 de 11 de Enero ltimo, tiene su origen del Real decreto
de 23 de Julio de 1835 para el arreglo provisional de los Ayunta
mientos, considerando en igualdad de circunstancias los servicios
de los Tenientes a Guerra, y de los Alcaldes ordinarios, tengo
por conveniente declarar como adicion dicha circular, que
los que de estos hubiesen servido cuatro aos sus cargos,
con op
sean nombrados Capitanes de Urbanos supernumerarios
cion ser colocados en las primeras vacantes de su clase; y Te
nientes los que hayan servido dos por la misma opcion, debiendo
todos los o ciales supemumerarios ser colocados en las vacantes
de su clase que ocurran, agregndoseles entre tanto las compa
iias para que hagan el servicio que les corresponda-IA) que co
munico UU. para su inteligencia y efectos correspondientes.
Dios guarde UU. muchos aos-Puerto Rico 27 (le Setiembre
de 1843.-Santiago Mendez de Vigo.
de
SE DAR CONOCIMIENTO A LOS COMANDANTES DE DE

PARTAMENTO DE LAS PERSONAS QUE DESEMPF
AN LOS EMPLEOS DE OFICIALES DE URBANOS.
Capitana General de la Isla de Puerto Rica-Para que los
Comandantes de Departamento tengan conocimiento (le las per
sonas que desempean los empleos de O ciales de Urbanos, pue
dan permitirles el uso de su uniforme y divisas con arreglo la
Real orden de 1 ? de Enero de 1792, y tener en cuenta lo que .
esta distincion corresponde, se servir U. pasar al respectivo Gefe
relacion nominal por clase de los O ciales existentes y de los
que en lo sucesivo obtengan destinos. l uerto Rico 17 de Abril de
1847.-El Conde de Mirasol.
SUPRIMIENDO EL SERVICIO QUE PRESTABA LA MILI

CIA URBANA, DE GUARDIAS EN LAS CRCELES Y
OTROS ACTOS.
Gobierno Superior y Capitana General de la Isla dc Puerto

Rica-Cuando medida que lo fueron exigiendo los pueblos de
413
194
esta Isla, se declaraban Urbanos todos los vecinos capaces de

defenderlos de cualquiera agresion extraa, la escasez de recursos
de los primeros obligaba echar sobre los segundos varias cargas
personales en bene cio comun, como se practica en todas las po.
blaciones nuevas, adems de las que bajo otros conceptos estaban
precisados cubrir. Mas adelante, mi antecesor el General Don
Salvador Melendez y Bruna, con el n de metodizar la institucion,
espidi en 14 de Marzo de 1817 un reglamento para las milicias
urbanas, que es el que rije todava; en cuyo artculo 14 se esta
blecieron las obligaciones personales de sus individuos: tales fue
ron, hacer el servicio y fatigas del vecindario; la guardia de la
Casa de Rey; la conduccion de presos y pliegos del servicio p
blico de un pueblo otro; y la composicion general de los caminos
respectivos; con lo cual se organiz convenientemente y bajo re
glas uniformes esta Milicia, que hasta entonces haba obrado se
gun el capricho de cada Juez local.
Pero como todo en lo humano se resiente de su orijen esta
fuerza conservadora de la tranquilidad, ornato y espedita comu
nicacion de las poblaciones, fu desde muy luego esplotada de
mil modos por la capacidad de unos, autorizada consentida por
la apata contemplaciones de otros, sin que la mas esquisita
vigilancia por parte de este Gobierno, ni las reiteradas disposi
ciones para estirpar los fraudes y abusos hayan podido del todo
conseguirlo porque cada dia inventan el srdido inters y la
malicia, nuevos modos de esplotarla en propio provecho.
Al paso que la agricultura, la industria y la riqueza han ido
desarrollndose en el pas, el servicio personal de los Urbanos
ha sido sucesivamente mas gravoso para ellos y mas lucrativo
para muchos'de los encargados de distribuirlos con igualdad y
justicia, llegando un punto tal estos males, que desde mi arribo
la Isla han sido innumerables los clamoreos de las Corporacio
nes municipales y de varias personas de valer y amantes de la
prosperidad pblica, denuncindolos y solicitando que se susti
tuya un servicio personal tan oneroso, y tan ofensivo adems la
moral pblica, con cualquiera otro arbitrio que satisfaga al ob
jeto; y como en mi ltima visita gubernativa los pueblos me
convenc de la exactitud de tales manifestaciones; y considerando
que es muy urgente acabar cuanto antes con los males que se
lamentan, y no dejar subsistir por ms tiempo en esos manejos
oscuros y locales, que no es dado al Gobierno descubrir cual fuera
conveniente para corregirlos; he resuelto espedir, la presente cir
cular y mandar que se observen y cumplan las disposiciones si
guientes:
1! . Queda suprimido desde 1 ? de Marzo prximo venidero
todo el servicio personal que los Urbanos hacen en los pueblos,
en virtud de lo prevenido en el artculo 14 de su peculiar regla
mento; servicio que, por estar resuelto ya en el de caminos que
esta y sus reparaciones se hagan por contratas, costeadas con el
producto de los impuestos establecidos para este ramo, ha que
dado reducido al de la guardia de la Casa de Rey para custodiar
los presos; la conducion de estos y de pliegos urgentes del ser
195
vicio pblico, que no dan tregua hasta el inmediato correo, y las

patrullas nocturnas que cuidan de la tranquilidad y seguridad
pblica.
L ? La Milicia Disciplinada de Infantera y Caballera que
dar encargada desde el citado da 1 ? de Marzo del auxilio de la
custodia de los presos en los pueblos de su residencia, y de la con
duccion de ellos y de los pliegos urgentsimos del servicio pblico;
y para remunerarla como es justo de esta obligacion se satisfar
los Milicianos que la desempeen con cargo los fondos pbli
cos, el corto haber mensual que tienen sealado por reglamento
cuando estn sobre las armas; pero sin grati cacion de caballo
los que fueren de esta arma.
3! En los pueblos donde hubiese tropa veterana destacada,
dar esta la guardia de auxilio para los presos de crcel ; y solo se
nombrar en ellos un reten de un cabo y tres milicianos para con
ducir presos y pliego como se ha dicho. En donde no la hubiere
y fuere pueblo de ruta, se nombrar un cabo y cuatro milicianos,
Esta guardia auxliar
un cabo y tres milicianos si no lo fuese.
al Alcaide en la custodia de los presos; y ella y el reten establecido
en los primeros; conducirn aquellos y los pliegos urgentes del
servicio, y adems las rdenes que haya de espedir el Alcalde
Teniente Guerra individuos de su jurisdiccion para lo cual
se les auxilia ahora con un urbano.
v
4? Quedarn tambien suprimida desde el da designado las
ordenanzas que se dan al Alcalde Teniente a Guerra y al Sar
gento mayor de Urbanos.
59-1408 Comandantes militares de los Departamentos darn
sus rdenes los de Cuartel, capitanes de compaas, para que
mensualmente nombren y pongan disposicion del Alcalde Te
niente a Guerra la fuerza de que habla el artculo anterior, y per
cibirn anticipadamente del Depositario, mediante orden de aquel
por quincena mensualidades, los haberes correspondientes, y lo
hagan distribuir cada maana los individuos de la guardia en el
concepto de que sea el cabo 1 ? 2'? y los Milicianos sean no de
preferencia, no tendrn otro haber que el sealado los cabos se
gundos y Milicianos de fusileros.
6f l ara minorar en cuanto posible fuere el gasto que oca
sionen estas guardias, cuando en los pueblos no hubiese presos
que custodiar se rebajar un Miliciano al nmero sealado para
ellas.
7? Esas patrullas nocturnas se harn por los miembros del
Ayuntamiento Junta de visita nombrados alternativamente por
el Alcalde Teniente Guerra y por los Comisarios de Barrios
acompaados unos y otros con el nmero preciso de vecinos nom
brados por turno sin distincion alguna de fueros, como esta pre
venido en el Bando de Polica y dems disposiciones vigentes.
SSP-En los pueblos donde no hubiere Milicias, los Coman
dantes militares de los respectivos Departamentos, propuesta
de los Tenientes Guerra, eligirn un nmero racional de vecinos
honrados y de buenas circunstancias que voluntaria y alternati
vamente desempeen el servicio mencionado, en la forma y me
196
REGLAMENTO DE LAS MILIClAS URBANAS.
diante la retribucion que se seala los Milicianos en la disposi

cion 2? de esta circular. Puerto Rico 15 de Enero de 1850.-Juan
de la Pezuela.
ESTABLECIMIENTO DE ALGUACILES Y SUPRESION DE

LAS GUARDIAS DE URBANOS.
Gobierno Superior Capitana General de la Isla de Puerto
Rico. Ya mi antecesor el Marqus de la Pezuela en su circular
nm. 70 del 15 de Enero de 1850, dict medidas muy e caces para
aliviar los pueblos de la Isla de los servicios personales que
hasta entonces haban prestado, sistituyendo estas cargas con
otras menos espuestas abusos y mas conformes la igualdad
con que los vecinos estn obligados prestar segn su riqueza
respectiva; pero constante en mi decidido empeo de reducir los
gastos comunes de todos y cada uno de los pueblos lo puramente
indispensable con el fin de aliviarlos en la contribucion que satis
facen para ellos, sin que por esto quede desatendida ninguna de
las necesidades locales que cada cual segn su rango ha de cu
brir; y considerando que la cuota de treinta mil pesos anuales
que prximamente asciende el gasto de la guardia destinada
la custodia y conduccion de presos y pliegos urgentes del servi
cio conforme la disposicion 2 . de la antedicha circular, puede
reducirse considerablemente, al mnos en los pueblos que estn
fuera de las rutas militares, ahora que ya en la mayor parte de
ellos hay establecidos alguaciles para auxilio de las Alcaldas,
y en los dems pueden establecerse con mayor provecho y mnos
costo que esta guardia permanente, evitndose as tambien que
se sustraigan de dos trescientos hombres diarios de su habitual
ocupacion con menoscabo de la agricultura y de sus propios in
tereses, que han de abandonar por una mezquina retribucion que
apenas les basta para s solos, cuanto menos para el sostenimien
to de sus familias; he venido en acordar para lo sucesivo las dis
posiciones siguientesz-l? Desde 19 de Febrero prximo queda
r suprimida la guardia urbana en los pueblos de Guainabo, Toa
alta, Toa-baja, Naranjito, Corozal, Vega-alta, Morovis, Ciales,
Utuado, Moca, Pepino, Lares, Aguada, Aasco, Sabana-grande,
Yauco, Guayanilla, Peuelas, Adjuntas, Aibonito, Bararnquitas,
Barros, Sabana del Palmar, Cidras, Aguas-buenas, Hatogrande,
Gurabo, Juncos, Piedras, Trujillo-alto, Trujillo-bajo y barrio de
Palo-seco.- 29
Cuando en alguno de los pueblos espresados ocu
rriese la prision de algun criminal cuyo delito merezca juicio
del respectivo Alcalde tenerlo en prision segura mientras se sus
tancia las primeras dilijencias y se conduce la cabecera del dis
trito judicial, se establecer para su guardia y conduccion ella
6 la Capital, si fuere desertor de los presidios 6 de las tropas,
una guardia de uno o mas milicianos, que nombrar el Coman
dante de las armas solicitud del Alcalde de vecinos de con
anza donde no hubiere Milicias y mediante recibo de aquel visa
do por ste, intervenido del Sndico, se abonar cada uno de
ellos el socorro de dos reales diarios por el tiempo absolutamen
REGLAMENTO DE LAS MILXCIAS URBANAS.
197
te necesario que dure su servicio-3? Si en el trnsito que han de

atravesar hasta su destino el preso y sus conductores, hubiere
pueblos de los que conservan establecida la guardia, ser aquel
entregado al Alcalde del primero que se encuentre para que lo
haga continuar de puesto en puesto como se veri ca ahora
4!
En los pueblos contenidos en la disposicion primera que por
no ser de ruta postal hay necesidad de ir peridicamente lle
var y traer la correspondencia pblica otro inmediato, se con
tratar por las Juntas de visitas nn vecino que haga este servi
cio por una retribucion proporcionada, la cual se satisfar con
cargo los fondos pblicos por semanas meses vencidos me
diante recibo del interesado, intervenido por el Sndico y visado
por el Alcalde-5! Cuando en los mencionados pueblos acontez
ca haber de conducirse algun pliego urjente del servicio que no
permita esperar el inmediato correo. se nombrar para que lo
veri que un vecino de con anza, satisfacindole
dos reales por
dia en ida y vuelta, conu cargo los mismos fondos y con igua
les formalidades para su pago; en el concepto de que ha de entre
gar personalmente el pliego la Autoridad quien sea dirijido,
si la distancia entre ambos puntos no excediese de seis leguas,
pues en otro deber dirijirse el pliego por trnsitos de esta dis
tancia poniendo el que lo dirija al respaldo del sobre los pueblos
que deban encargarse en el trnsito de la direccion, cuyos Alcal
des no podrn escusarse de hacerlo por conductores que elijirn

con la misma retribucion, evitndose as el que vengan como
ahora de guardia en guardia con mucho atraso y perjuicio cai
Es de advertir que esto se entienda
siempre del servicio pblico.
para casos de tal importancia que no permita aguardar al inme
diato correo, pues que de otra manera el Gobierno exijir al Alcal
consi
de que ordene la remision del pliego la responsabilidad
El sostenimiento del orden pblico est cargo de
guien. -69
los Alcaldes; y en pueblos de tan pac co y juicioso vecindario
como son todos los de la Isla, basta su habitual respecto los
funcionarios pblicos y la vi jilancia y rmeza de carcter de es
tos para que nunca se alteren la paz y .la tranquilidad; pero si
por circunstancias imprevistas o causas justi cablcs acaeciese
alguna vez la necesidad de establecer en alguno la guardia que
hoy se suprime mientras cesen los motivos que obligasen esa
medida excepcional quedan los Alcaldes autorizados para esta
blecerla por cl tiempo indispensable y no mas, dando despues
cuenta al Gobierno para la resolucion que corresponda y apro
-Lo comunico U. U. para
bacion del gasto que haya ocasionado.
21 de Ene
exacto
cumplimiento.Puerto>Rico
su inteligencia y
ro de 1853. - Fernando de Norzagaray.
EL DIA 25 DE JULIO DE CADA

LA REVISTA DE URBANOS.
AO,
SE VERIFICAR
Secretara General del Superior Gobierno y Superintenden

ca Delegada dc Ia Real Hacienda dc Puerto ltico. l)ispuesto
por el artculo 22 de la instruccion que debern observar las Mili
REGLAMENTO DE LAS MILICIAS UREANAs.
198
GUARDIAS.
si
_v
:I
Gobierno Superior y Capitana General de la Isla dc Puerto

Rico. l or la circular de este Gobierno de 8 de Julio de 1857,
nmero 118, se previno la supresion de las Guardias de milicias
que haba establecidas en varios pueblos de esta Isla por las ra
zones que all espresaba, disponiendo que fueran sustituidas con
individuos de la Milicia Urbana de las condiciones necesarias pa
ra el buen desempeo de tan importante servicio, y sin embargo
de que en la mayor parte donde esta existen, aquellos se dedican
al obgeto de su instituto, no obstante ha llegado noticia de este
Gobierno (aunque no de un modo o cial) que en otros se distrae
la Guardia urbana empleando sus individuos en el servicio
domstico y en otras faenas de extraa naturaleza, menoscaban
do as los intereses Municipales que satisfacen el sueldo sealado
dicha Guardia y los del vecindario, pues que para las obliga
ciones de aquellas se emplean, otros que no gozan por cierto de
sueldo ni emolumento alguno.
Estas fueron las causales que tu
vo mi antecesor el Teniente General Marqus de la I'ezuela para
suprimir estas Guardias, y deseoso de contener con mano fuerte
estos abusos que quieren volver introducirse, h resuelto lo
siguiente : 1? Al recibo de esta Circular se me dar cuenta
por la Junta Municipal '(si ya no se hubiese hecho) de los indi
viduos que desempean el servicio de la Guardia en los pueblos
donde se halle establecida con espresion del nombre, sueldo que
disfrutan, n de que obtenida mi aprobacion si la mereciese se
d cuenta al Depositario y tambien al Comandante del Departa
obstante lo espuesto, donde se hallase establecida
mento. -2 .
l\'o
la Guardia, la Junta me informar lo que se le ofrezca y parezca
sobre las circunstancias de los interesados.- 39 Prohibo absolu
tamente que ningun individuo de la Guardia Urbana ni de las
Brigadas de municipales y serenos donde los hubiere se emplee
en servicio alguno estrao al objeto de su instituto; debiendo per
manecer los primeros en la Casa del Rey cuando no estuvieren
,empleados en condncion de presos, pliegos otras faenas propias
del servicio
que estn destinados; bien entendido que separar
los indivi
desde luego de su destino al Alcalde que distrajere
referidas,
Brigadas
en el servicio domstico
duos de la (Guardia
consntiesc que otros lo hagan, as como tambien
de su casa
poner sustituto.
aquellos separarse de su destino
permitiese
49- Cuando llegue el caso de que un individuo de la Guardia
a o
'
cias urbanas de esta Isla que todos los aos el dia 25 de Julio se
pase por los sargentos mayores de sus respectivos territorios la
revista general con intervencin del Alcalde, y que se dirijan al
Gobierno con las observaciones y notas que juzguen oportunas,
ha extraado el Exemo. Sr. Gobernador y Capitan General que
pesar del tiempo transcurrido no haya U. remitido dicho docu
mento y me ordena lo diga U. para que lo veri que en el impro
rrogable trmino de 15 dias. I uerto-Rico 2'Z de Noviembre de
1858.
Francisco
Garca.
RECTIFlCACIONES
HISTRICAS.
199
Urbana por impedimento de enfermedad justi cada otra causa

legal no pueda desempear su destino, la Junta municipal nom
brar un sustituto por los das que durase la separacin de aquel
individuo.
5 ? Igualmente prohibo que los Alguaciles de los Al
caldes se empleen en otros servicios que los de su instituto y que
tanto estos como los de la Guardia Urbana y las Brigadas perci
ban sus haberes sueldo por tercera persona, pues debern ha
cerlo por si mismos y en presencia del Sndico el da que est
sealado para el pago. 6? L0s Comandantes de Departamento
cuando lo estimen conveniente y se hallen en el pueblo, podrn
pasar revista la Guardia, debiendo el Alcalde darle las noticias
que le pidiese sobre el particular. 7? -Mientras las atenciones
urgentes del servicio no le exigieren, queda prohibido emplear los
urbanos en las faenas que son de obligacion de la Guardia y de
los Alguaciles. T0do lo que comunico U. para su inteligencia
y efectos correspondientes. Puerto-Rico Diciembre 31 de 1859.
Cotoner.
RECTIFICACIONES
HISTRICAS.
ORGENES DEL PUEBLO DE AASCO Y ALGUNOS DATOS

SOBRE ESTA CIUDAD.
Santurce,
Junio
de 1914.
Sr. D. B. Santos, alcalde municipal de Aasco.

satisfacer su carta consulta de 20 de Mayo,
Ser conciso.
. Ese pueblo toma su nombre de D. Lus de Aasco, uno
de los tenientes de D. Juan P_once de Len, caudillo valeroso que
combati a los indgenas boriquenses en el alzamiento de 1511.
2'. Sofocada la rebelin de los indios, el Conquistador envi
a su teniente Aasco al oeste de la isla a poblar, a su teniente
Miguel de Toro al Sur y l se qued al norte en Caparra.
39-1). Luis de Aasco j su residencia en la ranchera del
cacique Urayon, que precisamente estaba donde est hoy la urbe,
cerca del paso del ro donde el supersticioso rgulo orden a su
gente ahogaran al joven espaol Salcedo, a ver si los invasores,
venidos del cielo, como crean los indgenas, eran mortales o in
mortales.
4 ? Habiendo tenido Ponce de Len, en Noviembre de 1511,
que entregar el gobierno de la isla a los Tenientes de D. Diego
Coln, segn se lo ordenaba el rey Fernando, el alcalde Juan
Cern, entonces Teniente de Gobernador por el hijo del gran Al
mirante, hizo asiento en la desembocadura del ro de Aasco el
y bautiz dicho burgo con el nombre de San Germn,
G uuorabo
haba
lo
dispuesto D. Diego. Se encarg la fundacin del
segn
nuevo poblado a D. Miguel de Toro. Esta urbanizacin o cial
Seor. -Paso
prximo pasado.
200
RECTIFICACIONES
ms'rmcAs.
ahog la que haba iniciado D. Lus de Aasco en la ranchera

del cacique U rayon.
..
59- La aldehuela Aasco qued reducida a ser una Estancia
del clebre caudillo I). Lus. Y para 1526 un vecino de San Ger
mn, llamado Francisco de Ortega, al hacer una peticin ante
el Alcalde de dicha Villa la cita diciendo:
En el estero que est
junto a la Estancia de Lus de Aasco. . .
Y en Setiembre de
1528 todava viva este clebre caudillo en su nca, segn docu
mentos autnticos que conocemos.
6 . En la Memoria del Capitn Mel'garejo al rey Felipe II,
no se cita la aldehuela Aasco porque qued convertida'en una
propiedad particular con el nombre de Estancia de D. Lus de
A'asco. Los vecinos independientes se pasaron a los nuevos bur
gos que se crearon, y cuando cl desastre de San Germn y Gua
dianilla. quemadas por corsarios franceses, se constituy en 1570
con los (lcspopjos de una y otra poblacin a Nueva Salamanca a
las mrgenes del ro Guanajibo, que es el origen del actual San
Germn.
. La aldehuela de Aasco pas a ser Pueblo en 1728 siendo
gobernador l). Jos de Mendizabal, a instancias de D. Jos de
Santiago, el ms rico propietario (le la jurisdiccion. D. Pedro To
ms de Crdova, en sus Memorias dice que su creacin fu en 1703.
Yo no conozco ningn documento autntico que lo justi que. Tal
vez en esa fecha exista error de imprenta de colocar el 0 antes
del 3, y el seor Crdova escribiera 1730.
?
La igleia fu erigida en 1730 con la advocacin de San
Antonio Abad de Aasco, dependiente de la Vicara de la Villa
de San Germn.
99 En 1830 era Teniente a Guerra del partido de Aasco el
capitn de infantera l). Juan Nepomuceno Echezuria.
10 ? Por real cdula de 18 de Octubre de 1733 se aprueba
la creacin del Pueblo de Aasco y se recomienda la formacin
de todos los que se puedan (vase Boletn Histrico de Puerto
Rico, tomo primero, pgina 13.)
11 ? Fray Iigo Abbad que lo visit en 1776 lo describe as:
El pueblo de Aasco se fund en 1703 con algunos espaoles e
indios que habitaban sus serranas; dista una legua de su puerto;
est situadoen una hermosa llanura circundada por todas partes
de arroyos, caos y lagunas y que di cultan su entrada, siendo
inaccesible la mayor parte del ao a los que lo intentan a pie y
sin prctico. Consta de 139 casas, que forman un dilatado cua
dro, en cuyo centro est la Iglesia, que es poco decente. Todo el
terreno es pantanoso y hmedo, cubierto de yerba que crece con
una prontitud pasmosa. Los habitantes, que ascienden a 577
familias con 3.061 almas, son de un color muy oscuro, bien sea
efecto del clima demasiado clido y hmedo o por la mayor Ines
cla de las castas dc gente ,de que se compone la poblacion de la
de Milicias Disciplinadas de
Isla. Hay formadas dos compaas
'
Infantera y una (le Caballera. Cogen con abundancia todos los
frutos de la Isla, especialmente arroz, maz, frijoles y tabaco, que
es bueno; tienen grandes porciones de ganado de cerda, vacuno y
RICTIFICACIONES ms'rmcss.
201
mular, que cran en los hatos y engordan en las estancias pra

deras, cuyas tierras son muy pinges para todo. En ellas cul
tivan alguna caa de azcar, que bene cian en trapiches para
melado. Sus ganados y frutos sobrantes con los cueros y maderas
de esta jurisdiccion pasan al Guarico, trayendo en retorno ropas,
harina, vino y otros efectos.
129 Segn la Estadstica de Iigo Abbad de 1776 tena 1514
blancos; 1932 pardos libres; y 159 negros esclavos. El territorio
estaba repartido en 339 estancias, 9 hatos. Estaban de cultivo 96
cuerdas de caa de azcar; 96 cuerdas de pltanos; 47,502 palos
de caf; 1,741 palos de algodn; 2,945 cabezas de ganado vacuno;
54 cabezas de ganado mular; 1,049 caballos; y 2,030 cabezas de
ganado menor.
13 .' El Gobernador D. Marcos de Vergara, en 30 de Mayo
de 1766 revalid el nombramiento de Teniente a Guerra en D.
Eduardo de Mexano. que vena desempeando la Tenencia desde
el 23 de Marzo de 1763. Despus la ocup D. Manuel Crespo. Y
en 26 de Abril de 1773 el gobernador D. Miguel de Muesas design
para ese cargo a D. Jos de Robles.
l4? En 1777 el cura prroco era el I bro I). Miguel Bonilla.
l5? -Aasco est al oeste de la isla. Tiene al norte a Aguada
y Rincn, al sur Mayaguez; al este San Sebastin y la Moca; y
al oeste el mar, en cuya costa estuvo la primera Villa de San Ger
mn. Sus lmites son: de norte a sur lcgua y cuarto; de este
a oeste tres leguas. Colinda, por el E. con el I'epino (San Sebas
tinl distancia de dos leguas, a la guardarraya dcmarcada en
Alto Sano; y de un pueblo a otro cuatro y media leguas. Al N.
E. con la Moca. distancia de dos leguas y hasta la guardarraya,
que es la cuchilla de los Barros, una. l or el N. con la Aguada,
a distancia de tres leguas, y a la guardarraya que es la cuchilla
de la Atalaya, una.
Por el N. O. con el Rincn, distancia tres
leguas, y dos a la Boca de Cagaabo, que es el limite. I or la costa,
desde la espresada boca hasta la de Ro Grande, legna y cuarto.
Por el S. con Mayaguez, distante cinco cuartos de legua, y hasta
la guardarraya que es parte del Ro Grande y parte de Ro Caas,
un cuarto de legua.
169 Corren por la jurisdiccin de Aasco los ros Grande,
que debe conservar su nombre indgena de Gaaorabo, el Casey,
el Humate, el Hondo y el Dagey. El ro Hondo desagua en el
Guaorabo. Fertilizan estas tierras muchas quebradas.
17 ?- La jurisdiccin comprende los barrios de Aasco arriba
y abajo. Playa, Hatillo, Caguabo, I'iales, Caracol, Quebrada
Larga, Maras, Dagey, Hnmatas, Cerro Gordo, ( orcabadm Ro
Arriba. Cerrado, Cidra, Casey Arriba, Casey Abajo. Ovejas, Ro
Caas, Espino y Carreras.
18 ? Entre los barrios Caguabo y Playa se encuentran en
una gran extensin de terreno, escombros que indican el sitio en
Indudablemen
que debi existir antiguamente alguna poblacic m.
te pertenecera a la antigua \'illa de San (ei-man.
ISP-Cuando el cambio de nacionalidad tena 13,217 habi
tantes. Un presupuesto municipal de 10,286 pesos 92 ctvs. Siete
runn'ronmounos
202
ILUSTRES.
ingenios y una central.

Estaba valuada la riqueza agrcola en
1,131,151 pesos; la pecuaria en 79,765 pesos; la urbana en 366,114
pesos.
S
20 ? - Entre sus hijos ilustres han brillado el presbtero Jos

Antonio Bonilla, de la Orden de Franciscanos, que public unos
Apuntes crticos, cannioos, teolgicos legales sobre la cuestin
dc dispensas matrimoniales, relativa a Ia Real Cdula de 30 de
Mayo de 1815 y sus concordantes posteriores, que le vali prision
y destierro, falleciendo de avanzada edad en la capital de Santo
Domingo. - - El doctor Jos de Jess Domnguez. escritor y poeta
fecundo. El profesor de instruccin y poeta Domingo M. Qui
jano. Y otros ms.
queda usted complacido,
seor
Ayuntamiento de esa ciudad.
Santos,
y el honorable
Cayetano Coll y Taste,
Historiador
PUERTORRIQUIOS
de
Puerto Rico.
ILUSTRE
EL PRESBITERO AYERRA
POR
CAYETANO COLL Y Tos'rn
(1630
1708)
Hemos titubeado en publicar esta biografa por los pocos

datos que poseemos de este ilustre compatriota; pero los que
poseemos ya le distinguen del montn annimo; y tal vez vengan
otros investigadores histricos, en pos nuestro, con ms fortuna
y puedan conipletarla. Hoy, que se discuten tanto nuestras fa
cultades para el gobierno propio, hasta el punto de negamos ap
titud y mente para ello, bueno es dar conocer nuestro viejo
abolengo idneo en cuestiones de capacidad su ciencia para el
ejercicio y buen desempeo de funciones pblicas.
El
Don Francisco Ayerra y Santa Mara naci

en Puerto Rico el ao de 1630. Dedicse la carrera eclesistica,
sin que su religiosa vocacin fuera impedimento para que tam
En la Capital
bin se consagrara al cultivo de la gaya ciencia.
de Mxico celebrse un gran certamenliterario con motivo de la
canonizacin de San Juan de Dios, y el campen laureado fu
No hemos podido dar con esta composi
nuestro compatriota.
fu impresa el ao de 1702 por el
cin potica, pero sabemos que
'
Santibaez.
editor Juan
presbtero
rnsa'roamonssos rms'rans.
Ya antes
203
de esta poca se haba dado conocer el presbtero
Ayerra como autor de una Paleatra Literaria, publicada por don

Carlos de Sigenza. en Mxico, en una obra titulada Triunfo par
tnco, que ui gloria de Mara Santsima inmaculadamente con
cebidu, cclcbr la Ponti cia, Imperial y Regia Academia Meri
cana. -Ao de 1683.
Sabemos que un ejemplar de esta intere
sante obra se encuentra en una librera de lance de Pars y esta
mos haciendo gestiones para adquirirlo.
Aqu, en Puerto Rico
es muy difcil adquirir obras agotadas, anunciadas en catlogos
europeos, pues cuando se piden ya han sido vendidas a otros soli
citantes.
Casi siempre se llega tarde.
Mjico fu la primera tierra de Amrica que tuvo imprenta.
El ao de 1539 se llev ella el gran invento de Guttemberg. As
no es de extraar que tan temprano se editasen en su capital fo
lletos y libros. El seor Don Joaqun Garca Icazbalceta ha pu
blicado un catlogo razonado de los libros impresos en Mjico de
1539 1600.
Don Jos Toribio Medina profundo investigador
chileno, en un estudio publicado en Sevilla, sobre la im
prenta en Mxico, nos d una lista alfabtica de 3599 libros de
los aos de 1539 1810. En ese medio ambiente,
oreci en el
siglo XVII y principios del XVIII nuestros conterrneo.
Don Carlos M. Trelles, cubano ilustradsimo, autor de un
Ensayo de Biblioyrafa cubana de los siglos XVII y XVIII, ee
guida de unos apuntes para Ia Bibliografa dominicana y puer
torriquea, publicada en Matanzas el ao de 1907, cita al presb
tero Don Francisco de Ayerra y Santa Maria y anota, que es el
primer poeta habido en Puerto Rico.
El presbtero Ayerra residi mucho tiempo en Mjico. donde
fu capelln del Convento de Jess y Mara. Adems fu nom
El
brado Rector del Seminario Tridentino de aquella ciudad.
desempeo del Rectorado supone facultades excepcionales en el
hombre elegido para desempearlo.
Siempre se escogen para
estos cargos hombres de grandes estudios, inteligencia bien cul
tivada y recto corazn. Para dirigir una comunidad se necesita
ser un carcter rme. He aqu, pues, nuestra tierra dando hom
bres de gobierno para fuera del pas en el siglo XVII. Y en el
siglo XX se le discuten estas facultades los puertorriqueos!. . .
Hasta aqu llegan nuestras rebuscas histricas respecto al
presbtero Ayerra y Santa Mara. Esperamos, Dco volente, p0
derlas continuar.
APXDICE A LA MEMORIA DE DON PEDRO TOMS

DE CRDOBA.
Valores de las importaciones
y esportaciones que ha habido

por las aduanas y receptoras de laoisla de Puerto-Rico, y dere
chos que han devengado en ellas los efectos y frutos introducidos
y estraidos desde 1815 hasta 1827: cuya noticia ha sido formada
por la comision de cuentas de la misma isla.
204
APNDICE A LA MEMORIA DE
D.
P. TOMS DE CBDOVA.
IMPORTACIONES
CAPITAL.
Valores.
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
..
...
...
700,318
MN.
Pa. fa.
24...
78,615
64,060
387,932
21.
487,767
21...
14...
24...
27...
32...
24...
559,486
549,530
826461
661,413
839J06
796.597
761509
770,774
759,793
736A64
8,843,156
Rc.
un.
17
o:
33
81,666
28
77,511
17
74,013
20
87,345
81,430
Gia-JG
1815
Ra.
30
30
109,850
98,633
4.
102,489
22
91,279
17
107,387
21
27...
17...
16...
12
118,225
ANN
Pa, fa.
Derechos.
12
1.162,488
25
16
AGUADILLA.
6
24.
. .
651
13.460
19.
. .
2,035
5,454
14
10,080
25
9,120
12
1817
..
38,639
1818
63,777
12...
19...
1819
59,997
28.
43,986
. .
1823
...
...
...
...
1824
111,618
17...
21...
32...
18...
119,813
30.
. .
16,809
207,080
16.
. .
33,991
26...
25,031
31
1820
1821
1822
1825
1826
1827
...
...
54955
100,911
129,641
154,701
_-_-
1,116,331
,_
7...
17,746
15
8,095
7,844
12,036
16,229
UICOGNNNN
1816
...
...
21
1815
17
28
14,664
162,044
32
APNDICE
A LA MEMORIA
DE
n.,r. TOMS
DE
cnnova.
205
MAYA G C'L'Z.
7
9,200
80,185
7...
7,205
us
20
103,853
30...
8,389
13
187,417
2...
15,440
1819
...
227,050
1820
..
227,307
1826
...
...
...
...
...
...
1827
..
1821
1822
1823
1824
1825
14
14...
15...
28,484
108,119
30.
22,934
31
232,407
12.
25,079
15
8..
120,188
14,780
20,497
192,578
31.
21,344
230,730
2_8.
25,892
387,587
9..
58,051
303,130
28..
50,081
2.550,224
17
asuman-440cc:
...
18
12
314,041
14
lo
1818
1816
13
70,940
14
.1
1817
...
...
...
1815
33
CABO - ROJO.
14,179
c)
HIO.
1,457
1816
...
...
20,755
31...
3,033
1817
30,023
1818 ...
44,071
1819
63,387
37,204
45,575
35,178
04,903
38,231
29,830
28...
5,574
1823
8,510
calm
30
0,480
o:
5,748
7,225
4,737
17
20
4,215
32
1825
1826
4..
70,001
4...
11,490
1827
...
00,973
19...
9322
572,970
22
4,059
...
...
1824
29
c:
..
8..
25
-a
1822
7..
13...
14...
11...
4,954
78,024
-s
1821
...
...
...
..
pays
1820
o!
1815
18
32
16
90g
aomsnav v v'r viaomm ao a
syNoJ. so vAoaaoo
'HONOJ
..Ig
ma
"'8Z
9Zf 8l
9I8I
ISI
'
998 16
8181
'
au srz
"II
gzo sz
6181
'
098 603
'0Z
L6L 8z
0581
'
9673211
IZSI
'
sar zu
Z381
808 08
8881
'
V881
9381
958i
n.
LZSI
'
9
oo
LZ
oo
83
766 61
oo
Z8
...93
099 81
e:
209 96
"98
9811
e-
..9
90931
110 61
'
998 693
"LI
oaz zz
009 3LI
..8
816 13
o no
881293
917'888'1
1000*
oso m
...fz
cz
o;
"LI
'
CDNlOv-Hv-(N
r4
ooz zr
65
sro z
8
..81
80811
'
9181
SI
85
II
87119
estem
'OGHVPVJ
197 91
66L z
LISI
'
688 8I
ras z
05
8181
'
IOS LI
sss z
08
6I8I
'
898 71
8f9 I
ZZ
0581
'
998 01
LO6 I
88
[881
990 81
IZL I
VI
Z581
ovo u
09 1
OZ
8881
'
OIS II
968 1
91
7881
'
87811
9581
'
Z9L 6Z
9Z8I
'
m zz
381
'
srg z
oov e
mv
zu a
IIOZ
oro og
190 03
NGDNmMCOHb-mv-t
9181
NMNNHMNHNQ NN
rss
86 9
'
9I
'
9181
VI
LZ
aomNadv v V I viuomm ao a 'a sywom no 'vAoaaoo
1.07,
Nava
Z581
"'
EZSI
'
ZSI
"
"
QZSI
voz
' ' '
Ia
ote z
' ' '
95v
' ' '
LZZ
wz
' ' '
50a
006
sz
8617
2.
ver
81
' ' '
995
01
"'z
'
i792,
71
ZSS I
es
890 1
ZI6
087 ?
01110321V
6I8I
OZSI
IZSI
'
"'
'
GOZ I
186 ?
ZZS
'
8881
'
7581
'
9581
958i
LZSI
' '
790%:
on t
6QL II
s1
' '
II
182 9
' '
868
'
LS SS
'02
' '
GLZ L
LZ
'
rse sz,
gve et
'
962 88
SLO SI
9a
m se
SI
'
II '
zz
szv vsz
'oosvav
SZSI
'
9170 01
i581
'
689 8
QZSI
'
189 9
.93 91
'18
'
LI
88I I
'91
'
888
L
zz
mz
es
gos z
osz t
zar ?
su ?
93
SL ZI
' ' '
2.
at
'V'I IINVVHO
ZSI
'
988 ZI
9581
'
899 ).
9581
'
Lvz 9z
LZSI
'
99m
I
I
20m
L
v
v
'6I
'
'
'
es
La
6I
AI'I JNDICE A LA MEMORIA DE D. P. TOMS DE CORDOVA.
208
PEUELAS.
1827
3,160
8,416
4,618
17,035
150
1,334
32.I
25...
1...
24
2,761
6..
14...
1,476
2,358
27
30...
5,005
17
8,841
12
20...
5,334
418
857
17
Jakob
1826
G50565
1825
839
GO
...
...
...
...
1824
24
IF
00141110.
... ...
...
...
1825
1826
1827
8,469
11,337
27,624
47,431
11
PATILLAS.
1825
1826
1827
15
26,675
3,623
20
26,262
27.'.'.'
4,153
30
183,599
16...
27...
16...
12,560
56,347
13,569
337,556
7,213
3,503
QO HO
1823
1824
31,101
36,389
to
...
...
...
...
...
...
1822
31
HUMACAO.
1818
1819
1820
1821
1825
1826
1827
las
...
.
607
3,635
599
1,855
378
4,648
852
2,698
603
10,428
4,994
910
E5155.
9,177
3,130
40,242
6,931
15
50,324
7,938
32
131,715
23,997
28
31
32
IFNGNN
1817
3,710
32
31
31
2,045
G65
1816
...
...
...
...
...
...
1815
APNDICE A LA MsMonxA DE n. P. TOMS ns csnova.
209
NAGUABO.
1821
1823
1824
1825
1826
1827
. . .
. . .
. . .
1,588
1,967
7,542
9,311
13,904
23,323
4
2
3
6
57,637
17...
32...
27...
21...
80
318
964
1,406
2,276
3,642
22
8,689
27.
. .
32
12
28
16
21
26
33
4
5
RESMEN.
Valores.
Ps. fc.
Capital.
Aguadilla
Patillas.
,4,480
.
.
Humacao
Naguabo
Fajardo . .
Manaty . .
Arecibo . .
Aasco . .
Guayanilla
Peuela . .
.
.
.
Mayag'es
Cabo-rojo
Ponce . .
Coamo
8.843,156
1.116,331
2.550,224
572,976
1.883,416
204,741
234,429
15,267
74,103
17,035
47,431
337,556
131,715
57,637
16,090,504
Rs.
Derechos.
I'a. fs.
Mrs.
12...
31...
17...
22...
1.162,488
162,044
314,641
78,624
273,795
30,040
900
38,372
2,249
12,734
2,761
8,841
36,389
23,997
8,689
23
2,156,570
3
5
4
7
3
1...
23...
22.
4
1
4
7
3
. .
13...
24...
17...
4...
7...
Ra.
Hrs.
25
32
14
16
6
7
1
4
2
7
1
2
4
3
2
4
3
28
22
33
3
4
12
25
28
33
10
NOTA. En el ao de 1814 se valoraron las importaciones

la capital en 617,651 ps. 1 rl. 27 mrs.
La receptora de Manaty se cre en 1822, y fu suprimida eu
1825, reunida la aduana de la Capital.
La de Arecibo se cre en 1819, lo mismo que las de Aasco,
Humacao y Naguabo, en los aos
Guayanilla, Peuelas, Coamo,
'
(le
que van espresados.

Los valores de 1822, 23, 24 y los primeros seis meses del 25,
correspondientes Humacao, se hallan agregados los de Pati
llas; y este pueblo pas la aduana que se haba establecido en
aquel, la que ltimamente se ha trasladado Guayama, redu
cindose receptora la de Patillas.
414
210
APNDICE A LA MEMORIA os n.
r. TOMS nn
CRDOVA.
ESPORTACIONES.
CAPITAL.
Derechos.
1813
Rs.
Mrs.
...
106,271
20.
4.
1.
Ps. fa.
..
6,913
. .
13,450
. .
22,954
. . .
8,735
1814
..
214,595
1815
249,790
1816
136,079
11
1817
. . .
179,475
23.
. .
1818
. ,
232,313
19.
. .
1819
. . .
215,148
1820
167,073
1821
329,082
5.
1822
. . .
434,520
1823
. .
337,692
9.
14.
1824
301,790
Ro.
23
10,376
12,540
11,384
9,179
. .
14,528
. .
20,297
. .
15,877
6.
. .
16,737
. .
15,830
. .
13,093
. . .
17,388
209,286
1825
278,670
17 .
1826
. . .
255,922
25.
1827
. . .
382,161
3.820,589
29
AGUADILLA.
1814
..
. . .
. . .
70,132
1815
. . .
. -. .
. . .
38,944
1816
. . .
. . .
40,641
1817
. . .
. . .
1818
. . .
1819
. .
. .
. .
17.
. .
5,980
17.
. .
3,467
. . .
2,320
27.
68,054
. .
3,186
121,538
7.
5,514
124,863
70.
5,815
1820
. . .
74,538
1821
. . .
123,951
1822
. . .
170,484
3,252
27.
. .
5,847
29.
. .
7,776
7
2
17
. . .
191,100
15...
8,031
182,942
7.
9,323
1825
. . .
168,744
7,921
1.826
. . .
252,611
12.
7.
11,912
1827
..
332,970
9.
13,457
1.961,525
93,865
1823 _..
1824 . .
31
31
32
M rs.
24
COUlCNNG:
Pa. fa.
Valores.
APNDICE A LA MEMORIA DE
D.
P. TOMS DE CORDOVA.
MAYAGEZ.
1813
92,302
1814
92,514
17...
4,015
15
5,087
10
27
109,170
6...
0,065
1816
117,347
30...
4,838
28
1817
115,226
4,706
1818
253,350
11,538
1815
1819
1820
1821
. . .
..
337,415
266,204
258,294
4...
3...
11...
28...
1823
335,858
1824
283,937
1825 ...
228,900
1826
422,420
1827
512,278
22...
33...
18...
30...
10...
14...
3.771,057
22
1822
345,775
2
17
15,989
11,874
30
10,6 8
29
10,117
23
14,495
18,796
11,421
26
75,201
79,359
16
190,206
32
2,892
24
3,431
4,035
6,542
PONCE.
1813
36,338
1814
65,683
1815
81,245
1816
103,512
1817
138,912
19...
21...
19...
7...
12,536
12...
22...
11,746
6,542
13
1818
242,188
1819
303,007
1820
137,762
1821
170,625
1822
250,330
1823
242,551
1824
144,212
1825
190,604
1826
332,205
1827
445,874
4...
2.891,255
28
8,314
10
8,102
24
12..
11,090
16
29...
18...
10,499
7,324
4...
10,395
18...
21,753
31
28
9
21,765
24
147,572
26
212
APENDICE A LA MEMORIA DE
TOMS DE c6RDovA.
D. P.
FAJARDO.
1813
1814
1815
1816
1817
...
...
...
...
...
3,362
19
5,915
24
5,424
16
80,173
9,221
83,695
11,580
21
9,433
16
7,538
24
7,161
9,496
31
6,421
32,896
41,722
39,343
1818
...
76,469
1819
81,789
1820
1821
1822
...
...
...
65,118
62,711
49,141
42,300
66,304
1826
...
...
...
...
116,838
1827
..
124,881
1.043,399
1823
1824
1825
79,012
14...
23I
..
6..
3..
24...
4,531
20
7,162
17..
8,756
25
5..
10,255
13,852
123,114
23
1,053
GUAYANILLA.
1823
1824
1825
1826
1827
...
...
16,057
...
...
...
42,725
18,681
61,417
64,248
203,130
21.I
9...
10...
20
1,859
840
3,233
2,595
9,583
PEUELAS.
1823
1824
1825
1826
1827
4...
59
5,595
23...
246
21
8,546
28.
. .
347
17,701
28...
885
10
845
26
2,383
31
...
1,574
..
..
...
...
o o 5
"'
.0
21,092
2...
_________
____-__
54,510
14
APNDICE A LA MEMORIA ns D. P. TOMS os csnovs.
21 3
308,070
2 6
5
3
3.058
14
18
40,633
..
12
13
13
3 3
12
30
25
32
...
...
...
3,122
5,745
8,500
6,279
4,041
4,870
1,129
862
3,016
C-JGNNtPM
27,301
44,283
60,820
54,822
35,858
44,888
13,500
10,884
32,159
43,479
HG :
...
...
...
..1
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1825
1826
1827
5 5 4 3 6 4
HUMACAO.
33
22
31
18
454,950
31...
18
25,945
11
1
6...
17...
3,427
3,036
3,240
3,561
7,054
4,500
1,058
5 4
Nim-ll
17...
16...
Ni
52,140
45,778
00,214
73,430
132,882
08,098
22,400
...]
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
PA TILLA S.
11,405
31
4,473
0,991
0 7
29
223,810
. . .
24.
5.
67,526
156,290
. .
3 4
1826
1827
GUAYANA.
RESMEN.
Derechos.
Peuelas
3.820.589
1.961,525
29.
.
.
3.771.057
2.891.255
1.043,399
203,130
54,510
368,070
454,050
223,810
22.
8.
4.
6.
.
.
14.
.
.
.
.
14,792,300
3
2
.
.
.
.
.
4
7
18.
29.
30
. .
209.286
93,865
190,206
147,572
123,114
9,583
2,383
40,033
25,945
11,405
854,057
Humacao.
Patillas .
Guayama
23
32
26
23
2
Fajardo .
Guayanilla
Mrs.
31
13
5 2
Mayages
Ponce . .
Ra.
0 4 4 2 1 2 3 6 7 7
Capital .
Aguadilla
Ps. fs.
Mrs.
N
Ra.
Ps. fa.
25
Valores.
214
APNDICE A LA MEMORIA DE n.
Importaciones.
Esportaciones.
r. TOMS nn cRnovA.
.16.090,504
23...2.156,570
10
.14.792,306
'30...
30.882,810
19
854,057
25
3.010,627
Noticia de los frutos que se re eren las aportaciones.

Aguacates
.. .. .. .. ..
987,000
Azcar .. .. .. .. .. .. 84.412,211
Arroz .. .. ..
Astas ..
..
Avichuelas .. ,.
Algodn .. ..
Almidn .. ..
_. .. ..
.. .. ..
.. .. ..
.. .. ..
.. .. ..
Batatas .. .. .. .. .. ..
Id... .. .. .. .. .. ..
Burros ., .. .
Cebollas .. ..
Caas de azcar .. .. ..
Cerdos .. .. .. .. .. ..
Caafstola .. .. .. .. ..
Caballos............
Caf
.. ..
_.
.. .. .. ..
.. .. .. .. .. ..
Cocos .. .. .. .. .. ..
( ,ueros
..
Cigarros ., .. ..
Cigarrillos .. .. .. .. ..
Carneros .. .. .. .. ..
Calabazas
Conserva
.. .. .. .. ..
.. .. .. ..
.. .. .. .. ..
Con tes ..
.. .. ..
Chalotas .. .. .. ..
Cabras .. .. .. .. ..
.. .. ..
Carey ..
Donguei .. .. .. .. ..
Gengibre .. .. .. ..
Id...
..
..
..
..
..
..
..
Gallinas............
.. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. ..
zumo .. .. .. ..
.. .. .. .. .. ..
Limones
Id...
Id. en
Id. id.
Lea..............
Id... .. .. ..
Id... .. .. ..
.. .. ..
._
.. ..
Maz .. .. .. .. .. .. ..
.. .. ..
..
tinte.. .. .. .. ..
Maderas
Id. de
.. ..
Mulas .. .. .. .. .. ..
Mazorcas
de
Maz
3.238.629
59,141
1,7991/2
973,312
24,560
12,910
71/2
5
4,650
302,600
248
12,840
2,779
58,323,674
173,095
188,048
1,726
16,400
182
36,250
1,312
3,000
61
18,765
67
.
3,200
11,400
34
249
3,000
10
11/2
201/2
28
42,000
libras
id.
fanegas
libras
id.
id.
barriles.
libras.
libras.
cajas.
cajetillas.
cajetas.
libras.
cajetas.
libras.
libras.
id.
id.
barriles.
bocoyes.
barriles.
cuerdas.
cargas.
libras.
4258414 fanegas.
piezas.
112,748
8.896,441
5.051,105
1,674
libras.
APNDICE
A LA MEMORIA
Melao ..
Mameye
DE D. P. TOMS DE CORDOVA.
.. .. .. .. ..
.. .. .. .. ..
8.443,522
2,000
5,813
2,318
3,600
1.223,270
3,000
Melones_,..........
Mangle, cscara
Mangoes .. ..
.. .. ..
.. .. ..
Naranjas .. .. .. ..
Id. agrias .. .. .. ..
.. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. ..
ames
Pavos
56,915
250
1,088
476
48,355
2,470
10.855.280
1,339,147
42,030
2,544
1,930
102
3,079
10.191,832
26
39,409
654
I'ias,_............
Patillas............
.. ..
Sal .. .. .. .. ..
Sombreros de paja
Id. it. .. .. .. ..
Tamarindos .. ..
.. ..
.. ..
.'.
Pimienta .. .. ..
Palmas .. .. .. ..
Pltanos .. .. .. ..
Ron .. __ ..
..
.. ..
.. ..
.. ..
Reses..............
Tabaco
__
.. .. ..
Tortugas .. .. ..
Yautas .. .. .. ..
.. .. .. ..
Zuelas
.. ..
.. ..
.. ..
.. ..
.. ..
.. ..
libras.
medias.
. .
. . .
. . .
. . .
. .
. . .
. . .
. . .
. .
. . .
. .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
... ... ..
5,042,233
. .
. .
. . .
27.
20.
3.
5.
4.
3.
10.
. .
. .
. .
. .
.
. . .
..
24
5
Mrs.
25
31
5 9
2 5
27.
8.
Ra.
32
23
20
21
. . .
.
.
. . .
. . .
16..
17,183
33,865
139,194
120,112
163,267
197,545
189,488
197,297
195,648
248,432
222,950
234,664
262,649
383,068
439,303
418,259
524,391
salida.
24
2 7 5
libras.
16
2
. .
. . .
..
. . .
. . .
. .
.'
. . .
19.
..
..
..
9.
I's. fa.
3.
20.
2 5 4
. . .
.
.
. . .
. . .
Mrs.
. .
260,008
484,648
1.382,046
1.082,29!)
1.379.526
2.103,498
2.229,677
2.028,693
2.139.674
2.633,331
2.493,848
2,405,275
2,832,553
3.489,891
3,873,472
4.630,654
Ra.
. . .
. . .
fa.
2 5 3.
docenas.
Entrada
y
. . .
.
. . .
. . .
'.
. . .
. . .
. . .
Ps.
. .
fanegas.
Derechos.
Importaciones
esportaclones.
. . .
cuartillos.
"alores.
Cogollos.
4 1 2 2 2 3 2 4 1 7 2 6
ceptoras.
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
libras.
3 4 5
1827,
barriles.
esportaciones desde
derechos que han producido en las aduanas
re
"alores por aos de las importaciones

1813
215
REAL CDULA CONCEDIINDO ESCUDO Dll ARMAS.

1830
1831
1832
1833
1834
1835
,..
5.620,786
5,484,144
6.848,155
7.503,242
7.976,766
7.863,650
617,549
643,905
756,566
730,099
795,719
703,048
Desde esta seal se han formado
por la intendecnia.
6
5
2
4
1
6
21
21
27
11
las balanzas
anualmente
Las anteriores noticias como son tan interesantes por la co

pia de datos que arrojan para conocer el estado de la adminis
tracion de hacienda en Puerto Rico, y la graduacion que han
tenido all los derechos de las aduanas y receptoras era indis
Ellas son o ciales
pensable darlas colocacion en esta Memoria.
y el producido de un trabajo asiduo y penoso, pero de una uti
lidad comparable, como bases ciertas para todo clculo econmico
sobre aquella isla. Pedro Toms de Crdova.
(Archivo General de India8 -Rcgi8tro8 E3tunte 139- aja

Legajo 4 . Libro 3'?)
1?,
REAL CDULA CONCEDIENDO ESCUDO DE ARMAS A LA

ISLA DE SAN JUAN.
Don Fernando por la grazia de Dios Rey de Aragon, de las

Dos Sicilias, de Jerusalem, de Valencia, de Mallorca. de Cerdea,
de Crcega, Conde de Barcelona, Seor de las Indias del Mar
Oceano, Duque de Atenas
de Neopatria, Conde de Ruisellon
de Gorciano, Administrador
de Cerdaa, Marques de Oristan
de Leon, etc., por la Serensima Reyna
Gobernador de Castilla
mi muy cara muy amada hija.
_
Por quanto por parte de vos el Concejo justizia regidores
omes buenos de la ysla de san joan ques en las yndias
caballeros
del mar oceano. Pedro Moreno procurador de la dha ysla me
enbiastes a hazer relacion diziendo que despues que dha ysla fue
por la serenisima Reyna doa Ysabel my muy cara
por my
descubierta
muy amada mujer, que sancta gloria aya, hallado
en
ella
vna
poblacion
se
avia
hecho
poblar
tomada
mandada
que hasta oy no se le
esperava hacerse mas,
de chrisptianos
divysas que truxese en sus pen
avya dado a la dha ysla armas
en las otras partes donde las dhas
dones
pusiese en sus sellos
poner, supli
villas destos Reynos las solan traer
cibdades
las truxe
dha
ysla
para
a
la
que
dar
armas
mandase
eandome
las
otras
cosas
sellos
sedes en vtros pendones
necesarias.
yo acatando como la dha ysla fue por my por la dha Reyna doa
muy amada mujer, que sancta gloria aya,
Ysabel my muy cara
como aveys los primeros pobladores della de
tomada,
hallada
ntra sancta fee catolyca muy
que ntro Seor es muy seruido
CANAL D! LOIZA A LA LAGUNA
DI PIONES.
217
ensalzada, e atendiendo los buenos e leales seruicyos que los

vecinos e moradores desa ysla me aveys hecho e los grandes tra
bajos e peligros que aveys sufrido en poblar esa dba ysla e con.
quistarla e tomarla e traerla a ntro seruicyo e a obediencia los
yndios della, e tyniendo por covenyble que los que bien e leal
mente sirven que sean honrados e premyados e la dha ysla sea
mas ennoblescida, tovelo por bien, e por la presente vos sealo
e doy para que la dha ysla tenga por armas un escudo verde y
dentro del un cordero plateado encima de un libro colorado e
travesado una bandera con una cruz su veleta como lo trae la
devysa de Sanct Joan e por orla castillos, leones e banderas e
cruzes de Jerusalem, e por devysa una F e una I con sus coronas,
e yugo e echas e un letrero la redonda de la manera siguiente
Joannes est nomen ejus, las cuales dhas armas doy a la dba ysla
de Sanct Joan por armas conoscidas para que las podays traer
y trayays e poner e pongais en vuestros pendones e sellos e otras
partes donde quysieredes e fuere menester segund como e de la
forma e manera que las tyenen e ponen las otras cibdades e villas
e lugares destos Reynos de Castilla a quien tenemos dadas ar
mas.
caro
E por esta my cedula mando al prncipe don Carlos my muy
muy amado nyeto e a los ynfantes, duqnes, perlados, con

ricos omes, maestres de las Ordenes, priores, co
misarios e subcomisarios, alcaydes de los castillos, casas fuertes
e llanas e a los del Concejo e oydores de las Audiencias, alcaldes
e alguaciles de la nuestra casa e corte e chancillera e a todos
los concejos corregidores asystentes alcaldes e alguaciles menores
o qualesquiera otros e a todas las cibdades villas e lugares de los
Reynos e seorios que vos cumplan esta my Cedula e todo lo en
ella contenydo, e contra el tenor e forma della vos non vayan ni
pasen ni consientan ir ni pasar en tiempo alguno ni por alguna
manera.
E los unos e los otros non fagades ende al por alguna manera
pena de la my merced e de cinqueuta mill maravedis para la my
camara 'cada vez que lo contrario hizieren.- l)ada en Burgos a
vilj das del mes de noviembre de mill e quinientos houze aos.
YO EL REY-sealada del Obispo (le Palencia.
e
des, marqueses,
CANAL DE LOIZA A LA LAGUNA DE PIONES

Puerto Rico 28 de Setiembre de 1841.
El Excmo. Sr. Secretario de Estado y del Despacho de Ma

rina, Comercio y Gobernacion de Ultramar. y con fecha 17 de Ju
lio ltimo, ha dirigido al Excmo. Sr. Presidente, Gobernador y
Capitan General de esta lsla la rden siguiente- Ministerio de
Marina, Comercio y Gobernacion de Ultramar.-Seccion de C0
218
CANAL DE LOIZA A LA LAGUNA DE PIONES.
mercio y Ultramar. -Excmo. Sr. El Regente del Reino, a quien

he dado cuenta de la carta nm 81 de 22 de Abril ltimo cn que
participa V. E. haber concedido permiso varios hacendados del
partido de Loisa para la apertura de un canal que facilite la con
duccion. csa Capital de los frutos de dicho partido y del dc
Trujillo-bajo; se ha servido aprobar el citado permiso en los tr
minos que lo ha dado y mandar con este motivo prevenga V. E.
que procure por cuantos medios estn su alcance promover el
espritu de asociacion para empresas de la especie indicada, dis
pensudoles la debida proteccion, y cuidando de que las condi
ciones que se concedan para llevarlas a cabo, al paso que ofrezcan
ventajas los accionistas. sean bene ciosas al pblico, asi de
presente como de futuro. De rden de S. A. lo comunico V. E.
Dios guarde
para su conocimiento y efectos correspondientes.
V. E. muchos aos.
Madrid 17 de Julio de 1841. Camba.
Sr. Gobernador Capitan General de la Isla de Puerto-Rico.

Lo que tengo la mayor satisfaccion en hacer saber los habitan
tes de esta Isla. manifestandoles al mismo tiempo con todo el
inters que me inspira su felicidad y prosperidad futura, que
siendo tun especial el encargo que S. A. el Regente del Reino se
ha dignado hacerme el aprobar tan importante proyecto para que
procure promover por cuantos estn mi alcance el espritu de
asociacion para semejantes empresas entre los habitantes de esta

Isla, es de mi deber excitar el celo y el inters particular de to
dos, y ms especialmente el de los hacendados de Loisa y Trujilla
bajo y del comercio de esta Capital para que concurran sus
cribirse por el nmero posible de acciones para completar el que
falta, alejando de s todo recelo y descon anza que pudieran te
ner sobre la realizacin de este proyecto y legtima inversin de
los fondos que se necesitan para llevarlo a cabo. El Gobierno
por su parte ofrece y dispensar los accionistas toda la protec
ciou que pudieran necesitar, prestando ademas su inspeccin in
mediata sobre la direccion de los trabajos y perfeccion completa
de estos para asegurar aquellos las ventajas que deben prome
terse, y al pblico las que debe reportar en lo sucesivo, terminada
que sea dicha obra, y las condiciones que contiene el proyecto
aprobado que continuacin se publica. El Gobierno cree ex
cusado hacer una resea de las ventajas que el canal proyectado
v producir al comercio y a la agricultura del partido de esta
Capital y de los pueblos de Trujillo-bajo y Loisa; bastar decir
que son incalculublcs y tan inmediatas como que dependen de la
concluion de la obra, la cual me propongo dar toda la extension
de que es susceptible y reclama la misma importancia poniendo
practir-ahlcs para la misma navegacion el cao que comunica las
lagunas dc Martn-Pea y cangrejos, fin que quede completa
mente c.rpcdida. desde cl ro de Loisa la Capital.
Con este motivo creo oportuno anunciar al pblico igual
mente que S. A. el Regente del Reino, habindose dignado tomar
en consideracin las re exiones que en carta de 21 de Enero l
timo tuve por conveniente dirigirle manifestando la absoluta
falta de caminos carreteros y la necesidad indispensable de cons
CANAL ns LoizA A LA LAGUNA n
PIONES.
truirlos, desea procurar este pais todas las mejoras

es susceptible en el estado de prosperidad en que hoy se
219
de
que
halla su
agricultura y comercio y ha tenido bien ordenar el estableci

miento de varios arbitrios cuyos detalles se manifestarn al p
blico por separado. Puerto-Rico 20 de Setiembre de 1841.- San
tiago Mendez de Vigo.
Excmo. Sr. Presidente, Gobernador y Capitan General. Los

vecinos hacendados del pueblo de Loisa que abajo suscribimos,
con el respeto y consideracin
debida, V. E. exponen:
Que
tuvieron
la
honra de manifestarle al paso en su visita
segun
la Isla por aquel partido Ia apertura del canal que proponen en
el adjunto prospecto. la consideran asi como un fomento la
agricultura del pas tambien como un recurso al Gobierno para
pagar los adelantos en aquella.
Pero como para conseguir el
efecto que los representantes se han propuesto y V. E. se ha ser
vido acoger en la contestacion que la vez les di necesitan su
superior permiso por escrito, con el pedimento mas reverente
V. E. snplican se sirva acordarlo continuacion de esta solicitud
que esperan se les devuelva original con el prospecto acompaado
los nes indicados.
As esperan alcanzarlo de la justi caeion
de V. E. en Puerto-Rico 0 10 de Abril de 184l.- Excmo. Sr. -H.
H. Bcrg. l oms Quig1cy. H. lv itnimona. -l uerto Rico 15 de
Abril de l84l. Convencido como lo estoy de las ventajas inmen
sas que deben resultar al comercio y la agricultura de esta Isla
de llevarse a efecto la empresa tan importante que se proponen
los interesados que suscriben. despues de bien informado sobre
el particular y de las garantas que presentan, tengo por conve
niente conceder el permiso que solicitan, con la circunstancia de
que este Gobierno superior prestar su decidido apoyo y protec
cion la empresa para ayudarla consumar su obra, quedando
obligada dicha empresa remitir al Gobierno para su aprobacion
el reglamento que haya de formarse por la sociedad constituida
que sea esta. -Suntiago Mendez de Vigo. -Por indisposicion del
Secretario, Fclir Travieso, O cial
1?.
La naturaleza ha dotado los partidos de Loisa y Trujillo

bajo con un suelo rico por su fertilidad y local, y si al presente
se hallan atrasadas la agricultura industria, es por-la absoluta
di cultad de transportar sus productos. El nico lugar por don
de se conducen ahora los frutos es por la boca dc Loira. y esta
presenta tantos entorpecimientos y peligros los hacendados y
agricultores en general. que casi desmayan en la continuacion de
sus tareas, pues la dicha boca se halla la mayor parte del ao
iucomunicada
por los bancos de arena que la ciegan. hasta el ca
hallarse las embarcaciones cargadas diez y doce semanas

consecutivas. resultando por consecuencia que los agricultores
pierden la venta oportuna de sus frutos y que desmerecen en va
lor, peso y calidad. cuando no se pierden totalmente.
El remedio de estos males ser de la mayor importancia pa
ra ambos partidos: mucho tiempo se ha hablado (le su aplicacion,
so de
220
CANAL DE LoIzA A LA LAGUNA DE PIONES.
mas por desgracia nada se ha hecho hasta el da. La reciente vi

sita del Excmo. Sr. Gobernador y Capitn General D. Santiago
Mendez de Vigo ha reanimado tanto las esperanzas y deseos de
estos vecinos sobre un objeto tan interesante, que no perdieron
la ocasion de manifestarle la necesidad de esta obra; y al ver que
S. E. fu penetrado al golpe de su utilidad y necesidad, y mani
festado paternalmente no perdera de vista tan interesante obje
to, qued desde entonces asegurada su ejecucion.
El mejor modo de lograr este objeto es la construccion de
un canal que arroje las aguas del ro de Loisa la laguna de Pi
oncs, y que haga navegable por medio de Canoas el trnsito in
terior de este punto la baha de la Capital: la distancia no es
tan grande; algunos pretenden que solo se reducen 45 cuerdas,
y todos convienen no exceden de 60 70. Tomaremos el mxi
mun. Un canal de 24 pies de ancho y 12 de profundidad ser sin
duda bastante, y calculando el precio de cada cuerda en cien
pesos hacen un total de. . .V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37,000
Las estacadas que deben sostener las paredes para im
pedir se derrumben la rampla, apertura entre las dos
lagunas y limpieza del pasage en ellas, no costar pro
bablemente tanto, pero para mejor acertar pondremos
la misma cantidad de
8 7,000
Para acontecimientos imprevistos y asegurar que la
ejecucion del proyecto no sea paralizado por falta de
medios, pondremos un fondo suplementario . . . . . . . . . S 6,000
Que hacen un total
. . .
..
320,000
conceder al empren
dedor de esta obra tan interesante como til las ventajas corres
pendientes , nos proponemos formar aquel capital por medio de
una sociedad de accionistas compuesta de doscientas, cada una
de cien pesos.
En el da el ete de un bocoy de azcar, ron melado es de
dos y medio pesos, y concluido el canal ser de la mitad.
El gobierno acordar sin duda la compaa el privilegio de
exigir un derecho de pasage por el canal: un peso por ejemplo
cada bocoy de los expresados y proporcionalmente los demas
artculos y tambin los pasageros, limitndose estederecho la
mitad tan luego como los accionistas se hallen embolsado su ca
pital intereses correspondientes.
Aunque la agricultura industria son al presente atrasadas
en estos partidos, no ser exagerado el clculo de 4,000 bocoyes
anuales que pasen por el canal, los cuales producen . . . 8 4,000
Rebajado el 25 por ciento por gasto de cobros de dere
3 1,000
chos, inspeccion y conservacion del canal. . . .. . . . .
Bajo el concepto de que el Gobierno
Quedan favor
Cuya cantidad
aadiendo
representa
. . .
. . .
..
3 3,000
el inters legal de 50,000 pesos,

resulta del derecho de pasage
esto el bene cio que
cosTsA
s1.
Asuso ns LA CURIA ECLESISTICA.
221
ros y otros artculos, como animales, maderas, pltanos, etc. Este

ltimo se vende en estos lugares 3 y 4 rs. el ciento 1a vez que
en la Capital no se consiguen menos de 8 10 por el precio ex
cesivo de los transportes actuales.
En cada ao subsecuente el derecho ir en aumento, porque
el fomento de la agricultura y comercio es consecuencia de la
facilidad de las comunicaciones.
Las acciones sern traspasables y rodarn de mano en mano
como dinero efectivo, facilitando el comercio y otras empresas
t
tiles.
La Capital hallar una despensa en estos partidos, pues es
tableciendo una diaria comunicacion, se vern en sus mercados
las resultas de su industria, y por consecuencia mas abundantes
las provisiones; y en casos apurados, si por desgracia se presen
tan, el recurso de esta comunicacion interior ser de la mas alta
importancia. El comercio y el sco ganarn tambien en el au
mento de sus productos.
K
La empresa no puede menos que ser lucrativa para los ac
cionistas mientras que el torrente de las montaas llene el rio
de Loisa, las olas del Norte cierren su boca y produzcan sus fr
tiles campias.
Para. obtener tan grande objeto, nos tomamos la libertad de
proponer el establecimiento de la indicada Sociedad, y cada per
sona que desee tomar un inters en ella, pondr al lado de su
nombre las acciones que quiera tomar, y cuando haya un nme
ro su ciente reunidas, se formar una junta de accionistas para
determinar el reglamento, nombrar una direccion y suplicar al
Gobierno lo que convenga.
CONTRA EL ABUSO DE LA CURIA ECLESIASTICA

Puerto-Rico 22 de Junio de. 1841.
ARTICULO DE
0171010.
Ciruculares expedidas por el Ezcmo. Sr Presidente, Gobernador,

Capitan General y Gefe Poltico Superior las Autoridades
de la Isla.
Capitana general y Gobierno superior poltico. - Circular
nmero 58.-El Excmo. Sr. Secretario de Estado y del Despacho
de Gracia y Justica, en circular de 19 de Abril ltimo, me dice
de rden de la Regencia provisional lo que sigue- Las tenta
tivas de la Curia romana, para invadir la potestad temporal y
para ejercer un influjo lucrativo en los negocios polticos y civi
les de Espaa, han sido repetidos en diversas pocas y sostenidas
siempre con empeo, con tenacidad, y muchas veces con peligro
Nuestras leyes
de turbar la tranquilidad y el sosiego pblico.
antiguas y modernas ofrecen pruebas constantes y claras, asi
222
CONTRA EL
Aarso
DE LA CURIA ECLESISTICA.
del respeto de los legisladores espaoles al Padre comnn de los

eles, como del celo y rmeza que desplegaron para conservar la
independencia de la Nacion, mantener ilesas las prerrogativas, del
Poder Real y rechazar las exhortantes pretensiones de los Curia
les que con el pretexto de la religion han querido encubrir y sa
tisfacer sus miras interesadas y mundanas. El reinado del Ca
tlico y piadoso Monarca ])0u Carlos
fu fecundo en sabias
y vigorosas disposiciones dirigidas este objeto.
En l fueron
arreglados el modo y los medios de acudir lloma con las preces
dirigidas la Santa Sede, y en l se establece que las Bulas,
Breves, Rescriptos y Despachos ponti cios no corriesen ni fuesen
ejecutados sin obtener antes el pase execuatur regio. A penas
severas quedaron sujetos los contraventores, y la ley 14, tt. 3?, lib.
2 ? de la Novsima Recopilacion
encarg a los Corregidores, Alcal
des mayores y demas Justicias por punto general que sin con
sentir su uso y ejecucion remitiesen al Consejo todas las Bulas,
Breves, Rescriptos, Monitorios cualquiera otros Despachos que
vinieren de la Curia romana, y que no se hubieren presentado
para obtener el pase. Desgraciadamente ocurren ahora circuns
tancias que exigen la mayor atencion y celo de parte de las Au
toridades para que se cumpla exactamente lo prevenido en las
leyes y se mantengan la paz y la tranquilidad de que tanto nece
sitan los espaoles. As se frustrarn los designios de algunos
que no merecen este nombre, y de extrangeros que sienten mucho
que la Espaa salga de la ignorancia y de la miseria, y que camine
con paso rme y magestuoso en la carrera de grandeza y prospe
ridad que debe apirar por su posicion geogr ca, por su suelo
frtil, y por la ilustracion y las virtudes de sus buenos hijos.
Considerado todo con la detencion y madurez convenientes, ha
resuelto la Regencia provisional del Reino : Primero.
Que en
cumplimiento de las leyes y sealadamente de la 14, tt. 3?, lib.
2 ? de la Novsima Recopilacion, los Jueces de primera instancia
y los Alcaldes Constitutcionales no consientan que se haga uso
de Bula, Breve, rescripto, monitorio cualquiero otro Despacho
de Roma que no se haya presentado y obtenido el pase del Go
bierno, y que procedan sin tardanza recoger mano Real y
remitir al Ministro de Gracia y Justicia todos los que se hallen
y hallaron en adelante sin este indispensable requisito, excep
tuando solo los reservados de Penitenciaria, y remitiendo tambien
originales las diligencias que practiquen para la ocupacin.
Segundo. Que las Audiencias y los Gefes polticos dn las rde
nes convenientes, y celen con asiduidad y esmero para que se cum
pla esta disposicion, y se corrijan las faltas, descuidos y omisiones
en que puedan incurrir los Jueces y Alcaldes-Tercero.
Que los
MM. RR. Arzobispos, RR. Obispos, Gobernadores diocesanos, Pro
Visores, Vicarios y demas Autoridades eclesisticas, se arreglen
puntualmente lo establecido en las leyes, y sin usar ni permitir
que se use de la Balas, Breves y demas Despachos de Roma, los
remitan al Ministerio para que se les conceda niegue el pase,
bajo la responsabilidad que imponen las mismas leyes los con
traventores. De rden de la Regencia provisional lo digo V. E.
lll
naxno nn
romcu Y
BUEN coamnso.
223
para su inteligencia y cumplimiento en la parte que le toca..

Dios guarde V. E. muchos aos. Madrid 19 de Abril de 1841.
Alvaro Gomez. -Sr. Capitan General de Puerto Rico.
Lo que
traslado V. para su inteligencia y n de que por su parte ten
ga el mas exacto cumplimiento. Dios guarde V. nmcbos aos.
Puerto Rico 12 de Junio de 1841. Suntiago Mcndc: dc V-igo.
Sres. Alcaldes de los pueblos de la Isla.
BANDO DE POLICIA Y BUEN GOBIERNO.

(Del Archivo particular dc Coll y Tostc.)
Don Santiago Mendez de Vigo, Caballero Gran Cruz dc la Real
rden americana de Isabel la Catlica, dc la Real y militar de
San Fernando de primera y tercera clase, y dc Ia dc San H cr
menegildo; condecorado con las dc dstincion por diferentes
acciones de guerra; del Consejo de S. 111., y su Mayordomo de
semana; Mariscal de Campo dc loa ejrcitos Nacionales, Go
bernador, Capitan General, Gcfe superior poltico, Subins
pector de Artillera, Presidente dc lu Audiencia territorial
de la Isla de Puerto-Rico, del Ez-cmo. Ayuntamiento de su
Capital, y de la Asamblea provincial de la rdcn americana
de Isabel la Catlica; Vice-protector de la Sociedad Econ
mica de Amigos del Pas, subdelegado de Correos, y Vicc
patrono Real de la misma Isla.
Con el anhelo de procurar el bien estar de los habitantes de
esta ciudad, para lo cual conducen tanto las buenas medidas de
polica municipal en cuanto se dirigen facilitar lo necesario
para la vida, procurar la salubridad comun, la comodidad de los
vecinos y el mejor aspecto y ornato de la poblacion. objeto im
portantes que abraza aquella parte de la mlministracion pblica,
he venido en dictar, para que se observen por ahora las dispo
siciones que siguen, sin perjuicio de las medidas generales que me
propongo establecer en el Bando dc polica y buen gobierno.
Artculo 19- Se har un reconocimiento de todos los aljibes

que tengan las casas por una Comision del Excmo. Ayuntamiento
y el arquitecto pblico, asocindose ella dos tres propietarios
de casas eleccion del mismo Ayuntamiento: y si al veri car
aquel encontrasen algunos descompuestos, obligar" los due
os su recomposicion en el trmino que consideren conveniente,
atendidas las circunstancias, volvindose practicar nueva visita
reconocimiento cuando la Comision lo estime oportuno, y al
que no hubiere cumplido con lo prevenido, se le impondr la pena
que parezca del caso hacindose su costa la reparacion que se
necesite. La misma Comisin prevendr todos los vecinos en
cuyas casas no haya aljibe, que los construyan en el preciso
trmino que crea conveniente sealar, segun las circunstancias de
224
BANDo DE
roLIcIA Y BUEN
GOBIERNO.
cada caso, y aquellos sern obligados hacerlo con proporcion

los alquileres que rinda la nca. La Comision dar cuenta de
todas las medidas que adopte al Gobierno para su conocimiento
y lo que tenga bien resolver.
se
Art. 2'? Para el aseo y limpieza de las casas, calles y plazas,

observarn exactamente las prevenciones siguientes:
1? Todos los patios. caos, corrales y lugares excnsados de

las casas deben estar limpios y con el mayor aseo, sin dejar las
basuras de un da para otro, respecto que la limpieza de estas
se hace diariamente.
La Comision jar el tiempo que estime pro
porcionado en cada caso para la limpieza de los lugares excusa
dos, y estos se construirn en todas las casas donde no los hu
biere, sealndose al efecto el trmino que se crea conveniente.
2? Todos los negociantes, almaccnistas, mercaderes y pul
peros cuyas casas lleguen bestias del campo, bien sea con carga
de caf, azcar, cueros, etc., bien tomar efectos de ellas, no
se le conceder mas tiempo que el necesario para descargar y car
gar, debiendo en todo caso quedar libres las aceras y limpias de
toda especie de basuras, como igualmente todo el frente de sus
casas hasta el centro de la calle, bajo la multa de cuatro pesos
los contraventores por la primera vez, ocho por la segunda y
doce por la tercera, encargndose el celo y vigilancia en este par
ticular los Regidores de polica, Comisarios de barrio y algua
ciles, quienes darn parte inmediatamente de cualquiera infrac
cion al Alcalde primero para las providencias que haya lugar.
Lo expuesto regir tambin con respecto las cargas que conduz
can de la Aduana los borriqueros y caleteros.
3! Todos los frentes de las casas estarn diariamente ba
rridos y limpios de yerba hasta el centro de la calle, sin admitirse
la menor disculpa y bajo la multa de dos pesos toda clase de
personas que faltaron al cumplimiento de este artculo, previ
nindose los inquilinos de las accesorias'de puerta de calle que
estn obligados limpiar la parte que les corresponda.
49 Todas las tabaqueras fumaseras se abstendrn de
remojar el tabaco en las calles pblicas, verter las aguas y poner
canastas para orearlo, bajo la pena de dos pesos al contraventor.
5? Por ahora y en atencion la falta que hay en la mayor
parte de las casas de lugares excusados y sumideros, se permitir
sus inquilinos habitantes verter las aguas en las calles, ha
cindolo en el centro de ellas para evitar asi que se ensucien las
aceras, con tal que lo veri quen despus de las diez de la noche
y se viertan solamente aguas no corrompidas, con prohibicion
de hacerlo de otras materias.
(L-Los cargadores de cal, ladrillo, piedra, barro cualquie
ra otro objeto, llevarn sus bestias de la mano una tras de otra
y por medio de la calle, y de ninguna manera sueltas, igual
mente lo harn los borriqueros y los que las lleven dar agua y
baarlas, bajo la multa de dos pesos al contraventor.
7? No se pondrn andamios en las calles, ni se abrirn hoyos
en ellas sin expresa licencia del Alcalde primero, y en el caso de
permitirlo, se obligar los dueos de la fbrica mantener en
BANDO DE
POLICA Y BUEN
GOBIERNO.
225
ella desde las oraciones basta el da un farol encendido: el contra

ventor, en el primer caso, pagar la multa de cuatro pesos y dos
en el segundo.
Se prohbe los dueos de solares sin fabricar ocuparlos

con basura, y las que existan en el da se harn limpiar y extraer
por aquellos, bajo la multa de cuatro pesos.
Polica
de
ornato y comodidad.
Art. 3 ? Todas las fachadas de las casas se mantendrn con

el mayor aseo, sin permitirse la colocacion de cajones, macetas y
tiestos en los pretiles y barandillas, cuidmlose al regar los ties
tos de no verter arrojar aguas la calle. bajo la pena impuesta
los que incurren en esta falta.
Art. 4 ? Se obligar los dueos de solares que se hallen sin
fabricar que lo veri qnen, levanten al menos la pared exterior
a la altura que comnmente tienen las casas bajas terreras,
dando a dicha pared la forma y decoracion que generalmente tie
nen los demas edi cios; y los dueos de casas ruinosas se obli
gara reedi carlas demoler la parte aun restante del edi cio,
levantando en este caso la pared exterior en los trminos expues
tos. Los solares que as queden cerrados debern vigilarse para
que no se conviertan en basureros, y no se permitir construir
en ellos bobos casas de madera.
Art. 5 ? Todos los que corran caballo, sin excepcion de
personas ni clases, pagarn la multa de dos pesos, en lugar de los
diez que previene el artculo 78 del Bando de polica vigente.
Art. 6 ? Las aceras deben estar francas y sin estorbos en
ellas que impidan el paso, bajo la multa de dos pesos los que
falten al cumplimiento de este artculo.
Art. 7 . No se permitir pedir limosna ningun pobre sin
licencia expedida por la autoridad local, y sin que lleve una seal
puesta en el brazo, haciendo antes constar su probidad, su nece
sidad y su inhabilidad desocupacion involuntaria.
Si el men
digo hubiese sido esclavo, no se le permitir pedir sin averiguar
antes si su incapacidad para el trabajo fue anterior su libertad.
Art. 8 .' Los baos para mugeres sern en la puerta de San
Juan y punto del matadero, sin permitrseles aquellos detrs de
la Fortaleza ni de la Puntilla, bajo la multa de cuatro pesos, y
los hombres y nios se baarn en Pea-parada y en el sitio de
la batera de San Francisco de Paula, y no en otra parte, bajo la
misma multa.
Y para que llegue noticia de todos y que nadie pueda alegar
ignorancia, mando que se publiquen estas disposiciones en la for
ma y parages acostumbrados en esta Capital, encargando los
seores Regidores, Sndicos, Comisarios de barrio y alguaciles
hagan guardar y cumplir exactamente en la parte que cada uno
toque lo contenido en aquellas, bajo su responsabilidad mas es
trecha. Dado en Puerto Rico 17 de Junio de 1841.-Santiago
Mendez de Vigo.
415
226
m:
rcnnro meo.
DEL GOBERNADOR DE PUERTO RICO, JUAN

FRANCISCO DE MEDINA, A SU MAJESTAD DANDO
CUENTA DE L0 QUE SE HABIA OBRADO EN AQUE
LLA CIUDAD EN CUMPLIMIENTO DEL REAL DESPA
CHO QUE MANDABA ENTREGAR A LOS APODERADOS DE LOS PORTUGUESES EL IMPORTE DEL CO
MISO QUE SE HIZO A MANUEL PEREIRA.
CARTA
(Archivo de Indias. Escriba-nia de Cmara No. 120.

No. l.
Folio 122.)
Puerto Rico 10 de Marzo de 1697.
Seor. Doy quenta a Vuestra Magestad como llegaron a
esta ciudad los apoderados de los dueos del pinge comisado a
los portugueses que lo son Don Manuel Pereira, presbtero, y
esteuan de Barrios araujo, quienes abiendo presentado la Real
hejecutoria de Vuestra Magestad en que se sirbi de mandar se
les boluiese y entregase lo que estubiese en ser de dicho comiso y
lo que no su procedido ante Don francisco de Aliende y menendes,
Alcalde ordinario de esta ciudad, y obedecidole y mandado se me
participase para darle los ansilios que fuesen necesarios a que
con todo rendimiento ofreci dar todo el que se me pidiera para
su entero cumplimiento y hecholo sauer a los o ciales de la Real
Azienda, quienes con el mismo acatamiento dijeron que estauan
prontos a entregar lo que estaua en ser, como se hico, entregando
asta seis mill pesos, mas o menos, y lo restante dijeron que se
abia gastado en serbicio de la Plaza para los socorros y asisten
cia de ella, como subcedi por auerse retardado dos veces el
Situado en cada una mas de veinte meses, y no auer de que va
lerse ni vecino que prestase para estas asistencias ningun real y
que daran libranzas de todo en las Reales Cajas de Mejico, en
conformidad de la facultad que tienen de Vuestra Magestad de
librar en ellas asta media situacion como sea para socorros, y
atendiendo a que de qualquier nauio que pasase por este puerto
se auian de balar de su prestamo dando la libranza sobre aquellas
caxas, lo hicieron con acuerdo, valindose de este caudal comi
sado. con el animo de librarlo en dichas caxas y por obiar la co
rupcion de los gneros que se yban apolillando para por este me
dio asegurar su procedido tan seguro como estar en las caxas de
Vuestra Magestad y como me aconteci a mi que me vali de
quatro mill pesos de dichos generos quando llegu a este gouier
no para dichas Asistencias de la plaza de diez mill que all en
ser, como todo constaba de la Real Contadura y no queriendo
dicho alcalde pasar por ello obligando a dichos O ciales Reales
a que exsibiesen de contado lo que se auia gastado en seruicio
de este presidio sobre que procedi a prision contra ellos pidien
dome el ausilio y visto que dichos O ciales Reales no auian fal
tado al cumplimiento de dicha real hejecutoria si representado
lo que se ofreca y que constaba en la Contadura abiendole re
cusado para que se acompaase el dicho alcalde por alguna pa
CARTA nm. cossnxanon ns
rrsn'ro
RlCO.
227
sion que mostr en su rrigor ubo competencias conmigo y res

pond que en biniendo los autos eu estado. darla diclio ausilio
sobre que suspendi. para dar quenta a Vuestra Magestad y mas
largamente constar de los autos que se remiten por dichos Oti
ciales Reales: tambien se ofreci auer anulado dicho Alcalde las
Bcntas de los negros esclauos que yzo mi antecesor como Juez
Conserbador despojando a los compradores de ellos y fundado
en que Vuestra Magestad manda que lo que estuviese en ser se
entregase y lo que bendido su procedido ocurrieron a mi por via
de exceso y por un parecer que di sobre ello el licenciado Don
Matias Paez cabeza de baca. vuestro juez de residencia de dicho
mi antecesor. y allandome yudeterminablc cn el punto de dicho
exceso mand sacar los autos y yse remision de ellos a vuestra
Real Audiencia de Santo Domingo para su determinacion. de
donde pende oy y auiendo representado los Oficiales Reales otras
prdidas. mermas y faltas de aneajcs y que se les pagasen sus
costas judiciales sobre nada se les di audiencia y todo constar
a Vuestra Magestad de los autos que mi animo solo es el que
tenga entero cumplimiento los Reales mandatos de Vuestra Ma
gestad, a que estoy con todo rendimiento, como cs de mi obli
gacion: guarde Dios la Catlica Real Persona de Vuestra Mages
tad los muchos aos que la christiaudad a menester.
Puerto
Rico y Marzo 10 de 1697 aos. don Juan francisco de Medina
(Rnbricado.) (Al dorso se leez) Recibida en 10 de septiembre
del corriente, con un Xauio de Cauarias. Consejo 26 de septiem
bre 697.-Remitase al seor scal. (Hay una rbrica).
El Fiscal con vista de esta carta del 'Gouernador de Puerto

Rico, su data 18 de Marzo de este ao y testimonio de autos, que
con ella remite, y carta de O ciales Reales de 8 de Marzo, de
dicho ao, dize que segun consta de los autos un pingue Portu-\
gues, nombrado Nuestra Seora del Libramiento y san Jorge, su
capitan Manuel Pereyra, sali del puerto de Lisboa para el Brasil,
a la baya de Todos Santtos y liauiendo arriuado innoluntara
mente, segun se enuncia, a la isla de san Juan de Puertto Rico,
en el ao de 92, el Gouernador que era entonces de Puertto Rico
Don Gaspar de Arredondo y O ciales Reales pasaron a declarar
por de comiso las Mercaderas generos y esclauos que iban em
barcados en el referido Piugue, procediendo el Gouernador en
quanto al Comiso de los escluuos como Juez Priuatiuo del asien
to de esclauos, sin alguna iutervencion de O ciales Reales y ha
uiendose ynterpuesto apelacion de lo determinado por el Gober
nador y O ciales Reales en esta materia por parte de Manuel Pe
reyra se le otorg para el Consexo donde se rremitieron los aut
tos y en su vista parace ser que en 20 de Junio de 95 se despach
executoria de que se hace mencion en el testimonio y hanerse
mandado por ella que todas las mercaderas y gneros que estu
viesen en ser pertenecientes'a este Comiso se entregasen a las
partes y que lo que se ubiese vendido se hiciere la satisfacion de
las cantidades en reales, declarandose por la citada executoria
el no hauer hauido lugar al comiso y hauiendose conseguido. en
las mercaderas los interesados en 19 de septiembre de 95 otor
228
DE PUERTO RICO.
garon el poder que se halla a foxas 6 del testimonio en la ciudad

de Lisboa a favor de Manuel Pereyra, clrigo presuitero, y de
esteuan de barros y araujo para que pasasen a Puerto Rico a
cobrar y percibir las cantidades y generos mencionados y con pa
saporte del Rey de Portugal, que se halla a foxas 101 del test
monio, y con la referida executoria comparecieron en la ciudad
de Puerto Rico haciendo presentacion de ella en 20 de septiembre
de 96 ante el alcalde ordinario, pidiendo su cumplimiento y exe
cucion y pasando hacer dilixencias con O ciales Reales segun
consta de u escripto, que se halla a foxas 14 del testimonio, se
allanaron a entregar los generos y Mercaderas que estauan en
ser, y 6 160 pesos que auian en reales caxas y que lo que se restase
lo librarian en las Reales Caxas de Mexico por auerse gastado en
las obligaciones del Situado (en que tambien el Gouernador ar
tual de Puerto Rico re ere hauer gastado 4 % pesos), que se les
vaxasen las Mermas y faltas de aniage de las Mercaderas y las
costas judiciales que se hauian causado y la perdida de alguna
cantidad de arrouas de azete que se hauia causado de hauerse
arruinado la sala o souerado del almacen de la Puerta de San
Juan el da 25 de Julio de 94 que en la venta de los esclauos
unicamente hauia procedido el Gouernador Don Gaspar de Arre
dondo y que no se hauia entrado el precio en las Reales caxas y
sin embargo de lo Referido el Alcalde ordinario pass apremiar
les con cuyo motiuo pasaron a recusarle, quexandose del exceso
ante el Gouernador y tambien las personas que hauian compra
do esclauos de la referida embarcacion y hauiendose seguido
diferentes determinaciones ultimamente el Gouernador en 1 ? de
diciembre de 96 prouey el auto que se halla a foxas 116 del
testimonio, remitiendo los autos a la Audiencia de Santo Do
mingo para el efecto de que declarase lo que hubiese lugar en
razon de los excesos de que las partes se hauian agrauiado ante
el que es el estado en que se da quenta y remite el testimonio
y en la carta de O ciales Reales se concluye se quedaua entonces
viendo esta dependenza en la audiencia de Santo Domingo y
assi por aora parece que se deuer esperar el que o ya por la
Audiencia o por el gouierno de Puerto Rico se d quenta de lo
determinado en esta causa y que se deuer aprouar al gouerna
dor el que hauiendose recurrido a l por via de exceso y de re
cusacion del alcalde ordinario el que hubiese remitido los autos
a la Audiencia para que se determinase en los puntos deducidos
por las partes y atendiendo a lo que consta a foxas 45 del testi
monio de zerti cac ion dada por O ciales Reales de Puertto Rico
que las cantidades que importaron las ventas de esclauos del re
ferido Pngue las perciui el Gouernador Arredondo (l) y ha
uiendose hecho diligencia con su podatario en aquella ciudad
declar l, que no tena en su poder el producto de la venta de
los esclauos ni vienes pertenecientes al Gouernador: quando lle.
D. Gaspar de Arredondo.
a 1695.- C. y'T.
(1)
maestre de Campo,
Gobern de
1M
PARA LA HISTORIA
MILITAR ns rUsR'ro-mco.
229
gore el casso de que vengan los autos de su residencia a la se

cretaria se deuer este expediente poner con otros que tiene man
dado el Consexo se junten a ellos para que as en quanto a las
cantidades que importan las ventas de esclauos, como en todo lo
demas, se tome prouidencia: el Consexo resoluer en todo lo que
considerare ser mas conveniente. Madrid y septiembre 29 de
1697.-(Hay una rbrica).- -Consexo 6 de octubre 697. Rem

tanse estos papeles a Justicia, para que al tiempo que la parte
acudiere a quexarse se tenga presente con la. executoria que se
despach.
( Hay una rbrica) .
( l)
PARA LA HISTORIA MILITAR DE PUERTO RICO.

Relacion de la entrada y ccrco del enemigo Boudoyno Henrico,
General de la Armada del principe de Orange en Ia ciudad
de Puerto Rico de las Yndias, por el Licenciado Diego de
Larraaa, teniente Auditor general que fu de ella.
(Real Academia de la Historia de Madrid- Miscelaneas.)
Mircoles 24 de Setiembre del ao de 1625 (2) por la maa
na se avis de la fuerza de Sant Phelipe del Morro, parecan a.
barlovento del puerto ocho velas; certi cse de ello el Goberna
dor y capitan general Juan de Haro, vindolas desde una. her
mita que se dice Santa Brbara (3). Di algn cuidado porque
tres de ellas andaban de una vuelta y otra. Hubo nuevas, en este
instante, que se haban visto veinte y cinco, con que el Gober
nador despach diez hombres de la Compaa de a caballo por la
costa y playas, para que I-econociesen si era verdad, y si se iban
llegando a tierra. No hubo nuevas hasta las ocho de la noche
que uno de los de caballo avis se haban contado diez y siete,
con lo cual se toc rrebato y se hizo disparar algunas piezas
del Castillo que era la sea que estaba dada para que la gente
del campo acudiese y con ia que estaba en la Ciudad se agregasen
D. Juan Francisco de Medina no aparece como Gobernador de Pto,

(1)
Rico en la lista de tr. Iigo Abbsd, ni en ios catlogos de Acosta y dems es
De mo
critores puertorriqueos-Esta su carta es de Marzo de 1697.
do que Medina sucedi a Arredondo en 1695 y me sustituido por don
gurar don Juan Francisco
Toms Franco. sargento Mayor. Debe, pues,
de Medina entre estos dos gobemadores.- Es otro gobernador de Puerto
Rico que hemos sacado del olvldo. C. y T.
Iigo Abbad en su Historia de Puerto Rico y D. Pedro Toms de
( 2)
Crdova en sus Memorias, cometen el error de jar esta funcin de armas
Con este documento queda desvirtuado tal equivocacin.
en el ao de 1615.
C.' y T.
Esta ermita de Santa Brbara existi cerca de donde est hoy el
(3)
Cementerio de la Magdalena, pero caa dentro de la muralla-C. y T.
230
PARA LA HISTORIA
MILITAR
DE PUERTO'RICO.
sus Compaas y se les diera plvora, balas y cuerda, y de all

se ordenase 1o que mas conviniese al servicio de S. M.
Jueves 25 de dicha mes por la maana. Toda las diez y siete
naos amanecieron barlovento del puerto, como dos tres leguas,
y luego al punto orden el Gobernador que la gente se pusiese
en escuadron en la plaza, y que del Morro se sacasen dos piezas
de artillera.
Estas se llevaron un puesto que se dice el Boque
-ron, (1) media legua de la Ciudad, sitio por donde el enemigo
haba ganado otra vez la tierra ( 2). Fu verle el Gobernador
y en su compaa D. Juan de Vargas, su antecesor. Hzose all
trincheras y qued en ellas, con la gente que pareci necesaria,
el dicho I). Juan de "argas, por ser la parte mas importante y
parecer que el enemigo haba de acometer por all. Quedando

esto en esta disposicin, se volvi el Gobernador por la playa
nombrando gente que quedase en un puesto, que llaman del Cam
bron (3) que era otro por donde se podia acometer.
En estas
prevenciones, las velas del enemigo se fueron llegando la Ca
pitana que estaba atravesada con los palan quines izados y segun
se entendi fu para tomar resolucion de lo que se habia de hacer,
porque a la una del dia estando. el viento brisa entablada, muy
claro y sereno el dia, cazaron a popa navegando con todas las
velas la entrada del puerto. Orden el Gobernador que el es
cuadron de la Plaza, cada compaa marchase hacia el Castillo,
y de all todos en orden la vista del enemigo y de reencuentro
fuesen caminando toda la gente por la playa arriba tan cerca
de las naos, que con su artillera poda el enemigo ofender la
faccion, que pareci muy bien, porque se hizo mas ostentacion
de lo que poda con la poca gente que tena el Gobernador y que
tambien se amedrentase el enemigo para que no entrara en el
puerto. El, sin embargo, con la resolucin que traa, se entr por
l'tan salvo y seguro como si fuera por uno de los de Holanda
Zelanda, por la poca ninguna destreza de los artilleros y ser
tan pocos y la artillera tan mal parada, que muchas piezas al
primer tiro se apeaban por estar las cureas y encabalgamentos
viejos y que algunos de ellos haba cuatro aos que estaban car
gados. La culpa de esto no s quien sea el autor, solo que el
Gobernador Juan de Haro cuando entr el enemigo haba 27 dias
No estuvo tan descuidado que luego
que gobernaba en ellos.
hizo llevar al Castillo seis piezas de artillera de bronce, gruesas
de 13 libras la menor, que estaban en la Ciudad desencabalga
das, que haban quedado del galeon que se perdi, del cargo del
general Thomas de la Paspuru, la entrada del puerto. por el
ao de 23, cosa tan importante, que si el enemigo hallara estas
piezas en la parte donde estaban, con ellas solo poda batir el
Morro. Los demas das estuvo ocupado en pregonar y tomar la
,(1) Para esta t rmcn no exista
mina el BtxjlIeIaiIn-t'. y 'l .
Hace referencia c-l autor nl
(2h
conde de (:umberland. en 1598, que
del fuerte de San Antonio-4 . y 'l .
(3) Es el Eswmbru, llamado
el ( astillo
de San Gernimo que do
ataque a la ciudad por Jorge Clifford,

por ese sitio atacaron la retaguardia
hoy
dim-L . y T.
PARA LA HISTORIA
MILITAR
DE PUIRTO BICO.
231
residencia de su antecesor y o ciales, examinando en cada uno

tres cuatro testigos de la secreta. El enemigo dentro, orden
el Gobernador al capitan Joan de Amzquita, que su compaa
marchase haciendo cara al enemigo hasta la Puntilla, parto donde
iba dar fondo; y comision al capitan D. Angel Moxica Leican
y l). Pedro Pantoja. que lo eran de la gente de la tierra, y al
capitan Mathco Delgado de la forastera; cumplieron todos con
la orden de su general, como muy valientes y esforzados, porque
el riesgo era grande _v evidente por las muchas balas de artillera
que el enemigo tiraba, tanto, que con pretender el Gobernador
hacerse fuerte en aquel sitio para impedirle no echase gente en
tierra, le falt la mayor parte de la que haba de ella, y algunos
de la infantera, que le oblig al Gobernador, que se hallaba en
todos y en los mayores peligros, retirarse al Castillo con los
Capitanes y la poca gente que haba quedado, ordenando al Ca
pitan que l con su gente y la que se le di de la infantera, me
tiese bastimentos en el Morro, porque como la entrada del ene
migo fu tan repentina y por parte y sitio no imaginado incre
ble, no se haba puesto mucha e cacia en esto, y que las mu
jeres y vecinos desamparasen sus casas y pnsiesen sus haciendas
en cobro, porque si entraba por donde se entendi y se hizo otra
vez, haba tiempo bastante para todo, porque lo demas pareca
divertir los soldados y que los vecinos no acudiesen con tantas
veras defender el paso al enemigo por cuidar de sus casas y
familias.
Aquella misma noche se metieron en la Fuerza 120 cargas

de casabe. 46 fanegas de maz, 130 botijuelas de aceite, 10 barriles
de bizcocho, 300 quesos de islas ( .anarias, 1 pipa de harina. 30
de carne dc membrillo,
50 reses, que aquella tarde trajo al Morro el regidor Francisco
Daza. por habersele cometido, y 20 caballos. Con este bastimcnto
peruleras
de vino, 200 aves, 150 cajetas
y socorro, la propia noche antes que el enemigo saltasc cu tierra

impidiese el campo para los pasos. nombr el Gobernador por
comisarios al capitan Alonso de Figueroa. alcalde ordinario.
Francisco Daza y Diego Montas, regidores. capitan Pedro de
"illate, Joan de Lugo Sotomayor y D. Joan Ponce de Leon, dn
doles cada uno comisiones para recoger canoas, barcos y otro
cualquier gnero de embarcacin, _v que cn ellas socorriesen la
Fuerza, con el abasto de 'arne y casabe y maz que se hallase.
Otro da el Gobernador tom lista de la gente que haba en

el Castillo para (lar racion y nombrar O ciales que acudieseu
hacer ranchos que no era lo menos importante, como lo fue la
eleccin del capitan Joan Millan de Zayas, persona venerable
inteligente y de quien el Gobernador ha jado cosas de muy
grande importancia del servicio de S. M. y haberle servido en su
compaa ms de 26 aos; y de proveedor de bastimentos y dis
tribucion de ellos, hizo lo tau bien y con tanta cuenta y razon,
que con ser 330 personas de racion, con el poco bastimento refe
rido, animaba los soldados de manera que prometa susteutarlos
muchos meses con ellos.
232
PARA LA ms'ronu. MILITAR m: PUnn'ro-mco.
Viernes y Sbado 26 y 27, del dicho mes, ech el enemigo toda

su gente en tierra con escuadrones formados.
Empez recono
cer el Castillo y el modo y disposicion que haba para atrinche
rarse. Domingo 28 comenz ponerlo en ejecucion; y Lunes 29
plant seis piezas de artillera de bronce de 7, 12 y 18 libras
bala, en el Calvario, lugar de los ms preeminentes y para batir
la Fuerza. Este mismo da se dispar mucha mosquetera, de
una y otra parte, y al sargento mayor Garca de Torres, yendo
retirar de un caballero una posta, le pasaron de un mosquetazo
y muri al cabo de siete das, hirieron le otro al alferez de in
fantera Gabriel de Orellana. Disparse la artillera del Castillo
y les mat mucha gente; y de las piezas suyas, con ser muchas las
que dispararon, no hizo dao.
Martes 30, saliendo'un sargento del-enemigo fuera_de las
trincheras, con una espada desnuda haciendo bizurra, un soldado
de los que estaba de posta en un caballero, le derrib de un mos
quetazo. Como las 9 de la maana vino el tambor del enemigo
con bandera blanca y la carta que as ella como su respuesta a
la letra es la que sigue:
1. C'arta. Seor Gobernador Don Joan Fare: Bien puede
ver Vuestra Merced la razon por que le somos tan acercados y
considerar nuestra intencion, as queremos: Yo. Bou doyno Hen
rico, general de esta Armada, en el nombre de los Seorios los
Estados Generales y del Ylustrsimo Seor, Prncipe de Orange,
que Vuestra Merced sin hacer alguna escepcion, nos entreguen
el Castillo con sus personas en nuestras manos, lo qual haciendo
uo dejaremos de venir a buen apuntamiento. y al contrario, no
queriendo; sois avisado que de aqu adelante nos hemos resuelto
de escusar persona. viejo ni mozo, mujer ni nio; y sobre esto
aguardamos su respuesta, y esto en pocas palabras-Estando
en la ciudad de Puerto Rico, ao mil y seiscientos y veinte y cinco.
- Boudoyno Hen/rico.
Reapuesta. "isto el papel que Vuestra Merced me ha escrito.
y me espanto, que sabiendo que estoy yo aqu y con 13 aos de
Flandes, donde he visto las bravatas de aquella tierra, y saber
lo que son sitios, se me pidan semejantes partidos; y si Vuestra
Merced quisiere pretendiere alguno, ha de ser entregndome
los bajeles que estn surtos en ese puerto, que les dar uno los
que hubiesen menester para que se retiren: que esta es la orden
que tengo de mi Rey y Seor, y no otra. Con que he respondido
su papel-En este Castillo de San Phelipe del Morro 30 dd
Setiembre de mil y seiscientos y veinte y cinco. D0n Juan de
Haro.
vista por el enemigo la respuesta de su carta hizo disparar

Fu
con mucha clera y coraje mas de 150 tiros de artillera.
Dios servido que no ofendi ninguno de los nuestros; solo que
con el nimo y brio de las artilleros, por cargar y disparar apriesa
y no haber limpiado bien las piezas, cargando una, se di fuego
hizo pedazos dos de ellos, de los mejores y mas adelantados que
tenamos.
La noche consecutiva habiendo dado una pieza sobre
la puerta principal del Castillo, cay en la plataforma alta la
mas LA msronu MILl'l'AR nn PUERTO-RICO.
23ao.
233
hiri a dos, quebrndole uno la pierna y otro maltra
Mircoles 1 ? de Octubre.
Llegando cerca del Morro un
navo de islas Canarias, con vinos y otras cosas de comer, para
asegurarle se despach a Pedro Sarzuela, soldado, con orden del
Gobernador para que surgiese y diese fondo debajo de la arti
llera, pena de traidor; no lo hizo, porque no quiso porque el
tiempo no le di lugar, sin embargo, de que despues se vi hizo
diligencias para volver, quedndose de una vuelta y otra, y subir
barlovento.
El enemigo, que todas sus faenas pona en qui
tamos el sustento y socorro, con poco viento y remolcando ech un
patache (1) fuera, y aunque se dispar toda la artillera no se le
ofendi, porque otro da se vi ir en seguimiento del que nos haba
de socorrer, y as le oblig a cazar a popa y irse Santo Do
mingo. Causas fueron estas que desanimaron un poco los sol
dados y dems gente del Castillo, si nuestro buen Gobernador
Joan de Haro, sacando fuerzas de aquqa no los aniniara; po
niendo la causa en manos de Dios y no pretendiendo ms que su
honra y la de su Rey y Seor, y no particular suyo, como muchas
veces se lo o decir, y as aquella misma noche y otras muchas, por
partes y sitios incgnitos. los comisarios nombrados cada uno de
su distrito y parte sealada socorran con casabe y carne que
Este patache del enemigo ms de 24 das estuvo de
podan.
frente del puerto. echando lanchas de noche para coger las canoas
con que nos vena el socorro, y de dia siguiendo las velas que
parecan, pero no cogi ninguna.
Otro da Jueves 2 de Octubre estuvoel enemigo en silencio
sin disparar pieza ni mosquetera: di cuidado porque aquella
noche se vigi con mas veras que otras. Esta noche cuatro hom
bres del campo entraron en la Ciudad y cogieron un espa que di
noticia de la armada general. nacion. capitanes, gente y pertre
chos que traa, y de como haban salido de Holanda 33 velas para
socorro de la gran baha del Brasil, y las 13 se haban apartado
a la mar del Sur. y las demas restantes venian en demanda de
este puerto, porque el Brasil lo hallaron por los nuestros; y que
soldados y gente de mar traan, de mil hombres arriba: esto
nunca se tuvo por cierto, porque sin duda eran mas de dos inil
quinientos, y porque las partes y sitios que el enemigo ocupaba
eran muchos y en cada uno haba abundancia de gente, y las naos
eran diez y siete, y todas de 500 toneladas arriba.
Viernes 3. Se dispar mucha artillera y de la armada se
hizo lo mismo desencabalgndosele otra pieza, y se mat al pa
recer mucha gente.
Sbado 4. Al amanecer, el Gobernador ech fuera del Morro
por el postigo, hasta 80 hombres. en (los trozos, por cabos al ca
pitan D. Sebastian de Avila, vecino de esta Ciudad, soldado viejo,
(l)
que anteriormente
-Embarcaci6u
Patache. del francs pamche.
era de guerra, y se destlnnha en las escuadras para llevar avisos. reconocer
y 'I'.
C.
las costas y guardar las entradas de los puertos.-
234
rAnA LA HISTORIA MILITAR
DE PUERTO-RICO.
y al capitan l). Andres Botello, natural de Canarias, y D. An

tonio de Mercado, hijo del capitan D. Alonso de Mercado, gober
nador que fu de esta I-sla, con diez hombres, para que los dems
cada uno por su parte acometiesen las trincheras un tiempo.
El D. Antonio se adelant tanto, que los dems no tuvieron tiem
po para hacer su faccion como se les haba ordenado, que fu
causa de no haber degollado mucha gente al enemigo, aunque el
l). Antonio con sus diez hombres le mat algunos. Este dia,
viniendo al puerto una fragata que haba ido pescar careyes,
la corri el patache, que andaba fuera, y milagrosamente se esca
p y di fondo, y se le sacaron mas de setenta careyes que traa,
socorro importantsimo para el sustento. Con estos dos buenos
sucesos y un espia que cogimos aquella maana, que di noticia
que nuestra artillera le haba muerto mucha gente, se animaron
los nuestros y pidieron al Gobernador les dejase salir a campaa
otra vez.
Domingo 5 de Octubre, esta. De la Naval, como las nueve

de la maana, del caballero de Austria dieron aviso a nuestro
Gobernador como el enemigo bajaba una pieza por las trincheras,
acercndola nuestro foso, subi luego en persona y vi como
era cierto; mand luego acestarle una pieza y el artillero lo hizo
tan bien que le deshizo y le mat segun despues se supo ocho
hombres; y al punto di orden al capitan Juan de Amzquita
saliese con cincuenta hombres y que embistiera a las trincheras.
Hzole las doce del da con tan grande nimo y esfuerzo, que
desbarataron los que haba en ellas degollndoles ms de sesenta
hombres, entre ellos un capitan y sargento mayor de los mas
animosos que el enemigo traa, sin que de los nuestros muriese
ninguno. solo salieron heridos, y el mas peligroso que qued de
jaretado de un brazo fu Lus de Larrasa. natural de las monta
as, de un mosquetazo. Quitronseles los despojos que son armas
de fuego, venablos, y alabardas en cantidad.
Despues de la re
tirada, corrido y afrentado el enemigo, nos hizo mucha batera
disparando balas sin nmero; de nuestra parte se hizo todo lo
que se pudo. porque como la plvora que el Gobernador hall en
la Fuerza era tan poca que no lleg 150 quintales. y la ocasion
presente apretada, base moderando y tasando para que no faltase
Este da. prima noche, la gente del
en la mayor necesidad.
una
canoa. cogieron la lancha de la Almiranta con ms
campo en
hombres,
de veinte
degollronlos todos. escepto dos que se tra
Con esta lancha di orden el Gobernador
jeron al Gobernador.
al capitan D. Andrs Botella que viniese al ro de Bayamon
apercibido con gente y vigilancia de buscar alguna otra lancha
y la embistiesc hasta rendilla. Hzolo tan bien, que reconociendo
la boca. vi como estaba de guardia haca afuera una, de donde
empezaron dar voces preguntando la de los nuestros que gente
era ; respondiseles en su lengua que de los suyos, y de tal nao
este punto se
conocieron el engao y se pusieron en arma, y
les di Santiago, y se apoderaron de la lancha degollndolos
todos sin que se escapase un hombre. Vino a su socorro otra lan
cha que estaba el ro arriba, y peleando con ella le mataron la
PARA LA
ms'ronu MlLlTAR ns rcsn'romco.
235
le
Iv
el
lv
_\'
gente. Solos cinco hombres que huyeron en ella, que por estar
tan ocupados y divertidos con las dos, no los siguieron.
Estas
dos lanchas se llevaron por el ro arriba y se aseguraron en parte
donde el enemigo no las pudiese coger, porque con ellas nos pro
metiamos muy buenos sucesos y que se nos haba de meter en el
Castillo todo gnero de socorro. como se hizo.
Mircoles 15 de Octubre.
En0jado el enemigo y que se le
iba deshaciendo el intento que tena de rendir la Fuerza por
hambre, arm siete lanchas con 140 hombres, muchos pedreros,
mosqueteria y chuzos y fuerza acometiendo el ro por dos partes
en busca de sus dos lanchas.
Las cuatro entraron por la boca
principal del ro, y las tres por un desaguadero, que se dice Boca.
Vieja, un mismo tiempo. Los nuestros que estaban con viga,
les dejaron entrar y en la primera emboscada les dieron una ru
ciada de mosquetera que seran hasta quince, y luego se pucieron
en huida para que el enemigo se acercara y eehara gente en tierra,
como lo hizo. y luego como valientes y espaoles volvieron ellos
hacindoles cara. degollando muchos. hasta que se retiraron a
sus lanchas. cogieron algunos deslmjos. y las lanchas se volvieron,
lo qual no hicieran si las dos nuestras estuvieran all.
Jueves 16 { las 10 de la maana. lste capitan D. Andrea,
con orden del Gobernador fue con treinta hombres de ia tierra
en las dos lanchas. dieron asalto al Cauela, que es un fuerte que
de ende el paso a las lanchas y canoas, as de las que salen como
de las que entran en el puerto y rio. en que estaba ya el enemigo
apoderado con artillera y gente de guarnicion. Luego que lle
garon los nuestros, le dispararon la mosquetena a las ventanas
del fuerte. porque la puerta estaba cerrada para que ellos no
tuvieran lugar de disparar su artillera. sin embargo lo hicieron
pidiendo socorro a la armada. a que acudieron dos lanchas y
antes que la delantera abordase al fuerte le embistierou y ma
( on esto
taron la gente de ella sin que quedase ninguno.
reconociendo la otra lancha la fuerza de. nuestra gente se retir.
Los del fuerte con piedras y arti cios de fuego se defendan tan
valerosamente, que de ninguna suerte dejaban llegar a los nues
tros. Viendo esto. para rendirlos. se tom por medio el quemarles
la puerta y el darles fuego por dentro. con lo cual diez y seis que
haba sin dos muertos se rindieron. Duro esta batalla a vista del
enemigo y de nuestro ( astillo dos horas muy largas, tr-jose a l
el despojo y amencos. di el Gobernador muchas gracias Dios.
los soldados agradecimientos.
l). Andrea
enemigo dos naos
llia de San Lus. 19 de Octubre. puso
El intento no se
junto al Castillo. casi debajo de la artillera.
que
supo. pero por lo que despues se vio, fm - pur dar ocasion
reudirlas.
nuestras lanchas le acomctieran que eran ya cuatro.
ocultando la gente debajo de cubierta. porque arriba se vea solo
Otro pensamiento tambin se hizo que fu el
algn marinero.
darnos ocasion de que gastasemos nuestra plvora, porque como
haban tenido nuevas de que tenamos poca. era aquella buena
Nuestro Gobernador que todo lo previno, no
para consumir-la.
haba de
t'altndole bros ni nimo. ni descon anza en lo que
PARA LA HISTORIA
MILITAR
DE PUERTO-RICO.
faltar, en el tiempo que all estuvieron les di tan buena batera

que otro da con toda priesa se retiraron, y la una. tan maltra
tada, que hubo necesidad de encallar en tierra y alijar la artillera
para repararse.
Martes 21 de Octubre, escribi el enemigo la carta de abajo.

la letra con su respuesta.
Carta 2? del General enemigo-Seor Gobernador: Ya sabe
el poder que tenemos sobre esta Ciudad de Puerto Rico, la qual
estamos no solamente resueltos quemar, pero tambien todo 1o
que est en torno de ella, lo que os queremos avisar. Si por ven
tura, queriendo guardar los vecinos de aquel dao se quera aco
modar con nosotros, si as es, mndanos luego con quien habemos
de tratar. Otramente, no dejaremos de poner luego ejecucion
intento. A 21 de Octubre, en Puerto Rico. -Boudoyno
guestro
enrwo.
"a
Respue8ta. He visto el papel que se me ha escrito.

Y si
todo el poder que queda en Holanda estuviera hoy en Puerto Rico,
lo estimara en mucho, porque vieran el valor de los espaoles. Y
si quemaren el lugar, valor tienen los vecinos para hacer otras
casas, porque les queda la madera en el monte y los materiales
en la tierra.
Y hoy estoy en esta Fuerza con la gente que me
basta para quemar toda la suya; y no se me escriban seme
jantes papeles porque no respondo ellos; y esta es la respuesta
que doy. Y en lo dems, hagan lo que les pareciere. Deste Cas.
tillo de San Phelipe del Morro, 21 de Octubre de 1625.
Joan
de
Haro.
Despus de cogido el Cauelo, y estos buenos sucesos, luego

al punto el Gobernador par continuarlos y acabar de consumir
al enemigo, consiguiendo una muy gran victoria, orden al capi
tan l). Andres que juntase toda la gente del campo que estaba
repartida en los puestos, y con sus armas acometieran por el
Puente, haciendo sea para que al mismo tiempo saliese gente
del Casctillo, y por una y otra parte se acometiese al enemigo,
con que era fuerza degollarle, cogiendo al General y toda su Ar
mada. Hubo tanta remision en esto de parte de todos que cuando
ce acudi al remedio, ya el enemigo con la respuesta del Gober
nador haba quemado 46 casas de piedra y 52 de tabla, que si el
Gobernador no estuviera tan ado en la puntualidad del capitan
D. Andres y en el valor y esfuerzo de la gente del campo, que
siempre le tuvieron, entretuviera al enemigo y no tomara tan
breve resolucon que fuera buena importante si el enemigo no
pusiera tan presto en ejecucion su intento y no se hubiera fal
tado en cumplir la orden y disposicion que el Gobernador haba
dado. Finalmente, por acudir al reparo, y que el enemigo del
todo no quemara y arrunara la tierra como lo'iba haciendo, con
el mayor esfuerzo y nimo del mundo, orden al capitan Joan
de Amzquita que con 150 soldados saliese al campo y embistiese
al enemigo hasta hacerle retirar. A este mismo tiempo se hizo
lo mismo por el Puente, y por una y otra parte se dieron tan bue
na maa, que por certi cacion del Sargento mayor y lo que se vi
desde los caballeros del Castillo, se retir tan tropel el enemigo
PARA LA HIsToRIA MILITAR m: PUERTO-RICO.
237
y con tanta cantidad de gente, que unos sobre otros se arrojaban

al mar ganar sus lanchas y naos. Y no estar tan juntas todas
y casi con planchada en tierra, los nuestros pudieran llegar
tiempo para degollar muchos de ellos, que fu acordado no lo
hacer por el empeo y peligro evidentes. Esto fu de suerte que
parece increble, porque el enemigo eu solo dos escuadrones, se
retir con ms de 700 infantes, y los nuestros se puede decir que
fu mas el ruido que las nueces, porque cristianamente y como
pareci por las listas, en el campo y Castillo no hubo 200 soldados
que tomasen armas para pelear, porque los demas eran viejos
impedidos y enfermos. Por estar continuamente con las armas
en la mano y el sustento tan limitado, las dos partes de la gente
no fu de provecho de ninguna manera; todo esto supli el animo
y valor de nuestro buen Gobernador y el que tenan los espaoles
y naturales de la isla, cuya memoria merece estar escrita entre
las cosas memorables. Porque cuando se ha visto, en qu gue
rra, que cinco espaoles en una canoa, que es un palo hueco, em
bistan una lancha de 25 hombres con mosquctes, pedreros y
chuzos y los rindan? Y as mismo otros 30 hombres un fuerte,
guarnecido con su artillera y gente, que pareca inexpugnable,
y no solo le rindan, pero la gente que les acudi de socorro
degollaron, y 200 700 hacindolos retirar y dejar la tierra?
Esta retirada fu 22 de Octubre, como las 10 del da.
Orden el Gobernador que se hiciesen algunas trincheras en las
bocas de las calles por si el enemigo volviese saltar en tierra
y que se'apagasen los fuegos, acudiendo cien hombres esto, como
se hizo.
El 23 de dicho mes, mand sacar nuestro Gobernador tres
piezas, una de 13 libras y otra de 10, y otra de 7. Plant
ronse en lugar muy cerca las naos, de noche y sin que lo enten
Fu tanta
diese el enemigo, para asegurarle que no se retirase.
la batera que se hizo la Capitana, que le deshicieron la popa
y la pasaron por muchas partes, matndole mucha gente, y lo
mismo la Almiranta y otras naos que estaban cercanas, tanto
que les oblig con toda diligencia al atoarse y desviarse lo ms
Mucha fu la batera del enemigo, pero
lejos que pudieron.
Dios las gracias solo cuatro de los nuestros salieron heridos, el
uno con una pierna menos y otro un brazo. Los otros dos mu
rieron, entendiose fu ms de espasmo qu de las heridas. Desde
este da se estuvieron reparando y aderezando de los balazos
hasta n del mes. Nuestro Gobernador, que por ninguna manera
se descuidaba, viendo que le falt puesto para acercar la artille
ria y hacerle mas batera, orden (le juntar todos los o ciales
carpinteros y herreros, y que con toda brevedad, trabajando de
dia y de noche, y asistiendo l mismo en persona, se hiciese una
cadena de palos muy gruesos; estos fueron seis y cada uno de
27 codos de largo y del grueso de un rbol mayor para navo de
La perneria y chapazon y anclaje, el que tenia
200 toneladas.
la misma platina de hierro as tosca y por labrar, y se pusiese
en el canal del puerto por la parte mas estrecha con sus pedazos
Je cadena, anclaje y cables, lo mas gruesos que haba. Acabaao
238
PARA LA HISTORXA mmm}: m: ramo-arco.
esto. el enemigo hizo sea de leva con lo que el Gobernador apre

sur el llevar la cadena por no perder tiempo y ocasion. El ene
migo que lo vi con viento favorable. que siempre lo tuvo, al ins
tante se hizo la vela y acometi salir, siendo la primera, la
Almiranta que en un bajo que est junto la canal encall este
dia, que fu de Todos los Santos.
Salieron todas tres sin tener
efecto 10 de la cadena, porque no hubo lugar para ponerla; dis
parronsele cada una treinta piezas, y entre ellas muchas de
24 y 28 libras balas; y certi co, como quien la vi, que pocas
fueron las que no se emplearon hacindoles muy gran destrozo.
Las tres piezas que estaban fuera luego dieron tras de la Almi
ranta encallada y le hicieron mucho dao, segun se vi; esta se
retir a las 10 de la noche, que fu pleamar, con las demas.
Domingo 2 del dicho mes, como la una del da salieron to
El Gobernador que se
das, escepto una que qued encallada.
impedir
de
el paso y que no tena
imposibilitado
poderles
hallaba
otro medio ni modo para ofenderles, dispuso lo del artillera,
nombrando persona de consideracion que acudiese los artille
ros y soldados que estaban para disparar en cuatro plataformas,
que dividi para. el efecto. Hzose tambien y con tanta orden y
presteza, que por ningun caso se perdi bala, acudiendo todo
con su misma persona, sin reparar ni ponersele por delante nin
guno de los peligros, que fueron muchos por la batera del ene
migo, que no se hizo esto tan salvo que cargando una pieza de
las nuestras, asistiendo l en persona para dar mas prisa, se di
fuego en el cartucho hizo pedazos un soldado adelantado, que
la estaba atacando y otros cinco o seis ech por el suelo y
nuestro Gobernador con los astillazos del atacador y la plvora
derribndole en tierra le hizo 24 heridas por todas las partes de
su cuerpo y as herido y de fuego que le di en la cara se anim
Ea, hijos, que no es nada; nadie deje de acudir su
diciendo:
por sus pies curar, sacsele de una pierna y
Retirse
cargo.
de los brazo algunas astillas, estuvo en cama nueve dias que
dur el fuego, ordenando de ella de dia y de noche lo necesario
importante para que la nao encallada y un patache y lancha que
qued con ella no saliesen del puerto; con las lanchas y gente
necesaria acometiesen al patache que estaba desviado de la nao
y encallado, y le sacase y pusiese en cobro. Esto no se consigui
porque el capitan Joan de Amzquita, no sabiendo la orden que
tena D. Andres, se adelant y fu l en persona con dos lanchas
tomar el dicho patache; fu seor dl con toda su gente y es
tuvo, desde prima noche hasta las doce de ella por nuestra la nao,
que se haba desencallado y que se va en su paraje disparando
toda su artillera oblig al Capitan con su gente la largase. El
Gobernador sinti tanto esto que castigara sin duda al culpante
que yo creo seria el piloto, por tener por hombre animoso y va
liente al Capitan ; sin embargo de que lo dej mejor juicio y
parecer que ser el de nuestro Gobernador en la causa que va
Vuelta la nao la parte en que se
escribiendo sobre el caso.
haba levado, sin dilacion orden el Gobernador hacer trinchera.
y bajar la artillera un sitio que se dice la Puntilla, aunque
mm
LA HISTORIA
. IILITAR
DE I I'ERTO-RICO.
239
lugar peligroso por estar tan bajo y cerca donde estaba la nao.
muy de importancia para liatrla. Hizose tan apricsa que la nao
'
maltratada busc canal y sitio incgnito creble por los pilo
tos de la tierra por no haber visto jamas otra nao. aunque fuese
de muy menor porte en este estado, y que la artillera no poda
surtir efecto por estar desviada Orden el Gobernador, que una
nao de .200 toneladas (que milagrosamente escap del enemigo
estando fuera y avsada por el Gobernador con una canoa) que
el capitan Santiago de "ilate y Escobedo, vecino de esta Capital
con ochenta infantes y l). Andres con sus cuatro lanchas y ha
ciendo y guardando las rdenes del dicho capitan, enibistiesen a
la nao hasta rendirla, atropellando todo gnero de deficultades,
porque ninguna se les admitira por ningun caso. Puesto por
obra, el viento terci tan mal que no fu posible el ahordarla, y
esto creo que convino los nuestros y que lo dispuso nuestro Se
or por lo que despues se vido, porque sin duda alguna pere
cieran los nuestros sin que quedara soldado vivo ni imaginacion
de navo.
Como esto no se consigui, hizo el Gobernador que
se pusiese la cadena y se agitase y aadesen otros palos. Salidas
las naos, la mayor parte de ellas por ser el tiempo bonancible
La Capitana con las demas
cazaron de popa y se sotaventaron.
una
otra
de
estuvieron
sobre el puerto dos
vuelta,
y restantes,
y
das, aguardando que saliese la nao. Hizo lo mismo viendo que
no sala, quedando tres y el patache.
Estas aguardaron mas
de ocho das, viniendo todas las tardes sobre la boca del puerto
dar vista la suya , la cual hizo una sea de disparar tres piezas
sin balas y poner encima de la bandera un gallardete. Lo que de
esto se coligi fu pedir socorro porque la gente estaba amedren
tada y tan desatinada que de ninguna manera saban por donde
haban de salir, y esto t'u porque el Gobernador mand las
lanchas que quitasen las boyas que estaban puestas y con cen
tinela para que la del enemigo no pusiese otras. Finalmente ya
como desesperados se levaron y dieron sus velas para salir, como
las dos de la tarde, y por huir de nuestra artillera que estaba
en la Puntilla, se metieron tanto por los bajos, que qued mas
Luego al instante el Gobernador
encallada que la vez primera.
los
otra
mejores artilleros cada uno
y
pieza
que
mand poner
hizo
sin
as
se
perder tiempo. Fu tan gran
suya la disparasen, y
de la batera y destrozo que le iba haciendo, que nuestro Geber
nador previno en que aquella noche la gente de ella en una lan
cha y en otra pequea la haban de desamparar, y as luego al
punto envi a llamar al (. apitan D. Andres y le orden que con
dos lanchas estuviese en medio del puerto sobre la cadena y otras
dos desviadas en el paso del Cm mclo, y que el momento que se re
conociese que las lanchas salan se disparase un mosquete y que
las tres acometesen al enemigo y la otra fuese la nao para apa
gar el fuego que se hallase encendido; y al capitan D. Sebastian
de Avila orden tambien que en el batel del navo de la Havana
con 11 hombres estuviese vista de la nao, porque si echase espa
Y sin embargo, de esta
diese asalto su lancha y los cogiese.
disposicion tan buena y prevencion tan cierta, el enemigo sali
'
240
PARA LA HISTORIA
MILITAR
DE PUER I GRICO.
y el Gobernador castigara a los que no guar

sus
rdenes.
daron
Quedse la nao, y en la segunda cubierta deja
ron algunas linternas encendidas, y en dos barriles de plvora en
el paol donde estaban, cuerdas encendidas, y la misma en algu'
nas otras piezas. El no coger fuego fu evidente milagro. Cono
cise la salida de las lanchas desde una de las plataformas. porque
le dispararon dos piezas, y fu tanto el sentimiento del Gober
nador con estar en cama y no sano de las heridas. As, cojo y
maltratado se levant, ordenando que las ocho lanchas saliesen
a la mar con once hombres cada una, en seguimiento de las
lanchas, y que nadie entrase en la nao hasta que l y los O ciales
Reales fuesen. Hzose as, y luego despues de reconocida y visto
que el fuego no haba surtido efecto, orden el Gobernador que
se sacase la plvora, cuerda, armas y balas, otras municiones,
inventarindose todo con mucha cuenta y razon. La nao es de
mas de 500 toneladas, nueva de primer viaje, con tres cubiertas,
40 piezas de artillera, 34 de hierro colado y 6 de bronce; dos de
ellas medio culebrinas de a 13 libras bala; y la nao en si tan
fuerte. que parecindonos que estaba deshecha a balazos, por
ser tantos los que le tiramos, que ninguno la pas por parte donde
se pudiera ir pique, dndole las ms de ellos en la lumbre del
agua. Las lanchas se volvieron porque el enemigo estaba lejos
y el viento les refresco luego.
con sus dos lanchas
Veinte y ocho das fu el cerco. En ellos tir el enemigo mas

Las trincheras las allegaron
de cuatro mil balazos de artillera.
hasta nuestro foso y nos quitaron un albercon de agua que estaba
pegado l, porque a ellos, les pareci que de all era nuestra
bebida, y engaronse porque en el Castillo haba agua para
dos aos. Trabaj tanto el Gobernador en estos veinte y ocho
das que de remiendos con todos los carpinteros hizo encabalga
mientos para mas de veinte piezas que se haban apeado dispa
rando. Terraplen la puerta principal derribando la Puente que
estaba sobre tres estribos de ladrillo y piedra, estos los hizo arra
sar porque si el enemigo entrase en el foso, no daban lugar .
que tres pedreros que hizo poner en las casas-matas le ofendie'
sen; hizo meter esta madera para terraplenar otras dos puertas.
La una del foso del Castillo y la otra de las murallas que es el
servicio de las carretas para la fabrica; entre estas dos puertas
pegado la del foso hizo hacer una trinchera para resistir al ene
migo, porque por aquella parte de la mar poda meter, gente como
salia la nuestra para ofenderle. De noche estaban en ella ocho
soldados piqueros y cuatro mosqueteros y con un cabo de satis
Y estado y medio de alto la centinela del Fuerte, que
faccion.
puesto en pie, pudiese ver cuando el enemigo vena. Este cabo
tenia por orden de pelear y no retirarse de ninguna manera,
porque aunque viniese mucha gente la salida era tan estrecha y
agria que haban de entrar muy poco a poco. Hizo un desem
barcadero en la ltima plataforma para que las canoas, en que
nos entraba el bastimento, se abrigasen y estuviesen ocultas.
Alisti en l personalmente tres dias descalzo y metido del agua
con la dems gente. Fu muy importante, porque de antes se
PARA LA HISTORIA
MILITAR
DE I L ERTO
RICO.
las canoas y el bastimento se niojaba, de suerte que no

Terraplen en una noche una garita del Caballero de
Austria que el enemigo por batirla ofendia mucho a los nuestros
y en particular los artilleros y artillera por cogerla atrave
sada. Fu de mucha consideracion porque las balas no la pasa
ban. Aderez las picas clavando los hierros, hacindolos a lar,
hizo muchos chuzos y desjaretadoras.
Despacho la misma noche
que se encerr en el Morro Santo Domingo, escribiendo al Presi
dente de la Audiencia una carta y otra la Havana pidiendo.
socorro de plvora, municiones y bastimentos.
Hzole tambin
al Presidente D. Dionisio de Acuas y se mostr tan celoso del
servicio de Dios y de S. M. que antes de llegar las cartas sus
manos, por nuevas que tuvo de unos marineros que salieron del
puerto huyendo en un barco y (lel soldado Pedro Sarzuela que
haba ido en el navo de islas Canarias, que al instante despach
una fragata con socorro escribiendo nuestro Gobernador Joan
de Haro y animndolo y que le ofreca no faltarle en lo que tocaba
a bastimentos y que le avisase el estado en que estaba. Llegadas
las cartas despach otra fragata con cantidad de casabe, carne.
maz, biscocho, harinas, quesos, gallinas, huevos y medicinas,
hasta carbon para la fragua; y parecindole que esto no era
bastante, despach otra fragata con 30 infantes, por captitan y
cabo Francisco de Acua, natural de Lisboa en los reinos de
Espaa, con orden de que metidos los bastimentos en esta Fuerza,
pasase Araya (1) y trujese plvora, socorriendo primero nues
tra necesidad, y la demas restante la llevase Santo Domingo
de que haba falta. Viniendo este capitan en cumplimiento de
su viaje en el paraje del Arecibo, doce leguas sotavento de este
puerto, amaneci entre doce naos del enemigo Holands, que ya
haba salido. Huyendo dl y entrando en otro paraje le siguieron
tres naos que quedaron atrs; tanto que le obligaron meterse
en un puerto que se dice Cerro-Gordo.
Embistironle tres lan
chas y pele tan alentadamente, que matndole mucha gente las
hizo retirar y a una la ech pique. El enemigo agraviado desto
y con otro nuevo socorro que le haba ido en la fragata y lancha
que desempar la nao ( Lunes 10 de Noviembre). con ella y otras
cinco lanchas que llevaran mas de 250 hombres y con artillera
Como los nuestros eran pocos y le
y roqueros le acometieron.
haban muerto y herido algunos, dejaron solo al Capitan y se
echaron al monte. Asegur su persona con el socorro que haba
puesto en tierra, sin mostrar en nada gnero de cobarda, porque
Llevronse la fragata y dos pie
en todo anduvo muy valiente.
zas de bronce pequeas que traa. Tambien despach el Gober
nador, despues de algunosdias de cerco, una canoa de pescar
perlas a la ciudad de la Havana al Gobernador Francisco Faja
grano, escribiendo al Marques de Codercita, general de Galeones,
para que con ellos si estaba all le socorriese, ofrecindole una
grandiosa victoria por estar por nosotros el Castillo, y conocer el
poco valor y nimo del enemigo, y que si no estuviese all pidiese
perdan
serva.
(1)
4 16
Fuerte de espaoles
en Costa Firme,
C.
y T.
PARA LA HISTORIA
MILITAR
DE PUERTO-RICO.
al Gobernador y O ciales Reales plvora, municiones y bastimen

tos y que los despchase y pasase la Corte con el pliego que lle
vaba para S. M. que tambien lo hizo por via de Santo Domingo.
No le quedando tiempo ni ocasion, medios ni modos de que no
se valiera nuestro Gobernador para salir del empeo tan grande
en que estaba, y defenderse con una Fuerza, tan importante al
servicio de S. M., trato y comercio de todas las Yndas, porque
esta Fuerza en poder del enemigo la considero nexpugnable, por
tener sitios y partes que si los forti cara como di entender.
lo haba de hacer costar S. M. el desapoderarle de ella mucho
cuidado y hacienda, y por lo que he visto en este caso presente,
tengo lstima los que viven en semejantes lugares, porque no
solo esta vez sino las que quisiera se entrar el enemigo con la
facilidad que lo hizo. para cuyo remedio, segun la esperiencia
ha mostrado, el Castillo est muy desmantelada y muy en jerga,
y los que han imformado S. M. que estaba acabado se han en
gaado. Tiene muy poca artillera y menos artilleros con nin
guna destreza. La boca del puerto tiene de ancho 323 brazas,

casi todas de canal; si de la otra frente del Castillo se pudiera
hacer una plataforma, importara mucho, pero cuando esto no
sea, no se podr escusar en el puerto y sitio que llaman la Pun
tilla, que es en medio del surgidero de la naos, y de no hacerse
crear otras cien plazas, como de antes; demas del riego tan emi
nente que tiene la tierra, los vecinos estn resueltos desampa'
rarla y ser fuerza el hacerlo porque ha sido mucha su ruina y
prdida, y S. M. no ha tenido ninguna, antes ha quedado muy
gananeioso pues la nao y lo que tena vale ms de lo que S. M. ha
gastado. Matronle al enemigo 400 hombres, antes mas que me
Muri el Sar
nos, y algunos de consideracin de los nuestros.
gento mayor Garca de Torres, cuatro artilleros que mataron
nuestras mismas piezas y seis soldados y dos estropeados de
Solo entr en el Morro el prior fray Antonio
brazos y piernas.
de Rojas, de la orden de Predicadores, para confesar, que como
animoso nos qued de tantos eclesisticos como haba, y fu de
muy gran consuelo para las necesidades y riesgos de la vida, en
Tambien en la vanguardia cuando la
que estabamos saliendo.
retirada del enemigo, embarcndose en el navo que fu acome
ter al que haba quedado encallado, animando los soldados, todo
con mucho valor. Por muerte del Sargento mayor Garca de To
rres, se nombr al capitan Mateo Delgado, que lo era de infantera
en la Gran Canaria, persona que ha mas de 30 aos que sirve a.
S. M., y en esta ocasion import su eleccion para disciplina de los
soldados, asistencia y trabajo de su persona en las trincheras y
plantar la artillera y ser de los primeros que acudi la nao
para reparar s haba algun fuego y defender lo que haba dentro,
por orden de nuestro Gobernador.
Acabada esta relacon escribieron al Gobernador el Cabildo

de la Villa de San German, treinta leguas sotavento de esta
Ciudad, como el enemigo con su Armada haba dado fondo en un
puerto que se dice San Francisco, reconocse iban muy mal tra
tadas las naos y la Capitana y otra desarbolada, y que de da y
PARA LA HISTORIA
MILITAR ns PUERTO-RICO.
243
la carpintera y que juntamente les haba

escrito la carta que sigue:
Carta tercera de Bnudoyno Henrica-Seores;
El portador
de esta, llamado Manuel Casuella. natural de la ciudad de Miega,
es prisionero que los indianos del Brasil tomaron con su mujer
y dos nios en la Capitana de Ro Grande. pero vindoles en el
poder de aquella gente,, luego fueron de los nuestros, tomados
en salva y guarda, y por no haber hallado comodidad propia de
ponerlos en tierra, se han hasta agora quedado con nosotros. y
como le hablamos ser hombre de bien y honrado, habernos hallado
por bien de arle y enviarle ustedes para que en nombre mio
pida ustedes que nos manden aqu algun hombre de la tierra
sobre de mi f y bajo la bandera blanca para saber si quera tratar
con nosotros sobre algn ganado y otras provisiones que pudi
semos haber de menester en pagndoles lo que ser de razon; y
con esto guarde Dios ustedes 8 de Noviembre, en la Almiranta.
Jaque8 Lefcbrure, Secretario.
Respondiseles esta carta, que si queran saltar por basti
mentos lo hiciesen con su riesgo, que ellos no lo queran dar
ninguno. "sta por el Gobernador la carta y respuesta de arriba
y la falta de plvora y balas que haba. les despach dos botijos
de plvora y dos mil quatrocientas balas, para que de ninguna
manera diesen lugar que hombre del enemigo pusiese pi en
tierra, impidindole todo gnero de socorro. Si antes que se des
pachase esta se avisase del suceso se pondr continuacion de lo
dems, y perdone el lector la proligidad, que no se ha podido de
cir en menos palabras, habindose de ponderar y escribir el caso
como pas.
_
En realidad de verdad. que asi lo certi co como testigo de
vista, que es fecha en Puerto Rico 18 de Noviembre de 1625. (l)
de noche no cesaba
Este documento corrije el error de iigo Abbad y D. Pedro To

(1)
mas de Crdova de jar la poca de esta funcin de armas en 1615. cuando
fu diez aos posterior esa fecha. Algunos escritores han credo, y entre
ellos Tapia. que disipa la creencia de la muerte del general holands a
manos del capltan criollo Amezquita. que la tradicin de padres a hijos
nos traa y conmemora el monumento levantado en el campo del Morro.
Verdaderamente que Boudoyno Henrico no falleci en este asedio, pero
Verdaderamente que Boudoyno Henrico no falleci en este asedio. pero
es muy cierto que combati personalmente con Amzquita y sali herido
mortalmente en la garganta. D. Jacobo de la Pezuela en el segundo tomo
de su Historia de la lola de Cuba. pag. 34 dice testualmente re rindose
"Un armamento holands haba invadido a Puerto
a este hecho de armas:
Rico, aunque rechazado por los espaoles y saliendo herido su caudillo
Y mas adelante
de manos del valiente Gobernador Juan de Amezqueta."
"Muri al frente de la
el mismo autor dice en el mismo tomo, pag. 36:
Habana el 2 de Julio (1626) el Almirante holands de resultas de una
herida recibida el ao anterior en Puerto Rico. peleando cuerpo a cuerpo
con el Gobernador Juan de Amezqueta." Nuestro compatriota no era Go
bernndor de la Isla. sino del Castillo del Morro: el gobernador de la isla
Pezuela le llama Amezqueta, y en sus papeles
lo era D. Juan de Haro.
de familia asi se conserva el apellido. llegado a nosotros trastrocado en
Los holandeses empezaron a piratear en Amrica en 1574.
Amezquita.
En Amsterdam fundaron una Asociacin de navegacin y corso que se lla
m Compaa Holandesa dc las Indias Occidentales-sus srmadores Le
Este me luego el primer Almirante de su pa
yen, Bircker y Heeniskerk.
trio. El poder naval de Holanda para esta poca lleg a su apogeo-C. y T.
DESALOJO DE LOS lNGLESES DE LA ISLA DE VIEQUES.
REAL ORDEN DISPONIENDO EL DESALOJO DE LOS IN

GLESES DE LA ISLA DE VIEQUES.
Buen Retiro
11 de
Marzo de 1755.
EL REY Gobernador y Capitan g'eneral de la Ysla y ciu

dad de San Juan de Puerto Rico, encarta de_ diez y seis (le no
viembre del ao de mil setecientos cincuenta y dos, disteis cuenta
con autos, de que con noticia que os subministr Francisco Lpez,
natural de Maracaibo de hallarse la Ysla de Vieques ocupada
por los Ingleses, combocsteis junta de Guerra para tratar
sobre el medio de desalojarlos de ella, y esponeis que despues de
un dilatado examen y re esciones, deliberasteis embiar un des
tacamento compuesto de cien hombres la mitad de tropa reglada
al cargo de los thenientes D. Joseph Sanchez de Paez y D. Gas
par de Andino, con los sargento y dos tambores, y la otra mitad
de Milicias al mando del capitan D. Casimiro Davila, con otros dos
sargentos en un bote y cinco piraguas 0 Barcos de remos, con el
Pabellon de ntra. nacion, siete pedreros, municiones y vveres,
para quince das, n de reconocer y desalojar los Ingleses
de aquellos parajes, de que result, que aviendo salido a esta
expedicion el da veinte de setiembre del ao de mil setecientos
cinquenta y dos, apresaron en el 22 del mismo mes, media noche
una Goleta Inglesa que estaba dada fondo en la costa y en el
veinte y tres otra Dinamarquesa, con lo que prosiguiendo su viaxe,
y arribado Puerto Real, dispusieron hacer el desembarco de
cinquenta hombres comandados del capitan de Milicias Don Ca
simiro Davila y hallndose algunos Ranchos y una casa quema
ron y subcesivamente siguieron las huellas que vieron recientes
hasta la Playa, sin aver encontrado gente alguna con lo que re
tirndose la tropa dar cuenta al comandante, se dispuso el hir
apresar una Goleta y una valandra que se percibieron dadas
fondo en Puerto Real y acercndose ellas, se puso en defensa
la valandra disparando tiros con Pedreros de Metralla y Balas,
sin reparar en mi Real Vandera, sin embargo de lo qual, deter
minaron abordarlas (como lo executaron) rindindolas aviendo
huydo, tierra los de la Goleta, en un pequeo bote sin aver con
seguido darles caza, y solo el capitan de la valandra declar ser
natural de Londre', y que navegaba con pasaporte Holands y
otro igual en lengua Francesa, y que la Goleta hera Inglesa de la
Isla de Panistron, aviendo salido de la Granada, para San Eus
taquio, y que el aver disparado fu porque lo hicieron primero
los nuestros suponiendo que no llebaban Bandera y que los tubo
por Piratas, lo qual consiguientemente; se hicieron varios re
conocimientos en aquellos sitios y no encontrando en l otras
cosas. se retiraron a ese Puerto en donde surgieron el da veinte
y siete, y pasasteis la formacion de autos, con separacion de
las mencionadas quatro presas. las quales determinsteis suma
DESALOJO DE LOS INGLESES DE LA ISLA DE VIEQUIS.
245
riamente, declarndolas, por buenas y legtimas y aplicando su

producto a mi Real Hacienda, y a los Apresados, para distri
buyrlo scgun mis Rs. orns. como se execut poniendose en venta
llegando su importe dos mil trescientos treinta siete pesos, que
mandsteis depositar en esas casas hasta mi Real aprobacion,
aviendo ascendido el coste de la expedicion quinientos veinte
y dos pesos y concluis la citada carta suplicando se os apruebe
todo lo referido, y que se os dirijan las rdenes, que os
hallais informado, se han expedido modernamente en punto de
repartimientos de esta clase por no aver llegado a esa Gover-'
nacion y ultimamente espresais que para precauer en lo subce
sibo la poblacion de las referidas Islas, por estranjeros conside
rbais muy conducente el que se hiciese reconocimientos de ellas
cada quatro meses con Barcos y tropa reglada del Pays, que por
si se destinase, pues en esta providencia se lograra el defender
y Limpiar esas costas de muchas embarcaciones estranjeras que
las infestan anclando en sus Puertos y caletas sin poderlo em
barazar por no tener con que rechazarlos.
Y avindose visto en
mi consejo de las Indias la expresada carta y testimonios, con
lo que en su inteligencia espuso mi scal, y consultndome sobre
ello en seis de setiembre de la prxima, he resuelto aprobaros la
de terminacion, que tomsteis de despachar la mencionada espe
dicion para desalojo de los Ingleses de la Isla de Vieques, y daros
gracias por ello como tambien los O ciales, que intervinieron
en la misma espedicion por el valor y conducta con que se por
taron en ella, y aprobaron tambien las sentencias, que pronun
ciasteis en los autos formados sobre las espresadas quatro Presas,
declarndolas por buenas y lexitimas en cuya consecuencia os
ordeno y mando, que deduciendo de su importe los quinientos
veinte y dos pesos para indemnizar mi Real Hacienda del su
plemento hecho para la mencionada espedicion, dispongis, que
la restante cantidad hasta el completo de los dos mil trescientos
treinta y siete pesos depositados en esas mis caxas Reales, se
reparta con arreglo las ultimas ors. espedidades sobre reparti
Y respecto de que en los autos referidos r
miento de Presas.
mados para la declaracion de las espresadas quatro Presas, se
han notado los defectos de no averse rati cado los testigos de la
sumaria ni averos asesorado para las sentencias que disteis como
ni tampoco subtanciado procesos en consorcio de O ciales Rea
les, y lo que es ms no averse hecho mencion en ellas del capitan
ingles que caus la hostilidad vuestras embarciones para im
ponerle la pena que corresponda; sucediendo lo mismo con otros
dos capitanes que se hicieron prisioneros en otras Goletillas; os
prevengo de estos reparos para que los corrijais en lo subcesibo
procediendo en el orden y subtanciacion de estos juicios con arre
glo a lo que previenen las leyes, y os mando ass mismo, que en
caso de no aver dado destino los esprcsados capitanes y demas
prisioneros ingleses, los remitais en partida de registro, estos
reynos mi Rl. disposicion , y por lo que mira la proposicion
que me haceis de Barcos y tropas regladas para ellreconocimiento
(le la mencionada Isla de Vieqnes, y resguardo de esas costas aun
e
246
SL PRESIN
ms:
LA INMUNIDAD nn ACOGERSE A SAGRADO.
que sea conceptuado sera muy acertado rbitro; contemplando,

que este medio puede ser muy graboso mi R1. Hcda. por haber
de mantener de pie jo esta Armada, cuyos gastos nunca podrn
compensar las utilidades y efectos, que produzcan, he tenido por
ms adequado y menos perjudiciar a mis Reales intereses, que
observando con zelo y vigilancia las operaciones y movimientos
de los Ingleses en la referida Isla de Vieques por medio de es
ploradores de confianza y satisfaccion, os valgais como os lo
mando del mismo medio, que en esta ocasion, aviendo necesidad
de alguna empresa para su espulsion; procediendo en todo con la
madurez y prudencia. que corresponde y segun fo en vuestro
amor y zelo a mi Real servicio. Dada en el Buen retiro once de
marzo de mil setecientos cinquenta y cinco.
YO EL REY.
Por mandado del Rey Ntro. Sr.
D. Jph. Ignacio de Goyeneche.
Hay tres l'bl'icas de los seores del Real Consejo de Yndias.
Puerto Rico l ? de Agosto de 1757. Gurdese y cmplase en
todo lo mandado por S. M. (Dios le guarde) en su Real Cdula
antecedente, tmese de ella razon por los of ciales de la Real Ha
cienda en los libros de su cargo, y devuelvase-Ramrez.
SUPRESIN DE LA INMUNIDAD DE ACOGERSE

A SAGRADO.
Madrid
1?
de Noviembre
de 1840.
O cio del Ezcmo. Sr. Gobernador Capitan General de la Isla

y Presidente de este Superior Tribunal. C'apitana General y
Excmo. Sr. Secreta
Gobierno superior poltico. Seccin. El
rio de Estado y del Despacho de Gracia y Justicia me dice con
Excmo. Sr.
fecha primero de Noviembre ltimo lo que sigue :
Reino
cuenta
de la exposi
del
provisional
He dado a la Regencia
conducto
de la
Rico
por
cion que dirigi la Audiencia de Puerto
Justicia;
consultando
Sala de Indias del Tribunal Supremo de
si la declaracin de inmunidad en favor de los reos que se acogen
sagrado, y la aplicacion de los indultos generales corresponden
a las Audiencias, los Jueces de primera instancia. Y odo
sobre el particular el dictamen del_'l ribunal Supremo en pleno,
ha resuelto la Regencia que cuando se hallen las causas en pri
mera instancia declaren los Jueces los indultos; y cuando en se
gunta tercera las Audiencias, disponiendo al mismo tiempo que
se forme una Ley por la cual se declare extinguida y sin efecto
alguno la inmunidad local, tanto en la Pennsula islas adya
centes, como en (la provincias de L'ltramar. De rden de la
Regencia lo digo V. E. para conocimiento del Tribunal y efec
l)ios guarde \'. E. muchos aos. Madrid
los consiguientes.
- Alvaro
de mil ochocientos cuarenta.
de
Noviembre
primero
Gomez. - Sr. Capitan General de la Isla de Puerto Rico, Presi
SUPRESIN bl: LA INMUNlDAD DE ACOGERSE A SAGRADO.
247
dente de la Audiencia-Y lo traslado U. S. Ilma. los nes que

se indincan.- Dos
guarde U. S. Ilma. muchos aos. Puerto
Rico 26 de Diciembre de 1840.-Santiago Monde: dc Vigo. Ilmo.
Sr. Regente de la Real Audienca. Auto de la Real Audiencia.
PuertoRico dos de Enero de mil ochocientos cuarenta y uno.Visto el precedente o cio con asistencia del Sr. Fiscal y de su
conformidad: cmplase lo mandado por la Regencia provisional
del Reino: squese testimonio para agregarlo al respectivo expe
diente; circlese los Alcaldes mayores Jueces letrados de esta
Isla: y comunquese al Decano del Colegio de Abogados; publi
cndose tambien con este auto y representacion de la Audiencia
sobre el asunto en la Gaceta del Gobierno-Se hallan cuatro
rbrcas de los Seores: Regente Oss.
Ministros: Mojarrieta.
Duro.- Ulloa.-Jos Hinojosa. -Representacion

de la Real
Audiencia. Seora. La
Audiencia de Puerto-Rico acude
V. M., por conducto del Supremo Tribunal de usticia. con el n
de que poniendo en ejercicio su autoridad Soberana, se digne re
solvcr la duda de ley, que es referente el testimonio. que con el

mas profumlo respeto acompaa. De el aparece que Martn Lan
z fue procesado por el Juez letrado de primera instancia de esta
Capital. con motivo de haber herido a Don Manuel Galvarin; co
metiendo adems el hurto de un caballo.- Mas como desde un
principio se hubiese refugiado el reo al sagrado asilo de la Igle
sia, luego que dicho Juez instruy la sumaria informacion, la
remiti la Audiencia para la decision conveniente acerca del
punto de inmunidad. Y pasada al Fiscal de V. M., represent
este en diez y seis de Diciembre ltimo, pidiendo que se devolviese
la citada informacion al Juez quo, para que el mismo determi
nase sobre el asilo, por ser quien corresponda en virtud del
artculo treinta y seis del Reglamento provisional para la admi
nistracion de justicia, que atribuyendo el conocimiento y decision
de todas las causas a los Jueces letrados de primera instancia,
derogaba la prctica que hasta entonces se haba seguido en este
Y en vista de
punto conforme las leyes de la Recopilacion.
uno
de Diciem
todo determin la Audiencia por auto de veinte y
bre del ao pasado, que consta del testimonio: que se devolvicseu
los autos al inferir para que los continuara y determinasc con
arrreglo derecho en el concepto ( son sus palabras) de corres
ponder al encausado Martn Lanz cl bene cio del asiIo. As
se ha veri cado; y habiendo vuelto la causa nuevamente la Au
diencia en consulta de la sentencia de primera instancia, al ex
pedir la de catorce de Agosto del presente ao, que corresponda
en vista, dispuso el Tribunal de conformidad cou lo representado
por el Fiscal. que se elevase a \". M. esta respetuosa instancia. con
el objeto de que si lo tuviere bien. se sirva resolver la duda de
ley, que envuelve el antecitado auto de veinte y uno de Diciembre
del ao pasado-Y en efecto Seora: si segun el artculo treinta
y seis del Reglamento provisional para la administracion de Jus
ticia de 26 de'S'etiembre de 1835, que rige en esta Isla, los Jueces
letrados de primera instancia son los nicos quienes compete
conocer en la instancia sobredicha de todas las causas civiles y
248
moouzrn
DE FRAY 151m0 ABBAD.
criminales que ocurran en sus partidos respectivos, no tiene

la Audiencia motivo justo para dudar si le corresponde decidir el
artculo de inmunidad deben hacerlo los citados Jueces letrados
con la calidad de consultar con la misma las determinaciones que
expidieren sobre este punto? lgualmente asiste a 1a Audiencia
la duda de si expidii'idose algun indulto general por la clemencia
de V. M., la corresponde declarar si los reos que se acojan l,
estn no comprehendidos en la Real Gracia, deben hacer esta
declaratoria los dichos Jueces letrados con la calidad antes espli
cada de consultar su determinacion con ia Audiencia. Tambien
esta duda da origen el relacionado articulo'treinta y seis del
Reglamento provisional, y el Tribunal la somete como la anterior
la ilustrada resolucion de V. M., con el justo deseo de proceder
con el debido acierto en puntos tan esenciales la administracion
de justicia-Dios guarde la importante vida de V. M. 'muchos
aos. Puerto Rico veinte de Setiembre de mil ochocientos treinta
y ocho. SEORA. A. L. R. P. de V. M. Juan Ramon OseaJaime Maria de Sala8. J0s Serapio Mojarrieta. Juan Duro
Espino8a. Corresponden elmente con los originales de su con
tenido que me remito. Y de mandato de S. A. la Real Audien
cia para su publicacion en la Gaceta de Gobierno de esta Capital
libro la presente en Puerto Rico cjnco de Enero de mil ocho
cientos cuarenta y uno. Jo8 Hinojosa.
BIOGRAFIA DE DON FRAY AGUSTIN IIGO ABAD Y LA

SIERRA, HISTORIADOR DE PUERTO RICO Y OBISPO
DE BARBASTRO POR EL PADRE HUESCA.
La biografa
que sigue est tomada. del tomo 99, pgs. 289 293
Teatro Histrico de las Iglesias del Reino de Aragn

por el R. P. Fr. Ramn de Huesca, impreso en Zaragoza, ao
Esta obra existe en la Biblioteca de la RL
MDCCCVII.
Academia de la Historia, de Madrid. E8te tomo 9 ? est de
dic-ado por el P. H uesca Fr. Agustn Iigo.
del
Este Prelado que actualmente gobierna la Santa Iglesia de

Barbastro, naci de noble linaje 19 de Abril del ao 1745 en la
villa de Estadilla. Dicesis de Lrida, distante legua y media de
Barbastro. Es hermano del Ilmo. Sr.D.Fr.Manuel Abad y La
sierra. digno de perpetua memoria por sus dignidades y litera
tura. Fu Don Manuel Monge Bencdictino en el monasterio de
San Juan de la Pea. y sucesivamente Prior del de Maya en Ca
talua. primer Obispo de Ibiza. Obispo de Astorga cuya mitra re
nunci despues de tenerla algunos aos, Inquisidor General y
Arzobispo de Selimbria: famoso autiquario y muy versado en la
diplomtica, cuyos escritos, en nmero dcveintinueve, casi todos
sobre esta materia, menciona la Biblioteca nueva de los escritores
sxooasru ns sm! IIGO

Aragoneses, tomo
del ao 1806. (1)
V, pgs.
304
249
ABBAD.
y siguientes.
Muri
principios
Habiendo estudiado nuestro Prelado la Filosofa en la Uni

versidad de Zaragoza, llamado de Dios abraz el instituto de San
Benito en el Monasterio de Santa Mara la Real de la Ciudad de
Naxera.
Luego que profes le destinaron sus Prelados estudiar
nuevamente la Filosofa en el Colegio de San Juan del Poyo en
el reino de Galicia. Desde all lo enviaron la Universidad de
Hirache, donde estudi con crdito la Theologa y el Derecho
Cannigo y recibi en la misma los grados de Maestro en artes
y de Doctor en Theologa y en Cnones. Concluida con alabanza
su carrera literaria se dedic algunos aos con igual crdito al
ministerio del plpito. Por los aos de 1775 pas a la Amrica
en compaa del Ilmo. Sor. D. Fr. Manuel Himenez Perez, Obispo
de Puerto Rico, Monge de su monasterio de Nxera, y catedrtico
ubilado de la Universidad de Oviedo, quien le llev consigo en
calidad de confesor y Secretario, con ando en sus talentos y
y prendas, que haba de servirle de mucho consuelo y alivio en el
gobierno de su Obispado.
No quedaron defraudadas las esperan
zas de este Prelado, porque el Sr. Abad le fn pies y manos, y le
el y constantemente en la visita de toda aquella vas
acompa
tsima Dicesis, que antes de erigirse el Obispado de Guayana
comprehenda las islas de Puerto Rico, Trinidad y Margarita. y
en tierra
rme las provincias de Cuman, Orinoco y Nueva Bar
celona, en cuyos pueblos visit y inision con su Obispo.
Despues de estar once aos en la Amrica regres a la Corte,
con asuntos graves del Real Servicio. En Madrid trabaj de
rden de S. M. algunas Descripciones Geogr co-Histricas de las
provincias de la Amrica, que haba viajado con Observaciones,
especialmente de la isla de Puerto Rico, la que se imprimi con
otra de la isla de Menorca (2) en este tiempo el Inquisidor Ge
neral le di la Cruz de Cali cador de la Suprema: la Congrega
cion Benedictina le nombr Procurador General de Corte: el Rey
don Carlos
le con ri la Abada bendita y mitrada de San
Pedro de Basal de la orden de San Benito en Catalua. y nal
mente el Rey D. Carlos IV' (Q. D. G.) por muerte del Sor. Cosuel
le nombr Obispo de Barbastro en el mes de Febrero del ao 1790.
Despach las Bulas N tro. Sino. Padre Po VI en el consistorio se
creto de 21 de Junio. Tom posesion del Obispado en 4 de Agos
to; consagrado en la Iglesia de San Isidro de Madrid en el dia de
la Asuncion de Nuestra Seora el Emmo. Sr. D. Francisco Lo
renzana, Arzobispo de Toledo y Cardenal de la Iglesia Romana,
IlI
La biografa del celebre D. Manuel Abad se encuentra no en el

(1)
tomo V sino en el VI pgs. 304 ti 310 de la Bibliotrcn Nueva de los escrita
rec Aragoneses. por el Dr. D_ Flix de Lntnzza y Ortin. 6 \ ols.. Pamplona.
All! est la relaclon de sus principales publicaciones ,v manuscritos.
1.802.
(2)
En el Resumen
Juan Ramis y Ramos.
Topogr co histrico de Menorca por el Dr. D.

manuscrito de la RI. Academia de la Historia
Tampoco la trae Muoz.
1787.
no se habla de tal obra.
250
BIOGRAFIA DE FRAY roo ABBAD.
y 17 de Octubre hizo la entrada pblica en su Iglesia de Bar

bastro, todo en el ao 1790.
I or no ofender la modestia de este dignsimo Prelado, ni
obrar contra el consejo del Sabio, que reserva las alabanzas de los
hombres para despues de su muerte solo referir los estableci'
mientos con que ha mejorado su Iglesia y Dicesis, cuya historia
quedara manca sin estas noticias. Luego que el Illmo. Sr. Abad
lleg la Sede hizo en obsequio de su Dignidad, que le pusieran
dose] en el Presbiterio de la Catedral en las funciones Ponti ca
les. pues aunque lo ordena as el Ponti cal, no estaba en uso en la
Provincia Cesaraugustana, hasta que en el mismo ao comenz
usarse en las Iglesias de Barbastro y Huesca.
Ha instituido en
la Dicesis veinte Vicaras nuevas, de que haba mucha necesidad,
y rcdotado muchos I arrocos que no tenan la congrua su ciente.
La obra mayor por su utilidad, y la mas ardua por las di
cultades que han ocurrido es la nueva planta de la Iglesia Cate
dral. Era esta la nica Parroquia de la ciudad, sin otro Cura
ni Vicario que el Capellan Mayor Cura principal de toda ellas,
ha erigido tres Vicaras perpetuas con Racion anexa para la
Administraciou de los Sacramentos e instruccin del pueblo, uno
en la Catedral y su distrito. otro en el Arrabal. _v otro en la Igle
sia y distrito de San Hiplito, todos dependientes del Capellan
Mayor. ( aungo Vicario, que es el ttulo que se le da en la
nueva planta. En la Iglesia Catedral fuera del Dcan y Cannigos,
haba pocos ministros de rigurosa y continua residencia.
Los
Arcedianatos de Barbastro y Funes, erigidos por San Po V,
mas de no pedir residencia hacia mas de treinta aos que estaban
vacantes, y deban estarlo siempre por no tener renta alguna;
en la nueva planta estas Dignidades van anexas ( :inongas, y
las obtendrn los dos Canngos mas antiguos.
Las Canongas
sern trece como antes, inclusas las de Arcedano y la del Santo
O cio. Los Racioueros eran doce y sern catorce. y mas quatro
Capcllanes de Coro y medios Raconeros. todos de precisa resi
dencia con rentas y distribuciones competentes; de que ha de re
sultar mucho decoro a la Iglesia, y notable aumento al culto
divino. Para dotar los bene cios de nueva institucin y redotar
algunos de los antiguos se han suprimido la Dignidad de Chantre,
y los Oficios de Arcipreste y Sacristan Mayor, que no tenan resi
dencia y hace aos que estaban vacantes para la tenuidad de sus
rentas. A la nueva planta acompaan nuevos estatutos, todo con
acuerdo y aprobacin de S. M.
Dichos establecimientos harn perpetua y honorable la me
mora del Illmo. Sr. D. Agustn Abad en la Iglesia de Barbastro,
la que gobierna felizmente hace diez y seis aos, quien Dios
conceda otros muchos, si conviene para su mayor gloria y para el
La Iglesia de Barbastro ha
bien de las almas de este Obispado.
sido feliz en los Prelados, pues los mas han sido varones distin
guidos en virtud y letras, y es mucho de notar que de veinte y seis
Obispos que ha tenido desde que San Po V la erigi en Catedral,
los diez y nueve han sido naturales del reyno de Aragon.
251
HISTORIA DE LA NOBLE Y MUY LEAL CIUDAD DE BAR

BASTRO Y DESCRIPCION GEOGRAFICO-HISTORICA
DE SU DICESIS POR D. SATURNINO LOPEZ NOVOA.
Este autor dice que Fr. Iigo pas Valencia por el mal es
tado de su salud y que falleci en una casa de campo distante dos
leguas de aquella ciudad, el 24 de Octubre de 1813. Contaba
la sazon 68 aos de edad. Fu sepultado en la villa de Rivaroya,
segun consta de la partida de defuncion que el prroco de la mis
ma, Dr. D. Francisco Rico envi al ilustrisimo Cabildo de Bar
bastro y de que se hace mencion en el libro DI Gnn'ris que obra en
el archivo Catedral. No falta quien asegura, dice por nota Lopez
Novoa, que su muerte se hallaba propuesto aquel Ilmo. para una
de las sillas arzobinpales de Espaa.
En lo dems est este autor de acuerdo con La Espaa Sa.
grada, respecto de Fr. Iigo. (l)
RECTIFICACIONES EN LOS DEPARTAMENTOS.

( De
la Gaceta O cial.)
El Excmo. Sr. Gobernador y Capitan jeneral, despues de

haber examinado detenidamente la division topogr ca de los 7
Departamentos en que est repartida la Isla. oido el parecer de
la Real Audiencia territorial y el del seor Superintendente de
Real Hacienda, y teniendo presente lo que sobre este punto pre
viene el art. 5 ? de la Real Cdula del 27 de Junio de 1847, ha re
suelto: que los pueblos de Guayuma y Sabna del Palmar con sus
respectivas jurisdicciones, que hasta ahora han correspondido al
59 y 6 ? Departamento,
pertenezcan en adelante al 7?; y que el
de Barros, ahora del 29, sea en lo sucesivo del 59, tanto en la parte
Lo que de rden de S. E. se
militar, como en la civil y judicial.
inserta en la Gaceta del Gobierno para conocimiento del pblico.
Puerto Rico 23 de Julio (le 1849. El Secretario, Jos Estvan.
JUICIO DE RESIDENCIA DEL GENERAL
D. MIGUEL DE
LA TORRE, GOBERNADOR QUE FUE DE PUERTO RICO.
Circular
Capitana, general y Gobierno superior poltico.
El lllmo. Sr. D. Ramon Osea, Regente de la Au
nmero 50. diencia territorial y Juez comisionado para la residencia del
Excmo. Sr. Conde de Torre-Pando, Gobernador y ( upitan Gene
Para nosotros los puertorriqueos es interesante el recuerdo de
(1|
tray Iigo Abbad. por ser nuestro primer historiador especial. En esta bit r
grut ia no se dice nada de su gestin en Pto. Rico. oportunamente publicara
nos algunos documentos que tratan de tray Iigo Abbsd y entonces am
pliaremos esta amtacin.
0. y T.
ral
252
JUICIO
_que
fue de esta Isla, en o cio de fecha de ayer me dice lo que
copio.
DE RESIDENCIA
DEL GENERAL
D.
MIGUEL
DE
LA TORRE.
Excmo. Sr.-Acmopao certi cacion de los autos por m pro

veidos en el juicio de residencia del Excmo. Sr. Conde de Torre
Pando, y del o cio. de la Escribana de Cmara del Supremo Tri
bunal de Justicia, sobre aprobacion de mi sentencia en los tr
minos que constan del mismo o cio, para que V. E., siendo de su
superior agrado, se sirva mandar que se publique en la Gaceta de
Gobierno.
la certi cacion que acompao es la letra como sigue:

Residencia del Excmo. Sr. Teniente General de los ejrcitos
Nacionales, Conde de Torre-Pando D. Miguel de la Torre, Gober
nador, Capitan General que ha sido de esta Isla y Presidente de
su Audiencia.
Auto de nitivaEn la muy noble y muy leal Ciudad de San
Juan Bautista de Puerto Rico, a cinco de Junio de mil ochocien
tos treinta y siete, el Illmo. Sr. D. Juan Ramon Oss, Ministro ho
norario del Supremo Tribunal de Justicia, y Regente de esta Au
diencia territorial, habiendo visto estos autos dijo: Que atento
sus mritos. deba declarar y declar: Que no resultando cargo
alguno contra el Excmo. Sr. D. Miguel de la Torre, Conde de
Torre-Pando, Teniente General de los ejrcitos Nacionales, est
justificado adems haber cumplido con su deber en todo el tiempo
que sirvi los empleos de Gobernador, Capitan General de esta
Isla y Presidente de su Audiencia: usando elmente de la auto
ridad que le estaba con ada; y mereeiendo por tanto ser recomen
dado S. M.: y que tampoco resultan cargos contra las demas
personas sujetas este juicio de residencia: mandando que se ha
ga saber esta declaracion al apoderado del Excmo. Sr. residencia
As lo declar, mand y rm
do para los efectos convenientes.
dicho Illmo. Sr. Regente. Juez comisionado, de que certi co.
Juan Ramon Oss. Euscbo Nuez.
Puerto Rico catorce de Junio de mil ochocientos
Auto.
treinta y siete. Se aprueba la precedente tasacion, cuyo importe
satisfar el apoderado del Excmo. Sr. D. Miguel de la Torre, con
calidad de reintegro de gastos de justicia , cuando los hubiese .
0as. Em;ebio
Nuez.
O cio-Supremo Tribunal de Justicia. Escribana de C

mara de lndias. Illmo. Sr. Vistos por los Sres. de la Sala de
indias del Supremo Tribunal de Justicia los autos que como Juez
comisionado instruy y fall V. S. I. de la residencia al Teniente
General D. Miguel de la Torre, Conde de Torre-Pando, por-el
tiempo que sirvi los empleos de Gobernador, Capitan General de
Puerto Rico, y Presidente de su Auriencia ; se han servido aprobar
la sentencia dictada por V. S. l. en cinco de Junio ltimo, man
dando abonar las costas al residenciado en los trminos preve
nidos por la Ley 4:3, tit. 15. libro 5 ? de la Recopilacion de Indias.
con la declaracion de que dicho Teniente General ha cumplido
bien y elmente con toda puntualidad y c_el0 sus deberes y obliga
ciones como Gobernador de esa Isla. Y han acordado asimismo
AIMENTO nn
srswo AL
GOBERNADOR
DE r'ro. RICO.
253
dichos seores que se manifieste \'. S. l. como lo verifico de su

rden. la satisfaccion con que el Tribunal ha visto la exacta y ati
nada instruccion que
S. I. ha dado la expresada residencia.
Lo que tengo cl honor de comunicar a Y. S. l. de rden de la
Sala, para su satisfacciou y efectos convenientcs. l)ios guarde
V. S. I. muchos aos. Madrid 2 de Abril de 1838.-Illmo. Sr.
Pcdro Sanchez dc Ocaa-Sr. Regente de la Audiencia de Pto.
Rico. Concuerda con los autos proveidos en la causa de residen
cia que se hallan en el testimonio de la primera pieza. y con la co
municacion hecha al Illmo. Sr. Rcgcute de esta Real Audiencia,
Juez comisionado; de cuyo mandato verbal. asi lo certi co en esta
Ciudad de San Juan Bautista de Puerto Rico once de Junio de
mil ochocientos treinta y ocho. Eusebo Nuez.
Y habiendo resuelto se publique todo en la Gaceta conforme
se pide, y adems que se circule a los pueblos, Autoridades, Gefes
y Corporaciones para su conocimiento, lo traslado V. con el
indicado fin. Dios guarde V. muchos aos.
Puerto Rico 12 de
L
Junio de 1838. .l[igucl Lopez de Baos.
REAL
ORDEN FIJANDO EN
l
25
MIL PESOS EL SUELDO
DEL GOBERNADOR CAPITAN GENERAL DE PUERTO
RICO.

Excmo. Sr.: Enterado la Reina (q. D. g.) de las exposiciones
que en diversas pocas le han dirigido los Gobernadores Capitanes
Generales de Puerto Rico, manifestando la necesidad de aumen
tar el sueldo de aquel destino importante, que, adems de ser
corto, atendidas las circunstancias del pas y la dignidad del
puesto, queda reducido poco ms de la mitad, en virtud de los
descuentos que est sujeto el que lo sirve, ha tenido bien man

dar, de acuerdo con el parecer del Consejo de Ministros, que en
adelante, contar desde el primero de Enero de i857, el Gober
nador Capitan General de Puerto Rico disfrute el sueldo anual
de veinte y cinco mil pesos; comprendindose esta dotacion en
Presupuesto, en la Seccion de Guerra, sin que goce ninguna otra
asignacion como Superintendente general delegado de Hacienda,
Presidente de Audiencia, y dems cargos que desempea-De
real orden lo comunico V. S. a los efectos consiguientes-Dios
guarde V. S. muchos aos. Madrid, 23 de Diciembre de _1857.
Sr. Ministro de la Guerra. Se traslada al Superintendente de
Puerto Rico.
254
REAL ORDEN APROBANDO LA AGREGACION DEL BA

RRIO DE SALINAS AL TERRITORIO DE GUAYAMA.
Madrid, Julio 15 de 1847.
Excmo. Sr. -La Reina (q. D. g.) ha tenido bien aprobar la
agregacin al territorio de Guayama del barrio de Salinas, perte
neciente antes la villa de Coanno. Lo que de real orden lo co
munico a V. S. los efectos consiguientes.
Dios guarde a V.
muchos aos-Madrid 15 de Julio de l847.- Sr. Gobernador Ca
pitan General de Puerto Rico.
--
REAL ORDEN APROBANDO
EL ESTABLECIMIENTO
DE
UN CORRECCIONAL PARA LOS VAGOS EN LA PUN
TILLA.

Madrid, 28 de Febrero de 1818.
Enterado el Rey por la carta de V. S. de 27 de Setiembre l
timo, nm. 404, del gravamen que el Capitan General de esta isla
ha impuesto a esa Tesorera, de mantener un Depsito de Vagos.
que por su disposicion se con nan al presidio correccional de la
Puntilla; ha resuelto S. M. conformndose con el parecer del Con
tador general de Indias, que los vagos destinados al referido pre
sidio se costeen de las contribuciones municipales y multas. con
que le dot en su orgen D. Toribio de Montes, capitan general que
fu de esa misma isla; y en caso de no alcanzar del ramo de Pro
pios y Arbitrios de los pueblos, libertando de esa carga la Te
sorera, por la cual se atienda nicamente a la subsistencia de
los criminales con nados al Real Presidio, aprobando S. M. por
consiguiente, el establecimiento del citado correccional. Lo que
V. comunico de real 'orden los efectos consiguientes. -Madrid,
28 de Febrero de 1818. Sr. Intendente de Puerto Rico.
(1)
Por real orden de 23 de Marzo de 1841 se dispuso que los cago;
(1)
hi formacin de cama moran mantenidos por los respectivos pueblos y no
por las Cajas Resles. - C. y T.
255
PARA LA HISTORIA DE LA INSTRUCCIN EN PTO. RICO.

REAL ORDEN APROBANDO EL ESTABLECIMIENTO DE
UN COLEGIO DE SEGUNDA ENSEANZA.
(Dcl Archivo purliculur
de
('olI y Tostc.)
Madrid, Enero 5 de 1861.

Excmo. Sr. La Reina (q. l). g.) de conformidad con lo in
fromado por el Real Consejo de Instruccin Pblica, se ha ser
vido aprobar el establecimiento de un Colegio de Segunda Ense
anza en esa Capital. bajo las bases propuestas por V. E. en el
Expediente que se acompaa a la carta nm. 495, fecha 26 de
Agosto de 1858; y teniendo en cuenta las prescripciones del infor
me del Consejo, a cuyo tin se incluy copia del mismo-Tambin
aprueba S. M. los gastos que se hayan originado en la instalacion
provisional del Instituto, acordada por V. E., disponiendo al
propio tiempo que previa formacion de Expediente, se propongan
los gastos permanentes que haya de producir su sostenimiento,
as como en su tiempo la posibilidad y medios de trasladarlo a un
local independiente del Seminario Conciliar, donde se ha esta
blecido nterinamente. l)e Real orden lo comunico V. E. los
efectos consiguientes. l)ios guarde a V. E. ms. as. Madrid 5 de
Enero de 1861.-Sr. Gobernador Capitan general de Puerto Rico.
INFORME QUE SE CITA.

Real Consejo de Instruccin. Pblica-Madrid. 26 de Setiem
bre de 1861.-El Director general de Ultramar remite al Ministe
rio de Fomento, para que informe el Real Consejo lo que tenga
por conveniente en el Expediente instruido con objeto de estable
cer tin-Colegio privado de 2da. Enseanza en el Seminario Con
ciliar de Puerto Rico, dirigido por Padres Jesuitas-Segn apa
rece del mismo, consideran de la mayor importancia para bien
de la poblacion este Colegio, la Real Academia de Buenas Letras,
el Ayuntamiento y la Sociedad Ecom miica; y la Inspeccion ge
neral de Estudios de la Habana informa favorablemente. Las
corporaciones dichas de la Isla, con mucho acierto, al dar su dic
tamen desean que se forme con arreglo al Reglamento y disposi
ciones vigentes en la l eninsula. El Reverendo Obispo consiente
parte del edi cio del Seminario, hasta
en ceder provisionalmente
tanto que haya establecimiento a propsito, y es tal la unanimi
dad de pareceres, que desde luego se ha convenido por las o cinas
de Hacienda en hacer algun adelanto para las obras necesarias.
La Seccion en vista de estos antecedentes, es de dictamen de
que se acceda a lo que se solicita, con sujecion a las prescripciones
que sobre incorporacion de colegios se establecen en la Ley y en el
Reglamento de Segunda Enseanza que rigen en la Pennsula.
256
PARA LA uis'rosxA ns LA INSTRUCCIN
EN r'ro. RICO.
BASES QUE SE CITAN.

].
Un Colegio de Segunda Enseanza queda establecido in
terinamente en el Seminario, al cual satisfarn los Colegiales la
correspondiente pensin.
2. l)eseando que la coexistencia de dichos dos estableci
mientos en nn mismo local se acorte lo ms que se pueda, el Su
perior Gobierno de la Isla mandar activar las diligencias nece
sarias para que se dcsoc upe, luego que sea posible, el local indi
cado para servir de Colegio.
3. Los Padres de la Compaa de Jess se hacen cargo de la
enseanza del Seminario, conforme a la Real orden de 17 de Marzo
ltimo; y al mismo tiempo se encargarn de la enseanza del Co
legio.
4.- As con respecto esta como en la direccion de los Semi
narios, concede el Prelado Diocesano al Rector la libertad que
exigen estas dos cosas, en las cuales empero proceder ste de
acuerdo con el mismo Prelado, quien previo el informe del Rector,
decretar la admision y dimision de los seminaristas.
5. Al tenor de la mencionada Real orden, estando los Pa
dres de la Compaa ocupados en el Seminario, mientras durase
la interinidad, sern alojados en l, sostenidos y cuidados hasta
en sus enfermedades a expensas del mismo, percibiendo ademas
Esta dis
la pension convenida entre el Prelado y la Compaa.
los
todos
individuos
de
la
misma,
posicion se hace extensiva
que habiendo sido enviados para realizar el plan del Gobierno
sirvieren tambin en el Seminario.
6.- Los colegiales no estarn obligados como los seminaristas
a llevar el traje eclesistico, ni a asistir a los ejercicios propios
y peculiares de estos-Puerto Rico 13 de nlio de 1858.
REAL ORDEN DECLARANDO INCORPORABLES LOS

ESTUDIOS HECHOS EN EL SEMINA
RIO CONCILIAR.
(Del Archivo particular de Coll y Toste,)

Madrid, Mayo 22 de 1855.
Excmo. Sr. -El seor ministro de Gracia y nsticia, dijo con

fecha 24 de Marzo prximo pasado al seor Ministro de Estado,
encargado del despacho de los asuntos de Ultramar, lo que sigue:
He dado cuenta la Reina (q. D. g.) del Expediente promo
vido por el. reverendo Obispo de Puerto Rico, para que se declare
que los grados de Bachiller en Filosofa recibidos en el Seminario
conciliar de su dicesis, son incorporables en todas las Universi'
dades del Reino; y S. M. solicita siempre por el bienestar de los
habitantes de aquella Isla, se ha servido resolver de acuerdo con
el Real Consejo de Instruccion Pblica lo siguiente:
DESCRIPCIN DE LA ISLA Y CIUDAD na PUERTO RICO.
257
1. Los estudios de Segunda Enseanza y grados de Bachi

ller en Filosofa hechos en el citado Seminario, sern admitidos
incorporacion en los establecimientos pblicos, siempre que en
aquella Escuela se observen las disposiciones que rijan en la Pe
nnsula respecto de los libros de texto, programas, duracion y
de los estudios, con solo los cambios que exija la diferencia
grden
e clima.
el
2. Conferir los grados de Bachiller y expedir los 'ttulos

Superior del Seminario.
derogado en cuanto se opone a las anteriores dis
3.
Queda
posiciones el plan de estudios de las Antillas; pero subsistente en

cuanto la obligacion que en l se impone al Seminario de Puerto
Rico de remitir la Universidad de la Habana las listas de alum
nos matriculados y las cali caciones que hayan obtenido en los
exmenes; debiendo tambien dirigir anualmente aquella Es
cuela relacion de los grados de Bachiller que se hayan conferido.
De Real orden comunicada etc., lo traslado V. E. a n de
la
que
Inspeccion de estudios mani este sobre el particular cuan
to crea conveniente. Madrid
22 de 1855. (1)
DESCRIPCIN DE LA ISLA Y CIUDAD DE PUERTO RICO,

Y DE SU VECINDAD Y POBLACIONES, PRESIDIO, GO
BERNADORES Y OBISPOS; FRUTOS Y MINERALES.
Enviada. por el licenciado Don Diego de Torres Vargas, Cannigo
de la Santa Iglesia de esta Isla en el aviso que lleg Espa.
a en 4bril 23 de 1647.
Al Sr. Cronista
Maestro
Gil Gonzalez Dvila.
titulado Iglesias de Indias, que se encuentra en la

la Biblioteca del Sr. D. Domingo del Monte. Madrid. 0opia
facilitada por D. Jos Julin Acosta.)
(Cdigo
La isla de San Juan, cuyo puerto, por ser bueno, llamaron

sus descubridores Rico, (2) comparada en. la deiparcacion con las
de la Espaola y de Cuba, les cede sin duda en grandeza, porque
no corre ms de cuarenta leguas de este oeste, desde la Cabeza
de San Juan, que es su primer promontorio, y toca el meridiano
(1)
Los Padres Jesuitas estuvieron al frente del Seminario-Colegio
desde el ao de 1858 hasta el de 1878 que pasaron al local que les cedi la
Diputacin Provincial y luego al Instituto de Santurce. Para mas detalles
vase nuestra obra titulada Historia de la Instruccin
Rico hasta 1898. C. y T.
Pblica en Puerto
Los descubridores y mejor dicho los exploradores y pobladores

Ponce de Len a la cabeza,
hacer asiento al norte de la isla,
primer
Caparra
puerto
Baha de Caparra. El Rey
pueblo
llamaron al
al
T.
Catlico nie quien le puso Ciudad de Puerto Rico- C.
'al
(2)
Juan
con
417
DESCRIPCIN DE LA ISLA Y CIUDAD DE PUERTO RICO.
(li
el
_v
el
_\'
del Occidente hasta el cabo que se llama Rojo, y est situado al

oeste de ella donde su
n se termina.
Boja en mbito ciento _v
treinta _v seis leguas (como parecer de la medida, que por man
dado de S. M. hizo el gobernador Juan de Haro con cdula par
ticnlar el ao de 162 ), que se llev Madrid, y se hallar en el
o cio de Indias).
Pero en el temperamento y calidades se ade
lanta mucho a todas las islas de Barlovento, porque goza de una
perpetua primavera sin que el calor ni el fro llegue sentirse
de manera que a ija ni descomponga la naturaleza, cuya causa
viven los naturales largos aos, y los negros (le los Ros mas que
los de tierra de Angola. que deben de ser aquellos de mas tem
plados pases. y as se adaptan mejor con este-En toda ella
fertilsinia y verde a la vista de fuera por donde quiera que la
miran los navegantes. y por los medios muy doblada, con que
se hace spera a los que la caminan por tierra, y til los es
clavos que se huyen de sus dueos. que entrndose por las sierras.
suelen no hallarse en diez _v veinte aos, y algunas veces se suelen
quedar para siempre. lia forma de la isla es mas angular que
cuadrada, porque tiene en lo ancho. de norte a sur, veinte leguas
donde mas v diez y siete donde menos. con que viene ser casi
igual por lo ancho. En los extremos las tres cuatro leguas
es mas baja y se puede caminar casi toda por la playa, pasando
las bocas de los rios que salen a la mar, que los mas se vadean,
[n'incipalmeute los de la parte del Sur, que son mas pequeos que
los de la parte del Norte.
No ha dormido tanto al olvido esta
falte
su
los anales antiguos as de cosm
memoria
en
isla. (plc
gratos, como de historiadores. y entre otros se halla la suya en
Antonio de Herrera. en su Crnica General de las Indias, en Ge
ronimo Beuzoni en su Historia de Amrica, en Juan Paulo Gal
vera Salonense en su libro Thcutrum Orbis, en I). Juan Solor
sano l ereira en el Jurr' Imliurum, en Juan Botero en sus Rela
cz'onm {'uirr rsrllrs,
en Juan de Laet Autur piense en el Qut srr
nes de las H . Indios, que imprinii el ao de (i313 en Holanda (y
siendo casi todos Juanes parece que quisieron pagarle la obliga
Pero con todo, no la
cion adquirida en el nombre de la isla).
descrihieron tan en particular como yo lo pudiera hacer agora,
general, por lo
donde se mostrara mas hermosa que en comun
arholedas, sino fuera por lo conciso que
ameno de sus valles
pide la historia donde no podr gozar de tanto lugar. En el pri
mero descubrimiento del Almirante Colon, (1) se nota'en An
tonio de Ilerrera. hahcrla conocido despus de algunos aos que,
Pero Juan de Laet
se pohl la Espaola. que dice fu en 1508.
del
descubrimiento
de las
ao siguiente
otros. tienen que
Indias, (ple fue el de 14512;,
primer capitan que comenz
que
conquistan-la con orden del Almirante fu el Adelantado Juan
Ponce de Leon, caballero nohle de Sevilla, (2) que lo era del
T.
descubierta por ( oln en el segundo descubrlmlento. 0.
Campos,
Ponce de Len no era de Sevilla sino de Santervas de
(2)
Para la poca de la exploracin (le esta isla no era
en el reino de Len.
la
Este ttulo lo obtuvo cuando descubri la Florida.
Adelantado.
T.
exploracin fue por orden de 0vand0. C.
y
l- ue
Higey, en la isla de Santo Domingo, por tener la primera noticia

los indios que por aquella parte, que es la del norte, se comu
de
nlcaban (1). Navegando desde Espaa estas Indias hay otras
islas antes (le esta, como son la Dominica, San Estacio (2), Santa
Lucia, La Granada, Marigalante. Matalino (3), Barbado y Bar
bada, San Martn, San Bartolom, Santa Cruz. Las Vrgenes y
San Cristobal, que en esta ledania (4) de escollos guarda igual
su nombre, teniendo diez y ocho leguas de grandeza

que
ninguna de las otras arriba. Habr tiempo de treinta aos,
poco mas meno, que gobernando esta isla D. Felipe de Biamonte
y Navarra, se tuvo noticia de la poblacion que tena en estas
de Barlovento los ingleses, holandeses y franceses, que rebelados

de la llochela, ya fundados aunque mal en el derecho del primer
ocupante, las han poblado casi todas; y en la isla de San Cris
tobal dicen los espaoles que salen de ella, que tienen mas de
doce mi] hombres ingenios de azcar y otras grangeras de ta
baco, ail, algodon y ganados con muchos caballos que cran de
que tienen grandes atajos, pero que ya cansada la tierra porque
esta de las Indias no sufre mas de tres frutos buenos no los d
como los principios, de que. disgustado su Gobernador, se habla
y discurre sobre desampararla y mudarse otro sitio si bien el
ingls est labrando una fuerza con fosos guarneci'dos de artille
ra, y porque mi intento no es referir los (le esta isla digo que las
de Barlovento, las principales y que primero se descubrieron y
poblaron fueron Santo Domingo, Cuba y Puerto Rico, y esta la
llamaban la Borinquca (5) sus naturales, y las tuvieron por la
Hesprides, Plutarco, Plinio, Pomponio Mela, Tholomeo, San
Isidoro, Abraham, Ortelio y otros de los antiguos si bien el Abu
lense, Alerio, Vinega s, Mariana, Postello, Alegreti y otros las
confunden con las de Canarias, que son las Afortunadas, y las de
Cabo Verde que son las Gorgouias, por lo que Antonio de Le
Siendo pues estas
brija Maura llama este cabo Esperionceras.
tres islas las que primero se descubrieron en este Nuevo Mundo,
dice fray Lus de Leon sobre el captulo 8 ? de los Cantares, que se
ha de entender y esplicar aquel lugar Sorori Most-rc in dic quando
aloqucntla csi! Si murus est! Edi ccmus supcr cum propug
naculc argcntm, si ostium compingamus iIIud tabulis cedrinis,
de la gente de este descubrimiento, y siendo, as, a quien le cua
dra la esplicaciou aun en el sentido literal con que habla la es
posa sino a esta isla de l'ncrto Rico? que ella sola parvula est
pues es de las tres la mas pequea. y ella ubcra non habet porque
habindose consumido sus naturales que beneticiaban sus ricas
minas es la mas pobre (le todas, y ella si murus cst es solo Ciudad
Los indios quisqueyanos comuniraban con los boriquenses hs
(1)
ciendo escala en la isleta Mona y esto era por el sudoeste y sur de esta
isla. ( . y, T.
San Eustoquio. C. y 'I .
(2)
Martinica-C. y T.
(3)
Ledauia es vocablo anticuado. por letania. C. y T.
(4)
Error. Los indgenas la llamaban Boriqun. Los espaoles
(5)
vocablo lndo-antillano dedujerou la Borquea. c. y T.
del
260
de muros cerrada entre las demas de las
Indias, y ella si Ostium
habet no solo tiene puerto sino que por ser tan bueno se llama
San Juan de Puerto Rico, y en el quid fatiemus sorori nostre in
die quando aloquenda est, parece que la divina esposa previene
los Reyes de Espaa, sus Seores y nuestros, que consideren la
respuesta que han de dar sus quejas cuando por dormido des
cuido llegare a pligrar la hostilidad de tan advertidos ene
migos que se le han avecindado para lograr mejor sus ocasiones
que Dios no permita. En algunas de las causas citadas se hallan
tales disposiciones que las hacen aptas .predominar a otras de
su misma especie, ejemplar sea el sol de cuya luz como de mayor
dignidad participan las estrellas y la luna, y el hombre que es
una semejanza del mundo, segun Platon en su Thimeo, suele
tener cierto imperio y seoro en otro hombre, como observo 1a
curiosidad de Roma entre Marco Antonio y Julio Cesar que aun
en los juegos de burla le tenia Cesar ganada la ventaja.
Otras
cosas hay que por la colocacion de sus partes se hallan con dis
posiciones superiores, como la cabeza donde asiste la razon domi
nante las partes del alma que respecto de las del cuerpo tiene el
mas eminente lugar. Pues de esta superioridad y eminencia viene
gozar en las Indias Occidentales la isla de Puerto Rico como
primera de las pobladas y principal custodia y llave de todas,
como S. M. re ere en las cdulas que remiti el ao 1643. La
fecha de una en Zaragoza 20 de Agosto y en ella inserta otra
su fecha tambin en Zaragoza a 1 ? de Mayo del ao 1645 D.
Fernando .de la Riva Agero su Gobernador y Capitan general, en
razon de la situacion de la Infantera de esta Plaza cuyas for
males palabras dicen hablando de ella:
Siendo frente y van
guardia de todas mis Indias Occidentales y respecto de sus
consecuencias la mas importante de ellas y codiciada de los
Esta isla, en general, es frtil para cualesquier
enemigos.
se
frutos que
quieran sembrar en ella y son de mejor calidad que
los de las otras islas, porque el azcar es mas dulce (aunque el
de la Havana sea mas duro) y as con el de Puerto Rico se
re na en Sevilla y con el de las otras partes de las Indias; el gen
gibre tiene mas valor dos ducados en cada quintal que el de Sto.
Domingo, pero el del Brasil es mejor que todos. Los principales
frutos en que se funda el comercio de esta isla son gengibre,
Cuatro en el rio de
cueros y azcar de que hay siete ingenios.
rio
de Toa y uno de agua en el ro de Cano
Bayamon, dos en el
bana; que otros cuatro que haba, dos en el rio de Luysa, (1) uno
en el Pueblo Viejo y otro en el rio de Toa Arriba, se han desecho,
unos por las invasiones de los enemigos y otros por mayores
conveniencias de sus dueos. Tambien hay otros trapiches que
hacen melado en la "illa de San German y Valle de Coamo, y las
caas se dan con tanta fertilidad que no necesitan de riego ni
de sembrarlas mas de una vez, que en cortndolas, vuelven al
ao crecer de la mesma manera que de antes y dura un caa
veral sesenta y setenta aos. El gengibre se da en gran can
tidad habiendo ao que se han cogido 14 mil quintales en toda
(1)
Ro
de Loiza.
C. y T.
la isla, pero con la guerra la abundancia
se le ha minorado el
precio, con que ha dejado de sembrarse, y este ao de 1646 solo se
han cogido cuatro mil quintales; y se ha esforzado la siembra
del cacao de que habr dentro de cuatro aos cantidad para
poder cargarse bajeles, y se da con las ventajas que los demas
frutos, y al presente se coge alguno mas no bastante para poder
hacerse comercio. Los cueros suelen llegar 8 y 10 mil los que
se cargan cada ao para Espaa y son de condicion razonable y
los morrudos buenos y todos bien bene ciados.
El tabaco, de
diez aos a esta parte, se ha comenzado sembrar y embarcarse
para fuera de la isla, dase con grande fertilidad y es mejor que
el de la Havana, Santo Domingo y Margarita, esceptuando el
de Barinas, y vale la libra dos reales. Hay escelentes maderas
para fbricas de navos y galeones, de que se han hecho algunos
de porte de ochocientas y novecientas toneladas, y se pudiera
poner Fbrica Real en esta isla; donde con mucha comodidad se
labrarian para las- armadas de S. M. con solo traer jarcias y vela
men.
As mismo hay en la isla grandes minas de oro, cristal y
cobre, que no se bene cian por haber faltado los indios naturales,
y en la Villa de San German una salina de que se pudieran cargar
cada ao cien galeones de sal, y en el Valle de Coamo un bao
de agua que de un risco arroja dos caos. el uno mas caliente que
el otro, y es salutfero para humores glicos y enfermedades de
miembros tullidos, donde van muchos enfermos y quedan sanos.
Las frutas de esta isla son mejores y mayores que las de las
otras islas; y las de Espaa que se dan son ubas, higos, granadas,
y estas buenas como las de Palma y Cordova de Espaa; se dan
tres y cuatro veces al ao; y trigo, cevada y millo se ha sembrado
y da muy bien. (1) Pero la ojedad de los naturales no continua
el sembrarle y as no se coge para el sustento ordinario, y por no
dilatar la narracion descripcion de la isla que necesita de tra
tado copioso, vengo la pennsula en que la Ciudad est funda
da, que es en la manera siguiente:
Pennsula de Puerto Ric0. La Ciudad de Puerto Rico al

principio de su descubrimiento se fund en la banda del sur, la
tierra rme de la isla, una legua de la baha que hoy es el prin
cipal puerto, con nombre de la Villa de Caparra; y de este nom
bre hallo en Antonio de Lebrija que hay una ciudad en Castilla
junto Ciudad Rodrigo, que se llama Caparm, y las Ventas de
Caparra; y como era costumbre de los espaoles en ios nuevos
descubrimientos, poner los nombres de las tierras de donde eran
naturales, pudo ser que en el principio de su fundacion, algunos
de los espaoles principales le pusieren este nombre por que no
le haban de dejar el nombre de los indios fundndola con el
(1) Desde el principio de la colonizacin de la isla se empezaron a
traer toda clase de semillas de Espaa. Aquellas que el clima les fue
favorable pronto se dieron, las que le fu adverso se abandon su cultivo.
Esta equivocado el autor en lo que dice respecto al trigo. cebada y millo.
Se da, pero al llegar a espigar las espigas salen vanas. C. y T.
nombre dc Villa. ul) En ella sc labraron algunas casas de pie

dra de que hoy parecen cimientos y se hallan rastros aunque p0
cos. y porque los que naeian en dicha Villa no se lograban a causa
del viento sur. que corriendo sobre la tierra, era tan enfermo que
ocasionaba mocczuelo en los nios (2)
despues de diez doce
ao se mudaron la pennsula en que hoy est la Ciudad. que
baada del viento este que es la brisa y corre de la mar. es salu
dable y alegre. lista pennsula se abrocha otra con una puerta,
que llaman de los Soldados, porque cn ella se hacen guardias y se
tiene un fuerte (3) para atalaya del enemigo si intentaren venir
por la tierra. para que cortando la puente. den aviso a la Ciudad
que est media legua distante.
De esta segunda pennsula, corre
la tierra firme de la isla, otra puente mayor, que llaman Martn,
Pea, porque debi de ser su art ce. y as se qued con el nom
bre. En la tierra firme de la primera puente hay una fuente de
agua dulce que en tiempo de seca, que falta el agua de los algibes
(le esta Ciudad, la socorrc: y corre por dos caos poco menos
gruesos que la mueca y nun -a, aunque se adclgazan menos que
un dedo. se ha visto faltar el agua; ln'lse tratado de traer a la
ciudad y por estar mas baja no sc ha ejecutado. (4) Ser poblacion
esta ciudad de 500 vecinos con razonable casera de piedra y
alguna de tabla, que llegan a cuntrocicntas: los materiales para
fbrica de ellas son los mejores de las Indias. y tan cerca, que
dentro de la ciudad se halla todo cl material necesario, y las
maderas {i menos de dos leguas. Consta de diez regidores, alferez
mayor, alguacil mayor _v depositario general: con eleccion de
alcaldes ordinarios y otros dos de la Santa Hermandad. un pro
curador general, un el executor _v un mayordomo de ciudad
con su portero; y todos los cabildos preside el Gobernador.Las armas que tiene le di S. 31., ao i511, siendo procurador
un vecino llamado Pedro Moreno: son: un escudo (de San Juan
que es su patron) con su bandcrilla, y cl cordero sobre un libro,
y todo sobre una isla verde que es la dc l uerto Rico, y por los
lados una F. y una l. que dicen Fernando _v Isabel. los Reyes Ca
tlicos que se las dieron y hicieron igual en todos los privilegios
y mercedes la isla Espaola. como lo dice Antonio de Herrera.
La infantera es de 400,
en su Crnica general de las Indias. (5)
soldados con dos capitanes, un sargento mayor y un castellano
en la Fuerza de San Phclipc del Morro, que se hizo antes de la
cerca de la ciudad, y para su planta mando S, M. al maese de
campo Juan de Tegeda, cuando vino por Gobernador la Ha
Ponce de Len propuso en 1509 a fray Nicols de Ovando, que
( 1)
gobernaba en La Espaola que pusiera nombre al nuevo pueblo de cris
tlanos en Boriqun y Ovando dispuso se llamara l'iIIa de Caparrn. Al dar
cuenta al Rey, este ordeno se pusiera ( ibdad dc Pucrtorrco-C. y T.
Error.-E1 lugar es sano. El primer obstculo era la distancia

(2)
del puerto y los malos caminos-C. y T.
Fuerte de San Antonio, que prest buenos servicios, cuando el
(3)
Sitio de los ingleses a San Juan. Se derribo en mad-c. y T.
(4) La fuente de Mira ores.- C. y T.
(5) Vase, Boletn Histrico tomo IV pag. 216.-C. y T.
mrscmrcic'ix
m: LA !.\'l..\ v
(ritmo
ne
ri'mrro nico.
262?.
si
zi
:i
.1/
vana, que pasase por este puerto y con Juan llcli su ingeniero
mayor la designare. como la hizo cl lfis i. y as esta planta y la
del Morro de la Havana. me parecen una. con diferencia de que
esta fuerza es mayor. porque tuvo mas planicie por donde correr.
y la de la Havana mas fuerte. por ser por la mar y la tierra fun
dada sobre peas que hay : esta solo por la banda de la mar. liase
gastado en dicha fabrica del Morro. aunque le falta la entrada
cubierta y otros reparos. un NlHHN y norcccntos mil duendes ,
y si se acabare. llegara a (los millones sin lo que ha costado la
cerca, que con lo que han dado los vecinos en veces. pasa de dos
u cntos mil dlu'udos: tiene dicha cerca d' ambitu. .. La Fuerza
dci Morro dicho, tiene ochenta y cuatro piezas de artillera. y
algunas piezas que arroj. in treinta libras de bala. las setenta son
de bronce y las otras de hierro colado.
En la ciudad ha) iglesia
con gran fabrica. si se
comenz
Cathedral. antiquisima. y que
acabara.
Es su patron y titular el seor San Juan Bautista,
un cordero con diadema sobre mms islotes.
v tiene por armas
El cordero. atravesado con una cruz. metido dentro de un crculo
que tiene estas letras: .lounm's cs! nomrn cjux. t l i Su obispado
tiene corta renta con sus prebendados, que son ocho. porque aun
que eran nueve. se mando consumir una canonga para la inqui
sicion, habr ocho o nueve aos: y as hay lean. arcediano y
chantre, tres canonigos y dos racioneros. pertiguero y portero.
Los rditos de misas de capellauias. cantadas y rezadas. que
tiene Ia Iglesia son veinte y seis mi] y doscientos rmlcs dr plato.
doscientos
los div: mil
Los dic:
scis mi! dc misas contados,
de misas rczadas.
esta es la principal renta con que cortamentc
as tienen
se sustentan. por que los dezmos valen muy poco:
S. M. se la acrccicntc,
parece justo. En esta Santa
suplicado
Iglesia aunque no hay canongia magistral. tiene dotacion de cien
ducados de renta cada ao para un Maestro de (irann itica. que
se paga
la lee de ordinario
los hijos dc los vecinos de ella.
convento
(lr
(.
runuilicu.l'll
la dicha renta con titulo de .ilm'xtro
del seor Santo Thomas del orden Dominico, tambien tiene mu
la iglesia: es
chas capcllanas que valdrz'in la mitad dc lo que
devocion
convento grave
cn tal asiento fundado. que mueve
juntamente con las inn igenes que tiene. entre las cuales esta
en cl altar del seor San .losepb. Nuestra Seora de Bctlen. nn
cuadro pequeo como de tres cuartas
antiquisini o, pero tan
lindo
lucido como
acabara dc hacerse, baviendo mas de cien
aos que esta en el dicho convento: esta santa imagen estuvo
muchos aos en el dormitorio del t onvento en altar particular.
por tradicion sc tiene. que le cantaban algunas noches
mai
tines los ngeles.
siempre los religiosos de aquel ( onveuto
vecinos la han tenido
tienen en suma vcneracion.
Tambien
hay otr'a imagen mas nueva. de bulto, que se trajo ha treinta
cuatro aos de Sevilla. que es de la advocacion de Nuestra Seora
de Candelaria;
estando un navo para quedarse en aquella
(l)
No se conoce la Real Cedula de la concesin de este escudo.

del Escudo de Armas de la Isla lo hemos publicado en
este Boletn Histrico. tomo 4. pag. 216.-C.
T.
y
La real cdula
264
DESCRIPCIN nn LA xsLA Y CIUDAD ns PUERTO RICO.
flota por la mucha agua que hacia, as como entr la Imagen San
tsima estanc el agua y hizo el viaje hasta esta ciudad sin vol
ver hacer agua, y en esta ha obrado muchos milagros y con
migo dos, que por la brevedad no re ero, pero es cierto que sino
fuera ansi no 1o dijera, y siendo necesario, lo juro, y suplico
no se deje de haqer memoria de estas dos devotas seoras, la
de Betlen y la de Candelaria, del Convento del seor Santo Tho
mas. Los religiosos ordinarios son treinta, porque hay casa de
Noviciado que alcanz el Provincial de esta orden. fray Jorge
Cambero, como natural de esta ciudad, el ao de 1645, que aunque
la hubo antiguamente, se haba reducido Santo Domingo, y
ansi mismo puso Casa de Estudio de Artes y de Gramtica para
los novicios y vecinos de la ciudad que qnisieren estudiarlas, y
hoy se est fabricando nueva casa de Noviciado, para que en
ella se hagan generales para los estudios. El Convento del seor
San Francisco es nuevo, que la licencia se alcanz el ao de
1642, aunque los religiosos vinieron antes ocho aos, con intento
de fundarlo instancia de D. Francisco de Villanueva y Lugo,
depositario general de esta ciudad, que se hall el ao de 1633 en
la de Santo Domingo, y por devocion del nombre y del Santo,
pidi los religiosos que iban hacer su captulo a la ciudad
de Caracas, tratasen de fundar en esta ciudad; y as lo hicieron,
que ayud el obispo D. Juan Lpez Agurto de la Mata, que
se hall entonces en la visita de la isla Margarita-La licencia
para el Convento de Monjas que se suplico S. M. se fundase
en esta ciudad, se alcanz el ao pasado de 1646.
La fecha de
la cdula en Zaragoza 1 ? de Julio: concedi tres monjas de
Sevilla del orden del Carmen calzado, que as lo quiso doa Ana
de Lanzos, natural de esta ciudad, que es la persona que con
su hacienda se ha ofrecido ser su fundadora; tiene fabricada la
casa para el dicho Convento junto la Iglesia Catedral. en casa
particular suya y que antes fu Colegio de Estudiantes
donde se lea Gramtica, con vocacion antigua del seor San
Ildefonso, y por ser de la Iglesia se vendi con otras que tena
por parecer al obispo I). Juan Lopez Agurto de la Mata que era
de mas til la Santa Iglesia de esta ciudad: y en ella hay dos
hospitales, el uno de la vocacion de Nuestra Seora de la Con
cepcion, fundacon de un vecino de los antiguos y ricos llamado
Francisco nancho, vizcaino de nacion, pero no se hallan papeles
de la antigedad, aunque tiene descendientes legtimos en eta
ciudad. Las elecciones de diputados y mayordomos se hacen por
los cabildos eclesistico y secular, alternando cada un ao. Tiene
este hospital, capellan con cien ducados de renta y casa y servicio,
y renta de tributos con que se sustenta, y indulgencias los que
murieren, lo que no se sabe mas que por tradicion, por haberse
perdido los papeles, y que algunas personas principales, por gozar
de dichas indulgencias, se hacan traer morir en el dicho hos.
pital. Otro hospital hay ms nuevo con vocacion de Santiago,
que es de la Infantera del presidio: la casa es de S. M., y la renta,
de la misma Infantera, que de sus sueldos lo sustentan, y tam
bien algunos tributos, que . los principios pusieron sus funda
dores, aunque pocos.- Hermitas hay, la de seora Santa Ana,
DESCRIPCIN nn LA
su
y CIUDAD
mz:
runnro meo.
265
seora Santa Brbara, seor San Sebastian, y habia la de seora

Santa Catalina, y porque cay fuera de la muralla, la deshizo
D. Iigo de la Mota Sarmiento, Gobernador que fu de esta
ciudad, y sobre la misma muralla le hizo otra capilla y altar
donde se celebra su fiesta en su da. En la isleta en que est
fundada la ciudad, que ser de media legua de largo, no se halla
agua manantial y as se han hecho en las casas aljibes, y cuando
falta se acude a la fuente que est media legua, y por mar y tierra
se trae la ciudad; y tambien del rio que se llama Bayamon, que
sale la misma baha de frente de las Casas Reales del Gober
nador, y de oti o que llaman Ro Piedras que tambien sale la
misma baha; y ambos son de escelente agua, porque todas las
de la isla, como son de oro, se tienen por bonsimas y muy diges
tivas, pero la mas delgada, habiendolas pesado todas, fu la del
Aybonito, cerca del Valle de Coamo, como dos leguas; y despues
de esta. la del rio Guanaan bo, que es donde est fundada la Villa
de San German, y tiene este rio piedras salutferas para mal de
hijada, ujos de sangre, dolores de cabeza y hacen venir la leche
las mujeres paridas que no la tienen, y otros males de est
mago, y diversas enfermedades, as se llevan todas las partes
de estas Indias y a Espaa, por ser la virtud suya conocida en
todas ellas.
En dicha Villa deSan German hay tres cosas de
grande estimacion que son el rio Guunazibo, de agua muy salu
dable, una excelente campana, y una imagen de la Concepcion
en lienzo de admirable mano y hermosura, que est en el hospital
de la dicha Villa donde hay tambien un Convento del orden de
Santo Domingo; y en la Aguada hubo en los principios de su
fundacion otro Convento del seor San Francisco, que es el que
ahora se ha transferido esta ciudad, con pretexto de reedi
cacion por la contradiccion que le hicieron los frayles Domnicos,
y'deshizse aquel Convento porque los indios Caribes, que en
tonces infestaban mucho la isla, martizaron cinco religiosos
echazos de que no he podido saber los nombres po'r la antigedad
y falta de archivos y papeles, pero es cierto que fn la causa de
su despoblacion el martirio de estos santos religiosos, que como
entonces haba pocos y eran menester para obreros de esta nues;
tra via del Seor, quisieron guardarse para confesores, los que
quedaron, ms que para mrtires. Tienen en dicha Villa una
imagen en el sitio que llaman el Hormiguero, de la vocacion de
Nuestra Seora de Monserrate: es pintura del grandor de tres
cuartas de largo, en hermita particular, y con tributos para su
renta: de gran devocion y algunos milagros: y dejando de referir
muchos, fu notorio que el mayordomo de dicha Capilla, llamado
Giraldo Gonzalez, tuvo entre otras una hija que, de edad de
ocho aos, se le perdi en los montes que en aquella parte son
de grandes sierras y alturas, y envindola buscar muchas
personas, al cabo de quince das hallaron la nia buena y con
tenta, y la ropa sana, como cuando se perdi: y preguntndola
como haba vivido sin sustentarse, dijo, que una mujer la haba
dado de comer todo aquel tiempo, alhagndola y acaricindola
como madre: de que se entendi ser la de misericordia y Virgen
de Monserrate, de quien el dicho su padre era devoto, y funda
DESCRIPCIN DE LA ISLA Y CIUDAD DE l l ERTO RICO.
dor de la hermita que hoy tiene crecida su devocion con milagros

que obra con la gente de aquella "illa cada da. Es poblacion
la dicha Villa de San German de oxcicntos vecinos, y est sugeta
al Gobernador y Capitan general de esta ciudad, que pone The
niente de su mano. pero tiene jurisdiccion separada. regidores y
alcaldes ordinarios, que como Villa elije cada ao. con all'erez real
El \'alle de
y alguacil mayor _v escribano de cabildo y pblico.
hermita,
Blas
iglesia,
San
de Coamo tiene otra
con
demas de la
vocacion de Alta (lracia, y tambien y de gran devocion. y su ima
gen, pequea de bulto. de tamao de una vara. y tiene tributos
con que se sustenta la lampara que es de plata, como la de la
Iglesia del dicho Valle, y esta veinte leguas de esta ciudad. y
- La otra poblacion. que est
sera polilacion de cien vecinos.
ciudad,
leguas
de
se
San Phclipc del Arecibo:
esta
llama
doce
tiene el mejor ro con el mismo nombre, de quien lo tom el pue
blo (ll. que _vo creo que es el mejor que hay en la isla: ancho,
a y
_v
_v
_v
_v
el
_v
(.1
claro, bajo, de buen agua _v buen pescado y su ribera es de las

mejores para la labranza de gengibre y cacao de cuantas hay en
la isla: el puerto es de costa brava. _v asi los bageles, paran poco
en
la costa de fuera.
porque cualquiera norte los echaria
Es tau hermosa la vista, que los-enemigos la llaman jardn do
rado,
rio donde esta poblado el lugar. que sera de cuarenta
donde
vecinos. por media legua corre tan
la orilla de la mar
sale, que no ha_v mas de la mar al rio, de como cuarenta pasos,
es de, manera. que
los que miran:
que es de grande alegra
un mismo tiempo. en la mar
en el
podrn pescar con cordel.
ro, mas de media legua de la boca, que no se podr hacer en otro
rio de la isla. 'l iene este lugar, demas de la Iglesia, otra hermita
con
de Nuestra Seora del Rosario. donde van las procesiones.
natural de aquel
renta
capellania de misas que dejo un vecino
lle este lugar hubo
pueblo. llamado Juan Martn de Benavides.
una mujer llamada (lregoria Hernandez que muri de mas de
se enterro el de 1621!). que muri en esta ciudad,
ochenta aos.
en el ( onvento del seor Santo 'l homas de Aquino: de quien su
confesor. que era un religioso del mismo Convento. que ya es
revelaciones,
de
piuerto. decia grandes cosas de su virtud
su vida dicen otras virtuosas mujeres. que vivan con ella. que
lo que vi toda la ciudad
penitencia,
era de gran santidad
pidiendola su marido. que llevado de su
es que era humilde:
valor natural se fin Italia. donde fue capitan de infantera.
enviandoselos
se llamaba Villadres. dos hijos que tenia solos,
un
navio
de
Turcos
vinien
los
cautivo
Espaa
entrambos.
dolor
lo
ni
de
tan
fuerte
jams
impaciencia,
dolc la nueva
mostr.
sino una conformidad con la voluntad de Dios. que admiraba
sufrida, que
su virtud era tan solida
los que la conocan:
siendo pohrisima. jams salia de casa sino era
misa, ni peda
nadie limosna. sino solo pasaba con la del Convento de Santo
la beata
Domingo. cerca de donde viva, que parece que imitaba
creo que no ha de ser menos la gloria
Maria Raggi de Roma.
Error.
El ro
se
llamaba por los indgenas Abacoa.

0.
T.
del cacique Aranbo.
(1)
tom nombre
El
pueblo
DESCRIPCIN ns LA
su
Y CIUDAD nn
rcsRTo meo.
267
mujer por las virtudes de paciencia, humildad y

pobreza que toda esta ciudad conoca en ella.
De milagros no
hay mucho que decir de esta ciudad como de todas las de Indias,
lo dice el padre maestro Bictoria. si bien en su descubrimiento
fu milagro la previa disposicion con que movi Dios los Reyes
Catlicos y a Cristobal Colon su primero descubridor, para una
empresa tan de esperanzas fciles y as se puede decir en la con
version de estos naturales (Iiyitus Dci mi hic. Y con Baltasar
Chanasio Dc nostra vcrc Reliyionix, en el capitulo ltimo de su
libro 4?: Si aliquo cx! mihi quod i'olo: si nuIIo hoc ipsum mag
num eat miruculum potuissc convcrti sinc miraculo: y si algunos
naturales no se convirtieron de todo corazon. por su inocencia y
simplicidad. menos se les podr hacer el cargo que dice San Juan,
captulo 12: Cum Mmm sig/na fccissct coram ca, non crcdidc
runt in cum. Un milagro hallo comprobado en el libro de Nues
tra Seora de Guadalupe. que fue cuando cn la tormenta rigurosa
de San Bartolom. que hubo en esta ciudad, ha ms de 70 aos, se
llev el aire una criatura. quc pasaba de una casa a otra. y
encomendndose a la Virgen de Guadalupe, de all tres das
se hall viva y sana debajo de una teja.
La Virgen de la Cande
laria ha hecho aqui algunos milagros. y el seor Santo Domingo,
que tiene altar y cuadro particular en cl ( .onvcnto del seor
Santo Thomas de esta ciudad.
l cro como no cstan comproba
dos no me atrevo a ponerlos por verdaderos y no es la menor
alabanza de la fe dc estos vecinos _v naturales. que creycsen. como
dice San Gregorio en el libro 9 cpistola 58, y el venerable cda
en el libro l" de la Historia Anylit-uml, que fue menester cn ln
glaterra al principio de su convcrsion. y cl cardenal Baronio cn
los Anales dc lu lylcsiu, ao de 63; . qnc fu menester en llolanda.
En bien dilatados discursos se pudieran espla var las noticias de
esta Isla. pero en historia general. que ha de tcner concisas las
relaciones. no podr gozar de tanto lugar, y as lo hago de los
obispos que ha tenido desde su principio y descubrimicnto, ad
mitiendo con Antonio de Herrera cn su Historia (cncrul de las
Indias, que el primero que paso ellas desde Espaa fu el li
cenciado D. Alonso .llanao, clcrigo canonigo, y natural de Sala
manca, que con retencion (le la canongia, acept cl dicho Obis
pado: y asi fu esta isla la primera que recibi bendicion epis
copal sobre la haz de su tierra, en todas estas Indias Occiden
El dicho Obispo sobre dife
tales y Nuevo Mundo descubierto.
rencias de los Diezmos personales que peda, volvi Espaa:
y mandndole S. M. venir {1 su Obispado le hizo merced de titulo
de Inquisidor, que siendo el primero que hubo cn estas partes,
podemos decir que lo fu general en estas Indias: y asi de todas
ellas se traan los delincuentes y se castigaban, quemando y pe
nitenciando, cuya causa hasta hoy est en pi la crcel de la
Inquisicion, y en la Iglesia Cathedral hasta la venida del enemigo
holandes Boduyno Henrico, el ao de 625. se veian muchos sam
Muri dicho obispo en esta
benitos colgados detras del Coro.
ciudad y se enterr en su Cathedral, donde hasta la venida del
dicho Boduyno Henrico se conserv al lado derecho del Evan
gelio un nicho con gura de Obispo, de alabastro y un cordero
de esta buena
En tiempo
los pies, la cual gura deshizo dicho enemigo. (1)
de este obispo destruan las hormigas la yuca, que es de lo que
se hace el pan ordinario, que llaman cazabe: sacse por suerte
por abogado al seor San Saturnino, y ces luego la plaga: des
pus hubo otro gusano que se coma la dicha yuca, y echando
nueva suerte sali el seor San Patricio: ms pareciendo al
obispo y cabildo eclesistico que ese santo era poco conocido y
estraordinario, se volvi reiterar la suerte tres veces, y siempre
sali el mismo: con que tenindole por notorio milagro, se tom
por abogado del dicho cazabe, y se le vot esta en ambos cabil
dos, hacindola la ciudad, con misa, sermon y procesin, con que
hasta hoy se celebra y guarda, sin que haya havido falta notable
(sino en las tormentas) del dicho cazabe: y porque se ha enfriado
algo el afecto de los nimos en su celebracion, aunque siempre
se ha continuado: este ao de 1641 comenz otra vez el guano
comer la yuca, y hacindole mucha esta con tres procesiones,
ces luego, y ha vuelto reverdecer la yuca, que son los panes
de estas partes, con admiracion de los labradores, dndoles
entender que los santos no se enojan, pero que se obligan. - Su
cedi en la silla episcopal al dicho licenciado D. Alonso Manso,
clrigo y cannigo de Salamanca, el maestro D. fray Manuel de
No muri en esta ciudad,
Mercado, del orden de San Gernimo.
pero no se sabe donde fu promovido, ni se tiene noticia de sus
obras, por la falta de papeles que tienen los archivos, con los
sacos y invasiones de los enemigos, que han robado dos veces
la ciudad.
Su Crnica de San Gernimo dir su promocion y
cosas particulares quien me remito. (2)Al dicho maestro
fray Manuel Mercado sucedi D. Rodrigo de la Bastida, clrigo
y dean de la Catedral de la isla de Santo Domingo de la Espaola,
y natural de ella, (3) de donde fu promovido por obispo de
Caracas, provincia de Venezuela, de quien escribe Antonio de
Herrera, en su General Historia, que tuvo una vacada que en
veinte aos le vali 800 ducados de plata: en tiempo de dicho
obispo se debi de hacer, por lo menos comenzar, la capilla
mayor de la Iglesia Cathedral, porque en el principal testero
de ella, estn labradas en piedra las armas del seor Emperador
Carlos V y debajo la del dicho obispo D. Rodrigo de la Bastida,
que son: un escudo en cuarteles, en los dos una estrella, y en los
otros dos una torre con una bastida grua que sale de una ven
tana de ella, y la puerta un leon atado con una cadena. La
fbrica de esta dicha Iglesia se dej las dos primeras capillas
colaterales que siguen la mayor, creo que porque faltando los
Falleci el 27 de
(1) Manso era natural de Becerril de Campos.
Septiembre de 1539. C. y T.
A Manso sucedi en el Obispado D. Rodrigo de Bastidas y a este
(2)
el franciscano D. Francisco Andrs de Carvajal. natural de Alcntara, que
rigi la Dicesis un ao y me promovido arzobispo de Santo Domingo el
4 de Noviembre de 1568, donde falleci en 1586.-Mercado
fue electo en
Tom posesin en 1572. Fu trasladado a Panam en 1577.-0. y T.
1570.
(3) Bastidas, segn investigaciones hechas por D. Salvador Brau,
era natural de Sevilla como su padre. Documentos coetaneos lo dan por
natural de Santo Domingo.
C. y T.
DESCRlPClN DE LA ISLA Y CIUDAD nn PUERTO RICO.
269
indios, se dejaron de labrar las minas de oro, que es el que le

vanta los nimos, y es torre que d fortaleza egun lo de el Ecle
siastico substancia dim'tum urbs fortitudinis cjus, timor pa/upe
rum egcstas eorum: y si como se comenz dicha iglesia, se exe
cutara hasta el n, fuera segun pareca en la planta que yo vi de
ella hecha en pergamino, tan grande como lo es hoy la de Sevilla.
Dicho obispo D. Rodrigo de la Bastida, fu promovido la silla
arzobispal de su patria, Santo Domingo, donde muri, dejando
en ella un may'orazgo de casas y otras haciendas, que gozan hoy
en la ciudad sms herederos y descendientes. Al
dicho arzobispo
D. Rodrigo, sucedi en esta silla obispal de Puerto Rico, D. fray
Diego de Salamanca, del orden de San Agustn, que fu el que
hizo, su costa y espensas, las gradas de fuera de la Iglesia Ca
thedral de esta ciudad: obtuvo licencia de S. M. para volverse
Espaa, como. lo hizo y muri, dejando casada una sobrina que
trujo consigo, en esta ciudad, de que hay sucesora en la de Santo
Domingo: qued por su Provisor y Gobernador del Obispado,
Gaspar de Santa Olaya, cannigo de esta Cathedral. (1)-Al
obispo D. fray Diego de Salamanca, deiorden de San Agustn,
sucedi en el Obispado, D. fray Nicols Ramos, del orden de
San Francisco, y natural de Carrion de los Condes, en Castilla:
hombre tan virtuoso, que no se entendi solicitase el Obispado,
por que se le di sin pretenderlo, dicen que l deca ser de humilde
linaje y hijo de un Carbonero, y as era de condicion llana y afa
ble: era gran letrado y escrivi mucho, pero por ser muy viejo
no se pudieron leer sus cuadernos, por lo temblado de la letra,
con que fu ms arcano y misterioso en lo escrito que en lo razo
nado. En el o cio de Inquisidor, que hasta entonces lo tenan los
obispos de esta Isla, desde que se concedi D. Alonso Manso
en su primero principio, se mostr severo y vigoroso, como lo
pide su recta administracion, quemando y penitenciando en los
autos que hacia, algunas personas, y hasta hoy se conserva el
lugar del Quemadero, que cae fuera de la puerta de San Cristbal.
Fu promovido dicho obispo la silla arzobispal de Santo Do
mingo, donde muri con opinion de virgen, guardando siempre el
instituto de su orden en no tomar dinero, y una vez que de su
renta le llevaron trescientos pesos, los mand poner debajo de
su cama, y media noche hizo que los sacasen y repartiesen los
pobres, testi cando que no haba podido dormir hasta aquella
hora, por el cuidado y escrpulo que le ocasionaba el dinero: y
con ser tau gran letrado no conoca el valor de cada moneda,
como no la haba tratado por toda su vida, que creo fu bien
Salamanca tom posesin de
(1)
en
Julio de 1579 la real cdula
Octuvo
Illescas,
Su sobrina
hoy Coamo.
de
hijo de
Loaiza,
Juan Ponce de Len y
se llam, despus de la muerte de su
Presbtero Juan Ponce de Len-C. y
su dicesis el 17 de Agosto de 1577.

de fundacin del Valle de San Blas
Doa Ana de Salamanca cas con
Juan Troche y Ponce de Len, que
consorte Doa Isabel de Loaiza, el
T.
270
DESCRIPCIN DE LA lSLA Y CIUDAD DE PUERTO RICO.
aventurada conforme su buena fama. (1)

Al arzobispo D. fray
Nicolas Ramos sucedi en este Obispado, el Doctor D. Antonio
Calderon, clrigo y arcediano que fu de la Cathedral de Santa
F. en el Nuevo Reino. Era natural de Baeza, y viniendo este
Obispado, en una isla, 24 leguas de este puerto, que se llama Santa
Cruz. le tom un enemigo ingls llamado Santa Cruz, da de la
Cruz, y el bajel en que vena embarcado se llamaba Santa Cruz.
Lo ms estmable que le quit fu una cruz que traa por pectoral
al pecho y se le pudiera acomodar lo del Evangelio: tollat crucem
suam. Fu promovido al Obispado de Panam, y por su promo
cion, hubo una larga Sede vacante de trece o catorce aos en esta
Cathedral, y muri en Santa Cruz de la Sierra, siendo alli obispo.
Fu provedo en el Obispado, por promocion del dicho obis
(2)
po I). Antonio Calderon, D. fray Martn Vazquez de Arce, fraile
del orden de Santo Domingo, colegial de Santo Thomas de Se
villa, colegio de su orden, y rector que era en l, cuando le pro
Era natural del Cuzco en el Reyno del Per y sobrino
_ veyerou.
de Rodrigo Vazquez de Arce, presidente de Castilla, hijo natural
Vino a su Obispado por la isla Margarita, que
de su hermano.
l,
en
donde
estuvo tres aos, y desde all esta Ca
e incluye
1603,
thedral por el ao de
y muri el de 1609, (3) por principio
de Henero: dej su hacienda a esta Iglesia, que era de veinte mil
dncados, por que faltaron algunos das que hizo testamento hasta
que muri: los O ciales Reales pusieron pleyt'o por falta de
tiempo, como el derecho dispone, pero S. M. mand con piedad
catholica, se diese la Iglesia, por ser pobre, aunque la luci
poco-por estar ya repartida en los prebendados de ella. Man
dse enterrar en su Iglesia, como se hizo, al lado de la Epstola
en bveda_ particular, donde estaba hasta que el a-o de 641 e
quit con la otra del obispo Manso, para acrecentar las gradas
del altar mayor, y se pusieron los huesos en el mismo altar mayor
al lado de la Epstola-Por muerte del dicho D. fray Martn Vaz
quez de Arce, se hizo merced de este Obispado al maestro D. fray
Alonso dc Monroy, del orden de Nuestra Seora de la Merced,
provincial en su orden; aceptlo y consagrse, mas no quiso venir
su Obispado, por lo que el Real Consejo de las Indias (como
est advertido al principio de la Curia Ecca) mand que los
obispos de las Indias no se consagrasen en Espaa, mas ya se
comienza dispensar, como se ha hecho este ao pasado de 644,
que vino consagrado de Madrid el obispo D. fray Damian Lopez
de Haro a este Obispado, y otros lo vienen por el gasto y riesgo
El dicho
que se ocasiona de irse consagrar otras partes.
est
muri
en
donde
Monroy
Sevilla,
de
Alonso
obispo D. fray
con
su
sepultura,
losa en
enterrado en su Convento de la Merced,
(1) El obispo Ramos tomo posesin el 12 de Enero de 1591. Se formula
En este
ron cargos aute el Rey de su modo de proceder como Inquisidor.
Boletn Histrico hemos publicado una carta de dicho prelado al Rey pro
testando desde Santo Domingo de los que se quejan en Puerto Rico contra
el, como Inquisidor, y que se les debe castigar con mano fuerte. C. y T.
(2) Tom posesin de su Dicesis en 1593. Fu electo el ao anterior.
Falleci en el Per. C. y T.
(3) El 13 de Enero-C. y '1 .
que dice haber sido electo y consagrado obispo de este Obispado,

la cual yo vi en la ciudad de Sevilla-Al obispo D. fray Alonso
de Monroy, que no quiso venir su Obispado, sucedi el maestro
D. fray Francisco de Cabrera y Cordova, natural de la misma
ciudad y del orden de Santo Domingo, del Convento de Santa
Mara del Monte, de su orden, que est fuera de dicha ciudad de
Crdova: era hermano de l). Alonso de Cabrera, del Consejo Real
y de la Cmara de S. M., y vino el ao de 610 y fu promovido
el de (519 al Obispado de Truxillo, en el l er, porque el ao de
612 se dividi dicho Obispado, como el de Gnamanga, de el de
Cuzco, que lo tena todo antes, como dice Solorsano Pereira en
su libro Dc ure lndiarum.-Por promocion de dicho maestro D.
fray Francisco de Cabrera y Crdova, se provey este Obispado
en el maestro D. fray Pedro dc Solicr, del orden de San Agustn:
hombre mozo y gran predicador, del lugar de Barajas, cerca de
Madrid. Vino a su Obispado el ao de (515, y en l fu la rigurosa
tormenta que sucedi en esta isla, despues de mas de 40 aos
que haba pasado la de San Mateo, que llaman, y esta fu 12
de Setiembre.
Hizo tanto dao la Iglesia Cathedral, que fu
necesario por una parte cubrirla de paja, y avisar S. M., supli
cando la hieciese una limosna para su fabrica: y concedi cuatro
mil ducados con su acostumbrada grandeza: y con ellos, y lo
que debian los prebendados, desde el tiempo del almoneda de la
hacienda del obispo l). fray Martn "azquez de Arce, se hizo un
arco y dos pilares, con que se reparo el Crucero de la dicha
Iglesia, y sobre ellos se fund el nuevo, que el ao de 641 se hizo,
solicitud de D. Iigo de la Mota Sarmiento, Gobernador de esta
ciudad, como tambin la mitad del Convento de Santo Thomas
de Aquino, del orden de Santo Domingo, espensas de la Infan
tera del presidio, con precepto de capilla y entierro suyo. D.
Pedro de Solier fue promovido, el ao de (15, la silla arzobispal
de Santo Domingo, que acept con mucho disgusto, y como con
espritu proftico adivino su temprana muerte, que fue los
dos tres aos de su arzobispado, de edad de" 46 aos. Al dicho
D. fray l odro de Solier sucedi el Doctor D. Bernardo (le Bal
buena, natural de Valdepeas, cn la Mancha, clrigo abad de la.
isla de Jamaica, de donde vino rico. i retendi hacer un convento
de monjas Bernardns cn el lugar dri Viso, en Extremadura, y
aunque envi muchos frutos y dineros en los navos que salieron
aquellos aos de este puerto, los mas sc perdieron, con que cono
ciendo que Dios, Nuestro Seor, quera qucse gastase la renta
en utilidad de 1:1 parte donde se ganaba, mud de parecer, y
el ao de (25. (l) mand su hacienda la Iglesia, con
. muriendo
se labrasc una capilla al seor San Bernardo para
de
que
cargo
clla se colocasen sus huesos, dotando la lampara
en
Sagrario: y
del aceite que pudiera gastar cada ao: y en cada primer domingo
de mes se le dijese una misa cantada: y el dia del seor San Ber
nardo otra, con sermon y vsperas como todo se hace. Tambien
los O ciales de la Real Hacienda pusieron pleyto al testamento
de dicho obispo, por decir no era vlido su otorgamiento: y S. M.
(1)
Error.
El
11 de
Octubre de 1627. C.
y T.
mand, se diese la hacienda la Santa Iglesia. Vino su Obis

pado el ao de 623, y el de 621 mand Su Santidad y Su Magestad
celebrar Concilio Provincial en la Metropoli de Santo Domingo,
y que acudiesen los obispos sufraganeos, y as fu l, D. fray
Gonzalo de Angulo, obispo de Caracas, por su Iglesia, y por esta
que estaba Sede vacante, el racionero Bernardino Riberol de
Castilla, y por la de Cuba el dean D. Agustn Serrano, con po
deres de D. fray Alonso Enrriquez de Toledo, su obispo, que se
escus por su vejez y poca salud. Este Concilio se llev Espaa
y le presidi D. fray Pedro de Oviedo, arzobispo de la metrpoli
de Santo Domingo, grande letrado y catedrtico de Alcal.
Pero hasta ahora no se ha con rmado. Al Doctor D. Bernardo
de Balbuena, sucedi en el Obispado el Doctor D. Juan Lopez
Agurto de la Mata, clrigo, natural de Tenerife, en la Canarias.
Fu primero dean de Mrida, en la provincia de Yucatn. Pero
antes de venir su Iglesia le hizo merced S. M. de una racion
en la de Tlaxala, y estando en ella vac la canonga doctoral de
aquella Iglesia y por oposicion se la llev. Hzole S. M. merced
del Obispado, y cuando tuvo la nueva, di seis mil ducados de
limosna al gran santuario de Nuestra Seora de la Candelaria
de su tierra y aqu hizo muchas la Iglesia y personas necesi
tadas. Era hombre entero, ajustado de vida, y como dicen los
italianos de testa, y tena otras muchas particularidades de las
que pide San Pablo para los obispos, con que no contento al
gunos parecindoles muy severo para lo relajado y infeliz de estos
Visitando su Obispado en la Margarita pasaron los
tiempos.
Franciscos
de su captulo, con intento de fundar en esta
frayles
ciudad un convento, como desde Santo Domingo llevaron acor
dado, y para la obra de la Casa di mil ducados (le limosna en
la Real Caxa, cumpliendo con la obligacin de su o cio. Fu pro
movido la Cathedral de Caracas, donde muri pocos aos, y
era de los mejores predicadores que tenia este Obispado. Al
Doctor D. Juan Lopez Agurto de la Mata sucedi el maestro
D. fray Alonso de Solis, (1) de la orden de Nuestra Seora del
Carmen, y natural de Salamanca: fu antes que religioso, caba
llero seglar y casado, de cuyo matrimonio tuvo dos hijos: entrse
clrigo en siendo viudo, de donde pas ser religioso del Cr
men: decia que haba dado y recibido todos los sacramentos de
la Iglesia Catholica, y como tal y virtuosisimo religioso, muri
en esta ciudad, despues de haber venido de la visita de Cuman,
Margarita y dems anexos su Obispado, en donde bautiz mas
de diez mil indios; dejando su hacienda la Iglesia que le vali
tan poco, que no lleg dos mil pesos, y sus hijos solo en Sala
manca en el lugar de Retortillo y la granja que ya haba renun
ciado en ellos cuando se meti frayle. Est enterrado en el
altar mayor de la Cathedral de esta ciudad, y tiene una losa
al lado derecho del Evangelio donde fu su sepultura, con
el epita o siguiente: Doctor Don Joannes ldephonsus de Solis,
faerh'ciore sacculo vigil toto virtutum cumulo nitidssimum emem
plar. Hujus urbis precul sine ewemplo. Die XIX Aprilia amm
(1)
Tom posesin
de su dicesis en 1636.
C.
y T.
DESCRIPCIN DE LA ISLA Y CIUDAD Ds PUERTO RICO.
273
1691. Obist ploran dns, cujus in memoriam lapidem hamc dura

turum minus. Sobrinus Dominus gnaceus de a Mata, Sarmiento
dedicavit.-Al maestro D. fray Juan Alonso Solis sucedi el
maestro D. fray Damian Lopez de Haro, natural de Toledo, y
frayle de la orden de la Santsima Trinidad, provincial que es
taba siendo en ella, de la provincia de Castilla, cuando se le hizo
la merced del Obispado. Vino esta ciudad el ao de 1644, (1) y
luego trat de celebrar Snodo Diocesano, como lo hizo, el cual
remiti a S. M. y lo con rm y est mandado imprimir. En l se
reforman muchos abusos y da asiento muchas casas que necev
sitaban detenerlas jo, y en particular puso precio las misas de
capellanas perpetuas, que hasta ahora era de ocho reales la
limosna de la misa, y la subi hasta quince, para que mejor pue
dan sustentarse los capellanes.
As mismo escribi carta Su
Santidad el ao de 1646 sobre el aprieto que se hace los indios
de la Margarita y provincia de Cuman que es anexo este Obis
pado, y hasta ahora se est haciendo aquella visita de que se
esperan grandes frutos en bien de las almas, y reverencia del
Culto Divino y estimacion de sus prelados. (2)
Como Juan Ponce de Len, capitn del Higey en la isla Espa
ola, fue el primero que tuvonoticia de esta isla, segn Antonio de
Herrera en su General Historia, parece que de derecho se le deba
su primero gobierno, y as fue el primero Gobernador de esta isla, y
era de casa del ayo del prncipe Pedro Nez de Guzmn, hermano
de D. Ramiro Nez, seor del Toral: en su tiempo, se fund el pri
mer pueblo llamado Caparra, a la banda del norte, ao de 1509.
(3) y despues de doce aos se desplob por mal sano. Gobem
hasta el 512: sucedindole Juan Cern y Miguel Daz, por eleccion
del almirante Diego Coln, y luego nombr al comendador Mos
coso, como dice el mismo Herrera: y creo que natural de la Villa
de Sanervaez (4) y como en aquellos tiempos la mayor ansia de
los espaoles eran los nuevos descubrimientos, pidi el de la Flo
(1)
(2)
trillo.
Tom posesin
Junio de 1644.-0. y T.
Haro sucedi fray Hernando de Lobo Cas
A este sigui fray Francisco Naranjo,
1650.
el 13 de
A Damian Lpez
de
que tom posesin en

que estaba en Mxico y no vino a su Obispado. Gobern la Dicesis en su
nombre el cannigo Torres Vargas. En 30 de Mayo de 1659 tom posesin
del Obispado D. Francisco Arnaldo de Issasi. Muri este Obispo en 1661 y
continu gobernando la dicesis el dean Torres Vargas. En 1664 vino el
Obispo fray Benito de Rivas, benedictino; a quien sigui tray Bartolome
siguieron: Arista, en 1679; Padilla.
Garcia de Escauela, franciscano.
en 1684; Garcia, en 1695, que no vino; Valds. que no vino; Lpez, que no
vino; Urtiaga en 1706. que celebr Snodo; Caballero, que falleci a las
tres meses de haber llegado; Valdivia, en 1719; Pizarro, en 1728, que edi c
palacio episcopal; Lozano. en 1738; Segura. en 1745, falleci a los dos meses
de haber llegado; Antolino, en 1749; Oeca, en 1756; Mart, en 1762;
mnez Prez. en 1772; que construy la planta principal del Hospital Mi
litar; Trespalacios, en 1785; La Cuerda, en 1790; Zengotita, en 1796;
Arizmendi (primer obispo puertorriqueo) en 1803; Olmedo, en 1817; Gu
tirrez de Cos (fundador del Seminario conciliar) en 1826; Laborda, en
1833. no vino; La Puente, en 1846; Gil Esteva, en 1849; Carrin, en 1857;
C. y T.
Puig, en 1875; Minguella, en 1894; Blenk, en 1899; y Jones, en 1907.
Ji
(3)
(4)
418
Fu a nes de 150s. c. y T.
Herrera dice 1510.
San Tervas de Campos-C. y T.
rida, y S. M. le di ttulo de Adelantado de ella, y ansi mismo

quiso fundar en la Trinidad, (1) pero comenzado la poblacion en
verano, con las avenidas del invierno, se inundaron las casas, con
que se le frust el intento y muri en esta ciudad, (2) donde tie
nen. sus descendientes su casa cercada de almenas, y su sepultura
en el altar y capilla mayor del Convento de Santo Thomas, de
orden de Santo Domingo, y en una losa sella: Aqu yace el muy
Ilustre Seor Juan Pones de Len primero Adelantado de la Flo
rida, primer Conquistador y Gobernador de esta, Isla de San
Juan. Este entierro y capilla es de sus herederos y el padronazgo
de ella de Juan Ponce de Leon su nieto, y sus hijos y de Doa
Isabel de Loaysa su mujer. El segundo Gobernador, que suce
di al dicho Juan Ponce fu el capitn Cristbal Mendoza, como
dice Antonio de Herrera en su General Historia; tuvo guerra con
los caribes, que hasta entonces no haban pasado ingleses ni ho
landeses a estas partes, y se mostr valeroso, buscndolos fuera
de la isla hasta la de Bieque.- El tercer Gobernador fu el Co
mendador Moscoso, que no se sabe su naturaleza, ni de qu hbito
fuese, por la antigedad; y solo Herrera en su Historia dice, que
fu Gobernador de la Isla. El dicho Cemendador Moscoso estuvo
poco tiempo en el cargo y el Almirante nombr por su sucesor a
Cristbal de Mendoza, etc. (ao de 547).- El cuarto Gobernador
fu Francisco Manuel de Obando, caballero gallego, y por ser deu.
do de doa Teresa de Rivera la envi a llamar a Sevilla para ca
sarse con ella, de donde vino, de la casa del seor duque de Al
cal, donde como a deuda suya la tena; con ella pas Alonso
Prez Martel, su hermano, que es uno de los caballeros de que
hace mencion Antonio de Herrera, que pasaron al principio del
descubrimiento a las Indias. La dicha Doa Teresa de Rivera
dej sucesin en esta ciudad, pero no Alfonso Perez Martel por
que nunca fu casado y muri en la ciudad de Santo Domingo.
como el Gobernador Francisco Manuel de Obando en esta de
Puerto Rico, por ser muy viejo y con opinion de gran virtud y
santidad. A este Gobernador Francisco Manuel de Obando su
cedi el Licenciado Caraza, montaes: era letrado, porque enton
ces como no haban pasado a las Indias armadas de enemigos,
sino cual o cual navo que solo trataba de su mercadura o res
rates, se atenda al buen gobierno de los vecinos, y con estos pare
A Caraza le prorog
ce que se entenderan mejor los letrados.
S. M. dos aos, de los cuatro porque fu, por su buen proceder,
por carta de 10 de Enero de 561. Al dicho Licenciado Caraza
sucedi el Doctor Antonio de la Gama Vallejo, con ttulo de Juez
de residencia. que cas en esta ciudad con doa Leonor Ponce, hija
del primer Gobernador Juan Ponce: y llevando a Espaa su re
sidencia se ahogo: y con la pena y melancola de su muerte, la
Error. Quien quiso fundar en la Trinidad fue su nieto Juan
(1)
Troche y Ponce de Len. que suprimlendo el apellido paterno se llamaba
como su abuelo. ( . y T.
Error. Juan Ponce de Len no muri en esta ciudad. Herido
(2)
en un muslo cuando la empresa conquistadora de la Florida, recal a Cuba
y muri en la Habana.
De all, su nieto traslado los restos. -C. y T.
DESCRIPCIN DE LA
su
Y ClUDAD
DE PUERTO meo.
275
dicha su mujer cay enferma, y estando un da en la cama, a medio

da entr un hombre en forma de mdico con cuello y guantes al
modo que entonces se usaba, pero no conocido en esta ciudad, y
la visit, y del temor que concibi con su vista, porque se le desa
pareci en la visita, comenz a consolarse y mejor, que Dios
A este Go
busca los medios que sabe para nuestro remedio.
bernador sucedi Francisco Bahamonde Lugo, natural de Tene
rife en las Canarias, su ttulo en 29 de Mayo de 5M, capitn de
caballos en Flandes, que fu a aquellos estados con el Adelanta
do, no traa vara sino la Semana Santa, que en esta entonces to
dos los Gobernadores la traan como los Corregidores de Espaa:
y porque los caribes infestaban la isla por la banda de San Ger
mn, fu en persona a aquella guerra donde le dieron un echazo
en un muslo que estuvo de l oleado, pero viviendo y acabando
su gobierno fu a Espaa, y tan pobre, que una vuelta de cadena
que solo tena, se la di cuando se iba a embarcar a la mujer de
un sobrino suyo, dicindole: Seora, no me agradezca el darle
esta cadena, que no lo hago por servirla, sino por decir con ver
dad que no llevo nada de Puerto Rico. Pero no le falt el premio
a sus buenos servicios, que dentro de cinco meses le dieron el go
bierno de Cartagena de las Indias, donde muri del trabajo que
tuvo en defenderla a Francisco Draque la entrada, que en su
tiempo pretendi hacer en aquella ciudad, que por entonces no
consigui. Al dicho Francisco Bahamonde Lugo sucedi Fran
cisco de Obando por ttulo de 12 de . . . . . .. 1575 con 375 mil ma
ravedis en lugar de Francisco de Solis por cuatro aos con 775
mil maravedis de salario. Haciendo viaje a la isla de Santo
Domingo, a curarse de una enfermedad grave, a la vuelta, le cau
tiv un corsario ingls, que pidi por l rescate, que se le di y
fueron 4 mil ducados, que. . . . en la Villa de San Germn de donde
volvi hasta aqu y muri en ella. Era natural de Cceres en
Extramadura.
Por muerte del dicho Francisco de Obando
(1)
gobern el intern, por nombramiento de la Real Audiencia de
Santo Domingo Gernimo de Agero Campuzano, caballero veci
no de ella. A este sucedi Juan de Sols, caballero de Salamanca,
tuvo pesadsima
residencia
intentando
agraviarle en ella
ciertos vecinos de la ciudad, que en hbitos de penitentes le sa
lieron al camino del Convento de Santo Thomas, donde acostum
braba ir a misa, pero no lo consiguieron, y aunque no se pudo
probar plenamente su delito. les cost haciendas y destierros por
solo la presuncin: que en los Gobernadores an en la residen
cia resplandece la escelencia de su dignidad y o cio por tiempo
(1) En esta serie de Gobernadores, que trae Torres Vargas hay cierta
confusin. Desde luego suprime el periodo de los Alcaldes ordinarios que
sucedi a los de Tenientes de Gobernadores. El primero de estos. que nombro
D. Diego Colon, fue Juan Cern y el ltimo que lo nombr D. Lus Coln
me D. Francisco de Olando de 1527 a 1537. Los Alcaldes ordinarios eran
elegidos por los Regidores perpetuos.
Este perodo fue de 1537 a 1544.
En esta ltima fecha la Corona nombr Gobernador a Gernimo Lebron.
La
Despues de Moscoso y Mendoza va Sancho Velazquez de 1514 a 1519.
Gama de 1519 a 1521. Pedro Moreno de 1521 a 1529. Y as! sucesivamente
.
debe esclarecedse esta poca-C. y '1 .
276
DESCRIPCIN DE LA
su
Y CIUDAD un PUERTO meo.
de un ao, como disponen las leyes. Sucedi a este Gobernador,

Juan Lpez Melgarejo, natural de Sevilla, alguacil mayor por
S. M. de la Audiencia de Santo Domingo, y Gobernador por ella,
en el interin, de esta ciudad. -A este Juan Lpez Melgarejo suce
dio Juan de Cspedes con ttulo de Gobernador en 24 de Abril de
1580 en lugar de Francisco de Obando, con 375 mil maravedis:
muri en esta ciudad con opinion de santo, y cuando muri toda
la gente de ella acudi verle porque tuvo la cruz....en la mano de.
recha, hasta que lo enterraron, que siendo tan admirable en vida,
se puede entender haber nuestro Seor querdola mostrar en esta
maravilla. Su hacienda la dej a los pobres porque ansi lo haba
Su entierro y sepultura est en el Convento
hecho en su vida.
de Santo Thomas de la orden de Santo Domingo, junto a. la del
Gobernador Juan Ponce, con losa y un epita o que dice de esta
manera :Aqui est sepultado el muy Ilustre Seor Juan de Cs
pedes Gobernador y Capitan General que fu por Su Magestad,
en esta Isla, y muri el 2 de Agosto de 1581: dej toda su hacienda
a los pobres. A este Gobernador Juan de Cspedes sucedi Mc
nendez de Valds, asturiano de nacin, la cdula en 18 de Junio
de 582 con mil ducados, capitan que fu de la Fuerza de esta ciu
dad, con 50 soldados de guarnicion, que entonces no eran me
nester muchos. Ni la Fuerza se hizo sino para defenderse de
los indios, y despues ha quedado, como se hizo la de San Phelipe
del Morro, por casa morada de los Gobernadores, y es de las me
jores que hay en las Indias, aunque entren los palacios de los
Virreyes del Per y de Mxico, porque aunque en fbricas y apo
sentos puedan escederle, en el sitio nunca podran igualrsele por
estar en la baha y entrada del puerto, en un brazo de mar, en la
eminencia de unas peas, colocada con tal disposicion, que se
compiten lo agradable y lo fuerte, porque tambien tienen debajo

de unos corredores que caen en el brazo de mar, plataforma con
artillera, y puertas de un lado y otro, con vista de arboledas y
isletas como se poda pintar en el pas ms vistoso de Flandes.
Este Gobernador Diego Menendez gobern tiempo de once aos y
Constancia de. . . . . . . que entonces
se qued por vecino de ella.
tena mucho valor y casas propias en la plaza que despues han
Intitlabase Gobernador y Capitan
gozado sus hijos y sucesores.
General, pero en su tiempo vino Pedro de Salazar por Capitan de
Infantera y ttulo de Capitan a Guerra, que di a entender una
vez tocando de noche a rebato sin avisar a dicho Gobernador ni al
Obispo, de que se mostraron ambos quejosos.- Al Gobernador
Diego Menendez de Valds sucedi Pedro Surez, coronel, Go
bernador y Capitan General en esta Isla, natural de Piedrahita
en Castilla: su ttulo en once de Marzo de 593.
En su tiempo
vino Francisco Draque el ao de 1595 a exdugar (1) esta ciudad y
robar la plata de la Capitaua de Nueva Espaa, que llamaban
Santa Mara de Cabogea, su general Sancho Pardo Osorio, y no
entr en el puerto, sino que ech 30 lanchas de noche con mil
hombres: y como S. M. D. Phelipe 2, nuestro seor, haba preve
nido este intento enviando las cinco fragatas con D. Pedro Tello,
r
(1)
Error
de copian
Debe decir enyugar,
sitiar, asaltan-4'}. y T.
DESCRIPCIN DE LA ISLA Y CIUDAD
DI PUERTO RICO.
caballero de Sevilla, que vino por Cabo de ellas: no hizo ms

efecto que quemar una de las fragatas que fu su mayor perdi
cion, porque alumbrando la baha, vieron las lanchas de que se
les defendi la entrada por el dicho Gobernador Pedro Surez,
coronel, y Francisco Gmez Cid que era gran Soldado y capitan
y Sargento Mayor por S. M. en aquella ocasion de aqueste presi
dio: y como el Draque se qued con la armada fuera, media le
gua del puerto, aquella noche fu cuando a la lumbre que mostra
ba una ventanilla de su Capitana, hizo el tiro aquel artillero que
se re ere Lope de Vega en su Dragontea y le di mala herida a
Juan Asle, (1) su sobrino y otras diez personas, por cuya causa
se lev la Capitana y armada: y en el puerto de la Aguada. 24
leguas de este, dej una carta en que re ere lo dicho. Al artille
ro le di el Gobernador una sortija con un diamante, y mereca
mayores premios su acierto-Sucedi a Pedro Surez, coronel,
Antonio de Mosquera, gallego, gran soldado, capitan en Flandes,
de quien se dice, que tuvo la mejor compaa que ha tenido ca
pitan en aquellos estados, porque habiendo motin
casi
general, solo su compaa qued rme en la obediencia, y todos
los seores maeses de Campo, capitanes y personas de puesto, se
agregaron a su compaa que gobern como su canitan y estu
vieron a su orden hasta que se soseg el motn. El ao 596 fu
promovido y llev 200 soldados para el presidio, 18 de Diciembre.
Su ttulo en 20 de Junio de 596. de Gobernador Capitan General
ella, con mil ducados de salario al
_v alcayde de la Fortaleza de
ao. Era ms buen soldado para obedecer que para mandar. y
as le sucedi la desgraciade tomar la ciudad a pocos das de su
gobierno el conde Jorge Cumberland. (2) ingls denacion, y del
hbito de la Jarretiera de Inglaterra. nue nor mandado de su Rei
na Isabel vino a solo esta faccion, corrida del desaire de Francisco
Draque. y aunque no haba Fuerza entonces. ni cerca en esta ciu
dad fu mayor su prdida que su ganancia: y habiendo entrado
a los primeros de Agosto. (3) sali da del Seor San Clemente a
23 de Noviembre (4) con solo medra de los rganos y campanas
de la Santa Iglesia, que en la ciudad no hizo mas dao que llevar
un mrmol de una ventana de un vecino. por narecerle admira
ble como lo era.
Hallse tambien el Gobernador Pedro Surez,
coronel en esta ciudad, cuando vino el Conde, pero como ya no la
gobernaba no corra por su cuenta la prdida y as le dieron el
gobierno de Cuman que tuvo ms de 18 aos. Al Gobernador
Antonio de Mosquera sucedi Alonso de Mercado, natural de Eci
ja en Andaluca: se titul en 26 de Diciembre de 598, persona que
por su valor y servicios alcanz ser capitan en Flandes: y cierto
que viendo sus papeles en poder de un hijo suyo que dej en esta
ciudad, me parecan aventuras de caballeras las relaciones de
Fernndez Pinto, segn eran de prodigiosas. Vino enviado por la
(3)
John Hawkins. C. y T.
Jorge Clifford, conde de Cumberiand.- C. y '1 .
Error. Desembarco Clifford el martes 6 de Junio- C. y 'l'
(4)
De
(1)
(2)
1598.4, y T.
Majestad de Phelipe 2, nuestro seor, el ao de 1599, como tan

glan soldado, recuperar la ciudad del Conde de Cumberland
con los galeones de D. Francisco Coloma: y orden que si estuviese
el enemigo en la tierra saltase Mercado con tres mil hombres de
que haba de ser general, para con ellos desalojar al dicho Conde:
y si se hubiese ido, quedase por Gobernador y Capitan General
con 400 soldados de presidio, como se hizo; y dando aliento a la
fbrica del Morro, hizo un caballero que hasta hoy conserva su
nombre, y el algibe que est. dentro en la Fuerza, donde puso las
armas que le di Phelipe 2, nuestro seor: que fu, un revellin
de que sale un brazo con una espada, por el que gan en Flan
des con tanto valor y riesgo votndole una mina que tena el ene
migo, pero sin embargo lo gan y el general en aquella ocasion
que lleg a s presencia sin espada v una gran herida en el ros
tro, le ci la suya y la truxo a esta ciudad como testigo de aque
lla hazaa.
Gobern tres aos y envise a despedir, y dndole
licencia por no hallar embarcacin para Espaa, la fu

buscar Santo Domingo y en una nao que llamaban La Pavo,
S. M.
se embarc en aquella ciudad y hasta hoy no se supo mas nuevas

de ella, acabando infelizmeute en el agua, quien tantas veces se
haba librado en Flandes del fuego. Al Gobernador Alonso de
Mercado sucedi Sancho Ochoa de Castro, vizcaino, ao de 1602,
gran repblico, y como tal hizo las Casas de Cabildo en la plaza
de esta ciudad.
Fu capitan de galeones y en sus bandos se in
t itula Seor de la Casa y Solar de los Condes de Salvatierra en
Vizcaya. Tambien hizo una fuente que est junta a la Casa y

Fuerza de los Gobernadores, que hasta conserva su nombre. y
tiene en una piedra el ttulo del Seor de la Casa y Solar de los
Condes de Salvatierra. En este tiempo se introdujeron los cr
ditos que se dan los soldados de este presidio, destruicion ge
neral de ellas y de la tierra: y aun lo que se puede entender de
todos los Gobernadores que le han imitado, pues desde su antece
dente ninguno de los que siguen hasta hoy ha logrado otro go
bierno, que todos han muerto en el siguiente antes de tenerlo,

Fu dicho Gobernador Es
aunque no veo que les escarmienta.
paa con su residencia y habindole hecho merced de un hbito
ota de Nueva Espaa, muri eu la Corte el ao
_v General de la
609, y volvi proseguir la fbrica del Morro el ao de 1600 a 8
de Enero.
En tiempo de este Gobernador Sancho Ochoa, ao de
602, hizo S. M. merced de la Sargenta mayor de la plaza al capi
tan Garca de Torres, con 60 escudos al Ines, soldado antiguo de
Flandes, de gran opinion en tiempo del Conde de Fuentes. Era
muy padre de sus soldados y tuvo muchos encuentros con el Go
bernador por contradecirle los crditos, de que di cuenta .
S. M. y por sus reales cdulas lo prohibi. y es de advertir que la
esperiencia ha enseado que por estas plazas de las Indias im
porta mucho sean los Gobernadores Soldados de Flandes, porque
como all no aprenden mercadear se contentan con poco, con
que enriquecen la tierra con el buen pasaje y contratacin con
mun de sus vecinos. Crditos es anticipar la paga a los soldados
dndola en drogas ms de su justo valor. A dicho Gobernador
Sancho Ochoa de Castro sucedi Gabriel de Rozas. . . .. natural
DESCRIPCIN nn LA ISLA Y CIUDAD nn PUERTO meo.
279
Illescas, seis leguas de Madrid, capitan de galeones y Sargento

mayor de Sevilla, por ttulo de 29 de Abril de 608, por cinco aos:
vino el ao de 608, 22 de Julio entr en esta ciudad, y trnxo in
fantera para rehacer las dos Compaas de presidio, que haba
en esta. Fu el Gobernador ms asistente que ha tenido la Fuer
za del Morro, y hizo el caballero de Austria. que es el mejor de
la dicha Fuerza, las casas-matas y sus algibes, y se entr una de
las dos compaas, con que pareca la Fuerza un razonable pue
de
blo. Y aqu advierto, que desde que Juan I once de Len, que
era Alcayde perpetuo de la Fuerza Viexa, que es hoy castillo
de morada de los Gobernadores, (1) siempre se intitularon los
de esta ciudad, Alcaydes de las Fuerzas, cuyo ttulo pasaron la
del Morro, y ponan subteniente aunque sin particular sueldo, por
serlo, sino con el que tenan de Alferez soldado sencillo, como
El dicho Gabriel de
gustaban los Gobernadores de nombrarle.
Roxas hizo el Fuerte del Boqueron con vocacin del seor Santiago, de quien era muy devoto, y con esto lleg a esta ciudad que
con particular voto se le hiciese fiesta con misa, sermon, toros y
caas como muchos aos se ha hecho: as mismo hizo la I uente
con Fuerte de piedra, (2) que hasta entonces solo tena de tabla:
y as fu fcil al Conde Cumberland el ganarla, aunque se le hizo
fuerte resistencia, y en l mataron un capitan de Milicia, lla
mado Bernab de Serralta, que pele con tan heroico esfuerzo.
que ha merecido hasta hoy quedar muy vivo en su fama, que co
mo dijo Ovidio, hablando de s mismo:'metamen ertinto fama
super est. En tiempo del Gobernador Gabriel de Rojas se man
fest, que una negra tena un espritu que le hablaba en la ba
rriga. Llevose a la Iglesia y exorcisse y dijo llamarse Pedro
Y cuanto le preguntaron deca, de las cosas au sentes
Lorenzo.
y ocultas. . . cmo Silico. que yo la o algunas veces, y mand el
Comisario de la Inquisicion no se le hablase con pena de exco
munion: y luego se descubri otro que si el primero hizo admirar,
del segundo y de otros que despues han salido no se hace mucho
caso.
Dicen las negras que lo tienen, que en su tierra se les en
tra en el vientre en forma visible de animalejo y que lo hereda n
de unas a otras como mayorazgo.
Tambien hizo el fuerte del
Cauelo, con vocacin de San Gabriel, porque era :u nombre. Y
el ao de 625 el enemigo Boduino Henrico lo quem, aunque bien
su costa. y hasta hoy no se ha reedi cado, si bien era muy nece
sario la buena guarda del puerto. Escribi a S. M. que bastaba
para esta plaza un capitan con 300 infantes, y engase:
y as S. M. mand reformar uno de los que haba, que aunque
por ms moderno le tocaba Juan de Amzquita Quixano
el ser reformado: no quiso'el otro capitan Martn Prez Achete
qui, por tenerle casado con su hija: y as fu dicho Martn Prez
reformado, y fu Espaa donde le hizo S. M. merced de la Com
paa de la Fuerza Viexa de la Havana-Al dicho Gobernador
(1) Juan Ponce de Len nunca vivi en la Fuerza Vexa. sino Garclu
Troche su yemo. y su nieto que se llamo lo mismo que el.- C. y T.
Fuerte de San Antonio. que se destruy cuando el derribo de
(2)
las murallas y ensanche de la CapltaL-C. y T.
'
DESCRIPCXN DE LA
280
su
Y CIUDAD nn romero arco.
Gabriel de Roxas Paramo sucedi D. Felipe de Beaumont y N a

varro, caballero navarro y deudo de los duques de Alba. Estuvo
en esta ciudad cuando vino Alonso Mercado gobernarla, con
plaza de soldado sencillo, y despues gobernando Sancho Ochoa
arrib en el galeon Santa Ursula, donde vena por capitan, como
lo fu de arcabuceros en la Armada Real, y el ao de 614 vino por
Gobernador y Capitan General de esta ciudad, con ttulo de 14 de
Setiembre de 1613 por cinco aos y la gobern seis aos. En su
tiempo sucedi la gran tormenta de 12 de Setiembre, (1) y acu
di la necesidad con admirable diligencia, enviando bajeles a
todas las islas vecinas, con que no se sinti el- hambre, remitin
dola su providencia, y porque en los plpitos le acomodaban el
lugar del Evangelio: Phelipe ande emenus panem, seal casa par<
cicular de depsito donde se diese el maiz.y casabe que es el pan
de las islas, todos los pobres al mismo precio que se' haba
comprado de las otras islas de donde se truxo. _ Mostraba ser cris
tiano y devoto, dando buenas limosnas a personas necesitadas,
y as Dios le dispuso de donde, porque en el tiempo de su go
bierno entraron en este puerto once navos negros arribados, sin
mas de otros doscientos de isla, Portugal y Castilla.
Fuese a
Espaa con su residencia el ao de 621, y S. M. le hizo merced
del Castillo de Pamplona, cabeza del Reyno de Navarro, que hasta
l no se haba ado a ningun natural de la tierra y muri dentro
de pocos aos. En tiempo de este Gobernador llovi en esta ciu
dad el ao de 614 granizo, que yo v, y admiro la novedad porque
los antiguos jams lo haban visto desde que se pudieron acordar,
y luego a poco tiempo sobrevino la gran tormenta. Al dicho D.
Felipe de Beaumont y Navarro sucedi el ao de 620 D. Juan de
Vargas, general de la caballera en Flandes, que degoll al Jus
ticia Mayor de Aragon (2) y tan gran soldado como todas
las historias re eren. Gobern hasta el ao 625, que vino por
Gobernador Juan de Haro, y ambos se hallaron en la invasion de
Boduino Henrico, como en la otra invasion del Conde de Cumber
land Pedro Surez coronel y Antonio de Mosquera: retirndose
ambos al Morro, donde le defendieron, porque la ciudad no tena
cerca hasta entonces: y al Gobernador Juan de Haro le hizo mer-'
ced S. M. de un hbito de Santiago y 400 ducados de renta en la
pe . sin de un Obispado.
Dicho D. Juan obtuvo merced del go
bierno de Campeche y por un encuentro con los O ciales Reales
de aquella ciudad le llevaron a Mxico, donde pocos das muri,
pobre y desacreditado. Al dicho D. Juan de Vargas sucedi cl
capitan Juan de Haro, natural de Medina del Campo, con ttulo
de 6 de Abril de 625, capitan que fu de los galeones, Gobernador
de Cuman, y despues Gobernador del tercio de galeones con
propuesta de este gobierno. Luego que lleg esta ciudad dentro
Septiembre de 1615.-0. y T.
de Vargas, en 1591. fue el que entr en
(2)
Zaragoza con tropas. por orden del Rey Felipe II. puso preso al Justicia
Mayor D. Juan de Lanuza y en un cadalso le hizo cortar la cabeza por
el verdugo el da 20 de Diciembre de 1591.
Esto dice el historiador La
mente. Tal vez mora un hermano o hijo de D. Alonso este que dice el
atea-C. y 1'.
(
1)
Huracn del
12 de
El general D. Alonso
nsscarrcrn nn LA
su r
cromo ns
como nico.
281
de 26 das, pareci el enemigo holands Boduino Henrico con 17

urcas, que no pudiendo hacer el socorro que en el Brasil intenta
ba, por hallar la Armada de D. Fadrique de Toledo en l, se dej
caer este puerto.
Hado infeliz de los desgraciados que an
de las venturas agenas vienen a heredar desdichas propias.
Re
tirse la gente al Morro por no estar la ciudad cercada, y entr
con viento favorable 25 de Setiembre, y los 26 ech la gente en
tierra y comenz batir la Fuerza, donde el capitan y Sargento
mayor de la plaza que cra Garca de Torres, natural de la Villa
de Velez en la Mancha, soldado de grande opinion en Flandes,
fn herido en el pecho de una bala de mosquete y pocos das
muri de la herida. Fu su muerte muy sentida por la falta que
tan gran soldado hizo en aquella ocasion, que le tena muy bien
conocido el Consejo, pues, cuando lleg el aviso del enemigo, dijo
D. Agustn Mexa, de cuyo tercio haba sido Alferez en Flandes,
al Consejo, que se con ase de buen suceso, por estar tan gran sol
dado como el Sargento Mayor Garca de Torres en esta plaza:
S. M. remuner su sangre vertida, en su h fjo mayor D. Garca de
Torres que se mostr al lado de su padre, sealndose en parti
cular, dando muestras del valor heredado de su padre, mandando
que otra vez se presidiase la gente en do Compaa
y se le diese
la una como se hizo. Era el dicho Sargento mayor de tanta lla
neza y tan padre y tan amigo de sus soldados, que s'e pudiera du
dar como en Atenas de Epaminondas, si era mejor capitan que
hombre mejor hombre que Capitan. Los tres hijos varones que
dej, no solo imitaron los Horacios que tuvo Roma, en el valor,
sino que en la poca ventura tambin fueron los tres Horacios,
muriendo D. Garca de Torres y D. Alonso de Torres, capitanes
de este presidio, en los 33 y 26 aos de su edad, y D. Diego de
I orres, que sigui las letras y se gradu en Salamanca, dejando
mayores puestos que S. M. le hiciera merced en otras partes, por
el remedio de dos hermanas solas y desamparadas, se contento
con una canonga de esta Cathedral, del ms limitado estipendio
que hay en las Indias. Avisse S. M. la entrada de dicho Bo
duino y envi dos fragatas de socorro a la Fuerza y por Cabo de
ellas Pedro Prez de Arecizabal, capitan de galeones, y D.
Francisco de Villanueva y Lugo, que en aquella ocasion haba
vuelto del soccorro de Cdiz a la Corte, donde pretenda un h
bito, con el pliego de S. M. este de Puerto Rico, por ms prctico
en la tierra, como natural de ella, y pasando a nado el ro de
Luisa, ( 1) le puso en manos del Gobernador Juan de Haro con
igual satisfaccin de su persona y obligaciones.
Luego el ao de
628 sucedi la quema del Morro ocasionada de una chispa que
salt, muriendo la guardia en la casa-mata donde haba parte de
la plvora. Volla y los alojamientos con 43 personas. soldados y
otros de la tierra, que fu espectculo lastimoso: y de Mxico y
Muri dicho Juan
Espaa se acudi con plvora y municiones.
de Haro en esta ciudad poco despues de haber dado su residencia,
y ocho das antes. de pesadumbre de la mala residencia: y est
enterrado en el Convento de Santo Thomas de ls, orden de Santo
(1)
Ro ds
Lotus-C.
1'.
282
DESCRIPCIN DE LA ISLA Y CIUDAD
mn
PUERTO meo.
y el da de sus honras se dijo que era el soldado ms

antiguo que tena S. M. en su servicio porque de sus papeles cons
taba haberle servido 78 aos, que muri de ms de ochenta: por
por 1o bien que procedi en esta le libr S. M. dos mil ducados por
haber ayuda de costa en lo procedido de la nao que se tom en
esta ocasion al enemigo holands: y los capitanes Juan de
Amzquita y Andrs Botello mil ducados cada uno, por lo
mismo. Al Gobernador Juan de Haro sucedi D. Enriquez de
Sotomayor, hijo segundo de aquella ilustre Casa de los Enriquez
de Salamanca, que desciende de un Infante de Castilla; su ttulo
de 24 de Enero de 631. Fu Gobernador y Capitan General de
Fu capitan en
Cuman por cinco aos con dos mil ducados.
Flandes y vino gobernar, el intern, por dos aos, en lugar del
maestre del Campo D. Cristobal de Bocanegra, quien S. M. haba
hecho merced de este.gobierno en propiedad: gobern esta ciudad
de donde fu por Presidente la de Panam.
Los dos aos que
tuvo el intern, gobern excelentemente y en los otros dos parece
que le queran prevaricar malos consejeros, pero al n le sac
Dios de este peligro y le llev su presidencia, ao de 1635, y se
puso un hbito de Santiago y le vino la nueva de la subversin del
mayorazgo de su Casa, que son seis mil ducados de renta con el
seoro de Villalba y Obera, lugares junto Salamanca: y muri
dos aos de su Presidencia con grande opinion y fama, dndole
nombre de Presidente Sto. Domingo. Lo q. se a rma es que en esta
ciudad resplandeci en l con admiracin de todos la virtud de la
continencia, que en hombre que no llegaba 40 aos es digna de
ponderacin. Hicironle honras en esta Cathedral y Conventos por
Domingo,
que fu su muerte generalmente de todo el pueblo tiernamente sen

tida, correspondiendo al amor con que le gobern. En su tiempo
mand S. M. que se cercase esta ciudad por 1o apretado de sus in
formes, y comenz su cerca con tanto desvelo y trabajo que no

reservaba ninguno. y al n la dej con una puerta y dos plata
formes. Hizo tambien las dos puertas que atrs quedan referidas.
En tiempo de este Gobernador D. Enrique, ao de 630, se dividi
la Alcaydia de la Fuerza de San Phelipe del Morro, del Goberna
dor, en que hasta entonces haba estado. S. M. le hizo merced de
ella al capitan y Sargento mayor Agustn de Saldnoudo, por t
tulo de 30 de Abril de 630, con seiscientos ducados de sueldo al
ao, que le serva 30 aos, natural de Discastillo en Navarra.
Muri los siete aos de su o cio y por su muerte y servicios se
le hizo merced su hija D! Constanza de Salduondo de 3 mil duca
dos de ayuda de costa en vacante de Obispados de Indias. Sucedi
D. Enrique Enriquez de Sotomayor, D. Iigo de la Mota Sar
miento, caballero del hbito de Santiago, del Consejo de Guerra
de los Estados de Flandes, y primo hermano del Conde de Salva
tierra, natural de Burgos y capitan de caballos en Flandes, con
ttulo de 23 de Febrero de 635. por cinco aos. con mil ducados.
Sigui con tanto afecto la fabrica de las murallas que en los seis
aos que gobern acab la cerca con tres puertas escelentes y as
mismo hizo la mitad del Convento del seor Santo Thomas de
Aquino de la orden de Santo Domingo, a espensas de la Infante
ra, con pretexto de capilla suya y entierro: y el crucero de la
Iglesia Cathedral lo hizo de nuevo porque tema alguna desgracia

con su ruina, y hizo una cerca la Iglesia, solicitando para dicho
efecto la cobranza de deudas que por su antigedad eran iucobra
bles, y en memoria de estos beneficios perptnamente se obligaron
el dean y cabildo de esta Santa Iglesia, decirle una misa can
tada todos los aos al seor San Juan Bautista en su da, de
quien era tan devoto, que jams di el nombre para la guardia y
custodia de la ciudad, que se acostumbra en la Milicia dar, sin
haber hecho oracion en esta Iglesia al seor San Juan Bautista
su patrn: y desde esta ciudad fu a la de Panam con menos fa
ma de continente que su antecesor 1). Enrique Enriquez, y en la
edad an era ms mozo cuatro cinco aos. Antes del primero
de su Presidencia muri en I uerto Belo, estando para hacer uu
templo porque lloraba mucho que por donde pasaba todos los
aos el mayor tesoro del mundo no tubiese casa decente Dios:
dicen q. con sospecha de veneno por ser muy celoso del servicio de
su Rey. En esta Cathedral se le hicieron honras y fu de todo el
pueblo muy llorada su muerte. Al Gobernador D. Iigo de la Mota
Sarmiento sucedi D. Agustn de Silva y Figueroa, caballero del
hbito de Alcntara, natural de Jerez de los Caballeros, teniente
de la guardia del Duque de Feria en Milan y capitan en Lom
barda: su ttulo 16 de Mayo de 640. Vino con tan poca salud
que muri en esta ciudad dentro de los cinco meses, y as no hizo
cosa de memoria mas del designio y planta de la Casa de los Go
bernadores dc esta ciudad, que se ejecut por su sucesor en el
Est enterrado en la capilla de Nuestra Seora del
gobierno.
Rosario que para esto dej sealada D. Iigo de la Mota-A este
Gobernador D. Agustn de Silva sucedi en el gobierno D. Juan
de Bolaos, vecino de esta ciudad, natural de Guardix en el Anda
luca, capitan que tenan nombrado en el interin, y la forma de su
nombramiento fu una cdula particular que tena D. Iigo de
la Mota para nombrar Gobernador en su ausencia, que no pudo
cstenderse a otro Gobernador alguno, y aunque en el Cabildo de
la ciudad se estendi este punto y l tocaba nombrar Goberna
dor, lo menos en lo de la paz, se dej llevar por lo que se debe
atender a lo de la ciudad, donde en aquella ocasion no se hallaba
sujeto de mucha importancia, por estar vacas casi todas las plazas
La Audiencia de Santo Domingo con la cdula que
de la guerra.
tiene para nombrar en tales casos en sus distritos, envi un
Oidor de ella llamado D. Juan Melgarejo, y en llegando doce le
guas de la ciudad, al lugar del Arecibo, envi D. Juan de Bola
os un ayudante y soldados que le volviesen a embarcar para
Santo Domingo, como se hizo, dicindole que las plazas de fronte
ra no se haban de fiar de quien no entenda la guerra. Fu
Espaa dicho D. Juan de Bolaos sus pretensiones con buena
residencia y hasta ahora no se sabe el suceso de ella. Al dicho
D. Juan de Bolaos sucedi D. Fernando de la Riva y Agero, na.
tural de las montaas, y caballero del hbito de Santiago, con t
tulo de 23 de Abril de 643: el de 48 le provey S. M. por Goberna
dor y Capitan General de la ciudad de Cartagena: y luego que
vino puso en ejecucion la planta que dej D. Agustn de Silva
para la Casa Real que es morada de los Gobernadores: y a la
,8
Puente de los Soldados la hizo levadiza con nuevo reducto con

que sta defenda aquella entrada: y cre para ella un Capitan
con ttulo de Theniente.
Debirale la plaza de San Martn la. co
rona Occidional que di Roma Quinto Fabio, cuando en la se
gunda guerra africana, la libr cercada de sus enemigos,'si se
usaran en estos tiempos los honores de la antigedad, porque en
tendiendo el peligro en que aquella plaza se hallaba la despach
dos socorros tan tiempo que supieron ser su remedio, y en el
segundo que dispuso en 24 horas entr en San Martn a los 16 de
Abril, el capitan Flamenco Vicente, que perdiendo con l la es
peranza, levantaron luego aquel cerco: ofrecinronse plegarias y,
sacri cios continuos a Nuestro Seor en este tiempo, y as le pre
mi con tan feliz suceso.
Temor di siempre los prudentes el
haber de escribir de los vivos por el riesgo de odio lisonja, pero
en la modestia de D. Fernando de la Riva la mayor ha de ser el
no hacrsela. El ao 649 fu provedo por su sucesor en estos
cargos el maestre de Campo, D. Diego de Aguilera. Para concluir
con este pliego la breve relacion que se ha podido enviar de esta
Isla, digo que ha notado la curiosidad, que hasta ahora han sido
trece los Obispos que ha habido y doblados los Gobernadores que
son veinte y seis, con los que han servido en el intern: y como
al principio se advirti que era esta la primer isla que fu ben
dita de mano episcopal ha sido tambien la primera el ao de 1640
que en todas las Indias hosped un Grande de Castilla, pues el
seor Marques de Villena y Duque de Escalona, viniendo por
Virrey la Nueva Espaa, salt en tierra en el Aguada y por
memoria de su grandeza, apadrin un nio, hijo de un vecino de
aquella poblacion, echndole el agua el seor Obispo de Tlascala
D. Juan de Palafox y Mendoza, con asistencia de otros Obispos
ota y ocasion, que ha sido el acto
que se hallaron en aquella
de la mayor grandeza que en el profano se ha podido poner en
su memoria, desde que se decubrieron las Indias. Llamse el
baptizado D. Diego Pacheco como su padrino, y dejse ordenado
que se le buscase cuando fuese adulto para hacerle el favor que
le ocasion su ventura. -De las Islas pobladas antes de San Mar
tin, es la de Puerto Rico la que se halla Barlovento de todas:
y as para todas ellas tiene la entrada libre, porque Santo Do
mingo se va en tres das, a la Habana en ocho, Cartagena en
seis, Nueva Espaa en veinte, y as a todas las demas partes,
porque siempre goza de vientos orientales y como y la que tiene
mayor elevacion de polo, con facilidad se navega todas ellas, y al
contrario desde las otras partes se tarda mucho en el viaje por
que se tiene contra el viento que de ordinario corre que es dicha
brisa. La ciudad tiene 400 casas de piedra y algunas de tabla:
y es la casera muy buena: y en extremo es la ciudad alegre y bien
asombrada, desde la mar la tierra que se la mira, porque est
toda muy bien murada, y luego la cie una cinta de plata del mar
que casi por todas partes la cerca y rodea: su asiento est supe
rior al mar, y la disposicin de calles es lo moderno, todas
iguales. Los vecinos son 500, porque desde que Boduino Henrico
tom la ciudad, algunos quienes quem sus casas, se agregaron
a vivir con sus deudos. 'Las mujeres son las ms hermosas de
DESCRIPCIN DE LA ISLA Y CIUDAD nn runn'ro nico.
285
todas las Indias: honestas, virtuosas y muy trabajadoras, y de

tan lindo juicio, que los Gobernadores D. Enrique y D. Iigo de
can, que todos los hombres prudentes se haban de venir a casar
Puerto Rico, y era su ordinario decir :Para casarse, en Puerto
Rico. Los naturales son generalmente de grande estatura, que
solo un linaje hay que ia tenga pequea: de vivos ingenios, y fue
ra de su patria muy activos y de valor, que aunque en lo antiguo
no se tiene noticia, mas que aquel capitan de Flandes, Jua/n de
Avila, natural de esta ciudad, que por sus hechos mereci que
se hiciera de ellos memoria en la tercera parte de la Ponti cal
que escribi el Doctor Babia: y de otro caballero D. Antonio Pi
mentel, que lo fu del hbito de San Juan. De veinte aos a esta
parte, han lucido muchos naturales que han salido de ella y ve
cinos de esta ciudad: en gobiernos de otras ciudades como lo fu
D. Andrs Rodrguez de Villegas de la Margarita y de la Florida:
Juan del Amzquita Quizano, capitan de este presidio, y luego del
de Cuba: Don Francisco de Avila y Lugo, del de Chiapa: D. Feli
pe de Lascano, del hbito de Alcntara y capitan y alcayde de la
Punta de la Havana: D. Antonio del Mercado, natural de esta
ciudad y alcayde de la Fuerza de Santo Domingo: D. Andrs
Franco, natural de esta ciudad, del hbito de Santiago y maestre
de Campo general del reyno de Nueva Espaa: D. Garcia de To
rres y Vargas, capitan de Infantera de este presidio: D. Alonso
de Torres y Vargas, su hermano, capitan de la plaza de este pre
sidio: D. Matas Otaso, capitan y Sargento mayor de la ota de
Nueva Espaa y capitn de Filipinas: D. Iigo de Otaso, Sargen
to mayor de la ota de Nueva Espaa y capitan de Filipinas:
D. Antonio de Ayala, arcediano y cannigo de Segovia y Inquisi
dor de Valencia: D. Juan de Ayala, su hermano, dean y connigo
de Segovia: D. Alonso de Ulloa, racionero de Guadalajara :D.
Diego de Crdenas, dean de Caracas: D. Fernando Altamirano,
cannigo de Tlascala: D. Gernimo Campuzano, chantre de Car
tagena: D. Francisco Masiano de Rivera, racionero de Yucatan:
D. Juan de Salinas, tesorero de Caracas: Gregorio Prez de Leon,
catedrtico de maese Rodrigo en Sevilla: y de ordinario todas las
dignidades y prebendas de esta Iglesia las gozan los naturales por
el patronazgo real que los pre ere otros, y de los que han salido
de la patria, se conoce que cualquiera que cumpliere con el man
dato que le hizo Dios Abraham egredo de terra tua et de cog
natione tua sin duda lucir adelantando su casa y a su
dulcis amor
como
patria y amor dulce
dijo Virgilio
patriae laudum inmensa Cupido y que sea la primer nobleza
la de esta ciudad y la de Santo Domingo, lo re ere Antonio de
Herrera en su General Historia, y deja bien entender por haber
sido las fundaciones primeras.
(1)
Esta Relacin es de 1647, pero tiene algunas anotaciones pos
(1)
teriores a esa fecha. hechas por Juan Daz de la Calle, secretario. y el
maestro Gil Gonzalez Davila, recibidas posteriormente de Puerto Rioo.
O. 1 T.
CARTA DEL REY AL DEAN Y CABILDO DE LA CATEDRAL

SOBRE LA MUERTE DEL OBISPO MANSO.
Madrid, Enero 12 de 1540.
EL REY. Venerable Dean y Cabildo de la Iglesia Cathedral

de la ciudad de Puerto Rico : Vuestra letra de 15 de Enero de
este ao en que nos heceis saber el fallecimiento de D. Alonso
Manso, Obispo que fu de esa Isla, he recibido, y hnos desplacido
de su muerte, por tenerle, como le tenamos, por tan buen Prela'
Ya
do, y celoso del servicio de Dios Nuestro Seor y nuestro.
tendremos memoria de presentar para Prelado de esa Iglesia per
sona que convenga al servicio de Dios Nuestro Seor y descargo
de nuestra real conciencia. De Madrid 12 de Enero de 1540.
ADICIONES A LA RELACIN DE TORRES VARGAS.
CatedraIes. -Puerto
Rico y Santo Domingo hechas cathe
drales, el ao de 1511, 8 de Agosto, sufragneas al Arzobispado
de Sevilla hasta el ao de 1545 que en 31 de Enero, se hizo Me
trpoli Santo Domingo.
Escudo de Armas de Puerto Rico. Escudo de Armas dado

Puerto Rico por los Reyes Catlicos el ao de 1511, siendo Pro
curador un vecino llamado Pedro Moreno. Son: un cordero blan
co con su banderilla colorada, sobre un libro, y todo sobre una
isla verde que es la de Puerto Rico, y por los lados, una F. y una
I. que quiere decir, Fernando Isabel: los Reyes Catlicos que
se las dieron, y hoy se conservan en el Estandarte Real que es de
damasco naranjado, con que se gan esta ciudad, y como dice
Antonio de Hrrera en su Crnica General de las Indias, hicieron
esta ciudad los dichos seores Reyes igual en todos privilegios
y mercedes la isla Espaola. (1)
Escudo de Armas de la Catedral. Las armas de la Iglesia
Cathedral son: un cordero sobre un islote, con su banderilla, con
estas letras su alrededor: Joannes est nomen ejus. (2)
en esta Cathedral sus capitulares
Jueces adjuntos.Gozan
de Jueces adjuntos, por costumbre inmemorial, y aunque el obispo
D. Juan Lopez Aguto quiso interrumpirles la costumbre, ape
laron la Metrpoli, con que qued ejecutado en favor de dichos
capitulares, por haberse hallado gozaban de ellos antes del Con
cilio Tridentino.
(1)
(2)
Boletn Histrico de Puerto Rico, tom IV, pag. 216.-0. y T.

Se ignora la Real Cdula de esta concesin-C. y T.
Vase
DESCRIPCIN DE LA ISLA Y CIUDAD nn PUERTO meo.
287
Catedrtico de Gramtica. La dotacin de los cien ducados

de renta para el Catedrtico de Gramtica, dej un vecino de esta
ciudad llamado Francisco Ruz, ao de 1589. El local donde se
ensea Gramtica, y el osario de los difuntos estn juntos y con
tiguo la Cathedral, y el ao de 1641, siendo catedrtico D. Jos
de arava, capitan de Infantera que fu de este Presidio, el ao
siguiente de 640 puso estos dos dsticos sobre la puerta: Hi0
habitant Musee hic aervant sua pignora parcae.-Vivere difce
puer dogmata difce mari.
Silla en actos pblic08. Por cdula de 20 de Mayo de 1613

mand S. M. se le diese silla en todos los actos pblicos al lado
de la del Gobernador, al Capitan y Sargento mayor Garcia de
Torres y los capitanes de Infantera y no han querido obede
cerla.
Los Gobernadores se sientan hoy en frente del Cabildo
de la ciudad, al lado del Evangelio, en un escao como se hace en
la Havana.
Regalo del Rey Phelipe al Morro. En la Fuerza de San Phe
lipe del Morro de esta ciudad hay una pieza rabona con cuarenta
libras de calibre, que tiene las armas del Gran Turco: se dice
era caon de cruja de la galeaza real que rindi D. Juan de
Austria, en la batalla naval. Envila el seor Rey Phelipe 29
que en su tiempo se di principio esta Fuerza.
Regalo de Carlos V. a la CatcdraL-En la Cathedral hay
una Custodia de plata, en que se lleva el Santsimo Sacramento
a los enfermos, que es de muy primorosa obra: la qual la envi
el seor Emperador Carlos 5 ? con una Cruz, que habindose que
brado, no ha habido aqu quien la pueda aderezar. A la parro
qaial de la Villa de San German, de las cosas que se recogieron,
envi otra Cruz de extremada hechura que hoy tiene.
Abundancia de palomas.-En tiempo del Gobernador Sancho

Castro sucedi, que un islote que est en frente de la boca
del ro Toa, que dista por mar dos leguas de la ciudad, venan in
nidad de palomas anidar y sacar sus crias por cierto tiempo
del ao, con que los vecinos cogian gran cantidad de ellas; y el
Gobernador, parecindole que esto sera de provecho para S. M.,
mand con pregon general que ningun vecino las cogiese en
aquella parte; y desde entonces hasta hoy, que ha mas de 40 aos,
no han vuelto mas las palomas al islote, mostrando Dios en su
liberal mano, que quiere gozen todos de sus bene cios; y casos
semejantes han sucedido en otras muchas partes de las Indias.
de
Hospital de la Conccpcon. -El gobernador D. Agustn de

Silva y Figueroa, en los seis meses no cabales que vivi; hizo
sus espensas en el Hospital de Nuestra Seora de la Concepcin,
dos altares colaterales al de Nuestra Seora: y en el uno coloc
un Santo Cristo, muy devoto, que indecente estaba en la Sacris
ta: y en el otro la seora Santa Catalina, mrtir, de quien era
muy devoto, adornado este altar con un retablo que le cost 600
ducados.
288
DESCRIPCIN Dn LA ISLA Y CIUDAD Dn PUERTO RICO.
Convento de Franciscanos. El gobernador D. Agustn de

Silva y Figueroa haban ofrecido a los religiosos del seor San
Francisco dar principio la obra de su Convento con el ao 642:
y cuando muri que fu por Navidad de 641, trataba de salir
pedir limosna por el lugar, deseando imitar y seguir los pasos
de su antecesor D. Iigo de la Mota Sarmiento en las obras que
hizo en los templos, que en estas partes de las Indias un Gober
nador sin poner de su casa mas que el cuidado y solicitud basta
eso para que se hagan grandes cosas y se allanen muchas di
cultades, como se ech bien de ver en la obra de la Iglesia mayor
de esta ciudad y del Convento de Santo Domingo, en la relacion
antecedente referida; que tenindose por casi imposibles el ha
cerse, por lo pobre de sus rentas y de esta tierra, se hicieron con
gran facilidad obras tan reales, tomndolas su cargo el Gober
nador D. Iigo de la Mota Sarmiento-Dicho Gobernador D.
Agustn Silva y Figueroa era grande ingeniero y arquitecto, y as
estaba por orden de S. M. forti cando Gibraltar cuando le
hicieron merced de este gobierno y del de Cuman para que
escogiese, y eligi este por ser el de ms reputacion de las Indias,
como lo dice S. M. en sus reales cdulas, referidas en el primero
pliego de la Relacion, que lleg, sus fechas en Agosto de 643 y en
Mayo de 645, cuyas palabras son estas: Siendo frente y vanguar
dia de todas mis Indias Occidentales, respecto de sus consecuen
cias, la mas importante de ellas y codiciada de los enemigos, etc.
Cofradias.-Hay en esta ciudad doce cofradas. En la Igle

sia mayor la del Santsimo Sacramento, la de las Animas del
Purgatorio, la de Nuestra Seora del Carmen, la de Nuestra
Seora de Alta Gracia, la del seor San Antonio, la del seor San
Pedro, la del Dulce Nombre de esus y la de San Miguel: y en el

Hospital la de Nuestra Seora del Rosario, la de Nuestra Seora
de la Soledad y la de la Vera Cruz: y en el Convento del seor
San Francisco la del seor San Diego-Todas son pobres pero
las que se sirven con algun lucimiento son la de Nuestra Seora
del Rosario, la de Nuestra Seora de la Concepcion, la de Nuestra
Seora de la Soledad, la del Santsimo Sacramento y la de las
Animas-La del Santsimo Sacramento tiene 24 hermanos, los
doce eclesisticos que con su compaero secular, cada dos a su

costo, el tercer Domingo del mes que les toca, celebrar la esta,
con misa, procesion y sermon, teniendo descubierto el Santsimo
Sacramento y asistiendo todos los hermanos con sus cirios en
cendidos, procurando unos otros aventajarse en su esta en el
adorno de la Iglesia, msica, olores, predicador y ores que se
Los prin
van regando por donde pasa el Santsimo Sacramento.
cipales estatutos son, celebrar todas las estas del Santsimo
Sacramento, . que acuden como arriba est dicho y que piden
limosna los dos hermanos todos los Jueves del mes que les toca
hacer la esta, para que la Cofrada pague los sacerdotes que
van cantando y llevan el guion, varas de palo y incensario cuando
Tiene Pre
va el Santsimo Sacramento . visitar los enfermos.
recto, a quien se jura de obedecer, mayordomo, diputados y se
cretario que e elige todos los aos. La cofrada. de las Animal
tiene otra hermandad de 24 hermanos, en que no hay el orden

por mitad eclesisticos: celebran fiestas todos los
terceros lunes del mes por las animas del Purgatorio: cada dos
hermanos, con misa, procesion y sermon, puesto un tmulo en
medio de la lglesia con dos gradas, adornado de 48 luces y muchas
bulas de difuntos, costa todo de los dos hermanos que hacen
la esta, y la Cofrada reparte cera entre los hermanos y cofrades
para la misa y procesin y piden limosna dichos dos hermanos
todos los lunes del mes que les toca, para pagar las demas misas
y procesiones que se dicen y hacen los demas lunes del ao, y un
dia despues que muere cualquier hermano se le dice su misa
cantada.
de que sean
Ros. Tiene esta isla 26 ros principales, que salen al mar,

sin algunas quebradas: y los ros que salen la parte del norte
son los mas caudalosos como el rio Guadalete que sale al punto
de Santa Mara en Espaa.
Los cuales son 10 y se llaman como
Rio Grande,
se sigue:
Luisa, Puerto Nuevo, Guayamon, Toa,
Sebuco, Manat, Arecibo: y en el Aguada hay dos ros, el uno
no tiene nombre, el otro se llama Calvache, y asi mesmo dos que
bradas sin nombre, en espacio de una legua, que hace una ense
nada, y aqu es donde hacen agua y toman refrescos las flotas de
Nueva Espaa y algunas veces galeones, por ser tan acomodado
el sitio, que en las mismas bocas de los ros y quebradas est
dulce el agua. Este paraje est sotavento de Puerto Rico 18
leguas, y es tan ameno y lleno de muchas arboledas y rboles
frutales y especial de naranjos agrios y dulces y limones, que
los navegantes le alaban diciendo, que no han visto cosa mas
deleitable en el mundo, que la naturaleza ech all el resto. La
palabra Aguada en lengua de indios, segun Gomara en su Ge
neral Historia, hablando de este sitio, quiere decir jardin. (l)
Est de la Villa de San German 12 leguas, y son las mas frtiles
A la banda del oeste salen los
tierras de su jurisdiccion.otros tres ros, que son Guaorabo, Mayages y Guanaxivo.
Este ltimo rio pasa por la Villa de San German. A la parte
Guanica,
del sur salen otros varios rios que son los siguientes:
Rio le l once, Jacagua. Ro de Coamo, Guayama, Maunabo. Gua
umacao, Cristbal Alonso, Naguau, Rio San
yans, Candelero,
tiago: y en la ensenada donde sale el rio Gunica hay una buena
salina de sal. A la parte del este sale solamente el Ro Faxardo,
dos leguas de la cabeza de San Juan, que as se llama el principio
de esta isla. Estos 26 ros referidos son los que salen al mar,
que sin exageracin son mas de 200 los ros y quebradas que
entran en ellos, antes que salgan al mar, por ser la tierra por el
medio muy doblada de serranias. (2)
Error. Aguada es vocablo espaol, lugar donde se proveen los

(1)
barcos de agua-C. y T.
(2) El nombre de algunos de estos rios ha sufrido variacin de como
se designsbsn en tiempos del autor. Vase la Geografa de Asenjo. C. y T.
419
Las murallas. Tiene la cerca de la ciudad tres puertas prin

cipales: la una al este que cae la parte (le tierra y se llama del
seor Santiago, con una capilla encima, en que est el glorioso
Santo de busto sobre un caballo de buena escultura, y cn ella
se celebra misa en su da y en otros del ao. Las armas reales
tiene encima labradas de piedra, y los lados dos escudos pe
queos con las armas del Gobernador D. Iigo de la Mota Sar
miento, en cuyo tiempo se hizo la cerca, y debajo de dichas armas
este verso: Nisi dominus custodierit civitatun frusta viglat qui
custodit eam. La segunda puerta est la Marina, sobre el sur,
y es donde los navos descargan, dan carena y cargan, por ser
lo ms abrigado de los vientos. Llmase de San Justo y Pastor,
con capilla encima y armas como la otra, que los Santos estn
pintados en lienzo y tiene este letrero: Dominus mihi adjutor
qui non fimcboL-La tercera puerta est la parte del oeste la
entrada del puerto, donde surgen los navos luego que entran:
ll masc del seor San Juan Bautista. Con capilla y armas como
esotras puertas y el Santo en lienzo, de pintura de buena mano.
Celbrase tambien misa como en las demas y la letra que tiene
es este verso: Bcncdctus qui vcnit in nomina Domini.
Artillado de Ia riudud. Hay en la Fuerza de San Phelipe

del Morro y plataforma y baluartes de la cerca de la ciudad, cien
piezas de Artillera: las 8G de bronce y las 14 (le erro colado.
Defensores distinguidos de esta ciudad. -n las ocasiones
que el enemigo ha acometido esta Plaza, se han mostrado muy
valerosos sus vecinos en defenderla: y en la de Jorge Clifford,
conde de Cnmberland. el ao de 1598, que se apoder de ella, al
lado del Cupitan Bcrnabe de Serralta. de quien va hecha mencin
en la Relacin remitida, murieron muchos vecinos y naturales
en la Puerta de los Soldados, que est media legua de la ciudad,
donde se le resisti con grande esfuerzo, hasta que cado en tierra
dicho Capitun de un mosqnetazo que le dieron en un muslo, y
acometidos de nuevo por otra parte, perdiendo una nao pequea
el enemigo, la que hizo barar en el Bequeron sobre las peas, se
retiraron a la ciudad antes que les cortasen la retirada: solo se
acuerdan los antiguos de los valerosos hermanos que all mu
rieron, llamados Juan y Simou de Sanabria, que hoy tienen vivos
hermanos y parientes. En la ocasion del ao 1625, as mesmo,
se sealaron muchas personas, y en particular el Capitan y
Sargento mayor Garcia de Torres, natural de la "illa de Velez
Hombre de reconocida nobleza y valor,
_v vecino de esta ciudad.
como lo mostr en Flandes: dicen los que se hallaron en esta
ocasion, que no hubiera el enemigo saltado en tierra, si mal acon
scjado no le hubiera mandado retirar el Gobernador Juan de
Haro. (le la playa, donde se haba forti cado en una noche, para
impedirle no echase cn tierra su gente, y que dicho Sargento
mayor respondi con harto sentimiento, que como le mandaba
sin saber el poder que traa el enemigo que l lo hara su
tiempo, y animando sus soldados les deca: Para esta ocasion
nos ha estado sustentando S. M. tantos aos ha: en defensa de
DESCRIPCIN DE LA ISLA Y CIUDAD ns PUERTO RICO.
291
esta Plaza hemos de morir como leales vasallos y yo os prometo

ser el primero.
Y as sucedi: como en la Relacon remitida
mas largamente va referida su muerte. En esta ocasion murie
ron muchos vecinos y otros quedaron estropeados, y se les hizo
merced de plazas muertas de soldados, como fueron Blas de Mesa,
Francisco de Navarrete, el capitan Luis de Larrasa, Domingo
Velez, y otros que se han quedado sin premio por su ojedad y
que tenan con que comer. Tambien
se seal valerosamente
Juan de Amezquta Quxano, capitan de Infantera espaola,
que era en aquella ocasion, y despues muri de Gobernador de
Cuba (1) y en particular el primer Domingo de Octubre de dicho
ao de 625 que con menos de cien hombres, de las nueve a las
diez del da, acometi al enemigo y lo puso en huida ganndole
las primeras forti caciones,
matndole mucha gente y entre
otros o ciales al Sargento mayor, de que hizo gran sentimiento
el enemigo y trato de retirarse.
Hzole S. M. merced de 400 du
cados de ayuda de costa-En esta ocasion como en otras muchas
que se ofrecieron, en los 39 das que estuvo sitiada esta Plaza,
que fu desde el 24 de Setiembre hasta el 1 ? de Noviembre, da
de Todos los Santos: las personas que mas se sealaron con las
siguientes: el capitan D. Antonio de Mercado y Pealosa, natural
de esta ciudad, que muri Alcayde de la Fuerza de Santo Do
Era hijo del gobernador Alonso de Mer
mingo, La Espaola.
cado y en esta ocasion alferez: el doctor D. Juan de Salinas,
natural de esta ciudad, quien hizo S. M. merced de una canongia
en Santo Domingo, y hoy vive tesorero de la Iglesia de Caracas,
el capitan D. Garcia de Torres y
con gran ejemplo de vrtud:
Vargas, hijo del Sargento mayor arriba referido, quien hizo S.
M. merced de una compaa de Infantera en este Presidio, sin
embargo de ser natural de esta ciudad :- el regidor D. Francisco
Dassa y Bastida, vecino y natural de esta ciudad, descendiente
del hermano del obispo D. Rodrigo de la Bastida, de que fu
hecha mencion en la serie de los obisposz-el capitan D. Sebas
tian de Avila, regidor y vecino de esta ciudad, natural de Jerez
de la Frontera y de los Avlas de all: el capitan D. Juan de
Bolaos, vecino de esta ciudad, y natural de Guadix de Andalu
ca, hombre noble, y en esta ocasion serva plaza sencilla de
soldado, y en el ao de 642 gobern esta Plaza por muerte de D.
Agustn de Silva, que era el propietario, y as va puesto en el
nmero de los Goberuadores: el alferez Antonio Moreno, de
Villa Mayor, vecino de esta ciudad y natural de Llerena en la
el capitan Juan de Lugo Sotomayor, vecino
Extremadura:
y natural de esta ciudad, y de lo noble de ella, cuyo cargo estuvo
el impedir la parte del Puente de los Soldados, que estaba apo
derado el enemigo de ella, no entrase por los campos impedir
los socorros de bastimentos que se entraban en la Fuerza todas
las noches.
Arecibo y Coamo. La poblacion de San Phelpe del Arecibo,
no es Villa sino Valle: y est sotavento de Puerto Rico, once
(1) Error. Renunci el cargo al poco tiempo de ocuparlo y
a Puerto Bioo. C. y T.
se
volvi
292
DESCRIPCIN DE LA ISLA Y CIUDAD DE PUERTO meo.
leguas, sita en las riberas del rio de Arecibo, de quien tom nom
bre. (1)
Fundse siendo gobernador D. Felipe de Beaumont y
Navarra, por el ao de 616. (2) El Valle de San Blas de Coamo,
falta por poner en el Memorial, y noticias sacras y reales que ha
impreso el seor Juan Diaz de la Calle, de que fu hecha mencion
en la Relacion remitida; y dicen sus vecinos tienen hecha merced
de Villa, aunque no les ha venido la cdula, avisndome 1o que
hay en esto. Los alentar que enven lo necesario para el des
pacho de ella. Dista de esta ciudad dicho Valle 20 leguas por
tierra hacia la parte del sur, y est de la mar donde tiene puertos
dos leguas, como mas largamente consta de la Relacion remitida.
Estanque del tabaco.

no vale mas que ocho mil
prenta porque est puesto
Tampoco en los o cios de
mayor.
El estanque del tabaco de esta ciudad

reales cada ao y fu yerro de la im
ocho mil pesos o cios de la ciudad
esta ciudad viene puesto el Alguacil
Anexos al Obispado de Pucrto Rica-La isla Margarita, Cu

man, Cumanagato y Nueva Barcelona, San Miguel del Batey,
San Phelipe de Austria, Cumanacoa por otro nombre San Balta
zar de los Arias, la isla de Trinidad, Santo Thomas de Guayana
y la isla de San Martn. Esta es una de las que se llaman de Bar
lovento. Quitsela al holands Espaa y fund en ella un presidio
cerrado para prohibirle sus salinas, cuya esterilidad no ha sufrido
mas .poblacion que la del Castillo; y eso, para evitar gastos y
otros inconvenientes est mandada retirar la infantera y demoler
su forti cacin, como se hizo en principios de Enero de 648 con
cinco navos que envi de Puerto Rico su Gobernador y Capitan
General D. Francisco de la Riva Agero: que llegaron a dicha
isla vspera de ao nuevo, hallndola apestada, y toda prisa
embarcaron la artillera y municiones, demoliendo las forti ca
ciones, y se hicieron la vela, y llegaron este puerto en dos
das de navegacin, los 20 de dicho mes de Enero, habiendo
muerto ms de cien personas de la dicha peste: y as mismo hun
ddose uno de los cinco navos en que perecieron ms de 60 per
sonas, escapando seis milagrosamente sobre unos palos: perdin
dose el navo las nueve de la noche ms de cinco leguas de
tierra. Atribyese este desgraciado n estar su Gobernador ex
comulgado por ciertos agravios que hizo al Cura y "icario y
otro clrigo. -Este dicho ao de 648, por Febrero, la peste (3)
que ces luego que lleg la gente apetada del Presidio
con las plegarias,
misas y
de San Martn,
desmantelado
rogativas que se hicieron, teniendo descubierto el Santsimo Sa
cramento, volvi con tanta fuerza, que murieron 600 personas,
Error. El ro se llamaba por los indios Abacoa. El nombre de
(1)
Arecibo viene del cacique Arasib0. C. y T.
Error. La fundacin de la aldea es anterior. En esa poca. 1618,
(2)
es la declaratoria de Pueblo. C. y T.
Qu peste fue esta? Seria la Disenteriaf Lo dira el cronista.
(3)
Nos inclinamos a creer fuese la Fiebre Amarilla-C. y T.
DEscaIreIN
DE LA ISLA
Y CIUDAD
DE PUEn'ro
nico.
293
usando Dios de su misericordia que nadie muri sin Sacramen

tos: y habiendo en este tiempo salido un barco para la isla Mar
garita, se avisa, que les llev la peste y ha muerto mucha gente.
En este ao de 648 muri por Agosto el seor obispo de este
Obispado D. Fray Damin Lpez de Haro; en la Margarita, don
de estaba entendiendo en la visita espiritual, que por corregir
algunas cosas, que necesitaban de remedio y defender su esposa
la Iglesia de Cuman padeci mucho por los enemigos poderosos
que se le levantaron: referir un caso notable que sucedi, estando
haciendo sus honras en esta Cathedral, de que se ha tomado tes
timonio, y fu as: que estando los 21 de Octubre de 1648 dicien
do la primera misa del novenario, entr una paloma montaraz
en la Iglesia, y se puso sobre el Coro, en medio de un tirante que
cae sobre la silla obispal, estando cantando la msica, despus de
la epstola, el verso in memoria eterna erit justas abanditione
non timebit. La cual paloma se estuvo all hasta que se acab la
misa, y salieron del Coro cantar el responso donde estaba el
tmuio al lado del Evangelio, junto al altar mayor, donde es el
entierro de los seores obispos: y entonces di un vuelo la palo.
ma pasando por sobre el tmuio y se estuvo all cuatro das hasta
el Sbado despus de la misa del novenario, sin comer cosa algu
na. De esto hubo general regocijo en la Iglesia, teniendo por
buen anuncio de que estaba en carrera de salvacin el alma de di
cho seor obispo. De la Margarita se avisa, hay hecha informa
cin como el seor obispo profetiz su muerte: y por carta de su
Gobernador se avis al'cannigo D. Diego de Torres Vargas.
Tambien se hizo informacion con mucho nmero de testigos que
le vieron llamar muchas veces los pjaros y venrseie las nia
nos.- Esta informacion se remite Espaa en el patache: y en
ella va inserto el suceso de la paloma.
REAL ORDEN CONCEDIENDO EL USO DE UN DISTINTI

TIVO AL AYUNTAMIENTO DE LA CAPITAL DE PUER
TO RICO.
Madrid, Julio
12 de 1861.
Excmo. Sr.: Accediendo la Reina (q. D. g.) instancia que

V. E. envi este Departamento en 9 de Abril ltimo, promovida
por el Ayuntamiento de esta Capital, se ha servido concederle,
como distintivo, que d conocer los individuos que lo componen
en el ejercicio de sus funciones, el uso de una medalla de oro
con las armas de la Nacion en el anverso y las de la Ciudad en
el reverso; debiendo aquellos llevarla al cuello, pendiente de un
cordon del mismo metal que la medalla. De real orden lo co
munico V. S. a los efectos consiguientes-Dios guarde a V. E.
ms. as. Madrid 12 de Julio de 1815.-S eor Gobernador capitan
General de Puerto Rico.
294
PUERTORRIQUEOS ILUSTRE!
BETANCES
POR CAYETANO
1827
COLL Y TOSTE.
-
1898.
El doctor
Ramn Emeterio Betances y Alacn naci en Cabo

Rojo el ao de 1827. Se educ en Pars, cerebro de una nacin
grande y libre; y como hijo de humilde cuna y con alguna
sangre africana en sus venas (confesado por l mismo en sus
cartas familiares publicadas) al regresar su patria y ver cmo
cruga el ltigo en las espaldas del negro, pens en libertar su
pas del padrn de ignominia de la esclavitud, fundando ense
guida una sociedad secreta abolicionista.
La redentora idea brot en la mente de Betances, al pasar
un da con un grupo de amigos por el frente de la iglesia parro
quial, en momentos en que, en el atrio, un negrito que iban
bautizar, hera los aires con agudsimos quejidos.
-dijo uno de los compaeros del
Cmo grita esa criatura !
doctor.
Naturalmeute, aadi otro, tal vez presiente la suerte que

le espera, como esclavo, en este pcaro mundo.
Pues vamos libertarle! exclam el doctor Betances, sin
tiendo una oleada de generoso sentimiento a uir su corazn
de
lntropo. Y, acercndose la negra que llevaba en brazos
su hijito, preguntle:
Cunto exigen por la libertad, de tu hijo?
Mi amo... pide 25 pesos, antes de bautizarlo; y 50 pesos,
despus de
bautizado...
Mira, antes que venga el padre cura, ven con nosotros, y

te daremos los 25 pesos para la libertad de tu hijo.
La propaganda abolicionista tom entonces cuerpo real y
positivo; _v empezaron a sentirse sus efectos en toda la isla.
Tras la idea de libertad social para los pobres esclavos, con
cibi Betances el gran pensamiento de redencin poltica para
Y, comprendiendo la impotencia de nuestra
sus compatriotas.
pequeez geogr ca, as como tuvo Bolvar aquella sublime idea
de los Estados Unidos de Colombia, cristaliz en la mente de
nuestro revolucionario la idea magna de una gran Confederacin
de las Antillas, que pudiese formar con el tiempo una nacin
martima de 25 millones de habitantes.
Ideal hermoso de su co
razn de ferviente patriota.
Inteligencias de semejante temple no pueden vivir mucho
tiempo en los estrechos lmites de una colonia; y Betances perse
guido como sospechoso por los esbirros del Gobierno, por mani
restar en pblico sus ideas polticas, tuvo que expatriarse al n.
El general Marchesi aprovech la sublevacin de los artille
ros de 1a plaza de San Juan, en 1867 ; y expuls Betances de la
Isla, en unin de otros connotados puertorriqueos; designan
doles que tenan el deber de presentarse al Gobierno de Madrid.
rnnnmnmonnos
ILUSTRES.
295
Betances y Ruz Belvis marcharon al ostracismo, antes que obe

decer al autcrata gobernante, el cual, al no ver obedecidas sus
rdenes, los declar. inmediatamente, en la Gaceta O cial como
prfugos y fuera de la Ley.
Don Fernando Cordell, de Lajas,
que an vive, fu quien facilit Betances y Ruiz Belvis los
medios de ocultacin y fuga de la Isla, exponindose las iras
del gobernador.
El 9 de Julio de 1867 arribaron La Montalvo,
lugarejo de Santo Domingo. Dejado el bote se recostaron sobre
una frisa en la playa para hacer fuego y calentarse por estar
mojados. Hicieron caf. Al apurar su taza dijo Betances: Esto
me recuerda la patria ausente. Ruiz Belvis se sonri tristemente.
Betances
j su residencia en Pars, despus de pasar por la
capital dominicana, Curazao, Caracas y San Thomas.
En la
capital de Francia dedic todas sus energas y actividades fo
mentar el espritu revolucionario de los puertorriqueos y dar
impulso las insurreciones de Cuba; calculando siempre, que
por donde saliese el bergantn cubano, en el tormentoso mar de
las guerras civiles, llevara remolque la chalupa puertorriquea,
atada su popa.
Por los trabajos separatistas de Betances en pro de la causa
cubana la Junta de New York le nombr Representante diplo
mtico junto al gobierno francs.
Su casa en Pars era una
fragua poltica. Y a pesar de su vida de revolucionario, siempre
agitada, no olvid el cultivo de las ciencias y de las letras. y el
ejercicio de la profesin mdica, de la cual viva honradamente
en la gran Lutecia.
El gobierno francs. le honr con la Cruz
de la Legin de honor.
Cultiv Betances la literatura, dejando varios trabajos, a1
gunos en francs, en prosa y verso. Entre ellos descuella La
vicrge de Borinquen. Us muchas veces el seudnimo El Anti
Y vivi siempre enamorado
llano en sus artculos periodsticos.
Un ensueo
de su ideal poltico: La Confederecin Antillaml.
griego. hermossimo, pero difcil de plantear y utpico por ahora,
Su
dados los elementos incongruentes de nuestro archipilago.
divisa era: Amrica para los americanos; pero las Antillas para
los Antillanos.
La muerte llam sus puertas. la hora fatal
del eterno descanso, (1898), en los'precisos instantes en que su
dorada ilusin. como un copo de nieblas tornasoladas, se deshaca
en el horizonte poltico de una triste realidad.
Betances no era anti-espaol. ni odiaba Espaa. Amaba
la libertad de su patria y sto le pona en pugna con los gobiernos
Era amigo ntimo de Ruiz Zorrilla y mante
metropolticos.
La
na muy buenas amistades con los repblicos de Madrid.
le
Rico
de
Cuba
libertad
y
por
la
revolucionaria
Puerto
pasin
Y
como
reaccionarios,
anti-espaol.
los
haca aparecer. ante
su
se
vigilaba
del
libusterismo
como gran agitador y atleta
Era, por otra
hogar, foco ardiente de la revolucin cubana.
parte, amigo de todo los agitadores europeos.
Recordemos siempre al noble patriota como un carcter
enrgico, que baj la tumba sin poder ver realizado su bello
ideal, pero amando la patria puertorriquea, con entraable ca
rio y sintiendo hondamente no morir en una casita de yagua-s
SEGUNDA CONFERENCIA
296
DEL DB. c. COLL Y 'ros'm.
de sus pintorescos campos, aunque saba el axioma de Pitgoras,

de que el hombre poltico que se ausenta voluntariamente de su
patria no debe retornar a ella, sino triunfante. Era que las tris
tezas del ostracismo, haban llenado su espritu de profunda
melancola.
La humanidad lleva en su seno un principio, la libertad, que
por ms que quieran ahogarlo y destruirlo los tiranos, l se sobre
pone siempre, al nal de todos los dramas sociales y polticos.
Los poderosos podrn levantarse por sus virtudes, pero caen por
sus abusos, y tarde o temprano hay que'devolver todo pueblo
subyugado su libertad y la plenitud de sus derechosl. . .
HISTORIA DE PUERTO RICO.

SEGUNDA CONFERENCIA DEL DR. CAYETANO COLL
Y TOSTE.
Tema: Exploracin de la
caciones histricas.
Snonns
Isla por Juan Ponce
de
Len: recti
En la Conferencia anterior quedamos en que el 19 de No

viembre de 1493 descubri el gran almirante D. Cristbal Coln
la isla de Boriqun y la bautiz con el cristiano nombre de San
Juan Bautista.
En la maana del da
22 la ota del 'Descubridor hizo rumbo

al noroeste y por la tarde de ese mismo da descubri nuevas
tierras: era el actual Cabo Engao de Santo Domingo. Entonces
boje a aquella isla por la banda norte en demanda de la Villa
de la Navidad, donde lo expedicionarios haban construido un
fuerte con los restos de la nao Santa Mara, que como sabis
naufrag en aquella costa durante la primera empresa del gran
Ligur. En dicho fuerte el Almirante haba dejado a su familiar
Diego de Arana, hermano de doa Beatriz Enriquez, su segunda
mujer, acompaado de los tenientes Pedro Gutierrez y Rodrigo
de Escobedo, con un puado de valientes.

Eran unos 39 hom
bres, que se haban quedado en el Nuevo Mundo al amparo de
Dios y con ados en sus puos.
Y aqu tenemos que hacer una importante recti cacin. El
padre Nazario en su obra Guayanilla y la historia de Puerto
Rico opina que el crucero del gran Almirante avist a Hayt el
21 y que luego coste la isla hermana por el sur para llegar al
puerto de la Villa de la Navidad. Grave error del estudioso pres
btero.
Error que nace de meter la ota de Coln en el fondea
dero de Guayanilla el 19 de Noviembre, en lugar de llevarla ese
mismo da a la baha de la Aguada.
Es preciso que tengamos presente que el diestro marino
genove se mantuvo muy previsor en esta su segunda empresa
SEGUNDA CONFERENCIA
DEL DR.
C.
COLL Y TOSTE
vez que se aproximaba a tierra, teniendo en cuenta la pr

dida de su Capitana sufrida en el primer viaje; y no iba ahora a
llevar torpemente su escuadrn. compuesto de diez y siete naves,
de ellas tres grandes carracas, por el boquete que forman las
puntas Barraca y Puntilla a n de alcanzar el surgidero de Gua
yanilla: lugar completamente desconocido de los expedicionarios.
Es indudable, pues, que la armada corri la banda meridional
de Puerto Rico bien alejada de tierra, por temor a los ocultos y
peligrosos bajos de la costa; y favorecida por el viento alisio del
este navego en popa todo el da 17, se mantuvo al pairo durante
la noche temporeiando, y al subsiguiente da remont las aguas
turbulentas de los Morrillos de Cabo Rojo para ir a echar el
ancla el 19, como hemos dicho ya, en el ltimo ngulo occidental
de la Isla, segn a rma Pedro Mrtir de Anglera.
Al llegar Coln frente a la Villa de la Navidad, desgracia
damente de noche, orden saludar a aquella misma hora a la
gente del Fortn con tiros de lombardas.
Al estruendo del can
respondi un silencio sepulcral.
Con cunta pesadumbre cae
ra aquel silencio horrendo sobre el alma del denodado marino,
que con tantas ansias haba precipitado su viaje para auxiliar
cuanto antes a sus intrpidos compaeros del primer viajei. . .
Al da siguiente todo fn desolacin y tristeza: el fortn
haba sido destruido por el fuego, los cristianos haban sido
muertos y los indgenas estaban retrados y descon adosi. . .
Averiguados los hechos, se supo que el cacique caribe Cao
nab haba atacado el fortn de la Navidad y a los indios de Gua
canagari, confederados de los espaoles, arrasando la comarca
cada
y destruyndolo
todo.
Entonces se escogi otro sitio para iniciar la colonizacin;

abandon
aquel fracasado puesto y se fund la ciudad, a las
se
mrgenes de un hermoso rio y un poco ms al este que el anterior,
ponindole el nombre de La Isabela en memoria de la Catlica
Reina, la gran protectora de esta singular empresa.
En pocos das quedaron levantados de madera, los edi cio
pblicos, y algunas rancheras y el 6 de Enero de 1494 se cant
la primera misa en las Indias Occidentales, o ciando el Vicario
apostlico fray Bernardo Buil, de la orden de Mnimos, acom
paado de los doce sacerdotes trados del monasterio de Mon
serrat de Catalua; usndose ornamentos litrgicos de la propia
capilla real.
Mientras se levantaba el poblado envi Coln a los tenientes
Alonso de Ojeda y Gins de Gorvaln, al frente cada uno de 15
ginetes, bien armados, a explorar el interior de aquella isla.
Por todas partes reciban los expedicionarios
grandes muestras
al atravesar los poblejos indgenas.

Andando el tiempo se dieron cuenta los pobres haytianos
que aquellos extranjeros eran unos huspedes poderosos y mo
de afecto
Sospecha que qued

lestos, que queran quedarse con el pas.
en
el interior, el fuerte
con rmada al ver construir una fortaleza
Frente
de Santo Toms, cerca de las minas de'oro del Cibao.
a este baluarte dej Coln a mosen Pedro Margarit, el jefe de
las tropas, con una guarnicin de 50 hombres, y regres a La
SEGUNDA CONFERENCIA
DEL DR.
C.
COLL Y TOSTE.
Isabela, donde encontr disturbios, murmuraciones y desconten

to sumo entre los colonizadores por motivo de enfermedades,
hambres y escasez de provisiones europeas; y sobre todo que se
iniciaba un intenso desagrado entre aquellos guerreros e hidalgos
por ser comandados por un genovs, y en ausencia de l por otro
genovs, como lo era D. Diego Coln, hermano del Almirante;
y luego por D. Bartolom, otro genovs.
Hubo parcialidades en la incipiente colonia y empezaron a
delinearse dos partidos: los que levantaban pendn por el Rey
y los adiptos a los Colones: levadura de descontento, que se
encargaron de trabajarla los dscolos, ambiciosos y desiquilibra
dos de posicin social.
Entre estos descollaban Francisco
Roldan, Hernando de Guevara, Adrin Muxica y Pedro Riquelme.
Por otra parte, los indgenas del interior, mandados por el
valiente Cammb atacaron a Margarit en Santo Toms.
Hubo
choques sangrientos entre espaoles e indios y fu preciso tomar
el acuerdo de sojuzgar la isla por las armas.
En este sentido
Coln fu cruel con los indgenas: no tuvo inconveniente de mu
tilarlos, cortndoles orejas y narices, para llevar a ellos el terror.
La guerra de conquista, que hubo necesidad de plantear en La
Eapafola, y el descontento y parcialidad entre los colonizadores
paraliz la exploracin del Borqun.
En 1500 vino el comendador Francisco de Bobadilla a sus
tituir a Coln, aherroj sin consideracin alguna al gran Almi
rante y a sus hermanos D. Diego y D. Bartolom y los envi de
seguida presos a Espaa. En 1502 nombraron los Reyes Cat
licos al Comendador fray Nicols de Ovando para reemplazar
al torpe pesquisidor Bobadilla, que haba puesto la isla en un
estado anrquico.
Ovando organiz la colonizacin en debida
forma, pero con los indgenas fu tan cruel, o ms, que Coln y
Bobadilla.
El ao de 1504 se fu el tiempo en la Corte en los cuidados que
hubo que prestarse a la enfermedad y muerte de la Reina Catlica,
por lo que el Rey D. Fernando no pudo atender, como era de de
sear, a las exploraciones y descubrimientos en las Indias Occi
dentales.
En 1505 ya se ocup el monarca de colonizar el Boriqun, y

tal virtud se ajust una capitulacin en Toro, a 24 de Abril,
con Vicente Yaez Pinzn para poblar la isla de Sanet Xoan
como Capitn y Corregidor.
Este Vicente Yaez Pinzn, vecino de Palos de Moguer, y
hermano de Martn Alonso Pinzn, capitaneaba la carabela
Nia en el primer viaje del gran Almirante, y en Diciembre de
1499 hizo una exploracin a las Indias Occidentales, siendo el
primer europeo que pas la lnea equinoccial, y descubri, en
Enero de 1500 el Brasil y el Amazonas. Vicente Yaez al hacer
aguada en Boriqun rescat pepitas de oro, y fu el que por pri
mera vez llev al Rey muestras del oro de nuestras minas. Yaez
no cumpli el asiento de 1505: al llegar a Sanct Xoan, llen sus
pipotes de agua, solt unos cabros y cerdos en los Pozos de la
Aguada e hizo rumbo al Continente en demanda de un paso al
en
SEGUNDA
coxrnnnscm DEL nn.
/_.
COLL Y 'ros'rn.
299
mar del Sur, como lo haba buscado antes Cristbal Coln en su

cuarto viaje.
Ya para este tiempo se iba extendiendo la colonizacin en
La Espaola, con implacable destruccin de los indgenas, que
iban desapareciendo con asombrosa rapidez.

La guerra de con
quista se fu generalzando por toda la isla hermana y lleg por
n al caccazgo de guay/agua, donde el cacique Cotbanam hizo
una resistencia desesperada a los conquistadores comandados
por Juan de Esquivel.
Entre la tropa que se destin a dominar esa regin iba, como
capitn de la gente de Santo Domingo, Juan Ponce de Len, que
haba venido a las Indias en el segundo viaje del gran Almirante.
Sojuzgado el terrible rgulo indgena, el comendador Ovan
do dispuso que Ponce de Len quedara al frente de aquel terri
torio para terminar de paci carlo y colonizarlo. Juan Ponce
j su residencia en Salvalcn del Higiim , y all tuvo noticias
que en la inmediata isla de Borqun haba abundancia de oro.
Obtuvo buenas muestras del preciado metal y cerciorado de la
verdad de tal existencia, pidi al comendador Ovando le diera
permiso para explorar la desconocida isla.
Convencido el gobernador de La Espaola de la informacin
de Ponce de Len, le concedi el permiso solicitado, y el 15 de
Junio de 1508 se rmaron las primeras Capitulaciones. por las
cuales quedaba obligado el Capitn del Higey a hacer los gas
tos de la expedicin, y. sacado el quinto para Su Alteza, el resto
del oro se dividira en dos partes, una para el Capitn explorador
y la otra para la Corona.
Hechos los preparativos del viaje cn la ciudad de Santo
Domingo, Juan Ponce reuni cuarenta y dos bravos que quisieran
compartir su suerte con l y escogi a su vez ocho marineros
para el servicio del carabeln que los haba de conducir en tan
peligroso bojeo.
Dispuesto todo y abastecdos de algunas provisiones de boca,
salieron del puerto del Osama el 12 de Julio con rumbo a Salva
len del Higicy para completar su abastecimiento y embarcar
la gente, que por todos formaban un total de cincuenta personas.
Estando todava en el puerto de Ymna sufri los contra
tiempos de una tormenta, que le meti el carabeln entre unas
Esto aconteca el 3 de
peas, perdindose muchas provisiones.
Agosto. Sabido es, que Agosto es el mes que con ms frecuencia
azotan los ciclones nuestra isla y la de Santo Domingo.
Aderezado el barco. ya pasado el mal tiempo, y guiados por
indios prcticos en la travesa que iban a emprender, izaron
velas en demanda de la Mona, que para aquella remota fecha
En esta islilla encontr Juan
estaba muy poblada de indgenas.
sus viajes por el canal en
hacan
Ponce indios del Boriqun que
slidas canoas enterizas. abordando siempre a la Mona por el
sur, donde nicamente exista surgidero. pues, por el norte estn
ona fueron en demanda del sur
los acantilados. Del sur de la
Y el da 12 de Agosto
de Boriqun, utilizando las corrientes.
arrib Juan Ponce de Len felizmente a la, deseada tierra y, como
l mismo lo dice, suni en la playa que est en el parame del
JI
300
SEGUNDA CONFERENCIA
cacique Ageybana.
El
DEL na. c. COLL Y TOSTE.
recibimiento
del rgulo boriquense
fu
cordialsimo y se hicieron guaytiaos, es decir, confederados.

Estando el carabeln surto en la baha de Gunica, pues,
pasado el oleaje de los Morrillos de Cabo Rojo es el mejor fon
deadero del sur, hubo otro mal tiempo que les ech a la playa
el barco. Esto ocurra el 16 de Agosto.
Nuevamente recompuesta la embarcacin, y, acompaado por
Ageybana, se hizo a la vela Juan Ponce con rumbo al este, cos
teando la banda meridional de la isla y haciendo amistad con
los caciques de la costa. Luego recurv el sureste en demanda
del este y norte, viniendo a fondear el carabeln en la actual
baha de la Capital.
Qued maravillado el Capitn explorador del rico aspecto de
la extensa baha, y sigui su viaje la costa abajo, viniendo a
detenerse en Boca Habana, donde ech el ancla y descarg el
carabeln.
Hizo bohos en aquel sitio; y envi el barco a las
rdenes de Juan Xil Caldern, su lugarteniente, a proveerse de
pan casab y de batatas y boniatos en la isla de la Mona.
En Boca Habana estuvieron los expedicionarios todo el mes
de Septiembre, y descontentos del lugar exploraron el ro Toa, que
precisamente desemboca por aquel punto, y no satisfechos, le
vant anclas el caraveln e iz velas en busca de la gran baha,
ya reconocida.
No encontrando Ponce de Len asiento a su gusto, volvise
otra vez a Boca Habana y retorn a enviar de nuevo el carabeln
a la M ona por bastimentos.
Y re ere el Capitn explorador que
en esse tiempo se meti un mar de levadia de la parte norte que
le hizo conocer las malas condiciones del fondeadero. Entonces,
parti por tierra con quince hombres en demanda de la baha
para asentar en sus riberas de cualquier modo, lejos o cerca
della.
Todava tuvo Ponce de Len que abandonar por la humedad
el sitio elegido e internarse tierra adentro, donde a mucho ms
de media legua del puerto levant el primer pueblo de cristianos
en el Boriqun, al cual orden luego el comendador Ovando que
se le llamara la Villa de Caparra y el Rey lo bautiz la Cibdad
Puertorrico.
Los cimientos de Caparra se echaron, pues, a nes de 1508,
Cae en error Oviedo al jar el ao
de Noviembre a Diciembre.
de 1509; y ms equivocado an Herrera al sealar el de 1510;
as como todos los dems escritores puertorriqueos ,que han
seguido a estos dos cronistas de Indias.
Ponce de Len hizo construir en Caparra una casa mediana
con su terrado e pretil e almenas e su barrera delante de la
puerta e todo enculada de dentro e de fuera, e de altor, con siete
Y di solares a sus compaeros para
tapias, pretil e almenas.
Al mismo tiempo se puso en amistad
que levantaran sus casas.
Entonces dispuso que una cuadrilla de
con cinco caciques.
naborias, es decir peones, recogiera granillos de oro, lavando
arenas aurferas. Este oro llevado a la fundicin de la Concep
cin en La Espaola, ascendi a 836 pesos y 4 tomines.
de
SEGUNDA CONFERENCIA
mu. nn. c. COLL Y ros'rs.
301
Al mismo tiempo orden Ponce de Len hacer labranzas

junto al pueblo para el futuro abastecimiento de los pobladores
de Caparra; y tambin dispuso que en las mrgenes del Toa se
fomentara una buena granja, que desde luego adjudic a la
Corona.
La labor del Capitn explorador haba sido gigantesca.

Embarcse en Abril de 1509 para dar cuenta al Comendador
Ovando del esplndido resultado de su viaje al Boriqun. En
terado el gobernador de La Espaola de todo orden a Ponce
de Len regresara inmediatamente a Sanct Xoan a organizar la
colonizacin, y 'con tal motivo se rmaron el 2 de Mayo del mismo
ao las segundas capitulaciones.
Las bases de este asiento las
hemos publicado en el Boletn Histrico de Puerto Rico, tomo
1 . pgs. 118 a 126.
Tenemos que recti car en esta segunda conferencia, con
documentos del Archivo de Indias, a la mano, a Oviedo, Herrera,
Iigo Abbad, y los que los siguen, que a rman errneamente que
cuando Ponce de Len regres a La Espaola de su exploracin
en el Boriqun, en Abril de 1509, ya haba venido el segundo
almirante D. Diego Coln a hacerse cargo del gobierno de las
Indias en sustitucin de Ovando. Es verdad que ya estaba
nombrado el hijo del gran Almirante para dicho gobierno, pero
no vino a Santo Domingo hasta el 10 de Julio de 1509.
Tambin es preciso recti car el primer viaje de Ponce dc
Len, tal como lo relata D. Salvador Brau en su obra escolar
Historia de Puerto Rico, pg. 22 y como aparece en su otra obra
La Colonizacin de Puerto Rico, pgs. 106-109, despus de cono
cidos los documentos del Archivo de Indias, que hemos publicado
en el citado Boletn Histrico de Puerto Rico.
Resumiendo, tenemos, 1 ? que el primero que present mues
tras de oro del Boriqun al Rey, fu Vicente Yaez Pinzn en
Yaez Pinzn celebr capitulaciones en
1500.
2 ? Que "icente
1505 para colonizar a Sanet Xoan y no las cumpliment, por lo
sus derechos como Capitn y Corregidor.
que prescribieron
3? Que el primer explorador de la isla fu Juan Ponce de Len,
que el 12 de Agosto de 1508 desembarco en el sur e hizo buena
amistad con el cacique principal Agrybana y con otros caciques
nes de
de las costas. 4 ? Que la Villa de Caparra se inici a
5? Que cabe la gloria a Juan Ponce de Len de haber
1508.
fundado el primer solar puertorriqueo y el primer hogar cris
tiano en nuestra selvtica isla, pues, trajo inmediatamente su
familia a vivir con l, acto de alta moral social no realizado por
ninguno de los otros conquistadores de Amrica, de gran nom
brada.- Hn meno.
302
CARTA QUE EN 13 DE AGOSTO DE 1565 ESCRIBE PERO
MENNDEZ DESDE PUERTO RICO, DANDO NOTICIA

DE SU ARRIBADA FORZOSA A ESTA ISLA, A CAUSA
DE UN HORRIBLE HURACN.
(De la obra
La Florida , su conquista y colonizacin por Pedro

Menndez de Avils.)
Puerto Rico
13 de
Agosto de 1565.
CATLICA REAL MAGEsTAD. Yo part de las Palmas de Gran

ocho del pasado, y aquella noche dndome mucha
leguas de tierra di calma a los navos que iban sa
manera que aunque repar por los aguardar, tice lo
amanecer estaba a ocho leguas de tierra sin vista de
los navos, sino uno que conmigo se alarg: y vindome solo, y
que no era posible volver tierra buscarlos, navegu mi viage
con prspero tiempo, y a 350 leguas de la Florida dime un
huracn y fu milagro no nos hundir: que como traamos tanta
artillera y zallada (1) fuera puesta punto de guerra, esperando
encontrarme con la armada francesa, fu mala de meter dentro
y cerrar las portas: y el viento fu tanto y la mar tan gruesa, que
nos convino echar mucha artillera la mar, aunque de V. M.
no se ech ninguna: y la gran fuerza de la tormenta y viento fu
tanto, que nos llev todos los rboles y velas, sino solo el mastil
mayor sin mastareo, (2) y duronos dos noches y un da: y como el
navo estaba tan estanco y es tan fuerte y buen marinero, fu
Nuestro Seor servido escaparnos.
Abonanzando el tiempo, volvime reparar lo mejor
que pude de algunos mastereos que traa de respeto, y lonas, de
que hice rboles y velas, y con la ligereza del navio navegaba
medianamente, y me fu forzoso navegar este Puerto Rico,
donde entr ocho deste mes sin haber visto de otra tierra dende
Canarias aqu; y por no hallar aqu uingun recaudo de mastes, (1)
ni xarcia, y la dilacion de aguardarlo inviarlo buscar otras
Y desto podra resultar grande inconveniente, porque
partes.
si los franceses no son llegados la Florida, podran llegar y
forticarse muy su salvo; y por esto acord dentro de tres das
Y doy
despacharme de aqu irme la Havana Matanzas.
aviso a la Audiencia de Santo Domingo del viage acertado, brebe
y ms seguro que podemos hacer, porque me certi can en este
pueblo que estn en Santo Domingo muy temerosos de navegar
la Florida en tiempo de huracanes: y por la orden que yo dar,
con la ayuda de Nuestro Seor, no hay mucho que temer, y en
violos un piloto diestro para que con la" Carta de marcar en las
Canaria
brisa, dos
liendo: de
posible, al
C. y
(1)
(2)
Zallada, de zallar, que signi ca asestar la artillera-C. y T.

Mastareo. por masteleo. vocablo anticuado, por mastelero. -
(3)
Mastes, de mnste, que equivale a mastil. C. y T.
T.
CARTA DE PERO MENNDEZ.
303
manos se lo d entender: porque yo estoy cierto que despus

que entendieren la buena navegacin y ms segura que podremos
hacer, seanime ms la gente de mar y guerra para hacer el viage:
y es cierto que con la ayuda de Nuestro Seor ser ms brebe
y seguro, y ganarse h tiempo. y no tendrn tanta costa los
navos que van costa de V. . I. deste puerto y de Santo Domingo.
Con la qual orden. con la ayuda de Nuestro Seor, espero estar
en la Florida, si de Santo Domingo despachan brebemente, en
todo este mes de Agosto hasta diez de Septiembre, y confo en
Nuestro Seor el viage ser brebe y buen salvamento.
Quando part de Sevilla, haba 2:. das que Pedro de las
Roelas era partido con su ota y armada y quando llegu Ca
narias haba ocho das que era partido de la Gomera, y venian
dos navos en su ota para este puerto, y ninguno dellos es lle
gado. Si el tiempo que mi me di le di el, habr tenido tra
bajo su ota. Dios le traiga salvamento.
Bien temo no me poder aprovechar de su nao Capitana,
porque llegar tarde la Havana: ms digo V. M. que quando
no fuese tiempo. ni la gente, ni caballos de Santo Domingo,
no por eso dexar de desembarcar con brevedad en la Florida
con la gente que me hallare: porque si es antes que los fran
ceses lleguen, parece que bastaremos, para les ganar la boca del
Puerto y forti carnos en el para los empcdir el socorro que espe
ran: porque me parece que para esta guerra se acabe presto con
siste principalmente que llegue yo la Florida primero que los
franceses. Porque en razon natural, segun la prisa con que yo he
venido hasta aqu. ire dende aqu la Florida, llegar primero
que no ellos: y aunque para esto corramos harto riesgo y pase
mos trabajos, no por eso me parece en ninguna manera debemos
dexar de aventurarnos: porque si los franceses llegan primero
la Florida, toda la fuerza que yo llebo, aunque vaya junta, es
poca para ofender.
Habr un mes que pas por San German una zabra (1) fran
cesa que iba la Florida, y tom un navo con el aviso que V. M.
Creido tengo lleba recaudo los que
inviaba estas partes.
estaban en la Florida. dndoles aviso del socorro que les iba,
y de como yo iba sobre ellos, que para que se forti quen y entre
tengan hasta que les llegaba, de que me pesa, y no por esto
dexar en ninguna manera de los ir buscar con toda brevedad,
con la fuerza que uno hallare.
Desta ciudad llebo un navo bueno. con 50 hombres entre
soldados y marineros, y 20 caballos: y el Gobernador y O ciales
de V. M. para mi brebe despacho y partida de aqu, me han dado
todo favor ayuda, y han despachado este navo para que le lleve
conmigo. y danme dos muy buenos barcos, que el uno va con el
aviso Santo Domingo y la Havana, y el otro llevo conmigo
para en la costa de la Florida descargar el navo y enviarlo
dentro de dos tres das este puerto porque no est gastado
y haciendo costa, y corra mucho riesgo la entrada del puerto
zabra. del latn Suppara. nave alejandrna, ligera. Se us en los
de Vizcaya esta especie de fragata pequea. C. y T.
(1)
mares
CARTA DE PERO MENNDEZ.
304
por demandar mucha agua, y servirn los barcos para descargar

la gente que va en este Galeon, artillera y municiones y basti
mentos.
Juan Ponce de Leon, (2) Contador
de V. M. en esta ysla, y
de la Fortaleza, es un caballero principal.
Yo le he
referido lo mucho que importa al servicio de V. M. salir yo con
esta empresa, y que mi intento es gastar toda mi vida y hacienda
en ella, pues dello se sirve Dios, Nuestro Seor; y le ped se
encargase tomar mi poder y ser mi Lugarteniente en esta Ciudad
y Puerto para haber de venir l todos los navos y gente que
hoveren de ir la Florida, y haber de venir aqu cargar de
caballos y ganados para all, porque es menester para esto hom
bre de valor y que sea parte en la tierra. El lo ha acetado por
servir V. M. y por hacerme mi placer, quien V. M. podr
inviar qualquiera despacho que para mi hobiese de venir, porque
l me lo inviar la Florida.
Suplco V. M. me haga merced
de escribirle tenindoselo en servicio, porque ser causa de que
con ms nimo y voluntad haga todas las cosas que me convengan
para la Florida, porque estas sern las que convendrn al servicio
de V. M. Guarde y prospere Nuestro Seor la Catlica Real
Persona de V. M. con acrecentamiento de mayores reynos y se
orios, como los criados de V. M. lo deseamos y la christiandad
lo ha menester.- Fecha en Puerto Rico 13 de Agosto de 1565
aos. De V. M. humilde criado, que sus Reales manos besa,
alcayde
Pero M enndez.
REAL ORDEN AUMENTANDO LA CONSIGNACION

GASTOS DE POLICIA SECRETA.
PARA

Madrid, Noviembre 8 de 1858.
Excmo. Sr.: En vista de la carta de V. E. nmero 301, fecha
Junio ltimo, la Reina (q. D. g.) se ha dignado aprobar
el aumento de 1,500 pesos, que en ella se pide para gastos de
Polica Secreta en esa isla; y mandar se incluya dicho aumento
en el crdito del Presupuesto relativo al prximo aovendero
de 1858. Sr. Gobernador Oapitan General de Puerto Rico. (1)
14 de
(1)
C. y T.
Este es Juan Troche y Ponce de Len, nieto del Conquistador.
Por efecto de este aumento ascendi la consignacin para Polica

(2)
Secreta a 4,020 peso. -C. y T.
305
REAL DECRETO PARA ORGANIZAR EL RGIMEN MUNI

CIPAL DE LA ISLA DE PUERTO RICO.
(Del Archivo particular de Coll y Toste.)
Ministerio de Marina, Comercio
Gobernacin de Ultramar.
Excmo. Snon.
LA REINA (Q. D. G.) se ha servido espedir
con esta fecha el Real Decreto siguiente : Hallndose planteado
en la Isla de Puerto-Rico por circunstancias polticas el Real
Decreto de veinte y tres de Julio de mil ochocientos treinta y
cinco, espedido provisionalmente para el arreglo de los Ayunta
mientos de la Pennsula Islas adyacentes, y teniendo acreditado
la esperiencia que, ljos de haber sido bene cioso este rjimen
para los pueblos de dicha Isla, ha servido solamente para ori
jinarles mayores gastos y crear compromisos las Autoridades
superiores de la misma, entorpeciendo la marcha de su adminis
tracion jeneral, vengo en mandar que, mientras no se haga una
ley especial para los Ayuntamientos de Ultramar, se observe lo
siguiente.
1.
En la isla de Puerto-Rico solo tendrn Ayuntamientos la
Capital, Mayages, Arecibo, Humacao, Ponce, Aguadilla, Gua
yama y San German.

. Cesarn desde luego todos los demas Ayuntamientos
establecidos en los otros pueblos de la citada Isla.
3?
El de la Capital, se compondr de un Alcalde, dos Te
nientes de Alcalde, trece Rejidores y dos Sndicos procuradores:
el de Mayages dc un Alcalde, dos Tenientes de Alcalde, trece
Rejidores y'dos Sndicos procuradores: el de Arecibo de un Al
calde, dos Tenientes de Alcalde, once Rejidores y Sndico procu
rador: el de Humacao de un Alcalde, dos Tenientes de Alcalde,
nueve Rejidores y un Sndico procurador: el de Ponce de un
Alcalde, dos Tenientes de Alcalde, trece Rejidores y dos Sndicos
procuradores: el de Aguadilla de un Alcalde, dos Tenientes de
Alcalde, trece Rejidores y dos Sndicos procuradores: el de Gua
yama de un Alcalde, un Teniente de Alcalde, seis Rejidores, y
dos mas en el barrio Arroyo, y un Sndico procurador: el de
San German de un Alcalde, dos Tenientes de Alcalde, trece Re
jidores y dos Sndicos procuradores.
Los Alcaldes y Tenientes de Alcalde de los citados Ayun
4?
tamientos se nombrarn por el Gobernador Capitan jeneral entre
los Concejales elejidos segun el artculo stimo y noveno de este
Decreto, quedando los nombrados sujetos Mi Real aprobacion.
En cada uno de los pueblos, de Caguas, Fajardo y Juana
5?
Diaz nombrar la citada Autoridad superior un Alcalde Corre
jidor sin sueldo alguno, con sujecion tambien Mi Real apro
bacion.
En los demas pueblos de la Islase nombrarn por el
6?
Gobernador Capitan jeneral los Jueces pedneos conocidos con
el ttulo de Tenientes Guerra con su Junta vecinal, propor
cionada segun las reglas establecidas hasta el ao de mil ocho
cientos treinta y seis.
420
REAL DECRETO PARA ORGANIZAR EL RGIMEN
MUNICIPAL.
Las elecciones de Concejales se veri carn por los Ayun

tamientos en union de igual nmero de mayores contribuyentes,
debiendo remitirse las listas de estos con la anticipacin nece
saria al Gobierno poltico Superior de la citada Isla, para su
examen, reforma y aprobacin, formndose de antemano el opor
tuno espediente; siempre que alguno de los contribuyentes me
reciese ser escluido y reemplazado por el inmediato.
89
Los Alcaldes, Tenientes de Alcalde y Sndicos procura
se elejirn anualmente, los Rejidores por mitad cada dos
dores
7?
anos.
9?
Las actas de las elecciones pasarn al Gobernador Ca
pitan jeneral con la anticipacin correspondiente para que las
apruebe; usando en caso contrario de las facultades que le con
ceden las leyes y disposiciones sobre la materia.
10. En todas estas elecciones se observarn las reglas pres
critas por las leyes con respecto huecos y parentezcos.
11.
Restablecidos de este modo los antiguos Ayuntamientos
con las variaciones
que ha sido preciso atemperarlos,
volvern
al rjimen para ellos establecido en las leyes de Indias.

12.
Todo pueblo que por su vecindario y riqueza se crea
en el caso de tener Ayuntamiento, lo impetrar por conducto del
Gobernador Capitan jeneral del modo y forma que marcan las
leyes.
Para que el corto nmero de Rejidores perpetuos que

13.
existan sin haber sido indemnizados de sus o cios puedan serlo,
se sustanciarn los debidos espedientes en la va y forma pres
crita por las leyes de tanteo y demas de la materia.
Est rubricado de la Real Mano. De rden de S. M. lo
comunico V. E. para su intelijencia y cumplimiento. Dios
guarde V. E. muchos aos. Madrid 27 de Febrero de 1846.
Topetc. -Sr. Gobernador Capitan jeneral de la isla de Puerto
Rico. (1)
(1) El Gobernador y Capitan General Conde de Mirasol dispuso para

la ejecucin del precedente Decreto un Directorio, teniendo en cuenta
el de 1770, corregido en 1816 y que rigl hasta 1836. En el se expresa
los derechos de los Ayuntamientos. de los Electores y los Elejibles, como
haban de hacerse las Elecciones, cuando haban de tener lugar las Sesiones,
las atribuciones de los Alcaldes, las de los Tenientes Alcaldes, las de los
Regidores. las de los Sndicos, las atribuciones de los Ayuntamientos, de
los Secretarios, del Depositario, como haban de hacerse los Presupuestos
Municipales y las atribuciones de los Corregidores y Tenientes a Guerra.
Despues se public un Reglamento para la ejecucin de los Reales
Decretos de 27 de Febrero de 1846 y 31 de Julio de 1847 sobre la Organi
zacin de los Ayuntamientos de la isla de Puerto Rico. -C. y T.
307
FUNDACIN
DE LA
JUNTA SUPERIOR
nn
COMPETENCIAS.

Puerto-Rico 5 de Mayo de 1838.
"Ministerio de Gracia y Justicia. Excmo. Sr.
Al Presiden
Tribunal de Justicia digo con esta fecha lo que
Sr. S. M. la augusta Reina Gobernadora se ha
sigue. Excmo.
enterado detenidamente de la consulta elevada por ese supremo
Tribunal, en la que se hace presente la necesidad de formar una
Junta Superior de Competencias para dirimir todas las que se sus
citen entre las autoridades y juzgados de la islas de Cuba, Puerto
Rico y Filipinas; y deseosa S. M. de poner trmino la confusin
y variedad que se advierte en un punto tan importante dictando
una regla que je con claridad y sencillez el modo de proceder
en la decision de competencias, evitando la oscuridad, dlaciones,
gastos y entorpecimientos que en la actualidad se observan, se ha
servido resolver, conforme lo propuesto por ese superior Tribu
nal, lo siguiente, sin perjuicio de lo que se determine en la ma
teria por las leyes especiales que se adopten en adelante para el
1?
En las capitales de
gobierno de los dominios de Ultramar.
las islas de Cuba, Puerto-Rico y Filipinas se establecer una
Junta Superior de Competencias, que dirimir las que se susciten
en cada una de ellas entre los juzgados ordinarios y los privilegia
dos especiales de cualquier clase que sean las de estos entre
s, es decir, de todos aquellos juzgados que no tienen un tribunal
comun superior al que estn sujetos los jueces competidores.
2?
te del supremo
Se compondr esta Junta de cinco vocales, saber: del Regente

de la Audiencia, del Oidor decano, y cuando este haga veces de
Regente concurrir el que le siga en antigedad; del Auditor de
Guerra, del de Marina y del Asesor de Hacienda, entrando el Ase
sor mas antiguo de Gobierno en lugar del Auditor de Marina
cuando lo sea tambien de Guerra. 39 Hasta tanto que el Go
bierno de S. M. determine lo conveniente sobre la ereccion de una
nueva Audiencia en la Habana, se compondr la Junta superior
de competencias de la isla de Cuba de los Asesores primero y
segundo del Gobierno de aquella capital y de las demas personas
sealadas para las otras islas, sguindose en lo demas las mismas
reglas citadas para todas. 4 ? No asistirn la Junta el vocal

vocales que como Jueces hubiesen suscitado sostenido la com
petencia, reemplazndolos hasta completar el nmero de los Te
nientes Asesores de la capital por el rden de antigedad, y en
defecto suyo elegir el Gobernador Capitan general al letrado
5?
Presidir la Junta el Regente
letrdos de mejor reputacin.
sus
Audiencia,
veces,
quien
haga
y se decidir las compe
de la
sin
ni
citacion
visita
scal ni entregar los
tencias sobre la tabla
autos las partes, concediendo el trmino preciso para instruirse
al vocal que lo pdere y ejecutndose lo resuelto desde luego y
sin admitir recurso alguno. Hasta que se veri que la ereccin de
la Audiencia en la Habana, presidir all la Junta el Asesor
Auditor cuyo nombramiento sea mas antiguo. 6 ? Asistirn al
308
FUNDACIN DE LA JUNTA SUPERIOR DE COMPETENCIAS.
despacho de estos negocios los Escribanos de Cmara y Relatores

la Audiencia en la forma que determine el Regente. Por ahora
concurrirn en la Habana este despacho los Escribanos de C
mara de los Tenientes Asesores del Gobierno.- De Real rden
1o traslado V. E. para su inteligencia y efectos convenientes.
Dios guarde V. E. mucho aos. Madrid 8 de Diciembre de
1837. 1l1ata Vigil. Sr. Capitan general, Presidente de la Au
diencia de Puerto-Rico.
Acta de instalacion de la Junta. D. Eusebio Nuez. Es
cribano interino de Cmara de esta Real. Audiencia z-Certi co:
que en cumplimiento de la Real rden de ocho de Diciembre del
ao prximo pasado de mil ochocientos treinta y siete, preven
tiva de que se instalase la Junta Superior de Competencias, se
acord en el da de ayer el auto siguiente _: , En la muy noble y
muy leal ciudad de san Juan Bautista de Puerto-Rico los veinte
y cuatro das del mes de Abril de mil ochocientos treinta y ocho
aos, juntos en la sala de Acuerdo de la Real Audiencia los se
ores del mrgen y habiendo visto este expediente, dijeron que
se guarde, cumpla-y ejecute la Real resolucion de S. M. la Reina
Gobernadora, inserta en el o cio del Excmo. Gobernador, y Ca
pitan General de cinco del corriente: que al efecto se tenga por
instalada la Junta Superior de Competencias en el modo y forma
que en aquella se dispone: que se participe la Real Audiencia,
la Junta superior Contenciosa de Real Hacienda, al Juzgado
eclesistico y la Intendencia: y que asimismo se participe al
Excmo. Gobernador y Capitan general, para que se sirva mandar
que se publique en la Gaceta del Gobierno la Real reolucion y
este auto; y comunicar uno y otro los juzgados de Guerra, Ar
tillera, Marina e Ingenieros, dndose cuenta S. M. y consul
tndose las dudas que han ocurrido. As lo acordaron y rmaron
dichos seores, de que yo el Escribano de Cmara interino de esta
Real Audiencia certi co. Juan Ramon Oss. Jayme Maria de
de
Salas. -Juan Francisco Perez. Juan Mara Blanco de la Toja.

Eusebio .\'u e:. Y en cumplimiento de lo mandado y para re
mitirla al Excmo. Sr. Presidente, Gobernador_y Capitan general,
libro la presente en Puerto-Rico veinte y cinco de Abril'de
mil ochocientos treinta y ocho aos. Eusebio Nuez.
REAL ORDEN COMUNICADA AL EXCMO. SR. PRESIDEN

TE, GOBERNADOR CAPITAN GENERAL Y GEFE PO
LITICO DE ESTA ISLA, RESPECTO AL EX-GOBERNA
DOR l). FRANCI SCO MOREDA.
- He dado cuenta
Ministerio de la Guerra. Excmo. Sr.
de una Instancia promovida por el
la Reina Gobernadora
Mariscal de campo Don Francisco Moreda, n de que se le de
clare si ha merecido desmerecido de la Real con anza en el
DESTRUCCIN DE LOS MANZANILLOS.
desempeo de la Capitana general de esa Isla, pues habiendo

sido removido de ella antes de cumplir el plazo sealado por
las Leyes, pudiera dar margen esta circunstancia a interpreta
ciones desfavorables su estimacin y buen nombre:
Y S. M.,
con presencia de los antecedentes que existen en esta Secreta
ra y de varias exposiciones dirigidas la misma. por los Ayun
tamientos de esa Capital y otras poblaciones de la Isla, en cu
yos documentos aparece que dicho General se ha grangeado el
afecto de esos habitantes por su integridad, celo y templanza
en el mando, se ha servido declarar que se halla muy satisfecha
de la conducta y servicios del Mariscal de campo D. Francisco
Moreda durante el tiempo que desempe esa Capitana general.
De Real rden lo digo a V. E. para su conocimiento y que se haga
pblica en esa Isla la presente declaracion. l)ios guarde V. E.
muchos aos Madrid 24 de Mayo de l838. -Ofalia. Sr. Capitan
General de PuertaRico.
DESTRUCCIN
DE LOS MANZANILLOS.
Circular expedida por el Ezcmo. Sr. Presidente, Gobernador Ca

pitan general Gefe Superior Poltico las autoridades de la
Isla.
y Capitana general de Puerto-Rico. Circular n?
54.-Consecuente las muertes repentinas ocurridas en el pueblo
de la Isabela, causa de haber comido las personas que falle
cieron, cangrejos que se alimentan con la bellota del arbusto
nombrado Manzanillo, se ha acordado en Junta Superior de Sa
Gobierno
'
nidad lo siguiente:
El infrascripto Secretario, certi co: que en Junta Superior
de Sanidad, celebrada el da de hoy, y en vista del anterior acta
y o cio con que se acompaa, seacord: que se hagan arrancar
todos los arbustos llamados Manzanillos y se recojan las bellotas
repartidas en su circunferencia, n de que no se reprodnzcan;
con cuyo objeto visitarn los Comisarios de barrio sus respectivos
departamentos n de hacer cumplir a los vecinos lo resuelto; y
que se circule a todas las subalternas de la Isla para que pongan
en ejecucin igual providencia siempre que exista en su territorio
Puerto-Rico 16 de Junio
el perjudicial arbusto de que se trata.
de 1838.-Pedro Rafael E8calona. - Im que transcribo a V. para
que le d su mas puntual cumplimiento en ese territorio.- Dios
guarde a V. muchos aos. Puerto-Rico 26 de Junio de 1838.
Miguel Lpez de Baos.
310
CIRCULAR CONTRA LA VENTA DE GENTE EMIGRADA

DE ISLAS CANARIAS.
Capitana General y Gobierno superior politico.

-Habiendo
tenido noticia del comercio que hacen algunos patrones de buques
que traen su bordo expediciones de gente emigrada de las islas
Canarias y con engaosa per dia los conducen posesiones del
Continente Americano, donde por un ete subido los dejan en
tregados como infelices esclavos, valindose de amaos para
gurar que han desembarcado dichos pasageros en esta Isla y
en la de Cuba para quedar exentos de la anza que se les exige
en Canarias, sorprendiendo
enseguida a las Autoridades espa
olas para tomar nuevos papeles; y deseando por mi parte evitar
tan repugnante comercio, prevengo V. V. que si en lo sucesivo
llegase ese puerto alguna embarcacion con pasageros dellas
islas Canarias, de los que vienen buscar servidumbre con pas
saporte para esta Isla la de Cuba, permitirn V. V. el desem
barco, si desearen quedar aqu, pero una vez veri cado, por
ningun pretexto consentirn V. V. que se ejecute nuevo reem
barco de dichos isleos, ni por consecuencia se les proveer de
otros papeles con los cuales puedan dirigirse puertos extran
geros como procedente de esta Antilla. Todo lo cual encargo
V. V. bajo la ms estrecha responsabilidad que exigir V. V.
por la omision tblerancia en el exacto cumplimiento de esta
expresa prohibicion.Dio's guarde V. V. muchos aos. Puerto
Rico 26 de Noviembre de 1841. Santiago Mendez Vigo. Sres.
Alcaldes y Comandantes militares de departamentos y locales.
CIRCULAR CONTRA LOS VAGOS.

Capitana general y Gobierno superior poltico. Circular
nmero 66. E1 resultado de algunos expedientes formados sobre
cali cacin de vagos que en observancia de lo dispuesto han sido
remitidos este Gobierno, me ha hecho conocer que no se d el
debido cumplimiento las circulares expedidas en diferentes oca
siones acerca de esta materia; dimanando de aqu que individuos
tenidos por vagos en'el concepto comun, y quienes en justicia tal
vez fueran acreedores llevar esta nota y sus consecuencias, han
sido puestos en libertad y remitidos sus respectivos hogares,
por no haberse llenado con ellos las formalidades establecidas.
Esta conducta me ha puesto en la precisin de hacer algunos
Ayuntamientos las prevenciones debidas, notndose desde en
tonces que se ha refriado el celo que debe haber en perseguir
lo vagos sin embargo de lo que interesa al bien pblico su exter
minio. Para atajar pues un mal que pudiera ser fecundo en con
CIRCULAR CONTRA LOS VAGOS.
811
secuencias graves y funestas, me he credo en la imperiosa nece

sidad de dictar sobre las bases ya pre jadas anteriormente algu
nas otras, que al paso que a ancen mas el cumplimiento de las
disposiciones existentes, ofrezcan nuevas garantas del acierto
imparcialidad de las medidas que se dicten en este punto, y
sirvan la vez de escudo y salvaguardia la inocencia, en una
materia que afecta tan esencialmente la suerte y bien estar de
los individuos de la sociedad. Con esta mira, he juzgado con
veniente decretar para su mas exacta observancia lo siguiente:
Artculo 1 ? Los Alcaldes de los pueblos, como encargados de
la polica y buen rden que debe observarse en ellos, son los pri
meros responsables del cumplimiento de las circulares sobre va
gos, debiendo ejercer una continua y e caz vigilancia para ave
riguar los que existen de esa clase envsus respectivos distritos y
denunciarlos inmediatamente, in de que tengan cumplido efecto
las sobredichas disposiciones.
Art. 2 ? En el dia ltimo de cada mes se reunir indefectible
mente la Junta establecida en cada pueblo para la calificacion de
vagos, y los Alcaldes denunciarn en el acto todos los que segun
las noticias que hubieren adquirido, estn en el caso de ser amo
nestados por dicho concepto, y sin la menor detencion se llevar
con ellos efecto lo prevenido en las circulares, dndose cuenta
al Gobierno de cuanto se acordare en el particular.
Art. 3 ? En lugar de los quince das sealados en el art. 10
de la circular nm. 46 para hacerse la'segunda amonestacion
los reputados como vagos, y de los otros quince para la cali ca
cion, se seala el trmino de un mes; de manera que transcurrido
este desde la primera amonestacion, deber hacerse la segunda.
que se acaba de indicar, teniendo lugar la tercera la cali cacin
correspondiente transcurrido igual plazo.
Art. 4 ? En el mismo acto de la reunion ya expresada, se
oir indispensablemente los Sndicos procuradores del comun,
quienes expondrn lo que estimen justo, atendidas las circuns
tancias del caso para la cali cacin que deba hacerse.
Art. 5 ? Todos los que siendo requeridos para presentarse
ante la Junta, dejasen de veri carlo, no siendo por impedimento
justo que acreditarn ante esta, sern considerados como amo
nestados parndoles el mismo perjuicio que si hubiesen com
parecido.
Art. 6 ? As en la Capital como en las demas poblaciones
principales de la Isla, los menestrales y demas-que tuvieren jor
naleros y dependientes su cargo, estarn obligados dar cuenta
al Alcalde de los que faltaren al desempeo de sus tareas, para
que en su virtud se adopten las medidas conducentes.
Art. 7 ? Los Ayuntamientos emplearn la mayor e cacia y
esmero en que se lleven efecto las circulares sobre vagos, en el
concepto de que sern seriamente responsables, por la menor
falta que se advierta en este particular. -Dios guarde V. mu
chos aos. Puerto-Rico 8 de Julio de 1841. Santiago Mendez
de Vgo. Sres. Alcaldes de los pueblos de la Isla.
Certiico, como Secretario interino de este Gobierno y Capi
tana general, que la antecedente circular ha sido expedida de
AUTO sosnn TDSTAMEN I OS.
312
rden de S. E., as como su insercion en la Gaceta de este Go

bierno.
Puerto-Rico 8 de Julio de 1841.
Flia: Travieso,
O cial
1?.
AUTO ACORDADO PARA QUE LOS ALCALDES DE LOS

PUEBLOS, DONDE ,NO HAY ESCRIBANOS, PUEDAN
AUTORIZAR LOS TESTAMENTOS Y ESCRITURAS P
BLICAS, CON TESTIGOS DE ASISTENCIA JURAMEN
TADOS.
Puerto Rico
1?
de Diciembre de 1837.
Vistos : de conformidad con lo representado por el seor

Fiscal, se declara : Que los alcaldes de los pueblos donde no hay
escribanos de nmero ni Real, son los nicos que con testigos
de asistencia juramentados en forma, pueden autorizar los tes
tamentos y escrituras pblicas ; y en consecuencia, el Juez letrado
de Caguas cese inmediatamente en la intervencin que ha tomado
en el otorgamiento de aquellos instrumentos, sin perjuicio de la
inspeccion que le compete sobre los protocolos para evitar todo
inconveniente.
Remtanse al referido Juez letrado, con el des
pacho correspondiente, los documentos que acompa su repre
sentacion de 4 de Noviembre prximo pasado, con prevencion
.de esclarecer el vicio que contenga la copia del testamento de D.
Jos Delgado, sacada en 7 de Marzo ltimo, en la cual aparece
testada y salvada la clusula, y por los mismos deslindes de
Rivera otro guaraguado ; procediendo con arreglo derecho
contra los que resulten culpados. Y comunquese esta provi
dencia al Sr. Gobernador Presidente, por medio del Sr. Regente,
con devolucion de las respectivas diligencias. - Rubricado.
REAL ORDEN DISPONIENDO QUE SE ATIENDA A LA

CONSERVACIN DE LA ANTIGUA IGLESIA DE SAN
TO DOMINGO CON LA PARTIDA QUE HAY CONSIG
NADA PARA GASTOS DE LA MISMA.
Madrid 11 de Mayo de 1864.
Excmo. Sr. He dado cuenta la Reina de la carta de V. E.
nm. 347, de 29 de Junio ltimo, y del expediente que acompaa,
promovido por el Rector del Seminario de esa ciudad, en solicitud
de que se le conceda la cantidad de 3,992 pesos para enlosar de
mrmol el pavimento de la Iglesia del extinguido convento .de
Santo Domingo, cargo hoy de los. Padres de la Compaa de
m. I'UIGO nn MAYAGUEZ
IN
1841.
313
Jess. Enterada
S. M. y de conformidad con los unnimes pa.

receres de las dependencias de Hacienda y con lo consultado por
el Consejo de Administracion, ha tenido bien disponer se lleve
efecto el gasto que se solicita, cuyo n se consignar en el
presupuesto para el prximo ao econmico. Al mismo tiempo
se ha servido resolver se mani este V. E. que ha llamado su
atencion la circunstancia de que, sin haber dado cuenta de la
inversion de los 6,000 pesos concedidos por Real Orden de 16 de
Setiembre de 1861 para la adquisicion de ornamentos, vasos sa
grados, compra_(le un rgano y reparaciones del referido templo,
se haya promovido nuevo expediente para una atencion que debi
haber sido prevista desde un principio, cuya falta no lo es tanto
del Rector del Seminario, como de las o cinas que han infor
mado en este asunto, porque debieran exigir dicha cuenta antes
de proponer el curso de la rcclamacion al Gobierno, y que en su
virtud disponga V. E. lo conveniente para que se rinda la cuenta
justi cada, tanto de la primera suma como de la que ahora se
concede; en la inteligencia de que no se imtorizaran ms gastos
en la referida iglesia, debiendo atenderse los de su conservacion
con los 500 pesos concedidos en cada ao para gastos ordinarios
y extraordinarios del culto en la misma. De Real Orden lo
comunico a V. E. los efectos consiguientes. -Dios guarde V.
E. ms. ts-Madrid 11 de Mayo de 1864. -Sr. Superintendente
delegado de la Hacienda de Puerto-Rico.
EL FUEGO DE MAYAGUEZ EN
1841.

Capitana general y Gobierno superior poltico.
Ciruclar
Adjunta incluyo a V. la invitacion que, con acuerdo del
Ayuntamiento de esta villa, he resuelto dirigir los habitantes de
esta Isla para el n laudable que en ella se indica; y prevengo
V. con este motivo que dando cuenta al Ayuntamiento acuerde
esa Corporacion el medio de llevar cabo la suscripcion volun
taria, remitiendo su importe al Ayuntamiento de esta villa con
las debidas formalidades.
Y de su resultado me dar V. parte
para mi gobierno y efectos consiguientes. -Dios guarde V. mu
chos aos. Mayagez 2 de Febrero de 1841.-Miguel Lopez de
nm. 32.
Baos.
HABITANTES DE ESTA ISLA.
Tan luego como supe en la Capital la desgracia que cupo

esta villa en la tarde del 30 de Enero ltimo, me apresur ve
nir ella para enterarme de su estado y atender en lo posible
su remedio. La rica y oreciente villa de Mayages ya no existe;
sus casas, tiendas y bien abastecidos almacenes son hoy un
monton de cenizas, quedando tan solo de uno de los mayores
pueblos de esta Isla las pocas casas que tiene en la playa y al
Familias que antes vivan
gunas otras en el extremo opuesto.
CONQUISTA DE LA ISLA DE LA TRINIDAD.
cmodamente las ha dejado hoy el fuego devorador sin casa y

reducidas la mayor estrechez, ricos capitalistas han disminui
do tambien sus fortunas. Cumpliendo con mi deber, como pri
mera autoridad de la Isla, y compadecido de las desgracias que
estoy presenciando, he hecho por mi parte cuanto he podido para
remediarlas; empero, mis esfuerzos no pueden bastar para curar
tantos males y para socorrer tantas necesidades. Reunido con
el Ayuntamiento y una porcion considerable de vecinos de Ma
yages, me cabe la satisfaccion de anunciar al pblico que a
todos los he hallado dispuestos hacer cuanto se ha credo
oportuno, no solo en obsequio propio, sino tambien en alivio de
muchos infelices que quedaron reducidos la mayor indigencia.
Uno de los particulares acordados en aquella sesion ha sido el
que yo me dirigiese, como 1o hago, todo los habitantes de esta
Isla, excitndolos prestar su auxilio y proteccion los desgra
ciados vecinos de Mayages.
Puerto-riqueos, hace pocos das
que he acudido vuestra generosidad en bene cio de un esta
blecimiento piadoso, la par que necesario; y hoy vuelvo ex
citarla en favor de esta desgraciada poblacion: se trata de una
prdida grande que ha sufrido un pueblo que se haba hecho rico
por su laboriosidad: vuestros paisanos, vuestros amigos, vuestros
parientes quiz se ven sin casa, sin hogar y sin medios para pro
porcionrselo: tendedles una mano protectora que los auxilie en
la miseria y desconsuelo; y por medio de una suscripcion, que
estar abierta ante los Alcaldes de los respectivos pueblos de es
ta Isla, manifestad que no en valde acude vosotros el Ayunta
miento y el pueblo de Mayages, y vuestro Capitan General. Ma
yages 9 de Febrero de 1841. Santiago Mendez de Vigo.
CARTA
EN
DE
DE
DE FRAY MIGUEL DIOSDADO SU MAGESTAD

SU REAL CONSEJO DE INDIAS DANDO CUENTA
LO SUCEDIDO EN LA CONQUISTA Y POBLACIN
LA ISLA DE LA TRINIDAD Y TAVAGO, COMETIDA
JUAN TROCHE PONCE DE LEON.
(Archivo General de Indias. Estante
Libro
53.
C'ajon
6. Legaio
5.
1.
La Circuncision (Trinidad)
CATLICA REAL MAGESTAD. E1
15 enero de 1570.
deseo de servir a V.
de la- conquista y po
M. y buen subceso del viaje y encomienda

blacion de la ysla de la trinidad y tanago, cometida Joan troche
ponce de leon: la qual V. M. por muchos aos y con toda quietud
posea me hazen, por esta, atrever dar noticia V. M. de todo
lo subcedido, como siervo el y perpetuo capellan: pues tratando
lo subcedido, con la posible brevedad, digo, que nosotros salimos
de Castilla y Barra de San Lucar, a 27 de octubre de quinientos
y sesenta y nueve aos. El governador con su jente, muy lucida.
CONQUISTA nn LA ISLA
ns:
LA TRINIDAD.
315
ansi de guerra como cassados y yo con los cinco religiosos, que

V. Magestad me hizo merced en mandarme traer, de mi horden,
que es San Francisco: hombres letrados, escogidos en vida y
buen exemplo: fuertes para el travajo: y aparejados al servicio
de Dios y de V. Magestad: y deseosos de se emplear en el bien
y conversion de estos naturales: nuestro viaje fu muy bueno
y sin tempestades ni travajos dcmar, aunque algo largo, segun
el poco camino que es, por casso de ciertos das decalma que
tuvimos: descubrimos la ysla de la trinidad el da de Santo Tom,
apostol, que fu 21 de diziembre: y luego, otro da tomamos la
costa: los varcos que el gobernador truxo fueron una nao grande
y un muy buen patax y una barca pequea: este da supimos y
luego vino nuestro navo una piragua de quince veinte yndios
y no recatandose de nosotros nada, holgaron de entrar en nuestro
navo y de traernos cossas de comer de la tierra por rescates: el
da de la nativdad del Seor entramos dentro del golfo que
hace la ysla con la tierra rme y all vinieron cantidad de yndios
en dos praguas grandes, que venan de pelear con los caribes.
El cacique de los quales, se llama mayroa: y embiando las pira
guas su pueblo se qued en nuestro navo con quatro yndios,
entre los quales venia uno muy noble que se llamaba manuel,
que habla un poco espaol y es de muy buena massa, y segun
parescdo, debi de darnoslo Dios: y as el governador quiso que
se llamase manuel Diosdado: este, nunca nos a dexado, ni quiere:
y nos da noticia muy cumplida, de todo lo que queremos: no solo
desta ysla, mas tambien de la mar y tierra
rme: y en todo
hemos hallado que trata verdad: este regalamos todos, y el go
vernador le trata con mucha crianza y comedimiento, y le
bestido, y en todo le muestra muy gran favor, hasta sentarle
su mesa.
El da de San Esteban, puestos los navos a1 largo,
saltamos en la barca pequea el governador y el maese de campo

y yo, con hasta veinte soldados, y fuimos tierra una playa,
donde llamamos los ,farallones de San estevan y hecha una cruz
en el arena nos hincamos derrodillas todos y la besamos, ymbo
cado el nombre de la Santsima Trinidad boces Padre Hijo
y Espritu Santo y de nuestra seora la Virgen Maria, dimos
gracias Dios en modo de procesion: y luego el governador tom
una hacha hizo una cruz en un arbol muy grande con sus manos,
y tom la posision de la ysla por su Magestad: haziendo los
autos y solepnidades acostumbradas, jurando de la substentar y
defender en su rreal nombre.
Luego fuimos costeando la ysla
biendo tierras, puertos, y comunicando con los naturales y en
trando en pueblos, donde nos hizieron buen tratamiento: beni
mos nalmente tomar tierra y puerto en este lugar donde esta
mos al presente, haziendo fuerte y rranchos en que estar: al qual
puerto y fuerte y pueblo avemos puesto la ciudad de la circun
oision por haver en tal da entrado en l y hecho asiento: es lugar
llano, junto al agua, y fuerte, donde ay grandes montaas y tie
rras para sembrar, y gran suma de piedra de cal, la qual ya
da delos rreyes desembarco toda la
auemos experimentado:
dixe
mysa cantada, la qual se alumbr con
gente y hato, y yo
pabilo y cera nueva de la tierra la qual ay mucha, y mucha myel
CONQUISTA DE LA IsLA nn LA TRINIDAD.
316
si
8:,
y muy buena: ymbocamo la gracia del Espritu Santo con su

letania y procesion: bendiximos la ysla y lugar,
las bondades
de la ysla son tantas, que por dar gusto
V. magestad las quisiera
la larga dezir,
muy
pudiera, sin dar pesadumbre: mas en
breve, porque V. magestad tome amor
esta su nueba tierra
digo que yo
estado por las mejores tierras que V. magestad,
tiene de yndias
que de ninguna dellas
principio, tanto bien
se
podido dezir como desta, es muy grande ysla
muy hermosa
la vista de grandes sierras, valles, cerros, montaas
arbole
das: zabanas, bcgas, llanos, ros, fuentes
temple el mejor que
visto: dizen los naturales que se saca oro en el valle de
yo
carony, cerca de donde estamos,
nos: ay
en otros lugares, muy
caa stola como la mueca los caones, caas dulces, batatas
de todas suertes
gran cantidad de frutos
rraizes de gran
y
si
sustento, mayz
cazabe, muchos animales, diferentes de espaa
muchas aves, de suave comer, papagayos, loros
gran cantidad
de mycos:
sobre todo, tan poblada de gente que es admiracion:
bien dispuestos
hechos todos, andan desnudos como nacieron
asi ellas como ellos: son al parecer nobles,
ansi, nos an con
sentido entrar en su tierra:
nos
se vienen entre nosotros
tratan
les tratamos como amigos:
el governador
mandado,
que ninguna persona, de ningunasuerte, ose maltratar
mostrar
aspereza, de obra ni palabra
ningun natural, so graves penas:
todo lo
hecho desde nuestra salida de espaa con tanta pru
dencia
cordura, que bien paresce en todo ser muy leal sierbo
de V. magestad: es muy xristpiano
sierbo de Dios, gua los
negocios de toda esta comunidad
repblica
guerra con tanta
madureza, que paresce no haver hecho en su vida otra cosa, sino
governador: tiene tanto cuidado de los negocios de la guerra
de la poblacion,
de que 10s naturales sean bien tratados, que
cierto por esta parte puede V. magestad estar con la seguridad
ques justo tener de un tan buen el
leal servidor como el gover
nador es: tiene mucho cuidado de que no se ofenda
Dios en
blasfemias ni juramentos,
que aya gran quietud entre todos,
los pequeos como
todos con
assi, oye
los grandes, dando
tento
eles servidores suelen
satisfecho,
pues los buenos
ser de V. magestad muy rremunerados justo es que nuestro go
vernador sea uno destos, pues no pedimos
V. magestad, ni el
de V. ma
pide para si, mas de solo lo que al servicio de Dios
lo que pedimos es, queesta ysla
gestad, solamente pertenece:
es muy grande
en el lugar donde est muy
muy preciosa,
peligrosso, assi de franceses, porque cada ao suelen venir
creemos que
los yndios estn cebados de sus ddibas
ella,
querran asentar en ella: la cantidad de yndios, creo ser mas de
los otros,
todos, ansi
por desgracia los unos,
cient mill:
nosotros
siendo
yndios como franceses, quisiesen molestarnos,
podra
mal fortalecidos, V. magestad seria el ofendido,
pocos
provincia, como
ser desposeido de una tan buena pieza, thierra
Dios en esta le ha dado, que nosotros assi frailes como seculares,
defensa de la
con perder la vida en servicio de V. magestad
lo qual estamos muy
tierra cumpliremos como eles servidores,
aparejados: conbiene que Y . magestad nos mande luego proveer
cun
nn Pnnao SALAZAR.
317
de cantidad de buena gente de guerra y poblacion y que provea

esta ysla con algunas piezas gruesas de artillera de bronze, y
mucha cantidad de municion, y piezas de artillera medianas y
pequeas para defensa de la tierra y gente y ofenssa de los ene
migos, y porque esto rrealmente combiene la honrra de Dios
y servicio de V. magestad y augmento de su patrimonio y rentas
reales: lo qual nuestro Seor Dios siempre augmente, y dexe
gozar \'. Magestad muchos aos con crescimiento de mayores
rreynos y seorios, como yo, vasallo el y capellan perpetuo de
V. magestad, desseo: desta ysla de la Trinidad y Cibdad, de la
circuncision, oy domingo, quinze de enero deste ao de 1570 aos.
Catlica Real Magestad. Bessa los pies de V rreal Magestad,
su yndigno capellan. Frai Miguel Diosdado. Rubricado. (1)
(Al dorso dice Vista. )
CARTA DE PEDRO DE SALAZAR S. M. SOBRE MATE

RIAS TOCANTES PUERTO RICO. CORSARIOS
FRANCESES E INGLESES.
FORTIFICACIONES EN
LA PLAZA.
(Archivo general de Indias. Estante 2.-Cajon

Ramo 2?. No. 916.)
2|24.
Puerto-Rico 10 de Agosto de 1591.
CATHLICA REAL MAGESTAD. Aviendo Reciuido vna

carta e ynstruicion de Vuestra Magestad en el castillo de Lisboa
adonde estaua siruiendo con vna compaa de arcahuceros bien
armada y de muy buena gente, el conde de fuentes general de

aquel Reino me di Horden conforme a la quel tenia de Vuestra
magestad para que con mi compaa y cumplidos en ella El n
mero de ducientos y veinte soldados me embarcase, como lo hice,
en tres
lipotes que para este efecto se aprestaron en el rrio de
aquella ciudad: (2) Vyniendo por cauo dellos el capitan Juan de
Salas que me ha guiado hasta esta ysla de san Juan de puerto
rric, donde aora quedo cumpliendo la horden de Vuestra mages
tad y la que en el viaje se a tenido rre ero vuestra Magestad
a
la letra.
Partimos del rrio de Lisboa viernes diez y nueve de abril, y
martes veinte e tres del dicho mes tubimos mal tiempo, pasadas
(1) Todava recordamos los insultos y ataques contra Juan Troche
y Ponce de Len publicados en La Correspondencia y con la rma de D.
Agustn Navarrete cuando nosotros detendamos el que se celebrara el 4
Centenario de la Colonizacin Cristiana de Puerto Rico. No se confor
maban con atacar al Conquistador sino que al nieto lo ponan como dicen
dueas,
En este documento, por boca y confesin de un fraile franciscano.
se ve las brillantes dotes de gobierno que tena el criollo Juan Troche y
Ponce de Len, de quien nos hemos ocupado ya en este Boletn Histrico
como un puertorriqueo ilustre. C. y T.
Filipote por Filibote. Del holands vlie boat. de vle, mosca y
(2)
boat barco: barco mosca, Buque a manera de fusta. en cuyo aparejo no
hay artimon ni masteleros. De cabida de cien toneladas- C. y T.
318
CARTA nn mmm SALAZAR.
las canarias: y siguiendo nuestra derrota, auiendo tenido vnos

nueve v diez das de calmas y tiempo contrario, venimos en el
altura de las yslas de cauo verde como ochenta leguas dellas
martes siete de mayo como a los nueve oras deste da descubrimos
vn bajel que venia haciendo viaje para los nuestros que fue lance
forcoso pelear con l por auer rreconocido hera frances y dispa
radnos vnas dos piezas, diciendonos que amainasemos por el Rey
de franela. Respondimosle amainase por Vuestra magestad y
ansi venimos a las manos y pele de condicion que de qnarenta
y seis hombres le matamos los treinta y quatro y se tienen en
prsion los demas y ansi le rrendimos, auiendo querido hacer vna
desesperacion de pegarse fuego a ellos y a la naue si les dieramos
lugar: pero con todo eso pegaron fuego a vn barril de pluora
y me quemaron diez soldados con los quarteles de cubierta de
que murieron dos: hera vn bajel de ciento y cinquenta toneladas
con doce piecas de artillera: traa diez mill cueros de vaca y
mill y quinientos dientes de mar ll, que dicen los franceses auian
contratado en camino de hierro con los portugueses y negros
de las yslas de cauo verde: aderecose la naue, metieronsele den
tro doce marineros y veinte y dos soldados de mi compaa con
vn alferez del capitan fadrque Cancer que para tornar con los
felipotes viene con su compaa y ansi venimos navegando hasta
las yslas de las vrgenes, que son muy zercanas a esta por la
uanda del viento leste. Martes por la maana veinte y ocho de
mayo nos hallamos sin la naue francesa hauiendo venido en
nuestra conserua siempre se aparto y hico diferente viaje a la
noche y sospechoso por auer el capitan Juan de Salas sacado
al dicho alferez y meter a vn pariente suyo hcose vna buelta
tmida a buscarla y no a parecido: no me persuado cosa buena.
Mercoles veinte y nueve llegamos esta ysla y auiendo rrecono
cido la tierra por vn hombre que ech en ella, ausado de mi
llegada, me met en el puerto: luego desenbarqu ciento y no
Hallando la tierra muy escandalizada y con
venta soldados.
muchos miedos, por tener nueba que ocho bajeles de enemigos
Re
cinco yngleses y tres franceses andauan la costa della.
dando
muchas
Vuestra
gracias
ciuieronme con mucho contento,
magestad por la merced que en ampararles Vuestra magestad
tiene y en socorrerles: Van rrecogiendo sus mujeres y haciendas
que las tenan en la montaa: yo halle la ysla y forti cacion della
tan mal parada y entendida por no querer el gouernador tomar
el parecer y platica del capitan Francisco Gomez, que aqu est
con su compaa siruendo Vuestra magestad, y segun me an
certificado en nenguna casa se conformado con su parecer,
pues aqu no se pelea con yndos sino con franceses y yngleses.
As yo luego conformandome con la horden que traigo de Vuestra
magestad, procuro forti car el puerto y cidadela: y lo que dej
designado el maestre de campo Juan texada, porque en ello no
aua echo sino solo Vn trincheron de vn estado en ala de tierra
y faxina que toma de mar mar sin guardia ni defensa. Yo luego
saqu la planta que ynuio Vuestra magestad de lo que se a de
Hacer, con el fauor diuno, segun la priesa que nos damos
destar echo todo dentro de vn mes, pues tenemos aparejo de
CARTA DE rnnuo sALAzAn.
319
tierra y fajina y rboles alli junto: el Rebellin delante de la

puerta lo tengo ya en defensa y terraplenado por seruirme de
traues para toda la cara: meto gran furia toda la artillera
que estaua en partes yntiles y la voy puniendo como Vuestra.
magestad ver: tengo dentro veinte y cinco soldados y siendo
necesario meter otros veinte y cinco y cinquenta hombres de la
tierra, ques buena gente.
Para que con la demas y ciento y
veinte soldados de la compaa del capitan Francisco Gomez,
que pueden pelear, y con el rresto de la mia y con veinte y quatro
cauallos acudir adonde la necesidad ocurriere. Todas las mu
niciones de guerra y comida se metern en la cidadela en unas
casas que se an de hacer, auiendo nombrado aqui vn municionero

y que los o ciales de Vuestra magestad quien se las encar
gado tengan rrazon de todo, por que hasta aora aqui no auido
quenta ni rrazon: el gouernador aunque muy timido acude
todo, aunque sin su parezer ni del capitan ni o ciales, ni ayun
tamiento yo no dispenso nada, antes todos con mucha Boluntad
biendo su vtilidad y prouecho acuden con muchas veras su
rreal servicio por las partes quel enemigo puede venir tengo
personas de mucha satisfaccion en la montaa, para que me
auisen luego: toda mi jente tengo rrecojida en seis casas hiermas
desta ciudad, por no amolestar los vecinos, y tener mi jente
rrecoxida: el gouernador pone pies en pared que las e de pagar
porque dije queansi es vsansa de las Yndias: yo callo y lo rremito
Vuestra magestad, para que en ello dispenso, aunque con muy
poca costa se podran hacer casas donde la gente se metiese.
Todo queda y estar puesto de la manera que Vuestra magestad
ver en la planta dentro de vn mes, como digo: Solo zerti co
Vuestra magestad que el puerto de puerto rrico es uno de los me
jores que ay en estas yndias y demas ymportancia, y muy poca
oosta se puede forti car de cantera, para lo qual Vuestra ma
gestad mande ynuiar los negros y canteros, porque de la gente
Blanca, que aqu ay en trauaxando dos dias se mueren: en el
ynterim yo me boi preparando para la necesidad que ocurriere
solo Vuestra magestad sea servido de mandarme ynuiar ducien
tas picas, por que las que aqu se pueden hazer son muy cortas
y sobre todo algun poluorista, porque la tierra es tan vnida que
se pierde la mitad de la fuerca de la pluora y algun salitre:
ya Vuestra magestad saue como yo parti de Lisboa con solo la
lista de mi compaa y que para el sustento de la gente yo no
truje horden ninguna de Vuestra magestad y ac sin ella no
quieren hacer nada, por que no lo tienen y asina los o ciales de
Vuestra magestad me dan del bizcocho que truje, que se yua
gastando vna libra por soldado y con alguna miseria de dinerillos
que yo busco y con frutas de la campaa me sustento. Vuestra
magestad sea seruido de en consideracin del buen animo y zelo
que tenemos todos al servicio de Vuestra magestad, prouea de
donde nos emos de sustentar, porque en veinte echo aos que
siruo Vuestra magestad en las guerras de ytalia y andes, y
diez seis aos de capitan, no consentido que los vasallos de
vuestra magestad sean molestados ni lo sern: aquy es muy ne
cesario y conviene Vuestra magestad prouea vn sargento mayor
320
CARTA DE PEDRO SALAZAR.
bil y su ciente, por tener muchas cosas que visitar: y aunque

Vuestra magestad tenia aqu proueido vno' con su rreal cdula,
que i a el gouernador parecese vil para el o cio le sirviese y
sin que no, est aora por no ser su ciente, no lo echo: yo tengo
pedro
bazquez, sargento quesirue en my compaa, ques vn

soldado de muchos aos y a seruido Vuestra magestad en ytalia
y andes, y que por solo venir en esta cuyuntura rreus la ban
dera del capitan pedro ximenes, el qual Vuestra magestad
ligitimamente y sobre mi conciencia le podr hacer la merced del
dicho o cio con el sueldo que Vuestra magestad fuese seruido.
Yo quedo aquy de la manera que Vuestra magestad entiende, sin
perder. punto en lo que toca su rreal seruicio y en componer
las cosas desta ysla.
Pero acauado, Vuestra magestad tenga
consideracon en hacerme merced y no dejarme enbejecer aqu,
pues aun me quedan muchos brios para dar Vuestra magestad
muchas victorias: yo hir auisando Vuestra magestad con
duplicados y lo mas que ocurriere asta tener auiso de la llegada
desta mi carta en manos de Vuestra magestad quien Dios Nues
tro Seor guarde y acreciente en mayores Reinos y seorios
como la Cristiandad lo menester: desta ciudad de puerto rrico
y de junio 13 de 1591 aos.
Acauada descreuir esta Vuestra magestad me venido
auiso de como siete naues ynglesas, que uenian la buelta de Santo
Domingo, auian dado con la naue francesa que se nos apart de
nuestra conserua y de miedo auia venido la buelta desta ysla y
que en vn puerto que se llama el aguada, veinte y quatro leguas
de aqu, se auia querido rreparar: de aqu se le enuiado piloto
en diligencia para que la gue a este puerto: plega Dios no se
pierda, por no auer querido el capitan Juan de salas tomar mi
Esta maana a las
consejo sino como mozo seguir su apetito.
ocho oras pasaron por delante deste puerto Dos galeones cor
sarios y segun lo que aqu presumo es yrse juntar con los
demas que tengo dicho yo estoy con el cuidado que conbiene,
preuiniendo lo mas necesario hallando en la gente desta ysla
tanta boluntad al servicio de Vuestra magestad y guarda de
sus casas, quanto aquy podr encarecer.-Yo mandado en este
punto dar los soldados del capitan Francisco gomez cinquenta
arcabuces y frascos de los que truxe buenos de Lisboa y los que
ellos tenan mal acondicionados y como gente vn poco vsoa.
Los e echo dar los vecinos de la tierra, que con mucho deseo
ellos los aderezan, aunque si la necesidad ocurre rrepartiremos
todos los que truxe en la ciudad y vecinos desta ysla con que
pasada la ocasion no siendo necesarios los bueluan la cidadela.
Asperamente toma el gouernador algunas hordenes que le
doy para la conseruacion y cuidado que se rrequiere tener en la
guardia y defensa de esta ysla, pero en consideracion quel propio
v ques necesario, pasa por ello y principalmente biendo que ba
ynclinado en el servicio de vuestra magestad. Duplicado.
Aviendo partido desta ysla el capitan Fadrique cancer, que
en mi campaa venia con la suya con los tres felipotes, que lleg
para Vuestra magestad el duplicado y planta que arriva digo,
los tres de junio la buelta de cartajena conforme la horden
CARTA un
rubro SALAZAR.
321
quel capitan Juan de salas traia de Vuestra magestad. Luego

los diez y seis del dicho mes bino auiso como en esta costa auia
una naue, dado al traues,vyendo de otras, de que se entenda Hera
amiga: en diligencia despach a mi alferez con alguna arcabu
ceria, el qual llegado me avis de como la naue francesa que
auiamos ganado huyendo de un galeon yngles y. de otra naue
auia dado al traues en vna pea: rrecogi la gente que en ella
venia, que hern veinte y tres soldados y diez marineros que se
auian echado al agua y sin poderlo rresistir viendo que hallaron
alguna rresistencia le pegaron fuego, queste es el suceso que suele
acontecer a los que se gouiernan por su parecer: estimo en mucho
auer adquirido los soldados, porque segun estamos rrodeados de
naues de enemigos en toda esta ysla presumo auemos de venir a.
las manos. por que segun entiendo la buelta de Santo Domingo
es donde se junta su maquina yo estoy con mucho cuidado y vigi
lancia, preucnieudo a lo que conviene para la sustentacion desta
ysla, porque quando aquy llegu no all hombre ninguno en la
ciudad y aora me pesa de uer tanta xente.como ella acudido,
pero es tan to el buen zelo que tienen de servir Vuestra magestad
y de guardar sus haciendas questimo en poco quanto el enemigo
yntentase. Zerca de aquy an saltado en tierra algunas lanchas
de yngleses, de noche, y tomado lengua yo me huelgo que entien
dan questoy aqu, que ya me conocen y los conozco. En lo que
toca a la forti cacion desta cidadela, ques el principal animo
que da a toda esta ysla, yo no pierdo punto y heme holgado mucho
de que Vuestra magestad me aya querido emplear en esto y
principalmente viendo el Obispo y cannigos y vecinos de aqu
en cmo el principal yntento de Vuestra magestad es forti car
aquella plaza y que quantas forti caciones, Redutos y trincheras
el gouernndor Diego mendez auia echo yo los e hesplanado,
entendiendo el poco fruto de que seruian: el cauildo me dar
quatrocientos peones y otros que la tierra me ua dando yo uoi
al cauo, digo al cano del cauallero questa a la mano derecha,
que se llama de austria, que de canteria y tapias lo he leuantado:
adonde puestas quatro piezas de artillera pone temor y terror
ansi lu nar como la tierra, y ansi aun que e dejado otras
cosillas he querido hazer este cauallero, porque con la ynfanteria
que yo tengo y lo que me ayudan lo uoy acabando. El Reuellin
lo tengo acauado de todo punto con tres piezas deartillerla
dentro: a todo lo qual el gouernador me da tan poca asistencia
quanto aqui podr decir: Vien creo tendr Vuestra magestad
algunas quejillas, pero en consideracion de que no e de pelear
con yndios sino con yngleses y franceses pasa por ello: por amor
de Dios Vuestra magestad se contente de enviarme aquy cien:
negros, que yo nie ofresco de ponerle esta plaza que sea una de
las mejores fuerzas que Vuestra magestad aqu tiene y proueer
el sustento para ellos.- Aqui an quedado quatro canteros, de
diezque trujo el maese de campo tejeda, por que los demas son
muertos-Yo no salgo de lo que dej aqu hordenado Juan de
tejeda y antonil, y por su planta y borden voy prosiguiendo,
aunque la falta de no tener esta caxa de Vuestra magestad un
rreal pierdo el juicio, por que en poder del gouernador ay dos
421
322
CARTA
mi:
Primo SALAZAR.
mill ducados, que los tomado para sus mercancas:
en poder
otra mucha cantidad: en poder de otros, que no

digo o ciales, todo repartido: decirles que lo den rresponden que
quien me mete a my en ello: Yo scriuo Vuestra magestad ver
dades: pronea lo que mas su Real seruicio covenga, pues tengo
esperanza como arriua digo, que acauada estas forti cacion Vues
tra magestad no me a de dejar enbejecer aquy. Adbierto a Vues
tra magestad que ninguna carta uiene de all ni ua de ac quel
gouernador no las tome y nsurpe todas, y ansina si Vuestra
de sus parientes
magestad me hiciere merced de auisarme de algo sea desuerte

que uengan mi poder, o screuirme en cifra por que no es posible
que si Vuestra magestad entendiese lo que aquy pasa no lo
hubiera remediado, pues los O ciales Reales sauen cierto que las
cartas quellos scriuen se quedan aca todas. Parecer esto pasion,
pero yo no la tengo solo acudir al servicio de Vuestra magestad,
el Duque de medina envi aquy vn auiso con un nauio que pasaua
Santo Domingo, adonde en el yua el sargento mayor de-ally:
aquy como conviene, aunque por la uia de Santo domingo tengo
auisos y como aquella ciudad de temores y amenazas est toda
despoblada: yo al Presidente le escrito como yo estoy aquy
ynuiado por uVestra magestad, que entienda que el Prin
zipal yntento de Vuestra magestad fu ynviarme aquy socorrer
a Puerto Rico, que ni mas ni menos a necesidad yo y toda mi
gente muy aparejado para seruirle y toda esa ciudad, que aun
que digo esto seria cosa asertada Vuestra magestad mandase
alli ducientos soldados aunque lo que todos estos enemigos sos
piran es por Puerto Rico, por estar barlovento de lo quellos
desean. A me dado mucho cuidado en quererse meter por este
Puerto vna naue francesa o ynglesa entendiendo que la ysla
estaua por ellos y creo quesi no le disparara tres piezas que se
nos entraua aca, de que me uviera holgado en el nima de que
no se nos pudiera escapar. Aqui estamos con estrema nezecidad.
Vuestra magestad prouea donde la gente se a de sustentar. Yo
enuio Vuestra magestad otra planta como .la pasada de la
manera que voy pu-niendo y pongo la cidadela y en las partes que
voy rrepartiendo el artillera, para que por ella Vuestra magestad
lea si es plaza puerto de descuidarse: no perdono dia nenguno,
que con la ynfanteria que aqu tengo por sus quartos no bayan
trauajar a la cidadela terraplenando en las partes que son ne
cesarias y pues aqui nuestro trauajo no puede ser muy de ordi
nario por las grandes calores que haze: Vuestra magestad no
oluide enviar los negros que pido y los canteros, picas, poluorista
y salitre y de otra nenguna cosa tengo necesidad, por agora.
Siempre anisar Vuestra magestad con duplicados asta tener
aos que siruo
de los muchos
auiso y en consideraclon
Vuestra magestad y la sangre que en su rreal seruicio perdido
Vuestra magestad tenga on memoria de que se me haga merced,
pues estando ya retirado en mi casa venido de andes, sacando
me (le ella Vuestra magestad me mand viniese a seruirle .
Lisboa con vna compaa y lo que yo alli serui ya Vuestra ma
gestad est enterado por cartas del serensimo prncipe cardenal,
a quien Dios nuestro seor guarde, y en mas Reinos acreziente
PARA LA HISTORIA
nn LA ESCLAVITUD nN Panam-Rico.
323
como la cristiandad lo menester. De San Juan de Puerto

rrico
10 de agosto de 1591 aos. De X . S. C. R.
md. -Criado y ba
sallo que sus Reales pies y manos bessa. Pedro de asalazan
Rubricado. (l)

EN PUERTO RICO.
INFORME SOBRE LA ABOLICION INMEDIATA DE LA
ESCLAVITUD EN LA ISLA DE PUERTO PRESENTADO
EN LA JUNTA DE INFORMACION SOBRE REFORMAS
ULTRAMARINAS EI 10 DE ABRIL DE 1867 POR LOS
COMISIONADOS DE LA EXPRESADA ISLA DON SE
GUNDO RUIZ BELVIS, DON JOS JULIAN ACOSTA Y
DON FRANCISCO M. QUIONES.
Cuando se lee la historia parece que se asiste
la eterna leyenda de la Sibila. Tres veces se
presenta esta con los libros fatidicos, que encie
rran lo porvenir; la primera, es la queja de un
simple particular, la voz del buen sentido, y
se llama la Razon: la segunda, es la voz de
un pueblo que sufre. y se llama Reforma; la
tercera, aparece armada, y se llama Revolucin.
Dichosos los reyes, dichosos los pueblos, que
abriendo ancho cauce a todo pensamiento, aco
jen desde el primer da el primer aviso de esa
divinidad bienhechora, y no se dejan arrastrar
a las conspiraciones de la ignorancia, del inte
res y de la pasion, de donde la libertad misma
sale ensangrentada y mutilada.
A
LABOULAYE, Historia
de los E. U.. lib.,
II,
p. 100.
La esclavitud aparece en la historia como un hecho universal.

Para justiticarla se han inventado mil extraas teoras, desde
la de Aristteles, desde la de Cham, maldecido por No, hasta la
polgenista, hasta la de clima, hasta la del tristemente clebre
Mr. Granier de Cassagnac. No es de nuestro propsito discutir
aqu, ni sobre el origen de la esclavitud, ni sobre esas teoras.
(l) Era gobernador de la Isla, en 159i, D. Diego Menndez de "al

ds, asturiano: la cdula de su nombramiento de 18 de Junio de 1582, con
Fu capitan de la fuerza de esta ciudad con 50
mil ducados de sueldo.
soldados de guarnicin, Gobern once aos y se qued por vecino de esta
Le sucedi en 1593 ei coronel D. Pedro
Capital cuando ces en su mando.
Suarez, natural de Piedrahita en Castilla-El autor de esta carta (o el
copista) ponen equivocadamente el apellido de este gobernador. Y lo ms
mo Iigo Abbad en su catalogo de Gobernadores. No es Mndez ni Meln
dez. sino Menendez. Tambin anota errneamente fray Iigo, que le su
cedi ei capitan D. Alonso Mercado, cuando quien le reemplaz me el
coronel D. Pedro Suarez, que gobern cinco aos. C. y T.
PARA LA HISTORIA DE LA ESCLAVITUD EN PUERTO-RICO.
Nos basta saber que en Puerto-Rico existe por la trata y por la

autoridad de la ley, y que condenada, cual se halla, por la reli
gon, por la historia, por la losofa y por la economa poltica, es,
como dice Mr. Cochin, un hecho puro y simple; hecho grosero,
formidable, difcil de vencer, pero privado a lo mnos de las
dos armas ms poderosas que se conocen en el mundo, la con
ciencia y la razon.
Por consiguiente, al tratar de acabar con
semejante hecho en Puerto-Rico, nos bastar tambien conside
rarlo solo en el terreno de la conveniencia, tomada esta palabra
en su ms lato sentido.
En l, y no mas.que en l, vamos, pues,
discurrir con perfecta calma y sana intencion, tomando por
criterio la justicia, por'testigos los hechos, y por n de nuestras
aspiraciones el buen nombre de la Nacion y el bien de los blancos
y de los negros de Puerto Rico.
CAPITULO I.
Esclavitud
Sus
Lucha
tiguo:
con relacion al individuo institucion de la esclavitud.

difcrencias.
El derecho civil y el derecho pblico.
en la historia entre ambos derechos: en el mundo an
en cl mundo moderna-Las reformas favorables al
esclavo, se deben todas al derecho pblico. Razon de esto:
obligacion de los Gobiernos bajo este punto de vista.- Qui
nes son los perturbadores, los que deseamos la abolicion
los que se empean en sostener la esclavitud-Dos caminos
quedan en Io que Ia esclavitud se re ere-Nuestro pro
psito.
No es lo mismo la esclavitud con relacion al individuo, que

la institucion de la esclavitud.
Hay entre ambas la siguiente
la
diferencia: mientras en
primera, o sea en el estado civil, la
esclavitud no considera al esclavo sino en sus relaciones con los
dems; en la segunda, sea cuando se la examina como insti
tucion del Estado, se estudian, no ya relaciones individuales, sino
su manera de ser en el conjunto y sus condiciones y lazos con las
dems instituciones del Estado.
Esta distincion, que es esencial, demuestra la profunda di
vergencia que acaso, sin querer, y por la naturaleza misma de
las cosas, se ha establecido desde un principio, entre la esclavitud
como estado civil, mejor dicho, como negacion de todo estado
civil, y la esclavitud como institucion social de un pueblo.
El Cdigo delas Partidas, al de nir la esclavitud, en el
Servidumbre es la ms vil
primero de estos conceptos, dice :
la ms despreciado cosa que entre los homes pueda ser.

Esta de nicion, ms moral que cient ca, recibe sin embargo,
un desarrollo casi completo-en las palabras que continuacion
Porque el home, dice, que es la ms
ade el Rey Don Alfonso.
noble e libre criatura, entre las otras criaturas que Dios zo,
se torna por ella en poder de otro. de guisa que pueden facer dl
lo que quisieren, como de otro de su aver, vivo muerto. E tan
es eta servidumbre, que el que en ella cae,
despreciada'cosa
no tan'solamente pierde poder de non facer de lo suyo 1o que
PARA LA HISTORIA
nn LA nsCLAvrrUn EN PUERTO-RICO.
325
quisiere, mas aun de su persona misma non es poderoso, si non

cuando manda su Seor.
(Partida IV, ttulo V.)
Difcil es determinar con ms precisin los principales ca
ractres de la esclavitud, como condicion de las personas.
La
negaciou entera, absoluta, de la pcrsonalidzul: h aqu lo que
el derecho civil ha demandado constantemente . la esclavitud en
el mundo. En este punto ha sido rgido implacable.
No ha
tenido para la vctima ni una palabra de proteccion, ni una es
peranza de consuelo; en tanto que ha permitido al seor que
arranque del lado del esclavo su muger y a sus hijos, se apodere
de su peculio y le reduzca en n a la ms completa nulidad.
Difcil es darse cumplida cuenta de como el espritu humano
ha llegado consagrar violacion tan absoluta y tan horrible de
la naturaleza del hombre: porque se concibe bieu. y la historia
lo dice, que en el desarrollo de las razas y de los pueblos. haya
habido distintos grados en la iguaMad- privilcgios, gerurquas
y castas-lo que no se comprende. es esa inmensa diferencia entre
el seor. facultado para todo, y el esclavo sin voluntad ni derecho
para nada.
Y sin embargo, dado el hecho de la posesion de un hombre
por otro, semejante concepcion en lo civil, era de todo punto nece
saria. Desde el momento en que parte del derecho decnyern
se relajara. y descendiendo en poco en mucho sobre ln cabeza
del esclavo. le reconociera alguna personalidad.
la esclavitud
deba desaparecer tarde temprano por completo. Y aqu prin
cipia una de esas luchas calladas. pero profundas. en el seno de
la historia. que prueban elocuentemente que no es el mal. sino
el bien y la justicia, el destino
nal de la humanidad sobre la
tierra. La violacion absoluta de la personalidad del esclavo. que
era posible. y hasta necesaria por derecho privado, fu imposible
Como condicion civil. el
y perjudicial por derecho pblico.
esclavo deba ser en todo eqniparado a las cosas; como institucin
del Estado, la esclavitud basada sobre este principio, quebran
taba la vida y las fuerzas de la sociedad entera.
Qu hacer en esta contraposicin de derechos y de intereses?
He aqu la lucha que se descubre siempre, constantemente, en
todas las pocas del mundo.
Esta lucha est caracterizada perfectamente en el desarrollo
del derecho romano, qu eran los esclavos segun el Jus civilc .P...
Nada-Pro nullis habcntur, fcrc mortalitas. -Pollion manda a
echar la piscina un esclavo por haber roto un vaso de cristal;
un Seor arrojaba sus esclavos a las murenas para que estas en
gordaran, y la matrona Umbricia les arrancaba los ojos con sus
propias manos por motivos ftiles.
El derecho pblico, sin embargo, protest contra estas ho
rribles iniquidades.
Los jurisconsultos, proclamando que la li
bertad era una facultad de derecho natural. dedujeron desde
luego que la servidumbre era contra naturaleza y el derecho se
modi c: se reconoci que los esclavos podan obligarse para con
los dems, y que tenan una personalidad, aun respecto del amo
mismo. Ciceron manifest ya, aunque tmidamente, que haba
deberes de justicia que observar con relacion los aclavos; una
PARA LA HISTORlA
DE LA
ISCLAVITUD
IN
PUERTO'BICO.
Constitucion quit a los dueos el derecho de forzarlos comba

tir con las eras. Adriano prohibi que se les pudiera matar sin
Antonio Po hizo ms: mand que se
sentencia del magistrado.
como homicidas los que matasen sus siervos. Y

Elio Marciano dict medidas para impedir que se les iu igierau
malos tratamientos.
Esta tendencia del derecho pblico mejorar la condicion
Gracias ella, la institucion
del esclavo es lenta, pero continua.
(le la esclavitud, tan profundamente arraigada en las sociedades
antiguas, desapareci casi completamente de Europa en el iglo
y si como es innegable. cupo en este resultado la doctrina
evanglica y la Iglesia Catlica una bien gloriosa parte, tambien
lo es que sus esfuerzos no habran sido acaso tan fecundos, si
la esclavitud, como institucion del Estado, no hubiera venido des
de sus primeros momentos, mitigando la dureza del derecho civil
romano.
Este mismo hecho se repite con idnticas formas iguales
caracteres en el mundo moderno. En los siglos XV y XVI renace
la esclavitud en el Occidente de Europa, y los pueblos de esta
parte la llevan, como un funeto lote, las tierras de Amrica.
Hay diferencias accidentales entre la esclavitud en estos tiempos
y la esclavitud en el mundo antiguo; en el fondo, sin embargo,
en lo que se re ere al derecho civil, la esclavitud es siempre la
misma: la violacion completa, absoluta de la personalidad hu
mana. En ambas pocas el esclavo carece de capacidad legal;
su familia, su trabajo, su propiedad no le pertenecen: su anula
cion es completa.
El derecho pblico, ahora como en los antiguos tiempos, no
se conforma con esa violacion permanente; y poco y poco, y de
una manera lenta, porque en esa lucha se libran y comprometen
graves intereses, la esclavitud va perdiendo en rudeza, y se pro
hibe los dueos todo gnero de crueles tratamientos; se reco
noce al esclavo, hasta cierto tiempo, los lazos de la familia; se
le garantiza el que pueda obligarse en ciertos casos con los dems
y se le respeta en la propiedad de su peculio. Consolador espec
tculo este, porque prueba que hay en la vida del mundo, y en el
desenvolvimiento de las instituciones, como una dichosa fata
lidad histrica, en virtud de la cual, la iniquidad y la injusticia,
en vez de agravarse eternamente, pierden, llegado un dia, fuerzas
y poder, hasta que se extinguen y son vctimas de su propia
castigra
XIII;
ingnita debilidad!
Esta diferencia
entre la esclavitud por derecho civil y la

esclavitud segun el derecho pblico, esplica mejor que nada el
deber en que se encuentra todo Gobierno cn lo que a osa institu
cion concierne. El Estado puede, con justo ttulo. vind car para
modi cacio
si. como una gloria que le pertenece, las rct'm-mas
nes que han hecho ms blanda y llevadera la suerte del esclavo,
Entregada al derecho privado
de suyo desgraciada y terrible.
cuyo n no es otro que el bien particular, la esclavitud hubiera
sido siempre lo que fu en los primeros tiempos de Roma, lo que
ha sido ms tarde, por debilidad exagerada del poder social, en
algunos puntos de los Estados-Unidos del Sur. Afortunadamente
PARA LA HISTORIA
nn LA nscLAvrrUn EN romero-arco.
327
no ha sucedido as. Otro derecho ms elevado y ms generoso

tambien, ha tratado de reunir y concertar, bajo condiciones de
justicia, los miembros todos de la sociedad; y el Estado, el
representante y rgano de este derecho, ha enfrenado el orgullo
de los dueos de esclavos. ha limitado su poder, ha mejorado la
suerte de estos ltimos. les ha reconocido una pequea perso
nalidad. y por este camino ha llegado de reforma en reforma. de
lnnitacion en limitacion, hacer coexistir esa violacion incua
con el rden general de la sociedad.
Esta tradicion que lleva consigo el Estado y que debe acojer
como suya todo Gobierno, no es gloriosa sino porque obliga
este ltimo, cualesquiera que en otros puntos sean sus opiniones,
seguir por el ancho camino que de antiguo le est trazado.
Esa
tendencia del derecho pblico garantizar la personalidad del
esclavo es innegable; que en esta obra la gloria corresponde
entera al concurso de todos los gobiernos, es tambien punto que
no admite duda: detener, pues, ahora esa marcha; cruzarse de
brazos y oponerse esa tendencia, sera en un Gobierno romper
con sus antecedentes, renegar de su ms bella tradicion, faltar
sus deberes y abandonar al instinto el porvenir de la sociedad
entera.
Y de aqu se deduce tambien una consideracin que, por ser
de importancia para nuestro propsito, no queremos dejarla ca
llada. Se ha abusado tanto de las ideas y- tanto de la credulidad
de los unos y de los temores de los otros, que se ha conseguido
hacer pasar como agitadores y levantiscos los partidarios de
la abolicion, y como amantes de la tranquilidad y el rden los
mantcnedores de la esclavitud.
Esto no tiene razon de ser.
Considrese como se quiera, la esclavitud no se apoya ms
que en dos intereses: el inters privado, representado por el
propietario; y el inters pblico del cual el. Estado es el repre
sentante y rgano legtimo. El inters particular es antes que
todo esclusivo y egosta, y por lo tanto fcilmente inmoral y pro
fundamente perturbador; el inters pblico por el contrario
abraza y concierta todas las fuerzas individuales; garantiza el
derecho de todos y es por su propia naturaleza conservador y
armnico.
Pues bien, si esto es verdad, y no creemos que haya manera
de negarlo, lgicamente se deduce que no es nosotros que in
vocamos un alto principio de justicia, y nos ponemos de parte
del Estado para proseguir un n profundamente social. quie
nes se debe culpar de inquietos y perturbadores: no, los verda
deramente perturbadores inquietos son aquellos que, apegados
un inters exclusivo y particular, una produccion ms
fastuosa que slida y duradera, se empean, por sostener la es
clavitud, en que lo privado prevalezca sobre lo general, el bien
de los propietarios sobre el bien de la sociedad, y el Estado y los
ante unos
renegando de su tradicion, sacri quen
Gobiernos,
cuantos la obra en que descansa su gloria y en que estriban la
suerte y el progreso de la sociedad entera.
Deslindada as la institucion de la esclavitud: Qu se debe
hacer? Qu conducta seguir?
PARA LA HISTORIA DE LA ESCLAVITIID
EN PUERTO-RICO.
Creemos que no haya ms que dos caminos.

O se mantiene la esclavitud tal como hoy existe, y se impide
toda reforma respecto la misma, entregando la resolucion del
problema al tiempo con todas sus pavorosus eventualidades.
O amantes de la justicia y previsores. nos ponemos en esa
lucha entre el bien y el mal, entre el progreso y la barbarie, entre
el derecho y la uiquidad. de parte de los que pueden satisfacer
las necesidades y los sentimientos de nuestra alma.
Por lo que nosotros toca, la eleccion est hecha: queremos
favorecer _v precipitur la desaparicin de la esclavitud, y como
la razon y la historia estn de nuestra parte, aspiramos a probar
que la esclavitud, opuesta al desarrollo histrico de nuestra poca,
sin fundamento en lo presente, es tambin una perturbacin para
el rden, una rmora para la riqueza, un peligro para la poltica,
una ponzoa para la moral. y para todos un padron de gnominia
y un motivo de sobresaltos y de alarmas.
CAPITULO II.
Cmo y por qu lu esclavitud sc introdujo cn ( uba y Pncrto Rico.
Trcs causas grin-rules urplicun c1 mantenimiento de esa
institucin: cl carcter y hbitos dc los primeros pobladores:
nuestras lcycs restrictivas en materia de inmigrucion In
dias, y las facilidades y franquicias otorgadas (Il tr co de
ncgrox. ('aw ctcr nico y ca clusivo qm 1:03,! reviste la cs
claritud.
El descubrimimto
diatamente
esclavos.
de
Amrica trajo consigo directa inme
el establecimiento
de la esclavitud
y el tr co
de
Este hecho, cuya verdad es imposible desconocer. aparece

primera vista contraulictorio.
Ln esclnvitudlmbia desaparecido
de Europa, casi por completo en el siglo XIV; las desigualdades
sociales, desde esta poca. haban perdido su razn de ser, merced
nl Cristianismo, y una gran parte de su antigua autoridad, mer
ced la destruccion visible del rgimen feudal; el poder (le la
Iglesia tan contrario la esclavitud. si bien un tanto decaidd, era
con todo extraordinario: el espritu liberal, encarnado en las
villas y hermandades durante toda la Edad media, tenia una
representacin que bien pronto iba a ser exclusiva en las Cortes;
la igualdad en n, entre todos los hombres no solamente apareca
consagrada en e] siglo XV por la Religion. sino que estaba mas
menos explcitamente reconocida por un gran nmero de hechos
e instituciones
vivas y poderosas de aquella sociedad.
A pesar de todo esto. vemos que apenas .lnu w-n :0 descubre.
la esclavitud se levanta con la intensidad y con twins los carac
teres que haba ienido en los tiempos ms uil'usmlzis de esta fatal
institnciou.
El hecho es sin duda notable, pero su explicacin, aunque

llominabn entonces. no solamente en
compleja. no es difcil.
Espaa sino en una gran parte de Europa. el derecho romano, y
dominaba con el doble prestigio dc una tradicin, nunca inte
rrumpida. y con el nuevo y poderoso explendor que en el siglo
XV
le comunicaba
el renacimiento
de las ciencias
y las artes.
La concepcion del derecho de gentes. que como es sabido fue en

Roma causa de la esclavitud, no haba variado todava; el res
peto la personalidad
humana, desconocido en el derecho penal,
lo era ms aun tratndose de pueblos apartados in eles, y lti

mamente, la Iglesia catlica. que debi haber opuesto un veto
solemne e invencible al establecimiento de la esclavitud, in uida
en esta poca por un misticismo harto perjudicial, se resignaba
y aun consentia esa institucion, como un medio para ganar nue
vas almas al espritu del Cristianismo.
Mas sea de esto lo que se quiera. es lo cierto que el descubri
miento de Amrica coincidi con el establecimiento de la escla
vitud en aquellas regiones. y que. por lo tanto, al estudiar en
una sociedad cualquiera del Nuevo Mundo los orgenes de este
suceso, es necesario remontarse los primeros das de su con

quista y colonizacion.
La Isla de PuertqRico, descubierta en 1493 en el segundo
viaje de Colon, permaneci hasta 1508 casi ignorada.
En este
ao pas Juan Pom'c de Leon a conquistarla, y la lucha con los
indgenas dur hasta 1511. en que qued completamente ocu
pado el pas por los espaoles.
Bien puede sospecharse que con esta invasionse introduje
ron los primeros esclavos en Puerto-Rico. puesto que ya existan
algunos aos antes en la Espaola. segun resulta de las instruc
ciones que en 1501 los Reyes Catlicos dieron a Nicols de Oban
do gobernador general de las Indias, para que dejase introducir
en ella esclavos negros que hubieran nacido en poder de cristia
Habiendo, pues. salido Ponce de Leon y sus compaeros
nos.
de la Espaola, cuando fueron conquistar San Juan, no es
aventurado suponer que con ellos. poco despues entrarian al
gunos esclavos en la Isla. Pero si se prescinde de este dato y se
jar con toda exactitud la poca de la primera introduc
quiere
cion de esclavos en Puerto-Rico. habremos por necesidad de refr
rirnos un documento o cial, que ya desde 1510 gura en nues
tra historia. Es este, una autorizacion dada en 11 de Abril lo
aquel ao, Micer Geron de Bruselas que pasaba de Espaa
San Juan, para que llevase consigo dos esclavos negros. Si fue
ron estos, con efecto. es punto que no podemos asegurar: pero
la autorizacion existe.
con ella el primer dato que debemos dar
por cierto. (1)
An
Dos aos despues. cn 1512. el Rey Catlico permiti
tonio Cedeo, nombrado contador de San Juan, que pudiese lle
var de Espaa dos esclavos, prestando precisamente juramento
de que eran para su servicio.
(l) El Rey Juan Ponce de Len. nuestro Capitan de la lsla de San

Juan : Que Geronimo de Bruselas. que va alta por Teniente de Fundidnr
y
lo tenga pm
indios
Marcador por Lope Com-hillos. de solar. tierras
Almazn.Medina Cell. 11 de Abril de 1510.
recomendadorecomendado.
Se dieron
cdulas
favor de Micer Cern. de Bruselas. 1. Que pudiera
tener una caravela para importar indios de fuera. 2. Que le dieran unn
encomienda
de 100 indios. < 3.
Que
Que pudiera traer dos yeguas-4;.
T.
pudiera traer dos escluvos. 6.
Que no le impida el ser extranjero- C.
330
PARA LA HISTORIA
DE LA
nscLAvI'rUD EN PUERTO-RICO.
Hasta aqu como se v, la merced era singular, limitado el

nmero de esclavos y en algun caso, como en el ltimo, se impo
na al dueo la condicion de destinarlos su servicio personal.
Esta prctica, que encontramos tambien seguida por entonces
en los demas puntos de las Indias, caracteriza lo que con alguna
propiedad, podramos llamar el primer perodo de la esclavitud
en
Amrica.
En
las cosas varan por completo. Extendida ya en

primera resistencia que
por estos mismos hechos.
porporciones in nitamente mayores.
As, en 22 de Julio del
dicho ao, se (la una Real Cdula autorizando la introduccion de
1513
este tiempo la conquista, y vencida la

opusieron los indgenas, el tr co toma,
esclavos negros en aquellas regiones, mediante el pago de dos

ducados por cada licencia.
No hay necesidad de sealar aqu el distinto carcter que
esta medida tiene respecto de las que se haban tomado anterior
mente: primera vista se ve. No es ya una autorizacion indi
vdual, una merced del Rey a determinados vasallos, una recom
pensa, raras veces otorgada y que cedia en favor del esclavo, sino
que por el contrario, es una disposicion general, dictada en be
ne cio de un inters comun y del servicio de la sociedad entera.
Tampoco se ocultar a nadie la razon y el objeto de este
cambio radical.
Mientras dur la conquista, los servicios del
esclavo no podan tener otro carcter que el de personales; una
vez restablecida la tranquilidad, y dados los nuevos colonos
entender en el laboreo de las minas y el cultivo de los campos,
los brazos esclavos se hicieron tanto ms necesarios cuanto ms
sbita y completa haba sido la desaparicion de los indgenas.
El temor. sin embargo. de alzamientos y perturbaciones de
los negros, hizo que en 1516 el Gobierno limitara la mplia au
torizacion anteriormente concedida; y la perspectiva de las gran
des ventajas, que vista la demanda creciente de brazos esclavos,
poda el sco reportar, hizo asimismo en 1517 que dictara otra
medida. abriendo con ella una nueva era al tr co africano.
Se ha dicho, y esta es opinion generalmente admitida, que ese
desarrollo que entonces tom la esclavitud en Amrica, naci de
un sentimiento de piedad hacia los indgenas en el noble corazon
del Padre Las Casas. Sin desconocer la in uencia de sus gene
rosas predicaciones, parcenos a nosotro, que ms que un sen
timiento individual, es necesario atribuir el cambio las nuevas
inmensas ganancias, que con la nueva forma del tr co entre
Prubalo as su universalidad y
vieron todos los Gobiernos.
larga duracion, puesto que la vemos rgidamente seguida en Es
paa y en los dems pueblos de Europa, desde 1517 hasta nes
dcl siglo ltimo. (1)
Por lo que atae Puerto-Rico encontramos que en 1517
concedi el Gobierno al amenco Lorenzo Garrebod el privilegio
de enviar 4.000 negros las Islas, Espaola, Cuba. Jamaica y
Puerto-Rico: en 1528 se ajusta un segundo asiento con unos ale
manes para importar en los mismos puntos otros 4,000 negros: se
Sobre el padre Las Casas y la esclavitud de los negros en Am
(1}
rica, vasc lo -que decimos en el Boletn Histrico, tomo. . . pag. . . .
PARA LA HISTORIA
DE LA
ISCLAVITUD EN PUERTO-RICO.
el
y y
el
el
el
llevan cabo despus en los aos sucesivos otros y otros asientos

con genoveses. portugueses, espaoles, holandeses, franceses
ingleses: se deroga en este particular, que tal y tan grande era
la codicia de los gobiernos, el principio. en todo lo dems inexo
rablemente seguido. de no admitir los extranjeros en la contra
tacion de Indias; y por ltimo, la demanda de esclavos es tan
creciente que, para nacionales y extrangeros. sin sujeccion tasa,
y hasta con una prima de cuatro pesos
favor de los primeros,
se abren,. libre de derechos, de par en par las puertas
la intro
duccion de esclavos en las Islas
de
Tierra
algunos puntos
rme.
A esta insaciable codicia por parte de los unos, al extraor
dinario desarrollo material en aquellos pases, es necesario atri
buir en este perodo,
gran crecimiento que en muchas de las
sociedades americanas ha tomado la poblacion negra esclava.
Afortunadamente Puerto-Rico, aunque necesitado de la ayu
da de tales brazos. por haber perdido su poblacion indgena
los
pocos aos de su conquista, por un conjunto de favorables cir
cunstancias, no recibi sino muy paulatinamente
en corta es
cala, tan funesto socorro.
Introdujronse varias partidas; pero
como no fueran muchas. ni la mayor, parte de ellas pas de 200
negros, la poblacion esclava que en 1765 era ya exhuberante en
las otras colonias espaolas, en Pnerto Rico, por
contrario, uo
ascenda sino
5,037 esclavos.
La razon de este hecho es fcil de concebir
de esplicar.
Descubierto el vasto continente americano.
descubiertas tam
Pcr, afluye
bien las minas de .lljico
sus inagotables veneros,
antes que la poblacion de Espaa, la poblacion aventurera de
las Islas. En esta general emigracion, Puerto-Rico, ms pequeo.
mnos rico en oro
casi
menos cultivado. qued abandonado
desierto.
As vivi algunos aos, hasta que pasada la primera
ebre, se comprendi por todos que haba una riqueza ms po
sitiva
cierta en el cultivo de la virgen tierra de aquella An
tilla que en la explotacin, un tanto eventual
peligrosa, de sus
ya casi agotadas arenas.
El Gobierno, justo es decirlo, alent esta reaccion en favor
los moradores
de la agricultura: concedi
aprovechamiento
abrevaderos; los autoriz para la
comun de las tierras. pastos
introduccion de negros esclavos;
estas franquicias, unidas al
clima dulce
sano de Puerto-Rico
su naturaleza privilegiada,
han sido las verdaderas causas del progreso lento. pero continuo
ltimo tercio del pasado siglo, se
que desde entonces hasta
la
la riqueza de la Isla.
echan de ver en
poblacion
En este ao. sobre una poblacion total de 44.883 almas, haba,
sea
segun datos o ciales del Conde de O-Reillv, 5,037 esclavos,
seis aos ms tarde. es decir,
uno por cada 7,91 libres. Veinte
en 1794. se ve triplicada toda la poblacion: entre 127.133 almas,
Desde aquel ao hasta el de
se cuentan 17,500 esclavos negros.
1834,
no nos merecen plena confianza; pero
no existen datos
desde esta ltima fecha hasta nuestros das. el desarrollo que han
tenido las clases libre
esclava en Puerto-Rico es. segun la esta
dstica o cial, el siguiente:
PARA LA HISTORIA
DE LA ESCLAVITUD
Aos.
Li bres.
1834
1846
1800
315,202
391 ,874
541,44 5
EN PUERTO-RICO.
Esclavos.
41,818
51,216
41,736
Total.
357,080
443,090
583,181
De estos datos resulta:

1 . - -Que hasta cl ao de 1834, la poblacion creci en esta
proporcion: libres 2,78 por 100, esclavos 2,56 por 100.
2? Que del 34 al 40 crecieron ambas clases en la misma
idntica proporcion, y
3? Que desde esta fecha hasta 1800, la clase libre aumenta
en 1.38 por 100, en tanto que la esclava baja en 0.81 del anterior
guarismo. (La razon de esta baja. un tanto excesiva, es debida
en gran parte la epidemia de clera que en 1856 se ceb con
ms fuerza en esta clase desgraciada.)
Un hecho bien notable y uo mnos honroso para Puerto-Rico.
resulta de los anteriores datos: el haberse sostenido, en todas
pocas. en la misma pequea proporcion, el nmero de esclavos
en aquella Isla.
La introduccion de negros obedece, como hemos
tenido ocasion de indicar. diversas formas: al principio se lleva
cabo en virtud de privilegios individuales, y como es consi
guiente, en pequea escala; poco despues los gobiernos entrevn
en el trfico un inagotable manantial (le riquezas y lo entregan,
mediante ciertos derechos, nacionales y extranjeros; y ltima
mente, bajo el in ujo de mejores principios econmicos se da am
plia libertad a este odioso comercio, que llega . constituir un
ramo, y muy principial, de la riqueza pblica-Todas estas for
mas que la trata rcviste y que tanto han contribuido aumentar
la poblacion ese-lava en otras colonias espaolas, no in uyen al
La poblacion es
parecer notablemente, en la de Puerto-Rico.
casi exacta pro
en
la
misma
clava crece all al mismo comps y
porcion que la raza blanca, y hasta tal extremo en esto cierto,
que consultando los datos que ms arriba hemos copiado. ms
que dos poblaciones opuestas y sometidas distintas leyes civiles
y aun diferentes condiciones naturales, parecen constituir un
solo elemento y una sola raza. que marcha y se desarrolla en
progresion sosegada y constante.
Hemos dicho que este hecho era honroso para Puerto-Rico,
y as es la verdad, porque cualesquiera que haya sido las causas
de haberse mantenido constantemente ese nivel en la poblacion
libre y la esclava. debemos considcrarlas como inspiradas por un
espritu de prevision y de justicia.
Llegados este punto, rstanos antes de preentar cl cuadro
actual de la esclavitud en Puerto Rico, averiguar cmo y por qu,
ya que no ha aumentado, se ha sostenido.
Tres razones principales y al mismo tiempo generales pueden
sealarse: c1 carcter y hbito de los primeros pobladores; nues
tras leyes restrictivas en materia de inmigracion Indias, y las
facilidades y franquicias otorgadas en cambio al tr co de
negros.
Todos sabemos que los primeros que pasaron con Colon al
Nuevo Mundo eran nada ms que hombres de guerra. Las nacio
PARA LA
ms'roau
ns:
LA
nscuvrrun
EN rusn'ro-mco.
383
nes de Europa principiaban

constituirse como grandes y po
derosas unidades, y los elementos opuestos que durante toda la
Edad media haban perturbado con guerras y discordias la vida
interior de los pueblos, se haban desvanecido por su propia
debilidad, haban cado sojuzgados ante la naciente omnipo
tencia de los reyes. Las luchas intestinas, aquellas guerras ora
de los pueblos contra los nobles, ora de los monarcas contra los
nobles y los pueblos, ora de todos estos contra los rabes, que
no haban tenido otro n que la constitucion de la nacionalidad,
habian concluido en esta poca.
Descubre Colon el nuevo con
tinente y este s'uceso cambia por completo la marcha regular y
tranquila que ya principiaba iniciarse en los principales pue
blos de Europa. Las imaginaciones todas se exaltan y los nimos
se enardecen. Aquella inmensa poblacion, residuo verdadero de
las luchas y revueltas de la Edad media, recobra su espritu
belicoso y aventurero al volver los ojos Amrica y al descubrir.
all ancho y dilatado campo para nuevas conquistas y proezas.
Este fu sin duda alguna el primer elemento de poblacion en
todas las colonias espaolas, y su in uencia y su ideal han sido
bien vigorosos, puesto que pasados ya tres siglos, no es difcil
reconocerlos en ese espritu vivaz y aventurero que es parte en el
carcter general de los hijos de Amrica.
(_)tro elemento de poblacion acude aquellas sociedades tan
Amrica,
luego como la conquista est de nitivamente realizada.
aventuras,
haba
sido
un
de
es
al
mismo
que
campo
tiempo un
de
en
su
busca
se
dirigen los que,
venero
prodigiosas riquezas y
sin posicion ni porvenir en el suelo natal. se deciden correr todo
gnero de riesgos y penalidades para conseguir el oro, tan fcil
all de recoger. Estas gentes no llevan, como es natural, ni
industria, ni capital, ni nimo siquiera de permanecer en aquellas
regiones: su idea principal y nica es enriquecerse toda costa,
esplotando primero al indgena, y ms tarde al africano. Este
segundo elemento de poblacion fu el que hizo necesaria, impres
cindible la esclavitud y el di esa institucion el carcter esen
cialmente econmico que ha revestido en los tiempos modernos.
Funesto legado el de estos pobladores. pues que la codicia, nico
mvil que los llev las playas de Amrica, inici primero en
grande escala, y ha perpetuado despues esa institucion, causa
nica de todos nuestros males, iniquidad que nos cuesta una ya
larga y bien amarga espiacion!
La primera industria que se consagraron en Puerto-Rico
esos pobladores fu el lavado de las arenas aurteras, y en ella,
como era consiguiente, fueron empleados los negros. Esta in
dustria, por su naturaleza transitoria, desaparece muy luego
merced sucesos bien daosos para la naciente prosperidad de
la lsla. Mientras que aquellos trabajos se ejecutaron por manos
indias y hubo de ellas abundancia, los resultados correspondieron
a las esperanzas; pero medida que fueron escaseando y cuando
luego desaparecieron por completo, se hizo de todo punto nece
sario el reemplazarlas por negros esclavos. Empleronse en esto
considerables capitales; tomronse luego al ado, y como estos
nuevos trabajadores eran agenos tal gnero de industria
y haba adems pocos y costaban caros, encontrronse los pro
PARA LA HISTORIA
DE LA ESCLAVITUD
EN PUERTO-RICO.
pietarios bien pronto y por remate de cuentas, sin bene cios y

endeudados. Con estas contrariedades coincidi el descubrimien
to de las minas de Mjico y el Per, y la emigracion de que an
teriormente hemos hablado, provoc, como era natural, un ge
neral desaliento.
La reaccion era necesaria. Aquella poblacion estaba antes
que todo ganosa de riquezas, y cuando se convenci de que ni
en las minas, ni en las arenas de los ros era prudente fundar
ciertas y lisonjeras esperanzas, volvi sus ojos, por un movimiento
espontneo la madre tierra, que rica, feraz y siempre bien
hechora les convid entonces con ms positivos dones.
Este
cambio en la industria imprimi un nuevo carcter la poblacion
europea. Los que no haban ido ms que con la esperanza de
pasar all algun tiempo, enriquecerse y volver al pas natal, se
sintieron retenidos por el suelo; formaron familia, y de esta
suerte, este elemento (le poblacion, hasta entonces otante y sin
apego la tierra, se j y vino constituir el nervio de aquella
sociedad y su fuerza verdaderamente indgena.
Han pasado tres
siglos y todava los descendientes de aquellos primeros pobla
dores que hicieron de la agricultura la base de su industria, tienen
en Puerto-Rico, con el bienestar que les d una modesta, pero
ya antigua fortuna, la consideracion consiguiente este hecho,
que constituye all el mejor y ms largo abolengo.
Desde aquella poca y imitacion de lo que haba sucedido
en la Espaola, la caa de azcar y la cra de ganados fueron
el n de todos los propsitos.
Sl Gobierno supremo con buen acuerdo, alent y ayud, como
en otra ocasion hemos dicho, esta tendencia de los nimos: anti
cip fondos para el establecimiento de ingenios de azcar; eximi
de derechos este producto y otorg merced de dos negros por
persona, libres tambien de derechos, , los que quisieran ir po
blar Puerto-Rico. Establecida de esta suerte la industria agr
cola, la esclavitud vino ser un elemento necesario. La libertad
del trabajo era entonces desconocida en Europa y este solo hecho
esplica bien, aunque sin justi arlo, que en Amrica la reglamen
tacion llegara hasta la institucion de la esclavitud de los afri
canos y hasta de los mismos indios.
La segunda causa general indicada, sean las leyes restric
tivas en todo lo concerniente al comercio de Indias, bien cono
cida es por la exageracin con que en Espaa se aplic el sistema
llamado protector. Guiada no sabemos por qu absurdas teoras,
spaa puso todo su empeo en aislar sus colonias, no solamente
del resto del mundo sino tambien de s propia y de ellas entre
s. Sevilla fu el nico punto habilitado para el comercio: espa
oles los nicos que podan pasar Indias, no sin obtener antes
una licencia y llenar otras mil enojosas formalidades: productos
peninsulares los nicos que podan exportarse, y todo esto, jun
tamente con las cargas que se imponian al comercio y con la
poca seguridad que en muchos casos, merced la codicia de las
autoridades superiores, tenan los capitales procedentes de las
colonias espaolas, impidi, como era natural, que el comercio
fuera frecuente y regular y_por lo tanto que establecieran nti
mas y mltiples relaciones entre los pueblos de Amrica y las
PARA LA HISTORIA
DI LA ESCLAVITI'D EN PUERTO-RICO.
Europa. Estas restricciones impuestas en el interior eran

todava poca cosa si se compara con la rigidez con que se procur
el total aislamiento de la Amrica espaola, respecto las dems
potencias extranjeras. En nombre de aquel pernicioso sistema,
que entonces prevaleca, se prohibi todos indistintamente el
que pudiera comerciar con las colonias, y por lo mismo el que
un extranjero se estableciera ni tomara siquiera parte en nin
guno de los sucesos que podan afectar la vida la riqueza del
mundo americano.
de
Este sistema colonial que entregaba el comercio de Espaa

al privilegio y sometia la Amrica una eterna explotacion, im
posibilit, cuando menos, limit hasta un grado sumo la inmi
gracion de la raza blanca, y ahond el abismo que desde un prin
cipio mediaba entre esta y la poblacion negra esclava. La into
lerancia religiosa, por otra parte, era una causa ms de la soledad
y alejamiento en que vivan nuestras Antillas.
Negada la en
trada todo extranjero que no jurara vasallage y que no pro
fesara determinadas creencias religiosas, se ceg, y cegada ha

continuado siempre, la fuente de la inmigracion blanca que tan
tos y tan grandes bene cios ha reportado otras sociedades de
Amrica, en este particular ms tolerantes y discretas. As, por
este conjunto de circunstancias, se explica en algunos puntos esa
superioridad numrica de la poblacion esclava sobre la raza blan
ca, superioridad fatal porque deja presentir eventualidades te
rribles en lo venidero, que todos estamos interesados en alejar.
Puerto-Rico no se encuentra en este ltimo caso. A pesar

vicios del sistema colonial que hemos ligeramente apun
a
tado,
pesar de la intolerancia religiosa y de la dura condicion
poltica que deordinario han estado all sometidas las personas,
no es posible registrar la historia de aquella provincia sin encon
trarse con un gran nmero demedidas, muchas de ellas eficaces y
encaminadas todas al fomento de la poblacion blanca. Ejemplos
de esta verdad son las franquicias y libertades concedidas en
1511 los que llevaren mantenimientos y mercaderas la Isla
de San Juan y los que en ella quisieren residir; las ordenanzas
expedidas por el rey don Fernando en 1513 en'Valladolid para el
remedio de la poblacion de San Juan; la cdula real del
Cardenal Gobernador de Madrid de 23 de Julio de 1517, sobre
que los o ciales de Sevilla pagaran pasage y mantenimientos a
cuantos labradores con sus mugeres quisieran pasar las cuatro
islas, y otras muchas por el mismo estilo, que fuera largo y ocioso
Todas estas disposiciones no hubieran' sido acaso
enumerar.
bastantes salvar Puerto-Rico de esa grave perturbacion que
de los
nace de la prepotencia numrica de la poblacion esclava sobre

la raza blanca; pero el reducido territorio de la Isla, el estar ms
cercana que ninguna otra las puertas de la Pennsula, la dul
zura de su clima y la desaparicion completa de la poblacion ind
gena, atrajeron desde un principio un nmero mayor de pobla
ha ido aumentando, parte por la
dores, que afortunadamente
reproduccion y parte tambien por una lenta aunque incesante
inmigracion. En todos estos felices resultados cabe una muy
gloriosa parte al ilustre Intendente Don Alejandro Ramrez, cuya
336
PARA LA HISTORIA
nn LA
sscuvrmn
mN
PUERm-RlCO.
memoria y cuyo nombre marcharn siempre unidos al bienestar

y prosperidad de Puerto-Rico.
La tercera causa general que explica el mantenimiento de la
esclavitud en Puerto-Rico, son las facilidades y franquicias otor
gadas al tr co africano. Lo que en su origen no fuera ms que
merced individual, se convirti luego en objeto de especulacion
por parte del Gobierno y de nacionales y extranjeros, hasta que
en 1832, merced tratados internacionales, el tr co, antes alen
tado, vino ser un ramo (le ilcito comercio, ms odiado que
decaido, ms perseguido que opuesto las demandas crecientes
de no pocos mercados.
Hemos manifestado las causas que explican la introduccion
de la esclavitud en Puerto-Rico; hemos indicado las que as mis
mo han contribuido al mantenimiento de esa institucion, y este
estudio seria realmente infccundo, si de l no pudiramos deducir
que ninguna de las causas generales que han originado y soste
nido la esclavitud, existen hoy afortunadamente.
El tr co est
severamente prohibido; aquel rgido sistema colonial ha variado
en lo tocante al comercio radicalmente, y en cuanto al ca
rcter y hbitos de los primeros pobladores, hijos de su tiempo,
han desaparecido con l para no volver. La institucion de la es
clavitud ha venido {t quedar, pues, desligada de todo lo existente,
sin apoyo en el espritu de la poca, ni otras relaciones con la
manera de ser de las modernas sociedades, que el carcter esen
cialmente econmico quehoy afecta.
CAPITULO
III.
Fundamento actual (le la esclavitud. C uadro
de
la produccion
Es independiente cn su marcha de la esclw

vitwL-La esclavitud considerada. como instrumento de tra
bajo. No hay m Puerto-Rico causa alguna que explique el
temor de la aboli('ion. Parclclo entre el trabajo libre y el
trabajo e8c1avo. E8 aquel ms barato que este ltlmo.
Colslon horrible entre Ia conciencia delos amos y sus inte
reses materales.-;\'cccsidad de la abolicion en el rden de
la riqueza.
en Puerto-Rico.
La esclavitud en los tiempos modernos, todos lo saben bien,

no tiene otro fundamento que el mayor desarrollo de la produc
cion. Creyse un dia que el trabajo obligatorio y no remunerado,
era ms barato que el libre; vise que haba ventajas para el
amo en alcanzar con un minimum de subsistencia, un mximnm
(le esfuerzo, y desde este momento, la esclavitud condenada por
la losofa y rechazada por la conciencia pblica, fu sin embar
go, establecida y amparada por una suprema razon de economa.
El inters del momento y la codicia de una gran produccion, pu
dieron y pueden tanto en el nimo de los individuos y los pueblos,
que han sofocado, durante siglos, los ms elevados intereses de
la moral y las voces ms puras del sentimiento.
El imperio de estos intereses no ha todava desaparecido.
Hoy, es, y la razon principal en que se fundan los que por todos
los medios tratan de sostener la esclavitud en las Antillas espao
PARA LA
ms'roan
ns: LA
337
las, es el temor de que, con la abolicion, se arruine, por lo mnos

se atrase la agricultura y decrezca el comercio y las dems in
dustrias. Este temor tiene no pequea in uencia en alguna
parte de la opinion pblica. Los hechos consumados, que cuentan
una larga tradicion, alcanzan por esto solo cierto carcter de

legitimidad, y por lo tanto son considerados por. muchos como
convenientes y necesarios. Todos saben lo que puede este amor
al pasado en las sociedades donde yacen comprimidos los dere
chos individuales: aunque una institucion sea mala en si y per
judicial en sus resultados, el hecho de su antigedad basta para
que inspire muchos adhesion, y a casi todos respeto. Cuando
adems de antigua, esa institucion se supone ser causa directa
inmediata de un progreso material extraordinario, de una agri
cultura oreciente y de un comercio universal, el respeto y la
adbesion llegan hasta los ltimos lmites del entusiasmo; dedu
cen que si con esa institucion se han alcanzado tan inmensos
bene cios, sin ella es de todo punto inevitable una completa
ruina.
Prescindamos de esto. La esclavitud en Puerto-Rico, como

anteriormente hemos indicado, lleg a un punto en el cual, si
no podemos decir con rigor que principio a decrecer, se mantuvo
si estacionaria, en tanto que la raza blanca en mejores condi
ciones, y ayudada por una incesante inmigracion, ha aumentado
cada da de una manera verdaderamente extraordinaria. ,Gracias
esto ltimo, y a un gran nmero de acertadas medidas econ.
micas, independientes todas de la institucion'de la esclavitud, la
Isla de Puerto-Rico ha empezado desenvolverse moral y ma
terialmente, hasta llegar a la situacion en que hoy se encuentra.
Y como prueba de la verdad de nuestro aserto, copiamos con
tinuacion los siguientes datos que demuestran de una manera
indudable, que la produccion y el comercio han aumentado, sin
relacion ninguna con la disminucion lenta aunque continua de
la esclavitud.
POBLACIN.
ns:
Libres.
conos
Esclavos.
Aos.
Blancos.
1834
190,619
126,399
41,818
1846
216,083
175,791
51,265
1860
300,430
241,015
41.736
EXPORTACION DE LOS FRUTOS PRINCIPALES.

AGUARDTE.
CAF.
Bocoyes.
Libras.
Libras.
36
16,730,500
574,950
31,310
653
10.473,886
294,863
43,445
1,254
15.924,524
292,696
AZCAR.
MIELES.
Aos.
Libras.
Bocoyea.
1834
35.881 ,850
10,652
1846
87.740,014
1860
116.065,181
422
ALGODON
338
PARA LA HISTORIA
DI LA ISCLAVITUD EN PUERTO-RICO.
TABACO.
GANADO
vAcUNo. enanos
nm
nas.
Aos.
Libras.
Cabezas.
Libras.
1834
4.056,850
4,310
562,700
1846
3.934,538
4,510
689,973
2.360,498
5,524
672,472
1860
'
MOVIMIENTO MERCANTIL.
Aos.
Pesos.
7.863,561
1846....................10.919,609
1860....................13.000,013
A nadie se oculta, en vista de los anteriores datos, un hecho

sobre el cual conviene insistir, a saber: que la produccion y el
comercio han seguido una tendencia mientras que la esclavitud
segua otra distinta y aun contraria. No hay, pues, relacion al
guna entre esta institucion y la riqueza creciente de Puerto-Rico,
porque si la hubiera, la una habra aumentado al comps de la
otra, lo que afortunadamente no ha sucedido.
Pero esto no importa, se dice. Enhorabuena que sean dos
sucesos independientes la disminucion del trabajo forzoso y el
crecimiento de la produccion; esto no impide, se aade, que la
esclavitud sea conveniente y aun necesaria, porque sin los brazos
que ella presta, sin las facilidade que d en todo tiempo para
los rudos y penosos trabajos del cultivo y de la elaboracion del
azcar, los dueos no tendran a donde volver los ojos, las opera
ciones se retrasaran, y tarde temprano la ruina sera completa.
Estas razones se dan siempre por los que tmidos faltos
de f, se empean en mantener lo presente. Necesitaremos con
testarlas? Considerando la cuestion bajo un punto de vista ge
neral, porque es general tambien la objecion anteriormente ex
puesta, podemos invocar el testimonio de la historia, la cual de
muestra, y numerosos ejemplos podramos citar de esta verdad,
que en todos los pases en que la abolicion de la esclavitud se ha
llevado cabo con tranquilidad y severo espritu de justicia,
el orden moral de la sociedad ha ganado porque se ha puri cado,
y el rden material se ha desenvuelto en progresion constante
y veces incalculable. La economa poltica, adems, dice. y en
esto realmente estriba la base fundamental de esta ciencia, que
el trabajo libre, con la dignidad que en todo individuo despierta,
el noble estmulo que entraa, y las fuerzas que con la asociacion
desplega, es siempre ms fecundo y relativamente ms barato que
el trabajo esclavo, el cual no tiene ms mvil que el temor, ni
otro n que la obediencia.
Pero dejando un lado estas razones que, aunque poderosas
pueden por su mismo carcter de generalidad ser contradichas,
y volviendo a Puerto-Rico, fuerza nos es confesar, que no encon
tramos causa alguna verdaderamente sria que pueda explicar
PARA LA HISTORIA
ese temor que algunos
DE LA ESCLAVITUD
EN PUERTO-RICO.
invocan para sostener la esclavitud en

aquella Isla. Si delos 41,000 esclavos que all existen, se rebajan
las mujeres, los: nios, los menores de 16 aos y los mayores de
60, incapaces
para el trabajo agrcola, quedarn reducidos
a unos 12,000 varones esclavos, y si de estos se rebajan aun como
es justo, los enfermos, incapacitados fsica y moralmente, y los
destinados al servicio domstico, el nmero de los.que en realidad
se consagran las faenas agrcolas, quedar todava extraordi
nariamente limitado. Ahora bien, y suponiendo que sean 10,000
los esclavos destinados al cultivo qu importancia tiene esta
cifra en un pas donde existe una poblacion de color libre de
241,037 habitantes consagrados todos al trabajo?
Qu pueden
ni signi can esos 10,000 esclavos, all donde en un solo ao consta
que se han expedido 70,000 libretas de jornaleros? La riqueza de
Puerto-Rico est constituida por el trabajo libre, y si esto es
una. honra para aquella provincia es tambien una circunstancia
dichosa que todos debemos bendecir porque nos permite afrontar,
no solamente sin miedo, sino con completa seguridad, las even
tualidades de una abolicion radical inmediata.
Adems qu se teme? Se cree acaso que los negro esclavos,
en seguida que sean emancipados, abandonen la Isla se entre
Ninguno de ambos te
guen una vida indolente 'y vagabunda?
mores puede considerarse como fundado, por muchas impor
No es, pues, de temer un abandono de
tantes consideraciones.
la Isla, y si esto no sucede, mucho mnos entendemos que pueda
acontecer el que se niegnen todo trabajo, los que no tienen
otro elemento para vivir que el de sus brazos. Posible es que al
reconocerse libres los desdichados que hasta entonces han sen
tido sobre sus espaldas el ltigo que les obligaba al trabajo. se
abandonen por completo a la felicidad de su nuevo estado; pero
esto es, por su propia naturaleza, muy transitorio: la clase de
color libre, considerable por su nmero, y mucho ms an por
el vigor que comunica la produccion, mostrara en todas oca
siones, al nuevo emancipado, lo que es necesario hacer para
sostenerse en el estado de libertad; y esas dos clases profunda
mente separadas por la institucion de la esclavitud se confun
diran desde los primeros momentos; primero porque tal es hoy
la constante aspiracion del esclavo, y segundo, porque ello
obligarn todos las necesidades imperiosas de la vida.
La abolicion en Puerto-Rico es no solo conveniente, sino
El trabajo libre que es ms fecundo, es tambien en
necesaria.
realidad mas barato que el trabajo esclavo, cuando la institucion
est dnlci cada por las costumbres y limitada por las leyes. En
los Estados-Unidos, para conseguir los mayores bene cios, haba
muchos amos que con un mnimum de subsistencia obligaban
De esta suerte,
un continuo exceso de trabajo sus esclavos.
el trmino medio de la vida del negro, era en algunos Estados
del Sur de cuatro a cinco aos lo sumo. Hacian esto aquellos
especuladores, porque solamente as el trabajo esclavo es ms
barato que el trabajo libre, pues cuando el negro es bien alimen
tado y vestido, cuando est sometido buenas condiciones de
trabajo, resulta, en contra del amo, un perjuicio que no es mnos
real por ser un tanto insensible.
mi
340
PARA LA Hxs'romA
DI LA ESCLAVITUD im PUERTO-nico.
Seguros etamos que si los actuales propietarios, por lo m

nos aquellos que tratan con bondad y juticia sus esclavos, que
en Puerto-Rico son casi todos afortunadamente, hicieran un balan
ce escrupuloso y diario de sus bene cios y de sus gastos, veran
algunos con sorpresa, que el trabajo esclavo era ms caro que el
trabajo libre. P'sense bien, en efecto, todos los inconvenientes
del uno, y todas las ventajas del otro; aprciense la mayor inte
ligencia y el inters con que trabajan los de condicion libre, la
delidad y responsabilidad personal que llevan consigo, la bara
tura de sus jornales, el estmulo que entreellos se despierta, apr
ciese todo esto de una parte, y luego de la otra, considrenselas
enfermedades, fugas, capturas, bautismos, matrimonios y en
tierro de los esclavos, gastos todos que recaen sobre el amo;
los robos y procedimientos judiciales quedan lugar; la impo
sibilidad en que se encuentran de trabajar, 0ra por castigos,
0ra por enfermedad, y algunas veces tambien por indolencia;
adase, en n, los in nitos y continuos gastos de manutencion,
mdico y tantos otros, y se ver que para que el trabajo esclavo
sea ms barato que el trabajo libre, es necesario que el amo sa
cuda de su alma todo sentimiento generoso, toda nocion de jus
ticia, y considere al negro, nica y exclusivamente como-una
mquina de produccion que, con un mnimum de subsistencia,
puede funcionar catorce horas al da, durante cuatro cinco
'
aos a lo sumo.
Esta conclusion es horrible, y sin embargo, es cierta. La
institucion dela esclavitud coloca al amo en una alternativa
terrible: se perjudica en sus intereses si es justo y bueno, se
degrada en su conciencia y en su alma si quiere reportar mayores
bene cios. Dura situacion esta, que probara por s sola, aun
que mil otras razones no existieran, la necesidad imperiosa en
que nos encontramos de resolver pronto esta cuestion, y acabar
para siempre con esa colision nefanda entre la utilidad y la mo
ral, entre los intereses materiales del amo y los ms elevados y
santos intereses de la justicia!
Nada decimos de otras dos objeciones que algunas veces se
nunca se han
oponen la abolicion, porque afortunadamente
referido, ni pueden referirse Puerto-Rico. Estas objeciones son
la dureza del trabajo en los ingenios, que solo pueden resistirlo
esclavos africanos, y que estos son los solos, que consagrados
estas tareas, puedan resistir el ardiente sol de los trpicos. La
experiencia ha demostrado con innumerables ejemplos, que ambas
objeciones carecen de verdad y fundamento; pero aunque asi no
fuera, aunque nicamente la raza esclava pudiera soportar los
rigores del clima, agravados por los de un trabajo penoso, esto
no tendra afortunadamente aplicacion Puerto Rico. El clima
de este es sano y benigno, y. la clase de color libre es alli tan
numerosa, y est tan profundamente avezada las tareas agr
colas, que aunque no existiera all un solo esclavo, no dejaran
por esto de seguirla produccion y la riqueza, la marcha y el
desenvolvimiento que llevan de algunos aos esta parte.
La abolicion de la esclavitud, pues, que es una necesidad en
el rden moral, lo es tambien en el rden material. Ninguna
razon verdaderamente aceptable puede darse en Puerto-Rico,
PARA LA HlSTORIA
DI LA ISCLAVITUD m PUERTO-RICO.
341
para sostenerla.
La riqueza general de la Isla no la necesita:

su desaparicion no puede afectar ninguna fuerza productora,
y el mismo inters de los amos debe reclamar la cada de esa
institucion, que les pone diariamente en el caso de faltar los
sentimientos y leyes de la naturaleza, de perjudicarse en sus
legtimos
bene cios.
CAPITULO IV.
La esclavitud
en el rden poltica-Dos perodos: el de la su

presion de la trata, primero: el de la abolieion despues. La
abolicinn es un hecho universal. -Deberes de todo Gobierno
bajo este punto de vista hi8trico. Estad0 de las colonias
espafoIas.-Propaganda
abolicionista. Complcaciones que
la esclavitud puede acarrear con naciones e.rtranjeras. -Con
diciones que nacen de todas estas consideraciones.
La esclavitud condenada por la historia, condenada por

pblico y condenada por la riqueza, lo es tambien por
toda poltica sabia y previsora.
Dos perodos deben reconocerse en lo tocante la reforma
(le la esclavitud: uno que comprende desde 1773 1830. en que
todas las naciones se limitan, por punto general, la abolicion
completa y definitiva del comercio de esclavos; y otro desde 1830
nuestros das en que ya solo se trata de la abolicion de la
el derecho
esclavitud.
'
Estos dos distintos perodos estn perfectamente determi

nados: en 1806 Inglaterra resuelve abolir la trata; la Amrica
del Norte hace lo mismo en 1808; Dinamarca. Portugal y Chile
en 1811; Suecia en 1813; Holanda en 1814; Francia en 1815 y
Espaa en 1822.
La reforma no se detiene aqu.
La reprobacion que antes

haba cado sobre el comercio de esclavos, recae ms tarde, con
En 1834 esta institucion
mayor intensidad, sobre la esclavitud.
cs abolida en las colonias inglesas; en 1846 Suecia, Dinamarca,
l'ruguay. Valaquia y Tnez proceden de igual suerte: en 1848,
Francia, el en este punto los principios de la primera Rep
blica, proclama la igualdad poltica y civil de todos los que viven
en sus colonias; en 1856 Portugal, y en 1862 Holanda, obedecen
al mismo principio; y en los Estados Unidos en 1864, despues
de una guerra sin ejemplo, la causa de la emancipacion triunfa,
,v cuatro millones de esclavos reciben en un dia su libertad y la
consagracion de sus derechos.
Dos naciones quedabanen el mundo, en las cuales la esclavi
tud prevaleciera.
El Brasil y Espaa, y para que nada falte
este cuadro que hemos bosquejado, el Brasil acaba de manifestar,
por rgano de su gobierno, que la esclavitud, abolida ya en prin
cipio, lo ser muy pronto tambien en la prctica. Si esto sucede,
Espaa ser la nica nacion que sostenga y ampare con sus leyes
la esclavitud de una raza; y ante esta perspectiva, faltaramos
a nuestro deber si no advirtiramos que adems de ser una bien
triste muestra de los sentimientos y progresos de esta nacion,
PARA LA HISTORIA
DI: LA
ISCLAVlTL'D
IN PUllTO-BICO.
puede ser tambien un manantial fecundo de temores en el interior

y de complicaciones con los dems pueblos.
Como se v, el hecho de la abolicin de la esclavitud, es uni
versal en la historia. Aquel perodo en que solo se deseaba re
pr'rmir el odioso tra co de esclavos, ha pasado para no volver:
tomar, pues, precauciones contra la trata, castigarla con penas
severas, ser. si se quiere, honrado; pero indica bien claramente
que Espaa hace ahora lo que toda Europa hacia antes de 1830.
lloy se pide mas, hoy, y esta es una de las gloriosas exigencias
de nuestra poca, no se puede hablar de la esclavitud sino para
condenarla, ni legislar sobre ella sino para abolirla.
si
si
la
el
la
_v
(-.
Ahora bien. dos son las fuentes en que se inspira la poltica

de los gobiernos: una peculiar los tiempos de agitacion y reno
'acion, que solo atiende a los principios del derecho y de la cien
cia, y que sin consultar la historia, ni los intereses creados, es
como aquellos rgida
iu exible; la otra propia de las pocas
normales, reconociendo solo como derecho lo que tiene la sancion
del tiempo, ajusta sus actos
los antecedentes de la historia,
las exigencias del momento. Entrambas polticas condenan
la esclavitud.
Los gobiernos revolucionarios la rechazan porque
esa institucion es la negacin de todo derecho: los gobiernos con
servadores la deben igualmente rechazar porque, como hemos
visto, la esclavitud est condenada por la historia
la opinion
pblica del mundo.
Los que conocen profundamente el estado actual de las
colonias espaolas, saben bien que bajo de esas riquezas que se
ostentan
de ese crecimiento maravilloso de las rentas pblicas,
hay una debilidad
una relajacion de fuerzas que hacen amargo
lo presente
de todo punto inseguro lo porvenir.
Semejante al
celebre coloso de la Escritura, el Estado en nuestras colonial
tiene los pies de barro,
es impotente para resistir el embate
le otras fuerzas,
es que la
para soportar su propio peso.
esclavitud, violacion universal
todos los
nefanda, trasciende
de
la
vida:
ulcsnaturaliza
el
violenta
la
trabajo,
ordenes
voluntad,
alncngua la dignidad humana, abre un abismo entre oprimidos
opresores, erige en ley la fuerza, confunde la coaccion con el
orden, mata las relaciones recprocas de derecho
las
de deber
sustituye con odios inestinguiblen
profundos, desmoraliza
los unos con la opresion
los otros con un poder que no tiene
en realidad de las cosas otros limites que los de la conciencia
individual, empouzoa la moralidad pblica, que es de mucho
mas precio que cualquier progreso material por considerable que
sea,
como resultado de todas estas perturbaciones, las fortunas
son inseguras, las rentas se malgastan; la centralizzu-ion ahoga.
fuerza oprime.
cl Estado. en tin, no exista ui se lmir' ara sino
unos
caer
sobre
los
los otros con ln-lo
para
|H'Nv ) de su in
sociedad,
que
ur-usa pesadumbre.
l'ln toda
L : esclavitud
en
sub
siste, el Gobierno,
la esciavu. son lrz-s fuerzas
poblacion libro
mortal desacuerdo: tres elementos que
que viven en perpetuo
es un dao grave
luchan entre
cn vc'l. de arnionizarse. lo cual
para los individuos. es tambien un motivo le constante inquietud
peligro para los Gobiernos.
PARA LA HISTORXA
DI LA ISCLAVXTUD IN PUERTO-RICO.
343
otra garte, la propaganda abolicionista no cesa. La

las grandes causas tienen siempre misteriosas lenguas
y
Justicia
fuego,
que anuncian sus derechos los desgraciados. y ellas
de
dicen ya hoy al oido del esclavo, que ni ley alguna. ni el
couscio
veucraudo de la religion cristiana, ni los textos de los libros
ni la tradicion hustrica, pueden obligar al hombre r.
santos.
trabajar sin remuneracion, vivir sin personalidad, morir sin amor
y
su: familia, y hacer constantemente esa serie de inmensos
sacrificios en aras de los intereses materiales de otro hombre.
situacion de suyo insostenible, se agrava cuando se
Esta
_
_P_or
considera las complicaciones que con los demas pueblos puede

acarrearnos. en el estado actual de las cosas. la institueion de
la esclavitud.
La opinion pblica en Espaa y sus gobiernos
deben siempre tener en cuenta que hace ya muchos aos que los
demas estados de Europa y de Amrica, han borrado hasta los
ltimos vestigios de esa institucion, y que bien pronto no habr
otros esclavos en el mundo civilizado, que los desgraciados
negros que viven en el territorio de las colonias espaolas. Esto
que sera un baldon para nuestro nombre, sera adems un justo
motivo para la intervencion de pueblos extraos en la vida de las
Antillas.
El derecho pblico est sufriendo en estos momentos
una gran trasformacion: la solidaridad de los pueblos en la
produccion de la riqueza consagrada por un comercio cada dia
mas libre, est dando ya de s la solidaridad de los mismos en
las relaciones de derecho y de justicia; y si esto sucede y claras
seales hay para creerlo. Espaa tendr que hacer en nombre
de la justicia universal lo que no haba querido llevar cabo
tranquilamente en pr de su inters y de su honra.
Este peligro es mucho mayor desde la ltima guerra de los
istados-Unidos. Conviene repetirlo una y mil veces: la cav'sa
de la emancipacion es hoy all, no solamente la cwstion poltica
y social que absorbe por su importancia todas las dems. sino
que tambien es una cuestion internacional. Tendrn n vn dia
las circunstancias angustiosas porque boy atraviesa aauc la re
pblica: quedarn sofocadas para siempre las tentativas del SM
y asegurados los derechos de los esclavos. _v cuando este dia
llegue. los EstadosvUnidos que no han desistido nunca de ser el
pensamiento y la cabeza de la Amrica, no menos por esto que
por ser lgicos con su causa inters, consagraran sus fuerzas
a la abolicion de la esclavitud en los dems puntos del Nuevo
Mundo.
Y ay entnces de las Antillas espaolas si la escla
vitud subsiste!
Los negros que trabajan en nuestros ingenios
saben que sus hermanos de los Estados-Unidos han alcanzado
su libertad en medio del ruido de las armas, y este recuerdo en
el dia de un conflicto internacional, puede ser para la raza
blanca la causa de una sangrienta y horrible espiacion.
Que el gobierno, que la opinion pblica en Espaa estudien
profunda y tranquilamente este asunto, y se convencern de que
la abolicion de la esclavitud es una necesidad poltica para lo
presente, y un acto de prevision y fortaleaa para lo porvenir.
344
PARA LA HISTORIA DI: LA
IscLAvrmn IN rUmrro-nico.
CAPITULO V.
Peligros que pueden nacer de la abolicion-Peligros respecto
la persona y propiedad de los antiguos amos. I dem respecto
la seguridad y al rden pvblico. ldem'relatvos
la pro
duccion de la riqueza. El ms grave es este ltimo. Nin
guno de estos peligros existe en Puerto-Rico. Relacion del
trabajo libre y esclavo en 1a produccion agrcola de la Isla.
Porvenir de los emancipados.
Cuando de abolicion se trata, son'muchos los peligros que se
invocan. Esto, sin embargo, no basta, porque desde luego se com
prende, que es necesario jarlos y determinarlos con entera cla
ridad. Que algunos hay, es innegable: son an opuestos los es
tados de esclavitud y de libertad, ta'n diversas las relaciones que
de ellos nacen, y tan grande la falta de un estado intermedio
entre los mismos y (le preparacion conveniente del uno para
el otro, que es fuerza reconocer como graves las consecuencias
que nacen de un cambio tan completo y repentino de condicion.
Cules son, sin embargo, esos peligros? En qu consiste
esa diferencia de relaciones, y hasta que punto debe tenerse en
cuenta?
Porque con decir que existen, con cerrar los ojos para
no verlos, entindese bien que ni se evitan ni se vencen.
Asentemos como cierta la siguiente consideracion: esos pe
ligros no pueden afectar mas que la persona y propiedad de
los antiguos amos; la seguridad y al rden pblico; ltima
mente, la produccion de la riqueza. Fuera, en efecto. de estos
extremos, nada hay que aparezca comprometido, ni siquiera
amenazado.
De todos estos inconvenientes el ltimo, sea el relativo
la produccion de la riqueza si es el mnos grave, es tambien el
ms probable. Que devueltos la libertad atenten los esclavos
contrarla vida y la propiedad de sus antiguos seores, ni esto
ha sucedido realmente en la historia, ni es de temer en general,
ni hoy por hoy se puede sospechar que suceda en Puerto-Rico.
El triunfo de la justicia esparce luz tan serena y tranquila por
todas partes, engendra tan altos y honrado
sentimientos, que
l solo basta y sobra para borrar en un momento todas las pa
siones de irritacion de venganza que hasta all existieran.
El esclavo, por desgraciado y pervertido que lo supongamos,
al sentirse libre, al reconocer que debe este inmenso bene cio
porque para l siempre ser un inmnso bene cio mas bien que
la consagracion de un derecho ; al ver que puede ya constituir
libremente su familia y disponer de su trabajo y propiedad,
olvidar, es bien seguro. los agravios que ha sufrido. para no
acordarse sino de contemplar con indecible entusiasmo los nuevos
su actividad.
y grandes horizontes que se abren su corazon y
As por lo mnos ha sucedido en todos los pueblos. y as han
( ou ese olvido
obrado en todas ocasiones las castas oprimidas.
completo y con ese generoso perdon, han contado siempre los
opresores; y fuerza es confesar que nunca los resultados se han
vuelto contra sus esperanqzas. Durante la'dominacion ha habido
protestas, insurrecciones, crueles represalias y mrtires; alcan
PARA LA HISTORIA
DI LA ISCLAVITUD EN PUERTO-RICO.
zado el triunfo y establecidas las relaciones de justicia, el gozo

de la victoria no ha sido completo, si no se han borrado en
seguida las amarguras del pasado.
Y no se cite en punto esclavitud y en contra de este hecho
constante, lo sucedido en Hait. que otra y bien diversa, es la
esplicacion que tienen aquellos dolorosos acontecimientos.
All,
como en todas partes. los negros no pensaron en la venganza,
antes bien bendijeron la mano que los devolvia la libertad y
al derecho. Si mas tarde, y desgraciadamente, se pusieron en
armas y consumaron los horrores y crmenes que la historia
relata, fue, no en dio de lo pasado. sino porque se aspir de
nuevo esclavizarlos, y se procur por todos medios restaurar
la obra de la iniquidad y de la justicia. En ninguna colonia. en
ningun pas donde se halla llevado cabo la abolicion, se han
levantado los esclavos para asesinar los amos, ni para destruir
sus propiedades: invocamos en prueba de este aserto las colonias
francesas, donde tan dura ha sido la legislacion sobre esclavos
y tan crecido su nmero. y los Estados-Unidos, que han sido l
gicos en su inhumanidad hasta un extremo que pone espanto en
el nimo.
Si pesar de tan elocuentes testimonios no faltan
quienes abrigan algunos temores acerca de este punto. la justicia
y la imparcialidad exigen que debemos considerar a los tales
como calumniadores.
Inscguros de su concienciado estn tam
bien por este hecho mismo de la absolucion general, _v temen, no
las vctimas, sino al remordimiento. que es su perpetua sombra.
De todos modos. sin embargo. este peligro en Puerto Rico es
de todo punto ilusorio. La. benignidad de nuestras leyes; la dul
zura de nuestras costumbres; los hbitos de buen trato, hijos del
inters y de la humanidad combinados, son parte para que no
hayan existido jams en el alma de nuestros esclavos esas pa
siones de venganza profundas inestinguibles, que han inquie
tado los dominadores de otros pases. Nacidos aquellos en su
mayora en el pas. acostumbrados los otros desde larga fecha
la esclavitud, y sobrellevando todos tranquila. si bien penosa
mente su estado. no tienen los motivos de justo dio de natural
instinto que obligan al oprimido volverse contra el opresor.
Un solo conato de insurreccion de esa clase desventurada ha ha
bido hasta hoy en la Isla; pero tan insigni cante. tan pobre y
tan circunscrito. que mas que una protesta contra su condiciou.
ha sido una queja contra el proceder inusitado de ciertos amos.
En cuanto trastornos del orden pblico, no son mnos in
fundados los temores. Qu es, ante todo. emancipar un siervo?
Es devolverle su personalidad y los derechos que le son inheren
tes; es hacerle entrar en la ley comuu. que es el rden y la ex
presin de la justicia: es ponerle bajo la salvaguardia de la
autoridad pblica: es hacedle responsable ante s. ante Dios y
ante los hombres de los deberes que sobre el pesan por la ley de
su propia naturaleza, y por inters general de la sociedad, es.
n, sustraerle de la arbitrariedad de otro. para levavtarlo
en
Si esto, _v no otra cosa
la dignidad de hombre y de ciudadano.
es la emancipacion, idea bien menguada de la naturaleza hu
mana tienen los que creen, que libertar siervos y redimir injusti
cias, es desencadenar las malas pasiones y los ms perversos
346
PARA LA HISTORIA
ur: LA
rscLAvrrUn EN rUnn'ro-mco.
instintos; mas lgicos. y sobre todo, ms francos fueran soste

niendo y proclamando: que la esclavitud es necesaria y debe ser
eterna.
Sostenemos, pues. que si semejantes perturbaciones del rden
pblico son imln'obables en todas partes, en Puerto-Rico, son
l-ll censo de poblacion arroja 560,000 libres para
imposibles.
solo 41.000 esclavos. de todos sexos, edades y ocupaciones.
Los
varones, nicos que pudieron entrar en tales evoluciones, no
pasan de 22.000: y si de este nmero se decuentan los meiores
de diez y seis aos y los mayores de sesenta, el nmero de escla
vos aptos para tales empresas, quedar como es consiguiente
reducido a 11 12.000 individuos. Aunque esta cifra fuera con
siderable que no lo es-deberiamos hacer observar:
I riinero. Que todos los menores de treinta y siete aos han

nacido en el pas, y que por su carcter y cultura, son menos
inclinados a todo espritu de insubordinacion.
Segundo.- Que de los restantes, nacidos unos en las Islas
vecinas de Curazao. Santa Cruz, etc., y procedentes los otros de
Guinea, ha largo tiempo que viven todos en el pas, y se encuen
tran en las mismas condiciones de subordinacion y disciplina
que los primeros.
Tercero-Que de los 41,000 esclavos que forman el total, los
28.000 empleados en los o cios mecnicos y en el servicio doms
tico, han visto siempre sobre la autoridad del amo la autoridad
pblica, hacindose respetar de todos; y si esta circunstancia
aleja hoy de toda idea de trastornos, con ms razon debe apar
tarlos el da en que obtengan su libertad.
( narto. l l territorio de la Isla es corto (330 leguas cua.
dradas) ; densa _v repartida en ella la poblacion y falta de lugares
donde los esclavos puedan refugiarse en caso de necesidad.
Quinto-La fuerza pblica existente, basta y sobra para
mantener en la obediencia y en el respeto a las leyes 560,000
libres. 06m0, pues. no lo ha de ser tambien, ayudada adems
por toda la poblacion blanca, para ahogar de un solo golpe cual
quiera partida de esclavos, que adems carecera de recursos, de
armas y de disciplina?
Sesto y ltimo. Si hoy la autoridad de un amo de un ma
yordomo, con los medios de represion de que ambos disponen, son
bastante a sujetar al esclavo un rgimen de injusticia, seranlo
menos la ley yla autoridad pblica para mantener el rden en la
libertad?
El tercer peligro de la abolicion y el nico digno de ser

tenido en cuenta. es el relativo a la produccion de la riqueza, y
concretando mejor la cuestion, el temor de que por de pronto
pudieran faltar jornales brazos bastantes la agricultura; y
decimos la agricultura porque nadie le ha ocurrido que los
esclavos consagrados al servicio domstico, mugeres en su mayor
parte, y los que se dedican o cios mecnicos en las poblaciones,
abandonen sus ordinarias tareas, devueltos que sean la libertad,
ora porque es ms benigna su actual condicion que la de los
que viven en. los campos y mnos violenta por lo tanto, la tran
PARA LA HISTORIA
DI LA ISCLAVITUD IN PUERTO-RICO.
sicion de la esclavitud la libertad, ora porque, como los libertos,

tendrn que buscar en el trabajo su propio sustento.
Por lo que toca los que se consagran en los ingenios la

agricultura, necesario es reconocer que encorbados por tantos
aos bajo el peso de la esclavitud, su primer-deseo, su primer ins
tinto al volver a la libertad, ser dar al cuerpo el descanso que
demanda, cerciorarse por medio del ocio de que son verdadera
mente libres, aspirar, en n, por estos medios, igualarse sus
antiguos amos. Todo esto es no solamente natural, sino legtimo.
Si el trabajo, dada la concepcion cristiana, es en s una pena de
la humana naturaleza; si para el esclavo ha sido el hecho ms
brutal que ha herido sus sentidos, y lo que le ha dado la prueba
ms ruda de su condicion; si por el trabajo ha sufrido castigos
y privacioues de todo gnero; si trabajo ha sido lo que siempre,
de da, de noche, bueno y a veces enfermo, le han severamente
exigido; si el trabajo corporal ha sido para l un signo de envi
lecimicnto y por (-l no ha tenido ni propiedad, ni familia, ni bien

estar material cmo no odiarlo? cmo no considerarlo con aver
sion y no confundir desde luego la libertad con la exencion de
esa carga tan dura y tan oprobiosa? cmo querer que entre de
sbito en la inteligencia y en el corazon del emancipado la nocion,
clara de lo tuyo y de lo mio, y la elevada, noble y moral del tra
bajo que es su legtima consecuencia?
l'or de pronto. pues, lo justo y lo natural ser que se tomen

algunos das de descanso y de alegra; y poltico y conveniente
sera tambien a los mismos dueos de ingenios, no perturbarlos ni
iuquictarlos de niugun modo durante ese tiempo, asociudose
esa fiesta general de la redencion de una raza oprimida.
Pero
este estado del animo en el esclavo, es por su propia naturaleza
transitorio: pasara ese primer movimiento de espansion : saciaran
esa primera sed de verse y sentirse dueos de s mismos, y cu
tonces los libcrtos, que han de hacer sino seguir la ley de la
naturaleza ? n Iibcrtate labor-y la corriente general que a
todos nos arrastra, y mas violentamente los que sin albergue,
sin un palmo de tierra en que asentarlo, sin instrumentos de
trabajo. necesitan el diario sustento para ellos y sus familias?
Qu otro partido ni camino les queda, sino consagrarse a los
trabajos que conocen; y bajo relaciones ms equitativas y jus
tas, continuar en las tareas entre las cuales han nacido y se han
desarrollado? Puede creerse que todos a una se den al robo la
mcndicidad? Esto es absurdo imaginario; y es adems sentar
que la esclavitud trasforma al hombre para siempre y perdura
hlcmcntc en bruto en handido. En principio, pues, por nuestro
honor de hombres, y de propietarios de esclavos, ni podemos ni
debemos aceptar mas solucion que el trabajo: pero el trabajo
voluntario, h'rjo de la necesidad y con los nes morales y econ
micos que lo ennoblecen.
Esto mismo debemos aceptar en la
prctica. y si alguna duda pudiera cabernos, el ejemplo y los
resultados de los pueblos en que se ha veri cado esa gran tras
Consul
formucion. hastarinn para desvanecerla por completo.
tense los anales de las Antillas inglesas, francesas, holandesas
348
PARA LA HISTORIA
y dinamarquesas;
Dll:
LA ESCLAVITUD
EN PUERTO-meo.
regstrese la historia del continente americano

en los pases donde se ha veri cado la abolicion, y se ver con
consuelo, y para honra de la naturaleza humana, que los escla
vos, casi al dia siguiente de su libertad, se han consagrado con
ms ardor y con ms fruto al desenvolvimiento de la riqueza p
blica. En algunos puntos ha habido ciertamente perturbaciones
en la produccion, en el primero en los primeros aos; pero
han sido siempre pasajeras, y agenas por completo al hecho de
la abolicion. No se olvide por otra parte, puesto que es ello
importante, que en todos los pases que nos referimos, la agri
cultura no contaba absolutamente con otros brazos que los es
clavos. No haba blancos libres fuera de los amos, ni clase in
termedia entre oprimidos y opresores.
En Puerto-Rico, por el
contrario, adems de un nmero cada da ms considerable, de
pequeos propietarios territoriales que no poseen esclavos, ni
en manera alguna los necesitan; pero que no por esto dejan de
gurar dignamente en la produccion total de la Isla, hay una
poblacion libre de 70.000 jornaleros, base principal hoy de nuestra
riqueza, que con su ejemplo y sus esfuerzos, ayudaran a los nue
vos libertos en sus fatigas.
En la elevada cifra que asciende nuestra riqueza, bien
puede asegurarse que el trabajo esclavo solo entra por un sexto
todo lo ms. En la misma agricultura de caa, en que estn em
pleados 10,000 esclavos de todos sexos y edades y en la nica que
por consiguien tc poda ser sensible la falta de jornales, representa
el trabajo esclavo una tercera parte lo sumo. Vase sino el
nmero total de quintales de azcar, de bocoyes de miel y de
rom que el pas exporta y agregando esta suma lo que de los
mismos artculos en toda la Isla se consume, se ver hasta qu
punto es exacto nuestro aserto.
No es esta, sin embargo, la cuestion; representa ese trabajo
la sexta parte en la produccion agrcola la tercera en la de
caa y azcar, lo cierto es que fuera insensato suponer que esa
perturbacion eqnvalga la disminucion de una tercera una
sexta parte en el total de la riqueza, porque para esto seria ne
cesario que ni un solo emancipado quisiera trabajar en los cam
pos. lo cual como se comprende, fuerza de ser imposible, raya
en lo absurdo.
Por otra parte, no es natural y lgico que continen como
hraceros en la misma industria, en la misma localidad. en la
nca donde muchos de ellos han nacido, donde todos han
misma
vivido trabajando antes para su seor, y donde podrn despus
trabajar para ellos y su familia ? No rompe el hombre de una vez
todo su pasado sin volver la vista atrs ni acordarse para nada
del ayer, y mucho menos puede hacer esto el negro que falto de
iniciativa. sin otro capital que sus brazos, ni ms porvenir que
el que se procure con su propio esfuerzo. no puede aspirar otra
cosa que continuar con ms provecho independencia lo mismo
que hiciera. durante los aos anteriores de su vida.
Adems. es necesario no olvidar que sobre el nimo del es
clavo tiene el antiguo amo, de una parte el prestigio de su poder,
PARA LA HISTORIA
DE LA ESCLAVITUD
IN
PUERTO-RICO.
y de otra mil medios legtimos para retener en su nca esos

brazos necesarios para la produccion de la riqueza. No se dice,
no se repite todos los das para mostrar la blanda condicion de
la esclavitud, que muchos infelices con peculio bastante para res
catarse, no lo hacen y pre eren continuar al lado de sus seores
sirviendo como esclavos? Por que, pues, temer que libres hayan
de abandonar desde luego y para siempre a sus antiguos amos y
sus ordinarias ocupaciones?
Conviene decirlo con entera franqueza: semejante temor
no existe, esa blanda condicion, como algunos llaman la
esclavitud, es una hipocresa odiosa de ciertos hombres, porque
aspiran a falsear as la verdad de las cosas y presentar la
esclavitud hasta como un bien preferible la libertad.
CAPITULO VI.
Abolicion gradual y abolicion inmediata. La aplicacion en la
historia de estos dos medios de aboliion ha dependido ms
de circunstancias del momento que de un estudio severo del
asunto. Ejemplos de esto son lo sucedido en Francia e In
racionales de la abolicion. Aboli
glaterra.- Fundamentos
cion gradual. -Abolicion inmediata.- Ventaja8
de esta lti
ma sobre la primera-Peligros de crear una situacion tran
sitoria con la abolicion gradual en Puerto-Rico.
Dos medios se han ensayado hasta aqu para acabar con la
esclavitud; la abolicion gradual y la abolicion inmediata.
Antes de emitir nuestro parecer sobre las ventajas in
convenientes que tienen ambos medios, es bien que observemos
que su aplicacion en la historia ha dependido ms de las circuns
tancias interiores en que se encontraba la Metrpoli y de sus
relaciones con las colonias, que de un estudio severo de _la cues
tion en s misma, y de una poltica previsora y fecunda.
La revolucion francesa de nes del siglo ltimo fu el primer
Es esta
poder social que conden la institucion de la esclavitud.
una de sus ms brillantes glorias y acaso la que mejor esplica ee
sentido de fraternidad universal que, como el n supremo de su
vida, quiso imprimir en la obra gigantesca, que en medio de
todo linage de perturbaciones consigui llevar cabo. El decreto
de abolicion fu votado por unanimidad en 4 de Febrero de 1794:
y hoy despues de 70 aos, se recuerda siempre aquel da memo
rable como el primero en que esas dos razas que han vivido en
eterna lucha en la historia, esclava la una y dominadora la otra,
se reconocieron como iguales y se abrazaron como hermanas.
La revolucion francesa se desvaneci, por lo menos momen
tneamente en manos de Napolen I, y la esclavitud y aun la
trata fueron restablecidas por la ley de 30 oreal del ao 10.
Todas las razones que anteriormente se haban invocado para
la abolicion, fueron mas tarde otros tantos motivos para man
Los santos fueros de la libertad y de la
tener la esclavitud.
igualdad fueron entonces considerados como peligrosos respecto
350
PARA LA HISTORIA
DE LA
sscuvrrvn sN
PUERTO-RICO.
de los negros, faltos de civilizacion; aquella

losofa que tan
loblemente se manifestra respetando el derecho en todas las
condiciones y en todos los pases, fu considerada desdeosa
mente como falsa; y la generosa pasion de aquellas grandes almas
de la Convencion francesa fu comparada una vana lantropa
y al canto dulce, pero peligroso de' la sirena. Efecto de esta
poderosa reaccion, las colonias, como dice un distinguido escritor,
volvieron ser vctimas de tres grandes crmenes: la esclavitud,
la trata y la arbitrariedad.
As siguieron las cosas con ligeras alteraciones hasta que
bajo la monarqua de Lus Felipe, los abolicionistas principiaron
conmover la opinion pblica de Francia. All, como en todas
partes, los colonos, apegados insensatamente sus intereses ma
teriales, hicieron frente toda reforma y se negaron toda con
cesion. A pesar de las in uencias de que dispona el gobierno
en 1845, con la vista ja en la abolicion, prepar y facilit este
suceso reformando radicalmente la legislacion colonial intro
duciendo importantes garantas en favor de los esclavos.
La revolucin de 1848 sobrevino, y el en este punto la
tradicion de la primera repblica, decret la abolicin inmediata
Confirmada esta medida por
en todas las posesiones francesas.
decreto de la Asamblea nacional, se dispuso mas tarde (30 de
Abril de 1849) que se concediera una indemnizacion los pro
pietarios de esclavos.
No se ha procedido de la mima manera en Inglaterra. Ha
bindose visto all por una larga esperiencia que la prohibicion
de la trata era insu ciente para la abolicin de la esclavitud, un
gran nmero de hombres ilustres acogieron la causa de los negros
y se esforzaron para conseguir que el gobierno diera un gran
El gobierno
ejemplo emancipando los esclavos de sus colonias.
todo
en
muchos
fu
vano:
la abo
aos,
pero
resisti durante
licion lleg ser la gran pasion del pueblo ingls; y como alli
al n la opinion pblica merece respeto, fu necesario ceder lo
El decreto de emancipa
que esta imperiosamente demandaba.
cion fu sancionado por la corona en 28 de Agosto de 1834 dis
poniendo que se pagaran veinte millones de libras esterlinas
los propietarios, y que se sometiera los negros emancipados
un rgimen de aprendizage durante cuatro y seis aos, segun
fuera la edad y la condicion de los trabajadores.
Tanto en Francia, donde la abolicion fu inmediata, como
en Inglaterra, donde hubo ntes de pasar por un aprendizage,
han existido circunstancias especiales y otras generale que han
hecho que la emancipacion haya sido por lo pronto una arries
En las colonias inglesas hay que
gada operacion econmica.
la
desproporcion en que estaban los blancos con
notar en efecto
los negros; la mala voluntad de los colonos, que lejos de secundar
al Gobierno y preparar la transicion, la contrariaron por todos
los medios; el estado econmico de las mismas colonias, y lti
mamente, las leyes proteccionistas inglesas, sea, el monopolio
y los crecidos derechos de aduanas. En Francia, mas de todas
estas razones, hubo otras especiales y de] momento, tales como
PARA LA HISTORIA
Dll LA ESCLAVITUD
EN PUERTO-RICO.
351
la dureza
de las leyes intransigencia de los colonos; la agitacion

que en las ideas despert la revolucion del 48; la mezquindad y
falta de oportunidad de la indemnizacion y el abandono de la
Metrpoli en cuestiones importantes, ntimamente ligadas con el
hecho de la abolicion.
En ambos pases, en n, han existido tres
causas generales que han in uido lo mismo sobre la abolicion
inmediata del uno que sobre la abolicion gradual del otro. Estos
tres inconvenientes son: 1 ? el haber tenido que pagar los con
tribuyentes de la Metrpoli la indemnizacion colonial. 2 ? haber
pesado sobre los consumidores de azucar el alza ocasionada por
la emancipacion; y 3? ine cacia de la indemnizacion para com
pensar a los colonos de las prdidas que han sufrido conse
cuencia de la desorganizacion de sus talleres.
De lo anteriormente expuesto se deduce que no es en la

historia ciertamente donde hemos de buscar las ventajas incon
venientes de los dos medios que se presentan para llevar cabo
la abolicion de la esclavitud.
En efecto, Bolivia en 1826; Per,
Guatemala y Montevideo en 1828; Mjico en 1829, Uruguay en
1843, Nueva-Granada en 1849, Venezuela en 1853, y los Estados
Unidos del Sur ltimamente han llevado cabo la emancipacion,
unos gradual y otros inmediatamente.
Los resultados han sido
varios y siempre determinados, no tanto por la forma de la abo
licion como por las circunstancias interiores de los pueblos en
que se ha realizado.
Si no
es, pues, en la historia donde debemos buscar un ejem

nos
gue en nuestro proceder sobre este gravsimo punto,
plo que
no hay otro medio en nuestro sentir que apelar lo que la razon,
de acuerdo con la justicia, aconsejen y demanden. -La abolicion
gradual no ha tenido nunca otros fundamentos que preparar la
transicion de los negros de la esclavitud la libertad, y asegurar
los propietarios, lo menos por algun tiempo, el nmero de
jornaleros que necesitaban para el cultivo de sus propiedade.
La gradual no ha dado nunca de s y no puede dar, ninguno de
Y cuando el esclavo ha contado
estos dos resultados prometidos.
con una libertad inmediata, cuando ha sabido que la ley y la
opinion pblica de consuno lo reconocian libre, ha sobrellevado
penosamente el rgimen y reglamentos que se le ha querido
someter. De aqu ha nacido que descontentos de la nueva forma
de esclavitud, de que en realidad han sido vctimas, hayan
considerado su prometida libertad como una mentira, se hayan
revuelto contra sus antiguos propietarios, para ver si de ese modo
podan conseguir una emancipacion completa, que la sociedad les
prometa y los hechos les negaban. Ha perdido as el negro la
gratitud que en caso contrario hubiera debido la ley: ha luchado
para destruir las trabas que le impedan llegar una emancipa
cion completa, y como consecuencia de todo esto, se ha levantado
contra sus antiguos'amos y nuevos opresores, rechazado un tra
bajo que tenia todava para l las seales de su larga y dura
Esto ha sucedido siempre; y como claramente se en
espiacion.
no
son
tiende,
estos resultados propsito para conseguir esa
transicion apetecida entre el estado de esclavitud y de libertad.
352
PARA LA HISTORIA
ns LA sscLAvI'rUD
La abolicion inmediata
IN ranura-nico.
en cambio, sobre todo cuando la raza

blanca y libre ha sido mas fuerte y numerosa que 1a esclava, ha
dado siempre de si bene cios que han escedido las mas lison
geras esperanzas. En la realidad de las cosas no hay, ni puede
haber estado intermedio entre la esclavitud y la libertad.
La
transicion del uno al otro estado, sin duda alguna un tanto
brusca, es por esto mismo transitoria.
Los sentimientos genero
sos, adems, que en el alma del esclavo despierta la libertad; el
agradecimiento con que mira este poder social tan fuerte como
bondadoso que ha roto para siempre sus cadenas; el aprecio con
que contempla su nueva situacion; la dignidad que recobra al
sentirse libre y dueo por lo tanto de acciones; el respeto que
conserva sus amos, porque no ha habido tiempo ni motivo para
que desaparezca; los nuevos horizontes, en n, que se abren ante
su vista y en los cuales entrev como seguros inmediatos el
respeto su propiedad, la seguridad de su persona y la santa
paz de la familia; todas estas son otras tantas ideas que se levan
tan poco poco en el alma del esclavo, confusamente en un prin
cipio, con mas rmeza y la claridad cada da, y que producen
una profunda y ventajosa trasformacion.
Con la abolicion inmediata, puede haber sin duda alguna,
inconvenientes y quebrantos, pero son siempre pequeos y por su
naturaleza esencialmente pasageros. Borrados en el nimo de
los opresores y de los oprimidos las huellas de la antigua escla
vitud; asegurada para siempre la igualdad de los unos y la se
guridad y propiedad de los otros, en breve las relaciones de de
recho se establecen, el trabajo recobra su marcha regular, y la
agricultura, la industria y el comercio revelan 1o doblemente fe
cundo que es el trabajo libre comparado con el trabajo esclavo.
Pero aunque estas razones no existieran, y no fueran para
nosotros de un valor tanto mayor, cuanto mas grande es la con
anza que tenemos en la aplicacion de lo que es honrado y justo,
todava defenderiamos la conveniencia de acojer como nica
La. esclavitud es una
buena y ventajosa, la abolicion inmediata.
perturbacion tan intensa y tan compleja que no debe durar un
La conducta de las dems naciones, que todas han
solo da.
borrado ya esa horrible institucion; las nuevas relaciones de
igualdad y de libertad que como otras tantas corrientes cruzan
por todo el continente americano y la necesidad en que Espaa
se encuentra de dar un elocuente ejemplo, ella, que por desgra
ciadas circunstancias es la que con mas persistencia conserva la
esclavitud en sus Antillas, son razones bien poderosa que acon
sejan que se plantee y lleve cabo resueltamente la abolicion
inmediata.
nada se puede de ella recelar en Puerto-Rico: la
Adems,
poblacion e sclava all es relativamente muy poco numerosa; los
negros. hijos en su mayor parte del pas, estn todos civilizados,
y aun pudiramos aadir, que merced las escelencias de nues
tras leyes y las dulzuras de nuestras costumbres, preparados
tambien para la libertad. Lo nico pues, que all habra difcil
y peligroso, sera toda situacion nueva y transitoria, as como
Pm
LA ms'roaiA nn LA sscLAvrrnn
sn rusn'romco.
353
lo
que puede ser fecundo y duradero, es la abo
6: su vez,
_nico
licion inmediata, y por lo tanto la consagracion entera y esplcita
de la igualdad de todos los hombres en el derecho y ante la ley.
CAPITULO VII.
lndcmnizacion y diversas opiniones sostenidas con respecto la
misma. Conducta de los gobiernos en este punta-Razones
que prueban la justicia de indemnizar los propietarios de
esclavos en Puerto-Rico. Acordada la indemnizacion qui
nea deben contribuir y en que proporcion .'- Ba8es de la in
demnizacion. lledios de crear recur8os. 0portunidad para
llevarla cabo.
Se debe indemnizar los propietarios de esclavos, cuando
la esclavitud cese por disposicion de la ley?
Todos saben que esta pregunta se ha contestado por muchos
de varias y diversas maneras, lo cual se esplica porque la esclavi
tud es un hecho tan complejo en medio de su aparente sencillez,
que las opiniones han diferido, segun que han considerado esa
institucion en sus relaciones universales con la riqueza, en su
carcter de justicia injusticia, como propiedad como simple
y pura posesion.
Helper, por ejemplo, ha visto que por efecto de la esclavitud,
la propiedad territorial ha sufrido una depreciacion de valor; que
la riqueza pblica ha disminuido; que esta disminucion ha pe
sado sobre los dems contribuyentes, y de aqu el que no sola
mente haya.negado el carcter de tal propiedad los negros, sino
el haber sostenido que quienes deben indemnizacin son en todo
caso, los actuales propietarios, los esclavos primero, y a la so
ciedad entera despues.
Otros, considerando que -la verdadera propiedad debe fundar
sc en el derecho natural, deducen que la esclavitud, violacon de
ese derecho, debe ser abolida, sin ningun gnero de indemni
zacion.
Otros, en n, y son los mas, reconociendo que no hay derecho
alguno para indemnizar, porque no existe la propiedad del hom
bre sobre el hombre, consienten. sin embargo, fundados en la
buena f de los poseedores, en el inters del trabajo y en la com
plicidad de las leyes y del Estado, en admitir una indemnizacin
que participe del doble carcter de reparacion y de subvencion.
Los gobiernos, justo es decirlo, no se han conformado en
este punto, con ninguna doctrina extrema, aunque esta haya
invocado los fueros de la justicia absoluta; y todos, sin esceptuar
uno solo, han ndemnizado los propietarios privados de sus
Inglaterra pag veinte millones de
esclavos por la abolicion.
libras esterlinas; y no contenta aun con esto, extableci en favor
de sus colonos el derecho, durante algunos aos, al trabajo de
la poblacion esclava. Francia, aunque no se impuso un tan grave
sacri cio, procedi de igual suerte en 1849 y concedi favor
delos propietarios de esclavos una renta de seis millones al 5 por
100, y otros seis millones pagaderos en metlico, y treinta mas
423
354
PARA LA HISTORIA
DE LA ESCLAVITUD
EN PUERTO-RICO.
despues del decreto de abolicion. En Dinamarca la indemniza

cion fu mas mplia.
Acogida all la emancipacion inmediata
y simultanea, se consagraron dos millones de doblas danesas,
sean cinco millones quinientos mil francos, para pagar los
colonos de las islas, hoy ricas y orecientes, de Santa Cruz y San
Thomas. -En Suecia, en n, fu igual el respeto este gnero
de propiedad.
Habiendo manifestado el rey Oscar en 1844 el
deseo de abolir la esclavitud, la legislatura de los Estados puso
en 1846 disposicion del gobierno, una suma anual de 50,000
francos para comprar sucesivamente los quinientos treinta y un
esclavos que existan en la pequea isla de San Bartolom. Las
compras se llevaron cabo, y hace ya muchos aos que la libertad
de los negros es all tan respetada como completa.
Estos hechos prueban mejor que todo lo que nosotros pu
diramos decir, que la prctica de los gobiernos, en punto la
abolicion, se ha apartado de toda doctrina que por sistemtica
esti-enla, pudiera ser en sus consecuencias gravosa para los pro
pietarios infecunda para los negros emancipados. En este par
ticular, la unanimidad es tan completa, que es necesario acudir
guerras sangrientas y trasformaciones profundas para encon
trar un solo ejemplo de abolicion, sin prvia y equitativa indem
nizacion.
Al
proceder de aquella suerte, los gobiernos han tenido en

cuenta consideraciones de un rden elevado que hubiera sido
impoltico y peligroso desatender por un solo momento. En
algunas colonias, como en las francesas, la esclavitud no tenia
otro valer que el de un hecho, ni otro carcter de legalidad que
el de una mas menos antigua costumbre.
El gobierno all no
consta que haya autorizado jamas la introduccion de un solo
esclavo. La esclavitud, sin embargo, no solamente exista, sino
que, regulada mas tarde por la ley, haba llegado ser el elemen
to principal de la produccion y a formar la clase mas numerosa
de las colonias.
Esto mismo, con ligeras alteraciones, hu suce
dido en los dems pases y con los otros gobiernos que se han
visto en la necesidad de abolir esa institucion.
Qu han hecho en este caso? Cmo han procedido en un
asunto en que se libraba la suerte, la prosperidad de las colonias,
La
y hasta la vida y seguridad de los antiguos propietarios?
elccrion. sobre todo para un gobierno, que debe ser el amparo
de los intereses creados la sombra de la ley, no podia ser dudosa.
La esclavitud habr sido siempre una agrante infraccion del
derecho. pero ha sido hasta aqu y contina siendo un hecho
perfectamente legal. La ley, como hemos visto en los primeros
captulos de este trabajo, la ha reconocido, determinado y exten
dido. Gracias a esta institucion, las Metrpolis se han reservado
un comercio que las enriquecia y los gobiernos han tenido en el
tr co africano una de las mas copiosas fuentes de rendimientos
y riquezas. La responsabilidad por lo tanto de esa institucion,
no ha podido jams pesar nicamente sobre los propietarios:
injusta. incua y execrable como es, esta gran desgracia social,
no debe recaer sobre nadie, debe recaer conjuntamente sobre
PARA LA HISTORIA
DE LA ESCLATITUD
la ley que la ha autorizado,
EN PUERTO-RICO.
355
sobre la Metrpoli que con ella ha

comerciado, sobre las costumbres que la han consentido, sobre
el propietario que ha hecho de ella su nico brazo productor, y
en
n, sobre la sociedad entera que no ha tenido inconveniente
en concertar esa terrible iniquidad con la moral, con la poltica
y hasta con la religion.
l ero prescindiendo de esto, y simpli cando mas la cuestion,
tres distintas personas han sido y son las inmediata y directa
mente interesadas en los resultados de la abolicion: los esclavos,
los dueos y el Estado. Los gobiernos se han colocado en este
punto, y han visto que para los primeros, la libertad sin la
indemnzacion seria la miseria, porque arrunados los colonos
carecerian, desde el da despues, no solamente de jornales y
salarios, sino que tambien de la pobre comida con que hoy se
alimentan, y del mas pobre techo que los abriga.
Los amos
su vez, privados de sus negros que son la principal y para algunos
la nica riqueza, obligados otros al cultivo de grandes propie
dades, y no teniendo con que hacer frente las atenciones del
trabajo libre, se veran todos en la necesidad de paralizar sus in
dustrias y de presenciar una ruina que podra llegar hasta la
miseria. El Estado, en n, personalidad mas compleja que todas
las anteriores, concediendo la libertad los negros sin indemnizar
los propietarios, condenaba los primeros perecer de hambre
por falta de trabajo; haca recaer sobre la sociedad los crmenes
y vicios que dara lugar una tan angustiosa situacion; y l,
que antes que todo tiene el deber de moralizar las clases dndolas
condiciones, cualesquiera que sean los gastos que ocasione, para
que se eduquen, instruyan y habilten par .ael trabajo, sera en
cste caso, el que matando la riqueza privada, y por lo tanto la
riqueza pblica, arrojando la miseria una clase numerosa,
quebrantando, en n, todas las fuerzas intereses sociales, las
entregara los azares del crimen y los peligros o de una
reaccion violenta por parte de los blancos, de una revolucion por
parte (le los negros.
Ante tales complicaciones y una semejante perspectiva, los
gobiernos no deban vacilar, y han reconocido que si es justa la
indemnizacion cuando se expropa por causa de utilidad pblica,
lo es mucho mas en las aboliciones, en donde adems de privarse
de una propiedad legal al dueo. se libran y comprometen tantos
y tan altos intereses polticos. econmicos y sociales.
La indemnizacion que como se v ha sido equitativa y con
veniente en los dems pases, lo es mucho mas en Puerto-Rico
por varias importantes consideraciones, que no podemos apun
tar sino muy ligeramente. Estas razones que estn desenvueltas
con la claridad posible en la primera parte de este traba jo, son:
Primera-La esclavitud, que exista en la Pennsula antes
del NuevoMundo, fu reconocida por las
del descubrimiento
leyes espaolas. como cosa susceptible de propiedad.
Segunda-Que descubiertas las Indias, los reyes autorizaron
expresa y terminantemente la introduccion de negros en la Es
paola, Puerto-Rico, Cuba y dems tierras del Continente, reco
nocindolos siempre como tal objeto de propiedad.
356
PARA LA HISTORIA
DI LA ESCLAVITUD EN PUERTO-RICO.
Tercera. Que por la introduccion, tanto en Espaa como

Amrica, los gobiernos cobraron derechos: en la primera el
quinto y en la segunda las licencias que costaban desde dos du
cados por cabeza hasta ciento doce pesos y medio, sin contar
el carimbo y otros recursos.
la aduanilla,
en
Cuarta.
Que.no contento con esto, el gobierno los compr
por su cuenta, los introdujo y percibi all, vendindolos, cuan

tiosas sumas.
Quinta. Que as mismo vendi los asientos, lo cual fu du

rante muchos aos, uno de los principales recursos de la Hacien
da espaola.
Sexta-Que hoy mismo el gobierno cobra en Cuba por razon
de alcabala de negros cerca de medio millon de pesos anual
mente.
Setima. Que en las leyes de partida, vigentes como derecho
supletorio, y en las de las Indias, tambien vigentes, se autoriza
esa propiedad como tal, y sujeta los mismos gravmenes que
cualquiera otra; que en los reglamentos de esclavos, tanto de
Cuba como en Puerto-Rico, se reconoce igualmente, y que eneste
ltimo punto ha existido hasta hace poco tiempo la noxa, en
virtud de 1a cual, al cederse los esclavos, no venan ser esclavos
de la pena, sino del Fisco, que los venda en pblica subasta, para
reintegrarse con preferencia los dems partcipes.
Octava. Que por lo tanto esta propiedad, aunque inicua y
anti-natural en su esencia, ha sido entre nosotros legitimada por
el derecho, garantizada por la ley y considerada por el gobierno
como materia imponible.
Novena. Que aunque no se considere como derecho por lo
vicioso de su origen, y s solo como hecho, los actuales poseedores
han prescrito la posesion, pues que tienen su favor buena f,
justo ttulo, posesin continuada y largo plazo.
Estas razones prueban de una manera evidente que el go
bierno cometeria una injusticia, si despues de haber considerado
la esclavitud como una propiedad, le negra este carcter al
abolirla.
Esto, que fuera injusto, seria tambien inconveniente im
poltico.
Las circunstancias todas en que se encuentra Puerto-Rico
inspiran en el nimo la seguridad de que all la abolicion puede
llevarse cabo sin ningun gnero de inquietud para los amos y
sin violencia por parte de los esclavos. Como es natural, el go
bierno tiene el deber de no perturbar esta armona, ni malograr
tales y tan favorables circunstancias, y es bien claro que faltara
abiertamente este deber, y que complicaria la situacion de
Puerto-Rico hasta un punto incalculable en el momento que
negra los dueos una indemnizacion, la cual por la ley civil
tiene pleno derecho, y que les es tanto mas necesaria, cuanto mas
codiciada importante ha sido esa propiedad y cuanto mayores

recursos deben tener para atender las necesidades del trabajo.
Hay adems una consideracion que, en nuestro concepto, es
de la mayor importancia. La esclavitud, como en otra ocasion
rAaA LA ms'maiA ns LA ISCLAVITUD
IN runamaxco.
357
hemos dicho, tiene dos caracteres: el de institucion social y el de

una propiedad particular privada.
Bajo el primer concepto los gobiernos tienen, no ya el dere
cho, sino el deber de abolirla, porque los poderes pblicos estn
facultados para limitar, corregir y suprimir las instituciones
que sean inconciliables con el rden general de la sociedad.
Bajo el segundo punto de vista, los derechos y deberes varan
Los gobiernos no pueden hacer que en un solo
completamente.
momento pierda todo su valor aquello mismo que ntes fuera
objeto de riqueza.
Supongamos, para que se entienda mejor
nuestra idea, que un propietario, al amparo de las leyes y bajo
la proteccion de la autoridad, compra el dia antes de la abolicion
un gran nmero de esclavos que representen para l toda su ri
queza; veinte y cuatro horas mas tarde, esas mismas leyes y mas
mismas autoridades se vuelven en contra suya, y le quitan hoy lo
que le reconocieran ayer. En nombre de que principio puede
incurrir un gobierno en una tan estraa y trascendental contra
En nombre del derecho natural, no puede hacerlo,
diccion?
porque los poderes pblicos no gobiernan nunca exclusivamente
en nombre de ese derecho: en el de la ley civil y el derecho posi
tivo, tampoco pueden, porque ni cdigo alguno ha existido ni
existe, que pueda autorizar, el que la ley destruya y aniquile en
un instante, una propiedad que ampara
y reconociera durante
'
largos siglos de existencia.
La indemnizacion por lo tanto, es no solamente una medida
de prudencia y de buena poltica, sino que es en el sentido que
acabamos de indicar, un acto de perfecta justicia.
Otra cuestion nace en seguida que es tambien de no pequea
importancia.
.
Acordada la indemnizacion quines deben contribuir, y en
qu proporcion?
Para averiguar esto, parcenos que es necesario conocer ntes
quienes son los bene ciados en el cambio.

Si se prescinde, como es justo, del esclavo, pues aunque
bene ciado no puede ser deudor de lo que por ley de su propia
naturaleza le corresponde, los que ganan inmediatamente con
secuencia de la abolicion, son el Estado, la provincia y el antiguo
Gana el Estado, porque borra de sus instituciones
poseedor.
una iniquidad, satisface una deuda la justicia, se ennoblece
sus propios ojos y en el concepto de los dems pueblos, a anza
su poder, evita un motivo de peligro en el interior y complica
Gana la
nalmente sus recursos.
ciones exteriores y aumenta
provincia, pues que desapareciendo la opresion con la esclavitud,
renace el rden, y respetado el individuo, se alejan para siempre
las perturbaciones que puede dar de s una emancipacon forzosa,
hija de la guerra, de las exigencias de otras naciones de una
revolucion en la Metrpoli. Ganarn los propietarios su vez,
no inmediatamente, pues que por el pronto tendrn, no dudarlo,
algo que sufrir; pero s muy en breve, porque adems de que,
como partes de un todo disfrutarn de los bene cios que antes
hemos dicho, se reconocern cada dia mas libres, mas indepen
'
dientes y mas dignos de gozar de las franquicias que hoy les

niegan el temor de los gobiernos y los peligros de la esclavitud.
Ganarn, en n, todos, Estado, provincia, propietarios y la socie
dad entera; porque mejorar la condicion moral de todas las
clases, aumentar la produccion total de la Isla, recobrarn su
verdadero valor las diversas propiedades y se desarrollar el
crdito, as dentro como en los mercados extrangeros.
Si el Estado, la provincia y el propietario de esclavos son
los que mas ganan con la abolicion, deben ser tambien por este
solo hecho, los que estn obligados contribuir la indem
nizacion.
En qu proporcion deben hacerlo?
En nuestro sentir, el sacri cio habr de ser proporcional
la ganancia, y como en este cambio de la esclavitud la liber
tad, los que mas ventajas reportan son la provincia y el Estado,
son por esto mismo los que por partes iguales deben satisfacer
el precio que se je la indemnizacion.
Tambien el propietario, como antes hemos dicho, sale bene
ciado pero como no lo es desde luego, y como lo inmediato y lo
probable es un quebranto en sus intereses, parcenos que si con
algo debe contribuir, es, sufriendo una pequea reduccion en el
precio, que puede, por ejemplo, estimarse en un quinto del valor
actual de esa propiedad.
Conocemos de antemano los inconvenientes que pueden pre
sentarse para llevar cabo semejante proyecto. La justicia y la
razon dicen que, pues Espaa ha sido la que ha llevado Puerto
Rico la esclavitud, y all la ha regulado con sus leyes y amparado
con sus fuerzas, es tambien la que mas responsabilidad merece,
y la que por lo tanto, debe en primer trmino, contribuir para el
pago de la indemnizacion.
Pero la razon y la justicia tienen que ceder muchas veces
en los actos de los gobierno
ante circunstancias del momento
imposibles de vencer. Si, pues, estas impiden que Espaa, harto
recargada hoy con las atenciones que sobre ella pesan y por el
uso del crdito que hubiere hecho de algunos aos esta parte,
que satisfaga la cantidad que en justicia debe dar para la abo
licion de la esclavitud, medios hay, sin embargo, para que esta
se lleve cabo, sin que se perjudiquen la provincia y los actuales
propietarios.
Espaa puede contratar en el extrangero un emprstito, que
tanto mas fcil y mnos oneroso le ser, cuanto mas elevado y
noble es el objeto que lo destina. Las sociedades abolicionistas
de toda Europa, que con tantos y tan generosos esfuerzos per
sisten en la realizacion de su propsito, secundarn con buen
xito una operacin de esta clase.
Espaa puede pagar los gastos intereses consiguientes de
,
tal emprstito, puede rebajar del sobrante de las contribuciones.
una suma equivalente a la cantidad que se determine: puede.
en
n. adoptar otros medios y recursos para que la justicia se
cumpla y la abolicion no se retarde ni un solo momento.
Demostrado que es de equidad, de buena poltica y de inte
rs del mismo gobierno la indemnizacion; acordado as mismo
PARA LA
ms'rosu ns LA ESCLAVITUD EN rnsnromco.
359
quienes deben contribuir y en qu proporcion, rstanos determi

nar los tres siguientes importantes puntos;
1 ? Bases de la indemnizacion.
2 ? Medios de crear recursos.
3? Oportunidad para llevarla a cabo.

Ocupmonos de las bases de la indemnizacion.
El ltimo censo de 1860, arroja en Puerto-Rico una pobla
cion esclava de 41,736 individuos, que descompuesta por sexos,
d 21.668 varones y 20,068 hembras.
Todos saben que no hay valor ma contingente que eso que
se llama, valor de un esclavo; de suerte que no es posible en la
larga escala de precios que tienen, encontrar uno que sirva de
Esto no obstante,
regulador constante para todos los dem.
mucho,
porque son real
hay dos datos que nos pueden servir de
mente los dos puntos extremos de la escala: el trmino mnimo
y mximo del precio de un esclavo. Un esclavo en la pila vale en
Puerto Rico 25 pesos, trmino medio: y otro en robustez. trabajo,
etc.. vale 500. Entre estas dos cantidades. por punto general,
oscila siempre el precio del esclavo, y como los servicios posibles,
mejor dicho la edad, es uno de los datos que mas se tienen en
cuenta. podemos nosotros, sin faltar la equidad, formar, con
arreglo aquellos datos, los tres grupos siguientes, dando a
cada uno de ellos un precio determinado.
Total
Primer grupo
de 100 pesos cada esclavo.
De un da siete aos inclusive.

De 60 aos en adelante . . . . . . . . .
. .
. .
..
..
Precio total.
DS-mL
8,205
1,325
9,530
953,000
9,208
1.841,600
22,998
9.199,200
41,736
11.993,800
Segundo grupo de 200 pesos cada esclavo.

De
De
8 a 15
aos inclusives .
51 a 60
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
7,886
1,322
Tercero grupo 400 pesos cada esclavo:

De 16 50 inclusive
. . . . . . . . . . . . . . .
.22,998
La razon de las anteriores agrupaciones y del distinto valor

La esclavitud,
que cada una se seala, es fcil de comprender.
vista
no
concede
al dueo
un
de
legal,
bajo
punto
considerada
sino
esclavo,
del
la
propiedad de los
la propiedad de la persona
Este carcter econmico que
servicios que este puede prestar.
Si el
actualmente reviste la esclavitud, es nico y exclusivo.
esclavo por su edad til, por su robustez y por su inteligencia
puede prestar muchos y ventajosos servicios, su precio en el
mercado llega al mximum; si es anciano nio, si por sus
enfermedades y por su debilidad se encuentra como en el ltimo
PARA LA HISTORIA DE LA ISCIAVI I UD
IN
PUERTO-RICO.
trmino de la vida, cualquiera que por otra parte sean sus aos,
en este caso su precio es tanto mas pequeo, cuanto mas pequeos,
cuanto mas insigni cantes y menos duraderos puedan ser los

servicios que preste.
Teniendo sto en cuenta, parcenos que uo es aventurado
incluir en el primer grupo y sealar un mismo valor los me
nores de siete aos y los mayores de 60. En efecto, los unos
y los otros es humanamente imposible exigirles ninguna clase
de servicios: los unos y los otros son en realidad una carga para
el amo, y como adems en el clculo de las probabilidades de la
vida, unos y otros ocupan los mas altos nmeros, creemos que
la indemnizacion de servicios probables y eventuales que se puede
dar en ambas edades, es de 100 pesos cada esclavo.
Esta comparacion entre el principio y el ltimo trmino de
la vida, no puede perjudicar ni los propietarios de nios, ni
mucho menos los de ancianos esclavos. Pnganse, en prueba
de esto, inters esos 100 pesos, y capitalizando los intereses en
once aos y medio, esto es, hasta la edad de quince cumplidos en
que puede comenzar ser verdaderamente til, se ver que resulta
una uma superior al precio ordinario del esclavo en cualquiera
mercado de Puerto Rico.
Respecto de los del segundongrupo, las desventajas en las
tablas de mortalidad, son tambien, con ligeras diferencias, las
mismas; y los servicios que unos y otros puedan prestar equiva
lentes. La suma de 200 pesos que asignamos cada uno. no
solamente es justa, teniendo en cuenta las consideraciones ante
riores, sino que adems es conforme con el precio que general
mente alcanzan en la isla los esclavos que se encuentran en las
condiciones de edad en este segundo grupo sealadas.
Y por ltimo, en el tercer grupo, constituido por los esclavos
desde 16 50 aos inclusive,
jamos cada uno 400 pesos, can
tidad que no creemos pueda en ningun concepto tacharse de
exagerada.
Bien sabemos que este gnero de clasi caciones tienen gra
vsimos inconvenientes: un esclavo enfermo, dbil y achacoso
vale los 49 aos lo mismo que otro lleno de robustez y de vida
los 25. Esto ser, en efecto, un inconveniente; pero es inevi
table.
0 se indemniza a los propietarios, tasando individual
mente, con sujecion tipos determinados cada uno de sus es
clavos, lo cual aunque fuera posible, seria lento, y ocasionado a
otro gnero de parcialidades injusticias; se generaliza y se
forman varios grupos, y en este caso las desigualdades que aca
bamos de hacer notar son de todo punto irremediables.
Como quiera que sea, los tres anteriores grupos satisfacen,
en nuestro sentir, las exigencias de las dos partes principalmente
interesadas en el buen resultado de la indemnizaciou: al Estado.
porque tiene siempre su disposicion datos seguros para saber
la edad de los esclavos, y por consiguiente, para poder apreciar
equitativamente los servicios de cada uno, y los propietarios,
porque no pueden menos de conformarse con una iudemnizaciou,
que adems de no ser escatimada, se funda en una regla de igual
dad general y completa.
PA
LA HISTORIA DI LA ISCLAVITUD
IN PUlRN-RICO.
361
La segunda cuestion que hemos dicho que haba que consi

derar, es los medios de crear recursos.
Algo hemos indicado acerca de este punto anteriormente.
El gobierno, hemos dicho, puede contratar un emprstito en el
extrangero con este objeto; puede consagrar los sobrantes de las
contribuciones al pago de gastos intereses; puede en n, adop
tar otros medios cuya oportunidad y ventajas, l mejor que
nadie esta en situacion de poder apreciar.
A pesar de esto y si sobre un punto que conviene dejar n
tacto la ilustrada iniciativa del Gobierno, es lcito dar una
opinion, la nuestrase inclina decididamente la contratacion de
un emprstito de doce millones de duros. que podr ser pagadero
en veinte y cuatro aos a razon de medio millon de pesos cada
uno. El crdito de Espaa y la grandeza del objeto que en
esta ocasion se aplicara, serian partes bastante para que se
consiguiera esta y mayor cantidad con reducidos intereses; ,v en
cuanto al pago, debiendo este pesar por igual sobre el Estado
y sobre la provincia, podra el primero Ebnsagrar todos los so
brantes de Puerto Rico, y autorizar la segunda para recargar
los impuestos que, cstimara conveniente en la escala necesaria,
a
n de producir lo restante de la cantidad para pago del capital
del emprstito.
Esto decimos. sin perjuicio de las economas
que en el presupuesto de la lsla pueden y deben realizarse.
El medio indicado sobre sencillo, sera de ventajosas resul
tados, principalmente para el gobierno.
En Francia, en Ingla
terra y en los dems pases donde se ha ndemnizado los anti
guos propietarios de esclavos, la indemnizacion ha pesado esclu
sivamente sobre los contribuyentes de la Metrpoli. Consentida
la esclavitud, se crey que era justicia satisfacer con recursos
propios las consecuencias de una injusticia de la cual, se esti
El mvil fn sin duda
maba la nacion principal responsable.
generoso, pero los resultados no correspondieron por completo
Esta
a las esperanzas. mejor dicho, al n de la indemnizacion.
en
las
francesas:
ser
fue
tarda
colonias,
en
todas
las
baja
sobre
tanto por lo primero como por esto ltimo, qued retirado de la
crcnlaciou un capital in nitamente mayor del que se abonaba;
la indemnizacion pas en- su mayor parte poder de acreedores
que no residan en aquellos pases; y como consecuencia de todo
esto, los propietarios de esclavos se encontraron casi abando
nados a sus propios esfuerzos, y los contribuyentes de la Metr
poli, abrumados con la nueva y exhorbitaute carga que les fuera
con este objeto impuesta.
Tales inconvenientes no son de temer, si como en nuestro
sentir es justo, la Provincia _v el Estado pagan la indemnizacion
El sacri cio repartido entre ambos, ser
por partes iguales.
oneroso,
la cantidad que se asigne mas consi
menos
por lo mismo
todo,
con la garanta de una y otro puede desde
derable, y sobre
luego hacerse efectiva.
Es esto ltimo lo que mas importa.
Con efecto. si la abolicion es una especie de espropiacion por
cansa de moralidad y utilidad pblica: si la indemnizacin tiene
adems por n principal asegurar el trabajo impedir que
362
PARA LA HISTORIA or: LA
rscLAvrrUn EN PUERTO-RICO.
decaigan la riqueza pblica y privada, es consiguiente que su

pago no debe retardarse un momento, siendo ello posible.
De
otro modo ni se satisfaria la equidad, ni se llenaria el objeto.
El emancipado necesita empleo para sus brazos, el antiguo
propietario necesita jornaleros, el Estado y el sco quieren que
la riqueza y las rentas pblicas vayan en aumento, y mal pueden
conseguirse estos resultados. si el propietario no recibe los me
dios necesarios para sustituir aquellas fuerzas por otras.
Adems. qu razon de justicia, de equidad de conveniencia
podr invocarse en contrario?
Absolutamente ninguna. La nica plausible seria la falta
de recursos; y ya hemos dicho la manera fcil y ventajosa de
encontrarlos. Por qu pues dejar para mas tarde, y trueque
de comprometer graves intereses, lo que es de seguros resultados,
hacindolo desde luego?
El ltimo punto sobre que debemos tratar es la oportunidad
de llevar desde luego cabo la abolicion de la esclavitud.
Lo
dicho en otras partes de este trabajo, nos dispensa de insistir
acerca del particular; lo que si debemos decir es, que con aplazar
el gobierno la cuestion, ni la resuelve, ni mejora las condiciones
del problema: bien al contrario, cada dia que pasa se agravan
y complican los mil intereses que esa institucion representa.
Una vez reconocida la necesidad de la emancipacion, el mas
corto plazo es siempre el mejor. Toda dilacion, por lo tanto, que
no sea absolutamente indispensable para allegar los fondos, for
mar el censo de la poblacion esclava con arreglo las clasi ca
ciones que se adopten y dictar las medidas convenientes para
preparar este acontecimiento, ni est justi cada ni se concierta
'
con una poltica prudente y previsora.
CAPITULO VIII.
Debe abolirse la esclavitud en Puerto-Rico, aunque sea sin indem
demuizacion. Debe
abolirse tambien aunque sea con regla
mcntacion del trabajo. La abolicion debe ser radical in
diata.
Es objeccion para que se mantenga la esclavitud en
Puerto-Rico la proximidad de esta isla la de Cuba!
Como anteriormente dejamos espuesto, la indemnizacion que
repartida entre el Estado y la Provincia,
_v llevadera
considerada en sus fundamentos y en su utilidad, es de equidad,
de buena poltica, de justicia y de reconocida conveniencia para
los esclavos, tanto al menos como para los mismos propietarios.
no sea
Supongamos, sin embargo, que esta indemnizacion
posible; supongamos que por un conjunto de dolores circuns
tancias, no hay otro medio sino optar entre la abolicion sin
la continuacion de la esclavitud-z en este
indemnizacion
caso hemos dicho al contestar a la primera parte del interro
gatorio primero, y repetimos ahor : suprimase la esclavitud en
Puerto-Rico _v olvdese, si se quiere, que hay un gran nmero
de propietarios quienes se priva de una propiedad hasta aqu
En cualquiera (le los casos, con
considerada como legitima.
es
fcil
mas LA ms'rosu
DI: LA
363
indemnizacion sin ella, la esclavitud no debe durar ya un solo

da.
La conciencia de los hombres honrados y la del mismo
Gobierno deben sentir. como el peso de una accion criminal,
cuando pudiendo borrar con facilidad y en un momento hasta
los vestigios de esa institucion, aplazan, sin embargo, inde nida
mente su resolucion, unos por temores que la razon desecha, pero
que la imagnacion agiganta, el otro por consideraciones, cuyo
valer no podemos en estos instantes cali car.
Puede suceder que la indemnizacion imposible al principio,
sea posible en un plazo ms o menos largo: en este caso, y con
mayor razon proclmese desde luego la emancipacion, chense
las bases y fijense los plazos.
Esto que decimos de la esclavitud, decimos igualmente en
lo que al trabajo de los emancipados se re ere. Creemos y as
lo hemos sostenido en otra ocasion, que la economa poltica, la
conveniencia pblica y la ms estricta justicia. reclaman la
completa libertad del trabajo en todos y cada uno de los indivi
duos de una sociedad; hemos dicho tambien, concretndono
la clase libre de color de Puerto-Rico, compuesta en parte de inge

nuos (l ) y de libertos, que no deben en bien propio y del pas estar
sujetos reglamentacion alguna en el trabajo; pero si esto, por
temores tambien exagerados, se cree que puede ser daoso la
prosperidad de Puerto-Rico, venga enhorabuena la reglamenta
cion. con tal que no exceda de un perodo de cinco aos.
En suma : queremos y pedimos en nombre de la honra y
del porvenir de nuestro pas. la abolicion inmediata, radical y
de nitiva de la esclavitud. En cuanto los medios para llevar
{i cabo este gran acto de justicia, aunque sealados por nosotros
aquellos que estimamos ms fundados en una poltica prudente
y elevada, los encomendamos siempre la ilustrada iniciativa
del Gobierno y a la recta conciencia de la opinion pblica.
Esta peticion nuestra que aun siendo individual, fuera digna
de ser tenida en cuenta, recibe aqu autoridad ilimitada, porque
con mas honra que merecimientos, somos en esta ocasion los
elegidos por el voto de algunas poblaciones, y adems los repre
sentantes. no tan elocuentes como eles de las opiniones, sen
timientos y doctrinas de la mayor parte de los naturales de
Puerto-Rico.
Una objecion, de la cual es bien hacerse en este p unto cargo,
se opone por algunos la abolicion en nuestra Antilla: su pro
ximidad a Cuba y el precedente que desde luego estableceria. No
desconocemos lo que este argumento vale, pero nuestra vez

podramos preguntar: creen los que tal dicen, cree el mismo
gobierno que es posible sostener ese sistema de inmovilidad y
petri cacion en la cuestion social de la esclavitud? Creen que
esta terrible iniquidad, borrada ya de todas las naciones del
mundo, condenada por todas las conciencias, rechazada por los
ms elevados intereses se estancar y durar mucho tiempo en
No es posible que lo crean; y si esto es
las Antillas espaolas?
ingenuos.
(1)
tad. C. y T.
Hombres que nacen libres y no han perdido su
llber
364
PARA LA HISTORIA DE LA ISCLAVITUD
su PUEBm-RICO.
as, la poltica ms trivial y ligera aconseja que se debe empezar

abolir all, donde todas las circunstancias brindan la reforma,
donde la poblacion esclava es corta, donde hay una poblacion
libre, densa y numerosa; donde la riqueza no necesita de aquella
institucion y donde, en n, la tranquilidad no puede turbarse
porque desaparezca en un da prximo y determinado.
Si esto
se hace, no solamente se dar cumplida satisfaccion las nece
sidade de Puerto-Rico-que al tin tiene pleno derecho para ser
escuchado y atendido independientemente de la isla de Cuba
sino que adems, y esta es una consideracion muy importante,
Espaa, que nada ha hecho en la abolicion de la esclavitud y
cuyos sentimientos en este punto son, en concepto, de algunos,
un tanto sospechosos, dar suprimindola en nuestra Isla, un
ejemplo al mundo de la sinceridad de sus protestas, de su poltica
en lo porvenir y de la rectitud de sus intenciones.
No necesitamos resumir lo que llevamos dicho. Hemos pro
curado determinar los orgenes de la esclavitud en Puerto-Rico,
la hemos examinado despues de algunas de sus ms importantes
relaciones, y en todos casos hemos llegado una conclusion ver
daderamente consoladora. saber: que lo que est condenado por
la justicia y por la moral, lo est tambien en rigor por la historia,
por la riqueza y por la conciencia pblica. La abolicion, por lo
tanto, es de todo punto necesaria.
Los medios que por cumplir
con un propsito tan honrado como satisfactorio, hemos pro
puesto para abolirla, sern ms menos fciles de llevar cabo:
en este punto nos sometemos de ahora para siempre lo que con
los ojos puestos en el bien del pas y en principios de justicia, se
resuelva y determine.
Lo que hemos querido dejar asentado es que la institucion de
la esclavitud es un hecho perturbador, inmoral y preado de
peligros que conviene alejar inmediatamente y sin levantar ma
no, del seno de nuestra hermosa Antilla.
Qu no ha corrompido en efecto en nuestras sociedades de

Amrica el hecho de la esclavitud? En el rden material ha
envilecido el trabajo, ley necesaria para que el hombre realice
las aspiraciones de su propia naturaleza; en el orden econmico,
al convertir al hombre en propiedad, ha provocado la deprecia
con de las dems propiedades; en el rden civil, al violar la
personalidad del esclavo, al negarle hasta el consuelo de la fa
milia, ha llevado la corrupcion hasta el seno mismo delas fami
lias privilegiadas; en el orden administrativo ha hecho'neces aria
imprescindible la omnipotencia del poder, porque all donde las
relaciones de derecho estn sacrlegamente perturbadas, el rden
no puede nacer sino del miedo de los que sufren y de la violencia
de los_que mandan; en el orden poltico ha entronizado un estado
de cosas en que la energa del individuo se extingue y las virtudes
se acaban y la virilidad en el carcter es casi imposible, porque
estas grandes prendas necesitan para vivir del aire de la libertad;
en el rden social la esclavitud ha creado una especie de aristo
cracia sin ms tradicion que el color y sin ms poder que la
riqueza; y en el rden moral y religioso ha arrojado aquella so
PARA LA HISTORIA
mn
LA mcLAvrrUn EN PUERTO-RICO.
365
ciedad una vida pasiva sin ideal y un estado de cosas basado

sobre la injusticia y la iniquidad.
As por esta funesta y universal trascendencia, 1a esclavitud
que no fuera en su principio ms que un elemento obligado de
produccion, ha llegado ser el origen y la causa permanente de
todos los males que hoy pesan sobre las colonias espaolas. La
cuestion social, por lo tanto, al reducirse entera la institucion
de la esclavitud, ha ganado en intensidad todo lo que ha perdido
en extension.
Al lado de, este peligro, cuya importancia no procuramos
amenguar, la institucion de la esclavitud ofrece para su resolu
cion, y una vez realizada, un gran nmero de ventajas que no
podemos sino rpidamente indicar. El caracter nico con que
re eja la cuestion social, es la primera.
En Europa las mejores inteligencias se pierden cuando
quieren descubrir en ese conjunto de grandes cuestiones sociales,
el proletariado, la propiedad, el impuesto, etc., un principio su
perior, una solucion nica que remedie todos los males y concierte
en armona superior todos los derechos. En las Antillas, por el
contrario, el problema social, vario y mltiple en sus partes, se
ha concentrado en una sola institucion, en la esclavitud.
Resol
ver este problema es resolverlos todos. Quin puede apreciar la
nueva vida que se desenvolver en esas sociedades, hoy castigadas
por la esclavitud, el dia en que esta institucion desaparezca
tranquila y satisfactoriamente para todos? La losofa ensea
que all donde la accion y reaccion de dos razas libres son ms
enrgicas, el progreso es ms rpido y la organizacion social
ms vigorosa; la historia prueba que con medidas prudentes y
previsoras, colonias como las islas Mauricio, Las Barbadas, Mar
tinica y Antigua llegan ser ms ricas y felices. La moral en
n, la f profunda que debemos abrigar en todas las grandes
causas, nos dicen que devolver en una sociedad una buena parte
de su poblacion los goces de la familia y de la libertad; que
consagrar la igualdad de todos los hombres ante el Estado como
est consagrada por la religion ante Dios; que ampararles en su
personalidad, en su trabajo y en su propiedad es una empresa
grande, digna de ser llevada a cabo aun costa de algunos sa
cri cios.
Podemos, pues, asentar como cierto que si todos los males

que hoy se dejan sentir en las Antillas espaolas nacen directa
inmediatamente de la institucion de la esclavitud, todos los
bienes, en cambio, todo el progreso con que aquella sociedad
suea, sin poderlo conseguir jams, lo debe esperar de la eman
cipacion de sus esclavos.
La historia comprueba esta verdad. No ha habido un solo
colono, ni existe un solo partidario de la esclavitud, como dice
un distinguido escritor, que no haya anunciado con una convic
cion profunda que la emancipacion producira estos tres resul
tados:
La cesacion del trabajo y la ruina completa

La vuelta de los negros la barbrie.
El
robo y el asesinato.
de las colonias.
PARA LA HISTORIA DE LA ESCLAVXTUD EN PUERTO-RICO.
Los hechos han felizmente desmentido tan fatales augurios.

de la emancipacion llevada cabo en las Islas
Occidentales, deca en 1841 Lord Stantley, Ministro de las Co
lonias en Inglaterra, ha sobrepujado hasta las ms lisongeras
esperanzas de aquellos ms ardientes partidarios de la prospe
ridad colonial: no solamente ha aumentado la riqueza material
de cada una de las Islas sino que, lo que es mejor, ha habido un
gran progreso en las costumbres industriales, un perfecciona
miento en el sistema social y religioso, y un desarrollo en los
individuos, de esas cualidades intelectuales y morales que son
ms necesarias la dicha que los objetos materiales de la vida.
Los negros son hoy felices y viven satisfechos: entregados al
trabajo, han aumentado su bienestar, y al mismo tiempo que
han disminuido los crmenes, han llegado ser mejores las cos
El nmero de matrimonios ha crecido y merced la
tumbres.
in uencia de los ministros de la Religion, la instruccion se ha
Tales son las consecuencias de la emancipacion: su
propagado.
xito ha sido completo en cuanto al n principal de la medida.
Estas ventajas, acreditadas por la historia, no pueden faltar
Suprimida la
en Puerto-Rico, si la abolicion se lleva cabo.
causa
de
tantos y tan
lo
tanto
la
por
destruida
esclavitud y
la pobla
aumentar
enumerado,
graves males como antes hemos
cion porque las relaciones entre los individuos sern ms libres
y naturales; vendrn capitales extranjeros, hoy completamente
retraidos, y por consiguiente aumentarn las transacciones y se
desarrollar la industria; movilizada la propiedad territorial,
hoy punto poco menos que estancada, se desenvolver el valor
de la riqueza y el crdito dentro y fuera de la Isla; la mayor
demanda de trabajo y la baratura de los artculos de primera
necesidad mejorarn la condicion material de las clases obreras;
reducido el inters del dinero, se desgravar la propiedad, y como
consecuencia de todas estas inmensas ventajas, se desarrollar
el espritu de asociacion, se crearn instituciones de ahorro y de
El resultado
crdito, de que ahora carecemos, se perfeccionarn los procedi

la sociedad
mientos agrcolas industriales; y ltimamente,
nacen
de
donde
suprema
es
la
fuente
moral
que
vida
en
ganar
individuales.
garantas
y
derechos
los
el respeto
En cuanto al trnsito de la esclavitud al estado libre, en
otras partes tan temido por lo radical, en Puerto-Rico carece
La poblacion de color libre
de importancia.
afortunadamente
tan numerosa en Puerto-Rico y uno de los elementos que ms
coadyuvan al porvenir de aquella sociedad, hace all las veces
de una clase intermediaria entre la raza esclava y la poblacion
blanca. Dios solo sabe lo que tenemos que agradecer esa clase
honrada y laboriosa, que por un lado aumenta la riqueza, ayuda
la poblacion blanca, y por el otro se ofrece como un eterno y
brillante ideal los ojos de la raza africana. El esclavo en
Puerto-Rico no envidia al blanco: la degradacin de su estado
de una parte y su ignorancia de otra, impiden que su ambicion
raye tan alto: lo que el esclavo all contempla con amor y con
envidia es el desenvolvimiento de la clase de color libre, porque
que ese es el estado inmediato al de su redencion, y que
conoce
LA soemnm ABOLICIONISTA
en l ha de
ESPAOLA.
367
vivir para llegar un da al trmino de sus esperanzas.
Esto constituye un elemento de orden y una segura garanta.

de que se puede resueltamente proceder la abolicion inmediata
de la esclavitud.
Tal es al menos nuestra ms profunda y sincera conviccion.
Ojal que el Gobierno, ojal que la opinion pblica de Espaa
acojan este nuestro voto, que es tambien el voto de todas las
buenas almas de nuestra nacion, porque de esta suerte se alejarn
para siempre las complicaciones y peligros de que est preada
esta institucion aborrecible.
De cualquier manera y sea cual sea el resultado de este
nuestro humilde trabajo, lo que no se podra menos de reconocer,
y esto basta para la satisfaccion de nuestra conciencia, es que
defender los fueros de la justicia, intentar la desaparicion de una
iniquidad que deshonra nuestro nombre, romper para siempre
las cadenas de la esclavitud, y todo esto sin perjudicar los inte
reses creados y sin perturbar la vida general del pas, es un pro
psito honrado y fecundo, que podremos no alcanzar, pero que
de seguro merecer de todos los buenos considracion y respeto.
Madrid Abril 10 de 1867. Segundo Ruiz Belvis-Jos Ju
lin Acosta-Francisco Mariano Quiones.
(1)
ACTA DE LA PRIMERA SESION CELEBRADA PARA CONS

TITUIR LA SOCIEDAD ABOLICIONISTA ESPAOLA,
EL DIA
DE ABRIL DE
1865.

Abrise a las dos de la tarde en el local de la Academia de
Jurisprudencia, con asistencia de un numeroso pblico, convo
cado al efecto, ya por medio de anuncios insertos con la antici
pacin debida en los peridicos, ya por esquelas invitaciones que
tambin se repartieron oportunamente.
Ocup la Presidencia, como una de las personas de ms edad
entre los circunstantes, el seor D. Antonio Mara Segovia, dipu
tado a Cortes, individuo de varias Corporaciones cient cas y de
la Junta Directiva interina de esta Sociedad.
Actuaron como secretarios los seores D. Julio L. Vizca
rrondo, escritor pblico, y D. Mariano Carreras y Gonzlez, cate
dratico y publicista, antes de la Junta Directiva interina.
Dise principio al acto por algunas breves palabras del seor
Presidente, manifestando que el objeto de la reunion era cons
tituir una Sociedad para propagar el principio de la Abolicion
de la Esclavitud, y estudiar los medios ms convenientes para
llevarla cabo lo ms pronto posible en las Antillas espaolas.
El seor Vizcarrondo di cuenta en seguida de los trabajos
preparatorios que se'haban hecho para fundar la Sociedad,
El ao de 1870 se public en Madrid este Informe en el esta
(1)
bleclmiento tipogr co de R. Vicente, calle del Clavel, nmero 4, b JO, en
un folleto en 8o. de 52 paginas. C. y T.
368
LA soc'moAn ABOLICONIS I A ESPAOLA.
invitados por el seor Presidente inscribir sus nombres aque

llos (le los circunstantes que quisieran pertenecer la misma,
los seores que constan en el Registro de la Secre
loar liicieron
a.
El seor Carreras ley un proyecto de circular para dar
conocer el pensamiento cardinal de la Sociedad, proyecto que se
discutir en Junta Directiva y se publicar, una vez aprobado
por la misma.
El seor Vizcarrondo di despues lectura de las Bases que
se acord proponer la Sociedad en las reuniones preparatorias
de sus fundadores; y abierta discusion sobre ellas, promovise
un ligero debate en que tomaron parte los seores Presidente,
Bona, Delgado y Medina, siendo aprobadas en la forma que'
contiene el documento anexo.

Procedindose, por ltimo, la eleccin de la Junta Dir-co
tiva, el seor Presidente propuso y la Sociedad acord que se
hiciese como es costumbre en estos casos, por medio de una
comision nominadora, la cual designara la aprobacion de la
misma Sociedad las personas que haban de componer dicha
Junta.
propuesta del seor Presidente y tambien por acuerdo de

la Sociedad la mesa design para formar la comision nominadorn
D. Flix Bona, D. Joaqun Mara Sanrom, I).
{I los seores
Emilio Castelar, D. Jos Mariano Carreras, D. Julio L. Vizca
rrondo y D. Jos Delgado Jugo.
Suspendise entonces la sesion para dar lugar que conferen
ciasen estos seores, y pasados breves momentos, volvi abrirse,
dndose lectura por el seor Vizcarrondo la siguiente candi
datura de la Junta Directiva:

Presidente: Excmo. Sr. D. Salustiano de Olozaga.
Vice-Presidentes: D. Antonio Mara Segovia, Excmo. Sr.
Marqus de Albaida, D. Laureano Figuerola, Iltmo. Sr. D. Juan
Valera, Excmo. Sr. D. Fermin Caballero.
Vocales: Excmo. Sr. D. Luis Maria Pastor, D. Prxedes
Mateo Sagasta, D. Gabriel Rodrguez, D. Segismundo Moret, D.
Eugenio Garca Ruz, D. Ricardo Alzugaray, D. Julian Santn
de Quevedo, l). Francisco de P. Montaner, D. Tristn Medina, D.
Calixto Bernal.
Secretarios: D; Julio L. Vizcarrondo, D. Mariano Carreras
y Gonzalez.
Aprobada por unanimidad esta candidatura, se acord tam

bien que formasen parte de la Junta Directiva los seores Bona,
Sanrom, Castelar, Carreras y Delgado, que con el seor Viz
carrondo haban compuesto la comision nominadora,
Y despues de dar las gracias el eor Presidente a la reu
nion por el respeto que haba mostra o a la autoridad de su se
ora, siquiera fuese interino, y de felicitar a todos los socios
por el importante acto que acababa de veri carse, dise por cons
tituda la Sociedad Abolicionista Espaola, y se levant la sesion
las cuatro y media. Madrid, 2 de Abril de 1865. El Presideno
te, M. A. Segovia-El Secretario, Julio L. Vizcarrondo.
369

EN PUERTO RICO.
I.
LA SOCIEDAD ABOLICIONISTA ESPAOLA LA NACION.
(Del Archivo particular de Coll y Tostq)
En vsperas de un llamamiento al cuerpo electoral espaol

para constituir el nuevo Congreso, cuando nuestras diversas par
entrar con sorprendentes bros
cialidades polticas se aprestan
anuncia
en la campaa que se
en los momentos en que por
levantan banderas, la Sociedad
donde quiera se escriben lemas
Abolicionista Espaola olvidara uno de sus mas inescusables
abandonando al
evidentes deberes rcdncindose al silencio
cual individuo, el avivamiento enrgico,
feliz acuerdo de tal
durante la lucha, de la idea de que la Espaa revolucionaria,
antes que ella laEspaa Cristiana, tiene un problema gravsimo
una deuda sagrada que pesa con inmensa pesa
por resolver
dnmbre sobre la conciencia nacional: la esclavitud de los negros
Puerto Rico.
de Cuba
Por fortuna el empeo de la Sociedad Abolz'cionista es su
los de todos nuestros bandos polticos; los abarca
los
perior
domina
todos
todos, porque responde
algo mas alto
que
es comun. _Es un empeo humanitario para el que solo se ne
cesita tener corazon
haber comprendido un solo momento las
los rigores de la infame institucion que todava
inmoralidades
del porvenir,
all en Amrica. en las tierras de la democracia
la voz de la civilizacion, am
resiste las in uencias del tiempo
parada de nuestra gloriosa bandera. Por esto nos interesa hoy
todos nuestros partidos como
todos
como nunca recordar
activos
de
la
sociedad
Ia
esclavitud
los elementos
espaola, que
424
la
y y
subsiste cn nuestras Antillas;

as. consignndolo hoy en este
manifiesto. repitindolo maana en las renniones'populares que
pronto tendrn efecto, recordndolo siempre en las conferencias
que muy luego presidirn algunos de los individuos de la Socie
dad Aboliconista para llevar al convencimiento pblico cun
meticnlosida
infecundas han sido en todas partes las reservas
acometiendo, en n, una
des para concluir con la esclavitud.
enrgica propaganda en favor de la abolicion inmediata
grande
de la servidumbre, tal vez consigamos que este principio se in
cluya en los programas d'la mayor parte de nuestros hombres
juntar los
cuando menos logremos dar forma
polticos,
sentimientos incontestables del pas en contra de la subsistencia
de aquella infamia que la junta revolucionaria de Madrid de
la naturaleza humana
1868 cali caba de
ultraje
afrenta
nacon que nica en el mundo civilizado, la ampara
la conserva.
Importa hacer estos recuerdos, con tanto mayor motivo,
menos franc
cuanto que los amigos mas
de la servidumbre
370
PARA LA HISTORIA DE LA ESCLAVITUD EN PUERTO-arco.
quieren esta hora contener el progreso de la opinion' inutilzar

los esfuerzos de los aboliconistas, acogindose la ley de prepa
racin dada nes de la anterior legislatura (Junio de 1870),
sosteniendo que con ella hemos borrado de numtra frente el
estigma de nacion esclavista, y a rmando que despus de aquella
ley no nos reta otra cosa que hacer, que cruzarnos de brazos,
y satisfechos de nuestra obra encomendar al tiempo la completa
Y como que de estas cosas la
emancipacion de los esclavos.
generalidad de las gentes no tiene espacio para ocuparse, no
sera imposible que, engaado con tales palabras, se entibiase el
sentimiento liberal y abolicionista que notoriamente, para gloria
de nuestra patria existen en la Pennsula.
Adems, en pocas ocasiones como en la actual, las circuns
tancias ayudarn en nuestras Antillas la gran obra emancipa
dora, porque si en Puerto Rico el espritu abolicionista ha con
seguido, fuera de las regiones o ciales, tal desarrollo, que bien
puede decirse que la abolicion de la esclavitud es hoy la primera
aspiracon de aquel simptico pas, el estado de las cosas en Cuba
hace de todo punto indispensable la adopcon de una medida
radical y de nitiva en la cuestion que all se llama social; de no
que la poltica de la descon anza, de la fuerza y, en n, del estado
de guerra, ha de ser por siempre y para siempre la condieion de
vida de aquella sociedad y el alma de nuestro bastardeado rgi
colonial.
Harto lamenta la Sociedad AboliciomTsta Espaola que, por
causas que no estuvieron en su mano evitar, no hubiese podido
recurrir las pasadas Crtes, en los momentos en que se discuta
men
la ley de Junio, para demostrar, con los numerosos datos que

haba recogido dentro y fuera de Espaa, los errores inconvev
nientes de que estaba preado el proyecto del Excmo. seor mi
nistro de Ultramar, en cuya contra hablaban todos los testimo
nios de la historia y toda la fuerza de la teora. Entonces la
Sociedad hubiera mostrado con todo el respeto, pero con toda
la energa a que obligabael caso, cmo el tal proyecto descansaba
precisamente en las dos ideas menos sostenibles y mas fecundas
en desastres que entraa el procedimiento conocido con el nombre
de abolicion aplazado; porque, en efecto, la sujecion de los nios
menores de dos aos por espacio de veinte al patronato de los
amos, no es ms ni menos que la reproduccion del aprendizaje
intentado, con xito deplorable, como es notorio, por Inglaterra
en 1833; y la libertad otorgada (que no reconocida) los me
dida que vayan entrando en los sesenta aos, recuerda todos los
inconvenientes (que nadie se atreve ya negar) de esas sucesivas
emisiones de libertos separados de sus familias, que an gimen
en dura servidumbre, protesta viva y elocuente de la injusticia
del rgimen esclavista, y que ha servido siempre de base para
las revueltas que han acompaado donde quiera y sin una sola
escepcion, al plantamiento de la abolicion gradual.
AI par de esto, el proyecto contena otro error que, aunque no
de la naturaleza de los anteriores, porque no proceda de sistema
alguno, era tanto mas grave que aquellos, toda vez que desapro
vechaba una oportunidad imprevista y verdaderamente providen
IN
PUERTO-RICO.
cial de dar por el
pie al rbol maldito de la esclavitud en Cuba.

proyecto citado, convertido luego en ley, concedia la li
bertad los esclavos que hubiesen prestado servicios nuestro
ejrcito en la grande Antilla, y si bien acordaba que fuesen in
demnizados los amos de estos siervos, reduca la ndemnizacion
al caso en que aquellos no pertenecesen al bando de los insu
rrectos.
.
Sin discutir el fondo de esta medida, bien se v que implicaba
el desconocimiento completo y absoluto de todo derecho de los
insurrectos sobre sus esclavos; y esta interpretacion la corro
boran las palabras del mismo seor ministro de Ultramar en
pleno Congreso que daba las repetidas declaraciones de los
insurrectos en pr de la inmediata y simultnea abolicion de la
esclavitud, la signi cacon de una renuncia incondicional de los
supuestos derechos que de antiguo venan ejerciendo estos sobre
sus esclavos. Por tanto, un vastsimo grupo de esclavos cubanos,
y desde luego todos los esclavos de los departamentos central y
oriental de la grande Antilla, carecan de dueo. Qu mejor
oportunidad que esta para proclamar la libertad de aquellos
Pero el legislador no lo hizo, y pesar
millares de desgraciados!
de la renuncia de sus dueos (segun el principal autor de la ley).
esos esclavos continan en dura servidumbre, aguardando quiz
una nueva complicacion de las cosas y de los intereses de Ul
El
tramar.
Verdad que en la ley de Junio se destacan por su justicia y su
gravsima trascendencia el artculo que sanciona la libertad}
inmediata de los emancipados, el que prohbe la separacion d .

los menores de catorce aos del regazo materno y el que ved
la imposicin de cierta clase de castigos brutales infamantes.
Debidos estos ltimos artculos a los esfuerzos de varios de los
individuos de la Sociedad Abolicom ata que tenan el honor de
ocupar un asiento en el Congreso, indudablemente, cumplirse
esas disposiciones con exactitud y religioso respeto, la esclavitud
As lo comprenderon los defensores de la servi
era imposible.
el
dando
peregrino espectculo de hacer, mediados del
dumbre.
siglo XIX y en pleno Congreso espaol, aunque costa de la
reprobacion de todos los lados de la Cmara, la apotosis del
ltigo . ..
Mas apenas si es necesario conocer algo detenidamente las

condiciones polticas en que actualmente viven nuestras Anti
llas, y sobre todo, su geografa social, para sospechar que tan
bien intenconadas disposiciones haban de ser punto menos que
ine caces si es que no llegaban revestir el carcter de contra
producentes; porque las grandes medidas para su xito requieren
un pleno desarrollo y la cooperacion de otras medidas, amen del
esfuerzo caluroso insuperable de los hombres llamados lle
varias efecto.
Pues qu! de muy atrs no estaba dispuesto que un boca
oajo no pasara de 25 golpes, y sin embargo, quin poda salvar
las distancias que separan el ingenio de las capitales, y qu auto
ridad pudo jams penetrar en aquellos centros de abominacion
para denunciar casos de acvca.
Pues qu! no datan del pri
mer cuarto de este siglo 10s tratados con Inglaterra y las leyes
contra el tr co y sin embargo todava hoy mismo aparecen des
caradamente en las repugnantes cuartas planas de los diarios
cubanos escandalosos anuncios (le negros de nacitm (bozalea) de
veinte y treinta aos?
Y si para corregir estos abusos apenas se necesita un esfuer
zo, y sin embargo se cometen, qu suceder para descubrir y
denunciar las trasgreciones de la ley de Junio en aquellos grav
simos artculos que niegan virtualmente la esclavitud y que en
las Antillas inglesas requirieron (todava sin xito) la energa
y la incansable actividad de un gobernador como el marqus de
Sligo, de la Sociedad Abolicionista Britnica y de los religiosos
metodistas y moravos, amen de la mplia libertad que all se goz
para discutir el problema, merced lo que se vino al . n una
solucion racional y fecunda?
Quiere decir esto que la ley de Junio, tendra que luchar con
una disposicion adversa, si no de la universalidad de los anti
llanos, por lo menos de la mayor parte, y sobre todo, de los de
Cuba, y con ellos de la administracion pblica no convencida de
las excelencias de ciertas ideas.
Verdad que el seor ministro se regalaba con la idea de una
cooperacion activa por parte de los poseedores de esclavos. No
era el hecho peregrino en la historia. Los poseedores de Antigua
optaron en 1833 por la abolicion inmediata; reclamronla en 1838

por los de Barbada; la acogieron sin resistencia los de Mauricio.
Los de Guatemala llegaron-admirable ejemplo que debe enor
gullecer la familia espaola renunciar la indemnizacion,
y cinco aos ha. mientras los representantes de Cuba espont
neamente proponian nuestro Gobierno la abolicion en doce
aos, los de Puerto-Rico - sorprendente hecho ! protestaban de
no ocuparse de su propia libertad sin antes pedir la de los negros,
y con una frase feliz reclamaron la abolicion de la esclavitud CON
SIN INDEMNIZACION.
Pero ay! que la situacion de nuestras Antillas no es ahora
la (le 1866. Las circunstancias han hecho desgraciadamente que
all, y en particular en Cuba por cuyos intereses y preocupa
ciones torpeinente se quiere gobernar Puerto-Rico-se teman
las innovaciones, y mucho mas viendo indeciso al Gobierno, y la
fatalidad ha trado la cabeza del movimiento poltico de nues
tras Antillas, entre otros en quienes podran ponerse esperanzas,
a algunos hombres que en 1866 consignaban por escrito y bajo
su rma en los informes pasados al Gobierno, que la sola mani
festacion de la idea de la abolicion inmediata de la esclavitud
en PuertoJico era peligrosa para los intereses de las dos
Antillas y atentatoria al sagrado derecho de propiedad; que
sera de horrible trascendencia el dar la libertad al esclavo que
hubiese sido cruclmente castigado por su dueo, tanto mas,
cuanto que las leyes vigentes dan los esclavos todo el amparo
y toda la defensa que ha sido y es conciliable con su estado; que
sera peligroso suprimir la facultad del amo de imponer al es
clavo. castigos corporales, porque esta supresion habra de amen
guar por necesidad la fuerza moral de aquellos, y otros errores
I ARA LA HISTORIA DE LA ESCLAVITUD EN PUERTO-RICO.
que podran ser cali cados de un modo mucho mas

duro.
Bajo estas in uencias. los tmidos callan, las autoridades
resisten el espritu del Gobierno, y las cosas se disponen del
mismo modo que en la mayora de las Antillas francesas. en Tri
nidad y en San Thomas, donde el gobierno de la metrpoli tuvo
que tomar una iniciativa vigorosa, consiguiendo despertar y es
citar los que en las colonias abrigaban la conviccion de la
necesidad moral y econmica de concluir inmediatamente con la
anlogos,
esclavitud.
Y esta iniciativa seria tanto mas provechosa, cuanto que si
las condiciones polticas de nuestras Antillas siempre Cuba
delante- no son favorables, no ya un plan general de abolicion,
si que medidas de la naturaleza de la ley de Junio, y cuyo in
cumplimiento tiene que producir honda perturbacin en aquel
modo de ser social, es evidente que en Cuba hay poderosos ele
mentos abolicionistas que solo necesitan garanta para brotar;
y en Puerto Rico, fuera de los elementos o ciales y de una pe
quea parte de los poseedores de esclavos. el abolicionismo tiene
un arraigo y una estension verdaderamente admirables.
Y no se crea que todas estas a rmaciones carecen de prue
bas, que se hacen meramente a priori: los hechos hablan.
Es un hecho que la ley de Junio, publicada en la Pennsula
en Julio y remitida Ultramar inmediatamente, no se promulg
en Cuba hasta el 29 de Setiembre, y en Puerto-Rico hasta
n
de Octubre.
En todo este espacio de tiempo los esclavistas no
cesaron de hacer circular aqu la noticia de que la ley haba sido
promulgada y que se cumpla, necesitndose las diarias dene
gaciones y los constantes esfuerzos de la prensa abolicionista
para que el gobierno exigiese la promulgacin de la ley de Junio,
que ni se haba intentado siquiera.
As y todo, en Cuba se promulg con un aditamento que la
dejaba sin producir efectos hasta que se hiciaen los reglamentos
oportunos; condicion de no gran seriedad, toda vez que poco, la
misma autoridad decret que surtiese sus efectos en lo relativo
los emancipados, los castigos y la separacin de familias, porque
para estos estremos no se requeran reglamentos.
Pero el caso era que en el intern se haban autorizado unos
contratos que rmaban los emancipadoa ( la sazon ignorantes de
su condicion de libres) y sus antiguos poseedores. en cuya virtud
estos se hicieron con los brazos de aquellos, mediante un mdico
salario y por un trmino de ocho aos. en condiciones mucho peo
res para los emancipados que las que disfrutan los chinos, objeto
en Ultramar de una compasion mezclada de desprecio. Adems, la
misma autoridad resolvi, segn acredita un telegrama. que los
hijos emancipados, hasta entonces libres, quedasen hasta los vein
tidos aos bajo el patronato de los amos de aquellos; hecho estra
en el prximo
ordinario que de seguro producir reclamacion
Congreso, como una estension imprevista y todas luces ilegal de
la esclavitud.
Con tales acuerdos, bien se ve la ine cacia de poner en vigor
el artculo de la ley referente los emancipados ;. y harto se com
prende lo ilusorio de lo dispuesto respecto de los castigos y las

separaciones de familia. Por de pronto, ah estn los anuncios
de los peridicos cubanos que corrigieron sus escesos, haciendo
hurfanos los muchos nios que desde entonces aparecen en la
seccion de venta de esclavos.
En Puerto Rico, donde es preciso hacer justicia al buen deseo
de su primera autbridad, pasaron las cosas en menor escala, de
bido tambin la menor gravedad que tiene en aquella provincia
la esclavitud.
As y todo, se di el caso de invitar los posee
de
dores
esclavos para que, anticipndose la ley, emancipasen
los menores de veinte aos y los mayores de sesenta: grave error
que solo sirvi para que algunos amos se deshiciesen de los negros
intiles, y los esclavos, que en Puerto-Rico se asemejan los
esclavos de la Edad antigua y viven completamente dentro de la
civilizacion, supiesen que la ley hecha en la Pennsula estaba de
tenida en su isla y achacasen esta detencion sus amos, congre.
gados por la autoridad en tales condiciones, que ni los sndicos
fueron citados, ni un solo poseedor de menos de veinticinco sier
vos.
Adems, en Puerto-Rico exista el censo de 1868, conforme al

que se haba de hacer la emancipacion de los negros mayores de
sesenta aos; y, sin embargo, instancias de los poseedores de
siervos se autoriz una recti cac-ion de aquel censo, prestando
ocasion que algunos abolicionistas sinceros, denunciasen, como
han denunciado al ministerio de Ultramar, recti caciones abu
sivas que privarn de la libertad muchos sexagenarios.
Fcil seria la Sociedad Abolicionista continuar historiando
hechos que prueban evidentemente la ine cacia de la ley de Junio;
pero es fuerza poner trmino este largo manifiesto.
Si no hubiese otras pruebas de la subsistencia de la esclavi
tud en nuestras Antillas, y de las esperanzas que tienen los escla
vistas, ah estn sus constantes protestas de que la abolicion est
hecha (interpretando errneamente el ejemplo del Brasil, de con
diciones perfectamente distintas las nuestras) : ah est el
completo silencio de la comision nombrada en la Habana en el
mes de Julio para proponer en Setiembre un plan de abolicion;
y ah, en n, el movimiento que ahora se ha iniciado en la prensa,
favorable un desatentado proyecto de inmigracion de africanos
libres ( ?) en nuestras colonias; proyecto de h muchos aos, mu
chas veces presentado y otras rechazado y que viene eligiendo
para su aparicion los momentos que sus autores estiman favora
bles determinada poltica, y cuando la opinion de los pases
interesados no se puede or.
.
Tal es la situacin de las cosas en los momentos en que la
nacion va elegir representantes para el prximo Congreso. No
es cierto que se haya conseguido algo srio y positivo con la ley
de Junio de 1870. Ya desde el primer instante algunos gabinetes
estranjeros, y sobre todo las sociedades abolicionistas de Europa,
apuntaron sus dudas. Hoy se han convertido en una conviccin;
importa . los que pretendemos llevar con honra el nombre de
espaoles hacer frente todo gnero de sospechas y volver por
nuestra hidalgua proverbial. Con loables intenciones se ha
PARA LA HISTORIA os LA nscLAvrrUD EN PUERTO-RICO.
375
hecho la ley de Junio. Sea en buen hora; pero esa ley, que no
responde a los compromisos de la Espaa moderna, no basta. Es
preciso atacar con energa el mal. Es necesaria una ley de ni
tiva: y as lo reconocieron las Constituyentes al cali car 1a ley
de Junio de ley de preparqcion, aplazando para la inmediata la
discusion de un acuerdo de nitivo.
Oigalo, pues, todo el pas. Oiganlo todos nuestros partidos
polticos. Oiganlo cuantos se presenten solicitar el voto del
LA ESCLAVITUD SUBSISTE EN ESPAA.
cuerpo electoral.
Medio millon de esclavos esperan de la Espaa cristiana su liber
tad-Madrid 12 de Febrero de 1871. Fcrnando de Castro, pre
sidente. Emlio Castelar. -Loren:o Milena del Bosch. Gabricl
Rodrguez.-Joaqun M. Sanrom. Rafacl M. de Labra, vicepre

sidente-Nicols Salmcron. Francisco Giner.-Estanislao Fi
Garca. - Roman
gueras. -Bcrnardo
Baldorioty de Castro. Ju
lian Snchez Ruano. Antonio Carra8co. Eduardo Chao. Fran

cisco Delgado Jugo. los Fernando Gonzalez. Francisco Sal
mcron Menea-Eugenio de OIavarrav. .l<iguel Moraita.- Rafael
Ccrvera. Franci8co Diaz Quintero.
Manuel Rcgidor. Manuel
Ruz dc Quevedo, vocales. Mariano Araus. -Bemardo del Saz .
Jos Lus Giner. Julio L. Vizcarrondo, secretarios.
II.
LA SOCIEDAD ABOLICIONISTA ESPAOLA
A LAS CORTES.
Los infrascritos, presidente, vicepresidentes y vocales de la
de la Sociedad Aboliconiata Espaola, , las Cr
Junta Directiva
tes acuden en demanda:

.
Del
cumplimiento'de las leyes vigentes en nuestras An
tillas sobre la esclavitud de los negros.
Y 2 . -De la promulgacion de una ley que de nitivamente

concluya con la servidumbre que en nuestras colonias subsiste.
pesar de los mandatos de las juntas revolucionarias de 1868, de
la proclamacion de los derechos naturales del hombre, en la Cons
titucion de 1869, de los solemnes compromisos de las ltimas
Constituyentes y de la palabra de honor francamente empeada
por nuestro gobierno ante los gabinetes estranjeros y el mundo
civilizado.
Algunos meses ha, el comit ejecutivo de la Sociedad Aboli
cionista se crey en el caso de dirigirse al seor ministro de Ul
tramar, llamando su ilustrada atencion sobre varios particulares,
entre los que se contaba el reglamento de que habla el art. 20 de
la ley de 1870 preparatoria para la abolicin de la esclavitud,
PARA LA HISTORIA DE LA ESCLAVITUD EN PUERTO RICO.
del art. 21 de la misma ley. El comit, con

datos incontestables, probaba que no se cumpla la ley citada en
su parte ms esencial, porque mientras el reglamento en cuestion
no fuese Ultramar, aprobado por el gobierno de la Pennsula,
estara en suspenso todo lo relativo la emancipacion de los es
clavos sexagenarios y de los nios nacidos desde Setiembre de
1868 hasta Julio de 1870, y adems, porque los anuncios publi
cados en las cuartas planas de los peridicos de Cuba (aparte de
otras consideraciones de carcter y alcance puramente morales,
demostraban que en la Habana se seguan vendiendo hijos sepa
rados de sus madres, castigndose duramente los esclavos, y
cometindose todos los actos prohibidos por el art. 21 de la ley
y las disposiciones
preparatoria.
Recibido el comit por el Excmo. Sr. D. Toms M. Mosquera,
la sazon ministro (esto pasaba principios de Agosto del co
rriente ao) tuvo el gusto de oir de lbios de aquel respetable
caballero, que se tomarian todas las medidas necesarias para
corresponder las justas reclamaciones de la Sociedad Abolicio
nista Espaola referente al estricto cumplimiento de las leyes.
Han pasado mas de tres meses, y cuando la Sociedad espe
raba recibir la noticia de que la ley preparatoria se cumpla ya
en toda su estension, sabe por boca del actual seor ministro de
Ultramar, en la sesion del 21 de Octubre prximo pasado, que
desde el 10 de Enero de 1871 en que se remitieron al Consejo
de Estado los reglamentos de la ley de abolicion, para que infor
mase acerca de ellos. y todos los incidentes consultados por el
gobierno superior civil de la isla de Cuba, relativos a la situacion
en que han de quedar los negros esclavos pertenecientes indivi
duos que han tomado parte contra Espaa en la iusurrecion
cubana y los apresados por nuestras tropas, cuyos dueos se
ignoraban, nada mas se ha hecho.
Resulta, pues, que al ao y medio de promulgada la ley pre
paratoria de la abolicion de la esclavitud, todava se halla esta
en suspenso, en lo mas esencial y positivo de sus disposiciones.
Este es un hecho de todo punto incontestable.
Los infrascritos no han menester recordar las Crtes el
carcter de urgente que revisti la ley preparatoria y que auto
riz al ministro seor Moret y la mayor parte de los oradores
que terciaron en la discusion de la ley para a rmar que en la
prxima legislatura se acordaria la ley de nitiva. Pero en cam
bio si es preciso llamar la atencion sobre la circunstancia de que
todos los defensores de la esclavitud y una buena parte de los
que, sin duda por transaccion, admitieron la ley preparatoria de
1870, hoy proclamen que es necesario no pasar de ella, reservn
dose, sin duda tambien, que es conveniente dejarla en el estado
de incumplimiento en que se encuentra, pesar del criterio m
de
plio y liberal y constantemente favorable la emancipacin
el
se
ufana
actual
gabinete.
que
Despues de esto, ha llegado noticia de la Junta Directiva
de la Sociedad Abolicionista que todava se iufringen las leyes
y particularmente la preparatoria de 1870, de otro modo no me
nos grave.
mas LA ms'ronu
DE LA
nscmvrrun IN PUERTO-RICO.
377
De muy atrs prohibian nuestras leyes (muy superiores, has

ta 1825, las de todos los pueblos que poseyeron esclavos) que ni
el Estado, ni la corona, ni las corporaciones populares, ni las
instituciones piadosas pudieran poseer siervos; pero la incali
cable corruptcla de los cmaneipados esplica el art. 5 ? de la ley
de 1870, que a la letra dice:
Todos los esclavos que por cual
quier causa pertenezcan al Estado, son declarados libre. Asi
mismo aquellos que. ttulo de emancipados, estuviesen bajo la
proteccion del Estado, entrarn desde luego en el pleno ejercicio
de los derechos ingenuos.
No se trata ahora de examinar la situacion que han que
dado reducidos los cmaneipados por varios decretos de la capi
tana general de Cuba y merced los ya clebres contratos que se
Objeto ser
les ha obligado rmar con sus antiguos patronos.
este punto de alguna reclamacion ulterior de la Junta Directiva
de la Sociedad Abolieionsta (autorizada debidamente para ello),
bien ante las Cortes. bien ante los tribunales de justicia.
Los
contratos son mas desfavorables para el antiguo emancipado que
los que de ordinario se rman entre patronos y chinos, pudiendo
asegurarse que en ellos se dan los vicios de error sustancial y
lesion enormsima.
Adems. es un hecho demostrado incontes
tablemente, por recientes anuncios insertos en los peridicos ha
baneros, que contra los principios generales del derecho y las
prescripciones de la ley civil, estos contratos de obra producen la
persecucion criminal del contratado que no quiere cumplir sus
obligaciones.
Mas lo que al caso hace es otra cuestion de no menor impor
tancia.
La Gaceta de la Habana ha publicado en los meses de
Noviembre y Diciembre de 1870 varias disposiciones del Gobierno
superior civil de la isla de Cuba y de la administracion central
de la Hacienda pblica para que el Estado se incautase de los
bienes pertenecientes un gran nmero de propietarios cubanos
que vienen figurando en la insurreccion separatista.
En 25 de Noviembre de 1870 se hacia saber por el secretario
de aquel gobierno, que habiendo sido sentenciados pena de
muerte en garrote vil los individuos D. Crlos Manuel de Cspedes,
D. Francisco Vicente Aguilera, D. Cristbal Mendoza, D. Eligio
Izaguirre, D. Eduardo Agramonte, D. Pedro Mara Agero y
Gonzlez y otras cuarenta y nueve personas (de las ricas de la
isla,) que haban compuesto la llamada junta republicana de
Cuba y Puerto-Rico y el titulado gobierno republicano de Cuba,
y sobresedose por constar su fallecimiento con respecto D.
Jos Morales Lemus, don Honorato del Castillo, D. Luis Ayesta
rn y D. Pedro Figueredo quedando adems los bienes de todos
sujetos a las responsabilidades civiles que determinan las leyes,
el Excmo. Sr. Gobernador poltico haba tenido bien disponer
que el Estado se ineautase de todas las propiedades de aquellos,
cnyo efecto los tenedores las denunciarian al Excmo. Sr. Inten
dente de Hacienda, en la inteligencia que, de no veri carlo as,
seran tratados con todo el rigor de la ley.
Y en el mismo dia 25 de Noviembre, por el negociado de Pro
piedades y derechos del Estado de la administracion central de
PARA LA HISTORIA DE LA ESCLAVITUD EN PUERTO'RICO.
Hacienda pblica, se hacia saber que, habiendo sido sentencia

dos la pena de seis aos de presidio y con scacin de todos sus
propiedades los: infidentcs l). Carlos Santa Cruz, D. Manuel Vigoa, D. Francisco Vigoa, D. Jos Laureano Vigoa, D. Pedro Santa
Cruz y D. Eloy Santa Cruz, y dispuesto por el Excmo. Ilmo.
Sr. Gobernador superior poltico en 31 de Octubre ltimo que el
Estado se incautase de ellas, el Excmo Ilmo. Sr. Intendente
general, por su superior decreto de 24 de Noviembre, se haba
servido disponer que los tenedores de aquellas las denunciasen
inmediatamente la administracion central, en la inteligencia
que de no ver carlo as se haran acreedores las penas que
sealaba la ley y les seran aplicadas con todo su rigor.
Como estas podran los rmantes reproducir otras muchas
disposiciones; pero bastan las arriba trascritas para que se
comprenda que una buena parte de la propiedad territorial de la
isla de Cuba ha pasado por con scacin manos del Estado. Cla
ramente lo dice la administracion central de Hacienda pblica,
y no es de creer que nadie entienda que la responsabilidad civil
de que se habla en la primera de estas disposiciones sea aquella
que puedan exigir individualmente las vctimas de los horribles
incendios y desastres ocurridos en la grande Antilla, pues que
nuestro procedimiento no autoriza por ningun concepto la in
cautacion (y mucho mas la incautacion espontnea), por parte
del Estado, de los bienes de los reos para asegurar los parti
culares el resarcimiento de los perjuicios que les hayan ocasio
nado aquellos.
Por tanto, la responsabilidad civil que se re ere aquel
decreto es y no puede menos de ser la que hayan podido contraer
las personas sentenciadas respecto al Estado.
El Estado, pues, ha hecho suyos los bienes de todas las per
sonas aludidaa.
No es del momento, por no entrar en los lmites de su com
petencia, que la Junta Directiva formule su juicio respecto de
estas medidas.
Pero lo que i le importa es consignar, para el
objeto preciso de esta exposicion, que dentro de esa masa consi
derable de bienes con scados
gura un nmero estraordinario de
esclavos. Y como que por las leyes vigentes en Ultramar, y muy
especialmente por la preparatoria de Julio de 1870, el Estado no
puede poseer siervos, de aqu que sea grandemente censurable la
conducta de las autoridades que desde Noviembre de 1870, hasta
Noviembre de 1871 no han cuidado de hacer que esos esclavos en
traran desde luego en el pleno ejercicio de los derechos de ing
nuos.
Y este es el segundo punto sobre el cual la Junta Directiva
de la Sociedad Abolicionista se permite llamar la ilustrada aten
cion de las Crtes espaolas.
Fiel su propsito de contraer sus esfuerzos exigir el es
tricto cumplimiento de las leyes vigentes en nuestra Antilla, la
Junta Directiva no se jar por hoy en la altsima conveniencia
de que sean declarados libres aquellos esclavos pertenecientes
individuos que han tomado parte en la insurrecion cubana y los
apresados por nuestras tropas, cuyos dueos se ignoran.
PARA LA ms'romA ns LA sscLAvITUn EN
runs'romco.
379
El seor ministro de Ultraniar nos ha hecho saber que esto

era objeto de una consulta especial elevada al Consejo de Estado
en pleno.
Sin embargo, haciendo votos por que la consulta se
despache en breve plazo, y no continen las cosas como hasta
aqu lcito ser a los firmantes recordar que esos esclavos han
sido moralmente declarados libres por el gobierno espaol en
una sesion de las Crtes Constituyentes.
Contestaudo el seor ministro Moret un seor diputado ( el
seor Padial, diputado de Puerto Rico), que haca observaciones
sobre la conveniencia 6 inconveniencia de que, conforme al art.
3 ? de la ley preparatoria. los esclavos que hubiesen servido nues
tras tropas durante la insurreccion fuesen declarados libres, sin
las
indemnizar los amos si estos hubieran
gurado en las
contrarias, deca:
Cierto. _v esto no es discutible, que la comision ha sentado
y el gobierno ha partido del principio de la indemnizacon, y que
bajo este punto de vista no hemos de estatimar el reconocimiento
de los derechos :ulqui'ilos, donde quiera que se encuentren.
Pero
desde el momento en el cual se igualara la suerte de aquellos que
eran leales a las armas de Espaa con la de los que combatian
la integridad nacional, mas de hacer una injusticia, resultara
una situacion completamente imposible, prcticamente hablando.
Muchos de los que han combatido la bandera espaola en
Cuba han empezado por proclamar la libertad de sus esclavo, de
suerte que han reconocido el principio de la libertad sin indem
nizacon, y sera una cosa sumamente estraa que el gobierno
fuera reconocerles un derecho que ellos haban empezado por
renunciar.
De modo que aun cuando nosotros pudiramos ha
cer eso; aun cuando hiciramos ese alarde de generosidad, nues
tra conducta seria recibida con un desden que nos pondra en
ridculo.
(Sesion del 31 de Junio de 1870.)
Por donde se v que. segun el gobierno, los esclavos de los
insurrectos carecan de dueo por haber renunciado sus derechos
sus antiguos amos. Grave _v triste retroceso en las ideas y en
los sentimientos seria el proclamar hoy que aquellos desgraciados
haban simplemente cambiado de dueo!
Con lo espuesto basta para que la Junta Directiva e en la
sabidura y el patriotismo de las Crtes para obtener una pronta
resolucion del gran problema de la esclavitud que cada vez pesa
mas sobre nuestra agobiada conciencia.
Lo primero que habra que esperar era una esctacion enr

gica y calurosa al gobierno superior para que hiciera cumplir
inmediatamente y en toda su estension la ley preparatoria de
1870. Pero lo dicho harto demuestra que esta esctacion, y aun
la voluntad misma del gobierno de Madrid, no sern su cientes
para salvar los compromisos legados por las Crtes soberanas
de 1869 y los justificados deseos de todos los abolicionistas.
Iucontestable es que una ley de carcter urgente hace ao y
medio que est en suspenso. Evdente es tambien que en Cuba
se resisten aun aquellas medidas aqu acordadas con el bene
plcito de los mas interesados en la conservacion del atatu quo.
380
PARA LA
ms'ronu nn LA ESCLAVITUD EN PUERTO-RICO.
Reptese en nuestras Antillas el fenmeno que se di en las in

glesas en 1830 y en las francesas en 1841.
Estas resistencias. junto con la meticulosidad y lo incompleto
de la ley preparatoria, cada vez mas complicarn el problema,
ora bajo el punto de vista interior, ora bajo su aspecto inter
nacional. Preciso es, por tanto, acudir con mano resuelta y
nimo entero cortar de raz el mal. As tuvo que hacerlo In
glaterra en 1833 y 1838, as Francia en 1848, as Dinamarca en
1849.
No nos cansemos de repetirlo: la ley preparatoria de 1870 no

se cumple en sus artculos principales; y los que llevan la voz
del esclavismo de nuestras Antillas, proclaman arrogantemente
que no se debe dar un paso ms ni forzar el estado actual de la ley
preparatoria. Urge, pues, que las Crtes voten resueltamente

una Icy de nitiva de abolicion; que por ella clama el pas en las
numerosas esposiciones que, cubiertas por millares de rmas, se
han elevado al Congreso desde Mayo de 1871 hasta la fecha.
Madrid 16 de Noviembre de 1871. Fernando de (astra-Emi
lo Castelar. Gabriel Rodrguez. Joaqu-n M. Sanrom. Ra
facl M. de Labra. Francisco Giner. E8tam'8lao Figuera8. Ro
man Baldorioty de Castro. Nicols Salmer0n. -Francisc0 Diaz
Quintero.
Manuel Ruiz de Quevedo.-Eduardo Oha0.-J08 Ca
rrasca-Ios Fernando Gonzlcz. lllanucl Regidor.-Julio L.
Vizcarrondo. Jo8 Lus Giner.
REAL DECRETO EMANCIPANDO A TODO ESCLAVO AL

PISAR LA PENINSULA O ISLAS ADYACENTES O JU
RISDICCION MARITIMA- DE LAS MISMAS.
En vista
espuestas por el Ministro de Ultra

mar, de conformidad con el Consejo de Estado en pleno y de
acuerdo con el Consejo de Ministros.
Vengo en decretar lo siguiente:
Artculo 1.- Desde la publicacion en la Gaceta de Madrid del
presente decreto, todo individuo de color, hombre, mujer o nio,
que se hallare constituido en servidumbre en nuestras provincias
de Puerto Rico o de Cuba se reputar emancipado y libre al pisar
el territorio de la Pennsula y de sus islas adyacentes, o'al llegar
a la jurisdiccion y zona martimas del mismo, sea cual fuere
la causa por la que se veri que el hecho de desembarcar en dicho
territorio, o de encontrarse en las aguas de su jurisdiccion ma
rtima. Tambien disfrutar del bene cio de la emancipacion y
libertad todo individuo de color. siendo esclavo, cuando en com
paa de sus amos o enviado por ellos'pise el territorio o entre
en la jurisdiccion de cualquier Estado en que la esclavitud no
exista.
Art. 2. Se prohbe para lo sucesivo la condena a presidio
Ultramarino con retencion y venta, por razon de noxa, contra los
de las razone
PARA LA
Human DI LA lscLAvrrUb IN Pando-nico.
individuos de color que se hallen en servidumbre.
Los crimina
les quienes siendo esclavos se les imponga la pena de presidio

con retencion y sus accesorias, las estinguirn en los presidios
de las islas de Cuba y Puerto Rico.
Art. 3. -Si el bene cio de la emancipacion y libertad, otor
gado por el art. 1, recayere en individuos que hubiesen venido
al territorio de la Pennsula y de sus islas adyacentes en virtud
de sentencia de los Tribunales de Cuba y de Puerto Rico, siendo
all esclavos, el todo o la parte de indemnizacion que hubiera
de atenderse con la venta del esclavo ya emancipado, y que se
prohibe, se satisfar del modo que determinen en cada caso dis
Dicha indemnizacion nunca ser mayor
posiciones especiales.
de lo que hubiera podido producir por trmino 'medio la adjudi
cacin del esclavo en remate pblico.
Art. 4.-Cuando la venta por razon de noxa tuviera por ob
jeto el pago de las costas procesales, se declararn estas de o cio.
En todos los casos el esclavo, emancipado al venir la Pennsula
para cumplir su condena, quedar sujeto en su condicion de
hombre libre indemnizar los daos y perjuicios y las respon
sabilidades civiles en los trminos que pre jen las leyes.
Art. 5. El Ministro de Ultramar dictar las instrucciones
convenientes para la ejecucion del presente decreto, y para orga
nizar los establecimientos presidiales en trminos de poder cum
plirse en ellos las sentencias a que se re ere el Art. 2.
Dado en Palacio 29 de Septiembre 1866.-Est rubricado de
la Real mano.- El Ministro de Ultramar, Alejandro Castro.
LEY ABOLIENDO LA ESCLAVITUD EN PUERTO RICO.

La Asamblea
sanciona
Nacional en uso de su soberana,
la siguiente ley:
decreta y
Artculo 1. Queda abolida para siempre la esclavitud en la

isla de Puerto Rico.
Art. 2.-Los libertos quedan obligados celebrar contratos
con sus actuales poseedores, con otras personas con el Estado,
por un tiempo que no bajar de tres aos.
En estos vcontratos intervendrn, con el carcter de cura
dores de los libertos, tres funcionarios especiales nombrados
por el Gobierno superior con el nombre de protectores de los
libertos.
Art. 3.- Los poseedores de esclavos sern indemnizados de
su valor en el trmino de seis meses despus de publicada esta
ley en la Gaceta de Madrid.
Los poseedores con quienes no quisieran celebrar contratos
sus antiguos esclavos, obtendrn un bene cio de 25 por 100 sobre
la indemnizacion que hubiera de corresponderles en otro caso.
382
PARA LA HISTORIA DE LA ISCLAVI'I'UD
Art. 4.-Esta indemnizacion
se
IN
PUERTO-RICO.
ja en la cantidad de 35 mi
llones de pesetas, que se har en efectivo mediante un emprstito

que realizara el Gobierno sobre la exclusiva garanta de las
rentas de la Isla de Puerto Rico, comprendiendo en los presu-_
puestos de la misma la cantidad de 3,500,000 pesetas, anuales,
para intereses y amortizacion de dicho emprstito.
Art. 5. La distribncion se har por una Junta compuesta

del gobernador superior civil de la isla, presidente; del jefe eco
nmico; del scal de la Audiencia; de tres diputados provinciales
elegidos por la Diputacion ; del sndico del Ayuntamiento de la
capital; de dos propietarios elegidos por los 50 poseedores del
mayor nmero de esclavos y de otros dos elegidos por los 50 po
seedores del menor nmero. Los acuerdos de esta Comision sern
tomados por mayora de votos.
Art. 6. Si el Gobierno no colocase el emprstito,
los ttulos los actuales poseedores de esclavos.
entregar
Art. 7.
Los libertos entrarn en el pleno goce de los dere
chos polticos los cinco aos de publicada la ley en la Gaceta
de Madrid.
Art. 8. El Gobierno dictar las disposiciones necesarias
para la ejecucion de esta ley y atender las necesidades de be
ne cencia y de trabajo que la misma hiciera precisas.
Lo tendr entendido el Poder Ejecutivo para su impresion,
publicacion y cumplimiento.
Palacio de la Asamblea Nacional 22 de Marzo de 1873.
Francisco Salmern y Alonso, Presidente. -Eduardo Benot, Re
presentante
tario. (1)
Secretario-Federico Balart, Representante
Secre
Esta ley fue la resultante nal de varias proposiciones de ley,

(1)
presentadas en tal sentido por los seores Joaqun Mara Sanroma, Lus
Padlal, Arturo Soria y Mata. Fellx Borrell, Jacinto Mara Angladas,
Jos Fernando Gonzalez y Rafael Mara de Labra; y por el Ministro de
Ultramar, seor Tomas Mara Mosquera; en Noviembre y Diciembre de
1872.- -Se nombr una Comisin, compuesta de los seores Salmern, Bona,
Moneas, Ramos Caldern, Labra, Gmez, Marn y Cintron, quienes dic
tamlnaron favorablemente, y dieron el proyecto de ley en 27 de Enero de
1873. que fu ley definitiva el 22 de Marzo del mismo ao por el voto
unnime de la Asamblea Naclonal. C. y T.
INDICE
PAGINA
Puertorriqueos Ilustres. Ruiz Belvis por C. Coll y Toste . . . . . . . ..

R. C. disponiendo que al Convento de San Francisco de Puerto Rico
sele ayude con cerayvino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . . . . . ..
para los Tenientes a Guerra en el
Los tiempos coloniales. Circular
desempe odesucargo
. . . . . . . . . . . . . . . . .
Rectificaciones Histricas-La Conjuro de 1835 en Puerto Rico por

C. Coll y Tosbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . . . .
R. O. aprobando la creacin del pueblo de Yauco . . . . . . . . . . . . . ..
Muerte de D. Buenaventura Quiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
..
Carta del Licenciado La Gama al Emperador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R. C. con rmando a Juan Ponce de Len en la Capitnnia de la isla
. . . .
de San Juan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . ..
Carta a S. M. de los seores O ciales de San Juan avisando los males
que causaba en aquella tierra un eorsario francs y de haber
quemado la Villa de San German . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Concesin a Cristbal Montoro de la plus de Fiel Executor de la ciu
dad de Puerto Riqo. en remuneracin de sus servicios; y opo
sicin del Cabilco'a darle posesin del cargo . . . . . . . . . . . . . ..
La lpida del Morro. -Una carta de J. E. Levis al Dr. Coll y Toste
y Contestacin del Dr. Coll y Testo. Otra carta de J. E. Levis
sobre el mismo asunto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interpelacin del Brigadier D. Luis Padial, diputado por Puerto Rico.
en las Cortes Constituyentes de 1869 y sus consecuencias . . . . . .
Partida de bautismo del patriota Roman Baldorioty de Castro. . . . . . .
Puertorriqueos llustres. santiago
Vidarte por C. Coll y Toste...
R. C. concediendo al escribano Acosta que use el titulo de Don . . . . . .
R. O. de S. M. al Gobernador de Puerto Rico con motivo de sus des
acuerdos y ataques al seor Obispo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Carta del Obispo de Puerto Rico D. fray Damian Lpez de Haro a D.
JuanDiazdela Calle . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .
Concesiones de Ferrocarrilesy'rranvias
dePuertoBioo............
Para la historia de la esclavitud en Puerto Rica-B. C. abolido
...................
el
tra codenegrosoonestaisla
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Creacin del pueblo de Santa Isabel de Cosmo . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

Para la historia de la esclavitud en Puerto Bico. Estado demostrati
vo de los esclavos que existan en Registro hasta el 30 de
Marzo de 1873 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .
Carta del fsico Diego Alvarez Chanca al Cabildo de Sevilla. dndole
cuenta del segundo viaje de Cristbal Coln. en el cual descu
brio la isla de San Juan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rectificaciones Histricas-Dnde naci nuestro eximio poeta Jos
Gautier Benitez? por C. Coll y Toste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Puertorriqueos llustres. -Morales, por C. Coil y Toste . . . . . . . . . . . .
R. O. dando aviso que se recela el rompimiento de guerra con ingleses.
Queda enterado el Rey de la tormenta habida en 1738 . . . . . . . .
R. 0. dando patentes de Corso contra ingleses . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
R. 0. que acompaa a la declaracin de guerra contra los ingleses. . .
R. 0. participando el armamento que se hace en Inglaterra para estos
mares para que se este con la mayor vigilancia . . . . . . . . . . . . . .
R. O. para que se tenga buena correspondencia con los gobernadores
de las colonias francesas y para q. se les pida material de guerra
R. O. aprobando la organizacin militar de la plaza para su defensa. .
B. 0. disponiendo se auxilien los navios franceses que llegaran a este
puerto
..- .. a... .n .
no. .
..
un
...
......
3'
5
6
14
17
18
2)
21
2:
2.1
29
33
73
74
76
79
81.
88
90
93
95
97
129
129
132
134
134
136
136
137
'
384
PGINA
la reorganizacin de un batalln de Infantera y una
Compaa de Artillera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
quedando enterado S. M. de la tormenta habida y providencias
138
tomadas
140
B.
O. aprobando
R.
O.
R.
O. en
R.
.
.
.
la
que S.
M. aumenta al Brigadier D. Matias
Abadia su
de
sueldo y le prorroga el Gobierno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

el. cange de prisioneros ingleses con arreglo a la
cdula adjunta
O. aprobando el nombramiento de Tenientes de los Castillo. . . . .
0. dando conocimiento de la muerte de D. Jos Campillo y_ de quien
le sustituye . . . . . .
0. sobre el Batalln y e'I'AI' 'm'c'eii p'a'a'a' 1551965:; {nie 12; gasa
O. disponiendo
Inglaterra
O. dando cuenta que Francia le ha declarado la guerra a

O. acompaando un Memorial de D. Marcos Candosa
para que
..
informe
..
. O. aprobando la prisin de cuatro capitanes y que se siga la cau
sa a D. Jos Valentin Urquizu . . . . . . . . . . . . . . . . . .'. . . . . . . . . . ..
. O. de que el Rey queda enterado de no haberse podido construir
cuarteles en el Castillo del Morro y no haber satisfecho sus
haberes a los O ciales que fueron a Mxico.-. . . . . . . . . . . . . . . .
pu 0. disponiendo que las propuestas de vacantes han de pasar pre
cisamente por manos del Gobernador, el que al pie pondr su
dictamen; y que no se admita recurso de oficial ni individuo de
tropa, que no vaya dirigido por el Gobernador . . . . . . . . . . . . . . .
R. 0. aprobando se noticie a los Gobernadores de Sotavento que hay
una escuadra inglesa en aguas de las Antillas . . . . . . . . . . . . . . . .
R. O. avisando que en Inglaterra se halla una escuadra pronta a ha
cerse
la vela para estos mares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
R. O. aprobando el Rey las providencias tomadas para reparar el
navio de guerra El Principe que arrib desarbolado al puerto
de Aasco
Carta del Arzobispo de Santo Domingo a S. M. en su Real Consejo de
Indias sobre puntos tocantes al Obispo de Cuba, al Presidente
Juan Melgarejo, al Obispo
Oidores de aquella Audiencia,
al valor de la moneda. . .
de Puerto Rico. al Abal de Jamaica
Escritura de donacin de terrenos
favor de Caguas . . . . . . . . . ..
Visita del Obispo Issasi al Valle de San Blas de Cosmo, en 1661. . . .
Primera Memoria sobre la isla de Puerto Rico que present
S. M. D.
Pedro Tomas de Crdova, Secretario del gobierno de la Isla.
Ao de 1818
Para la historia militar de Puerto Rico. Servicio Obligatorio. Carta
del Capitn D. Auge] Rivero al Dr. Coll
Toste. Contestacin
R. O. declarando exceptuados de los sorteos de las Milicias los Co
merciantes
Mercaderes en los dominios de Indias . . . . . . . . .
Reglamento de las Milicias Urbanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Apndice sobre el uso de divisas . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
Los que hayan servido cargos de concejales d Ayuntamientos se
propondrn para O ciales de Urbanos
no quedan de soldados
los Comandantes de Departamento de las per
Se dar. conocimiento
sonas que desempean los empleos de O ciales de Urbanos. . .
Suprimlendo el servicio que prestaba la Milicia Urbana, de guardias
en las crceles
otros actos . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
Establecimiento de Alguaciles
supresin de las guardias de Urbanos
El da 25 de Julio de cada ao, se veri car la revista de Urbanos.
algunos
Becti caciones Histricas.- Orignes del pueblo de Aasco
datos sobre esta ciudad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .
Puertorriqueos Ilustres.El presbtero Ayerra por C. Coll
Taste.
Apndice a la Memoria de D. PedroTomas de Crdova . . . . . . . . . . .
R. C. concediendo Escudo de Armas
la isla de San Juan. . . ... . . .
Canal de Loiza
la laguna de Piones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contra el abuso de la Curia Eclesiastica . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
Bando de Polica
buen gobierno del general Mendez de Vigo. . . . .
.
142
142
143
143
144
144
153
154
154
155
155
1'56
157
159
162
.
.
.
.
164
185
187
189
192
192
.
.
193
193
196
197
.
.
199
202
.
.
.
.
.
.
aseguras
141
216
217
385
PAGINA
Carta del Gobernador Juan Francisco de Medina a S. M. dando cuen
ta de lo que se habla obrado en aquella ciudad en cumplimiento
del Real Despacho que mandaba entregar a los apoderados
de los portugueses el importe del comiso que se hizo a Manuel
Pereira
Para la historia militar de Puerto Rica-Relacin de la entrada y cer
co del enemigo Boudoyno Henrico. general de la Armada del
Prncipe de Orange. en la ciudad de Puerto Rico de las Indias,
por el Licenciado Diego de Larrasa, teniente auditor general
quefudeeiia...
. . .
. . .
..
..
R. 0. disponiendo el desalojo deJos ingleses de la isla de Vieques. . . .

Supresin de la inmunidad de acogerse a sagrado . . . . . . . . . . . . . . . . .
Biografa de D. Agustn Iigo Abad y Lasierra, historiador de Puerto
Rico y Obispo de Barbastro por el Padre Huesca . . . . . . . . . . ..
Rectificaciones en los Departamentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Juicio de residencia del general D. Miguel de la Torre, gobernador
que me de Puerto Rico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R. 0. fijando en 25 mil pesos el sueldo del Gobernador Capitan ge
neral de Puerto Rico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
R. O. aprobando la agregacin del barrio de Salinas a Guayama. . . ..
R. O. aprobando el establecimiento de un Correccional para los
Vagos enla Puntilla
Para la historia de la instruccin en Puerto Rico. R. O. aprobando
el establecimiento de un Colegio de 2a. Enseanza . . . . . . . . ..
R. O. declarando incorporables los estudios hechos en el Seminario
244
o
h
248
251
251
Conciliar
Descripcin de la lsla de Puerto Rico en 1647 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

R. 0. concediendo un distintivo al Ayuntamiento de la Capital.
.
Puertorriqueos Ilustres-Betances, por C. Coll y 'l'oste . . . . . . . . . ..
Segunda conferencia del Dr. Coll y Toste.
Historia de Puerto Rico.
Carta de Pedro Menendez de Avils a S. M. en 1565 . . . . . . . . . . . . . . . . .
R. 0. aumentando la consignacin para gastos de polica secreta. 1858
R. D. para organizar el rgimen municipal en 1848 . . . . . . . . . . . . . . ..
Fundacin de la Junta Superior de Competencias . . . . . . . . . . . . . . . . ..
R. 0. sobre el (ex-gobernador Moreda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Destruccin de manzanlllos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Circular contra la venta de gente emigradn de las islas Canarias...
Circular contra los Vagos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. . . . . . . . . . . ..
Auto acordado para que los Alcaldes, donde no halla escribanos, au
toricen los testamentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . ..
R. O. disponiendo se conserve la Iglesia de Santo Domingo . . . . . . ..
El fuego de Maysgiien en 1841 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Carta a S. M. sobre Juan Troche y Ponce de Len en 1570 . . . . . . . . .
( arts a S. M, de Pedro de Salazar en 1591 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Para la Historia de la esclavitud en Puerto Rica-Informe sobre la
Abolicin de Ruz Belvis. Acosta y Quiones . . . . . . . . . . . . . ..
Acta de la primera sesin celebrada para constituir la Sociedad
Abolicionista espaola en 1865 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La Sociedad Abolicionista a la Nacion . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . ..
La Sociedad Abolicionista a las ( rtes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
R. D. emancipnndo al esclavo que fuera a Espaa o a las islas ad
yacentes
Ley Iboliendo la Esclavitud de Puerto Rico en 1873 . . . . . . . . . . . . . . .
FIN
DE OMO CULITO
302
304
305
307
Bi D8
3 i9
310
310
312
312
313
314
317
323
381
UNIVERSITY
(.34
OF MINNESOTA
li
||l||||
Bole! in hlst onco de Puerto
RICO.
l\IIHIWIIWIIIMNW
31951001224
804
wilsper

Boletín Histórico de Puerto Rico. t.3-4 (1916-17) .

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Boletín Histórico de Puerto Rico. t.3-4 (1916-17) .

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Boletn histrico de Puerto Rico.

Barcelona, Spain, Jorge Casas Montserrat, 1971.

Public Domain in the United States,

CAYETANO COLL Y TOSTE,

Snccdad (le la Historia, en San

Academia de la Historia, de Madrid.

(le las obras laurcadas

Rico, Prehistoria dc Puerto Rico, La Instruccin

1898, y otras o'nras ms.

JUAN, PUERTO RlCO.

ISABEL CUCHI COLL

por Jorge Casas Montserrat

( AYETANO COLL Y TOSTE.

El conquistador del Boriqun, Juan Ponce

El hijo, llamado Lus,

A la muerte de Garca 'I roche. acaecida

su hijo nmyor, el nieto del Conquistador.

as pus, fu el Alcayde de Caso Fuerte, donde se guardaban las

yace el muy ilustre seor Juan Ponce de Len, primero Adelan:

hidrulica; que en su poca haba once fabricas para explotar

galera de Puertorriqueos ilustres.

REALES ORDENES PARA EL DESALOJO DE EXTRANJE

En consulta de veinte y siete de Febrero de este ao repre

DESALOJO DE ST. THOMAS Y ST. JHON.

Naciones, y dando l uerto Franco. ayuda y acogimiento a todos

Hasta 1671 uo abordaron los daneses a la isla de Santo To

(2) De Saint Thomas se extendieron los daneses a iu isleta de San

DESALOJO DE ST. THOMAS Y 5T. JHON.

Doy respuesta la carta de Vm. de doce de Marzo de este

Enterado el Rey de haverse suspendido el desalojo de la Ysla

dios conducentes, y facilitado los Armamentos necesarios por

DESALOJO DE DANESES DE SANTA CRUZ.

Sevilla, quince de Noviembre

(le Noviembre dc i729.

He puesto en noticia del Rey la carla de Ym. de treinta de

ordenes expresas para desalojar la I oblacion establecida en las

REAL ORDEN PARA DESALOJAR DE LA YSLA DE

En carta de 22 (le Diciembre (le 1734 da Vin. qenta con

DESALOJO DE DANESES DE SANTA CRUZ.

noticia iban de la isla Santa Cruz. donde havia porcion de ellos,

mero de Diciembre del citado ao de 1734 lleg a ese puerto

lo participo Vm. para que advertido

CARTA DEL GOBERNADOR

ca. Dios guarde Vin. muchos aos como deseo.

LOS TIEMPOS COLONIALES.

inditos en la Historia de Puerto Rico.

CARTA DEL GOBERNADOR E. DESPUJOL AL SECRETA:

El Gobernador General de la Isla de Puerto Rico.

(l) Segn las Memorias de Don Pedro Tomas de ('rdova. secre

CARTA DEL GOBERNADOR

cartas cortas , pero apremiantes, que firmar cualquiera que se

Don Jos de Nicolau. ( oronel Jefe dc Estado Mayor.

que esta carta de hespujol es de 1879.

DE DON EMILIO (. ASTELAR A DUN ADOL

Madrid, 22 de Abril de ISI) .

con calamidades como la guerra. que mc trae a muy mal traer;

ciones fraternales con ( auovns y mis relaciones polticas con Sn

En veinte y cuatro de Abril, prximo pasado. fui servido de

La diferencia cn estos tres modos dc ajusticiar consiste en

ANTILLAN()S NO ( ONOFIAIW EL COBRE.

Entre los despojos arqueolgicos. hallados en l uerto Rico,

Rico por Salvador

del latn de Torres Asencio, t.