Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
EL COPARTCIPE SECRETO
Ttulo original:
THE SECRET SHARER
Traduccin: Nuria Claver
1
A mi derecha haba una serie de caas de pesca similares a
un
enrevesado
sistema
de
alambradas
de
bambes,
semisumergidas, que no sabemos cmo dividan el reino de los
peces tropicales y que, por su aspecto, parecan abandonadas para
siempre por una tribu de pescadores nmadas que hubiera huido al
otro lado del ocano; ya que ah no era visible el ms mnimo
rastro de vida humana. A la izquierda, un conjunto de islotes
despoblados que haca pensar en muros de piedra, torres,
fuertes en ruinas fijaba sus cimientos en un mar azul que se
extenda ante mis ojos firme y quieto, como si fuera de plomo;
hasta el surco de luz que irradiaba el sol poniente resplandeca
brillante y liso, sin ese centellear que pone al descubierto el ms
leve movimiento. Y cuando me volv para despedir con la mirada al
remolcador que ya nos haba dejado fuera de la barra, me fij en la
lnea recta de la costa, cuyo perfil se funda con el reposado mar en
perfecta y misteriosa unin, inimitable trazo, entre parduzco y
azulado, bajo la bveda del cielo. Tan inapreciables como los islotes
marinos, dos reducidos matorrales bordeando la nica mancha
de esa extensin inmaculada preludiaban la desembocadura del
ro Meinam, que acabbamos de dejar en esa primera y preventiva
etapa de nuestro viaje de regreso; algo ms lejos, tierra adentro,
una espesura densa y muy alta, la arboleda que rodea la gran
pagoda de Paknam, permita un descanso a la mirada en su vano
afn por explorar el montono horizonte. Algunos destellos de
plata, diseminados, sealaban las zonas escabrosas del gran ro:
en la ms prxima, an sobre la barra, de pronto, el remolcador
que navegaba hacia la costa se perdi de vista casco, chimenea y
mstiles como si la tierra imperturbable lo hubiera tragado sin
agitaciones ni esfuerzos. Atentamente, segu con la mirada cmo la
desvada nube de humo daba vueltas sobre la llanura segn los
designios de la corriente y, cada vez ms frgil y lejana, se perdi
tras la colina de la gran pagoda. Entonces me encontr, solo en el
barco, en la cabecera del Golfo de Siam.
Comenzaba un largo viaje; la nave, mientras el sol de la
ltima tarde proyectaba hacia el este las sombras de sus mstiles,
flotaba en la extensa quietud. Yo estaba en el puente. A bordo,
todo permaneca en silencio y nada se mova, nada se agitaba en
los alrededores: ni un bote en el agua, ni un pjaro en el aire, ni
una nube en el cielo. Durante esta pausa exnime, a la espera de
una larga travesa, parecamos tantear nuestra capacidad ante tan
ardua empresa, de cuyo cumplimiento dependan ambas
existencias la ma y la de la nave y que, ausente todo testigo
humano, slo tendra al cielo y al mar como jueces y espectadores.
La atmsfera resplandeciente dificultaba la visin, y slo una
vez que se haba puesto el sol mis ojos errantes pudieron
detenerse en el risco ms alto del islote principal para advertir algo
asombro. Dar cuenta de esa nave entre las islas era menos
problemtico, y justo en el momento en que nos levantbamos l
dio su opinin. A su parecer, era un buque recin llegado.
Seguramente desalojaba demasiada agua como para atravesar la
barra, sino era cuando las mareas primaverales alcanzaban su
mximo nivel. Por ese motivo, haba elegido un puerto natural para
esperar unos das en lugar de permanecer en un fondeadero
abierto.
En efecto confirm el segundo oficial, con su voz
ligeramente spera. Desaloja ms de veinte pies. Se trata de un
buque de Liverpool, el Sephora, y trae cargamento de carbn.
Hace ciento veintitrs das zarp de Cardiff.
Lo miramos asombrados.
Me lo explic el capitn del remolcador, cuando subi a
bordo para llevarse la correspondencia, seor aadi el joven.
Quiere conducirlo ro arriba pasado maana.
Una vez que nos hubo dejado consternados con su copiosa
informacin, se retir. El oficial, muy melanclico, observ que no
poda dar cuenta de las intervenciones de ese jovencito. No poda
entender por qu no nos lo haba comunicado antes.
Cuando estaba a punto de impartir las rdenes, lo retuve. La
tripulacin haba padecido duros trabajos los dos ltimos das, y la
noche anterior apenas haba descansado. Me lament al ver que yo
un intruso acababa de incurrir en una extravagancia al
sugerirle que permitiera a los tripulantes irse a dormir sin
establecer turnos de guardia. Propuse que yo mismo me quedara
en cubierta hasta cerca de la una. A esa hora sera relevado por el
segundo.
l despertar al cocinero y al mayordomo, a las cuatro
conclu, y ellos lo llamarn a usted. Por supuesto, en cuanto haya
algo de viento levantamos a la tripulacin y zarpamos de
inmediato.
Ocult su desconcierto.
De acuerdo, seor.
Cuando sali de la cocina, se asom al cuarto del segundo
para informarle acerca de mi chocante ocurrencia de hacerme
cargo de una guardia de cinco horas. La voz del otro reson fuerte
y llena de asombro:
El mismo capitn?
Se oyeron murmullos, un portazo y despus otro. Al poco
rato sal a cubierta.
Condenado al insomnio por la sensacin de ser un intruso,
haba lanzado esa propuesta poco habitual con la esperanza de
lograr, en la soledad de la noche, cierta intimidad con esa nave que
desconoca, tripulada por hombres de los que tampoco saba nada.
Cuando la haba visto en el muelle, asfixiada como cualquier
buque en el puerto por una maraa de diferentes objetos y entre
toda aquella muchedumbre, apenas la haba podido observar con
detalle. Ahora, una vez lista para navegar, contempl admirado la
1Incongruencia en el texto
8
10
11
12
13
14
15
16
17