Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
LA VIDA DE
MALATESTA
PRLOGO DE
D. A. de SANTILLAN
PRLOGO
LUIGI FABBRI, UN HOMBRE DE ORO
El 24 de junio de 1935 muri Luigi Fabbri en un hospital de Montevideo, a
consecuencia de una operacin quirrgica. Sus ltimos aos, a partir del
advenimiento del fascismo en Italia, han sido en extremo duros y penosos; sus
sufrimientos morales y materiales le acercaron a su fin, en plena madurez de
espritu, cuando era ya de los pocos de la vieja guardia que podan presentar ante
el mundo, en forma bella y razonada, nuestra gran causa.
En los ltimos quince aos aproximadamente de relaciones, cada vez ms
seguidas, ms ntimas, ms indispensables, hemos podido valorar ampliamente a
Fabbri como escritor, como anarquista, como hombre.
Era una figura que irradiaba simpata hasta la exageracin, de una pureza moral
por todos los costados, amable, bondadoso, intachable; su obra intelectual est
ah, y quedar por muchos aos como monumento de laboriosidad, de pasin, de
claridad; pero esa obra no tendra el mrito que tiene, al menos para nosotros, si
no la hubiese respaldado el hombre en su conducta de todos los dias. La vida de
Fabbri es la explicacin de su obra; pocos han unido, coordinado, fusionado en tal
forma las ideas con la vida prctica. Para l no eran cosas distintas la prdica y la
accin, eran dos manifestaciones de una misma realidad.
Por eso se le respetaba hasta por los adversarios, por eso se le queria en todas
partes. Recordamos una carta de Malatesta, que no tenemos a mano, pero cuyo
contenido no se nos ha borrado de la memoria. Despus de una odisea por
Francia y Blgica, Fabbri embarc para Amrica del Sur, y Malatesta nos deca
entre otras cosas: S que Gigi ir con vosotros; os ser muy til; es un hombre de
oro. Un hombre de oro! No podramos encontrar mejor definicin de Fabbri.
***
Naci Fabbri el 22 de diciembre de 1877 en Fabriano, de una familia
acomodada. Recibi en su juventud una educacin esmerada, asisti a la
Universidad en Macerata y se hizo maestro de escuela.
Siendo estudiante, a los diecisis aos apenas, conoci las ideas anarquistas y
las abraz con calor y apasionamiento. Poco despus, en 1897, conoci a
Malatesta en Ancona, y bajo su influencia y sus argumentos qued marcada la ruta
para todo el resto de su vida. Malatesta hizo comprender al joven estudiante la
anarqua bajo una luz distinta a como la haba interpretado hasta entonces, y desde
aquella poca, ya lejana, hasta el ltimo instante, no hubo mejor intrprete y
expositor del pensamiento malatestino que Luigi Fabbri.
Colabor asiduamente en L'Agitazione de Ancona, uno de los grandes
peridicos anarquistas, de vida azarosa, pero denso de doctrina, verdadero
laboratorio de ideas, y nueva etapa del anarquismo italiano e internacional.
Aquellos aos de 1897 y 1898 fueron de gran trascendencia. Las persecuciones
acabaron por imposibilitar la vida de ese peridico, uno de cuyos redactores fu
Fabbri; pero la semilla habia sido lanzada, y Ancona, durante muchos aos, fu, en
virtud de aquel esfuerzo, la ciudad ms roja de Italia.
Como tantos otros, conoci Fabbri el confinamiento en las islas, en 1899 y
1900, amn de las diversas persecuciones a que est expuesto todo militante
destacado en todos los pases. Desde 1903 a 1911 public, junto con Pietro Gori,
la magnifica revista Il Pensiero de Roma (agosto de 1903 a diciembre de 1911),
donde, aparte de la continua labor personal inteligente, ha recogido tantas
hermosas pginas de cultura revolucionaria y de interpretacin y aplicacin
libertarias.
Obra en buena parte suya ha sido tambin Volont de Ancona 1913-1914
, interrumpida por la semana roja, en que Malatesta tuvo una actuacin
principal, y la nueva serie en 1919. Pero aparte de los peridicos que diramos
propios, en cuya redaccin o direccin tomaba parte, su colaboracin en casi toda
la Prensa libre italiana era constante y siempre valiosa.
Fu uno de los puntales del diario anarquista Umanit nova de Miln (19201921), trasladado a Roma despus de la destruccin de la imprenta por los
fascistas (1921-1924). Cuando el diario fu definitivamente liquidado por la
reaccin salvaje, se inici pronto otra nueva publicacin, Pensiero e Volont (Roma,
1 de enero de 1924 a octubre de 1926), una revista dirigida por Malatesta, en la
que Fabbri ha tenido igualmente una participacin saliente, por la calidad y por la
cantidad de su cooperacin.
Pero a ninguno de los peridicos anarquistas italianos ha faltado la
colaboracin de Fabbri; era incansable en el trabajo; habia disciplinado su espritu
a una labor constante y metdica, y, desprovsto de todo inters por los
pasatiempos estriles, slo cuando se le ha visto de cerca en la obra, se comprende
que haya podido realizar un trabajo tan vasto y persistente.
Cuando se vi forzado a salir de Italia, en 1926, y se refugi en Pars, despus
de algunas tentativas de trabajo en Montbeliard y en otras partes, inici la
publicacin del quincenario La lotta umana (octubre de 1927 al 18 de abril de
1929), excelente rgano de propaganda, de documentacin y de estudio.
Expulsado de Francia y refugiado en Blgica, pronto le fue hecha imposible
tambin alli la vida y embarc para el Uruguay. Desde alli se inici en seguida la
publicacin de Studi sociali (1930-1935). Hay que mencionar tambin su labor en el
diario La Protesta (Buenos Aires) y en su Suplemento, desde 1923 en adelante. Con
los materiales de esa colaboracin asidua de diez aos, quera formar dos
INTRODUCCIN
CMO CONOC A ERRICO MALATESTA
Recuerdo el da que conoc a Errico Malatesta como el de la impresin ms
fuerte de mi lejana juventud.
Era en abril de 1897. Italia haba salido haca cerca de un ao de uno de
aquellos vendavales de reaccin con que, de tanto en tanto, incluso antes del
fascismo, la monarqua de Saboya, conservadora y burguesa, obsequiaba al pueblo
italiano apenas ste daba indicios de un despertar que turbase las tranquilas
digestiones de las clases y castas dirigentes.
Francesco Crispi, el antiguo jacobino convertido en ministro y perseguidor de
toda idea nueva, al amparo de la bandera de Dios, del rey y de la patria, haba
tenido que dejar el gobierno bajo el choque de la indignacin popular, despus de
la derrota de los ejrcitos italianos en Abisnia. Mortificada la megalomana
imperialista del monarca Umberto I y de su ministro, se respiraba obra vez en la
pennsula un poco de libertad.
El movimiento de rebelin proletaria iniciaba su ascenso. Desde hacia cuatro
meses sala en Roma el primer diario socialista italiano, el Avanti!; y tambin los
anarquistas, desarticulados y reducidos al silencio por la reaccin desde mediados
de 1894, tenan de nuevo un par de peridicos: L'avvenire sociale, en Messina, e il
nuovo verbo, en Parma.
Muchos compaeros, sin embargo, estaban todava en la crcel y en domicilio
coatto, entre ellos los ms conocidos: Galleani, Molinari, Cavilli, Binazzi, Di Sciullo,
etc., y otros (Malatesta, Geri, Milano, etc.) recorran los caminos del exilio. Pero
jvenes adeptos haban surgido en la brecha, sustituyendo incluso a no pocos de
aquellos que, bajo las persecuciones, haban cedido, desaparecido del movimiento,
o bien se haban pasado al campo socialista. Entre estos ltimos, uno de los ms
conocidos, Saverio Merlino, al salir de la prisin habia comenzado a incitar
pblicamente a los anarquistas a aceptar el mtodo electoral y parlamentario.
Mientras tanto, alguno de los condenados y deportados recuperaba la libertad, y
algn otro, como Pietro Gori, volva del destierro.
All, una vez llegados ante un palacete, abri con una llave la puerta de entrada
y en el fondo de un corredor me hizo subir por una escalera de madera a una
especie de buhardilla.
Mientras suba, o una voz desconocida para m que pregunt: Quin es? Es
el armonista, respondi Agostinelli, refirindose ciertamente a mi artculo
rechazado sobre la armona natural. Asomndome a lo alto, vi una pequea
habitacin, con una cama de campo a un lado, una mesa sobre la que arda una
lmpara de petrleo, un par de sillas, y sobre las sillas, sobre la mesa, sobre la
cama, en tierra, una cantidad indescriptible de papeles, peridicos y libros en
aparente desorden. Un hombre desconocido para m, de pequea estatura, con
cabellos negros y densos, se adelantaba a mi encuentro con las manos tendidas y
los profundos ojos sonrientes. Agostinelli, que suba detrs, me dijo : Te presento
a Errico Malatesta.
Mientras Malatesta me abrazaba, yo estaba petrificado por el estupor y el
corazn me saltaba del pecho. Malatesta, legendario ya entonces, el ncubo de
todas las policas de Europa, el audaz revolucionario, condenado en Italia y en
otras partes y prfugo en Londres, estaba all. La impresin ma, de joven
inexperto y lleno de una fe casi religiosa, es ms fcil de imaginarila que de
describirla.
Cmo? dijo a Agostinelli no le habas dicho nada?
Y luego, desembarazadas las sillas, nos sentamos, mientras Agostinelli se
march momentos despus.
Me hall de golpe con Malatesta en perfecta relacin, como con un hermano
mayor o con un amigo conocido desde mucho tiempo atrs, y dira como con un
padre si no hubiese parecido tan joven tena entonces cuarenta y cuatro aos,
pero pareca tener muchos menos tanta era su afabilidad sencilla, de una
familiaridad de igual a igual.
Y comenz pronto entre nosotros una conversacin animada, una discusin
largusima, en especial sobre los argumentos tocados en mi artculo. Sera
demasiado extenso referirla; por lo dems no es difcil figurarla, al menos para
quien conoce las ideas de Malatesta, y las otras, bastante comunes entre muchos
anarquistas, que yo haba expuesto en mi artculo de L'Agitazione. A las tres de la
madrugada discutamos todava. Dorm como pude all, en un colchn que
Agostinelli (que haba vuelto a traemos algo de comer) me haba improvisado en
un rincn.
A las siete de la maana estaba yo despierto y despert expresamente a
Malatesta para continuar la discusin. Qued hablando con l toda la jornada sin
cesar, hasta que, cuando era de noche desde haca rato, me desped con gran
sentimiento, para tomar el tren hacia Macerata, donde deba estar al da siguiente
para asistir a las clases, y tambin para que la polica no se diese cuenta de mi
ausencia.
Desde haca cerca de un mes Malatesta haba llegado a Ancona de incgnito
para hacer L'Agitazone. Estaba todava bajo el peso de una condena de tres o
interior, espiritual, era tanta, en suma, que constitua para l tambin una fuente de
energa fsica.
Gran parte de esa fuerza le llegaba, ciertamente, de un inagotable optimismo
natural suyo, que en l no fue nunca debilitado ni sacudida por ninguna desilusin,
por ningn fracaso, por ningn desastre, por graves que hayan sido. Y no ha
sufrido pocos y gravsimos en el curso de su existencia. Tambin cuando, al fin,
sinti de veras prxima la muerte, sus ojos vean inminentes acontecimientos de
rebelin y de liberacin, que haba esperado siempre con fe incansable; Es ese
optimismo el que aun alcanzando a veces, en las formas exteriores de lenguaje,
los extremos lmites de una conmovedora ingenuidad llena de humanismo
reanimaba sus energas al da siguiente de cada derrota, como el Anteo de la
leyenda, siempre que al caer tocaba la madre Tierra, y le haca decir : No importa;
comencemos de nuevo.
Cuando, en julio de 1926, fu a Roma para saludarle. para huir luego de italia en
busca de aquel poco de pan y de libertad que la patria fascistizada me haba
robado, no sospech que aqulla habra sido la ltima vez que lo vea, tanto me
pareca todava el mismo de casi treinta aos antes, menos en los cabellos ya
clareados y la forma de andar un poco cansada, pero con la misma sonrisa en sus
ojos vivaces y profundos para los amigos, y el mismo gesto de desdn y de dolor
para la maldad de los enemigos. Y siempre en su lgica cerrada de razonamiento,
siempre en aquella firme esperanza de una victoria no lejana.
Se dola entonces de mi partida, y me aconsejaba que quedase en Italia, aun
reconociendo que las razones que me impulsaban a irme eran serias y fuertes.
El recuerdo de aquel consejo reabre en m siempre la herida de un lacerante
remordimiento, aun cuando ms tarde me ha escrito varias veces que haba hecho
bien, que su consejo se basaba en previsiones que no se haban realizado, etc. A
pesar de todo, a menudo me asalta la duda si habra sido mejor quedar, yo y tantos
otros... Quin sabe! Pero l no me salud, de ningn modo, como se saluda a uno
que va lejos y a gquien tal vez no se volver a ver. Al contrario.
Acompa el abrazo de la separacin con una sola palabra, la que el
inquebrantable optimismo le haca brotar del corazn, como si la separacin
hubiese de ser de algn da apenas y las puertas de Italia se reabriesen pronto a
todos los prfugos que deambuiaban por el mundo: Hasta la vista!
Han pasado ya ms de siete aos. No nos hemos vuelto a ver y no nos
volveremos a ver ya!
Maldicin a los tiranos que nos separaron para siempre y nos impiden el
amargo consuelo de arrojar una flor sobre su tumba!
EL HOMBRE
De Malatesta queda para el conocimiento de los contemporneos y de las
generaciones futuras el vasto complejo de sus ideas y de los hechos de su vida. Es
mucho todo eso y constituye por s una amplia pgina de historia que no se
borrar nunca. Pero lo que ha desaparecido, sin embargo, es su personalidad
viviente, de la que los escritos y el relato fro de los acontecimientos, aun siendo
testimonio elocuente de lo que fu, no son ms que un reflejo incompleto en
comparacin con la que apareci a todos los que vivimos un poco de su vida y
nos caldeamos ante la ardiente llama de su gran corazn.
El hombre que fu Errico Malatesta est an vivo en su integridad en nuestro
espritu y en nuestros recuerdos. Pero la impresin que nos dej y la influencia
que ejerci sobre nosotros, no se atenuarn por la obra corrosiva del tiempo? De
cualquier modo, cuando nosotros y todos los que le conocimos personalmente
hayamos desaparecido, desaparecer alguna parte viviente de l. No para evitar esa
fatalidad, sino para disminuir al menos su alcance, quiero intentar decir aqu lo que
fue, independientemente de los hechos materiales de la vida y de las ideas que
defendi en los escritos que tratar de exponer y resumir aparte. La tentativa
quedar ciertamente por bajo de la realidad, pues me parece imposible revivirlo en
sus aspectos ms bellos, siendo demasiado dbiles mis fuerzas para tal objeto.
Algn otro tal vez har mejor que yo lo que me parece necesario; pero tengo la
conciencia de que al menos mi esfuerzo valdr para completar un cuadro del que
ningn pintor o fotgrafo podrn reproducir la luz que se ha extinguido para
siempre.
Me viene, entre otras cosas, el temor de que mi obra sea tomada por una de las
habituales apologas de partido. No es as. Me he preguntado ms de una vez,
incluso mientras l viva, si habra sentido la misma admiracin y el mismo cario
haca el hombre si ste hubiese tenido ideas polticas diversas de las mas; y
aunque me era difcil separar la persona de su pensamiento, siempre me he
respondido que mis sentimientos respecto a l, de haberlo podido conocer tan
ntimamente, habran sido los mismos. Y la prueba de que estos sentimientos mos
no pecan de parcia lidad est en el hecho que las cualidades morales de Malatesta
han afectado y conquistado a todos los que han tenido ocasin de acercarse a l
no demasiado superficialmente, no importa que estuviesen muy lejos de sus ideas,
de su posicin poltica y de sus condiciones sociales. En ms de una ocasin hasta
los enemigos ms encarnizados se sintieron forzados al respeto ante l; incluso los
los dems, y que, no raramente, alguna suma que se le enviaba pasaba otra vez la
frontera, en socorro de algn prfugo lejano sobre cuya miseria haba sabido.
Senta la desventura ajena como la propia y, tngase presente, no slo la de
los compaeros de fe -; los desventurados tenan su solidaridad pronta e
instintiva por encima de todo sectarismo y espritu de parte.
Quiero relatar aqu un episodio contado no recuerdo ya en qu peridico, por
el viejo anarquista francs L. Guerineau, de la poca en que ste se encontraba
prfugo en Londres con Malatesta. Una vez, en un momento de crisis, los amigos
aconsejaron a Malatesta que tratase de ganar algo revendiendo pastas por las calles
y las plazas. As lo hizo; se procur un carrito de mano, se procur dulces de poco
precio de un mayorista, y adelante... Pero el primer da, mientras estaba en una
square de la ciudad densa de gente, con sus pastas de muestra, se le acerc un nio
mal vestido que le pidi una de regalo. Se la di de inmediato, con una caricia
afectuosa. Poco despus se vi rodeado de una infinidad de nios pobres de la vecindad, entre los cuales se haba esparcido en un instante la noticia de la
generosidad del vendedor de pastas, y distribuy gratuitamente tantas que al fin
toda la mercadera qued agotada. Naturalmente fu el principio y el fin de aquel
gnero de negocios...
Algn da despus Kropotkin, que no saba nada del desenlace, pregunt a
Malatesta cmo andaba con su nuevo comercio. La clientela no me faltara -
respondi ste sonriendo , pero me faltan los medios para procurarme
mercaderas.
Tanta bondad no esta slo, naturalmente era para l anarqua. En una
breve discusin que tuvo conmigo por carta 3 a propsito de justicia y anarqua,
me escriba: El programa anarquista, basndose en la solidaridad y el amor, va
ms all de la misma justicia... El amor da todo lo que puede y quisiera dar cada
vez ms... Hacer a los otros lo que se quisiera que los otros os hiciesen (es decir, el
mximo bien), es lo que los cristianos llaman caridad y nosotros llamamos
solidaridad: en suma, es amor.
Cmo senta l ese ideal de amor, todos sus compaeros de fe en especial lo
saben, pues para ellos el afecto de Malatesta era inmenso: una verdadera ternura,
como no puede darla la familia ms amorosa.
De la enorme familia anarquista, vasta como el mundo, haba conocido l una
infinidad de compaeros. Los recordaba a todos. reconoca a todos, aun despus
de una separacin de decenas de aos. Tomaba parte en sus alegras y en sus
dolores. En sus casas se senta como en la propia, del mismo modo que todo
compaero iba a su casa como a la propia, hasta que la continua vigilancia fascista
le hizo el vaco a su alrededor. Cuando ya estaba con un pie en la tumba, sabiendo
bien que la cosa haba terminado para l, ms que de s se preocupaba de la
enfermedad de un compaero lejano, y para estimularle y no apenarle, le escriba
que estaba en vas de curacin. sintiendo prxima la muerte, se conmova ante el
pensamiento del dolor que experimentaran los compaeros ms queridos ; miraba
las fotografas, como un amante alejado del amante, Y qu eran en realidad para
3
Publicada en Studi Sociali de Montevideo, nmero 21 del 30 de septiembre de 1932.
l todos los compaeros dispersos y girando por el mundo sino su amada familia,
representacin de la familia humana futura auspiciada con tanta fe en el transcurso
de su vida?
LEYENDA Y REALIDAD
Este sentimiento de humanidad no era en Malatesta slo una fuerza instintiva,
animadora indirecta del pensamiento y de la accin, sino que constitua el
fundamento razonado de su doctrina, era la doctrina anarquista misma. Lo hemos
visto en una cita precedente. Segn l, para ser anarquista no bastaba la persuasin
lgica y terica que la organizacin capitalista y estatal de la sociedad es injusta y
perjudicial para la humanidad, no bastaba la simple manifestacin del
convencimiento de que una organizacin diversa sin explotacin y sin gobiernos
sera posible y proficua para todos los hombres. Esto solo sera insuficiente, segn
Malatesta, para hacer un buen anarquista, si ante todo el anarquista no siente el
dolor que los males sociales originan a los otros ms que a s mismo. Slo ese
sentimiento de dolor por los males ajenos, y la solidaridad humana que suscita y la
necesidad que provoca de ponerle un remedio, pueden impulsar a la accin, hacer
de un hombre un rebelde consciente, formar el anarquista completo que quiere
emancipar de la miseria y de la opresin no slo a s mismo, sino a todos los
desheredados y a los oprimidos del mundo entero.
Cuando se presenta un problema en el cual estuviese en juego una cuestin de
humanidad, no preguntaba si la solucin posible corresponda o no a esta o
aquella frmula de un programa, sino slo si poda surgir de ella un bien real y no
efmero, un bien para pocos o muchos que no fuese un dao para otros, aparte de
los opresores y explotadores. Esta predisposicin psicolgica y mental explica
muy bien ciertas contradicciones aparentes que los ridos formalistas y
doctrinarios, especialmente si eran adversarios, han credo con gran equivocacin
descubrir entre las teoras afirmadas por Malatesta y ciertas expresiones y
manifestaciones de su sentimiento en determinadas ocasiones penosas o trgicas
de la lucha social.
Una vez, a cierto sectarismo fro que, a ejemplo de Torquemada, pareca
dispuesto a sacrificar media humanidad para salvar para la otra mitad la rida
frmula de un principio, tuvo que decir: Yo dar todos los principios por salvar
a un hombre! Otra vez, contra un terrorismo que se cree revolucionario porque
le parecen necesarias las ejecuciones en masa para el triunfo de la revolucin,
Malatesta exclamaba: Si para vencer se debiese elevar la horca en las plazas,
preferir perder! En julio de 1921, en su proceso en Miln, termin sus
declaraciones a los jurados con algunas palabras de dolor por la lucha feroz
desencadenada en el pas por el fascismo, lucha que repugna a todos y no
beneficia a ninguna clase o partido. Y en las tres ocasiones no faltaron los que
acusaron a Malatesta de tolstoiano o cosa peor.
Sin embargo, era Malatesta el que tena razn. Puede darse que esta o aquella
frase, tomada en si, separada del resto del razonamiento, en especial si el
momento no consenta largas explicaciones, pudiera prestarse entre los simples
de los compaeros, sobre todo de los que haban entrado en el movimiento en los
ltimos treinta aos. Desde 1885 haba vuelto algunas veces a Italia
clandestinamente, es verdad, pero slo lo vean pocos compaeros de confianza; y
los ms no haban odo hablar de l ms que como de un personaje lejano y
misterioso. En 1897 haba estado diez meses en Ancona, pero casi nueve de ellos
escondido; y en el poco tiempo restante no haba podido ensanchar todava fuera
de las Marcas su actividad cuando ya se encontraba en prisin, despus en domicilio
coatto, luego de nuevo en el destierro.
Fu en 1913 cuando verdaderamente volvi a comenzar (despus de 1885) a
vivir la vida pblica italiana como hombre de carne y hueso; pero tambin esta vez
el pblico apenas tuvo tiempo de seguir por algunos meses su actividad no
exclusivamente periodstica, pues la semana roja y las persecuciones a que di
lugar le obligaron una vez ms a dejar Italia, adonde pudo volver a fines de 1919.
As, cuando Malatesta en este ltimo perodo se arroj nuevamente al torbellino
de la agitacin italiana, era todava para las masas el hombre de las viejas leyendas,
no privadas ciertamente de un atractivo prestigio novelesco, pero siempre de gran
impedimento para la comprensin de su personalidad y del desenvolvimiento de
aquella actividad que ms til habra sido. A pesar de todo su esfuerzo en contra,
una cantidad enorme de gente se obstinaba en ver en Malatesta no el hombre que
era en realidad, sino slo lo que algunos deseaban y otros teman u odiaban,
acogindole menos los pocos que haban tenido ocasin de conocerle mejor
y fuera del tumuito de las reuniones pblicas - la vieja y falsa leyenda de
violento y factor de los ms inconsultos desrdenes.
Sin embargo, toda la vida pasada de Malatesta, la verdadera y no la de las
novelas policiales y periodsticas, era todo un desmentido de la leyenda que se cre
en torno suyo. En todos sus actos, palabras y escritos haba mostrado siempre, y
lo ha mostrado luego hasta el fin, que era guiado sobre todo por aquel alto y puro
amor humano que he intentado ya iluminar ms arriba, por el criterio de la mayor
coordinacin posible de los esfuerzos, por el deseo de evitar a sus semejantes
sufrimientos y dolores, por la intencin de ahorrar lo ms que se pueda la sangre y
la vida no slo de los amigos, sino hasta de los enemigos.
Ciertamente, Malatesta fue del modo ms completo un revolucionario y, por
tanto, factor de aquella especie de desorden temido por los reaccionarios, que es
el desorden inicial de toda revolucin, no inconsulto, sino consciente preparador
de un orden superior , como lo han sido tantos hombres universalmente
conocidos por su bondad a travs de los siglos, pero que acompaaban la bondad
de una clara visin de la realidad, para quienes la violencia insurreccional se
impona a ellos como necesidad imprescindible, como un sacrificio que haba que
afrontar para liberar a los hombres de sacrificios mucho mayores y de males y
dolores incomparablemente ms graves, sangrientos y letales.
Una vez llegado a la conclusin de la necesidad de la revuelta y de la
revolucin, Malatesta no disimulaba las consecuencias, y desdeaba las sutiles
distinciones e hipocresas de los politicantes, diciendo ntegramente su
pensamiento; pero este pensamiento, si se le toma ntegro y no se especula con
mala fe sobre alguna frase aislada insignificante, es la verdadera negacin de todo
sistema de violencia.
EL ORADOR Y EL ESCRITOR
Tambin su propaganda, incluso en la exposicin de las ideas ms radicales y en
el patrocinio de los hechos ms enrgicos de rebelin y de accin insurreccional,
era en la forma y en el modo de expresin algo muy distinto de la truculencia y de
la violencia. Recuerdo todava la impresin que tuve, jovencito, al sentir la primera
vez su conferencia en 1897, en Porto San Giorgio (en las Marcas), cuando
todava estaba escondido en Ancona y se presentaba bajo otro nombre. Lo haba
conocido haca poco, y la leyenda de su terrorificidad influa todava sobre m.
Qu desmentido tuve! La exposicin de las ideas, el razonamiento, fluan de los
labios del orador; el sentimiento que le animaba se comunicaba a los oyentes a
travs de las palabras, el gesto sobrio y sobre todo la expresin de los ojos vivaces.
El auditorio permaneca encadenado por aquella palabra sencilla, espontnea,
como en una conversacin de amigos, sin pretensiones seudocientficas, sin
paradojas, sin violencias verbales, sin invectivas, sin acentos de odio, distante de
toda retrica tribunicia.
Desde entonces, a distancia de aos, hasta el ltimo, lo he sentido siempre el
mismo. Hablaba el lenguaje del sentimiento y de la razn al mismo tiempo; jams
el del rencor y de la venganza. Hablaba a la inteligencia y al corazn, haca pensar
y conmova; no se diriga a los nervios con el solo objeto de excitarlos. Lo que no
quiere decir que no supiese hallar en caso oportuno magnficos acentos de ira
contra los asesinos y contra los traidores del pueblo; y tales acentos eran entonces
tanto ms eficaces cuanto menos habituales, ni que su palabra no se elevase a
veces a las ms altas cimas de la inspiracin del apstol. Una sutil irona produca a
veces la sonrisa en los labios de los oyentes, y otras veces en cambio palabras de
dolor y de piedad arrancaban sus lgrimas. En las controversias, adems, apareca
invencible; no le desviaban las interrupciones, y tambin ellas le proporcionaban
otros argumentos para confundir al adversario, el cual pareca salir triturado por su
dialctica persuasivad y convincente, accesible a todos. Todava se recuerda en
Romagna por los viejos una controversia suya con Andrea Costa (en Ravenna, en
1884), despus de una larga sesin de la cual hubo que postergar la
continuacin para el da siguiente; y al dia siguiente... Costa se haba marchado ya
de la ciudad.
Era esta la oratoria de Malatesta ms eficaz en la propaganda anarquista. En mi
opinin era ms propia para las conferencias expositivas, sea tericas como de
mtodo, de didascalia revolucionaria, de crtica y de historia, y sobre todo
polmica ; menos apta en cambio en los comicios de plaza, donde las
muchedumbres exigen muchas palabras excitantes y menos substancia de ideas. Y
si en los mtines tuvo tambin acogidas calurosas, fu tal vez ms por su nombre,
por las cosas que deca diversas de los otros y por el momento en que las deca,
ms que por un verdadero y propio xito de su gnero oratorio. El pblico del
montn, y aquellos mismos compaeros que ms aman las palabras y la retrica a
base de fuegos de artificio, no ocultaban a veces un cierto sentido de desilusin,
despus de un acto en que haba intervenido Malatesta. Cuando sentan demasiado
realidad humana, hasta tal grado esas ideas son dichas con naturalidad, de igual a
iguales, como si fuesen verdades perogrullescas y aceptables por todos.
Como se llenaban las salas y las plazas al anuncio de que l hablara, as todo
peridico o revista hechos por l alcanzaban pronto la mayor difusin y tenan el
mrito de salir pronto del mbito de los ya convencidos, en el cual casi siempre
tienen el defecto de quedar confinadas las publicaciones habituales de propaganda.
Casi todas las ediciones de sus conocidsimos folletos se han agotado siempre en
el ms breve tiempo, reimpresos centenares de veces en todas las lenguas. No slo
su influencia personal y la eficacia de su propaganda oral, sino tambin el modo de
desarrollar la propaganda con los escritos, explica cmo poco despus de
publicar en un lugar dado un peridico suyo, poco a poco el ambiente se elevaba y
templaba, los anarquistas se multiplicaban, el espritu revolucionario creca y se
agitaba como una marea, y no raramente, como por la accin de una palanca
oculta, se determinaban movimientos colectivos importantes, antes aun de que el
mismo Malatesta lo esperase.
No se tropieza nunca con una actitud profesoral o de ctedra en la prosa de
Malatesta; ninguna rebusca de efectos literarios, ni elucubraciones doctrinarias, ni
ostentaciones culturales: ninguna palabra difcil de la jerga cientfica y filosfica,
ni citas de autores. Esto le perjudicaba tal vez un poco entre aquella categora
especial de lectores a quienes el comprender bien y pronto lo que leen les hace el
efecto de hallarse frente a un escritor sin profundidad u originalidad, y que
descubren originalidad y profundidad slo en lo que no logran comprender o
comprenden trabajosamente, aun cuando dentro no haya en substancia ms que
banalidades comunes o incluso el vaco ms profundo enmascarado por la ms
grandilocuente fraseologa. Pero era objetivo de Malatesta tambin reaccionar
contra esta tendencia a la obscuridad del lenguaje en la propaganda; y por otra prte
su xito al penetrar en ambientes nuevos y al hacer proslitos entre los
trabajadores de gustos ms sencillos y menos maleados por cierto intelectualismo
tan falso como barato, le compensaban con usura de la incontentabilidad de los
pocos amantes del bello escrito incomprensible. Le gustaba sobre todo hacerse
comprender, y hacerse comprender del mayor nmero de lectores; y lo consegua
admirablemente, afrontando los problemas ms arduos y exponiendo los
conceptos ms altos del modo ms preciso y claro, con una sencillez que no tena
nada que ver con el simplismo.
Como verbalmente en las controversias, as en la polmica escrita se hallaba en
su elemento. La larga discusin, que dur casi un ao, en las columnas de
L'Agitazione de Ancona (1897), con su viejo amigo Merlino que se haba
convertido a la tctica parlamentaria, es un modelo del gnero. Las numerosas
polmicas suyas con los socialistas, con los republicanos, con los masones, con los
sindicalistas, con las diversas corrientes anarquistas que no compartan todos sus
puntos de vista, etc., son un ejemplo de cmo es posible discutir con todos,
defender las propias ideas y criticar las ajenas, con toda serenidad, con cortesa
digna, respetando al adversario y sin necesidad de suponerlo a toda costa de mala
fe , aun poniendo enrgicamente en su lugar al que sobrepasase primero los
lmites de la correccin o mostrase demasiado evidente la insinceridad o algn
segundo fin deshonesto. Tuvo que polemizar en ms de una ocasin con Andrea
Costa, con Bissolati, con Frampolini, con Zibordi, con Cipriani, con James
EL LENIN DE ITALIA?
A propsito de la actitud malatestiana frente al problema de la violencia, debo
agregar alguna otra cosa, que contribuir a iluminar mejor la figura del hombre.
Ms adelante tratar de exponer ordenadamente las ideas de Malatesta, y por tanto
tambin las relativas a la violencia. Aqu me limito a decir el germen de su
pensamiento al respecto: que nadie tiene derecho a imponer por la fuerza, con la
violencia o la amenaza de la violencia, a los otros, bajo ningn pretexto (ni siquiera
con el de hacerles el bien), las propias ideas, el modo de vivir y organizarse, los
sistemas, las leyes, etc. Y de esto deriva la lgica consecuencia del derecho de los
pueblos y de los individuos a rebelarse contra los gobiernos y los patronos, que,
en substancia (deca), es un derecho de legtima defensa contra las imposiciones
coercitivas de los segundos, que ejercen sobre los primeros su opresin y
explotacin por medio de la violencia y con la amenaza de la violencia o, lo que es
lo mismo, con la presin del hambre. De aqu la necesidad de la violencia
EL HOMBRE DE ACCIN
El lema de Giuseppe Mazzini pensamiento y accin fu encarnado
magnficamente por Errico Malatesta. No sabr decir si l habra aceptado la
frmula, dada su antipata por todas las frmulas; pero si es verdad que en la
concepcin malatestiana el pensamiento y la voluntad preceden a la accin, es
tambin verdad que ha tratado siempre y sobre todo de ser hombre de accin, de
solicitar a su alrededor la accin preferiblemente la accin de masas, que crea
ms necesaria, pero incansablemente tambin, dado que aqulla no es siempre
posible, la accin de grupos e individual.
La idea para l no viva ms que a travs de la accin: no de la accin objetivo
de s misma, se entiende; no los mpetus descompuestos de muchedumbres
exasperadas que se vuelven despus de un momento de ira ms pasivas que antes,
ni las violencias ciegas de desesperacin individual sin un punto de mira justo y
definido comprenda todo esto y hallaba su explicacin y la atenuante de la
injusticia social provocadora, pero ni lo quera ni lo aprobaba , sino hechos del
pueblo o de los individuos movidos por una voluntad premeditada de hacer el
bien, guiados por la razn y por un sentimiento superior de humanidad. Pero que
fuesen hechos y no solamente palabras, accin y no vana academia.
No quiero anticipar aqu lo que tengo intencin de decir ms ordenadamente
luego, al pasar resea a los hechos de su vida. Baste recordar ahora que el antiguo
organizador de la propaganda por los hechos de las bandas de Casteidemonte y
de Benevento, en 1874 y 1877, continu siempre, hasta el ltimo instante,
acudiendo a todas partes donde haba esperanza y posibilidad de pescar en ro
EL INTELECTUAL
Esta fiebre de accin que posey siempre Malatesta es tal vez lo que ms que
otra cosa lo distrajo de la dedicacin a un trabajo intelectual metdico y
continuado, que lo habra sin duda colocado entre los ms ilustres del mundo
cientfico y literario, segn el ramo de cultura a que hubiese consagrado su
inteligencia genial, y lo habra hecho mucho ms conocido de lo que es hoy como
terico de primera lnea del anarquismo que, no obstante todo, ha sido.
Sin embargo, no despreciaba de ningn modo las alegras de la inteligencia y
senta a menudo una aguda nostalgia de ellas. Pero las consideraba algo as como
el otium de los romanos de la antigua repblica tempestuosa, poco anterior al
imperio, para quienes el verdadero trabajo era slo el dedicado a las
preocupaciones del Estado, a las guerras civiles o de conquista, a las batallas del
foro, del tribunado o del senado, mientras la cultura de las letras o de la filosofa
era simplemente el grato reposo de los das de tregua entre una expedicin militar
a lejanas provincias y una lucha encarnizacla interna contra un partido adversario.
En Malatesta, el hombre de estudio era vencido continuamente por el hombre de
accin. Tena verdaderamente aquellos diablos en el cuerpo que Bakunn al
cual tanto se asemejaba en esa subordinacin del trabajo de teorizacin ante el de
la agitacin deseaba sobre todo en sus compaeros, colaboradores y discpulos.
El gran revolucionario ruso vi eso de inmediato en l, desde el primer encuentro
en 1872 con el fogoso jovencito italiano; y lo quiso y consider como su
Benjamn, que era el nombre con que Bakunn llamaba a Malatesta en el
lenguaje convencional de la conspiracin.
Malatesta habia renunciado a la tranquilidad del trabajo intelectual puro desde
la edad de dieciocho aos, cuando comenz a descuidar los estudios para
abandonarlos poco a poco del todo a fin de dedicarse completamente a. la
propaganda, a la agitacin revolucionaria y a la lucha, sin volverse atrs nunca,
hasta la muerte. Ms de una vez, en el abandono de alguna conversacin ntima,
cuando expona ciertas ideas originales suyas sobre los ms arduos problemas del
pensamiento contemporneo, y yo le preguntaba cundo se decidira a exponerlas
completamente y no slo a aludirlas al vuelo en algn artculo ocasional, me
responda: Ms tarde, cuando tenga tiempo; t ves que ahora hay muchas cosas
ms urgentes que hacer. Y en verdad, el trabajo prctico del movimiento era
siempre mucho, y todos nosotros sentamos que su obra era indispensable; pero
tambin qu til habra sido el otro trabajo, especialmente para cuando l no
existiese ya! Algunos de nosotros, entre otros con mayor insistencia Max
Nettlau y Luigi Bertoni, le sugirieron a menudo que escribiese sus memorias, que
habran sido de tanta utilidad para la historia contempornea y para la
comprensin de los acontecimientos en que se habia hallado mezclado; y l
responda: Si, tal vez... Pero no hay prisa ; pensar en eso cuando no haya otra
cosa ms importante que hacer, cuando sea viejo...
Pero como siempre hallaba algo ms importante que hacer y no reconoci
nunca que era viejo, sus memorias no las escribi nunca. En el fondo, no quera
escribirlas, un poco por una ntima repulsin a hablar de s mismo y un poco
porque sus escrpulos no le habran permitido decir todas las verdades. No se
escribe la historia mientras dura el combate solia decir , y la historia es
preciso ms bien hacerla que escribirla. Sin embargo, se le haban hecho
propuestas ventajossimas para un trabajo de ese gnero por algn editor ingls
mientras estaba en Londres y por un editor italiano en los ltimos aos. Pero
senta repugnancia tambin a pedir medios de vida a ocupaciones puramente
intelectuales que le habran desviado la atencin del movimiento.
El reposo de la vejez lo vea siempre lejano ante s. Es viejo slo el que quiere
deca y la vejez es una enfermedad del espritu, y llegando en broma hasta
la paradoja, agregaba que la muerte es un prejuicio. Al respecto es caracterstico
el siguiente episodio. Jvenes obreros y estudiantes le comunicaban un da (tena
casi setenta aos), que haban constitudo un grupo anarquista juvenil. Muy
bien les dijo -; inscribidme tambin en vuestro grupo Criticaba as la errnea
tendencia a separar los elementos ms jvenes de los otros y haca destacar la
verdad, que tena de la larga experiencia y de su espritu mismo, que a menudo
ciertos jvenes son ms viejos que los viejos, y viceversa. En efecto, a los setenta y
cinco aos, era todava el ms joven entre todos nosotros.
A pesar de todo, para revelar en Malatesta un intelectual de primer orden,
bastan los pocos folletos tan conocidos que ha dejado en especial Entre campesinos,
En el Caf y Anarqua son las tres obras maestras en la substancia y en la forma que
bastaran para establecer la fama de un hombre; pero ms lo reconoceran como
tal aquellos que pudiesen consultar una coleccin de sus escritos, hoy
desconocidos para el gran nmero, que ha publicado durante sesenta aos en
peridicos y revistas de todo el mundo. Se formaran algunos volmenes. La
mayor parte de estos escritos, incluso los brrevsimos y ms actuales, no tienen
casi nunca un carcter efmero; y difcilmente se hallar uno, aun sobre
argumentos fugaces y secundarios, que no contenga algo de originalmente suyo o
merecedor por las ms diversas razones de ser recordado, pero son innumerables
los artculos que, aun partiendo de hechos contingentes y de cuestiones polmicas
del momento, se elevan a consideraciones generales y exponen al respecto todo un
orden de ideas del modo ms completo.
Ciertamente, habra sido deseable que Malatesta nos hubiese dejado alguna
obra ms vasta, elaborada orgnica y sistemticamente sobre el anarquismo y la
revolucin, a la que l mismo le hubiese dado un carcter permanente y definitivo.
Pero causas ms fuertes que l aparte de la fiebre de accin, de que he hablado
ya se lo han impedido, algunas intrnsecas en l y otras ms materiales y
externas.
En ms de una ocasin se haba propuesto, y haba hablado de ello a los
amigos, dedicarse a un trabajo de amplias proporciones, que fuese la expresin de
su pensamiento personal. Desde 1897 me hablaba de un libro suyo sobre la
anarqua, del cual haba esbozado el esquema y para el cuail haba acumulado
material, y que tal vez habra hecho publicar por el editor Stock de Pars. Haba
reunido otro material en Londres y haba escrito algo ya, hacia 1913, para un
trabajo sobre la previsin en sociologa; En los ltimos aos, a insistencia de los
amigos, haba elaborado todo un plan de una obra a desarrollar en dos o tres
volmenes, algo mitad recuerdos y mitad discusiones de ideas y de mtodos, en
donde habra incorporado algunos de sus escritos pasados menos conocidos,
completado el todo por una visin de cmo podra desenvolverse una revolucin
en que los anarquistas pudiesen representar una parte preponderante. Haba
ideado tambin una especie de relato utpico de una revolucin imaginaria, en
donde habra querido decir sus consejos prcticos para preparar y hacer triunfar la
revolucin y dar luego a sta una orientacin reconstructiva anarquista. En una
carta de 1925 me deca a propsito de esos proyectos, en respuesta a algo que le
haba escrito: T esperas de m el anarquismo realizabie y realizador que marque
un paso adelante sobre Bakunin y Kropotkn; y a decirte la verdad no desespero
de satisfacerte.
No s lo que ha hecho de todos esos bellos propsitos. Tal vez entre sus
papeles haya algo; pero, si es probable que no haya nada, lo cierto es que debe
haber muy poco.
En los ltimos tiempos ha debido tener el impedimento de la salud siempre
vaciiante y la terrible intranquilidad continua en que lo mantena la asfixiante y
atormentadora vigilancia fascista. Pero uno de los ms fuertes impedimentos no
urgentes absorben sus energas y los medios materiales de que tan pobres son sus
militantes. Pero estas y otras dificultades deben ser vencidas por los hombres de
buena voluntad, puesto que hay para todos un inters material en que el
pensamiento de Malatesta sea presentado en su complejo ms integral a la
atencin de los revolucionarios de las generaciones ms jvenes y a todos los
trabajadores y combatientes por la libertad, los cuales pueden extraer de ellos luz y
consejo de valor impagable, justamente en las luchas en que ms empeados estn
hoy, y en las revoluciones que ms inminentes aparecen.
EL ROL OBRERO
Los impedimentos de carcter intrnseco que Malatesta hall en s mismo, de
que he hablado ya, no habran bastado, es preciso decirlo bien, para hacer que al
fin no lograse, venciendo su incontentabilidad, alcanzar en el terreno intelectual el
coronamiento final y sinttico de toda su vasta obra precedente, como era,
ciertamente, tambin su deseo, si hubiese podido tener materialmente la
tranquilidad y el tiempo necesarios. Su incontentabilidad habra contribuido a
hacer todava ms perfecta su obra. Pero tiempo y tranquilidad no los tuvo nunca!
Aparte de las necesidades de la propaganda, de la lucha y de la accin
revolucionaria, que para l constituyeron el imperativo categrico de toda su vida,
encontr ante s, de continuo, tambin, muchas dificultades materiales,
extrnsecas, las cuales le impidieron de hecho entregarse a un trabajo cultural
metdico y de largo aliento, propio. No hablo aqu de las persecuciones policiales,
prisiones, fugas, etc., que le privaron de no poco tiempo; stas entran en el mbito
normal de la vida de todo militante revolucionario, el cual, como deca
Malatesta mismo, no est nunca libre y se encuentra siempre en libertad
provisional. El impedimento material mayor fu que deba trabajar siempre para
vivir.
Es verdad que tambin este impedimento se lo haba creado voluntariamente.
De familia rica,8 apenas pudo se desembaraz de todos sus bienes, cedindoles
para la propaganda y para los pobres, y, abandonados los estudios universitarios
para ir mejor hacia el pueblo (como se deca en torno a 1870, a ejemplo de los
revolucionarios rusos), haba querido aprender un oficio para vivir. Desde
entonces fu siempre pobre. Se haba hecho mecnico en el taller de su amigo
internacionalista Agenore Natta, en Florencia; y con aquel oficio pudo luego
ganarse el pan cotidiano, aparte de los intervalos en que las razones superiores de la lucha le obligaron al trabajo de agitacin y periodstico, tambin ste demasiado
absorbente y febril para permitirle concentrarse en una actividad puramente
intelectual.
Hubo perodos en que, si no hubiese sido la necesidad de trabajar manualmente
en su oficio, habra podido gozar de la relativa tranquilidad necesaria para una
8
Los amantes de cosas romnticas han fantaseado, especialmente en el exterior, sobre un Malatesta
descendiente de los antiguos seores de Rimini. Nada de eso. Parece que la familia Malatesta era de origen
nobiliario: pero no tena ningn ligamen conocido con los condes de Malatesta de la histrica familia
romana.
pesar suyo a hacer alguna excepcin slo en los ltimos aos. En 1923, despus
de los tres aos de Umanit Nova, trabajaba todava. Era ya septuagenario cuando,
en aquel ao, habiendo ido a Roma a verlo durante las vacaciones de Pascua, tuve
ocasin de encontrarle en la misma actitud en que le haban visto Gori y
Kropotkin cerca de treinta aos antes, golpeando desde lo alto de una escalera de
pino en una pared con un martillo para poner en orden las conducciones
elctricas, en un gran establecimiento de la capital.
Casi cincuenta aos ha durado esa vida suya de artesano y trabajador, menos
los parntesis abiertos por las peripecias de la lucha. Tambin el aspecto fsico se
haba asimilado completamente en l a su condicin. Nadie en Londres, en 1900,
o en Roma, en 1930, habra imaginado el rico y delicado estudiante de la
Universidad de Npoles de treinta o sesenta aos atrs, en el hombre
modestamente vestido, de rostro bronceado y de manos callosas, si no hubiese
sido por un cierto seoro de modales que revelaba su fina educacin. Sin contar
cuando hizo trabajos ms humildes (pen, vendedor de helados, etc.) a que
circunstancias particularmente difciles le obligaron en ms de una ocasin, ha
trabajado en su oficio de mecnico electricista dondequiera que se qued por
largas temporadas: ya antes de 1880 en Pars, despus en Florencia, en Buenos
Aires, largamente en Londres y, en fin, en Roma, mientras que la edad, la
enfermedad y el aislamiento en que lo inmoviliz la vigilancia fascista no le
obligaron a abandonar el trabajo manual y a permitir que la ayuda para vivir le
llegase de aquella su familia de hermanos y de hijos del corazn que vea y quera
tanto en los compaeros de fe esparcidos por todo el mundo.
A principios de noviembre de 1926, el ltimo taller en que Malatesta trabajaba
todava tres aos antes, en una de las calles de la vieja Roma papal, era invadido
una noche y devastado por una horda de fascistas, por odio al noble obrero del
brazo y del pensamiento que representaba para ellos la anttesis viviente de la
violencia desptica y depredadora que se haba posesionado del gobierno de Italia.
EL ANARQUISTA COMPLETO
Habindose consagrado a la causa de la emancipacin proletaria y de la libertad.
Malatesta hizo a esa causa el sacrificio entero de s mismo, sin darse cuenta de que
lo haca y teniendo incluso siempre la impresin de hacer demasiado poco. En los
ltimos das escriba en trminos de amargura a m y a Bertoni, y tal vez tambin a
otros. Habra querido vivir an para hacer algo bueno, l que haba hecho tanto,
y tantos sacrificios haba ofrecido sin cansarse nunca, tal vez precisamente porque
no los consideraba tales. Y de stos no el menor fu ciertamente aun que
tambin, tal vez, no apercibido por l - el de la renuncia voluntaria a lo que
habra podido hacerle llegar el gran privilegio de la inteligencia, a cuyos frutos
habra tenido derecho incluso desde el ms riguroso punto de vista de sus ideas.
Si hubiese podido y preferido dedicarse a un trabajo cultural extrao a la
poltica, por ejemplo a la medicina, que haba dejado pero que siempre continu
LA VIDA
Su mejor libro lo ha escrito Errico Malatesta con su vida. No es posible, por tanto,
comprender la figura histrica suya en el valor perenne de sentimiento y de
pensamiento que queda a travs de sus escritos, sin tener presente el cuadro
completo de su larga existencia a travs del movimiento social y revolucionario de
ms de medio siglo. De aqu la necesidad, antes de pasar a una exposicin
suficientemente completa de sus ideas, de conocer por lo menos sumariamente la
historia de su vida.
Max Nettlau, tan conocido como historiador escrupulosamente documentado del
anarquismo, haba publicado diez u once aos antes de la muerte de Malatesta un
volumen interesantsimo sobre la vida y la obra del agitador anarquista italiano.
Aparecieron ediciones en alemn, en italiano y en espaol, siendo la ltima, ms
reciente, la ms completa y detallada 11 hasta l923. Sera deseable que Nettlau
completase su trabajo con el relato de los aos sucesivos hasta la muerte. Pero
tambin as el libro de Nettlau es una obra histrica fundamental para quien desee
conocer la vida de Malatesta en relacin a su tiempo y con el movimiento social
moderno. Advierte que en las pginas que seguirn me servir mucho de este
libro, adems de mis recuerdos personales, forzosamente incompletos, pues no se
remontan ms que a 1897. 12
Los lmites impuestos por las proporciones del trabajo no me consentirn
extenderme todo lo que quisiera y me sugerira el afecto hacia el hombre. Para
decirlo todo y bien de lo que me siento incapaz habra que dar a los lectores
una obra que les interesara como la ms movida de las novelas. Hay episodios de
11
M. Nettlau: Errico Malatesta, la vida de un anarquista. Traducido del alemn por D. A. de Santilln,
revisado y aumentado por el autor. Editorial La Protesta, Buenos Aires, 1923. Un volumen de 261
pgnas. Cuando este trabajo mo estaba ya terminado. ha visto la luz otro libro sobre M. en Amrica del
Norte. de Armando Borghi: Errico Malatesta in 6o anni di lotte anarchche (Storia, critica. ricordi). Prefacio de
Sebastin Faura. Ed. Edzioni sociali, P. 0. Box 6o, Nueva York, N. Y. Un volumen de 283 pginas.
Es un libro que estudia la accin de M. como militante en relacin con el movimiento anarquista, con
marcado carcter polmico y de propaganda. Tambin l me ha sido til para rectificar algn punto de mi
narracin y enriquecerla con alguna nota.
12
Escrib, durante la prisin de Malatesta en Miln en 1920-21, apuntes biogrficos sobre l para la revista
La Rivolta Ideale, de Bolonia, que fueron reeditados varias veces luego en otros peridicos y en folleto, o
como prefacio a folletos de Malatesta. en italiano, francs y espaol. Pero contenan algunas inexactitudes,
errores de fechas. etc., que luego el libro de Nettlau e informaciones pedida al mismo Malatesta me han
permitido rectificar.
importancia secundaria que tendr por fuerza que dejar en el tintero, que por los
motivos ms diversos daran al relato no slo mayor vivacidad, sino tambin un
xito de curiosidad histrica. Debo renunciar a ello tambin porque no ha sido ese
motivo uno de los menores que impidi a Malatesta escribir sus Memorias : el de
no haber llegado todava la hora de decir ciertas verdades que se refieren a terceras
personas todava en vida y respecto de las cuales es un deber moral la reserva.
Otras cosas, adems, por interesantes y perfectamente relatables alargaran
demasiado este trabajo.
Los lectores disculparn, por tanto, si la siguiente biografa de Malatesta resulta,
contra todo deseo mo, demasiado fra y esquemtica; y comprendern tambin la
desproporcin de medida que resultar del hecho que el relato hasta 1897 es una
referencia sacada de lo que he ledo o escuchado de otros y de Malatesta mismo,
mientras respecto de los ltimos treinta y cinco aos es ms de mi conocimiento
directo. Por otra parte, mientras que en lo referente a lo que se ha publicado varias
veces el relato ser ms conciso, se har ms extenso en los puntos sobre los que
se sabe poco o nada, o se sabe de un modo errneo o inexacto.
realizar cinco o seis mil francos, ltimo resto de sus bienes,24 y esto y una suma
menor que haba puesto antes a su disposicin una socialista rusa, constituyeron el
fondo de guerra para el movimiento revolucionario que estaban preparando.
24
Nettlau precisa que Cafiero haba gastado para la compra de la Baronata en el Cantn Ticino, para la
propaganda, tentativas insurreccionales. etc., de 25 a 30 mil liras, que representaban, sin embargo, mucho
menos del valor efectivo de su patrimonio. lquidado a la ligera por un precio mucho ms bajo.
con Deville, Guesde, Jean Grave, etc. Toma la palabra en las reuniones pblicas,
participa en las demostraciones callejeras, polemiza con los marxistas en los
peridicos. Hasta que, habiendo denunciado en una reunin pblica a un espa y
agente provocador italiano, el gobierno francs lo expulsa de Francia, dndole
cinco das de tiempo para irse. Pero cambia de domicilio y de nombre (toma el de
Fritz Robert) y no sale. Es arrestado poco despus, el 8 de marzo de 1880, en una
demostracin y acompaado a la frontera.
Fu a Bruselas,29 luego a Londres, despus nuevamente, en junio, a Pars, donde
tuvo que cumplir cuatro meses de crcel por contravencin a la expulsin. Se fu
despus a Suiza, a Lugano. Haba ido simuladamente, a principios de 1881, con
intencin de quedar all, pues no estaba bien seguro de la expulsin de 1879, que
no se le notific oficialmente, y dudaba de que se tratase de una expulsin slo del
Cantn de Ginebra y no de toda Suiza. Pero en cambio fu arrestado el 21 de
febrero. Despus de catorce das de crcel fu acompaado a la frontera. Se dirigi
de nuevo a Bruselas, pero fu detenido aqu tambin. Al fin volvi a Londres
(marzo de 1881).
Despus de tantos azares, pudo Malatesta en Londres gozar de un poco de
tranquilidad. Pero fu una tranquilidad muy relativa! Haba que contar, entre otras
cosas, con la dificultad de los medios de vida, y para vencerla prob un poco de
todo, hasta vender pastas y helados por las calles, hasta que consigui abrir un
tallercito de mecnico. Pero tambin en Londres se puso a trabajar en el
movimiento inmediatamente. Intent en el verano la publicacin de un peridico
italiano, L'Insurrezione, del que slo sali la circular, firmada por l, Vito Solieri y
Cafiero. Este ltimo, su gran amigo y, ms todava, hermano, estaba ya afectado
por la grave enfermedad mental que poco despus lo volva loco del todo.30
Experiment Malatesta el primero de los ms grandes dolores de su vida.
Se celebr en aquel ao en Londres el Congreso Internacional Socialista
Revolucionario (del l4 al 19 de julio de 1881), que de hecho puede ser considerado
como el ltimo de la vieja Internacional y el primero de la Internacional
anarquista. Malatesta fu el principal organizador, junto con Gustave Brocher. En
su intencin el congreso deba ser una tentativa, y fu la ltima, para resucitar la
primera Internacional, ya muerta casi en todas partes. Debi, entre otras cosas,
vencer las prevenciones contra el congreso del mismo Kropotkin, que desde lejos
haba sospechado una simulada maniobra de Marx, por completo inexistente.
Fueron invitadas a intervenir no slo las ltimas secciones supervivientes de la
Internacional de los diversos pases, sino tambin los grupos anarquistas
autnomos y los crculos socialistas revolucionarios. De hecho intervinieron casi
todos los anarquistas entre los ms conocidos Kropotkin, Merlino, Herzig,
Neve, Luisa Michel, E. Gautier, etc. y algn socialista de los ms avanzados.
29
Desde Bruselas, en abril (1880), Malatesta sostuvo una viva correspondencia con J. Guesde y el
33
Adems de Nettlau, vase Kropotkin, Memorias de un revolucionario.
38
Este episodio (que errneamente Nettlau, en su libro, atribuye no a Palla, sino a Malatesta) fu narrado
ampliamente por Malatesta, junto con otros detalles de la vida de Palla, hace ms de cuarenta aos. en un
artculo: Galileo Palla e i fatti di Roma. en La Rivendicazone, de Forli, nmero 20 del 23 de mayo de 1891.
filas de la Asociacin haca el doble juego, ya de marxista, ya de extremista de los ms violentos. Redactaba
un peridico en Turn. Fu descubierto como espa por Cafiero y, despus de haber hecho bajo periodismo
de chantages, desapareci. Volvi a la obra despus de 1880 bajo el nombre de Azzati, pero slo
ponindose en correspondencia con los compaeros, sin hacerse ver personalmente nunca. Malatesta
descubri de nuevo las intrigas epistolares en 1889: y entonces fu liquidado definitivamente.
40
Vase La Rvolt de Pars. nmero posterior al primero de mayo de 1890.
numerosos, entre ellos Cipriani, Malatesta, Merlino, Gori, Molinari, Luigi Pezzi,
etc. (Calleani fu arrestado durante el viaje).
En el congreso triunf la orientacin anarquista (los socialistas que acudieron
fueron dos o tres apenas, y quedaron ms bien como espectadores) en el orden de
ideas sostenido ya por Malatesta en L'Associazione de Londres. Las resoluciones
fueron publicadas en folleto, y tambin en La Societ Nouvelle de Bruselas, ilustradas
por Merlino. Las ms importantes fueron dos: la constitucin de una organizacin
socialista anarquista revolucionaria en ltalia, y la preparacin de grandes
manifestaciones en todas las ciudades para el prximo primero de mayo.
Secretamente, luego, se tomaron acuerdos para tratar de dar a esas
manifestaciones un impulso insurreccional. Despus del congreso, a pesar de las
investigaciones de la polica suiza, Malatesta consigui escurrirse y partir como
todos los dems. Volvi a Londres sin inconvenientes, y en marzo estaba all
todava, puesto que el 18 conmemor la Comuna de Pars.
A consecuencia de los acuerdos tomados en Capolago, Cipriani inici poco
despus una gira de conferencias y de mtines en la ltalia central y meridional, que
concluy con el gran mitin de Roma el primero de mayo, en la plaza Santa Croce
in Gerusalemme, acabado como se recordar trgicamente y con el
arresto de Cipriani y de una cantidad de compaeros. Tambin en Florencia aquel
da sucedieron hechos graves. Malatesta haba llegado clandestinamente a ltalia en
abril y estuvo all hasta un tiempo despus de los sucesos. Visit el septentrin de
Italia y parte de las regiones centrales. No s si estuvo en Roma el primero de
mayo o en Florencia. Se detuvo algn tiempo en Carrara, donde haba entonces y
hubo por mucho tiempo un poderoso ncleo anarquista pronto a la accin.
Cuando abandon ltalia, de paso para Suiza, se detuvo en Lugano, en casa de lsaia
Pacini, donde, esta vez, la polica suiza, a la que lo seal un espa italiano, logr
detenerlo (22 de julio de 1891).42
Procesado por contravencin a la expulsin, fu condenado a 45 das de crcel, al
terminar los cuales fu mantenido en prisin, porque entre tanto el gobierno
italiano haba pedido su extradicin, con el pretexto que Malatesta haba
organizado el congreso de Capolago, que all se haban decidido los hechos del
primero de mayo, y que estos eran hechos de delincuencia comn. Pero el tribunal
federal de Lausana neg la extradicin con una sentencia que fu una bofetada ai
gobierno italiano. Se deca en ella, en cierto punto: El gobierno italiano pretende
que Malatesta y sus compaeros son malhechores, que cubren sus crmenes con
apariencias polticas; en cambio, de los mismos documentos comunicados por el
gobierno italiano, resulta que se trata de sus enemigos polticos, de los que quiere
desembarazarse, calumnindoles como malhechores. Pero la satisfaccin tenida
no impidi que Malatesta cumpliera, por eso, otros 45 das de crcel, en todo, tres
meses, despus de los cuales volvi a su refugio londinense.
De all volvi pronto a salir, porque a fines de ao y a principios de 1892 estaba en
Espaa; primero en Barcelona, donde qued algn tiempo y escriba en El
42
Muchos detalles sobre el Congreso de Capolago, sobre el viaje de Malatesta a ltalia, sobre el regreso a
Suiza, la detencin, etc., me fueron contados por el compaero Antonio Gagliardi. muerto en Bellinzona
en 1926.
Productor entre otras cosas tuvo all una polmica con P. Schicchi, que escriba
entonces en el Porvenir anarquista, de tendencias antiorganizadoras luego en
Madrid, en Andaluca, etc., haciendo una gira de conferencias junto con Pedro
Esteve. Estaba all todava cuando el 6 de enero (1892) estall la revuelta de Jerez
de la Frontera, que fu sofocada en sangre. La polica espaola, que sospech una
ingerencia suya en los hechos, lo busc afanosamente; pero consigui desaparecer,
y llegar unos das despus a Londres.
Se remonta a aquellos aos, 1891-92 el comienzo de largas, ardientes y a veces
speras polmicas entre Malatesta y los anarquistas que disentan de l sobre las
cuestiones ms diversas: organizacin, sindicatos, moral, atentados, etc. En
tiempos del congreso de Capolago, tambin Le Rvolt le critic acremente. En
Londres salan manifiestos violentos contra Malatesta, Merlino, Cipriani, etc. En
Pars apareci alguna hoja con el ttulo Il Pugnale con el mismo tenor. Aquellas
discusiones, naturalmente, tuvieron su repercusin en Italia y continuaron por un
tiempo. Malatesta escribi en sostn de sus ideas una cantidad de artculos en
varios peridicos (La Rvolt y En-dehors, de Pars,43 La Campana, de Macerata, La
Propaganda, de Imola, etc.). Sobre los atentados apareci una entrevista de
Malatesta en Le Figaro de Pars. Di tambin, sobre tales argumentos,
conferencias, y tuvo discusiones orales en los clubs anarquistas de Londres.
Ejerci no poca influencia en aquel perodo, desde 1892 a 1895, sobre los
anarquistas franceses emigrados en Londres durante las persecuciones que
siguieron a los frecuentes atentados de aquellos aos. Se debe tambin a tal
influencia el mpetu con que algunos prfugos, de regreso en Francia, se
entregaron a un trabajo metdico de penetracin en el movimiento obrero.
Pero l continuaba, de tanto en tanto, interrumpienclo su residencia en Londres,
donde ejerca siempre el oficio de mecnico, por alguna fuga clandestina al
Continente, apenas se le presentaba la esperanza de movimientos revolucionarios
populares. Aunque estaba expulsado de Blgica desde l880, fu all junto con
Carlo Malato en 1893,44 durante la gran agitacin obrera socialista por el sufragio
universal, que culmin en una huelga general que en cierto momento pareci
convertirse en revolucin. Estaba tambin all Amilcare Cipriani, pero por su
cuenta. El ao despus, l894, durante los movimientos de carcter socialista en
Sicilia y de la tentativa insureccional anarquista de Carrara, estuvo de nuevo
clandestinamente en ltalia esta vez de acuerdo y contemporneamente con
Saverio Merlino, Carlos Malato y Amilcare Cipriani, pero cada cual en zonas
diversas determinadas visitando gran parte de la pennsula septentrional y
central. Se detuvo algunos das tambin en Ancona, donde redact un nmero o
43
Uno de los principales escritos sobre el terrorismo revolucionario de Malatesta fue publicado
precisamente en En-dehors: Un poco de teora (17 de agosto de 1892). reproducido despus en diversas
ocasiones. Aquel artculo di lugar a un escrito polmico de Emilio Henry, en oposicin a las ideas de
Malatesta. Henry, un anarquista culto, inteligente y valeroso, deba morir dos aos despus, guillotinado, a
consecuencia de un atentado terrorista. De la polmica habla E. Zoccoli en su conocido libro sobre La
Anarqua, que no tengo a mano.
44
No recordaba bien esta fecha. pero la he visto precisada recientemente por Nettlau. Encuentro la
confirmacin en L'Agitazione, de Ancona, de 1897, donde Malatesta reproduce con notas suyas, bajo el
titulo Cmo se conquista lo que se quiere, algunas correspondencias de Blgica al Avanti!, de Roma, de lo
que resulta que el perodo ms agudo de aquel movimiento fu precisamente el ao 1893. Carlos Malato
recogi en forma chistosa aquella especie de expedicin en el captulo La campaa de Blgica, de su libro
Les Joyeusits de l'Exil (Edit. P. V. Stock. Pars, 1897).
dos del peridico anarquista L'Art. 248, que se publicaba all, y el nmero nico
de Il Commercio. La polica italiana supo de su presencia, todos los peridicos
hablaron, se le di una caza feroz, pero l, despus de estar donde quiso (en Miln
tropez con Filippo Turati), y despus del fin desdichado de los movimientos,
volvi inclume a Londres. As consiguieron volver a Pars Cipriani y Malato;
pero no Saverio Merlino, a quien un espa denunci y fu detenido en Npoles.
Desde mitad de 1894 a comienzos de l896 hubo un perodo de fuerte reaccin
contra los anarquistas en casi toda Europa, y su prensa call casi en todas partes
por ms de un ao. Era posible hacer algo en Inglaterra, y muchos prfugos se
refugiaron entonces en Londres, en especial de ltalia (Gori, Edoardo Milano) y de
Francia (Emile Pouget, Guerineau, Malato, etctera). La casa y el negocio de los
esposos Defendi, en donde habitaba Malatesta, en el nmero 112 de High Street,
lslington, eran un punto de convergencia para todos los que llegaban a Londres.
Cuntas discusiones tempestuosas y fraternas en la cocinita detrs del negocio de
comestibles del buen Defendi, que serva de ateneo! Y tambin cuntos proyectos,
cuntas esperanzas, cuntos dolores... La polica francesa haba sealado aquella
direccin a todas las oficinas postales, para que se secuestrase toda la
correspondencia dirigida all.
Fu en medio del fuerte nmero de anarquistas prfugos en la capital britnica de
los diversos pases, que se concert en la segunda mitad de 1895, de acuerdo con
los compaeros ingleses, una intervencin regular y bien organizada de las fuerzas
anarquistas y de las obreras de tendencia ms libertaria y revolucionaria, en el
prximo Congreso internacional obrero socialista que se deba celebrar en
Londres al ao siguiente. Malatesta fu uno de los ms activos artfices de la
preparacin sucesiva, escribi un largo manifiesto, solicit envo de delegados y de
delegaciones para los compaeros que estaban en Londres, hizo propaganda entre
el elemento ingls incluso no anarquista, etc. La esperanza de una afirmacin
anarquista numerosa, si no precisamente de una mayora, era posible debido a la
orientacin libertaria tomada por muchos sindicatos franceses, bajo el impulso de
F. Pelloutier, Pouget y Tortelier; de la determinacin de una fuerte corriente
anarquista entre un ncleo de socialistas alemanes que seguan a Landauer; por las
tendencias antimarxistas de algunos socialistas ingleses, como William Morris,
Tom Mann y Keir Hardie ; por la prevalencia del socialismo libertario en Holanda,
con Domela Nieuwenhuis; por la fraccin alemanista del socialismo francs; etc.
Tanto que, cuando en julio (27 de julio a 1 de agosto de l896) se reuni en
Londres el congreso, los socialdemcratas y los marxistas pudieron tener la
mayora slo por el gran nmero de sus delegados alemanes, belgas e ingleses, y
por las representaciones y delegaciones, en gran parte ficticias, que haban hecho
llegar de las ms lejanas y pequeas nacionalidades.
En el congreso, Malatesta represent una parte notabilsima.45 Fu uno de los
pocos oradores anarquistas que logr imponerse y hacerse escuchar, a pesar del
sistemtico y ruidoso obstruccionismo de la disciplinada mayora marxista. Era
45
En ocasin del Congreso, pero fuera de ste, los anarquistas llegados a Londres celebraron tambin
diversas reuniones importantes para entenderse entre ellos sobre la orientacin del propio movimiento y de
la propaganda entre las masas obreras. Entre otras cosas. Malatesta expuso all las propias ideas sobre el
problema agrario (vase Nettlau, op. cit.).
46
Un relato ordenado, completo e imparcial del Congreso se encuentra en el libro Le socialisme et le Congrs
de Londres, de A. Hamon (Edit. P. V. Stock, Pars). Vase tambin Pagine di Vagabondaggio, IX volumen de
las obras de Pietro Gori (Edit. La Sociale, Spezia), pgs. 99-117: Il Congresso Internazionale Operaio e
Socialista di Londra.
EN ITALIA DE lNCGNlTO. L'AGITAZIONE DE ANCONA (189798). LOS MOVIMIENTOS ITALIANOS DE 1898. ARRESTO,
PROCESO Y CONDENA. CRCEL Y DOMICILIO COATTO.
FUGA. LA QUESTIONE SOCIALE DE PATERSON (l899l900).
Pocos meses mas tarde, en efecto, en marzo de 1897, Malatesta estaba de nuevo
en ltalia, en Ancona, tambin esta vez de incgnito, para iniciar all la publicacin
de un nuevo peridico: L'Agitazione. Cerca de un mes despus de la llegada tuve el
gran placer de verlo por primera vez, y he relatado ya cmo, al principio de este
trabajo. Su condena de 1884 deba prescribir dentro de pocas semanas; pero haba
tenido prisa por llegar, para poner pronto un dique a la desviacin que amenazaba
determinar la reciente evolucin de Saverio Merlino hacia el socialismo
parlamentario.
El ingenio y la cultura extraordinarias de Merlino, su evidente buena fe y la
influencia del nombre hacan ms peligrosa la amenaza; y Malatesta no vacil en
ponerse resueltamente contra su viejo amigo y compaero, aun conservando en la
polmica con l la mxima serenidad y cordialidad de maneras. Ya haba tenido
lugar, en cartas pblicas, en un diario popular de Roma,47 una breve discusin
entre los dos; y prosigui largamente en L'Agitazione, desde el primer nmero (14
de marzo de l897) todo aquel ao. Cuando ces la polmica, sus efectos fueron
evidentes. Casi ningn anarquista sigui a Merlino el nico un poco conocido
fu el joven abogado Cenuzio Bentini, que luego fu uno de los ms elocuentes
diputados socialistas y Merlino permaneci aislado, demasiado revolucionario,
eclctico e independiente para ser bien visto en el ambiente socialista, pero
demasiado legalitario para los anarquistas, con los cuales conserv hasta la muerte
las ms amistosas relaciones. Malatesta dej a Merlino, en aquel ao, la ms amplia
libertad de exponer sus ideas en L'Agitazione, refutndolas, naturalmente, del
modo ms completo.
Este peridico, que creo que ha sido el ms importante, histrica y tericamente,
de los que ha redactado Malatesta el hecho de estar obligado a permanecer
oculto hizo que la accin prctica y la propaganda pblica imposibles, o casi, no le
desviasen del trabajo intelectual , tena ms el carcter de revista que de
peridico y se impuso inmediatamente a la atencin de los compaeros y de los
adversarios. Bajo su influencia, no pocos elementos nuevos, especialmente
socialistas, pasaron al campo anarquista : entre otros, Giuseppe Ciancabilla,
redactor de Avanti! y Mamolo Zamboni, de Bolonia (el padre de Anteo Zamboni,
que atent contra la vida de Mussolini en octubre de l926). Fu L'Agitazione, con
la accin desarrollada por Malatesta tambin en conferencias, lo que determin en
ltalia la iniciacin de un movimiento anarquista de ideas y de hechos orgnico y
coherente, que no se detuvo desde entonces en adelante.
47
Il Messaggero, de Roma: primera carta de Merlino a los anarquistas para incitarles al mtodo electoral, en
el nmero 29 del 29 de enero de 1897; respondi Malatesta en el nmero 38 del 7 de febrero; rplica de
Merlino en el nmero 41 del 10 de febrero.
Las ideas y la tctica propiciadas por Malatesta en aquel peridico eran las mismas
expuestas en el nmero nico de L'Anarchia, de Londres; acentu all la crtica al
marxismo y al individualismo, reaccion contra las tendencias armonistas y
espontaneistas de Kropotkin sin polemizar, sin embargo, directamente con ste
y casi sin nombrarlo , insisti sobre la necesidad de organizar el anarquismo en
partido, y propag, por primera vez en ltalia, el mtodo sindical y la accin directa
obrera.48 El lenguaje polmico, de propaganda y de crtica a las instituciones
vigentes era sereno y lleno de calma, privado de toda violencia verbal y de toda
retrica. Hubo compaeros que le reprochaban entonces ue era demasiado
ingls ; pero responda que prefera decir sus ideas de modo que pudiesen llegar
al pblico y ser comprendidas, ms bien que en una forma grata slo a los ya
convencidos, que alejara a los dems o bien provocara el secuestro del peridico,
lo que entonces equivaldra a no decir nada. Mostr experimentalmente con
L'Agitazione cmo se pueden decir las cosas ms atrevidas y audaces con las
palabras menos violentas y ms razonables.
El tono del peridico y su elevacin bien pronto preocuparon al gobierno italiano.
Sus agentes haban sealado ya la desaparicin de Londres de Malatesta y se
comenz a sospechar que estaba en Ancona o en sus contornos. Una nube de
espas, en los disfraces ms diversos y cmicos, cay sobre la pequea ciudad. Se
hicieron allanamientos, tambin en la provincia, en casas de viejos
internacionalistas; se secuestr por algunos das toda la correspondencia del
peridico. En vano. Sin embargo, Malatesta no se esconda casi nunca; y la nica
precaucin que tomaba era la de salir solo, y nunca en compaa de anarquistas.
Tambin adversarios conocidos haban tropezado con l varias veces; y no se
abstuvo siquiera de dar algunas conferencias en la provincia (Iesi, Fabriano, Porto
S. Giorgio, Foligno, etc), donde se haca presentar con el nombre de Giuseppe
Rinaldi. Un tiempo despus public en L'Agitazione una carta que finga escrita
desde un lejano pequeo centro de ltalia, en donde protestaba contra las pesquisas
policiales; reconoca que estaba en Italia desde hacia tiempo, pero no se mostraba
en pblico slo porque no quera ser encarcelado, aunque tena derecho a que se
le dejase tranquilo, estando ya prescrita la vieja condena de Roma.
Pero al fin, en noviembre, es decir, despus de nueve meses de permanencia
clandestina, fu descubierto, por casualidad. La mujer de un compaero, al darse
cuenta de que este iba a menudo misteriosamente a la casa donde habitaba
Malatesta (en va Podesta, 24), ignorante de todo, crey que iba al piso superior a
encontrarse con otra mujer, y se encar con sta por la calle. La agredida grit que
en cambio el hombre iba a verse con uno que estaba escondido; se hizo un poco
de escndalo, se reuni gente. Por la noche, los amigos aconsejaron a Malatesta
que cambiase pronto de residencia; pero no quiso, prefera ahora que lo hallasen y
ver qu le iba a suceder. En efecto, a la maana siguiente fu la polica, y no tuvo
ms que empujar una puerta abierta para descubrir a un desconocido que estaba
escribiendo junto a una mesa, en medio de una cantidad de libros y peridicos.
Dijo de inmediato quin era, fu arrestado y llevado a la jefatura con una cantidad
48
Fu en L'Agitazione donde, mientras estaba an escondido, public los primeros diez dilogos de su
trabajo En el Caf, que hubo de interrumpir por las circunstancias ulteriores, y slo muchos aos despus
haba de proseguir y ultimar.
de cartas suyas; pero unas horas despus, y tras breves explicaciones con el
questor, se le restituy todo y fu dejado en libertad.
Entonces, libre de moverse, tom parte ms activa en el movimiento. Multiplic
sus conferencias en la ciudad y en su provincia, tuvo controversias con oradores
de otros partidos, organiz reuniones, etc. Pero fu por poco tiempo. En enero
comenzaron en el Sur de Iltalia y se propagaron por las Marcas, los tumultos por
el encarecimiento del pan, que luego prosiguieron en toda ltalia por casi medio
ao. Durante una demostracin popular, el 18 de enero, Malatesta fu arrestado,
junto con un grupo de compaeros, en una calle de la ciudad. Fueron arrestados
tambin Adelmo Smorti, administrador de L'Agitazione, Felicioli, Bersaglia y otros.
Y en nmero de nueve fueron sometidos a proceso por el delito habitual de
asociacin para delinquir. Hubo una novedad en este proceso: que mientras
hasta entonces los anarquistas procesados por asociacin negaban regularmente el
hecho de estar organizados, atrincherndose muchos tras una concepcin
antiorganizadora propia, Malatesta y sus compaeros, en cambio, declararon estar
organizados, reivindicando el derecho de los anarquistas a asociarse en partido.
Eso di lugar a una agitacin en toda Italia por la libertad de asociacin,
promovida por la Federacin socialista anarquista romagnola, y conducida con
fervor desde las columnas de L'Agitazione, que sigui publicndose, a pesar de los
repetidos secuestros y el arresto sucesivo de varios redactores llegados de fuera
para hacerse cargo del trabajo (Vivaldo Lacchini, Nino Samaja, Luigi Fabbri). Ms
de tres mil compaeros, en nombre de una infinidad de grupos y crculos
anarquistas, firmaron un manifiesto pblico que fu presentado al proceso
Malatesta por la defensa en el cual declararon su fe, se afirmaban asociados en
partido y solidarios completamente con los procesados de Ancona. La protesta
super las fronteras. Se asociaron a ella compaeros y simpatizantes de otros
pases de Europa y hombres conocidos de los otros partidos populares, entre los
primeros Giovanni Bovio.
As el proceso se convirti en una verdadera batalla civil por las libertades
pblicas, adems de ser, como tantos otros, un ptimo medio de propaganda
anarquista. Las sesiones se desarrollaron ante el Tribunal correcional anconetano
del 21 al 28 de abril; fueron ricas en incidentes, los imputados hicieron erirgicas
declaraciones y Malatesta, en fin, pronunci una autodefensa que conmovi
vivamente a todos. Numerosos defensores hablaron en favor de los procesados y
de la libertad de pensamiento y de asociacin, entre ellos Enrico Ferri, Saverio
Merlino y Pietro Gori, el ltimo de los cuales aprovech la ocasin para dar una
de sus arrebatadoras conferencias en apologa del ideal anarquista. A pesar de eso,
no se obtuvo la deseada absolucin; Malatesta fu condenado a 7 meses de
detencin, Smorti, Felicioli, Panfichi, Petrosino, Bellavigna, Baiocchi y Bersaglia a
6 meses, y Cerusici fu absuelto.
Tambin esta vez, como haba ocurrido en el proceso contra Malatesta, Merlino y
compaeros en l884, el representante de la acusacin rindi homenaje a la
honestidad personal de los imputados, que se convertan en delincuentes slo
por el hecho de estar organizados. Dijo incluso ms a propsito de la moralidad
de los acusados el Ministerio pblico: puso de relieve que desde cuando haba
comenzado en Ancona la propaganda de Malatesta, haba disminuido
notablemente la delincuencia en la ciudad, especialmente las rias, los hechos de
50
La Questione Sociale, de Paterson. N. J., nmero 8 del 28 de octubre de 1899. Despus de la muerte de
Malatesta, respecto a aquel incidente, un periodista norteamericano, en un libro suyo, cont algunas cosas
falsas, atribuyendo entre otras cosas el tiro de revlver a Ciancabilla, que ni siquiera estaba presente.
Haciendo resaltar y rectificando esas torpezas, L'Adunata dei Refrattari, de Nueva York (nmero 5 del 28 de
enero de 1933) precis que el autor del disparo contra Malatesta haba sido un desgraciado que no gozaba
de ninguna consideracin entre los compaeros, un cierto Pazzaglia, que desapareci inmediatamente
despus del movimiento y muri hace unos aos.
51
Vase el artculo Visita de Malatesta a La Habana en 1900 en La Revista Blanca, de Barcelona, nmero
229 del 1 de diciembre de 1932. Malatesta public en aquella ocasin un llamado al pueblo cubano en
La Discusin, de La Habana (10 de marzo de 1900); y en el mismo peridico apareci una entrevista con l
(28 de febrero). En el peridico anarquista El Nuevo Ideal se public tambin una carta abierta suya a los
compaeros cubanos, reproducida luego en La Questione Sociale, de Patterson (7 de abril).
decidido crear, con sede en Londres, junto con R. Rocker, A Schapiro, Turner y
C. Wilquet. Pero los compaeros de los diversos pases, ms preocupados de los
movimientos internos de cada una de sus naciones, no tomaron desgraciadamente
en serio el trabajo internacional proyectado, y as poco a poco las funciones del
Bureau de Londres cesaron.
Max Nettlau, en su libro, describe bastante minuciosamente la vida de Malatesta
en los aos que siguieron; sus relaciones con Kropotkin, Tcherkesoff, Tarrida del
Mrmol, E. Recchioni, Arnold Roller, etctera. Anota que en este perodo la edad
comenz a hacer sentir su peso sobre Malatesta, junto a los azares de su oficio.
Una vez trabajando se lastim una mano bastante gravemente, y fu un milagro
que no se desarrollara a causa de ello una infeccin de la sangre. A menudo tena
que colocar tuberas para el y gas, y conducciones elctricas, hacer reparaciones,
etc., y era obligado con frecuencia a trabajar en locales fros y expuestos a las
corrientes de aire, a veces echado sobre el pavimento helado. Eso le origin otra
vez un ataque violento de inflamacin pulmonar, que lo tuvo en peligro de muerte
durante varias semanas; y mucho, si se salv, lo debi a las atenciones de sus
huspedes, especialmente de la seora de Defendi, que tuvo para l los cuidados
ms minuciosos e incesantes.
En diciembre de 19l0 tuvo Malatesta una aventura tan desagradable como
involuntaria, que pudo tener para l serias consecuencias, sin su sangre fra y la
estimacin general de que estaba circundado. Haba permitido a un terrorista ruso,
de Letonia, trabajar por su cuenta en su taller de mecnico de Islington; y el ruso,
abusando de la hospitalidad, se haba hecho llevar all un cilindro de oxgeno, de
que se sirvi luego en una tentativa de robo. Descubierto, l y sus compaeros, en
flagrante delito, se defendieron a tiros, seguidos hasta su casa de Sidney Street,
donde fueron bombardeados militarmente y murieron con una valenta digna de
mejor causa. El hecho tuvo entonces extraordinarias repercusiones. La polica
descubri pronto la procedencia del cilindro y su paso por el taller de Malatesta.
ste demostr lo que haba ocurrido y no tuvo ulteriores molestias. Pero
imagnese cules consecuencias se habran derivado para l en un ambiente
diverso (por ejemplo, Italia), y tambin en la misma Inglaterra si hubiese sido otro
y la verdad de sus palabras hubiera podido ser puesta en duda.
El incidente di ocasin a Malatesta para escribir uno de sus artculos tan claros y
precisos sobre la prctica del robo y las relaciones entre el robo legal de los
burgueses y el ilegal: Capitalistas y ladrones, en Les Temps Nouveaux, de Pars.57
Cuando, en 1911, el gobierno italiano, con Giolitti a la cabeza, llev el pas a la
empresa de la conquista de Tripolitania y de Cineraica, con el objetivo evidente de
desviar la atencin popular de las cuestiones internas y aligerar la presin de las
masas trabajadoras cada vez ms exigentes, pareci a Malatesta que iban a
determinarse en Italia (aunque fuera del movimiento anarquista de partido) las
condiciones que faltaban en 1907. No se equivocaba: la guerra de Africa
resucitaba, con la oposicin proletaria, el espritu revolucionario que antes pareca
57
En italiano en la revista Il Pensiero, de Roma. nmero 6 del 16 de marzo de 1911. Un detalle
caracterstico: de los protagonistas muertos tan trgicamente en Sidney Street hizo una apologa entusiasta
entonces, en sentido completamente opuesto a las ideas de Malatesta, el socialista Benito Mussolini en la
revista Pagine Libere, de Lugano (nmero 1 del 1 de enero de 1911).-
medio de Arnold Roller), de que Belelli era verdaderamente un espa a sueldo del
gobierno italiano; y fu publicada la documentacin en el nmero nico La
Gogna, editado por los anarquistas italianos en Londres. Belelli desapareci de su
ambiente londinense y se supo que haba vuelto a Italia.
Habiendo ido a fines de aquel mismo ao a Londres Gustave Herv, todava en
aquel tiempo socialista revolucionario intransigente, para dar una conferencia,
Malatesta fu a escucharle al Shoredith Hall. Aun declarndose siempre
revolucionario, Herv aluda, desde haca algn tiempo, a un cambio de tctica
a una rectificacin del punto de mira, deca l ; pero en sus palabras,
Malatesta adivin al futuro trnsfuga; tom la palabra contra l y reafirm la
bondad del mtodo insurreccionalista, que Herv estaba abandonando,
detenindose, entre otras cosas, sobre las relaciones entre guerra y revolucin.
Aquellas ideas suyas las expuso sintticamente en un artculo, poco despus, en la
revista Le Mouvement Anarchiste de Pars (n. 6-7 de enero-febrero de l9l3).
Como su salud continuaba siendo delicada, comprometida ms todava por su
reciente permanencia en las prisiones inglesas, pensaba ya en abandonar
Inglaterra, cuando se present una circunstancia que le persuadi decididamente a
partir para ltalia.
65
A. Borghi. en su libro ya citado (pg. 181), cuenta un episodio de este viaje. En una parada, en Toscana.
habindose Malatesta asomado a la ventanilla del tren, un ferroviario que lo crey seguramente un vil
burgus, le grit en la cara: Viva el socialismo! A lo que Malatesta respondi ms fuerte: Viva la
anarqual Hay que imaginarse el estupor de aquel obrero al sentirse superado en... hereja por aquel
ignorado Creso en sleeping car!
Un mes despus del retomo de Malatesta de Suiza, o poco ms, tena lugar la
famosa marcha sobre Roma a ltimos de octubre , con la que el fascismo
lograba, mediante la complicidad del rey, asumir oficialmente el poder, rompiendo
las ltimas formalidades y obstculos de la Constitucin italiana.
Malatesta la vspera no desesperaba an de la salvacin de Italia del flagelo. Lo
habamos visto pocos das antes, en una reunin privada entre compaeros de
varias partes de Italia, en Roma en ocasin de la reunin del consejo de
administracin de Umanit Nova y era todava optimista. Pero su optimismo
fu completamente desmentido por los hechos. Las consecuencias que
sobrevinieron para Italia son bien conocidas. En Roma algn pequeo grupo de
audaces intent en vano alguna resistencia en los barrios de San Lorenzo, Porta
Trionfale y Citta Giardino. Las fuerzas fascistas que convergan de todas partes y
entraban en Roma al lado del ejrcito, apenas llamado Mussolini al Quirinale por
el Rey, hacan impotente toda fuerza adversa. Detalle ridculo: en Piazza Cavour,
los fascistas ensartaron en las bayonetas y quemaron despus un retrato de
Malatesta hallado en uno de los domicilios invadidos y devastados por ellos.
Pero Malatesta no fu, personalmente, molestado. Slo el 30 de octubre por la
noche fu asaltada y destruida en parte, en el lejano barrio de Santa Croce in
Gerusalemme, la redaccin y la imprenta de Umanit Nova. Una nueva invasin,
algunos das despus, acab de completar la destruccin. Malatesta consigui, sin
embargo, publicar otros dos nmeros en otras imprentas, en un lenguaje enrgico
y directo frente al enemigo triunfante. Pero entonces intervino directamente el
gobierno, primero haciendo prohibir formalmente por la polica a los tipgrafos la
impresin del peridico, y pocos das despus con la orden de arresto del
administrador Giuseppe Turci, al que se le secuestraron todos los papeles, los
libros de contabilidad y el dinero que haba quedado en caja.
As muri Umanit Nova, cuyo ltimo nmero (el 196) fu el del 2 de diciembre de
1922. Fu iniciado luego un proceso contra Malatesta y una cantidad de redactores
y colaboradores del peridico en Roma y varias partes de Italia; pero fu un simple
pretexto para obligar a su supresin, pues luego no se habl ms de la cosa.
obreros amigos tres aos antes, haba sido, despus del atentado de Zamboni,
invadido y devastado por los fascistas. Por otra parte, en lo sucesivo, nadie le
habra dado trabajo.
Desde entonces, por tanto, Malatesta pudo vivir junto con su compaera Elena
Melli, con quien se haba unido desde 1921, y con la hija de sta, Gemma, que le
adoraba como una hija propia solamente con la ayuda de los compaeros que
ms prximos le estaban como amigos y de otros que desde lejos se interesaban
por l. Esta ayuda no le hizo faltar nunca, hasta el fin, el pan modesto de que tena
necesidad; aun no pudiendo ser, sin embargo, ms que la ayuda de pobres a un
pobre. Quien conoca a Malatesta, no puede menos de pensar en su disgusto
espiritual en semejante posicin, l que lo haba dado todo siempre a los otros, y
no habra querido costar un cntimo nunca a nadie. Pero no era ms que una
consecuencia inevitable de la prepotencia enemiga, como las tantas molestias
materiales y morales de los encarcelamientos y de los destierros del pasado. La
suya, en realidad, era la condicin de un prisionero, a quien hijos y hermanos
afectuosos tratan del mejor modo posibie de aliviar los sufrimientos de la prisin.
Prisionero era, verdaderamente, a pesar de las apariencias, pues el fascismo poco a
poco lo aisl en plena Roma de todo contacto con el mundo circundante. Ms de
uno, entre los prximos y los lejanos, le aconsej entonces la fuga; pero no quiso.
Desde primeros de noviembre de 1926, suprimida toda libertad y adoptadas por el
gobierno las medidas ms draconianas y las persecuciones ms encarnizadas
contara todos los hombres libres y enemigos del fascismo, se haba intensificado el
xodo al extranjero de los italianos que ms amenazados se sentan o para los
cuales la atmsfera italiana era ms insoportable. Por un cierto tiempo, tambin
Malatesta habra podido salir; y se le ofreci la oportunidad por amigos suizos y
franceses. Pero prefera quedar, y aconsejaba a los otros que se fuesen: era preciso
(les deca) quedar en el puesto, dar a los dems el ejemplo de la resistencia, esperar
cerca la ocasin de una accin imposible desde lejos, hacer lo poco que se pueda,
permanecer en condicin de aprovechar los acontecimientos que podan
determinarse de un momento a otro, etc.72 Ms tarde, especialmente cuando tuvo
lugar la revolucin espaola, habra querido partir; pero entonces era demasiado
tarde.
Desde fines de 1926, las persecuciones contra l, aunque en forma simulada e
hipcrita, aumentaron cada vez ms. Ya en septiembre (1926), despus del
atentado de Gino Lucetti contra Mussolini, haba sido arrestado (y tambin su
compaera) y mantenido en prisin por 12 das. Despus del otro atentado de
Zamboni en Bolonia, pudo escapar al arresto slo escondindose algunos das.
Pero al fin del ao, despus de la fuga de Turati de Italia, y ms todava desde
mediados de 1927, despus de la salida clandestina de otras personas que se saban
amigas suyas, la vigilancia contra l se intensific hasta volverse literalmente
asfixiante, y peligrosa adems para quienes se le acercaban. No se osaba
encarcelarlo, faltando para ello todo pretexto visible, aun a causa de su edad no
eran enviados al confinamiento los que haban pasado de 70 aos , y el fascismo
tema la repercusin enorme que su arresto habra tenido fuera de Italia, y tal vez
72
Escribi a algunos en el exterior entonces en ese sentido. Una de tales cartas a Sebastin Faure fu
publicada por ste, despus de la muerte de Malatesta, en Le Libertaire dee Pars, nm. 366. del 5 de agosto
de 1932.
el espritu de represalia que el hecho habra podido suscitar entre sus compaeros.
Se prefiri tenerlo como rehn, en una especie de confinamiento en domicilio,
circundndolo con ostentacin de una barrera policial insuperable.
Ya desde fines de 1921 o desde comienzos de 1922, algunos meses antes de la
marcha sobre Roma, Malatesta haba tomado en arriendo, con su pequea
familia, un departamento de dos habitaciones y cocina en la calle Andrea Doria
(despus Piazzale degli Eroi), nmero 8, en el tercer piso, en el barrio de Porta
Trionfale. Su habitacin, por la que pagaba un alquiler mdico, forma parte de un
vasto complejo del instituto de casas populares de la Comuna de Roma. Y all
vivi Malatesta hasta su muerte.
guios y signos por advertir al incauto para que pasara sin decir palabra a fin de no
caer en manos de los policas que le seguan.
Esta penosa situacin era agravada por la censura ms rigurosa a que era sometida
su correspondencia postal. Todos los peridicos extranjeros le eran secuestrados ;
y era un acontecimiento solemne para l cuando algn peridico amigo, por error
de los vigilantes, llegaba a sus manos. Lo mismo pasaba a menudo con los libros;
se le secuestr incluso el conocido libro de Ishill, en ingls, sobre Elas y Eliseo
Reclus. Se intent, sin logarlo, impedir que las Bancas le transmitiesen el dinero
que le enviaban los amigos del exterior. Un cheque fu devuelto a la Banca de
emisin, una primera vez, con la motivacin que se trataba de dinero
antinacional. La Banca volvi a expedir el cheque haciendo observar lo ridculo
de la cosa, y no se tuvo el valor de insistir.
Todas las cartas que le llegaban eran ledas por una oficina especial y luego
entregadas, a menudo con grandes retardos, al destinatario; y en algunos perodos
no eran entregadas tampoco. Pero se renunci a la intercepcin completa,
evidentemente porque el gobierno hallaba ms til a sus fines dar curso a las
cartas, para leer todo lo que poda interesarle a l. Astucia intil, porque Malatesta
haba advertido a todos que le escribieran solamente lo que hubieran podido
escribir a una persona en la crcel. A veces, por las certificadas que no hubiesen
sido abiertas ya en la oficina, uno de los policas de guardia entraba en la casa con
el cartero y pretenda que Malatesta las abriese en su presencia, especialmente para
secuestrar impresos o recortes de peridicos que hubiera en ellas.
Estas medidas de carcter preventivo no impedan las otras de ndole represiva.
De cuando en cuando se proceda en casa de Malatesta a algn allanamiento, se le
secuestraba algn libro o peridico, algn artculo en preparacin o todava no
expedido, alguna carta, etc. As acab en la polica un artculo sobre el
determinismo, en francs, que haba escrito para La Enciclopedie Anarchiste de
Sebastin Faure. Otra vez se le secuestr un artculo sobre Ciencia y anarqua, en
ingls, pronto para ser enviado. Pero generalmente se iba a su casa con el pretexto
de interrogarle o de... informarse de su salud, simplemente con el fin de
cerciorarse de su presencia cuando tardaba ms de lo habitual en salir de casa. No
faltaron incidentes ms graves. En 1928, despus de la explosin de la bomba del
piazzale Giulio Cesar, en Miln, se detuvo a su compaera, la Melli, slo porque
sta haba vivido largo tiempo en la metrpoli lombarda; y se la tuvo en la crcel
cerca de dos meses sin que nadie la interrogase y sin un motivo cualquiera, fuera
del evidente de atormentar de alguna manera a la familia Malatesta.
La salud siempre vacilante de Malatesta, con los aos que pasaban, no poda
menos de resentirse. A principios de 1926, haba tenido uno de sus ataques
bronquiales, complicado con una fuerte hemorragia, que alarm a su mdico. Este
le aconsej ir a pasar la estacin veraniega al mar; y en efecto, en julio fu con su
compaera y la hija a Elena, pequea localidad a la orilla del Tirreno, cerca de
Gaeta. Pero la polica no le dej en paz. Como ms tarde en Roma, el que se le
acercaba era arrestado. Ms an, se detena a los que llegaban al pueblo de fuera, si
eran conocidos como gentes de izquierda, segn ocurri al abogado Di Mambro
de la cercana Cassino al bajar del tren: Porque en el pueblo est Malatesta, se le
dijo. Despus de un par de das o tres, el amigo que hospedaba en su casa a
Malatesta fu agredido y apaleado cruelmente por los fascistas. Para evitar otros
por dentro Esperaba con ansias el sol de primavera, confiando en una renovacin
de fuerzas. El corazn le resista cada vez menos. Tena momentos de sofocacin,
provocados a veces por el ms pequeo movimiento, y recurra para aliviarse a la
respiracin del oxgeno. Su voluntad luchaba enrgicamente contra el mal, y ya en
marzo comenzaba a sentirse ms aliviado. Sus cartas a los amigos se hicieron ms
frecuentes, ms largas, ms serenas; escriba de nuevo algn artculo. Pero fu por
poco tiempo.
El 26 de marzo (1932) un ataque broncopulmonar, sobre su bronquitis crnica, le
enclav al lecho. Esta vez el mal era gravsimo. El 9 de abril estuvo a punto de
morir; el peligro permaneci algunos das, despus se alej poco a poco. Pero la
mejora era lenta e incierta. Logr abandonar el lecho, ir de una habitacin a otra,
dormir tranquilo algunas horas. La fatiga le molestaba menos y era menor la
necesidad de oxgeno artificial. Se puso a escribir de nuevo a los amigos. Pero el
mejoramiento fu interrumpido poco despus por fuertes fiebres, le volvi la
fatiga. Tambin esta crisis pareci superada, tanto que el 30 de junio me escribi la
noticia con palabras de renacida esperanza.
Pero en lo sucesivo no se haca ya muchas ilusiones. Como he comprendido
luego, me escriba a m cartas un poco ms alentadoras, porque saba que tambin
yo estaba enfermo, y no quera afiigirme. Pero a otro gran amigo suyo, a Luigi
Bertoni, de Ginebra, le abri ms su espritu. Sus ltimas cartas son otro reflejo de
su alma tan llena de voluntad de vida, de amor a la idea, de ternura para todos los
compaeros de fe.
Paso (escriba a Bertoni) una parte del da medio durmiendo, como entontecido
(por la noche generalmente no puedo dormir), y por otra parte vivo la tragedia
ntima de mi espritu, es decir, estoy conmovido por el gran afecto que los
compaeros sienten hacia m y al mismo tiempo mi tormento por el pensamiento
de haberlo merecido tan poco y, lo que es mucho peor, por la creciente conciencia
de no poder hacer ya nada en el porvenir. Francamente, cuando se ha soado y
esperado tanto, es doloroso morir en las condiciones en que tal vez morir yo, en
vspera quiz de los esperados acontecimientos. Pero qu quieres | Tal vez no
hay ms remedio que esperar el fin teniendo ante los ojos de la mente la imagen
de aquellos que me han querido tanto y a quienes yo tanto he querido. Y en otra
carta al mismo, el 30 de junio: . . . En cuanto a mi salud, aqu se esfuerzan por
hacerme creer que estoy mejor, y yo para no afligirte demasiado simulo creerlo.
Pero s que no es verdad. Es verdad, sin embargo, que el buen tiempo y el calor,
en los que confo tanto, no han comenzado todava: hay, por tanto, lugar a
esperanza... 74
Una persona prxima a l me escriba despus de su muerte : No quera alejarse
de su escritorio: noche y da estaba all en aquella silla, junto a su mesa, y no se le
vea abandonar el lugar a ningn precio. Se alejaba slo algn momento para
echarse en la cama o sentarse en una poltrona. Incluso cuando estaba en la agona
y no se mova ya, un pequeo movimiento que haca lo haca con las piernas: el
acto de bajar de la cama para ir a la mesa. Porque ya la mesa para l representaba
la vida, donde se ocupaba de sus ideas predilectas, donde se relacionaba con los
compaeros lejanos, leyendo o releyendo sus cartas y escribindoles... Pensaba
74
Il Risveglio Anarchico, de Ginebra, nm. 854, del 30 de julio de 1932.
75
He aqu, a ttulo de documento, los apuntes escritos por Malatesta en una hojita aquel da (21 de julio):
La socit aura toujours une tendance trop s'immiscer dans le domaine individuel (Rienzi). La socit? parquoi ne pas
dire, les gouvernements o ms exactamente los otros? Pero los otros, si no son los ms fuertes, si no son
gobierno hacen poco dao.
El que arroja una bomba y mata a un transeunte dice que, vctima de la sociedad, se ha rebelado contra
la sociedad. Pero el pobre muerto podra decir: Pero es que yo soy la sociedad?
Gemma quera seguir a su padre con un ramo de flores rojas, para depositarlas
luego sobre su caja. La polica le hizo decir que si sala con ellas se las arrancara,
no pudiendo permitir aquella ostentacin. Gemma, entonces, desesperada y
dolorida, arroj por la ventana las flores que tena en el brazo. Entonces se
permiti la partida.
La ley permite a los cortejos fnebres hacer quinientos metros de calle a pie; pero
esta vez se prohibi dar un solo paso. Se hizo subir a los parientes y amigos en los
coches apenas salieron del portal y seguir a gran velocidad. A lo largo de la calle,
en todas las travesas por donde pas el fretro, haba carabineros y policas para
impedir a los compaeros atravesar o recorrer por casualidad la calle misma del
rpido y breve cortejo. Y eso en todas partes, hasta en el cementerio.
En el cementerio esperaban muchos otros policas y personalidades de la
Questura Centrale. Fueron dejados policas de guardia ante el atad toda la noche.
El domingo a las 6 de la maana el atad fu bajado a la fosa, en el campo comn
de los pobres, en medio de los muertos del pueblo, de aquel pueblo por quien
Malatesta haba luchado toda la vida.
Desde entonces dos policas se turnan en el cementerio para tomar la filiacin de
los que se atreven a aproximarse a la fosa. Un compaero, que no saba nada de
esto, fu, y se detuvo un momento ante ella. La polica le tom la filiacin y lo
acompa a la Questura; y all fu metido en un Calabozo, donde le dejaron
catorce horas.
Malatesta, habiendo muerto como haba vivido fuera de toda religin, ha sido
llevado al cementerio sin cruz; y los parientes haban dado disposiciones para que
no hubiese cruces sobre su tumba. Pero las rdenes del gobierno de Roma son
precisas y no transigen: tambin sobre la fosa del anarquista ateo fu colocada una
cruz. A la maana siguiente, cuando su compaera Elena Melli fu al cementerio,
vi la cruz, la hizo sacar de inmediato ; pero tuvo que ir a declarar que la haba
quitado ella, como mujer. Ms tarde, Elena fu llamada por esa causa a la polica,
aunque no se tuvo el valor de ofender su dolor con intiles reproches.
(De Roma, 30 de julio de 1932.)
extinto, etc., fantaseaba sobre pretendidas ayudas morales y materiales dadas por
Mussolini a Malatesta en los ltimos tiempos de la vida de ste : moralmente,
hablndole varias veces, proveyndole de libros; materialmente, encontrndole
alojamiento y cooperando a su sustento.
Es intil decir que se trata de las ms ridculas mentiras; Mussolini y Malatesta
fueron por breve tiempo amigos de una amistad bastante superficial, por lo
demsen 1913-14; pero toda relacin ces entre ellos despus de la ltima carta
polmica de Malatesta a Mussolini (vase la biografa), desde Londres, en
diciembre de 1914, a propsito de la guerra. Ni se volvieron a ver, ni se hablaron,
ni se escribieron. Al sostenimiento de Malatesta, despus que ste fu puesto por
el fascismo en la absoluta imposibilidad de ganarse el pan de todas las maneras,
proveyeron siempre, hasta el ltimo instante, modestamente, pero con suficiencia,
sus compaeros de fe. Lejos de procurarle libros, la polica de Mussolini le
secuestraba los que le llegaban por el correo. El alojamiento, que Malatesta tena
en arriendo del Instituto de las casas populares de la comuna de Roma desde antes
de la marcha sobre Roma, lo ha pagado siempre de su bolsillo.
Cuando le tal porquera en el peridico aludido, contra lo que otros peridicos
(incluso uno fascista) protestaron, cre en una estpida invencin, en el lugar, de
un redactor cualquiera. Pero cuando supe que voces semejantes haban circulado
en algunos diarios de Amrica del Norte, he pensado que el vientecillo de la
calumnia deba haber sido soplado desde Roma, sin agitarlo mucho, se entiende,
all donde la verdad era demasiado conocida y donde se prefiri callar tambin la
noticia de la muerte de un hombre, cuyo solo nombre causaba tanto espanto a los
tiranos. Un peridico de Nueva York habl tambin de la vivienda puesta por el
gobierno a disposicin de Malatesta; y otro de Chicago, habl incluso de un chalet
en las proximidades de Roma. Es notable la seriedad del perioismo!
LA TUMBA DE MALATESTA
Elena Melli, la compaera de ideas que en los ltimos doce o trece aos ha sido
tambin compaera de vida de Errico Malatesta y le ha asistido tan
amorosamente, creando a su alrededor la tibieza del hogar domstico y
permitindole gozar al menos en la intimidad de la casa y de la familia de aquel
poco de tranquilidad que era todava posible en la tempestuosa vida italiana y bajo
las persecuciones inquisitoriales del rgimen fascista, ha conseguido con su tenaz
voluntad que los restos de nuestro querido amigo tuviesen una sepultura digna y
duradera.
Ha recurrido, para los gastos no indiferentes, a la ayuda de los compaeros y
amigos esparcidos por el mundo, y la ha tenido de inmediato y suficiente. Y as en
poco ms de un ao su piadoso deseo y el de tantos que amaron a Malatesta ha
sido satisfecho.
La tumba de Malatesta se encuentra en Campo Varano, el monumental
cementerio de Roma, en el recuadro 30, tercera fila, nmero 20, a la izquierda de
la columna rota, tras el osario. Es sencillsima: una piedra rectangular ligeramente
Por consiguiente, hay que salir del cuadro de las ideas republicanas, y en lugar de
aceptar como punto de partida la actual posicin econmica, es preciso comenzar
por transformarla radicalmente, aboliendo de hecho la propiedad individual.
Entonces tendremos todos asegurada la existencia, seremos iguales ante la riqueza
y tal vez podremos comenzar a entendemos.
Todas estas cosas vi y pens, y ocurri en m lo que ocurre en todos los hombres
de corazn que estudian sin preconceptos las leyes de la humana convivencia;
comprend que la Repblica es una forma de gobierno buena slo para sancionar
y defender, como todos los gobiernos, los privilegios existentes, y me hice
socialista.
(De La Questione Sociale, rgano comunista anarquista
de Florencia, nm. 3, del 5 de enero de 1884.)
entrar en contacto con l, aunque fuese por breve tiempo, no se haya vuelto
mejor.
Para acabar, relatar un episodio caracterstico. Tal vez lo haya contado ya otras
veces, pero en todo caso merece ser repetido.
Era el momento, el del Congreso de Saint-lmier, en que Marx, Engels y sus
secuaces, por odio de parte y por vanidad personal ofendida, se esforzaban ms
por esparcir la calumnia contra Bakunin, a quien se describa como un personaje
equivoco, tal vez un agente del zarismo.
Uno de aquellos das se habl de la cosa en presencia de Bakunin, y todos se
mostraron justamente indignados, cuando uno de nosotros, no dndonos cuenta
de la enormidad que deca, sali con esta proposicin: Es preciso pagar a aquella
gente con la misma moneda; ellos calumnian, calumnimosles tambin nosotros.
Bakunin se sacudi como un len herido, fulmin de una mirada al proponente,
se levant en toda su gigantesca persona y grit: Qu dices, desdichado? No, es
mejor ser mil veces calumniado, aunque la gente nos crea as, antes que rebajarse a
ser un calumniador.
(De Pensiero e Volont, Roma, 1926.)
GIUSEPPE FANELLI
(RECUERDOS PERSONALES)
No conozco nada de particular sobre Fanelli, patriota, mazziniano, garibaldino.
En la poca que lo conoc (en 1371) y estuve con l en intimidad, yo, todava muy
joven, haba entrado haca poco en la Internacional y me haba encontrado de
repente en singular contraste con aquellos patriotas que haban, es verdad,
combatido y sufrido en las luchas contra las pasadas tiranas y decan querer abatir
las nuevas instituciones monrquicas, pero repudiaban en la internacional la
negacin de las ideologas que les eran caras, y vean en la organizacin autnoma
de los trabajadores una amenaza contra su posicin, de jefes, o subjefes, de los
partidos de vanguardia. Lo que unido a la tendencia general de los muchachos a
creer que la historia comienza con ellos, me induca a menospreciar los esfuerzos
hechos antes de nosotros, y a apreciar en Fanelli y en los otros llegados a la
internacional de las filas de los combatientes por la independencia italiana, ms
que su pasado, lo que los pona en oposicin a ese pasado.
De aqu el poco inters en recoger noticias biogrficas. Por lo dems, Faneili era
muy reservado y modesto, y si alguna vez consenta en relatar, especialmente si en
el relato haba alguna nota cmica, gustaba nunca ser interrogado.
He aqu de cualquier manera lo que s del primer perodo de la vida de Fanelli, el
de las luchas por el Resurgimiento.
Haba sido mazziniano y estado en ntimas relaciones personales con Mazzini.
Haba conspirado con Pisacane, y como jefe de los afiliados napolitanos haba
tomado acuerdos para secundar y ayudar la expedicin y responder a la iniciativa
de Pisacane con tentativas insurreccionales en la capital y en otras partes; cosa que
no pudo hacer por varios contratiempos y especialmente porque el desembarco se
realiz en lugar y tiempo diversos de los establecidos.
Fu uno de los mil de la expedicin garibaldina que desembarc en Manrsala; y
luego combati en el continente como comandante de bandas garibaldinas contra
los restos de fuerzas borbnicas.
De episodios recuerdo estos :
Asisti de incgnito al juicio de la Corte marcial que le conden a muerte por
contumacia.
Una vez, en 1860, despus de la entrada de Garibaldi en Npoles, se hallaba a la
cabeza de un puado de garibaldinos, no recuerdo si en Venasso o en lsernia,
cuando la regin fu circundada por numerosos borbnicos, que se estaban
transformando ya en bandidos y torturaban y asesinaban sistemticamente a todos
los liberales que caan en sus manos. Fanelli, no viendo posibilidad de afrontar con
xito un combate desigual, recurri a la siguiente estratagema. Saba que los
campesinos de la regin eran ferozmente hostiles a los garibaldinos. Tom uno, le
di dinero y le encarg que llevase clandestinamente cartas a direcciones
imaginarias; por tanto, escribi una serie de billetes y se los hizo coser con gran
lujo de misterio y preocupaciones en los forros de la chaqueta del campesino. De
aquellas cartas resultaba que dispona de fuerzas imponentes y que de un
momento a otro deban llegar nuevas tropas garibaldinas y tornar a los sitiadores
entre dos fuegos. Como Fanelli prevea, el campesino llev las cartas al
comandante borbnico, el cual crey en el peligro y se apresur a levantar el
asedio.
Fanelli gozaba entre sus conmilitones de la fama de ser un valor a toda prueba,
fro, sereno, impasible, En efecto, despreciaba grandemente a los fanfarrones.
Sola decir que haba visto generalmente que aquellos que, cuando el enemigo
estaba lejos, se daban el aire de hombres terribles, daban despus, en el fuego, mal
aspecto; mientras muchos jovencitos, de apariencias tmidas y hasta medrosos,
combatan y moran como hroes en la accin.
Hablemos de Fanelli internacionalista, de Fanelli socialista anrquico.
Fanelli, tal vez ya preparado a la aceptacin de las ideas socialistas libertarias por
su contacto con Pisacane, estuvo entre los primeros que se pusieron al lado de
Miguel Bakunin cuando ste lleg a Italia (de 1883 a 1867) y se dedic a combatir
las concepciones religiosas y nacionalistas de Giuseppe Mazzini fundando en
oposicin a la Alleanza Universale mazziniana aquella Alianza de la democracia
socialista que comenz por ser compuesta nicamente de italianos, pero que
pronto se hizo verdaderamente internacional con la adhesin de revolucionarios
de todos los paises y tuvo una influencia decisiva en la propagaclon de la
Asociacin internacional, dando a sus secciones de los paises latinos la tendencia
socialista anarquista.
La Alianza bakuninista fu una organizacin secreta, y eso convena al
temperamento de Fanelli, viejo conspirador, habituado a la severidad y a las
interrogaciones reservadas. l fu un miembro importante de ella (hermano
internacional, segn la jerarqua y la nomenclatura adoptadas por la Alianza). Con
l entraron en la Alianza, entre otros, Carlo Gambuzzi y Alberto Tucci, de
Npoles; Attanasio Dramis de Manfredonia, cmplice en otro tiempo de Agesilao
Milano; Saverio Friscia, celebrado doctor homeoptico de Sciacca, y Carmelo
Palladino, de Cagnano Varano, hombre de bella esperanza, pero que,
desgraciadamente, por razones privadas, fu muerto en la flor de sus aos.
Fanelii fu a Pars en 1867 junto con Friscia (no con Cafiero, que entr en el
movimiento slo en 1871), en ocasin de la Exposicin Universal, y eso acrecent
sus relaciones con el mundo revolucionario internacional.
En 1868, junto con Saverio Friscia y Alberto Tucci fu a Berna, al Segundo
Congreso de la Liga de la Paz y de la Libertad, donde Bakunin, con memorables
discursos, intent hacer aceptar las ideas de la internacional de los Trabajadores, y,
derrotado por la mayora radical burguesa, se retir junto con una minora, entre
ellos Tucci, Friscia y Fanelli, para dedicarse enteramente a la Alianza y a la
Internacional.
No me parece que Fanelli haya estado en e Congreso de Basilea en septiembre
de 1869 (lV Congreso de la Internacional), donde el solo delegado italiano que
encuentro mencionado en los informes es Caporrusso, de Npoles.
En aquella poca tal vez estaba Fanelli todava en Espaa, a donde haba ido a
fines de 1868 por encargo de la Alianza. El trabajo que Faneili hizo en Espaa es
la gloria mayor del segundo perodo de su vida. Demostr aptitudes eminentes
para saber escoger los hombres con los cuales organiz los ncleos secretos de la
Alianza, que a su vez fundaron las secciones de la Internacional. Los hombres
escogidos por Faneiii fueron los Moraga, Lorenzo, Farga, Pellicer, Vias, etc., que
crearon en Espaa, o ms precisamente en algunas regiones de Espaa, como
Catalua y Andaluca, aquel movimiento obrero inspirado por las ideas anarquistas
que fu y, a pesar de todo, sigue siendo uno de los ms importantes y
prometedores del mundo.
Vuelto a Italia, Faneili estuvo entre los ms capacitados propagadores y
organizadores de la internacional, aunque fu uno de los menos conocidos a causa
de su temperamento reservado de conspirador y sobre todo por el gnero de
trabajo a que se dedicaba, que era la eleccin y el cultivo de aquellos hombres que
estimaba capaces de hacer buena obra. Era algo as como nuestro padre, y dado
que, en calidad de diputado al Parlamento, poda viajar sin pagar, era tambin
nuestro viajante.
Era la poca en que en toda Italia los anarquistas eran pocas decenas. Nos
conocamos todos ntimamente, y apenas despuntaba uno nuevo, Fanelli parta de
inmediato en misin para conocer, estudiar, pesar la nueva adhesin.
Aparte del temperamento y el gusto personal, Fanelli no poda ejercer influencia
directa sobre las masas, a causa de las prevenciones que hacen nacer su cualidad
de diputado.
En aquella poca de sufragio restringido los trabajadores consideraban al diputado
como miembro del gobierno odiado, como un enemigo, y singularmente en el
meridional, simplemente como un ladrn. Ah, cunto mejor habra sido que las
masas hubiesen quedado en aquella disposicin de nimo!
Y no slo eran los trabajadores los que tenan a los diputados en un concepto tan
bajo. Buena parte de la burguesa no pensaba de modo distinto.
Valga el hecho siguiente :
Yo era estudiante y viva con mi hermano y una ta anciana que nos haca de
madre desde que habamos quedado hurfanos.
De tanto en tanto vena a buscarme Fanelli y nos retirbamos en coloquio ntimo
a mi habitacin. En tanto, yo haba comenzado a ser mirado de travs por la
polica, a ser vigilado y encarcelado. Mi ta se alarm, y, como me quera mucho,
pensaba y deca que yo era un buen muchacho y que la culpa de lo que me pasaba
era de los malos compaeros. Naturalmente, las madres de mis compaeros
decan lo mismo a sus hijitos.
Un da, finalmente, la ta me lleva aparte y, con las lgrimas en los ojos, me da un
sermn y despus dice: Pero, en suma, se puede saber quin es aquel seor
Fanelli que viene a hablarte en secreto? Hay en l algo que no me convence. Yo
trat de calmarla, y entre otras cosas le dije que Fanelli era un diputado al
Parlamento. Repentinamente, la ta, llena de severidad, exclam : Cmo! Un
diputado? Y t no te avergenzas? Tu padre era un hombre honrado y t tratas
con esas gentes sin pensar que as deshonras a la familia. Me esforc por
explicarle que Fanelli era un hombre honesto, que por su honestidad viva en la
miseria; pareci serenarse y acab tambin por dirigir despus la palabra a Fanelli;
pero creo que aquel asunto del diputado no se le desvaneci nunca.
Dije a mi ta que Fanelli viva en la miseria, y era la verdad. Tena la pensin de mil
liras al ao, que le corresponda por haber sido uno de los Mil de Garibaldi, y era
eso todo aquello de que viva. Como se interesaba en conservar su decoro y
quera vestir al menos decentemente, despus de haberse vestido y pagado la
habitacin y el lavado de la ropa, le quedaba poco para comer y las otras
necesidades primordiales de la vida. Consideraba parte de su decoro el no hacer
conocer sus estrecheces; pero yo saba que algunas veces pasaba al da con cinco
cntimos de macarrones hervidos (ailese los llamaban los napolitanos, y en aquella
poca se tenan 30 por cinco cntimos). Cuando no poda propiamente mas y
quera rehacerse un poco, tomaba el barco y viajaba de Gnova a Npoles, a
Palermo y viceversa, porque como diputado tena derecho al viaje gratis en
primera clase, incluso la comida.
Es intil recordar que en aquella poca los diputados tenan el viaje y el correo
gratis, pero no tenan estipendio o indemnidad, y cuando no traficaban con su acta
y no tenan medios de fortuna o una profesin lucrativa se hallaban en tristes
condiciones.
No recuerdo ahora nada ms de personal sobre Fannelli.
Volviendo a pensar en l me conmueve profundamente. Fu un apstol y un
luchador : un hombre digno en todo de servir como ejemplo.
Quiero aprovechar la ocasin para explicar un enigma que inquieta a muchos de
los que se ocupan de la historia de la Internacional y del movimiento anarquista.
Cmo es que los anarquistas, que han sido siempre antiparlamentarios y
abstencionistas, tenan entre ellos-y en las primeras filas -a dos diputados:
Giuseppe Fanelli y Saverio Friscia?
Yo no s ahora si, volviendo a las condiciones de aquella poca, soportaramos
tales contradicciones; pero es cierto que entonces el hecho de ser diputado,
mientras nos ofreca la ventaja de tener alguien que poda viajar gratis cosa de
primera importancia en vista de nuestra penuria de medios , no tena los
inconvenientes que asumi ms tarde.
En aquella poca votaban slo pocos inscritos, y nuestros compaeros, Friscia y
Fanelli, eran elegidos por razones puramente personales por algunos pocos
centenares de amigos suyos. No tenan necesidad de pronunciar discursos y de
hacer programas electorales, de prometer nada, de hacer confiar en la accin
parlamentaria y de distraer as al pueblo de la lucha directa por la propia
emancipacin. El socialismo y la anarqua no tenan nada que hacer con su
eleccin y no eran perjudicados.
El sufragio ampliado y despus el sufragio universal cambiaron las cosas, pero
entonces Friscia y Fanelli haban muerto.
(De Pensiero e Volont, Roma, 1926.)
FIN