Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
e-ISSN: 1885-1088
Lester Embree
College of Arts and Letters
Florida Atlantic University, USA
Embree@fau.edu
62
LESTER EMBREE
Husserls
He
Cairnss
includes,
closest
follower.
closeness
The Philosophy of Edmund Husserl, ed. Lester Embree (Dordrecht: Springer, 1972).
Cairns is still chiefly known for his translations of Husserl, Cartesian Meditations (The Hague: Martinus
Nijhoff, 1960) and Formal and Transcendental Logic (The Hague: Martinus Nijhoff, 1969, as well as for
his Guide for Translating Husserl (The Hague: Martinus Nijhoff, 1973) and Conversations with Husserl
and Fink, ed. The Husserl Archives (The Hague: Martinus Nijhoff, 1976). These works are now available
from Springer.
3
Lester Embree, Animism. Adumbration, Willing, and Wisdom: Studies in the Phenomenology of Dorion
Cairns (Bucharest: Zeta Books, 2012).
2
62
63
one
from
had
nancieras,
edited.
actualidad.
nervous
breakdown
regres
nuevamente
63
64
64
LESTER EMBREE
print.
confiaba
Another
category
that
lo
suficiente
como
para
repeatedly
but
revised
drafts,
65
the
level
of
Formale
und
transzendental Logik.
Garca-Gmez y en la transcripcin
65
66
LESTER EMBREE
edition,
the
work
shed
light
on
Husserls
equivalent
in
when
the
German
is
it.
Ides
as
thoughts.
(Because
[6] En el ttulo para el proyecto completo en tres volmenes, Paul Ricoeur traduce errneamente Ideen
como Ides directrices, cuando el
trmino equivalente en alemn es
Gedanken, en castellano: pensamientos. (Puesto que pocos estu-
4
Husserls Ideen, ed. Lester Embree and Thomas Nenon (Dordrecht: Springer, 2013) shows something
of the impact of this work.
66
67
He said,Boyce-Gibsons transla-
right wrong.
mienzo
soon
say
ena
are
sion
una
becames
of
he
better
to
phenomenology
later
considered
his
como
decisin
trascendentalmente
que
posteriormente
67
68
68
LESTER EMBREE
sciences.
ciencias.
contrast
phenomenological
en
tion
Unter-
essentially
spatio-
they are
Eidetic
of
of
the
Logische
possible
intentive
to.
el
mundo
uno
espacio-
69
unfortu-
la fenomenologa trascendental y la
nomenology to
psy-
detic
loga emprica.
ly,
however,
Husserl
psychology
empirical
to
empirical
psychology.
lives.
vidas.
69
70
LESTER EMBREE
propiamente,
to
transcendental
taken.
it that epochrendered
by
consecuencia de la reduccin y
this.
my
no secundariamente.
Cairnss
favorece
the
(In
eidetic
other
classes,
phenomenology
over
la
individuos
serios
fenomenologa
de
70
de
71
serl
inactuality
describes
the
of
protending
and
pure
time
el
ego
no
puede
ocuparse.
in
retrotending,
sionado.
torted.
aquella
parte
era
necesaria
para
71
72
LESTER EMBREE
transcendental
phenomenology
eidos and, later on, the distinction between essential and contingent
determinations
is
not
Meditationen
este
acento ha disminuido considerablemente, y a lo largo de las tres primeras meditaciones se acepta el mbito
contrario de una experiencia tras-
es
scendental
epochs
are
and
the
eidetic
distinguished,
introducida
nicamente
en
la
so
72
73
tesis fundadas.
objectivate,
the
so-called
played.
[16] Only in Part II does the
general
introduction
to
pure
phenomenology referred to in
the title begin. Until we put it out
of action, we remain in the attitude of natural living along (das
natrliche Dahinleben). The thesis or positing that belongs to
the natural attitude is an acceptance of the world, the natural world, which is found as existing and spread out endlessly in
space and in time. It is still there
when put out of action and another attitude is taken up alongside it. Both are attitudes of the
transcendental ego.
[17] In the Krisis Husserl is concerned with the difference between the world as we originally
find it and the world as cognized
in natural-scientific thinking, the
latter involving idealization, but
against Husserls later tendency
Cairns agrees with the Ideen
73
74
LESTER EMBREE
cualquier idealizacin.
formed
the
ization.
ch
word
ac-
NOMENOLGICO
CONSCIOUSNESS AS A PSYCHO-
LOGICAL
on
basis
transcendental
THEME.
74
the
of
is
PHENOMENOLOGICAL
With
some
passages
fenomenolgica
es
siempre
PSICOLGICO.
75
on
Cairns
consequences in
the seminar.
of time today.
[20]
Husserls
With
authority,
transcendental
appearances
adumbrate,
that
75
76
LESTER EMBREE
76
puede
figurar
la
destruccin
del
argumento posteriormente.
ing-sensa
Zeit-
tn cuasi-espacialmente extendidos,
that
distinction
distinction,
in
which
Cairns
sensa
tambin escorzan.
como
hylticos.
Los
sensa
77
flective
in
entidades
ties.
actional
Cairns
processes
considered
the
independientes.
Cairns
77
78
LESTER EMBREE
i.e.,
al mbito de lo dxico.
nesis.
of
non-doxic
[25]
About
makes
processes,
distinction
between
and
acontecen
tiempo
world or as transcendental. So
signifies
mente
phnomenologischer
78
81
temporality,
Zeit
transcendental
phe-
en
el
mundo
fenomenolgico,
como
trminos
espacio-
que
en
neutrales
and psychic.
79
misledspace
(Cairnss
th
chos
existen
but
not
time?
many
transcendent
tiempos
trascendentes,
muchos
mas
espacio-tiempos,
many
de sensa. La apercepcin de s de la
mundanization
life,
selfmundani-
times,
with
but
there
of
subsequent
zations
motivated
are
mental
higher
up,
construccin-construccin) en senti-
Ideen.
course
back up.
trasts
perceiving,
In
his
lecture
recollecting,
79
80
80
LESTER EMBREE
Vergegenwrtigung
past
or
future.
(Incidentally,
expresin
pathy
Vergegenwrtigung
cult.
quasi-
bewusst-sein).
image
as
It
is
actually
consciousness
(Bild-
de
John
[presentifica-
Brough,
re-
bewusstsein).
81
and
unjustified
strengthened or weakened by
wider
experience.
organismo.
fenomenologa
que
justified
contexts
and
of
es
trascendental,
abandonada
hacia
pero
1924
81
82
LESTER EMBREE
tructura de presente/pasado/futuro
perience.
ciertamente, comenzar.
Many
problems
still
present/past/future is a second-
de verificacin.
[30]
Finally,
my
teacher
82