PORTUGUS

INGLS

11 Vara

11th Court

11a Vara Federal da Seo Judiciria de Gois

11th Court of the Judiciary Section of Gois

a ao est prescrita

the claim is barred by the statute of limitations; the

FONTE

claim is time-barred
a prescrio comea a correr desde a data em

the statute of limitations begins to run from the

que o dano foi descoberto

date the harm was discovered

associao criminosa

conspiracy to sell drugs

casa de albergado (ou similares)

open prison

causa de aumento de pena

sentence enhancing factor

causa de reduo de pena

sentence reduction factor

co-autor

accomplice after the fact; accessory

http://www.huffingtonpost.com/jayne-lyn-stahl/accomplice-after-thefact_b_37398.html

colnia agrcola; colnia industrial (p/

work prison; minimum-security facility

cumprimento da pena)
controle abstrato de constitucionalidade

abstract constitutional control

http://www2.stf.jus.br/portalStfInternacional/cms/verConteudo.php?si
gla=portalStfSobreCorte_en_us&idConteudo=120199

controle de constitucionalidade

judicial review; constitutional review;

http://www2.stf.jus.br/portalStfInternacional/cms/verConteudo.php?si
gla=portalStfSobreCorte_en_us&idConteudo=120199

constitutionality review; constitutional control

controle difuso de constitucionalidade

diffuse constitutional control

http://www2.stf.jus.br/portalStfInternacional/cms/verConteudo.php?si
gla=portalStfSobreCorte_en_us&idConteudo=123036

crime hediondo

major crime; felony; crime of violence

http://www.tradjuris.com.br/mensagem/pub/mensagem.php?tipo=0&i
d_mensagem=custom_plantao

CUMPRA-SE

IT IS SO ORDERED

cumprimento da pena privativa de liberdade

execution of the sentence of imprisonment

cumprir (sua) pena

to serve his/her sentence

to execute the sentence

cumprir a pena fora do estabelecimento

to serve his sentence outside prison facility

curso supletivo profissionalizante

technical training

desembargador

justice; appellate judge

desembargador federal

federal justice; federal appellate judge

dia de folga

day off

distribuidor

office of the clerk of the court

da competncia da justice estadual/federal

falls within the jurisdiction of state/federal courts

educao superior

university education

estabelecimento fechado (p/ cumprimento da

closed facility

http://www.migalhas.com.br/LawEnglish/74,MI95272,41046Os+regimes+de+prisao+e+sua+traducao+em+ingles

pena)
execuo de pena de forma progressiva

downgrading incarceration conditions

frequentar curso ou exercer outra atividade

to be on a day-release program

autorizada (o preso)
frigorfico

meat packer

galpo frigorfico

refrigerated warehouse

impor a pena

impose a sentence

instruo de segundo grau

high-school education

isolamento (na priso)

individual cell

juiz convocado

assigned judge

Juiz Federal

Federal Judge

juiz federal substituto

substitute federal judge

julgar

to adjudicate

Justia Federal em Gois

The Federal Courts - Gois

liberdade provisria

pretrial release; release pending trial

mandado de priso

warrant of arrest; arrest warrant

Ministrio Pblico Federal

Federal Prosecution Office

ministro (de tribunal superior)

justice

Ministro de Estado da Justia

Minister of Justice

o condenado

convict

o preso

inmate; prisoner

paciente

arrestee

pauta de julgamento

trial docket

pedido de extradio

petition for extradiction; extradiction petition

pena privativa de liberdade

prison sentence

pena restritiva de direito

punishment of restraint of right; alternative

punishment

permanecer recolhido durante o perodo noturno

to be on a nighttime curfew

(o preso)
Poder Judicirio

Judicial Branch

prescrio

statute of limitations; limitation; limitation of action

priso de segurana mxima

top-security facility; maximum security facility

priso de seguranamdia

medium-security facility

priso em flagrante delito

detention in flagrante delicto; to be caught redhanded; to be caught in the act

priso preventiva

preventive detention

Procurador Regional da Repblica

Regional Federal Prosecutor

progresso de regime

downgrading incarceration conditions

http://www.migalhas.com.br/LawEnglish/74,MI95272,41046Os+regimes+de+prisao+e+sua+traducao+em+ingles

reforma(r)

reversal; invalidation; to revoke

regime aberto

open conditions

http://www.migalhas.com.br/LawEnglish/74,MI95272,41046Os+regimes+de+prisao+e+sua+traducao+em+ingles

regime fechado

http://www.migalhas.com.br/LawEnglish/74,MI95272,41046-

closed conditions

Os+regimes+de+prisao+e+sua+traducao+em+ingles

regime semi-aberto

semi-open conditions

http://www.migalhas.com.br/LawEnglish/74,MI95272,41046Os+regimes+de+prisao+e+sua+traducao+em+ingles

regimes de cumprimento da pena

http://www.migalhas.com.br/LawEnglish/74,MI95272,41046-

prison conditions

Os+regimes+de+prisao+e+sua+traducao+em+ingles

reincidente

recidivist; repeater; repeat offender

relator

Judge-Rapporteur

relatrio

report; background of the case

responsabilidade objetiva

strict liability; absolute liability; liability without fault

revisor

Judge-Reviewer

seo Judiciria

Judicial District

secretaria Judiciria

Office of the Clerk of Court; Court Clerks Office;

Clerks Office

supremo Tribunal Federal

Federal Supreme Court

sustentao oral

oral argument

trabalho externo (do preso)

day release jobs

trabalho no perodo diurno (na priso)

work during the day

Tribunal Regional Federal da 1 Regio

Regional Federal Appellate Court of the 1st Region

voto

opinion