NDICE

1.0

2.0

3.0

INTRODUCCION.........................................................................................................................................................
1.1

Propsito y Alcance........................................................................................................................................

1.2

Revisin del Manual de Operacin.................................................................................................................

1.3

Generalidades................................................................................................................................................

TERMINOLOGIA Y NOMENCLATURA.......................................................................................................................
2.1

Terminologa...................................................................................................................................................

2.2

Nomenclatura.................................................................................................................................................

2.3

Normas...........................................................................................................................................................

2.4

Unidades........................................................................................................................................................

ALCANCES Y LMITES DE BATERA........................................................................................................................

3.1

Puesta en Marcha..........................................................................................................................................

3.2

Operacin Normal..........................................................................................................................................

3.3

Operacin Eventual........................................................................................................................................

3.4

Medidas de Contingencias.............................................................................................................................

4.0

EXCLUSIONES...........................................................................................................................................................

5.0

PARMETROS Y PLANES OPERACIONALES.........................................................................................................

6.0

5.1

Parmetros Operacionales para la Disposicin de Relaves..........................................................................

5.2

Plan de Disposicin de los Relaves...............................................................................................................

5.3

Parmetros Operacionales para la Recirculacin de Agua..........................................................................

5.4

Sistema de Recirculacin de Agua...............................................................................................................

5.5

Sistema de Instrumentacin Geotcnica......................................................................................................

ESPECIFICACIN DE PARMETROS OPERACIONALES....................................................................................

6.1
6.1.1

Parmetros Operacionales Claves.........................................................................................................

6.1.2

Caractersticas del Relave a Depositar...................................................................................................

6.2
7.0

Depsitos de Relaves...................................................................................................................................

Sistema de Recuperacin de Agua desde los vasos....................................................................................

PROCEDIMIENTOS DE OPERACIN......................................................................................................................
7.1
7.1.1

Distribucin y Disposicin de Relaves..........................................................................................................

Filosofa de Operacin............................................................................................................................

8.0

9.0

7.1.2

Enclavamientos de Seguridad del Proceso............................................................................................

7.1.3

Operacin Normal...................................................................................................................................

7.1.4

Operacin Eventual................................................................................................................................

7.1.5

Monitoreo Geotcnico Normal................................................................................................................

7.1.6

Monitoreo Geotcnico Eventual..............................................................................................................

MEDIDAS DE CONTINGENCIAS.............................................................................................................................
8.1

Eventos Naturales........................................................................................................................................

8.2

Eventos Operacionales................................................................................................................................

RESPONSABILIDADES, PROTOCOLOS E INFORMES.........................................................................................

9.1

Protocolos e Informes...................................................................................................................................

ANEXOS
FORMATOS
PLAN DE DISPOSICION DE RELAVES

ii

1.0

INTRODUCCION

1.1

Propsito y Alcance

El propsito de este documento es contar con un manual de referencia para la operacin del Depsito de
Relaves de Flotacin de la Mina Austria Duvaz, el que deber ser empleado por el personal responsable de la
operacin de la planta de procesamiento de minerales de Austria Duvaz. Este documento deber ser
implementado por Austria Duvaz, segn sus necesidades operacionales, revisado y actualizado
permanentemente.
Este manual tiene el propsito de presentar tres (3) aspectos de suma importancia para la operacin del
depsito de relaves de flotacin:

El plan de depositacin del relave.

El sistema de recirculacin de las aguas.

El manejo de la instrumentacin geotcnica del Depsito.

1.2

Revisin del Manual de Operacin

Este manual de operacin deber ser revisado y actualizado anualmente tantas veces como sea necesario por
parte de operaciones de Austria Duvaz, para incorporar oportunamente los cambios en la operacin del
Vertimiento de relaves al depsito.

1.3

Generalidades

Para un adecuado entendimiento y aplicacin de este manual, se ha subdividido en 9 secciones que son:

Introduccin seccin 1.

Terminologa y nomenclatura seccin 2.

Alcances y lmites de batera seccin 3.

Exclusiones seccin 4.

Parmetros y planes operacionales seccin 5.

Especificaciones de parmetros operacionales seccin 6.

Procedimientos de operacin seccin 7.

Medidas de Contingencias seccin 8.

Responsabilidades, Protocolos e Informes seccin 9.

2.0

TERMINOLOGIA Y NOMENCLATURA

1.4

Terminologa

Aguas Arriba: Sector anterior a una instalacin (Dique) respecto de un punto con el observador ubicado en la
direccin del flujo.
Aguas Abajo: Sector posterior a una instalacin (Dique) respecto de un punto con el observador ubicado en la
direccin del flujo.
Carga Hidrulica: Es la energa hidrulica expresada en su equivalente de metros de columna de agua.
Depsito de Relaves (DR): rea encerrada en el Depsito Ampliacin Lateral Norte que sirve para almacenar
los relaves generados.
Instrumentacin Geotcnica: Instrumentos para la medicin del nivel del agua (piezmetros de tubo abierto),
medicin de asentamientos y desplazamientos (monolitos topogrficos), destinados a monitorear las variables
geotcnicas en el depsito de relaves.
Grupo de Puesta en Marcha (GPM): Equipo especialista que planifica, desarrolla y evala la Puesta en
Marcha de la operacin del depsito de relaves (PEM).
Monitoreo: Se refiere a actividades de verificacin rutinarias. Para el caso del depsito de relaves se ha
considerado el monitoreo geotcnico y monitoreo de la calidad fsica del relave. El monitoreo geotcnico est
orientado a medir el nivel de agua, desplazamiento y asentamientos en el depsito de relaves. El monitoreo de
la calidad fsica medir en forma permanente el contenido de slidos, el porcentaje de finos depositados y la
cantidad de agua de relave.
Sistema de Recuperacin de Agua: Se refiere a las operaciones del Sistema de Recirculacin de Agua (SRA)
del vaso ubicado aguas arriba del Dique del depsito. Estas aguas provienen de las precipitaciones y los
relaves depositados. Estas aguas sern bombeadas hacia el tanque de almacenamiento de agua industrial
ubicada en la planta de procesos, a una razn de 9 m3/h.
Periodo de Retorno de 500 aos: Corresponde al periodo de tiempo en el cual se espera que ocurra un
evento al menos una vez en 500 aos. Este perodo de retorno puede referirse en este manual a crecidas,
precipitaciones y sismos.
Porcentaje de Finos: Fraccin del material slido contenido en una muestra (mineral, relaves, arenas, etc.) de
tamao menor a 74 m (micrones).
Precipitacin Mxima Probable (PMP): Son las precipitaciones mximas esperadas en un lugar las cuales
estn asociadas a grandes periodos retorno, 10,000 aos o ms. Son determinadas mediante procedimientos
probabilsticos.
Proctor Estndar (PE): Medida de la compactacin (densidad) de un material o terreno de acuerdo con una
prueba estandarizada segn norma ASTM D-698 (Ensayo Proctor Estndar).
Proctor Modificado (PM): Medida de la compactacin (densidad) de un material o terreno de acuerdo con una
prueba modificada segn norma ASTM D-1557 (Ensayo Proctor Modificado).
Protocolo: Documento que se emite para formalizar el procedimiento a seguir en el desarrollo de alguna
actividad. En la operacin del depsito de relaves es el procedimiento para alcanzar una densidad aceptable, la
humedad de compactacin de los relaves y el perfilado de la superficie previa a ser cargada con una nueva
capa de relaves.

Puesta en Marcha (PEM): Se refiere al perodo durante el cual se prueban las instalaciones y equipos
asociados al depsito de relaves. Se inicia con la recepcin de las instalaciones y las pruebas pre
operacionales. Esta etapa finaliza con el inicio de la Operacin Normal del Depsito de Relaves (ONDR).

1.5

Nomenclatura

Bureau

United States Bureau of Reclamation.

CMP

Caudal Mximo Probable.

DR

Depsito de Relaves

EIA

Estudio de Impacto Ambiental.

GPM

Grupo de Puesta en Marcha.

Gs

Gravedad Especfica.

PE

Proctor Estndar.

PEM

Puesta en Marcha.

PMP

Precipitacin Mxima Probable.

Densidad seca.

ONDR

Operacin Normal del Depsito de Relaves.

SCA

Sistema de Control Automtico.

SRA

Sistema de Recirculacin de Aguas.

1.6

Normas

ISO :

ASTM:
American Society of Testing Material.
concreto y geosintticos.

ACI:

AASHTO: American Association of State Highway and Transportation. Normas para carreteras.

International Standard Organization for Standardization.

Normas usadas para realizar Ensayos de Suelos,

American Concrete Institute. Normas usadas para realizar ensayos de concreto.

1.7

Unidades

grados Celsius, unidad de medida de la temperatura.

ha

hectrea, unidad de superficie (1 ha = 10.000 m 2).

hora, unidad de medida del tiempo (1 h = 3.600 s).

kg

kilogramo, unidad de fuerza (1 t = 1.000 kg).

kg/cm2

kilogramos por centmetro cuadrado, unidad de presin (1 kg/cm 2=10.000 kg/m2).

km2

kilmetro cuadrado, unidad de superficie (l km 2 = 100 ha = 1.000.000 m2).

ktpd

kilo toneladas por da, unidad de produccin de relaves.

l/s

litros por segundo, unidad de caudal (1 m3/s = 1.000 l/s).

metro, unidad de longitud.

m2

metro cuadrado, unidad de superficie.

m3

metro cbico, unidad de volumen.

m3/s

metros cbicos por segundo, unidad de caudal.

min

minuto, unidad de medida del tiempo (1 min = 60 s).

mm

milmetro, unidad de medida de precipitacin o evaporacin (1 mm= 1 l/m 2).

Mm3

milln de m3. 1 Mm3 = 1 hm3.

Newton, unidad de fuerza (1 kg = 9,8 N).

Pa

Pascal, unidad de presin igual a 1N/m2.

psi

pound per square inch, unidad de presin (1 kg/cm 2 = 14,22 psi).

segundo, unidad de tiempo.

tonelada, unidad de fuerza.

tph

toneladas por hora.

tpd

toneladas por da.

tpm

toneladas por mes

2.0

ALCANCES Y LMITES DE BATERA

El presente documento corresponde al Manual de Operaciones del Depsito de Relaves, cuyo alcance incluye
todos los procedimientos de la operacin normal, operacin eventual y medidas de contingencias.
Asimismo se define los roles y responsabilidades del personal de operacin y los protocolos e informes a ser
emitidos por el personal de operacin del depsito de relaves.
Es parte de este manual el monitoreo geotcnico de la instrumentacin geotcnica del depsito de relaves y el
monitoreo de la calidad fsica del relave.
El monitoreo geotcnico deber estar a cargo del Departamento de Planeamiento Planta de Austria Duvaz, y el
monitoreo de la calidad del relave a cargo de los operadores de planta.
No es parte de este manual el monitoreo ambiental del rea del depsito de relaves ya sea de la calidad del aire
y agua superficial o subterrnea. El monitoreo ambiental deber estar a cargo del departamento de Medio
Ambiente de Austria Duvaz.
Los procedimientos considerados son los siguientes:

2.1

Puesta en Marcha

Pruebas de funcionamiento del sistema de descarga de los relaves, desde la planta de procesos a las
cajas de distribucin.

Prueba de funcionamiento del sistema de bombeo de las aguas almacenadas en el vaso de las relaveras
hacia los tanques de paso de agua (agua bruta) ubicada prxima a la planta de procesos.

Pruebas de funcionamiento de la instrumentacin geotcnica del depsito de relaves.

2.2

Operacin Normal

Descarga de los relaves desde la Planta de Beneficio a las estaciones de descarga.

Distribucin de los puntos de descarga para mantener los finos alejados del dique.

Monitoreo geotcnico del depsito de relave, el cual incluye el monitoreo de los piezmetros de tubo
abierto, monolitos topogrficos instalados en la corona del depsito y los inclinometros.

Sistema de bombeo de las aguas acumuladas en el vaso hacia los tanques de paso de agua de proceso.

2.3

Operacin Eventual
Descarga de agua por el evacuador de emergencia. (bombeo de agua hacia la poza de acumulacin,
aguas debajo de la relavera).

2.4

Medidas de Contingencias

Procedimientos que garanticen la continuidad de las operaciones normales antes indicadas.

Procedimientos que garanticen la integridad de las personas.

Procedimientos que garanticen la proteccin de equipos.

Procedimientos que garanticen la integridad de las instalaciones del depsito de relaves y la proteccin del
medio ambiente.

3.0

EXCLUSIONES

De este manual se excluyen los siguientes alcances:

Las operaciones de monitoreo geotcnico y ambiental de cualquier rea fuera del depsito de relaves.

Procedimientos de operacin y mantenimiento de los equipos utilizados para:

El transporte de relaves (tuberas).

Construccin del depsito de relaves (tractor, rodillo liso, etc.).
Bombeo de las aguas que confluyen al almacenamiento de agua bruta (bombas, sistema elctrico,
vlvulas, tuberas, etc.).
Los procedimientos de operacin y mantenimientos de todos estos equipos son proporcionados por el
proveedor de estos equipos.

3.0

PARMETROS Y PLANES OPERACIONALES

3.1

Parmetros Operacionales para la Disposicin de Relaves

Para la disposicin superficial de relaves se ha considerado los siguientes parmetros operacionales ms

importantes:

Produccin de relaves: 911.363 tpd.

Gravedad Especifica de slidos de los relaves totales (adimensional): 2.68

Densidad de Pulpa de relave: 1.15 g/L

Contenido mximo de finos en los relaves bajo la malla 200 (0.074 mm): 18%

Tamao mximo de las partculas de relaves (underflow): 80 micras.

Densidad seca de los relaves depositados (underflow): 1.70 t/m 3

8


3.2

Vida til mximo del depsito de relaves: 10 .5 meses.

Parmetros Operacionales para la Recirculacin de Agua

Para la recirculacin de las aguas se ha considerado los siguientes parmetros operacionales ms importantes:

Produccin nominal de los relaves totales diaria: 911.363 tpd.

Produccin nominal de los relaves totales Anual: 295 281.612 tm

Gravedad especifica de slidos de los relaves: 2.68

Relaves potencialmente generadores de cido: Si

Tamao mximo de las partculas de relaves: 80 micras

Tamao medio de las partculas de relaves: 60 micras

Mxima capacidad de almacenamiento de los depsitos: 49,699 m 3

Vida til mximo del depsito de relaves : 10.5 meses

Humedad natural del relave depositado: 18%

Densidad seca de los relaves depositados: 1.70 t/m 3

Humedad de saturacin de los relaves depositados: 24%

Flujo Mnimo: 6.0 m3/h

Flujo nominal: 9.0 m3/h

Flujo de Diseo: 10.0 m3/h

3.3

Sistema de Recirculacin de Agua

El manejo del agua de pondaje en el depsito se extraer mediante bombeo, con motobombas, alejando el
espejo de agua de la cresta del depsito y mantenindolo en menos tiempo en el depsito.

3.4

Sistema de Instrumentacin Geotcnica

Est considerado como parte del siguiente sistema de instrumentacin geotcnica, la instalacin de dos (2)
piezmetros, dos (2) inclinmetro, cuatro (4) hitos de control topogrfico y dos (2) puntos de control geodsico.
La toma de datos deber realizarse mensualmente durante el primer ao de operacin y despus de cada
9

evento ssmico. Para los dems aos de operacin se evaluar si se mantiene o disminuye la frecuencia de
medicin. Los relaves descargados, deben tener un control estricto durante toda su operacin. Los controles
debern consistir en verificar la granulometra y gravedad especfica del relave depositado y densidad de
depositacin, as como la humedad.
Se deber llevar un control de calidad de las aguas que se colecten de los piezmetros de tubo abierto. La
frecuencia de medicin mnima deber ser mensual, pudiendo ser menor de acuerdo a las normativas
medioambientales que decida aplicar la Mina Austria Duvaz durante la operacin del depsito de relaves.

4.0

ESPECIFICACIN DE PARMETROS OPERACIONALES

4.1

Depsitos de Relaves

4.1.1

Parmetros Operacionales Claves

Para la depositacin superficial de relaves se ha considerado los siguientes parmetros operacionales claves:

Los parmetros claves a controlar en campo son:

Tamao mximo de los relaves: 80 micras

Dimetro correspondiente al 50% del material (d50): 0.060 mm

Contenido mximo de finos bajo la malla 200 (0.074 mm): 90%

Humedad natural de depositacin: 18%

Densidad seca de los relaves depositados: 1.70 t/m 3

4.1.2

Caractersticas del Relave a Depositar

Los relaves a depositar son suelos de naturaleza arenosa limosa, no plstico con un contenido de finos mximo
del 90%, tamao mximo de las partculas de 80 micras y un dimetro correspondiente al 50% de material del
orden de 0.07 mm y una humedad de depositacin de 18%.

4.2

Sistema de Recuperacin de Agua desde los vasos

El sistema de recuperacin de agua del rea de los vasos diseados:

En la zona del espejo de agua de cada deposito sobre tanque receptor, con quena

Para el diseo del sistema de bombeo se ha considerado las siguientes tasas de flujo:

Flujo Mnimo: 6.0 m3/h

10

Flujo nominal: 9.0 m3/h

Flujo de Diseo: 10.0 m3/h

El sistema de impulsin de las bombas estar conformado por motobombas. Todas las bombas sern del tipo
centrfuga y estarn fijas.

5.0

PROCEDIMIENTOS DE OPERACIN

5.1

Distribucin y Disposicin de Relaves

5.1.1

Filosofa de Operacin

La depositacin de los relaves ser por gravedad. Se ha considerado que la pendiente de depositacin de los
relaves ser 2%, hacia el vaso.
Borde libre con un alto de 1.0m, superficie de agua de pondaje como mximo 30% del rea del vaso.
Nivel fretico menor a 30% de la altura del dique o del talud aguas abajo.
Los taludes considerados normal aguas abajo sern mximos de 2.0H:1V. Durante la ocurrencia de
precipitaciones importantes (lluvias de 50 mm en 24 horas, de periodo de retorno de 100 aos o mayor) se
deber hacer inspecciones especiales de daos.

5.1.2

Enclavamientos de Seguridad del Proceso

Los enclavamientos de seguridad se refieren a aquellos aspectos claves que debe ejecutarse como parte de la
operacin del depsito de relaves de flotacin para garantizar su correcta operacin y garantizar su estabilidad
fsica. Los aspectos claves son:

Los relaves a ser depositados deben contener un contenido mximo de finos de 90% bajo la malla 200.

La densidad de pulpa ser 1.6 t/m3

5.1.3

Operacin Normal

Como parte de la operacin normal estn consideradas las siguientes actividades:

Control de los piezmetros de tipo Casagrande del depsito de relaves (controles mensuales durante la
operacin del depsito de relaves);

Control topogrfico del depsito de relaves (Frecuencia mensual durante la operacin del depsito).

Control del % de finos, granulometra y densidad de los relaves (frecuencia semestral).

11

5.1.4

Operacin Eventual

Como parte de la operacin eventual estn consideradas las siguientes actividades:

Control de la densidad y humedad de los relaves depositados en profundidad. Son controles anuales o
cuando ocurra precipitaciones significativas (lluvias de 50 mm en 24 horas, de periodo de retorno de 100
aos o mayor) y sismos.

Reconocimiento del rea del depsito de relaves, y obras conexas luego de ocurrido unas precipitaciones
significativas y sismos.

5.1.5

Monitoreo Geotcnico Normal

El monitoreo geotcnico del depsito de relaves consistir en lo siguiente:

Monitoreo del nivel de agua en los piezmetros. El monitoreo ser mensual durante la vida de operacin
del depsito de relaves;

Monitoreo de la granulometra, densidad y humedad en profundidad de los relaves depositados. Este

monitoreo ser luego de cada etapa de construccin y se realizar ejecutando ensayos de penetracin
estndar (SPT, siglas en ingls). Este control se estima ser anual;

Monitoreo de la presencia de agrietamientos a nivel de coronamiento de las distintas bermas que tendr el
depsito de relaves, este monitoreo ser diario.

Todos los monitoreos debern ser registrados en un formato especfico para cada monitoreo. El formato a
considerar ser desarrollado por Austria Duvaz y deber contar como mnimo lo siguiente:

Tipo de monitoreo efectuado;

Fecha de monitoreo;

Operador;

A quienes se informa;

Valores determinados, y

Observaciones.

5.1.6

Monitoreo Geotcnico Eventual

Luego de ocurrido una lluvia significativa de periodo de retorno de 100 aos o mayor (precipitaciones de 50 mm
en 24 horas), y Eventos Ssmicos:

Monitoreo de la presencia del nivel fretico en los piezmetros;

Monitoreo de presencia de erosin en los taludes del depsito de relaves, y

12

Monitoreo de acumulaciones de agua en las superficies prximas al dique de aguas arriba del talud.

El monitoreo se deber realizar dentro de las seis (6) horas siguientes a la ocurrencia de una lluvia
significativa o sismo considerable.

Monitoreo de desplazamiento en los puntos de control establecidos.

Evaluacin de grietas producidas.

Todos los monitoreos debern ser registrados en un formato especfico para cada monitoreo. El formato a
considerar ser desarrollado por Austria Duvaz y deber contar como mnimo lo siguiente:

Tipo de monitoreo efectuado;

Fecha de monitoreo;

Operador;

A quienes se informa;

Valores determinados, y

Observaciones.

6.0

MEDIDAS DE CONTINGENCIAS

Se entiende por medidas de contingencias a la ejecucin de los procedimientos necesarios que permitan
minimizar cualquier riesgo de estabilidad y/o seguridad de las instalaciones que conforman el depsito de
relaves y para minimizar cualquier riesgo de seguridad del personal que opera en la mina y/o poblacin que vive
en las inmediaciones y hacia aguas abajo del rea de las operaciones.

6.1

Eventos Naturales

Los eventos naturales considerados son los siguientes:

Lluvias importantes, definidas como lluvias distintas a los de aos normales con periodos de retorno de
100 aos o precipitaciones de 24 horas mayor a 50 mm;

Eventos ssmicos mayores a IV de magnitud.

6.2

Eventos Operacionales

Los eventos operacionales considerados son los siguientes:

Manejo de las aguas de lluvia que caen sobre el depsito de relaves;

Manejo de los relaves depositados, y

13

Bombeo del agua embalsada en el vaso a la Planta de Proceso.

7.0

RESPONSABILIDADES, PROTOCOLOS E INFORMES

7.1

Protocolos e Informes

Protocolo de aceptacin del rea previa a la disposicin de los relaves. El protocolo incluye aceptacin de
la densidad, humedad, y gradiente de la superficie conformada.

Informes diarios de operacin del depsito de relaves. Incluye informacin del tonelaje de relaves
depositados, densidades, reas descargadas, aguas recuperadas del vaso, cotas alcanzadas por los
relaves depositados.

Informes mensuales del monitoreo geotcnico del depsito de relaves. Incluye estadstica mensual y
acumulada de la densidad y humedad de los relaves, mediciones del nivel fretico y de desplazamientos
del depsito de relaves.

Informes de verificacin semestral de la densidad y humedad de los relaves, cotas alcanzadas en cada
fase de disposicin, pendientes de disposicin alcanzada.

14