portugues do brAsil

Introduo
Ortografia
Alfabeto

Incluso de k, w, y

Acentuao
Ditongos -i- e -i- deixam de ter acento nas palavras graves

Vogais tnicas -i- e -u- deixam de ter acento depois de ditongo nas palavras graves

facultativo o acento em forma ()

A terminao verbal -em deixa de ter acento circunflexo

A terminao -o ou -os perde o acento circunflexo

Palavras homgrafas de certas palavras gramaticais deixam de ter acento

-- em verbos como arguir, delinquir, desaguar, etc. perde o acento

Trema
Hfen

Locues sem hfen

Supresso do hfen em alguns compostos

Prefixos e elementos prefixais com novas regras

Diviso silbica
Perguntas frequentes
Em caso de dvidas
Glossrio

priberam.pt

flip.pt

3
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
10
11
12
12
12
13
14
15
17
19

A Priberam produz ferramentas lingusticas para o portugus do Brasil e para o portugus de Portugal, notadamente corretores ortogrficos e dicionrios de portugus.
Entre os usurios de produtos e servios da Priberam se encontram
meios de comunicao social brasileiros (Folha de So Paulo e Estado de So Paulo) e portugueses (Expresso, Viso ou Pblico) e muitos
outros profissionais que trabalham com a redao de textos em lngua
portuguesa.
Este guia surgiu como resposta s solicitaes de muitos usurios que
querem ou tm de aplicar o Acordo Ortogrfico de 1990 e com o objetivo de disponibilizar aos interessados uma obra prtica e acessvel
para compreenso e aplicao da nova ortografia.

Nota: em caso de dvida sobre as palavras utilizadas neste guia, consultar o glossrio final.

priberam.pt

flip.pt

A ortografia uma conveno sujeita

a alteraes.
Imagem da Grammatica Philosophica de Jernimo Barbosa, 1822

O Acordo Ortogrfico de 1990 (AO)

um texto legal que pretende regular
apenas a ortografia do portugus.
As alteraes ortogrficas no
pretendem interferir nas outras
partes da lngua, como a pronncia,
o lxico ou a sintaxe.

... a ortografia a nica parte da lngua portuguesa

que regulamentada por atos legislativos ?

...  usada a designao Acordo Ortogrfico porque se trata de

uma reforma ortogrfica que resulta de um acordo entre dois
ou mais pases ?

... a ortografia em vigor antes do Acordo Ortogrfico de 1990 segue

um texto legal publicado em 1943, com alteraes em 1971 ?

priberam.pt

flip.pt

k, w, y

Imagem do Dicionrio Priberam

Incluso de

DEPOIS do Acordo Ortogrfico

Imagem do Dicionrio Priberam

...na prtica, o uso das letras k (c), w (dblio) e y (psilon) no muda,

estas apenas passam a fazer parte, oficialmente, do alfabeto portugus,
que fica com 26 letras ?

...quando se escrevem derivados de nomes prprios estrangeiros se deve

respeitar a ortografia do nome prprio, mesmo que contenha k, w, ou y
(ex.: Byron > byroniano, Darwin > darwiniano, Kafka > kafkiano) ?
Para saber mais: ver Base I do Acordo Ortogrfico (www.flip.pt/acordo).

priberam.pt

flip.pt

Ditongos -i- e -i- deixam de ter acento nas

palavras graves
alcalide alcaloide
alcatia alcateia
bia boia
epopia epopeia

herico heroico
idia ideia
intrito introito
parania paranoia

... heroico perde o acento mas heri continua sendo acentuado, porque
uma palavra aguda ?
... as palavras que perdem o acento mantm a mesma pronncia (ex.: estreia,
geleia, jiboia, tabloide) ?

... os ditongos acentuados das palavras graves terminadas em -r mantm

o acento (ex.: blizer, continer, destrier, giser, Mier) ?

... os nomes das localidades

tambm so alterados com
o Acordo Ortogrfico
(ex.: Coreia, Troia) ?

CORIA

COREIA

... nenhum nome de pessoa, empresa, marca comercial, etc. ter de ser
obrigatoriamente alterado por causa do Acordo Ortogrfico de 1990
(ex.: Andria Cias, Clube Tria, Hotel Pompia) ?
Para saber mais: ver Base IX, 3. do Acordo Ortogrfico (www.flip.pt/acordo).

priberam.pt

flip.pt

Vogais tnicas -i- e -u- deixam de ter acento depois de

ditongo nas palavras graves
baica baiuca
boino boiuno
caula cauila
feira feiura
maosmo maoismo

... se mantm o acento na vogais tnicas -i- e -u- depois de ditongo nas
palavras agudas (ex.: Piau, sarau, tuiui) ?
Para saber mais: ver Base X, 4. do Acordo Ortogrfico (www.flip.pt/acordo).

facultativo o acento em forma ||

forma (s.f.)

forma, frma

... esta a reintroduo na ortografia do portugus de uma grafia facultativa

(frma) que j tinha desaparecido oficialmente na ortografia portuguesa
e na ortografia brasileira ?
Para saber mais: ver Base IX, 6., b) do Acordo Ortogrfico (www.flip.pt/acordo).

priberam.pt

flip.pt

A terminao verbal -em deixa de ter acento

circunflexo
DEPOIS do AO

ANTES do AO

DEPOIS do AO

Subjuntivo

Subjuntivo
Imagens do conjugador

ANTES do AO

... as palavras que perdem o acento mantm a mesma pronncia

(ex.: creem, veem) ?
... no h alterao nas formas dos verbos ter e vir e derivados
(ex.: tm, vm) ?
Para saber mais: ver Base IX, 7. do Acordo Ortogrfico (www.flip.pt/acordo).

A terminao -o ou -os perde o acento circunflexo

abeno > abenoo
enjo > enjoo
vos > voos

Para saber mais: ver Base IX, 1. do Acordo Ortogrfico (www.flip.pt/acordo).

priberam.pt

flip.pt

Palavras homgrafas de certas palavras gramaticais

deixam de ter acento

Imagem do conversor

Ela coa ca o leite.

Esse garoto no para pra.
A pela pla um jogo semelhante ao tnis.
O pelo plo ficou encravado.
Come uma pera pra ou um pero pro.
Aprendeu a jogar polo plo muito cedo.

... as palavras pra e pro deixam de ser acentuadas mas os seus plurais,
peras e peros, no tinham acento circunflexo mesmo antes do Acordo
Ortogrfico de 1990 ?
... as palavras por (preposio) / pr (verbo) e pode (presente do indicativo
do verbo poder) / pde (pretrito perfeito do verbo poder) continuam se
distinguindo tambm na escrita ?
... as palavras que perdem o acento mantm a mesma pronncia
(ex.: pelos, polos) ?
... nenhum nome de pessoa, empresa, marca comercial, etc. ter de ser
obrigatoriamente alterado por causa do Acordo Ortogrfico de 1990
(ex.: Marlia Pra) ?
Para saber mais: ver Base IX, 9. do Acordo Ortogrfico (www.flip.pt/acordo).

priberam.pt

flip.pt

-- em verbos como arguir, delinquir, desaguar, etc.

perde o acento
DEPOIS do AO

ANTES do AO

DEPOIS do AO

Subjuntivo

Subjuntivo
Imagens do conjugador

ANTES do AO

... os verbos do tipo de aguar, apaniguar, apaziguar, apropinquar, averiguar,

desaguar, enxaguar, obliquar, delinquir e afins, tm dois paradigmas de
conjugao (ex.: averiguo, averigua, averiguam; averigue, averiguem ou
averguo, avergua, averguam; avergue, averguem) ?
... as palavras que perdem o acento mantm a mesma pronncia
(ex.: desague) ?
Para saber mais: ver Base X, 7. do Acordo Ortogrfico (www.flip.pt/acordo).

priberam.pt

flip.pt

10

O trema suprimido, sendo conservado apenas em

palavras derivadas de nomes prprios estrangeiros.

Imagem do conversor

aguenta agenta
cinquenta cinqenta
consequncia conseqncia
linguia lingia
tranquilo tranqilo

... quando se escrevem derivados de nomes prprios estrangeiros se deve

respeitar a ortografia do nome prprio, mesmo que contenha trema
(ex.: Mller > mlleriano) ?

... nenhum nome de pessoa, empresa, marca comercial, etc. ter de ser
obrigatoriamente alterado por causa do Acordo Ortogrfico de 1990 ?
Para saber mais: ver Base XIV do Acordo Ortogrfico (www.flip.pt/acordo).

priberam.pt

flip.pt

11

Locues sem hfen

Problema: saber o que considerado locuo e o que considerado palavra hifenizada.

Imagem do Dicionrio Priberam

Solues: consultar o Dicionrio Priberam; utilizar o corretor ortogrfico ou o conversor do FLiP.

Para saber mais: ver Base XV do Acordo Ortogrfico (www.flip.pt/acordo).

Problema: saber quais os compostos

que deixaram de ter hfen.
Solues: consultar o Dicionrio
Priberam; utilizar o corretor ortogrfico ou o conversor do FLiP.

Imagem do Dicionrio Priberam

Veio um dos mandachuvas manda-chuvas.

Salto de paraquedas pra-quedas.
O trabalho ficou benfeito bem-feito.

Imagem do conversor

Supresso do hfen em alguns compostos

Para saber mais: ver Base XV do Acordo Ortogrfico (www.flip.pt/acordo).

priberam.pt

flip.pt

12

Prefixos e elementos prefixais com novas regras

Sem hfen:
primeiro elemento termina em vogal + segundo elemento comea por
consoante (ex.: agropecuria, infectocontagioso);
primeiro elemento termina em vogal + segundo elemento comea por
r ou s [consoante duplicada] (ex.: antirreligioso, infrassom);

antissocial anti-social
autoavaliao auto-avaliao
autorretrato auto-retrato

Imagem do conversor

primeiro elemento termina em vogal + segundo elemento comea com

vogal diferente (ex.: agroindustrial, autoestrada).

extraescolar extra-escolar
infantojuvenil infanto-juvenil
maternoinfantil materno-infantil

Com hfen:
segundo elemento comea por h (ex.: anti-higinico);
primeiro elemento termina em vogal + segundo elemento comea com
vogal igual (ex.: arqui-inimigo, micro-ondas)
[exceo para co- e re-; ex.: coobrigao, reentrar];
circum-, pan- + segundo elemento comea por vogal, h, m ou n
(ex.: circum-navegao, pan-africano);
hiper-, inter-, super- + segundo elemento comea por r
(ex.: hiper-requintado);

Imagem do corretor
ortogrfico

elementos ex-, sota-, soto-, vice-, vizo-; ps-, pr-, pr-. (ex.: ex-presidente,
ps-guerra).

Para saber mais: ver Base XVI do Acordo Ortogrfico (www.flip.pt/acordo).

priberam.pt

flip.pt

13

Na translineao de palavras hifenizadas, repete-se o hfen na

linha seguinte.

Na ausncia do presidente, ir o vice-presidente.

Para saber mais: ver Base XX, 6. do Acordo Ortogrfico (www.flip.pt/acordo).

priberam.pt

flip.pt

14

O que o Acordo Ortogrfico de 1990?

O Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa um documento legal que pretende regular a
ortografia do portugus.
Foi assinado em 1990 pela Academia das Cincias de Lisboa, Academia Brasileira de Letras e
delegaes de Angola, Cabo Verde, Guin-Bissau, Moambique e So Tom e Prncipe, com a
adeso da delegao de observadores da Galiza.
No Brasil, o Acordo foi aprovado pelo Decreto Legislativo n. 54, de 18 de abril de 1995.
Foi alvo de dois protocolos modificativos (em 2000 e em 2004), o ltimo dos quais permitia
a adeso de Timor-Leste e estipulava que o Acordo entrava em vigor quando trs pases
o ratificassem.
O texto oficial, anotado pela Priberam, est disponvel em www.priberam.pt/docs/AcOrtog90.pdf.

O Acordo Ortogrfico de 1990 j est em vigor no Brasil?

Sim. A 31 de dezembro de 2015 terminou o perodo de transio de 6 anos no Brasil, durante o
qual coexistiram a norma ortogrfica anterior e a nova norma estabelecida.

O Acordo Ortogrfico de 1990 resolve todas as diferenas

ortogrficas entre Brasil e Portugal?
No. As prticas ortogrficas nos dois pases resultam muito da tradio lexicogrfica, isto , do
registro das palavras em dicionrios e vocabulrios, ao longo de muitos anos.
No esto previstos e no so resolvidos pelo Acordo Ortogrfico os casos em que a tradio
lexicogrfica portuguesa e a brasileira divergem (ex.: alforje, berinjela, comumente, conosco ou
mianga no portugus do Brasil e alforge, beringela, comummente, connosco ou missanga no portugus de Portugal). Estas diferenas ortogrficas no resolvidas incluem tambm alguns nomes
prprios (ex.: Bahia; Isl; Iugoslvia; Madri; Cingapura; Vietn no portugus do Brasil e Baa; Islo;
Jugoslvia; Madrid; Singapura; Vietname no portugus de Portugal).

... o pacote de ferramentas lingusticas FLiP, mesmo depois da aplicao do Acordo

Ortogrfico de 1990, contm um corretor para portugus do Brasil e outro para
portugus de Portugal ?

... a Priberam explica os seus critrios de aplicao do Acordo Ortogrfico em

http://www.priberam.pt/docs/CriteriosFLiPAO_PB.pdf ?

priberam.pt

flip.pt

15

As diferenas entre o portugus do Brasil e o portugus de

Portugal so apenas ortogrficas?
No. As diferenas entre as variedades do portugus do Brasil e do portugus de Portugal so
muitas e variadas. Para alm das diferenas ortogrficas, h diferenas a nvel fontico, morfolgico, sinttico, semntico e lexical, mbitos em que o Acordo Ortogrfico no tem qualquer
influncia.

... o Dicionrio Priberam tem uma verso para portugus do Brasil e outra para
portugus de Portugal ?
Para saber mais: ver www.flip.pt/Duvidas-Linguisticas/Duvida-Linguistica/DID/587.aspx.

Posso continuar escrevendo como aprendi na escola?

Sim. O usurio da lngua pode optar por utilizar a nova ortografia ou no, uma vez que no pratica qualquer ilcito contravencional. Manter a ortografia aprendida na escola no tem qualquer
consequncia legal, mesmo aps o perodo de transio previsto legalmente. No entanto, quando houver uma generalizao da nova ortografia, nomeadamente na comunicao social e em
contexto escolar, pode ser importante e til a aprendizagem dessa nova ortografia, em especial
por motivos sociais e profissionais. A partir de determinada altura, a noo de erro ortogrfico
vai abranger formas que atualmente so prticas correntes, da mesma forma que anteriormente
eram considerados erros ortogrficos prticas alteradas pelo Formulrio Ortogrfico de 1943.

J existe um vocabulrio oficial com a nova ortografia?

O Vocabulrio da Lngua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras a obra de referncia
para a ortografia no Brasil.
Est em curso a criao de um Vocabulrio Ortogrfico Comum da Lngua Portuguesa, previsto
no Acordo de 1990 (art. 2.). Este vocabulrio integra neste momento vocabulrios nacionais
do Brasil e de Portugal e dados de Moambique e de Timor-Leste.

possvel alterar automaticamente a grafia de um

documento para a nova grafia do Acordo Ortogrfico?
O FLiP dispe de uma ferramenta de converso de texto para a nova ortografia. Para alm disso, a Priberam disponibiliza on-line gratuitamente um conversor para o Acordo Ortogrfico.
A partir da janela disponvel na tela, o usurio pode digitar as palavras ou as frases (at ao limite
de 3000 caracteres) que pretende converter, selecionar a variedade de portugus em que estas
esto escritas e visualizar as modificaes propostas. Estas funcionalidades no dispensam a
reviso do texto convertido.

priberam.pt

flip.pt

16

Texto do Acordo de 1990: www.flip.pt/acordo.

Conversor para a nova ortografia: www.flip.pt/conversor.

Corretor para a nova ortografia: www.flip.pt/online.

Dicionrio para a nova ortografia (com alteraes destacadas): www.priberam.pt/dicionario.

Disponvel tambm para:

Servio de resposta a Dvidas Lingusticas da Priberam: www.flip.pt/duvidas.

priberam.pt

flip.pt

17

O FLiP 10 Brasil um conjunto de ferramentas de reviso e auxlio escrita em portugus. Inclui um corretor sinttico e estilstico, um corretor ortogrfico e um conversor para o novo Acordo
Ortogrfico, um conjugador de verbos e o Dicionrio Priberam.
O FLiP 10 Brasil pode ser adquirido por download.

priberam.pt

flip.pt

18

composto: palavra formada pela juno de um ou mais radicais ou palavras, por justaposio
(ex.: abre-alas, pontap) ou aglutinao (ex.: aguardente, pernalta).
conversor: programa informtico que permite alterar automaticamente a grafia das palavras para
a ortografia segundo o Acordo Ortogrfico de 1990.
corretor: programa informtico que possibilita a reviso e correo de erros ortogrficos e sintticos de um texto em formato digital.
dicionrio: coleo organizada, geralmente de forma alfabtica, de um conjunto de palavras de
uma lngua, seguidas de sua significao, de sua traduo ou de outras informaes.
ditongo: reunio de dois sons voclicos numa s slaba (ex.: ai, o, ei, eu, iu, e, oi, ui).
elemento prefixal: elemento de composio que se comporta de maneira semelhante a um prefixo
(ex.: heptacampeo).
fontico: relativo ao som das palavras.
lexical: relativo ao lxico, s palavras do lxico ou s caractersticas de cada palavra.
lxico: conjunto das palavras de uma lngua.
morfolgico: relativo aos processos de formao das palavras.
palavra aguda (ou oxtona): palavra que tem o acento tnico na ltima slaba
(ex.: parar, caf, heri).
palavra esdrxula (ou proparoxtona): palavra que tem o acento tnico na antepenltima slaba
(ex.: fbrica, msica).
palavra gramatical: palavra que no tem significado prprio e expressa uma relao gramatical,
como, por exemplo, as preposies (ex.: a, de) ou as conjunes (ex.: e, ou).
palavra grave (ou paroxtona): palavra que tem o acento tnico na penltima slaba
(ex.: casa, telefone).
palavra homgrafa: palavra que, com sentido e pronncia diferentes, se escreve do mesmo
modo que outra (ex.: colher ||, verbo e colher ||, substantivo).
prefixo: partcula que se pe no princpio de uma palavra para lhe modificar o sentido
(ex.: repensar).
pronncia: maneira de articular os sons das letras, das slabas ou das palavras.
reforma ortogrfica: conjunto de alteraes a um sistema ortogrfico ou s regras ortogrficas
de uma lngua.
semntico: relativo ao significado das palavras.
sinttico: relativo organizao das partes que compem uma frase.
sintaxe: conjunto de regras e princpios que regem a organizao dos elementos das frases.
translineao: mudana de linha durante a escrita, dividindo uma palavra e escrevendo parte
dela numa linha e a outra parte no incio da linha seguinte.
vocabulrio: lista alfabtica de palavras de uma lngua.
Digitally signed by Priberam
Informtica, S.A.
DN: c=PT, ou=Certificate Profile Organization, ou=Authentication Identity Authenticated,
ou=Organization ID - 502237740,
l=Lisboa, cn=Priberam Informtica,
S.A., email=veritas@priberam.pt
Date: 2016.01.25 17:32:05 Z

2016 Priberam Informtica, S.A.

janeiro de 2016

Esta obra foi licenciada sob uma licena Creative Commons - AtribuioUso No-ComercialProibio de realizao de Obras Derivadas 3.0
Disponvel em http://www.priberam.pt/docs/NovaOrtografiaBr.pdf

priberam.pt

flip.pt

19