cod.

00 069030 000

Cucina Parlante
Talking Kitchen
Cuisine Parlante
Sprechende Kche

Cocina Parlanchina
Cozinha Falante
Sprekende Keuken

Konuan Mutfak

Et

Si r
Il g
del
ess

C
G

AV
Per
Ev
le
po
Ve
ca
U
In
fr
lu
N
N

FU
Acc
Ac
sin
gi
la
Do
by
Al
gi

A
H

AT
Sel
spo
zio
cuc
FRU
Pre
RU
effe

Manuale Istruzioni Cucina Parlante

Et: 12 mesi +
Si raccomanda di leggere prima delluso e conservare queste istruzioni per riferimento futuro.
Il gioco funziona con 3 pile AA da 1,5 Volt incluse. Le pile incluse nel prodotto allatto
dellacquisto sono fornite solo per la prova dimostrativa nel punto vendita e devono
essere sostituite con pile alcaline nuove subito dopo lacquisto.
AVVERTENZE
Per la sicurezza del tuo bambino: ATTENZIONE!
Eventuali sacchetti in plastica ed altri componenti non facenti parte del giocattolo (es.
legacci, elementi di fissaggio, ecc.) devono essere rimossi prima delluso e tenuti fuori dalla
portata dei bambini. Rischio soffocamento.
Verificare regolarmente lo stato dusura del prodotto e la presenza di eventuali rotture. In
caso di danneggiamenti non utilizzare il giocattolo e tenerlo fuori dalla portata dei bambini.
Utilizzare il gioco sotto la sorveglianza continua di un adulto
In presenza di freddo intenso i materiali plastici possono perdere di elasticit e diventare
fragili, in tal caso non lasciare il giocattolo alla portata del bambino e riporre il gioco in un
luogo caldo e riparato.
Non usare il gioco in modo diverso da quanto raccomandato.
Non lasciare il gioco vicino a fonti di calore e per lunghi periodi alla luce solare diretta.
FUNZIONAMENTO DEL GIOCO
Accensione/Spegnimento del gioco e selezione della lingua :
Accendere il gioco spostando la manopola (A) dalla posizione centrale alla posizione di
sinistra oppure di destra a seconda della lingua desiderata, in quanto le attivit parlanti del
gioco possono essere ascoltate in due lingue differenti. Una risposta sonora ne conferma
laccensione. Con laccensione del gioco si rendono attive tutte le funzioni elettroniche.
Dopo una breve pausa di non utilizzo, il gioco saluta il bambino ed entra in modalit standby fino a una nuova pressione di unattivit elettronica qualsiasi.
Al termine dellutilizzo, per evitare un inutile consumo delle pile, si consiglia di spegnere il
gioco spostando la manopola nella posizione centrale.
ATTIVITA DEL GIOCO:
Selezionare la modalit di gioco Apprendimento, Musica oppure Suoni della cucina,
spostando il cursore (B) nella posizione (
) per la modalit Apprendimento , nella posizione ( ) per la modalit Musica oppure nella posizione (
) per la modalit Suoni della
cucina. Un invito a giocare conferma la selezione.
FRULLATORE (C): premendo il tasto del frullatore per la prima volta si attiva una canzone.
Premendo il tasto del frullatore una seconda volta si attivano frasi ed effetti sonori.
RUBINETTO (D): muovendo la leva del rubinetto verso destra e verso sinistra si attivano frasi,
effetti sonori e una canzone.
3

OROLOGIO (E): muovendo la lancetta per la prima volta si attiva una canzone. Muovendo la
lancetta una seconda volta si attiva una seconda canzone.
LAVAGNA (F): muovendo il tasto della luce verso lalto e verso il basso si attivano frasi ed
effetti sonori accompagnati da effetti luminosi.
FORNELLO (G): premendo il tasto del fornello per la prima volta si ascolta una frase e si attiva una canzone. Premendo nuovamente il tasto del fornello si attivano frasi ed effetti sonori.
FORNO (H): aprendo e chiudendo il forno pi volte si ascoltano varie frasi ed effetti sonori.
RIMOZIONE E INSERIMENTO DELLE PILE SOSTITUIBILI
ATTENZIONE! La sostituzione delle pile deve essere sempre effettuata da parte di un adulto.
Per sostituire le pile: con un cacciavite allentare la vite del coperchio del comparto pile
posto sul retro del gioco, asportare il coperchio, rimuovere dal vano pile le pile scariche, inserire le pile nuove facendo attenzione a rispettare la corretta polarit di inserimento (come
indicato sul rodotto), riposizionare il coperchio e serrare a fondo la vite.
Non lasciare le pile o eventuali utensili a portata dei bambini.
Rimuovere sempre le pile scariche dal prodotto per evitare che eventuali perdite di liquido
possano danneggiare il prodotto.
Rimuovere sempre le pile in caso di non utilizzo prolungato del prodotto.
Utilizzare pile alcaline uguali o equivalenti al tipo raccomandato per il funzionamento di
questo prodotto.
Non mischiare batterie vecchie e nuove.
Nel caso le pile dovessero generare delle perdite di liquido, sostituirle immediatamente,
avendo cura di pulire lalloggiamento delle pile e lavarsi accuratamente le mani in caso di
contatto col liquido fuoriuscito.
Rimuovere le pile dal giocattolo prima del suo smaltimento.
Non buttare le pile scariche nel fuoco o disperderle nellambiente, ma smaltirle operando
la raccolta differenziata.
Non mischiare batterie alcaline, standard (carbone-zinco) o ricaricabili (nickel-cadmio)
Il giocattolo non progettato per funzionare con batterie al Litio. ATTENZIONE: luso improprio potrebbe generare condizioni di pericolo.
Non porre in corto circuito i morsetti di alimentazione.
Non tentare di ricaricare le pile non ricaricabili: potrebbero esplodere.
Non consigliato lutilizzo di batterie ricaricabili, potrebbe diminuire la funzionalit del
giocattolo.
Nel caso di utilizzo di batterie ricaricabili, estrarle dal giocattolo prima di ricaricarle ed
effettuare la ricarica solo sotto la supervisione di un adulto.

ele
una
rec
lav
am
sul
abu
D.lg
i sis
in c

tam
ess
mo
Lev
za c
Lut
rac
ta p
am
sul
Lo
salu
ger

PU
Pu
m
de
Pr

Fab
4

o la
ed

ttiori.
ri.

lto.
pile
inme

ido

o di

nte,
o di

ndo

m-

del
ed

QUESTO PRODOTTO CONFORME ALLA DIRETTIVA EU 2002/96/CE

Il simbolo del cestino barrato riportato sullapparecchio indica che il prodotto, alla
fine della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature
elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dellacquisto di
una nuova apparecchiatura equivalente. Lutente responsabile del conferimento dellapparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta. Ladeguata raccolta differenziata per
lavvio successivo dellapparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento
ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sullambiente e
sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto il prodotto. Lo smaltimento
abusivo del prodotto da parte dellutente comporta delle sanzioni amministrative di cui al
D.lgs. n. 22/1997 (art.50 e seguenti del D.lgs 22/97).Per informazioni pi dettagliate inerenti
i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti, o al negozio
in cui stato effettuato lacquisto.
CONFORMIT ALLA DIRETTIVA EU 2006/66/CE
Il simbolo del cestino barrato riportato sulle pile o sulla confezione del prodotto, indica che le stesse, alla fine della propria vita utile, dovendo essere trattate separatamente dai rifiuti domestici, non devono essere smaltite come rifiuto urbano ma devono
essere conferite in un centro di raccolta differenziata oppure riconsegnate al rivenditore al
momento dellacquisto di pile ricaricabili e non ricaricabili nuove equivalenti.
Leventuale simbolo chimico Hg, Cd, Pb, posto sotto al cestino barrato indica il tipo di sostanza contenuta nella pila: Hg = Mercurio, Cd = Cadmio, Pb = Piombo.
Lutente responsabile del conferimento delle pile a fine vita alle appropriate strutture di
raccolta al fine di agevolare il trattamento e il riciclaggio. Ladeguata raccolta differenziata per lavvio successivo delle pile esauste al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento
ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sullambiente e
sulla salute umana e favorisce il riciclo delle sostanze di cui sono composte le pile.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dellutente comporta danni allambiente e alla
salute umana. Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti, o al negozio in cui stato effettuato lacquisto.
PULIZIA E MANUTENZIONE DEL GIOCO
Pulire il giocattolo utilizzando un panno morbido di tessuto/microfibra asciutto o leggermente inumidito con acqua per non danneggiare il circuito elettrico. Non usare solventi o
detersivi.
Proteggere con cura il giocattolo da calore, polvere, sabbia ed acqua.

Fabbricato in Cina.
5

GB USA Instruction manual Talking Kitchen

Age: 12 Months +
Please read these instructions carefully before using the toy and keep for future reference.
Runs on 3 x 1.5 volt AA batteries (included). The batteries supplied with this product, at
the point of sale, are intended for demonstration purposes only; please replace them
with alkaline batteries immediately after completing your purchase.
WARNINGS
For your childs safety: ATTENTION!
Before using the product remove and dispose of any plastic bags and any other packaging (e.g. fasteners and fixing ties etc) and keep them out of reach of children. Suffocation
hazard.
Check the product regularly for signs of wear and damage and to ensure that it is assembled correctly. Should any part be damaged, do not use the toy and keep it out of reach of
children.
Always use under constant supervision of an adult.
Using this toy in very low temperatures can cause the plastic material to lose its elasticity
and become fragile; should this happen, do not allow the child to use it and store it away in
a warm suitable environment.
Do not use this toy in any mode other than those illustrated in the manual.
Do not leave the toy near heat sources or in direct sunlight for long periods of time.
HOW TO USE THE TOY
How to switch the toy on and off and select the language:
To turn the toy ON, move the switch (A) from the central 0 position either right or left according to the desired language, as the talking toy activities can be played in two different
languages. A sound will be heard to confirm it is ON. All the electronic functions are activated
when the toy is switched ON.
If it is not used for a short period of time, the toy will say goodbye to the child and switch to
stand-by mode until any electronic activity is pressed again.
In order to avoid using up the batteries for no reason, it is recommended to turn off the toy by
moving the switch to the central position when not in use.
PLAY MODES AND ACTIVITIES:
Select the play mode: Learn, Music or Kitchen Sounds by moving the switch (B) to the
(
) position for Learn mode, to the ( ) position for Music mode or to the (
) for
Kitchen sounds mode. An electronic message will confirm the selected mode.
MIXER (C): a song will be played the first time the blender button is pressed. Phrases and
sound effects are activated when toddlers press the blender button a second time.
TAP (D): moving the lever tap right or left activates phrases, sound effects and a song.
6

CLO
be
WH
sou
HO
and
OV

HO
ATT
To
of
ne
ba
Al
Al
ba
Al
O
co
N
If
co
su
Re
D
pr
N
Th
be
D
D
Th
If
m

e.

at
em

agion

mh of

city
y in

acent
ted

h to
by

CLOCK (E): a song will be played the first time the clock hands are moved. Another song will
be played the second time the clock hands are moved.
WHITE BOARD (F): moving the light button upwards and downwards activates phrases and
sound effects accompanied by light effects.
HOB (G): a phrase and song will be played the first time the hob button is pressed. Phrases
and sound effects are activated when toddlers press the hob button again.
OVEN (H): Various phrases and sound effects are played when the oven is opened or closed.
HOW TO FIT AND REMOVE THE BATTERIES
ATTENTION! Batteries must only be fitted by an adult.
To replace the batteries: loosen the screw on the battery compartment cover on the back
of the toy with a screwdriver and remove the cover; then remove the flat batteries and fit
new ones, ensuring that the battery polarity is correct (as shown on the product), close the
battery compartment cover, and tighten the screw firmly in place.
Always keep batteries and tools out of the reach of children.
Always remove spent batteries from the product to avoid the danger of leakage from the
battery damaging the product.
Always remove the batteries if the product will not be used for a long period of time
Only use alkaline batteries of the same type or equivalent to the type recommended for the
correct function of this product.
Never mix new and old batteries.
If the batteries happen to leak liquid, replace them immediately, making sure you clean the
compartment beforehand; wash your hands thoroughly if you come into contact with any
such liquid.
Remove the batteries from the toy before disposing of the product.
Do not burn or dispose of old batteries into the environment; dispose of them at an appropriate differentiated collection point.
Never mix alkaline, standard (zinc-carbon) or rechargeable (nickel-cadmium) batteries;
This product is not designed for use with lithium batteries. WARNING: Improper use could
be hazardous.
Do not short-circuit the battery terminals.
Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries: they might explode.
The use of rechargeable batteries is not recommended as the toy may not work properly.
If using rechargeable batteries, remove them from the toy before recharging them; batteries
must always be recharged under adult supervision.

the
for

and

F
THIS PRODUCT COMPLIES WITH EU DIRECTIVE 2002/96/EC.
The crossed bin symbol on the appliance indicates that the product, at the end of
its life, must be disposed of separately from domestic waste, either by taking it to
a separate waste disposal site for electric and electronic appliances or by returning
it to your dealer when you buy another similar appliance. The user is responsible for taking
the appliance to a special waste disposal site at the end of its life. If the disused appliance is
collected correctly as separate waste, it can be recycled, treated and disposed of ecologically;
this avoids a negative impact on both the environment and health, and contributes towards
the recycling of the products materials. For further information regarding the waste disposal
services available, contact your local waste disposal agency or the shop where you bought
the appliance.
THIS PRODUCT COMPLIES WITH EC DIRECTIVE 2006/66/EC
The crossed bin symbol on the batteries or product pack indicates that, at the end
of their life, they must not be disposed of as urban refuse. They must be disposed
of separately from domestic waste, either by taking them to a separate waste disposal site
for batteries or by returning them to your dealer when you buy similar rechargeable or nonrechargeable batteries.
The chemical symbols Hg, Cd, Pb, printed under the crossed bin symbol, indicate the type of
substance contained in the batteries: Hg=Mercury, Cd=Cadmium, Pb=Lead.
The user is responsible for taking the batteries to a special waste disposal site at the end
of their life, so that they can be treated and recycled. If the spent batteries are collected
correctly as separate waste, they can be recycled, treated and disposed of ecologically; this
avoids a negative impact on both the environment and human health, and contributes towards the recycling of the batteries substances. Non-compliance with the norms on battery
disposal damages the environment and human health. For further information regarding the
waste disposal services available, contact your local waste disposal agency or the shop where
you bought the batteries.
CLEANING, CARE & MAINTENANCE OF THE TOY
The toy should be cleaned using a soft, dry or moistened fabric or microfibre cloth to avoid
damage to its electric circuit. Do not use detergents or solvents.
Protect the toy from heat, dust, sand, humidity and water.

Il e
fut
Le
lor
tr

AV
Pou
Le
lie
de
V
En
en
U
En
de
en
N
N
pe

FO
Mis
M
de
du
m
ac
Ap
ju
A
d

AC
Sl
en
siq
jou

Made in China.
8

of
to
ing
ing
e is
lly;
rds
osal
ght

end
sed
site
on-

e of

end
ted
his
toery
the
ere

oid

F Manuel dInstructions Cuisine Parlante

ge: 12 mois +
Il est conseill de lire cette notice avant lemploi et de la conserver pour toute rfrence
future.
Le jouet fonctionne avec 3 piles AA de 1,5 Volt incluses. Les piles incluses dans le produit
lors de lachat ne sont fournies que pour la dmonstration au point de vente et doivent
tre remplaces par des piles alcalines neuves tout de suite aprs lachat.
AVERTISSEMENTS
Pour la scurit de votre enfant : ATTENTION !
Les ventuels sachets en plastique et les autres lments ne faisant pas partie du jouet (ex.
liens, lments de fixation, etc.) doivent tre limins avant lutilisation et tre tenus hors
de porte des enfants. Risque dtouffement.
Vrifier rgulirement ltat dusure du produit et la prsence ventuelle de dommages.
En cas dendommagements visibles, ne pas utiliser le jouet et le tenir hors de porte des
enfants.
Utiliser le jouet sous la surveillance continue dun adulte
En prsence dun froid intense, les matires en plastique peuvent perdre leur lasticit et
devenir fragiles ; dans ce cas, ne pas laisser le jouet porte de lenfant et le ranger dans un
endroit chaud et labri.
Ne pas utiliser le jouet dune faon diffrente de celle qui est recommande.
Ne pas laisser le jouet proximit de sources de chaleur et la lumire directe du soleil
pendant de longues priodes.
FONCTIONNEMENT DU JOUET
Mise en marche/Arrt du jouet et slection de la langue :
Mettre le jouet en marche en dplaant la poigne (A) de la position centrale la position
de gauche ou bien de droite en fonction de la langue souhaite, car les activits parlantes
du jouet peuvent tre coutes en deux langues. Une rponse sonore confirme la mise en
marche. Lors de la mise en marche du jouet, toutes les fonctions lectroniques deviennent
actives.
Aprs une courte pause dinutilisation, le jouet dit au revoir lenfant et se met en pause
jusqu la pression dune quelconque activit lectronique.
A la fin de lutilisation, afin dviter de consommer les piles inutilement, il est conseill
dteindre le jouet en mettant la poigne dans la position centrale.
ACTIVITS DU JOUET:
Slectionner le mode de jeu Apprentissage, Musique, Imagination: sons de la cuisine,
en mettant le bouton (B) dans la position (
) Apprentissage, dans la position ( ) Musique ou bien dans la position (
) Imagination : sons de la cuisine. Une invitation
jouer confirme la slection.
9

MIXEUR (C): en appuyant pour la premire fois sur le bouton du mixeur, on dclenche la
chanson. En appuyant une deuxime fois sur le bouton du mixeur, des phrases et des effets
sonores se dclenchent.
ROBINET (D): en dplaant le levier du robinet vers la droite ou vers la gauche, on dclenche
des phrases, des effets sonores et une chanson.
HORLOGE (E): en dplaant laiguille pour la premire fois, on dclenche une chanson. En
dplaant de nouveau laiguille, on dclenche la chanson.
TABLEAU (F): en dplaant le bouton de la lumire vers le haut et vers le bas, on dclenche
des phrases et des effets sonores accompagns deffets lumineux.
CUISINIERE (G): en appuyant pour la premire fois sur le bouton de la cuisinire, on coute
une phrase et une chanson. En appuyant de nouveau sur la touche de la cuisinire, on dclenche des phrases et des effets sonores.
FOUR (H): en ouvrant et en refermant plusieurs fois le four, on coute diffrentes phrases et
des effets sonores.
REMPLACEMENT DES PILES
ATTENTION ! Le remplacement des piles doit toujours tre effectu par un adulte.
Pour remplacer les piles : desserrer la vis du clapet du compartiment des piles situ au dos
du jouet laide dun tournevis, ter le clapet, enlever les piles usages, introduire les piles
neuves, en veillant respecter la polarit (comme indiqu sur le produit), remettre le clapet
et serrer la vis fond.
Ne pas laisser les piles ou les outils ventuels la porte des enfants.
Toujours ter les piles usages du produit afin dviter que des pertes ventuelles de liquide
endommagent le produit.
Toujours ter les piles en cas dinutilisation prolonge du produit.
Utiliser des piles alcalines semblables ou quivalentes au type recommand pour le fonctionnement de ce produit.
Ne pas mlanger les piles usages et les piles neuves.
Si les piles perdent du liquide, les remplacer immdiatement, en veillant nettoyer le compartiment des piles et se laver soigneusement les mains en cas de contact avec le liquide
en question.
ter les piles du jouet avant de lliminer.
Ne pas jeter les piles usages dans le feu ou dans la nature. Les mettre dans les conteneurs
de recyclage prvus cet effet.
Ne pas mlanger des piles alcalines, standard (carbone-zinc) ou rechargeables (nickel-cadmium).
Le jouet nest pas conu pour fonctionner avec des piles au Lithium. ATTENTION : lusage
incorrect pourrait crer des situations de danger.
Ne pas court-circuiter les bornes dalimentation
Ne pas tenter de recharger les piles non rechargeables : elles pourraient exploser.
Il nest pas conseill dutiliser des piles rechargeables, cela pourrait diminuer la fonctionnalit du jouet.
10

En
la

le
app
vie
lap
len
san
ren
loc

dom
tif
de
Le
nue
Lut
app
Un
lim
len
Ll
et c
adr
ach

NE
N
d
du
Pr

Fab

e la
ets

En cas dutilisation de piles rechargeables, les extraire du jouet avant de les recharger sous
la surveillance dun adulte.

che

CE PRODUIT EST CONFORME LA DIRECTIVE EU 2002/96/EC.

Le symbole de la poubelle barre sur lappareil indique que ce produit, la fin de
sa propre vie utile, devra tre trait sparment des autres dchets domestiques ;
il faudra donc lapporter dans un centre de collecte slective pour les appareillages
lectriques et lectroniques, ou bien le remettre au revendeur lors de lachat dun nouvel
appareillage quivalent. Lutilisateur est responsable du retour de lappareil, la fin de sa
vie, aux structures de collecte appropries. Une collecte slective adquate, visant envoyer
lappareil que lon nutilise plus au recyclage, au traitement et llimination compatible avec
lenvironnement, contribue viter les effets ngatifs possibles sur lenvironnement et sur la
sant, et favorise le recyclage des matriaux dont le produit est compos. Pour obtenir des
renseignements plus dtaills sur les systmes de collecte disponibles, sadresser au service
local dlimination des dchets, ou bien au magasin o lappareil a t achet.

En

che

ute
d-

s et

dos
iles
pet

ide

nc-

mide

urs

m).
age

on-

CONFORMITE LA DIRECTIVE EU 2006/66/EC

Le symbole de la poubelle barre appos sur les piles ou lemballage du produit indique qu la fin de la vie du produit, celui-ci doit tre trait sparment des ordures
domestiques, non pas jet comme un dchet urbain mais envoy dans un centre de tri slectif pour appareils lectriques et lectroniques, ou remis au revendeur au moment de lachat
de nouvelles piles rechargeables ou non rechargeables.
Le symbole chimique Hg, Cd, Pb dessin sous la poubelle barre indique la substance contenue dans la pile : : Hg=Mercure, Cd=Cadmium, Pb=Plomb.
Lutilisateur est responsable de lenvoi des piles en fin de vie aux structures de rcupration
appropries pour en faciliter le traitement et le recyclage.
Un tri slectif adquat pour envoyer lappareil inutilis au recyclage, au traitement ou une
limination compatible avec lenvironnement aide prvenir dventuels effets ngatifs sur
lenvironnement et la sant et favorise le recyclage des matriaux contenus dans les piles.
Llimination abusive du produit par lutilisateur provoque des dommages lenvironnement
et compromet la sant. Pour plus dinformations sur les systmes de ramassage disponibles,
adressez-vous au service local en charge du ramassage des ordures ou au magasin o a t
achet le produit.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU JOUET
Nettoyer le jouet laide dun chiffon doux en tissu/microfibre sec ou lgrement imbib
deau pour ne pas endommager le circuit lectrique. Ne pas utiliser de solvants ou de produits nettoyants.
Protger soigneusement le jouet de la chaleur, de la poussire, du sable et de leau.
Fabriqu en Chine.
11

DE Gebrauchsanleitung Sprechende Kche

Anwendungsalter: 12 Monate +
Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch die Anleitung durch und bewahren Sie diese fr spteres
Nachlesen auf.
Das Spielzeug funktioniert mit 3 Batterien AA zu 1,5 Volt (enthalten). Die im Produkt beim
Kauf enthaltenen Batterien dienen nur zu Vorfhrungszwecken in der Verkaufsstelle
und mssen gleich nach dem Kauf durch neue Alkalibatterien ersetzt werden.
HINWEISE
Fr die Sicherheit Ihres Kindes : ACHTUNG!
Plastikbeutel und andere Teile, die nicht zum Spielzeug gehren (wie z.B. Schnrbnder,
Befestigungselemente usw.) mssen vor dem Gebrauch entfernt und auer Reichweite der
Kinder aufbewahrt werden. Erstickungsgefahr!
berprfen Sie das Produkt regelmig auf Abnutzungserscheinungen oder Beschdigungen. Bei Beschdigungen das Spielzeug nicht verwenden und es auerhalb der Reichweite
von Kindern aufbewahren.
Das Spielzeug muss unter stndiger Aufsicht eines Erwachsenen benutzt werden.
Bei starker Klte kann Kunststoff an Elastizitt verlieren und brchig werden. Lassen Sie in
diesem Fall das Spielzeug nicht in Reichweite des Kindes und stellen Sie es an einem warmen und geschtzten Ort unter.
Das Spielzeug darf nur auf die empfohlene Weise verwendet werden.
Das Spiel nicht in der Nhe von Wrmequellen oder lngere Zeit dem direkten Sonnenlicht
ausgesetzt lassen.
FUNKTIONSWEISE DES SPIELZEUGS
Ein-/Ausschalten des Spielzeugs und Sprachauswahl:
Das Spielzeug einschalten, indem man den Schieber (B) von der mittleren Position nach
links oder nach rechts stellt -je nach gewnschter Sprache. Ein Klang besttigt das Einschalten. Mit dem Einschalten des Spielzeugs werden alle elektronischen Funktionen aktiviert.
Wird das Spielzeug nicht benutzt, verabschiedet es sich von dem Kind und geht in den
Stand-by Modus bis erneut eine beliebige Aktivitts-Taste gedrckt wird.
Um die Batterien nicht unntig zu verbrauchen wird empfohlen, das Spielzeug nach dem
Gebrauch auszuschalten, indem man den Drehknopf in die mittlere Position stellt.
AKTIVITTEN DES SPIELS:
Die Spielart Lernen, Musik oder Gerusche der Kche auswhlen, indem man den
Schieber (B) in die Position (
) fr den Modus Lernen, in die Position ( ) fr den Modus
Musik oder in die Position (
) fr den Modus Gerusche der Kche stellt. Eine Aufforderung zum Spiel besttigt die Auswahl.
MIXER (C): Wenn man die Taste des Mixers zum ersten Mal drckt, wird ein frhliches Lied
gespielt. Wenn man die Taste des Mixers ein zweites Mal drckt, werden Stze und Klangef12

fek
WA
bew
UH
We
TAF
akt
KO
ein
pla
BA
chi

EN
AC
Zu
te
te
zu
D
Le
ke
D
Al
du
Al
Fa
rie
m
D
D
en
Ke
na
D
un
D
N
fa
D
de

res

eim
elle

der,
der

uneite

e in
ar-

cht

ach
halt.
den

em

den
dus
or-

ied
ef-

fekte aktiviert.
WASSERHAHN (D): Indem man den Hebel des Wasserhahns nach rechts und nach links
bewegt, werden Stze, Klangeffekte ein lustiges Lied aktiviert.
UHR (E): Wenn man den Zeiger zum ersten Mal bewegt, wird das folgende Lied gespielt.
Wenn man den Zeiger ein zweites Mal bewegt, wird ein kleines Lied gespielt.
TAFEL (F): Wenn man die Taste des Lichts nach oben und nach unten bewegt, werden Stze
aktiviert und von Geruschen und Lichteffekten begleitet.
KOCHPLATTE (G): Wenn man die Taste der Kochplatte zum ersten Mal drckt, hrt man
einen Satz und es wird ein amsantes Lied gespielt. Durch erneuten Druck der Taste der Kochplatte werden Stze und Klangeffekte aktiviert.
BACKOFEN (H): Wenn man den Backofen mehrere Male ffnet und schliet, hrt man verschiedene Stze und Klangeffekte.
ENTNEHMEN UND EINLEGEN DER AUSTAUSCHBAREN BATTERIEN
ACHTUNG! Die Batterien mssen immer von einem Erwachsenen ausgetauscht werden.
Z
 um Austauschen der Batterien: mit einem Schraubenzieher die Schraube des Deckels des Batteriefachs lockern, das sich auf der Rckseite des Spiels befindet, leere Batterien aus dem Batteriefach nehmen, neue Batterien einlegen und dabei darauf achten, die richtige Polaritt einzuhalten (wie auf dem Produkt angegeben), den Deckel wieder aufsetzen und die Schraube fest
Die Batterien oder eventuelle Werkzeuge nicht in Reichweite von Kindern liegen lassen.
L eere Batterien immer aus dem Produkt nehmen, damit dieses nicht durch eventuelle Flssigkeitsverluste beschdigt wird.
Die Batterien immer herausnehmen, wenn das Produkt ber lngere Zeit nicht benutzt wird.
Alkalibatterien vom gleichen oder einem gleichwertigen Typ wie die fr den Betrieb dieses Produkts empfohlenen verwenden.
Alte und neue Batterien nicht zusammen verwenden.
F alls Flssigkeit aus den Batterien austritt, unverzglich die Batterien austauschen, das Batteriefach sorgfltig reinigen und falls man mit der ausgetretenen Flssigkeit in Berhrung gekommen ist, die Hnde grndlich waschen.
Die Batterien aus dem Spielzeug nehmen, bevor dieses entsorgt wird.
D
 ie leeren Batterien nicht ins Feuer oder in den Hausmll werfen, sondern sie umweltgerecht
entsorgen.
K
 eine Alkali- Standard- (Zink/Kohle) oder wiederaufladbare (Nickel/Cadmium) Batterien miteinander mischen.
D
 as Spielzeug ist nicht dazu geeignet mit Lithium-Batterien zu funktionieren ACHTUNG: Durch
unsachgeme Verwendung knnen Gefahrensituationen entstehen.
Die Klemmen der Speisung nicht kurzschlieen.
N
 icht versuchen, die nicht wiederaufladbaren Batterien aufzuladen: Es besteht Explosionsgefahr!
D
 ie Verwendung wiederaufladbarer Batterien wird nicht empfohlen, da sie die Funktionsweise
des Spielzeugs beeintrchtigen knnten.
13

E
Falls man wiederaufladbare Batterien verwendet, diese vor dem Aufladen aus dem Spielzeug
nehmen und nur unter Aufsicht eines Erwachsenen aufladen.
DIESES PRODUKT ENTSPRICHT DER EU-RICHTLINIE 2002/96/EC.
Die durchgestrichene Abfalltonne, die auf diesem Gert abgebildet ist, bedeutet, dass
dieses Produkt nach dem Ende seiner Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabfllen zu entsorgen ist. Entweder sollte es an einer Sammelstelle fr elektrische und
elektronische Altgerte abgegeben werden oder, bei Kauf eines neuen Gerts, dem Verkufer
zurckgegeben werden. Der Verbraucher ist in jedem Falle verantwortlich fr die ordnungsgeme Entsorgung des Gerts nach Ende der Betriebszeit. Nur bei Abgabe des Gerts an
einer geeigneten Sammelstelle ist es mglich das Produkt so zu verarbeiten, zu recyceln und
umweltgerecht zu entsorgen, dass einerseits Werkstoffe und Materialien wieder verwendet
werden knnen und andererseits negative Folgen fr Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen werden. Nhere Auskunft bekommen Sie bei ihrem rtlichen Amt fr Abfallentsorgung
oder bei Ihrem Hndler.
KONFORMITT MIT DER EU-RICHTLINIE 2006/66/EG
Die durchgestrichene Abfalltonne, die auf den Batterien oder auf der Produktpackung
abgebildet ist, bedeutet, dass die Batterien nach dem Ende ihrer Betriebszeit nicht
als Haushaltsabfall entsorgt werden drfen, sondern entweder an einer Sammelstelle fr
Altbatterien abgegeben werden oder, bei Kauf neuer, gleichwertiger, wiederaufladbarer oder
nicht wiederaufladbarer Batterien, dem Verkufer zurckgegeben werden mssen. Das chemische Symbol Hg, Cd, Pb unter der durchgestrichenen Abfalltonne gibt den in der Batterie
enthaltenen Substanztyp an: Hg = Quecksilber, Cd = Kadmium, Pb = Blei. Der Verbraucher ist
in jedem Falle verantwortlich fr die ordnungsgeme Entsorgung der Batterien nach Ende
der Betriebszeit, um deren Verarbeitung und Recycling zu erleichtern. Nur bei Abgabe der
Batterien an einer geeigneten Sammelstelle ist es mglich, diese so zu verarbeiten, zu recyceln und umweltgerecht zu entsorgen, dass einerseits Werkstoffe und Materialien wieder
verwendet und andererseits negative Folgen fr die Umwelt und die menschliche Gesundheit
ausgeschlossen werden knnen. Nhere Auskunft bekommen Sie bei Ihrem rtlichen Amt fr
Abfallentsorgung oder bei Ihrem Hndler.
REINIGUNG UND WARTUNG DES SPIELZEUGS
Das Spielzeug mit einem weichen, trockenen oder leicht mit Wasser angefeuchteten Tuch
aus Stoff/Mikrofaser reinigen, um den Stromkreis nicht zu beschdigen. Verwenden Sie
keine Lsungs- oder Reinigungsmittel.
Das Spielzeug sorgfltig vor Hitze, Staub, Sand und Wasser schtzen.

Made in China.
14

Ed

Se
fut
El j
al m
pru
nue

AD
Por
An
en
al
Co
ro
U
An
a
un
N
N
co

FU
Enc
En
la
ju
en
De
st
Al
de

AC
Sel
el c
la m
inv

eug

ass
flund
ufer
gsan
und
det
osung

ung
cht
fr
der
heerie
ist
nde
der
cyder
heit
fr

uch
Sie

Manual de Instrucciones Cocina Parlanchina

Edad: 12 meses +
Se aconseja leer este manual antes del uso y conservar estas instrucciones para consultas
futuras.
El juego funciona con 3 pilas de tipo AA de 1, 5 Volt, incluidas en la confeccin. Las pilas que,
al momento de la compra se incluyen en el producto, se entregan slo para realizar una
prueba demostrativa en el punto de venta y deben cambiarse por otras pilas alcalinas
nuevas inmediatamente despus de la compra.
ADVERTENCIAS
Por la seguridad de tu nio:ATENCIN!
Antes de su empleo quitar y eliminar todas las bolsas de plstico y todos los elementos del
envase del producto (por ejemplo cordones, elementos de fijacin, etc.) y dejarlos fuera del
alcance del nio. Riesgo de asfixia.
Compruebe regularmente el estado de desgaste del producto y la presencia de posibles
roturas. Si presenta daos, no use el juguete y mantngalo alejado del alcance de los nios.
Utilizar el juguete slo bajo la vigilancia continua de un adulto.
Ante la presencia de fro intenso los materiales plsticos pueden perder elasticidad y pasar
a ser frgiles; en dicho caso, no deje el juguete al alcance del nio y colocar el juguete en
un lugar clido y reparado.
No usar el juguete de modo diferente al uso recomendado.
No deje el juguete cerca de fuentes de calor durante perodos prolongados de tiempo en
contacto con la luz directa del sol.
FUNCIONAMIENTO DEL JUEGO
Encendido/Apagado del juego y seleccin del idioma:
Encender el juego desplazando la manopla (A) desde la posicin central a la posicin de
la izquierda o de la derecha segn el idioma deseado porque las actividades parlantes del
juego pueden ser escuchadas en dos idiomas diferentes. Una respuesta sonora confirma su
encendido. Con el encendido del juego se activan todas las funciones electrnicas.
Despus de una breve pausa de inutilizacin, el juego saluda al nio y se pone en modalidad
standby hasta que se presione nuevamente cualquier actividad electrnica.
Al final de su uso, para evitar un consumo intil de las pilas, se aconseja apagar el juego
desplazando la manopla hacia la posicin central.
ACTIVIDAD DEL JUEGO:
Seleccione la modalidad de juego Aprende, Msica o Sonidos de la cocina, desplazando
el cursor (B) hacia la posicin (
) para la modalidad Aprende en la posicin ( ) para
la modalidad Msica o en la posicin (
) para la modalidad Sonidos de la cocina. Una
invitacin a jugar confirma la seleccin.

15

LICUADORA (C): presionando la tecla de la licuadora, la primera vez se activa una cancin.
Presionando la tecla de la licuadora por segunda vez se activan frases y efectos sonoros.
GRIFO (D): moviendo la palanquilla del grifo hacia la derecha o hacia la izquierda se activan
frases, efectos sonoros y una cancin.
RELOJ (E): la primera vez que se mueve la manecilla se activa una cancin. La segunda vez que
se mueve la manecilla se activa otra cancin.
PIZARRA (F): moviendo la tecla de la luz hacia arriba y hacia abajo se activan frases y efectos
sonoros acompaados por efectos luminosos.
HORNILLO (G): presionando la tecla del hornillo por primera vez, se oye una frase y se activa
una cancin. Presionando nuevamente la tecla del hornillo se activan frases y efectos sonoros.
HORNO (H): abriendo y cerrando el horno varias veces se escuchan las diferentes frases y efectos sonoros.
EXTRACCIN Y COLOCACIN DE LAS PILAS SUSTITUIBLES
ATENCIN! La sustitucin de las pilas debe siempre ser realizada por un adulto.
Para sustituir las pilas: usando un destornillador afloje el tornillo de la tapa del compartimiento de las pilas que se encuentra en la parte de abajo del juego; quite del compartimiento
pilas las pilas usadas. Introduzca las pilas nuevas, prestando atencin de respetar la polaridad
correcta de introduccin (como se indica en el producto), vuelva a colocar la tapa y apriete a
fondo el tornillo.
No deje las pilas o herramientas al alcance de los nios.
Quite siempre las pilas usadas del producto para evitar que posibles prdidas de lquido puedan daar el producto.
Quite siempre las pilas en caso de inutilizacin prolongada del producto.
Utilice pilas alcalinas iguales o equivalentes al tipo recomendado para el funcionamiento de
este producto.
No mezcle las pilas nuevas con aquellas viejas.
En el caso de que las pilas generaran una prdida de lquido, sustityalas inmediatamente, teniendo cuidado de limpiar el alojamiento de las pilas y lavndose cuidadosamente las manos
en caso de contacto con el lquido saliente.
Quite las pilas del juguete antes de su eliminacin.
No tire las pilas usadas en el fuego ni las disperse en el ambiente, elimnelas en la recogida
diferencial.
No mezcle pilas alcalinas, estndar (carbn-zinc) o recargables (nquel-cadmio).
El juguete no ha sido diseado para funcionar con pilas al litio. ATENCIN: su uso inapropiado
podra generar condiciones peligrosas.
No ponga en cortocircuito los bornes de alimentacin.
No trate de recargar las pilas no recargables: podran explotar.
No se aconseja el uso de pilas recargables, podran disminuir la funcionalidad del panel de
juguete.
Si se usan pilas recargables, quitarlas del juguete antes de recargarlas y realizar la recarga bajo
la supervisin de un adulto.
16

el
es
ade
tra
tos
est
rec
com

los
rec
sim
Los
sus
El u
gid
par
pat
la s
min
salu
dir

LIM
Li
co
Pr

Fab

n.

van

que

tos

iva
os.
ec-

rtinto
dad
ea

uede

tenos

ida

ado

ESTE PRODUCTO ES CONFORME A LA DIRECTIVA 2002/96/EC

El smbolo de la papelera barrada que se encuentra en el aparato indica que el producto, al final de su vida til, deber eliminarse separadamente de los desechos domsticos y por lo tanto deber entregarse a un centro de recogida selectiva para aparatos
elctricos y electrnicos o al vendedor cuando compre un nuevo aparato similar. El usuario
es responsable de entregar el aparato agotado a las estructuras apropiadas de recogida. La
adecuada recogida selectiva para el envo sucesivo del aparato fuera de uso al reciclaje, al
tratamiento y a la eliminacin compatible con el ambiente, contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de los materiales de los que
est compuesto el producto. Para informaciones ms detalladas inherentes a los sistemas de
recogida disponibles, dirjase al servicio local de eliminacin de desechos, o a la tienda donde
compr el aparato.
CONFORMIDAD A LA DIRECTIVA EU 2006/66/EC
El smbolo de la papelera tachada que se encuentra en las pilas o en la caja del producto indica que las pilas, al final de su vida til, debern eliminarse separadamente de
los desechos domsticos y no tirarse a la basura, sino que debern entregarse a un centro de
recogida selectiva o al vendedor cuando compre pilas nuevas, recargables o no recargables,
similares.
Los smbolos qumicos Hg, Cd, Pb, situados debajo de la papelera tachada indican el tipo de
sustancia que contiene la pila: Hg = Mercurio, Cd = Cadmio, Pb = Plomo.
El usuario es responsable de entregar las pilas agotadas a las estructuras apropiadas de recogida, para facilitar el tratamiento y el reciclado de las mismas. La adecuada recogida selectiva
para el envo sucesivo de las pilas agotadas al reciclaje, al tratamiento y a la eliminacin compatible con el ambiente, contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en
la salud y favorece el reciclaje de las sustancias de las que estn compuestas las pilas. La eliminacin improcedente del producto por parte del usuario provoca daos al ambiente y a la
salud. Para informaciones ms detalladas inherentes a los sistemas de recogida disponibles,
dirjase al servicio local de eliminacin de desechos, o a la tienda en la que realiz la compra.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL JUGUETE
Limpiar el juguete usando un pao suave de tela/microfibra seco o ligeramente embebido
con agua para no daar el circuito elctrico. No use solventes ni detergentes.
Proteja con cuidado el juguete del calor, del polvo, de la arena y del agua.

de

ajo

Fabricado en China.
17

Manual de Instrues Cozinha Falante

Idade: 12 meses +
Recomenda-se que leia estas instrues antes da utilizao e que as guarde para consultas futuras.
O brinquedo funciona com 3 pilhas AA de 1,5 Volt includas. As pilhas includas no produto so
fornecidas apenas para efeitos de demonstrao no ponto de venda e devem ser substitudas por pilhas alcalinas novas, logo aps a compra.
ADVERTNCIAS
Para a segurana do seu filho: ATENO!
Antes da utilizao, remova eventuais sacos de plstico e todos os elementos que fazem
parte de embalagem do brinquedo (ex., cordes, elementos de fixao, etc.) e mantenha-os
fora do alcance das crianas. Risco de asfixia.
Verifique com regularidade o estado de desgaste do brinquedo e a existncia de possveis
danos. No caso de detectar algum componente danificado, no utilize o brinquedo e mantenha-o fora do alcance das crianas.
Este brinquedo deve ser sempre utilizado sob a vigilncia de um adulto
Na presena de frio intenso os materiais plsticos podem perder elasticidade e tornarem-se
frgeis. Nesse caso, no deixe o brinquedo ao alcance da criana e coloque-o num local
quente e abrigado.
No utilize o brinquedo de forma diferente da recomendada.
No deixe o brinquedo perto de fontes de calor nem sob a luz solar directa durante longos
perodos de tempo.
FUNCIONAMENTO DO BRINQUEDO
Ligar/Desligar o brinquedo e seleco da lngua:
Ligue o brinquedo deslocando o boto (A) da posio central para a posio da esquerda ou
da direita, conforme a lngua desejada, pois as actividades falantes do brinquedo podem ser
ouvidas em duas lnguas diferentes. Uma resposta sonora confirma que est ligado. Com a
ligao do brinquedo ficam activas todas as funes electrnicas.
Depois de uma breve pausa sem utilizao, o brinquedo sada a criana e entra em modo
stand-by at que uma das actividades electrnicas seja pressionada de novo.
Ao terminar a utilizao, para evitar um consumo desnecessrio das pilhas, aconselhvel
desligar o brinquedo, movendo o boto para a posio central.
ACTIVIDADES DO BRINQUEDO:
Seleccione a modalidade de jogo Aprendizagem, Msica ou Sons da cozinha, deslocando o cursor (B) na posio (
) para o modo Aprendizagem, na posio ( ) para o
modo Msica ou na posio (
) para o modo Sons da cozinha. Um convite para brincar
confirma a seleco.
MISTURADORA (C): pressionando o boto da misturadora a primeira vez, activa-se a cano.
Pressionado o boto da misturadora uma segunda vez activam-se frases e efeitos sonoros.
18

TO
fras
REL
um
QU
son
FO
um
FO

INT
ATE
Pa
co
as
a
o
N
Re
po
Re
U
de
N
Se
pa
co
Re
N
ad
N
O
in
N
N
N
fu
Se
se

ras.
so
sti-

em
-os

veis
an-

-se
cal

gos

ou
ser
ma

odo

vel

loao
car

o.
s.

TORNEIRA (D): movendo o manpulo da torneira para a direita e para a esquerda, activam-se
frases, efeitos sonoros e a cano.
RELGIO (E): movendo o ponteiro a primeira vez, activa-se a cano. Movendo o ponteiro
uma segunda vez, activa-se a cano.
QUADRO (F): movendo o boto da luz para cima e para baixo, activam-se frases e efeitos
sonoros acompanhados de efeitos luminosos.
FOGO (G): pressionando o boto do fogo a primeira vez, ouve-se uma frase e activa-se
uma cano. Pressionando novamente o boto do fogo, activam-se frases e efeitos sonoros.
FORNO (H): abrindo e fechando o forno, ouvem-se breves frases e efeitos sonoros.
INTRODUO E/OU SUBSTITUIO DAS PILHAS
ATENO! A substituio das pilhas deve ser sempre efectuada por um adulto.
Para substituir as pilhas: com uma chave de fendas, desaperte o parafuso da tampa do
compartimento das pilhas situado na parte de trs do brinquedo, retire a tampa, remova
as pilhas gastas e introduza as novas pilhas tendo o cuidado de as posicionar respeitando
a polaridade correcta (como indicado no produto), coloque de novo a tampa e aperte bem
o parafuso.
No deixe as pilhas ou eventuais ferramentas ao alcance das crianas.
Retire sempre as pilhas gastas do brinquedo para evitar que eventuais perdas de lquido o
possam danificar.
Retire sempre as pilhas em caso de no utilizao prolongada do brinquedo.
Utilize pilhas alcalinas iguais ou equivalentes ao tipo recomendado para o funcionamento
deste brinquedo.
No misture pilhas velhas com pilhas novas, nem pilhas de marcas diferentes.
Se as pilhas comearem a perder lquido, substitua-as de imediato, tendo o cuidado de limpar o compartimento das pilhas e lave cuidadosamente as mos, caso tenha tido contacto
com o lquido derramado.
Retire as pilhas do brinquedo antes de se desfazer dele.
No deite as pilhas gastas no fogo nem as abandone no lixo. Coloque-as nos contentores
adequados para a recolha diferenciada.
No misture pilhas alcalinas, standard (carbono-zinco) ou recarregveis (nquel-cdmio)
O brinquedo no foi projectado para funcionar com baterias de Ltio. ATENO: a utilizao
inadequada pode provocar condies de perigo.
No coloque em curto-circuito os contactos elctricos.
No tente recarregar as pilhas no recarregveis: podero explodir.
No aconselhada a utilizao de pilhas recarregveis, pois podero prejudicar o correcto
funcionamento do brinquedo.
Se utilizar pilhas recarregveis, retire-as do brinquedo antes de recarregar e faa a recarga
sempre sob a vigilncia de um adulto.

19

NL
ESTE PRODUTO EST CONFORME A DIRECTIVA EU 2002/96/EC
O smbolo do contentor do lixo com a barra, existente no aparelho, indica que o mesmo, ao terminar a sua vida til, deve ser eliminado separadamente dos lixos domsticos e deve ser levado a um centro de recolha diferenciada para aparelhos elctricos e
electrnicos ou entregue ao revendedor onde for comprado um novo aparelho equivalente.
O utente responsvel pela entrega do aparelho s entidades adequadas para a recolha, no
fim da sua vida til. A adequada recolha diferenciada para o posterior encaminhamento do
aparelho inutilizado reciclagem, ao tratamento e eliminao compatvel com o ambiente,
contribui para evitar possveis efeitos negativos no ambiente e na sade e facilitar a reciclagem dos materiais com os quais o produto composto. Para informaes mais detalhadas
inerentes aos sistemas de recolha disponveis, procure o servio local de eliminao de lixos,
ou dirija-se loja onde foi efectuada a compra.
ESTE PRODUTO EST CONFORME A DIRECTIVA EU 2006/66/EC
O smbolo do contentor do lixo com a barra, existente nas pilhas ou na embalagem
do produto, indica que as mesmas, ao terminar a sua vida til, devem ser eliminadas
separadamente dos lixos domsticos, no devem ser eliminadas junto com o lixo domstico
e sim colocadas num centro de recolha diferenciada ou entregues ao revendedor onde forem
compradas novas pilhas recarregveis ou no recarregveis equivalentes. O eventual smbolo
qumico Hg, Cd, Pb, existente por baixo do smbolo do contentor do lixo com a barra, indica
o tipo de substncia contida na pilha: Hg=Mercrio, Cd=Cdmio, Pb=Chumbo. O utente
responsvel pela entrega das pilhas s entidades adequadas para a recolha, no fim da sua vida
til. A adequada recolha diferenciada para o posterior encaminhamento das pilhas gastas
reciclagem, ao tratamento e eliminao compatvel com o ambiente, contribui para evitar
possveis efeitos negativos no ambiente e na sade e facilitar a reciclagem dos materiais
com os quais as pilhas so compostas. Se o utente no respeitar estas indicaes prejudica
o ambiente e a sade humana. Para informaes mais detalhadas inerentes aos sistemas de
recolha disponveis, procure o servio local de eliminao de lixos ou dirija-se loja onde foi
efectuada a compra.
LIMPEZA E MANUTENO DO BRINQUEDO
Limpe o brinquedo utilizando um pano suave em tecido/microfibra, seco ou ligeiramente
humedecido com gua para no danificar o circuito elctrico. No utilize solventes ou detergentes.
Proteja cuidadosamente o brinquedo de calor, poeira, areia e gua.

Fabricado na China.
20

Ge

Lee
He
de
mo

WA
Voo
E v
(b
te
Co
in
H
P
l
sp
pl
G
H

bl

WE
Aa
Sc
ta
de
in
W
ko
ge
O
te

AC
Kie
te v
sta
MIX
gea
luid

mestios e
nte.
no
do
nte,
cladas
xos,

em
das
ico
em
olo
ica
e
ida
s
tar
iais
ica
de
foi

nte
de-

NL Handleiding Sprekende Keuken

Gebruiksleeftijd: 12 maanden +
Lees deze instructies voor het gebruik en bewaar ze voor latere raadpleging.
Het speelgoed werkt op 3 bijgeleverde AA batterijen van 1,5 Volt. De batterijen die zich tijdens
de aankoop in het artikel bevinden, dienen enkel ter demonstratie in het verkooppunt en
moeten na de aankoop meteen door nieuwe alkaline batterijen worden vervangen.
WAARSCHUWINGEN
Voor de veiligheid van je kind: LET OP!
Eventuele plastic zakken en andere onderdelen die geen deel uitmaken van het speelgoed
(bijv. linten, bevestigingselementen, enz.) moeten vr het gebruik worden verwijderd en buiten het bereik van kinderen worden gehouden. Verstikkingsgevaar.
Controleer het product regelmatig op slijtage en eventuele gebreken. Gebruik het speelgoed
in geval van beschadiging niet en houd het buiten het bereik van kinderen.
Het speelgoed alleen onder voortdurend toezicht van een volwassene gebruiken
Plastic materialen kunnen bij strenge kou hun soepelheid verliezen en broos worden. Houd het
speelgoed in dat geval buiten het bereik van kinderen en berg het op een warme en beschutte
plaats op.
Gebruik het speelgoed niet anders dan wordt aanbevolen.
Houd het speelgoed uit de buurt van warmtebronnen en stel het niet gedurende langere tijd
bloot aan direct zonlicht.
WERKING VAN HET SPEELGOED
Aan-/uitzetten van het speelgoed en taalkeuze :
Schakel het speelgoed in door de knop (A) van de middelste stand, afhankelijk van de gewenste
taal, naar links of rechts te verplaatsen, aangezien er in twee verschillende talen naar de sprekende activiteiten van het speelgoed kan worden geluisterd. Een geluidssignaal bevestigt dat het is
ingeschakeld. Door het speelgoed aan te zetten, worden alle elektronische functies ingeschakeld.
Wanneer het speelgoed gedurende een korte periode niet wordt gebruikt, groet het het kind en
komt het op de stand-by stand tot er weer op een willekeurige elektronische activiteit wordt
gedrukt.
Om na het gebruik onnodig batterijverbruik te voorkomen, wordt aangeraden het speelgoed uit
te zetten door de knop op de middelste stand te zetten.
ACTIVITEITEN VAN HET SPEELGOED:
Kies de speelwijze Leren, Muziek, of Keukengeluiden door de cursor (B) op de stand (
)
te verplaatsen voor de speelwijze Leren , op de stand ( ) voor de speelwijze Muziek of op de
stand (
) voor de speelwijze Keukengeluiden. Een uitnodiging om te spelen bevestigt de keuze.
MIXER (C): door de eerste keer op de knop van de mixer te drukken, wordt het volgende liedje
geactiveerd. Door de tweede keer op de knop van de mixer te drukken, worden zinnen en geluidseffecten geactiveerd.
21

KRAAN (D): door de hendel van de kraan naar rechts en links te bewegen, worden zinnen, geluidseffecten en het volgende liedje geactiveerd.
KLOK (E): door de wijzer de eerste keer te verplaatsen, wordt het volgende liedje geactiveerd.
Door de wijzer de tweede keer te verplaatsen, wordt het volgende liedje geactiveerd.
BORD (F): door de lichtknop omhoog en omlaag te bewegen, worden zinnen en geluidseffecten
samen met lichteffecten geactiveerd.
FORNUIS (G): door de eerste keer op de knop van het fornuis te drukken, is er een zin te horen
en wordt het volgende liedje geactiveerd. Door nogmaals op de knop van het fornuis te drukken, worden zinnen en geluidseffecten geactiveerd.
OVEN (H): door de oven meerdere keren te openen en te sluiten zijn er zinnen en geluidseffecten te horen.
DE BATTERIJEN VERWIJDEREN EN VERVANGEN
LET OP! De batterijen moeten altijd door een volwassene worden vervangen.
Om de batterijen te vervangen: draai de schroef van het klepje aan de achterkant van het
speelgoed los met behulp van een schroevendraaier, verwijder het klepje, haal de lege batterijen uit het batterijenvakje, plaats er de nieuwe batterijen in en zorg ervoor dat de polen op
de juiste plaats zitten (zoals aangegeven op het artikel), plaats het klepje weer op zijn plaats
terug en draai de schroef goed vast.
Houd de batterijen of eventueel gereedschap buiten het bereik van kinderen.
Verwijder de lege batterijen altijd uit het product om te voorkomen dat ze lekken en zo het
artikel zouden kunnen beschadigen.
Verwijder de batterijen altijd, als het artikel gedurende langere tijd niet wordt gebruikt.
Gebruik dezelfde of gelijkwaardige alkaline batterijen als aanbevolen voor de werking van dit
product.
Meng geen oude met nieuwe batterijen.
Indien de batterijen mochten lekken, vervang je ze onmiddellijk en maak je het batterijenvakje
schoon. Was goed je handen in geval van aanraking met de gelekte vloeistof.
Verwijder de batterijen uit het speelgoed, voordat je het weggooit.
Gooi de lege batterijen niet in het vuur en laat ze niet in het milieu achter, maar gooi ze via de
gescheiden afvalverwerking weg.
Meng geen alkaline-, standaard- (kool-zink) of herlaadbare (nikkel-cadmium) batterijen met
elkaar.
Het speelgoed is niet ontworpen voor werking op lithium batterijen. LET OP: oneigenlijk gebruik kan een gevaarlijke situatie teweegbrengen.
Zorg ervoor dat er geen kortsluiting tussen de voedingsklemmen ontstaat.
Probeer niet om niet herlaadbare batterijen op te laden: deze zouden kunnen ontploffen.
Het is niet raadzaam herlaadbare batterijen te gebruiken. Deze kunnen de werking van het
speelgoed verminderen.
Indien heroplaadbare batterijen worden gebruikt, haal je deze uit het speelgoed voordat je ze
oplaadt. Laad ze alleen op onder toezicht van een volwassene.
22

rec
aan
geb
stru
daa
bij
bev
tail
u zi

het
hie
teru
teri
He
hou
De
stru
Een
te s
neg
de
afg
info
de

REI
R
e
m
m
B
e

Ver

ge-

erd.

ten

ren
uk-

sef-

het
atop
ats

het
dit

kje
de

met

ge-

het

DIT PRODUCT IS CONFORM DE EU-RICHTLIJN 2002/96/EC

Het symbool met de doorstreepte vuilnisbak op het apparaat geeft aan dat het product
op het einde van zijn levenscyclus afzonderlijk van het gewoon huishoudelijk afval moet
worden afgedankt en hiervoor naar een centrum voor gescheiden afvalophaling voor de
recyclage van elektrische en elektronische apparatuur wordt gebracht of wordt terugbezorgd
aan de verkoper op het moment waarop een nieuw gelijkaardig apparaat wordt aangekocht. De
gebruiker is er verantwoordelijk voor het apparaat op het einde van de levenscyclus naar een
structuur voor afvalophaling te brengen. De correcte gescheiden afvalophaling met het oog op de
daaropvolgende recyclage, verwerking en milieuvriendelijke afdanking van het apparaat draagt
bij tot het voorkomen van mogelijke negatieve invloeden op het milieu en de gezondheid en
bevordert de recyclage van de materialen waaruit het product is samengesteld. Voor meer gedetailleerde informatie over de recyclage van dit product en de beschikbare ophaalsystemen, wendt
u zich tot de lokale dienst voor afvalophaling of de winkel waar u het product hebt gekocht.
CONFORM DE EU-RICHTLIJN 2006/66/EC
Het symbool met de doorgestreepte vuilnisbak op de batterijen, of op de verpakking
van het product, geeft aan dat deze op het einde van hun levenscyclus afzonderlijk van
het gewoon huishoudelijk afval en niet als gemeentelijk afval moeten worden afgedankt, maar
hiervoor naar een centrum voor gescheiden afvalophaling moeten worden gebracht, of worden
terugbezorgd aan de verkoper op het moment waarop nieuwe gelijkaardige niet oplaadbare batterijen worden aangekocht.
Het eventuele chemische symbool Hg, Cd, Pb onder de doorgestreepte vuilnisbak geeft de inhoud van de batterij aan: Hg=kwik, Cd=cadmium, Pb=lood.
De gebruiker is er verantwoordelijk voor de batterijen op het einde van hun levenscyclus naar een
structuur voor afvalophaling te brengen om de verwerking en de recycling ervan te bevorderen.
Een goede gescheiden afvalverwerking om de afgedankte batterijen vervolgens naar de recycling
te sturen en overeenkomstig het milieu te behandelen en af te danken, draagt ertoe bij mogelijke
negatieve effecten op het milieu en de gezondheid te voorkomen en bevordert de recycling van
de materialen waaruit de batterijen bestaan. Als het product illegaal door de gebruiker wordt
afgedankt, heeft dit schade aan het milieu en de gezondheid tot gevolg. Voor meer gedetailleerde
informatie over de recyclage van dit product en de beschikbare ophaalsystemen, wendt u zich tot
de lokale dienst voor afvalophaling of tot de winkel waar u het product hebt gekocht.
REINIGING EN ONDERHOUD VAN HET SPEELGOED
Reinig het speelgoed met een droge of lichtjes met water bevochtigde zachte doek van stof/
microvezel om het elektrische circuit niet te beschadigen. Gebruik geen oplos- of reinigingsmiddelen.
Bescherm het speelgoed tegen warmte, stof, zand en water.

e ze
Vervaardigd in China.
23

RUS

: 12

.
3 1.5 ( ).

; ,
.

: !


(, ,
.). .

 ,
.
.
.


; ,

.

 , .


.

, :
 (A)
(0) .
. .
 ,
,
- .
 , ,
, .

: , ,
(B) (
), ( )
(
). .
24

(






).

(C): .
.
(D): ,
.
(E): .
.
(F):
.
(G): .
, .
(H): ,
.

! .
 : ,
; ,
( ), .
.
 ,
.
 ,
.

.
.
 ,
, .
.

, .
 (-)
(-);
 . :
.
.
 , : .
 ,
.

. .
25

TR
EU 2002/96/.
,
,
,
,
.
.

,
,
,
.

.
EU 2006/66/EC

,
,

.
Hg, Cd, Pb, ,
, : Hg=, Cd=, Pb=.


.
,

, ,
.
.
,
, .


.
.
, , , .
.
26

Iti

Kul
Oy
iyi

UY
oc
Ku
bi
lik
r
H
ul
O
O
as
O
r
O

OY
Oy
O
2f
ke
O
be
Pi

OY
Oy
nile
MIK
act
MU
SAA
TEZ
OC
FIR

TR Kullanm klavuzu Konuan Mutfak

Itibaren kullanlr: 12 aydan +

Kullanmdan nce okuyunuz ve ileride referans olarak kullanmak zere saklaynz.
Oyuncak 3 adet 1,5 Voltluk AA tipi pil ile alr (piller dahildir). rn satn aldktan sonra en
iyi performans iin pilleri deitirmeniz tavsiye edilir.
UYARILAR
ocuunuzun gvenlii iin : DKKAT!
Kullanmdan nce plastik torbalar ve dier ambalaj malzemelerini (rnein kurdele, erit, sabitleme paras vs.) karnz ve ocuklarn ulaamayaca bir yerde saklaynz. Boulma tehlikesi mevcuttur.
rnn anma durumunu ve hasar grm olup olmadn dzenli olarak kontrol ediniz.
Herhangi bir parann hasarlanm olmas durumunda rn kullanmaynz ve ocuklarn
ulaamayacaklar yerde saklaynz.
Oyunca tavsiye edilen ekilden farkl ekilde kullanmaynz.
Oyunca yalnzca bir yetikinin devaml denetimi altnda kullannz. ocuu oyun srasnda
asla denetimsiz brakmaynz.
Oyunca s kaynaklarn yaknnda ve uzun sre direkt gne na maruz brakmaynz.
rn tketici tarafndan tamir veya modifiye edilmemelidir.
Oyunca slak, kumlu veya tozlu yzeylerde kullanmaynz.
OYUNCAIN KULLANIMI
Oyunca ap kapama ve dil deitirme:
Oyunca amak iin ON, (A) dmesini (ortada) 0 pozisyonuna getiriniz sa ve sola kaydrarak
2 farl dilden birini seebilirsiniz. Aldn gsteren bir ses duyulacaktr. Oyuncak ON durumdayken btn elektronik devreler kullanma hazrdr.
Oyuncak bir sure kullanlmadnda oyuncak gle gle diyerek tekrar bir tua baslna dek kendini
bekleme moduna alacaktr.
Pilleri bouna tketmemek iin oynanmadnda oyunca OFF pozisyonunda tutunuz.
OYUN MODLARI VE AKTIVITELER:
Oyun modunu sein: Mutfak sesleri (
), Mzik ( ) or renme (
), (B) dmesini istenilen moda getiriniz. Elektronik bir ses seilen modu onaylayacaktr.
MIKSER (C): Blender tuuna baslnca bir ark alar. Szckler ve ses efektleri ikince kez baslnca
active olur.
MUSLUK (D): Musluu saa sola evirince szckler ve bir ark balar.
SAAT (E): ark balar.
TEZGAH (F): Szckler, ses ve k efektleri balar.
OCAK (G): szckler, ksa mzikler, ses efektleri ve bir ark alar.
FIRIN (H): Frn alrken ve kapanrken szckler ve ses efektleri aktive olur.

27

PLLERN TAKILMASI VE/VEYA DETRLMES

DKKAT! Pil deitirme ilemi yalnzca bir yetikin tarafndan yaplmaldr.
Pilleri deitirmek iin: elektronik blmesinin arkasnda bulunan pil yuvas kapann vidasn
bir tornavida ile gevetiniz, kapa kartnz, tkenmi pilleri pil yuvasndan kartnz ve art ve
eksi kutuplara doru bir ekilde taktnza dikkat ederek yeni pilleri yerletiriniz (rn zerinde
belirtildii ekilde), kapa tekrar taknz ve viday iyice sktrnz.
Sadece bu kullanm klavuzunda belirtilen veya ayn tip alkalin pil kullannz.
Farkl alkalin, standard (inko-karbon) ile arj edilebilir pilleri (nikel-kadmyum) birlikte
kullanmaynz.
Kullanlm pilleri ile kullanlmam pilleri birlikte kullanmaynz.
Pilleri ve/veya onlar kartmak iin kullanlan aletleri ocuklarn ulaamayaca yerde
saklaynz.
Pil ularn ksa devre yapmaynz.
Piller boalm ise, pillerin akmasn ve rne zarar vermesini nlemek iin pilleri rnn iinden karnz.
rn uzun sre kullanmayacaksanz, pilleri iinden karnz.
rn atmadan nce pilleri iinden kartnz.
Kullanlm pilleri atee veya evreye atmaynz. Yasalara uygun ekilde zel atk olarak ayr
atnz veya toplama noktalarna gtrnz.
Sv kaybna yol aan pilleri hemen atnz ve yenileri ile deitiriniz. Piller akarsa, pil yuvasn
dikkatlice temizleyiniz ve bu ilemlerden sonra ellerinizi dikkatlice ykaynz.
arj edilemeyen pilleri arj etmeye almaynz, patlayabilir.
arj edilebilir pillerin kullanm nerilmez, oyuncann performansn etkileyebilir.
arj edilebilir pil kullanyorsanz, arj etmeden nce oyuncan iinden karnz. arj etme
ilemi yalnzca bir yetikinin denetiminde yaplmaldr.
Oyuncak Lityum pil ile almak iin tasarlanmamtr.
DKKAT: rnn uygunsuz kullanm tehlikelere yol aabilir.
BU RN EU 2002/96/EC DIREKTIFINE UYGUNDUR.
Cihazn zerinde bulunan zeri izili sepet sembol, rnn kullanm mrnn sonunda ev
atklarndan ayr olarak bertaraf edilmesi gerektii dorultusunda, elektrikli ve elektronik
cihazlarn yeniden dnfltrlmesi iin ayrfltrmal bir p toplama merkezine gtrlmesi veya benzer yeni bir cihaz satn alndnda rnn satcya teslim edilmesi gerektiini belirtir.
Kullanc, cihazn kullanm mrnn sonunda, cihazn uygun toplama merkezlerine tesliminden
sorumludur. Kullanm mrnn sonuna ulaflmfl cihazn evreye uygun yeniden dnfltrlme,
ifllenme ve bertaraf edilmesine ynelik uygun ayrfltrmal p toplama, evre ve salk zerindeki
olas olumsuz etkilerin nlenmesine katkda bulunur ve rnn olufltuu malzemelerin yeniden
dnfltrlmesini salar. Mevcut p toplama sistemleri ile ilgili daha detayl bilgi iin yerel atk
bertaraf etme hizmetine veya rn satn almfl olduunuz maazaya baflvurunuz.

do
zine
tk
ze
Hg
Kul
sor
ile
ola
dn
yok

OY
E
d
k
O

ART
me
o
dill

in
28

sn
ve
nde

kte

rde

in-

ayr

sn

me

BU RN EU 2006/66/EC DIREKTIFINE UYGUNDUR.

Pillerin ya da rnn konfeksiyonu zerinde bulunan zeri izili sepet sembol, pillerin kullanm mrnn sonunda ev atklarndan ayr olarak yok edilmesi gerektii
dorultusunda, kent at gibi bertaraf edilmeyerek ayrtrmal bir p toplama merkezine gtrlmesi veya arj edilebilir ya da arj edilemeyen ayn deerde piller satn alndnda
tkenmi pillerin satcya teslim edilmesi gerektiini belirtir.
zeri izili sepetin altnda yer alan Hg, Cd, Pb kimyasal semboller pilin ierdii maddeyi belirtir:
Hg=Merkr, Cd= Kadmiyum, Pb= Kurun.
Kullanc, pillerin kullanm mrnn sonunda, bunlarn uygun toplama merkezlerine tesliminden
sorumludur. Kullanm mrnn sonuna ulam pillerin evreye uygun yeniden dntrlme,
ilenme ve yok edilmesine ynelik uygun ayrtrmal p toplama, evre ve salk zerindeki
olas olumsuz etkilerin nlenmesine katkda bulunur ve pillerin olutuu malzemelerin yeniden
dntrlmesini salar. Mevcut p toplama sistemleri ile ilgili daha detayl bilgi iin yerel atk
yok etme hizmetine veya rn satn alm olduunuz maazaya bavurunuz.
OYUNCAIN TEMZL VE BAKIMI
Elektrik devreye zarar vermemek iin oyuncan yzeyini kuru ya da nemli pamuklu ya
da mikro elyaf bir bez ile temizleyiniz. Panelin temizlii iin zc madde ya da deterjan
kullanmaynz.
Oyunca s, toz ve kumdan koruyunuz.

ARTSANAnn bu kullanm klavuzunda kaytl hususlar herhangi bir anda ve nceden haber vermeksizin deitirme hakk sakldr. Bu kullanm klavuzunun ARTSANAnn yazl izni olmakszn
oaltlmas, yaymlanmas, kopya edilmesi ya da herhangi bir ekilde ksmen de olsa baka
dillere evrilmesi kesinlikle yasaktr.

a ev
nik
rlrtir.
den
me,
deki
den
atk

inde retilmitir
29

BR Manual de Instrues Cozinha Falante

Idade: a partir dos 12 meses

Recomenda-se que leia antes de usar e conserve estas instrues para consultas futuras.
O brinquedo funciona com 3 pilhas AA de 1,5 Volt (inclusas). As pilhas inclusas no brinquedo, no
ato da compra, destinam-se apenas demonstrao no ponto de venda e devem ser substitudas por pilhas alcalinas novas, logo aps a compra.
ADVERTNCIAS
Para a segurana do seu filho: ATENO!
Antes da utilizao, remova eventuais sacos de plstico e todos os elementos que fazem parte
da embalagem do brinquedo (ex., cordes, elementos de fixao, etc.) e mantenha-os fora do
alcance das crianas. Risco de asfixia.
Verifique com regularidade o estado de desgaste do brinquedo e a existncia de possveis danos.
No caso de detectar algum componente danificado, no utilize o brinquedo e mantenha-o fora
do alcance das crianas.
Este brinquedo deve ser sempre utilizado sob a vigilncia de um adulto.
Na presena de frio intenso os materiais plsticos podem perder elasticidade e tornarem-se
frgeis. Neste caso, no deixe o brinquedo ao alcance da criana e coloque-o num local quente
e ao abrigo de luz.
No utilize o brinquedo de forma diferente da recomendada.
No deixe o brinquedo perto de fontes de calor nem sob luz solar direta durante longos perodos
de tempo.
FUNCIONAMENTO DO BRINQUEDO
Ligar/Desligar o brinquedo e seleo da lngua:
Ligue o brinquedo deslocando o boto (A) da posio central para a posio da esquerda ou da
direita, conforme a lngua desejada, pois as atividades falantes do brinquedo podem ser ouvidas
em duas lnguas diferentes. Uma resposta sonora confirma que est ligado. Com a ligao do
brinquedo ficam ativas todas as funes eletrnicas.
Depois de uma breve pausa sem utilizao, o brinquedo se despede da criana e entra em modo
stand-by at que uma das atividades eletrnicas seja pressionada de novo.
Ao terminar a utilizao, para evitar um consumo desnecessrio das pilhas, aconselhvel desligar o brinquedo, movendo o boto para a posio central.
ATIVIDADES DO BRINQUEDO:
Selecione a modalidade de jogo Aprendizagem, Msica ou Sons da cozinha, deslocando o
cursor (B) na posio (
) para o modo Aprendizagem, na posio ( ) para o modo Msica
ou na posio (
) para o modo Sons da cozinha. Um convite para brincar confirma a seleo.
BATEDEIRA (C): pressionando o boto da batedeira a primeira vez, ativa-se a cano. Pressionado
o boto da batedeira uma segunda vez ativam-se frases e efeitos sonoros.
TORNEIRA (D): abrindo a torneira para a direita e para a esquerda, ativam-se frases, efeitos sonoros e a cano.
30

REL
des
QU
aco
FO
can
FO

INT
ATE
Pa
tim
e in
(co
N
Re
od
Re
Ut
brin
N
Se
com
der
Re
N
qua
N
O
ATE
N
N
N
nam
Se
sob

EST

no
sti-

arte
do

nos.
ora

-se
nte

dos

da
das
do

odo

sli-

oo
ca
o.
ado

so-

RELGIO (E): movendo o ponteiro, ativa-se a cano. Movendo o ponteiro uma segunda vez,
desativa-se a cano.
QUADRO (F): movendo o boto da luz para cima e para baixo, ativam-se frases e efeitos sonoros
acompanhados de efeitos luminosos.
FOGO (G): pressionando o boto do fogo pela primeira vez, ouve-se uma frase e ativa-se uma
cano. Pressionando novamente o boto do fogo, ativam-se novas frases e efeitos sonoros.
FORNO (H): abrindo e fechando o forno, ouvem-se breves frases e efeitos sonoros.
INTRODUO E/OU SUBSTITUIO DAS PILHAS
ATENO! A substituio das pilhas deve ser sempre efetuada por um adulto.
Para substituir as pilhas: com uma chave de fendas, desaperte o parafuso da tampa do compartimento das pilhas situado na parte de trs do brinquedo, retire a tampa, remova as pilhas gastas
e introduza as novas pilhas tendo o cuidado de posicion-las respeitando a polaridade correta
(como indicado no produto), coloque de novo a tampa e aperte bem o parafuso.
No deixe as pilhas ou eventuais ferramentas ao alcance das crianas.
Retire sempre as pilhas gastas do brinquedo para evitar que eventuais perdas de lquido possam
o danificar.
Retire sempre as pilhas em caso de no utilizao prolongada do brinquedo.
Utilize pilhas alcalinas iguais ou equivalentes ao tipo recomendado para o funcionamento deste
brinquedo.
No misture pilhas velhas com pilhas novas, nem pilhas de marcas diferentes.
Se as pilhas comearem a perder lquido, substitua-as de imediato, tendo o cuidado de limpar o
compartimento das pilhas e lave cuidadosamente as mos, caso tenha tido contato com o lquido
derramado.
Retire as pilhas do brinquedo antes de se desfazer dele.
No jogue as pilhas gastas no fogo nem as abandone no lixo. Coloque-as nos contentores adequados para a recolha de lixo diferenciado.
No misture pilhas alcalinas, standard (carbono-zinco) ou recarregveis (nquel-cdmio).
O brinquedo no foi projetado para funcionar com baterias de Ltio.
ATENO: a utilizao inadequada pode provocar condies de perigo.
No coloque em curto-circuito os contatos eltricos.
No tente recarregar as pilhas no recarregveis: podero explodir.
No aconselhada a utilizao de pilhas recarregveis, pois podero prejudicar o correto funcionamento do brinquedo.
Se utilizar pilhas recarregveis retire-as do brinquedo antes de recarregar e faa a recarga sempre
sob a vigilncia de um adulto.
ESTE PRODUTO EST CONFORME A DIRETIVA EU 2002/96/EC
O smbolo do contentor do lixo com a barra, existente no aparelho, indica que o mesmo,
ao terminar a sua vida til, deve ser eliminado separadamente dos lixos domsticos e
deve ser levado a um centro de recolha diferenciada para aparelhos eltricos e eletrni-

31

UA
cos ou entregue ao revendedor onde for comprado um novo aparelho equivalente. O usurio
responsvel pela entrega do aparelho s entidades adequadas para a recolha, no fim da sua vida
til. A adequada recolha diferenciada para o posterior encaminhamento do aparelho inutilizado
reciclagem, ao tratamento e eliminao compatvel com o ambiente, contribui para evitar
possveis efeitos negativos no ambiente e na sade e facilitar a reciclagem dos materiais com os
quais o produto composto. Para informaes mais detalhadas inerentes aos sistemas de recolha
disponveis, procure o servio local de eliminao de lixos, ou dirija-se loja onde foi efetuada a
compra.
ESTE PRODUTO EST CONFORME A DIRETIVA EU 2006/66/EC
O smbolo do contentor do lixo com a barra, existente nas pilhas ou na embalagem do
produto, indica que as mesmas, ao terminar a sua vida til, no devem ser eliminadas
junto com o lixo domstico e sim colocadas num centro de recolha diferenciada ou entregues ao
revendedor onde forem compradas novas pilhas recarregveis ou no recarregveis equivalentes.
O eventual smbolo qumico Hg, Cd, Pb, existente por baixo do smbolo do contentor do lixo
com a barra, indica o tipo de substncia contida na pilha: Hg=Mercrio, Cd=Cdmio, Pb=Chumbo.
O usurio responsvel pela entrega das pilhas s entidades adequadas para a recolha, no fim
da sua vida til. A adequada recolha diferenciada para o posterior encaminhamento das pilhas
gastas reciclagem, ao tratamento e eliminao compatvel com o ambiente, contribui para
evitar possveis efeitos negativos no ambiente e na sade e facilitar a reciclagem dos materiais
com os quais as pilhas so compostas. Se o usurio no respeitar estas indicaes prejudicar o
ambiente e a sade humana. Para informaes mais detalhadas inerentes aos sistemas de recolha
disponveis, procure o servio local de eliminao de lixos ou dirija-se loja onde foi efetuada a
compra.
LIMPEZA E MANUTENO DO BRINQUEDO
Limpe o brinquedo utilizando um pano suave em tecido/ microfibra, seco ou ligeiramente umedecido com gua para no danificar o circuito eltrico. No utilize solventes ou detergentes.
Proteja cuidadosamente o brinquedo de calor, poeira, areia e gua.
A ARTSANA reserva-se o direito de modificar em qualquer momento e sem aviso prvio, o contedo descrito no presente manual de instrues. A reproduo, transmisso, transcrio ou traduo para outra lngua, mesmo que parcial, sob qualquer forma, deste manual, so absolutamente proibidas sem a prvia autorizao escrita da ARTSANA.

Fabricado na China
Importador: Artsana Brasil Ltda. Rua Major Paladino, 128 05307-000 Vl. Ribeiro de Barros
SP - Brasil
32







o
ida
ado
itar
m os
lha
aa

UA

: 12

.
3 AA 1,5 ( ).
, ,
,
.

do
das
ao
tes.
ixo
bo.
fim
has
ara
iais
o
lha
aa

:
!

, (., ,
.). .
 .
.
 .

; ,
.
 , .

.

me-

ontraen-

, :
 , ()
.
. .
 ,
, -
.
 , ,
, .
: , , (B)
(
), ( ) (
).
.

ros

(C): .

33

 .
(D): ,
.
(E): .
.
(F):
.

! .
 : ,
, ,
, , ( ),
.
 .
 ,
.
 ,
.

.
.
 ,
, .
.
 ,
.
 (-) ,
(-)
 . !
.
.
, : .
 , ,
.
 , ,
. .

34

,

),

2002/96/C.
,
, ,
,
.

. , , ,
, , ,
, ,
. ,
, .
2006/66/EC

, , ,
.

, .
Hg, Cd, Pb ,
: Hg=, Cd=, Pb=.
,
.
, ,
,
, ,
.
. ,
, .

,
.
.
, , .

35

cod. 00 069030 000

www.chicco.com

Artsana S.p.A. Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate - Como - Italy - Made in China