Ma8644 Siemens Es Es

Instrucciones de funcionamiento
Instrucciones de funcionamiento
Tipo 8644
con sistema perifrico descentralizado ET200S (Siemens)
Reservado el derecho a introducir modificaciones tcnicas sin previo aviso.

2002 Brkert Werke GmbH & Co. KG
Instrucciones de funcionamiento 1108/1_ES-es_97383349
Dimensiones por mdulo 11 mm
Vlvulas
Me02
Placa de proteccin
Tapa
Mp11
Accesorios
Me02
Mdulo de alimentacin Siemens
Nodo de bus de campo Siemens
Syst
Syst
6524
(2 x 3/2 vas)
Me02
Syst
6524
Me02
6525
Mdulo conector
Siemens
0460
Dimensiones por mdulo 16,5 mm
NDICE
ndice
Tipo 8644 AirLINE - Siemens
Smbolos 4
Notas generales de seguridad ...................................................................................................................................................................................... 4
mbito de suministro .............................................................................................................................................................................................................. 6
Condiciones de garanta .................................................................................................................................................................................................... 6
Certificaciones .................................................................................................................................................................................................................................. 6
Nota sobre el montaje .............................................................................................................................................................................................................. 6
Informacin en Internet ........................................................................................................................................................................................................... 6
INSTALACIN/PUESTA EN SERVICIO ............................................................................................................................................................ 7

Instrucciones de instalacin ............................................................................................................................................................................................ 8
Ilustracin del bloque de vlvulas ............................................................................................................................................................................. 8
Extraccin del bloque de vlvulas del carril de sombrero de copa ............................................................................... 9
Instalacin del sistema AirLINE .............................................................................................................................................................................. 10
Instalacin de la fludica .................................................................................................................................................................................................... 12
Etiquetado de las conexiones ................................................................................................................................................................................... 12
Instalacin elctrica ................................................................................................................................................................................................................ 14
Puesta en servicio de la fludica ............................................................................................................................................................................. 14
Puesta en servicio de los sistemas elctricos .................................................................................................................................... 15
MANTENIMIENTO Y RESOLUCIN DE PROBLEMAS ....................................................................................................... 17

Resolucin de problemas ....................................................................................................... 18
8644/Siemens - 1
espaol
NOTAS GENERALES ...................................................................................................................................................................................................................... 3
NDICE
DESCRIPCIN DEL SISTEMA ..................................................................................................................................................................................... 19

Sistema modular de automatizacin elctrica y neumtica AirLINE de Brkert ...................................... 21
Bloque de vlvulas 8644 (composicin variable) ............................................................................................................................. 24
espaol
Unidades de vlvulas ........................................................................................................................................................................................................... 25

Datos tcnicos del bloque de vlvulas .......................................................................................................................................................... 26
Datos tcnicos del sistema .......................................................................................................................................................................................... 27
Mdulos conectores .............................................................................................................................................................................................................. 28
Mdulo elctrico bsico ..................................................................................................................................................................................................... 42
Mdulo neumtico bsico ............................................................................................................................................................................................... 51
Vlvulas .................................................................................................................................. 53
Limitaciones de uso en Zona 2 ................................................................................................................................................................................ 55
ANEXO ................................................................................................................................................................................................................................................................. A1
Declaracin de conformidad CE ............................................................................................. A2
Certificado de conformidad .......................................................................................................................................................................................... A3
2 - 8644/Siemens
NOTAS GENERALES
Notas generales
SMBOLOS ....................................................................................................................................................................................................................................................... 4
NOTAS GENERALES DE SEGURIDAD ....................................................................................................................................................... 4
Proteccin frente a daos por cargas electrostticas ................................................................................................................................ 4
Notas de seguridad para la vlvula ..................................................................................................................................................................................... 5
MBITO DE SUMINISTRO ................................................................................................................................................................................................... 6

CONDICIONES DE GARANTA ................................................................................................................................................................................... 6
CERTIFICACIONES ........................................................................................................................................................................................................................ 6
NOTA SOBRE EL MONTAJE .......................................................................................................................................................................................... 6
INFORMACIN EN INTERNET .................................................................................................................................................................................... 6
8644/Siemens - 3
NOTAS GENERALES
SMBOLOS
En este manual de instrucciones se utilizan los siguientes smbolos:
Indica un procedimiento obligatorio.
ATENCIN
NOTA
Indica instrucciones cuyo incumplimiento puede poner en peligro la salud del operador o
el funcionamiento del dispositivo.
Describe recomendaciones, consejos e informacin adicional importante.
NOTAS GENERALES DE SEGURIDAD

Las notas que aparecen en este manual de instrucciones son de obligado cumplimiento, al igual que las
condiciones de uso y los datos admisibles que se especifican en las hojas tcnicas, para que el equipo
funcione sin problemas y durante un largo tiempo:
Al instalar y utilizar el dispositivo, respete las normas tcnicas generales aplicables.
Las operaciones de instalacin y mantenimiento slo pueden ser llevadas a cabo por personal
especializado con las herramientas adecuadas.
Asegrese de que se respeten siempre las normas vigentes sobre prevencin de accidentes y
seguridad en dispositivos elctricos durante las operaciones de uso, mantenimiento y reparacin del
dispositivo.
Antes de manipular el sistema, desconecte el suministro elctrico.
Recuerde que, si el sistema est presurizado, no deben aflojarse tuberas ni vlvulas.
Tome las medidas necesarias para evitar el accionamiento inadvertido o intervenciones no permitidas.
En caso de que se produzca una interrupcin del suministro elctrico o neumtico, al volver a
conectar el dispositivo, asegrese de que la operacin se lleve a cabo de manera correcta y
controlada.
En caso de incumplir alguna de estas instrucciones o de introducir alguna modificacin no autorizada

en el dispositivo, Brkert no asumir ninguna responsabilidad y la garanta del dispositivo y de los
accesorios quedar anulada.
Proteccin frente a daos por cargas electrostticas
ATENCIN
TENGA EL MXIMO CUIDADO
AL MANIPULAR EL DISPOSITIVO
COMPONENTES/MDULOS
SENSIBLES A LAS DESCARGAS
ELECTROSTTICAS
4 - 8644/Siemens
El dispositivo contiene varios componentes electrnicos muy

sensibles a las descargas electrostticas (DES). Si una persona o un
objeto cargado de electricidad esttica toca uno de esos componentes,
puede provocar una avera. En el peor de los casos, el componente
puede daarse inmediatamente o averiarse tras la puesta en servicio.
Respete las indicaciones de la norma EN 100 015 - 1 para minimizar o
evitar los daos de una descarga electrosttica repentina. Tenga
cuidado de no tocar los componentes que reciben tensin.
NOTAS GENERALES
Notas de seguridad para la vlvula

ATENCIN
Al instalar y utilizar el dispositivo, respete las normas tcnicas generales aplicables.
Tome las medidas necesarias para evitar el accionamiento inadvertido o intervenciones no

permitidas.
Recuerde que, si el sistema est presurizado, no deben aflojarse tuberas ni vlvulas.
0 bar, psi, kPa
Antes de manipular el sistema, desconecte el suministro elctrico.
Para evitar una cada de presin en la conmutacin, incremente el volumen de suministro de

presin al mximo posible.
El dispositivo slo puede funcionar con corriente continua.
Riesgo de lesiones
Cuando el dispositivo funciona de forma continua,
la bobina alcanza una temperatura muy alta.
8644/Siemens - 5
NOTAS GENERALES
MBITO DE SUMINISTRO
Inmediatamente despus de recibir el producto, compruebe que no existan daos y que los artculos
efectivamente suministrados sean los indicados en el albarn.
En caso de irregularidades, pngase en contacto con nuestro servicio de atencin al cliente:
Brkert Fluid Control Systems
Departamento tcnico
Chr.-Brkert-Str. 13-17
D-76453 Ingelfingen
Tel.: +49 (0) 7940-10-91 111
Fax: +49 (0) 7940-10-91 448
Correo electrnico: info@de.buerkert.com
o con su centro local de Brkert.
CONDICIONES DE GARANTA
Este documento no contiene ninguna declaracin de garanta. Consulte nuestras condiciones generales de
venta. Para que la garanta tenga validez, el dispositivo debe utilizarse para el fin indicado conforme a las
condiciones de uso especificadas.
ATENCIN
La garanta cubre exclusivamente el funcionamiento sin defectos del sistema de

automatizacin y de las vlvulas suministradas con l. Brkert no asumir ninguna
responsabilidad por posibles daos derivados de fallos o del funcionamiento deficiente
del dispositivo, sean del tipo que sean.
CERTIFICACIONES
Las marcas de certificacin que aparecen en las placas de caractersticas de Brkert se refieren a los
productos Brkert. Para que el certificado de la isla de vlvulas completa sea vlido, es necesario utilizar
una pasarela con un certificado de examen de tipo. As pues, una isla de vlvulas puede ampliarse hasta
64 vlvulas mediante la adicin de unidades certificadas que cuenten con certificados de examen de tipo.
En el captulo "Vlvulas encontrar informacin detallada sobre la certificacin de las vlvulas.
NOTA SOBRE EL MONTAJE

Si la configuracin del bloque de vlvulas tambin incluye el tipo 0461 (vlvula de pulsos de 5/2 vas,
vlvula de 5/3 vas), es necesario utilizar un carril de perfil EN 50022-35x15. Se recomienda el uso de este
carril en cualquier otro caso.
Es obligatorio respetar la siguiente nota en caso de ampliacin o intercambio de mdulos dentro
del bloque de vlvulas.
En el caso de los mdulos electrnicos bsicos y mdulos conectores neumticos, la regleta de
conexiones insertable se sita debajo de una tapa de metal, guiada por un anillo protector de plstico.
Alinee estos mdulos y, a continuacin, enganche unos con otros, y asegrese de que esta tapa de metal
y los conectores de polos no se daan ni se doblan.
INFORMACIN EN INTERNET
Las instrucciones de funcionamiento y las hojas tcnicas del tipo 8644 pueden descargarse en la pgina
www.burkert.es, en el enlace siguiente:
http://www.buerkert.es/ESN/search.php?type=8644&SearchTEXT=8644
Asimismo, toda la documentacin est disponible en CD. El cdigo de las instrucciones de funcionamiento
para su solicitud a Brkert es el siguiente: 804 729
En la pgina web de la empresa Siemens, podr encontrar los datos tcnicos, los archivos
NOTA
de configuracin y una descripcin detallada del sistema ET200S y los terminales y mdulos
electrnicos asociados:
www4.ad.siemens.de Handbuchsuche "Seleccin del idioma cdigo de bsqueda "ET200S
El estado de actualizacin de la pgina web citada o los cambios en los datos tcnicos o en
la presentacin de las pginas con las que se enlaza no son responsabilidad de Brkert.
6 - 8644/Siemens
INSTALACIN
Instalacin / Puesta en servicio
Instrucciones de instalacin ............................................................................................................ 8

Ilustracin del bloque de vlvulas...................................................................................................... 8
Extraccin del bloque de vlvulas del carril de sombrero de copa .................................................. 9
Instalacin del sistema AirLINE ....................................................................................................... 11
+PUVCNCEKPFGNCWFKEC ................................................................................................................... 12
Etiquetado de las conexiones .......................................................................................................... 13
Instalacin elctrica ......................................................................................................................... 14
2WGUVCGPUGTXKEKQFGNCWFKEC ....................................................................................................... 14
Puesta en servicio de los sistemas elctricos ................................................................................. 15
8644/Siemens - 7
INSTALACIN
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
El bloque de vlvulas del sistema AirLINE Tipo 8644 est combinado con el sistema perifrico
descentralizado ET200S de Siemens. Siga las instrucciones de instalacin relevantes.
ATENCIN
Antes de empezar el trabajo de instalacin, desconecte la tensin en las

inmediaciones del dispositivo y tome las medidas oportunas para evitar que pueda
volver a ser conectada.
Ilustracin del bloque de vlvulas

Mdulo conector
izquierdo
Unidad de 4 vlvulas
Unidad de 2 vlvulas
Mdulo de alimentacin
intermedio
Unidades de 2 vlvulas
Mdulo conector
derecho
Conexiones de
suministro y escape
Conexiones
auxiliares
Conexiones de
suministro y escape
Conexiones auxiliares
Conexiones de
suministro y escape
Ilustracin de los mdulos

del sistema AirLINE de Brkert
8 - 8644/Siemens
INSTALACIN
Extraccin del bloque de vlvulas del carril de sombrero de copa

El bloque de vlvulas est slidamente atornillado al carril. En l se pueden montar terminales y mdulos
elctricos adicionales.
En primer lugar libere los terminales / mdulos

adyacentes, si los hay.
Libere el bloque de vlvulas del carril estndar:

RCTCJCEGTNQIKTGNQUVQTPKNNQUFGLCEKPGP
sentido antihorario todo lo posible.
Levante el bloque de vlvulas del carril

estndar en sentido vertical.
NOTA
'PVTGGNDNQSWGFGXNXWNCU[GNOFWNQCPVGTKQTFGDGJCDGTWPGURCEKQUWEKGPVG OO
Desconecte los mdulos / terminales del carril

estndar de acuerdo con las instrucciones del
fabricante.
NOTA
La interconexin del mdulo conector izquierdo contiene elementos que pueden

romperse si se fuerzan. Asegrese de que el mdulo de alimentacin est
EQTTGEVCOGPVGFGUEQPGEVCFQ[SWGGZKUVGWPGURCEKQUWEKGPVGGPVTGCODQU
No coloque nunca el bloque neumtico sobre sus lados y siga las orientaciones
admisibles para la instalacin.
8644/Siemens - 9
INSTALACIN
Retire el mdulo de cierre ET200S de la interconexin del bloque de vlvulas derecho desbloqueando
NCIWCFGFGUNK\COKGPVQFGGUVCKPVGTEQPGZKPEQPWPFGUVQTPKNNCFQT
&GVCNNG&GGUVGOQFQUGNKDGTC
el gancho de bloqueo del mdulo de cierre. El mdulo de cierre puede extraerse del carril de sombrero
de copa hacia la derecha.
5WLGVGDKGPGNDNQSWGFGXNXWNCU[FGUGPTQUSWGNQUVQTPKNNQUFGLCEKPFGNOKUOQ2CTCJCEGTNQIKTG
NQUVQTPKNNQUFGLCEKPGPUGPVKFQCPVKJQTCTKQVQFQNQRQUKDNG
A continuacin, apriete con una mano el bloque de vlvulas contra el carril de sombrero de copa.
+PVTQFW\ECWPFGUVQTPKNNCFQT
&GVCNNGGPNCIWCFGFGUNK\COKGPVQFGNOFWNQVGTOKPCNFGNOFWNQFG
alimentacin antes del bloque de vlvulas y presinelo. Despus, desbloquee el gancho de bloqueo del
mdulo de alimentacin de la interfaz/bloque de vlvulas inclinndolo.
Deslice el bloque de vlvulas junto con el carril de sombrero de copa unos 10 mm hacia la derecha hasta
que se libere el gancho de bloqueo.
Extraiga el bloque del carril estndar en sentido vertical con ayuda de ambas manos.
10 - 8644/Siemens
INSTALACIN
Instalacin del sistema AirLINE (p. ej., en un armario elctrico)

ATENCIN
Aplique todas las normas de seguridad relevantes cuando est trabajando en el armario
elctrico.
Antes de proceder al montaje, compruebe que el carril de montaje est bien anclado en
el armario elctrico o en el sistema.
5KICGNQTFGPFGKPUVCNCEKPSWGUGGURGEKECGPGNCTEJKXQFGEQPIWTCEKP
Cumpla todas las notas relativas al sistema conectado.
5KIWKGPFQ NCU KPUVTWEEKQPGU FGN HCDTKECPVG

%CRVWNQ Montaje '65 '9#0'$
inserte todos los terminales / mdulos electrnicos del lado izquierdo del bloque de vlvulas en el carril
estndar.
Compruebe si el ltimo mdulo antes del bloque de vlvulas es un mdulo de alimentacin.
%QNQSWGGNDNQSWGPGWOVKEQGPGNECTTKN[FGUNEGNQJCUVCGNOFWNQ[CKPUVCNCFQJCUVCQTEOQGPECLC
el gancho de bloqueo.
5WLGVGDKGPGNDNQSWGFGXNXWNCU[CRTKGVGNQUVQTPKNNQUFGLCEKPGPUGPVKFQJQTCTKQ
El sistema AirLINE termina con el mdulo de cierre del ET200S. Coloque el mdulo de cierre a la derecha
FGNDNQSWGFGXNXWNCU[FGUNEGNQJCEKCNCKPVGTHC\PGWOVKECFGTGEJCJCUVCSWGGNICPEJQFGDNQSWGQ
encaje.
.CKPUVCNCEKPFGNUKUVGOC#KT.+0'GPGNECTTKNGUVPFCTJCPCNK\CFQ
ATENCIN
El bloque de vlvulas no estn bien anclado al carril estndar hasta que los tornillos de
LCEKPPQUGCRTKGVCPCHQPFQ6QOGNCUOGFKFCUQRQTVWPCURCTCGXKVCTSWGGNDNQSWG
pueda caerse durante la instalacin.
8644/Siemens - 11
INSTALACIN
+PUVCNCEKPFGNCWFKEC
Notas de seguridad
ATENCIN
Las conexiones neumticas no deben estar sometidas a presin durante la

instalacin.
Haga las conexiones con tanto volumen como sea posible.
Tape los puertos que estn abiertos y no estn utilizndose mediante tapones de
rosca.
.QURWGTVQURCTCGNGUECRGFGNCXNXWNCFGRKNQVCLG
ZPQFGDGPEGTTCTUG
Compruebe la asignacin segn las instrucciones de los puertos 1 y 3 5: no deben
intercambiarse bajo ninguna circunstancia.
Conexiones neumticas - unidades de suministro
Escape de aire
45
2
Modelo estndar:
Ventilacin de las vlvulas de pilotaje
Modelo de control
de aire auxiliar:
Puerto P para las vlvulas de pilotaje
Conexin de suministro de presin
Procedimiento
+PUGTVGCRTGUKP
&QCVQTPKNNG
)026NCUEQPGZKQPGUUGIPNCXGTUKPGPUWU
conexiones auxiliares respectivas.
Notas para las conexiones a presin

NOTA
'PNCUEQPGZKQPGUCRTGUKPNQUVWDQUGZKDNGUFGDGPEWORNKTNQUUKIWKGPVGU
requisitos:
FWTG\COPKOC5JQTG&
UGIP&+0Q+51
FKOGVTQGZVGTKQTEQPHQTOGC&+0
FGUXKCEKPOZKOCRGTOKVKFCvOO
FGNCFKOGPUKPPQOKPCN
UKPTGDCDCUEQTVCFQUUGIPGNPIWNQEQTTGEVQ[EKTEWPHGTGPEKCGZVGTKQTUKPFCQU
NQUVWDQUGZKDNGUFGDGPKPVTQFWEKTUGGPGNEQPGEVQTCRTGUKPVQFQNQRQUKDNG
Desmontaje de las conexiones a presin

2CTCGZVTCGTNQUVWDQUGZKDNGUCRTKGVGGNCPKNNQFGRTGUKP[UCSWGGNVWDQ
12 - 8644/Siemens
INSTALACIN
Conexiones neumticas - unidades de vlvulas

NOTA
'PNCUXNXWNCUFGXCUNCUEQPGZKQPGUUWRGTKQTGUSWGFCPNKDTGU
Zona de etiquetas
Conexiones auxiliares con

XNXWNCUFGXCU
Unidades de 4 / 2 vlvulas
Conexiones auxiliares con

XNXWNCUFGXCU
Variantes
8NXWNCUFGXCU
Variante 1
Variante 2
Variante 3
Conexin auxiliar arriba (2)
M5
M7
D 6, D4, D1/4
Conexin auxiliar debajo (4)
M5
M7
D 6, D4, D1/4
8NXWNCUFGXCU
Variante 1
Variante 2
Variante 3
Conexin auxiliar arriba (0)
cerrada
internamente
cerrada
internamente
cerrada
internamente
Conexin auxiliar debajo (2)
M5
M7
D 6, D4, D1/4
Montaje
+PUGTVGCRTGUKP
&&&QCVQTPKNNG
//NCUEQPGZKQPGUUGIPNCXGTUKPGPUWU
conexiones auxiliares respectivas.
En las versiones roscadas, es posible que deban utilizarse casquillos de conexin.
Etiquetado de las conexiones

Anote en las etiquetas suministradas los datos de
las conexiones de las vlvulas.
8644/Siemens - 13
INSTALACIN
Instalacin elctrica
La instalacin elctrica del sistema AirLINE es la misma que la del dispositivo perifrico descentralizado
ET200S.
Consulte todos los pasos necesarios para llevar a cabo la instalacin en el manual Siemens "Sistema perifrico
FGUEGPVTCNK\CFQ'65%CRVWNQ%QPGZKP[EQPIWTCEKP
'65'9#0'$
2WGUVCGPUGTXKEKQFGNCWFKEC
/GFKFCUSWGFGDGPVQOCTUGCPVGUFGNCRWGUVCGPUGTXKEKQFGNCWFKEC
Compruebe las conexiones, la tensin y la presin de trabajo.
#UGITGUGFGSWGPQUGGZEGFCPNQUXCNQTGUOZFGHWPEKQPCOKGPVQ
EQPUWNVGNCRNCECFG
ECTCEVGTUVKECU
Compruebe la asignacin segn las instrucciones de los puertos 1 y 3 5: no deben intercambiarse
bajo ninguna circunstancia.
Para el funcionamiento elctrico, desbloquee el mando manual.
2WGUVCGPUGTXKEKQFGNCWFKEC
Conecte el suministro de presin.
bar
Slo entonces conecte el suministro elctrico.
14 - 8644/Siemens
INSTALACIN
Puesta en servicio de los sistemas elctricos

La puesta en servicio del sistema AirLINE equivale a la instalacin del dispositivo perifrico
descentralizado ET200S.
Consulte todos los pasos necesarios para llevarla a cabo en el manual Siemens "Sistema perifrico
FGUEGPVTCNK\CFQ'65%CRVWNQ2WGUVCGPUGTXKEKQ[FKCIPUVKEQ
'65'9#0'$
Seleccin de los mdulos en el archivo GSD

En la tabla ms abajo puede consultarse la designacin de los distintos mdulos elctricos bsicos del
CTEJKXQ)5&
Designacin de mdulos
Entrada en el archivo GSD

8NXWNCUOQPQGUV&1
ME02 / 2 posiciones monoestable

8NXWNCUOQPQGUV&1
8NXWNCUOQPQGUV&1
8NXWNCUOQPQGUV&1
8NXWNCURWNUQ&1
ME02 / 2 posiciones biestable
8NXWNCURWNUQ&1
8NXWNCUOQPQGUV&1
8NXWNCUOQPQGUV&1
8NXWNCUOQPQGUV&1
8NXWNCUOQPQGUV&1
8NXWNCUOQPQGUV&1
8NXWNCUOQPQGUV&1
8NXWNCUKORWNUG&1
8NXWNCUKORWNUG&1

NOTA
Entrada con *: el mdulo se ha juntado con el mdulo anterior para explotar el byte de datos.
Sigue sin utilizarse un bit.
Los mdulos conectores y las unidades de suministro intermedias no son

participantes de bus y no se tienen en cuenta.
8644/Siemens - 15
INSTALACIN
16 - 8644/Siemens
MANTENIMIENTO Y RESOLUCIN DE PROBLEMAS
Mantenimiento
y
resolucin de problemas
RESOLUCIN DE PROBLEMAS ............................................................................................................................................................................. 18
8644/Siemens - 17
MANTENIMIENTO Y RESOLUCIN DE PROBLEMAS
RESOLUCIN DE PROBLEMAS
Problema
Posible causa
Las vlvulas no
conmutan.
No hay tensin de alimentacin o es

insuficiente.
Revise la conexin elctrica.

Compruebe que la tensin de alimentacin
suministrada sea la indicada en la placa de
caractersticas.
El mando manual no est en posicin neutra.
Gire el mando a la posicin cero.
No hay suministro de presin o es

insuficiente.
Procure que el volumen de suministro de

presin sea el mximo posible (tambin
para dispositivos aguas arriba como
controladores de presin, unidades de
mantenimiento, vlvulas de cierre, etc.).
2,5 bar
Presin mnima de trabajo
No hay suministro de presin o es

insuficiente.
Procure que el volumen de suministro de

presin sea el mximo posible (tambin
para dispositivos aguas arriba como
controladores de presin, unidades de
mantenimiento, vlvulas de cierre, etc.).
Presin mnima de trabajo 2,5 bar
Las vlvulas no estn en posicin normal (sin

suministro elctrico) durante el ascenso de la
presin.
Presurice el bloque de vlvulas antes de

la conmutacin de la vlvula.
La ventilacin de los canales de escape de

aire es insuficiente ya que los silenciadores
son demasiado pequeos o estn
contaminados (contrapresin).
Utilice vasos de expansin o silenciadores

grandes, adecuados.
Hay contaminacin o cuerpos extraos en la

vlvula de pilotaje o la vlvula principal.
Cambie la vlvula.
Faltan juntas tricas entre los mdulos o

alguna junta trica est picada.
Busque la fuga o las juntas que falten.
Alguna junta de perfil entre la vlvula y el

mdulo neumtico bsico falta o est mal
colocada.
Inserte las juntas que falten o sustituya las

juntas daadas.
Las vlvulas conmutan

con retraso o hay
fugas repentinas en las
conexiones de
ventilacin.
Hay fugas en los

bloques de vlvulas.
Solucin
Limpie los silenciadores contaminados.
Direccin de atencin al consumidor:

Fluid Control Systems
Departamento tcnico
Chr.-Brkert-Str. 13-17
D-76453 Ingelfingen
Tel.: +49 (0) 7940-10-91 111
Fax: +49 (0) 7940-10-91 448
Correo electrnico: info@de.buerkert.com
o su centro de distribucin Brkert (consulte la lista de direcciones en las ltimas pginas)
18 - 8644/Siemens
DESCRIPCIN DEL SISTEMA
Descripcin del sistema

SISTEMA MODULAR DE AUTOMATIZACIN
ELCTRICA Y NEUMTICA TIPO 8644 AIRLINE ...........................................................21
Caractersticas
.............................................................................................................................................................................................................................................
21
Ventajas .......................................................................................................................................... 21
Diseo del sistema ........................................................................................................................... 22
BLOQUE DE VLVULAS ..................................................................................................24

Mdulos conectores / alimentadores ............................................................................................... 24
Unidades de vlvulas ....................................................................................................................... 25
Datos tcnicos del bloque de vlvulas ............................................................................................. 26
Datos tcnicos del sistema completo ............................................................................................... 27
MDULOS CONECTORES ...............................................................................................28

Mdulos conectores neumticos, izquierda, tipo ME02 ................................................................... 30
Mdulos conectores neumticos, izquierda, tipo ME03 ................................................................... 32
Mdulos conectores neumticos, medio, tipo ME02 ....................................................................... 34
Mdulos conectores neumticos, medio, tipo ME03 ....................................................................... 36
Mdulos conectores neumticos, derecha, tipo ME02 ................................................................... 38
Mdulos conectores neumticos, derecha, tipo ME03 ................................................................... 40
8644/Siemens - 19
MDULOS ELECTRNICOS BSICOS ..........................................................................42

Mdulo electrnico bsico ME02 / 2 posiciones monoestable ....................................................... 43
Mdulo electrnico bsico ME02 / 2 posiciones biestable ............................................................... 45
Mdulo electrnico bsico ME02 / 2 posiciones 2 x monoestable .................................................. 46
Mdulo electrnico bsico ME03 / 3 posiciones 10 mm monoestable ............................................ 49
Mdulo electrnico bsico ME03 / 2 posiciones biestable ............................................................... 50
MDULO NEUMTICO BSICO ......................................................................................51

Mdulo neumtico bsico con dispositivo de corte de presin integrado ........................................ 52
VLVULAS ........................................................................................................................53
Limitaciones de uso en Zona 2 ........................................................................................................ 55
20 - 8644/Siemens
SISTEMA MODULAR DE AUTOMATIZACIN ELCTRICA / NEUMTICA

AIRLINE tipo 8644
El AirLINE Tipo 8644 es un sistema de automatizacin elctrica y neumtica diseado para utilizarse
en armarios o cajas de control. Se trata de un sistema intermedio en el que todos los componentes
neumticos y electrnicos estn estandarizados, de modo que, cumpliendo unas reglas simples, es
posible combinar de forma muy sencilla mdulos elctricos y electrnicos con distintas funcionalidades.
Todos los componentes se conectan mediante un mecanismo de encaje a presin. Esto incluye todas
las conexiones elctricas necesarias. De esta forma, es posible combinar, por ejemplo, vlvulas y salidas
elctricas utilizando una sola conexin de bus de campo. El sistema permite combinar con total facilidad
una serie de mdulos elctricos (terminales) con una serie de vlvulas montadas en mdulos neumticos
especiales (unidades de vlvulas).
Caractersticas
El sistema AirLINE presenta las siguientes caractersticas:

Manejo sencillo
Estructura de bloques para montaje en armarios elctricos y cajas de control.
Acumulacin automtica de grupos potenciales, circuitos de corriente, datos y seguridad.
'UVTWEVWTCOQFWNCTGZKDNG[CDKGTVC
Combinacin de unidades de vlvulas y terminales de distintos tamaos (2 posiciones, 4 posiciones,
etc.) para la optimizacin del espacio y del precio.
Ventajas
El principio en el que se basa el sistema aporta las siguientes ventajas:
Estructura de vlvulas para un caudal optimizado.

Rango de presin: desde vaco a 10 bar.
Caudales de 300 l/min o 700 l/min con una anchura de vlvula de 10 mm o 16 mm.
Integracin de vlvulas antirretorno en el mdulo neumtico (opcional).
Larga vida til gracias a la tecnologa rocker, con aire lubricado y no lubricado.
(EKNEQODKPCEKPFGFKHGTGPVGUHWPEKQPGUEQPIWTCEKP[GZVGPUKPITCEKCUCWPCCNVCOQFWNCTKFCF
Numerosas funciones de vlvulas: 3/2, 5/2 (monoestable, biestable) y 5/3 vas.
Modo manual mecnico de emergencia.
Distintos niveles de presin en una sola cadena.
Integracin de manmetros, que proporcionan lecturas de la presin de trabajo.
Suministro centralizado de aire comprimido mediante mdulos conectores en ambos lados y mdulo
de alimentacin intermedio.
8644/Siemens - 21

Diseo del sistema
%QPVTQNEGPVTCNK\CFQ
GL 52%
Z
Z
%%
8
/QFWNQVGTOKPCN
8
2/'
/FWNQGNGEVTPKEQ
%%
7PKFCFFGXNXWNC
8
2/'
7PKFCFFGXNXWNC
%%
/FWNQFGEQPGZKP
2/'
/FWNQGNGEVTPKEQ
/FWNQFG
KPVGTHC\
+/
$NQSWGFGXNXWNCU
$WUFGECORQ
Z
8NXWNC
0QFQDWUFGECORQP
/FWNQDCUG
GNEVTKEQ
8NXWNC
0QFQDWUFGECORQ
7PKFCFFGXNXWNC
0QFQDWUFGECORQ
Representacin esquemtica
del sistema AirLine de Brkert.
/FWNQDCUG
PGWOVKEQ
Ilustracin del bloque de vlvulas

Mdulo conector
izquierdo
Placa de proteccin (manmetro
opcional para indicacin de la
presin de trabajo en la estacin)
Unidad de 4 vlvulas
Unidad de 2 vlvulas
Mdulo de alimentacin
intermedio
Unidad de 2 vlvulas
Mdulo conector
derecho
Conexiones de
suministro y
escape
Conexiones
auxiliares
Ilustracin de los mdulos del

sistema AirLine de Brkert
22 - 8644/Siemens
Conexiones de
suministro y
escape
Conexiones auxiliares
Conexiones de
suministro y escape
Descripcin del sistema

Bsicamente, el sistema se compone del mdulo de interfaz IM151, un mdulo de alimentacin y
el bloque de vlvulas. Los mdulos electrnicos del sistema ET200S pueden colocarse delante y
despus del bloque de vlvulas. Despus de cada mdulo de interfaz, y delante de cada bloque de
XNXWNCU
QDNKICVQTKQUKGORTGFGDGJCDGTWPOFWNQFGCNKOGPVCEKP5KNCEQPIWTCEKPTGSWKGTG
que los mdulos electrnicos vayan despus del bloque de vlvulas, es obligatorio colocar un mdulo
de alimentacin despus del bloque de vlvulas o delante del mdulo electrnico, ya que la tensin
FGCNKOGPVCEKPFGDGUWOKPKUVTCTUGFGKPOGFKCVQ.CEQPIWTCEKPOZKOCFGNFKURQUKVKXQRGTKHTKEQ
FGUEGPVTCNK\CFQKPENW[GFKURQUKVKXQUPCNGU
KPENWKFQUGNOFWNQFGKPVGTHC\OFWNQUFGCNKOGPVCEKP
mdulos perifricos y mdulos neumticos bsicos).
Con una dimensin adicional de 11 mm (ME02), el bloque de vlvulas posee 64 vlvulas en su
EQPIWTCEKPOZKOC[EQPWPCFKOGPUKPFGOO
/'XNXWNCUFGHWPEKPOQPQGUVCDNG
5KNCEQPIWTCEKPFGNDNQSWGFGXNXWNCUVCODKPRTGXXNXWNCUFG6KRQEQPWPCFKOGPUKP
adicional de 16,5 mm se permite un mximo de 24 vlvulas.
El ET200S permite extraer e insertar los mdulos durante el funcionamiento (estado de funcionamiento
RUN). El mdulo funcional puede extraerse en funcionamiento al igual que los mdulos electrnicos del
ET200S. Sin embargo, antes debe desconectar la presin de trabajo. Para ello, consulte el Captulo 5-23
(ET200S EWA4NEB 780602402). En l tambin encontrar las condiciones lmite del sistema ET200S
para el intercambio de mdulos.
Procedimiento para cambiar el mdulo elctrico*:

ATENCIN
Tenga cuidado de no introducir piezas extraas en el mdulo bsico (bus de

alimentacin de 24 V).
Riesgo de cortocircuito
Reduzca la presin en el sistema AirLINE.
4GVKTGNQUVQTPKNNQUFGLCEKPFGNCUXNXWNCUEQPC[WFCFGWPFGUVQTPKNNCFQT
Extraiga la vlvula.
Limpie la brida y la junta trica (vlvula de 3/2 vas).
Libere el mdulo funcional, sujeto mediante el mecanismo trasero de enganche, y tire

de l hacia arriba, sin inclinarlo, para sacarlo del mdulo bsico (bus posterior).
Inserte el nuevo mdulo funcional, introducindolo en sentido vertical, en el mdulo

bsico (bus posterior) y presione hasta escuchar un clic.
Coloque la vlvula, con las juntas tricas y las bridas limpias, en su sitio y apriete los
VQTPKNNQUJCUVCGNRCTKPFKECFQGPNCIWTCFGCNNCFQ
20 Ncm
30 Ncm
* El mdulo funcional forma parte del mdulo electrnico

bsico. (vase la seccin "Descripcin del sistema "Mdulo electrnico bsico). Puede intercambiarse
siguiendo las instrucciones mencionadas ms arriba.
20 Ncm
30 Ncm
8644/Siemens - 23
BLOQUE DE VLVULAS
Mdulo conector
izquierdo
Interconexin
elctrica
Unidad de
suministro,
derecha
Mdulo de
alimentacin
intermedio
Unidades de 2
vlvulas
Unidades de 4
vlvulas
Unidades de 2
vlvulas
Unidades de
suministro,
izquierda
Interconexin
elctrica
El bloque de vlvulas se compone de los siguientes mdulos:

Mdulos conectores/unidades de suministro (conexiones colectivas para suministro, aire de
control auxiliar y aire de escape)
Unidades de vlvulas (conexiones auxiliares, vlvulas diversas)
Mdulo conector
derecho
Ejemplo de un bloque de vlvulas, esquemtico
Visto desde el exterior, el sistema de automatizacin neumtica tiene el aspecto de una unidad elctrica
cerrada. Debido a su diseo modular, el nmero de los participantes internos del bus y el consumo de
corriente del bloque de vlvulas varan. El bloque de vlvulas y cada terminal/mdulo elctrico disponen
de una interfaz elctrica estandarizada para conexin al exterior.
Mdulos conectores / alimentadores

7PCUGTKGFGCNKOGPVCFQTGUGPNCHQTOCFGOFWNQUEQPGEVQTGUPGWOVKEQUHQTOCPNCKPVGTHC\WFKEC
GPVTGNCNPGCFGUWOKPKUVTQ[NCGUVTWEVWTCKPVGTPCFGUWOKPKUVTQ'NCNKOGPVCFQTJCEGRCUCTGNWKFQ
de una unidad de vlvulas a la siguiente. Para que la presin de suministro se mantenga constante a
lo largo de toda la ruta, es posible que sea necesario utilizar ms de un alimentador. Se recomienda
insertar un alimentador despus de las posiciones de vlvula 24 (ME02) y 16 (ME03). El uso de
alimentadores intermedios permite adems acumular segmentos cuando los canales neumticos entre
unidades de vlvula estn cerrados.
Mdulo conector
elctrico
Mdulo de suministro
neumtico
Mdulo conector
izquierdo
Derivacin
elctrica 1:1
Mdulo de suministro
neumtico
Mdulo de suministro
neumtico
Mdulo de
alimentacin
intermedio
Mdulo conector
derecho
Representacin esquemtica del suministro
24 - 8644/Siemens
Mdulo conector
elctrico
UNIDADES DE VLVULAS
Diseo
Las unidades de vlvulas presentan un diseo modular y se componen de los siguientes elementos:
Mdulos electrnicos bsicos
Mdulos neumticos bsicos
Vlvulas
Vlvulas
Mdulo electrnico bsico
Conexiones auxiliares (salidas)

Mdulo neumtico bsico
Diseo modular de las unidades de vlvulas
Las salidas digitales, en las que se asientan las vlvulas, estn conectadas al mdulo electrnico bsico.
Segn la funcin, stas conmutan el canal P interno que va a las conexiones auxiliares (salidas) del
mdulo neumtico.
ATENCIN
Para sustituir las vlvulas insertables, es necesario que el AirLINE est

despresurizado. Si se utiliza un dispositivo de corte de presin, las vlvulas s pueden
cambiarse en presencia de presin.
Variantes
Gracias al diseo modular de las unidades de vlvulas, son posibles diversas variantes.
Tipos: neumtico / electrnico
Dimensin por mdulo
MP11/ ME02
11 mm
MP12 / ME03
16,5 mm
Tipos de vlvulas
6524
6524 (2 x 3/2-vas)
6525
0460
6526
6527
0461
N de posicines de vlvula en el
mdulo electrnico bsico
2 posiciones
4 posiciones
N de posicines de vlvula en el
mdulo neumtico bsico
2 posiciones
2 posiciones
3 posiciones*
4 posiciones
2 posiciones
3 posiciones*
4 posiciones
Tipo de conexin
(en el mdulo electrnico bsico)
D6
D4
D1/4"
M5
M7
Vlvula antirretorno (opcional)
Dispositivo de corte de presin

(opcional)
NOTA
D8
G1/8"
NPT 1/8"
D4**
D1/4**
D6**
M5**
M7**
Sin vlvula antirretorno

Vlvula antirretorno en canal R
Vlvula antirretorno en canal R+S
Con corte de presin*** No disponible
Anchura del mdulo electrnico/

neumtico bsico = 33 mm, con 3
posiciones de insercin para vlvulas
6524 / 6525 de 10 mm.
** Versin especial para vlvulas de 10 mm

y 3 posiciones.
*** Disponible slo para ciertos tipos de
vlvulas y con limitacin de funciones.
%QPUWNVGNCEJCVEPKECFGNDNQSWGFG
vlvulas y la descripcin del mdulo
neumtico bsico.
'PPWGUVTQEQPIWTCFQTRWGFGGPEQPVTCTKPHQTOCEKPUQDTGGNOQPVCLGEQTTGEVQFGNQU
mdulos, vlvulas y accesorios. Si tiene alguna duda, pngase en contacto con nuestro
centro de distribucin.
8644/Siemens - 25
2TQDWU

26 - 8644/Siemens
H (5/2-vas)
Funcin
1W
43 mA
28 mA
64
2, 4
2
Potencia
Corriente antes de reduccin

de potencia
Corriente despus de reduccin de potencia
Posiciones de vlvulas (mx.)
Mdulo elctrico
Mdulo neumtico

.QPIKVWFFGECDNGTGEQOGPFCFCEQPUWNVGNQUFCVQUFGNUKUVGOC2TQDWU
2 x C (2 x 3/2 vas)
IP 20
52 mA
85 mA
0 ... +55 oC
2, 3*, 4
2, 3*, 4
32
33 mA
42 mA
0 ... +50 oC
2 biestable
2 biestable
24
41 mA
2x1W
2,5 ... 7 bar

-
500 I/min
Tipo 0461
H (5/2 pulsos)
Tipo 0461***
Segn la tecnologa de conexin, la fase de expansin y el control
Corriente total
* 3 vlvulas de 10 mm para dimensiones de instalacin de 16,5 mm

** mx. +10% para la versin EEx n
*** Las siguientes limitaciones se aplican a las tolerancias del suministro de tensin para el conjunto del sistema
(ver: "Datos tcnicos del sistema): Vlvulas tipos 0460, 0461: 10 %
3 segn VDE 0580
8%% VQNGTCPEKCQPFWNCEKPTGUKFWCNKPVGTHC\FGDWU
-20 ... +60 oC
0 ... +55 oC
2 biestable
2, 2 x monoestable
32
2 x 18 mA
2 x 43 mA
1W
2x1W
con reduccin de potencia
2W
2 ... 10 bar
-
700 I/min
Tipo 6527
H (5/2-vas)
Tipo 6526
L/N (5/3-vas)
16,5 mm
C/D (3/2-vas)
2,5 ... 7 bar

-
300 I/min
Tipo 6525
H (5/2-vas)
Tipo 6524
Funcionamiento en continuo (100 % ED)
0 ... +50 oC
2 biestable
2 biestable
32
41 mA
2 x 0,9 W
2,5 ... 7 bar

-
200 I/min
Tipo 0460
H (5/2 pulsos)
Tipo 0460***
L/N (5/3-vas)
11 mm
Clase de poteccin
Tensin de alimentacin*
Modo de funcionamiento
Temp. de almacenamiento
Temperatura ambiente
0 ... +55 oC
2,5 ... 7 bar

5 ... 7 bar

Clase de poteccin
(en modelo completo)
300 I/min
Tipo 6525
Tipo 6524
Vlvula
Rango de presin
(con corte de presin)
+PVGTHC\
2TQDWU
Caudal

Vlvula
C/D (3/2-vas)
Funcin
Dimensiones de montaje
Datos tcnicos del bloque de vlvulas
%CDNGFGEQDTG
45EQPGEVCFQOGFKCPVGWPEQPGEVQT
2TQDWUCNKOGPVCEKPEQPCKUNCOKGPVQGNEVTKEQDNKPFCLG
conectado directamente a tierra funcional
Datos tcnicos del sistema completo

Tensin de alimentacin:
Tensin nominal
Tolerancia
Vlvulas tipo 0460, 0461
Vlvula tipo 6524 (2 x 3/2 vas)
24 V/CC
-15 % / +20 %
-10 % / +10 %
-15 % / +10 %
Intensidad de corriente mxima admisible:

Bloque de vlvulas
mx. 2,5 A
(por el mdulo conector izquierdo)
Consumo mximo de corriente:

Corriente digital
I_Log = I_Log_FBKN + 3 I_Modul
I_Log
Consumo de corriente, rango digital
I_Log_FBKN
Corriente proporcional en los nodos de bus de campo ET200S mx. 150 mA
I_Module
Rango digital de corriente proporcional del mdulo elctrico bsico mx. 10 mA

Corriente de la vlvula
Tipo de vlvula
antes de reduccin de potencia
despus de reduccin de potencia
6524
43 mA
28 mA
6524 [ 2 x 3/2-vas]
43 mA
18 mA
6525
43 mA
28 mA
42 / 85 mA
33 / 52 mA
0460
41 mA
0461
41 mA
6526 [ 1va / 2 vas]

6527 [1 va / 2 vas]
Temperatura:
Temperatura de almacenamiento
NOTA
- 20 a + 60 C
La temperatura ambiente admisible depende de los mdulos que se utilicen. El mdulo

ms crtico es el que determina la temperatura admisible.
Nodos de bus de campo
vase el manual de Siemens

(pgina 24)
0 a + 55 C
Vlvulas tipo 6524, 6525, 6526, 6527

Vlvulas tipo 0460, 0461
0 a + 55 C
0 a + 50 C
8644/Siemens - 27

3
MDULOS CONECTORES
1
4
Estructura del mdulo conector

12
2
11
6
(7)
(8)
(10)
5
11
(9)
8+9
7
10
Estructura del mdulo conector
Designacin
Descripcin
Suministro neumtico
Tipo MP11 / MP12 (izquierda, medio, derecha)
2
Mdulo conector
elctrico
Tipo ME02 / ME 03 (izquierda, derecha)

Interconexin a las piezas elctricas del sistema de automatizacin
PQFQUFGDWUFGECORQOFWNQUVGTOKPCNGUGNEVTKEQU
Tapa
Versin con manmetro

&GTKXCEKP
K\SWKGTFCEQPGEVQTJGODTCFGTGEJCEQPGEVQTOCEJQ
Interconexin elctrica para la derivacin de datos en
el sistema AirLINE de Brkert tipo 8644
Placa de proteccin
Ganchos de bloqueo
Fijacin mecnica para los mdulos neumticos bsicos MP11 / MP 12
Conexin para aire de escape de pilotaje / aire de control auxiliar
(R) 3
Conexin de aire de escape
(S) 5
Conexin de aire de escape
10
(P) 1
Conexin de suministro de presin

6QTPKNNQU
6QTPKNNQUFGLCEKPRCTCOQPVCLGGPECTTKN
12
Piezas de sujecin
Piezas de sujecin para montaje en carril
28 - 8644/Siemens
Variantes
%QPGNPFGCFCRVCTUGCNCUFKUVKPVCUGZKIGPEKCUUGJCPFKUGCFQFKXGTUCUXCTKCPVGUFGNCUWPKFCFGUFG
suministro.
Adems, para facilitar la puesta en marcha y el diagnstico, las unidades de suministro incorporan un
OCPOGVTQ.CUEQPGZKQPGUWFKECURWGFGPUGTFGXCTKQUVKRQUTQUECFCUEQPVQTPKNNQUQEPKEQUQ
TGEVQUQUKUVGOCUFGCEQRNCOKGPVQTRKFQ.CUEQPGZKQPGUWFKECURWGFGPCUWOKTFKUVKPVCUHWPEKQPGU
por ejemplo, la conexin de aire de escape puede utilizarse como conexin para el aire de control
auxiliar para la vlvula de pilotaje, con lo cual sera posible aplicar distintas presiones para el suministro
y para el control de la vlvula.
Las unidades de suministro se diferencian en los siguientes aspectos:

/CPOGVTQ
6KRQFGEQPGZKP
MP11
MP12
G 1/4"
G 3/8"
D10
NPT 3/8"
NPT 1/4"
#KTGFGEQPVTQNCWZKNKCT
UPQ
8644/Siemens - 29
Mdulos conectores neumticos, izquierda, tipo ME02

Variantes
Conexin de suministro (P) 1
Conexin X
Conexin de escape (R/S) 3/5
sin manmetro
G
M5
D 10
D4
D 10
NPT
M5
NPT
con manmetro
G
M5
D 10
D4
D 10
NPT
M5
NPT
Conexin X
%QPIWTCEKPFG:
Estndar
Aire de escape desde vlvula de pilotaje
Aire de control auxiliar
Conexin para aire de control auxiliar El funcionamiento con aire

de control auxiliar es opcional.
Ilustracin de las distintas variantes

7PKFCFFGUWOKPKUVTQPCNK\SWKGTFC
Manmetro
Tapa
Interconexin elctrica
Brkert/Siemens en
el bloque de vlvulas
(AirLINE)
Conexiones neumticas
G 1/4
M5
G 1/4
30 - 8644/Siemens
D10
D4
D10
NPT 1/4
M5
NPT 1/4
Datos tcnicos
Dimensiones del alojamiento (anchura x altura x profundidad)
67 mm x 73 mm x 125 mm (incluidos
ganchos de bloqueo)
Peso
220 g
Temperatura admisible (almacenamiento y transporte)
-20 C a +60 C
Humedad atmosfrica admisible
75% (media), 85% ocasionalmente
ATENCIN
En el intervalo de 0 a +55 C, es conveniente tomar precauciones contra una

humedad elevada (> 85%).
El dispositivo puede soportar una ligera condensacin durante un breve periodo de
tiempo en el exterior del alojamiento, por ejemplo, cuando el terminal se transporta de
un vehculo a un lugar cerrado.
Presin de aire admisible (en funcionamiento)
80 kPa a 106 kPa (hasta 2.000 m SNM)
Presin de aire admisible (almacenamiento y transporte)
Tipo de proteccin
IP 20 segn IEC 60529
Clase de proteccin
Clase 3 segn VDE 106, IEC 60536
Caractersticas con respecto al conjunto del sistema

El mdulo conector izquierdo es elctricamente pasivo.

.IKEC
0KPIPFKCITCOCFGRTQEGUQRQTVCPVQPQTGSWKGTGFKTGEEKP
- Mecnica
Dimensin de instalacin: 47 mm
- Electricidad
Ningn consumo de corriente
- Fludica
Limitacin izquierda del bloque de vlvulas, suministro por la

izquierda
8644/Siemens - 31
Mdulos conectores neumticos, izquierda, tipo ME03

Variantes
Conexin X
sin manmetro
G 3/8
G 1/8
G 3/8
NPT 3/8
NPT 1/8
NPT 3/8
con manmetro
G 3/8
G 1/8
G 3/8
NPT 3/8
NPT1/8
NPT 3/8
Conexin X
%QPIWTCEKPFG:
Estndar


7PKFCFFGUWOKPKUVTQPCNK\SWKGTFC
Tapa
Manmetro
Brkert/Siemens en
(AirLINE)
G 3/8
G 1/8
G 3/8
32 - 8644/Siemens
NPT 3/8
NPT 1/8
NPT 3/8
Datos tcnicos
ganchos de bloqueo)
Peso
400 g
-20 C a +60 C
ATENCIN

Tipo de proteccin
Clase de proteccin

El mdulo conector izquierdo es elctricamente pasivo.

.IKEC
- Mecnica
- Electricidad
- Fludica
Limitacin izquierda del bloque de vlvulas, suministro por la izquierda
8644/Siemens - 33
Mdulos conectores neumticos, medio, tipo ME02

Variantes
Conexin X
sin manmetro
G
M5
D 10
D4
D 10
NPT
M5
NPT
con manmetro
G
M5
D 10
D4
D 10
NPT
M5
NPT
Conexin X
%QPIWTCEKPFG:
Estndar


Mdulo de alimentacin intermedio
Manmetro
Tapa
G 1/4
M5
G 1/4
34 - 8644/Siemens
D10
D4
D10
NPT 1/4
M5
NPT 1/4
Datos tcnicos
Peso
50 mm x 71 mm x 119 mm
(incluidos ganchos de bloqueo)
118 g
-20 C a +60 C
ATENCIN

Tipo de proteccin
Clase de proteccin

El mdulo de alimentacin intermedio es elctricamente pasivo.

.IKEC
- Mecnica
Dimensin adicional: 33 mm
- Electricidad
- Fludica
Suministro adicional
8644/Siemens - 35
Mdulos conectores neumticos, medio, tipo ME03

Variantes
Conexin X
sin manmetro
G 3/8
G 1/8
G 3/8
NPT 3/8
NPT 1/8
NPT 3/8
con manmetro
G 3/8
G 1/8
G 3/8
NPT 3/8
NPT1/8
NPT 3/8
Conexin X
%QPIWTCEKPFG:
Estndar


Mdulo de alimentacin intermedio
Manmetro
Tapa
G 3/8
G 1/8
G 3/8
36 - 8644/Siemens
NPT 3/8
NPT 1/8
NPT 3/8
Datos tcnicos
ganchos de bloqueo)
Peso
335 g
-20 C a +60 C
ATENCIN

Tipo de proteccin
Clase de proteccin

El mdulo de alimentacin intermedio es elctricamente pasivo.

.IKEC
- Mecnica
Dimensin adicional: 42 mm
- Electricidad
- Fludica
Suministro adicional
8644/Siemens - 37
Mdulos conectores neumticos, derecha, tipo ME02

Variantes
Conexin X
sin manmetro
G
M5
D 10
D4
D 10
NPT
M5
NPT
con manmetro
G
M5
D 10
D4
D 10
NPT
M5
NPT
Conexin X
%QPIWTCEKPFG:
Estndar


7PKFCFFGUWOKPKUVTQPCNFGTGEJC
Manmetro
Tapa
Brkert/Siemens en
(AirLINE)
G 1/4
M5
G 1/4
38 - 8644/Siemens
D10
D4
D10
NPT 1/4
M5
NPT 1/4
Datos tcnicos
51 mm x 73 mm x 119 mm
Peso
220 g
-20 C a +60 C
ATENCIN

Tipo de proteccin
Clase de proteccin

El mdulo conector derecho es elctricamente pasivo.

.IKEC
- Mecnica
- Electricidad
- Fludica
Limitacin derecha del bloque de vlvulas, suministro por la derecha
8644/Siemens - 39
Mdulos conectores neumticos, derecha, tipo ME03

Variantes
Conexin X
sin manmetro
G 3/8
G 1/8
G 3/8
NPT 3/8
NPT 1/8
NPT 3/8
con manmetro
G 3/8
G 1/8
G 3/8
NPT 3/8
NPT1/8
NPT 3/8
Conexin X
%QPIWTCEKPFG:
Estndar


7PKFCFFGUWOKPKUVTQPCNFGTGEJC
Manmetro
Tapa
Brkert/Siemens en
(AirLINE)
G 3/8
G 1/8
G 3/8
40 - 8644/Siemens
NPT 3/8
NPT 1/8
NPT 3/8
Datos tcnicos
61 mm x 95 mm x 142 mm
Peso
390 g
-20 C a +60 C
ATENCIN

Tipo de proteccin
Clase de proteccin

El mdulo conector derecho es elctricamente pasivo.

.IKEC
- Mecnica
- Electricidad
- Fludica
Limitacin derecha del bloque de vlvulas, suministro por la derecha
8644/Siemens - 41
MDULOS ELECTRNICOS BSICOS

Mdulo funcional
Descripcin general
Indicadores LED
El mdulo electrnico bsico se conecta a

los mdulos adyacentes por medio de su
interconexin elctrica. De esta manera, recibe
tanto tensin de alimentacin como seales de
control para las vlvulas insertadas.
Los mdulos electrnicos bsicos y, con ellos,
las unidades de vlvulas pueden controlarse
como mdulos/terminales de salida digital.
Encontrar ms informacin en el captulo
Puesta en servicio.
Zona de etiquetas
Ganchos de
expulsin
Posiciones para
insercin de vlvulas
Variantes
Conexin mecnica a mdulos

neumticos bsicos
El sistema AirLine Tipo 8644 puede utilizarse

EQPXNXWNCUEQPFKUVKPVCUEQPIWTCEKQPGUFG
conexin, separaciones y caractersticas de
control. Por esta razn, hay distintas variantes
del mdulo electrnico bsico.
Mdulo distribuidor
Ejemplo de un mdulo electrnico bsico (Tipo ME02/2 posiciones)
Versiones disponibles
2 pos.
monoestable
2 pos. biestable
ME02
ME03
Versiones
3 pos. 10 mm
monostable
4 pos.
monostable
2 pos.
monostable
Combinaciones posibles (mdulo electrnico bsico / vlvula)

Tipo de mdulo bsico
2 pos.
monoestable
ME02
Dimensin
por mdulo
Posiciones
de vlvula
11 mm
Funcin
6524
3/2 vas
6525
5/2 vas
5/3 vas
2 pos. biestable
11 mm
0460
2 pos.
monoestable
11 mm
6524
2 x 3/2 vas
4 pos.
2x
monoestable
6524
3/2 vas
11 mm
4
6525
5/2 vas
2 pos.
monoestable
16,5 mm
6526
3/2 vas
2 pos. biestable
16,5 mm
2
2
ME03
3 pos.
monoestable *
4 pos.
monoestable
* con vlvulas de 10 mm
42 - 8644/Siemens
Tipo de
vlvula
11 mm
16,5 mm
3
4
6527
0461
6524
5/2 vas pulse
5/2 vas
5/3 vas
5/2 vas pulsos
3/2 vas
6525
5/2 vas
6526
3/2 vas
6527
5/2 vas
Mdulo electrnico bsico ME02 / 2 posiciones monoestable

Diseo
Un mdulo electrnico bsico est formado por un mdulo distribuidor (bus posterior) y un mdulo
funcional. Ambos mdulos estn conectados por un conector placa a placa de 14 polos. Las seales de
bus en el mdulo distribuidor estn protegidas de las interferencias de un revestimiento de pantalla.
LED de estado
Ninguna funcin
LED amarillo
Indicacin de la posicin de
conmutacin
%QPIWTCEKPFGEQPGZKPFGNEQPGEVQTFGXNXWNCU
1
Vlvula +
No conectado
Vlvula -
Combinaciones posibles con distintos tipos de vlvula

Tipo de mdulo
bsico
Dimensin por
mdulo
Posiciones
de vlvula
ME02 2 posiciones
monoestable
11 mm
Tipo de
vlvula
Funcin
6524
3/2 vas
6525
5/2 vas
Al igual que los mdulos electrnicos del ET200S, el mdulo funcional se puede extraer e insertar
durante el funcionamiento. Al intercambiar varios mdulos, es preciso extraerlos e insertarlos de nuevo
uno por uno (5-23 ET200S EWA4NEB 780602402). Para asegurarse de que esta conmutacin se realiza
correctamente, se aplican brevemente 24 V a la vlvula que se est insertando. El consumo de potencia
en la vlvula se reduce un 25% trascurridos unos 120 ms.
Datos tcnicos
Dimensiones AxHxP [mm]
22x70,5x52
Peso
35 g
-20 a +60 C
Tensin nominal bajo carga
CC 24 V
N de salidas de vlvula
Consumo de corriente por posicin de vlvula durante conmutacin
43 mA
Consumo de corriente por posicin de vlvula despus de unos 120 ms
28 mA
Consumo de corriente del bus posterior
mx. 10 mA
Indicacin del estado de las vlvulas
1 LED amarillo por posicin de vlvula
Disipacin de potencia del mdulo en el momento de la conmutacin
2W
Disipacin de potencia del mdulo 120 ms despus del procedimiento

de conmutacin (2x 0,25 W en resistencias, 2x 0,25 W en bobinas de
vlvulas)
1W
8644/Siemens - 43

Diseo
LED de estado
Ninguna funcin
LED amarillo
conmutacin
1
Vlvula +
No conectado
Vlvula -

Tipo de mdulo
bsico
Dimensin
por mdulo
Posiciones
de vlvula
ME02 4 posiciones
monoestable
11 mm
Tipo de
vlvula
Funcin
6524
3/2-way
6525
5/2-way
Datos tcnicos
Dimensiones AxHxP
44x70,5x52 mm
Peso
56 g
-20...+60 C
VCC 24 V
43 mA
28 mA
mx. 10 mA
4W

vlvulas)
2W
44 - 8644/Siemens
Mdulo electrnico bsico ME02 / 2 posiciones biestable

Diseo
LED de estado
Ninguna funcin
LED amarillo de bobina
de vlvula A
de vlvula B
Indicacin de
la posicin de
conmutacin
1
Bobina vlvula A
24 V
Bobina vlvula B

Tipo de mdulo
bsico
Dimensin
por mdulo
Posiciones
de vlvula
Tipo de
vlvula
ME02 2 posiciones
biestable
11 mm
0460
Funcin
5/3-way
5/2-way pulse
uno por uno (5-23 ET200S EWA4NEB 780602402). Se aplican 24 V a la vlvula.
Datos tcnicos
Dimensions W x H x D
22 x 70,5 x 52 mm
Peso
35 g
-20 ... +60 oC
CC 24 V
Consumo de corriente por posicin de vlvula (Tipo 0460)
41 mA
mx. 10 mA
Disipacin de potencia del mdulo (Tipo 0460)
1,8 W
Disipacin de potencia del mdulo (2 x 3/2 vas)
0,5 W
8644/Siemens - 45
Mdulo electrnico bsico ME02 / 2 posiciones 2 x monoestable

Diseo
Un mdulo electrnico bsico est formado por un mdulo distribuidor (bus backplane) y un mdulo
LED de estado
Ninguna funcin
Indicacin de
la posicin de
conmutacin

de vlvula A
de vlvula B
1
Bobina vlvula A
24 V
Bobina vlvula B

Tipo de mdulo bsico
Dimensin
por mdulo
Posiciones
de vlvula
Tipo de
vlvula
Funcin
ME02 2-fold 2 x
monostable
11 mm
6524
2 x 3/2-way
Al igual que el mdulo electrnico del ET200S, el mdulo funcional puede instalarse y extraerse
durante el funcionamiento. Si se van a sustituir varios mdulos, estos deben extraerse uno a uno y,
despus, volver a insertarlos (5-23 ET200S EWA4NEB 780602401-06). La vlvula posee una fuente de
alimentacin de 24 V.
Datos tcnicos
Dimensiones AxHxP
22 x 70,5 x 52 mm
Peso
38 g
-20 ... +60 oC
CC 24 V
2x2
Consumo de corriente por posicin de vlvula
2 x 43 mA
2 x 18 mA
aprox. 10 mA
4W
Disipacin de potencia del mdulo 110 ms despus del momento de la

conmutacin
1W
46 - 8644/Siemens

Diseo
LED de estado
Ninguna funcin
LED amarillo
conmutacin
1
No conectado
Vlvula +
Vlvula -
No conectado
1
2
3
4

Tipo de mdulo
bsico
Dimensin
por mdulo
Posiciones
de vlvula
ME03 2 posiciones
monoestable
16,5 mm
Tipo de
vlvula
Funcin
6526
3/2 vas
6527
5/2 vas
Datos tcnicos
Dimensiones AxHxP
33x93x60 mm
Peso
47 g
-20 a +60 C
CC 24 V
85 mA
52 mA
mx. 10 mA
4W
Disipacin de potencia del mdulo 400 ms despus del procedimiento de

conmutacin (2x 0,5 W en resistencias, 2x 0,5 W en bobinas de vlvulas)
2W
8644/Siemens - 47

Diseo
LED de estado
Ninguna funcin
LED amarillo
conmutacin
1
No conectado
Vlvula +
Vlvula -
No conectado
1
2
3
4

Tipo de mdulo
bsico
Dimensin
por mdulo
Posiciones
de vlvula
ME03 4 posiciones
monoestable
16,5 mm
Tipo de
vlvula
Funcin
6526
3/2 vas
6527
5/2 vas
Datos tcnicos
Dimensiones AxHxP
66x93x60 mm
Peso
75 g
-20 a +60 C
CC 24 V
85 mA
52 mA
Current consumption from back-wall bus
mx. 10 mA
8W

vlvulas)
4W
48 - 8644/Siemens
Mdulo electrnico bsico ME03 / 3 posiciones 10 mm monoestable

Diseo
LED de estado
Ninguna funcin
LED amarillo
conmutacin
1
Vlvula +
No conectado
Vlvula -

Tipo de mdulo
bsico
ME03 3 posiciones
de 10 mm
monoestable
Dimensin
por mdulo
Posiciones
de vlvula
11 mm
Tipo de
vlvula
Funcin
6524
3/2 vas
6525
5/2 vas
Datos tcnicos
ME03 / 3 posiciones 10 mm monoestable
Dimensiones AxHxP
33x93x60 mm
Peso
45 g
-20 a +60 C
CC 24 V
43 mA
28 mA
mx. 10 mA
3W

vlvulas)
1.5 W
8644/Siemens - 49
Mdulo electrnico bsico ME03 / 2 posiciones biestable

Diseo
LED de estado
Ninguna funcin
de vlvula A
de vlvula B
Indicacin de
la posicin de
conmutacin
1
Bobina vlvula A
24 V
Bobina vlvula B

Tipo de mdulo
bsico
Dimensin
por mdulo
Posicin
de vlvula
Tipo de
vlvula
ME03 2 posiciones
biestable
16,5 mm
0461
Funcin
5/3 vas
5/2 vas
pulsos
uno por uno (5-23 ET200S EWA4NEB 780602402). Se aplican 24 V a la vlvula.
Datos tcnicos
Dimensiones AxHxP
33x93x60 mm
Peso
44 g
-20 a +60 C
CC 24 V
41 mA
mx. 10 mA
1,8 W
50 - 8644/Siemens
MDULO NEUMTICO BSICO
Descripcin general
En el mdulo neumtico bsico estn las conexiones
auxiliares necesarias para las aplicaciones
subsiguientes. Es posible conectar en serie, mediante
enclavamiento, varios mdulos bsicos. En todo caso,
se mantiene el aislamiento con respecto al exterior.
La conexin P puede sellarse mediante un dispositivo
obturador. De esta manera, en un mismo bloque
de vlvulas pueden coexistir distintas presiones de
trabajo.
Variantes
Las variantes se diferencian por las dimensiones de
los mdulos, el nmero de posiciones de vlvula,
NCEQPIWTCEKPFGEQPGZKPFGNCUXNXWNCUGN
tipo de conexiones auxiliares y la opcin de vlvula
antirretorno.
No siempre se pueden utilizar todas las variantes.
Ejemplo de un mdulo neumtico

bsico (Tipo MP 11/2 posiciones)
Ampliacin de dimensiones
Cuando las vlvulas son ms grandes, se requieren mdulos bsicos ms anchos. Esto permite obtener
un caudal mayor. En estos momentos, hay disponibles las siguientes ampliaciones:
Dimensin
por mdulo
[mm]
2 pos.
monoestable
2 pos.
monoestable
2 pos.
biestable
MP11
11
X*
MP12
16,5
Versiones
3 pos.
4 pos.
8 pos.
X*
X
* tambin disponible con dispositivo de corte de presin
Nmero de posiciones de vlvula por mdulo

Dada la optimizacin para una granularidad menor, ahorro de costes, diseo de unidades de vlvula y
carga de los componentes electrnicos, es til disponer de mdulos con distintos nmeros de posiciones
de vlvula (ver tabla).
Tipos de conexiones auxiliares
El cliente puede elegir el tipo de conexin que mejor se adapte a sus necesidades: acoplamiento rpido
o conexin roscada.
MP11
D6
MP12
D8
D4
G 1/8"
D 1/4"
NPT 1/8"
M5
D6*
M7
M5*
M7*
D4*
D 1/4"*
* Versin especial 3 pos.

con vlvulas de 10 mm
Vlvula antirretorno para conexiones de escape

Puesto que en algunas aplicaciones es necesario el uso de vlvulas
antirretorno, hay diversas versiones para adaptarse a esta necesidad.

5KPXNXWNCCPVKTTGVQTPQ
8NXWNCCPVKTTGVQTPQGP4
8NXWNCCPVKTTGVQTPQGP4 5
2CTCGNOFWNQ/2VCODKPJC[FKURQPKDNGWPFKURQUKVKXQFGEQTVG
de presin integrado (en la siguiente pgina encontrar una descripcin
tcnica)
Temperatura de almacenamiento -20 C a +60 C
8644/Siemens - 51

Mdulo neumtico bsico con dispositivo de corte de presin integrado
Descripcin general
Para el mdulo neumtico bsico MP 11, en las versiones de 2 y 8 vas, hay disponible un dispositivo de
corte de presin integrado. Este dispositivo permite cambiar una vlvula defectuosa sin tener que aliviar
la presin de todo el sistema o toda la isla de vlvulas. A la hora de cambiar la vlvula, la seccin abierta
se reduce mediante un mecanismo hasta que slo queda un escape muy pequeo.
Caractersticas y limitaciones
El uso del dispositivo de corte de la presin impone ciertas limitaciones en cuanto a los datos de
funcionamiento del conjunto del sistema:
El caudal en las vlvulas tipo 6524/25 se reduce a aprox. un 60%.
El rango de presin de trabajo se sita entre 5 y 7 bar.
Cuando se utilizan vlvulas con aire de control auxiliar externo, el suministro de presin para las
vlvulas de pilotaje no se corta. As pues, el dispositivo de corte de la presin slo puede utilizarse
con vlvulas que lleven aire de control auxiliar interno dentro de un rango de presin limitado.
El dispositivo de corte de la presin puede combinarse con las vlvulas antirretorno.
NOTA
Si utiliza mdulos bsicos equipados con dispositivo de corte de la presin, procure que
GNUWOKPKUVTQFGRTGUKPCNCUKUNCUFGXNXWNCUVGPICWPXQNWOGPUWEKGPVG
FKOGVTQOPKOQFGNVWDQGZKDNGOO
Procedimiento de cambio de una vlvula

ATENCIN

No puede retirarse ms de una vlvula a la vez.

Al desmontar la vlvula, recuerde que slo est cortado el canal de presin.
'UVQUKIPKECSWGNCRTGUKPCRNKECFCCNCUEQPGZKQPGUCWZKNKCTGU#Q$UGT
expulsada al desmontar la vlvula. Como consecuencia, el actuador que est
conectado tambin se despresurizar y, por tanto, puede moverse.
Si el volumen en el lado del actuador es alto, instale algn dispositivo que cierre
las conexiones auxiliarse para evitar que el actuador se mueva.
Por motivos de funcionamiento, al retirar una vlvula, al principio se expulsa una cantidad relativamente
grande de aire a la atmsfera, ya que el dispositivo de corte de presin slo puede cerrarse cuando se
ha alcanzado la diferencia de presin necesaria. No obstante, este cierre automtico ayuda a reducir
UKIPKECVKXCOGPVGNCRTFKFCFGCKTG[FGURWUFGNEKGTTGUNQSWGFCWPCRGSWGCHWIC
Al volver a montar la vlvula, asegrese de que la junta est insertada correctamente.
Al montar la vlvula, aplique el par de apriete indicado en las instrucciones de funcionamiento.
Asegrese de que las conexiones auxiliares estn presurizadas en la posicin de reposo

correspondiente de la vlvula hasta el momento de la conmutacin. Los actuadores que estn
conectados pueden moverse debido a la presurizacin.
Asegrese de que estos movimientos del actuador no puedan causar daos o acciones
indeseadas en el sistema.
NOTA
52 - 8644/Siemens
Antes de cambiar una vlvula, le recomendamos que ponga el sistema en un estado

elctrico seguro.

Vlvulas
Tipos 6524 (2 x 3/2 vas) / 6524 /6525
Tipos 6526 / 6527
Tipos 0460 / 0461
%GTVKECEKP'':++)''ZP#++6RCTCVKRQU
GZEGRVQVKRQRQUKEKQPGU
monoestable) y tipos 6526 / 6527
Descripcin general
Los sistemas de automatizacin se utilizan cada vez ms en todas las aplicaciones donde son
necesarias tareas de control. Las vlvulas forman la interfaz entre los elementos electrnicos y
neumticos.
Las vlvulas estn formadas por una electrovlvula de pilotaje y una vlvula neumtica. La vlvula
de pilotaje y el alojamiento estn unidos bien mediante enganches o por tornillos. El principio de
funcionamiento permite conmutar altas presiones con un bajo consumo de potencia y con unos tiempos
de conmutacin cortos.
Las vlvulas no requieren mantenimiento.
8644/Siemens - 53
Variantes
En el sistema AirLINE Tipo 8644 se pueden integrar vlvulas con las siguientes funciones de circuito:
Vlcula
Funcin
C (NC)
D (NA)
3/2 vas
Accionamiento
Anchura
Tipo
10
6524
16
6526
10
6525
16
6527
10
0460
16
0461
10
0460
16
0461
aire de control interno
C (NC)
D (NA)
aire de control auxiliar
C-vaco (NC)
2 x 3/2 vas
2 x C (NC)
2 x C (NC)
C (NC)
D (NA)
3/2 vas
C (NC)
D (NA)
C-vaco (NC)

5/2 vas

L posicion central cerrada

N ventilada
5/3 vas

L posicion central cerrada
N ventilada
5/2 vas
pulsos
NOTA
En las hojas tcnicas de las vlvulas encontrar detallados ms datos tcnicos.

Vlvulas con aire de control auxiliar
Cuando se utilizan vlvulas con aire de control auxiliar, el aire de escape procedente de la
vlvula de pilotaje se vierte a la atmsfera.
Las vlvulas con aire de control auxiliar no pueden combinarse en la isla de vlvulas con
vlvulas que lleven aire de control interno, ya que la conexin X (consultelos captulos
Descripcin del sistema, Mdulos conectores, neumticosVKGPGWPCEQPIWTCEKPFKUVKPVC
Vlvulas 6524 y 6525
La composicin de la isla de vlvulas Tipo 8644 con vlvulas 6524 y 6525 puede
utilizarse en la Zona 2 a II 3 G EEx nA II T4 con el nmero PTB 02 ATEX 2048.
Temperatura de almacenamiento -20 C a +60 C
54 - 8644/Siemens
Limitaciones de uso en Zona 2

ATENCIN
En las vlvulas tipo 6526 y 6527, diseadas para uso en Zona 2 con clase de
temperatura T4, la limitacin (tiempo de desconexin de la vlvula) TOFF r 0,2 s debe
respetarse escrupulosamente en las siguientes condiciones:
con ciclos de conexin rpidos (tiempo de conexin de la vlvula TON < 3 s)
temperatura ambiente mxima de 55 C
sobretensin mxima admisible Unom + 10%
Tiempo de conmutacin de la vlvula
TON
TOFF
Si la vlvula est conectada ms de 3 s, no hay limitaciones en cuanto al tiempo hasta la siguiente

conexin de la vlvula.
8644/Siemens - 55
ANEXO
ANEXO
Declaracin de conformidad CE ...................................................................................................................................................................................... A-2

Certificado de conformidad ...................................................................................................................................................................................................... A-3
8644/Siemens - A-1
ANEXO
DECLARACIN DE CONFORMIDAD CE
Brkert Werke GmbH & Co. KG declara, como fabricante, que los productos indicados a continuacin
cumplen los requisitos de las Directivas del Consejo relativas a armonizacin de los reglamentos legales de
los Estados miembros sobre
compatibilidad electromagntica (89/336/CEE)
equipos y sistemas de proteccin para uso en atmsferas potencialmente explosivas (ATEX, 94/9/CE).
Para evaluar la compatibilidad electromagntica de los productos, se han tenido en cuenta las
siguientes normas:
EN 61000-6-4: 08/02
Norma genrica de emisin de interferencias;

Parte 2: Sector industrial
EN 61000-6-2: 08/02
Norma genrica de resistencia a las interferencias;

Parte 2: Sector industrial
Para evaluar el cumplimiento de las Directivas ATEX, se han tenido en cuenta las siguientes normas:
EN 50014: 02/00
Material elctrico para atmsferas potencialmente explosivas,

requisitos generales
EN 50021: 02/00
Material elctrico para atmsferas potencialmente explosivas,

Tipo de proteccin contra ignicin 2N2:
El certificado CE de examen de tipo PTB 02 ATEX 2048 ha sido redactado por la entidad que se indica a
continuacin. Esta entidad tambin ha llevado a cabo una auditora del proceso de fabricacin (CE0102).
Physikalisch Technischen Bundesanstalt
Bundesallee 100
D-38116 Braunschweig
NOTA
A-2- 8644/Siemens
El certificado de examen de tipo PTB 01 ATEX 2048 se incluye en el Anexo.

Para obtener informacin sobre las clases de temperaturas y los datos elctricos,
vase el apartado Caractersticas tcnicas.
ANEXO
8644/Siemens - A-3
ANEXO
A-4- 8644/Siemens
ANEXO
8644/Siemens - A-5
$IRECCIONESDELOSCENTROS"RKERT%UROPA
!5342)!
"RKERT #ONTROMATIC'MB(
$IEFENBACHGASSE
!4 6IENA
4EL

&AX

% MAIL INFO BUERKERTAT
&2!.#)!
"URKERT#ONTROMATIC3!3
2UEDU'IESSEN
&2 4RIEMBACHAU6AL
4EL

&AX

% MAIL BURKERTFRANCE BUERKERTCOM
",')#!
"RKERT#ONTROMATIC.6
7IJNEGEM:ONEr$E(OEKg
"IJKHOEVELAAN
"% 7IJNEGEM
4EL

&AX

% MAIL SALESBE BURKERTCOM
)4!,)!
"RKERT#ONTROMATIC)TALIANA3P!
#ENTRO$IREZIONALE#OLOMBIROLO
6IA2OMA
)4 #ASSINA$E0ECCHI-I
4EL

&AX

% MAIL INFO BUERKERTIT
$).!-!2#!
"RKERT #ONTROMATIC!3
(RKR
$+ (ERLEV
4EL

&AX

% MAIL INFODK BURKERTCOM
./25%'!
"RKERT #ONTROMATIC!3
(VAMSTUBBEN
./ 3KJETTEN
4EL

&AX

% MAIL INFO BURKERTNO
%30!!
"RKERT#ONTROMATIC3!
!V"ARCELONA
%3 3ANT*OAN$ESP"ARCELONA
4EL

&AX

% MAIL SPAIN BURKERTCOM
0!3%3"!*/3
"RKERT#ONTROMATIC"6
#OMPUTERWEG
., $05TRECHT
4EL

&AX

% MAIL INFO BURKERTNL
%34/.)!
"RKERT/Y%ESTI
,AKI%
%% 4ALLIN
4EL

&AX

% MAIL INFO BURKERTEE
0/,/.)!
"URKERT #ONTROMATIC'MB(
/DDZIALW0OLSCE
"ERNARDYNSKASTREETA
0, 6ARSOVIA
4EL

&AX

% MAIL BUERKERT BUERKERTPL
&).,!.$)!
"RKERT/Y
!TOMITIE
&) (ELSINKI
4EL

&AX

% MAIL SALESFI BURKERTCOM
0/245'!,
4EL

&AX

% MAIL PORTUGAL BURKERTCOM
2%)./5.)$/
"URKERT#ONTROMATIC,IMITED
"RIMSCOMBE0ORT"USINESS0ARK
"RIMSCOMBE3TROUD
'LOS',112%)./5.)$/
4EL

&AX

% MAIL SALESUK BURKERTCOM
2%0",)#!#(%#!
"RKERT#ONTROMATIC'MB(ORGANIZACNISLOZKA
+RENOVA
#: "RNO
4EL

&AX

% MAIL OBCHOD BUERKERTCZ
35%#)!
"RKERT #ONTROMATIC!"
3KEPPSBRON"
3% -ALM
4EL

&AX

% MAIL INFOSE BURKERTCOM
35):!
"RKERT #ONTROMATIC!'3CHWEIZ
"SCH
#( (NENBERG:'
4EL

&AX

% MAIL INFOCH BUERKERTCOM
45215!
"URKERT#ONTROMATIC!KISKAN+ONTROL
3ISTEMLERI4ICARET!3
3OK.O %
42 9ENISEHIR%SMIRNA
4EL

&AX

% MAIL BURKERT SUPERONLINECOM
$IRECCIONESDELOSCENTROS"RKERT
!SIA0ACFICO
!5342!,)!
"52+%24#/.42/-!4)#!5342!,)!049,4$
#OLUMBIA7AY.ORWEST"USINESS0ARK
"AULKHAM(ILLS.37
!5342!,)!
4EL

&AX

% MAIL SALESAU BURKERTCOM
3HANGHAI
"URKERT#ONTROMATIC3HANGHAI #O,TD
2OOM8IN'AI.IAN-ANSION
.O7U:HONG2OAD
3HANGHAI20#HINA
4EL
&AX
1UEENSLAND
"52+%24#/.42/-!4)#!5342!,)!049,4$
5NIT3ANDGATE2OAD
!LBION1UEENSLAND
4EL
&AX
3UZHOU
5NIT!3UHONG3QUARE
.O3UHONG7EST2OAD
3)03UZHOU20#HINA
4EL
&AX
6ICTORIA
"52+%24#/.42/-!4)#!5342!,)!049,4$
5NIT (OWLEYS2OAD
.OTTING(ILL6ICTORIA
4EL
&AX
7ESTERN!USTRALIA
"52+%24#/.42/-!4)#!5342!,)!049,4$
5NITST&LOOR2EID0ROMENADE
*OONDALUP7!
4EL
&AX
#().!
&LOOR"LOCK
-INGDONG2OAD
0UDONG.EW$ISTRICT
3HANGHAI
20#HINA
4EL

&AX

% MAIL INFOCHN BURKERTCOM
0EKN
2OOM!,UOWA"UILDING.O
%R1U,IZEZHONGYUAN7ANGJING#HAOYANG$ISTRICT
0EKN20#HINA
4EL
&AX
#HENGDU
2OOM &UJI"UILDING
$ONGFENG2OAD3HUDU$ADAO
#HENGDU20#HINA
4EL
&AX
'UANGZHOU
2OOM4OWER$ONG*UN0LAZA
$ONG&ENG2OAD%AST
'UANGZHOU20#HINA
4EL
&AX
#/2%!$%,352
"RKERT#ONTROMATIC+OREA#O,TD
# -ICRO/FFICE"LDG
'ASAN $ONG+EUMCHEON 'U
3EL
#/2%!$%,352
4EL

&AX

% MAIL INFOKOR BURKERTCOM
&),)0).!3
"52+%24#/.42/-!4)#0(),)00).%3).#
7EST3ERVICE2OAD+M3UNVALLEY
3OUTH3UPERHIGHWAY
0ARANAQUE#ITY
-ETRO-ANILA
&),)0).!3
4EL

&AX

% MAIL INFORP BURKERTCOM
(/.'+/.'
"URKERT#ONTROMATIC#HINA(+ ,TD
5NIT+&LOOR+WAI3HUN)NDUSTRIAL#ENTRE
.O #ONTAINER0ORT2OAD
+WAI#HUNG.4(/.'+/.'
4EL

&AX

% MAIL INFOHKG BURKERTCOM
).$)!
"URKERT#ONTROMATIC064,TD
!PEX4OWERS
ST&LOOR.O))-AIN2D
2!0URAM
#HENNAI
).$)!
4EL

&AX

% MAIL SALESIN BURKERTCOM
$IRECCIONESDELOSCENTROS"RKERTFRICA
&2)#!
"RKERT#ONTROMATIC0ROPRIETARY ,TD
!LBERT!MON2OAD
-ILLENNIUM"USINESS0ARK
-EADOWDALE
'ERMISTON
0OSTAL0/"OX%AST2AND
35$&2)#!
4EL

&AX

% MAIL SALESZA BURKERTCOM
*!0.
"URKERT,TD
)MASUMOTOASAKUSA BUILDING
-OTO!SAKUSA4AITO KU
4OKIO
*!0.
4EL

&AX

% MAIL INFOJPN BURKERTCOM
/SAKA
"URKERT,TD
(IGASHI.AKAJIMA
(IGASHI 9ODOGAWA KU
/SAKA
*!0.
4EL
&AX
-!,!3)!
"52+%24#/.42/-!4)#3).'!0/2%04%,4$
& 4INGKAT+ENARI
3UNGAI!RA
0ENANG
-!,!3)!
4EL

&AX

% MAIL INFOSIN BURKERTCOM
.5%6!:%,!.$!
"52+%24#/.42/-!4)#.%7:%!,!.$,4$
2ENNIE$RIVE
!IRPORT/AKS!UCKLAND
.5%6!:%,!.$!
4EL

&AX

% MAIL SALESNZ BURKERTCOM
3).'!052
"52+%24#/.42/-!4)#3).'!0/2%04%,4$
5BI!VENUE
0AYA5BI)NDUSTRIAL0ARK
3INGAPUR
3).'!052
4EL

&AX

% MAIL INFOSIN BURKERTCOM
4!)7.
"URKERT#ONTROMATIC4AIWAN,TD
&.O#HENGGONG2OAD3EC
.ANGANG$ISTRICT
4AIPEI
4!)7.2/#
4EL

&AX

% MAIL INFORC BURKERTCOM
$IRECCIONESDELOSCENTROS"RKERT
.ORTEAMRICAY3UDAMRICA
!2'%.4).!
"RKERT #ONTROMATIC!RGENTINA3!
5RUGUAY#ENTRO5RUGUAY.ORTE
0"/FICINA
"%+0 "ECCAR0CIADE"UENOS!IRES
!2'%.4).!
4EL

&AX

% MAIL BURKERT BURKERTCOM
#!.!$
"RKERT#ONTROMATIC)NC
3OUTH3ERVICE2OAD
"URLINGTON/NTARIO,,9
#!.!$
4EL

&AX

% MAIL SALESCA BURKERTCOM
%%55
"52+%24#/.42/-!4)##/20
7HITEHALL0ARK$RIVE3UITE
#HARLOTTE.#
%%55
4EL

&AX

% MAIL MARKETING USA BURKERTCOM
"2!3),
"RKERT #ONTROMATIC"RASIL,TDA
2UA!MRICO"RASILIENSE
#HACARA3ANTO!NTNIO
3O0AULO 30
"2!3),
4EL

&AX

% MAIL PEDIDOSBRASIL BURKERTCOM
$IRECCIONESDELOSCENTROS"RKERT!LEMANIA
3%$%#%.42!,9#%.42/$%
3%26)#)/3
)NGELFINGEN
"RKERT'MB(#O+'
#HRISTIAN "RKERT 3TRAE
$% )NGELFINGEN
4EL

&AX

% MAIL INFO DEBUERKERTCOM
#%.42/$%$)342)"5#).
"ERLN
"RKERT'MB(#O+'
0ARADIESSTRAEB
$% "ERLN
4EL

&AX

$ORTMUND
"RKERT'MB(#O+'
(OLZENER3TRAE
$% -ENDEN
4EL

&AX

&RANCFORT
"RKERT'MB(#O+'
!M&LUGPLATZ
$% %GELSBACH
4EL

&AX

(ANNOVER
"RKERT'MB(#O+'
2ENDSBURGER3TRAE
$% (ANNOVER
4EL

&AX

-UNICH
"RKERT'MB(#O+'
%LSENHEIMERSTRAE
$% -UNICH
4EL

&AX

3TUTTGART
"RKERT'MB(#O+'
5LMER3TRAE
$% ,EINFELDEN %CHTERDINGEN
4EL

&AX

#%.42/$%3%26)#)/3
$ORTMUND
"RKERT'MB(#O+'
(OLZENER3TRAE
$% -ENDEN
4EL

&AX

$RESDE
"RKERT'MB(#O+'
#HRISTIAN "RKERT 3TRAE
$% 'RORHRSDORF
4EL

&AX

The smart choice

of Fluid Control Systems
w w w.burk
ert.
es
.burkert.
ert.es

Ma8644 Siemens Es Es

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Ma8644 Siemens Es Es

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Instrucciones de funcionamiento

Reservado el derecho a introducir modificaciones tcnicas sin previo aviso.

Dimensiones por mdulo 11 mm

Mdulo de alimentacin Siemens

Nodo de bus de campo Siemens

Dimensiones por mdulo 16,5 mm

INSTALACIN/PUESTA EN SERVICIO ............................................................................................................................................................ 7

MANTENIMIENTO Y RESOLUCIN DE PROBLEMAS ....................................................................................................... 17

NOTAS GENERALES ...................................................................................................................................................................................................................... 3

DESCRIPCIN DEL SISTEMA ..................................................................................................................................................................................... 19

Unidades de vlvulas ........................................................................................................................................................................................................... 25

MBITO DE SUMINISTRO ................................................................................................................................................................................................... 6

NOTAS GENERALES DE SEGURIDAD

Al instalar y utilizar el dispositivo, respete las normas tcnicas generales aplicables.

Antes de manipular el sistema, desconecte el suministro elctrico.

Recuerde que, si el sistema est presurizado, no deben aflojarse tuberas ni vlvulas.

En caso de incumplir alguna de estas instrucciones o de introducir alguna modificacin no autorizada

Proteccin frente a daos por cargas electrostticas

El dispositivo contiene varios componentes electrnicos muy

Notas de seguridad para la vlvula

Al instalar y utilizar el dispositivo, respete las normas tcnicas generales aplicables.

Tome las medidas necesarias para evitar el accionamiento inadvertido o intervenciones no

Recuerde que, si el sistema est presurizado, no deben aflojarse tuberas ni vlvulas.

0 bar, psi, kPa

Antes de manipular el sistema, desconecte el suministro elctrico.

Para evitar una cada de presin en la conmutacin, incremente el volumen de suministro de

El dispositivo slo puede funcionar con corriente continua.

La garanta cubre exclusivamente el funcionamiento sin defectos del sistema de

NOTA SOBRE EL MONTAJE

Instalacin / Puesta en servicio

Instrucciones de instalacin ............................................................................................................ 8

Antes de empezar el trabajo de instalacin, desconecte la tensin en las

Ilustracin del bloque de vlvulas

Ilustracin de los mdulos

Extraccin del bloque de vlvulas del carril de sombrero de copa

En primer lugar libere los terminales / mdulos

Libere el bloque de vlvulas del carril estndar:

Levante el bloque de vlvulas del carril

Desconecte los mdulos / terminales del carril

La interconexin del mdulo conector izquierdo contiene elementos que pueden

Instalacin del sistema AirLINE (p. ej., en un armario elctrico)

5KIWKGPFQ NCU KPUVTWEEKQPGU FGN HCDTKECPVG

Las conexiones neumticas no deben estar sometidas a presin durante la

Conexiones neumticas - unidades de suministro

Ventilacin de las vlvulas de pilotaje

Puerto P para las vlvulas de pilotaje

Conexin de suministro de presin

Notas para las conexiones a presin

Desmontaje de las conexiones a presin

Conexiones neumticas - unidades de vlvulas

Conexiones auxiliares con

Conexiones auxiliares con

Conexin auxiliar arriba (2)

Conexin auxiliar debajo (4)

Conexin auxiliar arriba (0)

Conexin auxiliar debajo (2)

Etiquetado de las conexiones

Slo entonces conecte el suministro elctrico.

Puesta en servicio de los sistemas elctricos

Seleccin de los mdulos en el archivo GSD

Entrada en el archivo GSD

ME02 / 2 posiciones monoestable

Los mdulos conectores y las unidades de suministro intermedias no son

MANTENIMIENTO Y RESOLUCIN DE PROBLEMAS

8%% VQNGTCPEKCQPFWNCEKPTGUKFWCNKPVGTHC\FGDWU