Vous êtes sur la page 1sur 76

Petite Grammaire Luxembourgeoise

Petite Grammaire Luxembourgeoise

Francis ANDRE-CARTIGNY
1996

Petite Grammaire Luxembourgeoise

Table des matires


Le luxembourgeois wat ass et ?
L'Arbre de l'volution des langues
Rsum de la prononciation - Carte linguistique simplifie
La prononciation
Les voyelles
Les diphtongues
22 Les triphtongues
Les consonnes
L'accentuation
Le rgle de l'Eiffel
La mtaphonse
La phrase
La structure des mots
Parlons au prsent de l'indicatif
Les principaux types de phrases
La phrase nonciative simple
La phrase nonciative avec une subordonne
La forme interrogative
La phrase imprative
La phrase ngative
La forme progressive
La tournure impersonnelle
La date - Wat si mer haut?
L'heure et le temps - Wivill Auer ass et?
Les couleurs - D'Faarwen
Les formules de politesse - Mir grissen
Aller, rester et venir de ...
Le groupe verbal
Composition
Structure et mise en place du noyau verbal
La conjugaison
Les diffrentes catgories de verbes
Les auxiliaires de conjugaison
Les verbes rguliers et irrguliers
Les verbes faibles et les verbes forts
Les verbes de modalits
L'indicatif
Le prsent
Le pass
le participe pass
le prtrit
les temps composs
le pass-compos
le plus-que-parfait
Le futur
Le conditionnel
L'impratif
L'infinitif
Les verbes de modalits
Le passif indirect
Les verbes de position et de mouvement
Les verbes pronominaux
Le groupe nominal
Le nom est le noyau du groupe nominal
La dclinaison du groupe nominal
Deux formes pour quatre fonctions
2

10
15
16
19
20
21
22
23
24
26
28
30
30
31
34
34
35
35
37
37
39
39
41
44
46
47
49
51
51
52
53
54
55
55
55
55
55
56
59
60
61
62
62
63
64
64
66
66
68
71
71
72
74
74
75
76

Petite Grammaire Luxembourgeoise

Dclinaisons des articles


Dclinaisons des autres dterminants
Le genre des mots
La dclinaison des noms propres
Les pluriels
Rguliers
Irrguliers
La fonction du groupe nominal
Avec les prpositions
Le groupe nominal prpositionnel de lieu
Le groupe nominal prpositionnel de temps
Les pronoms
Le pronom personnel
Le pronom rflchi
Le pronom dmonstratif
Le pronom possessif
Le pronom indfini
Le pronom relatif
Les pronoms interrogatifs
L'Adjectif
L'adjectif attributif
L'adjectif pithte
La dclinaison de l'adjectif pithte
Les degrs de comparaison de l'adjectif
Les dterminants numraux
Les nombres cardinaux
Les nombres ordinaux
Les oprations
La date
L'Adverbe
L'adverbe de lieu
L'adverbe de temps
L'adverbe de modalit
Les propositions
Les particules sparables et insparables (du verbe)
Quelques verbes particuliers
Traduction de certains verbes franais
Syntaxe de la phrase
Crer un diminutif
Annexe a Petite liste de verbes
Annexe b Tableau des dclinaisons des dterminants

76
78
79
80
81
81
82
85
87
89
91
92
93
93
93
94
96
96
96
98
98
99
99
100
102
102
105
106
106
107
107
108
109
111
114
116
120
121
123

Petite Grammaire Luxembourgeoise

Le luxembourgeois, wat ass et ?


Au confluent du monde roman et du monde germanique.
Les nombreuses migrations remontant la nuit des temps, dune population
diversifie venue dAsie, aux confins de la Chine, des Indes, dAsie mineure, ont amen tour
tour leurs langages, communment appel lIndo-europen et leurs cultures, notamment
celles des Celtes et ce jusqu' lextrme ouest de lEurope.
Dautres migrations dun monde nordique sont venues superposer leurs cultures
aux prcdentes et leurs langages communment appels lIndo-germanique. Lon peut
penser que lactuelle frontire linguistique est laboutissement de cette seconde grande
phase migratoire
Contrairement aux ides reues, la frontire linguistique, entre langues
germaniques et langues romanes, remonte bien avant larrive des romains dans la rgion.
Et cest tort que lon nomme nos parlers rgionaux, y compris le
luxembourgeois, francique.
Les francs ont laiss leurs empreintes, au III ime sicle, certes, mais dans une
mesure bien plus discrte que lon voudrait bien leur attribuer ou nous faire admettre.
Cest de la symbiose des parlers germaniques et romans, dans notre rgion
transfrontalire, quest n le Platt. Ce mot ne signifie pas patois, comme on a pu entretenir
sciemment la confusion, mais germanique moyen.
Alors que lallemand actuel, prenait naissance au 16 ime sicle, le luxembourgeois
vivait pleinement depuis dj plus de mille ans, beaucoup plus certainement.

Le Luxembourg
Le nom du Luxembourg est attest pour la premire fois, en 963, lorsque le comte de
Yutz (Jiz) le jour des Rameaux, agrandi son territoire, en faisant lacquisition du Ltzel
Buerg ,- Casstelt - petit fort. Ainsi commence lhistoire du Comt de Luxembourg au
destin douloureux, car plac au centre de lempire clat de Charlemagne, o les
antagonismes vont saffronter continuellement jusquau 20 ime sicle.
Le Comt du Luxembourg sera amput par le trait des Pyrnes, en 1659, de
Thionville (Diddenuewen), puis en 1815, par le trait de Vienne, de Bitburg Bitbuerg, et
finalement dArlon (Arel), en 1839, par le trait de Londres. Ainsi par ce mme trait, le
Comt, se voit coup de ses ailes, pour devenir le Grand-duch.
A noter que dans les territoires de lancien Comt de Luxembourg, le dialecte
francique-mosellan ou francique-luxembourgeois, sest maintenu, notamment Thionville
et dans sa rgion.
Le luxembourgeois, est donc plac la croise des langues, au point de rencontre et
de diffrenciation, au point daboutissement de la frontire entre langues germaniques et
langues romanes, que traverse lEurope en diagonale.

Petite Grammaire Luxembourgeoise

La langue luxembourgeoise
Toutes les langues sont avant tout parles, avant dtre crites. Avant de pouvoir
codifier une langue, il faut unifier tous les dialectes qui forment cette langue. Une langue
sans dialecte perd de sa saveur, perd de son me.
Pourtant, lcrit cest lindispensable pour la sauvegarde dune langue. Cet
vnement sest produit tardivement au Luxembourg, alors quen Allemagne, il sest produit
au 16 ime sicle, comme dans de nombreux autres pays dEurope.
La Koin, la langue unifie, la moyenne de tous les dialectes luxembourgeois, date de
1975, aprs un long travail, disons depuis le sicle dernier. Cest pour cela, si le parler local,
celui de votre rgion, de Thionville notamment, parfois rejet, vous surprend par moment,
par rapport la Koin, cest naturel. Cest pourtant le dialecte dune mme langue : le
luxembourgeois. Rassurez-vous, le mme phnomne a d surprendre en son temps, les
habitants du nord du Luxembourg, ou de lest sur les bords de la Moselle. Mais, comme
partout, la langue de llite du moment, crasse toujours la langue du peuple, pourtant
majoritaire, vivante et toujours dactualit.
Le luxembourgeois, a t proclam langue nationale au Grand-Duch par la loi du
24/2/1984. Une codification bien tablie en prcise parfaitement lorthographe,
contrairement aux pseudos querelles entretenues par ceux, srs deux, ne se sont pas
donns la peine dtudier leur propre langue. De mme que cette langue possde une
grammaire bien tablie et des rgles phontiques claires.
A noter que le luxembourgeois est une des langues administratives non officielle de
la province dArlon en Belgique.
Dans la rgion de Thionville, pourtant de tradition luxembourgophone, les autorits,
hsitent toujours appliquer les directives en matire denseignement des langues
rgionales. Il est vrai que le luxembourgeois leur apparat comme une langue trangre non
reconnue par lducation nationale.... mais ce nest pas un dcret qui rgit les uses et
coutumes dune rgion. La frontire linguistique est un exemple de continuit sous tous les
rgimes depuis plusieurs millnaires.
Il ny a pas de sous-culture. Limage ngative, du Platt inutile, entretenue,
notamment ces dernires cinquante annes, na pas encourag laccession ce langage
pourtant plus ais que dautres, anglo-saxonne par exemple. Lapprentissage dune langue
est facile si elle vous apparat sympathique. Rendons au francique son asspect
sympathique, songeons nos grands-parents

Trilinguisme
La constitution de ltat luxembourgeois est peu prcise quant lusage des langues
au Grand Duch. Le franais et lallemand sont les langues officielles. Les usages ont voulu
que le franais soit rserv au lgislatif, lallemand lenseignement, la religion, et la
presse. Quant au luxembourgeois, cest la langue nationale, cest la langue de
communication orale, cest donc la langue populaire, celle du cur du pays.
Lcrit, fait de plus en plus son apparition : publicit, article de journaux, livres,
comptes-rendus des dbats la chambre des dputs.
Enfin la langue en gnral, prend de plus en plus de place dans le quotidien : chane
tlvise, cinma, radio etc...

Petite Grammaire Luxembourgeoise

Le luxembourgeois, hors de ses frontires


Si le luxembourgeois donnait limpression de tomber en dsutudes dans les annes
1960, hors du Grand Duch, la renaissance du rgionalisme a clat dans les annes 70,
profitant ainsi aux langues rgionales.
En 1975, Thionville lassociation Hemechtsland a Sprooch , prend linitiative, en
ranimant les traditions dans la rgion. Les premiers cours de luxembourgeois sont crs
pour les travailleurs frontaliers en 1977.
Lassociation Wi laang nach ? en 1978, vient complter laction dune premire
initiative.
Mais une langue est avant tout utile. Aussi lvnement le plus important dans le
renouveau de la langue dans notre rgion, cest le phnomne des travailleurs frontaliers et
les rgions, cest le phnomne des travailleurs frontaliers et les cours de luxembourgeois
qui
leurs sont destins et organiss par les seules organisations comptentes et
dsintresses : les associations dites franciques de la rgion de Thionville.
Plus de 40 000 travailleurs francophones frontaliers franchissent tous les jours les
frontires du Grand-Duch, o la matrise de la langue luxembourgeoise devient une
obligation. Ce phnomne a largement contribu la prise de conscience des
luxembourgeois, eux-mmes, de la ncessit de prendre soin de leur langue, de leur identit
dans cette Europe qui se construit.
Enfin ici, en rgion nord Lorraine, une rconciliation semble soprer avec cette prise
de conscience de lutilit et de la richesse des parls locaux. A titre exprimental, et grce
aux travaux de lassociation Wi laang nach , et la demande des familles de villages de
larrire pays de Sierck, des classes maternelles et primaires vont vivre larrive du Platt
dans leur programme.
Ouvrages consults et conseills :
Laventure des langues en occident - Henriette Walter - Robert Laffont
La frontire linguistique en Lorraine Alain Simmer - Editions Fensch-Valle
La Lorraine Francique - Daniel Laumesfeld - LHarmattan
Les langages de lHumanit - Michel Malherbe - Robert Laffont
Ltzebuerger Texter 1990 - Ministre de lEducation National Ltzebuerg

Petite Grammaire Luxembourgeoise


Ripuaire

Mosellan

Flamand

Saxon
Australien
Frison
Anglais international
Anglais
Amricain
Canadien

LE LUXEMBOURGEOIS
Comme toutes les
branches il a ses
dialectes qui sont
Arlon, Thionville,
St With, Bitburg,
Luxembourg,
l'Oesling, Esch,
La Moselle (Rmich,
FRANCIQUE Sierck, etc...)
Waldwisse etc....
Bas allemand
Allemand suprieur
Danois Norvgien
Haut allemand
Rhnan

Nerlandais

Islandais
Sudois
WESTIQUE
OSTIQUE
(disparu?)

NORDIQUE

Vieux
Germanique

Latin
Celte

Les langues indo-europennes

Petite Grammaire Luxembourgeoise

Rsum de la prononciation
Ecrit tardivement, au moment de la naissance du sentiment national au GrandDuch, ce langage populaire est transmis depuis toujours oralement. Le luxembourgeois
parl donne l'impression d'un certain engourdissement de la langue et du palais.
Les Luxembourgeois eux-mmes peuvent apparatre tels que leur parler. Mais il n'en
est rien, la diffrence de culture surprend simplement. Ainsi chaque nation semble se
comporter au rythme de sa langue. L'on danse au rythme de la musique. Ce phnomne
s'attnue chez les jeunes gnrations luxembourgeoises, influences par le tlvisuel, par
une large prsence trangre et par le phnomne moderne de luniformisation.
Les mots se relient entre eux. La phrase ne forme qu'un seul mot. Ainsi les consonnes
ou les voyelles "blessantes" ou "gnantes" au confort, l'nonciation et l'harmonie de la
phrase sont supprimes ou transformes
Au fil des temps, la langue luxembourgeoise s'est patine comme un outil ancien
transmis de gnration en gnration ou comme les marches uses et pleines d'histoire
d'un vieux chteau.
Bien comprendre les mcanismes de la prononciation est capital pour aborder la
grammaire :

1- L' accent tonique est trs fort gnralement sur la premire syllabe d'un mot et il
s'tablit un accent de phrase.
2- Les voyelles et les diphtongues sont courtes ou longues,
3- Les voyelles se transforment par la mtaphonse ou lumlaut pour se rapprocher
le plus possible du son "i" lors de mises au pluriel ou lors de la conjugaison des verbes
irrguliers.
4- La fameuse "Rgle de l'Eiffel" "fait disparatre le"n" final d'un mot sauf devant les
lettres DTZHN et les voyelles.
5- Enfin, dans certains cas les consonnes se sonorisent ou se dessonorisent en fin de
mot.

Petite Grammaire Luxembourgeoise

La prononciation
C'est l'alphabet latin ABC qui est utilis, ce qui ne pose aucun problme pour crire
le luxembourgeois l'aide d'un clavier.
Diverses tentatives de codification de l'orthographe de la langue ont t
entreprises ds le sicle dernier sans grand succs auprs de la population. La dernire
codification, celle que nous apprenons, a t acheve en 1975 et a t adopte dfinitivement par tous les luxembourgophones, du Grand-Duch, de la rgion d'Arlon en
Belgique, des rgions frontalires allemandes de la Moselle ou de l'Eiffel, de Thionville et de
Sierck en France. Ce succs, en ce qui concerne les grand-ducaux, rpondait une attente,
car l'orthographe officielle a t dfinie afin que l'crit se rapproche le plus possible de la
langue allemande. En effet, l'enseignement au Luxembourg est en allemand.
Le luxembourgeois est la langue nationale du pays depuis 1984, aux cts des
langues officielles, franaise plutt rserve la justice, au politique, et allemande rserve
l'enseignement, la religion et la presse
L'orthographe s'applique surtout la langue littraire unifie "Koin
luxembourgeoise", mais elle permet d'crire tous les dialectes franciques luxembourgeois
qui forment la langue. Aussi nous rencontrerons des variantes dans l'orthographe.
Par exemple : Spdol ou Spidol: lhpital

1.Les voyelles
A

Le et le ne
font pas en principe partie de l'alphabet luxembourgeois, mais de l'alphabet allemand.

Les voyelles luxembourgeoises sont :


Brves Seules suivies de plusieurs consonnes comme ganz
Longues Places la fin d'un mot comme elo ou suivies d'une seule consonne comme Leder
Hyperlongues Suivies d'un "e" muet comme : Joer ou redoubles comme Leed
Les voyelles brves :
a comme "patte"
comme "lait"
e comme "tte"
comme "t"

i comme "riz"
comme "oeuf"
o comme "pot"
u comme "roux"

comme "Jules"
comme oeufs
ces deux dernires
sont allemandes

*Exceptions :
Un certain nombre de pronoms, prpositions, verbes ou adverbes monosyllabiques
gardent la voyelle brve, afin de ne pas s'loigner de l'allemand.
9

Petite Grammaire Luxembourgeoise


Exemples : dinn, ginn, sinn, mat, net etc....
Les voyelles longues :
a
comme "ah"
aa
comme laang

comme "pre"

comme rchen
e
comme "eh"
ee
comme Been

i
ii
o
oo
u
uu

comme "pire"
comme Kiischt
comme dose
comme Mooss
comme "douce"
comme Luucht

*Exceptions : Les mots d'emprunts trangers gardent leurs consonances d'origine et


s'crivent alors dans l'orthographe initiale, sinon ils s'crivent alors la luxembourgeoise.
Par exemple les voyelles allemandes et sont frquentes et se prononcent l'allemande:
comme "une" et comme "oeuf".
Devant un "r" une voyelle est toujours longue
Exemples : Biren ( des pommes), Diren (des portes)
Les voyelles atones
Elles sont toujours brves. Seules a-e-i-o-u peuvent tre atones "Emer seau bekucken regarder - glewen croire" par exemple.

2 - Les diphtongues
Ce sont deux voyelles lies, donc longues
Longues
2 voyelles brves

Hyperlongues
2 voyelles longues

Il n'y a donc pas de consonnes redoubles aprs une diphtongue.


*Exception pour l'quivalent du double s allemand ""
Il existe 8 diphtongues,
toutes accentues sur la premire syllabe

au
u
ei
ai

(+ ou) par ex Dauf


(+ou) par ex Hus
(+i) par ex leiden
(+i) par ex nischt

i (+ i)
ou (o+ou)
ue (ou+e)
ie (i+e)

par ex Schni
par ex Kou
par ex fueren
par ex kliewen

A+U

EE
E

E+I
I+E
I

+U
+
+I

( )

O+U

+I

U+E
U
( )

10

Petite Grammaire Luxembourgeoise

3.Les triphtongues
Des 4 diphtongues : au, i, ai et ou on a une "e" muet sest ajout. Elles sont suivies
gnralement par la consonne "r" qui termine le mot.
*Exception : les verbes l'infinitif qui se terminent gnralement par n
Exemples :

au
ei
i
ou

Bau
bau
Pabei
Schi
wou

+
+
+
+
+

e+
e+
e+
e+
e+

r
n
r
r
r

=
=
=
=
=

Bauer
bauen*
Pabeier
Schier
wouer

4- Les consonnes
Elles sont doubles en fonction de la brivet des voyelles.
Attention :
"k" doubl s'crit "ck" comme Bcker
"z" doubl s'crit "tz" comme Watz
Se prononcent comme en allemand :
"ch" en r racl , "v" en "f", "j" en i et "z" en tz
Beaucoup de mots trangers viennent droger cette rgle. Ils se prononcent comme
dans leur langue d'origine comme : Coiffeur, Hrer haut-parleur, Lift asscenseur, etc

5. La sonorisation des consonnes finales


Les consonnes sourdes finales se sonorisent devant une voyelle dans la phrase ou
dans un mot compos**.
t
se prononcera
"d"
"ch"
se prononcera "j"
p se
prononcera
"b"
"s/ss" se prononceront "z"

z
f

se prononcera "dz"
se prononcera "v"

"sch" se prononcera "ch"


"k"
se prononcera "g"

Il n'y a pas d'incidence dans l'orthographe


**Exceptions pour en pronom personnel atone de hien, ce qui permet de le diffrencier de
en article indfini masculin.
En allemand chaque mot se dtache bien lors de la prononciation de la phrase En
luxembourgeois les mots sont relis entre eux, par exemple m elef Auer se prononcera
"melevauer" ou bien Backuewen (Back+Uewen) se prononcera "bagguewen".

11

Petite Grammaire Luxembourgeoise

6.La dessonorisation des consonnes finales


En fin de mot et dans la phrase, certaines consonnes se transforment. Surtout celles
des adjectifs, lorsqu'ils s'accordent, et ou celles des verbes lors de leur conjugaison.

t
f"
ch
d
w

devient "d"
devient "w"
devient "jh"
devient "t"
devient "f"

comme
rout
en
roudden
comme
dif
en
diwen
comme
hich
en
hijhen
comme
lueden
en
luet
comme
schreiwen
en
schreifs
!Ces transformations se notent dans l'orthographe!

7.L'accentuation
L'accent de mot
.L'accent de mot est plac la plupart du temps sur la premire syllabe.
d'Aarbecht - d'Bckerei - de Sonndeg
.Sauf si cette syllabe est un prfixe verbal tels que er, ge, be, ver, er
bekucken - geroden - beweisen
.Les adverbes ou particules adverbiales forms de deux mots juxtaposs sont
accentus sur le dernier :
dobaussen - dobannen .Les mots d'origine trangre gardent leurs accentuations propre :
den Telefon - de Prsident
.Gnralement l'accentuation se porte sur les suffixes ier et ieren et oun :
telefonieren - stodieren - d'Bckerei
d'Lektioun - d'Direktioun - d'Situatioun
.Dans les mots composs, chacun des lments composants est accentu comme s'il
tait autonome, avec une accentuation plus forte sur le dterminant. C'est donc la syllabe
principale de ce dterminant qui porte donc l'accent le plus fort :
d'Husdir - zrckkommen - weiderkucken
Accent de groupe et de phrase
Paralllement ces accents de mots, il existe des accents de phrase.
Dans une phrase, c'est l'accent port par le groupe verbal qui est le plus fort.
Le groupe verbal, porteur de l'information la plus importante dans une phrase,
occupe gnralement la dernire place dans la phrase:

Hien ass heem gaangen


Il est all la maison
Ech weess dat en heem gaangen ass
Je sais qu'il est all la maison
C'est le premier lment du groupe verbal, dans ces exemples que porte l'accent
principal, qui permet de reprer l'lment principal de l'nonc.

8.La rgle de l'Eiffel


Dans les annes 1880, une enqute linguistique est mene dans toutes les rgions et
dans chaque village de l'empire allemand. Grav sur disques cet immense recensement est
conserv, depuis, au chteau de MARBURG en ALLEMAGNE. Une des nombreuses

12

Petite Grammaire Luxembourgeoise


conclusions rvle un particularisme linguistique du parler de la rgion de l'EIFFEL, et de la
valle de la MOSELLE. La rgle de l'Eiffel est dcouverte.
La rgle :
La lettre "n" ou l'ensemble "nn" en consonne(s) finale(s) de tout mot disparat devant tout
autre mot, sauf si celui-ci commence par une voyelle ou un des consonnes DTZHN.
Une pause, un point, une virgule annule bien entendu cette rgle, le contact direct
des mots est ncessaire. Exemple : Dann kommen se devient Da komme se - Ils viennent
alors.
Un mot compos subit la rgle. Le mot compos Biren+Bam devient Birebam
*Exceptions:
La rgle de l'Eiffel ne s'applique pas aux prnoms et substantifs monosyllabiques
comme Boun, Clown, Knn, Kran, Loun, Pan, Schan, Spoun, Trin, Won et aux substantifs
plurisyllabiques dont l'accent tonique est situ sur la dernire syllabe, comme Lektioun,
Kannoun, Situatioun etc....
Le rgle de l'Eiffel est constamment prsente notamment avec l'article den.

den Apel
den Edem
den Iesel
den Ochs
den ppelbam
den e
den ffner
den Uewen
den Dsch
den Tirang
den Zocker
den Hond
den Nol

la pomme
le gendre
l'ne
le boeuf
le pommier
loeuf
l'ouvre bote
le fourneau
la table
le tiroir
le sucre
le chien
le clou

de Birebam
le poirier
de Coiffeur
le coiffeur
de Fouermann
le forain
de Goueregen
le maigre
de Kilo
le kilo
de Lottrnger
le lorrain
de Mann
l'homme
de Papp
le pre
de Quark
le fromage blanc
de Sonndeg
le dimanche
de Verin
l'association
de Win
le vin
de Xavier
Xavier

9.La mtaphonse
Une voyelle tonique ou une diphtongue se transforme en une autre voyelle ou
diphtongue: l' "Umlaut" (changement de timbre) est une particularit des langues
germaniques.
Sont concernes les voyelles "a" "o" "u"
et les diphtongues "au" "u" "ou"et "ue".
Elles subissent la mtaphonse dans deux cass :
a-au pluriel de certains mots et la cration de diminutifs,
b-et lors de la conjugaison (2ime et 3ime personne du singulier et 2ime personne du
pluriel) des verbes irrguliers.
Ces voyelles et diphtongues veulent se rapprocher, le plus possible, du son "i" et
atteignent des sons intermdiaires "" ou "" selon leur loignement phontique.
Pourquoi? C'est une volution longue de la langue parle. Il y a environ 1000 ans, le
pluriel en allemand se faisait comme en italien, le "i" en fin de mot indiquait le pluriel.
Exemple :
"Der Gasst - Die Gassti" - l'hte en allemand.
13

Petite Grammaire Luxembourgeoise

Une sorte de confort vocal s'est install dans la prononciation. Pour viter une
gymnasstique vocale, au pluriel notamment, l'on a anticip, dans la prononciation le "i"
final de "Gassti" ds le "a" , ce qui a donn "Gsti", puis "Gste". En luxembourgeois De
Gaasscht - d'Gscht.
Ce phnomne sera tudi en dtail plus tard.
LA METAPHONESE
Les voyelles palatales ne subissent jamais la mtaphonse

E
ei
ie

AU

I
( )

EE

O
OU

UE

( )

14

Petite Grammaire Luxembourgeoise

La phrase
1.La structure rgressive des mots et des groupes verbaux infinitifs
en franais

en luxembourgeois

trente et un

eenandrsseg

dGaragedir

la porte du garage

e fremmen Auto

une voiture trangre

Muselwin

du vin de Moselle

le vin de Moselle de Trves

den Trierer Muselwin

jouer aux checs

Schach spillen

aller la maison

heem goen

lafe(n) goen

aller courir

En analysant la structure des mots composs, des groupes nominaux, des groupes
verbaux infinitifs, l'on constate que :
a - le dterminant prcde le dtermin :
dGaragedier - e fremmen Auto
b- un mot compos peut son tour tre dtermin par un nouveau dterminant :
den Trierer Muselwin
c- dans les groupes verbaux infinitifs, le complment prcde le terme complt :
jouer aux checs
Schach spillen
1
2
aller la maison
heem
goen
1
2
d- dans un groupe verbal compos de deux infinitifs, l'infinitif complmentaire se place en
premier :
aller
courir
lafen
goen
1
2
Pour placer correctement les infinitifs se poser la question quoi ? (wat?) Le verbe qui
rpondra la question se placera en avant dernire place de la phrase.
Conclusion: Cet agencement des lments des mots, des groupes verbaux et de la phrase,
qui part de l'lment final s'appelle la structure rgressive. C'est la structure fondamentale
des langues germaniques. Les lments s'enchanent partir de la fin du groupe.

15

Petite Grammaire Luxembourgeoise

2.Parlons au prsent de l'indicatif


Les articles1
genres
masculin
fminin
neutre
pluriel

dfinis
den
d'
dt (dat)
d'

indfinis
en
eng
en
-

de ngation
keen
keng
keen
keng

L'article partitif n'existe pas. Par exemple :


Du vin : Win, de l'eau : Waasser.
Les genres

Il existe trois genres : masculin, fminin et neutre. Les noms communs ont
gnralement le mme genre qu'en allemand.
-Les noms communs prennent une majuscule.
-Les noms et prnoms prennent l'article sans exception aucune. Par exemple : de
Pitt, de Frnz, de Krimer, den Dupont.
-Les prnoms fminins sont neutres, par exemple : dat Odette, dat Ktti, dat Maria.
-Une fille - dat Meedchen est du genre neutre.
-Les mots d'origine trangre gardent leur orthographe sauf s'ils ont t absorbs
depuis longtemps. Par exemple : De Coiffeur, den Hrer, de Lift, d'Zebra, mais l'on dira :
De Kolleg, d' Pompjen.
Les pronoms personnels
Singulier
1 ire pers.
2 ime pers.
3 ime pers.
Masculin
Fminin
Neutre

ech
du

ou
ou

ch
de

hien
si
hatt,

ou

en
ou se
et, ou't

ou

Pluriel
mir ou mer
Dir ou Der
si ou se

Les verbes hunn et sinn au prsent de l'indicatif (avoir et tre)

sinn
hunn

ech sinn de bass en ass


ech hunn de hues en huet

mer sinn
mer hunn

Der sidd
Der huet

se sinn
se hunn

Former un infinitif
Chaque verbe possde une radical. Ajouter en au radical c'est former un infinitif.
lafen
=
laf
+
en
sangen
=
sang
+
en
kucken
=
kuck
+
en
*Exceptions : hunn, sinn, ginn, doen, gesinn
Conjuguons les verbes sangen-chanter, lafen -courir et kucken-regarder.
1

Nous donnons ici que la forme atone des articles. Un chapitre particulier traitera, plus loin, des diffrentes
formes des articles. Par ailleurs, les rgles officielles prcisent que larticle dfini neutre : dat doit tre codifi
la forme atone : d . Deux raisons nous conduisent codifier cet article atone neutre diffremment sous la
forme de dt. A- codifi d il peut se confondre facilement avec larticle fminin lui mme codifi d. B A
loral il est bien claire, la liaison se faisant, que cest le t final de dat que lon peroit li au mot ou la voyelle
premire du mot suivant. Par exemple dat Odette, forme tonique sentend bien et ou t Odette.
16

Petite Grammaire Luxembourgeoise

kucken
ech kucken
du kucks
hie kuckt
mir kucken
Dir kuckt
si
kucken
rgulier

sangen
sangen
sengs
sengt
sangen
sangt
sangen
irrgulier

lafen
lafen
leefs
leeft
lafen
laaft
lafen
irrgulier

Les dsinences en, s, t, en, t, en sont colles au radical. Les verbes rguliers offrent peu
d'exceptions.
Les verbes irrguliers offrent plus d'exceptions en ce qui concerne les dsinences. De plus
ils subissent le phnomne de la mtaphonse la 2 ime et 3 ime personnes du singulier.
A la 2 ime personne du pluriel, la voyelle du radical est souvent redouble s'il s'agit d'une
voyelle longue. D'autres exceptions subsistent encore....
Construisons une phrase
Suite normale des mots, respecter scrupuleusement!
1
Sujet

2
Verbe

3*
C.O.I

4
5
C.O.D. C.C.L.

6
Infinitif la fin

Ech kucken * den Hond dobausse lafen


je regarde le chien courir dehors
C.O.I = Complment d'objet indirect. C.O.D = Complment d'objet direct
C.C.L. =
Complment circonstanciel de lieu . * pour mmoire (sera vu ultrieurement)
Si l'ordre des mots de la phrase devait changer pour des raisons de style, le verbe
garderait en tout tat de chose sa deuxime place et l'infinitif resterait toujours la fin.
Mais dans ce cass le sujet suivra immdiatement le verbe.

3.Les principaux types de phrases


La phrase nonciative simple
Dans la phrase nonciative, telle que nous l'avons formule dans le chapitre
prcdent, le verbe est toujours en seconde position.
La phrase commence dans ce type de construction par le sujet.
Ech kucken den Hond dobausse lafen
Si l'on complte la phrase en la faisant commencer, par exemple, par un
complment circonstanciel de temps, pour bien insister sur les conditions de temps de
l'action, le sujet se placera automatiquement et toujours tout de suite aprs le verbe.

Wa(nn) kucken ech den Hond dobausse lafen?


Quand vais-je regarder le chien courir dehors?
Haut kucken ech den Hond lafen
Aujourd'hui, je regarde le chien courir
La phrase nonciative avec une proposition subordonne
Dans une phrase nonciative complexe, avec une proposition subordonne, la partie
conjugue est en toute dernire position.

Ech mengen datt dt Odette den Hond dobausse lafe kuckt


17

Petite Grammaire Luxembourgeoise

Je crois que Odette regarde courir le chien dehors


Ech denken datt min Hond dobausse leeft
Je pense que mon chien court dehors
La forme interrogative
L'interrogative globale

L'interrogative globale porte sur le verbe


Inversion du sujet et du verbe

Kucken ech den Hond dobausse lafen ?


L'interrogative partielle - Les interrogatifs
Dans l'interrogative partielle, la phrase commence par un interrogatif, et porte sur
un lment de la phrase. L'interrogatif utilis dtermine la nature de la question. Le sujet
de ce fait se place aprs le verbe, si l'interrogatif n'est pas un pronom (interrogatif).
Les interrogatifs (W-froen) , sont soit des mots interrogatifs soit des locutions
adverbiales et tous commencent par la lettre W
Les pronoms interrogatifs (qui?)
Trois formes - Deux genres.
Nominatif
Masculin
wien/ween
Neutre

Accusatif
wien/ween
wat

Datif
wiem/weem
wat

Wie(n) kuckt den Hond dobausse lafen?


Qui regarde le chien courir dehors ?
Wat kucken ech dobausse lafen?
Que regarde-je courir dehors?
L'adjectif interrogatif (quel?)
Nom./acc.
Masc.
wellechen
Fm.
wellech
Neut.
wellecht
Pluri.
wellech

Datif
wellechem
wellecher
wellechem
wellechen

Gnitif
welleches

Cet adjectif est souvent remplac par une circonlocution


Wat+fir+article indfini:
Par exemple :
Wellechen Hond leeft op der Strooss?
Wat fir en Hond leeft op der Strooss?
Wellechem Hond leefs de no?
Wat fir engem Hond leefs de no?
L'interrogatif wann a un double sens
Quand?
wa(nn) kucken ech den Hond dobausse lafen?
Si
wann den Hond dobausse leeft, da kucken ech en.
si le chien court dehors, alors je le regarde
L'interrogatif wi ou wi ? - Comment ?
wei sou ?
comment cela?
wini ou wini?
quand?
18

Petite Grammaire Luxembourgeoise

wivill? wivill ?

combien?

L'interrogatif wou - o?
wou steet de Hond? O?
wouduerch ? Par o
wouhier? Par o?
wouvun? D'o? De quoi?

woufir? Pourquoi?
wou mat ? Avec quoi?

L'interrogatif wuer? vers o?


Il s'utilise avec un verbe de mouvement.
wuer leeft den Hond?
La phrase imprative
Dans la phrase imprative le verbe se trouve en premire position :
1ire pers du sing:
2ime pers du plur:

kuck den Hond dobausse lafen !


kuckt den Hond dobausse lafen!

La phrase ngative
La phrase ngative globale.
La rponse ngative totale porte sur l'ensemble de la phrase selon les cass
suivants :
a-cass simple, une phrase, un sujet, un verbe + net.
exemple:
Ech kucken
Ech kucken net
b-la phrase comporte un sujet, un verbe et un C.O.D. net se place alors aprs le C.O.D..
exemple:
Ech kucken den Hond net
c-la phrase comporte un sujet, un verbe, et toutes sortes de complments, net se placera
avant le complment circonstanciel de lieu (C.C.L.), mais aprs les autres complments
exemple :
Ech kucken net den Hond dobausse lafen.
La rponse ngative partielle
Elle porte sur un seul lment de la phrase
a- en remplaant l'article indfini par keen ou keng
Exemples :
Ech kucken en Hond dobausse lafen
Ech kucke keen Hond dobausse lafen
Ech kucken eng Kaz dobausse lafen
Ech kucke keng Kaz dobausse lafen
b- En utilisant net au lieu et l'endroit et devant l'article dfini du mot ngater. Mais
attention de ne pas confondre lutilisation de net avec larticle de ngation keen ou keng
dans ce cass. La ngation net appartient toujours au groupe verbal, mme si elle sen
loigne.
exemples :
Ech kucken net den Hond dobausse lafen.
Ech kucken den Hond net dobausse lafen.

19

Petite Grammaire Luxembourgeoise


c- pour nier une phrase affirmative ou interrogative comportant nach ou mmer nach ...
l'on emploie net mi ou keng mi, par exemple:
la question comporte un article dfini
Kucks de nach den Hond lafen? Neen, ech kucken den Hond net mi. Regardes tu le
chien? Non je ne le regarde plus.
la question comporte un article indfini
Kucks de nach en Hond lafen? Neen, ech kucke keen hond mi lafen Regardes tu encore
courir un chien ? Non je ne regarde plus de chien courir.
La ngation restrictive
Pour prciser ou limiter le moment ou la dure de l'action exprime par le verbe on
emploie en franais la locution "ne...que", c'est dire une ngation restrictive. En
luxembourgeois on emploie les adverbes modalisateurs erischt et nmmen qui nuancent
le phrase nonciative.

erischt s'emploie quand il s'agit d'un constat provisoire :


ech sinn erischt 20 Joer al - je n'ai que 20 ans
ech kommen erischt muer - je n'arriverai que demain
nmmen s'emploie quand il s'agit d'un constat dfinitif
ech hunn nmmen zwou Wochen Urlaub kritt
je n'ai reu que deux semaines de congs.
ech kommen nmme muer - je n'arriverai que demain
La forme progressive
Utiliser sinn am gaang(en)... et placer en fin de phrase ze+infinitif du verbe de l'action
progressive .
Exemples :
Ech sinn am gaangen den Hond dobausse lafen ze kucken
La tournure impersonnelle
Elle est trs courante en luxembourgeois.
Exemple:
Et lafen Honn op der Strooss. (Honn pluriel de Hond)
Le verbe ne s'accorde pas avec le sujet grammatical, mais avec le sujet rel : Et leeft en
Hond op der Strooss
La tournure impersonnelle ne se conjugue donc qu' la 3ime personne du singulier et du
pluriel.
Rsum
La phrase s'organise en fonction du groupe verbal.
Dans une phrase le verbe conjugu est toujours en deuxime position et s'il y a lieu
l'infinitif est en dernier.
Dans une phrase complexe, avec une proposition subordonne, le groupe verbal se
place en dernire position.
Le sujet se place en premire position. S'il doit laisser sa place ( un interrogatif par
exemple) il se retrouve automatiquement derrire le verbe.
Les autres lments de la phrase s'organisent en fonction de l'importance que le
locuteur veut leur attribuer. Le complment dobjet indirect, (COI), puis le complment
dobjet direct (COD) se place gnralement de suite aprs le verbe .
Enfin les informations les plus importantes font partie du groupe verbal et se
trouvent donc en fin de phrase.

20

Petite Grammaire Luxembourgeoise

La date

Wat si mer haut ?


Pour la date utiliser toujours un nombre ordinal.
den ischte Januar, den drssegste Januar.
La date s'crit, par exemple, pour lundi 6 avril 1997:
Mindeg de sechsten Abrll nonznghonnertsiwwenannonzeg
L'on crit bien et l'on dit bien en luxembourgeois :
Lundi le sixime avril dix neuf cent....
janvier
fvrier
mars
avril
mai
juin
juillet
aot
septembre
octobre
novembre
dcembre

Les mois : De Mount - d'Mint 2


Januar
Haartmount
Februar
Schnimount
Marz
Lenzmount
Abrll
Ouschtermount,
Gecksmount
Mee
Paschtmount,
Oktavsmount
Juni
Broochsmount
Juli
Heemount
August, Aasscht
Huewermount
September
Hierschtmount
Oktober
Wimount,
Gromperemount
November
Wantermount
Dezember
Krschtmount

Le jour - les jours: den Dag - d'Deg


Sonndeg , Mindeg, Dnschdeg, Mttwoch, Donneschdeg, Freideg, Samschdeg.
Adverbes de temps :
sonndes, mindes, dnschdes, mttwochs, donneschdes, freides, samschdes.
d'Jorenziten : les saisons
de Wanter, dat Frijoer, de Summer, den Hierscht.
d'Feierdeg: les ftes.
Neijoersdag
Le jour de l'an
dat Neitjoer
La nouvelle anne
Drikinneksdag
L'piphanie
Liichtmssdag
La chandeleur
Fuesdnschdeg
Mardi-grass
schemttwoch
Mercredi des cendres
Bratzelsonndeg
Mi-carme ou Laetare
Ellesonndeg
La pasion
Pllemsonndeg
Les rameaux
Grngendonnerschdeg
Jeudi Saint
Karfreideg
Vendredi Saint
Karsamschdeg
Samedi Saint
Ouschterdag
Pques
Kristihimmelfaart
L'asscension
Krautwschdag
Le 15 aot
ou Mariahimmelfaart
Allerhellegen
La Toussaint
Allersilen
Le jour des morts
Advent
L 'Avent
Krschtdag
Nol
D'Kiermes
La fte patronale
2

Une deuxime forme dappellation vous est donne pour les mois. Cette forme archaque tombe peu peu en
dsutude.
21

Petite Grammaire Luxembourgeoise

La journe

de Mueren, de Muergen, de Moien


les matins (en gnral)
mueres*, moies*
l'aprs midi
de Mtteg
l'aprs midi (en gnral)
mttegs, mttens*
la soire
de Momtteg
la soire en gnrale
nomttens
le soir
den Owend
le soir (en gnral)
owes*
la nuit
d' Nuecht
la nuit (en gnral)
nuechts*
la nuit dernire hnt
la nuit prochaine
zans*
(expression tombe en dsutude) * Adverbe de temps
le matin

L 'heure et le temps
D'Zit - Wivill Auer ass et ?

La dure - le temps
Une heure eng Stonn - Deux heures zwou Stonnen
Une montre ou une horloge : eng Auer

Eng Stonn huet 60 Minutten. Eng Minutt huet 60 Sekonnen


L'Heure exacte
Et ass eng Auer, et ass zwou Auer aesw....
Midi
Minuit
Mtternuecht
1h

Et ass Mtteg
Et ass Hallefnuecht
Et ass eng Auer

Minutes et quarts dheure du ct droit du quadrant utiliser : op


1 h 05
Et ass 5 op 1
1 h 1/4
Et ass e Vierel op 1
1 h 24
Et ass 24 op 1
Pour la demie prciser la demie de l'heure venir!
1 h 30
Et ass halwer 2
! entre 1 h 25 et 29 inclus!
1 h 26
Et ass 4 vir halwer 2
! entre 1 h 31 et 1 h 35 inclus!
1 h 33
Et ass 3 op halwer 2
Minutes et quarts dheure du ct gauche du quadrant : utiliser vir
1 h 1/4
Et ass e Vierel vir 2
1 h 56
Et ass 4 vir 2
De la 25ime( peu prs) la 30ime minute avant l'heure utiliser vir ou bis

22

ou

Petite Grammaire Luxembourgeoise


De la 1ire la 24ime( peu prs)3 minute aprs l'heure utiliser op ou no
De 5 1 minute avant la demie utiliser vir halwer et l'heure venir De 1 5 minutes
aprs la demie utiliser op halwer et l'heure venir.
En luxembourgeois on utilise que les 12 heures, on ne dit pas (sauf dans les gares et
les aroports ) 15 heures. Prciser toujours le matin, l'aprs-midi, le soir, la nuit dernire
(Hnt).
Ce jour, aujourdhui
haut
Hier
gschter - gscht
Avant hier
virgschter - virgscht
Demain
muer
Aprs demain
iwwermuer
L'anne dernire
zjor, zjoer
Demain matin
muer de Moien
Demain soir
muer den Owend
Dans huit jours
haut aacht Deeg
Dans 15 jours se dit dans 14 jours : a vierzng Deeg !

et ass halwer elef


(10h30)

et ass e vierel vir

!Mtteg
12 00
juste
!Mttenuecht 00 00
juste
5

5
10

vir

10

op

e vierel

20

20

op

5
4

vi
1

halwer

Lon peut dire aussi et ass elo glich halwer ....


23

vierel

et ass e vierel op
zwielef

Petite Grammaire Luxembourgeoise

Les couleurs
D' Faarf an d'Faerwen
blanc

noir

wiss
vert

schwaarz
rouge

bleu

grng

rout

jaune

blo

violet
mauve

orange

rose

moof

gris

violet

brun

orange

rosa

gro

giel

brong

On peut nuancer les couleurs en associant deux couleurs

routbrong
donkelblo

= rouge brun
= bleu fonc

hellgro
daschterblo

=
=

gris clair
bleu marine

En ajoutant la couleur le suffixe lzeg, l'on exprimera l'quivalent de bleutre pour


blolzeg , rougetre pour rouddlzeg 4etc...
Un arc en ciel : e Reebou (en anglais a rainbow)

Les formules de politesse


Mir grissen !
Moien !
Gudde Moien !
Gudde Virmtteg
Gudde Mtteg oder Mtteg!
Gudden Nomtteg!
Gudden Owend!
Gutt Nuecht ou Nuecht!

Utilis 24/24h
Bon matin !
Bonne matine!
Bon midi. la pause de midi
Bonne aprs-midi!
Bonsoir!
Bonne nuit!

Il est d'usage au Luxembourg au retour de la pause de midi de se souhaiter


nouveau une bonne journe en utilisant la formule Moien !ou Mtteg ! Les luxembourgeois
y sont trs sensibles. L'aprs-midi est une deuxime journe puisque l'on est cens tre
rentr djeuner. ( la maison )
Questions?
4Voir le chapitre sur la dsonnorisation des consonnes finales
24

Petite Grammaire Luxembourgeoise

Wi ass et ? Wi geet et ?
Rponse
Rponse familire
Rponse plus rustique

Gutt, merci a mat Iech ?


Gutt, a mat dir?
Gutt, a mat him ?
Wi ass et mat dir?

Question familire, mais nanmoins sympathique :


Rponses encore possibles:

Gutt, 't geet, merci, a wi geet et Iech?


Tipp topp ! (impec!...) Ganz gutt! (trs bien!)
't geet... (a va...) Alt esou (a peu aller)
't muss (il faut bien....) Schlecht (mal! )
Wi soll et goen ! ( rponse peu aimable)
L'on se sert peu la main. Ce geste est emprunt d'une certaine solennit. Les
luxembourgeois serrent la main aux franais les sachant "trs serreurs de mains". Au
Luxembourg on se serre la main une fois pour toute lors d'une premire rencontre ou dans
certaines occassions.
Autres politesses
Entschllegt Monsieur?
Wann ech glift ?
Derf ech stieren?
Wann Dir esou gutt wier
Merci Villmools
Et ass lif
't ass schi vun Iech
't ass gr geschitt

Pardonnez moi Monsieur?


S'il vous plat?
Puis-je dranger?
Si je puis abuser de votre
Merci beaucoup
C'est gentil
C'est bien de votre part
C'tait un plaisir.

bont

Prenez la peine au Luxembourg (comme partout ailleurs) de formuler votre politesse. Au


Luxembourg c'est trs important de prendre le temps de se saluer et d'changer quelques
politesses avec le sourire....Ah mee jo!...

Penser appliquer la rgle de l'Eiffel.

25

Petite Grammaire Luxembourgeoise

Aller, rester et venir....


goen
fueren
reiden
flien

mir gi spadsieren
ech fuere schaffen
mer reide fort
mer flien a Portugal

aller pied
se dplacer motoris
cheval
prendre un aroplane

Aller vers:
Une localit nomme ou d'un lieu -dit :
Ech fueren op Rimich
De gees op Paris

Je vais Rmich
Je vais Paris

Un pays ou d'un endroit nomm communment :


Ech fueren a(n) Frankrich
Je vais en France
Ech ginn an d'Stuff
Je vais dans le sjour
Se geet an d'Bckerei
Elle va la boulangerie
De fiers an d'Stad
Tu vass en Ville
Une personne:
De gees bei de Bcker
Tu vass chez le boulanger
Rester:
Dans une localit nomme ou dans un lieu-dit:
Ech sinn zu Rimech
Je suis Rmich
Ech sinn zu Paris
Je suis Paris
Dans un pays ou d'un endroit nomm communment :
Ech sinn a(n) Frankrich
Je suis en France
Ech sinn an der Stuff
Je suis dans le sjour
Ech sinn an der Bckerei
Je suis dans la boulangerie
De bass an der Stad
Tu est en Ville
Chez une personne
Ech bleiwe bei dem (beim) Bcker

Je reste chez le boulanger

Venir de:
D'une localit nomme ou d'un lieu-dit
Ech komme vu(n) Rimech
Ech komme vu(n) Paris

Je viens de Rmich
Je viens de Paris

D'un Pays ou d'un endroit nomm communment


Ech kommen aus Frankrich
Je viens de France
Ech kommen aus der Stuff
Je viens du sjour
De knns aus der Bckerei
Tu viens de la boulangerie
Si knnt aus der Stad
Elle vient de la ville
De chez une personne
Ech komme vum Bcker Je viens de chez le boulanger
Les noms de pays n'ont pas d'articles sauf d'Belsch, dt Elsass, d' Schwiz, et les noms des
rgions comme la Lorraine dat Lottrngen.
bis

26

Petite Grammaire Luxembourgeoise


Pour exprimer un dplacement "jusqu'", utiliser bis. Par exemple : Ech fuere bis a
Frankrich
Conjuguons ces verbes au prsent de l'indicatif :
goen
fueren
flien
ech
ginn
fueren
flien
du
gees
fiers
flis
hie(n)
geet
fiert
flit
mir
gimn
fueren
flien
Dir
gitt
fuert
flit
si
ginn
fueren
flien

reiden
reiden
reits
reit
reiden
reit
reiden

Le groupe verbal
Composition
Le groupe verbal
1-peut se rduire au verbe seul:

lafen, sangen, kucken etc ...


2-ou tre accompagn de dterminants de natures diverses :
-

verbe + adverbe ou adjectif attribut

verbe + particule verbale (voir le chapitre sur les particules sparables et insparables
des verbes)

sier lafen (courir vite) , schi sangen (bien chanter).

matlafen (courir avec, participer), matsangen (chanter avec), nokucken (observer)

- verbe + verbe
-

lafe goen (aller courir), kucke goen (aller voir)

verbe + substantif

Tlvisioun kucken ( regarder la tlvision),


Lidder sangen
(chanter des chansons)

- verbe + groupe prpositionnel

a Frankrich fueren (aller en France)


an der Kierch sangen (chanter l'glise)
-

verbe + prfixe : ver, be, er, ent ne se sparent jamais.

verkafen, bekucken aesw...

27

Petite Grammaire Luxembourgeoise


3-porteur de l'information la plus importante dans une phrase, il occupe gnralement
la dernire place dans la phrase :

heem goen - aller la maison.


hien ass heem gaang(en) - il est all la maison.
ech weess datt en heem gaang(en) ass
je sais qu'il est all la maison.
4-comprend toujours un noyau verbal qui en est la partie conjugue.
Par exemple le groupe verbal lafe goen (aller courir)

Ech ginn haut den owend lafen


Je vais courir ce soir
goen infinitif conjugu (ech ginn) est le noyau central
a-le noyau central est en premire position
- dans l'interrogative globale:
Gees de haut den Owend lafen
Vass-tu courir ce soir?
- dans une phrase imprative :
Gi haut den Owend lafen?
Vass courir ce soir!
- dans une subordonne conditionnelle (sans wann ou wenn)
Gife mir haut den Owend lafen, dann htte mir Sport gemat
Courions nous ce soir , alors nous aurions fait du sport.
b-le noyau verbal est en deuxime position
- dans une phrase nonciative.

Ech ginn haut den Owend lafen


Je vais courir ce soir

- dans une interrogative partielle.


Wann gitt Dir lafen?
Quand allez vous courir?
- dans une subordonne sans datt ou dass
Ech mengen, ech ginn haut den Owend lafen
Je crois, nous allons courir ce soir.
c-le noyau verbal est en dernire position, tout de suite aprs l'infinitif
Dans les propositions subordonnes introduites par une conjonction ou un autre
subordonnant:

-d'Mamm freet, ops du haut den Owend lafe gees


La mre demande, si tu vass courir ce soir.
-mir si frou, wa mir den Hond dobausse lafe kucken
Nous sommes heureux, quand nous regardons le chien courir dehors
La conjugaison

28

Petite Grammaire Luxembourgeoise


La personne
qui parle

je
nous

ech ou ch
mir ou mer

celle (s) qui l'on s'adresse

tu
vous

du ou de
Dir ou Der

celle (s) de qui l'on parle

il
elle
(neutre)

hien ou en
si ou se
hatt, et, ou 't

la forme de l'infinitif
Radical + en
kuck + en = kucken, laf+en = lafen...
quelques terminaison en n
ginn, dinn, hunn, sinn
Les auxiliaires de conjugaison
sinn tre et hunn avoir
Prsent
sauf pour les auxiliaires de conjugaison et les verbes de modalits, les terminaisons sont :
1 re pers sing -en,
2 ime pers sing-s (sauf pour les verbes au radical se termin. par s ou z)
3 ime pers sing-t
1 ire pers plur -en
2 ime pers plur-t
3 ime pers plur-en
Il convient de respecter scrupuleusement la forme du radical verbal ainsi que la rgle de
quantit quant aux voyelles.
Prtrit
Il y trs peu de prtrit en luxembourgeois, il convient de les apprendre individuellement.
Gnralement les terminaisons sont les mmes avec quelques exceptions la 1 re et ou
la 3 ime personne du singulier.
Pass-compos
Il se conjugue avec les auxiliaires de conjugaisons hunn et sinn au prsent + le verbe au
participe pass
Le futur
Pour exprimer le futur, il faut placer l'action dans le temps et utiliser le prsent de
l'indicatif.
Ech lafen muer. Demain "je cours"
Les diffrentes catgories de verbes
Les auxiliaires de conjugaison

hunn avoir et sinn tre


Les verbes irrguliers
Au prsent de l'indicatif la 2 ime et la 3 ime personne du singulier il se produit
dans le radical le phnomne de la mtaphonse. Une voyelle ou une diphtongue se
29

Petite Grammaire Luxembourgeoise


transforme en une autre. Il arrive qu' la 2 ime personne du pluriel la voyelle du radical
soit double.
Chez les verbes irrguliers l'on retrouvera souvent les dsinences EN ,S ,T, EN, T, EN
ou partiellement. La caractristique des verbes irrguliers rside dans leur radical.
Il convient de respecter scrupuleusement la forme du radical verbal ainsi que la rgle de
quantit quant aux voyelles.

kafen - acheter
ech kafen, du keefs, hie keeft, mir kafen, Dir kaaft, si kafen
Les verbes ginn, goen, soen, et doen sont trs irrguliers
Les verbes faibles et les verbes forts dans les formes du pass (voir le chapitre sur le
pass)
Les verbes de modalits

werden, derfen, sollen, mussen, knnen, brauchen


ont une conjugaison irrgulire car ils prennent aucune terminaison aux 1ire et 3ime
pers du sing du prsent de l'indicatif. Mais:
wllen :conserve la terminaison de la 3 ime pers du sing.
sallen : conserve la terminaison de la 1 re pers du sing.
loossen, krien, goen, dinn/dongen peuvent tre utiliss comme auxiliaires de mode, ils se
conjuguent de faon irrgulire
L'indicatif

1.Le prsent
Les verbes rguliers
Ils sont tous construits sur le mme principe
Singulier
Pluriel

Radical + dsinences
1 ire pers.
2 ime pers.
3 ime pers.
1 ire pers
2 ime pers.
3 ime pers.

(radical = infinitif-en : kucken-en=kuck)


EN
ech
kuckEN
S
du
kuckS
T
hien
kuckT
EN
mir
kuckEN
T
Dir
kuckT
EN
si
kuckEN

Les verbes irrguliers


A la 2 ime et la 3 ime personne du singulier il se produit dans le radical le
phnomne de la mtaphonse (Umlaut). Une voyelle ou une diphtongue se transforme en
une autre. Il arrive qu' la 2 ime personne du pluriel la voyelle du radical soit double.
Chez les verbes irrguliers l'on retrouvera souvent les dsinences EN ,S ,T, EN, T, EN
ou partiellement. La caractristique des verbes irrguliers rside dans leur radical.

30

Petite Grammaire Luxembourgeoise


Exemple de quelques verbes irrguliers :

ech
de
e(n)
mer
Der
se

kafen
acheter
kafen
keefs
keeft
kafen
kaaft
kafen

huelen
prendre
huelen
hls
hlt
huelen
huelt
huelen

kommen
bezuelen
venir
payer
kommen
bezuelen
knns
bezills
knnt
bezillt
kommen
bezuelen
kommt bezuelt
kommen
bezuelen

Les verbes trs irrguliers (quelques uns)

ech
de
e(n)
mer
Der
se

ginn
donner
ginn
gss
gtt
ginn
gitt
ginn

goen
aller
ginn
gees
geet
ginn
gitt
ginn

soen
dire
soen
sees
seet
soen
sot
soen

doen
mettre/faire
dinn/doen
dees
deet
dinn/doen
dot/dit
doen

Quelques particularits
Les auxiliaires de conjugaisons ont des formes particulires:
hunn/avoir
ech hunn, de hues, en huet, mir hunn, Dir huet, se hunn

sinn/tre
ech sinn, de bass, en ass, mir sinn, Dir sid, se sinn
Tous les verbes dont le radical se termine par:

W comme liewen-vivre, stierwen- mourir, bleiwen-rester, transforment cette lettre en F


devant les dsinences S et T ( voir le chapitre sur la dessonnorisation des consonnes
finales)
D comme bieden-prier, transforme cette lettre en T devant les dsinences S et T. Ils perdent
ainsi leur dsinence T comme wetten-parier, pour viter un triple T.
Z comme bitzen-coudre, danzen-dancer, netzen-arroser, schwtzen-parler, stzen-assoir,
perdent leurs dsinences S pour viter le double S.
S comme liesen-lire, perdent leurs dsinences S pour viter le double S ou donner un son
rapide la consonne S.
Le verbe wssen-savoir, perd sa dsinence en la 1 ire pers du sing et t la 3 ime
personne du sing.

31

Petite Grammaire Luxembourgeoise


Quelques verbes trs irrguliers
schreiwen
liesen
crire
lire
ech
schreiwen
liesen
de
schreifs
lies
e(n) schreift
liest
mer schreiwen
liesen
Der schreift
liest
se
schreiwen
liesen

bieden
prier
bieden
biets
biet
bieden
biet
bieden

wetten
parier
wetten
wetts
wett
wetten
wett
wetten

Les verbes de modalits


werden derfen
sollen
devenir
tre autoris devoir
ech
werd
derf
soll
de
wer(t)s derfs
solls
e(n) werd
derf
soll
mer werden derfen
sollen
Der wert
derft
sollt
se
werden derfen
sollen

ech
de
e(n)
mer
Der
se

wllen
vouloir
wll
wlls
wllt
wllen
wllt
wllen

sallen
auxiliaire
sallen
salls
sall
sallen
sallt
sallen

mussen
tre oblig
muss
muss
muss
mussen
musst
mussen

dinn/dongen
mettre/faire
dinn/dongen
dees
deet
dinn/dongen
ditt/dongt/dit
dinn/dongen

bitzen
coudre
bitzen
bitz
bitzt
bitzen
bitzt
bitzen
knnen
savoir
kann
kanns
kann
knnen
knnt
knnen
brauchen
avoir besoin
brauch
brauchs
brauch
brauchen
braucht
brauchen

2. Le pass
Comment traduire le pass?
1- En utilisant le prtrit (l'imparfait).
2- En utilisant un temps compos :
- le pass compos servant exprimer les notions franaises du pass simple,
d'imparfait et de pass compos.
- ou le plus que parfait exprimant l'antriorit dans le pass.
Verbes forts et verbes faibles
Les verbes forts forment un prtrit en changeant frquemment la voyelle du radical par
rapport aux formes du prsent, par la mtaphonse. En outre au participe pass ils se
terminent gnralement par le suffixe en. Dans certaines rgions le en ne se prononce pas.
Voici quelques exemples de verbes :
ne subissant pas la mtaphonse subissant la mtaphonse
falen
= gefall (en)
bissen
= gebass
droen
= gedro(en)
flissen
= gefloss
wschen = gewsch
verlieren = verluer
friessen = gefriess (en)
bannen
= gebonn
ruffen
= geruff (en)
drnken
= gedronk (en)
wuessen = gewuess (en)
hllefen
= gehollef
32

Petite Grammaire Luxembourgeoise

treffen
tierwen
briechen

= getraff
= gestuerwen
= gebrach

Les verbes faibles se terminent au participe pass par t, sans subir la mtaphonse.
Le participe pass
Les verbes forts ou faibles au participe pass sont presque toujours prcd du ge :
maachen = gemaacht
kucken = gekuckt
Pour les verbes particule sparable le ge s'intercale entre la particule et le radical :

ausmaachen= ausgema(ach)t - erofkucken= erofgekuckt


Les verbes qui ne sont pas accentus sur la premire syllabe ne prennent pas ge. Ce
sont gnralement tous les verbes prfixe : vergiessen, bereden, erzielen et les composs
de ces verbes : virbereden et les verbes en ieren comme : telefonieren
Quelques verbes se pasent donc du prfixe perfectif GE, comme par exemple FANNEN
donne FOND. On ne dit pas gefond qui est une forme ancienne allemande. Dans quelques
villages de la rgion de Sierck les Bains l'on dit encore gefond!
Nota : Les verbes qui prsentent un Z dans leur racine prennent un T au participe pass.
Par exemple
jazen
=
gejaut
schwtzen
=
geschwat
schtzen
=
geschat
Les participes importants :
sinn = gewiescht - hunn =gehat -

ginn = ginn

Voir la liste des participes passs dans les dernires pages.


Le prtrit
Il se situe entre l'imparfait et le pass simple. Dans la langue codifie il existe une
quinzaine de prtrits. Dans le langue parle, plus l'on va vers le nord plus il y a de
prtrit. (Sierck 4 ou 5, Thionville une demie douzaine, Rodemack peut tre une dizaine,
Luxembourg une quinzaine et dans l'Oesling une vingtaine.)
(En alsacien - almanique - il n'y a que 2 prtrits.)
Donc pour s'exprimer au pass en luxembourgeois l'on utilisera plus frquemment
un temps compos.
L'utilisation abusive de prtrits donne un sens ironique l'expression : No senger
Konscht stong en do domm ze kucken - aprs ses exploits il se tint l regarder btement.
Voici les prtrits les plus courants :

ech
de
e(n)
mer
Der
se

sinn *
war/wor
waars/woors
war/wor
waren/woren
waart/woort
waren/woren

knnen wllen

hunn *
hat
hass
hat
haten
hat
haten
sollen

wssen
wouss
wouss
wousst
woussten
wousst
woussten
denken
33

brngen
bruech
bruechs
bruecht
bruechten
bruecht
bruechten
soen

Petite Grammaire Luxembourgeoise

ech
de
e(n)
mer
Der
se

konnt
konns
konnt
konnten
konnt
konnten

wollt
wolls
wollt
wollten
wollt
wollten

sollt
solls
sollt
sollten
sollt
sollten

ech
de
e(n)
mer
Der
se

ginn
gouf
goufs
gouf
gouwen
gouft
gouwen

doen
dong
dongs
dong
dongen
dongt
dongen

krien
krut
kruts
krut
kruten
krut
kruten

froen
frot
frots
frot
froten
frot
froten

fannen
font
fonts
font
fonten
font
fonten

stzen
souz
souz
souz
souzen
souz
souzen

leien
loug
lougs
loug
lougen
lougt
lougen

len
luegt
luegts
luegt
luegten
luegt
luegten

bleiwen
gesinn
ech
blouf
gesouch
de
bloufs
gesouchs
e(n) blouf
gesoucht
mer blouwen
gesouchen
Der blouft
gesoucht
se
blouwen
gesouchen
* auxiliaire de conjugaison

duecht
duechts
duecht
duechten
duecht
duechten

sot
sots
sot
soten
sot
soten

Les temps composs


Ils se forment l'aide des auxiliaires hunn ou sinn auquel l'on fera suivre un
participe pass. Lon utilisera lauxiliaire hunn gnralement pour toute action, sauf pour
exprimer un dplacement physique. Dans ce cas lon utilisera lauxiliaire sinn :
a-le pass compos
auxiliaire au prsent de l'indicatif + participe pass
Ech hu gedronk - j'ai bu
De hues geschafft - tu as travaill
Ech sinn op Paris gefuer
Je suis all Paris (de faon motorise)
b-Le plus que parfait
Comme dans toutes les langues germaniques, la notion du pass antrieur et du plus
que parfait se confondent.
Il se construit ainsi : PRETERIT+PARTICIPE PASE

Ech hat gesot - j'avais dit


Le plus-que-parfait se rencontre aprs les conjonctions suivantes :
wi, nodem, eer, eenzock, soubal, datt, kaum ( peine)
Quelques prcisions :
Les verbes de mouvement ( voir ce chapitre) s'utilisent tous au pass compos.
lafen = ech si gelaf - j'ai couru
Les verbes semi-auxiliaires employs avec un infinitif se confondent avec lui et perdent le
prfixe GE
Ech hunn net duerft - je n'ai pas pu
mais
Ech hunn net dierfe maachen - je nai pas pu faire
34

Petite Grammaire Luxembourgeoise

Ech htt et net konnt - je ne l'aurai pas pu


mais
Ech htt et net knne maachen - je ne l'aurai pas pu le faire

3-Le futur
Il n'existe pour ainsi dire aucune forme de futur dans la langue parle. Il existe bien
un futur littraire avec l'auxiliaire sall ( comparer de shall en anglais).

Ech salle(n) Kaffi maachen


Pour exprimer le futur, il faut futuriser la phrase, c.a.d. situer l'action dans le
temps, et utiliser le prsent.
Par exemple :
Muer, maachen ech Kaffi
Comme en franais rgional: demain, je fais du Caf.

werden, n'est pas un verbe au futur, c'est un auxiliaire


exprimer une modalit avec une notion de conditionnel futur.

de

mode qui sert

L'on peut exprimer un futur galement en utilisant au prsent, en lieu et place des verbes
sinn (tre) et hunn (avoir) : les verbes ginn (devenir) et krien (recevoir).
Par exemple :

Ech krie meng Mamm fir muer - Demain, je reois ma mre


Ech ginn esou roueg grouss - Je grandi tout doucement

4-Le conditionnel
Tous les verbes n'ont pas de conditionnel.
L'on utilise souvent le verbe gimn et puis les verbes hunn, sinn, et trs rarement doen
comme auxiliaire de mode pour former le conditionnel.

ech
de
e(n)
mer
Der
se

GOEN
gif
gifs
gif
gifen
gift
gifen

Exemples :
Ech gif iessen
Ech htt scher angscht kritt
Ech wier grouss gewiescht
Ech dit di Aarbecht maachen

HUNN
htt
hss
htt
htten
htt
htten

SINN
wier
wiers
wier
wieren
wiert
wieren

DOEN
dit
dits
dit
diten
dit
diten

(conditionnel prsent)
(conditionnel pass)
(conditionnel pass)
(conditionnel prsent)

Attention bien distinguer:

Am Noutfall, wier ech do = conditionnel prsent


Am Noutfall, wier ech do gewiescht = conditionnel pass
35

Petite Grammaire Luxembourgeoise

Pour exprimer un voeux utiliser , notamment lors d'une formule de politesse:


l'adverbe
le comparatif
le superlatif

gr: ech htt gr Waasser


liwer : ech gif liwer schlofen
am lifsten: ech wier am lifsten doheem

Le conditionnel synthtique
Provoquer la mtaphonse dans le radical du verbe au prtrit:
(voir le tableau de la mtaphonse en annexe)
gesinn, au prtrit gesouch, au conditionnel ech gesich
brauchen, au prtrit brauch, au conditionnel ech bracht

5-L'impratif
Il ne se conjugue qu' la 1 ire et la 2 ime personne du singulier et du pluriel.
a-la forme rgulire:
Prendre le radical du verbe:
enlever EN pour la 2ime personne du singulier
ajouter T pour la 1ire personne du pluriel.
maachen
devient maach la 2 ime personne du singulier
devient maacht la 2 ime personne du pluriel
Pour les 1ire personne du pluriel ou du singulier utiliser un auxiliaire de mode.
Par exemple : Que je fasse!
1ire personne du singulier : looss mech maachen!- que je fasse !
1ire personne du pluriel : loosst mer maachen!- faisons !
b- La forme irrgulire:

sinn
sif
sid

ginn
gf
git(t)

stoen
sti
stit

hunn
hief
hut

goen
gi
git

opstoen
sti op
stit op

opginn
gf op
git op

L'infinitif
Pour former un infinitif ajouter EN au radical d'un verbe
Par exemple:
wll + en = wllen
Cinq verbes chappent cette rgle.
sinn, hunn, ginn, doen, gesinn.
Il y a trois faons de provoquer un infinitif :
1- avec ZE.
L'infinitif complment d'un autre verbe est en gnral introduit par ze
abc-

avec un verbe de position (voir ce chapitre)


Ech stinn do ze waarden
Je reste l attendre
avec le verbe brauchen
Ech brauch dech ze beroden
J'ai besoin de te conseiller
avec FIR
Ech komme fir ze schaffen
36

Petite Grammaire Luxembourgeoise


Je viens pour travailler
avec ouni, aplaz, anstatt
E bleift do ouni ze schwtzen
Il reste l sans parler
Aplaz ze schwtzen, brllt hien
Au lieu de parler, il hurle
Anstatt ze liese kuckt en de Fernseh
Au lieu de lire, il regarde la tlvision
eles verbes hunn et sinn s'emploient avec un
exprimer une
possibilit ou une obligation.
et ass nach ze maachen - cela reste faire
ech hu vill ze liesen - j'ai beaucoup lire
d-

complment l'infinitif pour

2- sans ZE
aavec un verbe de modalit (voir ce chapitre)
Ech soll schaffen
Je dois travailler
bavec un verbe de mouvement : lafen, ginn, fueren flien, reiden.
Ech fuere schaffen
Je pars travailler
cavec les verbes gesinn, hieren, spieren, fillen et bleiwen
davec une autre infinitif, notamment au conditionnel
ech gif gr lafe goen
J'aimerai bien aller courir
3- avec FIR ZE + les verbes scken, probieren, sech jhnieren, ferten.

Ech jhniere mech fir mat de Leiden ze schwtzen


Je suis gn pour parler avec les gens
E zckt fir ze kommen
Il hsite venir
E fert fir bei Iech ze kommen
Il a peur pour venir chez vous
Les verbes de modalit

Les auxiliaires de mode - D' Modalverben


Les auxiliaires de mode dsignent les verbes qui se construisent avec l'infinitif
sans "ze". Comme leur nom l'indique certains d'entre eux servent d'auxiliaires pour exprimer une modalit c.a.d. les notions de conditionnel, de futur ou de potentiel.
La plupart de ces verbes n'ont pas de terminaison la 1 re et la 3 ime
personne singulier.

warden

Sert exprimer le potentiel et l'optatif (proche du subjonctif). Avoir la


capacit de, la possibilit ou le savoir-faire.
Ech werd muer kommen.
Je viendrai demain. (en principe)

darfen

Etre autoris, n'implique aucune


obligation.
Ech derf fmmen.
Je suis autoris fumer (mais je ne fume pas forcment, ou je n'en ai pas
envie)

sollen

Devoir, obligation morale. Tu dois venir ( si


viens)

37

tu fais ton

devoir, tu

Petite Grammaire Luxembourgeoise

mussen

Obligation imprative. tre oblig de, devoir (l'on chappe pas)


De muss kommen - Tu dois venir

brauchen

Avoir besoin de....

knnen

Avoir la capacit de, la possibilit ou le savoir-faire. (selon le cas)

wllen

Vouloir

sallen

Exclusivement comme auxiliaire dans un futur littraire(en anglais


"shall").

loossen

Laisser.
Looss et lafen - Laisse la courir

krien

Sert aussi de verbe auxiliaire (quand il n'est pas ndpendant).


voir les autres significations du verbe au chapitre "Quelques verbes
particuliers"). Dans ce cass il sert former la voix pasive des verbes
transitifs indirects au datif. Par exemples
Du kriss vu mir gehollef - Tu ass mon aide
Den Noper kritt merci gesot - Le voisin sera remerci

dinn/dongen

goen

Faire ou mettre.
Ech dinn uecht - Je fais attention
Ech dinn den Deckel drop - Je mets le couvercle dessus
Aller (avoir l'intention de commettre une
action)
Ech ginn elo schaffen - Je pars, maintenant, travailler

Nous avons vu au chapitre - prsent de l'indicatif - que ces verbes ont une
conjugaison particulire.
Conjuguons au prsent les auxiliaires de mode

ech
du
hien
mir
Dir
si

werden
werd
werts
werd
werden
wert
werden

derfen
derf
derfs
derf
derfen
derft
derfen

sollen
soll
solls
soll
sollen
sollt
sollen

mussen
muss
muss
muss
mussen
musst
mussen

ech
du
hien
mir
Dir
si

knnen
kann
kanns
kann
knnen
knnt
knnen

wllen
wll
wlls
wllt
wllen
wllt
wllen

sallen
sallen
salls
sall
sallen
sallt
sallen

dinn/dongen
dinn/dongen
dees
deet
dinn/dongen
ditt/dongt/dit
dinn/dongen

brauchen

krien

goen
38

loossen

Petite Grammaire Luxembourgeoise

ech
du
hien
mir
Dir
si

brauch
brauchs
brauch
brauchen
braucht
brauchen

krien
kriss
kritt
krien
kritt
krien

ginn
gees
geet
ginn
gitt
ginn

loossen
liss
lisst
loossen
loosst
loossen

Le pasif indirect
Utiliser un auxiliaire de mode ou le verbe ginn
Par exemple :
Ech krie gelient
L'on me prte(ra)
Ech gi bestrooft
Je vais tre puni.
Mer ginn an d'Stad gefouert
Nous serons conduit en ville
Les verbes de position et de mouvement
La position d'une personne ou d'un objet est dcrite directement par les verbes:
stoen, leien, stzen, hnken
Ils indiquent une situation statique donc sans mouvement. Ils entranent le datif
Autre verbe qui peut tre considr comme verbe de mouvement, mais la forme
impersonnelle : sinn (tre).
Aux verbes de position correspondent les verbes de mouvement, qui permettent de
dcrire l'action de mettre en position.

stellen ?
hnken?

stoen
hnken

Le mouvement donne
setzen ?
len??

une position
stzen
leien

Ech stellen den Dsch an d' Kichen


Je pose la table dans la cuisine
Den Dsch steet an der Kichen
La table se tient dans la cuisine

mouvement
accusatif
position
datif

Ech le mech an d't (dat) Bett


Je me couche dans le lit
Ech leien am Bett
Je suis couch dans le lit

mouvement
accusatif
position
datif

De Monni setzt sech op d' Bnk


Le "tonton" s'assoie sur le banc
De Monni stzt op der Bnk
Le "tonton" est assis sur le banc

mouvement
accusatif
position
datif

Ech hnken d'Zoossiss an d'Hoasscht


mouvement
Je pends le saucisson dans le fumoir accusatif
De Patron hnkt um Tlfon
position
Le patron est pendu au tlphone
datif
Conjuguons les verbes de position au prsent
stoen
leien
39

stzen

hnken

Petite Grammaire Luxembourgeoise

ech
du
hie(n)
mir
Dir
si

stinn
stees
steet
stinn
stitt
stinn

leien
lis
lat
leien
leit
leien

Conjuguons les verbes de mouvement


stellen
len
ech
stellen
len
du
stells
lees
hie(n)
stellt
leet
mir
stellen
len
Dir
stellt
leet
si
stellen
len

stzen
stz
stzt
stzen
stzt
stzen

hnken
hnks
hnkt
hnken
hnkt
hnken

setzen
setzen
setz
setzt
setzen
setzt
setzen

hnken
hnken
hnks
hnkt
hnken
hnkt
hnken

Les verbes pronominaux : Ils sont soit :


1. rflchis:
ech wsche mech
2. rciproques:
se vernenne mech
3. au sens pasif:
d Stofft verkeeft sech vill
4. essentiellement pronominaux et fonctionnent qu'avec un pronom rflchi :
verkleet sech
Ils se conjuguent avec l'auxiliaire hunn sans exception.
Pronoms rflchis
complments :

directs.
indirects.
laccusatif
datif
Singulier
1 pers
mech
mir/mer
2 pers.
dech
dir /der
3 pers.
sech
sech
Pluriel
1 pers.
is
is
2 pers.
Iech
Iech
3 pers.
sech
sech
Par exemple :Ech hu mech gewsch (le participe pass est toujours invariable)

Quelques verbes trs importants


a- Les verbes auxiliaires
tre-sinn
prsent
ech
sinn
du
bass
hie(n)
ass
mir
sinn
Dir
sidd
si
sinn
participe pass : gewiescht

pass simple
war/wor
waars/woors
war/wor
waren/woren
waart/woor
waren/woren

avoir-hunn
40

conditionnel
wier/wr
wiers/wers
wier/wr
wieren/wren
wiert/wert
wieren/wren

hie

Petite Grammaire Luxembourgeoise


prsent
pass simple
ech
hunn
du
hues
hien
huet
mir
hunn
Dir
huet
mir
hunn
particip pass :gehat

conditionnel
hat
has
hat
haten
hat
haten

htt
hss
htt
htten
htt
htten

b-Les verbes courants aux multiples sens et utilistions


faire-maachen
mettre-doen
prsent
prsent
pass
ech maachen
dinn
dong
du
mchs
dees
dongs
hie(n) mcht
deet
dong
mir maachen
dinn
dongen
Dir
maacht
dot
dongt
si
maachen
dinn
dongen
pp
gemaacht/gemat
gedo(e)n
donner-ginn
recevoir-krien
prsent. cond.
prsent.
pass.
ech ginn
gif
krien
krut
de
gss
gifs
kriss
kruts
hie
gtf
gif
kritt
krut
mir ginn
giwen
krien
kruten
Dir
gitt*
gift
kritt
krut
se
ginn
giwen
krien
kruten
pp
ginn
kritt
*ou gtt!

ech
du
hie
mir
Dir
se
pp gaang(en)

prsent
ginn
gees
geet
ginn
gitt
ginn

cond.
dit
dis
dit
diten
dit
diten
cond.
krit
kris
krit
kriten
krit
kriten

aller-goen
pass
conditionnel
gong
gng
gongs
gngs
gong
gng
gongen
gngen
gongt
gngt
gongen
gngen

Le groupe nominal
Le nom est le noyau du groupe nominal
Il impose son genre : masculin, fminin et neutre et son nombre aux dterminants
qui l'accompagnent.
A-Diffrence en genre marque:

41

Petite Grammaire Luxembourgeoise


-par l'article dfini atone : den massc, d' fm , d't (dat)5 neutre et l'article indfini tonique :
respectivement deen, di, dat ou
-par l'article indfini atone : en massc, eng fm, en neutre et l'article indfini tonique :
respectivement een, eng, een
B-Diffrence en nombre
marque par le seul article dfini : d - forme atone ou di - forme tonique.
L'article indfini (partitif) n'existant pas en luxembourgeois.
Marque du genre la fois orale et graphique

den Dokter - d'Doktesch - den Affekot - d'Affekotinnn


Marque du nombre perceptible l'oreille
den Dokter - d'Dokteren
La dclinaison du groupe nominal
Dcliner un mot c'est transformer sa terminaison selon la fonction qu'il aura dans la
phrase.
Selon la fonction qu'il occupe dans la phrase, le groupe nominal prend en
luxembourgeois, des formes diffrentes. C'est le dterminatif, premier lment du groupe
nominal qui est porteur des marques des cass : il indique, par ses terminaisons, le genre, le
nombre et la fonction du groupe nominal. Quelquefois, on ajoute galement une
terminaison au substantif.
Le luxembourgeois possde quatre cass mais pour deux formes seulement.
En luxembourgeois seuls les dterminants et les pronoms se dclinent encore.
A l'origine les rapports grammaticaux taient codifis par des dsinences colles au
radical des mots, permettant ainsi leurs juxtapositions.
Par exemple :
En latin
"Domus Patris" (gnitif)
En franais
"La maison du pre"
En franais les dsinences ont disparues, il faut donc tre analytique pour exprimer
la forme gnitive.
Comme le franais moderne, le luxembourgeois, compar l'allemand est une
langue analytique.
Par exemple
En allemand :
En luxembourgeois :

Vaters Haus
Dem Papp sin Hus,

Cela s'appelle former un complment de nom. C'est tre analytique.


En allemand il existe quatre formes de dclinaisons. En luxembourgeois il n'en reste plus
que deux.
Quatre fonctions, mais deux formes seulement
La codification officielle de larticle neutre, atone, est d. La forme tonique est dat. Or larticle
dfini fminin est galement oficiellement codifi d. Faire la liaison entre les mots est
rigoureusement ncessaire. Certains auteur codifie larticle dfini neutre t. Pour mieux indentifier
larticle neutre et le diffrencier du fminin et du pluriel galement codifi d, je propose dt.
5

42

Petite Grammaire Luxembourgeoise


Forme de l'accusatif pour les :
Nominatif
sujet et l'attribut
Dat Haus - La maison
Accusatif
COD, aprs certaines prpositions et quelques verbes
Ech kucken dat Haus
Je regarde la maison
Forme du datif pour les :
Datif
COI, aprs certaines prpositions
Ech kommen aus dem (aussem) Hus.
Je viens de la maison
Gnitif
Complment de nom
Di Dir vum Hus
La porte de la maison

et quelques verbes.

Dclinaison des articles


Les articles partitifs n'existent pas en luxembourgeois : du vin: Win
L'article dfini
Atone
Nom.
Acc.
Datif
Tonique
Nom.
Acc.
Datif
Gnitif

Masc. Fm.
den
den
dem

Masc. Fm.
deen
deen
deem dr
dees

Neut. Plur.
d'
d't
d'
d't
der
dem

d'
d'
den

Neut. Plur.
di
dat
di
dat
deem denen
dr
dees

di
di
dr

En luxembourgeois parl c'est la forme atone de l'article qui est gnralement utilis.
L'article indfini
Atone
Masc.
Nom.
en
Acc.
en
Tonique
Masc.
Nom.
een
Acc.
een
Datif
engem
Gnitif
enges
Larticle de ngation
Masc.
Nom.
keen
Acc.
keen
Datif
kengem
Gnitif
kenges

Fm.
eng
eng
Fm.
eng
eng
enger
enger

Neut.
en
en
Neut.
een
een
engem
enges

Plur.
Plur.
-

Fm.
keng
keng
kenger
kenger

Neut.
keen
keen
kengem
kenges

Plur.
keng
keng
kengen
kenger

Dclinaison des autres dterminants


A l'accusatif : les fminins et pluriels sont invariables, il n'y a donc aucune marque ajouter
aux radicaux. Au masculin ajouter en de l'article den et au neutre le t de l'article dat

43

Petite Grammaire Luxembourgeoise

Au datif : appliquer au radical du mot les mmes marques appliques aux articles indfinis
atones dclins suivants :
Masc.
Fm.
Neut.
Plur.
Datif
dem
der
dem
den
Nota : L'on peut au datif, si le dterminant est prcd de l'article dfini deem , le dcliner
galement en lui ajoutant en. (La rgle de l'Eiffel s'appliquera) Il parat nanmoins plus
simple, pour faciliter les dbuts dans la langue luxembourgeoise, d'appliquer
intgralement la rgle : "au datif le dterminant prend dans tous les cass la terminaison de
l'article que le prcde".
Les autres dterminants sont:
-dmonstratifs deen, dsen, esouen
-indfinis jiddereen (subit la mtaphonse) villen , allen...
-les interrogatifs welchen, wien (ce sont des pronoms en fait)
-les possessifs min, din, sin, etc....
-les adjectifs pithtes ( s'il sont plas avant le substantif) comme par exemple jonk, al,
reneg...ou comme les couleurs: grng, brong, blo ...
-les nombres cardinaux ischt, zweet, drtt, viert aesw...
se reporter ces chapitres.
Le genre des mots
Comment dterminer le genre des mots en luxembourgeois?
Il n'existe aucune rgle fixe permettant de savoir si un substantif est masculin,
fminin ou neutre. Ils ont gnralement le mme genre qu'en allemand. Pour ceux qui
n'ont pas de connaissances en allemand le plus sr moyen est de les retenir au fur et
mesure qu'on les apprend.
a-Toutefois on peut noter que sont masculins :
-les noms de jours, de mois, de saison, de Mindeg lundi, de Januar janvier, den Dezember
dcembre, de Summer l't (par exemple).
-les noms des points cardinaux den Norden le nord, de Sden le sud, den Osten l'est , de
Westen l'ouest.
Tous les noms d'arbres de Birebam le poirier, den ppelbam le pommier, de Bam l'arbre.
b-que sont fminins:
-tous les noms luxembourgeois termins par ei, in, heet, keet, schaft, et ung ou ong:
d'Bckerei la boulangerie, d'Fscherei la poissonnnerie, d'Affekotinnn l'avocate,
d'Krankheet la maladie, d'Frndschaft l'amiti, d'bung l'entrainement, d'nnerong la
modification.
-les substantifs termins par enz, ioun, tit : d'Grenz la frontire, d'Konkurrenz la
concurence, d'Aktioun l'action, d'Televisioun la tlvision, d'Ralitit la ralit.
c-que sont neutres:
-les prnoms fminins : dat Odette, dat Lisa, dat Maria.
-l'enfant : dat Kand
-la fille ou fillette : dat Meedchen
-les verbes substantivs : dat Iessen le manger, dat Drnken la boisson, dat Schreiwen
l'crit.
La dclinaison des noms propres
En luxembourgeois tous les noms propres y compris les prnoms prennent l'article.
C'est obligatoire, mme si cela choque nos oreilles francophones.

de KRIMER, den TIERWER, dat Odette, de MONT BLANC

44

Petite Grammaire Luxembourgeoise


Les noms de famille subissent encore le gnitif, pour marquer l'appartenance :
Noms de Famille + S = Dumonts Hus
Si le nom de famille se termine par ER, la terminaison sera ESCH
Exemple : de Krimer = dat Krimesch Hus.
Les noms de nation ou pays n'ont pas d'article, sauf d'Belsch, d'Schwiz, et les noms de
rgions ou de provinces telles que dat Elsass (l'Alsace - neutre), dat Lottrngen (la
Lorraine), d'Provence. Mais Bayeren (la Bavire) n'a pas d'article .
Certains pays tels que les USA ont bien entendu un pluriel : d'Vereennegtstaten, mais
les Pays-Bass sont au singulier (et neutre) : dat Nidderland
Les habitants des villes et des villages
Masculin :
Nom de la ville+ER
E Ltzebuerger
Fminin:
Nom de la ville +ERINN
Eng Ltzebuergerinn
Au fminin l'on peut galement dire " Eng Fra vu Ltzebuerg" (cette formule est beaucoup
plus luxembourgeoise)
Ltzebuerger peut tre utilis comme adjectif pithte, mais il restera alors invariable.
Exemple: E ltzebuerger Win
Les pluriels
Il existe de nombreux pluriels diffrents en luxembourgeois, mais les plus communs
sont ceux de la forme rgulire et ceux de la premire forme des pluriels irrguliers. Les
autres pluriels sont en fait des exceptions, qu'il s'agit d'apprhender petites doses lors de
l'apprentissage de la langue.
A-Rguliers.
Ils s'appliquent 50% des masculins, 95% des fminins, et 5% des neutres.
Il suffit d'ajouter EN pour obtenir le pluriel.
Exemples :

Eng Kaz
Eng Dauf

la chatte
le pigeon

Kazen
Dauwen

Dans le dernier cass la rgle de dsonorisation de la consonne finale a joue. (voir ce


sujet le chapitre sur les consonnes.)
B-Irrguliers
Il existe 12 types de formation de pluriels irrguliers.
1. avec ER : c'est le plus grand pluriel des neutres.
Il touche 1/4 des masculins et quelques fminins.
Exemples:
En Dsch
la table
Dscher
Nota on ne touche pas au capital Dsch+er
2. Rien ne change : ni ajout ni transformation.
Exemple :
dat Schof
le mouton d'Schof
Ce sont gnralement des mots d'origine allemande le "e" final tombe.
Aucun mot luxembourgeois ne se termine par e
3. a - le groupe de consonne final ND est remplac par NN
e Frnd
un ami
d'Frnn
45

Petite Grammaire Luxembourgeoise

en Hond

un chien

d' Honn

b - l'on supprime la consonne finale N, que l'on remplace par NG.


e Steen
une pierre d' Steng
Nota : la voyelle longue ee est rduite e car elle suivie au pluriel de 2 consonnes.
4.Pluriels par mtaphonse.
Il existe 17 possibilits d' "umlauts" diffrents :
a long
devient bref
den Apel
la pomme
d' ppel
devient e ferm
den Dag
le jour
d' Deg
devient ie
de Schaf
l'armoire
d' Schief
devient ei
de Schlag
l'attaque
d' Schli
a
devient bref
de Knapp
le bouton
d' Knpp
devient centralis
de Wanter
l'hiver
d' Wnter
o devient
de Wollef
le loup
d' Wllef
devient ferm
de Fochs
le renard
d' Fchs
o long
devient e ferm
de Mo
l'estomac
d' Mee
devient ei
de Rot
le conseil
d' Rit
u devient i
de Stull
la chaise
d' Still
u long devient i long
de Wuurm le ver
d' Wiirm
au devient ai
den Auder
le pis
d' Aider
u devient ai ou i
de Strauch le buisson
d'Stricher
de Schlauch le tuyau
d'Schlich
ou devient i
de Fouss
le pied
d' Fiss
ue devient ie
den Uewen le fourneau
d' Iewen
5.Mtaphonse + ER

a long devient bref


ie
o devient
o devient
u devient i
au
devient ai
devient a
ue devient ie

Concerne beaucoup de neutres

dat Fass
dat Blat
dat Holz
d' Hong
dat Buch

le tonneau
la feuille
le bois
la poule
le livre

dat Hus
la maison
dat Gebrauch le besoin
dat Duerf
le village

d' Fsser
d' Blieder
d' Hlzer
d' Hnger
d' Bicher
d' Hiser
d' Gebracher
d' Dierfer

6.Mtaphonse + transformation de la consonne finale


Concerne quelques rares fminins et quelques masculins
nd
devient
nn
mp
devient
mm
nt
devient
nn
et le a devient
de Kamp
le peigne
d' Kmm
den Zant
la dent
d' Znn
d' Hand
la main
d' Hnn
le a devient
de Want
le vent
de Wnn
46

Petite Grammaire Luxembourgeoise


le o devient

de Grond

la cause

7.Mtaphonse + ND devient NN+ER


dat Land
le pays
de Mond
la bouche
8.Mtaphonse +EN
9. LD

ND

d' Kraaft

la force

devient LL
dat Bild
devient NN
dat Kand

+ ER
l'image
+ ER
l'enfant

d' Grnn
d' Lnner
d' Mnner
d' Krften
d' Biller
d' Kanner

10.Les noms termins par CHEN


Les suffixes des diminutifs :
chen devient ercher
dat Meedchen la fillette d' Medercher
11.Les adjectifs substantivs se terminant par EN au singulier
Ils perdent en au pluriel :
de Schwaarzen
le noir
d'Schwaarz
de Wllen
le sauvage
d'Wll
de Kranken
le malade
d'Krank
12. Les mots composs termins par le suffixe MANN ou MNSCH
ces suffixes se transforment en leit
de Fouermann le forain de Fouerleit
dat Framnsch la jeune femme d' Fraleit
Les pluriels le plus courant sont ceux du type 1- ER et rguliers EN
Les units de mesure ne prennent pas le pluriel quand elles sont quantifies, ainsi les
devises Frang - Mark - Dollar etc...

Fonction du groupe nominal


Tableau gnral
Utiliser la forme de l'accusatif
Pour la fonction sujet
Min Haus ass schin
et attribut du sujet
Ma maison est belle
Pour la fonction complment
Du kucks(*) mi schint
Hus
d'objet direct (COD)
Tu regardes ma belle maison
Pour la fonction circonstanciel de lieu (CCL)
De gees a mi schint
Hus
Pour indiquer la destination
Tu vass dans ma belle
maison
(voir le chapitre le chapitre aller et venir)
(*)avec un verbe transitif direct
Utiliser la forme du datif
Pour traduire un complment d'objet indirect
47

Petite Grammaire Luxembourgeoise

De Pitt gtt senger(1)Mamm eng Rous (2)(*)


(1)Toujours avant le COD
(2)COD l'accusatif) (pas comme en franais)
(*)Avec un verbe transitif indirect, qui demande au datif un complment indirect tels que
les verbes glewen croire, hllefen aider, par exemple
Pour exprimer une absence de mouvement ou un dpart partir du lieu lui mme - Ou
pour exprimer une position, une origine ou une provenance
Ech stzen an der Stuff
indique une position
Je suis assis dans le sjour
Ech komme vun der Stuff
indique la provenance
Je viens du sjour
(voir aller et venir)
Utiliser encore la forme du datif
Pour exprimer le gnitif possessif (complment de nom)
Etres vivants
Articles au datif +dterminant 3 ime personne qui introduit la chose ou les choses
Dem Robert sin Haus
La maison de Robert
Der Joffer seng Hiser
La maison de la demoiselle
De Kanner hir Bicher
Les livres des enfants
Choses et Objets
vun+articles au datif
D'Dir vun der Garage
Dat Haus vun der Fabrik

La porte du garage
La maison de la fabrique

Il reste quelques formes gnitives en luxembourgeois.


Pour les noms de famille par exemple :
Noms de Famille + S = Dumonts Haus
Si le nom de famille se termine par ER, ER devient ESCH
Exemple : Krimer = Krimesch Haus.
Pour Moien /moies, Nomtteg /nomttens, Owend /owes ou owens.
Avec les prpositions
Il existe trois sortes de prpositions
1 - Celles qui demandent l'accusatif
2 - Celles qui demandent le datif
3 - Et celles qui demandent l'un ou l'autre
Quelques exemples de prpositions
1 - qui demandent l'accusatif
fir
Et ass fir mech - C'est pour moi
gint
Ech si gint dech - Je suis contre toi
m
Ech kucken m mech
Je regarde autour de moi
ronderm
Den Hond leeft ronderm mech
Le chien court autour de moi
2 - qui demandent le datif
mat
Den Hond leeft mat mir
Le chien court avec moi

48

Petite Grammaire Luxembourgeoise

vun

Den Hond leeft vu mir fort


Le chien me quitte en courant
no
Den Hond leeft no dir
Le chien court aprs toi
aus
Den Hond leeft aus dem (aussem) Hus
Le chien court (en sortant) de la maison
znter Den Hond leeft znter fnnef Minutten
Le chien court depuis cinq minutes
trotz
Den Hond leeft trotz deem
Le chien court malgr cela
winst Den Hond leeft winst der Kaz
Le chien court cause du chat
3 - qui demandent soit l'accusatif soit le datif
Demande l'accusatif, s'il y a mouvement, changement de lieu, ou si le point de dpart est
hors du lieu.
Demande le datif, s'il n'y a pas de changement de lieu, ou si le point de dpart est dans le
mme lieu.
op, un, an, virun, hannen, nner, duerch, niewer, iwwer, viischt, hnnescht , laanscht,
tschent, widder, bei etc...
La prpostion no peut indiquer deux notions diffrentes :
a- la notion spatiale daller vers, retour.
b- la notion temporelle aprs, revenir aprs.
Exemples :
Se sollen op de Maart kommen (accusatif)
Ils doivent venir au march
Se stzen an der Fotell (datif)
Ils sont assis dans le fauteuil

Ech fuere laanscht d'Musel (accusatif)


Je roule le long de la Moselle
D' Hiser leie laanscht der Musel (datif)
Les maisons sont le long de la Moselle
Ech sprngen tschent de Stull an den Dsch (accusatif)
Je saute entre la chaise et la table
D' kanner stzen tschent dem Papp an der Mamm (datif)
Les enfants sont assis entre le pre et la mre
Ech sprngen an d' Musel (accusatif)
Je saute dans la Moselle
Ech buede mech an der Musel (datif)
Je me baigne dans la Moselle
Le groupe nominal prpositionnel de lieu
demandent l'accusatif, les verbes combins avec une prposition indiquant une direction,
un dplacement, un pasage dans l'espace:
verbes de mouvement goen, fueren, reiden, flien, schwmmen...et stellen, setzen, len,
hnken

ech fueren an d'Stad


49

Petite Grammaire Luxembourgeoise


je pars en ville
ech stellen d'Flsch op den Dsch
Je pose la bouteille sur la table
ech flien iwwer dat Land
Je vole au dessus du pays
demandent le datif
a- les verbes combins avec une prposition indiquant un sjour dans un lieu :
verbes de position sinn, bleiwen, wunnen... et stoen, setzen, leien, hnken

ech bleiwe bei menger Mamm


je reste chez ma mre
d'Flsch steet um (op dem) Dsch
la bouteille est sur la table
b- les verbes combins avec une prposition indiquant une provenance (aus, vun) :
kommen

ech kommen aus der Stuff


je viens du sjour
Remarque: l'utilisation de ces prpositions pose souvent aux franais des problmes, car
dans la langue franaise on utilise la mme proposition, que l'on veuille indiquer le lieu o
l'on est ou le lieu o l'on va.
Les principales prpositions de lieu
- aller vers les lieux ou avec un verbe de mouvement: accusatif
- se situer dans ces lieux ou avec un verbe de position: datif

IWWER(T) par dessus

EROP

DROP dessus
OP sur
HANNER(T)
AN
l'arrire
dans
DUERCH travers
DRAN
NO derrire (suivre)
dedans
LAANSCHT le long , ct

UN
coll

BEI
prs de
chez
auprs

NNER(T) , DRNNER dessous


VIR
devant

c-venir de ces lieux : datif - utiliser uniquement ces prpositions

AUS

VUN
venir (de)

sortir

50

(de)

EROF

Petite Grammaire Luxembourgeoise

Voici quelques exemples courants d'utilisation de prpositions de lieu


aller chez une personne
tre chez une personne
Ech gi bei d'Mamm
Ech si bei der Mamm.
Ech lafe bei den Dokter
Ech stze beim (bei dem) Dokter
Ech gi bei de Bcker
Ech sti beim (bei dem) Bcker
aller vers un endroit
tre dans un endroit
utiliser soit an
utiliser soit an
Ech ginn an d'Stuff
Ech sinn an der Stuff
Ech fueren an d'Stad
Ech wunnen an der Stad
Ech lafen an d'Bckerei
Ech stzen an der Bckerei
ou op selon l'usage
ou op selon l'usage
Ech gin op d'Fouer
Ech sinn op der Fouer
Ech ginn op dat Fest
Ech sinn om (op dem) Fest
Ech fueren op d'Bank
Ech sinn op der Bank
aller vers un pays
tre dans un pays
Ech fueren a Frankrich
Ech wunnen a Frankrich
Ech fueren an d'Belsch
Ech wunnen an der Belsch
Ech flien an dat Elsass
Ech wunnen am (an dem)
aller vers une ville
tre dans une ville
Ech ginn op Paris
Ech sinn zu Paris
mettre, poser, qque chose tre pos, tre mis enlever de
a-sur
a-sur
Ech stellen d't Glas op den...
d' Glas steet op dem Dsch
b-dans
b-dans
Ech stellen d'Flsch an de
D'Flsch steet am Schaf
c- ct
c- ct
Ech stellen d'Flsch laanscht
D'Flsch steet laanscht dem....

venir de chez une personne


Ech komme vun der Mamm
Ech komme vum Dokter
Ech komme vum Bcker
venir d'un endroit
utiliser aus
Ech kommen aus der Stuff
Ech fueren aus der Stad
Ech kommen aus der Bckerei
utiliser op
Ech komme vun der Fouer
Ech komme vum (vun dem)Fest
Ech komme vun der Bank
venir d'un pays (sans article)
Ech kommen aus Frankrich
Ech kommen aus der Belsch
Ech kommen aussem (aus dem)
venir d'une ville
Ech komme vu Paris
a-sur
dat Glas fllt vum Dsch erof
b-dans
Ech huelen d'Flsch aussem
c- ct
D'Flsch fllt vum Dsch

Le groupe nominal prpositionnel de temps


1- complments rpondant la question Wann? (quand?) et exprimant un moment
prcis. Ils se construisent avec les prpositions suivantes :
an suivi du datif
am Mueren, am Sonndeg, am siwwenten August
an suivi de l'accusatif
a 14 Deg (dans 15 jours)
un suivi de l'accusatif
um vier Auer, um Hallefnuecht
et de fir
2- Complments rpondant la question Wi laang? et exprimant la dure.
Ils se construisent avec les prpositions suivantes :
Znter (zanter) suivi du datif
zntert zwou Wochen, znter eng Zitchen, sit deem....
bis suivi de l'accusatif
bis den nchste Samschdeg, bis haut den Owend
bis zou (zu) suivi du datif
bis zum (zu+dem) Schluss, bis zum Wanter, bis zou der Strooss, bis zum ischten
Oktober

51

Petite Grammaire Luxembourgeoise

Les pronoms
1.Le pronom personnel
Formes
Singulier
1 pers
2 pers.
3 pers.
Masc
Fm
Neut
Pluriel
1 pers.
2 pers.
3 pers.

nominatif
ton. atone

accusatif
ton.
atone

datif
ton.

atone

gnitif
tonique

ech ch
du de

mech
dech

mir
dir

mer
der

menger
denger

hien en
si
se
hatt,et 't

hien
si
hatt

en
se
et, 't

him
hir
him

em
er
em

senger
hirer
senger

mir mer
Dir Der
si
se

is
Iech
si

se

is
Iech
hinnen

eiser
rer
hirer

2.Forme rflchie

3 ime personne singulier sech - pluriel sech

La forme rflchie n'existe que pour la 3 ime personne du singulier et du pluriel,


au nominatif et l'accusatif. L'on peut aussi utiliser les pronoms personnels de l'accusatif,
ventuellement du gnitif renforc par selwer.
Hie wscht sech - Il se lave
Ech hu mech selwer gewsch
Je me suis lav (moi mme)

3.le pronom dmonstratif


L'article dfini est gnralement atone. Quand il prend une forme tonique, il devient
dmonstratif.
nom et acc
datif
gnitif
Masc.
deen
deem
dees
Fm.
di
der
der
Neut.
dat
deem
dees
Plur.
di
denen
dr
Si l'on oppose deux personnes, deux objets ou groupes de personnes ou d'objets l'on
prcisera le pronom dmonstratif l'aide des adverbes hei, elei, et do et elo.
proximit deen hei -deen elei
loignement deen do- deen elo
lls sont considrs adjectifs si les dsinences TEN leurs sont ajouts et on les dcline.

deen heiten
deen doten

deen heiten Hond


di dote Kaz

deen eleiten Hond


di elote Kaz

Autre dmonstratif qui dsigne la personne ou l'objet le plus proche.


Masculin dsen Fminin ds Neutre dst
Le dmonstratif partitif comparable : de, du, de la, des.
Masculin
Fminin
Neutre
Pluriel
ds
der
dars
dr
dees
dier
dees
dier
deer
deer
Exemple:
Dat Waasser vun dr Fra
52

Petite Grammaire Luxembourgeoise


Leau de la femme
Ech hunn e Bild vun dars Hus gesinn
Jai vu une photographie de cette maison
Ech hunn eng Gromper vun dees Bauer kritt
Jai reu une pomme de terre de cet agriculteur
Le relatif (celui-qui) a la mme forme que le dmonstratif

Eng Vendeuse ass eng Fra di an engem Buttek d'Wuere verkeeft


Une vendeuse est une femme qui vend des produits dans un magassin
E Kach ass een, deen an enger Kichen dat Iesse mcht.
Un cuisinier est quelqu'un qui fait les repas dans une cuisine

4.le pronom possessif


Le possessif est driv du gnitif du pronom personnel, il varie donc:
a- avec la personne et le nombre et le genre du possdant,
b- avec le cass, le nombre et le genre de l'objet possd.
Tableau simplifi des pronoms possessifs l'accusatif
ACCUSATIF
Un seul objet possd
plusieurs
Masc.
Fmi.
Neut.
Plur.
Un seul possdant
1 ire pers.
man
meng
man
meng
2 ime pers
dan
deng
dan
deng
3 ime pers.
Masc.
san
seng
san
seng
Fm.
hiren
hir
hiert
hir
Neut.
san
seng
san
seng
Plusieurs possdants
1 ire pers.
eisen
eis
eist
eis
(variante)
onsen
ons
onst
ons
2 ime pers
ren
r
ert
r
3 ime pers
hiren
hir
hiert
hir
Tableau simplifi des pronoms possessifs au datif
Partir du fminin du tableau prcdent et ajouter :
EM au masculin, ER au fminin, EM au neutre et ER au pluriel
DATIF
Un seul objet possd
plusieurs
Masc.
Fm.
Neut.
Plur.
Un seul possdant
1 ire pers.
mengem
menger mengem
mengen
2 ime pers.
dengem
denger dengem
dengen
3 ime pers.
Masc.
sengem
senger
sengem
sengen
Fm.
hirem
hirer
hirem
hiren
Neutre
sengem
senger
sengem
sengen
Plusieurs possdants
1 ire pers.
eisem
eiser
eisem
eisen
2 ime pers.
rem
rer
rem
ren
3 ime pers.
hirem
hirer
hirem
hiren

53

Petite Grammaire Luxembourgeoise


Pour le gnitif les variations suivantes :
GENITIF
Un seul objet possd
Masc.
Fm.
Neut.
Un seul possdant
1 ire pers.
menges
menger
2 ime pers.
denges
denger
3 ime pers.
Masc.
senges
senger
Fm.
hires
hirer
Neut.
senges
senger
Plusieurs possdants
1 ire pers.
eises
eiser
2 ime pers.
res
rer
3 ime pers.
hires
hirer

plusieurs

Plur.

menges
denges

menger
denger

senges
hires
senges

senger
hirer
senger

eises
res
hires

eiser
rer
hirer

5.Le pronom indfini


een
keen
eng
keng

on, un
personne, aucun
une
aucune

Ces pronoms se dclinent comme les articles

6.Le pronom relatif


Le relatif (celui-qui) a la mme forme que le dmonstratif

Eng Vendeuse ass eng Fra di an engem Buttek d'Wuere verkeeft


E Kach ass een, deen an enger Kichen d't Iesse mcht.

7. Le pronom interrogatif
Les pronoms interrogatifs - Trois formes - Trois genres.

Masculin
Neutre

wien (ou ween et wenn) - qui et wat? - quoi?


Nominatif
Accusatif Datif
wien/ween
wien/ween
wiem/weem
wat
wat

wellechen? - lequel?
Nominatif
Datif
Gnitif
Masculin
wellechen
wellechem
welleches
Fminin
wellech
wellecher
Neutre
wellecht
wellechem
Pluriel
wellech
wellechen
Cet interrogatif est souvent remplac par une circonlocution
Wat+fir+article indfini.
Par exemple :
Wellechen Hond leeft op der Strooss?
Wat fir en Hond leeft op der Strooss
Quel chien court sur la route ?
Wellechem Hond leefs de no?
Wat fir engem Hond leefs de no?
Aprs le chien de qui cours-tu?
54

Petite Grammaire Luxembourgeoise

L 'adjectif
1.L'adjectif est invariable lorsqu'il est attribut :
de Win ass deier - le vin est cher
d'Gesiicht ass rout - le visage est rouge
2.Lorsqu'il est pithte, il prcde toujours le nom dans la phrase et porte une marque
qui varie, il se dcline selon la fonction du nom dans la phrase.
dat lift Kand - le gentil enfant
ech hunn dem liwe(m) Kand eppes geschenkt - j'ai offert l'enfant gentil quelque chose
3.L'adjectif est invariable lorsqu'il est employ comme adverbe : d'Autoe renne sier le voitures roulent vite
L'Adjectif attributif
Contrairement l'adjectif qualificatif, l'adjectif attributif n'est pas reli au substantif auquel
il s'accorde.
Par exemple :
De schinen Auto - La belle auto
schinen = adjectif qualificatif
Den Auto ass schin - l'auto est belle
schin = adjectif attributif
Il est donc reli par un verbe attributif :
ginn ou sinn
Il reste invariable.

De Monni gtt all Dag mi al - al = adjectif attributif

Employs comme substantifs neutres aprs wat, eppes, nischt ils se terminent par s
Par exemple

Wat hues de Schins - qu'ass tu de beau?


Si hunn eppes Klengs - il ont quelque chose de petit

L'adjectif pithte
1.Dclinaison des adjectifs pithtes
A l'accusatif : les fminins et pluriels sont invariables, il n'y a donc aucune marque
ajouter aux radicaux. Au masculin ajouter en de l'article den et au neutre le t de l'article
dat
Au datif : appliquer au radical du mot les mmes marques appliques aux articles indfinis
atones dclins suivants :
Masc. Fm. Neut. Plur.
Datif dem
der
dem
den
Nota : L'on peut au datif, si le dterminant est prcd de l'article dfini dem , le dcliner
galement en lui ajoutant en. (La rgle de l'Eiffel s'appliquera) Il parat nanmoins plus
simple d'appliquer intgralement la rgle : "au datif le dterminant prend dans tous les cass
la terminaison de l'article dfini atone dclin au datif qui lui correspond".

55

Petite Grammaire Luxembourgeoise


Masc.

lif
rout
al
laang

gentil
rouge
vieux
long

lif
rout
al

gentil
rouge
vieux

Fm.

Neut.
Plur.
Accusatif.
de liwen
d'lif
dat lift
d'lif
de rouden
d'rout
dat rout
d'rout
den alen
d'al
dat aalt
d'al
de laangen
d'laang
dat laangt
d'laang
Datif
dem liwem der liwer dem liwem de lifen
dem roudem der rouder dem roudemde rouden
dem alem
der aler
dem alem
den alen

2. Les adjectifs numraux


a- les numros ordinaux :
den ischten, den zweeten, den drtten, de vierten ... se comportent comme des adjectifs et
suivent les mmes dclinaisons.
b- les numros cardinaux :
eent ou eng, zwee ou zwou , dri, vier, fnnef .... sont invariables
3. Les adjectifs drivs d'un nom de lieu
Ils prennent toujours une majuscule et la terminaison er. Ils sont toujours invariables,
mais en tant qu'adjectif pithte.
de Ltzebuerger Win, dat Parisser Waasser
Le degr de comparaison de l'adjectif
Le comparatif
Pour exprimer un degr de comparaison quantitatif l'on utilise l'adverbe de quantit mi.
L'adverbe de quantit est plac devant l'adjectif

Ech iesse mi waarm haut


Je mange plus chaud aujourd'hui
Pour former le comparatif d'galit l'on peut utiliser esou... wi (aussi ...que)

En ass esou grouss wi si Papp


Il est aussi grand que son pre
Pour former le comparatif d'infriorit, l'on dira : net esou ...ewi ( pas ... autant que)

En ass net esou grouss ewi si Papp


Il n'est pas aussi grand que son pre
Pour former le comparatif de supriorit, l'on utilise un comparatif irrgulier : besser,
liwer, manner, mi avec wi ou ewi.

Ech hunn haut de Muerge mi geschafft ewi gscht


J'ai travaill ce matin plus qu'hier
De hues mi gutt geschafft ewi de Jhang
Tu ass beaucoup mieux travailler que Jean
Pour restreindre le degr de signification de l'adjectif
L'on rajoute la dsinence -er
grouss
=
grisser
laang
=
lnger

56

Petite Grammaire Luxembourgeoise


Il se produit un phnomne de mtaphonse.
Le superlatif
Le superlatif se forme l'aide du suffixe -st ou -scht et l'adjectif est prcd de am
ou de l'article dfini :

bescht, lescht, meescht

exemple avec l'article dfini

"zu gudder lescht, dach di bescht"


...finalement bien-sr la meilleure
exemple avec am

Mir sinn aus dem beschtem Auto eraus geklommen


Nous sommes descendu de la meilleure voiture.
Par le suffixe EG
Le suffixe EG donne une ide de superlatif ou d'importance relative aux adjectifs auxquels
il s'ajoute:

de groussegen Hond - d'grousseg Fra dat groussegt Kand


Ils s'accordent au genre des substantifs qu'ils qualifient.
Rsum
Positif :
Superlatif:
vieux
jeune
froid
court
long
malade
prauvre
fort

grouss
grisst
positif
al
jonk
kal
kuerz
laang
krank
aarm
staark

Comparatif:
Suffixe
comparatif
ller (eler)
jnger
kler
kiirzer
lnger
krnker
rmer
strker

grisser
grousseg
superlatif
lst (elst)
jnkst
klst
kiirzt
lngst
krnkst
rmst
strkst

suffixe
aleg
jongeg
kaleg
kuerzeg
laangeg
krankeg
aarmeg
staarkeg

Les dterminants numraux


Les nombres cardinaux
Ils sont en gnral invariables.
De 0 12 les nombres sont :
0 null
1 een(t)
2 zwee
3 dri
4 vier
5 fnnef
6 sechs
7 siwen
8 aacht
9 nng
10 zng
11 elef
12 zwielef
1 tout seul (en valeur absolue) se prononce et s'crit eent, mais suivant d'un autre mot ou
d'un autre chiffre il se prononce et s'crit een. Attention il subit aussi la rgle de l'Eiffel!
1 et 2 s'accordent avec le genre du dtermin par exemple : zwou Auer
masculin
fminin

een
eng

zwin
zwou
57

Petite Grammaire Luxembourgeoise

een

neutre

zween

De 13 19 l'on peut dire que l'on ajoute la dizaine l'unit


13drizng 14 vierzng
15fofzng
16siechzng 17siwenzng
18 uechtzng
19nonzng
Attention aux petites diffrences dans l'orthographe des units!
Les dizaines de 20 90 se forment sur l'unit + zeg
20 zwanzeg 30 drsseg
40vierzeg
50 fofzeg
60 sechzeg
70 siwenzeg
80achtzeg 90 nonzeg
Attention aux petites diffrences dans l'orthographe des units!
Les nombres entre les dizaines se forment partir de l'unit + an + dizaine. Mais attention
la rgle de l'Eiffel dans les mots composs!
21eenanzwanzeg 33driandrsseg
44vieravierzeg
56sechsafofzeg
67siwenassechzeg
71eenassiwenzeg
82 zweeanachtzeg 93driannonzeg
94vierannonzeg

honnert
400

100
drihonnert
aesw..

200
vierhonnert

zweehonnert
500

1000
2000
3000

dausend
zweedausend
dridausend

10 000
20 000

zngdausend
zwanzegdausend

aesw....

100 000
200 000

honnertdausend
zweehonnertdausend

aesw....

1 000 000
engmillioun
2 000 000
zwoumillioun
3 000 000 dramillioun
1 000 000 000
2 000 000 000
3 000 000 000

300
fnnefhonnert

aesw..

oder eng Millioun


oder zwou Milliounen
oder dri Milliounen aesw...
engmilliard
zwoumilliarden
drimilliarden

aesw...
201 457 zweehonnerteendausendvierhonnertsiwenafofzeg
Une douzaine : eng Dosen.
Une demi-douzaine : eng hallef Dosen.
Notons galement que la rgle de l'Eiffel est prsente.

een et zwou s'accordent au fminin, notamment avec Milliard et Millioun (fminins en


luxembourgeois) - Millioun et Milliard se mettent donc au pluriel.
eng Millioun zwou Milliounen
eng Milliard zwou Milliarden
58

Petite Grammaire Luxembourgeoise

Les nombres ordinaux - De wivillten ?


De 1 3
Massc
Fem
Neut

den
d'
d't

De 4 19
De vierten
De fnneften

ischten
ischt
ischt

den zweten
d' zweet
dt zweet

= nombre+ten : vier +
= nombre+ten : fnnef

den drtten
d' drtt
dt drtt
ten
+

ten

19

Den nonzngten ou nonznten


De 20 l'infini

Den zwanzegsten
Den eenanzwanzegsten
Le dernier
Masculin
Fminin
Neutre
Pluriel

de
d'
dt (dat)
d'

rgle : nombre+sten
= zwanzeg+sten
eenanzwangzeg+sten

aesw....

leschten
lescht
lescht
lescht

Les nombres ordinaux ont la mme terminaison flexionnelle que les autres adjectifs.
Cependant contrairement aux autres adjectifs, quand ils sont employs comme attributs, ils
gardent l'article.
Exemples
Hien ass den ischte ginn. Si ass d'ischt
Il est devenu le premier. Elle est la premire.
Les fractions

La moiti de : d'halschet vun... ou d'halschent...


Demi : Masc. den halwen. Fm. d'hallef. Neu. halleft
Et ass halwer dri: il est deux heures et demi
Le 1/3 den drttel
Le 1/4 de vierel ou de vierel
Le 1/5 de fnneftel
Le 1/6 de sechstel et au del utiliser un nombre cardinal +tel (et non s+tel) :
den zwangestel

Les oprations
4+3
= 7
8-2
= 6
3x7
= 21
8:2
= 4
0,3
=
La date

vier an dri ass siwen


aacht wineger zwee ass sechs
dri mol siwen ass eenanzwanzeg
aacht gedeelt duerch zwee ass vier
null komma dri

La date s'crit pour lundi 6 avril 1997, par exemple


Mindeg de sechsten Abrll nonznghonnertsiwenannonzeg.
59

Petite Grammaire Luxembourgeoise


L'on crit bien et l'on dit bien en luxembourgeois :
Lundi le sixime avril dixneufcentquatrevingtdixsept

L 'adverbe
L'adverbe est invariable.
Il sert largir le groupe verbal en compltant l'information contenue dans celui-ci:
Ech liese gr jaime lire ou Je lis volontiers
Hie fiert lues - Il roule doucement
Mir schwtze vill
Nous parlons beaucoup.
- par un complment d'information portant sur le lieu : kommt eran wann ech glift entrez svp.
- par un complment d'information portant sur le temps : kommt haut den Owend - venez
ce soir
- par un complment d'information sur la manire : kommt ganz sier-venez trs vite.
Il peut aussi modifier le sens de l'nonc en ajoutant une nuance
- nuance de probabilit :
vlicht-peut-tre
wahrscheinlech-probablement.
- nuance de certitude :
bestmmt-certainement
gewss-bien-sr
- nuance affective :
leider-hlass
hoffentlech-souhaitable

Adverbes de lieu
Les adverbes de lieu permettent de situer l'action dans l'espace. On distingue :
- les adverbes de localisation, rpondant la question wou?
- les adverbes de destination, rpondant la question wouhin?
- les adverbes de provenance, rpondant la question wouhier?
Principaux adverbes de lieu
hei - ici

do-l

dobaussen-dehors
uewen-au dessus
iwwer-en face, au dessus

dobannen-dedans
nnen-en bass
vir-devant

hannen-derrire
lnks-gauche

riets-droite
doheem- la maison

Adverbes de temps
Ils permettent de situer l'action :
dans le pass :
frier- jadis, deemols -en ce temps, gscht(er)-hier.
dans le prsent :

grad- l'instant, wei-maintenant, haut-aujourd'hui.

60

Petite Grammaire Luxembourgeoise


dans le futur :

bal- bientt, muer-demain, spider- plus tard.

lls permettent de situer une action par rapport une autre.


zurischt-d'abord, dann-ensuite.
Ils peuvent indiquer galement la frquence d'une action ou en prciser le moment.
ni-jamais, mmer- toujours, eemol-une fois, owens-le soir, sonndes le dimanche.
Ils peuvent encore prciser la dure :
laang-longtemps, kuerz-peu.

Adverbes de modalit
Les adverbes de modalit permettent au locuteur de moduler ou de nuancer
l'nonc.
1.Adverbes modulant l'nonc en fonction de l'opinion du locuteur.
.adverbe qui soulignent l'vidence de ce qui est nonc :
wirklech-vraiment,rellement
ech ka wirklech net kommen
je ne peux vraiment pas venir
natierlech - naturellement
ech lafen natierlech mat
je cours bien sr avec
.adverbes qui soulignent la certitude de ce qui est nonc :
bestmmt, scher, gewss-certainement
en ass bestmmt schaffe gaang
il est certainement all travaill
.adverbes qui soulignent la probabilit de ce qui est nonc :
wuel- apparemment
en ass wuel net sou domm
il n'est apparemment pas aussi bte
wahrscheinlech-vraisemblablement
et ass wahrscheinlech ze spit
il est probablement trop tard
.adverbes qui soulignent la possibilit de ce qui est nonc :
vlicht-peut - tre
se si vlicht fort
ils sont peut tre partis
2.Adverbes modulant l'nonc en fonction des ractions affectives du locuteur.
Ces adverbes peuvent ajouter diffrentes nuances dont :
.l'acceptation, la rsignation : eben
et ass eben sou c'est ainsi...
.la confiance, l'encouragement : schon
dat geet schon... a ira dj (bien)...
.l'espoir : hoffentlech
hoffentlech, gi mer geruff
esprons que nous serons appels (invits)
.le regret : leider
hien huet leider geschlof
malheureusement, il dormait.
.la satisfaction : gr
ech komme gr - je viens volontiers
frou : ech si frou mat dir
je suis heureux avec toi (je t'aime)
61

Petite Grammaire Luxembourgeoise


.la surprise : souguer, selwer
en huet souguer mat mir geschwat
il a mme parl avec moi.
en huet dee Kuch selwer gebak
il a fait ce gteau lui mme.

Les propositions
Une particularit luxembourgeoise :
Les conjonctions de subordination wann, datt, wi s'accordent avec le verbe qui suit la 2
ime personne du singulier.
Par exemple: Wanns de bass
A.La subordonne
Dans une subordonne le verbe se place la fin, (alors que dans une phrase
habituelle le verbe se place aprs le sujet) sauf avec la conjonction well.

Ech hat kal datt* ech bal gestuerwe sinn.**


Subordonne
* conjonction
**verbe
Ech weess mmer datt ech mi spadsiere* goe* soll*.
subordonne
*Les deux verbes se retrouvent la fin.
B-Les diffrentes natures de subordonnes.
Les propositions temporelles.
Utiliser une conjonction de coordination et un adverbe
an+
dann (on peut utiliser pour l'ensemble wi)
an+
dr Zit ou an + di ganz Zit
an+
dann erischt
an+
....
an+
soubal
an+
all kier (wann)
Exemples :
Mir hu geschafft an hien ass an dr Zit spadsiere gaang(en).
Nous avons travaill et pendant ce temps il est all se promener
Mir hu geliert an da(nn) si mer heem gaang.
Nous avons tudi et puis nous sommes all la maison
Mir sinn is un den Dsch setze gaang(en) an dann erischt hu mer giess.
Nous sommes all nous asseoir table et alors seulement nous avons mang.
ou encore :
Mir hunn is un den Dsch gesat, an dann erischt hu mer giess
Nous nous assis table et alors seulement nous avons mang
Stzen et setzen se conjuguent avec le verbe hunn, ici en loccurrence cest le pass simple
de setzen qui implique cettergle

Ech hu laangesch geschwat, an der Zat huet e geschlof.


J'ai parl longtemps et pendant ce temps il a dormi

62

Petite Grammaire Luxembourgeoise

Les propositions conditionnelles.


Deux propositions sont mises en parallles
- la 1re commence par un verbe et exprime une condition
Brngt mer nach en Humpen. Apportez-moi encore un demi
- la 2 ime est introduite par l'adverbe WANN ou DANN
Dann iessen ech. Alors je mange
La premire proposition peut commencer par WANN, ce moment
reprend sa place normale.
Wann der mer nach en humpe brngt, dann iessen ech.
Si vous m'apportez encore un demi alors je mangerai

le verbe

Propositions conscutives
esou, esou datt, dass, dat
esou annonce datt ou dass.

Propositions finales
soss - datt ou fir datt - fir dass
Maach viru soss knns de ze spit.
Avance, sinon tu arriveras trop tard
Maach virun dass de net ze spit knns.
Avance pour que tu n'arrives pas trop tard

Propositions causales
well

Ech schlofe well ech midd sinn.


Je dors parce que je suis fatigu.

Propositions concessives
an, dann

Hien huet vill gedronk an e kann net mi fueren.


Il a bu beaucoup, il ne peut plus conduire

Rsum
Il y a peu de conjonctions de subordination en luxembourgeois, elles sont souvent
remplaces par des conjonctions auxquelles l'on ajoute un adverbe.

Les particules
sparables et insparables des
verbes
vir, an, aus, op, of, iwwer, no, un, zrck, bei (bi), duerch, m,
wech, fort, mat, weider, etc.
63

Petite Grammaire Luxembourgeoise

Elles sont rattaches un verbe, mais peuvent tre mobiles.


Le verbe opspren par exemple :
Ech spren d'Dir op - J'ouvre la porte
Il s'agit dans cet exemple d'une particule sparable, car elle ne dnature pas le sens
du verbe.
Une particule est dite insparable, car dtache du verbe, elle dnature le sens du verbe
de celui-ci
Ech fueren iwwer d'Strooss
Je traverse la route.(avec un vhicule)
Ech iwwerfueren net d'Kaz
Je ncrasse (avec mon vhicule) pas la chatte.
Phontique
Les particules sparables sont accentues, alors que les particules non sparables ne
sont pas accentues. Les particules mixtes sont duelles.
Loreille et une bonne pratique feront la diffrence.
Un verbe peut accueillir diverses particules diffrentes et changer ainsi de sens
Par exemple le verbe fllen (remplir)
afllen = remplir, gefllt = opration de remplissage accomplie, ausfllen = vider quelque
chose ou remplir un formulaire, ausgefllt = opration de vidange termin ou formulaire
rempli.
Autre verbe : stellen
ausstellen = exposer, opstellen se lever ou superposer (ou monter sur ses grands chevaux),
se conduire, tablir une liste, ofstellen dposer, bestellen commander, iwwerstellen
transposer, nostellen poser derrire ou auprs, virstellen prsenter.

a(n)maachen
beimaachen
dra(n)maachen
dropmaachen
dru(n)maachen
era(n)maachen
erausmaachen
erofmaachen
ewechmaachen
matmaachen
nomaachen
opmaachen
u(n)maachen
viru(n)maachen
weidermaachen
zrckmaachen
a(n)doen
ausdoen
dropdoen
ofdoen
opdoen

maachen

mettre en conserve
ajouter
mettre dedans
mettre dessus
accrocher
faire entrer
mettre en dehors
baisser
enlever
participer, joindre
refaire, copier
ouvrir
allumer, mettre en marche
continuer
continuer
refaire

doen (dinn)
mettre dedans
se dshabiller
mettre dessus
enlever un vtement, se dshabiller
mettre une coiffure
64

Petite Grammaire Luxembourgeoise

undoen

tard

a(n)goen
ausgoen
erausgoen
ausanee(n)goen
era(n)goen
beigoen
dragoen
drmgoen
dropgoen
duerchgoen
mgoen
nnergoen
ermgoen
erofgoen
eropgoen
eru(n)goen
dru(n)goen
ewechgoen
fortgoen
gintgoen
aneschtgoen
hanne(n)goen
d'une personne
hannenogoen
heemgoen
iwwergoen
kucke(n)goen
laanschtgoen
lafe(n)goen
luesgoen
matgoen
nogoen
ofgoen
opgoen
rondermgoen
tschentgoen
u(n)goen
virgoen
viru(n)goen
vunenee(n)goen
weidergoen
widdergoen
zesumme(n)goen
zrckgoen

beiginn

se mettre, s'habiller

goen
entrer
s'teindre, sortir, faire une sortie
sortir
se dfaire
rentrer
s'approcher
marcher dedans, aller dans
marcher l'intrieur
marcher dessus, monter dessus
traverser
dtourner sa marche, tourner (pour un aliment)
passer dessous,
repartir, retourner
descendre
monter
aller se remettre, recommencer
aller toucher, aller manipuler
se dtacher, partir, s'en aller
partir
contester, aller contre
aller autrement
aller derrire ou aller rgler un problme auprs
aller la queueleuleu , aller aprs cela, aller
aller la maison
traverser, dborder
aller voir
passer ct, passer
aller courir
marcher doucement
aller ou partir avec...
suivre
descendre, descendre de niveau
monter, s'ouvrir, gonfler.
tourner autour
aller entre, s'interposer.
saisir, agresser, commencer, dmarrer,
allumer.
aller devant, prcder
avancer, aller de l'avant
se sparer
continuer, aller plus loin
aller tout contre
aller ensemble, s'assembler, s'effrondrer
revenir, rebrousser chemin
etc, etc ....
ajouter

ginn

65

plus

Petite Grammaire Luxembourgeoise

ewechdinn
matginn
ofginn

beikrien
dra(n)krien
duerchkrien
erakrien
matkrien
zrckkrien

enlever
remettre
enlever
etc...

krien
recevoir/ajouter ( ce l'on a)
russir rentrer quelque chose
russir casser, russir passer
russir (faire) entrer
recevoir avec ou en plus
recevoir en retour

Quelques verbes particuliers


aimer, dsirer et prfrer.
aimer
Le verbe aimer n'existe pas en luxembourgeois.
Il se traduit avec le verbe hunn suivi de gr (volontiers)
Pour exprimer son amour il faut dclarer:
Ech hunn dech gr ou dire encore: Ech si frou mat dir.
gr se place en fin de phrase.
"Ech hunn d' Grompere gr"
"gr hunn" veut dire souhaiter avoir.
"gr krien " veut dire souhaiter recevoir.
dsirer
Dsirer quelque chose se traduit par Ech htt gr
L'on utilise le conditionnel.
Chez un commerant l'on dira :
"Ech htt gr fnnef Kilo Gromperen"
prfrer
Utiliser l'adjectif liwer (en allemand lieber)
qui ne veut pas dire aimer, mais prfrer.
Ech hunn d'Grompere liwer.
Prfrer par dessus tout se traduit par:
"Ech hunn am lifsten"

hllefen - verbe rgulier.


C'est un verbe transitif indirect et suppose une construction indirecte. Il demande le datif.
"Ech hllefen him"
spren - verbe rgulier.
Bloquer, fermer.
Pour donner un sens ce verbe il convient de lui attribuer une particule, notamment op ou
zou.
Ech spren all Moies um aacht Auer d' Garage zou.
Ech spren all Moies um aacht Auer d' Garage op.
Il faut attendre, gnralement, pour tous les verbes particules mobiles, la fin de la phrase
pour en connatre le sens exact.
len - verbe irrgulier
Pondre ou coucher. Ce verbe a deux sens.
66

Petite Grammaire Luxembourgeoise


Dans toutes les langues indo-europennes le verbe pondre ou coucher se confondent En
latin ponnere.

virkommen - verbe irrgulier.


Survenir pour un vnement. Attention la particule sparable vir.
krien - verbe irrgulier
recevoir, rceptionner, attraper, obtenir...
Ce verbe est trs utilis en luxembourgeois, il peut tre utilis pour le futur de hunn (avoir)
par exemple au prsent:
Ech hunn honger - j'ai faim
et au futur immdiat :
Ech krien honger-je commence avoir faim
Le futur en cours de ralisation:
Ech krien esou lues de Kapp wi
Je commence peu peu avoir mal la tte.
huelen - halen - verbes irrguliers.
Attention la confusion.
huelen
= prendre
halen
= tenir, conserver.
unhuelen
= accepter, considrer.
unhalen
= tenir fermement.
zouhalen
= soutenir, tenir ferm.
verhalen
= retenir, conserver par dvers soi.
spreechen, schwtzen, sproochen
spreechen
= avoir un entretien6
schwtzen
= parler
sproochen
= bavarder.
fueren - fieren - verbes irrguliers
Ech fuere man Auto
Je conduis ma voiture
Ech fieren dat Kand an d'Schoul
je conduis l'enfant l'cole.
Goen peut avoir 12 sens diffrents
1- Marcher

ech ginn zu Fouss


je marche pied
ech ginn an d' Stad
Je vais en ville
ech gi fort
je pars
et geet mer schlecht
je vais mal
hie gtt domm
il devient bte
et geet ganz gutt
cela va trs bien
et geet rem
cela va mieux

2- Se dplacer
3- Partir
4- Se trouver dans une situation
5- Parvenir un certain tat
6- Fonctionner
7- Redmarrer ou aller mieux

6ne pas confondre avec sprechen en allemand

67

Petite Grammaire Luxembourgeoise


8- Etre la bonne mesure, taille

9- S'tendre

jardin s'tend jusqu' la route


10- Ca va ?

den Hutt geet mer gutt


le chapeau me va bien.
de Gaart geet bis op d' Strooss

le

wi geet et?
Comment ca va?
11- Futur proche
ech gi schaffen
je vais travailler
12- Des sens lis des prpositions beigoen, opgoen ou des adverbes qui accompagnent
le verbe
den Deeg geet op
la pte monte
ginn et goen - attention la confusion ginn=donner goen=aller

Traduction de certains
verbes franais
A l'aide d'un verbe luxembourgeois simple, mais prcd d'un adjectif, l'on peut
traduire certains verbes franais.
Le luxembourgeois est une langue analytique, beaucoup plus que le franais.
En utilisant des verbes simples tels que maachen, goen ou krien, prcds d'un
adjectif l'on peut traduire certains verbes franais introuvables dans la langue
luxembourgeoise.
Par exemple :
crier
rougir
russir faire mrir
rendre fou
ramener ( la maison)
tuer
jaunir

kreesch dinn
rout ginn
zeideg krien
geckeg krien
heem krien
doud maachen
giel ginn etc...

68

Petite Grammaire Luxembourgeoise

Syntaxe de la phrase
1-De la phrase en gnral
1
2
Sujet Verbe
Ech kachen

3
COD
d'Waasser

4
CCL
an der Kiche

2-Avec deux complments


Sujet Verbe COI
Ech kache mengem Hond

COD
d't Friessen

CCL
an der Kiche

3-Au mode impersonnel avec un infinitif


Sujet
Ech

Verbe
muss

COD
de Kaffi

Infinitif
kachen

4-A la forme interrogative?


Verbe
Muss

Sujet
ech

COD
de Kaffi

Infinitif
maachen?

5- Phrase avec divers complments

Ech / muss / haut den Owend/m sechs Auer/ sier /


Sujet/ Verbe/
CCT
/
CCT
/CCM/
mengem Papp/ den Auto/an der Garage/Wschen
COI /
COD / CCL
/ Infinitif

6-Avec deux infinitifs

Ech
muss
den Hond
iesse
loossen
Sujet
Verbe
COD
infinitif*
infinitif
* L'infinitif le plus fort avant le plus faible. Pour dterminer le plus fort, se poser la
question: Wat sollen ech maachen? rponse: kachen.

7-Avec un participe pass

Ech hunn den Heng gscht de Muere vrun der Kierch gesinn.
Sujet Auxiliaire complments dpendants du participe pass.

8-Une proposition principale avec participe pass, suivie d'une


subordonne avec infinitif.

Ech hunn de Pitt gesinn senger Schwster hiert Buch liesen


Ech hunn de Pitt gesinn wi en senger Schwster hiert Buch gelies huet
La proposition principale est construite comme prcdemment, l'infinitif est plac en
dernier dans la subordonne.

9- La proposition principale suit la subordonne.

Wi ech komm sinn, dun hunn ech de Jhang gesi sengem Brudder seng Schmier iessen.
Wi ech komm sinn, dun hunn ech de Jhang gesi wi e sengem Brudder seng Schmier
giess huet.
L'auxiliaire se trouve devant le sujet

69

Petite Grammaire Luxembourgeoise


10 - Avec les verbes pronominaux.
a- Proposition principale seule.
De Ren
wscht
sech
Sujet
verbe
pronom
*particule de verbe sparable

an der Kichen d'Hnn


CCL
COD

of*

b-Proposition subordonne.
*D'Meedchen, **dat sech an der Kichen d'Hnn of ***wscht, *rifft si Brudder .
*Proposition principale **Proposition subordonne
***Le verbe principal se place la fin, mais toujours, s'il y a lieu, avant l'infinitif qui lui se
place toujours la fin de la phrase.
c- Proposition subordonne prcde la proposition principale
Eer e seng Mamm rifft: wscht* de Jong sech an der Kichen d'Hnn of.
* Le verbe principal avant le sujet.

Les diminutifs
De tout mot luxembourgeois l'on peut crer un diminutif. Il suffit d'ajouter au
radical :

CHEN
ERCHER

au singulier
au pluriel

La voyelle du radical subit alors la mtaphonse.


Exemple : Eng Tut devient eng Tiitchen
a-mtaphonse du u de Tut en i
b-doublement de la voyelle i en ii car la voyelle d'origine tait longue (Voir le chapitre de
la prononciation)
Autres exemples :
Singuliers
en A
en achen
en Hues
en Hieschen
e Fuuss
e Fiischen
e Kueb
e Kiebchen

Aen
Huesen
Fiiss
Kueben

Pluriels
ercher
Hiesercher
Fiisercher
Kiebercher

Les substantifs se terminant par K G CH et parfois par SCH ou Z : ajouter au radical .


Au singulier ELCHEN
Au pluriel
ELCHER
Exemples :

e Jong
e Rack

Singuliers
e Jngelchen
e Rckelchen

Pluriels
Jongen
Rck

Jngelcher
Rckelcher

Le Langage enfantin
Il est bas sur le principe:
Exemples :
Kapp =Kppi

mtaphonse+suffixe "i"

Kand =Knni

Fouss =Fisi
70

Petite Grammaire Luxembourgeoise

Jong =Jngi

Maus =Misi

71

Petite Grammaire Luxembourgeoise

Petite liste de verbes

Conjugaison des verbes au prsent la 2ime et 3ime pers. du singulier et la 2ime pers. du pluriel La traduction des infinitifs donns dans cette liste n'est qu'une premire indication. Il convient de consulter
un dictionnaire ou un lexique pour plus de prcisions - Certains verbes trs irrguliers ou les auxiliaires de
mode peuvent prsenter des formes particulires la 1ire pers. du singulier. Se reporter dans ce cas aux
petites listes des pages intrieures.
Infinitif
afen
afferen
babbellen
baken
bannen
bien
besnnen
bezuelen
bieden
billen
bitzen
bleiwen
blnken
blosen
brauchen
brngen
brennen
briechen
broden
bueren
denken
drch(e)nen
dreiwen
drnken
droen
dinn
duzen
dierfen
duschen
emfielen
falen
fannen
fnken
fllen
fmmen
fillen
fierwen
flien
fueren
freien
frieren
friessen
froen
genissen
geroden
gesinn
gissen
gewannen
ginnn
glewen
goen
grifen
gruewen
han
hieren
heeschen

Sens

du

hien(si hatt) Dir/dir

Cond.

singer
aafs
aaft
sacrifier
affers
affert
babiller
babbels
babbelt
cuire
baaks
baakt
nouer
bnds
bnt
plier
bis
bit
pcher (religion) besnnens besnnt
payer
bezills
bezillt
prier
biets
biet
aboyer
bills
billt
coudre
bitz
bitzt
rester
bleifs
bleift
briller
blnks
blnkt
souffler
blis
blist
avoir besoin
brauchs
brauch
apporter
brngs
brngt
brler
brenns
brennt
casser
brchs
brcht
rtir
brits
brit
percer
buers
buert
penser
denks
denkt
scher
drchens
drchent
pourchasser
dreifs
dreift
boire
drnks
drnkt
porter
dris
drit
faire
dees
deet
tutoyer
duz
duuzt
tre autoris
duerfs
duerf
doucher
duschs
duscht
suggrer
emfiels
emfielt
tomber
fls
flt
trouver
fnns
fnnt
attraper
fnks
fnkt
remplir
flls
fllt
fumer
fmms
fmmt
prsentir
fills
fillt
colorier
fierfs
fierft
voler
flis
flit
conduire
fiirs
fiirt
frayer
freis
freit
geler
friers
friert
bouffer
frss
frsst
demander
frees
freet
apprcier savourer
geniss
genisst
genisst
russir
gerits
gerit
voir
gesis
gesit
arroser
giss
gisst
gagner
gewnns
gewnnt
donner
gs
gt
croire
gleefs
gleeft
aller
gees
geet
saisir
grifs
grift
labourer
griifs
griift (grueft)
piocher
hees
heet
entendre
hiers
hiert
se nommer, demander, mendier.
heeschen
heescht
heeschen
72

P.pass/variantes

aaft
affert
babbelt
baakt
bant
bit
besannt
bezuelt
biet
billt
bitzt
bleift
blnkt
bloost
braucht
brngt
brennt
briecht
brot
buert
denkt
drchent
dreift
drnkt
drot
dot
duuzt
duerft
duscht
emfielt
falt
fannt
fnkt
fllt
fmmt
fillt
fierft
flit
fuert
freit
friert
frsst
frot

geaaft
geaffert
gebabbelt
gebak(en)
gebonnen
gebit
besonnen
bezuelt/ bezolt
gebiet
gebillt
gebitzt
blif bliwwen/gebliwwen/gebliff
geblnkt
geblosen
bricht
gebraucht
bruecht
gebrannt
gebrach(en)
gebroden
gebuert
geduecht
gedrchent
gedriwwen
gedronk(en)
drit
gedro(en)
dit
gedoen
geduuzt
dierft
dierfen
geduscht
emfuelen
fils
gefal(en)
fonnt
gefaang(en)
gefllt
gefmmt
gefillt
gefierft
geflun
gefuer
gefrin
gefruer(en)
gefriess(en)
gefrot

gerot
gesitt
gisst
gewannt
gitt (gt)
gleeft
gitt
grift
grueft
hat
hiert

genoss(en)
geroden
gesinn
gegoss
gewonn(en)
ginnn
gegleft
gaang(en)
gegraff(en)
gegruewen
geha(en)
gehiert/hieren

gesheescht

gif

Petite Grammaire Luxembourgeoise


hllefen
hnken
htzen
hiewen
houschten
huelen
hun
iessen
jizen
jhicken
jomeren
jucken
kachen
kafen
kaalwen
kmmen
kaschten
kddelen
kieren
kennen
knnen
killen
klammen
kliewen
kloen
kniwellen
kommen
krischen
krazen
krien
kucken
laachen
lauschteren
lafen
leiden
len
lien
leien
lieren
liesen
liewen
loossen
lisen
lueden
maachen
meiden
mengen
mierken
mussen
miessen/moossen
molen
muelen
nelen
nennen
pfen
planzen
priwen
probieren
puechten
rchen
rabbelen
rafen
rappen
rassen
raumen
reiden
rieren

aider
hllefs
hlleft
pendre
hnks
hnkt
chauffer
htz
htzt
soulever
hiefs
hieft
tousser
houschs
houscht
prendre
hls
hlt
avoir
hues
huet
manger
ss
sst
crier
jiz
jizt
chiquer
jhicks
jhickt
gmir
jomers
jomert
jucher
jucks
juckt
cuirecuisiner
kachs
kacht
acheter
keefs
keeft
vler
kaalfs
kaalft
coiffer
kmms
kmmt
coter
kaschs
kacht
chatouiller
kdells
kdellt
tourner
kiers
kiert
connatre
kenns
kennt
savoir
kanns
kann
refroidir
kills
killt
grimper
klmms
klmmt
coller
kliefs
klieft
plaindre
klos
klot
bricoler
kniwwels
kniwwelt
venir
knns
knnt
pleurer
krischs
krischt
gratter
kraz
krazt
recevoir
kriss
kritt
regarder
kucks
kuckt
rire
laachs
laacht
entendre
lauschters lauschtert
courir
leefs
leeft
souffrir
leits
leit
coucher ou pondre lees
leet
mentir
litts
litt
tre couch
lis
lit
apprendre
liers
liert
lire
lies
liest
vivre
liefs
lieft
laisser
liss
lisst
rsoudre
lis
list
charger
luets
luet
faire
mchs
mcht
fuire
meits
meit
croire
mengs
mengt
remarquer
mierks
mierkt
devoir
muss
muss
mesurer
miess
miesst
dessiner peindre(pour un artiste)
mools
moudre
muels
muelt
clouer
neels
neelt
nommer
nenns
nennt
siffler
pifs
pift
planter
planz
planzt
vrifier
prifs
prift
essayer
probiers
probiert
prendre bail
puechts
puecht
tendre
rachs
racht
tambouriner
rabells
rabbelt
ramasser
riifs
riift
arracher
rapps
rappt
fendre
rass
risst
ranger
raums
raumt
chevaucher
reits
reit
remuer
riers
riert

hlleft
hnkt
htzt
hieft
houschst
huelt
huet
iesst
jizt
jhickt
jomert
juckt
kacht
kaaft
kaalft
kmmt
kacht
kdellt
kiert
kennt
knnt
killt
klammt
klieft
klot
kniwelt
kommt
krischt
krazt
kritt
kuckt
laacht
lauschtert
laaaft
leit
leet
litt
leit
liert
liest
lieft
loosst
list
luet
maacht
meit
mengt
mierkt
musst
miesst
moolt
muelt
neelt
nennt
pift
planzt
prift
probiert
puecht
racht
rabbelt
raaft
rappt
risst
raumt
reit
riert
73

htt

krit

lif

lig

mich

misst
moolt

gehollef
gehaang(en)
gehtz/gehott
gehuewen
gehouscht
geholl
gehat
giess
gejaut
gejhickt
gejomert
gejuckt
gekacht
kaaft
gekaalft
gekmmt
kascht
gekdellt
gekiert
kannt
konnt
gekillt
geklommen
geklieft
geklot
gekniwwelt
komm
gekrasch
gekrazrt
kritt
gekuckt
gelaacht
gelauschtert
gelaf
gelidden
geluegt
gelun
gele(n)
geliert
gelies
gelieft
gelooss
gelist
gelued(en)
gemaacht/gemat
gemidden
gemengt
gemierkt
gemusst
gemooss
gemoolt
gemuelen/gemol
geneelt
genannt
gepaff
geplanzt
geprift
probiert
gepuecht
rachen
gerabbelt
geraaft
gerappt
gerass
geraumt
geridden
geriert

Petite Grammaire Luxembourgeoise


reiwen

frotter

reifs

reift

reift

pleuvoir
reent et reent (3ime pers)
fuire (une fuite d'eau par exemple)
rnns
rnnt
rnnt
rennen
foncer
renns
rennt
rennt
rselen
secouer
rsels
rselt
rselt
resen
voyager
reess
reesst
reesst
richen
sentir
richs
richt
richt
roden
conseiller
rits
rit
rot
rouen
se reposer
rous
rout
rout
rutschen
glisser
rutschs
rutscht
rutscht
sammelen
collectionner
sammels
sammelt
sammelt
sangen
chanter
sngs
sngt
sangt
saufen
s'abreuver
sfs
sft
sauft
sifs
sift
schaffen
travailler
schaffs
schafft
schafft
schissen
chier
schiss
schisst
schisst
schtzen
valuer
schtz
schtzt
schtzt
schcken
envoyer
scheks
schckt
schckt
schdden
verser
schdds
schdds
schdds
scheden
divorcer
scheets
scheet
scheet
schllen
culpabiliser
schlls
schllt
schllt
schellen
sonner
schells
schellt
schellt
schenken
offrir
schengs
schengt
schengt
schissen
tirer (au fusil)
schiss
schisst
schisst
schellen
sonner
schells
schellt
schellt
schngen
brillersembler
schngs
schngt
schngt
schidden
verservmir
schidden
schitts
schitts
schieren
tondre
schiers
schiert
schiert
schlissen
conclure
schliss
schlisst
schlisst
schlichen
se faufiler
schlichs
schlicht
schlicht
schlifen
guiser
schlifs
schlift
schlift
schluechten schlaachten
abattre (tuer le cochon par exemple)
schluechs
schluecht
schlofen
dormir
schlifs
schlift
schlift
schloen
taper
schliss
schlit
schlit
schmlzen
fondre
schmlz
schmltzt
schmltzt
schmieren
graisser tartiner schmiers
schmiert
schmiert
schneiden
couper
schneits
schneit
schneit
schreiwen
crire
schreifs
schreift
schreift
schwammen
nager
schwmms schwmmt
schwammt
schwtzen
parler
schwtz
schwtzt
schwtzt
schwieren
jurer donner serment
schwiers
schwiert
schwiert
schwllen
enfler
schwlls
schwllt
schwllt
senken
couler
senks
senkt
senkt
stzen
asseoir
stz
stzt
stzt
sinn
tre
bas
ass
sid
sichen
chercher
sichs
sicht
sicht
sollen
devoir
solls
sollt
sollt
soen
dire
sees
seet
sot
spren opspren ouvrir zouspren fermer
spers
spert
spizen
cracher
spiz
spizt
spizt
sprangen, sprngen
sauter
sprngs
sprngt
sprtzen
pulvriser faire une piqre (mdical)
sprtz
sprtzt
spriechen
avoir une conversation
sprchs
sprcht
spriecht
stellen
poser
stells
stellt
stellt
steigen
monter (monter en graine par exemple)
steigs
steigt
steigt
stnken
puer
stnks
stnkt
stnkt
stichen
piquer
stchs
stiecht
stiecht
stielen
voler
stiels
stielt
stielt
stierwen
mourir
stierfs
stierft
stierft
stoen
se tenir
stees
steet
stitt
74

geriff/geriwwen
gereent

renen
rnnen

sauft

schluecht

wier
sollt
spert
sprangt
sprtzt

gernnt
gerannt
gerselt
gereess
geroch
geroden
gerout
gerutscht
gesammelt
gesong(en)
gesoff
geschaff(t)
geschass
geschat
geschckt
geschott
gescheet
geschollt
geschellt
geschengt
geschoss
geschell
geschngt
geschutt
geschuer
geschlass
geschlach
geschlaff
geschluecht
geschlof
geschlo(en)
geschmolz/geschmolt
geschmiert
geschnidden/geschnitt
geschriwwen/geschriff
geschwomm(en)
geschwat
geschwuer
geschwuer
gesonk
sitzgesiess
gewiescht
gesicht
sollt
gesot
gespaart
gespaut
gesprongen
gesprtzt
gesprach
gestallt

sting

gestigen
gestonk
gestach
gestol/gestuel(en)
gestuerwen
gestanen

Petite Grammaire Luxembourgeoise


strichen
streiden
trieden
verdierwen
vergiesen
verlieren
verschwannen
verroden
walen
wschen
weien
weisen
wllen
wnken
werfen
wssen
wetten
wielen
wiesselen
wullen
wunnen
zeien
zien
zielen
zwngen

traire tirer, rayer


disputer
marcher sur
gter pourrir
oublier
perdre
disparatre
trahir
voter
laver
peser
montrer
vouloir
faire signe
jeter
savoir
parier
choisir, voter
changer
fouiller
habiter
tmoigner
tirer
compter
contraindre

strichs
striets
trtts
verdiirfs
vergss
verliers
verschwnns
verrits
vaals
wschs
weis
weis
wlls
wnks
werfs
weess
wetts
wiels
wiessels
wulls
wunns
zeis
zitts
ziels
zwngs

stricht
streit
trtt
verdiirft
vergsst
verliert
verschwnnt
verrit
waalt
wscht
weit
weist
wllt
wnkt
werft
weest
wett
wielt
wiesselt
wullt
wunnt
zeit
zitt
zielt
zwngt

stricht
streit
trtt
verdiirft
vergiesst
verliert
verrot
waalt
wscht
weit
weist
wllt
wnkt
werft
wsst
wett
wielt
wiesselt
wullt
wunnt
zeit
zitt
zielt
zwngt

Les dterminants
75

gestrach
gestridden/gestritt
getrueden
verduerwen
vergiess
verluer(en)
verschwann/verschwonnen
verroden
gewaalt
gewsch
geweit
gewisen
wollt
(ge)wollt
gewnkt
geworf(en)
gewosst
gewat
gewett
gewielt
gewiesselt
gewullt
gewunnt
gezin
gezun
geziel
gezwongen

Petite Grammaire Luxembourgeoise

datif

accusatif
Les dfinis

masc

fmi

neut

plur

masc

fmi

neut

plur

d'
di

d't
dat

d'
di

dem
deem

der
dr

dem
deem

den
denen

wellecht

wellech

weem wiem
wellechem

wellech

Les articles

atones den
toniques deen

Les interrogatifs
qui?
ween wien
lequel? wellechen

wellecher

wellechem

wellechen

Les adjectifs pithtes (toujours placs avant le substantif) quelques exemples:


petit
jeune
vieux
froid

klengen
jongen
alen
kalen

kleng
jonk
al
kal

klengt
jonkt
aalt
kaalt

kleng
jonk
al
kal

klengem
jongem
alem
kalem

klenger
jonger
aler
kaler

klengem
jongem
alem
kalem

klengen
jongen
alen
kalen

ischter
zweter
drtter
vierter
ster

ischtem
zwetem
drttem
viertem
stem

ischten
zweten
drtten
vierten
sten

plur
kengen

Les dterminatifs cardinaux et ordinaux


un
deux
1er
2 me
3 me
4 me
< 19 me

een
zween
ischten
zweten
drtten
vierten
sten

Les indfinis

mas.
articles en/een
ngation keen
chaque jiddereen

eng
zwou
ischt
zweet
drtt
viert
st

een
zwee
ischt
zweet
drtt
viert
st

ischt
zweet
drtt
viert
st

fm
eng
keng

neut
en/een
keen

plur
keng

masc
engem
kengem

fm
enger
kenger

neut
engem
kengem

jidderengem

jidderenger

jidderengem jidderengen

jiddereng jiddereen

ischtem
zwetem
drttem
viertem
stem

Les possssifs (ils s'accordent selon le genre du possd et du possdant)


1 sing
2 sing
3 mas
3 fm
3 neut
1 plur.
2 plur.
3 plur.

min
din
sin
hiren
sin
eisen
ren
hiren

mng
dng
sng
hir
sng
eis
r
hir

min
din
sin
hiirt
sin
eist
ert
hiirt

mng
dng
sng
hir
sng
eis
r
hir

mngem
dngem
sngem
hirem
sngem
eisem
rem
hirem

mnger
dnger
snger
hirer
snger
eiser
rer
hirer

mngem
dngem
sngem
hirem
sngem
eisem
rem
hirem

mngen
dngen
sngen
hiren
sngen
eisen
ren
hiren

Les dmonstratifs (ce sont les articles dfinis sous la forme tonique)
deen

di

dat

di

deem

76

dr

deem

denen