Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
y
'
ti
i?
r;M |. i
ii
MW V
i
^
ill
iiii
iiiil M il
t^j^
CXLIBRI/li
iWJ
M'Jif
W'k'
UNIVERSITY
OF
CALIFORNIA
^ SAN DIEGO J
LA CONQUISTA
^nblid^
Altamira.
er\
Cuestiones
l rqi^iri Sibliotec
19
12).
Precio: 3 pesetas.
Baldwin.
^*
Interpretaciottes sociales
metital.
(Tamao 23
19
12). Precio:
el
4 ptas.
siglo iv en Occidente
luchas
las ltimas
(Tamao 19
12).
Dos
Fustel
(le
Coulanges.
La
12).
moderna. (Tamao 23
15).
Precio: 4 pesetas.
Hoffding.
Historia de
Dos tomos.
la Filosofa
Precio: 18 pesetas.
(Tamao 23
(Tamao 23
15).
Dos tomos.
Precio: 16 pesetas.
comparadas. (Tamao 23
X 15).
Precio: 6 pesetas.
Ferrer.
Grandeza y decadencia
La conquista.
Csar.
de Roma.
(Tamao
I.
II.
III.
\y.
V.
Julio
El
fin
de una aristocracia.
Antonio y Cleopatra.
La Repblica de Augusto.
el
tomo
I.
19
12).
BIBLIOTECA CIENTFICO-FILOSFICA
GRANDEZA Y DECADENCIA
DE ROMA
POR
G.
FERRER
I
LA CONQUISTA
TRADUCCIN DE
M.
CIGES APARICIO
MADRID
DANIEL JORRO, EDITOR
23,
CALLE DE LA
laos
PAZ, 23
j.8o7 Tipolit. de
L. Paure,
Alonso Cano, 15 y
17-
Madrid.
A
X<i cico
QQI
PADHE
.VDA7"E:RTEIsrCI.A.
Este volumen es
intento realizar
el
un profundo estudio de
la
que
la formacin,
Luego de resumir
la historia
de
Roma
el
la
dictador hasta
el
desde
es,
muerte de
pormenor de
la
el
los aconte-
ao 78
muerte del
ms importante de
la Calia.
En
el
al
la historia
de Roma,
segundo volumen se
el
la
y bajo
el
poltico de
Roma y
en
la
la
suceso
conquista de
referir
cmo
las
mundo
59
terrible
Sila, el
el
qu singulares complicaciones de
los acontecimientos la
guerra
sar
y Pompeyo, y por qu
la
civil
entre C-
terribles vicisitudes
pasaron
Csar y
el
vili
el
comienzo de
Marzo
del
la
gue-
ao 44
un aspecto
novsi-
una
posible
civilizacin
europea permitiendo
Roma
iniciar
el
En
los
Italia,
con
el
cmo
poco poco
hasta desquiciarse.
Me
que
me
mo
tiempo
pareca til
solicito
(i).
Lo
pri-
Roma
has-
la historia
de
en
la historia
de Csar y de su tiempo.
Guillermo Ferrer.
Turn.
(i)
el
N. del E.
la
traduccin espa-
LA CONQUISTA
guiete,
(2)
1.
}'
C. Beloch,
una poblacin
esta cifra
f.
B., pg. 29
si-
69.
me
libre
III,
24, el censo
11 7.3 19 ciudadanos, lo
se tenido entonces
del ao 459
que supona
120.000 soldados, no
le
i.",
si
Roma
hubie-
una poblacin de
400 habitantes por kilmetro cuadrado, por muy pobre que fuera,
no hubiera podido subsistir en una poca en que Roma slo viva de
los -productos de su territorio; 3., esa cifra
Tomo
lias
posean un pequeo campo, y padres hijos, habila misma cabana, lo sembraban casi nte-
tando juntos
gramente de
En
trigo,
algunas reses, y en
el
trumentos rsticos, se hacan los vestidos, y slo de tarde en tarde acudan la ciudad fortificada. En ella estaban los templos de los dioses,
pblica, las casas de
el
Gobierno de
la
Re-
reli-
Los propietarios estaban repartidos en cinco clases, segn su fortuna; cada clase se dividi luego en centurias: cada
turia,
comicios para
la
aprobacin de
Aunque todas
Roma
ms
resultaba
seguras. Si en
el
las
de su cen-
el
concurra los
as
las leyes
la
eleccin
la repblica.
magistraturas
fuesen electivas,
ciudadanos en un
cuadrados, y 260.321
ciudadanos por
el
4.
era la
to (Beloch,
De donde
la
de Cristo,
libres.
Pero
la
pobreza y. la barba-
sonas y 45.000 ciudadanos, lo que dara un ejrcito algo ms numeroso que el de los 20.000 hombres supuestos por Mommsen. Cifras
superiores no
me parecen
verosmiles.
LA CONQUISTA
aristocrtica.
No
obstante
se
pobres las rs
ms
ricas,
ms restringido. Adems, las altas maquedaban reservadas por privilegio here un pequeo nmero de familias patricias que
gistraturas
ditario
posean ms dilatadas
tierras,
rebaos y esclavos ms
numerosos.
Los
hijos de senadores
suficientemiente ricas
bres,
un orden
parte de
bleza
la plebe, el
li-
y consideradas, formaban
el
Estado, y que, entre otros privilegios, tenan el de servir en la caballera en tiempo de guerra. La plebe se
reuna en cada distrito para discutir sus intereses par-
ticulares;
taban para
la eleccin
y en
mano
(i).
tambin
la
las
azada y
el
to-
Sin embargo,
ellos
es,
el
arado
(2).
de pobre aspecto, su alimento era frugal, sus vestidos sencillsimos; posean escasos metales preciosos.
(i)
C".
lo dispuesto
(2)
/?.
/''., I,
Valerio
Mximo,
19.-Marquardt,
I'.
IV, pgs.
P. R.,
II,
4 y 5. Plinio,
pg. 294.
//.
X., X\'I1I,
III,
casi
casa,
pan como
el
propia
la
de sus
sirvindose
vestidos,
los
esclavos y mujeres.
As, pues, resultaba
compraba
muy
poca cosa
lo
que
Roma
prpura para
los vestidos de
ceremonia de
los
magis-
Roma
aprobaba
las leyes
votadas y
las elecciones
he-
chas por los comicios de las centurias y de las tribus (2), y discuta las cuestiones sobre la guerra y
la paz,
En
toda
Italia,
hasta
la Liguria, la Emilia, la
delas fortificadas
(i)
No
por
146 y
291. Voigt,
/.
N.,
II,
pgs. 552
y 657.
sig.
los-
la
una nota.
CONQUISTA
-\
lejos los
pequeos
ms menos
de
ellas
cada
tocrticas populares,
extenso;
la
muchas
raza y la
etruscas y umbras, en
la Italia central;
helnicas en las
Ancona, Tarento,
dad ciudad,
del
el
la lu-
monte
la llanura, del
la
ro
ciu-
la mar,
guerra entre
de aventura y la ambicin de
ms
como
las de-
debilidad,
dor,
misma
romano se compona de pequeos propietarios mandados por los propietarios ricos, pues mientras quien no posea tierras careca del
rurales
lengua
del-
latina. El ejrcito
Cristo),
la
proclamaba
tricios
la
estrecho territo-
rio; las
de devastacin y ruina;
dad por
el
y pobres;
el
cultivo
la tierra se
agotaba con
demasiado intenso de
facili-
los cereales.
familias tambin
eran
cuyas
al
enemigo y aumentaba
cuyo
lo
que
es peor, prestaba usurariamente los propietarios pobres, reducindolos en seguida la esclavitud por la
ley del nexiim. Por otra parte, los plebeyos ricos abo-
De
traturas.
cuando
sin
Roma
la
aun
embargo,
al frente
de
la
venci paulatinamente
confederacin latina,
las
dems ciudades
placer,
domando
los vicios
en
la clase rica
y poderosa,
ms
la
guez,
el
la
crpula, el lujo
fcil-
embria-
aunque sea
Roma supo
LA CONQUISTA
vilizacin.
que conservaban en
miembros
menos en
plina,
la tirana
tos comunes,
vir fuera
de ese grupo
puede
ms
hacerles desplegar,
al
individualmente.
Todo en
la
celo,
Roma
y de amenazas recprocas:
el
la
la familia,
en suma, que
como
que fuese
la
esclavo, condenar
como un nio cuando tornaba la casa paEra juez supremo de la esposa, de los hijos,
obedecer
terna.
como
con respecto
delitos
tado
dems,
los
la familia
Es-
el
(i).
La
minsculos,
ms
el
el
reprimir durante
raciones
tal
poder fu
fcil
los padres
las
nuevas gene-
mucho tiempo en
que en todas
pocas aporta
las
la
corrupccin con
mismos
la castidad,
la resistencia,
la religin,
y de
la
el
eran;
escrupulosa observan-
damentales de
la agricultura
y de
la
economa doms-
tica;
la
nunca nada,
sobrias,
de
la
hijas,
(i)
castas,
hijos;
escrupulosa observancia de
Dionisio de Halicarnaso,
sig.
ga,
I,
A.,
casa y de los
la
na 151 y
i?.
ni siquiera
nio, Cicern,
Fustel
pg. 95
De
25-27.
tradicin, la
Bonfante, Z>.
i?.,
y sig. Cf.
iuv,,
II,
la
II,
el
XVII, 52.
pgi-
Lan-
Mximo, V,
IV, 5.
LA CONQUISTA
fidelidad las
costumbres antiguas,
horror todo
el
lujo nuevo... Y
mano
al
hijo
muy
poco
(i).
la
dureza,
As educado,
muy joven,
era
porque
esposa,
la
ejemplo enseaban
era
haban gozado
an
el
la
el
noble ro-
guerra cuando
le
aportaba una
segn
el
da confiar en obtener
si
el
las leyes.
no respetaba
la
las tradiciones.
san-
Cada
de importantes
numerosos domsti-
cos,
pero
el
vigilaba
leyes
decer
como
tos la
(i)
antes haban mandado, y, una vez devuelvida privada, podan ser llamados para dar
I,
pg. 27.
los hijos:
\'III,
79.
el
Cf-
IO
muerte
acechaba
se
sin tregua al
nador absoluto de su
en los comicios, en
el
el hijo
el
nacimiento liasta
y encontraba en
familia,
Senado,
la
hombre, y cuando el
se trocaba en gober-
la vigilancia
el foro,
severa de los
le
si
hubiese
do,
pudo vencer en
etruscos,
la
el fracaso
Roma
los
y elevarse paulatinamente sobre las dems reItalia. Durante la segunda mitad del quinto
pblicas de
siglo
las
Roma combati
al
frente
de
la
confederacin latina
de guerras que
le
su amplificado
tribus sobre
98.000 hectreas de
go,
numerosas colonias
venes de
y fundar en
conquistadas
latinas (i),
clase media,
la
territorio,
tierra firme
al
enemi-
donde muchos j-
les
la posibili-
con
las legiones.
xitos,
rante
Roma
el final
la
(i)
Beloch,
/.
/).,
pg. 149.
II
LA CONQUISTA
miembros rebeldes de
de
la
la
(i),
es decir, todo
la
el
Lacio,
mayor par-
occidental, la
Campania, redu-
dadanos sujetos
al servicio militar
al
tributum, pero
privados del
aples
Arezzo,
el
el
pelignios,
y ms tarde
Ancona y Tarento concertar alianzas mediante las cuales estas ciudades y naciones, aunque conservando sus propias lej^es instituciones, se compromeoblig
Roma
contingentes militares y esSenado romano en todos los lidems pueblos. En suma, Roma adquiri
tan suministrar
con los
en estas guerras
la alta
Italia.
Pero
ms importantes que las consecuencias polticas fueron las econmicas y sociales de esas guerras. La repaumentaron considerablemente
sus riquezas. El Estado dispuso de mayores rentas y se
cre en toda Italia un gran patrimonio con los campos,
con los pastos, con los bosques, que acot y dio una
parte, reservndose lo dems para atender las necesidades ulteriores. Gran nmero de familias patricias y
blica
los particulares
(i)
Beloch,
12
de un contramaestre, es-
la vigilancia
clavo tambin, y ayudado durante la siega y la vendimia de obreros libres tomados jornal, que procedan
de
ciudad vecina
la
(i).
En
las
hoy
en
tierras
pblicas de
la Italia
las regiones
ms
se ven en Tejas
el
Apenino, fu posible
la
fructuosa explotacin
la (2).
mejor conocida
cuentes con
nal
(5);
(li
la
la civilizacin helni-
de
la Italia
fre-
meridio-
Cf. el
De
poca en que
la
agricultura
comenzaba
un
trans-
el
(2)
(3")
Tito-Livio, X, 46.
(4)
Babeln,
(5)
M.
R. R.,
I,
pg. X\'II.
LA CONQUISTA
13
como
Las familias de
ron en
cin
los
el territorio
ms holgada.
nia, la sencillez, la
guos
se consideraron todava
masa
ni
aumentar
el
los
de
la
el
molde
gobierno y para
guerra; ayud conquistar otras tierras y poblar-
las
la
el
comps que
adquira
se
renovaban
la
constitucin se
Muchas
amen-
el
y darlas participacin en
GRANDEZA
^4
DECADENCIA DE ROMA
En
el ao 421 ya se haba decidido que los plebeyos pudiesen ejercer la primera y ms importante ma-
COS.
administrar
su aprovisionamiento.
En
el
un plebeyo entre los primeros magistrados de la repblica, que, con el nombre de cnsules, estaban encargados de convocar al Senado y los comicios; de dirigir las
se
En
el
cin de los
la
venta de
lles,
la
dictadura y
la
personas y los bienes, de los ciudadanos romanos y de los municipios, y que tambin
vigilaban las costumbres de los grandes; borraban en
las
y caballeros
los
que eran
al
impuestos.
En
el
ao 337
los
la
plebeyo
la
cons-
percepcin de los
LA CONQUISTA
15
hasta pretores: juzgaban las causas civiles entre romanos y extranjeros, y reemplazaban los cnsules ausentes enfermos. El antiguo patriciado hereditario
y
exclusivo se transform as en una
nobleza patricio-
los
comicios de
media
un papel ms importante que en los comicios de las
centurias; el Senado tuvo que dar su dictamen antes
y no despus que las asambleas populares^, sobre las
proposiciones
de
la
(i); las
la clase
Lex Hortensia
fuerza de
mucha
hasta conceder
pues
la
persistir la
(i)
Mommsen,
(2)
Karlowa, R. R.
(3)
Beloch,
R. F.
I,
157. Willems,
pg.
G.,
I,
pg. 384.
S.
R.R.,
II,
pg. 7:
do en
con su consejo, su
nmero de
vasen hasta
la
familias de
las
que so-
turas
la
mayor
en
Italia
cia
de
las tierras
mentar
la
el
de
nmero de
confusa mezcla de
Esos campesinos
(i)
lo
las
Ejemplo caracterstico es
Cat. -1/,
x.
el
de Catn
el
LA CONQUISTA
la
17
la
profesin militar;
tierra,
la
Con
la agricultura.
al
mismo
la
agrcola de
Roma; con
expansin
la
ellos logr
dominar en
ximadamente,
del
aliadlos (i); en
al
fin,
con
pudo
ellos
latinos,
412.000
realizar,
del 225
que, haciendo
Roma duea
le
abri
el
varios siglos,
plina
moral y
al
haba persistido
guerrera.
aun en
La
espritu conservador de
como sociedad
tierra
no se conquista definitivamente,
las
nobleza,
la
agrcola, aristocrtica
el
arado, no
empapan de sangre en
los
cho-
el final
Roma dominaba
Italia
porque
las
ms
altas virtudes
(i)
Polibio,
Tomo
II,
24.
Cf. Beloch,
B., pg. 94
sig.
como
bien disciplinadas,
las
al
hombre
ligiosas.
El g,enio,
como
que no perteneciese
formalismo,
el
la
empirismo,
formas supremas de
locura
el
tradicin,
la
crimen y todo
se rechazaba:
la supersticin,
lo
el
parecan las
banse
la sabidura.
la filosofa griega
literatura era
muy
Desde-
la
al-
gunos cantos religiosos y populares en metro saturnino y varias composiciones dramticas de las ms ingenuas, tales
como
y mal concretada.
Pero nada es eterno en
como
el
as el espritu de disciplina
y de
ste en bien,
sencillez se debilit
La conquista de
la
Magna
Grecia, de
una buena
de Crcega y Cerdea, las guerras dichosamente terminadas en Iliria, en Galia y contra Carparte de
Sicilia,
tago rindieron y costaron mucho. Fu necesario aprovisionarse lejos de los grandes ejrcitos y construir
flotas;
pero
como
el
LA CONQUISTA
19
la
sociedad agrcola
conquist
comercio de esta
Sicilia, el
(i).
isla,
el
primer
Cuando
se
de donde se
exportaba mucho aceite y granos, pas de los cartagineses los mercaderes romanos italianos, cuyo n-
nes de
las
Sicilia
y viviendo en
el
na de
La
lujo.
sencillez de
relaj la discipli-
domstico se convoc ms
ms independientes de los padres; las mujesufrieron menos la autoridad de los maridos y de los
se hicieron
res
pequeo
nmero de las grandes familias; perfeccionronse la lengua y la literatura. Un griego de Tarento, Andronico,
tutores; la cultura griega se difundi entre el
(i)
Segn Tito
Livio,
XXV,
(2)
3,
XIII,
48, 11,
parece ser
ya numerosos en Roma.
Cf.
que en
el
XXIII, 49,
215
i,
12.
Polibio,
I,
83, 10,
los
la
20
prisionero
cuando
la
conquista de
ciudad en
la
el
2^2^
y vendido un Livio que le emancip, tradujo la Odisea en versos saturninos, abri en Roma una escuela de
el primero en traducir y adapcon gran xito varias comedias y tragedias griegas,
intentando versificar en latn con metros griegos. Poco
griego y de latn, y fu
tar
la
Cam-
le
imit
observadora de los
que
lo
egosta,
ellos
mismos de esos
Y cuando los
la
el
Po, aterrorizados de
Roma
la
la
que esperaba obtener las mismas ganancias que de Sinobleza imput Flaminio esta guerra, considerndola como una falta suya (i). Esta nobleza no condujo la plebe, sino que u empujada por ella hacia la
cilia, la
(i)
Cf.
Langc, R.
A.,
II,
al pie
pg. 125 y
sit
21
LA CONQUISTA
ra
frtil,
como un
gran
el
ro
el
oro de las
quinas corrientes de
No
la Italia central.
la
Roma
el jefe
fu
mez-
un hom-
la va
Flami-
Po y condujo
las generaciones ignorantes fuera de los muros de la
ciudad, en derechura al porvenir. La antigua sociedad
que uni
nia,
aristocrtica
se
con
el valle
acerc los
del
lmites
extremos de
la
grandeza y del poder, allende los cuales ya no era posible que progresase sin cambiar profundamente.
Sea lo que quiera, estos principios de discordia desaparecieron cuando Anbal descendi de los Alpes,
ao 218,
al valle del
Po,
al
el
plutocracia
la
gran
rival.
pequeas y una inmensa distancia de la base de opeuna empresa de audacia casi inverosmil.
Pero el hecho de que durante tantos aos se preguntase
raciones, era
gente
si tal
de
doquiera la manera de
vivir,
la
fuerza de
de pensar, de sen-
no es una,
al
menos en
22
y medias. Ahora
tica
bien, la vieja
Roma
agrcola, aristocr-
cin exclusiva
Italia.
Roma numerosas
y de
dicin
ni siquiera
itlico,
la poltica,
ocupaban entonces
la otra
la
mitad del
territorio
las
ciudades
Roma
que
y local, unidas
Los romanos haban formado
solitaria
noblezas locales, especialmente en Etruria y en la Italia meridional, que eran el sostn mismo de Roma. Pusieron trmino sus sangrientas discordias, les conce-
dieron
el
mando de
la
quezas. As es
las
como en
y nuevas
ri-
la hospitalidad,
tesco,
con
de
la
las familias
mente aprendan
el latn,
las
sin
fi)
Cf.
la
(i).
Pero
el
la
pueblo,
Tito Livio, XXII, 15, 7 y sig.; XXIII, 2; XXIII, 46 12. Cf, sobre todo,
el caso del noble samnita que en la segunda guerra pnica combati
por
Roma
al frente
de un cuerpo de
XXII, 24-
LA CONQUISTA
~7>
mosos
las
lo
era
mismas, y que slo estaban unidas al poder de Roma por muy flojos lazos polticos. Sirvindose
y para
ellas
revuelta
ciudadanos romanos y los colonos latinos, que formaban juntos una verdadera nacin agrcola y aristocrtica, defendieron con heroica tenacidad la tierra que
sus padres haban conquistado, laboreado, poblado, contra el hroe de la
Roma acab
diecisiete aos,
y que
Espaa, en Grecia, en
Sicilia,
Roma
en frica,
olvid
gran nmero de sus supersticiones conservadoras. Gast todas las reservas pblicas
y privadas,
los
enormes
botines obtenidos en los saqueos de Siracusa y de Cartagena; multiplic las provisiones militares y con ellas
las
suspendi
la
como
polti-
duracin y
orden de las magistraturas. La antigua prudencia cedi
la referente
la
24
dominacin de Espaa, de
Leontino;
Italia
la
Campania y
del
an no
que
Escipin transport de 'ica, y la renta de 200 talentos de plata que Cartago haba de pagar durante cin-
cuenta aos.
II
Primera expansin militar y mercantil de Eoma
en el Mediterrneo.
Con
ma y
el
del
advenimiento de
la era
la
de
la
que someter; en
la
el
espritu de
infestaban las
y Espaa, y saqueaban
das fu
las
rey Fi-
Romana y
contar
rrible
el
la
si-
mulada, y
el
191,
cuando
el
pas
la
la
poblacin apta
26
se rindieron,
la
rritorio (i).
Roma
el
espritu de
rra, se
la
form entre
romana un partido
vencedor mismo de Zama, Publio
la aristocracia
jefe al
el
dido desde la primera guerra cartaginesa. El peligro corrido por Italia durante la invasin de Anbal haba ate-
morizado
los
comprendan que
Roma seguramente
poda con-
tar
propietarios,
las
pas; que,
por
lo tanto, la
gran po-
ltica
dias,
y que
Sicilia,
los aliados
Po
for-
sazn
(2);
la llanura del
muy
conquistar otros
comprometerse enviarles
pases,
extenso
la
tropas y defenderles, era imprudente. Al contrario, pesar del agotamiento de la guerra contra Anbal,
Roma
estara en situacin de
emprender con
diestra diplomacia,
una
xito,
poltica
de
La
XXXI,
(2)
Lange,
10, 21;
XXXI,
A'.
A.,
II.
pg. 189.
32;
7,
XXXVI:
XXXIII,
38.
27
LA CONQUISTA
debilitar en su provecho los
dems
pases,
al
si
dems,
lo
produciran
le
muy
luego
ms de
que
lo
le
de
la
(i).
La
territorio;
po,
y su
flota
ejercita
Un enorme
a, en Liguria.
un
tributo anual
Siria
la
la
el
provecho
Espa-
al
rey de
la
guerra contra
los territorios
gamo. Palabras
ilusiones
arrebatados
el rej-
de Per-
ella,
En
dos!
litares
y de
otros:
contra Egipto,
Lange,
unos contra
(i)
intrigas
debilitar los
/^.
al reino
A.,
II,
pg. 1S7.
28
riqueza de
la
y precipitaron
Italia,
el
renuevo de
las cos-
tumbres, de las clases y de las fortunas comenzadas medio siglo antes. Tras
las
el
devastaciones de Espaa y de
mismos
durante
(2),
de
la
guerra contra
Italia se
despert
la codicia,
(3).
En
las
tributos,
mismo tiempo en
el
(4).
Con
es-
la
campias
la
al
guerra
grandes familias,
por
el
el
aumento de
de audacia
pritu universal
los
y como la
nmero de
medios, y un esciviles,
cierto
innovacin representado
grande, prodig
el
otras
Aquilej^a, Lucca,
M,
(i)
Plutarco, Cat.
(2)
(3)
Mommsen,
J?.
(4)
Tito Livio,
XXXVII,
G.,
10
I,
pg. 810.
4;
XLII, 32.
LA CONQUISTA
En
el
ao 187 se comenz
la
En
el
181
29
construccin de
s
la
va
Rimini y Plasencia.
En
la
180 se
el
nmero de
La censura
En
el
177, se abri la
trabajos pblicos
comenzados en Roma y
cuentes,
emprestando
los
capitales
otras
capitalistas
los
suministros pblicos
grandes fortunas
(i)
(i)
y en
ms audaces y
los
de Polibio,
los
que realizaron
los
ms afortuna-
VI, 17,
sig.,
dice
que haba en
de
romana
to; si
tal
como
Si se
la
sociedad
3
dos.
Otros se disputaron
daba,
del
aceite, vino.
mos y
la
diezmo de todos
En
Sicilia
los
productos
y en Cerdea,
la
granos,
de los diez-
con
pietarios^
los capitales
ms numerosos, toda
Ita-
con
el
la guerra.
arrendaron abun-
en
Italia,
recientemente conquistado, en
Sicilia
el
valle
del
Po
la
XXXr,
(i)
Tito Livio,
(2)
Jos italianos, de
13.
el
cultivo
I,
del ager
i8,
abundaban, y cuando
la
publiais por
comenz
la
tras la se-
tierra,
la plata,
LA CONQUISTA
31
y de cabras. El gran pastoreo nmada durante estos aos deba producir grandes rendicerdos, de ovejas
los ejrcitos
para las
nas
(i),
nmero de
damiento de
Pero
la
de
arren-
Sicilia (3).
ritu mercantil
nera de
tierras
las
el
vivir.
cambiaron poco poco la antigua maLos soldados vueltos de Oriente, los gran-
V no
ya no quisieron
vivir
costumbres de
la
antigua Ita-
Hasta en
la
desnudas de ornamentos
an-
cosas costosas y
la
(i)
Varrn,
De Re
(2)
Polibio,
II,
(3)
Diodoro de
(4)
rnst.,
II,
2.
15.
Sicilia,
5.
XXXIV,
fr.
32.
Friedlaender, D. S. G. R.,
.(5)
Friedlaender,
D.
(6)
Posidonio, /
Aflt., VI,
109 (275).
sig.
I,
pg.
4.
32
terminables,
ms
los
raros,
como
arte
lia (3);
in-
(2).
embutidos y
El delicado
al
Foro
casi bo-
ordenaban colocar en
los
ms
aislados rincones
de las calles y plazas (4). Las bellas esclavas y los hermosos efebos costaron carsimos (5), y la intemperancia se difundi de tal suerte, que en el 186 el Senado
las Bacanales,
y en
tes,
(i)
Tito Livio,
XXXIX,
(2)
Diodoro de
Sicilia,
(3)
Plinio,
H.
Lange,
/?.
(4)
2, 17.
6.
XXXVII,
3.
II,
pg.
III,
16;
V,
comenz en
los
(5)
Diodoro de
(6)
Lange, A. R.,
Sicilia,
II,
XXXVII,
pg. 228.
3, 5.
LA CONQUISTA
los
33
La
ley
Oppia contra
el
lujo
qued abo-
el
curriendo
agricultor de
do en
los
marchar
comida
(5),
los
les hiciese
la
Roma
guerra con un
menos cuidados.
clases
la
este
lujo
de las
ocasiones de obtener beneficios los pequeos y grandes capitalistas. Muchos romanos italianos que, en
calidad de soldados abastecedores de los ejrcitos,
haban visitado los pases extranjeros y se haban hecho cargo de sus fuentes de riqueza, sintironse lanzaD.
S. G.
(i)
Friedlaender,
(2)
XXXIV,
(3)
Tito Livio,
(4)
Plauto, Stick.,
(5)
Plutarco,
TfMO
II,
Paulo
2,
i?., II,
pg. 390.
sig.
52 y
sig.
Emilio., XXII, 2.
34
dos
al
comercio por
creciente
por
de
el
dominio de
ellos
vendieron
un barco: otros
abundancia
la
consumo en
Roma
el
Italia
en
Mediterrneo. Muclios
el
ridional en su
mayora
se
establecieron en Dlos,
Italia
los que
Roma,
Otros ejercan
(i).
en
el
pequeos y numerosos
cidental. Establecironse
el
Mediterrneo ocai'se-
donde se recoga
la resina
miembros de
en
las
la
(2);
ni siquiera,
los
ciudadanos romanos los libertos los capitales necesarios para sus empresas
(3).
Roma
abrieron en
despus de
la
los primeros
la
expansin militar
Con
este motivo se
baos pblicos
(4),
el
poco
174,
hornos pblicos para los obreros y mercaderes clibes, que no podan fabricarse el pan en casa
por medio de esclavos (5). Los generales condujeron
los primeros
muchos artesanos
(i)
(.2)
(3)
Plutarco, Cat.
(4)
(5)
Plinio,
il/.,
21.
H. y., XVIII,
nm.
II, 107.
4S.
sig.
LA CONQUISTA
35
triunfos
(i);
prstamos. Numerosos extranjeros italianos acudieron abrir sus tabernas, baos, tintes, zapateras, orfebreras, sastreras (2); hicironse
tios
autores de comedias.
empresarios de tea-
Un umbro
de Sarsina,
dinero en
el
pblico ro-
queos mercaderes de Roma se vean obligados alquilar un cuarto precios elevadsimos (4). En los al-
Roma
rededores de
agua para
(i)
Tito Libio,
(2)
Plauto,
(3)
Tito Livio,
(^4)
Sobre
XXXIX,
AuL,
el
3, 5,
22'.
34 y
XXXIX,
3,
sig.
41, 8.
XXXI,
las tinto-
18, 2;
Pohlmann,
^.
Roma
cf.
durante la
Diodoro de
Si-
3^
baos (i). El que ya posea haba sabido comprar tiempo terrenos en Roma, se 'enriqueci rpida-
los
mente.
Y, en
el
fin,
comercio de
los esclavos
aument en
seguida.
En
y para
el
el
Estado para
los
chusma de
doms-
no slo en
los
campamentos donde
los prisioneros
de
oficiales,
al ejrcito;
perio,
donde
los reyezuelos
como
de
mar Negro,
dirigidos
stos
aguardaban
los
en vino,
(i)
los
pagaban
sal,
mercaderes indgenas
italianos.
agentes
Plutarco,
Cat AL,
21, 8.
LA CONQUISTA
Italia Dlos,
ms
artculos asiticos
riquecieron en
entregaron en
el
37
donde
los
mercade-
los de-
se en-
Roma
revenderlos
(2),
quilarlos en seguida
de
como
lujo.
nueva riqueza surgen muchas nuevas ocasiones de ganar; la acumulacin de los capitales, resulta fcil, rpido,
intenso. Muchos pobres consiguieron un holgado pasar,
mucha gente de
lla-
capitalistas millonarios,
clavos, en
el
comercio martimo, en
el
la trata
de es-
arriendo de los
una
aunque no nobles,
advino pronto una clase de ricos capitalistas y mercaderes. El espritu mercantil se difundi en todas par-
(i)
Duvuy, H.
(2)
Plutarco,
Cat
J/., 21.
3^
tes,
en
como en
bajo pueblo
el
do paulatinamente, an entre
la aristocracia, triunfan-
las familias
ms
conser-
s en
el
el
nos propietarios de
la
familia de media-
el
tambin
se convirti en
un hombre de su tiempo,
se
con
las tierras
comercio de esclavos
el
(i).
ba un cambio inmenso y
das partes
alteraba
la
terrible
composicin de
el
antiguo y
el
las clases
el
nuevo orden
campo an
cilla,
el
trario, los
cia en
viva la
Roma
vegacin,
el
comercio,
oficios, el
la
na-
trfico,
embriaguez,
la codicia, la pereza, el
siones, la indisciplina,
pureza de
la raza; el
el
egosmo
pueblo de
deseo de
las diver-
Roma
se transformaba
la
ms
varia ex-
medida que los esclavos orientales; espaoles, galos, escitas, se emancipaban y convertan en ciudadanos: los viejos de la poca
de Anbal llegaron no reconocer su Roma de antao.
traccin
'i)
y de todos
los pases,
LA CONQUISTA
tranquila
discreta.
39
tri-
bu brbara! Los honores del triunfo se prodigaron todos los generales (i) que se distinguan por haber relajado la disciplina con la generosidad de las ddivas en
el
guerra, Al
y ante el enemigo criticaban los plebeyos turbulentos y ricos los movimientos del general, obedeciendo
de mala gana (2) despreciando como subditos los latos
tinos
y aliados (3).
Muchas amilias de
la
como pocas
Europa han
manera antigua en
tndose con
que
lo
les
hijos,
nmero de
dieci-
(4);
dino
(5),
los
Paulo Emilio
(6).
los
Ad-
Al contrario, otros se
[i)
Mommsen,
(2)
Plutarco,
i?.
G.,
I,
campeones de
810.
(4)
(5)
()
Lange,
^3)
j^
i?.
A.,
II,
293.
II,
24, 64.
22.
la
40
tradicin. Tiberio
stos:
y pacificados
como
no el diezmo que estaba vigente en Cerdea y en Sicilia, sino el stipendium, contribucin mitad en numerario y mitad en especie que
deba de percibirla el gobernador (i). Pero ni an en la
aristocracia
de polticos jvenes, ambiciosos, orgullosos y codiciosos, que transformaron el espritu de innovacin, mo-
fcil
Unos
admiracin de
se presentaban
social, las
el
la
civilizacin
greco-asitica.
(2);
(3);
licinias,
dndose
ms
tierras pblicas
para en-
obtenida en
K,
(i)
Nitzsch, G.
(2)
Lange, R. A.,
(3)
(4)
T/.y C. Gr.,
8.
amigos
la
ma-
cediesen
ms
la
(4,),
les
le3'es
guar-
146.
II,
pg. 245.
y 19.
J. L.,
I,
pg. 583.
Plutarco,
LA CONQUISTA
41
en
corrompieron
fin,
ciando
como
la
prejuicio estpido
derecho de gentes
el
que hasta entonces Roma haba observado escrupulosamente en la guerra. Desdear todos los extranjeros, imponerse no importa qu precio, y triunfar
por todos los medios, fueron los principios de la nueva
diplomacia que, mediante intrigas de astucia cada vez
ms
prfida,
al
los grandes
espionaje,
el
las discordias,
ms
ni peligro.
el
civiles,
desprecia-
Se consi-
les
poda atacar y
de guerra (2),
ni declaracin
de
Estados civilizados
(3).
Las
turnicE
caballera,
las
nos-
donde pres-
familias ricas,
causa de su indisciplina
(i)
(2)
(3)
Appiano,
(4).
Las mujeres de
la
nobleza
2.
7, 8;
Alitr., 13.
XLIII,
Reinacli,
5.
M.
Un hermoso
el
laciones poMticas de
ano so antes de
(4)
Roma
Cristo.
Catn, Or.,
5.
Las
re-
Roma, 1901.
42
ms
adquirieron
emanciparon de
libertad; se
la tutela
perpetua del marido y se aseguraron la libre administracin de su dote; los adulterios y los divorcios fueron
y apenas se convoc ya el tribunal domsLas familias nobles, altivas y austeras, que conser-
frecuentes,
tico.
vaban
hombres insignes
ancianos que ha-
antiguas, los
las tradiciones
conservadores de nuestros
que
Roma
y como
como Dan-
los clericales
los
en
y pdica. Quejbanse
brutal codicia publicana, de la co-
amargamente de
la
la
perfidia
de
nuevi
la
De tiempo en
procuraban
traturas.
elegir
En
nuevos abusos, y
las magis-
dignaba tambin
pblico.
al
Pero
la
clera
pblica
las leyes se
olvidaban poco
poco
(i), la
laiaba,
no slo en
las
leyes que,
la
hacia
el
comienzo
del
segundo
siglo,
(2),
como en
las
(i)
Cf.
(2)
Lange, R. A.,
II,
pg. 519 y
2.
sii^.
LA CONQUISTA
en
ejrcito,
el
43
de
un procedimiento menos
nos,
expeditivo.
que
y escndalos, medida
propagaban en
personal y familiar se
de clientela y de
la nobleza, el espritu
el
ambi-
ms
como
mentar en
cuerpo electoral
el
la clase
media de
y ms
los
si-
designio de au-
de
la influencia
en detrimento de
el
la baja
corruptible,
campos.
No
slo
nos llegados
Roma
para ejercer
el
pequeo comercia
votar en treinta y una tribus rurales, sirvindose as de ellos para disminuir la preponderancia
les hicieron
y formar un cuerpo
electoral cosmopolita
y hete-
la
Una demagogia
el
cosmopolita
la metrpoli,
cambio decisivo
la poltica imperial
el
imperio
44
za disolvente de
la vieja
especialmente
lias
el
nobles y abra
el
sociedad.
espritu la
comprensin de
las
griegos sobre
la
democracia y sobre
la tirana,
comen-
das medio
en medio del
so-
Roma
el
padre de
exmetro en
el
la literatura,
Lacio,
Roma
para halagar
cribi
un tratado sobre
el
puso en verso
(i)
la historia
el
de
Un
satisfacer
Cr.
pintor
V..
II,
pg.
218 y
sig.;
249 y
F.,
p-
sig.
LA CONQUISTA
mucho
un
45
probablemente
galo,
como esclava
En
cainbio,
la
Roma.
La guerra contra Perseo (172-168),
hijo
de Filipo de
Macedonia, que haba intentado reconquistar los dominios perdidos por su padre, pareci determinar
accin contra
Por
espritu mercantil de la
el
la ineptitud
de los generales y
una
re-
nueva poca.
la indisciplina
de los
soldados,
y poblaciones
se declararon
la
mediatamente en
aprobar por
el
4^
minas de oro para que los capitano invadiesen el pas (i). Al mismo tiem-
Roma
las lis-
y disminuir
de
la influencia
la
demago-
segn
parece en
una sola tribu (2). Asustados por un momento el Senado y los comicios, parece que quisieron retrogradar
restituir
Roma
su antiguo estado
(3);
consecuencia de
las
pero esta
inmensas
plomacia de
Roma se
prfida, desde
hizo
ms
violenta,
ms
el
la di-
cruel,
Roma
ms
se con-
Mediterrneo.
vantar
si
fuese'
un
de Roma, fueron castigados con severidad: Dlos, entregada los atenienses; Antisa, arrasada; en todas
XLV,
(i)
Tito Livio,
(2)
18 y 29.
162 y
sig.
na 277.
(3)
Lange, R. A.,
(4)
Polibio,
II,
XXXII,
II.
Lanjje,
R. A.,
II,
las
pgi-
LA CONQUISTA
47
deportados
el
Italia,
ms grande
historiador de la antigedad.
Polibio,
Un
gran
do que sta haba deseado la derrota de Roma durante la guerra, y que se haba mostrado muy orguUosa:
en realidad, se la quera despojar (i); el Senado se
content arruinndola. Tena grandes factoras y obtena enormes (2) rentas de las aduanas: no hubo ms
Pero tras
la
paulatinamelte: la guerra,
el
comercio,
Espaa y
el
el
ao 168
al
el trfico.
Do-
impotencia Li-
y de
las intervenciones
la
las
al
Roma
en
Italia.
As es
como
el
la
en
el
bras de plata y
(i)
Aulo
(2)
Polibio,
(3)
ms de 61
Gelio, VII, 3
XXXI, 7.
HomoUe, B C. H.,
libras
de oro, 22.000
li-
6.
VIII, pg.
93 y
sig.
4<'
amonedada
(i).
Hasta
agcr
piibliciis
con
el trfico
la
mayor y
la
mercio realiz progresos menos rpidos cuando escasearon las sbitas ganancias;
di la guerra de Perseo,
la
ya no conoci como
la
gene-
Al contrario,
mentaba
cambio en
el
las costumbres,
que au-
neracin,
cin;
fatigas
que
genera-
la
seo de acrecentar
el
el
de-
la resistencia
si
stos
de las costumbres
el
nmero de
los
que desean participar en los placeres nuevos y acrecentar sus deseos por el contagio del ejemplo, y por la
necesidad casi mecnica de los sucesos, comps que
como ya no
se sabe vivir
la
la
vivir
As es
como en
gastos de
la
el
segundo
Plinio,
existencia
ms
rica.
(i)
una
Italia,
H. N., XXXIII,
3,
55.
en
la
ciudad
como en
el
LA CONQUISTA
49
el lujo
de
la
aument
el
me-
duda por
sin
la
(2), hi-
abundancia del
la
muchas
di-
propieta-
rios
Tambin
menos que
ciudad.
la
sufrido
porque
la va
ejrcitos
la
las
dems regiones
(3),
sin
duda
que iban
al valle del
rebaos y pastores
que venan de Roma, de suerte que en las ciudades
los
los
la Italia
y tambin algo de
vias
an en
olivares
(4);
pero
el trigo
en
el
mundo
antiguo,
los mercados vecinos, porque los gasy riesgos de un transporte lejano lo hubiese eleva-
que venderse en
tos
(1)
con
la
La prueba
Lex Didia
es
que en
el
ao 143
Lex Fannia
(3)
(4)
Max Weber, R.
(2)
Plinio,
11,
Tomo
con-
Macrobio,
por
falta
el
pe-
nos de
lo
que
ellos
mismos necesitaban, y
la
les
la
necesidad
apremiaba, tenan
vil precio,
que
los ha-
Roma
siglo,
haban
medio
(i)
Po,
cf.
siglo antes
Sobre
la
Polibio,
muchas de
las
buenas familias de
II,
15.
Lo mismo deba
Willems, S. R. B.,
I,
valle del
el
los
LA CONQUISTA
5^
comenzaban empobrecerse,
llegaron
Roma
esperanza de restaurar su posicin y vivir modestamente sin avergonzarse ante los que les haban
con
la
visto en la prosperidad.
media tuvieron que abandonar el campo por la ciudad vecina, esperando enriquecerse; y no
encontrando trabajo en las pequeas ciudades, empones de
la clase
por
la creciente
lucha por
la
y
mayor
empujados hacia Roma... La
Roma y
en
Italia;
en
la
miseria
tes
que,
el aire
respira-
do por los ricos. En Roma, donde todos acudan atrados por el rumor de la opulencia que en la metrpoli
reinaba, el hambre fu un tormento y una humillacin
de todas
las horas.
dida que
la
En
poblacin aumentaba,
ms remotos
los
el trigo
merca-
ms se encareca el pan en Roma, y en cuanto vena un ao malo el pueblo bajo sufra de hambre y
dos,
el
panadero
el
empobrecimiento,
la
i)
(i).
Cf.
la
corrupcin y
el
la
apndice A.
la
ms
grave,
desaparicin de
decadencia progresi-
52
econmica y moral de
va, fsica,
Roma. En
la clase directora
enriquecidas durante
En
el
orgullo
el
crpula corrompieron
la
siglo,
de
se
otras fami-
ado
el
la
si
primera
generacin an pudo vivir conforme las antiguas tradiciones, la. generacin siguiente se rindi la fuerza
del ejemplo.
Muchos jvenes
unos alejaron su
clientela,
de deudas:
se llenaron
vendieron
la
casa de sus
(i),
vivir
con
la
muchedumbre y
Roma
lleg ser
sino por
el
llena de necesidades,
las
magistraturas y
amistosamente con
ellos. Fcil es
La corrupcin,
zones.
es cierto,
an no
mostraba
se
algunas veces,
en
el
tencia en
(i)
como
el
que
I,
la historia
(2). ^-Pero,
de la familia de
quin po-
Sila,
ejemplo
bles
y que explica
ca de
(2)
la
Cicern,
Ad Att.
XII,
573; De fin.,
II,
16 y 54.
LA CONQUISTA
53
banqueros invitaban
glotones; la
dinero y de
la clientela; las
del
capitalistas
romanos
(i);
el
Macedonia
los ricos
caba-
Senado consecuen-
(2);
en
y usurpar
poder supremo de
(3).
las insignias
inherentes
El dinero se convirti en
Cosa an peor:
medida que aumentaba
la repblica.
cito se desorganiz.
el
el
ejr-
bien-
de esta oligarqua
el
de que
sos
(4).
el
(i)
Cicern,
(2)
Por
-{3
(^4)
De
ej., cf.
leg. agi:,
Lange, R. A.
Appiano,
II,
19. Casiodoro,
/*?/!;/..
al
an. 596,
Esta-
158.
54
ya la disciplina en el
Los cnsules, en el momento de las reclutas,
y para no captarse demasiados enemigos, excluan
gran nmero de ciudadanos romanos, sobre todo los
ricos, porque el servicio militar en los pases lejanos
era una carga insoportable que les impeda consagrarse
sus negocios y los placeres de la ciudad. Los oficiales no osaban castigar los ciudadanos que se hubiesen vengado en seguida votando en los comicios;
dejbanles llevar esclavos y queridas al campamento,
embriagarse, tomar baos calientes, realizar crueldades
do; sin embargo, haba destruido
ejrcito.
rebajando
cia,
servicio,
el
al
aumentando
asistido
sus
campaas
(2);
tos campesinos
(3).
an abundaban
los robus-
las legiones
roma-'
la disciplina
en las
de crueldad.
De
rrera, agrcola
aristocrtica,
(i)
(2)
(3)
Neumann, G. R.
]^.,
pgs. 17-18,
LA CONQUISTA
55
hegemona militar en el Mediterrneo, naci lo que de buen grado llamaramos el verdadero imperialismo romano. El espritu de violencia
brutal y el orgullo crecan con la riqueza y la dominahaba conquistado
la
ron por n
y de
los
cambia-
militar,
la
la
tercera de-
un pueblecito
importancia, con
aliado;
tas se sucedieron
cuando
se
supo
fu peor,
sera
un
la
guerra
contra Perseo, aument las inquietudes causadas desde algn tiempo antes por
la
muchas veces
truyese su
prosperidad y
la creciente
ella:
rival,
campaa,
des-
pitalistas
la
Roma que
el proyecto por
que deseaban hacerse dueos
del
comercio
Mediterrneo, y por la
y
nobleza llena de necesidades que confiaba en obtener
entre
el
el
En vano los anromana intentaron imabominable iniquidad. Tras una prfida de-
ganancias de
la guerra, fu
aprobado.
5^
romanos
ejrcitos
Corinto, la
}'
anexionadas
ms hermosa ciudad de
impe-
143, el cnsul
sin
el
al
Grecia, fu in-
el
el
de aquel tiempo,
territorios aurferos,
en seguida
las
el cent'-o
la
regin de
(2).
As,
raban
el
nuevo poder y
la riqueza
de Mtelo,
el
al
C.
de Roma; favorecan
(i)
(2)
Estrabn,
I.
L., V. 715.
V,
i,
c.
erigir
un templo
Jpiter
I.
12 (218).
Plinio,
H.
N..,
XXXIII,
4,
78,
LA CONQUISTA
57
un gran
prtico, llam
arquitectos y escultores de Grecia, entre ellos Polcleto y Timrquidas, hermanos, segn se dice, y que
fueron los primeros en revelar Roma la pura escultura tica
la
(i).
mejor parte de
la
modera-
celo cxico, la
el
En
Roma
si
los
campos
corrupcin de
Roma
hbil
poltica de
tal
que temer ya de su
el
nobleza aumenta-
la
prfida
la
si
Pergamo
do y de
los
por
Sena-
ms
una de
vs-
curiosos de
las
la
ms pode-
reino
muy
y de sus subditos
al
indudable-
mente por largas intrigas; episodio sobre el que estamos mal informados, por desgracia, pero que fu uno
(i)
Cf.
sobre
el
texto de Plinio,
discusiones de Brunn, G. G.
II.
pg. 428
sig..
B. C.
'.,
//.,
I,
H. N., XXXIV,
8,
52.
las
5^
de los ms grandes de
mover una
legin,
la
aprovechndose exclusivamente de
mano
en una de las ms
mundo. Sin embargo, si la
ricas
terrnea,
si
regiones del
frtiles
influencia
romana
la
se exten-
cuenca medi-
blaciones brbaras de
que en todas
la historia,
las
pocas opo-
quisiera e\'itar-
de todas partes se elevaban los lamentos que los prudentes repiten tantas veces
como
la civilizacin
cam-
Y muchas
buenas cosas y muchas cosas malas sucumban juntas por una ley superior, cuya razn suele
escaparse los contemporneos. stos juzgan los
bia,
acontecimientos segn
instinto
repugnan
temen siempre
la
los
primeros resultados:
por
un
da
extremadamente
largo,
un largo
cre-
que resucita
da
cender
el
al
LA CONQUISTA
pasado, hacia
lo
da que desaparece...
sol del
el
59
Las
ciso restaurar lo
sociedad
la
tiempos nuevos;
tuir la clase
pasado y
aliar lo
lo presente; reconsti-
costumbres de
(i),
la aristocracia (2),
magnficas cualidades
predilecto de Polibio
el
la
crpula sus
Amigo y
naturales.
discpulo
le
haba
el
imperio; que
el
por destruir
cencia,
la
al
de Roma,
Lelio,
Tib.
orden
destruiran
interior,
el
el
conquis-
poder mi-
acuerdo de las
(i)
el
orgullo, la concupisel
y de
litar
imperialismo conclui-
que se concediesen
tierras los
Gr., 8.
(2)
Cf. los
(3)
Cf. el discurso de
Mtelo
el
I,
Macednico:
6.
De prole
augend^
6o
y desencadenaran en
clases,
la
la
uno de
los escasos
zudos de
la
hombres
sin
neral inteligente
que
y
dems generales no podan
los
mino:
ms
di-
la
llevar
buen
truccin de
la
tr-
des-
el
rumor de
la
lo lejos
el
senta
que
era imposible
remontar
el ro
de
la historia
arruinadas,
los
del
que rodando
la
al
poblaciones de
fondo de
Italia se
mal presente;
misma
ni
del
las
suponer
tradiciones
ni
6i
LA CONQUISTA
que
el
espritu
romano
se despojara de la ignorancia
obstinada, del estrecho empirismo, de las groseras supersticiones de los tiempos antiguos,
educacin
cer en
el
cientfica, el
el
adquirira en la
mundo no
el
extenderse
la
miseria
guerra
civil
el
caer sobre
horror
entre ricos
ms grande de
y pobres.
el
Roma como
la his-
Ili
Formacin de
La
la sociedad italiana.
terrible,
siglo, la
dieron involunta-
riamente Tiberio y Caj'-o Graco, hijos de Tiberio Sempronio Graco, sobrinos de Escipin el Africano, cua-
que despus de
haba de desaparecer de
ellos
la historia.
En
la
griegos de mrito,
temente
los
el
hombres ms conspicuos de
compadecerse de
los
males de
Roma y
oir frecuenla
repblica
de su decaden-
una reforma
que evitase la
sobre todo de
la
suministraba
los
renovando
la
proteccin
el
Estado romano en mejores tiempos. El principio universal y tenaz de que los males de una poca slo pue-
LA CONQUISTA
la miseria distri buj'^endo tierras,
fundando colonias
63
(i).
la
qued profundamente
guerra de Espaa, en
la
(2);
en seguida por
esclavos que
gran alzamiento de
en
estall
el
Sicilia
poco antes, y que Roma apenas poda reprimir. Espantado sobre todo por la rpida descomposicin del ejrjoven, lleno de proj^ectos ardientes y generosos,
cito,
recomenzar vigorosamente
vida, se decidi
les
de
Roma y
rehacer
el ejrcito.
Su
antigua
Italia,
que
los
la
poltica agraria
su derecho:
si
Estado se de-
si el
enviando, singularmente
la Italia
Roma y
meridional,
una
ciudades de
las
y en torno, los campos se repoblaran con esos pequeos propietarios (3) que deItalia,
que
periclitaban,
volveran
Roma
de otro tiem-
Graco, electo
(i)
Duruy,
(2)
Nitzsch, G.
(3)
Sculo Flaco,
(4)
Lange, R.
//. R.,
II,
]'.,
De
A.. 3
393.
294.
7.
cf.
C. I. L.,
1,
551.
64
puso ponerla en ejecucin por una ley agraria que haba preparado sirvindose de los consejos de dos sabios
Cumas y Difano
griegos, Blosio de
como en
de Mitilene
En
(i).
aprovechasen del
los pobres se
ag-er
ningn ciudadano romano pudiese poseer ms de quinientas fanegas de tierras pblicas, aadindoles doscientas cincuenta por cada hijo, hasta obtener otras qui-
nientas
ms
(2).
Se despojaba
los latinos
no
los ita-
se les haban
con-
lo
que
los latinos
naban
los
(4),
niientras
predomi-
pequeos y
los
va distribucin de
(i)
(2)
Plutarco, C.
(3)
me
pero
L.,
I.
la
nue-
8.
87.
I,
la
Appiano, B. C,
I,
18, saber:
que
los latinos
los italianos se
que-
H.
tie-
R.,
(5)
hasta
Appiano B. C,
II,
395,
I,
el
11.
Plutarco,
Tib.
Graco,
9.
Duruy,
n. 2.
Esta suposicin
C,
I,
i8,
cambio de sus
que participaron en
la
nueva
tierras cultivadas, lo
que demuestra
LA CONQUISTA
los
65
suma
stos
Estado
al
La
(i).
ley fu acogida
muy
favora-
blemente por los campesinos y los pequeos propietarios (2). Parece que tambin fu bien acogida por la
plebe urbana de los clientes, de los libertos, de los ar-
tesanos, que,
da, se
como
quejaban de
la
aban-
del
como de la nica causa de su propia miseria. Tampoco fu mal vista de algunos conservadores perspicaces (3), y es seguro que la condono
del gobierno
modesta
encontraban disgusto entre la opu-
de
y se alegraban en
amenazaba causar Tos
ley
latinos
ms numerosos
los
secreriqu-
que
pequeos propieta-
que entre los ciudadanos romanos, todo se explica, y la claridad de la explicacin refuerza su vez la hiptesis. Tiberio Graco,
rios
la
latinos,
la
que suminis-
Appiano, B. C,
la facultad
de decidir
si
I,
9.
ley. Cf.
Lange R.
privadas pblicas, se
A.,
I<
III.
13.
102, la refiere al
ao 129,
Appiano, B. C,
{3)
Neumann, G. R.
Tomo
I,
les
Landucci, His-
14.
V., 166.
66
que fracasase
una
rio
la
ley
el
en
Senado
los
no
podan conar
comicios
intentaron
un colega de
Tib;3-
as los
dad de
los tribunos,
que
el
artificio,
estall
por
Los
espritus se irritaron: el
la obstinacin
de
Era ste un
procedimiento nue\'o y revolucionario. Exasperado el
pueblo, vot esta destitucin, y depuesto el tribuno,
fu aprobada la ley. Las pasiones todava se inflamaron
su colega, propuso
ms:
la oligarqua
al
pueblo
destituirle.
comenz acusar Tiberio de haber atentado contra la persona inviolable de un tribuno; Tiberio,
que se soliviantaba con la oposicin de los nobles, empez resueltamente excitar al pueblo con las ms ra-
pblicas
cursos que
mano
la
nuevos
el
pueblo y no
i)
(2)
Plut., Tib.
Gr., 14.
(2).
Valerio
Mximo,
III,
2.
17.
LA CONQUISTA
67
repugnancia por
procur enton-
ces que le
ambos
disposiciones para
No
berio
pre-
el
la
hizo estallar.
cnsul proclamase
sitio, cierto
la
y muchos amigos
gal dispers
mutua y sordas
comicios
estado de
el
los
pero los
la violencia.
(i);
el
su,yos
(2).
Esta violencia
ile-
ame-
de
la
Hasta
el
aprob
cia,
la
hermano menor de
marcha, fueron
la
fuerte Italia
(ij
.(2)
uno de
los cuales
Tiberio, se pusieron en
la violencia
campos la antigua
esta catstrofe
el
sig.
las
68
tierras pblicas
Pero
la
porque
injusticias,
el
empresa
muchas
difcil
de
reconocer tras tantos aos. Muchas personas simulaban una venta de tierras cuando posean
medida
ms de
la
legal (2);
ventas y cesiones ya no se encontraban (3). Los medianos propietarios, todava numerosos entre los latinos
bsquedas y
como
comprobaciones, y tanto ms
dice Plinio, Italia empezaba por estos aos comprencruelmente, porque,
der su inters
Muchos
(4).
via y
el
(i)
La inscripcin ms
V 556.
la
(2)
Appiano, B. C,
I,
(3)
Appiano, B.
C,
I,
C,
L. S.
el
18.
Cf. el excelente trabajo
18.
130 y
ao 121, y por
vez en
Roma
bio, pues,
552
I,
Galia cispadana,
el
el
el
/. Z...
583, se refiere la
I,
de Callegari,
35-
Coloco entre
(4)
reciente, C. I. L.,
el
la
H. N.. XIV,
14,
comienzo de
el
importan-
94.
e;i
el
cultivo. El
si
cam-
se consi-
dera
el
pero
como
el
olivo,
la
via
el
cultivo
ms
la
nueva
agricultura,
LA CONQUISTA
des,
el
grano para
la
vino para
el
la
venta. El aceite
el
el
aceite
y
y
muchos
pueblos
Por des-
gracia, precisamente
ley,
la riqueza.
les
Es-
ha-
y Escipin propuso
al
juzgaran
privadas
(i);
lo
to
en
cnsul,
patrocinar la
reforma,
aliados de concederles
latinos
nos
para compensarles de
(3)
el
y propuso
las prdidas
Lange, ^. ^.,
(2)
Neumann, G. R.
V.,
(3)
Lange, R. A.,
26.
III,
III,
22.
215, 216.
-Meyer, U. G.
que pudiera
Pero no pudo
triunfar.
(i)
los
derecho de ciudada-
G., 17.
yo
recomenz diez
mente superior por la fuerza y la grandeza de su espCayo, que tena veintin aos cuando Tiberio fu
asesinado, dio durante los diez aos siguientes un es-
ritu.
Fu miembro de la
diversas
veces
tom parte en las
y
comisin agraria,
la
muerte de su herma-
memoria y su
obra. Asisti
como
los
(i).
mientras que
el
Como
Cayo tambin estaba persuadido de la necesidad de salvar una parte cuando menos de la antigua sociedad; pero este designio de una
reforma restauradora y conservadora, comenzaba por la
siempre ocurre con esos
fuerza de las cosas y como
hermano.
Tiberio,
transformarse en su
(i)
(2)
12.
LA CONQUISTA
7^
menos humillado,
Roma
sin
haber destruido
la
grandes concesionarios y usurpadores del dominio pblico; que el plan de reconstituir una clase de propietarios
eficaz,
calidad de comisario, lo
difcil
de
la
empresa,
de
lo llena
que no era
muy
las
tierras
dis-
no resultaba
fcil resucitar entre los cuatrocientos mil ciudadanos
romanos que gobernaban el imperio (el censo de 125
haba dado 394-375) las mejores cualidades del espritu
tribuidas, lo
seguro
(i)
antiguo. Entretanto,
tistas,
pondra
esta oligarqua
^es
siempre su propio
provecho y su placer sobre cualquier reforma, aun
intil
(i)
forjarse
No
ilusiones
es posible saber
el
de Tiberio. Segn Tito Livio, Per., 59 y 60, el nmero de ciudadanos romanos, que el ao 130 era de 318.823. se elev 394.726
a lej'
en
el
124;
Lange, R. A.,
III,
27.
72
ms
la
saludable. Sin
sobre todo
el
ms
incubaban en
se
campaas,
lejos de
Al voh^er de
barco que
el
echado
el
la
al
Estado.
nuevas ideas
Roma.
le
el
Tber y
As es que lleg
do.
el
da en
la
por
la
espera de
la plebe,
por
la
que,
arrastrado por
los acontecimientos,
malevolencia de sus
el
forma universal, en que entraban las ideas de su hermano, pero mejor maduradas, y tambin las suyas, todas originales y atrevidas, algunas hasta peligrosas.
Electo tribuno del pueblo por el ao 123 en unos comicios
del
campo
(2),
XXXIV,
(1)
Diodoro de
(2)
Plutarco, C. Graco,
Sicilia,
3.
'v.
24.
LA CONQUISTA
73
apoyo que
tas
los
saquear
les
(i).
Los
el
capitalis-
al
Estado; pero
como
siones permanentes
(qitestioyies perpetiicE)
que entendan
en
las
las revestira de ms
misma
poca, uno de sus
(2).
Mani Acilio Glabrin, propuso una gran ley,
sino de caballeros,
y quiz
Por
amplia jurisdiccin
colegas,
los gobernadores.
ricos financieros,
(i)
La
se
la
II,
6, refiere las
cosas
muy
1.
dis-
mejor es
el
inferir,
orden de toda
como
lo
la legislacin,
porque en
el
el
objeto
final.
Appiano, 5. C,
Graco,
5.
22; Floro
III,
13;
L. 6. ., 104 y
I,
XXXIV,
sig.
GRANDEZA
74
DECADENCIA DE ROMA
una
Cayo an
ley
hizo
Roma
Pergamo, que
Al contrario de
propuso
del
puesto de
cos,
el
que
la
no
Italia,
Roma,
lo
instituir
defi-
reino de
el
lo
mano
la
ms en su
que reorganizaba
en
la provincia
de Asia
impuesto de
\a.s
el
impuesto ro-
los productos,
el
im-
porto7-ia
de
los capitalistas
sino en
Roma y
la regin,
como
se haca en
Cayo
sumas que el Estado
obtendra de estos arrendamientos y de un aumento
inspeccin de los censores. El propsito de
la
importados de Oriente
ria
para granjearse
Roma aun
que reinaba en
abundancia; en
(i)
el
favor
la lex
el
abas-
(Sin
Velej'o,
construc-
6.
Appiano, B. C,
embargo, segn
este favor).
la
I,
l,
LA CONQUISTA
75
y obreros
(i).
(2).
Tesoro pblico
el
(3).
En
fin,
propuso
y especialmente por
la
Italia
ductos agrcolas.
Proponiendo
as
pietarios.
Cayo pudo
(4)
el
de continuar durante todo un siglo con creciente enerSin embargo, por una singular ilusin,
ga.
Cayo
crea
muy
diferente: el retorno,
(i)
Appiano, B. C,
(2)
Esto es
lo
cuando menos
80
la
inferirse de
V.,
y. sig.
(3)
Plutarco, C. Gr.,
(4)
Diodoro de
de la
23.
I,
que puede
que
parcial,
5.
Sicilia,
XXXIV,
IV.
25.
Cayo
era la
misma
76
GRANDEZA
DECADENCIA DE ROMA
partes acudan
ms
atrevidas.
Roma numerossimos
De todas
artesanos, mer-
singularmente, era
ros,
y la muchedumbre
difcil; el
La
abastecimien-
el
Icx jritmentaria
muchos campos y
la
el
gasto del
guerra de Espaa.
Estando Roma demasiado poblada, era preciso comprometer cierto nmero de financieros y mercaderes para
que se estableciesen en otras ciudades, adonde les hubiese seguido parte del bajo pueblo, abandona.ndo as
la
metrpoli.
Cayo pens en
tres
puntos de
la
costa
mediterrnea: Squilache, Tarento y Cartago. En Squilache haba ya una aduana para las importaciones de
Asia; Tarento haba sido clebre durante
mucho
tiem-
y en
Roma
la
LA CONQUISTA
77
para inducirles
rios
Tambin
salir
de Roma.
aunque no
sin dificultad,
poblacin de
Roma
sin lesionar
muchos
intereses.
la
Pero
idea
silencio: los
derechos de ciu-
poblaciones
itlicas,
modo
la
pe-
quea oligarqua de Roma, que envilecida y disminuida, pareca una dbil columna arruinada por los aos
sobre
la
inmenso
era
el
Roma
itlica; el
sera la
cabeza
imperio ya no se sus-
(1)
el
pensamiento
Veleyo,
II,
6;
Appiano, B. C,
Los
I,
detalles de la proposicin
GRANDEZA
.V
DECADENCIA DE ROMA
poblacin y de
amenazaban, por
un mejor reparto de
la riqueza,
la
Roma
Roma
que Cayo haba entrevisto: pero crey poderla realislo, sustituyndose seis generaciones que an
zar
En
ras.
an eran prematu-
no romamo
los italianos
no gust nadie, ni
aumentando
mero de ciudadanos
(i)
disminuira
el
la
no-
el
n-
benefcio de las
guerras y de las elecciones, as como los juegos y diversiones pblicas. La faccin de los grandes propietarios
aprovech
la
bi en odio la popularidad de
cam-
escrutinio.
el
Cayo
volvi la
la
el
ban excitados
los espritus
y alarmaron
los
que se decretase
el
(i)
al
estado de
Irag.
LA CONQUISTA
sul Lucio
79
parti-
darios.
Si la suerte del
la
un remedio y se
un veneno; deba de conservar la parte
convirti en
mejor de
la
su descomposicin. El
la crpula, la
fu
la
la
mucho peor
la
cual se transport
esclavos,
y pequeos
cuj^o
propietarios, todos
Roma,
Nobles,
ri-
compraron
te (2). El mobiliario
Roma y
(i).
del rey de
Pergamo, trasladado
disput
lo
Roma
Italia, difundi el
y de
plata
(3).
gusto
las esta-
Con
las
ne-
y quiere
de las antiguas familias nobles. Excepto un escaso nmero de familias que se enriquecieron con la hbil ava-
(i)
Plinio,
(2)
(3)
Plinio,
2.
8o
rcia
sos, los
lias
Pompeyos,
Mtelos
los
como
(i),
Cra-
los Licinios
arte;
pero
Con
la ley
romanos.
rando
as la
de que
la
de
la
de un
sorprenda
Roma
trfico; se alistaban
la recluta
y recorran
la
casa paterna
para vivir de un
voluntariamente
el
mundo
en busca
ms numerosas en
el
la
sombra de
(2).
las
Muchos
italianos
grandes compa-
pequea usura, y
tambin se consagraron al comercio de esclavos y de
productos asiticos, que cada vez eran ms solicitados
as de publcanos se entregaron la
en Roma. Dlos se hizo floreciente y fu poblada de ricos mercaderes italianos, griegos, siriacos y judos. Frc-
(i)
(2)
sig.;
318
)'
sig.
^I
LA CONQUISTA
cuentemente eran
los
mismos padres
que no que-
los
riendo para sus hijos su propia mediocridad les enviaban, trueque de entramparse, estudiar en la ciudad
vecina, para que aprendiendo hablar bien pudiesen ser
hombres
proteccin de
la
los
y poderosos que les a^^udaran ser
electos magistrados (i). As se perda la clase media de
los propietarios y cam.pesinos, que haba roturado gran
ricos
parte de la pennsula
las
Italia
dencieros;
poblacin
libre
el
Italia
en
poder en Roma,
lo-
grado hasta entonces ser pretores, cnsules, senadores de padres hijos (2). Pero la fuerza de las tradicio-
que en
la
crpula per-
abuelos;
se vio
tras la
(i)
media que se
les
mo,
la clase
Drumann, G.
De
R.,
I,
vir.
2,
LXXII,
ili.,
18
i;
Valerio Mxi-
siguientes).
No son
estos
6);
Tomo
Crasos
(III,
12);
de los Julios
82
al
or-
oligarqua corrompida,
al
mismo tiempo afectando austeridad y virtud, supo llegar los altos cargos en el momento de morir Cayo
Graco, del que haba sido violento adversario, y se propuso asaltar el consulado, que efectivamente obtuvo
en el ao 115 (i). Muy diferente de l era Cayo Mario,
hombre de viva inteligencia, pero poco culto; de cos-
tumbres
sencillas,
curo caballero
(2)
pero ambicioso y
muy enrgico.
Obs-
do abandonado luego
buno
del
pueblo en
clientela, ni
tentar
la
el
nobleza y
ni
fortuna; pero
la plebe,
(i)
vase Drumaiin, G.
(2)
Madwig, K. P.
corregir en Veleyo,
II,
.S.,
11,
A"".,
el
yugo
la
nueva bur-
secu'ar de la no-
H, 1^.
110
hay por qu
que
la
que
le
hace nacer en
Neumann, G. R.
V.,
261.
la
plebe pobre.
"^
LA CONQUISTA
formaba en
bleza, se
las
Italia
y sobre
el
as
como
las relacio-
ciales; el latn se
En
el
la
nueva bur-
la ruina
de
la
personales de familia, de clientela, de partido y de clabe se abatieron sobre Italia con terrible violencia. Se careca de soldados
vez
ms
y de
la
difcil;
(i)
tada por
el
abastecimiento
la
Cayo Graco. La
contragolpe de esta decadencia militar, y en todas partes se hizo insegura, tmida, incoherente.
lizaron conquistas,
pusiese;
se dej
menos de que
la
Ya no
necesidad
se realo
im-
independientes y vecinos. Seora de los antiguos Estados del rey de Pergamo, Roma- extendi muy luego
su dominacin
(i)
Cicern,
al interior del
De
o//'.,
II,
xxi. 72.
am-
84
plio sistema
la
(i).
Pero desde
del
da
ms
el
mar Negro,
el
vasto reino
se exten-
all
descomposicin del imperio de Alejandro, con poblaciones diferentes de lengua, de costumbres y de raza,
bajo la dinasta de los Mitrdates, noble familia persa
helenizada. Del ao 125
al
una
hacindose reconocer
como
nmero de poblaciones
especie
jefe
clticas
de imperio galo
los principales
pueblos
las fronteras
taban
dia,
el
las necesidades
y pronto fu
mismo
de
la
Italia la
instante en
las
guerras
que aumen-
(i)
Reinach,
J/
E., 85
sig.
LA CONQUISTA
85
aos despus,
el
que
las
biendo
al
ms
las
el
el
pueblo
(i).
muy
Pero
gran nmero de personas que haban comenzado hacer gastos en las tierras pblicas para cultivarlas, quisieron que se las tranquilizase;
muchos
propietarios,
atormentados por sus deudas y por la creciente caresta de la vida, estaban ansiosos de encontrar una nue-
va fuente de rentas; en
fin,
las
el
ao
1 1 1
por
el
censo,
el
(i)
no
Appiano, B. C,
I,
27.
le}'^
que Appia-
Vase C.
/.
L.,
I,
pg- 77(2)
Xeumann, G. R.
V.,
264 y
sig.,
y Karlowa, R. R.
G.,
I,
433
en
el
lej'^es
que
se
podrn
leer las
hermosas conside-
Mommsen.
86
mismo para
Gracos
(3),
modo
y, en
fin,
(4).
Adems, en
lo
tie-
tan enojosa para los grandes propietarios, y se la confi otros magistrados, cnsules, pretores, censores,
que, por tradicin, se les escoga casi siempre entre la
nobleza.
En
da los
latinos
fin, el
no slo se exten-
beneficio de la ley,
y aliados
(5).
As
pudo
ser
aprobada.
Las
mentaron inmediatamente de valor; los propietarios endeudados pudieron vender los campos, que antes slo
tuvieron en usufructo; los que haban empezado inley, de que Appiano, B. C, I, 27, da un breve resumen, ha llegado felizmente hasta nosotros en gran parte, gracias una inscripcin, que es uno de los documentos importantes de la historia social
Esta
I.
(2)
Lex Thoria,
me parece la
Lex Thoi'ia,
(3)
dem,
I,
(4)
Tdem,
I,
3.
(5)
dem,
\,
14.
(i)
sessore
I.
I,
de
I,
i.
La mejor
Mommsen,
9.
e.y.'pXca.cn e.\
C.
I.
L.,
I,
pg. 87.
87
LA CONQUISTA
vertir capitales
fico
en las
tierras se tranquilizaron,
el tr-
el
que
le
La
recer los
mente en
al
poda pa-
ley, pues,
la
y bienhechoras.
En
seran'
considerables
comunismo
como
la del
el
siglo ltimo
vez ms que
la historia
la
mano
las intenciones
ni
Pero
si la
aristocracia en disolucin
Roma,
la
Italia el
burguesa
dominio se-
con
la
ms
precioso,
Ninguna
del bien
el
prestigio de
Roma
en
el
mun-
completamente el sentido
mal como una aristocracia entrampada,
del
la-
plutocracia de los
primer rango,
el lujo, la acilidad
aparecen con
la
pobreza.
Roma
de los
el
escndalos en su aristocracia: jueces venales, gobernadores exactores, senadores que haban hurtado tierras
88
una
hombre
inteli-
el
la for-
ga
Pero
(i).
cracia tan
siente por
el
antigua,
as
como
un estado que ha
glos, persisten
la
una
aristo-
admiracin que se
mucho tiempo
hombres luego
entre los
que
la
mismo
se ilusione
un
pas
me
refiero Inglaterra.
Roma
haba realizado en
Gracos
la fiebre
la
malsana de
goces insaciables, de
las
voluptuosidades, de los
cinismo.
el
ao 112, de-
ba de revelar sbitamente
Roma todos
esos horrores.
morir en
ao 118 dej
como
al
el
Para reinar
slo,
mente
este
(i)
compraba
nma-
^9
LA CONQUISTA
dos de juzgarle,
tirle,
los generales
tre la
mente
le
ro.
la aristocracia
puso
el
y destruy
espritu
el
la
nuevas y por
la
hombres son
mana
la
her-
tre (i),
serva entonces
como
kgatiis en
porque
los
el
ejrci-
muy
bien,
los altos
humillar este
(i)
(2)
Diodoro de
Sicilia,
B.
J., 73.
era
procur descorazonarle
as se
de los campesinos, de
obtuvo,
lo
dolo de
media, de
fu electo.
mando que
se haba confiado
el
el
la clase
inscriptos en
ninguna de
y que, segn
cho de
la vieja
llevar las
el
dere-
de
de propietarios,
constitucin, no posean
armas
la recluta
el
servicio
medidas
vido,
los
Gracos rea-
ms
rpido,
ms
revolucionario.
En
vez de tra-
y pobre de
(i)
Salustio,
B.
J., 73.
(2)
Salustio,
B.
7., 86;
mo,
II, III,
I.
Aulo
las
Celio,
el
anti-
de en-
XV
I,
x,
14. Valerio
Mxi-
9^
LA CONQUISTA
pos,
darse cuenta,
sin
cambios que
tal
innovacin implicaba en
Roma
la
organiza-
(i).
la
ayuda de Boco^
Una
un
la tercera
aos de negociaciones y de guerra: y esto era demasiado para un imperio tan grande, que tuvo que habrselas
Italia
descomposicin
estaba tan
social,
que
ao iii un joven
Mitrdates
nombre
soberano ambicioso inteligente, de
Eupator, que ayudado por Diofanto, hbil griego de
manos, haba ocupado
Sinope,
el
trono en
el
de Oriente
como hroe
los brbaros.
Salv
la
admiraccin
mar Negro
(i)
Vanse sobre
/ Grandi
capitani
Annibale, 32 y
sig.
la
este
cambio
s7io alla
las consideraciones de E.
Barone,
1898;
92
extender por
el interior
hasta
el
Eufrates
el
viejo reino
con
las
po-
y de los bastarnos
que erraban entre el Danubio y el Dniper, con las tribus galas que haban continuado en el valle del Danubio, con los tracios }' los ilirios (i). Los reyes escitas
arrojados de Crimea, acudieron
Roma
en demanda de
y en Roma empezaban ya preocupar el joven rey (2). Pero una nueva y terrible calamidad cay
socorro,
sobre
Italia,
Cepin y
tes
ler
el
En
el
ao 105
el
ambos la aristocracia, fueron enviados para repeuna invasin de cimbrios y teutones, los que ha-
Italia.
corro
Roma
}litrdates
en calidad de clientes de
la
repblica.
corromper
ron en
Roma
la
(i)
Reinach,
(2)
dem, 95.
Reinach, J/. E., 95 y 96.
(3)
JSI.
el
triunfo del
la
derro-
LA CONQUISTA
93
el
favor pblico
al
partido
y amenazas la
haba ya constreido
la
para
el
la
la
reeleccin de Alario
Los embajado-
corromper los
las
acusacio-
Para calmar
orden de los
manpulos, y al mismo tiempo la distincin en las legiones entre los ciudadanos romanos y las cohortes de
aliados.
Organiz
las legiones
de
la
compactas, pesadas y uniformes que los manpulos, podan formarse con soldados de menos valor, como los
(i)
Niccolini, en S.
(2)
Reinach,
M.
F.
E.^ 97.
hez de
la
\'
,
476.
la poblacin,
Per-
94
la
resarcimiento,
el
nueva
el
piliim
elegir
Instruy
los bagajes.
Mientras preparaba as
Roma
graba
milicia.
el
odio de
Mario de ao Bn ao para
la
de
nobleza, lo-
el
consulado.
los
los
ambiciosos ha-
le
eran fa-
moderados deconsiderar
con
benevolencia
su
programa de
jaban de
reformas sociales y polticas. Hasta estaba de moda (i)
vorables; ni siquiera los conservadores
el ser partidarios
siempre y que nunca entraban en vigor. Confiaban muchos que la salud de este desgraciado pas procedera
de
las tradiciones
el
h-
el
ao 102, y en
l^uiente.
En
ludado con
los
fin, libr al
el ttulo
Campos Rudicos
el
ao
si-
(i)
Neumann, G. R.
V.,
394-412. Vase
el
discurso de Marco
Y'\-
para
ambos hermanos
\-
de aversin
Mario y
la
Justamente entonces, un
siglo antes
la antigedad.
de Cristo,
Italia
ruina:
La
fa griega,
queza, hacan
ms
y de
la ri-
antiguo y de ciertas supersticiones brbaras que infligan sufrimientos sin utilidad para nadie. Iba decretarse
los
que
la
abolicin de los
sacrificios
humanos, de
El derecho
(i).
ms en
los principios
de
la
equidad;
como
la
y
y
estableci en su lugar
racional
(i)
XXX,
(2)
(2),
Se decret
I,
un procedimiento ms
Anlogamente,
el
ao 97 antes de
12.
la
flexible
cultura literaria
Cristo.
Vase
Plinio,
ar-
B.
N'.,
96
DECADENCIA DE ROMA
GR.A.NDEZA Y
Los nobles y
comenzaron a construir en Roma elegantes
palacios, donde en lugar de los atravesaos del pas,
empleaban los ms hermosos mrmoles del extranjero,
tales como los de Himeto (i); grandes seores se aficionaron componer libros, historias, tratados, poesas en
griego y en latn; en el foro se oan ya oradores como
Antonio y Licinio Craso, que haban estudiado atentamente los modelos griegos (2); el conocimiento y
tstica realizaba considerables progresos.
los ricos
gusto de
el
las artes
vivir de
artificios,
pias
buscar
(4);
Muchos
agrnomos griegos
puesto por
del
hacendados y finan-
el
el
cartagins
impedan
el
(i)
(2)
Cicern,
De
XXXVI,
orat,
(3)
Brunn, G. G. K.,
(4)
Cicern,
De
off.,
I,
III,
y frecuentemente
7.
4, 14.
II,
304.
II,
14,
50;
Drumann, G.
R., IV, 6
y 120,
LA CONQUISTA
97
(i).
La
ley de
tras
un pasajero
guraban en Roma, en
alivio,
las
ms numerosos, y don-
de se formaban una lengua y una elocuencia nacionales (2); el latn ganaba terreno como lengua escrita
y hablada sobre el sablico y el oseo (3); pero muchos
jv'enes abogados no encontraban protectores para
muchos
en Dlos consagrndose
al
La emigracin aumen-
italianos se enriquecan
pi-
(i)
es,
Varrn,
De
re
riist.,
1,
8, j,
riqueza para
que en su tiempo
Italia.
Esta opinin
esto
Italia
no remuneraba en
dice
las
era, ciertamente,
la
viticultura
un recuerdo
de las decep;iones sufridas por los cultivadores que por primera vez
se dedicaron la viticultura en
(2)
se tambin
(3)
gran escala.
De clar.rh., i y
Cicern, De or.^ I, 4.
Suetonio,
'Q\i(Xirms\iz\^
Tomo
2;
98
prestaban
el
dinero
al
poco
les
embargaban
los bie-
mentaban por todas partes la spera irritacin de los espritus. Los dclasss, los desesperados, los mercaderes
quebrados, los propietarios arruinados, cada vez au-
mentaban ms en
Italia al
de advenedizos millonarios.
En
pequea propiedad: una oligarqua de capitaliscompuesta de algunos nobles romanos, de los res-
ca la
tas,
tierras
en
de plebeyos (2), de
Italia,
saqueaba
Italia,
de caba-
acaparaban
las
odio universal.
Entretanto,
el
el
el
libertos,
la
Italia; Roma no
sublevaciones
dominar
las
de los esclavos
consegua
que cada momento estallaban en Sicilia y en Cam-
pania;
chado de
con
(i)
el
la
se
haba aprove-
Cicern,
Pro
Cluait.,
56,
153.
Me
En
Mecenas citado aqu por Cicern sea el abuelo del famoso amigo de Augusto, que era caballero de nacimiento.
Vase el caso de Cayo Octavio, financiero en ^cllctri, que fu
(2)
abuelo de Augusto. Drumann, G. R., IV, 229 y sig.
el
LA CONQUISTA
Italia se
envenenaba
la rivalidad
99
3-
la
procesos
pues se
les
entregaban
las
magistraturas
consideraban
como
(i);
se
superiores de la
ellos,
probablemente,
que salv
y en
Italia.
de Mario,
En
desquite,
una parte de
noble-
la
el
como Cayo
el
(i)
(2)
financieros
sar,
polticos,
el
el
sar, padre,
cia, rica
Pro Rab.
lv, 153;
heredera, hija de
casamiento de
noviazgo
del
Pos.,
la historia
vii, 16.
de C-
i);
por
el
(Druman, G. R.,
1\',
229
j'
sig).
Veremos
Por ejemplo,
58; Cicern,
iii
el
el
lOO
te
en
el
mo-
lestaba la nobleza con acusaciones y leyes de persecucin; pero hasta ese partido haba decado
mucho de
grandeza que tuvo en tiempo de los Gracos; y persista constantemente en repetir sus invectivas contra
la
los nobles, en
tar
proponer
lej^es
intil;
prevalecer, lo que,
que cultivar con sus brazos, sino rentas que no exigiesen trabajo, lo que deseaban los pobres (i). Dos hombres violentos impudentes, Saturnino y Glaucia, dirigan entonces este partido. Por otra parte, pesar de
sus protestas y pesar de los escndalos, los aventureros, los ambiciosos, las malas cabezas asaltaban las
magistraturas, y arrojaban de todos los sitios los
los ricos
y de
los poderosos;
la violencia,
el
en Cartago, en nico
fin
de
la
agri-
do en
el foro.
En
mn
opinin que
[i)
Lange, R. A.,
III,
72
j'
sig.
de
la
y riqueza charlan-
lor
LA CONQUISTA
envene-
namientos, los robos, los asesinatos, los dramas de familia cada vez eran
ya no
que
ms numerosos. La
familia
la
constitucin
le
romana
judiciales
un recuerdo
faltas
cometidas por
el
lia
las
impunes
casi siempre,
si
se
Vase en Suetonio,
De
el. ih.,
1,
el
Domicio Enobarbo
3'
de
De or.,
III,
ms difundidas en
este edicto.
(2)
Cicern,
De
or., II.
lxvi, 265.
el
102
rro
como en
te
Roma
el
era
una ciudad
destierro Prees -
solucin y eludir este dulce castigo. En suma, los ciudadanos romanos ya no estaban sometidos ninguna
ley penal, lo cual nos explica por qu se deseaba cada
vez ms obtener el ttulo de ciudadano romano. Era
sta
la clase
media de
Italia,
romanos,
latinos, aliados
de ser consecuencia de
moral del
Italia
pas,
la
se converta en
el
armazn
apolillado
y podrido
el
derecho
y estaban ya
media de toda Italia es-
punto de desaparecer,
la clase
Roma y
su oligarqua
poltica.
La confusin de ideas
que naca con esta lucha desordenada de tantos intereses y ambiciones an se aumentaba con las innumerables doctrinas contradictorias de los filsofos griegos,
quienes recurran
muchos para
orientarse, por
ms
el
bruma sobre
mal presente; y
la
las teoras
lanzaban una
una
inercia enfermiza,
i^J
LA CONQUISTA
deplorando desesperadamente
sado
Un
el
el
justamente
poltico
se haca recaer
ms grande de Roma
gn
hombres
los
do con
encadenado
la
demagogia, desorganizado
la ley judicial; l
la
haba des-
el ejrcito,
(i).
forj la ilusin
al
en ningn partido,
la
ni
haba
guerra cmbri-
ca acept sin buscarlos los sufragios del partido popuPero, terminada la guerra, la situacin haba
lar (2).
y la espontaneidad de tantos ciudadanos que tenan miedo de los cimbrios, haba desaparecido, y para obtener ahora su consulado, Mario tuvo
que solicitar el apo^o de un partido. Y no dud en
escoger. El partido conservador no le perdonaba el hacambiado;
la prisa
el
Vase Diodoro de
(2)
Niccolini, S. I. F.
Mario,
como
Quedaba,
(i)
Mi- 3
crisis histricas.
14, se
Sicilia,
C,
ha engaado
al
XXXIV,
fr.
25.
I04
Mario, Saturnino y Ciancia, se aliaron; Mario fu electo cnsul, Saturnino tribuno del pueblo, Glaucia pretor,
juntos inauguraron
3'
en que
el
vencedor de
el
(i).
colonial,
idea de
Esta-
los veteranos de
rio
los
Galia trans-
la
el
en
Saturnino pro-
en
Ma-
Sicilia,
en
(2). Estos proyectos no estaban exentos de cordura, pero no pudieron discutirse pacficamente causa de la larga exasperacin de los espritus. Los con-
frica
servadores y
el
muy
pronto
la violencia;
ella
elecciones para
el
la
Cayo
Memmio, hombre de
bien
3?
(i)
Appiano, B. C,
Vase en
el sutil
I,
28, 33,
muy diferente
y Plutarco, Mario,
al
par-
anlisis de Niccolini,
.S'.
I.
F.
C,
Lange. R. A.,
Xeumann, G.
(3)
Ili,
R., \\
77,
79:
420 y
Niccolini,
S.
I.
F. C, V, 477 y
sig.
LA CONQUISTA
Io5
dor
partido conserva-
el
crey cmplice en el fondo de los rebeldes, mienque los .demcratas radicales le tuvieron por un
le
tras
traidor;
mino
motn
tr-
hizo
El miedo
el
nombre de su padre
revolucin enajen
la
al
(2).
partido popular
el
captarse
el
al
poder, intento
el
ejrcito desorga-
y en
el
95 orden Nicomedes
Niccoliai,
(2)
/.
en Orien-
F. C, \\ 4S5.
(1)
.5'.
Roma
tes de Cristo,
que es
razones para
referir ese
el
asignado por
nacimiento
la tradiccin.
al
ao 100 an-
Existen buenas
rectifica-
poca.
io6
te
que restituyese
lo
al
libre;
gobierno de Ariobarzanes,
el
(i);
un pequeo
barzanes
el
y envi
al
(2).
en
el
trono Ario-
la poltica exterior
la
se esforzaba en reconquistar
el
los financieros,
ms que un
per-
odio entre
la
nobleza
la
revolu-
el
gn tiempo. En
el
el
do,
provocando
la
espantosa
crisis,
da.
rador intransigente de
lo
el
estalli-
miedo, honrado,
capitalistas,
admi-
n Asia como Icgatus pro prcFtorc reprimi con energa los abusos de los financieros italianos. Para ven-
le
(i)
(2)
Reinach,
]\/.
IO?
LA CONQUISTA
da en
al
Roma
el
mayor
tribunal.
Rufo se encamin aF
nobleza y
el
una alianza
entre parte
de
el
y entre las
una que despoja-
ba los caballeros del poder judicial, y otra que conceda el derecho de ciudad los italianos. La idea de la
emancipacin de
sos; pero
bles haba
Italia
an tena muchos enemigos. Entre los nomuchos que le eran favorables por conside-
reforma necesaria y justa, pesar de sus peligros (i). Pero los haba numerosos que ella se oporar la
(2).
Al contrario,,
la
adversa-
reforma
ti)
mann, G. R.,
(2)
IV, 317.
l.ange, R. A.,
III,
88.
to del
clebre
Pompeyo. Dru-
io8
tar
el
un
sospechosos de favorecer
los italianos; su
sombra
Roma y
tra
su oligarqua
todas partes. La
entonces por
poltica, estall
la crisis
regiones
econmica y mo-
y donde los puntales del antiguo orden de cosas estaban ms carcomidos, cansadas ya de esperar tanto
tiempo tomaron las armas por la causa comn de
los italianos contra Roma, contra las" ciudades aliadas y
ral,
y septentrional
que
le
permanecan
fieles casi
todas
Roma
(3).
se ate-
apaciguaron un
imperio
los contingentes
(4);
se
(i)
(2)
Neumann, G. R.
V.,
450 y
sig.
Sin
I,
arm
37.
embargo,
los
Unos
los
histo-
lo conside-
ran como hombre de mrito, otros como un ambicioso con poca seliedad.
(3)
Appiano, B. C,
I,
(4)
Memnon,
I.
29, C.
39; Cantalupi,
L.,
I,
203.
J\/.
S.,
4 y
sig.
LA CONQUISTA
hombres
libres
109
los esclavos. El
conservar su crdito,
la cual los
les
saqueando
las granjas,
las ciudades,
genera-
incendiando
Italia,
capturando los
hombres, mujeres y nios para venderlos para enviarlos como esclavos las ergstulas de sus propios do-
En
armas un
ao io6, perteneciente
una holgada familia de Arpio y que se llamaba
Marco Tulio Cicern (2). Sin embargo, esta guerra de
exterminio, en el corazn mismo de Italia, produjo
minios
(i).
el
de ciudad
minar
la
el hierro.
itlica.
la
nobleza
y favorable
al
el
derecho
y no por
se aprobase el
el
de-
permanecido
fines del
bunos
gn la
todo ciudadano de
las
derecho de ciudad
el
Roma. La
ao
el
pretor de
89,
una
deci-
(i)
VII,
21;
el
caso de Vcntidio
no
categora
(i).
cnsul Cneyo
derechos que
por
mismos
para sustraerlas
y para compensar
reclutamiento consecuen-
el
Tantas concesio-
para terminar
la
guerra,
al
poco, slo
empuaban
las
mundo
Roma
de
con-
al
poda reclutar un gran ejrcito en su pas y entre los brbaros; haca construir una flota poderosa en
trario,
de
la
mar Negro y
tena en Crimea
(i)
el
granero
embargo, cuando
Lange, R. A.,
III,
el
Ponto
se padeciese
ham-
an
113.
el
(3)
ao
Polibio,
XXXVII,
I.
IH
LA CONQUISTA
no estaba
no menor
presto,
y mientras
tanto,
ayud un herma-
de ste, y de acuerdo con Tigranes reconquist Capadocia, colocando su hijo en el trono. Confiaba en
su regreso
le
Roma y
reclamasen
adopt
el
el
de ganar tiempo y
la
sin en
el
Ponto
el
botn de
una incur-
fu re-
n;
(i)
Appiano,
(2)
2lit.,
112
(2).
Al contrario.
Mani Aquilio slo haba podido reunir durante el invierno una dbil flota bitinio -asitica, y un ejrcito que
apenas llegaba 200.000 hombres, incluso
del rey
el ejrcito
contingentes romanos.
y Mitrdates invadi
La repercusin de esta derrota fu
ron prisioneros,
La guerra
social
el
Asia
terrible
(3).
en
Italia.
nas y causado importantes prdidas los ricos ciudadanos que tenan propiedades en la Italia meridional.
estriles los
inmen-
estall la crisis
(i)
Reinach,
(2)
Reinach,
J/
M.
econmica y
los
desrdenes
E., 119.
E., 122, n.
i.
dem.
23- 1 28.
l'j
LA CONQUISTA
terribles: los
creciente, los
la miseria
y se esforzaban, por
el
ya no queran prestar
moneda escaseaba en Roma y la que circulaba sola ser falsa; un pretor que quiso refrenar la
cmeldad de los acreedores fu asesinado cierta maana por un grupo de capitalistas mientras ofreca un sa-
ditos; la
crificio;
Roma
de robos, de rias entre los antiguos y los nuevos ciudadanos. stos an se mostraban ms exasperados
que aqullos, porque el Senado, en lugar de inscribirlos
en seguida en
las treinta
y cinco
tribus contemporiza-
ba y estudiaba diferentes proyectos de la ley que hubiesen inutilizado su nuevo derecho. Tan pronto se tra-
taba de
inscribirlos
como en ocho
la plutocracia
el
el
romana.
exterminador de
la
plutocracia
No
campe-
manos, y
(i)
Por esta
sutil hiptesis
me
M.
S., 5
egipcios.
C,
poltica
114
hbilmente se excit
matanza general de
ya exaspera-
la plebe
acreedores.
en
el
da prefijado,
loo.ooo italianos,
hombres, mujeres, nios, fueron acometidos, degollados, ahogados, quemados vivos por el pueblo furioso
en todas
las
grandes
esclavos quedaron
las
ciudades y
pitalistas
no
3^
libres;
el fsco real,
y
de Coos
italianos,
judos en la isla
as
como
Entretanto,
el
banqueros
espritu de
el
pueblo de Atenas, excitado por los filsofos y los profesores, se alzaba en armas, muy pronto auxiliado por
Mitrdates que envi Grecia su general Arquelao con
la
dominacin del
mundo
helnico entre
el
profesin, tan
(i)
los filsofos de
inclinaron.
Appiano, Mit., 22, 23; Plutarco, Sila, 24; Memnon, 31; Jo-
sefo, A. J.,
(2)
numerosos en Oriente se
XIV,
Reinach,
VII, 2;
M.
11,
3.
LA CONQUISTA
como en
II5
direccin de la guerra,
do, vendi toda la
Roma
(i).
que en este
el
satos y las
ms
ms
insen-
los luca-
nmero de
empujados por el odio que les inspartido conservador, procurando siempre elu-
italianos arruinados,
piraba
dir la
el
concesin del derecho de ciudad, y por la necesila vida de una otra manera, huan
dad de ganarse
Asia
perdido
lo
el
Roma
(2).
Una
por haber
del olvido en
pritu
en quitar
Sila el
mando de
la
la
embriaguez, soaba
apoderarse de los inmensos tesoros del rey del Ponto y resucitar los grandes das del triunfo cmbrico (3).
(i)
(2)
Frontn, Strat.^
(3)
Plutarco, .S7/a,
8.
I,
iii,
17.
ii6
En
fin,
.Sul-
Rufo
rencillas
del pueblo.
Con
el
pretexto de
una
ley,
conforme
la
y cinco
y ejercieron violencia en
incorporarse
al ejrcito
una
ley
que
le
los
Sila
Roma:
confera
Roma con
el
Rufo,
mando de
la
guerra de Oriente, y envi inmediatamente Sila la orden de que le entregase las legiones.
"V"
Sila
la reaccin conservadora
en Eoma.
frecuentemente ba-
jefes.
El espri-
los
As, mientras
con Mario, slo por casualidad encontraron los conservadores un campen en Sila. Sila haba sido hasta entonces uno de esos hombres superiores, pero solitarios,
que suele encontrarse en la nobleza cuando un rgimen
aristocrtico se descompone: demasiado inteligente y
culto para conservar los viejos prejuicios de su clase y
no comprender |a fatal necesidad de su decadencia; demasiado orgulloso y serio para buscar los honores al
el
xito poltico en
para permanecer ocioso; demasiado escptico y sendemasiado indiferente lo que se llama el bien y
sual;
el mal;
demasiado vido de
los
ii8
GRANDEZA
DECADENCIA DE ROMA
jams su
inters ^ su placer
que
ambos
la polti-
Roma
la
uno
al
lenta:
y
ms
consulado, en
el
el
partido popular,
despreciando por igual aqullos y ste, si la revolucin no se hubiese vuelto contra l para quitarle el
mando
de
la
Aunque
sin pre-
la
la
primera re-
der de
la ciudad.
se apo-
un
huir. Sila qued dueo de Roma; pero como slo deseaba conservar
su mando y no tena propsito de hacer una contrare-
jefes de la revo-
Sulpicio,
y dej que
se celebrasen
con libertad
las eleo-
'^9
LA CONQUISTA
ciones para
el
siguiente ao.
Un
conservador,
Cneyo
Luego, principios del ao 87, se apresur en marcharse Brindisi para embarcar con cinco legiones, al-
gunas cohortes incompletas y una poca caballera: sobre unos treinta mil hombres en total. Nunca tan pequeo ejrcito tuvo tan gran obi'a que realizar. En efecto,
contraban ya en Grecia
ejrcitos,
reo,
al
la
all les
que se en-
para que
aplastante supe-
Aristin,
sitiasen;
Atenas y
al Pi-
en Asia se organizara un
el
cnsul
Cinna suscit otra vez el problema de los nuevos ciudadanos que pretendan ser inscriptos en las treinta y
cinco tribus; el otro cnsul se opona, y ambos armaron sus partidarios y se batieron en las calles de
al fin
120
Italia,
el
derecho de ciudad
Julia
migo de
la patria
destituido; su casa de
Roma qued
Por
lo tanto, el
quistar
el
ejrcito
do,
diezmado por
tes
pequeo
y empezaba
sufrir
hambre.
comba-
Si el ejrcito pntico
der.
Pero en esta
la
la
orgu-
como
el
gigan-
dos los lazos morales entre los hombres; gigante espantoso y admirable
la vez,
121
LA CONQUISTA
tal los
ms venerados;
convirti en
ta los trpodes, los vasos, las alhajas, los objetos artsticos ofrecidos los dioses por tantas generaciones pia-
el
vs de
la flota
al tra-
tom
y que
el
nimo no
les
decayese,
friegas,
condujo personalmente
las
columnas de ataque,
y sobre todo, distribuy oro abundante entre sus tropas. Si Mario haba comprendido que en esta poca
mercantil de
tre la
Roma
hez miserable de
la
poblacin
las
itlica,
Sila fu el
didamente pagadas.
Entretanto, Atenas resista con encarnizamiento los
el
122
GRANDEZA
un general
DECADENCIA DE ROMA
excelente,
hubiese dependido de
l,
Pero
bir,
el
ejrcito
no
la
si
quizs Sila
tocase sucum-
le
lleg.
el
la dificultad
de los aprovi-
de
modo que
el
le
la
los
que
Roma
civil la
crisis
tremenda en
partido democrtico
guerra un hombre
militares se
rio,
impona
/^tribuase
ya
el
como
al
y de Ma-
chazando
los cimbrios
trat Sila
cnsul
nom-
I23
LA CONQUISTA
do
al
un ardiente dem-
que hizo aprobar al mismo tiempo una ley liberando los deudores de las tres cuartas partes de suscrata,
quedara preso entre las legiones romanas y los ejrcitos de Mitrdates... Pero los preparativos de Flaco exigie-
desde luego
la
Tras
la
toma de Atenas,
el ejrcito
que combatir:
el
invasor.
como an-
de Arquelao y
el
ejr-
de
que llegase
el
le
deshizo en
una
Esta
victoria,
rio
la poltica
ma-
revolucionaria de Mitri-
124
dates, haban
empezado
intrigar por
el
pueblo por
las
Roma y
contra
la
del descontento
lin, fortificar
quebrantar
en todas partes
la fidelidad,
el
partido romanfilo
ya vacilante^ de
las
ciudades
dacia
y reforzar su fortuna mediante algn golpe de aumayor que los anteriores. En efecto, se declar
la
la victoria
pareca tan
la
consecuencia ms importante
de Queronea, fu
difcil
como
el
el
un
pura locura.
cegado por
Sila,
xito por
el
125
h\ CONQUISTA
Roma, cuyos
ejrcitos obtu-
ao 86:
Sila atac
Orcomeno; luego
el
y cruz
Bosforo en
el
la flota
de Bizancio. Todos los planes de Mitrdates haban fracasado; fines del 86 no haba logrado resarcirse de
el
de Sila an era
el
de Flaco. Si
el
par-
cripcin de Sila
la
espantosa
crisis
marse. Pero
la
pros-
el
fin la
los
cias remotas;
el
miedo paralizaba
los
en Roma;
financieros
que se quedaron
la
el
burguesa de
miedo de una
126
el
de principio
ao
por
la
social,
en
la
que poda
servir
el
la
al
los demcratas,
que durante
el
in-
ra del partido popular, habiendo sospechado las secretas inciinaciones del general por Sila, logr amotinar
los soldados, hacerle
mandante en
jefe,
matar y que
le
proclamasen co-
encontraba
Sila
en una situacin
crtica.
De nuevo
No
se
poda de-
un xito tan grande, no era de suponer que el parpoco inclinado la paz, renunciase deshacerse de l y de su ejrcito mediante una
guerra. Por otra parte, era peligrosbimo atacar Fimbria, pues Mitrdates, cuyo poder declinaba rpidamente tras las dos derrotas de Queronea y Orcomeno, hubiese recobrado coraje si ante sus ojos estallaba una
guerra civil. Entonces fu cuando este gigante del
egosmo, que de su propia salud haba hecho la ley suprema de la vida, adopt una resolucin extremadamente grave y audaz, y que haba de decidir en toda
tras
historia de
LA CONQUISTA
127
Rey
larga guerra
las lti-
di-
indujo entregarle inmediatamente su flota y le persuadi proponer en su nombre Mitrdates las conle
al
le
entregara cieito
de Asia.
Considerada desde
polticas
el
militares de
punto de vista de
la? tradiciones
casi
un
la
ms hermosa provin-
amigo y aliado, no se le castigaba ms que con una pequea contribucin! Pero la situacin creada en Italia
por medio siglo de luchas polticas y sociales era tan espantosa, que Sila acab por verse obligado buscar su
salud y
el
la
verdugo de
los italianos.
Arquelao se rindi
Sila;
vio
do Mitrdates
las
al
le
propona condi-
principio obtenerlas
iustificar
su rebelin
128
el
al llegar la
prima-
y se apoder de Pergamo. Durante este tiempo, Lculo, que pudo al fin reunir una flota, apareci en las costas de Asia, excitando
las ciudades al alzamiento. Viendo Mitrdates que su
ejrcito se desorganizaba y que Asia se le iba, se persuafos sobre el ejrcito de Mitrdates
di de que
Fimbria.
le sera
ms
En Drdanos
tos de su ejrcito
fcil
celebr
el
una
entrevista con
el
ge-
y volvi su
co, hizo
promesas su
ejrcito,
que
al acercrsele
se
una
flota
la
indemnizacin de Mi-
trdates
En
del
mancha en
esta gloria,
un mo-
I29
LA CONQUISTA
comprendi
Sila que,
reconciliarse con
el
lamente
Italia
le
para gozar en
lo
la
ella
un
tranqui-
permitiese volver
de las inmensas
guerra.
Con
la
ri-
condicin
el
las
le
en todo
excitaban destruir
el
en
el
hombre que
el
gran triunfo de
ao 87. Las
al
gobierno demo-
el
la
el
el
audaz
revolucin de Sulpicio
empezaron;
inteli-
da por igual
Sila
y sus
su pasado, se alarm;
la clase
el
media
le
los itlicos el
derecho de
el
13
mrito de
Roma
cha de
los intereses
an
la
haca
ms
imposible.
Los
que se reclutaba
los partidos.
Pero
la
plu-
do por
tereses.
la fuerza
Como
la
el
triunfo de
y restableci
el
la
guerra,
la
explotacin finan-
Sila,
que,
como todos
manipuladores del
LA CONQUISTA
^3^
le
y esperaban
las
volverlo ser
que
la
}'
guerra
al
el
partido democrtico
y que
ms
precioso que
libros de Aristteles,
el
oro de
la biblio-
el
civil.
hecho esencial fu
Bastar
ste: Sila,
ningn
campen de
el
su llega-
rado
mucho
como
al
salvador espe-
132
No
lo
no dejarse
medida de
tratar con
que no contrarrestara
emancipacin de
el
conciliador.
Todo en
\'ano.
Italia;
Los
la
gran
hasta consinti en
la
al
jefes del
Senado como
partido popu-
lar,
y esperaban poder dar cuenta de este pequeo ejrcitocon ayuda de Italia, hicieron imposible todo acuerdosirvindose de una poltica sin franqueza ni unin. Sila
tuvo que decidirse aceptar los ofrecimientos del partido conservador: confiri
y qued
al
Senado
fro
LA CONQUISTA
insensible,
exasperado por
^3S
la
mano y
los
se troc en verdugo.
Xo
el
gnero hu-
engaar por
se dej
tras la victoria;
com-
tanto
como
sus enemigos,
de Brdanos,
la
le
los
que despreciaba
reprocharan
muerte de Fimbria,
la
el
guerra
tratado
y
no restableca el orden, de tal suerte, que nadie osase ya discutir lo que haba hecho en Italia y en Oriente. Dese
que se le otorgase la dictadura y el derecho de vida y
muerte sobre los ciudadanos durante un tiempo indeque
le
entregaran
finido, y,
titucin.
al
partido democrtico
le
si
la
cons-
adelante de autoridad,
que
civil,
la
aprobacin de
la /e,v Valej-ia,
gran nmero
que en la
movimien-
los
el
con
matrimonios con-
de
jams
influjo;
las fami-
ejerceran
las
co y privado para distribuirla en seguida entre sus soldados que se establecieron en colonias como sobre un
territorio enemigo. En estas persecuciones no tuvo escrpulos, ni dudas, ni gracia, ni consideracin para nadie.
Sus enemigos
le
134
}'
caballeros
sidades,
al
culpa con la
pena
por
capital.
el
to en
la locura
el
En
escrpulo,
ella
el
figuraban
tener
aunque
flujo
el
lo
como en
vengarse
sobre todo
en su grandeza
pareca
el peligro,
despreciando
al
partido po-
Re-
los
ho-
menajes de
el
odio en
los
el
ms
arbitro de la vida
templaba todo
lo
insignes
LA CONQUISTA
135
como un
(i);
el
disputasen
el
f-
de escasa importancia,
la
el
condena de
los inocentes
que
ms ingenuas
y en un crimen capital, gray la codicia de los denunciantes. Mucha gente qued arruinada; mucha se
convertirse en
un
peligro
cerca de Mitrdates. Los que no lograban obtener la proteccin de algn poderoso amigo de Sila vivieron en
Cayo
Julio Csar,
Mario, aadi
la
la
falta
de ser sobrino de
la hija
de Cin-
pero
como
era
muy
confiscada
dre, huir
(i)
la
el
no quiso someterse.
dote de su mujer y
la
el
Prefiri ver
GRANDEZA
136
DECADENCIA DE ROMA
cripto.
Sila le
perdon por
inter-
(i).
el
Sila
programa de
la constitucin,
Rutilio Rufo
aplicando
el
de los
la
til
una
suprimi
tores
la
y veinte
micios
el
nmero de
los pre-
el
derecho de discutir
del Senado.
el
Roma;
Otorg
derechos que tenan los comicios de las tribus. Prohibi los tribunos del pueblo
que aspirasen
dej
(i)
el
Suetonio, Csar,
i;
Plutarco, Csar,
i.
No
tonces
muy joven y
amor por
orgullo,
me
parece
era en-
Suetonio
ni
ms
el
relato de
la
se
engaan sobre
da Veleyo Patrculo,
este punto,
II,
43.
La
la
frase
es
I37
LA CONQUISTA
llegarse la magistraturas
ms que por
el
el
aumento de
ms
los
orden legal
cabo de diez
las reelecciones al
crmenes es-
delitos de violencia
es-
Entreg
ros
(i).
En suma,
poder de
la clase
en
el
los
senadores
el
poder judi-
media y
el
el
su suerte; y ms abajo an, los esclavos, poco numerosos y dciles, tratados con dureza, pero sin crueldad.
Pero restaur esta constitucin justamente cuando esas
diferentes capas se haban debilitado, roto, replegado
unas sobre
otras,
depresin de
<iel
la
momento
mismo en que
que
trai-
(i)
Lange,
144 y
sig.
sig.
en
el
L. Sala
mmhmta
De
tr'ibiinitia
potestate a
138
hombres de
y ensangrentaban
era esto
Italia,
triunfo orgistico
una restauracin
como en
Asia,
la clase
li-
en
aristocrtica: tratbase
como en todo
imperio,
el
y sanguinario de una
del
oligarqua de
namente
tes
contemplaba con
mimos, de cantan-
y dispuesta todas
las
Cuando
era, sin
se crey seguro
el
la
no tard
fu un dictador
sin
am-
biciones,
desempear
que hubiera podido esperarse de tanta inteligencia y energa. Na"
posea grandes pasiones, ni ideas sublimes, ni ese grano
y tambin
en
la historia
del
lo
que no
no
139
LA CONQUISTA
le
obligaron adoptar
medio de
la terrible
al
imperio y
y en
raba en cambio
orden, aun en
el
como ha-
el
el
la civiliza-
amenazaba
no supe-
el
al
crisis
de
Italia era
seme-
traas de la vieja sociedad, mova y remova los terrones, sacaba luz los
vo
los
que estaban ocultos, reduca polque se haban endurecido al sol durante largos
las ener-
no obstante
las
am-
vacin
vital,
nada
hizo.
los Gracos.
la
la
nueva or-
y procurando resolver
emancipacin de
Italia.
la
Al contrario, Sila
vindose de
la
tilla corrupcin,
prodigando
el
la
poca mercan-
I40
el edificio
muy
pronto destruido,
la historia
de Roma,
que
los
Sila,
el
oro y por
el hierro.
el
umbra,
pequeas repblicas
una nacin
italiana;
En
lugar de
una mul-
clase
Italia,
que
las
la
el
italia-
media formada
la
ambicin de
estudio,
el
tr-
Cuando
;Es cierto,
en
el
yos,
joven se extravi en
Roma y
las habitaciones
sarios
sitio.
(i).
de los su-
ms
secre-
El caso no
serios,
fi)
al
Suetonio, Cesar, 2
muy
la
sobre
En cam-
corte de Ni-
La exposicin de
i, 4.
142
comedes
(),
cnsul de
hasta que en
Cilicia,
el
ao 78, cuando
pro-
el
Sila haba
Roma emponzoado de esa desconfianza formada de odio y de miedo que difunden su alrededor las oligarquas que tienen poca cohesin y no estn seguras de su poder.
Al regresar encontr
el
ambiente de
Sila, la consti-
que tuvo
duda
lo
Roma
que de
la
tal
como
las
la
antigua cons-
Roma,
gunas
Pero
al-
nora en
amigos y
(i)
el
los
verdugos de
Suetonio, Csar,
2.
Sila,
enriquecidos por
la
con-
LA CONQUISTA
143
sino de
daban
No
la
revolucin en reaccio-
narios intransigentes.
los perdidos,
se trataba de
esta partida
no poda aspirar
al
Italia el
falta del
raba excluir de las magistraturas, del Senado, del gobierno de las provincias, todos los que no admiraban de
las
sus faltas
el
des servicios
derar Mario
Italia; si ios
como un bandolero y
criminal,
menos
si
haban
cierto
que
el
tratado de Dr-
odio del partido democrtico y de sus jefes sin ofenel sentimiento nacional de Italia. Muy dbil desde el
der
punto de vista moral, este gobierno acampaba en mecomo un pequeo ejrcito en pas de conquista, rodeado por todos lados de bandos de enemigos implacables. La reaccin de Sila haba arruinado,
dio de Italia
Italia.
Los
hijos de
144
el
territorio
el
samente conquistado, formaban tal eircito de descontentos vidos de venganza que hasta un gobierno ms
fuerte se hubiese espantado. Sin duda todos estos ene-
jefe?
Slo
el
gobier-
mu-
chas de sus sinrazones vengando la vergenza del tratado de Drdanos. Pero esta bandera formada toda
prisa, en medio de una crisis-terrible, de tantas perso -^
as distintas que se despreciaban mutuamente; bandera desconfiada, insegura; dividida por tantas rivalidades personales; paralizada por
el
de que haba salido, no posea ninguna energa. El Senado, que era su rgano ms potente, no haca nada;
para defender
se vio
una
jandro
II,
constitucin de Sila.
rico del
el
En el ao
haba imitado
dejado en herencia
ms
la
cosa extraordinaria:
al
LA CONQUISTA
145
el
el
el
tratado de Drdanos
Senado, no osando,
el
an en-
ni
Muerto
no es extrao que
Sila,
muestra cuan
fundado por
Sila: los
uno de
ao
rico;
"j^,
posea
Marco Emilio L-
el
ms sun-
palacio
Roma
(i);
fu con-
servador hasta entonces y amigo de Sila; hasta se enriqueci comprando los bienes de los proscriptos (2). Pero
irritado
cin para
el
proponiendo restablecer
H.
X.,
(i)
Plinio,
(2)
Mommsen, R.
(3)
Peter,
II!,
18;
G.
R,
Drumann, G.
XXXVI,
G.,
11,
III,
xv, 109.
x8.
Mommsen, R.
I,
ir.
el
G.,
discurso de
el
Tomo
10
movi-
146
electorales (2)
(3).
Senado
la
la
agitacin
se manifest en seguida:
solo, el
derechos
restituirles los
(i),
las tierras
casi
seguramente-
al
ms tenazmente
la restitucin
las
de las tierras
En
el
(4).
Pero
mano armada
dominios
tes
(5).
(6)
muchos
propie-
para arrojar
En Roma,
que tenan de
Ctulo
agitacin de
la
conservadores intransigen-
los
Quinto Lutacio
agitacin y propuesto enrgicas medidas; pero el Senado no os aprobarlas (7), y encontr ms sencillo ale-
(i)
II,
11;
Salustio,
Hist,,
fr.
77, 6,
(3)
/ P.
P., 1893,
(4)
Franke,
(5)
(6)
(7)
I, fr.
Me
I,
42.
107.
54-55.
77, 6
sig.
el
y no un ataque de Roma
LA CONQUISTA
jar de
Roma
147
textos y de
dante para
(i).
la
Hasta se
les dio
dinero abun-
Roma
fra
aco-
muy
En
sospechoso.
ya preparaba una pequea insurreccin. Lpido haba tomado dinero del Senado y haba partido; pero al llegar Etruria se detuvo
por
el
para
alistar
de otras partes de
comprometido en
Italia,
(i)
Parceme que
Salustio, ///sL,
I, fr.
Po
(2).
En
y es
Franke,
P. P., 1893,
1,
pg. 56.
/ P.
/*.,
1893,
I,
pg. 57.
148
al
periencia,
el
teniperamento aventurero
dama
se moder,
temperamento,
Pero,
la
y uno de
impetuoso del
el
amor de su
su
no habiendo estallado
la
guerra,
el
Senado
en
el
el
antojo de solici-
mando de
tar
el
fuese
la
la estricta
amigos
del dictador
ms que en
tucin
los
tomaban en
serio su consti-
(i)
el
Suelo o, Cesar,
LA CONQUISTA
le
^49
fiel;
le
respetase la vida;
el
ven-
(2),
la
tuyo que
en Cosa,
se
las fatigas, y,
segn se
dice,
por
sentimiento de ha-
el
de su
un
(i)
III,
oficial
Ctulo.
llamado Perpenna.
23, se
engaa
al decir
I.
P. P., 1893,
que
Roma
),
pg. 63,
n. 4,
fu defendida por
que Floro,
Pompeyo y
trance de com-
batir Bruto,
(2)
(3)
como generalmente
(4)
el
79
el
I.
B.^ 6
sig.,
me
78 antes de Cristo, y no
el
se admite.
C.
//.,
GRANDEZA
15
DECADENCIA DE ROMA
Cesar fu bastante afortunado y discreto para no toparte en estas cuestiones que tan mal remataron.
mar
l.
le
y abastardada, en
la
muy
que
anti-
que remontando-
(i). Si
esplndidamente, debalo
la
Aurelia, noble
na
(2).
y sintindose ms atrevido para los ejercicios de elocuencia que para los movimientos revolucionarios, acus el ao 7/ dos poderosos personajes de la bandera
de Sila, primero Cornelio Dolabela, amigo del dictador y antiguo gobernador de Macedonia; luego otro
general de Sila, Cayo Antonio Ibrida, propsito de los
daos causados en Grecia durante la guerra. Estas acusaciones tenan un objetivo poltico. Luego de haber reducido silencio los tribunos del pueblo, cuyo derecho absoluto equivala en la democracia romana lo
que
la libertad
de
la
el
(i)
falta
de documentos precisos,
Drumann, G.
R.,
me
III,
Vase Drumann,
R.,
Ili,
128.
^5^
LA CONQUISTA
En Roma,
muy
pronto de
gasen
los
suertes
deudores de
el
la repblica,
dinero pblico
derrochando de todas
(i).
como Cayo
Cneo Dolabela, Publio Ctego, fcilmente logra-
ban que
les eligiesen
de gran autoridad en
'fV
rosos indolentes.
para
el
En
las
magistraturas y gozaban
Senado entre
la
los nobles,
de y
nume-
frau-
usurpaban las tierras de los pueblos lifrontera, y les arrendaban estas tierras vil
En todas las provincias cometan los gober-
la violencia
bres de la
precio
(2).
ner
la
(11
Plutarco,
(2)
Vase todo
(3)
Cicern,
/;/
el
discurso de Cicern,
Verr., A.,
I.,
Ph Fonteio.
GRANDEZA
152
Pero
la
DECADENCIA DE ROMA
impaciencia de Csar
en un
momento poco
mado
el terror
mayor
propicio.
indujo mostrarse
efecto,
apenas
cal-'
apoder de los
se
le
En
pequeo
madre estudiar
espritus. Sertorio, el
Haba conquistado
un
para que en
la
casi
arsenal, organizado
toda
un
ella recibiesen
construido
la pennsula,
ejrcito,
partido de
]\Iario;
el
En
el
la re-
tratado
que un
ejrcitos orientales,
que
la
til,
romana
(i),
ms pequeo,
tomando
(i)
Rt'inach,
el 89:
guerra
civil
en
el pas,
las
M.
315 y
sig.
exac-
Mitrda-
ms nume-
LA CONQUISTA
153
y audaces. Hasta se sospechaba una correspondencia y un secreto acuerdo al tra\'s de la mar, entre
Espaa y el Ponto (i). En medio de tales inquietudes,
rosos
las
aun
si
los de
para perturbar
la repblica,
pueblo
como obra de
la
confabulacin
^midas y
guida
la
En
los
este pedantesco
efecto,
(2).
Com-
haba vuelto de
la
gulloso,
ms
cuando
parti; haba
ejrcito,
en
la
ambicioso,
conservado bajo
las
armas su
el
ello,
por
ejrcito, consinti
(i
Senado, temiendo
Salustio, Hist.,
II,
(2)
Suetonio, Csar,
(3)
Plutarco,
XLVii, 6
4.
Pompeyo^
i~.
sig.
(3).
sido
Descorazonado,
154
moda
ciudad de
pronto
dable:
le
como
guardaron
le
Pero
la elocuencia.
ocurri en su viaje
fu cogido
bordo
Roma que
muy
deseaban perfeccionarse en
ellos
su esclavo
del di-
nero necesario para su rescate. Fu ste un desgraciado contratiempo que debi regocijar
en Roma; pero
enviando
el
probablemente
piratas.
Segn
como un
l,
mucha gente
un
relato,
ellos,
alrededor, despecho
la
el
La tmida
sabidura de los
hombres
se haba
engaa-
la
(i)
revolucin y de
la reaccin, se
Plutarco, Csar,
Suetonfo, Csar,
2;
recomenzaba
4.
vi-
LA CONQUISTA
vir,
155
mltiples cau-
y asolamientos de
la
guerra
civil
las necesidades.
la
de
las
Seguramente-
la
guerra
civil
la
guerra y para
la
produc-
nacin
como
Italia,
la
cuenca mediterrnea, y
el
nme-
diezmadas por
la
muchas
familias
contraron ms ricos
al
sobrevenir
la
el
la paz,
revolucin.
ao 86
la
en las deudas, es
pesar de las
Adems,
la re-
reduccin de
decir,
las'
haba alige-
si
crisis,
Italia
5^
tras la victoria
do
los templos,
las
haba arrenda-
Teso-
y entonces mucho ms. Si se pusumas que dio en Asia sus soldados y que stos aportaron Italia, las sumas gastadas
millones de francos
diesen conocer las
en
Italia
que dio
el
imperio,
singularmente, recomenz
modo
ms hermosa, de ningn
abolido
el
ros italianos
ya no perciban
el
bucin aplastante para un pas arruinado por una revolucin y una guerra, que oblig las ciudades y
los particulares
grandes capitalistas de
nos.
La
la
nicos
los
horrible.
ms pobre
Llamados por
LA CONQUISTA
157
romanos, arroja-
en Teos, en Mitilene, en
En
la
la
revolucin; pero
el
como por
ellas
la
rica
anexin; pues
las riquezas
acumuladas
la
parte
ms
considerable de
ya
la
haban
gistrados de
tante,
en
todo gnero de trabajo, campesinos que labraban y exfrtil del antiguo mundo; y los
chas futuras de
la
de las
vajillas
de oro, de las
158
hombres; reducan
que
campesinos
no pagaban sus deudas aceptaban en pago los
la esclavitud los
Muchos
financieros tambin se
donde los tributos imque combata en Espaa contra
puestos por
el ejrcito
En
entramparse.
fin,
en
Italia
misma,
si
las
ciudades
la
revolucin
haba destruido muchas riquezas, tambin haba puesto en circulacin otras que permanecan intiles haca
como
siglos,
ios bienes
En suma,
Italia
pensaciones
revolucin.
el
}'
Senado.
Cuanto
por
la
guerra y
la
chos durante
la
reaccin, esta
de dueos, pero no se haba destruido; y si los propietarios despojados tenan mil razones para quejarse, la
nacin entera no pudo recibir en este trastorno gran
los
los
-antiguos de explotarlos
Rodas,
el lujo
los es-
de Oriente, y vendidos
los
mercaderes italianos
(i);
entre los que en seguida compraron en Asia los financieros robaron los piratas, haba hbiles agricultores,
(i)
Appiano,
jli/?/'.,
61.
LA CONQUISTA
159
hombres y mujeres
y espontnea, que aprendan fcil-
de inteligencia
mente,
si
sutil
que
es
las
lcitas
fundir
apenas
el lujo,
zar tranquilam.ente de
go-
lo
do en la revolucin, y ensearon los dueos del mundo no malgastar las riquezas de las conquistas en
un lujo brbaro y en satisfacer groseros apetitos, sino
en refinar
costumbres, en mejorar
las
la
agricultura,
elegante
Rodas, formbase en
Roma una
kig-k
Ufe italiana, de
la
la poltica,
que,
ltica
como
como Pompej^o y
Craso, se consagraban
la
po-
go de haber
merada, iban
conquistar
ras
y en
hijo de
bres
la
un
como
Roma en
la gloria
guerra,
rico
en
busca.de
la
la
una educacin
vida
es-
mundana
usurero de
X'elletri (2);
Octavio,
abogados
cle-
(i)
Cicern,
(2)
Drumann, G.
7i
Vcrr., A.,
/\., 1\',
II,
i,
229.
53, 139.
i6o
bios
como
renombre por su
gidos en las
y en
En
filosofa.
comunicaban
comunicaba
hombres estudiosos
de
la cuftura
los financieros y
encanto de
el
espritu,
ya que no siempre
guerreros, los
mutuo contacto, la
Cada cual
tena que poseer en adelante villas en el campo y en
las estaciones balnearias, que comenzaban estar en
moda, como Baya (i). Era preciso tener muchos esclavos, cada uno de los cuales ejerca su oficio particudas las pasiones se atizaban en
vida* se haca
lar (2);
ms dispendiosa
el
3^
refinada.
lmparas durante
cos
(5),
(i)
secretarios
(6),
m-
Por eso Cornelio Nepote, tico, xiv, 30, considera sorprencomo tico no haya posedo itullam
suburbanam
rrn,
(2)
3;
R. R.,
aiit
I,
martimcim sumptiiosam
villani. \'ase
tambin Va-
xiii, 6.
(3)
Ctulo, X, 16
(4)
(5)
Cicern, in Ver/:, A,
(6)
(7)
Marquardt, V. P. R.,
sig.
I,
II,
177.
i;
Suetonio,
5, 25,
^//^.,
29.
64.
3; Qzqxx\,
Adfam
.,
XIII, lxxvii,
LA CONQUISTA
dicos
i^'I
(i).
todos en
la
lujo,
(2),
excepcin de las
tos pases.
arte griego,
me-
Muchos
que
el
con salas de recepcin y de conversacin, una biblioteca, una palestra, una sala de bao, ornamentos de
estuco y pinturas murales (3). Se difundi el uso de
corresponder por cartas, y consecuentemente la necesidad de escribir los amigos,
la
impaciencia de obte-
en
el
imperio,
el
ms
las regiones
Roma y
frecuentemente comer
ir al
campo;
la hospitalidad
viajar,
no ya
con un pequeo cortejo, sino con numerosos esclavos (4). Aument el lujo de los funerales; se propag la
moda de
las
para atraer
minos de
monumentales tumbas
la
Italia
(5);
el
vestido se hizo
(i)
(2)
(3)
laender, S. G. R.,
III,
Suetonio, Csar,
(5)
Schiller-Voigt, 396.
I
De
ben.,
III.
ms vanado
24.
88.
(4)
Tomo
familiares, erigidas
4;
62
el
sentido de lo serio
y de
en
la realidad
la vida;
c-
calor
celo,
violencia,
que choca-
que deseab'someterle
da de Roma, y
sala de
ms que de
segn
deca
de
juventud dora-
vergonzosas por
las cosas
por convencin
la
la tirana
ni
no enrojecer
s
mismas, y no
(2).
Las necesidades
del espritu
tambin aumentaban, y
Un
el
los cursos
filsofos clebres,
como
leer libros
(i)
(2)
6.
agronoma, estrategia,
163
LA CONQUISTA
tctica, poliorctica, filosofa, medicina.
La enciclopedia
de Aristteles, llevada Italia por Sila, tuvo nuevamente gran boga (i). Esta enciclopedia haba sido poco
difundida por los especialistas, que, durante los dos si
dad de
los vastos
los reyes
de
pues
De nuevo
de
Italia
fu admirada entonces,
oradores, jueces,
les sirviese
para compren-
en formacin,
luego de los
italiano
el filsofo
de
maestro de Alejandro y
rabes, ofreci los fundadores del imperio
los imperios
una vasta
el
menso
(1)
el
V'arra,
una expresin
De
re rust.,
.S'.
11,
casi proverbial,
De
v, 13, dice
que
Or.,
II,
xxxvi, 152;
III.
XLvir,
182; Por-
164
pudo restablecer
el
espritu
de
la
poca aristocrti-
pugnancia por
las especulaciones
familias aristocrticas
debilitarse el antiguo
los caballeros
e)
Senado, entre
la
antagonismo entre
burguesa capitalis-
y la nobleza militar y poltica... Al mismo tiempo comenzaba una profunda transformacin en la economa
ta
de
Italia.
Durante
el
medio
si
muy
escasos
y en la agricultura. En
los propietarios poco ricos haban procurada
capitales se
emplearon en
Italia
las tierras
ms
la agricultura,
demasiado explotadas y arruinadas por las guerras, comenzaron dar rentas menos esplndidas, los capitales
se aplicaron la tierra.
165
LA CONQUISTA
admirable transformacin del cultiv^o, apenas comenzada cincuenta aos antes (i). Todos los grandes medianos propietarios compraron esclavos, pero pusieron
n escogerlos un cuidado desconocido de los antiguos;
se esforzaron en tener entre los rudos esclavos propios
para
las fatigas
ms
duras,
culti-
).
el
mercado mundial
mar Egeo, Asia Menor, eran la BorChampaa del mundo antiguo, los pases que
goa y
la
exportaban
el
donde la uva no maduraba donde los ricos desdeaban el vino grosero del pas. En las bandas de esclavos orientales que Sila haba vendido en Itaa, que los
piratas, los publcanos y los mercaderes italianos robaban compraban en Asia para expedirlos Italia, encontrbanse muchos agricultores que conocan fondo
el cultivo de la via y del olivo, los cuidados que exige
el vino y el aceite. Los financieros enriquecidos con el
la
los nobles
de antiguo
linaje,
arrebatarse Asia
(i)
(
2)
<3)
Xissen,
Z., 458.
/.
Z., 452.
I,
xvii,
4 y
5;
11,
x, 4.
olivares
66
en regiones favorables
(i),
mar de los caminos, por ejemplo, en las llanuras de la Romana, en los alrededores de Faj^enza (2)
y en Sicilia (3). Las granjas se edificaron con ms cuidanos de
la
do, de
modo que
romana en
ager publicus;
careca
el
vo de indiferencia aristocrtica en
y que
medida que
al contrario,
la
la
vida se haca
la
del
el
suelo se en-
ms dispendiosa en
la
Italia,
reproduccin
la cra
(5).
menos pobladas y ms
sos rebaos en
el
Epiro
(6).
Tambin
caballo
Nu-
de ganados
el
se
asno
inmen-
ensay en
(7).
Ita-
Los gober-
nadores y los oficiales comenzaron observar las plantas, los animales y los cuidados que se les daban en las
(i)
Nissen, 439.
(2)
Varrn, R. R.,
(3)
Franchina,
Las
I,
11,
7.
i;)
te, II,
(6)
Varrn,
i?, i?.,
Vase todo
II,
el
Varrn, R. R.,
I,
dem., R.
26.
segundo
8
II
prel'.,
1.
de Varrn y,
libro
sig.;
CO, XIV, 3.
(7)
I,
XI, 15.
II,
6;
vii,
II,
16;
11,.
11,
x, 3;
II,
especialmenx, 10.
LA.
167
CONQUISTA
rrogaban
les (i).
las
los
sirvin-
dfce de representantes y de agentes de negocios, procuraban prestar dinero con inters elevado, sobre todo
en Asia; colocaban capitales en casa de los banqueros
de
Roma y
parte particidT
en
nes
adquiran
accio-
que arrendaban
los
to
fructificar;
(2).
la clase
con
Roma
arcilla
fa-
casas de ve-
media
los aos.
kijo
res,
que entregasen
ca libertos condicin de
al
ha-
les
antiguo
En suma, las altas clases de Italia comenzaban extender como una tela, de Roma sobre el imperio, un
vasto sistema de provechos mltiples; la mediana burguesa de las ciudades secundarias de Italia no dejaba
de observar su ejemplo,
como tambin
la
muchedum-
(i)
Varrn,
(2)
Cicern,
'
Pro
lege
Man.,
vii,
18; Valerio
Mximo,
VI, tx,
7.
68
la
civil.
En Roma
ban en
el
la gula
aumentando
el
candidatos y los magistrados daban al pueblo y la suntuosidad de los banquetes 'i), donde el pueblo comen-
zaba apreciar
el
y en
los
campos de
los soldados
Italia,
de Sila se ha-
la
su ejemplo estimulaba
las esperanzas,
las
(3);
ambiciones,
jvenes en
(4),
capital, realizaban
algn tr-
con
propsito
propietario vecino
de imitar
al rico
esclavo,
en no sembrar ms que
para mantenerse
en comprar algn
grano necesario
el
el
aumento en
(i)
vase Cicern,
De
(2)
Varrn, R. R.,
(3)
Salustio, Cat.
C,
off., II,
xvi, 57.
v, 8;
16.
III. 11.
11,
ix, 20.
(4)
(5)
De
re nist.,
III,
4.
169
LA CONQUISTA
de
los nobles,
los esclavos
liberto
dad recaa
as
la terri-
an
ms que en
se extendi
el
generacin precedente.
la
del tra-
mismas y
se multipli-
las catstrofes
re\'olucin
ms
el
de
la
esfuerzo
haca
propietarios
y de^os
y de
hombres cultos
polticos ambiciosos
el
(i)
Gran numero de hechos citados aqu para documentar el comienzo de este movimiento de las costumbres y de las fortunas per-
realizado
do
entre
ya
el
ms
me ha
80
j'
en su
la
obra de
la
precedente.
he recurrido.
la crisis revolucio-
poderme
al
En
efec-
por su generacin,
"^11
La conquista de
Bitinia.
un
La situacin
leaccin no poda durar
profundo cambio en
creada por
mucho
la
el
espritu pblico.
revolucin y
la
medida que
los partidos,
la vieja
generacin desapareca,
elio,
las clases
aproximaban en un
comn deseo de conciliacin. En la clase media de Italia
se calmaba aquel espritu revolucionario y antirromano
cia,
la
3^
se
de la terrible reaccin de
la
Sila,
primero; la paz,
A medida
itlico,
ban en
los
el ejrcito,
los
de sa-
pequeos propietarios,
alista-
los coloni,
17^
LA CONQUISTA
prestado su causa; sentan odio y consideraban comotraidores los numerosos revolucionarios de la generacin precedente, que las miserias y* las persecuciones
obligaron pasar
de Mitrdates, abandona-
al servicio
ban Sertorio, el postrer hroe superviviente del partido de Mario, el campen indomable de la revolucin
itlica.
mo
Pompeyo, en
electo, se haba
hecho popularsi-
atenuaba
el
y aun en
Italia,
espritu
La guerra
la nobleza.
social, la
se persuadir la gente de
reduccin de
comenzba-
va generacin eran exageradsimos; confirmbase, sobre todo, que la emancipacin de Italia, esa reforma
los
conservadores duran-
te
catstrofes temidas.
Aunque
el
nmero de
los electores
pequea oligarqua de
que,
al
oponerse
encadenado tan
(')
menos
rio.
igual
Gomo
Roma,
la
terrible crisis, se
que antes,
duea
encontraba poco
del
Estado y
del
los electores
la
Roma
que residan en
ms
impe-
aos en
de
Italia
viaje de
de
la reaccin y
meramente esta
el
agitacin,
172
cieron
muy
la
mayora
el
ejer-
antao
el
ra emigrar,
qu perder
-A
que era
un
difcil
la
mayora de
objetivo concreto,
cuando
las
personas perseguir
precisamente,
era,
el
la
resida
poder de
La
en Roma, esto
es,
la
en
las
ciudades de
pues
la
encontrando ocupacin en
ponindose
al
era
fcil
las clases
de dominar
al
ricas,
serv -
Luego
mundo
la
aristocracia
y en
las elecciones,
hombres de su
clase.
milias nobles
ricas,
las fa-
LA CONQUISTA
Roma y
via en
tenan entre
73
lazos de amistad
y pa-
de
la repblica
del imperio,
que
entregaba la
le
y medida que adno haba disminuido con la revolumuchos de sus miembros sobre todo los jveosaban declarar que la constitucin aristocrtica
nes
de
la
poca.
nuevo
lo
S3
ms
posible
el
contacto con
como
evitando
ms
fuerte
si
aunque
todos los
Roma. Pero
s,
la
gancias.
los caballeros;
en
lo
vivo por
modo
no
se
mostraban de ningn
constitucin.
De
este lado, se
si
impona
la clase
la
nueva
necesidad de
media de
Italia
utilizaba
crisis terrible
hombres razonables de
todos los partidos reconocieron que no convena desdear la opinin de Italia, que suministraba la repblitos en todos los espritus: los
ca casi todos sus soldados y oficiales inferiores, los centuriones. Ahora bien; la clase media de Italia no senta
174
ya por
la
nobleza romana
mor que en
testaba
la
otro tiempo; y
el
si
se asociaba la ley
no fundado por
ms
el
y de-
gobier-
Sila,
que Csar estudiaba en Rodas, el descontento contra el partido que ocupaba el poder se difunda en toda Italia y se apoderaba de todas las claAs, mientras
ses.
as
men de desorden y de corrupcin, cuya infamia aumentaba con el horrible recuerdo de la reaccin, cada
da repugnaba
la
ms
era
el
el
de
y medios de transporte
para ellos y para sus acompaantes), excitaban descontento universal; los errores y la pereza de esta bandera,
rivalidades, celos,
pblica. Se descuidaban de
ms
los
Mitri
turasen los
Pompeyo
el
Senado votase
los
fondos precisos.
l
mismo
el
dine-
LA CONQUISTA
ro necesario para los soldados
vos
(i); Italia,
una
175
y para
recobrando confianza en
los preparatis
misma, exi-
poltica vigorosa,
el
riosa (2);
las iniquidades,
de
la
las
malversaciones,
las
la
menos
se echaba de
la
el
poder
(3).
To-
titucin de Sila,
Plutarco,
(2)
Napolen,
/'(3a/., 20.
ill,
J.
so de Ctulo, y Cicern,
C,
;'//
I,
Verr. A,
II,
X, 29).
(3)
Cicern, in Verr., A,
I,
xv, 44;
Id.,
Pro
Cluentio, XXVII, 77
176
eos
(ij.
En
el
ao
75, el cnsul
gn
la
un tribuno
cual
del pueblo
no poda
ser electo
(2),
to
la
la poltica exterior
Hacia ltimos del ao 75 principios del 74 (3), muri el pequeo dspota de Bitinia, dejando su reino y
sus subditos como herencia los romanos. Era la segunda herencia que en pocos aos caa al Senado romano, pero una herencia ms onerosa que la de Egipto, pues haba de implicar una guerra con Mitrdates.
El rey del Ponto no poda dejar que los romanos ocu-
el
que
el
Senado
la
(5)
que, apenas
anexionado
el pas,
italianos, al
ciudades griegas y de los puertos (); la confianza re naci; el patriotismo se calde; decase en todas partes
(r)
Lange. R. A.,
III,
173.
(2)
Drumann, G.
R.,
(3)
Vase
el
385.
apndice B.
(4)
(5)
Cicern,
(6j
Cicern,
De leg.
De leg.
agr.^
II,
xix, 50;
II,
xv, 40.
LA CONQUISTA
177
el
inevitable
do por
opinin pblica,
la
el
mando de
corona de Bitinia
y disputarse
(2),
el
y glo-
riosa.
Un hombre
de ilustre familia y
al
el
el
Sicilia; se
acu-
Numdico, de
do de prevaricacin
fu acusa-
edil,
(3).
cuando menos exageraciones debidas los odios terribles que se haban incubado durante la revolucin. Sea
lo quiera, es cierto que la familia era pobre, pesar de
su nobleza, y que Lucio, as como su hermano segundo, Marco, haban recibido una esmeradsima educacin literaria, pero se cri en una casa modesta, con
hbitos sencillos, entre grandes recuerdos del pasado:
y haba contrado
el
orgullo de casta
(i)
Plutarco, Ltc.^ 5.
(2)
Cicern,
De
leg.
Drumann, G.
Tomo
agr.,
ms
II,
y
la
le
haban in-
antigua noble-
la
sociedad
9.
178
como
bleza pobre
el
^al
la
la
no-
demago-
pobre
como
tunas de
era,
no tom parte en
los vencidos.
el
saqueo de
las for-
sin dote,
el
peto en
el
lo
Sila, la
pura tradicin
inteligente,
hon-
poco
intriga,
artificioso,
ba duramente y
sin
las tentativas
al
(Il
la
nobleza llena
LA CONQUISTA
de necesidades y de
vicios,
179
el tri-
buno
del pueblo
y temido, como
lo
(i).
el
3-
home-
Es
odio
Roma
de
para
dirigirla;
cia,
en
el
le
Adems de
ht.ba
al
tocado ya
mando no
tai
la
da-
de caer sobre Roma con sus legiones (2). Lucio Octavio, que gobernaba la Cilicia haba muerto entre tanto,
y Lculo pens en cambiar la Galia por Cilicia, cuyo
i)
Plutarco, Le.,
\z)
Plutarco,
(3)
dem.
5.
/'c'-^z/.,
Le,
6.
Vase Drumann, G. R.
20.
l8o-
mente
guerra
la
al
cosa
fcil,
que amigos en
la excitacin:
mundo
el
poltico.
En Roma
medrosa y negativa;
momento
su partido; y
puso
intrigar
el
el
de
se
mujeres
y quizs
la
su orgullo aristocrtico.
como
ms tiempo que
y
era grande
En
la
siempre ocurre
los
hombres
haban
conservado
las
familias nobles,
sencilla
como
la
en
de
la
el
foro,
entre la turba
mundo femenino
rica,
ocasiona
cultivada y voluptuosa:
hombres
civilizacin
la
la
el
mercantil,
ricos; el influjo
corrompidas sobre los hombres extragados por los placeres y mejor dispuestos para apreciar en la mujer
vicio encantador que
dote y
la
honradez enojosa;
la tirana ejercida
por
la
mujer
la
caza de
rica sobre
el
la
su
montar
iSl
LA CONQUISTA
Entre
las
Roma
en
tego,
una
gozaba de gran
influencia.
la
amante de C-
mismo tiempo que Antonio, y probablemente que los dems competidores al mando. Le envi
cortejarla al
Quintio y
le
pag esplndidamente
(i).
Precia se dej
Pero
la
Ctego con
l.
Ms pueden
faldas...
la bella intrigan-
la
muerte y el
daz soberano apresurar
(i)
Plutarco, Lic, 6.
(2)
las
82
momento
nadamente, en
la
primavera del 74
deliberaba tranquilamente en
la
puso en marcha su
bres
(i),
Roma
cuando an se
el mando de
sobre
all
hom-
rdenes
y de
de Taxilo y de Hermcrates envi parte para que invadiesen Bitinia, arrojando los financieros
y mercade-
res italianos
las ciu-
nombre de
das
En
(3).
Sertorio
fin,
3"
las
rde-
Eumaco
(4), de Fannio y Metrfano (5), en diferentes direcciones: al travs de la gran Frigia, Cilicia
nes de
al pas
sometido recientemente
(i)
Para
la
(6).
As recomenzaba su antigua
el
apndi-
ce B.
(2)
(3)
(4)
Appiano,
(5)
Orosio, VI,
Aitr.y 75.
II,
16.
lumnas de
Vase Orosio,
caballera valan
VI,
11,
16.
ms que grandes
LA CONQUISTA
poltica de
desencadenar contra
Roma
183
la
revolucin de-
En Asia
mienzo.
espantadas por
la
sumisa
los
romanos que
la
habitaban;
el
la
conservaron
temor de una
que
la
quien
ms
la
necesidad de que de
se hablase se hizo
an
una pequea
y formo
ciudades de Caria
en
va
poltica,
tigio
el
pres-
de Roma.
mediatamente de
(i)
Roma
Suetonio, Cesa/\
:^.
la
la
precedente, y
felej
los
in-
incertidumbre y aversin
GRANDEZA
1*4
DECADENCIA DE ROMA
que
el
grande esta
al
Cilicia
v^ez
como
la anterior;
no poda dejarse
tal peligro,
como
el
la
hombre
necesario.
La
hbil
pudo
arreglarlo todo
Sertorio;
Antonio
la costa,
con
la
recibi el
mando
de
la flota
y de toda
Italia (i),
ninguno
el
lo
la
primavera comienzos
flota
si
an estaba en poder de
podra intentar
la
Al llegar encontr
que en
(i)
Italia se
Cicern,
partiendo de
los
romanos,
entre los
la legin
la situacin
P/v Mnr.,
xv, 33;
Memnn,
de conscri-
menos mala de
lo
que crea
lo
l
1S5
LA CONQUISTA
mismo.
la
el
pueblo.
se haba su-
obstinadamente contra
sos de
la
monarca de
revolucin
la
y no osaba
pues,
el
social
fcil
giones de
internarse
mucho en
el
Norte,
la provincia.
Fue,
le-
en las anti-
guas legiones de Fimbria, aligerar un poco el descontento econmico de las ciudades asiticas y preparar
la marcha contra el enemigo. Pero, mientras que l
realizaba con admirable presteza los preparativos de
la
guerra, sobrevino
una
flota Calcedonia,
abandon
el
ejrcito
de Asia
Calcedonia. Situada en
una
flota
el
mar Negro
al
mar de Mrmara
el trigo
para
el ejrcito.
en
la
lo
que ocurri
y que estaban impacientes de volver sus negocios rodearon Cota, que parece haber sido un hombre de escasa capacidad; le excitaron obrar con rapirefugiado,
i86
trdates
de una
tierra
batalla
y con
la
sirvi, al
menos, para
y dos mil quinientos caballeros (2), se convirti en arbitro y seor supremo de la guerra en el continente. La
noticia del desastre no le desanim. Sin escuchar los
que aconsejaban la inmediata invasin del Ponto, Lculo
sigui avanzando en busca del ejrcito pntico que operaba en Asia, al cual se haba incorporado sin duda Mitrdates tras la victoria de Calcedonia; pero~ compren-
diendo
la
tro, tras
el
Cuando
se
hubo
Se procur todo
el trigo
que pudo,
lo
carg en
muas y caballos que seguan las legiones para llevar los bagajes y tiendas, y se puso seguir obstinadamente al enemigo, paso paso, sin aceptar jams la ba-
las
(i)
Esto es
lo
pletos
II,
13.
(2)
ms
la
caballeros seiscientos.
8.
187
LA CONQUISTA
talla,
Mitrdates slo
(i).
numerosos
mado
italianos
la
roma-
campaa con un
numeroso
3'
quedaba
y llegaban
que opona
el
ejrcito se
En poco
al servicio
tiem-
de provisio-
tantas molestias
go,
abandonar
una gran
la
provincia de Asia
la
esperanza de
No
como
declararse vencido
el
or-
avivar de este
modo
(i)
Plutarco, L/h:.,
8.
(2I
Plutarco,
Le,
8;
en Asia su partido y
Appiano,
.1//.V-.,
72.
la
revolu-
88
cin,
GRANDEZA
DECADENCIA DE ROMA
misma
lo,
desembarcar
el
trigo
que
el ejrcito
forzada lleg
mar por
fracas,
al
el
Una
noche,
campamento, mientras
soi'presa (i).
Desgraciadamente,
sitio
la
sorpresa
la ciudad
cercndola por tierra y por mar. Lculo le sigui. Poda haber atacado en este momento al general romano; pero no quiso lanzar contra
una parte
del ejrci-
minos de
tuna de
mar
tierra.
la
si
los
guerra dependi de
la resistencia
de los ha-
dueo de una excelente base de operaciones, podra fcilmente arrojar Lculo fuera de Asia; si la ciudad resista, Mitrdates tendra que encontrarse algn da en
una situacin terrible, entre los sitiados y Lculo. Pero
Lculo pudo comunicar alientos los habitantes de
(i)
8, 9).
menos
mismas razones
33,
tambin dan
^9
LA CONQUISTA
Cizico, advirtindoles de su presencia;
invierno.
sionamientos;
dveres de los
el sitio
se pro-
el
aprovi-
pan y el forraje llegaron faltar; los cahombres y de los animales insepultos hi-
el
cieron insalubre
el aire; las
el
epidemias sobrevinieron
no
el
(i).
cito
Czico,
pasar
el
Rindaco;
lo
destroz, hizo
una
el
convoy
al
horrible carnice-
nueve mil canumerosas bestias de carga y recogi un inmenso botn. Luego comprendi que el grueso del ejrcito
tena que haber huido en otra direccin, y retrocedi
ra,
ballos,
rpidamente. La fortuna
le
Ededonde pudo alcanzarlo y destruirlo. Los ltimos restos llegaron Lampsaco, donde Mitrdates pudo recopo,
(i)
Plutarco, L(C.,
Eutropio,
(2)
9,
6, 6.
Plutarco,
Le,
ir.
10;
III,
5;
19
gerlos
rapidez
la
de
la
de
la
nueva
re-
tivamente Roma.
(1)
como
En
retiradas
an no pensaba en
librar
huir, en contra de lo
que
de estorbos su campamen-
el sitio,
no como dice
verdadera huida fu
Ja
la
que
i.itent al Oeste,
^VIII
Marco Licinio Craso.
ao /$ antes de Cristo, Csar volvi Roma. Ignoramos cmo termin su empresa contra Mitrdates; pero lo ms probable es que habiendo
Entretanto, en
tomado
las
el
armas por
el
gada de Lculo
En Roma encontr la situacomo se encontraba cuando volpor primera vez de Oriente. Todo se transformaba
haba muerto en
la Galia.
en
ter
Italia,
hasta
el
el
antiguo carc-
la
contra
la autoridad,
las quejas,
ya tan numero-
192
ba; el cultivo
de
forme
la
vid
ms
con-
abastecimiento de
el
y de
difcil.
la
al
Roma
el
celemn
(i).
As, pues,
como en
tri-
ms grande. Una
partida de
el
mando
de un escla-
(i)
Cicern,
(2)
Cigcotti,
P.
Verr., A.
V., 63.
II,
iii,
70, 163.
.LA CONQUISTA
te se
193
se
y
de una insurreccin general de esclavos. Adems, si las
y
los
ms
atrevidos, los
victorias de
?\Iarco
Antonio,
alegra,
al contrario,
mente en su empresa contra Creta, y luego de haber saqueado algo Sicilia fu batido por los piratas (i). La
alegra, pues, se troc en espanto cuando poco despus
Mitrdates, derrotado por tierra, recomenzaba rabiosamente
la
que
Cayo
y Barba marchaban contra las
ciudades de Bitinia que an permanecan fieles al rey
del Ponto, ste devastaba las costas del mar de MrmaValerio Triarlo
ra, sitiaba
para procurarse
el
mar Egeo,
Espaa. Grande fu
la flota del
flota
el
se
(3);
se
Italia,
para su defensa
Senado y contra
el
go-
l^i)
Drumann, G.
R., I-
(2)
Bernhardt, C.
AL
(3)
Reinach,
Tomo
M.
42.
K., 23
sig.
Pro
194
aliados de Mitrdates
(i);
una
nota,
como
una
man-
si
el
suprema de
direccin
uno slo la
mar como por
principio: confiar
la
guerra, as por
tierra.
la
oposicin
al
el
3'a
lucionario
Italia
se con-
mocrtica y volver las reformas de los Gracos. Frecuentbase entre todas, la casa de Servilla, la joven, espiritual inteligente
(i)
Bernhardt,
(2)
Es
difcil
de Lculo, pero
otorg tras
la
se
C J/.
viuda de aquel
A'.,
determinar
me parece
la liberacin
]\Tarco
Junio Bruto
^
25.
el
verosmil que
el
gobierno de Bitinia se
le
el sitio
de Herclea.
si
no
ms
'
LA CONQUISTA
195
muerto por Pompeyo en la revolucin del 78, que haba vuelto casarse con un noble de ideas democrticas, Dcimo Junio Silano, y que haba abierto su casa
la juventud nueva de las altas clases (i). Esta vez Csar
fu acogido espontneamente, no slo en casa de Ser\ilia, pero tambin en otras muchas, donde se le haba
recibido con poca efusin su primer retorno de Orien-
y muy pronto
te;
fu electo por
el
pueblo tribuuus
nii-
comandante de
guerra. Al presente era un m-
mil
rito
hombres durante
la
el
derecho de votar,
clien-
tes
del
cupadas arruinadas, y toda esta gente venda fcilmente su voto. El comercio de estos hasta se haba
organizado paulatinamente por hombres que reclutaban la chusma electoral en clubs colegios; acaparaban los votos por medio de banquetes, de favores y de
modestos subsidios; luego vendan t forfait los votos
los candidatos adoptando complicadas precauciones
para asegurar
(1)
\2)
(3)
la fiel
Bj'num, L. -1/
Phlgon,
fr.
Cicern, fu
12
/.
B.^ 11.
(la cifra
i^er/'.,
A.
I,
21;
De petit,
cnsul.., v, 19.
196
libertos, los
mundial de
Italia, la
instruccin,
el
el
bienestar,
poder
el
espritu del
tiempo
haca orgullosos y caprichosos, votaban, cuando tomaban parte en los comicios, de una manera otra, dejn-
dose
influir
odios,
entusiasmos contagiosos
circulacin en
el
so del avor popular soplaba de hora en hora en los coniicios. Con frecuencia, y por mnimos incidentes, de la
noche la maana quedaban invertidas las probabilidades: una imprevista audacia vena subvertir lo que se
haba preparado con gran detenimiento; en el postrer
Conquistar ascen-
(i).
mvil, sin la
amanecer,
recibir
nes y curiosos de
inmediatamente todos
Roma
los holgaza-
y de otras partes de
Italia,
que
al hombre clebre de
Roma, con el objetivo ms prctico de pedirle su concurso en un proceso, una ayuda de dinero, un prstamo, un arriendo pblico, una exencin del servicio militar, una carta de recomendacin para el gobernador de
(i)
Cicern,
Pro Mur.,
LA CONQUISTA
una provincia
lejana.
'97
muy temprano
al foro
de
tal
la del
por
la calle
el
primer im-
propia memoria
la
nombre
del
mayor nmero
posible de electores,
el
y susu-
elector se for-
le
plimiento,
comiesen;
asistir
nmero
mayor
gularmente en
de
noches
los casamientos,
el
bajo pueblo de
Roma
y socorrer renmero
cierto
de espas en
el
pueblo, de
agentes en las elecciones, de claqueurs en los discursos del foro, de sicarios en una violenta pendencia.
Pero
la
cin del
bajo, es
rio;
lleno
flota entre
el
matando inexorablemente
198
jar
primavera siguiente.
la
no se someti al dictamen
que stos consideraban
Mientras
sus
lugartenientes.
de
las cosas desde un punto de vista estrictamente militar,
Lculo pasaba entonces por una crisis decisiva, que no
slo era una crisis personal de su carcter, pero tam-
Pero
el
comandante en
jefe
momento de
resolverse,
como la breve
en un espritu
solver por
un acto de audacia
las
contradicciones en
que desde tanto tiempo antes oscilaba la poltica. Lculo, que irisaba ya en los cincuenta, haba sido hasta entonces el acabado modelo de la vieja nobleza romana,
que, con sus cualidades tradicionales, hubiese podido
la
restauracin de Sila.
de su pobreza, desdeaba
la
popularidad y las
am-
(1)
sig.
199
LA CONQUISTA
campeones de una especie de hombres desaparecidos haca mucho tiempo; y mientras que segua profesando las antiguas costumbres romanas, Lculo haba
treros
visto la riqueza,
seo de
la
el lujo, la
visto sus
ms considerados que
l,
la
Hombre
y tan
activo, inteligentsimo
bicioso, haca
si
de-
proscripcin ser
dad.
el
continuando
la
de
civil, eri-
la populari-
y noblemente am-
deba de preguntarse
iiab"iirdido
ol
para obtener
el
mando
de
la
guerra fueron
La
do.
dudar que,
si
Roma
para
al
la or-
facili-
20O
dad
se
le
hubiesen prorrogado sus poderes, y si los jepopular amenazaban con hacer oposi-
con
los
oro de Oriente.
el
Drdanos,
el
La venganza
del tratado de
de
la
poca.
el
reino de
Cota
les.
ira
en
el
sitio
Her-
Espaa y
(i).
dirigi
su ejrcito
al
travs
de Bitinia y de Galacia, y cruz las fronteras del Ponto, El enemigo que durante tanto tiempo amenazaba,
al fin
que
mucho
'i
201
LA CONQUISTA
una guerra
exterior de
poltica
se
ma-
imperialismo agresivo y
la poltica de la iniciativa personal de los generales, que
nifestaron por primera vez
el
las
Roma reemplazando
poltica de
grandes fuerzas de
la
accin incier-
Entr con su
ejrcito en el
populoso y tanto
tiempo pacfico, sus soldados, que saquearon los redefensa,
y entreg este
rico
pas,
dems
al ejrcito.
tar
En
campamento romano
Appiano,
jSIitr.,
78; Plutarco,
menos de cua-
an no estaba
el
satisfe-
general apenas
i)
que seguan
esto es,
liber-
Le,
y pueblos con
14.
la
202
promesa de respetar
la
propiedad
(i).
mo, apenas
las tena
hasta los mismos muros de Amiso y de Temiscira; pero la vigorosa resistencia de estas dos ciudalas legiones
des oblig
al ejrcito
romano pasar
el
invierno en las
trincheras.
En
la
primavera del
sa en
el
y sus
aliados.
'2
la
el sitio
el
resto conti-
cha y
la
na,
y que no haba
la
el
ao prece-
(2).
Durante este tiempo Marco, hermano de Lculo, enviado como procnsul Macedonia, realizaba la conquista definitiva de Tracia, rebasaba los Balkanes y
Le,
(i)
Plutarco,
(2
14.
lle-
203
LA CONQUISTA
gaba
al
Danubio
amputaba
(i);
las
ba
(2),
y no slo saquea-
tambin las
ami-
Espaa conducir
sus partidarios
(4).
Al contrario, Espartaco en
Italia,
la
al enemigo de su clase el acey dems materias necesarias para forjar las espadas
y las otras armas (5), Las altas clases y la burguesa de
buena posicin temblaban por las vias y olivares recin plantados que estas partidas podan destruir, por
ro
las granjas
portados Italia haca poco tiempo, que an no estaban habituados su nueva condicin Qu haca, entretanto, este Senado de concusionarios y de ladrones,.
,
(i)
conocer
10;
VII,
las
la
exageraciones de Floro,
III,
iv, 6,
Appiano,
Orosio, VI,
Iti.
30;
III,
IV, 7.
iii,
4,
Servio,
605.
(2)
Floro,
(4)
Drumann, G.
Drumann, G.
(5)
Appiano, B. C,
(3)
R.,
I,
376.
117.
en Virgilio,
vi,
Eii.y
204
como
y nerviosa todo
la cobarda;
En
era con-
los
oficiales,
el
el
hubo
falta
de
pensamiento de
de esclavos
lo
encontr en un pretor de este ao, Marco Licinio Crade una gran familia, y al que ya hevisto distinguirse durante la reaccin entre los
so, descendiente
mos
amigos de
Nio mimado de
Sila.
la fortuna,
haba reci-
do, curioso; audacia y paciencia. Habase ya conquistado una hermosa reputacin militar durante la guerra
civil
lla
haba librado
Sila,
Aunque ya
y que
Sila
las
la
bata-
ms importantes que
aument su patrimocomprando los bienes de los proscriptos. Por la parte que haba tomado en las represiones de Sila y por
sus riquezas haba llegado ser un personaje impor-
der.
nio
tante, hasta el
do
el
ii)
orden
legal,
Appiano,
f.
C,
I,
118; Orosio,
\',
xxiv,
5.
el
de pre-
205
LA CONQUISTA
tor; se
ms poderosos
en
literatura
la
y en
la elocuencia.
Pompeyo que
tena casi su
le
Craso deba
atormentaba,
la
hombres tan
viles
le
ofrecan, has-
sus saludos, sus cumplimientos todo linaje de personas. Y, sin embargo, era
i)
Veleyo,
11,
46;
Drumann, G.
2o6
GRANDEZA
DECADENCIA DE ROMA
en apariencia,
al
tenido ya un triunfo
3''
ninguna magistratura.
Al contra-
todava no era ms que pretor! Craso no poninguna cualidad para agradar las masas; y el
hombre de negocios, minucioso y calculador, entorpe-
rio, l
sea
hombre poltico. Craso no odiaba de muerte nadie, tampoco se asociaba por siempre nadie; no era cruel por placer; pero tampoco senca
demasiado en
ta escrpulos,
l al
Sin percatarse de
ello,
y no por
ser generoso,
y hasta crej'endo
lo
allegaban.
instinto, haca
que haca, de
suceder esplndidas
clamando inexorablemente
prestadas con gusto
si al
la restitucin
cumplir
el
de cantidades
no tena necesidad de su obligado, y de este modo perel provecho de las generosidades y servi-
da casi todo
Sin embargo,
si
(ij.
se considera
chn y su reputacin
fuese
el
escogido para
Estimulado por
el
militar,
dirigir la
la gloria
el \'en-
vencer
la
do un ejemplo
(ij
Empez por
Plutarco, Craso, 6,
7.
LA CONQUISTA
mucho
haca
infligir
ni
tes
207
el
algunas derrotas
enemigo
al
(i).
Pero,
aunque pudo
capturar
sinti
en aumento:
resolucin de llamar
fin la
honor de terminar
el
(3).
la
el
Pompeyo para
encargarle
una
batalla en la
peyo
lleg
de Espaa slo
le
(4).
Cuando Pom-
(5).
Seis
go de
la va
Apia
(6)
ros de cautiverio.
Como
piedad por los rebeldes, y la clase media, que comenzaba poseer esclavos, y que en cualquiera otra ocasin
ti
Appiano, B. C,
I,
IV, 79(2j
(4)
(5)
(61
Appiano, B.
(7.,
1,
120; Orosio,
\',
I,
xxiv,
120.
7.
20S
72-71 en Cabiro, en
humanos,
feroz.
el
invierno del
el
(i),
em-
Lculo,
el
cambio comenzado
que obtuvo
el
Roma
el
los je-
de cada batalla, de
Roma
de arte. As se despert
quezas del
mundo
la codicia, al
oriental,
en
el
contacto de las
alia
que haba
ri-
resis-
aun en me-
una contradiccin
muy humana,
soldados,
el
persista siendo,
como
las legiones
(i)
Phlgon,
fr.
12. Si se
hace comenzar
la
guerra en
Vase Bernhardt, C.
M.
K., 21, n. 5.
el
74, re-
336,
209
LA CONQUISTA
el
propenso
cegadora.
las
manas en
Su poder
le
arrojaba
tan
un estado de alucinacin
le
conquis-
ambicin y su codicia, que eran tanto ms violentos cuanto ms recientes, hacan entonces desmesurado su orgullo, su impaciencia, su brutal franqueza
ba, su
con su squito y slo por razones del servicio, preocupado y taciturno, teniendo ojos y voz slo para
descubrir faltas, para castigar, para pedir tras
ms
y duro,
un
servi-
conceda alguna
y
recompensa tomada del botn, hacalo con avaricia
y como si tuviera miedo de agotarlo. Los oficiales, pert onecientes en su mayora ilustres familias, tambin
se quejaban de que les reprochase continuamente su
cio otro
peligroso
si les
nombre y
familia;
mucho que
lo
(i).
Sin embargo, Lculo amaba sus soldados y apreciaba muchos de sus oficiales; pero en la presura conque
pensaba y obraba, no se daba cuenta del inmenso beneficio
le
hubiese aca-
de
la riqueza;
Din,
Tomo
fr.
enviando
Italia,
GRANDEZA
2 IO
DECADENCIA DE ROMA
que resultaba
de sus tropas,
como
de
el
si
querer refrenar
la feroz codicia
ms que de su
gloria. As es
que
(l),
las
Pergamo
el
civili-
resis-
reino de
fines del
(i)
Reinach,
(2j
Rcinach,
M.
M.
E., 260.
E., 349.
y en
la
confu-
-^^^
LA CONQUISTA
muchas
Amisa,
un esun guerrero
Amisa presa de
la cultura: era
Ate-
nas del Ponto, se arroj como un loco entre sus soldados, procurando devolver sus soldados la razn y
la disciplina,
el
la civilizacin
fuego y sal-
que adoraba.
soldado perdi
la paciencia.
Cuando
iba
encontraba
racin.
Poco
falt
la
furiosa.
Tuvo que
retirarse llo-
ms
el
hombre por
la
conquista de
la
hombre contra el
La
la
lo
suce-
ciudad
(i)
(i).
Plutarco,
Le,
19;
I2C
El nuevo partido popular.
el
partido con-
Italia.
Los xitos
de su general en Oriente no mejoraban de ninguna manera su situacin, pues todos comprendan que aquellos triunfos se
culo y no
ma
ma
deban
la poltica del
los espritus se
la iniciativa
Senado,
En
indinaban hacia
personal de Lla
nobleza mis-
las ideas
ms
de reforactivos
abando-
cuando volvi Roma de la guerra de Espaa, Pompeyo ya no era como al marchar el joven favorito de Sila,
quien todos predecan un brillante porvenir. Tras sus
victorias sobre Sertorio cuya importancia se haba
exagerado conquistndole tan gran popularidad en toda
haba llegado ser los treinta y seis aos uno
Italia
marchar
la
la repblica
ms
que poda
influyentes y
respetados,
cargo y ni
nueva generacin,
ni el
LA CONQUISTA
suerte que
Sin embargo,
l.
tantos privilegios
le
213
y torna-
ba de Espaa resuelto regularizar su situacin, presentndose al fin candidato, como todos, una magistratura. Desgraciadamente, tan difcil es en ocasiones
salir
y de haber
mandado
recibido
y Pomcomo procn-
crearla;
ttulo de imperato?'
el
como
como
ejrcitos
no poda
cuestura y la edilidad,
prescriban las leyes. Desde luego puso su punto
de mira en
ms
la
la
alta magistratura,
ao
se present can-
didato
al
consulado para
el
"o, ingresando
diante
momento
dificultades,
de que
el
partido conservador
dios de continuarla
se
me-
las fuer-
Pompeyo y
la
mucho
durante los aos que haba combatido en Espaa. Pompeyo haba crecido tanto como amenguado el partido
conservador:
hombre
al
ms
el
dos se quejaban del partido conservador y de la constiSila, protestando de que era necesario concluir
tucin de
214
mismo tras tantos xitos, lleno de rencor contra su parPompeyo compi-endi que nada tena que esperar
de la reaccin; no dud un instante de que sera el hombre ms popular de Italia y de que hara triunfar la opo-
tido,
sicin, si se
colocaba
al frente del
partido democrtico;
la
guerra. Hizo,
que restablecera
poder tribunicio
el
si
resultaba electo
el
cay en
la
su posicin
crificio
pel
social,
la
sa-
el
el
guerra
pacivil
el
consulado.
la
la
intervencin
le
informaron de
(i),
la
quiso
candi-
la del otro,
(i)
215
LA CONQUISTA
les era
ayuda
el
Senado,
(i).
perar
el
riosos,
as ocurri.
triunfo
que se discerna
el
cerca de
Roma; temeroso
el
opo-
al
pue-
pretexto de es-
dos candidaturas:
la
las
armas,
muy
lucha cn-
el
(2).
ao
licin electoral.
lega en la
la iniciativa
de
ellas,
era demasiado
conservador por nacimiento, por inclinacin y por inters para no inquietarse sobre las consecuencias de una
(1)
(2)
7.
2l6
legal?
la
obra de
Sila,
su legitim-
uno de
los
aun luego de instalarse en Roma, despus de celebrarle una ovatio, Craso declar que conservara el ejrcito bajo sus rdenes tanto tiempo como Pompeyo; Pompeyo, en resarcimiento, acentuaba sus declaraciones favorables
pueblo,
al
partido democrtico.
Cuando
entre
Diciembre
viembre y primeros de
muros rodeado de un
le
ejrcito
con
el
tribuno del
el
ltimos de
No-
condujo extra-
muy atrevi-
restable-
Pompeyo.
Algunos amigos se interpusieron entonces; se organi-
el
i.
Cicern,
ii
Verr.,
(i)
de Enero tom
A.
/.,
Pompeyo posesin
14S (Orel).
21 7
LA CONQUISTA
el
gran movimien-
(i),
y en
se-
por Craso y las fiestas suntuosas preparadas por Pompej^o, comenz ste el ataque contra la constitucin de
Sila,
poderes que
mente
Ahora
el
les
haba arrebatado
el
dictador, especial-
como an
bien,
el
le
al
la lucha,
go todas
las
el
Senado.
plotado
la
Craso,
te,
la
En Appiano, B. C,
12,
121,
y no en Plutarco Pomp.,
efecto, Suetonio,
do dejaron
(2)
I,
23;
el
3'
esta reconciliacin.
la historia del
consulado.
5.
70
al
En
60
lo
inteligencia cuan-
;iS
Cayo
partido popular en
revolucin, que,
la
como Cc-
tego,
como
propretor
Sicilia,
el
la influencia
de sus
arruinar
conservador, fu
Sicilia
con
honrada intencin de
la
enviaron
Sicilia
una acusacin.
intentar
como
las provincias
las
Sila
,de la
ocurra en
formularon
reaccin, pues
(1)
vase
el
hermossimo estudio de
II,
25,
Cicc(jtti, fi proceso
62 y
sig.
di l'erre,
219
LA CONQUISTA
tra la verdad
discuta
el
la justicia
No pudiendo
en-
contrar jams un patrono influyente entre los conservadores, obligados dirigirse al partido democrtico,
an
muy
dbil,
para hallar en
de bandera, de
arma siempre
el
las ocultas
ms arma que
de su causa,
Al contrario, los diputados sicilianos llegaron esta vez Roma cuando comenzaba la agidbil.
la
opinin
Pom-
el
partido conserva-
dor y tomaron
el
dejarlo ahogar
como
cilianos
tre,
el
partido conser-
vador,
la
honrada
absorto en
el
los antiguos
y elocuencia. Ocupado y
la
de
220
de su generacin malgastaban
Sin embargo, no era
la
el
ambicin
Cuando vino
tiempo y
poltica, la
la fortuna.
esperanza
la Repblica, la
que
la fuerza
necesaria para
duro aprendizaje de
la elocuencia.
luego
una
tierra
dinero
das por
la
bandera de
pronto de que
las
Sila,
muy
como
y no quera
un hom-
servir
Csar
ni
l,
artista,
ima-
ginacin, sensibilidad, gusto de la belleza, vido tambin de gloria, renunci sin pena los ensueos de la
grandeza
poltica
se propuso ser
un gran abogado,
el
de Hortensio y de los grandes oradores, el prncipe del foro. Sus comienzos fueron resonantes. Alenta-
rival
do por su ambicin
haba aceptado
la
defensa de
muchos
des-
Su defensa ms
clebre fu la de
deramente maravillosa
le
celebridad
Je
LA CONQUISTA
milia distinguida
rica.
221
"
Terencia, que
le
aport en dote
con
sencillez,
con-
los tribunales,
al
el ideal
partido con-
antiguo del
la asistencia legal
una
como un
fuese
3^
los
dems abogados
cle-
acusados de concusin y participaban voluntariamente de sus rapias, nadie hasta entonces haba observado ms estrictamente que Cicern la k.v Cmcia, que
prohiba los abogados aceptar honorarios de sus clienres
tes.
Su honradez, su
cillez
indiferencia por
el
dinero, la sen-
no slo en
en todas
el
pretor
En
Mani
anloga
(i)
el
vase
la
ms de
poltica, sin
defensa de los
si-
una acusacin
la
el
GRANDEZA
222
contra
V DECADEN'CIA
mismo Quinto
Cecilio,
si
se formulaba de acuerdo
si
DE ROIMA
march
Entretanto,
resistir los
el
Senado
el
Sicilia.
ella.
tri-
Tales
la
proposicin de
Pom-
luchas
y aun
en una parte de
la
ms joven, la ms
ambiciosa y corrompida. La antigua sociedad
vez, la
crtica
y agrcola
se haba transformado en
aristo-
una
socie-
dad mercantil y plutoc tica; de la aristocracia histrica de Roma slo quedaba cierto nmero de familias,"
pobres casi todas (3); las clases elevadas ya no se componan de nobles solamente, sino tambin de
hombres de gran
balleros, de
Cicern,
(i)
gina
In
Verr.,
15;
I,
talento,
ricos ca-
aunque de hu-
Ascon, /u Cicern^
Pro
Cornei.^ p-
(2)
Drumann, G.
(3)
Como
puede
citarse la familia de
el
75 (Dru-
223
LA CONQUISTA
y audaces en
la cultura
la
fin,
ms
la riqueza,
an haba algunas
el
de los hombres
do
presente considerada
cia, el
el
y por consecuen-
lo
mismo
in-
el
campesino de
\'elletri
Roma
de
en
el
osasen silbarles en
las elecciones;
nacimiento, ni
rio,
el foro,
que ya no se
les respetase
la fortuna, ni la
nada, ni
prudencia. Al contra-
tarse la clase
ahora,
media y
como dos
siglos antes;
que
el
tra-
poderosos
espritu del
tiempo
cho de
18);
1!,
1S4 y
la familia
sig.);
l^id.
17).
Vase
lo
que hemos
di-
la antigua nobleza
romana en
esta poca.
GRANDEZA
-24
DECADENCIA DE ROMA
y por
la inteligencia
tumbres y de
de conservar
de
ms seguro medio
nobleza. La cenen Roma, los ne-
la
y de celebridad, los terribles recuerdos de la revolucin y de la reaccin alejaban de la poltica casi todo el orden ecuestre y la
clase media; de suerte que, sin recurrir las grandes
familias nobles que todava no haban desaparecido, no
encontrado los magistrados de toda espeque se necesitaban para gobernar el imperio. Si la
nobleza no se obstinaba en sus pretensiones absurdas 3'
se hubiesen
cie
em-
xito, la
de Sertorio inclusives
siete
(i).
Mayo
de
do por Csar
el
ao
"JT
espritu democrtico,
caballeros
(i)
Gelio y
otros
La
el
poder
Suetonio, Cesa?-,
5.
todos y ya
225
LA c:ON'QUISTA
no se
podra corromper
les
plicaron;
la
(i).
Esta
ley,
propuesta cuan-
el
al
el
gasen los senadores sus viejos enemigos, los caballeIban estar merced de sus subditos todos los
ros.^
gobernadores de
diputaciones
lle-
Roma y
blica,
luciones
la
los partidos
con
p-
ellas
puede conservarse
el
poder.
y de
tiempo que
el
Muchos
conser-
y reprimir
la justicia
que
los abusos;
la justicia se ejerciese
pero en
el
temor de
que fracasase
slo procuraron
la ley i'udicial;
No
pero tam-
ca
el
la
vergenza y
importantes y emplear todos los medios para que pudieran triunfar: Quinto Hor-
lensio, el clebre
i)
ge.
/?.
Cicern,
.-.,
III,
Tomo
In
ijis
Verr., A.
II,
11,
71, 174;
ir,
96, 233.
Vase Lan-
193.
]5
220
GRANDEZA
candidatos para
DECADENCIA DE ROMA
el
Curin,
Mtelo escribieron su hermano Lucio para que hiciese desaparecer las pruebas de los desavaos cometidos
por Verres.
vSi
resultaban electos,
rechazada, procuraran
siguiente,
si la
ley de
se discutira ante
y entonces
Cota era
el ao
proceso hasta
diferir el
un tribunal de
vez por Marco Marcelo, y Verres tendra un cnsul por defensor (i).
senadores presidido
tal
Apesar de
y volver en
la
poca
una
pero no pudo
documentos
bien repleta de
inmediatamente
(2);
el
el
in-
cartera
discutir
trmino
po llevando
cosas
las
retraso tena
muy
el
Ci-
y quedaba
cin.
Diferido
as
el
ms
libre
la
proyecto de Cota,
la
el
P.
ci)
Ciccotti,
(2)
dem, 16?.
V., 155.
LA CONQUISTA
do para
las elecciones,
227
Sicilia, el
crisis
partido democrtico
antagonismo entre Craso y Pompeyo. Los historiadonos informan sobre los mo-
tivos
la deter-
la
el
tipo
energa
los
ellas. Si le
en lugar de Lculo es
te
muy
es hbil
peligrosa; hubiese
procedido con la prudencia tradicional de todos los generales romanos; pero ahora, tras los xitos resonantes
la
mal con
la realidad;
asiticas, tan
que se
las
la
do
(i)
Mommsen, R.
G.,
Ili,
106.
(ij
228
para recoger
la
y asegurar tambin su
y explotacin de la nueva poltica
oriental creada por Lculo, cuya importancia apenas pai-ecan comprender los conservadores. Desgraciadamencultivado durante cuatro aos,
partido la direccin
te,
de su colega en entorpecerle
el
siempre celoso
con
tal
encarnizamiento
lo hizo,
que
los
menzaba
al
conservador,
la del partido
dos cnsules no
(i
).
Tal discordia
modo
En
efecto,
ya no fu capaz de hacer
el
consulado y Marca
Mtelo para
la
esta victoria
embajadores
su acu-
La de-
los sicilianos
(I)
pues
3'a les
inquietaba
el
resultado
229
LA CONQUISTA
y todo
hubiese conclu-
la
por
el
Cota qued
al fin
edil.
La
ley de
ms
(2).
de
5
V'erres,
el
proceso
fijada para el
momento en que
slo se habla-
de Agosto. Lleg un
ba en Roma
pensaba en l como de un espectculo de gladiadores,
en que, ante un pblico vido de emociones, un joven
tendiendo contra
el
la
condena de
\'erres con-
desfavorables se sucedan: uno saba que se iba intentar la corrupcin de los jueces designados por la
suerte; otro hablaba de pruebas aplastantes recogidas
en
Sicilia,
como
el
tan-
(i)
Cicern, in Ven.. A.
(2)
Cicern, A.,
II, 5,
I.,
9.
69, 178.
230
tambin
nados
la
'tes
de
asistir al
muy
Una y
aficio-
sio.
Los grandes
adversario.
trataba para
que se
serie
impresionar
el
nimo de
las
de revelaciones extraordinarias
ir
resueltamen-
modo ms
(i).
el
que
les
De
xi-
y atraerse
los
un plan de
defensa lleno de astucias para contener los ataques furiosos de los acusadores. Procuraban ganar tiempo para
poder llegar
al
bra, de suerte
que
el
proceso se
la
guerra
la
(i)
Ciccotti, P.
V.,
176 y
sif
231
LA CONQUISTA
(i).
los partidos.
l,
su
su asunto no era
slo
l,
sio del
Cuando
los
puestos por
blico,
el espritu
pblico.
cuando
dis-
cantado y exagerado en
el
nados, las cleras acumuladas durante diez aos contra Sila, la reaccin
el
emocionaron
al
sublevaron murmullos de indignacin; otros provocaron gritos de rabia. Al terminar cada audiencia, las revelaciones hechas en el proceso se difundan inmediatamente por toda la ciudad: deformadas, abultadas al
en
el
(l
foro,
muchedumbre an mayor
procurando
Ciccotti,
P.
r..
al si-
se estrujaba
175 y
sig.
232
se indignaba,
te
ms prxima
al
la
gen-
Un
dia
un ciudadano romano, que intilmente haba exsiii. Fue ste un momento terrible: la muchedumbre se volvi furiosa, y si el pretor
no hubiese suspendido en seguida la audiencia, Verres
car
un hombre,
el
foro.
No
se
juzgaba
una poca; y
gobierno, toda
la
un
conciencia pblica,
desen-
casualidad,
expiar,
la
no solamente sus
faltas,
y obligndole
el
y sus
no se atreveran absolver
decimocuarto da se suspendi
el
al
acusado. El
proceso,
y Verres,
la lu-
cha y march voluntariamente al destierro (i). Desapareci por siempre, tomando el camino solitario 3^ obscuro del olvido universal, mientras
tido
Roma
avanzaba grandes pasos por el largo camino asoleado de la gloria. Ninguno de ambos pensaba al volverse
las
espaldas para
(i)
Ciccotti,
P.
ir
'.,
171-194.
LA CONQUISTA
opuestos caminos
cabo de
les
\-eintisiete aos, al
para
la
al
233
Italia,
el
aun-
que hubiese cambiado en muchas cosas, segua conservando de su juventud la aversin que la nobleza de antigua raza senta por los financieros. Envalentonado por
sus xitos, haba procurado con su ardor y su energa
ordinarios renovar la poltica de Rutilio Rufo, adoptan-
tan seguro de
(i),
la
irritara
mismo y
buscado un refugio?
Gracias
romana durante
la
debilidad de la poltica
los
sucesos
to
que
la
guerra de Bitinia y
haban distrado
al
donde
las
poblaciones
semibrbaras de los albaneses y los iberos le haban reconocido por soberano; al Sur, al Este y al Oeste, donde
haba conquistado casi todo
(i)
Plutarco,
Le,
20.
el
GRANDEZA
234
las llanuras
de
DECADENCIA
DE.
ROMA
haba despojado
los partos de
de los
na, de la
ltica
Gordiana
(i).
agresiva este
mismo
imperio.
riosamente las
alas,
enorme y sooliento paquidermo. Sin embargo, el general romano haba querido realizar la conquista definitiva del Ponto para no tener enemigos
retaguardia. Mientras enviaba su cuado Apio Clausobre
el
la
se-
la
guerra,
el
el
(2),
march por
sitio
la
de Sinope y de
roz, la sitiaba
quearon
el
parte,
fe-
oro, la plata
los
muebles
artsticos;
acuchillaron
(i)
Reinach,
M. C, 310 y
{2^
Plutarco,
(3)
Reinach,
Le, 21.
M. E., 356.
sig.;
Estrabn, XI,
r4,
15 (532).
CONQUISTA
I>A
235
el carcaj,
las flechas
mientras que
el
humo
ascenda
la
al cielo, los
que
ciudad,
navios ro-
botn,
do
en Mitrdates,
el
recibirle, relegndole,
sidencia de
una de sus
por decirlo
fortalezas;
as,
la lejana re-
pretexto para
mavera
(i)
la
del 6g.
Memnn,
un rey
vasallo.
Ya
exista
un
51, 52.
ix:
La conquista de Armenia y
las
deudas de
Italia.
para
el
partido popular.
el
de reemplazar Lculo, y declar que, cuando terminase su consulado, \'olvera la vida privada (i) sin
aceptar otra pro\'incia. Craso, satisfechsimo de haber
los clculos de. Pompeyo, tambin se
qued en Roma, renunciando obtener una provincia
que le hubiese reportado muchos menos beneficios que
sus negocios. Los conservadores, algo tranquilizados
desconcertado
con
el
fracaso de
Pompeyo y con
las
magistraturas que
mas que
sufrieron
el
el
la
la
momento
parte,
(2).
( I )
Vele3'o,
(2)
Appiano,
l,
31.
Sic.^ \'I,
el
derrota de Mitrdates.
i.
la
237
CONQUISTA
T.A
cias,
(i),
sin
poseer
un
muy
del Ponto,
Armenia inauguraba
definitix'amente
3'
su propia cos-
detenerse
ms que por
la
saba
el
Eu-
la Melitena,
gi-anocerta,
rpidamente hasta
cruz
el
Eufrates,
violencia
el ejrcito
del
precipitadamente
al
Tigranocerta un general con sus tesoros y su harn (2). Lculo siti Tigranocerta, pero muy luego
Tigranes, que posea un ejrcito de ochenta mil
bres
(3),
cisin
como haba
y movido de un
(i)
hom-
Vase
la juiciosa crtica
J/
la ciu-
., 358, n. i,
de las cifras que dan Plutarco, Lic, 24, y Appiano, Mitr., 84.
(2)
(3)
Reinach,
Memnn,
14)
c.
57.
M.
que son
las
Plutarco, Lile, 26
menos elevadas.
238
seis mil
mando de Murena
(i),
el
mil hombres,
la ciudad.
Cuando ambos
mrgenes
ejr-
go
se retirara ante
un
mayor. Pero
maana vade
el Tigris,
ms
y lan-
pudo
salvarse con
Lculo volvi
una
de Tigranocerta, de
por
la
extremada tensin de su
espritu:
quiso mos-
tasen las mujeres y las propiedades de los griegos; expidi para su patria los habitantes de las ciudades
para poblar
la ciudad;
{i)
Plutarco, L/c., 27
LA CONQUISTA
y ocho
en
el
Tesoro
obtuvo por
real,
la
y de
venta de
~39
que
Cada
sol-
los
objetos cogidos.
dado
res!
tras
(i).
nocido rey de
Siria; el ejrcito
el
invierno.
el
Asitico fu reco-
fu trasladado la Gor-
Durante
el
invierno, en
cias
armenias
prisa, se
al
Sur del
Tigris,
al
cabo de
seis
aos y con sus escasas legiones, en el mulo de Alejandro Magno. Audaz, infatigable, seguro de s mismo,
sin dudar,
Senado ya no
mon-
(i)
15
(532
^;
240
triunfo
pudiera ver
el
si
jams
el
nerosidades sin
ado-
le
como una aparicin divina, no deba Itade admirarle, al menos como creador de la nueva po-
raban casi
lia
ltica
Italia
comenzaba estai- agitada por una crisis social y econmica que haba de turbar paulatina y profundamente el espritu pblico y sus juicios sobre los hombres y
y la plata afluan Italia.
ya acumulados por las generaciones precedentes se aadan nuevos tesoros conquistados por
la fuerza de las armas del dinero ya posedo: los capitales que Marco Lculo haba recogido en el saqueo
los acontecimientos. El oro
los tesoros
las
el
pagados
al
dial
oficiales;
tonces un presupuesto anual de 50 millones de dracmas (i) que, si se supone entre el valor del oro y el de
la
plata la relacin de
una
mayor par-
suma de 38 39
(i)
LA CONQUISTA
te
(i).
24 1
del dinero
el
Espaa, de Macedonia, de
3'
sostener
Galia nar-
la
bonesa. Necesitbase dinero para prestarlo los parti las ciudades, los soberanos extranjeros.
culares,
el
mucho
En
fin,
el
nece-
furor de
negocios,
Italia entera.
los
con
el
y engaosas,
rescataban en una serie de rpidas y continuas especulaciones agrarias que eran el resultado de
vendan,
tres
la
grandes hechos:
la ley
(i)
la plata.
suma correspondiente
cuenta
el
muy
sera
12.
ms
favorable
Por consecuencia,
la
cosa
-^e
ve que
difcil;
el
un
la
antigedad
mundo
rico
Tomo
mundo moderno.
]G
242
ciudadanos romanos.
los
En
ms que
la
presencia de
la
man-
y an
trafi-
cipatio,
comprar y vender
tierras de Italia,
italia-
comprando
la
vertirse en
oli-
como
los
ms no posean
capitales suficientes
la ins-
ms
fciles las
tard en abusar de
operaciones de crdito, no se
ellas.
campo,
lo
ms
(2).
el
dine-
(i)
Weber, R. A.
(2)
Cicern,
pro
G.,
98 y
Sul., 20.
sig.
LA CONQUISTA
haber contrado
243
la ligera
lujo,
el
la
los intere-
deudor se com-
esperanza de po-
der algn da reembolsarlo todo, y al contrario, en riesgo de perderlo todo (i). Muchas personas comenzaban
como Craso
y nadie
Craso,
al
se enri-
y poder.
an
los es-
Com-
mont una
ellos
vase
(i)
rias,
II, VII,
nmicas de
el
118,
los
los alquilaba
en seguida
campos
italianos
el
buena
Italia,
y es verosmil que
en experimentarlos. Se pronunci
ponerse que hacia
el
ao
68,
el
discurso en
el
sobre
2, la
244
modestos constructores de casas, que eran demasiado pobres para comprar con su dinero esclavos tan
los
habanle sugerido
la
declaraba un incendio,
el
acompaada de un agente de
negocios de Craso, que compraba casi por nada la casa
incendiada, y con frecuencia las casas vecinas amenacuadra; llegaba sta, pero
zadas por
el
el
negocio, haca
apagar
el
en uno de los
en terrenos
Como
ms
(i).
ms rico de
Roma, medida que la penuria del dinero aumentaba
este gran manejador de millones dominaba en Roma,
en
el
era
uno de
los
ricos,
al
si
no
frente de su ejrci-
to de empleados, de administradores,
con ayuda
el
de secretarios,
donde figuraban
arrendatarios, de los mercade-
los
nombres de
res,
los
tamo.
(i)
Plutarco, Craso,
2.
le
245
LA CONQUISTA
crisis
que agriaba
el
movimien-
Siempre ocurre lo mismo en las democracias donde slo algunos ciudadanos son ricos y el mayor nmero vive en la miseria. Nadie se preocupaba ya de
cial.
comenzadas en
el
ao
la
resaba
la
constitucin
70: este
ya no
el
inte-
par-
cin
programa y
filas
sin jefes.
de los conservado-
deudas aprovechando
la alta
lar
en
las relaciones
de su familia con
con
ser el
y de
'i)
ya
la parte
al
rey
Anco Marcio,
Plutarco, PomJ).,
246
una actividad bastante mezquina; pero nada ms importante tena que hacer por el momento.
Sin embargo, esta tranquilidad slo era aparente.
Pompeyo
vS
y su silencio slo eran artificios para que le echasen de menos. Quera resarcirse de Craso y del partido
el medio era lo de meconservador; que le enviasen
nos
ocupar el puesto de Lculo en Oriente, y puesto que nada poda esperar del Senado, harto dominatiro
Roma
Pompeyo
Es probable que
Es seguro que
inspir la
el
vencedor de
]\Ii-
campaa comen-
juicios
va de todas
(i)
las guerras. Si
Vase Cicern,
De
leg. agr.,
ms
lucrati-
1,4, 12;
2,
22, 59.
247
LA CONQUISTA
solan dejarle al morir legados
y eminentes
y heren-
muchedumrumores ma-
bre,
ca,
Italia.
la
siado tiempo
Tras
(2).
se le acus por el
la batalla
de Tigranocerta, hasta
saqueo
el
(3).
Casi se acusaba
al
la guerra y continuar
Senado de no atajarle
en su marcha victoriosa.
Lculo, en
el
si
escondiesen los ricos publcanos y Pompeyo. Pero stos eran poderosos, y mucho ms cuando, como entonces, estaban apoyados en la opinin pblica.
En
el
gado por
el
algo, obli-
Lculo y satisfacer en el punto esencial los financieros que eran los ms poderosos aliados de Pompeyo,
el
se content con quitar Lculo
por el ao 68
i)
Cicern,
Pro Flac^
(2)
Plutarco, Lc.^ 24
(3)
Din Casio,
36,
34, 85.
y 33.
330 V. 2 (Gros).
248
(i).
Pero
con
lo. Las legiones que ste haba dejado en el Ponto se negaron partir cuando su legado Sornacio recibi la or-
Su
rigor
la
paciencia de los
En
como
efecto;
el
que Lculo
y pens en
sin
invadir
Armenia en
la
y su
ejrcito,
la
en
la
en
Roma,
un plan
terrible:
haciendo imposible
lo,
la
provocar
la
llamada de Lcu-
ejrcito.
(i)
Decimos que en el 68; pero no pasa de ser una suposicin,
aunque nos parece ms verosmil que la de Reinach, M. E., 374,
que
fr.
refiere el
hecho
al
ao
69.
En
XXXM,
330,
cuando se disminuy
as la autoridad de Lculo.
se
nombr
Q. Marcio
tan poderoso.
(2)
Reinach,
M.
E., 366.
Xll
La
cada de Lculo.
como
procnsul,
electo cuestor
y Csar,
(i),
comenza-
ba su carrera poltica como uno de los jvenes campeones ms distinguidos del partido popular. Su
inteli-
le
mos exactamente cules eran entonces sus ideas polpodemos suponer verosmilmente por su rango,
ticas,
le
su papel en
ria sin
rcter
la historia
de
Roma y
su vida extraordina-
impremeditadamente,
(i)
la
Plutarco, Csar,
5;
al peligro
jo-
Veleyo,
un
25
la
co y prdigo, de salud delicada, vivo, nervioso, ambicioso, vido de gozar y de obrar, perfectamente dotado
para todas las formas de
la actividad intelectual.
En
medio de
las distracciones
al
estudio de
la
(i);
habase
afi-
astronoma cient-
creada un siglo antes por Hiparco, y que haba hecho luego tan grandes progresos en Asia y en Egipfica,
to
(2);
lo
mag-
fies-
y un constructor de monumentos. Era verdaderamente una hermosa inteligencia, viva, sutil, bastante
bien equilibrada, pesar de sus nervios delicados; un
artista y un sabio en el fondo, que, por su sutileza y su
tas
la poltica
como en
la
gue-
ltica
ms porque viva
un medio donde por
una
forjarse
idea
muy
si
se consi-
go sobre
sar viva en
(i)
/.
O., X,
(2)
I,
114; Tcito,
Macrobio, Sat.,
De
i,
ideal
3.
xxv, 214.
LA.
CONQUISTA
251
que todas
encuentran adeptos. El
compona entonces
mundo
intelectual de Italia se
casi ntegramente de
amateurs per-
ninguna organizacin
tes del
platonismo,
filosofa; el
el
ni
epicureismo,
el
el
romanticismo decadente de
tor-
estoicismo en
los alejandrinos
la poesa; el
la
pureza, la
corriente,
la
arte
la
poca de Fi-
greco-asitico
sobriedad arcaica de
admiracin y
la
imitacin de
la
la
fuerte,
que arras-
corriente clsica,
Grecia de Sfocles,
En
poltica,
si-
las
las ciencias
252
y por
especiales
las -filosofas
y quitando
nes,
la
En
modo
das
la
licleto,
las ar-
escuela de Rodas
to-
de Poel
ms
En
poltica se
de
de
el
la teo-
la
democracia
las ideas
de
(i).
la
monarqua, de
Segn esta
fundamentales de
la aristocracia
teora,
la poltica
que es una
de Aristteles,
y no-
dems
ttulo
de
de que se
le
repblica,
sea
(i)
el
Ms
adelante, en
posible explicar
Cicern en
el
el
ao
el
mismo
debe ser
y que
la ley
el
tratado
De
el
sera
rept'iblica
de
LA CONQUISTA
253
la repblica.
Sin este
la aristocracia
en
oligarqua,. la
de todos los
la
noble raza
ha adoptado
al
estudiar la sociedad
romana de
la
po-
ms
y parecan deber conciliar las tradiciones antimonrquicas y aristocrticas de la historia de Roma,, las nue\'as
corrientes democrticas
minar
la
en que
la
repblica se
como
partido popular por
se inclinase entonces
de conciliacin entre
la aristocracia
la
de-
y culta como Atenas, pero ms grande y poderoy que, gobernada por una aristocracia enrgica, sin
tista
sa,
prejuicios de casta
de
Italia,
la fuerza,
cuencia, de
le
la libertad.
falta
de
la ciencia,
de inclinacin,
de
la elo-
el
inters
mucha moderacin. Su
hubiese aconsejado
fortuna
le
impona
gn tiempo. Como su
en
el
la vida poltica,
mucho
y Csar se
le
era
difcil
contraer
254
el
dinero.
En
el
sin
fondo, estos
oculta,
el
confianza;
discreal
las luchas de
so apoyo financiero de
un
gobierno,
el
podero-
metindose demasiado en
movimiento demaggico y
revolucionario que iba comenzar.
En efecto, Csar no hizo casi nada en su cuestura
el
menajes
los
considerarse
manes de su
como
to,
el
punto
le
el
incluyese en
le
hroe de los
el
Campos Runmero de
los
las estatuas
(i).
Luego parti para Espaa como cuestor del pretor AnVeto (2). Al contrario, Pompeyo permaneci en
Roma para intrigar en la ruma de Lculo, que durante
la primavera se arroj sobre Armenia con su habitual
istio
(i)
Suetonio, Csai\
6;
Plutarco, Cesar,
5.
r(2)
Plutarco, Csar.,
5;
Suetonio, Cesar,
7.
LA CONQUISTA
descontento, fatigado,
255
s
su pequeo ejr-
iibilmente indisciplinado
por los oficiales amigos de Rompevo. Entre estos traidores que sembraban
el
otros,
deseaba enriquecerse en
la poltica (i).
misma
Lculo,
familia; y, sin
el
triunfo hasta
el
sobre esta campaa slo nos permiten explicar por hiptesis la conducta de Lculo, cabe proponer otra explicacin. Posible es
voluntad de sus
oficiales,
y no osando
la
mala
reprimirla con
el
peligro
(i)
Que Clodio
el
un campo
partido de esperar,
fortificado la
roma-
Pompeyo, no
slo re-
sulta de lo que dice Plutarco (Lculo^ 34); pero tambin de la verosimilitud del caso. Slo por Pompe}'o poda exponerse as;
ba de ser
l slo.
y no de-
256
una
colina, hasta
al ejrcito
que
el
invierno
romano una
re-
abandonase su puesto, marchando l mismo sobre Artassata, la capital. En efecto, temiendo Tigranes que su
harn y sus tesoros cayesen en poder de Lculo, se decidi levantar el campo, sigui Lculo, intent im-
En
mrgenes del ro
se libr una batalla, que fu una nueva derrota para el
rey armenio (i). Otro general se hubiese conformado con
pedirle el paso del Arsaniades.
esto
y detenido
all
contrario, Lculo,
ante
la
las
in-
el
tardanza en
el
march sobre
de
Roma
dacia?
corazn mismo
la capital.
Es
el
imperio de Tigranes, y
las noticias
to comprometida.
desde
al
Haban contribuido
Roma
era har-
la
Italia
miseria excitaba
comenzaba vivir
el
favor popular.
La lucha
;i)
la
Reinach,
M.
el
go-
LA CONQUISTA
257
le
fue-
yo y
la
cia.
el
de despojarle para
la Cilicia
el
el
el
pre-
conquis-
ms spera para
el
la
partido de Lculo,
y Pompesmo,
no obstante
la
la
toma de
podido reanimar
el
valor en su partido
el
otoo se avecinase,
tassata;
cuando
el
proseguir.
sedicin
Como
muchos
la
Lculo
Esta retirada era un primero y gran xito de la banPompeyo. Desgraciadamente para Lculo, este
dera de
mucho ms
graves.
Una
258
cantndoles
Pompeyo
la
(i).
taron nuevo
coraje
un hombre que
se
y luchas
le
pres-
haba consi-
derado desaparecido harto pronto, Mitri dates, que sbitamente, hacia fines del ao
68,-
invadi
el
Ponto con
un pequeo
ejrcito de
de
la
el
almirante de
el
en
el
resul-
taba
parti-
crtica.
dos y
las
infligan fracasos,
tivos,
ban igualmente
C,
(i)
Reinach, A/.
(2)
Salustio, Hist., 5,
siguientes.
los
problemas se daban
esta-
exasperados, descontentos.
369.
fr.
9 (Maurenbrecher); Reinach,
M.
E.,
370
LA CONQUISTA
259
tamente
do denegaba, arrebatar
pes de
mano
partidos
el
pueblo
lo
que
el
Sena-
cuando
se crean los
ms
los votos.
y no osaba
comprometerse, aunque intentase aumentar su popularidad por todos los medios. De acuerdo probablemente
con
l,
Cayo
Cornelio,
en
las
no
le
hubiesen servido
un suceso inesperado
no hubiese desconcertado todos los clculos, dando
probablemente de gran cosa
si
26o
Pompeyo y
la
agitacin popular.
sobrevino durante
el
Un hambre
terrible
invierno.
Los hombres siempre han tenido necesidad de impumaldad ajena. Para el pueblo
fueron ahora causa del hambre los piratas que interceptaban por mar las expediciones del trigo, el Senada
los
saquease Dlos
el
pirata Atenodoro.
La
irritacin
contra el Senado y su inactividad, que tanto haba contribuido las victorias populares del ao 70, estalla
las
mano armada en
el
dieron
Pero
la
Pompeyo no
el
momento sus
sir-
un
fuerte ejrcito,
una
flota
de dos-
201
LA CONQUISTA
de
el
Mediterrneo
la ribera,
y adems
Pensaba hacer aprobar fcilmente esta ley por el pueblo hambriento; y si lograba atenuar el hambre, se engrandecera de tal modo en la admiracin popular, que
podra prescindir en la sucesivo del Senado para sus
proyectos, reducir
de
los comicios lo
Lculo.
En
la
que
combatir
el
la
pueblo por
lucin
tir
si
no se aprobaba
la ley;
le
los
autoriz
nmero de
(i)
Vele3'0,
(2)
Din,
II,
los
XXXVI,
la
proposicin de
31.
no, Mir., 94. Las cifras que dan estos autores para las fuerzas asig-
mismo con
pero no sucede
lo
95 y Floro, G.
el
202
Gabinio.
La
ley era
si
quera agradar
al
pueblo, al
Pompeya,
hija de
na prueba de lo que duran los odios polticos, y prueba tambin de las ilusiones que Csar an se forjaba
en este momento (2). Como el casamiento de los nobles
slo era en
Roma un medio
la influencia poltica, es
de conservar aumentar
Pompeya
el
no desear asegurarse
apoyo de la gran nobleza con-
le
al
partido de Sila
reconciliacin
dores y
el
comenzada en
el
el
origen
si
continuaba la
70 entre
los conserva-
do algn da por
el
(i)
Plutarco,
Csar,
4;
Suetonio,
6;
Drumann, G.
R.,
III,
142;
Drumann,
III,
Pompeyo.
263
LA CONQUISTA
de Csar,
el
programa
conservadores y el partido popular, ni las juzgaba susceptibles de comprometer la obra de pacificacin entre las clases y los partidos, que se persegua
desde la muerte de Sila.
Entretanto, las operaciones militares recomenzaron
tre los
al principiar la
primavera del
6"]
Pompeyo
Lculo se
dirigi
en
fu reclutar,
como haba
entre sus
bres los
todo
(i).
ms
los
hom-
(2),
y encarg
cada cual
del Mediterrneo.
Uno
fcil
Roma
pueblo de
dictar leyes
Kromayer, Phil.^
(i)
lvi,
429 y
sig.,
me
(3).
Pomp.,
26,
y Appiano, Mitr.,
Pom-
peyo.
Drumann, G. R.,
(2)
(3)
Alan,
IX, 25.
III,
6;
IV, 408.
264
Lculo pidi refuerzos su cuado Marcio, gobernador de Ciucia, y se dirigi rpidamente en socorro de
Triario; pero cuando se encontr con Mitrdates se esforz intilmente en obligarle aceptar la batalla,
y
x\l
la
impresin causada
contrario,
Pompeyo
como Roma y en una poca de turbapudo considerarse los piratas como enemigos
impresionable
cin
formidables; pero toda su fuerza consista en el descuido de Roma, pues slo en Creta posean una especie de
gobierno militar, que por lo dems, Quinto Mtelo estaba punto de combatir desde un ao antes. Las bandas eran dbiles y no posean ninguna organizacin,
La
noticia de
Roma un
pant no poco
por
la
ci
consecuencia de
las
el
espanto cre-
momento de descorazonamiento y de
de este
pnico.
perdon
Pompeyo
leyes
los
los
criminal
las tradiciones
el
265
LA CONQUISTA
al xito
las tradiciones
Repuestos
bleza.
ta, los
muy
flotillas
pues
muy
raba
el
el
vio privado
se supo en
de todo
el
Roma
la
fruto
amigos de Pompeyo recomenz ante el pueblo la campaa contra Lculo, y Gabinio propuso una nueva ley
que
le
arrebataba
mando de
el
la
(i)
bre
tal
\'ase
y entre-
Acilio Glabrin,
y amenazaba con
(3).
La oposi-
Appiano, Mitr,^ 96, formula un juicio breve pero exacto somisma en terminar indica la fatalidad.
Drumann, G. R.,
(3)
Salustio. Hist.,
De
Cilicia,
IV, 413.
5, fr.
fr.
14 (Oros) y segn
el
que confirma
206
el
encontr
muy
Senado tuvo
la ley. Lcu-
Circul
(i).
el
rumor de que
(2); el
to
(3).
el
edic-
mala fortuna, y sin hacer caso de los decretos march contra Tigranes, esperando sorprenderle en el camino, impedir que se incorporase Mitrdates, infligirle una derrota que diese nuevo giro los sucesos, Pero
este esfuerzo desesperado fu el ltimo. Durante la
la
al
rigor;
com-
manos
se insurreccionaron durante la
si
(3)
Salustio, Hist., 5,
fr.
el
Senado quien
lo
hizo todo.
15 (Maurenbrecher).
fr.
14 (Gros).
267
LA CONQUISTA
el
enemigo no se
sul Glabrin.
la
fortuna. Bien
y Tigrones saqueaba Capadocia, el que dos aos antes haba dominado al Asia como un segundo Alejandro, fu en su campamento el juguete y la burla de los
soldados
(i).
inaudita
termin
la carrera pol-
aos que
y
en
una
revolucin
permaneci en Oriente haba hecho
la poltica romana, cuya importancia sera difcil de
exagerar, puesto que fu inmensa. Su papel en la historia de Roma es tan anlogo al de Napolen en la histica
romamismas condiciones en que Napolen ende Europa fines del siglo xviii: esto es, en-
na
casi en las
contr
la
una
sombras y arrehabituada
serio,
en
el
do extremo de tocar
al
ni
(i)
258
sin
de cordura; pero
Lculo
siglos
la
despus Napolen;
posible
la
guerra
la
su exageracin.
como
sustitU3^ en
diplomacia
dieciocho
cuanto
le
fu
como medio de
re-
reemplaz
gociaciones por
la
de las ne-
si-
como
pues restableci
el
la
la
importancia de un acontecimiento
269
LA CONQUISTA
histrico.
de
la
y desinteresado de
pesada esclavitud de
Sila,
las tradiciones
de casta convirtindose en
el
amigo
del espritu
buen tiempo pasado en la concepcin de sus debecon sus soldados. Esta contradiccin le perdi. Al nuevo imperialismo correspondan distintos generales de los que haban mandado las
del
con
la
les
de antao. Lculo
lo
poda
la dis-
comprendi demasiado
el
da por Sila. Porque haba permanecido fiel las antiguas costumbres y las viejas ideas en lo que tenan
de ms grande y noble, el ms noble y grande de los
amigos de
arries-
:x:ii
Marco Tulio
Mientras que
Cicern.
Pompeyo someta
mundo
tes
al
pequeo
el
imperio
como en
el
aplauso
no tena vergenza de tratar con los piratas. Desesperados al fin stos ofrecieron Pompeyo
rendrseles. Pompeyo, que slo deseaba humillar Mdel pueblo,
telo, se
aprovech en seguida de
la
ocasin, acept la
le
perteneca,
la
que hubiese
te-
271
LA CONQUISTA
el
procnsul ro-
cias
Pompeyo de
ao ^"J llegaron Roma psimas notide Oriente. Los ricos financieros, sobre todo, reci-
Hacia
fines del
comunicndoles alarmantes detalles sobre esta provincia. Lculo careca ya de ejrcito, Glabrin y Marcio
eran hombres incapaces; Mitrdates se haba enseorea-
do otra vez
del Ponto;
mostrado ya en Bitinia
Al
frontera... (2).
fin estall
un
terrible pnico;
de
ia
ya
se
como antao; y no
opinin popularsima en
el
ahora tambin
charon de
la
lo fu
ocasin y
al
comenzar
el
ao 66,
el
tribu-
Cilicia, el
mando de
la guerra
contra Mitrdates y contra Tigranes, el derecho de declarar la guerra y concertar alianzas con quien le pareciese en
Plutarco,
(i)
529,
-
I,
Pomp.,
del pueblo
29;
romano
Appiano, Sic,
vi, 2;
(3):
esto es, la
Floro,
III,
7;
Din,
2 (Gros).
Cicern,
(2)
(3)
nombre
Pro
lege
Man.,
2.
272
Craso, quien
el
xito de
Pompeyo en
la
guerra de los piratas haba desagrado bastante^ temblaba viendo su rival en trance de superarle definiti-
invocando
demostrando
que esta
y
un
equivaldra
poder
dictadura
monrquico (i). Sin
embargo, Pompeyo, tras su xito en la guerra contrai
los piratas, resultaba ahora ms poderoso en Roma que
Craso, que el partido conservador y que las tradiciolos sentimientos republicanos
no obstante estar
nes,
siciones.
cracias
En
Italia,
donde
lejos,
y pesar de todas
como siempre
las
ocurre en las
la civilizacin, la riqueza, la
opo
demo-
variedad de
ocupaciones y de los placeres aumentan, las clases superiores, los propietarios ricos de fortuna holgada, los
capitalistas,
los mercaderes,
los
artistas,
absortos la
Estado
les,
la
pequea minora de
polticos profesiona-
(i)
Pro
LA CONQUISTA
litus.
273
el
resistirlas.
De
modo
este
70 suscit contra
odio
el
partido con-
el
Csar,
Luego decay
Pompeyo y
entusiasmo pbli-
el
toda
Italia,
el
satisfecha del
como un
le
consideraba
slo en
pej-o
p-
Pom-
general incomparable;
l
el
No
slo la plebe
tambin
los capitalistas, los numerosos senadores caballeros que all haban colocado dinero. No slo se esforzaba Csar en que se apro-
base
de
la
el
proyecto de
ley,
el
proceso de Ye-
sigui
el
las
man-
Era
la
hombre
sin
TOMO
II
Roma
un
las dig]g
274
nidades pblicas
(i).
Qu motivos
que
la
decidieron lan-
le
Lo ignoramos. Es probable
caballeros,
La
mo-
otros, era
en Oriente, y se
ba
ocupaba mucho en historia, arqueologa, filosofa. Su
hermano menor. Quinto Cicern, que haba venido
vivir con l en Roma, hasta se haba casado con la hermana de tico, Pomponia. Es, pues, probable que cre-
yendo
tambin gravsimo
el peligro,
Cicern cediese
las presiones de los amigos de Pompeyo, y que desease prestar un servicio Pompeyo y al mismo tiem-
po la repblica y sus amigos los caballeros, pronunciando en favor de la ley un grande y habilsimo
discurso.
Supo
ms
vincia
tas del
(i)
dicho
que
las
ms hermosas
G. Boissier,
muy
ren-
los capitales
.44,
de
ha
un abogado*. Pero
creo, al contrario,
que se engaa
al
el
literaria.
LA CONQUISTA
275
estaban colocados
ta la muerte
(i).
y que por
all lejos,
el
lo
mismo, era
el
ley,
Pompeyo
el
la
furor de Craso.
donde haba establecido sus cuarteles de invierno, y prepar inmerecibi la noticia en Cicilia,
diatamente
Era en
la
la guerra.
la fortuna,
le
Armenia
ms sumiso; y separado de Tigranes, no disponiendo ms que de unos treinta mil hombres y alguun
aliado
(2) slo
le
quedaba una
es-
Pompeyo
se apresur en en-
hiciese
minar
lo
el
(i)
Vase en particular
el
JSIaitilia.
(2)
Appiano,
(3)
Reinach,
Aliti-.
M.
97; Plutarco,
Pomp.,
32.
Pro
Icge
276
mando
(i),
la
fortuna,
al viejo
hroe,
rando
lo
munes
se interpusieron para
pudo conseguirse
que los dos generales celebrasen una entrevista en Dala, Galacia (2). La entrevista comenz con recproque jacos cumplimientos; pero muy pronto Lculo
dignidad
ms haba
una
sin escndalo, y,
en
fin,
Segn
tesis imposible.
l,
se
puso sostener
Pompeyo no
tena otra
caldearon los
la
guerra
haba terminado
Lculo an se obstin en redactar decretos y en distribuir las tierras de Galacia que haba
conquistado, procurando dar as entender los
jurias (3).
otros imaginarse
Pompeyo
mismo que no
le
Italia.
Con un
ejrcito
XXXVI,
(i)
(2)
(3)
31;
46.
Le,
36.
LA CONQUISTA
Pompeyo
el
durante
277
Ponto. Imitando
lo
que
campaa
74
(2),
la
del
Pompeyo
boscada, cuando
poseer una va de
logr
Tal
(i)
Reinach,
es, al
j\I.
menos,
E.^ 382, n.
la cifra
2,
el
45.
ejrcito de
dados despus de
la
guerra, pero
Mommsen
[R. G.,
III,
116, 117) ha
la exactitud
la cifra
las
no figuran en
la
cuenta..
(2;
Appiano, Mitr., 99, sin nombrar Desteira, alude ciertaXII, iii, 28 (555)-
mado
Anaitides es ciertamente
el
el
Acelisenes,
como
resulta de
un pa-
278
nuar
guerra. Pero
Pompeyo
le
persigui, alcanzndo-
cabo de tres das y le infligi una grave derrota (i). Sin embargo, Mitrdates an logr salvarse y con
le al
la
ms
fuerte
abon un ao sus
dems riquezas y demand hospitalidad Tigranes, rey de Armenia. Luego, no pudiendo esperar la respuesta en Sinoria, donde estaba demasiado cerca del enemigo, prosigui su marcha con una dbil escolta y reclutando soldados lo largo del camino, remont hasta sus fuentes
all
dinero,
por
la orilla
hasta
la
mos aos
se haba
hecho
lti-
ejrcito.
siguiente,
cogido en un lazo.
da escapar por
tampoco
hijo
(i)
el
No
ella
cercado y
como
la
escuadra remana;
donde reinaba su
romanos y del que le
Appiano, Mitr.,
47.
Cada uno de
100;
Tito Livio,
Reinach,
M.
epit.,
loi;
Din Casio,
nera.
(2)
travs de la
XXXVI,
al
Ningn inconveniente
Clquida para el ao
E., 387
sig.
ma-
279
LA CONQUISTA
podido someter,
Pompeyo, pues,
podero.
en
ni siquiera
la
poca de su mayor
Mientras que
sin
dificultad.
Fraates se
compostura humildsimas se
mano. Pompeyo
liz, le
dirigi al
campamento
le
ro-
tranqui-
familia,
luego
le
le
le
otorg
el ttulo
y le dio
amigo
de
y aliado
la
Sfene;
del pueblo
romano y exigi que le pagase l mismo seis mil talentos, unos veintiocho millones de pesetas; cincuenta
dracmas cada soldado, mil cada centurin, diez mil
cada tribuno militar (i). Luego condujo sus tropas
invernar
Armenia,
al
y,
para preparar
la
la frontera
invasin de
la
de
Clquida,
el
(i)
treinta
2SO
contra Roma.
En
el
le
naban en
las
mrgenes
del Ciro,
La
tentativa fracas:
ataque fu rechazado, y Pompeyo, siempre favorecido por la fortuna, qued as fcilmente advertido de
el
(i)
Vase Reinach,
J\I,
E., 388-394.
(i).
XIIII
El proyecto de la conquista de Egipto.
Esta tentativa de
menz su marcha
En
primavera del ao
la
65- co-
libres,
de las repblicas
dades, los
campos de
de
batalla
la
ms
clebres de Oriente.
Caucaso hasta Arabia vivan dispersas en Asia, con diferente lenguaje, costumbres y
religin. Iba conocer el viejo Oriente industrial y he-
el
trias
regiones;
ms
al lujo
ms
que provean
ciones de obreros sobrios, econmicos, piadosos impresionables; sus filsofos, sus literatos profesion-ales,
282
tambin
el lujo,
y de sus
En
el
los
vicios.
comienzos de
la
Pompeyo
primavera,
invadi
el
y des-
de Jasn y de los Argonautas, donde pensaba apoderarse de Mitrdates (i). Pero lleg demasiado tarde. El
ba logrado pasar
ejrcito,
al
Ya en
los habitaban.
vo reino
El prudente
(2).
mar Crimea;
pas por
el
expedicin
Pompeyo no
al
(3)
una
la
pequea
Plutarco,
(i)
bloqueo,
realiz
Armenia
el
Pomp.,
34; Din,
XXXVII,
i,
3;
Appiano, Mtr.,
(3)
Din,
398,
n.
I.
XXXVII,
3;
Plutarco,
11,
13 (496).
35;
Reinach,
II,
Pomp.,
M.
E.,
283
LA CONQUISTA
el
valle del
el
Ciro,
el
metales preciosos y capturaron numerossimos esclavos. Llegado la pequea Armenia, Pompeyo invirti
ao en tomar las ltimas ciudadelas y en apoderarse de los inmensos tesoros de Mitrdates." En Talaueste
nmero de
inventario
el
(2).
En
sitiales,
el
(3).
Todos
monarca helenizante
del
el
ao 66
(i)
Estrabn, XI,
(2)
Appiano,
(3)
vii,
il////'.,
Italia.
115.
las
cosas
Tras
el
284
la ley
de Manilio y los sucesos de Asia, el pblico haba recado en su torpeza caprichosa irritada. La crisis
financiera se haba exacerbado; la miseria producida
la
el
los
orden en Oriente, en
fondo no
el
ramente nacional:
ambos
el
el
una guerra de
intrigas,
de calumnias, de insultos y de procesos, tanto ms encarnizada por cuanto los pretextos eran miserables, y
ambas
se irritaban
por
misma, se complic
muy
va-
el
muy
di-
vo cambio de Craso. Este millonario, que desde su consulado popular haba ayudado los conservadores en
su lucha contra Pompeyo, pas nuevamente al partido
popular, hacindose su jefe, en puesto y en ausencia de
sido dos
resarcirse,
Roma
pueblo
lo
que
el
pueblo demandase;
da-
se ofrecera
285
LA CONQUISTA
como
Roma
el
pan barato.
El
pobre
Roma
Lculo
No puede
conquista de Egipto.
negarse que
el
rico
mundo
donde todos
los
aos superaba
la
un
ban-
el
.ms
pas fr-
cosecha las
Cuando
el
abundancia de
trigo, si el
rey lo per-
Roma,
esta super-
pas perteneciese
la
la
metrpoli.
los
duda
se necesitaba
el trigo: el
un pretexto para
la
fcil
en
encontrarlo en
el
la herencia;
acuerdo, pues
tradicciones tan
do reconocer
el
pero no era
difcil
rec-
comunes en l, tambin
nuevo rey Ptolomeo
al
se haba nega-
Auletes, cuya
(i)
al
Senado para
286
el
directamente
la
la
guerra Egip-
muchedumbre, que no
y que
con
el
hombandera de Pompeyo.
ms activos y hbiles de la
Despus de tantas luchas no era muy fcil esta reconciliacin, y, en efecto, parece que Craso encontr en los
amigos de su rival las primeras dificultades para sus
proyectos. En las agitaciones que seguirn, no encontraremos casi ninguno de los hombres que ayudaron
Pompeyo en su lucha; y, al contrario, sabemos que
Oabinio se dispona entonces reunirse en Oriente con
su jefe, en calidad de legado. Luego es probable que
muchos amigos de Pompeyo rechazasen las ofertas de
Craso; desconfiando de l y temiendo irritar su probres
tector.
le
fu
po-
el ejrcito
de Lculo.
LA CONQUISTA
287
en
los
comienzos de su carrera
el
ao 65;
poltica; slo
que
y, lo
En
haba sido
ejerci considera-
encontraba en grandes
momento en que el
entusiasmo popular languideca, tena que aventar el
oro ms que nunca, continuar sus larguezas y prodigadificultades econmicas.
este
nombrado
pretor, pudiera
no predispona
adelantar fondos;
el
el
nimo de
En
los publcanos
ms
dinero se haca
los
y ellos se
hombres poltiraro,
ambiciones y celos de
Craso podan convertirse para Csar en una verdadera
cos.
mina de
oro.
Empujado por
la
no obstante
millonario,
la
sin
efecto, ste
el partido popular,
Pompeyo. En
le
el
el
mando
el
en
Egipto
ilustre. As,
en su
la
ms
tiempo
la
desmoralizacin inherente
en
feliz
la poltica, so-
2S8
tico, iba
con
fa,
los intrigantes,
(i).
En
efecto,
Craso, en
el
baja intriga.
para obtener
cio
el
un antiguo
la lista
Cota y de Lu-
de los candidatos
donde
do que no haba dirigido tiempo su demanda y encontrarse sometido un proceso por concusin. Pero
pesar de esta intriga,
tronio
cio
y Publio
Sila,
Manlio Torcuato
como
(2)
An-
de Lu-
el hijo
durante
el
(3);
el
y ya.
partido
tomado
dos,
la
stos,
envalentonados
as, se
haban entendido
el
ciones.
(i)
Vase
(2)
Drumann, G.
el
apndice C.
R.,
II,
Cicern,
Pro
Snl., 5.
el
can-
289
LA CONQUISTA
Catilina
y algunos jvenes de
ilustres familias,
como
el
comprometerse
demasiado. Aun esto resultaba una imprudencia gravsima que no hubiesen cometido hombres tan hbiles
si las dificultades de su empresa no les obligase empalabras, pero sin participar en
ni
era
el
de agitar por
solos al
mo
el-
yectos,
fu descubierta la conjuracin;
el
pblico se emocion
se
demand un
castigo ejemplar. El
punto
final
Senado
y sobre
no slo salv
se
las hala
tantos deudores,
se persigui;
Cneo Pisn
especial en Espaa,
acept
la
ToMO
fu encargado de
y hasta
el
una misin
mismo cnsul Torcuato
defensa de Catilina en
1
el
proceso de concu19
290
sin
(i).
As termin en seguida
en otras
el
intrigas.
con su mi-
Italia
soldados, trayendo
mil seiscientos
serable cortejo de
Ponto mucho oro y plata en monedas y en lingotes (2), y un presente ms modesto y tambin ms precioso, un rbol ignorado hasta entonces; el cerezo, que
del
comenz cultivar en Italia (3). Cuando en la primavera vemos un cerezo ostentar la nieve violcea de
se
sus
flores,
recordamos que
all
escapado
est,
el
los
nau-
postrer vestigio de
la poste-
si
victorias, de sus
Roma
y de sus trofeos, encontr
cerradas su modesta procesin triunfal. Las pendencias entre los dos bandos polticos se envenenaban; en
manos de un partido se trocaba todo en medio prelas puertas de
tesoros
texto de vejar
al
partido
rival;
(i)
Salustic,
C.
C,
714, ha demostrado de
haciendo de Catilina
18;
el
Suetonio, Csar,
XXXVI,
42; John,
una manera
el jefe
partido popular,
In
9;
Asconio,
Cat.,
E. G. C.
cefinitiva
I,
V.,
iti
vi, 15;
Cic.
Tito
pgs. 706-
conjurados secundarios. Vase Stern, C, pgs. 16 y sig.; TaS., pgs. 59 y sig. Vase tamrcntino, C. C, 29 y sig.; Bellezza,
de
los
bin en
damos
el
aqu.
(2)
Plutarco,
(3)
Plinio,
Le,
XV, XXV,
37.
102.
la
versin que
LA CONQUISTA
como
si
tar al
pueblo contra
29 1
reprochaba
lo
que se
aplauda y toleraba Pompeyo: las riquezas adquiridas, las guerras hechas sin autorizacin, I-as faltas y sa-
del pueblo
Senado pretenda
deliberar sobre
caban sus
el
el
no slo
el destructor
contra
l,
de Herclea.
y pidieron
la
acumu-
el
buscaron en
de
los
las casas,
en
las callejas,
en las ergstulas
Herclea que pudieron encontrar; los vistieron de dueentregaron ramos de oliva y los hicieron pre-
lo, les
medes de Herclea
cord
go
la
Un
tal
Trasi-
describi
cera
el
incendio,
292
lamentarse, tender los brazos suplicantes. El pblico se indign tanto, que Cota apenas pudo hablar, y se
consider dichoso con marchar
al destierro (i).
El partido conservador responda estas provocaciones acusando sus enemigos de preparar la revolucin.
de* Oriente
con su
proclamar monarca y la repblica quedara destruida! Sin embargo, pesar de estos temores, los conservadores encontraban la manera
ejrcito victorioso, se hara
al
y para preparar
el
el
propona inscribir en
ciudadanos
Era ste un
muy
coronamiento supremo de la
democrtica
que haba emancipado Itareforma
gran
lia. Csar, que era edil, procur deslumhrar al pueblo
proyecto
liberal,
el
con
prodigalida-
des inauditas: decor con cuadros y estatuas el Capitolio, el foi'O, las baslicas; hizo que se celebrasen con
(i)
Memnn,
59.
los juegos
las
los objetos
decoraciones
293
LA CONQUISTA
monumentales
Pero
(i).
si el
Craso,
la
parte
el
ms
de
ms noble
el
opuso
al
como
era censor,
con
tal
su idea
(2),
Cierta
maana
en
esta sorpresa
muchos
(3).
das la
el
Capitolio
d-urante la noche.
el
muchedumbre acudi
al
Capitolio para
la
guerra contra
mente Csar en pleno Senado, grit que deseaba desEstado; no ya con ocultos manejos como la
truir el
Plinio,
'
Suetonio, Csar,
H.
N., XXXIII,
XXXVII,
iii,
el
10;
rostro descubierto.
Plutarco, Csar,
5;
53.
(2)
Din,
(3)
9.
6.
Din,
XXXVII,
8;
294
Con
comenz
la
nueva lucha
muy
pronto.
Los conservadores, excitados con estas primeras escaramuzas, redoblaron su ardor, arremetieron tambin
contra Gabinio, procuraron impedirle que marchase
Oriente
psito
(i);
pro-
ayuda de
los tribunos la
tamento
Como
el
dudas sobre
Roma no
tesla
ms
no haba
una actitud bien determinada
adoptado
este partido
([)
Drumann, G.
(2)
i?., III,
44.
^
11. Sin
tonio se
yerra
al
Apndice
atribuir
C las
Csar la intencin de
de Plutarco, segn
la
dicin.
(3)
2,
16, 42.
ir
la
11,
expedicin^
16
sig.
Egipto. Vase en el
ms
el
embargo. Sue-
verosmil la versin
LA CONQUISTA
en relacin con
el
295
las
ambiciones de Pompe-
contrarias
al
espritu de
la
el
par-
expansin y relacionaba su suerte una poltica pacfica, cuya necesidad sentira Italia ms menos pron-
pronto de
nar
al
tiples.
pblico.
Una
Pom-
al
como
la
momento no
ayudado Pompeyo. En
vorecido y alentado
ban temer
al
la violencia
demaggica
del
movimiento
popular y las proposiciones de leyes que de l emanaran: poco poco se volvieron del lado de los conservadores, cuyos iefes les adulaban con hbiles artificios,
como por
el pri-
bancos de
las
los senadores.
Cuanto
las clases
dado,
si
no es
el
le
medias,
haban
296
das deudas que haba contrado; estaba, pues, desilusionada, enervada, malcontenta. Csar
prendieron que
la
La
(i).
amenguaba
batientes
la
el
tiempo de
los
como en
al
progreso de
las
ventajas
si
como ltimos
Italia
poner
mano en
que en
el
muy
un pe-
chiquillos,
po-
da hacerse soldado
En
de prcEJcctus
el
las legio-
los italianos
valor.
Los que
Asia y llegar en
(i)
Roma
LA CONQUISTA
297
poderoso hombre
Roma y
poltico.
Un
un
que slo dispusiese de modesta fortuna, poda enriquecerse, recoger numerosas herencias, conquistar renombre,
se aplicaba al estudio,
si
si
se pona al servicio de
Los
abogado juriscon-
su carrera
\-oto
y sirviendo de
partido.
ciales de
En
el
al servicio
mismos
de los
ambos
financieros,
abusos de
los magistrados;
necesaria de
Italia.
29S
ostentaban un gran nombre hasta los humildes cultivadores, desde Julio Csar hasta los pequeos mercaderes de
Roma perteneca
un escaso nmero de
no eran
libertos srdidos
beyos ignorantes
caballeros- ilustres
y obscuros,
(i),
como
tico, sino
y deudores esta
i)
xii-v^
De cmo Csar
La conjuracin
lleg ser
demagogo.
conquista de Egipto, las deudas, las sospechas de venalidad sugeridas por su coalicin con Craso, haban
todos comprendan
al
totlica de la aristocracia
y de
la
con
disgustadas de tantas
agitaciones polticas intiles peligrosas, se volvan indiferentes se inclinaban por los conservadores,
el
apoyo ms
Roma, entre
los propie-
mercaderes de
Italia acribillados
de deudas, en-
Ya no
300
revolucionarios.
De
el
parti-
do conservador estaba en trance de quedarse reducido un bando pequeo, lleno de rabia y desprecio, que
slo soaba en matanzas, ejecuciones
y golpes de Es-
tado.
Pompeyo, que,
lejos
ba maravillosamente en
ido Oriente:
los
fortu-
el
los
(i);
mismo
los pe-
y
queos soberanos entrampados, como el rey de Capadocia, Ariobarzanes (2). Ahora bien, tras sus brillantes
victorias, dominaba en Oriente casi como un rey de re3^es, con autoridad tal, que ningn romano la haba tenido tan grande antes de l; y en esta misma poca
primavera del 64
poda desempear un papel de esiiaba
de reyes, para distribuirles gracias y favores en nomRoma. Dio nuevos reyes Paflagonia y Cl-
bre de
tetrarcas glatas;
romano
XXX VII,
(i)
Din,
(2)
20.
i,
3.
de
30i
LA CONQUISTA
la
/^/z'j-
griega
cultos de
(i).
Italia,
hombres
lo.s
el
gobierno
mejor de to-
el
poblaciones griegas
li-
bertadas por las armas romanas del yugo de los monarcas orientales.
mente
las
No
feliz-
muy
ira
La
eleccin entre
ambos
pases conquistar
an no
es-
taba hecha. Pero uo otro de estos dos grandes imperios estaba irrevocablemente destinado caer
el
Pompeyo
el
como
Oriente,
una conquis-
ta
el
papel
ms
peligroso.
Ha-
ao 63, Pu-
Galba y Cayo Licinio Sacerdos, dos nobles honrados, pero de escasa autoridad; Caj'o Antonio Ibrida, el general de Sila que Csar haba acusado
blio Sulpicio
el
(i)
III.
153.
]\I.
E., 400;
Mommsen, R.
G.,
302
hombres de escaso valer, y, en fin, Cicern y Catilina (i). Este ltimo era un hombre inteligentsimo; pero
y violento, quien
el ao 65 ha-
numerosos, tan diferentes, y en un momento tan crtico, la lucha tena que ser complicada y llena de sorpresas.
En
Cicern temi
efecto.
al principio
viendo
amistad con
l (2).
las otras
si
los
conservadores se
lo
tal
manera
la eleccin
(i)
tog. caiid.
(2)
Cicern, A.^
i, 2.
la
la
LA CONQUISTA
33
un
hombre nuevo. Abando-
aceptaron
candidato
serio,
nado por
al
excesos del
el
singularmente para un hombre honrado. As, los conservadores y el partido popular se vieron obligados
desplegar todas sus fuerzas. Catilina gast mucho di-
el
el
can-
de nada poda
solo,
el
ms de que
persuadirle de ejecutar
el
Lculo, pero
que
la
ms cauto
empresa de conquistar
el
304
Roma?
Sera
un
el
el
miedo
Yo no samanera por qu dividi su ejrcito en dos cuerpos: uno que entrara sus rdenes en
Siria por el camino seguro de Cicilia; otro que, al mande arriesgarse en una aventura tan peligrosa.
la
Gordiana
ira in-
No
sia.
queriendo declarar
tent haciendo
la
guerra,
una demostracin
Pompeyo
se con-
imperio,
ni
caso. Tratbase
lo;
retrocedera ante
an de
la
mia
(2),
donde
se haba
aventurado
contrario,
Pompeyo
ms
reservarse la parte
(i)
Din, XXXII,
(2)
Din, XXXVII,
5, 6.
5.
fcil
la habilidad
Al
de
LA CONQUISTA
peligro
lucidas,
sin fatiga.
305
La antigua monarqua de
los
Se-
grandes das de gloria y de podero, se haba fragmentado en gran nmero de principados rivales, sin que
ninguno tuviese
la fuerza ni el valor
de resistir
la in-
Pompeyo no tuvo ms
fuerte cantidad
Como
Lculo,
menso y nuevo
la
territorio al imperio de
in-
Roma.
una nueva gue-
por la marcha de xA.franio y no osando atamismo Pompe^^o, el re}'- Fraates haba declarado
la guerra al rey de Armenia. Al demandar socorros Ti granes, muchos oficiales excitaron Pompeyo para que
rra. Irritado
car al
hemos hablado en
(i)
De
(2)
(.3)
este personaje
Drumann, G.
"Pomo
III,
la
Jl/ifr.,
vi,
pg. 716,
fr.
pg. 81.
114.
14.
Porfirio de Tiro,
26.
en
306
la
marcha de Afranio,
el
peligro
el
no exagerarse en
yes
(i).
la
cuestin entre
ambos
re-
trado
civil
Ambos
se haban dirigido
en renovar
do todo
el
la
el
la
valle del
en
XXXVII,
(i)
Din,
(2)
Josefo, A. 7.,
(3)
6, 7;
XIV,
II,
3; in, 2.
41
SO?
LA CONQUISTA
nuevo
ble encender de
la
el
odio
ms
el
supremo
delirio
de un viejo
ma-
ms grande.
La tregua sobrevenida
no haba
durado mucho tiempo. Hacia el mes de Noviembre empez difundirse un rumor por Roma, que produjo en
tras de las elecciones
todas las clases vivsima emocin: los tribunos del pueblo designados preparaban una ley agraria (i). El hecho era significativo. Desde la dictadura de Sila, nadie
haba osado hablar en Roma de leyes agrarias; luego
el
muy
fuerte
civil,
los tribunos,
ba proponer la ley,
un
tal P.
las
y especialmente
al
si
vol-
despus
manos.
que de-
con
el
pelo en desorden, la
barba sin afeitar y cubierto de andrajos (2). Estas mascaradas tambin eran un mal signo: muy revolucionaria tena
que
surasen cortejar
tindose
como
que
hez ms' miserable de Roma, visPero por grande que fuese la emo-
la
ella.
dos pasiones,
la
(1)
(2)
dem, 13.
(3)
Boissier, Cicern
y sus amigos^
la
(3);
no posea
las
3o8
un
esta ambicin,
vos que
la larga
guesa media de
pritu
de ahorro y
de cordura,
de
la familia, la timidez,
de
la
la
el
el
es-
prudencia,
el
respeto
un
nobleza y la riqueza. La vida pblica de su tiempo, con sus violencias y sus mentiras,
la
sus odios y sus traiciones, con el oportunismo, el cinismo, la frivolidad y el gusto de la ostentacin y de los
placeres que entonces caracterizaban
ms menos
lo
slo
lucha
(i).
Segn
(i)
Boissier, Cicern
y sus amigos,
Pars, 1902,
309
LA CONQUISTA
manera su popularidad; hasta corno cnsul deseaba conservar su puesto privilegiado en la estimacin pblica,
superior los partidos. Desgraciadamente,
ria era
la actitud
ms
conci-
raba de vencer.
ms complicada y revoluy contena muchas disposiciones que alarmaron los conservadores y los ricos,
sobre todo, por su alta de precisin. Institua una esfines de Diciembre.
La
ley era
y exentos
de
la
ella
todas
y con
el
dinero obte-
nido de estas ventas y reclamado los generales, comprar tierras en Italia y distribuirlas entre los pobres (2).
De
(i)
Cicern,
(2)
Diumann, G.
lege agr.,
R.,
III,
II,
5.
148, 149.
3 IO
y de Csar
y tena
(i),
lar
puesto
rosmil
la ley
obligar Cicern
citar
to
(2).
Una vez
la
cuestin de Egip-
y Craso hubie-
el
con
el
el
rey Alejandro
en
II
el
81,
tomar posesin de
inmensos medios de co-
Esperbase que
el
para comprarle
tierras.
bunos presentasen
la ley,
fcil
los tri-
mente sus autores. Una ley tan revolucionaria alarmaba muchos nimos y hera no pocos intereses; lo mismo inquietaba los conservadores, que teman en el
decenvirato una especie de dictadura disfrazada de
(i)
Cicern,
(2)
Cicern
41;
II,
XVII, 44.
In
lege agr.,
lo dice
muy
I,
i,
i; I, v,
16;
II,
xvii, 44;
I,
II,
i,
xvii, 46.
i; JI,
xvi,
'
LA CONQUISTA
jefes populares,
que
S^^
arrendado
en las
que haban
de
la
ria
dudoso, que
en
ella
ni
Craso
su nombre
ni
ni
su persona.
En
efecto; nobles
ri-
la ley; se
pues
los decenviros
la
propiedad del
hubiesen incluido en
ella
las
despus del 88
(i);
des.
que
la ley
la
persuadindo-
No haba propuesto
anular
Sila,
que com-
al
su
voluntad de ser admirado por todos, tuvo que decidirse defender los intereses de sus amigos los caballeros
la
Este fu
el
y Craso se haban engaado profundamente al creer que una ley tan grave y tan
revolucionaria podan proponerla con posible xito unos
le
(i)
1,
(2)
Cicern, / !ege
II,
(rgr.,
11
iv,
5; II,
to.
xv, 39.
312
hombres de
bajaron con energa; los tribunos no supieron contrarrestar sus intrigas ni agitar al pueblo
tranquilo; Csar
que permaneci
abierta-
mente en
la
muy
(i),
se ofre-
Gracos y de sus
le-
al
ca
(2);
el
los
la ley
texto de favorecerlo
de Rulo
y comel
pre-
(3).
la
mas para
Un
narias.
de
las
menos que
la abolicin
la
pena
66
(4).
(i)
(2)
Cicern,
(3)
dem,
IV,
(4)
Din,
XXXVII,
Jn
lege agr.,
9.
II,
v, 10.
10.
25;
Lange, R. A.,
III,
230.
serio,
y todo
LA CONQUISTA
313
mane-
aumento,
as
como
el
dudaban en prestar; el
ya en tiempo ordinario, lo era cada vez
ms, resultando sto un gran peligro para muchos deudores. Segn el derecho hipotecario, harto severo, que
ses (i). Inquietos los capitalistas
dinero, escaso
la
el
expiraba
si
el
plazo y
el
deu-
acreedor se apoderaba de la
propiedad hipotecada, aunque implicase dos tres veel valor de la suma prestada; y muchas personas
que ya no podan encontrar fuera dinero prestadlo
ces
irrisorios
el capital,
En
menos, hasta
tenan
ms
que ya no gozaban
de
la facilidad
la
nios
(2).
No
sima
irritacin; se
la clase rica
reinaba viv-
como respon-
si
se respetaba Craso,
que era demasiado rico, demasiado poderoso, demasiado temido, no suceda lo mismo coh Csar, pobre, acribillado de deudas,
(i)
(2)
Vase por
lo
-momento de
te,
la
I,
viii,
23;
II,
Mximo
IV,
iii,
8.
crisis
viii, 3.
nanciera,
Aunque
es probable que
comenzase antes.
el
inte-
estallase en el
el
ao siguien-
3^4
En
efecto, es probable
que
le
y cuanto su propia
quito poco;
familia, siguiese
que
las prodigalidades
poco con un
tal
Cayo Octavio,
el
el
el
un
gran
hijo riqusimo de
mundo y en
prepa-
No estapagado
por
para
adems,
Craso
recibirlos? Probablemente fu entonces cuando comenz forjarse la
primera leyenda cesariana, que exagerando sus defectos, haca de l el representante de todos los nuevos
vicios de la poca mercantil, el smbolo de cuanto ms
chocaba la vieja conciencia latina en las costumbres
nuevas. Sin duda posea deudas; pero se las elevaba
poda, pues, dirigirse los golpes contra Csar.
ba,
cifras fabulosas
dido pronto
el
(i).
de su tiempo en
el
las
las
mujeres
y cortejaba
mujeres de Cra-
res;
frecuentaba
mucho
la
casa de Servilla,
(i)
Plutarco,
Csar
5,
la
la
viuda de
revolucin del
Tan grande
es la
el
conservadores.
LA CONQUISTA
3^5
influyente,
Pompeyo
de
(i).
Sea de
ello lo
esposa
la
la le-
de enviar
muy
En suma, Csar
le-
se con-
bicin
el
el
joven
aventurero
ta subvertir la repblica.
le
imputaban en verdade-
En
efecto,
atacado
as,
si
decir,
Senado
el
antes de su
partida para las Galias, debi tramar todas estas intrigas amorosas;
No
obstante, por razones que luego veremos, parece verosmil que ha5^a
sido
el
amante de
la
mujer de Pompeyo.
;i6
decreto declarando
perecer
como
el
estado de
sitio,
hubiese podido
Gracos y Saturnino. Estas sangrientas ejecuciones de los jefes del partido democrtico slo
podan inquietar vivamente los que haban heredado
los
el
menos
sino en
el
era
al
peligroso,
En un apartado
un viejo senador. Cayo Rabirio,
que pasaba por haber matado de propia mano un tribuno del pueblo, treinta y siete aos antes, en la pouna cuestin
rincn de
ca de
la
Roma
viva
se acordaba ya.
De
sbito
descubre Csar,
le
le
hace
acusar Q perduellio por un tal Tito Acio Labieno, joven obscuro, amigo suyo y tribuno del pueblo, y luego
le
con
l,
declarado culpable
(i)
R. G.,
(i).
mismo
Para
la perduellio, la
G.
y?.,
III,
162;
pena era
Mommsen,
como una
los conservadores
lia
el
de procesos polticos.
LA CONQUISTA
317
la intri-
ramente que
le
defendi con
mucha
elocuencia, dicien-
cabeza de Ra-
la
birio,
blico
ca
(i).
Pero
agraria, se
ms
y verdade-
el
orden p-
fcilmente la repbli-
el
la
gran
admiracin de los conservadores por los rpidos procedimientos que se recurra en estado de
berles
aos, era
fcil
excitar la
sitio,
y de ha-
delito.
Era un cargo
vitalicio,
cuyo
el
suprema
un
pueblo y dado
titular posea la
el
privilegio de vivir en
haba despojado
de los pontfices
el
Po.
al
(i)
Cicern,
II,
4; xii, 23.
3 IO
el
matanza
como Ctulo y
pontificado.
que un hom-
ms
la
ni si-
datura
(i).
Era
herirle
la
en
de venal.
lo
vivo
al tratarle
le
candi-
la lucha,
hacer y pagar que, cambiado el modo de la elecel 6 de Marzo electo pontifex maximus (2),
cin, fu
(i)
Plutarco, Csar,
(2)
Ovidio, Fast.,
se engaan sobre
7.
III,
415.
la fecha.
Veleyo,
II,
Catilina.
Los conservadores se consolaron algo de estas demodesto xito: lograron que se decreta-
rrotas con un
se
el
trar en
Roma con
pudo en-
ocasin entre
el
pueblo
ral,
y no el creador del nuevo imperialismo tan popular, y que tanta gloria daba hoy Pompe\'o. Por lo
dems, Lculo se cuidaba muy poco de eso. Tras diez
aos de ausencia iba reingresar en la casa paterna,
baros,
de
la
la
admiracin
y en
el
disfrute de las
all lejos.
vuelta. Descubri
que Clodia,
la
ifi)
Plinio,
H. N., XIV,
XIV, 96
320
(i).
En
el
el
este
vadir
do
al
Italia, se
la
segunda
el
Roma
encen-
ms hubiese
visto
el
mundo
como
antiguo; pero
xAnbal,
aceptar,
como
el
pequeo
rei-
no de Crimea. El genio admirable y la indmita enerun hombre haban fracasado otra vez contra el
sistema de fuerzas polticas y militares todava tan poga de
La
y que desde
Pompeyo,
se apresur en
luego montonas.
PrfMiL,
(i)
Cicern,
(2)
Lange, R.
.^., III,
(2).
Pompeyo
recorra Fenicia
256.
LA CONQUISTA
S^i
en guerra entre
s,
mucho
tiempo, se decidi
ayudar Aristbulo, mediante la promesa de obtener una fuerte suma. Pero cuando Gabinio entr en Jerusaln para recibir
dinero,
el
un motn popular
le obli-
En
la
la
ms
al
tribunado,
Pompeyo en
el partido popular para hacer pronto su carrera y enriquecerse. En efecto, la numerosa escolta de esclavos y
(2)
Castelli,
(3)
(4)
(5)
Drumann, G.
Tomo
III,
le
segua, demostraba
2.
XIV,
R.,
11,
III,
4; Castelli,
16, 29.
21
GRANDEZA
322
DECADENCIA DE ROMA
objetivo.
La
llegada
de Mtelo produjo gran sensacin entre los conservadores. Todos pensaron que vena proponer su candidatura de acuerdo con Pompeyo, en persecucin de algn fin, y se preguntaban ansiosamente qu fin podra
ser.
una lucha casi desesperada? Entre los conservadores tampoco haba abundancia de hombres variesgos de
decidi recurrir
nuevo
y adoptaba por programa
(i)
(i). Si
do
Salustio, C.
V,
VI, 2.
C,
16
V.,
el
33; Cicern,
Vase John, E. G. C.
los albures
electoral la
739 y
sig.
LA CONQUISTA
3^3
el
la
ba entonces hacerse popular elaborando una proposicin que pareciese abominable los capitalistas
los acreedores, pero
que estuviese
muy lejos
de desagra-
dar
al
deuda pblica
que tanto
nocida en
la historia
romana desde
los
el
86;
es,
mente todos
los pueblos
que sufren
la
En
no haca ms
demaggica de Craso y de Csar,
escogiendo un proyecto no menos revolucionario, pero
sada de sus deudas.
que imitar
ms
suma, Catilina
la poltica
vez,
Ambos
eran revolucionarios
muy
prudentes,c que
324
de salvar
dinero
el
la
probabilidad de perder
su dinero y
partido
el
(i).
fortuna
al
bien
de
Italia,
nos de
Sila,
Fiesole,
colo-,
burgus obs-
segundo or-
n. 2,
que de
ella result.
(2)
VIII, 18.
V, II.
Vase
el
Pro
II,
Cal..,
22$
LA CONQUISTA
den
(i),
Cayo
nobles viciosos
como
Marco Porcio Leca, y Sempronia, gran dama elegante, acribillada de deudas y esposa de Dcimo Bruto, que haba sido cnsul en el
"jj (2): todo un cortejo de gente frivola, de famlicos, de
Ctego, Publio
dclasss,
como
si
Sila,
ms
los
mundo y
fcil del
ricos,
pudiera
mayora. Pero
la
la ilusin
al prin-
despectivamente, no
el
xi-
mo
poltico, se
los
la propiedad
za,
la legalidad: la parte
mejor de
la ley
la
noble-
de Catilina,
abajo
(i)
Drumann, G.
(2)
Salustio, C.
/?.,
C,
el
la
el
una
demagogia que
no
V, 416,
17 y 25.
326
imperio de la autoridad,
den y
la
paz en
la
la
segn
se deca
el
or-
un faccioso, el de ms cuidado
momento. Los conservadores ultranza triunfa-
por
el
ron.
en ocasiones favorables
al
diferentes,
reconocan ahora
que se haba dejado crecer en demasa la audacia demaggica y el desorden moral consecuencia del desespritu de celo contra la nobleza,
cuido de todos, y que era necesario restablecer un gobierno enrgico. As, pues, Catilina y sus partidarios
tuvieron que luchar contra una resistencia
mayor de
la
que haban supuesto: tuvieron en frente los conservadores y los caballeros. Desgraciadamente para stos,
su miedo y los preparativos de defensa aumentaban
los peligros de la situacin. En medio de esta agitacin
nadie quiso ya prestar;
el
dinero se encareci de
una
manera espantosa, las quiebras de los deudores se hicieron ms numerosas (i); y esta crisis secundaba la
propaganda de Catilina, haciendo sentir ms vivamente los
deudores
la
Roma
Italia se en-
'y
lo
mismo. Pero no
(i)
viii, 3.
LA CONQUISTA
hombres respetables
3^7
de todos
la coalicin
prestaba
le
el
comba-
valor de
pues,
el
una lucha
Comenz comprando
da.
Adoppero ms
l.
la neutralidad
declara-
de su colega
un
proj'ecto de ley,
tigara
bin la
segn
el
con penas ms severas, y que modificaba tammanera de votar de una manera perjudicial para
Catilina,
y encarg un
ilustre jurisconsulto.
Sulpicio,
que estudiase
proyecto
trabajo electoral
al
el
aproximarse
el
(i).
Servio
As comenz
mes de
Julio,
el
pero
ban
muy
irritados, la clase
media dudaba, y en
Adems de
Murena,
el
al
el
par-
Catilina, se
consulado: Servio
la ley electoral;
Lucio Li-
Sila;
que stos estaban dispuestos todo, y que Cicern sera asesinado (2). La verdad era sencillamente que Ca-
(t)
siguientes.
(2)
R.^ V,
445
3'
328
tilina
Arezzo y Fiesole para engrosar el nmero de sus voque aumentaban lo largo del ca-
mino,
como siempre
que slo
le
Roma
estaba llena de
gente que haba odo, haba visto, haba sabido- y tena necesidad de contar todos lo que no ignoraba;
y no pocos
dos
En
les
(i).
el
mundo
rumores y se
no slo afirmaban
la cosa,
fe
el
oro se derramaba
manos
y por Murena
de Oriente; las partidas de cam-
todos los das en Roma; los conservadores y los capiluchaban con todas sus fuerzas contra Catili-
talistas
(i)
.(2)
I,
xii, 30.
3^9
LA CONQUISTA
na,
los
ta soldados
cin
como
la
Se-
al
nado (i).
Las previsiones eran cada vez ms inseguras y ansiosas. Los rumores alarmantes, la violenta oposicin
de los conservadores,
la
agudsima
crisis financiera,
ha-
pue-
Catilina, pero
popular: los
conservadores todo
el
celo
el
como
espa Catilina
un
tal
que Ca-
guida se
lo
muy
escuchaba todos
momento
los
que
los
ejer-
cen
el oficio
(i)
(2)
Cicern,
51.
33
se
negaba
ir
ms
lejos,
y de
cado
Un
la
(i).
difcil.
Servio,
el
ms
la
juriscon-
por
el
prodigaban
tan avaro,
fuese
la
el
oro, nadie
como
si la
tomaba en
ley que
serio
un candidato
Murena. En
y que
efecto, se
aument
(2),
la
su suerte
(3).
al
contrario, afectando
muy
al
tomar empeo
ms graves que
la
de co-
(i)
(2)
Cicern,
(3)
Cicern,
mu-
LA CONQUISTA
33 *
chos por antiguos soldados de Sila pronunciasen palabras imprudentes; posible es que Manlio,
el
do de
frivola
Sila, se
que
las
una generacin
viejo solda-
los
y tmi-
ley. l, su-
la
espada.
fender
el
pretexto de de-
el
popular, sino
al
haban separado,
al
dispona entrar en
enemigo de
Roma
la
sangre
fuego. Pero
el
fracasase?
fe
ello.
Las elec-
impresionar
Cediendo
la
gente en
muy
el
ltimo momento.
un golpe con
el
Senado
y,
a!
traba
el
jefe del
nico
la repblica, el
pue-
332
blo
(i).
la
maana misma
los
(2).
La
situa-
del escrutinio,
mayores esfueruna
una
coraza,
y de tiempo en
la
pblico
al
viesen relucir,
personas
las
el
el
orden ecues-
los caballeros,
Campo
de Marte,
tambin ahora
los
el
dinero venci
al
nmero.
pesar de
En
An quedaba una
esperanza Catilina:
resultaba condenado en
cio,
el
proceso que
le
si
Murena
segua Sulpi-
Murena
fu
(i)
despus de
(2)
mucho tiempo que las elecciones se ceme parece que John, E. G. C. V., 750-
Se ha credo durante
la
manera
definitiva
Cicern,
51.
Vase John E. G. C.
F.,
750.
LA CONQUISTA
333
poda
felicitarse
conservadores
Pero el violento y
hombre que pudiera declarar-
ni al partido popular.
y temiendo
el
resar-
cimiento de los conservadores, adopt resoluciones temerarias: dio dinero Manlio, que volvi Etruria con
el
ms desesperados de sus
do
ejercito de
el
ses de Agosto
rar esta
y Septiembre
tentativa. Pero no
se
(i).
Los me-
emplearon en prepa-
fu posible tener
mucho
mantes, y Cicern se vio otra vez abrumado con denuncias, consejos, exhortaciones para velar por la defensa.
Qu
hacer.^
De nuevo
al
ms
violentos; exigan
el
estado de
sitio
y daban
prisa
al fin
y,
los peligros
como todos
(i)
y tambin con
la
mo-
al
le
Senado para
que
incitaban
el
21
334
ba practicado, los
Senado decretar
circulaban. As inducira al
do de
sitio
y contentara
sin del 21
lo cual
an no poda
Cayo
27 de Octubre,
el
dores para
estala se-
las
ircito,
el
En
pruebas seguras de
Catilina,
los conservadores.
muerte de
la
Adanlio
de un
al frente
el
los sena-
cnsul para
el
Se-
graves
sin
tado de
pruebas ciertas)
el
(i)
fu grande en
siempre se juzga
crey que,
no,
no dud, y decret
es-
el
sitio (2).
La emocin
Como
j^a
el
Roma
al
conocerse
presente por
como en tiempo de
los
el
la cosa.
pasado, se
Gracos y de Saturni-
En
efecto,
la palabra,
an no poda
te-
ner noticias oficiales y seguras de los hechos ms graves que afirmaba: no slo se prueba esto por el pasaje de Plutarco, Cic.^ 14 y
C,
el
de Salustio, C.
7,
por
de Manlio, result
haber sido
la frase
(2)
cierto.
de Cicern,
F. V, V,
casi
mismo
ingenua
al
Cicern, Cat.,
Comperi omnia^
como
I,
iii,
A.^
I,
xiv,
5;
2.
Cicern,
. C, 86.
Cat.,
I,
iii,
7;
C,
I,
11,
4.
Vase Tarentino,
LA CONQUISTA
335
hombres
del partido
los sena-
muy emocionados
de
la
y por
les
la deliberacin,
destacamentos armados en
se limitaron establecer
la sesin
la
audacia impul-
y como en todas
las civili-
pasado
el
miedo
muerte; otros
en decretar
el
didos de que
vengara
el
(i);
partido popular
muchos
apenas
sitio,
debilidad
an sen-
y constitucionales. Cicern, que deba haber ordenado la represin senta demasiado miedo de atraerse con cualquier violencia el
odio que se haba sentido por un Nasica, por un Opi
mo, y de pasar por un pequeo imitador de Sila. Por
otra parte, la sola amenaza produca ahora en el pueblo impresionable el mismo efecto que la violencia en
-
[i)
33"
la
al parti-
do aristocrtico.
Entretanto, la agitacin creca en Roma; los rumores
inquietantes engrosaban
como
las olas
en un mar tem-*
annimas conteniendo
re-
si
tambin se crea en
poderoso sena-
peligro!
prole-
Pero Catilina, un
las
l,
(i). El
por
la
se
un hombre tan
Con mayor
audacia, Catilina se dirigi en busca de Cicern, demandndole asilo en su casa. Rechazado tambin por Cice-
rn acudi
un
tal
le
acogi
(2).
(i)
(2I
Cicern,
titudes).
In Cat,
I,
viii,
19. Din,
XXX Vil;
32 (con inexac-
LA CONQUISTA
337
medida contra el que haba denunciado como jefe. Catilina era un hombre audaz; pero era posible, en caso de
preparar la revolucin, que fuese tan loco para ir en
le acusaba, y rogarle que le aloDe tiempo en tiempo, el gran viento de
las
el
al
tamente en Etruria
cabeza de un pequeo
la
ejrci-
y poco despus llegaron cartas del mismo Manlio Quinto Marcio declarando que l y los suyos haban tomado las armas no pudiendo ya soportar las
to (i)
deudas que
les
aplastaban
(2).
La emocin
fu viva; los
la
En
mos estaban
concitados,
verdadera guei-ra
el
Senado todos
civil;
era
los ni-
como
si
toda
Italia se
sublevase. Prometi-
la
(i)
Salustio, C.
12)
Salustio, C.
(3)
Salustio, C.
Tomo
C,
C,
C,
an
30; Plutarco,
(3).
la
Cam-
Cicern, con
Cic, 15.
33.
30.
22
33^
la
defensa de
la repbli-
de
la fortaleza
de Preneste
(i);
i,
el
un momento
de Noviembre
le
las disposiciones
de
voc en
la
noche
del 6 al 7 de
Noviembre
(2)
en
les
siva,
y esboz un plan de
la
asesinato de Cicern
el
casa
zara con
la
demos-
(3).
Dos
Ita-
ofen-
empe-
caballeros
visitar
por
la
maana
seguida
al
do para
el
hasta
el fin,
que escuchar
ci contra
el
Noviembre. Audaz
y, solo
en su banco, tuvo
y que
(i)
Cicern,
(2)
Vase Tarenno, C. C, 89 y
Caf..,
I,
iii,
7 de
el
John, E. G. C.
V.,
38.
muy
792.
sig.
exacto.
LA CONQUISTA
339
del Senado: se
amenaza y
li.
sa-
completa
libertad,
tal
partir.
la
guerra
civil.
Si Catilina
tomaba
ella
las ar-
mas, nadie se atrevera ya defenderle, y Cicern saldra por segunda vez del compromiso satisfaccin de
todos.
mayora de
los
que
les
la
conspiracin siguiendo
Vase
el
el
Catilina,
que
340
Tratbase de sublevar
pegar fuego
al
bajo pueblo
Roma y aumentar
el
los esclavos,
desorden en
el
mento de acercarse
la
mo-
miedo
el
punto de preguntar unos embajadores albregos venidos Roma para dar el psame al Senado, si consentira
caballera.
Este fu
el
error supremo.
Los albregos
les
la
rapidez, detuvo-
maana
del 3 de Di-
mostr
las cartas
la
el
Senado.
conjuracin y
les
sodichos embajadores. Sorprendidos y confusos, declararon todos. En un instante circul el rumor de este
y lanzar
No
slo
posean algo
la
la
se indignaron y es-
LA CONQUISTA
terminado
el
341
caballeros, los
especial-
hombres de
la clase
rbanse
el
salir
armados
al
en exigir una ejemplaridad, que algunos ciudadanos cuyos hijos se haban comprometido en la agitacin de
Catilina recordaron que, segn el derecho antiguo, eran
los jueces de sus hijos,
y dieron orden
los esclavos
Al siguiente da se reuni
el
el
expediente,
pero los espritus se hallaban profundamente turbados. Los jefes del partido conservador, Ctulo espe-
el
Un
delator,
que
sin
que Craso
violentos rumores.
la
crtica entrevea
to-
y C-
Cicern los
342
cionarias
(i).
perado y se
blica.
Ya no
valor de dudar, y,
jantes, adopt
como nico
le
el
como siempre
sostn de la rep-
menos no
tena el
de
la
violencia contra
l.
El Senado se reuni
el 5.
templos y todas
curia. Silano, primer interroga-
sa y soliviantada atestaba
el foro,
los
do, propuso la muerte; y los dems senadores interrogados despus fueron de la misma opinin, hasta to-
Luego de juzgar muy severamente el crimen de los acusados demostr ste que la
pena de muerte sera ilegal y peligrosa: propuso la reclusin perpetua en un municipio y la confiscacin, y
con su discurso, tan hbil como vigoroso, desarm no
pocos senadores. La asamblea pareca dudar: el mismo
Cicern habl en forma ambigua, dando entender que
con gusto suscribira el dictamen de Csar (2). Pero Cacarle el turno Csar.
'i)
(2)
Vase
el
LA CONQUISTA
se la autoridad dictando
343
todos los espritus quedaron subyugados, y se decret la pena de muerte. Cicern slo tena ya que coger los conjurados en los diferentes domicilios donde
estaban vigilados, y trasladarlos la prisin Mamertina, donde los esclavos que ejercan las funciones de
verdugos, los extrangularan. Pero los conservadores
plice de la revolucin.
Todos los senadores formaron en la comitiva, excepto un pequeo nmero, entre los cuales figuraba
Csar, que al salir del Senado se vieron amenazados
por un grupo de caballeros. Roma vio desfilar este
extrao y solemne cortejo de verdugos, compuesto de
toda
la
cin, fu
va, Etruria.
Cicern se figur que, gracias estas enrgicas medidas, haba contenido la ola revolucionaria
que se ha-
y dudas. En realidad,
te
si
se haba triunfado
rpidamenItalia
jams
344
mente mostrarse favorable la abolicin de las deuque Catilina haba comenzado, mientras la
crey fcil y pacfica; pero cuando en el seno de esta
agitacin poltica fu incubndose una pequea conjuracin revolucionaria, y aun aquella agitacin ms bien
por un fatal encadenamiento' de los sucesos que consecuencia de un proyecto bien preciso y proseguido,
Italia abandon y an maldijo de esta aventura. La gedas, por la
neracin revolucionaria de
Saturnino, de Mario, de
la
guerra social y
Sila,
civil, la
de
de Carbn, de Sertorio,
se produjo en la
numerosa burguesa de esplndida fortuna que no conoca ya el oficio de las armas; la sociedad se haba
habituado una vida ms agradable y amplia, y la
gente se haba hecho ms tmida, ms irresoluta, ms
deseosa de orden y de paz. La mediana burguesa de
las diferentes clases italianas,
bienes, su vida
la
esperanza de los futuros goces. Los propietarios, singularmente, eran enemigos de las guerras
que en todo
el territorio
civiles,
por-
LA CONQUISTA
345
y de
las
la
las
XI^nT^I
Toma
Durante
el sitio
de
de Jerusaln.
la
pequea
Pompeyo y sus oficiales pudieron observar fenmenos inslitos. La ciudad, cuyas puertas abri Ircano, se tom fcilmente; pero una parte del pueblo se
haba refugiado en el Templo y desde l sostena una
lucha desesperada. Este Templo estaba construido sohebreo,
una colina que dominaba la ciudad, y estaba rodeado de una fortaleza con murallas muy altas. Pompeyo
tuvo que traer de Tiro aparatos de sitio, erigir las mbre
zamiento sobre
un hecho
sitio
largo
piedras: en
difcil.
suma,
Pero pronto
como
en que
la ley
obligaba los
fieles
el
sa-
de abstenerse
LA CONQUISTA
(i).
pudo
347
el
de las
murallas y dar
que fu
el
asalto.
Fausto, hijo de
parece-
Sila,
el
la
de-
Cuanda
Temsantuarios ms
Pompeyo
plo,
se
del
el
XXXVII,
XIV.
(i)
Din,
(2)
16; Joselb,
A.
J.,
iv, 3;
B.
J.,
I,
P/o Fac,
vii,
3-
xxviii,
XXXVI,
34^
(i).
tos de Craso
le
Pompeyo
tin. Si
su favor, que
l
aceptaba,
si le
ayudaba
el
ante
el
go y de
al
le
otorgase
modo
en
abogar por
el ttulo
de ami-
ligrosos,
la
su reino
los
los
el
riesgo de entregar as
si
luego de
romano se negaba
someta Roma? Con un Lculo este peligro
retornar
poltica astuta
salir
restablecer
tal
el
general
Csar.
romana con la Celesiria; impuso Jerusaun tributo; dio el cargo de Gran Sacerdote Ircano y llevndose prisionero Aristbulo, regres al
Ponto (2).
provincia
ln
(i)
Appiano,
(2)
i?///-.,
114.
LA CONQUISTA
349
un
para apresurar
pular,
la
de todo
el
mundo, y
amigo de reformas, pero moderado, de que Pomjefe por el ao 70. Estimulado por el
y por
la represin
la
adhesin en masa
que
los relatos
exagerados de
conjuracin alimenta-
la
siempre,
el
un bando
ms
violentos,
de reaccionarios feroces, en
el
que
los
con Ctulo y Catn al frente, se impusieron sin dificultad los moderados y quisieron llevar su victoria hasta
el
extremo aplastando
mando
al
compHces de Cati-
lina
taba
era
lejos;
un personaje de
relieve;
Roma, no
y peligros
quedaba Csar,
detestado. La tempes-
tad,
tado demasiada
fe
muy
sensible
y haber pres-
un perfecto politicastro, resuelto, sin reparos ni escrpulos, y no dud en precipitar la evolucin de la democracia comenzada cuatro cinco aos antes, y en
hacer de ella el partido campeador y grosero del po-
35
pulacho
(i).
iban abandonar
al partido popularen este crtico momento? Pero en Roma, en las inmensas casas construidas por los hombres de negocios haba un populacho
innumerable de
libertos,
Italia
del imperio.
vergonzosos
los oficios,
bandos polticos y de
los
al ser-
ambiciosos en ca-
usurpaban
el
el
(i)
(2)
A.., III,
ao por usurpacin
Vase en Waltzing,
sociedades obreras de
El hecho tambin
el
Vase Lange,.i?.
8.
Roma y
P.
de
R..,
I,
87-89
la
I,
xvi, ii.
enumeracin de
las
poca
artesanos que se alude aqu son las mismas de que habla Asconio,
/;/ Corn.,
cons., v, 19
viii,
30 nos de-
LA CONQUISTA
35 ^
Estado,
el
mundo
este
si
encontraba
descendiente de JMetelo
el
casi increble!
Macednico y
el
Al frente de
jefes.
escndalo
se pusieron
los
ponti/ex
e\
ya en
el
nmicas, sino en
ms
el
fcil
de
la
oposicin poltica.
la pretura,
le
haban con-
durante
la
Pompeyo
guerra
civil,
el
Capitolio
(i).
cuando
la
enr-
ma
ms audaz:
solicit
galmente muerte
tanto
los
ciudadanos de
la
Italia.
Era esto
cuestin de sa-
si
muestra que en
el
por
el
lo
indicado por
Mommsen, que
est alterado.
De todas
el
texto de Asconio,
In
Pis., pgs. 6,
esta poca por los conservadores para despojar los obreros del de-
recho de asociarse.
(i)
352
las
conju-
la
su misin de sembrar
acusaba
los
por defender
el
trastorno,
el
partido popular
Pompeyo de dar
el
la
maana
del da en
que
la ley se
someti
y Mtelo
la
les hicie-
ron apedrear por unos grupos de perdidos; los conservadores, animados con su ejemplo, corrieron en busca
y Mtelo antes de votarse la ley. As es como la cuesmomentneamente. Pero el escndalo haba sido muy grande y an aumentaba, cuando Mtelo sali de Roma para incorporarse Pompeyo, amenazando con vengarse. El Senado, donde an haba
muchos moderados, no supo resistir las imprecaciones del bando reaccionario y destituy Mtelo y Ctin termin
sar;
sublev y
el
que
el
la in-
populacho levantisco se
vador se exasperaron
Los
intentaron implicarle en
el
pro-
(i)
Din,
XXXVII,
43; Plutarco,
Csa7\ 16,
al-
Segn Suetonio,
29),
Mte-
LA CONQUISTA
353
tranquilizarle
la
percepcin
el
el
nmero de
(2).
ao 70 hasta
la
con-
la
situacin polti-
desempeara en esta lucha. Los conservadores se mostraban muy inquietos, afirmando que se servira de su
ejrcito para
que
le
hombres ms
enemigos de su partido, que se admira por ser los campeones del propio, nadie se hubiese admirado de ver
Pompeyo
convertirse en
un nuevo
Oriente. Al contrario, en
proyecto de reconciliarse
Sila su vuelta
de
momento meditaba el
con los conservadores. Pomeste
y un
inteligente
(i)
Plutarco, Cesar,
(2)
Plutarco,
enamorado
del arte, de la
8.
el
una
Tomo
li-
III,
escndalo
l
mismo
258.
23
354
se encuentra entre
pero no posea
la
la
como
tenacidad de Craso, ni
la
impetuosa
imaginacin y la energa de Lculo, ni la profunda inteligencia de Csar. Superficial, de espritu verstil, careca de pasiones intensas; ambicioso
era
orgulloso, no
astuto, dejbase no
sino
fro
y violento de las guerras civiles; sus primeros xitos hicieron luego de l un intrigante difcil
de contentar, que se adhiri por ambicin al partido
popular; pero haba acabado por obtener tantas satisfacciones, que todos sus deseos de gloria, de poder y de
riqueza quedaron saciados (i). De regreso en Roma, fu
dario fogoso
el
ms
grandes empresas;
el
ms
trado con
conocer
(i)
moso
las' intrigas
Vase sobre
este
capitulo de Din
Tito Livio,
de Craso,
cambio en
XXXVH,
el
el
adulterio de que se
carcter de
23, que
me
Pompeyo
el
her-
parece inspirado en
LA CONQUISTA
355
acusaba su esposa Mucia con Csar, y los escndalos provocados por ste, convertido en jefe de la canaromana. Mientras que muchos teman que meditase
lla
ms ambiciosos,
los proyectos
slo se preocupaba
ni ajar
su personali-
dad; nada deca de la cuestin Catilina (i) en sus cartas al Senado; pensaba divorciarse de Mucia, contraer
algn nuevo casamiento que preparase su reconciliacin con los conservadores (2); pensaba ganar tiempo
fuese su ltima
para
el
ciudad
amor
libre
y ms
rica
al
cosecha de satisfacciones
propio. As fu Lesbos,
donde declar
concibi
el
(3).
historiador filsofo
el
De Lesbos
fu
el ejrcito y la flota.
Los conservadores hubiesen podido encontrar un
aliado en el que teman como su mayor enemigo. En
cambio, no encontraron enrgico apoyo en Cicern, al
que tenan derecho de considerar como uno de sus je-
fes.
la
La conjuracin de
Catilina es
un hecho
capital en
(i)
Cicern, F.^ V,
(2)
Plutarco, Cat.
(3)
(4)
7.
/!,
30.
II,
xviii, 42,
35^
del poder
preocupado sobre todo en su gloria literaria,
y que haba aceptado mejor que buscado los altos cargos de la repblica. Desde la conjuracin se sinti desni del lujo,
vahido por
las
la
admiracin
e padre de la patria^
el
le
en suma,
geraciones subsiguientes
la
ha por
represin de un movi-
do ajeno. Cicern acab por persuadirse de que realmente haba salvado la repblica de un inmenso peligro y de que era un grande hombre poltico: ideas de
grandeza comenzaron exaltar su espritu, ya no se
con la gloria literaria, ni con la vida modesta
que haba hecho hasta entonces. Justamente en este
satisfizo
ms
consumaba uno de los errores ms graves de
su vida, comprando Craso, por una enorme suma,
3.500.000 sestercios una gran casa sobre el Palatino (i).
Quera poseer una morada ms digna de su nueva posicin que la antigua y modesta casa de sus padres;
ao, mientras que la lucha de los partidos adquira
violencia,
pero no posea
lo,
el
prestasen
des,
sin inters,
recibir dinero
naturalmente
fuertes cantida-
(i)
Cicern, F.,
le
5, 6, 2;
Veleyo,
II,
14.
le
prest dos
LA CONQUISTA
millones de sestercios
(i).
357
excepcional que
al
la
repblica la
misma
terminar su consulado,
situacin
l
eluda
no osaba
ques contra
an
menos
manos en
mente
el
si
no
la
admiracin de an-
le
de los conserva-
el foro,
mrito
y cuando
Con-
la gloria
de su consulado, y hasta se
Hacia mediados del ao 62, Pompeyo estaba punel Asia. Pero antes de embarcarse distribuy recompensas entre sus compaeros de armas:
to de abandonar
(i)
Aulo
(2)
Es
fcil
cern tico,
12,
137
14,
en que
ai/
Teiicris es
i^'.,
5,
seguramente
6.
el
Vase Dru-
35^
ms elevadas
los centuriones
tri-
un milln de pesetas,
campaas tan poco peligrosas y que slo haban durado cuatro aos (i). Por fin se dio la vela con su ejrcito, tomando el rumbo de Grecia. Primero fu Atenas, donde se detuvo para oir los filsofos, y ofreci
cincuenta talentos para restaurar los ms hermosos
edificios (2). Desde Atenas envi una carta su esposa Mucia comunicndole su divorcio (3), luego se em-
bre
barc para
Italia,
Roma con
su familia
Mientras en
ta, estall
Roma
salir
de
(4).
cablemente.
(i)
me
sobornador de
el
severa suegra
Como Pompeya,
cios de
la
Plinio,
las legio-
la vigilaba
H. N., XXXVII,
Appiano que
11,
16.
(2)
(4)
(5)
Lange, R. A.,
III,
261.
I.
xii, 3.
Parce-
(3)
impla-
LA CONQUISTA
pretor, tena
que
359
ceremonia de
presidir la
Buena
la
que gustaba de
tuvo
una
la
y escandalosas
(i),
Pompeya durante
cita
descubierto.
Una
la
ceremonia; pero fu
mucho ms cuando no
el
pblico.
Verdad es que el miedo causado por la llegada de Pompeyo acababa de disiparse. Desembarcado en Brindisi,
haba licenciado su ejrcito, con gran sorpresa y alegra de los conservadores,
y se
solicitar
diriga
Roma con un
su triunfo. Pero de la
nesa
(2)
que
el
misma;
los helvetos,
la
la
Ocano, atravesando
tom
la
na fu insuficiente
la insolencia
cosa por
lo trgi-
sacrilegio horrible,
pues
el
de Catili-
(i)
Drumann, G.
(2)
Din,
(3)
Csar, B. G.,
R.,
XXXVIt,
II,
205.
47, 48.
i, 2,
la
ge-
360
al colegio
ce
un
sacrilegio,
afirmativo
y habiendo respondido
(i),
el
colegio en sentido
fijando
l.
pedir la
condena
La galante aventura de
del sacrilego.
Clodio desencaden
dadera pendencia
as, al
poltica,
ms eminentes.
tuvo que
diferir la
ms nocivo que
Pompeyo
que
el
resisti
til
ahora que
ambos
partidos,
y aun-
(i)
Cicern, A.,
(2)
Cicern., xiv,
(3)
Cicern,
I,
xiii, 3.
I,
2.
xiv,
2.
al
ms
partido popular
fa(3).
3^1
LA CONQUISTA
da, mujer de
(i)
la
in-
segun-
que gozaba de
muy
cia, intervino,
le obli-
contra Clodio
diendo maliciosamente
Cicern ante
todo
(3).
el
Senado,
le
(2).
la
las'
lo
sabe
dava ms,
le
contra los drdanos, quera llamrsele Roma, y Cicern tuvo que intervenir para que conservase
el
man-
do
Pero
el
murmurbase que
los caballeros le
que se condenase
(i)
(2)
(3)
Cicern, A.,
I,
(4)
Cicern, A.,
I,
le
xiv, 5.
12, 13,
Los ata-
14; F. V, 5
6.
362
polticas, y, ins-
corromper
te,
los jueces.
el
infa-
ms
la fiesta
l,
de
la
Buena Diosa:
gado como
testigo, dijo
fu revelar
el
modo
aplastante, declaran-
gos
polticos,
mano
al
letras
las
de
haca
(i)
(2)
Cicern,
(3)
Valerio
Pro
Mximo,
Drumann,
I,
2,
382, n. 67.
xvi, 4.
LA CONQUISTA
S^S
que estas amenazas eran resultado de las intrigas polticas, sin las cuales, estos acreedores hubiesen sido bien
tontos reteniendo Csar en Roma, precisamente cuando iba buscar en una provincia el dinero necesaria
para pagarles. Csar se dirigi otra vez Craso: ste
que
ofreci su garanta,
los acreedores
no osaron re-
jando en
Roma
Pompeyo ocupado en
(i),
de-
preparar su
triunfo,
te
tras
el
fracaso sufrido en
vea
al
el
menzar con violencia toda la cuestin de Catilina, y poner en duda su buena fe; afirmar que el 5 de Diciembre
no se haba juzgado, sino asesinado ciudadanos romanos. Si para compensarle al menos de esta ingratitud hubiese recibido
la
admiracin de
le
la otra partel
haban -aplaudido
comenzaban
preguntarse
si
la agita-
Cicern no
haba exagerado
el peligro.
el
momento
momento
en
la frontera septentrional
inercia en
(1)
que permaneca
el
de
Italia,
la
cri-
confiada
6'.,
11,8.
3^4
y complicadas, en que
uno otro
Roma
no obstante la mala voluntad del Senado. No haca mucho que los secuanos, poderosa tribu gala, haba pedido auxilio allende el Rhin
intervenir
da,
germano Ariovisto, que con sus suevos, les haayudado vencer los eduos; stos, que eran aliados de los romanos desde la conquista de la Narbonesa, haban enviado Roma, el ao 6i, al druida Diviciaco en demanda de socorro. Cicern le haba ofrecido
al rey
ba
Pero
hospitalidad
(i).
do
sali del
muy
la
lo
dems
el
el
Sena-
gobernador de
la
eduos con-
hombre de
letras,
en un oculto rincn de
ms grandes y de
ratura latina. Era un
las
rentista,
Roma y
las
trabajaba en
ms audaces obras de
una de
la lite-
quea morada, de
proporcionaba
al-
los
(i)
Cicern,
(2)
Csar,
De
B.
las rentas
div..
G.,
I,
I,
35.
xli,
que
le
LA CONQUISTA
3^5
circular, y que
consiste en una sucesin de exaltaciones violentas y
de abrumadores decaimientos
(i),
la poltica
este genial
enfermo
para consagrarse
al es-
do con
de
que
le
la lluvia
lo infinito
estrellas,
enorme, esfuerzo
vital
en
el
que
Roma y
su imperio slo
siones violentas para distraer con egostas placeres intelectuales su espritu enfermo; al contrario, era
un
creador ardiente, un trabajador infatigable, y, en su soledad estudiosa, un ambicioso tan insaciable como
Lculo en
el
la naturaleza,
invitando sus
slo,
no una nueva
un esfuerzo
titnico del
(i)
S.
crezio, en
Hiern,
ad Ann.,
R. S. A. /,
66o, U.
in-
formes dados por San Jernimo, y que ste tom de Suetonio, son
dignos de fe. Vase tambin Giri, // suicidio de Lucrezio, Palermo,
1895.
3^6
la versificacin
gro-
partir la conquista
para expresar
lo
leyes,
las
mo, la forj largo tiempo en el yunque del pensamiento, y consigui darle claridad y dulzura; como un fuerte arquero que tiende su arco, dom la mtrica y lanz
vigorosamente
lo infinito el
el re-
la
la
vida
la
sombra;
la
su espritu enfermo; describi con maravillosa vivacidad los episodios dulces y terribles de la existencia, la
risa primaveral
la lluvia las
praderas
mientras pastan,
tempestad sobre
el
los
inundaciones de
hrrido desencadenamiento de la
campos y
los ros, la
por
vivir
civilizarse,
la
calma y
la
grandes
clera de los
los horrores
de las epidemias y
la muerte, la ar-
identidad de
amor de todos
la
el
universo
y la
al tra-
LA CONQUISTA
367
la teora
no es
que
menos
ms grandiosa de
la
la
la
la literatura latina,
la
ciencia
y en
la
cg.si
religioso,
si
poema solemne,
que en todos
la
uno de esos
grandeza,
el
podero
mundo
Csar,
el
como
Cicern, es
una de
la ciencia,
destruy las
Su poema
ms hermosas crea-
una de
las
ciones de Roma: poco admirado al principio ha vencido las edades, mientras que los trofeos, los monumentos y la gloria de tantos generales se los ha llevado el tiempo.
XIATII
El monstruo de tres cabezas.
La
prfida jugarreta
hacer Csar,
le
advirti de lo urgente
que
le
era con-
solidar su patrimonio, y,
que ya haba en
la
aun
provincia estaba
las
Espaa
minucin
le
legal
lusitanos,
le
saqueando
rendan
(i).
Como
durante
la poltica
la
guerra de Sertorio,
En Roma, Pompeyo
cnsul para
iba tener
(i)
el
(2).
como
Appiano, B. C,
sin
aplic
que se
Csar
II,
8;
Din,
XXXVII,
12.
LA CONQUISTA
369
marcha por
el
29
la va
fines de
el
Pom-
s en
el
60 millones, que
el
conquistador ingre-
la
maravillosa colec-
un carro especial:
una mesa de juego formada nicamente por dos piedras
preciosas de tamao desmesurado; tres lechos esplndidos; un lecho de oro macizo, regalo del rey de los
ba apoderado, cada cual dispuesto en
iberos; treinta
y cinco coronas de
perlas;
nueve enor-
perlas; tres
dormido Daro,
y el cetro de
y su busto colosal en
oro; la estatua en plata de Farnaces; un busto de Pompeyo, hecho con perlas por un habilsimo artisi;a orienMitrdates; su estatua en plata
(i)
De unos 38
Tomo
370
tal;
ms horas
la
el
ebe-
procesin de los
de Asia
desfil
Roma, ante
los ojos de
el sol, el
mente, brillaban
al
Al siguiente
to de
da,
Pompeyo,
que era
el
todos
libres
y los judos,
un pintoresco des-
file
los
rio.
Roma
el
prncipes, dos
hijo de Tigranes,
que luego
y albaneses; luego, grandes cuadros representando importantes episodios de la expedicin, tales como
la fuga de Tigranes y a muerte de Mitrdates; en segui-
iberos
Magno,
iba seguido de
un esplndido
cortejo de lega-
LA CONQUISTA
371
la procesin, el triunfador,
cabo del
mundo
hasta
el
traje. de Alejandro
el
como
simple ciudadano,
Pero pasada
meros meses
la fiesta,
modestamente,
se dirigi
la
casa paterna.
desencaden nue-
Jams
la
demand Catn
este propsito
la
segn
hijas
otros, para
segunda su primognito
mayor
peligro.
(2).
Pero
el
de
la
con
los privados,
y desconfiaba
conservador. Cuanto
al
.en
vengarse de
l.
ques.
Cuando
disposiciones por
(i)
Pompeyo con
solicit del
l
violentos ata-
las
H. N., XXXVII,
11,
16,
Sin embargo, algunos escritores no estn de acuerdo sobre las cantidades que Pompej'o ingres en
el
Tesoro. Plutarco da
el
la cifra
ms
de oro y de plata. Plinio da la suma inferior, 200 millones de sextercios. Yo he escogido la cifra media dada por Appiano.
(2)
372
hiciesen oposi-
le
les
(i).
el
empleo
comprando para
ella
se beneficiase el
ellos
tierras
ellas
en
sus solda-
Italia,
y que de
no obstante haber estado veinte veinticinco aos en Oriente, como no todos haban ahorrado
el dinero necesario para bastarse s mismos en sus
clases. Pero,
pues con
el
una modesta
y ensayar un cultivo
construir
aduanas
el
era,
casa,
La
lucrativo.
abolicin de las
que gustaban
teras de Italia,
Italia;
tierras,
consumo de
bles,
una pensin en
an en
telas,
las
de' embellecerse.
no slo
pues
mue-
de los objetos de
ciudades secunda-
nuiran de precio, pero tambin terminaran las frecuentes pendencias con los publcanos
(i)
Din,
XXXVII,
49; Appiano, B.
C,
que arrendaban
11,
9.
los
LA CONQUISTA
impuestos
por
(i).
el
telo
373
Italia.
Desgraciada-
mente, este aumento de rentas haba despertado demasiados apetitos. Los conservadores deseaban que los
en
la
al
De aqu
envenenadas por
(2),
pendencias
que desorientaban
la
y de
intencin de sabo-
en-
la riqueza, se
(i)
de Din,
XXXIX,
III,
xxxi,
2; III,
xxxii,
6,
y aun en
los
aos
que
adventicia pecunia...^
qtice
Cicern, A.,
I,
xvii,
la conquista.
Creo
xix, 4, al hablar de la
reciperetur.
(2)
I,
9.
374
SUS enemigos, y no lograba vencerlos. Cicern, disgustado de los conservadores, inquieto por el creciente odio
demaggico,
afligido
haba tomado en
con
la
Senado la defensa de los arrendatarios de impuestos para no atraerse tambin la enemistad de los publcanos; pero escribi tico que su
codicia era despreciable; que deseaba establecer relaciones con Pompeyo, pero que senta vergenza, y para
el
popular
(i).
En
fin,
haba publicado la
en griego
(2).
Pero
para demostrar
que no acogi la ligera los rumores pblicos
que
Craso le haba llevado una tarde cartas y denuncias
le
colocaba entre
el
nmero de
los per-
Cicern
aprobado
administracin de
la
la ley agraria, ni la
encima de
gaban de
Pompeyo en
Oriente, ni
esto,
la
(i)
Cicern, A.,
(2)
Cicern,
I,
I,
10;
I,
xix, 10.
(3)
(4)
Din,
XXXVII,
51.
xix
7; II,
i,
6.
LA CONQUISTA
375
nuaban
al
la guerra. Ariovisto
cnsul Mtelo
(i)
ya algunas incursiones en
realizaban
la
provincia
(2).
Cuando en Roma
ban en Breno, en
los cimbrios
y un instante que
gran invasin
cuestiones,
echasen
la
el
cltica.
y en
los teutones.
Se prescindi de
suerte
ambas
Se cre-
Italia
los
las
dems
dos cnsules
Gallas, la cisalpina
la
nar-
fin,
que se
la
el
es-
(3).
consu-
al
un historiador de nombre
vivido
un conservador
intransigente,
L.
era riqusimo,
Marco
como
Bibulo, que
edil
y como
y
ya
pretor.
el
demagogo
popular,
(i)
Plinio,
(2)
Cicern,
(3)
Cicern, A.^
I,
xix, 24.
(4)
Cicern, A.^
I,
De
II,
div.,
Lxvii, 170.
II,
xix,
\if
Csar
19.
2.
376
mismo Catn
ste y Bibulo fueron electos, y el pobre millonaque haba pagado los gastos, se qued en la calle.
Para responder esta eleccin, el partido conservador
decidi en seguida por medio del Senado que el cargo
sar.
rio,
tira
en
la vigilancia
muy
tancia
una manera
casar de
ambicin que se
casi ridicula la
mundo
del
la poltica
lo
sabemos exactamente. An quedaba la poltica romana tres grandes cosas que realizar: la conquista de
Egipto, la invasin de Persia, la extensin del imperio
momento en
el
la
fi)
Tampoco
Suetonio,
XXXVII,
B.
(2).
empresa de
la
Galia, pues la
Csar
el
mando de
sus
19.
C.i 2, 9,
la reconciliacin
de
Cicern, A.,
I,
xx,
5.
Roma poco
antes de las
LA CONQUISTA
377
abandonar
el
partido
demo-
ao 65 para"
Senado de la
la
No
concebido
reconocimiento de su autoridad que el Senado an dudaba en otorgarle. Ptolomeo estaba tratando con Craso, con Pompeyo y con Csar prometindoles una enorme suma, seis mil talentos, si lograban que Roma le
reconociese
creer
como soberano
aunque es una
pensaba entonces en
lo
la
legtimo.
Me
inclino, pues,
que
la realizase,
si
ambos
se detu-
do ya
la
imperio.
Lo que me confirma en
la
empresa. Sea de
Senado
ello lo
que quie-
invit al cnsul
la actitud del
vador un proj-ecto
muy
moderacin
partido conser-
37^
pa de
los
hombres y de
los acontecimientos,
qued,
al
fin
iefes
el
favor popular.
condena de
los cmplices
Cuan-
que se olvida-
Roma como
Pompeyo y Craso
ninguno de
ciliacin,
en
secreto, naturalmente,
pues
(i).
Al
y Pompeyo. Poco poco fu preciAdoptando una actitud conciliaayuda de Cicern, de Craso y de Pompe-
sndose
la coalicin.
dora y con la
yo, Csar esperaba atraerse los senadores razonables
i)
Din,
XXXVII,
58.
el
miedo, des-
LA CONQUISTA
de
la
por
379
el
tes; se
La gran
conservadora,
'no
por
l,
so
Senado, en
no
(i).
Era esto una decepcin, pero que no comproel proyecto; aun sin Cicern, la unin de
meta todo
menos
los
que no
le
Cicern, A.,
II, iii,
3.
el
el
del ao 70. As, pues, la moderacin manifestada por Csar al comenzar su consulado no era simulada, como supone Appiano, B. C.y
II,
10.
si
haba decidido ya
la
el
disimular
revolucin radical
que hizo durante su consulado? Esta poltica fu resultado de un rpido cambio de intenciones
se ver.
Ade-
3^
deba
Pompeyo
(i).
la
rebaja en
(2).
Apenas obtenido
pronunciado en
el
el
toda ocasin de acuerdo con Bibulo; y en mltiples actos revel grandes consideraciones su colega (3).
Roma
la historia del
lo
cultura
la
periodismo:
fu quien cre en
diario popular.
Con
gente es-
(i)
Un
i,
muestra que en
25, nos
el
el
In
Conocemos
las ofrecieron
la
cambio
aprobacin de
la
ley que reduca los arriendos. Parceme, pues, casi seguro que las
partes de Csar, de
las
tambin las
recibi,
cambio de otros
Appiano, B. C,
11,
10;
Din, XXXVIII,
i.
ser-
3!
LA CONQUISTA
la vida
en
Roma
y privadas que
consideraban ms importantes y curiosas; con intervalos regulares de algunos, das las reunan en un cuader-
^nito,
(i).
Naturalmente que
denando
ciudad so-
blan-
el
De
el
(2).
que
Senado
se redactasen
al
pbli-
(3).
Creyendo as haber preparado bien los espritus, Csar propuso una ley agraria, segn la cual veinte comisarios se encargaran de distribuir entre los vetera-
(i)
iiis
I,
50;
Huebner,
De
sena-
Giontali dei
Romani sn
la
Nuova
F., VIII,
i,
11,
2; VIII,
11,
4; Suetonio,
Csar, 20.
(2)
(3)
20.
382
con
el
Pompeyo
(i).
Eran estas
condiciones moderadas y prudentes (2), y Csar las someti al Senado diciendo que deseaba escuchar las objeciones de todos. Pero no tard en perder la esperanza
e volver la democracia y las victorias del ao 70.
Los tiempos y los espritus haban de sobra cambiado.
Los conservadores intransigentes se enfurecieron al or
las proscripciones
teman una ley que atribua veinte comisaun poder de que era fcil abusar. As, los conservadores lograron fcilmente, sirvindose de uno otro
pretexto, diferir la discusin de la ley por este Senado
de hombres dbiles y escpticos (3). Csar mostr pa-
de
Sila,
rios
era pretor, y Plubio Vatinio, obscuro aventurero poltico, que era tribuno del pueblo, propusieron algunas re-
formas de
la ley judicial
el
(4).
Al
Senado
fin,
viendo que ni
l ni
declar que la propondra sencillamente ante los comi(5). Los espritus se caldearon: Bibulo, con ayuda
de Catn y de los conservadores, hizo violenta obs-
cios
(i)
Creo que Csar propuso dos lej-es agrarias con algunos meEn mi sentir son argumentos decisivos los pasajes
ses de intervalo.
de Cicern,
A.,
II,
i, 2; II, xviii, 2;
xvi,
Napolen
III,
J.
6'.,
I,
381,
(2)
Din, XXXVIII,
(3)
Din, XXXVIII,
2.
<4)
Lange, R. A.,
275.
(5)
Din, XXXVIII,
3,
I.
3.
n. 2;
C,
Lange, R.
II,
A.,
10; Din,
III,
279.
XXXVIII,
LA CONQUISTA
3^3
truccin litrgica para impedir las reuniones del pueblo (i); Csar se obstin, agit las
muchedumbres, y
la fuerza,
si
la
persua-
no bastaba (2). La ley se aprob entre grandes tumultos; una clusula que se le aadi obligaba los
sin
conservadores jurar su
fiel
nada fu en comparacin
to
do en
que estos
cambio opera-
tres personajes,
que todos tenan por enemigos, estaban de acuerEra la lucha entre Craso y Pompeyo el motivo de
que la bsmdera conservadora subsistiese tan poderosa,
los
do.
consideraban eterna. Sbitamente, y como por encanvea los dos enemigos reconciliados y unidos
to, se
Csar,
romana.
que
si
el jefe
dispondran
como
y de las
una bandera poltica
La mayora de
nores, en
el
los
dinero
y en
el
poder,
se inclinaron
como
mu-
(i)
Din, XXXVIII,
(2)
Appiano, B. C,
6;
II,
Appiano, B. C,
10; Plutarco,
II,
n.
14.
3^4
chedumbre de
la
pequea faccin de
los
conservadores
Sucede con
pierden
el
los espritus lo
equilibrio
un obstculo, cede
ste sbita-
anloga
las
democracias grie-
gas que, en asambleas del pueblo y sin Senado, gobernase sola el imperio. Teniendo su frente tres Fereles
llenos de elocuencia, de gloria
por
y de riqueza decidira
misma, como haba ocurrido con la ley agraria^
(i).
mismo tiempo
El gobierno
el
mando de
la
te (2).
la
al
Fu en
este
Pro
([)
Cicern,
(2)
Lange, R. A.,
ha
283,
sar
el
la ley
el
imperium contar
del
LA CONQUISTA
cbi
Csar
3^5
la
poderes. Pero
ms amplios
el
como Pompeyo
si
es
que
causado por
la
la
Galia
(i), y,
aprovechndo-
Craso y Pompeyo, hizo que Vatinio propusiese inmediatamente al pueblo una ley otorgndole el gobierno de
Galia cisalpina y de
la
Iliria,
guiendo
modo
en seguida tomar
ir
el
mundo
el
mando,
la
estupefac-
si-
el
actividad de Csar, la
la
poltico, gracias
promulgndose
la
el i.
de
el
xito,
Roma
el
pueblo concediese
el
la
que
i.
el
pueblo aprobase
el
le
la
administracin de
Senado
le
fin,
concediese despus
otorgasen
el
hizo
Pompe-
la
Galia
mando inmediatamente
despus de morir Mtelo, para deshacer las intrigas de los conservadores: la ley debi promulgarse
el
el i.
Tomo
i?.
A.,
III,
282.
25
30
yo
h&s partes de
(i).
la
ticos experimentaron
febril
tuvo tras
fortificar
xito;
se
momento, y
aprovech con
ni siquiera se
la
para
Pompeyo en
el
de-
objeto de
gn
la hija
(4),
la cual, el territorio
de
la
Estado una
ciudadanos pobres que tuviesen faTena por objeto esta ley empobrecer al Tesoro,
ciba el
y, por
consecuencia
al
por efecto
el
terminar
Jams
(i)
el
la
comunismo en
Italia.
el
Din, XXXV^ILI,
7;
Appiano, B. C,
13; Suetonio,
Cesar, 20.
(3)
concebirse
la
consulado fu
to durante los
(4)
muy
meses anteriores.
Cicern, A.,
II,
16.
i.
el xito fue
diferente de lo
ya estaba
pro-
inopinado, y que la
que se haba supues-
LA CONQUISTA
3^7
ms antiguas y
sagradas.
ban costado la vida Cayo Graco? Pero Csar an llegaba hasta descuidar la convocacin del Senado; obraba,
se mostraba en todas partes como dueo de Roma (i),
sin que nadie pensase en hacerle seria oposicin. Recriminaciones intiles, buenas palabras, tentaciones
aisladas
y vanas: esto
es todo lo
vadoras saban'oponer
los
que
las clases
conser-
volucionario. Bibulo, ergotizando sobre puntos litrgicos, haba declarado nulas todas las ltimas delibera-
ciones,
Craso, los
de
la
el
usurero
aborrecible,
el
ridculo
vencedor de
la
hija
hombre que
le
posa; de Csar,
el
En
la
del
Nicomedes.
las
ciales
y supremos,
el
aversin que en
(i)
Roma como
en todas
las
democracias
?88
quienesquiera que
retienen
y
el
hombres
sean
poder. La gente se
los
pblicas
(2).
ba definitivamente establecido en
m'onarqua por
cia
afligido
jes
de haber descendido
secundarios
tirana
al
(4)
la creciente
la
auda-
Las
De
hacerle plebeyo.
fijo
que
al
to tribuno (5).
efecto. Cierto
xix,
(i)
Cicern. A.^
(2)
Cicerpn, xix,
(^3)
(4)
Cicern, xvii,
2.
(5)
Lange, R. A.,
III,
II,
2; II,
3.
i.
277.
xx,
4; II,
xxr, 4.
LA CONQUISTA
vertirse corno en el
ao 70 en
jefe
3^9
de un nuevo partido
encontrarse con Csar y Craso la cabeza de una demagogia que repugnaba su temperamento de arist-
Por ejemplo,
crata.
el
pensamiento de que
le
l las
pareca insoportable
asustado de
la
Roma
ente-
violentas invectivas de
(i).
ms escptico y egosta, gozaba de su nueva iny Csar, cada vez ms atrevido y fogoso, era
seor de Roma, sin que uno ni otro se preocupasen gran
Craso,
fluencia,
cosa de
la
les
como
de una
(i)
Cicern, A.,
II,
(2)
Cicern, A.,
xiii, 2.
(3)
Appiano, B. C,
guramente
ner-
(5),
la
xxi,
3.
12.
II,
^ouX-q es se-
(4)
(5)
Suetonio, Cesar,
II,
c,;^.
ella
todo
el
Senado.
te-
39
e^ue
posean
la
riqueza y
funciones
eran
la cultura.
una repblica
electivas?
(jQu
donde
libre,
misterioso
las
malefcio
y de esta asamblea que durante tantos siglos haba gobernado al pequeo Lacio primero, luego Italia y despus un inmenso imperio mundial? Era el mercantilismo, que haba rematado su obra devastadora y arruinado las viejas instituciones. En la antigua sociedad
agrcola, aristocrtica
cido su energa
gano de una
clase nica
que
diriga las
dems; de
cuya educa-
la familia
la
mo y
sociedad,
los placeres,
en una palabra, de
lo
que se tiene
el
de
h-
ambicin,
la
Ya no
tiempo antiguo,
se vean ciudadanos
al contrario,
cada uno de
como
disciplinados, prestos
una
infinita
el
los del
ejercer
los
mismo molde;
variedad de hombres,
de ciertos place-
consagrado ciertas ocupaciones ciertos vicios; sin querer ninguno aumentar ya sus fatigas inres,
LA CONQUISTA
39 ^
blicos;
lo propio,
demasiado
En
nados y personales
cial
de
reflejan
Cayo
la repblica.
Roma
por
lrico,
el
ao 84, de una rica familia de Verona (i), haba recibido una admirable educacin literaria. Luego lleg
Roma
la alta sociedad,
pote en
hombres clebres, los ricos mercaderes y las grandes damas, y sin dejar de comprar libros y de estudiar,
comenz hacer una vida galante desenfrenada: gast
con su padre por de-
masiado avaro.
de
la
Cler.
as cay,
perdidamente enamorado
como una
agradar Clodia,
un capricho
fugitivo, para el
joven
poeta se convirti en una pasin violenta, celosa y exclusiva, que tratndose de una mujer tan ligera y caprichosa
le
oblig pasar
el
reconciliaciones, en injurias
raciones
y en resignaciones
tiempo en pendencias y en
splicas, en desespe-
y en
(2).
y en versos de sinceridad
(i)
[2)
Vase Ctalo,
propsito de
la fecha,
5,
casi brutal,
vase Giussani, L.
J?.,
de una
pg. 158.
392
y ms dolorosos de su
frivolos
y sbitos de
tos
la
un hombre entram-
pado;
la
el
ms
las
pa-
transitorias; los
recuerdos enternecedores y fugaces cuando, entre el tumulto de Roma, pensaba en su bello lago de la Guardia,
azul, solitario
que
le esperaba como una vieja nodriza espera un hijo vagabundo, extraviado en el inmenso y lejano mundo; el
amor, en fin, el amor violento y celoso, con sus tormen-
tos
la insoluble
contradicin que
me
le
roa en
el
alma:
Lo
la
como apa-
de los
ms variados
juego
la filosofa,
placeres, la riqueza
y abandonaban
la
el
las
bsqueda
amor,
el
mayoque ms fuer-
estaba siempre
te pareca.
al servicio del
mayora de
mano
los
(i)
partido
Ctulo, 85.
la
miedo de caer
democracia, cuya
LA CONQUISTA
393
un poder adquirido tan bruscamente, an poms pronto. Haba hecho aprobar una se-
da perderse
rie
saliese de
fuesen adictos,
y sus amigos. En
efecto, se esco-
gi
de una antigua y noble familia, pero que no haba conlas tradiciones de su raza. Su padre perdi la
servado
ganando dinero en
poca de
las
plebeya, hija de
un mercader de Placencia
(i).
Pisn,
'i)
Cicern,
l,
in-
en cual-
y honores.
394
Roma
alejar de
mayor nmero
el
posible de conserva-
aboliese lo que
el
l,
Csar,
egosmo cvico y
y de
las clases
la
le
malquerencia de
medias, slo en
el
populacho pobre y
pueblo
el
los liber-
y dispuestos
jefe.
Sin embargo,
el
peligro
ello,
plebe,
y necesitando de un hombre
el
or-
lo
Roma como
contra
el
que pronunci en
la
c)
Drumann, G.
i?., II,
230; V, 16.
(i),
Cam-
vea rena-
LA CONQUISTA
cer rpidamente su crdito en
en
la
Galia
versario; los
395
las ocasiones
de mostrr-
le
(2);
hombres de
la
capaz de restablecer
nico que llenaba
la
constitucin
Roma
(3).
como
l
era
Clodio era
de invectivas contra
el
l (4).
Pero Cicern estaba cansado y dudaba constantemente. Las adulaciones de Csar y Pompeyo ejercan poco
influjo
en
l,
la tirana
demaggi-
la inercia
de los conservado-,
un candidato para el ao 58 se haba negado prestar juramento de acatar sus leyes. Adems, las amenazas de Clodio empezaban inquietar
Cicern hasta el punto de hacerle olvidar las desgracias pblicas. Esas inquietudes se las comunic Pompeyo, que le tranquiliz dicindole que Clodio se haba
comprometido con ellos no hacer nada contra l '(6).
pblico. Slo
(i)
Cicern, A.,
(2)
Cicern,
(3)
Cicern, xxii,
(4)
Cicern, xx,
(5)
Cicern, A.,
II,
xviii, 3; xxii, 6.
16)
Cicern, A.,
II,
xx,
II,
II,
xix,
4.
2.
2; xxii, 2.
396
recomenzar su inquietud
al
(i).
En
aba Pompeyo: deseaba que Cicern fuese condenado al destierro acusndole de haber hecho ejecutar legalmente los cmplices de Catilina; pero era bastante
astuto para ocultar sus intenciones todos, sabiendo
cuan
difcil
era arrojar de
Roma
En
(2).
precisa
bien hecha,
aunque de
los
bre,
difcil
una
ley
muy
aplicacin, sobre
hizo
proponer por
Vatinio
las
para conducir
derecho latino
que
el
Como
(3).
Senado otorgase
el ttulo
de amigo y aliado
al
poltica de
(2)
Cicern, xxii, 4 y 5.
Din, XXXVIII, 12.
(3)
Lange, R. A.,
(t)
IIL 2
l.
Vatinio
LA cnj:^uista
397
al hijo
revelarla luego.
ms
No
es imposible
los
hombres
que
la
refiri la
larga
el
Luego ya no
Hasta se murmur
se trat de la cosa.
mismo
Cicern.
y Gabinio;
y pretores varios
Poco despus
el
Senado, donde
el
partido conservador
Csar
(i)
(2).
fu
conjetura.
(2)
XV, 36.
gobierno de
Cala
la
Din, XXXVIII,
Cicern,
el
9;
Cicern, A.,
La cosa no
Din, XXXVIII,
8;
lo
este
II,
es inverosmil, pero no
pasado
398
ocup en
organizando en
Roma
la
Tayiimany Hall de
el
antige-
la
lo de Diciembre,
ms
popular-
el
prometiendo
dos
al
pueblo de reunirse y aprobar leyes toen fin, una ley concediendo en-
ma
(i).
Algunos conservadores,
les
enga hbilmente y
les
indujo con-
si
consentan
misin de redactar
mitidos
la
la lista
(3).
Roma
por
el
para hacer de
ellos
(4), lo
(i)
Lange, R. .,
(2)
(3)
Cicern,
(4)
Din,
III,
-289 y sig.
De doni.,
XXXIX, 24.
x, 15.
LA CONQUISTA
mente
al
implicaba
amo
de
la
emancipacin. As,
la
399
el
nmero de
los
que
muy
aprovech bien
severo en
de esta
Sexto y de
plebe obrera de
barrio,
gran nmero
en decurias, formando
grupos de
as
libertos,
y aun de
la
primer orden
Este ejr-
(i).
pueblo de
Roma
el
el
trigo,
de su
los piratas
(2).
Cicern que
condena de
yo hubiesen deseado
la
modo
recompensa
Csar, Craso y Pompe-
alejar
de Roma, pero de un
modo
(i)
Cicern,
Pro
xiii,
1,
33.
Pro
De domo,
GRANDEZA
400
para
tir
la Galia,
legado. Pero
el
le
DECADENCIA DE ROMA
como animal
ley
condenase hubiese condenado muerte un ciudadao romano sin que ste hubiera podido apelar al pueblo
(i).
Era, precisamente,
Catilina. Al
que
le
el
la
cho
la cual,
Macedonia
y no obs-
se concedera
Siria Gabinio,
con
dere-
el
y de
ejer-
y sus
amigos intentaron
res
y de
cit
de Pisn, de
sen; sus
resistir;
intervinie-
Todo
intil.
se quejaron de Clodio,
que
en
de serlo
(1)
(2)
29;:
LA CONQUISTA
4!
cio
sometiese por
el
se des-
mismo, en
la
adopt
sus villas
(i).
Poco tiempo despus, Csar, que haba recibido noticias inquietantes de la Galia, tambin se alej de
Roma, y Catn se fu Chipre, habindole encargado
Clodio de esta empresa mediante una ley. Csar se llev la Galia muchos amigos, que iban servir bajo sus
rdenes en
el
ejrcito: entre
que Clodio no deseaba otorgarle honores, sino alejar de Roma al jefe del partido conservador para fortificar el poder de los triunviros y el suyo propio. Sin
da
i)
Lange, R. A.,
Tomo
Ili,
294 y
le
hubiese procesa-
sig.
26
402
la caja
de la repblica los
la
cuestin Vecio,
hbitos estudiosos
bres, cosa rara
en
como por
la
la
22:^v"iii
La conquista.
El lujo realizaba entonces en
Si
Italia
nuevos progresos.
ltica
su retorno,
s la
haba descuidado,
po-
la
como
su
si
el
pueblo romano
y de
la
la
al pas, ar-
magnificencia,
el
arte
la vejez, este
hom-
ostentando un lujo
antao por
la
asitico,
como
la
Italia
haba sorprendido
el
di-
Macelli y la va
Capo
le
Case,
va.
Sixtina, la va
una magnfica
z'7/a
Due
con
ornado
404
(i).
Compr
la isla
de
una residencia deliciosa y gastando sumas enormes (2). Edific una villa en Baya y
compr extensos terrenos en Tsculo, construyendo,
no granjas vulgares, sino esplndidos palacios con obras
de arte y magnficos comedores (3), haciendo que trabajasen en estas obras numerosos arquitectos griegos (4); invitaba en muchedumbre sus amigos, los
sabios, los artistas griegos para celebrar comidas
Nisida, haciendo de ella
Roma, en
las
que
cocineros de
de los sentidos que se despert en un hombre que haba esperado tanto para entregarse al placer.
En medio
nueva
la
que desconocera
poltica
nombre
slo sera c-
queja posteridad no
quien introdujo
la
cuya gloria
el
se acor-
cerezo en Ita-
(i)
376, n.
Lanciani, en B.
3;
Lucullo, en la
(2)
sig.; Gilbert,
Nuovd
Varrn, R. R.,
Atitologa, 16
III,
xvn,
Nisida.
(3)
Varrn, R. R.,
(4)
dem, XVII,
9.
I,
11,
10.
9,
T. R., III,
/ Giardini
di
Agosto 1901.
me
la vil/a
de
LA CONQUISTA
capturando
los
hombres. Con
con
las
405
el
costumbres sencillas de
ta y sibarita.
el
dos Lculos y de Pompeyo, los combates de las fronteras, el comercio corriente de los deudores recados en
la esclavitud de los hombres capturados por los piratas
Italia
de
los ricos
y de
la clase
media de
Roma
Italia, estos
el
Y poco poco fu hacindomuchedumbre. Unos, demasiafueron condenados muerte por sus amos;
do
una
seleccin en esta
rebeldes,
caminos de
al
bandidaje la pira-
Italia,
muchos sucumbieron
4o6
humana
mundo, realcense voluntariamuchos desaparecen as en lo desconocido. Pero tambin muchos esclavos, sobre todo los
lia
mente
al
travs del
la fuerza,
que procedan de
de Oriente,
artes, dironse
estudiar los
vidando
como
al
lengua de los vencedores y revelando sus aptitudes los amos. En ocasiones lograban
les fu posible la
ejercer su profesin en
abra su patrono,
loS' beneficios;
veces tam-
las
los
una
y morales de
libertos
formaron
bajo,
mantenan en
la
holgura y en
el lujo
las clases
alta
los esclavos
bre
(2).
El espritu de
trfico,
favoreci admirablemente
el
(i)
n'n,
Ciccotti,
T.
S.-,
221
sig.
(2)
E. Ferrer,
II,
142 y
sig.
LA CONQUISTA
un perfumista de
407
y
una tienda en
Roma donde preparaba sus productos olorosos, no ya
luego liberto de un
tal
Lutacio, abri
re}^,
que fabricaban
herreros,
telas tapices,
los
es-
carpinteros, tejedores
perfeccionaban
el
ando elaborar
cultivo de la via
xA.s,
en
la
sociedad italiana
aptitudes, la va-
el
nmero de
mucho con
La
cla-
el
libertos,
aumentado
do entre la clase media (2). Otros esclavos se aprovechaban de las debilidades y necesidades de sus amos,
en los que an sobreviva la rudeza italiana; los hombres se convertan en cajeros, administradores, inspectores, consejeros, bibliotecarios, copistas, traductores,
concubinas y prostitutas. Frecuentemente, pues, los esclavos servan y la vez gobernaban sus amos. Las
como
Cicern,
E. Perrero,
L.,
i,
Dei
las
de Pompeyo, de Craso, de
1065.
2.
4o8
y esclavos
orientales acudan en
ayuda de sus
el
pueblo;
la
Por esta misma poca en que tantos extranjeros acudan de las provincias
emigraban
Italia,
como
las pe-
me-
(i)
y en Liesk
(2),
en
la
como Crdoba
y Sevilla (3), en frica, tica, Adrumeto, Tapsos (4),
Antioqua y en toda Siria, donde numerosos aventure-
ros
y mercaderes procedentes de
Pompeyo
las legiones de
(5).
Italia
haban seguido
y de productos
deres de esclavos
publcanos; agentes de los ricos italianos dueos de tierras de dinero colocado en las provincias; propietarios arrendatarios, ellos tambin,
(i)
Csar, B.
(^j
dem,
III,
(3)
dem.,
II,
(4)
dem,
(5)
dem, B.
C,
III,
XXIX,
XIX,
II, III,
C,
ix, 2.
i; III,
3; II,
i;
xl,
xx,
5.
5;
B.
B. AL, XCVII,
III,
de los dominios p-
102, 103.
Al., lvii, 5.
2.
LA CONQUISTA
fin,
Italia,
en
blicos;
bres de
las islas,
donde
49
la
que desde
Italia
ex-
ban
el
romanorum; forma-
enviados bruscamente una provincia cuyas costumbres desconocan, y que acababan convirtindose siem-
formaban entre
una
los indgenas
cm-
aristocracia
la
Como pequeos
pojaban los
bienhechores
(i).
As es
como
la
muchedumbre de
los
vencidos y de los vencedores se encontraba en las grandes rutas del imperio marchando hacia diferentes destinos.
Unos
y abusar de su poder, de su
que no advierte
cita la docilidad
los peligros
el
ciego orgullo
de sus servidores.
sig.,
302 y
sig.
4IO
como
dinete
slo tuvo
un modesto
barrio de artesanos
(i),
se desbor-
el
de
ms
como
suspensas en las
torres,
cumbres de
ms
altas
acumulada,
solitarios
como
el
que
se haban enriquecido
con
la
guerra y con
usura desbalijando frica, Asia y Europa. Sin embargo, Roma tambin conservaba algunos vestigios de
la
la
antigua ciudad latina, templos horrendos y veneramadera carcomida, viejas casas patricias de
dsimos, de
mundo
como en
el
antiguo
las cosas.
Ya ha-
com-
ejemplos, vigilancias
luptuosidades,
Afrodita,
(I)
Gilbert, T. R.,
(2.)
Cicern,
hi
III,
el
y con
II,
tumulto de las
ellas
dios Dionisio,
49-51.
lege agr.,
el
xxxv,
96.
las
nueve
4"
LA CONQUISTA
que
como Lculo
entre
los esplendores
la
opulencia
slo veces
como de
Ponto apenas
otro
aos del
se acordaba,
el terrible Sila
ha-
procedente de
la
la
vez
como una
antiguas costumbres, como un mal
le
consideraban
humana,
la
antigedad,
sos de
la
conquista,
la
y en Francia durante el siglo xix, en la Itadel Norte y en Alemania desde 1848, en la Amrica de VVshigton y de Franklin desde la guerra de
Inglaterra
lia
412
secesin.
Como
medida que
la
la
industria progresa,
al
el
comercio,
ma-
trabajo de los
la
usura, los
una
in-
dos y se prestaba
vida,
das
las
innovaciones. El valor de
el
las clases,
el
lujo
aumentaban en
la
to-
Los artesanos eran ms numerosos en todas las ciudades, y los oficios que ejercan tambin eran
ms variados. La antigua nobleza agrcola haba sucumbido. Los ricos comerciantes y los manipuladores
de millones haban formado una clase numerosa, orgullosa y poderossima. La clase media haba adquirido
ms bienestar independencia. La instruccin, que antao era lujo de una pequea aristocracia, la ambicionaban ahora las clases medias, que hacan de ella un
progresiva.
instrumento de poder y de riqueza, y tambin se servan de ella para animar y renovar las antiguas tradiciones en toda la vida pblica y privada, desde la edula medicina, desde el derecho hasta la
cacin hasta
la inteligencia se
darias tambin
llecerse,
porque
el
gusto de
la
413
LA CONQUISTA
Italia
y econmicos,
mundo
en
la
el
sino
el
conquistador y
el
usurero del
las rentas
cias de la conquista
y explotando
el
co, eran
empleados en
el
comercio, en
la
administracin,
en
la poltica.
lia
y causado
el
desorden de
la agitacin
Ita-
de Catilina se
nuevos arriendos de los impuestos. Los metales preciosos eran ya menos raros; el crdito volva obtenerse
fcilmente. La gente se consagraba, pues, los negocios audaces; en toda Italia se talaban los
culares;
bosques se-
grandes y medianos propietarios, las sombras ergstulas desaparecan as como los grupos de esclavos encadenados;
gaba
el
y de
la
via se propa-
dades se construan granjas y elegantes villas en medio de vastos dominios, donde, bajo la inteligente direccin de
un inspector griego
considerados cultivaban
la
oriental, esclavos
via
el
olivo,
mejor
criaban
animales de establo de corral. El campo estaba poblado de lindas casitas de propietarios que cultivaban
sus tierras con
la
ayuda de algunos
esclavos.
Las ciu-
414
dades,
peas pertenecientes
-constante entre la
una ciudad y
la
poca en que
montaa y
la
la llanura, el r)
otra, gracias la
cicl-
guerra era
el
mar,
en la pennsula, se embellecan con templos, con placas pblicas, con baslicas mejor decoradas, con pala-
cios
orientales.
lia
revestirse con
les,
ai
tas
y de sus
Italia se
granjas.
se haba convertido en
y guerrera
una de-
tico
la
la
democr-
contradiccin
entre las instituciones electivas y el escepticismo poltico de las clases alta y media; entre el amortiguamiento
de las virtudes guerreras y el orgullo nacional; entre el
imor platnico de
la
poder de
la clase
la
independencia,
Roma
el
la
orgullo
el
la ideologa
instruccin
la filo-
en
donados
se haba
mismos.
as
haba sucumbido
el
estre-
LA CONQUISTA
415
en que slo
la
el
y media, descuidaban
al trfico,
los
negocios p-
la agricultura, al es-
y los placeres, sin querer ejercer las magistratomar parte en los debates polticos, prestar un
largo servicio militar, ni siquiera ir votar. Y no es que
tudio
turas,
las industrias
comenzaron, en
cay
fin,
un objeto de admiracin y de
las generaciones
el
imperio,
venideras.
y aunque en
que
permanezcan
hoy
y hermo-
mundo
realizada por
el
espritu
las instituciones
4l6
electivas del
de
los dilettanti
la
la
porque en
ltica,
tuita
que
le
ella
nica
la
po-
compensaba de
los
pasatiempos ms cos-
que
las otras
de
la
ayuda
el
bajo pueblo de
Roma no
fcil
no corresponde esto
taria,
quiere
hoy en
los
de
la
de
la
ayuda
la
los otros
decadencia poltica
ms
fcilmente de la
las
ms rudimen-
numerosos
transformacin comenzada
mucho
una
4^7
LA CONQUISTA
y an mejor, con un
Nueva York. La politica
haba convertido as en una feria mundial
un moderno
boss de la
romana
Tammany Hall
se
de
inmundas;
feria llena
de intrigas,
hombres ms perversos y
tambin por
las
violentos, pero
mujeres ms corrompidas de
la
poca,
y donde un verdadero hombre que acudiese por casualidad sera pronto arrojado si no se encanallaba como
dems.
los
Al
tud para
la
el
sentimiento cvico,
la apti-
mundo
la
conquista del
Macedn no hubiesen
La
ley prescribiendo
que todos
los
hombres, desde
diecisiete hasta
caderes,
como ahora
rios
i)
ocurre en Inglaterra
(i),
Tomo
la
ciudad ni
2.
2"
41
en
el
campo, abrazaban
el oficio
les
cuando haba penuria de voluntarios, escogiendo siempre sus soldados entre los mendigos de las ciudades,
los campesinos libres, los pequeos propietarios de las
montaas, donde haba quedado algn vestigio de la
antigua raza agreste, vencedora de Anbal. Los progresos del bienestar eran tan grandes, que Italia entera se
converta en una nacin burguesa, amante del placer y
del lucro, estudiosa inhbil para la guerra, hasta
difcil
Italia,
las
sino
la
ir
reclutarlos
ms
No
armas
los soldados,
el
poco numerosos,
vida persista
ms
de
sencilla
antigua raza cltica y los emigrantes italianos se haban mezclado, formando una clase de peque-
y donde
la
la
misma fecundidad
(i)
Rstow, H. K. C,
(2)
LA CONQUISTA
Europa,
las
vico se agitaban
se produca
blica,
4^9
como
ci-
la
opinin p-
que era
la
clases alta
se senta bastan-
el
sentimien-
n-
la
revolucin radi-
del
poca singular!
anlogas contradicciones atormentan y disgregan la civilizacin moderna, la antigua Italia co-
Pero
si
rra riesgo
de
las
en un esfuerzo
tal,
que
naturaleza supera
la
la
el
la
hom-
420
en
la industria
que se ingenia en
la
naturaleza en
el
el
modo ms
utilizar las
provechoso. La
hombre superaba
la
lucha
demo
ms
pobre,
menos
produca menos.
la
Una
instruido,
Italia
puede constituirse
hoy en cualquier pequeo pas sin defensa, como Blgica, as como en una gran nacin martima y conquistadora como Inglaterra en una inmensa democracia
nacida como los Estados Unidos en un continente casi
desierto, en una monarqua guerrera como Alemania,
fundada sobre las tierras ms estriles de Europa. En
efecto, basta que un pequeo nmero de hombres activos ingeniosos constituyan una aristocracia industrial, acumulen cierto capital, lo empleen atinadamente
y ofrezcan por todas partes trabajo
brazos faltan en
el
Voluntarios surcan
acuden de
Ocano en busca
lejos.
del trabajo; la
de
la tierra;
vogando sobre el
que amanece hasta que
los Cclopes, ante los
obedeciendo
trial
al
se
pone
el
sol,
hornos donde
cdigo autoritario de
el
frgil esquife
el
en
da,
el
desde
antro de
hierro se liquida,
la disciplina
indus-
las fbricas
mente de todas
mundo. En
la
antigedad
4^1
LA CONQUISTA
Haba en
militar.
Roma muchedumbres
abandonar voluntariamente
su patria como los obreros que emigran Amrica,
haban sido conducidos por la fuerza Italia. Luego la
causa esencial de esta diferencia consiste en que la tiecin; pero stos, lejos de
rra
masiado
derna,
gnero de vida de
el
En
la
la civilizacin
mo-
va de la
una gradacin muy
oficio
oficio, diferencias
de necesidad y lujo tan grandes como entre las diferentes clases. Esta mltiple gradacin es el instrumento
delicadsimo y poderossimo con que
pitalista
puede atraer en
los
ms remotos. Realmente, en nuestro mundo tan populoso y vido de goces, siempre es posible estimulando la voluntad con una
que
la
sirvan,
an de
los
pases
ms de
y de lujo, consientan en aprender y realizar los trabajos ms penosos y difciles, los que exigen
ms disciplina imperio de s mismo. Al contrario, en
la antigedad haba muchos menos matices entre las
diferentes necesidades: de un lujo raro que slo era aseplacer
422
menos
activo
el
artesano
y emprendedor que
li-
el
cin,
y hacerlas
que son hoy un obstculo,
Los prisioneros,
indemnizaban en parte
los gastos
de
la guerra,
los ro-
Una
se mostraron
Italia,
la
abundancia
sidad de brazos.
que
el territorio
tal
suerte
423
LA CONQUISTA
que
fciles
En
recibir el trigo
cuando
efecto, el abastecimiento de
que
la
ama-
se les anto-
Roma
uno
roma-
era
la poltica
democracia mercantil de
la
antigedad resultaba
fa-
entonces determinados
(i)
Vase
el
apndice A.
424
y por el aumento del nmero de los que deseaban vivir ms ricamente. Hemos confirmado este progreso de
generacin
la
al
la
civilizacin
moderna. Pero
los
instrumentos de produc-
la
la
para aumentar
la produccin, as
terias.
ms
frecuen-
de cereales y primeras maLos metales preciosos, sobre todo, son tan abun-
que en
las provisiones
te,
el
mundo
antiguo,
produccin era ms lenta y mxenos abundanlos deseos de las generaciones crecan antes que los
donde
la
medios de
satisfacerlos; las
el
LA CONQUISTA
4-5
temente de
la
demasiado alto
mandaba
la
ms
La necesidad
rapidez que
lo
del
dinero, tan
el
si,
guerra,
la
el
saqueo de todos
de
de los
ricos,
esto lo
mismo
La guerra activaba
la
La pobreza,
productiva del
la
escasez de poblacin,
mundo
diera constituirse
del
vital
que
3^a
no rea-
ho5^
hombre contra
la
poca fuerza
la
guerra im-
que
la
industria progresase,
que
la
riqueza se mul-
rreo. Mientras que para agrandar el imperio necesitaban de un ejrcito y de un gobierno fuertes como los
Estados Unidos, Alemania Francia necesitan hoy de
una
industria poderosa
y complicada,
el ejrcito
ei
426
ms
Roma
lo
mismo de que
la
la
En Roma
quemaban y caan en
paban en organizar
los juegos. El
antes de Cristo,
segundo en
el
agua era
hasta se
insuficiente:
primer acueducto en
el
el
ms esen-
las casas
se haba construido
144, el cuarto en
no
}'
de los Es-
el
272,
el
el
ao 312
tercero en
ya no pens
el
el
go-
haba aumentado
Roma
mucho
(i).
que era pequea, poco segura, y no se haba limpiado (2), bien tenan que remontar el Tber y descargar sus mercancas en
tiempo, construido en
el
leoni
el
Roma no
eran
(i)
(2)
Jordn, T. R.,
(3)
Tordn, 431.
(4)
Sobre
la
(3er.
p.),
sig,
429,
I,
lxix,
3.
el
cu-
LA.
CONQUISTA
427
desorden de
la
italiana se
tores,
procamente, y que diferan unos de otros por su origen, por su clase, por sus tradiciones, por sus ideas^
por su profesin: cada cual posea, pues, sus ambiciones, defenda los intereses de su clase, de su partido,
como son
un instrumento
lo
casi
del
alta finanza,
grande y peque-
la
la violencia
Italia se
haba convertido en
Mediterrneo,
da que
la
la tradicin
el
la
Senado segua
y
Cuando
negociaban en
Roma
el
derecho
un
ttulo
428
una
efigie particular (i). Las finanzas del Estado estaban en perpetua confusin, como ocurre hoy con las
de Turqua. Nada se haca ya para combatir la piratera,
trdates
mo
la
conquista de Creta y
Siria.
El bandoleris-
Cosa an
milicia na-
hubiera sido preciso establecer un mtodo de instruccin militar para los reclutas; pero nadie pensaba en
eso.
remotas fronte-
las
que de-
si
mando
la
guerra que
que haba
dirigido en
Espaa durante
algo
el
oficio
(i)
Mommsen, R. M.
(2j
Rstow, //
A'.
C,
ms
prctica de
V.,
3.
400 y
sig.
la
el
61.
Solamente
comn conocan
constitucin de los
LA CONQUISTA
429
el
dinero en provincias,
Roma
de
la for-
nmero de
suficiente
caballeros:
mandar
conquistas hacan
la
Roma
En suma,
hasta las
la guerra;
industrial,
que
las virtudes
mi-
encontrar en
la historia
haber sido
el
rgano de
el
la constitucin, tena
no tena
la poltica extranjera,
mi-
que
que conocie-
diferira
tantemente
la
slo
era po-
Roma
Ip
el
ello
espacio de
obligada
un
siglo.
el
43
diciones del
mundo y
Roma,
como
los
de
la
Galia; los
las rela-
la
Estados y con los Estados independientes variaba de ao en ao, segn el capricho de los
poltica
con
tales
gobernadores enviados
cuentemente, en
el
momento
negocios se abandonaban
en gran parte
ms graves
decisivo, los
al azar.
el
la poltica exterior
nos
El
beneficio
70, pues
de este partido,
el
la
lucha comenzada en
la curia,
el
sino
como en
el
el
imperio en
el inte-
torales de Clodio
inteligentes
hbiles.
Es-
duos.
compuesto de
el
tres indivi-
partido democrtico
el
partido
LA CONQUISTA
conservador
la
importancia de
431
lo
lismo agresivo
la iniciativa
imperia-
corresponda mejor
jo
el
las
terior, la
cmo
con
el
la
la direccin
pudiesen repartirse
el
inmenso
hiiperio,
herencia de
Pompeyo era un gran seor inteligente, pero agotado por la misma saciedad de los honores, por su inmensa riqueza, por una pasin inespe
rada que se haba encendido su edad madura por la
tantas generaciones?
el
mucho
se
le
Craso era hombre ms firme y tenaz, un ambicioso insaciable de poder y de riqueza, que no contento de poseer tantos esclavos, casas, crditos, oro, tierras, minas, volva meditar sus antiguos proyectos de
y de Pompeyo, y que
le
hiciese el igual de
una
Lculo
Este patricio
432
que hablaba y
-
escriba admirablemente,
poltica
deudas enor-
mes, en venderse, en cambiar uno y otro da de programa y de ideas, en aportar la poltica las intrigas de las
mujeres; haba excitado con tanta violencia la plebe
tado de epilepsia. Los contemporneos que referan todos los acontecimientos la obra de un escaso nmero
de hombres, ni siquiera podan explicarse cmo los
acontecimientos haban obligado fatalmente Csar
volver
el rostro,
por decirlo
as,
como
ms
sabias inten-
ms hermosos, sus ms
riadores
sus
que
altas
como un
mundo y cuya
vida describen
directo hacia
supremo objetivo de una ambicin tan inmensa, haba sido hasta entonces, y ms que cualquier otro hom-
el
LA CONQUISTA
bre de su tiempo,
el
ite
Dotado de admirable
433
artstica, lleno
inteligen-
de imaginacin, de activi-
En
la belleza
efecto, haba
Tuvo que
contraer
cuando
la
^in piedad,
clases pobres
la
ayuda de
las
demagogo, en hombre
el
como
furor de la lu-
y reve-
el
momento que
pareca caer en
profundos eran en
y moderacin, an entre
una
los instinel
tumulto
Todava entonces
el
destino
el
le
primer jefe de
la
democracia
28
434
al porvenir,
para terminar
la
gran
jetiv'o
mismo tiempo
al
vctimas;
lo
como todos
la
Destino
el
Historia
la preci-
la
mani-
hombres que
se
Si
la
ambicin,
si la
gloria,
que
las instituciones
de
la
tampoco
ellos
haban de eludirse
Pronto haba de
llegar el da en
(i)
Csar
me
mundo.
que su grandeza
y cargos
G.,
la fantica
Ili,
la
les
superio-
222, atribuye
LA CONQUISTA
435
de los vastos y
el alto
diis,
el
hombre ms extrao de
la historia,
paraje donde
poda ahora,
hoy est
al
el
belvedere de la villa
filosofaba
Mecon
tinuamente por
mareas y por
bala
las
las
reposo:
slo
tempestades. Ha-
viva en
amaba Eutanasia,
islote
la
agitado con-
una atmsfera
de placer y de
diosa de la muerte
ba
al
realizado
preparaba
y mientras que se
nuevo imperialismo
grandes hombres de
histrica;
FIN
la
TABLA DE MATERIAS
Pginas
Advertencia
vii
Cristo.
sas.
durante
la
segunda mitad
Guerras ntrelas
si-
espritu
conservador de
la
el
tes de Cristo.
quinto y
Sus
la
efectos:
engrandecimiento del
aumento en
territorio,
Estado y de las fortunas privadas, abundancia de los esclanmadas, afluencia de los meta-
lujo; fidelidad
del cuarto
hegemona
la
de
la
Magna
las an-
manos de una
La
flor
y sus
defectos.
la
conquista de
de la sociedad rural
La conquista
la
438
Pginas
conquista de
Sicilia.
Origen
mercantil. Los
La nobleza se pone
literatura. Primera aparicin de
del
espritu
Comienzos de
un partido democrtico.
valle
del
P.
La
la
Cayo
Flaminio y
conquista del
la
lle
Cartago.
Carcter poltico
Aversin por
las conquistas.
la
el
va-
paz con
las necesidades;
y de
Oriente.
cio.
Roma;
Muchos romanos
Prosperidad
italianos se
de Dlos.
Aumento
consagran
Italia
comer-
al
de la poblacin de
La necesidad de esclavos
rpidos progresos de la trata. El capitalismo
emigracin de los
se hace mayor;
campos.
y su rpido progreso.
Cambio en
ma; decadencia de
la
el
espritu pblico de
Ro-
opinin pblica.
de
la
va
poltica.
La lucha entre
Progresos de
la literatura
y de
la
nue-
la instruccin:
la filosofa griega.
la tradicin
Principios
de
La
crisis
Empobrecimiento y corrupcin de
La
TABLA DE MATERIAS
439
Pginas
la
Destruccin
de
V^erceil.
Mtelo
ma.
El
Inquietudes
el
ao 150 an-
el
Publio
2c
III
Idea
agraria. La
conservador de su reforma
esencial: carcter
Progresos en
el
mas.
La
la ley
via. Cayo
Plan de sus
y de
la
refor-
Cayo
el
problema de
la
superabundancia de
italianos.
venta en
Roma
La
el
la
poblacin en
de estas proposiciones.
de su mobiliario.
3''
la clase
educacin sus hijos y para aumentar sus capitales. Descomposicin de la aristocracia romana italiana; formacin
de una burguesa italiana.
Languidecimiento
y su importancia.
la
de
militar de
Ro-
La guerra contra
Yugurta y revelacin de
la
co-
44
Pginas
iTLipcin en la
democrtico;
migos
nobleza.^Primera manifestacin
Cayo Mario
es electo cnsul.
del
espritu
los teutones.
Derrota de dos generales aristcratas enviados contra los cimbrios y los teutones; Mario es reelecto cnsul: sus grandes re-
formas militares y sus victorias. Influencia del partido democrtico y humillacin de la nobleza
62
IV
la
Italia
en todas
las clases;
la guerra; miseria
nobleza histrica y
proletariado intelectual.
la alta
de rivalidad en-
burguesa financiera. El
Difusin del
demaggica
Ambiciones de Mario; su
to
na
consulado de Mario y
poltica de Mario,
tico.
por
Enrgica
Crecien-
Roma.
El sexrevolucin de Saturnino. La
demagogos.
rui-
y vuelta
al
Creciente aversin de
El mayor escndalo judicial de
proceso de Rutilio Rufo. Livio Druso;
poltica exterior.
la
romana:
el
el
derecho de ciudad
Insurreccin de los
Crisis
italianos.
los insurrectos.
econmica en
Italia;
1 Senado
La guerra
tumultos por
Asia
nado encarga
matanza de
El Se Revolu-
95
TABLA DE MATERIAS
SILA Y LA REACCIN
44 1
CONSERVADORA EN ROMA
Pginas
y su carcter. Sila marcha con su ejrcito sobre Ro Fuga de Mario. Restauracin del gobierno aristocrtico. Marcha de Sila Grecia;
de Atenas. Nueva revolucin en Roma; Mario vuelve
poder. Crtica situacin de
Sila en
de Atenas; su maravillosa energa. Violencia
del gobierno democrtico en Roma, y muerte de Mario. Toma de Atenas y batalla de Queronea. El cnsul Valerio FlaSila
ma.
sitio
al
el silio
co propone
contra
la
Sila.
Batalla de
y Fimbria.
Sila,
ciones, castigos.
Italia,
civil.
de
Sila.
l.
Las
reformas
.Mario y
Sila.
VI
Csar
en
el
sitio
de
Rumores escandalosos
y en
la corte
de Nicomedes.
3^
la
piratas.
la
pronto
Italia
conquistas.
despus de la revolucin.
-Expansin financiera de
Recomienzan
Los usureros y
Italia.
las
442
Pginas
los capitalistas italianos
en
en Espaa, en Grecia, en
la Galia,
Italia
toilette
el
la
la
la
filosofa
el
El cultivo de
rebaos. Multiplcanse
sos de la agricultura.
la
cria de los
las
por acciones.
Crecen
La
sociedades fundadas
Todos
La burguesa italiana
141
VII
LA CONQUISTA DE BITINIA
Cambios en
ritu
el
espritu pblico.
Apaciguamiento
del esp-
nacional y democrtico.
Oposicin
al
partido conservador.
Sila.
Roma
por obtener
el
man-
do.
Bitinia.
Mitrdates
VIII
MARCO
Vuelta de Csar Roma.
LICINIO
CRASO
7<^
TABLA DE MATERIAS
443
Pginas
gresa en la vida
politi a.
El da
de un hombre poltico.
Fin de
la
rias de
Espartaco. El escndalo de
Marco
Licinio Craso;
su historia y su carcter.
y sus
soldados,
Toma
Victoao
Dirige
Lculo;
sus
71.
la
ofi-
incendio de Amisa.
191
IX
EL NUEVO PARTIDO POPULAR
La candidatura
al
El
Acusaciones
Las
lej'es
Re-
democrti-
partido conservador
proceso de Verres y
el
272
X
LA CONQUISTA DE ARMENIA V LAS DEUDAS DE ITALIA
Crisis del partido popular hacia fines del
ao
70.
Odio
comienzos de
cieros
Lculo.
los
la
Lviculo quiere
de sus soldados
invadir Persia.
Primera rebelda
236
444
XI
CADA DE LCULO
Pginas
El renacimiento clsico en
Pasiles.
La
Roma, en
poltica de Aristteles.
la
Las
poca de Csar.
Csar cuestor. Nueva campaa de Lcuy contra Tigranes. La batalla de Arsaniades. Publio Clodio en
campamento de Lculo. El invierno en Armenia y
segunda rebelda de las legiones.
Intrigas en Roma contra Lculo. El hambre del ao 67 y los
piratas. Pompeyo, dictador del mar. La guerra contra los
piratas. Llamada de Lculo
lticas
de Csar.
lo contra Mitrdates
el
la
249
XI
ftnancieros
Los
grandes
ley Manilia.
Marco
Creta.
lo
El discurso de Cicern en pro de ley Ma Pompeyo, generalsimo en Oriente. Pompeyo y Lcuen Dala. ^La ltima batalla de Mitrdates. Pompe3'o y
el
rey de Armenia
Tulio Cicern.
la
nilia.
270
xiir
dias
la
expedicin de
Los archivos y
las
ambiciones de Craso.
sueldo de Craso.
La
Las
Los
negocios y
Vuelta
de
TABLA DE MATERIAS
445
Pginas
Lculo
Italia.
proceso sobre
pan barato;
caso.
Lculo
la
el
cerezo.
el
Cotta Pntico y
Csar El
el
el
edil.
la agitacin
Italia
destruccin de Herciea.
imperio. Las deudas
Su fra281
XI\'
^Pompeyo
rn
en Amisa.
Pompeyo
la lucha; triunfo
reorgani-
ao 63.
Cice-
Fases de
Pompej'^o
Pompeyo y los
La
se enriquece.
al
imperio.
de Mitn'dates.
la crisis financiera
por Csar.
La
en
el
64-63.
Las
deudas de
Csar,
mximo
pontfice
299
XV
CATILINA
Muerte de Mitn'dates.
nueva candidatura de
las deudas.
Catilina.
El pnico financiero
3^
de los conservadores
La
de
Roma. Alianza
Cicern, leader
la colisin poltica en
3'
de los conservadores.
ao 62.
la abolicin
el
Su programa;
de los capitalistas.
Las
intrigas
los escndalos de la
lucha electoral.
la
la
sitio.
446
Pginas
Las ltimas tentativas de Catilina en Ro Sahda de Catina. La conjuracin en Roma. Negociaciones con los albregos. Arresto de los conjurados. El
hecha por Craso.
ma.
3, el
4 y
el 5
de Diciembre del ao
conjurados.
los
La
63. Proceso y
de
conjuracin
suplicio de
Catilina
Italia.
El
319
-XV
TOMA DE JERUSALN
El sitio de Jerusaln y
Pompeyo en
el
el
sabbat.
Toma de
Jerusaln.
nos.
El
proletarios.
la
el
partido de los
reaccin.
nes,
ma De
la
natura
346
XVII
EL MONSTRUO DE TRES CABEZAS
Espaa. El
El Gobierno de Csar en
Nuevos desrdenes
teranos.
Abolicin
compaa de
los
civiles
triunfo de
Pompeyo.
en Roma.
de las
la
la
reduccin
la
candalosas revelaciones sobre Craso. Trastornos en la Galla. Csar solicita el consulado: es electo. Csar se prepara
TABLA DE MATERIAS
447
Pginas
para
el
consulado.
mocracia
del
ao
peyo.Primeros
pueblo.
el diario del
la
70.
La
conservadores. Revelacin de
los
ley agraria.
la
el
pue-
blo
el
acciones de
quenal de
la
la
vadores.
Las tristezas
poesa.
La
Sus
Vano
de Cicern.
razones.
Impotencia
Ctulo
poltica de
y sus amores.
Su
Csar. Medidas adoptadas por Csar para consolidar su poAlianza con Clodio.^Clodio, Cicern y Pompeyo.
El
complot de Vecio. Las elecciones del ao 58. El gobierno
de la Narbonesa. - Las leyes de Clodio. La Tam?nany Hall
dla antigua Roma. El destierro de Cicern. Csar y Catn abandonan Italia
der.
XVIII
LA CONQUISTA
El lujo de Lculo.
Su villa
sobre
La emigracin de
en
Italia.
El
coiivetitiis
Roma.
Pincio.
Postrera
esclavos orientales
la
nueva
romana.
la
de la industria en
gos.
el
Los
Italia, al
la civilizacin
Progresos de
Contradiccio-
nueva burguesa de
Italia.
^68
44^
Pginas
Escepticismo
la
antigedad y en nues-
oficio
el
Creciente influencia
de
obreros de
ciudades. La
opinin pblica. Peligro de estas contradicciones. Porqu
militar en las altas clases, durante la
poltica
en
la
poca de Csar.
los
las
Por qu
los cereales.
Roma
Ne-
conquist
el
la
poltico
la
Ejrcito.
la
el
Destino.
la tierra
403
el
empleadas en
el
un ndice ex-
lector
las citas,
la
70
al
60.
tres
apndi-
antigedad;
Craso y Ce-
m
i
F4r
m\
^'^'im
K-.T
yt
/\
m
*'TI
#1:'|
4-
i*
,'-l>.
^
.^