Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
N 128
CONFEDERACIN
SUDAMERICANA DE FTBOL
Universidad de Chile
C O N M E B O L N 1 2 8 N O V I E M B R E - D I C I E M B R E 2 0 1 1 - E S PA O L / I N G L S
Libertad (Paraguay)
2014
HACIA UN MUNDIAL
IRREPETIBLE
Heading towards an unforgettable World Cup
Autoridades de la CONMEBOL
AO XXIII
N 128
CONMEBOL Authorities
Presidente / President
Vicepresidente / Vice-President
Secretario General / General Secretary
Tesorero / Treasurer
Directores / Directors
Representantes en la FIFA
Representatives in FIFA
Representante en la Comisin
Organizadora de la Copa Mundial de la FIFA
Representative in FIFA World Cup Org. Committee
ASOCIACIONES AFILIADAS
ASOCIACIN DEL FTBOL ARGENTINO
Viamonte 1366 (1053) - Buenos Aires
ARGENTINA - Tel (54-11) 4372 - 7900
Fax (54-11) 4375 - 4410 - E-mails: afa@afa.org.ar
info@afa.org.ar - web: www.afa.org.ar
FEDERACIN BOLIVIANA DE FTBOL
Av. Libertador Bolvar N 1168 Casilla de Correo 484 Cochabamba - BOLIVIA - Tel (591-4) 424-4982 / 424-5890 /
428-1873 - Fax (591-4) 428-2132
E-mail: info@fbd.com.bo - web: www.fbf.com.bo
CONFEDERAO BRASILEIRA DE FUTEBOL
Rua Victor Civita, 66 - Bloco 1 - Edif. 5 - 5 andar
Barra da Tijuca - CEP 22.775-044 - Rio de Janeiro - BRASIL
Tel (55-21) 3572-1900 - Fax (55-21) 3572-1989
E-mail: cbf@cbffutebol.com.br
web: www.cbf.com.br
FEDERACIN DE FTBOL DE CHILE
Avda. Quiln N 5635 - Comuna Pealoln
Casilla Postal N 3733 - Correo Central - Santiago
CHILE - Tel (56-2) 810-1800 - Fax (56-2) 284-3510 / 11
E-mail: ffch@anfpchile.cl - web: www.anfp.cl
FEDERACIN COLOMBIANA DE FTBOL
Avenida 32 N 16 - 22 - Bogot
COLOMBIA - Tel (57-1) 288 9838
Fax (57-1) 288 9559
E-mail: info@colfutbol.org - web: www.colfutbol.org
FEDERACIN ECUATORIANA DE FTBOL
Av. Las Aguas y Calle Alianza
Casilla 09-01-7447 - Guayaquil - ECUADOR
Tel (593-4) 288-0610 - Fax (593-4) 288-0615
E-mail: fef@gye.satnet.net - web: www.ecuafutbol.org
ASOCIACIN PARAGUAYA DE FTBOL
Estadio Defensores del Chaco, Calles Mayor Martnez
1393 y Alejo Garca - Asuncin - PARAGUAY
Tel (595-21) 480-120 / 21 / 22 / 23
Fax (595-21) 480-124
E-mail: apf@telesurf.com.py - web: www.apf.org.py
FEDERACIN PERUANA DE FTBOL
Av. Aviacin 2085 - San Luis - Lima - PER
Tel (51-1) 225 - 8236 / 7 / 8 / 9 - Fax (51-1) 225 - 8240
E-mail: fepefutbol@fpf.org.pe - web: www.fpf.org.pe
ASOCIACIN URUGUAYA DE FTBOL
Guayabo 1531 - Montevideo - URUGUAY
Tel (598-2) 400-7101 - Fax (598-2) 409-0550
E-mail: auf@auf.org.uy - web: www.auf.org.uy
FEDERACIN VENEZOLANA DE FTBOL
Av. Santos Erminy c/ 1a Calle Las Delicias,
Torre Mega III - PH - Sbana Grande
Caracas - VENEZUELA
Tel (58-212) 762-0362 - Fax (58-212) 762-0596
E-mail: sec_presidencia_fvf@cantv.net
web: www.federacionvenezolanadefutbol.org
To 208 countries!
SUMARIO
CONTENTS
6-9
61 Sudamericano Sub-15
Las promesas se presentan en Uruguay
U-15 South American: Our football
promises presented in Uruguay
Dorlan Pabn
22-23
Falco
52-57
86-87 Flashes
88 Publicaciones / Publications
90-105 Copa Sudamericana
Hacia el campen nmero 10
South American Cup
Moving towards number 10 champion
62-65
Fixture
Belo
Horizonte
Sedes
JUNIO
6 CSF
OCTAVOS
JULIO
CUARTOS
jueves
12
viernes
13
sbado
14
domingo
15
lunes
16
martes
17
mircoles
18
jueves
19
viernes
20
sbado
21
domingo
22
lunes
23
martes
24
mircoles
25
jueves
26
sbado
28
domingo
29
lunes
30
martes
viernes
sbado
martes
mircoles
sbado
12
domingo
13
Brasilia
C1
vs.
C2
9
E1
vs.
E2
15
H1
vs.
H2
21
C1
vs.
C3
27
F1
vs.
F3
33
A1
vs.
A4
40
D2
vs.
D3
46
G2
vs.
G3
49
1 A
vs.
1 B
53
1 E
vs.
2 F
60
Gan. 55
vs.
Gan. 56
61
Gan. 57
vs.
Gan. 58
63
Perd. 61
vs.
Perd. 62
C O PA M U N D I A L D E L A F I FA B R A S I L 2 0 1 4
Cuiaba
Curitiba
Fortaleza
Manaos
Porto
Alegre
Natal
Recife
Ro de
Janeiro
B3
vs.
B4
D1
7
vs.
D2
A3
vs.
A4
6
vs.
D4
16
F3
14
vs.
F4
H3
B1
vs.
B2
C3
D3
10
12
vs.
C4
E3
11
vs.
E4
F1
vs.
F2
G3
13
vs.
G4
G1
vs.
G2
A1
17
vs.
H4
vs.
A3
A2
18
B2
20
vs.
A4
19
vs.
B4
B1
vs.
B3
C2
22
26
D1
23
vs.
C4
E2
24
vs.
E4
28
F2
29
vs.
vs.
D3
E1
D2
25
vs.
D4
F4
vs.
E3
G1
vs.
G3
30
G2
32
vs.
G4
35
H2
31
vs.
H4
B1
34
vs.
C1
C2
39
vs.
C3
C4
A2
36
vs.
B2
vs.
B3
D1
vs.
D4
41
E1
vs.
43
E4
48
vs.
A3
38
vs.
H1
H3
B4
37
vs.
A2
F1
42
vs.
45
vs.
vs.
E3
F4
H2
E2
H3
F2
44
vs.
F3
G1
47
vs.
H1
vs.
H4
G4
50
1 C
vs.
2 D
51
1 B
52
vs.
2 A
1 D
vs.
2 C
54
1 G
vs.
2 H
56
57
Gan. 49
vs.
58
1 H
vs.
55
2 G
1 F
vs.
2 E
Gan. 53
vs.
Gan. 54
Gan. 50
59
Gan. 49
vs.
Gan. 50
Gan. 59
62
64
vs.
Gan. 60
Gan. 61
vs.
Gan. 62
CSF 7
El legendario estadio
Jornalista Mario Filho,
mundialmente conocido
como Maracan, por
estar enclavado en ese
barrio carioca. Como
el Azteca de Mxico,
albergar por segunda
vez una final.
The legendary
Journalistic Stadium
Mario Filho, known
worldwide as Maracan,
for being inlaid in that
district. It will host a
final for a second time,
like Mexicos Aztec
Stadium.
8 CSF
CSF 9
1 Venezuela 1 - Argentina 0
RUMBO A
BRASIL 2014
EFE
2 Per 2 - Paraguay 0
RICARDO ALFIERI
ON THE WAY
TO 2014 BRAZIL
3 Argentina 4 - Chile 1
EXCEPCIONAL COMIENZO
DE ELIMINATORIA
4 Bolivia 1 - Colombia 2
3 - Impresionante
derechazo de Gonzalo
Higuan para abrir el
marcador. Convirti
otros dos y es el
mximo artillero de la
Eliminatoria.
Impressive right shot of
Gonzalo Higuan to
open the scoreboard.
He converted two goals
and is the top scorer of
the Qualifiers.
4 - Freddy Guarn, eje
del buen planteamiento
colombiano por quien
pasaban los balones en
el mediocampo, frente a
Pablo Escobar, incisivo
volante de origen
paraguayo.
Freddy Guarn, axis of
the good Colombian
plan who passed the
balls in midfield, in
front of Pablo Escobar,
sharp midfielder of
Paraguayan origin Luis
Gutirrez.
CSF G 11
La estrella de la Copa
Amrica brill temprano.
A los 3 Luis Surez
marc el primer gol.
Pasa entre Rivero,
Flores y Gutirrez.
The Copa Amricas star
shone early .At the third
minute Luis Surez
scored the first goal. He
passed between Rivero,
Flores and Gutirrez.
Chile 4 - Per 2
Waldo Ponce celebra su gol en la alegre carrera que comparte con Eduardo Vargas,
Humberto Suazo y Marco Gonzlez. Chile comenzaba a cambiar de humor.
Waldo Ponce celebrates his goal with a joyful race he shares with Eduardo Vargas,
Humberto Suazo and Marco Gonzlez. Chile began to change their temper.
1 Uruguay 4 - Bolivia 2
UN RENOVADO PER
Acaso una de las ms gratas
novedades de este inicio clasificatorio es el retorno de Per a los
primeros planos, obra sin duda de
un hombre: el entrenador uruguayo Sergio Markarin, quien ha
logrado conformar un equipo
competitivo, eficiente y de aceitado funcionamiento, como ya se
haba visto en la Copa Amrica.
Per tuvo un estreno magnfico ante Paraguay, al que derrot
2 a 0, superndolo de manera
abrumadora, con un juego ofensivo, dinmico, apoyado en la tcnica superior de sus jugadores y
con un Paolo Guerrero brillante.
Luego Per sucumbi en
Santiago ante Chile (2-4) en un
partido extraordinario, en el cual
la seleccin incaica asest cuatro
remates en los palos y Gary Medel
le sac un gol sobre la raya a Guerrero. Pese a perder, rein la satisfaccin y la conformidad en el
campamento peruano. Per avis:
va a dar batalla hasta el final.
COLOMBIA APUNTA ALTO
Por primera vez gan Colombia en La Paz. Y de qu manera! En el minuto 93, demostrando que, pese a la altura, le
quedaba aire. Adems lo logr a
travs de su gran goleador Falcao
Garca. Y estrenando tcnico. Justamente haba ciertas dudas en
relacin a Leonel lvarez, ms
que por su capacidad, por su escasa experiencia. Pero plante un
partido estupendo. Le sobraron
situaciones de gol a Colombia para ganar el partido.
Como haba quedado libre
en la primera fecha, Colombia
(igual que Ecuador), se benefici
del empate de Uruguay ante Paraguay y qued a una unidad del
lder con un juego menos. El equipo cafetero es otro que apunta a
pelear los puestos de vanguardia.
Hace tiempo no se ve en Colom-
EFE
El regreso de Antonio Valencia fue una gran noticia para Ecuador. Imparable
por la derecha, fue artfice de los dos goles. Queda atrs Gicomo Di Giorgi.
Antonio Valencias return was very good news for Ecuador. Unstoppable on the
right, he was the striker of two goals. Gicomo Di Giorgi was left behind.
Ecuador 2 - Venezuela 0
Per 2 - Paraguay 0
ALTIBAJOS ARGENTINOS
Pese a la tradicional supremaca de Argentina sobre Chile,
nada presagiaba que lo vencera
4 a 1, dadas las realidades de ambos equipos en la actualidad. ChiCSF G 13
DE MENOR A MAYOR
Chile haba sufrido una derrota inquietante ante Argentina, que
encendi luces amarillas en su pblico. Sobre todo por la deficiente
labor defensiva del equipo. Sin
embargo, se recuper muy bien
en el Clsico del Pacfico, superando a un ponderable Per por 4-2.
Al minuto ya ganaba la Roja 1-0
con gol de cabeza del zaguero
Waldo Ponce. Eso lo tranquiliz y
le facilit las cosas. Pero sigui atacando, se puso 2-0, sigui buscando ms y tuvo un merecido premio
con la victoria. En total gener diez
llegadas claras al arco peruano,
con un Valdivia inspirado en la
Paraguay 1 - Uruguay 1
El empuje guaran empat en el final. Richard Ortiz, desde el suelo, le da el primer punto a la Albirroja.
The Guaran side tied in the finals. Ortiz gives the first point to the White-and-Reds, from the ground.
2 Ecuador 2 - Venezuela 0
PARAGUAY, PREOCUPADO
Paraguay, siempre respetado
por su combatividad y por clasificar a los cuatro Mundiales anteriores, tuvo un comienzo muy desafortunado, ms que por el 0-2 de
Lima, por la forma en que cay,
sin atenuantes, sin juego y sin respuestas futbolsticas. Preocupado,
el tcnico Francisco Arce hizo cinco cambios de cara al juego de local ante Uruguay. Y aunque no se
vio un ftbol muy florido, al menos levant anmicamente. Iba
perdiendo 1-0 y no jugaba bien.
No obstante reaccion con fuerza
y empuje y logr una meritoria
igualdad que le devolvi la ilusin.
Paraguay no ha logrado an un
recambio de las figuras de los ltimos aos.
FTBOL PURO
La tnica de las dos primeras
fechas fue la supremaca de los locales (6 triunfos) sobre los visitantes (1 victoria). Pero, en especial, el
buen ftbol. Salvo Paraguay 1 -
VIERNES Y MARTES
A diferencia de todas las anteriores, esta Eliminatoria se disputar en das laborables: viernes y
martes (salvo la 5ta y 6ta fechas, en
A RENEWED PERU
Perhaps one of the most
gratifying novelties of this
qualifying start is Perus return to
the foreground, which was
MIGUEL CUELLAR
Per suea. Parados / Peru dreams. Standing: Ral Fernandez, Claudio Pizarro, Juan Vargas, Paolo Guerrero,Adn Balbn,Alberto
Rodrguez, Rinaldo Cruzado.Abajo / Kneeling: Roberto Guizasola,Yosimar Yotn, Jefferson Farfn, Santiago Acasiete.
16 G CSF
ECUADOR FULFILLED
THEIR OBJECTIVE
After a bitter Copa Amrica,
Ecuador had determined to start
the Pre-World Cup with their
right foot. And they fully
succeeded for several reasons.
Far beyond the fact that
Veneuela did not present their
A Team. the three-coloured
side did not forgive their
enemies. They did their job very
well, winning easily, beyond the
2-0 in the scoreboard.
Nevertheless, more important
was what they did working
with several players who
rendered a good level (Antonio
Valencia, Jaime Ayovi, Cristian
Bentez, Juan Carlos Paredes)
and their victory was an
important asset for Colombian
coach Reinado Rueda, who will
now be able to work under a
greater popular support.
FROM LESS TO MORE
Chile suffered a serious defeat
with Argentina, that lit yellow
lights in their public, especially for
the lacklustre defensive work of
the team. Nevertheless, they
recovered quite well in the Pacific
derby, surpassing a most
BOLIVIA,WITHOUT VICTORIES
The Bolivians played thirteen
matches without victories since
their coach Gustavo Quinteros
started to direct them. Their
Argentina 4 - Chile 1
Gran actuacin de Lionel Messi ante Chile. Marc el gol que se le negaba en torneos oficiales desde el 28.3.2009.
Lionels Messi good performance. He converted the goal he had unable to score in official tournaments since March 28, 2009.
PREOCCUPIED PARAGUAY
Paraguay, always respected
for their combative spirit and for
having qualified to the four
previous World Cups, had a very
unfortunate beginning, more than
for the 0-2 of Lima, but for the
way in which they were defeated,
without tactics or football answers,
Seriously worried, coach Francisco
Arce made five changes of players
in the match against Uruguay and
though they did not show a very
clever game at least they lifted
TRUE FOOTBALL
The characteristic of the first
two dates was the supremacy of
the home teams (6 victories) over
the visitors (1 victory), though it
ECUADOR
Jaime Ayov (15),
Christian Bentez (28)
VENEZUELA
URUGUAY
BOLIVIA
ARGENTINA
CHILE
Gonzalo Higuan
(7, 52 y 63),
Lionel Messi (25)
PER
PARAGUAY
2
0
Montevideo, 7 de octubre
Estadio: Centenario
Pblico: 25.000
Juez: Vctor Hugo Carrillo (PER)
Lima, 7 de octubre
Estadio: Nacional
Pblico: 40.000
Juez: Sergio Pezzotta (ARG)
Quito, 7 de octubre
Ecuador 2 - Venezuela 0
EFE
BOLIVIA
Walter Flores (85)
COLOMBIA
Dorlan Pabn (48),
Radamel Falcao Garca (93)
CHILE
PARAGUAY
PER
URUGUAY
VENEZUELA
ARGENTINA
La Paz, 11 de octubre
Estadio: Hernando Siles
Pblico: 30.000
Juez: Carlos Amarilla (PAR)
Santiago, 11 de octubre
Estadio: Monumental David
Arellano, del Colo Colo
Pblico: 40.000
Juez: Ral Orosco (BOL)
Asuncin, 11 de octubre
Estadio: Defensores del Chaco
Pblico: 30.000
Juez: Wilson Seneme (BRA)
Chile 4 - Per 2
EFE
El partido ms
emocionante de las dos
jornadas, con intensidad
en cada accin. Renzo
Revoredo despeja,
presiona Gonzalo Jara.
Alberto Rodrguez
quiere ayudar.
The most thrilling game
of the two totally intense
match days, Renzi
Revoredo clears the way,
Gonzalo Jara exerts
pressure, Alberto
Rodrguez wants to help.
Nota: En esta
Eliminatoria cada
equipo puede presentar hasta 12 suplentes,
incluyendo 2 arqueros.
Note: In this
Qualifiers each team
may present 12
substitutes, including
two goalkeepers.
CSF 19
MISCELNEAS
En las dos primeras fechas se disputaron 8 partidos
y se convirtieron 27 goles (3,38 tantos por cotejo).
Hubo 6 triunfos locales,1 visitante y 1 empate.
La de Colombia fue su primera victoria frente a
Bolivia en La Paz. De las cuatro anteriores confrontaciones en la capital boliviana, hubo 3 empates (en
1996, 2000 y 2007) y un solo triunfo local (2003).
Por primera vez un jugador argentino convierte 3
goles en un partido de Eliminatoria. Lo logr Gonzalo
Higuan frente a Chile. Argentina lleva convertidos 185
goles en toda la historia de esta competencia.
Dos entrenadores siguen dirigiendo a sus selecciones desde la Eliminatoria anterior: Csar Faras
(Venezuela) y scar Tabrez (Uruguay). Este ltimo ya
haba dirigido a la Celeste en 1988. Otros tcnicos que
entrenaron antes a otras selecciones son Sergio
Markarin (Paraguay 2002, ahora en Per) y Reinaldo
Rueda (Colombia 2006, hoy con Ecuador).
El Maestro scar Tabrez logr una interesante
marca para su pas. Dirigiendo siempre a Uruguay en
Eliminatorias lleg a un total 26 encuentros: 4 en 1990,
20 -incluidos dos repechajes- en el 2010 y 2 cotejos
para Brasil 2014. El rcord absoluto de un director tcnico con ms partidos para un solo pas
es de dos entrenadores: Nelson Acosta (Chile) y Richard
Pez (Venezuela), ambos con 30 encuentros.
El rcord absoluto de un DT que ms encuentros
dirigi en la historia de la Eliminatoria es de Marcelo
Bielsa: con 44 partidos (26 con Argentina, 18 con
Chile). Luego le siguen Hernn Daro Gmez (41) y
Francisco Maturana (40).
La primera victoria de la Seleccin de Venezuela
sobre Argentina tiene dos antecedentes en los combinados juveniles de la ltima dcada. En el
Sudamericano Sub-17 de 2001 en Arequipa, Per, la
Vinotinto se impuso 2 a 1. En el Sub-20 de 2003 en
Colonia, Uruguay, fue 1-0. Los tres partidos tuvieron
un protagonista en comn: Oswaldo Vizcarrondo.
Adems Gabriel Cichero tambin haba participado
en el Sub-20.
Tres ex jugadores, ahora devenidos en directores
tcnicos, jugaron Eliminatorias mundialistas: Gustavo
Quinteros, quien dirige a Bolivia, jug las de 1994 y
1998, Francisco Arce (Paraguay), disput las de 1998 y
2002, y Leonel lvarez (Colombia), disput las de
1990, 1994 y 1998.
Primer empate de Uruguay ante Paraguay en
Asuncin. De los seis enfrentamientos, 5 fueron
victorias guaranes, que arrancaron en 1957 con
un inolvidable triunfo de 5-0.
Diego Forln convirti un tanto en el empate de
20 CSF
1 Paraguay 1 - Uruguay 1
RICARDO ALFIERI
Uruguay
Ecuador
Colombia
Argentina
Per
Chile
Venezuela
Paraguay
Bolivia
J
2
1
1
2
2
2
2
2
2
G
1
1
1
1
1
1
1
0
0
E
1
0
0
0
0
0
0
1
0
P
0
0
0
1
1
1
1
1
2
GF GC PTS
5 3
4
2 0
3
2 1
3
4 2
3
4 4
3
5 6
3
1 2
3
1 3
1
3 6
0
Nota: Los cuatro primeros clasifican para Brasil 2014. El quinto equipo
jugar un repechaje (ida y vuelta) con un representante de ASIA.
De todos los jugadores convocados en sus diferentes selecciones para estas dos primeras fechas, Jos
Manuel Rey es el que ms partidos disput por
Eliminatorias: 46 en total. Le siguen su compatriota
Juan Arango, con 44, dison Mndez (Ecuador, con 39)
y Paulo Da Silva (Paraguay, con 36), entre otros.
El rcord absoluto de ms partidos jugados por
eliminatorias pertenece al ecuatoriano Ivn Hurtado
con 72 encuentros (rcord mundial), cubriendo las
eliminatorias de 1994, 1998, 2002, 2006.y 2010.
During the first two dates 8 matches were disputed and 27 goals were converted at an average
of 3.38 per match. There were 8 local triumphs, 1
visitor and 1 draw.
Fixture
M I S C E L L A N E O U S
Primera Rueda
2011
1a Fecha
7.10
7.10
Libre: COLOMBIA
Libre: COLOMBIA
2a Fecha
11.10 VENEZUELA 1-0 ARGENTINA
11.10 PARAGUAY 1-1 URUGUAY
11.10
11.10
11.10
Libre: ECUADOR
Libre: ECUADOR
3a Fecha
11.11.2011
1- Forln. Rcord
en presencias y
goles celestes.
2- Primer triunfo
colombiano en
La Paz. Pablo Armero
y Lorgio lvarez.
7.10
7.10
Segunda Rueda
Libre: PER
Libre: PER
4a Fecha
15.11.2011
COLOMBIA vs. ARGENTINA
VENEZUELA vs. BOLIVIA
CHILE vs. PARAGUAY
13a Fecha
7.6.2013
ARGENTINA vs. COLOMBIA
BOLIVIA vs. VENEZUELA
PARAGUAY vs. CHILE
PER vs. ECUADOR
Libre: URUGUAY
Libre: URUGUAY
5a Fecha
2 y 3.6.2012
2012
9 y 10.6.2012
URUGUAY vs. PER
BOLIVIA vs. PARAGUAY
ECUADOR vs. COLOMBIA
7.9.2012
COLOMBIA vs. URUGUAY
1 - Forln, record in
presentations and
Light-Blue goals.
2 - First Colombian
triumph in La Paz:
Pablo Armero and
Lorgio lvarez.
14a Fecha
11.6.2013
12.10.2012
BOLIVIA vs. PER
CSF 21
D O R L A N
P A B N
REVELACIN
DE COLOMBIA
DORLAN PABN,
COLOMBIAS
REVELATION
POR CRISTIAN MEJA
olante por derecha del ftbol local, Dorlan Pabn sobresali ms que las figuras
llegadas desde Europa en el triunfo
de Colombia sobre Bolivia. Con
tcnica y una potencia arrolladora
pic varias veces al vaco para definir frente al arquero Vaca. Las cuatro primeras se le fueron, pero en la
quinta abri el marcador para Colombia. Sin embargo, ms que por
los fallos iniciales impresion por la
forma en que gan las espaldas de
los marcadores: arrolladora.
Oriundo de Medelln, de 23
aos, naci futbolsticamente en el
Bajo Cauca FC y se convirti en figura del Envigado FC. Sus goles y
su juego vistoso fueron la carta de
presentacin para el Atltico Nacional, en el que le bast un ao
para salir campen y convertirse
en emblema. Alcanz a jugar unos
minutos en la Eliminatoria anterior
siendo un juvenil. Hoy, ms maduro, es una pieza clave en el esquema de Leonel lvarez despus de
su buena actuacin en La Paz.
-Es muy importante debutar en la Eliminatoria ganando...
-S, son los frutos de todo el
trabajo que hiciste. Adems, cuando la victoria es en una plaza tan
complicada, te deja una satisfaccin mayor. Fue un debut perfecto
y yo ayud en l con la primera
anotacin.
-Fue una revancha personal despus de la Eliminatoria anterior?
-S, tuve pocos minutos antes
y no pude demostrar todo lo que
tengo. Tambin era muy inmaduro. Estos aos en Envigado y Nacional me dieron ms experiencia y
eso lo demostr en La Paz.
-Le result complicado
jugar en la altura?
-Es muy duro jugar en La Paz.
Lo sentimos mucho y ellos tambin seguramente. Yo di todo has22 CSF
Para ir al Mundial
tenemos que hacer
respetar la casa
ta donde pude y mis compaeros
tambin. Pero en lneas generales,
hicimos todos un buen trabajo.
-Cul fue la reaccin en
el banco durante los ltimos
minutos en Bolivia?
-Cuando nos empataron hubo un silencio fuerte y sensacin
de impotencia. Nosotros creamos
que se poda ganar porque Boliva
se fue con todo al ataque. En
nuestro gol nos volvi la alegra y
todos celebramos como la familia
que somos.
-Se not el cambio en la
direccin tcnica?
-No, sigue siendo igual. La
tctica es la misma: tratar bien la
pelota, ser ordenados y dejar todo
por la camiseta de la seleccin.
-Cmo es Leonel lvarez?
-Es un profesor alegre, respetuoso, que todo el tiempo te moti-
Defensa desparramada y grito de gol. Con Atltico Nacional, fue campen del Apertura 2011. Pabn naci en Medelln el 22.1.1988.
Scattered defense and a goal cry. With Atltico Nacional, he was the Opening Tournaments champion in 2011.
Pabn was born in Medelln on January 22, 1988.
To go to the
World Cup, the
house must be
respected
LEONEL LVAREZ
24 G CSF
El Mundo
de la CONMEBOL
www.uol.com.ar/elmundodelaconmebol
CANALES Y REPETIDORAS
AMRICA SPORT
Canal 18 (domingo OO:OO hs.)
En Paraguay Canal 2O
Repetidoras en Argentina,
Bolivia, Chile, Mxico,
Paraguay, Per, Uruguay
METRO
Canal 14 Multicanal
Repetidoras en Paraguay
y Uruguay
MAGAZINE
Canal 15 Multicanal
Repetidoras en Argentina,
Bolivia, Brasil (Rio Grande do
Sul), Paraguay, Per, Uruguay
ARGENTINA
BOLIVIA
CHILE
No hubo tiempo
de definir un estilo
Chile depende
del mediocampo
26 ? CSF
l debut de Bolivia en la clasificatoria al Mundial 2014 caus decepcin entre los seguidores del cuadro verde. Es que si bien caer en la
visita al campen de Amrica -Uruguay- poda
entrar en los planes, la derrota en casa ante Colombia -pese a la supuesta ventaja de la altitud- fue como un balde de agua fra, en los
3.600 metros de La Paz.
El nuevo ciclo, ahora al mando del ex
mundialista de 1994 Gustavo Quinteros, no conoce an de victorias luego de 13 partidos, entre oficiales y amistosos.Y no se trata de la supersticin. Son muchos partidos sin que,
adems de los resultados adversos, el seleccionado logre mostrar un nivel de juego aceptable.
Mientras otras selecciones evidencian repuntes en la regin (el caso de Venezuela es el
ms emblemtico), Bolivia no consigue cambiar el rumbo y aplicar medidas para mejorar
la formacin de futbolistas y tener una base
que permita volver al Mundial. Ojal este primer mal paso no sea el anticipo de una nueva
decepcin.Todos los hinchas esperan una mejora inmediata.
No time to define
a style
Awaiting an immediate
improvement
Chile depends
on midfield
COLOMBIA
ECUADOR
Qu alivio que no
est Brasil!
PARAGUAY
Enhorabuena
este progreso
This contest is
getting better!
Congratulations
for this progress!
CSF 27
PER
URUGUAY
VENEZUELA
La ms hermosa
y difcil del mundo
La siembra
de Tabrez
El camino
del ms pequeo
l ftbol es atacar y defender con eficiencia, pasando ello por el buen manejo
del baln, y este inicio de Eliminatoria que
tiene en la estadstica un promedio de poco ms de 3 goles por partido nos indica
que hay propuestas de juego ofensivo, capacidad de potenciar localas (slo una seleccin perdi en tal condicin) y una riqueza tcnica en los planteles para poder
lograr las clasificaciones. Per hizo un partido perfecto en el inicio y un segundo donde confirm su potencial ofensivo vertical,
pero dejando dudas en lo defensivo que
podrn ser subsanadas a futuro, para convertirlo en candidato luego de bastante
tiempo. Jugadas dos fechas, Per se agrega, en nuestro concepto, a Uruguay (con
un equilibrio perfecto) y Argentina (con
Messi de bandera) como viajeros seguros.
Del tro Paraguay (fuerte siempre), Chile
(dinmico) y Colombia (inteligente) podran
salir los otros dos, en una serie de notable
paridad, que hace de la clasificacin sudamericana la ms hermosa y tambin la ms
difcil del mundo.
ra previsible. La paridad ser la particularidad esencial en la Eliminatoria. Se terminaron los tiempos de la cenicienta Venezuela.
Esta ya tiene puesto el zapatito. Forman parte
del pasado aquellas goleadas que reciba
Ecuador.Vivimos tiempos del Chile protagonista. De una Argentina que sufre, s, pero que
llegar por la categora individual. De la
apuesta al recambio de Colombia.Y el resurgimiento de Uruguay. El equipo uruguayo disfruta la cosecha de su entrenador.Tabrez
jug una apuesta pesada.Apost a un recambio en plena Eliminatoria anterior. Entr al pasado Mundial por la ventana, pero ahora entrar por la puerta principal como consecuencia de su tarea. Propuso trabajo profesional,
respeto, humildad.Apost a un perfil de jugador. Hoy disfruta la madurez. Que no ser sencillo lo tiene claro. Una simple frase lo pinta de
cuerpo y alma: No me siento favorito y me
siento mucho mejor as. Sin establecer rdenes, Amrica estar representada por Argentina, Uruguay, Chile, Colombia y Venezuela que
pelear en el repechaje. Pero, aclaro, esto es
ftbol, y la verdad est en la cancha.
Tabrez
sowing time
28 ? CSF
Hermosa postal del estadio Hernando Siles, con la enorme expectativa que acompa a la Seleccin Boliviana y la esperanza del debut colombiano.
Beautiful postcard of the Hernando Siles Stadium throbbing with the Bolivian National teams expectations and the hopes of the Colombian debut.
Strikers
3
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
CSF ? 29
TOMS
RINCN
POR EDGARDO BRONER
La Eliminatoria
Sudamericana es la liga
ms fuerte del planeta
Argentina y llegamos ms frescos.
-A qu haba que estar
atento en la cancha?
-Nuestra idea era bien clara,
ser muy compactos para evitar
que los jugadores habilidosos de
ellos tuvieran espacios. Y despus
correrlos y correrlos hasta que se
quedaran sin piernas. Fue muy
importante no recibir goles en los
primeros 20 minutos, cuando crearon mucho peligro. Fue clave el
planteamiento sobre Messi, no
dejamos que se sintiera cmodo.
-Qu mensaje les dej
esta victoria para el resto de
la Eliminatoria?
meros seis meses no pude debutar, entonces no la pas bien, hasta que gracias a Dios, con mucho
trabajo, he ido establecindome.
-Que le dira a los jugadores que se van a Europa
tan jvenes?
-Tener primero los pies sobre
la tierra y despus la cabeza muy
enfocada en los objetivos. No
puedes olvidar para qu fuiste,
por qu y cmo llegaste a Europa.
Empiezas a ver dinero, empiezas a
ver muchas cosas, entonces si no
Marca y personalidad
para cerrarle el camino a
Messi, a quien no duda
en calificar como el
mejor. Argentina tiene
jugadores de muy alto
nivel, pero esta vez nos
toc a nosotros la
victoria por la que tanto
habamos trabajado.
Mark and personality to
stop the way to Messi,
whom he has no doubt
in considering the best
footballer. Argentina
has high level players,
but this time it was our
turn to achieve the
triumph for which we
had worked so hard.
PRENSA HAMBURGO SV
TOMS EDUARDO
RINCN HERNNDEZ
Nacimento / Date of birth:
13.1.1988, en San Cristbal,
Venezuela.
Trayectoria / Career: Unin
Atltico Maracaibo (2006-7),
Zamora FC (2007-8), Deportivo
Tchira (2008), Hamburgo SV
(Alemania desde 2009). Con la
Seleccin de Venezuela (20082011) jug 41 partidos. Disput la
Copa Amrica Argentina 2011, el
Sudamericano Sub-17 Venezuela
2005 y el Sub-20 Paraguay 2007.
Premio Adidas Best Player Copa
Amrica 2011.
La placa conmemorativa de la
inauguracin, con la visita del
presidente de la FIFA, develada por
Joseph Blatter y Julio Grondona, junto
al Dr. Nicols Leoz y ngel Mara Villar.
The commemorative plaque of the
inauguration with FIFA Presidents
visit, unveiled by Joseph Blatter and
Julio Grondona, accompanied by Dr.
Nicols Leoz and ngel Mara Villar.
Inauguracin de obras
en el predio de la AFA
36 ? CSF
l presidente de la Asociacin
del Ftbol Argentino, Julio
Grondona, invit a los titulares de la FIFA y de la CONMEBOL,
Joseph Blatter y Nicols Leoz, as
como a otros altos dirigentes del
ftbol mundial, a la inauguracin
de una serie de obras en el predio
que posee la AFA en Ezeiza. Un
centro deportivo modelo sobre un
terreno de 40 hectreas que enorgullece al ftbol argentino, ubicado sobre una autopista, a 20 minutos del centro de Buenos Aires y
a dos del aeropuerto internacional.
El acto se realiz el domingo
24 de julio, horas antes de la final
de la Copa Amrica Argentina
2011. Junto al presidente de la Real Federacin Espaola de Ftbol,
ngel Mara Villar Llona, y el titular
del Comit Organizador de la Copa, Dr. Jos Luis Meiszner, inauguraron cuatro nuevas obras de gran
importancia para el desarrollo del
ftbol en nuestra regin: el coliseo
de futsal, sus oficinas, la iluminacin de la cancha de ftbol playa y
la cancha de csped artificial. Los
invitados compartieron un asado
en las instalaciones de la AFA en
CSF ? 37
El coliseo de futsal
construido para la
creciente especialidad.
La eterna tentacin de
los balones esperaba
a los directivos.
The Futsal coliseum
remodelled for the
growing specialty.
The eternal temptation
of the balls awaited
the leaders.
El momento de
esparcimiento con
el juego que no tiene
edades. El metegol
entre Blatter y
Meiszner, con
Grondona de testigo.
A moment of recreation
with the game that
is ageless. Metegol
between Blatter
and Meiszner, with
Grondona as witness.
Julio Grondona
fue reelecto en la AFA
Julio Grondona, reelected in AFA
l 18 de octubre, en la
Asamblea Ordinaria de la
Asociacin del Ftbol Argentino, Julio Humberto Grondona obtuvo el total de los 46
votos emitidos para presidir la
institucin en el perodo 20112015. El acto se extendi a lo
largo de una hora y 10 minutos,
con la presencia de las mximas
autoridades del ftbol de todo
el pas, quienes le brindaron su
unnime respaldo.
Previamente se nominaron
los integrantes del Comit Ejecutivo, con la eleccin de un
presidente o vicepresidente de
cada club de Primera Divisin,
ms los representantes de las
categoras de ascenso y las ligas
afiliadas. Tengo la fortuna de
seguir trabajando junto a ustedes. Sin su apoyo no sera nada
y trataremos de mejorar en un
todo, dijo Grondona apenas se
conoci el resultado de la votacin. Tras una carrera dilatada, espero poder cumplir con el mandato que ustedes
me dieron, fueron sus palabras finales, retribuidas con un
caluroso aplauso.
Julio Grondona haba sido elegido por primera vez el
6 de abril de 1979 y luego fue reelecto en ocho oportunidades. Vicepresidente Senior de la FIFA, integra ocho comisiones del ente rector y preside la de Finanzas y el Consejo de Mercadotecnia y Televisin. Representa a la
CONMEBOL ante la FIFA desde 1988.
En su mandato, Argentina obtuvo el Mundial de Mxico 1986, un subcampeonato en Italia 1990, seis ttulos
mundiales juveniles (1979, 1995, 1997, 2001, 2005 y
2007); dos Copas Amrica (1991 y 1993); dos medallas
de oro en Juegos Olmpicos (Atenas 2004 y Pekn 2008) y
una presea de plata (Atlanta 1996). Tambin se construy
el predio de Ezeiza, hogar de las selecciones, que crece
permanentemente.
Grondona naci el 18 de septiembre de 1931. Fue
fundador en 1957 del club Arsenal de Sarand en su ciudad natal. En 1976, asumi la presidencia de Independiente y ejerci las funciones de tesorero de la AFA, que
hoy agrupa ms de 3.000 clubes y 209 ligas.
CSF 39
OBITUARIO
TRANSITION
Hctor Gonzlez
(Colombia)
40 G CSF
Aurelio Grinberg
(Colombia)
eader and president of Deportivo Cali when the team attained the
title after 22 years in 1996 and 1998, in addition to being a finalist
of the 1989 Copa Libertadores. Humberto Arias passed away on
August 20. Endowed with a strong temperament, under his
mandates, Deportivo Cali was the protagonist of the Colombian
tournament. One of his virtues as leader was his intuition to choose
players like scar Pareja, Mario Yepes, Elkin Murillo, Giovanny
Hernndez and Alex Riveros.
dison Char Lucum, de 31 aos, falleci el 19 de octubre en Cali, tras resultar herido en un tiroteo en
Puerto Tejada. Haba llegado de vacaciones desde China,
donde estaba jugando, despus de una larga carrera por
cuatro pases. Char se inici en el Atltico Huila y luego
pas al Deportivo Pereira, Deportivo Cali, Amrica y Once Caldas. Apodado Rabona, jug en Wanderers de
Montevideo, Juan Aurich, Cienciano, Unin Comercio y
Sporting Cristal de Per, y en el Dalian Aerbin chino.
dison Char Lucumi passed away on October 19,
at 31 years of age, after being wounded in a
shooting at Puerto Tejada. He had gone on vacation
from China, where he had been playing, after a long
career through four countries. Char started in Atltico Huila and then passed
to Pereira, Deportivo Cali, Amrica and Once Caldas. Known as Rabona, he
played in Wanderers of Montevideo, Juan Aurich, Cienciano, Unin Comercio
and Sporting Cristal of Peru, and in the Chinese Dalian Aerbin.
CSF G 41
LOS TETRACAMPEONES
NO PUDIERON REPETIR
PRONTO REGRESO
ARGENTINO
La Seleccin Albiceleste sufri una sorpresiva eliminacin en
la primera ronda. Tuvo un buen
inicio superando a Omn, con goles de Javier Vivas, Germn Spinelli y Sebastin Larreta, antes de caer ante Portugal. El juego decisivo
fue vibrante y favoreci a El Salvador, que fue la revelacin del torneo. No alcanzaron los dos tantos
de Jonathan Levi y otro de Luciano Franceschini. No jugamos
bien, el partido fue muy duro para ambos equipos. Fallamos goles
cantados. Hay que seguir trabajando, tuvimos seis jugadores
nuevos y espero progresos en el
futuro, fue el balance del tcnico
Hctor Petrasso.
DEBUT VINOTINTO
42 ? CSF
HISTORIAL
Ao
2005
2006
2007
2008
2009
2011
Sede
Ro de Janeiro
Ro de Janeiro
Ro de Janeiro
Marsella
Dubai
Ravenna
HISTORICAL RECORD
Campen
FRANCIA
BRASIL
BRASIL
BRASIL
BRASIL
RUSIA
Segundo
Portugal
Uruguay
Mxico
Italia
Suiza
Brasil
Resultado
3-3 (1-0) (*)
4-1
8-2
5-3
10-5
12-8
ARGENTINE EARLY
RETURN
The White-and-Light-Blue
National Team underwent an
amazing elimination in the first
round. They had a good start
surpassing Oman, with goals
scored by Javier Vivas, Germn
Spinelli and Sebastin Larreta,
before being defeated by
Portugal. The decisive match was
thrilling and favoured El Salvador,
the tournaments revelation. The
two points scored by Jonathan
Levi and one more by Luciano
Andr (Brasil)
RESULTADOS
GOLEADORES
Sco-
ANDR (Brasil)
MADJER (Portugal)
Frank VELSQUEZ (El Salvador)
Egor SHAYKOV (Rusia)
GRUPO A
1.9
Suiza 8-8 (0-1) Senegal
1.9
Italia 6-6 (5-4) Irn
3.9
Irn 4-6 Suiza
3.9
Senegal 4-4 (2-3) Italia
5.9
Irn 3-5 Senegal
5.9
Italia 3-2 Suiza
Clasificados: Italia y Senegal
Tahit 5 - Venezuela 2
GRUPO D
2.9
Japn 2-3 Mxico
2.9
Brasil 3-3 (2-1) Ucrania
4.9
Ucrania 4-2 Japn
4.9
Mxico 2-5 Brasil
6.9
Ucrania 1-1 (0-1) Mxico
6.9
Brasil 3-2 Japn
Clasificados: Brasil y Mxico
CUARTOS DE FINAL
8.9
Rusia 5-3 Mxico
8.9
Portugal 4-4 (3-2) Senegal
8.9
El Salvador 6-5 Italia
8.9
Brasil 10-8 Nigeria
SEMIFINALES
10.9
Rusia 7-3 El Salvador
10.9
Brasil 4-1 Portugal
TERCER PUESTO
11.9
Portugal 3-2 El Salvador
FINAL
11.9
44 ? CSF
14
12
9
8
GRUPO B
1.9
Argentina 3-1 Omn
1.9
El Salvador 2-11 Portugal
3.9
Portugal 5-0 Argentina
3.9
Omn 3-4 El Salvador
5.9
Portugal 8-3 Omn
5.9
El Salvador 4-3 Argentina
Clasificados: Portugal y El Salvador
GRUPO C
2.9
Nigeria 4-8 Rusia
2.9
Tahit 5-2 Venezuela
4.9
Venezuela 3-5 Nigeria
4.9
Rusia 5-0 Tahit
6.9
Venezuela 3-7 Rusia
6.9
Tahit 1-4 Nigeria
Clasificados: Rusia y Nigeria
Strikers
El Salvador 4 - Argentina 3
BRASIL
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
DT
MAO
ANDERSON
FRED
BETINHO
BRUNO
JORGINHO
SIDNEY
SOUZA
ANDR
BENJAMN
BURU
LEANDRO
Alexandre SOARES
ARGENTINA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
DT
Csar MENDOZA
Agustn DALLERA
Germn SPINELLI
Rodrigo LPEZ
Luciano FRANCESCHINI
Matas GALVN
Lucas MEDERO
Jonathan LEVI
Miguel DE EZEYZA
Javier VIVAS
Sebastin LARRETA
Sebastin POLATTI
Hctor PETRASSO
VENEZUELA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
DT
Csar VAZQUEZ
Gian Luca CARDONE
Miguel CENTENO
Ronald PREZ
Pablo FERREIRA
Kevin CAMARGO
Edgar QUINTERO
Francisco LANDAETA
Marcos MONSALVE
Pedro ROMERO
Carlos LONGA
Csar FERMIN
Roberto CAVALLO
CSF ? 45
ALCEU VEZOZZO
EL HOTEL DE LA CONMEBOL
VA A SER UN GOLAZO
P OR JORGE BARRAZA
s brasileo y naci un 16 de
julio, fecha del histrico Maracanazo, pero su nombre
est asociado al xito. Ya habla correctamente castellano y hasta se
nacionaliz paraguayo. As se prepara Alceu Vezozzo, propietario
de la cadena hotelera Bourbon,
para afrontar los desafos que se
impone empresarialmente. Este
nuevo reto es el Bourbon Conmebol Convention Hotel, el flamante
hospedaje 5 estrellas de la Confederacin Sudamericana de Ftbol
que ser operado por la firma del
pas de Pel.
Es el primer emprendimiento
fuera de Brasil y Vezozzo viaja permanentemente a Asuncin para
ponerse al frente y liderar con su
esfuerzo el xito del hotel.
-Alceu, qu es la cadena
46 CSF
Bourbon en volumen?
-La cadena Bourbon, en valor,
es una de las tres mayores compaas hoteleras instaladas en Brasil. Hablo en valor, en propiedad.
Tambin estamos entre las diez
mayores compaas hoteleras
operadoras en Brasil.
-Operan sus propios hoteles y otros con franquicias
-Claro, nosotros tenemos hoteles propios y hoteles de terceros.
Estamos cerca de las 3.000 habitaciones en nuestra cadena. Tambin hoy somos la mayor compaa hotelera de convenciones
en Brasil. Ninguna otra cadena
hotelera tiene ms rea o espacios
para convenciones, reuniones y
congresos en Brasil.
-Una gran compaa.
-S, y una gran compaa de
capital brasileo. En 2013 cumpli-
CONMEBOLS
HOTEL IS
GOING TO BE A
SUPER GOAL
CSF 47
porque no tengo tiempo, pero conozco mucho a la gente que maneja el club y tengo muchos amigos en el mundo deportivo en
Brasil, recibo muchos equipos.
Ahora he estado con Flamengo
en Atipahia. Estuvimos charlando
con Ronaldinho, con Luxemburgo Tengo muchos amigos en el
ftbol, me encanta el mundo del
ftbol.
futbolsantander.com
futbolsantander.com
BRASIL
8. Imparables.
El entrenador Marcos Sorato
Pipoca analiz la final: El equipo
ha estado bien en todos los puntos del juego: defendi bien,
atac muy bien, marc excelente
y arm buenas jugadas, por eso
vencimos. Tenemos que mejorar
mucho todava y siempre buscar
algo ms. Le ganamos a una
gran Argentina, que tiene mucho
mrito.
IM`GENES EN DIRECTO
POR TV Y GRAN
CONVOCATORIA
La Copa Amrica 2011 marc
un hito en la historia del futsal de
la CONMEBOL, ya que se trat
del primer torneo televisado en
directo a todo el continente. Slo
en territorio argentino, el clsico
Argentina-Brasil de la primera fase, que result en empate 2 a 2,
tuvo una teleaudiencia de 1,5 millones de personas. Un cifra impactante que puede darle un impulso de popularidad a esta
especialidad.
En trminos de concurrencia
tambin hubo una respuesta muy
UNA ORGANIZACI N
DIGNA DE ELOGIO
Argentina ha merecido una
calificacin alta por su calidad organizativa. Las instalaciones, la
logstica, la produccin para la TV
y el comportamiento del pblico
fueron impecables. El Gobernador de la Provincia de Buenos Aires, Daniel Scioli, mucho tuvo que
ver en esto ya que fue el principal
promotor del certamen, se ocup
personalmente de los preparativos y asisti a cuatro de las seis
jornadas. El futsal es mi deporte
de cabecera, manifest.
El Municipio de Almirante
Brown, con el Intendente Daro
Giustozzi a la cabeza, y la Comisin de Futsal de la AFA, a cargo
de Mauricio Catelani, fueron
otros actores principales de xito.
CSF ? 53
El gobernador de la provincia de
Buenos Aires, Daniel Scioli, junto a
Eugenio Figueredo, vicepresidente
de la CONMEBOL, en la entrega
del trofeo. El beso del capitn
Falcao, la euforia de todos.
The Governor of the Province of
Buenos Aires, Daniel Scioli, together
with Eugenio Figueredo, CONMEBOL
Vice-President, presenting the
trophy. Captain Falcaos kiss,
and everybodys euphoria.
he Brazilian National
Team, prevailing World
Champion, attained their
fifth continental star in the
Futsal Copa America disputed
from September 11 to 17 at
Minister Rivadavia, of the
Great Buenos Aires, in the
Municipality of Almirante
Brown, located 35 km from
the Tango capital city.
The Green-and-Yellow side
re-validated the title achieved
in 2008 Uruguay and
confirmed their hegemony in
South America, winning the
tournament from beginning to
end and scoring 5-1 in the
final against Argentina, that
for the first time acted as host
in this competition. The Whiteand-Light-Blue team became
an honourable runner-up and
they kept on enforcing their
severe discipline to oppose the
strong champion squad.
Paraguay attained the third
place after a solid campaign
and defeated 3-1 Colombia in
the game for the bronze
medal. The White-and-Reds
confirmed that they were one
Brasil
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
DT
54 ? CSF
GUITTA
TIAGO
DJONY
NETO
RODRIGO
JACKSON
PIXOTE
MURILO
J
DANILO
SIMI
FALCO
VALDIN
GADEIA
Marco A. Sorato "PIPOCA"
HISTORIAL
only 8 against. They
Ao
were unstoppable.
1992
Coach Marcos
1995
Sorato Pipoca
1996
analyzed the final as
1997
follows: The team
1998
has played well in all
1999
the positions, they
2000
2003
defended well,
2008
attacked well,
2011
marked well and
prepared good
moves. That is why we were the
winners. We still have to improve
our playing and always look for
something else. We defeated a
great Argentina, that is most
commendable.
HISTORICAL RECORD
Campen
BRASIL
BRASIL
BRASIL
BRASIL
BRASIL
BRASIL
BRASIL
ARGENTINA
BRASIL
BRASIL
As regards the
attendance, there was
also a positive
response, with some
12 thousand persons
marching to the
Polisport auditorium
of Almirante Brown
to enjoy the goals,
talent and explosive
dynamics futsal
provides.
AN ORGANIZATION
WORTHY OF PRAISE
Argentina deserves a special
qualification for its organizational
capacity. The sport facilities,
logistics, TV production and
DIRECT IMAGES BY TV AND behaviour of the attending public
were impeccable. The Governor
A TREMENDOUS
of the Province of Buenos Aires,
SUMMONING
Daniel Scioli, had much to do in
The 2011 Copa Amrica
this connection, since he was
marked a milestone in
the principal motor of the
CONMEBOLs history of futsal,
competition and he himself dealt
since it was the first tournament
with the preparations and
televised direct all over the
attended four of the six matchcontinent. Only in the Argentine
days. Futsal in my head sport,
territory, the Argentina-Brazil
he stated.
derby of the first phase that
The Municipality of
ended in a 2-2 tie, had a TV
Almirante Brown, with Lord
audience of almost 1,5 million
Mayor Daro Giustozzi at the
people. This is indeed an
head and AFA Futsal Commision,
impressive number that may give
in charge of Mauricio Catelani,
an unusual impulse of popularity
were other principal bastions of
to this specialty.
1 Uruguay 2 - Colombia 2
2 Argentina 7 - Per 2
RESULTADOS
Scores
GRUPO A
12.9
Brasil 14-2 Chile
12.9
Argentina 7-2 Per
13.9
Brasil 8-1 Per
13.9
Argentina 5-2 Chile
14.9
Per 3-1 Chile
14.9
Argentina 2-2 Brasil
Clasificados: Brasil y Argentina
GRUPO B
11.9
Colombia 2-0 Bolivia
11.9
Paraguay 1-0 Uruguay
12.9
Colombia 3-0 Venezuela
12.9
Paraguay 3-2 Bolivia
13.9
Venezuela 2-1 Bolivia
13.9
Uruguay 2-2 Colombia
14.9
Paraguay 7-1 Venezuela
14.9
Uruguay 3-0 Bolivia
15.9
Uruguay 6-1 Venezuela
15.9
Colombia 4-1 Paraguay
Clasificados: Colombia y Paraguay
SEMIFINALES
16.9
Brasil 6-2 Paraguay
16.9
Argentina 5-0 Colombia
2 - Zurdazo de Luis
Gonzlez, autor del sptimo
gol.Abre camino Almiro
Vaporaki. Observan Renzo
Garca y Marco Canto.
Buen debut argentino.
Luis Gonzlez left shot.
He converted the seventh
goal.Amiro Vaporaki
opened the way while
Renzo Garca and Marco
Canto watched the game.
Good Argentine debut.
TERCER PUESTO
17.9
Paraguay 3-1 Colombia
FINAL
17.9
CSF ? 55
FALCO
56 ? CSF
Disfruto de jugar
al futsal y de
alegrar a la gente
2005). Adems fue una alegra porque todas las torcidas me queran ver jugar, no slo la del So Paulo FC.
Permanec por un semestre nada ms porque el tcnico Emerson Leo no me dio muchas oportunidades, pero ms all de esto fue una etapa muy buena, y pude
actuar profesionalmente en el deporte que me apasiona. Mi posicin en el campo era mediapunta.
-Sus hijos juegan al futsal en Santos quiere que
sigan sus pasos o que se dediquen al ftbol de campo?
-Por la edad en realidad, todava son muy chicos.
Pienso que los nios de hasta 11 aos deben jugar solamente al futsal. Si tu colocas a un chico de 10 aos en
un campo de ftbol casi no va a tocar la pelota. El futsal es mejor para la formacin ya que hay mucho ms
contacto con el baln, se aprende a disparar, a dribblear, a definir... Es muy beneficioso para el desarrollo de la
tcnica.
-Le gusta ver ftbol? Qu jugadores son los que
ms admira?
-Me encanta, voy muy seguido a ver los partidos
del Santos y soy amigo de los jugadores. Tambin ellos
I enjoy playing
futsal and making
people happy
ALESSANDRO ROSA
VIEIRA FALCO
Nacimento / Date of birth: 8 de junio de
1977, en San Pablo, Brasil
Puesto / Position: Ala / Wing
Trayectoria como jugador / Career as player: Guapira (1991), Corinthians 1992-96),
GM/Chevrolet (1997-98), Atltico Mineiro
(1999), Ro de Janeiro /Micimo da Silva
(1999), So Paulo
FC/Osasco (2000), Banespa (2000),
Malwee/Jaragu do Sul (2003-04 y 200510), So Paulo FC (como jugador de ftbol de
campo, 2005), Santos FC (2011).
Ttulos / Titles: Campen con Atltico
Mineiro (Liga Futsal, 1999); con Banespa
Sudamericano de Clubes de la CONMEBOL
(2001); con Malwee /Jaragu do Sul
Sudamericano de Clubes de la CONMEBOL
(2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009);
Taa Brasil (2003, 2004, 2005, 2006, 2007,
2008); Liga Futsal (2005, 2007, 2008, 2010);
Superliga Futsal (2005, 2007, 2009, 2010);
Torneo Paulista (2005); y Copa Libertadores de
Amrica (2005, ambos como jugador de ftbol
de campo). Campen con la Seleccin
Brasilea Copa Internacional de Ro de Janeiro
(1998), Tigers 5 Singapur (1999), Copa de las
Naciones (2001), Mundialito (2001), Copa
Amrica de Futsal (2011, 2008, 2000), Torneo
Internacional Grand Prix (2005, 2006, 2007,
2008, 2009), Kuala Lumpur World 5's (2008),
Juegos Panamericanos de Ro de Janeiro
(2007), Copa Mundial de Futsal (2008).
Galardones individuales: Baln de Oro
(mejor jugador, Copa Mundial de Futsal 2004 y
2008), Botn de Oro (goleador en la Copa
Mundial de Futsal (2004), goleador Copa
Amrica (2008), goleador III Grand Prix (2006 y
2007), goleador Juegos Panamericanos (2007).
Mejor Jugador del Mundo de Futsal - FIFA
(2004).
EL TNEL
DEL TIEMPO
15 DE NOVIEMBRE
1921... Nace Ernesto Vidal, campen mundial
con Uruguay en 1950. Era argentino de origen
italiano.
18 DE NOVIEMBRE
1951... Sport Boys, del puerto del Callao, gana el
primer campeonato profesional de Per. Lo logra
venciendo 3-2 al Municipal. Presenta en el torneo
3 DE NOVIEMBRE
1971 En el estadio Nacional de Santiago,
por la Copa Pinto Durn, Chile golea a Uruguay
5-0, con goles de Osorio, Pacheco, Araya, Crisosto
y Vsquez.
27 DE NOVIEMBRE
1981 Haciendo pesca submarina muere
Claudio Coutinho, tcnico de Brasil en el
Mundial 78.
58 l CSF
29 DE NOVIEMBRE
1931 En un amistoso ante el Deportivo
Magallanes de Chile, debuta en Universitario de
Lima el mximo crack de su historia: Teodoro Lolo
Fernndez.
5 DE NOVIEMBRE
1921 Nace Dante Panzeri, gran periodista
argentino, director de El Grfico y autor del libro
Ftbol, dinmica de lo impensado.
1941... Nace el puntero Ral Emilio Bernao, el
Poeta de la derecha.
6 DE DICIEMBRE
1991 Muere el genial puntero Oreste Omar
Corbatta. El diario argentino Pgina 12 titula:
La muerte se pas de la raya.
9 DE DICIEMBRE
1961 En Santiago, Chile golea 5-1 a Hungra
en un partido amistoso. Goles de Leonel Snchez
(2), Honorino Landa (2) y Alfonso Seplveda.
11 DE DICIEMBRE
1971 Brasil gana el Preolmpico realizado en
Colombia al derrotar 1-0 a Per en El Campn de
Bogot. La seleccin local tambin clasifica a los
Juegos Olmpicos de Munich al igualar 1-1 con
Argentina.
12 DE DICIEMBRE
1961 A los 16 aos, en un partido ante
Panam por los Juegos Bolivarianos, debuta Luis
Mendoza en la Seleccin de Venezuela.
14 DE DICIEMBRE
1941... Nacional golea a Pearol 6 - 0 con goles
de Atilio Garca (2), Zapirain, Luis E. Castro,
Roberto Porta y Piero en contra. Ese equipo tricolor se consagrara campen sin resignar ningn
punto.
16 DE DICIEMBRE
1991 Por primera vez un equipo se consagra
campen de Colombia con todos jugadores nacidos en el pas. Es Atltico Nacional, dirigido por
Hernn Bolillo Gmez. Supera en el partido definitorio 2-1 al Amrica con goles de Alexis Garca y
Luis Fajardo; De Avila descont.
19 DE DICIEMBRE
1901 Se funda la Liga Paulista de Futebol, que
en 1902 organiza el primer campeonato realizado
en Brasil, con carcter apenas local, en San Pablo.
1991... En cancha de Independiente, 45.000 personas asisten al partido homenaje a Ricardo
Bochini. Juegan, entre otros, Gatti, Alonso,
Bertoni, Marangoni, Islas, Olgun y Trossero.
2001 Oriente Petrolero campen boliviano
luego de superar en tres finales al Bolvar. El
desempate se juega en el estadio Flix Capriles y
Oriente gana 2-0 con tantos del artillero Jos
Alfredo Castillo.
NOVEMBER 3
1971 In Santiagos Nacional Stadium for the
Pinto Durn Cup, Chile defeated Uruguay 5-0 with
goals scored by Osorio, Pacheco, Araya, Crisosto
and Vsquez.
NOVEMBER 5
1921 Birth of Dante Panzeri, the great
Argentine journalist, director of El Grfico and
author of the Book Football, dynamics of the
unexpected.
1941 Ral Emilio Bernao, the Poet of the right
side, is born.
1961 First time a play-off takes place in South
America during Qualifiers at Puerto Sajonia
Stadium (at present Defensores del Chaco).
Paraguay and Mxico ended in a goalless draw.
The Aztecs that had won the first leg match,
Mexico 1-0, qualified to the World Cup.
NOVEMBER 7
2001 Ecuador qualified for the first time to the
20 DE DICIEMBRE
2001 Millonarios de Colombia gana la Copa
Merconorte al superar por penales 3-1 al Emelec
de Ecuador. Los dos cotejos finales haban terminado 1 a 1.
28 DE DICIEMBRE
1971... Nacional de Montevideo campen
Intercontinental. Vence al Panathinaikos de Grecia
(dirigido por Pancho Puskas) 2-1, con goles de
Luis Artime en el estadio Centenario.
30 DE DICIEMBRE
1971 Nace Juan Carlos Henao, figura fundamental de Once Caldas en la conquista de la
Copa Libertadores 2004.
CSF l 59
EL TNEL
DEL TIEMPO
ta
DECEMBER 6
1991 Death of the remarkable
winger Oreste Omar Corbatta. The
Argentine newspaper Pgina
12 opened its first page with this
heading Death went beyond its
realm.
DECEMBER 9
1961 In Santiago Chile
defeated Hungary 5-1 in a
friendly. Goals were converted
by Leonel Snchez (2),
Honorino Landa (2) and
Alfonso Seplveda.
DECEMBER 11
1971 Brazil won the PreOlympic played in Colombia
by defeating 1-0 Peru in El
Campn of Bogot. Their
home national team also
qualified to the Olympic
Games of Munich by
equalizing 1-1 with
Argentina.
DECEMBER 12
1961 Luis Mendoza
made his debut in the
Venezuelan National
Team at 16 years of
age, in a match played for the
Boliviarian Games in Panam.
DECEMBER 14
1941 Nacional defeated
Pearol by 6-0 with goals scored
by Atilio Garca (2), Zapirain,
Luis E. Casro, Roberto Porta and
Piero with an own goal. This
three-coloured team finally
attained the champion title without
resigning a single point.
2001 Uruguay
surpassed 3-0 Australia
at the Centenario
Stadium, winning the
play-off and qualifying for
the Korea-Japan World
Cup. The goals were converted
by Daro Silva and Richard
Morales (2).
NOVEMBER 29
1931 In a friendly against
Chiles Deportivo
Magallanes, Teodoro Lolo
Fernndez, the greatest
crack of their history,
made his debut.
1971By defeating
2-1 Liga de Quito,
Barcelona became
Ecuadors first bichampion. The goals were
converted by Brazilian Nelsinho
and Gerson.
DECEMBER 16
1991 For the first time, a Colombian team
attained the countrys championship with all
the players born in their territory. We are
referring to Atltico Nacional, coached by
Hernn Bolillo Gmez. They surpassed 2-1
Amrica in the defining match with goals
converted by Alexis Garca and Luis Fajardo.
De vila discounted.
DECEMBER 19
1901 Foundation of the So Paulos Football
League that in 1902 organized the first Brazilian
championship in the city of So Paulo.
1991 Forty thousand spectators attended the
Elas Figueroa
60 ? CSF
Our football
promises will
be presented
in Uruguay
FIXTURE
GRUPO A
17.11 Fray Bentos
17.11 Fray Bentos
19.11 Fray Bentos
19.11 Fray Bentos
21.11 Fray Bentos
21.11 Fray Bentos
23.11 Fray Bentos
23.11 Fray Bentos
25.11 Fray Bentos
25.11 Fray Bentos
Chile
Uruguay
Argentina
Uruguay
Argentina
Uruguay
Chile
Argentina
Venezuela
Uruguay
vs.
vs.
vs.
vs.
vs.
vs.
vs.
vs.
vs.
vs.
Ecuador
Venezuela
Chile
Ecuador
Venezuela
Chile
Venezuela
Ecuador
Ecuador
Argentina
GRUPO B
18.11 Rivera
18.11 Rivera
20.11 Rivera
20.11 Rivera
22.11 Rivera
22.11 Rivera
24.11 Rivera
24.11 Rivera
26.11 Rivera
26.11 Rivera
Brasil
Paraguay
Brasil
Colombia
Bolivia
Colombia
Brasil
Paraguay
Per
Paraguay
vs.
vs.
vs.
vs.
vs.
vs.
vs.
vs.
vs.
vs.
Colombia
Bolivia
Per
Bolvia
Per
Paraguay
Bolivia
Per
Colombia
Brasil
1 A
1 B
1 A
1 B
2 A
1 A
vs.
vs.
vs.
vs.
vs.
vs.
2 B
2 A
2 A
2 B
2 B
1 B
FASE FINAL
28.11 Trinidad
28.11 Trinidad
1.12 Trinidad
1.12 Trinidad
4.12 Trinidad
4.12 Trinidad
CSF 61
a maana va muriendo en la
inmensa soledad de Punta
Ballena, poco antes de llegar
a Punta del Este, en la costa uruguaya. La sudestada levanta las
olas enormes que colonizan las
rocas de los acantilados y van a
morir casi a los pies de ese gigante, inmaculadamente blanco e inconfundible, que es Casapueblo.
En su interior, en medio de las enmaraadas paredes en lucha
constante contra las lneas rectas,
nos espera Carlos Pez Vilar.
Cuando lo llamamos para pedirle
sus impresiones sobre este momento del ftbol uruguayo, Carlos seal que las puertas de Casapueblo estaban abiertas para
cuando quisiera.
Despus de recorrer, siempre
en ascenso, las pequeas escaleras que son las arterias de Casapueblo por donde circula la sangre de este hacedor, que el 1
62 ? CSF
en el Mundial y la conquista
de la Copa Amrica?
-No tiene ningn punto de
contacto. En aquellos tiempos no
exista el marketing. Nadie se
pona una camiseta celeste. Los
hombres vestan de traje y las damas de vestido. La gente festejaba gritando, caminando por la calle, tocando los tamboriles y
exhibiendo algunos carteles caseros que escriban con leyendas.
Tampoco el sentimiento de la
gente era parecido. Los festejos
que despert la actuacin de Uruguay en Sudfrica y Argentina
fueron nicos, muy especiales, diferentes y mejor a todo lo del pasado.
-Por qu?
-Esto ltimo podramos considerarlo como el milagro uruguayo. De alguna manera nos her-
CSF ? 63
La increble historia
del talismn
The unbelievable story of the talisman
ntes del Mundial de Sudfrica, cuando todo era incertidumbre, Carlos
Pez Vilar le envi a Oscar Tabrez una pelota de ftbol que pint
de celeste y blanco, con un tpico sol de su autora partido al medio. En
una carta manuscrita escribi: 25/Jun/2010. Querido maestro Tabrez.
Con usted la bandera uruguaya est bien defendida! Un fuerte abrazo y
toda la suerte. Aqu le envo un talismn para su primera prctica en suelo africano.
El entrenador lo llam por telfono para agradecerle, expresndole
que haba conversado con los jugadores y que el talismn, tal como l lo
indicaba, se hara rodar en cada cancha donde actuara la celeste.As se
cumpli desde el debut en Ciudad del Cabo. El utilero llevaba el talismn
junto con las otras pelotas para la prctica, y la primera que sala de la
bolsa era la celeste pintada por el pincel de Pez Vilar.Varios futbolistas
hacan jueguito con ella, otros la tomaban en sus manos y hubo quien
se frotaba el esfrico por la cara y sus extremidades.
Uruguay empat con Francia y le gan en serie a Sudfrica, Mxico,
Corea del Sur y Ghana. Cada da previo a esos juegos, se repiti la ceremonia. Al llegar la semifinal ante Holanda, estbamos en el vestuario el
da previo para salir a practicar y el utilero me da la noticia que la pelota
de Paz Vilar, junto con otros elementos deportivos, haba desaparecido
del recinto me cont Tabrez. Ese da, mucha gente que no conocamos, vinculada a la organizacin, rondaba por el lugar. La buscamos y
nada. La robaron
El ritual no pudo llevarse a cabo. Uruguay perdi ante Holanda y
tambin frente a Alemania. Como decan nuestras abuelas: Yo no creo
en brujas, pero que las hay, las hay
64 ? CSF
pocos los que crean que Uruguay poda realizar una buena actuacin en Sudfrica
2010. En algo que tal vez
pueda ser mgico, t tenas
gran fe y por eso le mandaste un talismn a Tabrez.
-En mi caso, al entregarle una
pelota envuelta en mis colores,
sent desde el fondo de mi corazn cascoteado que poda
transformarse en un talismn de
apoyo. Desconozco si lo fue, pero
me di el gusto de convertir una
pelota en ilusin.
-Y para la Copa Amrica
habas pensado en algo?
-Hice las cosas que hicimos
todos los uruguayos. Le ped a
Dios, prend velas y cuando la cosa estaba difcil en el partido ante
Argentina, at un nudo en un
pauelo, lo golpee varias veces
contra la mesa diciendo San Pilato, San Pilato, hasta que no gane
Uruguay no te desato. Cuando
Muslera ataj el penal lo desat.
Antes de la final llam a Tabrez a
su celular.
-Qu le dijiste?
-En muy pocas palabras le
dese suerte porque todos los
uruguayos, aunque no ganara,
valoramos su humildad y su trabajo. La forma como uni a estos
muchachos que integran el plantel fue maravillosa.
a antigua Copa Roca, que disputaban anualmente las selecciones de Argentina y Brasil
desde 1914 hasta 1971, resurgi
cuarenta aos despus con la creacin del Superclsico de las Amricas. Cada ao, las dos grandes
potencias del ftbol sudamericano
se enfrentarn en partidos de ida y
vuelta por la Copa Nicols Leoz. La
primera edicin llen los estadios
Mario Alberto Kempes, de Crdoba, y Jornalista Edgar Augusto Proena Mangueiro, de Belm, los
das 14 y 28 de septiembre.
Por tratarse de jornadas fuera
de las fechas FIFA, los equipos presentaron solamente a las figuras
de los campeonatos locales. Los
pentacampeones mundiales incluyeron a dos estrellas de nivel mundial. Neymar y Ronaldinho. En
Belm, Argentina sum a tres futbolistas que participan en el torneo
brasileo: Walter Montillo (Cruzei66 ? CSF
IGUALDAD EN CRDOBA
La gran expectativa de los
cordobeses agot las entradas
para el primer partido, confirmando que el remodelado estadio que homenajea al goleador
UN TRIUNFO MERECIDO
Tambin fue grande la fiesta
en la desembocadura del ro Amazonas. El moderno estadio de la
capital del estado de Par, conocido como Mangueiro, no ser sede del Mundial 2014, pero es fuerte candidato a albergar la Copa
Amrica 2015. Argentina se defendi bien en el primer tiempo,
aunque la mejor actuacin local
se reflej en la red en el complemento.
Un rechazo de un tiro de esquina gener un contragolpe espectacular que defini Lucas en
una corrida relampagueante cruzando el baln ante la salida de
Orin. El partido result ms cmodo para Brasil, que marc una
diferencia inalcanzable antes de la
media hora. Una proyeccin explosiva del destacado lateral izquierdo Bruno Corts precedi el
centro preciso de Diego Souza que
empuj Neymar con un intento
desafortunado de Papa para despejar.
El entrenador Mano Menezes
destac al autor del primer tanto:
A Lucas lo vengo convocando
desde el principio, estaba esperando una oportunidad para ponerlo
de titular. Se desempe como
gran objetivo.
La victoria brasilea desat
una gran celebracin en el campo
y en las tribunas, con el sabor que
siempre tiene el superclsico.
El presidente de la CONMEBOL entreg el trofeo que lleva su
nombre a Ronaldinho, en medio
del jbilo general. El ao prximo
se reencontrarn los grandes rivales y ser otra fiesta del ftbol sudamericano.
CSF ? 67
68 ? CSF
EQUALITY IN CRDOBA
A WELL-DESERVED TRIUMPH
The festival at the
Amazonas River mouth was also
very important. The modern
stadium of the capital city of the
state of Par, known as
Magueiro, will not be a venue
of 2014 World Cup, though it is
CSF ? 69
70 ? CSF
ARGENTINA
BRASIL
BRASIL
Lucas (53),
Neymar (74)
ARGENTINA
Crdoba, 14.9.2011
Estadio: Mario Alberto Kempes
Pblico: 50.000
Juez: Enrique Osss (CHI)
Belm, 28.9.2011
Estadio: Mangueiro Jornalista
Edgar Augusto Proena
Pblico: 45.000
Juez: Jorge Larrionda (URU)
OSCAR
Una semana
que jams
olvidar
POR EDUARDO BARRAZA
brindarnos al mximo.
-Henrique dijo que t debiste haber
ganado el Baln de Oro luego de tu actuacin en la final
-S... (risas) Sinceramente no me preocupaba ganar ese premio, uno no piensa en esas
cosas cuando entra al campo. Henrique es un
excelente jugador que mereci el Baln de Oro
y que contribuy mucho para ganar este ttulo.
En realidad, todo el equipo ha jugado muy
bien en el Mundial.
-El da anterior a la final de la Recopa, en la conferencia de prensa de
Dorival Junior, las primeras cuatro
preguntas al DT eran acerca de
t. Qu te gener este nuevo
protagonismo adquirido
tras la final de Colombia?
-Mantengo los pies en la
tierra, con mucha humildad,
s que todava tengo mucho
que hacer en mi club. Quiero darle muchas alegras a la
torcida colorada.
-El ao que viene, en
2012, Brasil buscar en
Londres la Medalla de
Oro de los Juegos Olmpicos, el nico ttulo que le falta a la Seleccin.Has pensado en eso ya?
-S, sera fantstico poder estar en
los Juegos, pero falta casi un ao. Mi objetivo ahora es consolidarme en el Inter para poder ser tenido en cuenta cuando llegue el momento.
-Cules son tus siguientes objetivos? Te gustara marchar al ftbol europeo pronto, si tienes la oportunidad,
o te gustara primero triunfar en Brasil?
-El sueo de todo jugador es estar en la
Seleccin Brasilea de mayores y a eso apunto. Todava soy joven, quiero ganar muchos ttulos con el Inter antes de hacer carrera en Europa.
A week he will
never forget
gin. La sociedad no puede ignorar los propsitos que buscan proteger y brindar afecto al semejante, a las personas de capacidades
diferentes. Es la razn que me impuls a proponer la disputa
de una Copa Amrica.
Dennis Brueggemann
present un video en el que los
embajadores de Olimpadas Especiales, Tefilo Cubillas, Alex Aguinaga, Andr Cruz y Richard Pez
comparten con los jvenes deportistas y envan un mensaje sobre
la importancia de ayudar a quienes lo necesitan ms. Brueggemann agradeci profundamente
el apoyo de la CONMEBOL y al Dr.
Leoz, tambin embajador de la
institucin.
UN TORNEO EMOTIVO
La competicin se cumplir
dentro del convenio de cooperacin regional suscrito entre la
COMMEBOL y Olimpadas Especiales Amrica Latina (OEAL). La
relacin incluye el desarrollo del
programa Ftbol Somos Todos,
creado entre ambas organizaciones; tomando en cuenta que mediante el desarrollo y consolidacin del ftbol las personas con
discapacidad intelectual podrn
contar con ms y mejores opciones de entrenamiento y competicin de calidad, logrando as que
el ftbol se convierta en un medio
de desarrollo, no slo deportivo,
sino tambin como una platafor-
CABAAS Y CUBILLAS
EN EL SORTEO
En el acto del sorteo de la Copa, el Dr. Leoz celebr la presencia
del astro del ftbol peruano Tefilo Cubillas, quien seal: no
poda contestar con una negativa
cuando el mismo doctor Leoz me
La Seleccin de
Paraguay, que abrir
la Copa Amrica
enfrentando a
Colombia en el
estadio Dr. Nicols
Leoz el 18 de
noviembre.
Paraguays National
team will open
the Copa Amrica
confronting
Colombia in
Dr. Nicols Leoz
Stadium on
November 18.
A TOUCHING TOURNAMENT
The competition will take
place within the regional
cooperation agreement signed
between CONMEBOL and the
Latin American Special
Olympics (OEAL). The
relationship includes the
development of the
programme Football are all of
us created by both
organizations, taking into
Santos FC defiende su
ttulo ante11aspirantes
os grandes equipos de ftbol femenino de Sudamrica vuelven a encontrarse en Brasil. En So Jos dos Campos, estado de San Pablo, se disputar la
tercera edicin del torneo continental de
clubes, en su versin de mujeres. Del 13 al
27 de noviembre, el bicampen Santos FC
compartir las canchas con los titulares de
nueve asociaciones nacionales de la CONMEBOL, ms el ganador de la Copa Brasil Duque de Caxias- y So Jos EC, el cuadro
local de la ciudad anfitriona.
La primera fase del torneo consistir en
tres grupos de cuatro equipos cada uno.
Los ganadores de las series pasarn a semifinales, as como el mejor de los tres equipos que consigan el segundo lugar de sus
zonas.
El Grupo A lo conformarn Duque
de Caxias, Universidad Autnoma de Asuncin (Paraguay), Colo Colo (Chile) y Sport
Girls (Per). El B contar con Santos FC
(Brasil), Nacional (Uruguay), Caracas FC (Venezuela) y Gerimex Santa Cruz (Bolivia). El
anfitrin So Jos dos Campos (Brasil) compartir la zona C con Boca Juniors (Argentina), Formas ntimas (Colombia) y Liga
de Quito (Ecuador). Ser la tercera participacin del club de Pel, as como de las
escuadras campeonas de Paraguay, Colombia y Venezuela. Debutarn los representantes de Chile, Per, Bolivia y Ecuador, junto a los otros dos cuadros
brasileos.
El estadio Municipal Martins Pereira,
con capacidad para 13.400 espectadores
ser la sede principal. Fue remodelado en
2006. All juega sus partidos el So Jos Esporte Clube, que tiene una de las hinchadas ms numerosas del interior de San Pablo. El torneo ser televisado en Brasil por
las cadenas DirecTV y SporTV. La final del
domingo 27 mostrar otro gran paso en el
crecimiento del ftbol femenino en Sudamrica.
Santos FC
fight for their
tittle against
11 candidates
FIXTURE
GRUPO A
13.11
13.11
16.11
16.11
19.11
19.11
Univ. A. de Asuncin
Duque de Caxias
Duque de Caxias
Sport Girls
Duque de Caxias
Univ. A. de Asuncin
vs.
vs.
vs.
vs.
vs.
vs.
Colo Colo
Sport Girls
Univ. A. de Asuncin
Colo Colo
Colo Colo
Sport Girls
GRUPO B
14.11
14.11
17.11
17.11
20.11
20.11
Nacional
Santos FC
Nacional
Santos FC
Gerimex Santa Cruz
Nacional
vs.
vs.
vs.
vs.
vs.
vs.
GRUPO C
15.11
15.11
18.11
18.11
21.11
21.11
So Jos EC
Boca Juniors
Formas ntimas
Boca Juniors
Formas ntimas
Boca Juniors
vs.
vs.
vs.
vs.
vs.
vs.
Liga de Quito
Formas ntimas
Liga de Quito
So Jos EC
So Jos EC
Liga de Quito
SEMIFINALES
24.11
24.11
TERCER PUESTO
27.11
FINAL
27.11
CSF 77
FOTOS: EFE
BRONCE CELESTE
El plantel uruguayo demor
su arribo a Guadalajara, debido a
la cancelacin de vuelos por las
cenizas volcnicas. La reprogra78 CSF
1 Mxico 1 - Argentina 1
2 Argentina 1 - Uruguay 0
BRASIL Y ECUADOR
SIN TRIUNFOS
Brasil, que se haba puesto en
ventaja ante Argentina, no pudo
superar a Cuba y luego cay sorpresivamente con Costa Rica. El
tcnico de los campeones mundiales Sub-20, Ney Franco, llev a
Csar, Henrique y Romario Leiria,
junto a nuevos valores. Ecuador,
campen panamericano en Ro
de Janeiro 2007, solamente sum
un punto frente a Trinidad y cay
ajustadamente con Mxico y Uruguay. Sixto Vizuete y Julio Rosero
armaron un plantel que no dio
ventajas en la edad, reforzado por
valores experimentados como Michael Quionez, Alex Coln y
Juan Carlos Anangon.
MXICO
Jernimo Amione (75)
ARGENTINA
he modern Omnilife
Stadium of CD
Guadalajara, the venue
of all the matches of the Pan
American Games, was fully
attended for the great final.
Argentina that participated
with their U-20 National Team,
presented a crushing duel against
Mexico, that had a U-22 side,
reinforced with three older
footballers. The goal that defined
the match was converted at half
an hour of the extra-time and the
uncertainty was prolonged until
the last minute. The team
coached by Walter Perazzo,
attained the silver medal after a
good campaign.
Sergio Araujo, Boca Juniors
forward, put an end to Brazils
derby with a tie that the fixture
had prepared for the White-andLight-Blue debut. A clear victory
over Costa Rica secured the
qualification, with points by
Franco Fragapane, Germn
Pezzella and Lucas Kruspzky. The
groups first place was defined
with Matas Labas goal against
Cuba that was converted in the
80th minute.
The semifinal was the Ro de
LIGHT-BLUEBRONZE
The Uruguayan roster
delayed their arrival at
Guadalajara, due to the
cancellation of flights by reason
of the volcanic ashes. The
rescheduling of matches resulted
in a deeply condensed calendar.
They succeeded in surpassing
Ecuador by a minimum difference
with an early goal scored by
Carlos Puppo, though they were
defeated by the local side. They
had to define their pass in front
of Trinidad & Tobago, on the
morning previous to the
semifinal. The draw allowed
them to secure the second place,
but the effort was felt at the last
minutes of the hard match
2-1
0-1
1-1
1-1
5-2
1-1
Ecuador
Uruguay
Trinidad y Tobago
Ecuador
Uruguay
Trinidad y Tobago
Costa Rica
Argentina
Brasil
Costa Rica
Cuba
Brasil
1-0
1-1
0-0
0-3
0-1
1-3
Cuba
Brasil
Cuba
Argentina
Argentina
Costa Rica
TERCER PUESTO
28310
Uruguay 2-1 Costa Rica
FINAL
28.10
CSF 79
CANAD
Christine Sinclair
(87)
1(4)
BRASIL
Dbora Oliveira
(4)
1(3)
80 CSF
El grito de gol
de Carlinhos y
la atajada de
Lavoisier. De
arco a arco, la
Asociacin Carlos
Barbosa mostr
su altsimo nivel.
Carinhos' goal
cry and Lavoisier's
save. From goal
to goal, the
Association
Carlos Barbosa
evinced their
high level.
Carlos Barbosa,
triple champion
WWW.FUTSALDOBRASIL.COM.BR
HISTORIAL
HISTORICAL RECORD
Ao
2005
2007
2009
2011
Sede
Campen
Barueri
Guayaquil
Campinas
Maracay
BRASIL
BRASIL
BRASIL
BRASIL
Porteras
Jozi, Giga, Jlia
Fijas
Desirr, Taty, Cilene
Alas
Neguinha, Marcela,
Jessiquinha, Jesska, Vanessa
Pivotes
J Delgado, L, Cely
Sonrisas tetracampeonas.
Cuatro ttulos en cuatro ediciones.
Abajo: Argentina 2 - Venezuela 1, un
partido cerrado de la primera ronda.
Four-time champion smiles.
Four titles in four editions.
Below: Argentina 2 - Venezuela 1,
a closed match in the first round.
Brazil, a
powerful
champion
INFORME:
HENDERSON VELSQUEZ DAZ
RESULTADOS
GRUPO A
8.10
Chile 2-3 Uruguay
8.10
Venezuela 4-2 Per
9.10
Per 3-4 Chile
9.10
Argentina 2-1 Venezuela
10.10
Uruguay 5-2 Per
10.10
Chile 2-5 Argentina
11.10
Per 0-4 Argentina
11.10
Venezuela 4-0 Uruguay
12.10
Uruguay 0-3 Argentina
12.10
Chile 1-2 Venezuela
POSICIONES
1. Argentina
2. Venezuela
3. Uruguay
4. Chile
5. Per
J
4
4
4
4
4
G
4
3
2
1
0
E
0
0
0
0
0
P GF GF Pts.
0 14 3 12
1 11 5 9
2 8 11 6
3 9 13 3
4 7 17 0
GRUPO B
8.10
Brasil 13-1 Ecuador
9.10
Paraguay 3-2 Colombia
11.10
Colombia 1-8 Brasil
11.10
Ecuador 2-3 Paraguay
12.10
Ecuador 4-6 Colombia
12.10
Brasil 21-1 Paraguay
POSICIONES
1. Brasil
2. Paraguay
3. Colombia
4. Ecuador
J
3
3
3
3
G
3
2
1
0
E
0
0
0
0
P GF GF Pts.
0 42 3 9
1 7 25 6
2 9 15 3
3 7 22 0
SPTIMO PUESTO
13.10
Ecuador 8-4 Chile
QUINTO PUESTO
13.10
Colombia 1-0 Uruguay
SEMIFINALES
13.10
Argentina 3-0 Paraguay
13.10
Brasil 10-0 Venezuela
TERCER PUESTO
14.10
Paraguay 4-2 Venezuela
FINAL
14.10
CSF 83
La Cumbre Iberoamericana,
en la CONMEBOL
LA REPBLICA DEL
PARAGUAY FUE
ANFITRIONA DE LA
21A REUNIN ANUAL
DE NACIONES
IBEROAMERICANAS.
CONT CON LA
PRESENCIA DE LOS
MANDATARIOS DE
AMRICA JUNTO A
SUS MAJESTADES, LOS
REYES DE ESPAA.
LAS JORNADAS SE
CELEBRARON EN
EL CENTRO DE
CONVENCIONES
DE LA CONMEBOL.
THE REPUBLIC OF
PARAGUAY WAS THE
HOST OF THE 21ST
ANNUAL MEETING
OF LATIN AMERICAN
NATIONS. IT WAS
ATTENDED BY THE
PRESIDENTS OF
AMERICA WITH
THEIR MAJESTIES,
THE KING AND
QUEEN OF SPAIN.
THE EVENT WAS
HELD AT CONMEBOL
CONVENTIONS
CENTER.
84 ? CSF
2 4 C O U N T R I E S O F A M E R I C A P L U S S PA I N PA RT I C I PAT E D O F T H E E V E N T
1 - La presencia de su Majestad la
Reina Sofa de Espaa, engalan las
reuniones del magno encuentro de
naciones iberoamericanas.Aqu junto al
Dr. Nicols Leoz y Eugenio Figueredo.
The presence of Her Majesty, Queen
Sofia of Spain, gave a special brilliance
to the meetings within the frame of the
Latin American Nations Summit. Here
with Dr. Leoz and Eugenio Figueredo.
Flashes
Millonarios se titul
campen de la Copa
Colombia luego de
vencer 1 a 0 en la
segunda final al Boyac
Chic. Dirigido por
Richard Pez, el cuadro
bogotano logr la
Copa luego de 10 aos
de espera. Su ltimo
ttulo fue la Copa
Merconorte. Con esta
conquista, el club
participar en la Copa
Sudamericana 2012.
Millonarios attained
the Colombia Cup after
defeating Boyac Chic
1-0 in the second final.
Coached by Richard
Pez, Bogotas team
won the Cup after
10 years in waiting.
Their last title was
the Merconorte Cup.
This conquest secured
the clubs participation
in the 2012 South
American Cup.
RICARDO ALFIERI
86 ? CSF
l estado de Paran, en Brasil, ser sede del Campeonato Sudamericano Femenino Sub-20, en la segunda quincena de marzo de 2012. El torneo ser clasificatorio para la Copa Mundial Femenina Sub-20 de la FIFA, a desarrollarse en Uzbekistn desde el 18 de agosto y el 9 de septiembre de 2012. Este otorga dos
plazas para las selecciones sudamericanas.
A su vez, Bolivia hospedar el Campeonato Sudamericano Femenino Sub17, entre las segunda quincena de marzo y la primera de abril del ao venidero.
Este clasificar a 3 representantes de nuestro continente para la Copa Mundial Femenina Sub-17 de la FIFA, a jugarse en Azerbaijn, entre el 22 de septiembre y el
13 de octubre de 2012.
RICARDO ALFIERI
he state of Paran, in Brazil, will be the venue of the U-20 Womens South
American Championship, during the second fortnight of March 2012.The
qualifying tournament for FIFA U-20 Womens World Cup will be held in
Uzbekistan from August 18 to September 9, 2012.This competition grants two
berths to the South American national teams.
Bolivia will host the U-17 Womens World Cup during the second fortnight
of March and the first fortnight of April of the coming year.This tournament will
qualify 3 representatives from our continent for FIFA U-17 Womens World Cup
to be played in Azerbaijan, between September 22 and October 13, 2012.
AGENDA
CALENDAR
2011
Uruguay
25.11
Asuncin
EFE
17.11 al
5.12
7 y 14.12
8 al 18.12
Japn
Brasil
Bolivia
2012
2.6 al
16.10
18.8 al
9.9
Uzbekistn
22.9 al
13.10
Azerbaijn
Publicaciones
120
De Marcos Silvera Antnez
Un gran libro histrico y
estadstico del Club Atltico
Pearol al celebrar sus 120
aos, que enumera cada
uno de sus 5.501 partidos
jugados. Nombra
alfabticamente a los ms
de 1.600 jugadores que se
pusieron la camiseta
aurinegra, a todos los
presidentes y directores
tcnicos, todo
acompaado de un
interesante material
fotogrfico. Son 200
pginas de rica historia
carbonera, desde que el 28
de septiembre de 1891 se
fund el Central Railway
Cricket Club - Pearol
hasta nuestros das.
Interesados, contactar:
De la mano
con el ftbol
De Javier Castell
El autor, ex futbolista y
entrenador de Junior de
Barranquilla, es columnista
del diario El Heraldo. Con
prlogos de Andrs Salcedo
y Alberto Linero, presenta
reflexiones recorriendo
distintas aristas del juego.
En el captulo El ftbol del
mundo pasan Ronaldo,
Radamel Falcao Garca,
Mourinho, Guardiola y se
analizan aspectos como el
liderazgo o la motivacin.
Sudfrica 2010, la Seleccin
Colombiana y el Junior
tienen sus propias secciones
en una obra de lectura gil.
Interesados, contactar:
javicastell2@hotmail.com
marcos1@adinet.com.uy
Quin es quin en la
Seleccin Argentina
De Julio Hctor Macas
Un impresionante
diccionario con los datos de
todos los futbolistas que
integraron la Seleccin
Argentina desde 1902
hasta 2010, fruto de un
encomiable trabajo de
investigacin. De la A a
la Z, se describe a ms de
1.200 jugadores con sus
caractersticas, su historia y
cada encuentro, indicando
fecha, rival, lugar, resultado,
competicin y goles. El
lector encontrar detalles
desconocidos de las
grandes figuras como
Maradona, Messi, o
Kempes y descubrir
nombres sorprendentes.
Interesados, contactar:
corregidor@corregidor.com,
www.corregidor.com
Publications
Campeonato
Uruguayo
De Willy Viola
Todos los partidos de todos
los torneos uruguayos entre
1932 y 2010 en 540
pginas ricas en datos. Los
resultados de cada ao van
acompaados de los
planteles campeones y las
sntesis de los clsicos entre
Pearol y Nacional. Cada
dcada concluye con las
tablas acumuladas y las
listas de campeones.
Culmina con la clasificacin
general histrica de los 79
aos de campeonatos. Una
obra de consulta, repleta de
elementos para generar
datos estadsticos y
curiosidades del ftbol
celeste.
Interesados, contactar:
Al toque
Anuario 2010-2011
Director: Fernando Jimnez
Todos los detalles de la
tradicional Copa Per,
ganada por Unin
Comercio, en una edicin
a color, con variadas
fotografas. Los planteles, las
campaas, los entrenadores
y los equipos acompaan
las sntesis de los juegos.
Con estadsticas, datos de
los rbitros, los asistentes y
las recaudaciones. Adems
se presentan los campeones
regionales,
departamentales,
provinciales y distritales, as
como los participantes del
Interligas de Lima. Una
visin integral del ftbol
peruano.
Interesados, contactar:
mencho28@hotmail.com
edplaza@elpais.com.uy
Uruguayan
Championship
By Willy Viola
All the matches of all the
Uruguayan tournaments
between 1932 and 2010
are included in the 540 rich
pages of this volume.
Each years results are
accompanied by the
champions rosters and the
syntheses of the derbies
between Pearol and
Nacional. Each decade
ends with the accumulated
tables and the champions
lists. It ends with the
general historical
qualification of the 79
championship years.
A thorough work of
reference, full of elements
to generate statistical data
and curiosities of the
Light-Blue Club.
Al toque
Yearbook 2010-2011
Director: Fernando
Jimnez
This volume comprises
every detail related to
the traditional Peru Cup
attained by Unin
Comercio, in colour
edition with different
photographs. The rosters,
campaigns, coaches and
teams accompany the
syntheses of the matches,
with statistics, referees
data, assistants and gate
money. The regional,
departmental, and
provincial champions are
included as well as the
participants of Limas
Interligas. The reader
in it will find a thorough
vision of Peruvian
football.
@BridgestoneLA
www.facebook.com/BridgestoneLA
Visitanos en www.copabridgestonesudamericana.com
FOTOS: EFE
DOS CAMPEONES DE
LA SUDAMERICANA
-ARSENAL Y LIGA DE
QUITO- SE DEBATEN
CON OTROS 6 GRANDES
DEL CONTINENTE POR
UNA CORONA CADA
VEZ MS APETECIDA,
QUE HABILITA A JUGAR
OTRAS CUATRO
COMPETENCIAS
INTERNACIONALES.
TWO CHAMPIONS OF
THE SOUTH AMERICAN
CUP -ARSENAL AND
LIGA DE QUITOSTRUGGLE WITH 6
OTHER GREAT TEAMS
OF THE CONTINENT IN
SEARCH OF A MOST
COVETED CROWN THAT
WOULD ENABLE THEM
TO PLAY FOUR MORE
INTERNATIONAL
COMPETITIONS.
ARSENAL
INDEPENDIENTE SANTA FE
LIBERTAD
LIGA DE QUITO
UNIVERSIDAD DE CHILE
UNIVERSITARIO
VASCO DA GAMA
VLEZ SARSFIELD
Thrilling final
race towards
the title
A
Liga de Quito 1 - Libertad 0
O 14
B
C
O 8
O 2
O 6
O 10
O 4
O 16
O 12
O 5
SEGUNDA FASE ARGENTINA / ARGENTINAS SECOND STAGE
O 1
O 11
INDEPENDIENTE (ARG)
O 7
- ltimo campen -
O 3
O 9
O 13
O 15
16 UNIV. CATLICA
9 BOTAFOGO
12 LIGA DE QUITO
13 SO PAULO FC
1-0
4 LIBERTAD
2-0
15 FLAMENGO
0-4
2 UNIV. DE CHILE
1-0
CUARTOS de FINAL
2, 9 y 16.11
SEMIFINALES
23 y 30.11
FINAL
7 y 14.12
0-2
VLEZ SARSFIELD
L
INDEP. SANTA FE 1-1
5 INDEPENDIENTE 1-0
LIGA DE QUITO
L
1-0
S4
LIBERTAD
CAMPEN
UNIV. DE CHILE
S2
10 OLIMPIA
7 ARSENAL
3-2
11 GODOY CRUZ
1-1
14 AURORA
0-0
L
ARSENAL
1-2
F2
6 UNIVERSITARIO 1-1
UNIVERSITARIO
L
(3-2)
2-0
S3
3-1
VASCO DA GAMA
92 G CSF
Argentinos Juniors
Arsenal
Estudiantes LP
Godoy Cruz
Independiente
CA Lans
(Argentina)
(Argentina)
(Argentina)
(Argentina)
(Argentina)
(Argentina)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
DT
Luis OJEDA
Miguel ngel TORRN
Gonzalo PRSPERI
Pablo BARZOLA
Germn BASUALDO
Sergio ESCUDERO
Ciro RIUS
Pablo HERNNDEZ
Juan Jos MORALES
Gustavo OBERMAN
Juan RAMREZ
Sebastin GIOVINI
Nicols BERARDO
Emilio HERNNDEZ
Andrs ROMERO
Matas LABA
Juan SABIA
Roberto BRUM
Gabriel PREZ TARIFA
Nereo FERNNDEZ
Santiago SALCEDO
Nicols BATISTA
Leandro BARRERA
Jefferson HURTADO
Federico PISTONE
Pedro TROGLIO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
DT
Vlez Sarsfield
Marcelo BAROVERO
Fernando TOBIO
Emiliano PAPA
Gastn Ricardo DAZ
Fabin CUBERO
Sebastin DOMNGUEZ
Juan Manuel MARTNEZ
Augusto FERNNDEZ
Jonathan RAMREZ
David RAMREZ
Alejandro CABRAL
Alan AGUERRE
Juan Ignacio SILS
Hctor CANTEROS
Mariano BTTOLO
Vctor ZAPATA
Ezequiel RESCALDANI
Francisco CERRO
Fernando ORTIZ
Guillermo FRANCO
Jorge CORREA
Leandro Luis DESBATO
Leandro VLAZQUEZ
Ivn BELLA
Gastn MONTOYA
Ricardo GARECA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
DT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
DT
(Bolivia)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
DT
Justo VILLAR
Leandro DESBATO
Christian CELLAY
Ral IBERBIA
Matas SNCHEZ
Matas SARULYTE
Facundo CORIA
Carlos CARBONERO
Mauro BOSELLI
Gastn FERNNDEZ
Juan Sebastin VERN
Agustn SILVA
Juan DOMNGUEZ
Gabriel MERCADO
Jos Luis FERNNDEZ
Germn R
Duvan ZAPATA
Mauro FERNNDEZ
Mariano GONZLEZ
Diego GALVN
Diego AUZQUI
Guido CARRILLO
Leandro BENTEZ
Nelson BENTEZ
Damin ALBIL
Miguel ngel RUSSO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
DT
San Jos
Aurora
(Argentina)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
DT
Catriel ORCELLET
Lisandro LPEZ
Guillermo BURDISSO
Danilo GERLO
Jorge ORTIZ
Cristian TROMBETTA
Juan Pablo CAFFA
Juan Manuel COBO
Mauro BOLO
Flix LEGUIZAMN
Emilio ZELAYA
Javier Nicols BURRAI
Claudio MOSCA
Vctor CUESTA
Damin PREZ
Cristian CEPEDA
Cristian CAMPESTRINI
Diego TORRES
Nicols AGUIRRE
Gastn ESMERADO
Hernn GONZLEZ
Sergio SENA
Ivn MARCONE
Hugo NERVO
Gustavo BLANCO
Gustavo ALFARO
The Strongest
(Bolivia)
Eloy PADILLA
Limbert MNDEZ
Dimedes PEA
Caleb CARDOZO
Julio Csar ROBLEDO
Wilder ARVALO
Jaime CARDOZO
Jaime ROBLES
Aquilino VILLALBA
Fernando SANJURJO
Darwin PEA
Alejandro VIRGETTI
Ricardo SUREZ
Ronald RODRGUEZ
Mauricio BALDIVIESO
Ivn HUAYHUATA
Gonzalo GALINDO
Jos BARBA
Vladimir CASTELLN
Jair Alexander REYNOSO
Augusto ANDAVERIS
Edward ZENTENO
Edson ZENTENO
Ronald SEGOVIA
Pablo LANZ
Julio Csar BALDIVIESO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
DT
Carlos LAMPE
Luis PALACIOS
Christian VARGAS
Franklin HERRERA
Rolando RIBERA
Nicols SUREZ
Carlos Eduardo VARGAS
Maximiliano ANDRADA
Joaqun BOTERO
Miguel Oswaldo LOAYZA
Luiz Carlos VIEIRA
Vladimir IGNACIO
Eliseo DURY
Ronald PUMA
lvaro SANDOVAL
Douglas FERRUFINO
Tobas ALBARRACN
David MEDINA
Nicols CASTRO
lvaro Gabriel PINTOS
Juan MARAUDE
Jorge RUTH
Rubin VITINGAY
Sergio JUREGUI
Eduardo MELGAR
Marcelo ZULETA
Nelson IBEZ
Leonardo SIGALI
Roberto RUSSO
Jorge CURBELO
Nicols OLMEDO
Vctor AGUILERA
Juan Carlos FALCN
Diego VILLAR
lvaro NAVARRO
Franklin SALAS
Leandro CARUSO
Sebastin TORRICO
Germn VOBORIL
Israel DAMONTE
Facundo CASTILLN
Sergio SNCHEZ
Adrin TORRES
Rubn RAMREZ
Pablo MIRANDA
Sebastin MOYANO
Zelmar GARCA
Lucas CEBALLOS
Ariel ROJAS
Gonzalo CABRERA
Nicols SNCHEZ
Jorge DA SILVA
Daniel VACA
Matas MARCHESINI
Alejandro CHUMACERO
Delio OJEDA
Luis MNDEZ
Leonel REYES
Marcos PAZ
scar SANZ
Sebastin GONZLEZ
Pablo ESCOBAR
Regis DE SOUZA
Max ROUGCHER
Enrique PARADA
Gerson GARCA
Luis MELGAR
Diego BEJARANO
Nelvin SOLIZ
Rodrigo RAMALLO
Jair TORRICO
Sacha LIMA
Bladimir COMPAS
Andrs JEMIO
Carlos HERMOSA
Alejandro BEJARANO
Pedro Javier VELZQUEZ
Mauricio SORIA
Atltico Paranaense
Botafogo
(Brasil)
(Brasil)
(Brasil)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
DT
Hilario NAVARRO
Julin VELZQUEZ
Maximiliano VELZQUEZ
Cristian BEZ
Nicols DELMONTE
Eduardo TUZZIO
Cristian PELLERANO
Walter BUSSE
Leonel NEZ
Patricio RODRGUEZ
Osmar FERREYRA
Adrin GABBARINI
Jos Ivn VLEZ
Gino CLARA
Fernando GODOY
Brian NIEVA
Facundo PARRA
Gabriel MILITO
Marco PREZ
Matas DEFEDERICO
Walter Fabin ASSMANN
Jorge PREZ
Adrian ARGACH
Leonel GALEANO
Carlos MATHEU
Ramn DAZ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
DT
Agustn MARCHESN
Paolo GOLTZ
Luciano BALBI
Carlos ARAUJO
Matas FRITZLER
Diego BRAGHIERI
Mauricio PEREYRA
Eduardo LEDESMA
Hugo Mariano PAVONE
Mario REGUEIRO
Csar CARRANZA
Diego VALERI
Jorge PUCHETA
Oscar BENTEZ
Diego GONZLEZ
Mauro CAMORANESI
Matas VALDEZ
Juan NEIRA
Guido PIZARRO
Fernando BARRIENTOS
Marcos PINTO
Lucas MANCINELLI
Silvio ROMERO
Carlos IZQUIERDOZ
Mauricio CARANTA
Gabriel SCHURRER
(Ecuador)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
DT
Atltico Mineiro
GIOVANNI dos Santos Aparecido
Lalau PATRIC Cabral
GUILHERME Oliveira Santos
Leonardo Fabiano da Silva LO SILVA
REVER Humberto de Arajo
Willian Lanes de LIMA
Srgio A. Borges Jnior SERGINHO
Alexandre de Sousa DUD CEARENSE
GUSMO Guilherme Milhomen
Henrique RENN OLIVEIRA
MAGNO ALVES de Arajo
RENN RIBEIRO
JONATAS OBINA da Silva Incio
Alessandro Faiolhe MANCINE
WESLEY de Morais Barbosa
Antnio Sousa CAIO Silva
Sosthenes Jos Salles NETO BEROLA
DANIEL CARVALHO da Silva
ANDR Felipe de Sousa Ribeiro
RICHARLYSON Felisbino Barbosa
Rafael Francisco TOR Ferreira
WERLEY Ananias da Silva
GIOVANI AUGUSTO Cardoso
ERON Loureno Santos
FELIPE SOUTO Ferreira
Alexi Stival CUCA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
DT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
DT
JEFFERSON de Oliveira
ALESSANDRO da Conceio
ANTNIO CARLOS dos Santos
FBIO FERREIRA
MARCELO de MATTOS
BRUNO CORTS
MAICOSUEL Reginaldo
RENATO Dirnei
ELKESON de Oliveira
FELIPE MENEZES
Lucas de Lacerda LUCAS ZEN
RENN dos Santos
Sebastin ABREU
GUSTAVO Franchn
LUCAS Ros
Leonardo Bartholo LO
Germn HERRERA
ALEXANDRE OLIVEIRA Aparecido
Alcides de Souza CIDINHO
ALEXSSANDER Medeiros
Mrcio Gonzaga MRCIO AZEVEDO
MILTON Guimares
Paulo SOMLIA Reis Silva
THIAGO GALHARDO
WILLIAN Alves
Luiz Carlos Seroli CAIO JNIOR
Cear SC
(Brasil)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
DT
CSF 93
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
DT
Flamengo
Palmeiras
So Paulo FC
(Brasil)
(Brasil)
(Brasil)
Deportes Iquique
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
DT
Rodrigo NARANJO
Rodrigo BRITO
Rubn Andrs TAUCARE
Patricio GUTIRREZ
Juan Carlos GONZLEZ
Sebastin MARCHANT
Michael CONTRERAS
Rodrigo PREZ
Rodrigo DAZ
lvaro RAMOS
Lucas OJEDA
Andrs PARADA
Fernando MARTEL
Misael DVILA
Michael ROS
Cristian BOGADO
Muaricio DONOSO
Rubn Daro GIGENA
Marcos MILLAPE
Rodrigo NEZ
Arturo SANHUEZA
Luis Alberto FUENTES
Rodrigo MELNDEZ
Vctor Hugo SARABIA
Cristian ESTIGARRIBIA
Fernando VERGARA
(Chile)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
DT
Cristopher TOSELLI
Marko BISCUPOVIC
Enzo ANDA
Cristian LVAREZ
David HENRQUEZ
Francisco SILVA
Rodrigo VALENZUELA
Jorge ORMEO
Fernando MENESES
Santiago DITTBORN
Rodrigo TOLOZA
Fabin CERDA
Csar CARIGNANO
Juan Pablo GMEZ
Roberto CERECEDA
Stefano MAGNASCO
Jos Luis VILLANUEVA
Pablo CALANDRIA
Francisco PIZARRO
Kevin HARBOTTLE
Felipe GUTIRREZ
Matas MIER
Gonzalo SEPLVEDA
Alfonso PAROT
Claudio SANTIS
Mario LEPE
(Chile)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
DT
Esteban CONDE
Marcos GONZLEZ
Eugenio MENA
Osvaldo GONZLEZ
Albert ACEVEDO
Matas RODRGUEZ
Diego RIVAROLA
Gabriel VARGAS
Alejandro MRQUEZ
Sebastin LEYTON
Luis Felipe GALLEGOS
Carlos ALFARO
Jos ROJAS
Paulo MAGALHAES
Guillermo MARINO
Francisco CASTRO
Eduardo VARGAS
Nelson REBOLLEDO
Gustavo CANALES
Charles ARNGUIZ
Marcelo DAZ
Gustavo LORENZETTI
Juan ABARCA
Juan MATURANA
Johnny Cristin HERRERA
Jorge SAMPAOLI
Deportivo Quito
Emelec
Liga de Quito
(Ecuador)
(Ecuador)
(Ecuador)
Marcelo ELIZAGA
Mariano MINA
Isaac MINA
Pedro VELASCO
Alex BOLAOS
Pedro ESTERILLA
Michael QUINEZ
Tilson MINDA
Jos Miguel ANDRADRE
Luis SARITAMA
Gustavo ALUSTIZA
Adrin BONE
Fidel MARTNEZ
Edder CETRE
Santiago MORALES
Roberto CASTRO
Juan Carlos PAREDES
Julio BEVACQUA
Jonathan TEJERO
Luis CHECA
Sebastin CARRETERO
Jorge CRDOBA
Jairo CAMPOS
Dimas VERA
ngel ESCOBAR
Carlos ISCHIA
94 CSF
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
DT
(Chile)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
DT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
DT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
DT
Wilmer ZUMBA
Fulton FRANCIS
Ronnal CAMPOS
Fernando GAIBOR
Jos Luis QUINEZ
Carlos QUINEZ
Mario QUIROZ
Polo WILA
Roberto MINA
dison MNDEZ
Walter IZA
Jos AYOV
ngel MENA
Enner VALENCIA
Pedro QUINEZ
scar BAG
Jos Mara FRANCO
Marcos CAICEDO
Marcelo FLEITAS
Nicols VIGNERI
Brian LUGO
Silvano ESTACIO
Gabriel ACHILIER
Fernando GIMENEZ
Eduardo MORANTE
Juan Ramn CARRASCO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
DT
Walter CHVEZ
Norberto ARAUJO
Geovanny CAICEDO
Ulises DE LA CRUZ
Paul AMBROSSI
Jorge GUAGUA
Miller BOLAOS
Patricio URRUTIA
Wlter CALDERN
Luis BOLAOS
Ezequiel GONZLEZ
Galo COROZO
Nicer REASCO
Diego CALDERN
William ARAUJO
Hernn BARCOS
Enrique GMEZ
Fernando HIDALGO
Claudio BIELER
Enrique VERA
Lucas ACOSTA
Alexander DOMNGUEZ
Erwin MOREIRA
Jos Luis VALENCIA
Daniel VITERI
Edgardo BAUZA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
DT
Vasco da Gama
(Brasil)
ROGRIO CENI
JEAN Moreira
BRUNO UVINI
Luiz Rodholfo Dini GAIOTO
Wellington MARTINS
JUAN Jaimez
LUCAS Moura da Silva
Carlos Casimiro CASEMIRO
LUIS FABIANO Clemente
RIVALDO Borba Ferreira
MARLOS Romero
Luiz Fernando Pereira FERNANDINHO
Alexandre Reame XANDO
Marcelo CAETE
DENILSON Pereira
CCERO Santos
HENRIQUE MIRANDA
RODRIGO CAIO Coquette
LUIZ EDUARDO da Costa
Carlos PEREIRA CARLINHOS
JOO FILIPE da Costa
DENIS de Matos
Ivn PIRIS
Leonardo da Silva LO
DAGOBERTO Pelentier
Adilson BATISTA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
DT
Deportivo Cali
La Equidad
(Colombia)
(Colombia)
Jhon MENESES
Diego PERALTA
Germn MERA
Germn MURILLO
Andrs PREZ
Breiner BELALCZAR
Csar AMAYA
Antonhy TAPIA
Gustavo BISCAYZAC
Gabriel FERNNDEZ
Hernn BURBANO
Jaiber CARDOZO
Cristian LASSO
Yairo GLAYZER
Gustavo CULLAR
Camilo CEBALLOS
Carlos LIZARAZO
Daniel GIRALDO
Yerson CANDELO
Hctor QUINEZ
Brayan PEREA
Andrs CASTELLANOS
Caicedo MARTNEZ
Luis CALDERN
Jair IGLESIAS
Jorge CRUZ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
20
22
23
24
25
DT
FERNANDO PRASS
ALLAN MARQUES Loureiro
RENATO SILVA
Anderson Silva DED
RMULO Monteiro
FELIPE LOUREIRO
Eders de Oliveira EDER
Antnio Reis Jnior JUNINHO
ALECSANDRO Felisbino
DIEGO SOUZA Andrade
ELTON Brando
ALESSANDRO Oltramari
VCTOR Ferreira
JONATHAN Guimares
MRCIO CARECA Ferreira
BERNARDO de Souza
Julio Csar Catole JULINHO
Jumar da Costa
LEANDRO Azevedo
DIEGO ROSA
FELLIPE BASTOS
Carlos Dias KIM
FAGNER Lemos
DIOGO SILVA
ANDERSON MARTINS
Ricardo GOMES
Carlos BEJARANO
Edwin RIVAS
Hanyer MOSQUERA
Hugo SOTO
Flix GARCA
Juan David CABEZAS
Wilberto COSME
Dhawlin LEUDO
Ervin GONZLEZ
Javier ARAUJO
Jhony CANO
lvaro SOLIS
Jhon Alexander CANO
Darwin ANDRADE
Eduard ZEA
Roberto POLO
Vctor GUAZA
Juan NUEZ
scar ARCE
Germn CAFFA
Dager Yair PALACIOS
Marco CHANCHILA
Ivn RIVAS
Alexis GARCA
Indepen. Santa Fe
(Colombia)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
DT
Agustn JULIO
Germn CENTURIN
Julin QUINES
Diego AMAYA
Juan ROA
Isaza LVAREZ
Jos VALENCIA
Juan QUINTEROS
Sergio GALVN REY
Omar PREZ
Jonathan COPETE
Camilo VARGAS
Juan Guillermo VLEZ
scar RODAS
Didier MORENO
Andrs SANTAMARA
Ariel CARREO
Harold RIVERA
Gerardo BEDOYA
Luis Manuel SEIJAS
Francisco MESA
Jorge RAMOS
Leider PRECIADO
Hugo ACOSTA
Mario Efran GMEZ
Arturo BOYAC
Luis Bolaos controla, Jarvi Meja mira. Buen papel del cuadro venezolano en su debut.
Luis Bolaos controls, Jarvi Meija looks on. Good performance of the Venezuelan
squad at their debut.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
DT
Libertad
Nacional
Olimpia
Juan Aurich
(Paraguay)
(Paraguay)
(Paraguay)
(Per)
(Per)
Rubn ESCOBAR
Pedro P. PORTOCARRERO
Ismael BENEGAS
Gustavo Ramn MENCIA
Vctor Hugo AYALA
Omar Heber POUSO
Vctor Hugo DVALOS
Jorge Luis MOREIRA
Pablo Cesar VELZQUEZ
Miguel ngel SAMUDIO
Carlos BONET
Tobas Antonio VARGAS
Luciano CIVELLI
Pedro Alcides SARABIA
Cristian Javier NASUTI
Sergio Daniel AQUINO
William Gabriel MENDIETA
Vctor Javier CACERES
Robin Ariel RAMIREZ
Manuel Jos MACIEL
Cristian Matias MENNDEZ
Ignacio CANUTO
Rodolfo V. GAMARRA
Jos Ariel NEZ
Bernardo David MEDINA
Jorge Luis BURRUCHAGA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
DT
Ignacio DON
Gustavo NOGUERA
Arnaldo VERA
Hctor BENTEZ
Marcos MIERS
Silvio TORALES
Rodrigo TEIXEIRA
Gustavo MORNIGO
Roberto GAMARRA
Fabio RAMOS
Ariel BOGADO
Roque CARDOZO
Herminio MIRANDA
Marcos MELGAREJO
Ral PIRIS
Blas IRALA
Carlos RUZ PERALTA
Jorge TORALES
Ignacio Ramn CCERES
Matas PREZ
Javier GONZLEZ
Derlis ORU
Williams PEREIRA
Ricardo MAZACOTTE
scar AGERO
Juan Manuel BATTAGLIA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
DT
Martn SILVA
Ral CCERES
Francisco NAJERA
Sebastin ARIOSA
Julio Csar CCERES
Enrique MEZA
Julio SANTA CRUZ
Vladimir MARN
Luis CABALLERO
Pablo ZEBALLOS
Emiliano ALFARO
Vctor CENTURIN
Carlos PAREDES
Eduardo ARANDA
Adrin ROMERO
Sergio ORTEMAN
Edgar ROBLES
Matas DONNET
Jamell RAMOS
Miguel ngel AMADO
scar JIMNEZ
Alberto CONTRERAS
Jorge BEZ
Richard ORTIZ
Blas HERMOSILLA
Gerardo PELUSSO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
DT
Rcord de goles en la Copa. Uno de los 11 festejos. Juninho, Bernardo y Fellipe Bastos.
Record of goals in the Cup. One of the 11 celebrations. Juninho, Bernardo and Fellipe Bastos.
INDEPENDIENTE
SANTA FE
DT Wilson GUTIRREZ
por A. Boyac
LIBERTAD
(7) Mauro Andrs
CABALLERO por
Vctor Dvalos
LIGA DE QUITO
(1) John Sebastin
JARAMILLO por
Walter Chvez
NACIONAL
(10) Carlos Augusto
FLORIENCIEZ
por Jorge Torales
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
DT
OLIMPIA
(11) Sergio ALMIRN
por Emiliano Alfaro
(18) Maximiliano
BIANCUCCHI por
Matas Donnet
(21) Matas DONNET
por scar Jimnez
SO PAULO FC
DT Milton CRUZ
por Adilson Batista
DT Emerson LEO
por Milton Cruz
UNIVERSIDAD
CATLICA
(10) Milovan MIROSEVIC
por Santiago Dittborn
(11) Hans MARTNEZ
por Rodrigo Toloza
(24) Daud LVAREZ
por Alfonso Parot
UNIVERSITARIO
(15) Willyam Junior
MIMBELA por Jorge
Johann Vsquez
VASCO da GAMA
DT CRISTOVO Borges
por Ricardo Gomes
(6) Nilton FERREIRA
JNIOR por
Felipe Loureiro
(22) PATRIC Anderson
Oliveira por Kim (25)
DOUGLAS Bacelar Silva
por Anderson Martins
VLEZ SARSFIELD
(21) Agustn VULETICH
por Jorge Correa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
DT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
DT
Bella Vista
Fnix
(Uruguay)
(Uruguay)
Sebastin BRITOS
Esteban MAGA
Carlos GUTIRREZ
Ricardo ASQUETA
Jorge CASANOVA
Haibrany RUIZ DAZ
Jess BELASE
Ignacio NICOLINI
Andrs RODRGUEZ
Leandro SILVA
Jos VARELA
Emiliano Daro DENIS
Marcelo MARTUSCIELLO
Gonzalo FREITAS
scar Gastn OTRERAS
Gustavo APRILE
Federico DAZ
Jonathan PREZ
Paulo ORTIZ
Agustn VIANA
Gerardo GASAOL
Sergio Damin SANTIN
Federico PREZ
Daniel MARTNEZ
Nicols GENTILO
Pablo ALONSO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
DT
Danilo LERDA
Maximiliano PERG
Gonzalo PAPA
Alejandro SILVA
Claudio RIVERO
Cristian MACHN
Luciano CARDINALI
Mateo CARRO
Romn CUELLO
Hernn NOVICK
Juan Manuel ORTIZ
Maximiliano LAUZ
Rodrigo TASSARA
Leandro ZAZPE
Fabin TRUJILLO
Fernando SELLANES
Fernando RUOCCO
Fabricio SILVA
Leonel PILIPAUSKAS
Jonathan PRIZ
Jonathan SOTO DA LUZ
Matas PORCARI
Cecilio WATERMAN
Jorge DAZ MORN
Juan OBELAR
Rosario MARTNEZ
Dep. Anzotegui
Trujillanos
(Venezuela)
(Venezuela)
Leonardo MORALES
Henri PERNA
Jos GONZLEZ
Carlos Javier LPEZ
Francisco FLORES
Jhonny MIRABAL
Jos Miguel REYES
Pablo RICCHETTI
Gelmin RIVAS
Evelio HERNNDEZ
Armando MAITA
Edixon GONZLEZ
Juan FUENMAYOR
Diego SILVA
Daniel ARISMENDI
Jess HERNNDEZ
Carlos RIVERO
Tulio ETCHEMAITE
Matas GARCA
Eduar LABASTIDA
Manuel CUREZ
Junior MARCANO
Juan GARCA
Carlos SALAZAR
Gicomo DI GIORGI
Daniel FARAS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
DT
Universitario
(Per)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
`16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
DT
Nacional
(Uruguay)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
DT
BURIAN Leonardo
Ral POCLABA
Jadson VIERA
Christian NEZ
Anderson SILVA
Alexis ROLIN
Jonathan CHARQ
Matas CABRERA
Alexander MEDINA
Tabar VIUDEZ
Horacio PERALTA
Martn TEJERA
Gabriel MARQUES
Diego PLACENTE
Rafael GARCA
Matas ABERO
Maximiliano CALZADA
Gonzalo GODOY
Matas SOSA
lvaro RECOBA
Matas VECINO
Joaqun BOGHOSSIAN
Facundo PRIZ
Richard PORTA
Rodrigo MUOZ
Marcelo GALLARDO
Yaracuyanos
(Venezuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
DT
CSF 95
10 COPA BRIDGESTONE
SUDAMERICANA
P R I M E R A FA S E
NACIONAL (PAR)
FNIX (URU)
Oruro, 3.8.2011
Estadio: Jess Bermdez
Juez: Omar Andrs Ponce (ECU)
Trujillo, 2.8.2011
Estadio: Mansiche
Juez: Alfredo Intriago (ECU)
Santiago, 9.8.2011
Estadio: Nacional
Juez: Julio Quintana (PAR)
Quito, 3.8.2011
Estadio: Olmpico Atahualpa
Juez: Imer Machado (COL)
NACIONAL (PAR)
Silvio Torales (4)
FNIX (URU)
Asuncin, 17.8.2011
Estadio: Defensores del Chaco
Juez: Patricio Polic (CHI)
Bogot, 23.8.2011
Estadio: Nemesio Camacho El Campn
Juez: Juan Ernesto Soto (VEN)
Montevideo, 18.8.2011
Estadio: Luis Franzini, de Defensor Sp.
Juez: Heber Lopes (BRA)
Clasificado: Nacional
96 ? CSF
FOTOS: EFE
10TH BRIDGESTONE
SOUTH AMERICAN CUP
OLIMPIA (PAR)
Julio Csar Cceres (66),
Adrin Romero (79)
LA EQUIDAD (COL)
Hanyer Mosquera (21),
Juan Gilberto Nez (79)
Asuncin, 3.8.2011
Estadio: Defensores del Chaco
Juez: Martn Vzquez (URU)
Bogot, 18.8.2011
Estadio: Metropolitano de Techo
Juez: Marlon Escalante (VEN)
OLIMPIA (PAR)
Adrin Romero (56)
LA EQUIDAD (COL)
Vctor Guaz (75),
Juan Gilberto Nez (91 penal)
La Paz, 11.8.2011
Estadio: Hernando Siles
Juez: Vctor Hugo Rivera (PER)
Chiclayo, 25.8.2011
Estadio: Elas Aguirre
Juez: Joaqun Antequera (BOL)
Clasificado: Olimpia
Clasificado: La Equidad
CSF ? 97
P R I M E R A FA S E
BELLA VISTA (URU)
Ignacio Nicolini (23 penal)
YARACUYANOS FC (VEN)
Mauricio Chalar (78)
Montevideo, 2.8.2011
Estadio: Luis Franzini, de Defensor Sp.
Juez: Leandro Vauden (BRA)
Barquisimeto, 4.8.2011
Estadio: Metropolitano
Juez: Georges Buckley (PER)
YARACUYANOS FC (VEN)
Santiago, 16.8.2011
Estadio: San Carlos de Apoquindo,
de Universidad Catlica
Juez: Vctor Hugo Carrillo (PER)
Quito, 17.8.2011
Estadio: La Casa Blanca,
de Liga de Quito
Juez: Ral Orosco (BOL)
98 ? CSF
Emelec 1 - Olimpia 2
El veterano capitn Julio Csar Cceres sale jugando ante el intento de Enner Valencia.
Con dos goles en el primer tiempo, Olimpia asegur la clasificacin en Guayaquil.
Veteran captain Julio Csar Cceres appears to stop Enner Valencias attempt.With
two goals scored in the first half, Olimpia secured the qualification in Quayaquil.
El histrico goleador del ftbol colombiano, Sergio Galvn Rey, protege el baln
del intento de Yerson Candelo. En Cali marc el empate que deriv en los penales.
The historical striker of Colombian football, Sergio Galvn Rey, protects the ball from
Yerson Candelos attempt. In Cali he marked the tie that derived in the penalty shootout.
S E G U N DA FA S E
NACIONAL (PAR)
Javier Gonzlez (67)
AURORA (BOL)
Aquilino Villalba (5)
TRUJILLANOS (VEN)
Juan Manuel Falcn (1)
UNIVERSITARIO (PER)
lvaro Ampuero (29),
Johan Fano (49)
Asuncin, 30.8.2011
Estadio: Defensores del Chaco
Juez: Daro Ubriaco (URU)
Nacional: Ignacio Don; Ricardo
Mazacotte, Herminio Miranda, Ral
Piris (69 Roberto Gamarra), Marcos
Miers; Marcos Melgarejo (78 Ariel
Bogado), Silvio Torales, Derlis Oru,
William Pereira (46 Fabio Ramos),
Rodrigo Teixeira, Javier Gonzlez.
Suplentes: Oscar Agero, Arnaldo
Vera, Gustavo Mornigo, Carlos Ruiz.
DT: Juan Manuel Battaglia.
Aurora: Pablo Lanz; Edward Zenteno,
Limbert Mndez, Jos Carlos Barba,
Edson Zenteno; Ivn Huayhuata
(57 Augusto Andaveris); Jaime Robles;
Ronald Segovia, Gonzalo Galindo (46
Dimedes Pea); Aquilino Villalba (x),
Jair Reinoso (73 Fernando Sanjurjo).
Suplentes: Eloy Padilla, R. Rodrguez,
Darwin Pea, Wilder Arvalo.
DT: Julio Csar Baldivieso.
(x) Expulsado (45)
Santiago, 8.9.2011
Estadio: San Carlos de Apoquindo,
de Universidad Catlica
Juez: Julio Bascun (CHI)
Quito, 13.9.2011
Estadio: La Casa Blanca,
de Liga de Quito
Juez: Vctor Hugo Carrillo (PER)
AURORA (BOL)
Jair Reynoso (21), D. Pea
(26 penal), F. Sanjurjo (39),
A. Andaveris (74), Jaime Cardozo (90)
NACIONAL (PAR)
Rodrigo Teixeira (7 y 32)
TRUJILLANOS (VEN)
UNIVERSITARIO (PER)
Ral Ruidaz (75),
Pablo Vitti (80 TL)
Cochabamba, 20.9.2011
Estadio: Flix Capriles
Juez: Vctor Hugo Rivera (PER)
Iquique, 14.9.2011
Estadio: Tierra de Campeones
Juez: Eduardo Gamboa (CHI)
Valera, 22.9.2011
Estadio: Jos Alberto Prez
Juez: Daro Ubriaco (URU)
Lima, 14.9.2011
Estadio: Monumental, de Universitario
Juez: Jos Hernando Buitrago (COL)
Clasificado: Aurora
Clasificado: Universitario
CSF ? 99
S E G U N DA FA S E
OLIMPIA (PAR)
Vladimir Marn (14 y 71)
LA EQUIDAD (COL)
EMELEC (ECU)
Nicols Vigneri (39)
LIBERTAD (PAR)
Robin Ramrez (77')
NACIONAL (URU)
Asuncin, 15.9.2011
Estadio: Defensores del Chaco
Juez: Roberto Silvera (URU)
Bogot, 13.9.2011
Estadio: Nemesio Camacho El Campn
Juez: Carlos Vera (ECU)
Santiago, 13.9.2011
Estadio: Nacional
Juez: Paulo Csar Oliveira (BRA)
Bogot, 15.9.2011
Estadio: Nemesio Camacho El Campn
Juez: Adrin Vlez (COL)
EMELEC (ECU)
Jos Mara Franco (72)
OLIMPIA (PAR)
Richard Ortiz (6),
Pablo Zeballos (25)
LIBERTAD (PAR)
Ignacio Canuto (18)
LA EQUIDAD (COL)
NACIONAL (URU)
1(5)
1(6)
Guayaquil, 20.9.2011
Estadio: George Capwell, de Emelec
Juez: Jos Hernando Buitrago (COL)
Asuncin, 21.9.2011
Estadio: Dr. Nicols Leoz, de Libertad
Juez: Enrique Osss (CHI)
Montevideo, 21.9.2011
Estadio: Parque Central
Juez: Antonio Arias (PAR)
Cali, 22.9.2011
Estadio: Pascual Guerrero
Juez: Wilmar Roldn (COL)
100 ? CSF
Clasificado: Libertad
S E G U N DA FA S E A R G E N T I N A
1 (5)
1 (6)
OBSERVACIONES
NACIONAL (URU)
UNIV. DE CHILE (CHI)
0
2
El partido se suspendi por agresin al juez de lnea (46). La CONMEBOL dio por ganado el encuentro a Universidad de Chile.
OBSERVACIONES
EMELEC (ECU)
OLIMPIA (PAR)
1
2
ARSENAL (ARG)
Leandro Bentez (49 autogol),
Guillermo Burdisso (75)
CA LANS (ARG)
Diego Gonzlez (19),
Juan ngel Neira (92)
ESTUDIANTES LP (ARG)
Sarand, 30.8.2011
Estadio: Julio Humberto Grondona,
de Arsenal
Juez: Gabriel Favale (ARG)
Lans, 31.8.2011
Estadio: Nstor Daz Prez,
del CA Lans
Juez: Juan Pablo Pompei (ARG)
ESTUDIANTES LP (ARG)
Matas Snchez (62)
ARSENAL (ARG)
CA LANS (ARG)
La Plata, 6.9.2011
Estadio: nico Ciudad de La Plata
Juez: Pablo Lunati (ARG)
Mendoza, 7.9.2011
Estadio: Malvinas Argentinas
Juez: Nstor Pitana (ARG)
Clasificado: Arsenal
CSF ? 101
S E G U N DA FA S E B R A S I L
FLAMENGO (BRA)
Ronaldinho (87')
CEAR CS (BRA)
Rudinei (45'),
Marcelo Nicacio (93')
SO PAULO FC (BRA)
Rivaldo (22')
BOTAFOGO (BRA)
Germn Herrera (7'),
Maicosuel (39')
PALMEIRAS (BRA)
Ro de Janeiro, 10.8.2011
Estadio: "Engenho" Joo Havelange
Juez: Ricardo Marques (BRA)
Fortaleza, 10.8.2011
Estadio: Presidente Vargas
Juez: Sandro Meira Ricci (BRA)
Ipatinga, 10.8.2011
Estadio: "Ipantigo"
Municipal Joo Lamego Netto
Juez: Paulo Csar Oliveira (BRA)
Ro de Janeiro, 11.8.2011
Estadio: So Januario,
del Vasco da Gama
Juez: Leandro Vuaden (BRA)
FLAMENGO (BRA)
Ronaldinho (73')
SO PAULO FC (BRA)
Ccero (55'), Lucas (61'),
Dagoberto (64')
CEAR CS (BRA)
BOTAFOGO (BRA)
Germn Herrera (45')
PALMEIRAS (BRA)
Luan (13'), Klber (53'),
Marcos Assuno (92 TL)
Curitiba, 24.8.2011
Estadio: Arena da Baixada,
del Atltico Paranaense
Juez: Salvio Fagundes (BRA)
Clasificado: Flamengo
102 ? CSF
Clasificado: So Paulo FC
Clasificado: Botafogo
O C TAV O S D E F I N A L
Arsenal 3 - Olimpia 2
BOTAFOGO (BRA)
Caio (65)
Santiago, 2.10.2011
Estadio: San Carlos de Apoquindo,
de Universidad Catlica
Juez: Daro Ubriaco (URU)
Ro de Janeiro, 2.10.2011
Estadio: Engenho Joo Havelange
Juez: Enrique Osss (CHI)
El gol que cambi el destino de la serie. Celebra Gustavo Blanco, de 19 aos, que
haba ingresado 2 minutos antes. Gritan Burdisso y Torres. El 2-2 clasificaba a Olimpia.
The goal that changed the series destiny. Nineteen years old Gustavo Blanco,
celebrated the score. He had entered the first two minutes before.
Burdisso and Torres were shouting .The 2-2 qualified Olimpia.
BOTAFOGO (BRA)
Alexander Oliveira (87)
Bogot, 25.10.11
Estadio: Nemesio Camacho El Campn
Juez: Roberto Silvera (URU)
CSF ? 103
O C TAV O S D E F I N A L
LIGA DE QUITO (ECU)
Paul Ambrossi (42),
Luis Bolaos (52)
SO PAULO FC (BRA)
Luis Fabiano (76)
FLAMENGO (BRA)
OLIMPIA (PAR)
INDEPENDIENTE (ARG)
LIBERTAD (PAR)
ARSENAL (ARG)
Quito, 28.9.2011
Estadio: La Casa Blanca,
de Liga de Quito
Juez: Lber Prudente (URU)
INDEPENDIENTE (ARG)
Leonel Nez (46+)
LIBERTAD (PAR)
Sergio Aquino (9 penal),
Jos Ariel Nez (67)
SO PAULO FC (BRA)
FLAMENGO (BRA)
Asuncin, 29.9.2011
Estadio: Defensores del Chaco
Juez: Paulo Csar Oliveira (BRA)
ARSENAL (ARG)
Cristian Trombetta (16'),
Emilio Zelaya (20'),
Gustavo Blanco (85')
OLIMPIA (PAR)
Pablo Zeballos (35' TL y 42')
Avellaneda, 12.10.2011
Estadio: Libertadores de Amrica,
de Independiente
Juez: Jos Hernando Buitrago (COL)
Asuncin, 26.10.2011
Estadio: Dr. Nicols Leoz, de Libertad
Juez: Wilmar Roldn (COL)
Santiago, 26.10.2011
Estadio: Nacional
Juez: Carlos Amarilla (PAR)
Sarand, 19.10.2011
Estadio: Julio Humberto Grondona,
de Arsenal
Juez: Daro Ubriaco (URU)
Clasificado: Libertad
Clasificado: Arsenal
104 ? CSF
AURORA (BOL)
Aquilino Villalba (49'), Augusto
Andaveris (56'), Jair Reynoso (73')
UNIVERSITARIO (PER)
Ral Ruidaz (81')
Cochabamba, 5.10.2011
Estadio: Flix Capriles
Juez: Georges Buckley (PER)
Mendoza, 29.9.2011
Estadio: Malvinas Argentinas
Juez: Antonio Arias (PAR)
UNIVERSITARIO (PER)
Andy Polo (84')
1(3)
AURORA (BOL)
Augusto Andaveris (15),
Dimedes Pea (72 penal),
Ronald Segovia (88)
1(2)
Ro de Janeiro, 26.10.2011
Estadio: So Januario,
del Vasco da Gama
Juez: Julio Quintana (PAR)
GOLEADORES
Strikers
5
4
4
3
3
3
3
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Callao, 20.10.2011
Estadio: Miguel Grau
Juez: Wilmar Roldn (COL)
Clasificado: Universitario
1 (3)
1 (2)
CSF ? 105
La Foto del
Recuerdo
106 G CSF
The Photo of
Reminiscences
AO XXIII
N 128
CONFEDERACIN
SUDAMERICANA DE FTBOL
Universidad de Chile
C O N M E B O L N 1 2 8 N O V I E M B R E - D I C I E M B R E 2 0 1 1 - E S PA O L / I N G L S
Libertad (Paraguay)
2014