Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
IN NOVEMBER
TRI1112 Commentary project
Daphne de Craecker
David Edgley
Laura Isla Navarro
CONTENTS
1.
TRANSLATION ..................................................... 1
1.1.
1.2.
2.
COMMENTARY .................................................... 3
1.TRANSLATION
1.1. SOURCE TEXT - AN EINEM
TAG IN NOVEMBER
Es war ein nettes Wochenende mit Freunden und htte nicht in einer Tragdie
enden mssen, wenn sie aufgebrochen wren, als Holger Notktter seine Frau Elke
das erste Mal daran erinnerte, dass er am nchsten Morgen um sechs aus den Federn musste und sie noch vierhundertachtzig Kilometer Heim- fahrt vor sich hatten.
Das war am Sonntagnachmittag um vier.
Angekommen waren sie am Freitagabend, zu spt und zu mde, um noch lange
mit Biggi und Bob beisammenzusitzen und sich zu unterhalten. Aber dafr hatten
Elke und ihre Freundin den ganzen Samstag und den halben Sonntag Zeit. Der
ursprnglich geplante Ausflug nach Hamburg fiel ins Wasser. Wer lief denn
freiwillig bei Nieselregen und Khl- schranktemperaturen ber die Reeperbahn?
Holger wre gerne gelaufen, wenigstens mal gucken, wenn man schon in der Nhe
war. Er war noch nie in Hamburg ge- wesen und hatte seine Wetterjacke dabei.
Bob htte sich wohl ebenfalls lieber auf den Weg gemacht, statt sich den ganzen
Samstagabend das Geplapper der Frauen anzuhren. Aber da Bob den beiden
nicht widersprach, hielt Holger um des lieben Friedens willen ebenfalls den Mund.
Holger Notktter war dreiundvierzig, Elke achtunddreiig. Sie waren erst seit elf
Monaten miteinander verheiratet. Fr beide war es die zweite Ehe. Und Holger
war fest entschlos- sen, es diesmal besser zu machen. Seine Ex hatte ihm oft vorgeworfen, er nhme zu wenig Rcksicht auf ihre Bedrfnisse, ehe sie ihre Sachen
packte und zu ihrem neuen Freund zog. Sohn und Tochter nahm sie mit.
Holger behielt die Vierzimmerwohnung in Hppesweiler, einem Gutshof, der
zwischen der Kreisstadt Bergheim und der Kleinstadt Herten im nrdlichen RheinErft-Kreis lag. Auer dem imposanten Gutshaus und einigen landwirtschaftlichen
Nebengebuden gab es dort drei gepflegte Mietshuser mit je sechs Wohnungen,
die grozgig geschnitten und dennoch erschwinglich waren. In den meisten lebten
Familien. Fr Kinder war Hppesweiler ein Paradies.
2.COMMENTARY
The suspense in which this 2014 novel An einem Tag in November
is wrapped all along its plot, invites the readers to live moments of
excitement that will animate them trying to find replies to questions
normally generated in this kind of books.
In spite of this excerpt that we previously translated does not offer
much information about the main facts of the text, right from the
start, Petra Hammesfahr wanted to emphasise that sensation of
thrilling through allocating the literary space in the month of
November, where the cold weather is starting to act up, and
conditioning the readers humour. Apart from that, Germany is the
scenery, visible not only in the characters names (Holger
Nrkotter, Elke), but when German cities and districts such as
Hamburg or Hppesweiler are mentioned. Moreover, it would be
interesting to point out as well that the author uses her work for
showing personal details. Having done some research, we could
find out that she is in a second marriage and currently is living in
Rhein Erft Kreis.
It is worth mentioning that despite the thrilling plot, there are as
well moments where it is allowed to burst out laughing. We are
able to see in the fourth paragraph, when one of the most common
stereotypes among women and men comes to light. Bob prefers to
disappear instead of remaining listening to the women chattering.