Encuesta: Qu Opinas del Spanglish?

Redaccin: SaberHispano.com
El pasado mes de octubre realizamos una interesante encuesta entre nuestros lectores para
saber cul es la opinin generalizada sobre el Spanglish. Pues bien, ya es hora de desvelar
los resultados y comentar acerca de este curioso fenmeno que no solo se da en EE.UU.,
sino que tambin alcanza parte de Hispanoamrica, aunque en menor medida, ya que aqu
no podemos hablar del spanglish propiamente dicho, sino ms bien de una invasin
constante y progresiva de vocablos del habla inglesa.
Palabras como lder, suter o mnager (del ingls leader, sweater y manager) han pasado a
cobrar vida en el idioma espaol tras una adaptacin ortogrfica a nuestra pronunciacin.
Son ampliamente usados, de igual modo, vocablos como ftbol, bistec, iceberg, sndwich o
apartamento, todas recogidas en el Diccionario de la Real Academia Espaola.
Aparte de estas palabras ya establecidas en el habla formal, encontramos que una inmensa
mayora los encuestados afirma usar en mayor o menor medida palabras provenientes del
ingls, si bien apenas un 9.1% fue categrico en afirmar que emplean el intercambio de
frases, modismos o palabras con regularidad (lo cual en suma se reconoce propiamente
como spanglish).
En los resultados generales, un 72% de los participantes en la encuesta opinaron que el
spanglish perjudica de una u otra forma al espaol, atribuyendo su uso frecuente a la pereza
a la hora de pensar las palabras en el idioma correcto, ya que resulta ms fcil mezclar
ingls y espaol ante cualquier duda lingstica en uno de los dos idiomas. Por otro lado, la
falta de dominio de una de estas lenguas es otra razn clara que potencia el uso del
spanglish. De estas situaciones es desde donde surgen palabras como tipear, frisar o
printear, todas ellas adaptaciones literales -e incorrectas- del ingls al espaol.
La percepcin generalizada de este hbrido lingstico es relativamente mala, con un 35.5%
de personas que lo califican como un mal empleo de los idiomas. Un 40.9% opin, sin
entrar en valoraciones excesivamente crticas, que es puramente una evolucin lgica del
habla, algo que sin duda se ha repetido a lo largo de la historia con otras lenguas.
Ya entrando en el campo de la cultura, el surgimiento de autores que deciden escribir sus
obras en spanglish ha desatado sentimientos contradictorios, si bien la norma sigue siendo
la oposicin a su uso, con un 29.6% de personas que opinaron que era una mala influencia
para los ms pequeos, unido a un 27.9% que lo calific de una falta de respeto para el
idioma.
Nos guste o no, lo cierto es que el idioma es algo que se encuentra siempre en plena
evolucin, y los propios acadmicos de la lengua se suelen mostrar abiertos a nuevas
incorporaciones al diccionario. Recientemente han variado el uso de las tildes en
monoslabos o hasta la correcta pronunciacin de ciertas letras del alfabeto -excluyendo de
l las polmicas ch y ll- e incluso se prev que la prxima actualizacin del Diccionario
de la Real Academia Espaola, prevista para el 2013, le otorgue mayor fuerza al espaol de
Hispanoamrica.
Afortunadamente, este tipo de acciones ayudan a potenciar la unidad de la lengua espaola,
la cual en nuestros das se alza como una de las ms importantes del planeta.