Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Universidad Montevila
Coordinacin de Estudios de Postgrado
Especializacin en Planificacin, Desarrollo y Gestin de Proyectos
Realizado por:
Andrs Prez del Pino.
Tutora:
Sixta Adrin
Universidad Montevila
Coordinacin de Estudios de Postgrado
Especializacin en Planificacin, Desarrollo y Gestin de Proyectos
Ficha Tcnica
Universidad Montevila
Especializacin en Planificacin, Desarrollo y Gestin de Proyectos
PROPUESTA PARA LA CREACIN DE UN DEPARTAMENTO DE
LENGUAJE PARA E! ENTERTAINMENT TELEVISION
RESUMEN
Agradecimientos
ndice General
Resumen .2
Agradecimientos.3
Introduccin.7
Captulo I
1.1 Motivacin y Justificacin..9
1.2 Enunciado del problema de estudio11
1.3 Objetivos del proyecto..12
Captulo II Marco Terico
2.1 Bases tericas para la comprensin de los aspectos organizacionales a
esta propuesta..13
2.2 La departamentalizacin en las empresas18
2.3 Desarrollo organizacional21
2.4 Descripcin y anlisis de cargos.23
2.5 Reclutamiento de personal..25
2.6 La Televisin..30
2.7 La produccin en televisin.32
2.8 La medicin de audiencia en la Televisin33
2.9 La subtitulacin y el doblaje en televisin..36
2.10 Los proyectos y su aplicacin39
2.11 reas de conocimiento de la direccin de Proyectos segn el PMBOK
2.10.1 Gestin de Integracin43
2.10.2 Gestin del Alcance.44
2.10.3 Gestin del Tiempo..44
2.10.4 Gestin del costo..44
2.10.5 Gestin de calidad45
4
Captulo V
Anlisis de los resultados...59
Captulo VI
6.1 Descripcin de la propuesta.65
6.2 Diseo de la propuesta.66
6.3 Fase 1: Definicin..67
6.3.1 Diagnstico del problema..67
6.3.2 Necesidad de la empresa..68
6.3.3 Definicin del problema.69
5
Conclusin y Recomendaciones.112
Bibliografa..115
Introduccin
Captulo I
Sin
canal
de referencia hablando de
10
Debido
la
inexistencia
de
un
departamento
de
Lenguaje
Objetivo General:
Objetivos especficos:
12
Captulo II
Marco Terico
2.1
Bases
tericas
para
la
comprensin
de
los
aspectos
obtener
ganancias
mediante
la
produccin
14
15
impersonal
despersonalizado,
las
grandes
Institucional:
corresponde
al
nivel
ms elevado
de
la
17
The functions reflect the nature of the business. The advantage of this type of
grouping is obtaining efficiencies from consolidating similar specialties and
people with common skills, knowledge and orientations together in common
units.
en
las
empresas
es
travs
de
un
organigrama
20
Con
una
buena
estructuracin
entre
dentro
de
los
trabajo:
se
refieren
a las condiciones
Cuando haya que reclutar nuevo personal, con este anlisis ya ser
mucho ms fcil encontrar la persona indicada para el ejercicio de este
cargo, adems que le dar el conocimiento y aprobacin del trabajador al
conocer todo lo que tiene que hacer en la empresa de una manera formal.
dedicada
informacin
de
pequeas
medianas
empresas
Infomipyme.com (2010)
bien
sean
estas
por
peridico,
internet,
universidades, etc.
26
27
28
Estas son diferentes tcnicas que las empresas usan para conocer a
los posibles empleados que tendr una empresa. Cabe destacar la
importancia que tiene realizar alguna de esta tcnica son para conocer ms
all a un posible empleado, pero tambin para determinar las habilidades y
conocimientos que no se pueden detectar bien por una simple entrevista y
as clasificarlo como potencial o no para el puesto a trabajar.
Analizada
toda
esta
informacin
sobre
las
empresas,
sus
29
2.6 La Televisin
31
32
33
34
Si un
35
archivo
digital
del
programa
esto
segn
http://www.nidcd.nih.gov/health/spanish/span_captioning.html
37
estudios anteriores
38
40
Una gerencia de
proyectos es aquella
aplicacin de
41
42
43
44
Captulo III
Marco Organizacional
47
49
Visin
Misin
Valores de E!
50
51
Gerencia General
Mercadeo
Direccin ejecutiva
Ventas
V.P de Mercadeo
Gerente
Research
Ad sales
Coordinador
Director
Directores de venta
Coordinadores
Gerente
Loggers
Programacin
Director
Operaciones
Produccin Original
Director
Director
Gerente
Coordinador
Coordinador
Analistas
Promociones
Director
Gerente
Coordinador
Productores
editores
Productores
52
Visin:
Misin:
54
Captulo IV
Marco Metodolgico
55
56
Estas visitas fueron realizadas entre los meses de febrero y mayo del
2010. La intencin de que fueran estas las empresas seleccionadas, era para
demostrar cmo trabajan ellos sus procesos de lenguaje con material de E!.
57
58
Captulo V
Anlisis de los resultados
59
Las
personas
que
realizan
subttulos
tambin
llamados
62
63
64
Captulo VI
Diseo de la Propuesta para la creacin de un departamento de
Lenguaje para E! Entertainment Television
o Departamento de Programacin.
o Departamento de Promociones.
o Departamento de Produccin Original.
o Departamento de Mercadeo y Ventas.
y de
por
el
PMBOK,
sern
explicados
los
requerimientos,
que la
67
68
significa:
Plan
general,
metdicamente
organizado
con la manera de
69
planificacin del proceso de creacin del departamento para E!, tocar los
aspectos del alcance, el tiempo, el costo, la calidad, la comunicacin y los
riesgos, entre otros.
Plan de Gestin del alcance del Proyecto.
que
se
estn
cubriendo
todos
los
aspectos
legales,
73
74
Necesarios
Costos
Materiales Tecnolgicos
Computadoras
Monitores
Reguladores de Voltajes
Televisores
VHS
DVD
Tapes
CD'S
Softwares Softni (subtitulacin)
Software Protools (doblaje)
Micrfonos
Audifonos
Personal
Sueldos
Beneficios
Caja Chica departamental
Otros
75
Hay que tener en cuenta que la calidad que se busca para este
proyecto es simplemente el haber generado un departamento que funcione a
la medida de cualquier otro departamento del canal, y a su vez que todos los
proyectos que se realicen cumplan con los estndares del canal.
procesos:
Se deber de generar una lista con los insumos que son necesarios
adquirir y su posible proveedor, para poder determinar todo lo necesario del
departamento. Todas estas adquisiciones tendr un impacto importante en la
gestin de costos, ya que determinar que se puede adquirir y que no.
79
80
81
proceso.
83
El Departamento de Lenguaje E!
Proyectarse
como
un
departamento
que
realiza
las
84
85
86
88
Por el otro lado, es imperativo que en los primeros meses -mes uno
(1) al mes tres (3)- se tome en cuenta la logstica y adquisicin en cuanto a la
ubicacin fsica del Departamento dentro del canal, la compra de materiales,
los equipos tecnolgicos, la adquisicin de los diversos softwares de
computacin, entre otros. Con la definicin de estos elementos al inicio del
proyecto, servir para que en los meses subsiguientes se vayan adquiriendo
todos estos rubros importantes. Todos estos implementos fsicos y materiales
tienen que estar contemplados en el presupuesto, realizado en el primer
mes, para ser previstos como implementos a utilizar y comprar para el
departamento.
90
ACTIVIDAD
Mes 1
Mes 2
Mes 3
Mes 4
Mes 5
91
Mes 6
El
departamento
de
Lenguaje
estar
bajo
la
supervisin
del
92
93
CARGO
ROL
Coordinador de Lenguaje
Subtituladores de Programas
Se encargarn de realizar la
traduccin de los guiones de
los programas, para luego
convertirlos en subttulos de los
programas
del
canal.
Contaremos con subtituladores
para espaol y portugus.
Subtituladores de
Promociones
94
CARGO
Director de Operaciones
ROL
Encargado de dirigir todas las
operaciones del canal y del
departamento. l velar porque
todas las actividades del
departamento se cumplan
como estn previstas.
Coordinador de edicin
95
96
Mercadeo
Direccin ejecutiva
Ventas
V.P de Mercadeo
Gerente
Research
Ad sales
Coordinador
Director
Directores de venta
Coordinadores
Gerente
Loggers
Programacin
Operaciones
Analistas
Coordinador
Coordinador de lenguaje
Subtituladores
de programas
editores
Promociones
Director
Director
Director
Coordinador
Produccin Original
Subtituladores
de promociones
Director
Gerente
Gerente
Coordinador
Productores
Productores
Departamento de Operaciones
Director
Coordinador de Editores
editores
Coordinador de lenguaje
Subtituladores
de programas
Subtituladores
de promociones
97
98
Cada vez que se vaya a doblar una serie en cualquier idioma (espaol y/o
portugus), es indispensable la realizacin de un casting de voz.
Principalmente, es necesario escoger con cuidado a los protagonistas de
cada serie. Este casting debe hacerse con mucho cuidado y con mucha
determinacin, ya que se escogern las voces (en cada idioma) del artista o
al extra al que se est doblando. Es muy importante porque la voz escogida
debe de estar asociada o parecida con cada personaje; para que haya mayor
aceptacin de la serie.
Hay que tener presente que para la realizacin de los casting de voz se
tiene que determinar por proyecto; cada uno de ello no debe durar ms de
tres semanas para determinar las voces adecuadas y requeridas para cada
uno de los protagonistas y extras de las series a doblar. Todas las pruebas
de voces que se hagan en los casting se guardarn electrnicamente y
quedar registrado como parte del banco de voces del canal.
99
ACTIVIDAD
DEPARTAMENTO DE LENGUAJE E!
L
SEMANA 1
M
M
J
SEMANA 2
M
M
J
1. Subtitulacin de Programas
Solicitud de subtitulacin
Entrega del Guin del episodio
Traduccin del episodio
Temporizacin de Subtitulos al software
Ajustes y Correcin
Entrega del subttulo
2. Subtitulacin de Promociones
Solicitud de subtitulacin de las piezas
promocionales
Visualizacin de la pieza
Traduccin
Temporizacin de Subtitulos al software
Ajustes y Correcin
Entrega del subttulo
3. Doblaje de Programas
Solicitud de Doblaje del episodio
Entrega del Guin del episodio
Casting
Aprobacin del Casting
Doblaje
Mezcla de doblaje
Insercin al tape
Entrega del programa doblado
4. Otros trabajos
Traduccin de Texto
Realizaciones de guiones
son:
recursos
humanos,
recursos
tecnolgicos
recursos
administrativos y materiales.
Hay que destacar que los costos en esta propuesta sern omitidos, ya
que la mayora de estos recursos son considerados como confidenciales
para el canal. Esto es un formato de presupuesto inicial, que es necesario
para crear un departamento de Lenguaje en un canal de televisin:
101
Presupuesto
Recursos Tecnolgicos
Computadoras
Monitores
Reguladores de Voltajes
Televisores
VHS
DVD'S
Tapes
CD'S
Micrfonos
Audfonos
Necesarios
Costos
6
6
6
4
4
1
**
**
4
10
Softwares
Softni
Protools
1
1
Administrativo y Material
Escritorios
Sillas
Material de escritorios
Carteleras
Pizarras
Separadores de Cubculos
Gavetas
Repisas
Caja Chica
Extras
6
6
**
6
2
8
6
6
**
**
Recursos Humanos
Coordinador de Lenguaje
Subtituladores de
Programas
Subtituladores de
Promocin
1
4
2
TOTAL
102
Para el talento de voz que se contratar para los doblajes de las series,
se propondr ofrecerles un pago fijo de seiscientos bolvares (600bsf) por
cada pauta de locucin. El doblaje de cada franquicia tiene que tratarse
como un proyecto diferente, debido a la cantidad de actores (as sean
protagonistas o extras), formato de la cada captulo, el tiempo o duracin de
la serie y al final los costos extras que traer consigo. Para este caso se
debe realizar un presupuesto acorde con las necesidades de cada show, por
ejemplo:
Presupuesto Dobalje
Franquicia:
Necesarios
Costo
Talentos de Voz
(Protagonistas)
Talentos de Voz (Extras)
Audfonos
Agua
Refrigerios
Tapes
Micrfonos
Extras
TOTAL
103
104
Como este es un nuevo departamento con procesos que, por primera vez
se realizan en el canal, el primer ao de creacin de este departamento ser
experimental y as poder demostrar su efectividad en los procesos de
lenguaje. El departamento estara bajo la responsabilidad de realizar la
subtitulacin para 25 serie, dejando a los diversos outsorcings la cantidad de
18 programas. Estos 18 programas son series que tiene la mayor dificultad
105
106
107
Presupuesto
108
Presupuesto
109
110
111
Conclusiones y Recomendaciones
112
113
114
Bibliografa
Consultas en lnea
AGB Media Nielsen Research. Pgina web oficial (2007). Disponible en:
www.agbnielsen.net
116