Vous êtes sur la page 1sur 261

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

MINISTERE DE LENSEIGNEMENT SUPERIEUR


& DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE
UNIVERSITE MENTOURI
FACULTE DES SCIENCES DE LA TERRE, DE GEOGRAPHIE
ET DE LAMENAGEMENT DU TERRITOIRE

DEPARTEMENT DARCHITECTURE ET DURBANISME

N dordre
Srie
MEMOIRE
Pour Lobtention Du Diplme de MAGISTER
OPTION : PRESERVATION DU PATRIMOINE ARCHITECTURAL
Prsente par : Mm BENSEDDIK-SOUKI- HABIBA

LA VALORISATION DES MONUMENTS HISTORIQUES


EN ALGERIE
LE CAS DU PALAIS DE LAGHA A FERDJIOUA
Sous la direction du Dr : CHAABI NADIA

Membres du jury dexamen


Prsident :

Pr : Safi-Eddine.Djamila

Rapporteur :

Dr : Chaabi Nadia

Examinateur :

Dr : Dekkoumi Djamel

Examinateur :

Dr : Ribouh. Bachir
Anne de Soutenance : Juin 2012

DEDICACES

A la mmoire de ma mre : Derouaz Aicha


De mon pre : Souki Ammar
-que dieu ait leurs mes dans son vaste paradisA toute ma famille
A toute personne qui a uvr
Pour rajouter un grain de sable
la recherche scientifique

Je ddie ce mmoire.

REMERCIEMENTS

Je remercie Dieu le tout puissant pour mavoir donn toute la force et le courage pour
faire aboutir ce travail.
Aussi, La ralisation de cette modeste recherche a fait appel a la collaboration de
plusieurs personnes qui mritent dtre remercies je cite :

le Dr Chaabi Nadia, mon encadreur que je remercie normment pour avoir


dirige ce travail depuis le dpart avec une implication totale, une patience extrme et
une prsence a chaque fois que je sollicite son aide tant prcieuse. Je la remercie surtout
pour ses encouragements et sa confiance malgr les contraintes qui ont accompagn
llaboration de ce travail. Quelle trouve ici lexpression de ma profonde
reconnaissance.

Le P.D.G de lURBACO, qui a bien voulu mautoriser poursuivre mes tudes en


Post-Graduation.
Le personnel de la DUC de Mila, celui de lAPC, et le Gestionnaire du Palais de
lAgha, pour leur assistance et leur aide au cours de mes investigations sur terrain.
Monsieur Chiaba, Chef de service a la direction de la culture de Mila, que je
remercie beaucoup pour laide prcieuse quil a bien voulu moctroyer.

Tous et toutes mes amis et surtout les architectes de lUrba-Batna, Amir et


Souad, qui mont normment aid dblayer le terrain en matire de documentations et
pour leur collaboration aux relevs darchitecture.

Je remercie mon cher mari et mes chers enfants qui ont t normment patients
et indulgents le long de llaboration de ce travail, et qui sans leur encouragements je
naurais jamais abouti

Je remercie mes enseignants membres du jury dvaluation qui ont bien voulu prendre
part de ce travail.

SOMMAIRE
Introduction gnrale
Introduction .......................................................................................................................... 1
Problmatique ...................................................................................................................... 4
Hypothses : .......................................................................................................................... 6
Objectifs ................................................................................................................................. 7
Mthodologie de travail : ................................................................................................... 8
PREMIERE PARTIE:
UNE APPROCHE THEORIQUE DE LA VALORISATION DU
PATRIMOINE, LE CAS DES MONUMENTS HISTORIQUES
Chapitre I: Le patrimoine et ses composantes notion et dfinitions
Introduction ........................................................................................................ 14
I.

Le patrimoine notion et dfinitions. .................................................. 16

I.1.Dfinitions de la notion du patrimoine ..................................................................16


I.2.Evolution et largissement de la notion du patrimoine .......................................18
I.2.1-Evolution de la notion du patrimoine selon les chartes ................................................ 19

I.3.Le sens de la notion du patrimoine aujourdhui ................................................22


II. Composantes du patrimoine ...................................................................... 24
II.1-Le patrimoine naturel ..............................................................................................24
II.2-Les paysages ................................................................................................ 24
II.3- Le patrimoine archologique ................................................................................25
II.4- Le patrimoine architectural ..................................................................................25
II.4.1- Les biens immobiliers patrimoniaux ............................................................... 26

II.4.2- Les ensembles historiques. ................................................................................. 27


II.4.3-Les monuments prestigieux ou historiques. ................................................... 27
II.4.3.1- Le monument ............................................................................................................ 27

II.4.3.2- Monuments morts et monuments vivants .................................................. 28


II.4.3.3- Le monument historique ................................................................................. 29
II.4.3.4- Les valeurs dun monument ..................................................................................... 30
Conclusion31

Chapitre II: La prise en charge internationale du patrimoine


I. ........La lgislation franaise et la mise en valeur des monuments historiques.

33

II.La mise en valeur des monuments historiques selon la loi du 31 dcembre 1913. 36
II.1- Le classement ............................................................................................. 37
II.2- Linscription sur l'inventaire supplmentaire : ............................................................ 37
II.3- La protection des abords :.............................................................................................. 38
III.Les organismes internationaux reconnus par la convention du patrimoine mondial .... 38

IV. Operations de mise en valeurs du patrimoine architectural .................... 40


IV.1- Dfinition du patrimoine architectural ............................................................ 40
IV.2- Oprations ..................................................................................................................... 40
IV.2.1-. Conservation et sauvegarde ...................................................................................... 40
IV.2.2-Sauvegarde .................................................................................................................. 42
IV.2.3-Prservation................................................................................................................. 42
IV.2.4-Evidage dmolition intrieure ..................................................................................... 42
IV.2.5- Rnovation .................................................................................................................. 42
IV.2.6- La Reconstruction : .................................................................................................... 44
IV.2.7- La Rhabilitation : ..................................................................................................... 45
IV.2.8- Restauration ............................................................................................................... 46
IV.2.9- L'adaptation : ............................................................................................................. 48
IV.2.10- Restitution ................................................................................................................ 49
IV.2.11- Transformation ........................................................................................................ 49

II

IV.2.12- Entretien. .................................................................................................................. 49


IV.2.13-Rfection .................................................................................................................... 50

V.

Attitudes Envers Le Patrimoine ................................................................ 50

Conclusion51

Chapitre III: Patrimonialisation et valorisation du patrimoine


I.

Dfinition de la patrimonialisation ............................................................ 54

II. Etapes du processus de patrimonialisation ............................................... 56


III. Enjeux de la patrimonialisation................................................................. 59
III.1- La patrimonialisation : processus de mise en valeur de lidentit
locale ......................................................................................................................................59
III.2-La patrimonialisation : pertinence entre tradition et modernit

59

III.3-La patrimonialisation : processus dappropriation ou de rappropriation................. 59

III.4-La patrimonialisation comme impact ................................................................ 60


IV. Vulgarisation et prise de conscience comme apport pour la
patrimonialisation .............................................................................................. 61
V.

Exemple de patrimonialisation dun patrimoine architectural, La

Aduana ............................................................................................................. 62
Conclusion64

Chapitre IV: La protection et la valorisation du patrimoine dans la


lgislation algrienne, volution historique et situation actuelle.
I.

Evolution de la lgislation algrienne depuis lindpendance jusqu'a

nos jours .............................................................................................................. 66


II.Apports de lordonnance67-281 du 20 dcembre 1967 ............................... 70
III. La loi 04 98 du 15/juin/1998 : une meilleure prise en charge et
valorisation du patrimoine ................................................................................. 72

III

IV. Les mesures de protection et de valorisation du patrimoine en Algrie .. 76


IV.1-Le monument et son environnement .................................................................. 76
IV.1.1-La servitude dabords ................................................................................................. 77
IV.1.2-Ltablissement de la servitude................................................................................... 78
IV.1.3-La notion de champ de visibilit. ................................................................................ 78
IV.1.4-Le primtre de 200 mtres, primtre ou rayon :..................................................... 79
IV.1.4-La notion de vue significative.................................................................................. 79

IV.2- La protection par le classement, comme procdure de valorisation des


monuments historiques en Algrie ............................................................................... 80
IV.2.1- Procdure de classement ............................................................................................ 80
IV.2.2- Effets du classement : ................................................................................................. 81
IV.2.2- Les commissions, charges du classement ................................................................. 81
IV.2.3-Les critres de classement ........................................................................................... 82
IV.2.3.1-Les critres de classement pour le patrimoine universel ........................................ 83

IV.3- LInscription sur lInventaire supplmentaire .............................................. 86


V.

Les organismes nationaux de gestion du patrimoine ................................ 86

V.1- Rle des services de la culture dans la prise en charge du patrimoine, a


travers les POS et PDAU .................................................................................................87
V.2- Les prrogatives de la wilaya et de la commune dans les diffrentes
lois: .........................................................................................................................................89
Conclusion. .91
Conclusion de la premire partie..

.92

DEUXIEME PARTIE:
REFLEXIONS SUR L'ARCHITECTURE PALATIALE PENDANT
LA PERIODE OTTOMANE, LE CAS DU PALAIS DE L'AGHA

Chapitre I : Larchitecture palatiale islamique durant la priode ottomane :


exemples de palais classs :
IV

Introduction ............................................................................................................................ 96

I.

Dfinitions : palais et ksar.......................................................................... 97

I.1.Palais ............................................................................................................................... 97
I.2.Le ksar ............................................................................................................................ 98
II. Larchitecture palatiale islamique............................................................. 98
II.1-Les palais urbains omeyyades. .............................................................................. 99
II.2-Les palais du dbut de lpoque abbasside. ..................................................... 101
II.3- Les palais de la priode ottomane ..................................................................... 106
III. Caractristiques de larchitecture palatiale pendant la priode
ottomane ........................................................................................................... 107
III.1-Les matriaux ......................................................................................................... 108
III.2- Les lments darchitecture............................................................................... 108
III.3- Les Coupoles .......................................................................................................... 109
III.4- Les Iwans ................................................................................................................ 109
III.5- Moucharabiehs et fentres jalousie .............................................................. 109
III.6- lments dcoratifs .............................................................................................. 110
III.7- lments architecturaux vocation dcorative ........................................... 110
III.7.1- La mosaque ............................................................................................................. 111
III.7.2- La terre cuite ............................................................................................................ 111
IV-Exemples de palais ottomans classs

112

IV.1-Le palais de topkapy a Istanbul : monument class patrimoine


mondial ............................................................................................................................... 112
IV.1.1- Prsentation du palais .............................................................................................. 112
IV.1.2- Description spatiale du palais .................................................................................. 114
IV.1.3- Fonctions et organisation du palais ......................................................................... 116
Conclusion ............................................................................................................................ 126

IV.2- Le Palais Hadji Ahmed Bey De Constantine : Monument Classe Patrimoine National ...... 127

IV.2.1- Prsentation du palais .............................................................................................. 128


IV.2.2- Description gnrale du Palais, et organisation fonctionnelle. ............................... 131
IV.2.3- lments architectoniques et dcoration .................................................................. 133
IV.2.3- Restauration Ottomano-Franaise .......................................................................... 133
IV.2.4- la patrimonialisation du palais aprs lindpendance............................................. 134
Conclusion 137

Chapitre II: Mise en lumire sur le palais de l'Agha ou


" djnane el hakem" de Ferdjioua, pour une ventuelle revalorisation.
Introduction ...................................................................................................................... 139
I.

Prsentation de la commune de Ferdjioua. ............................................. 141


I.1- Prsentation de la commune mixte de Fedj MZala, approche

historique. .......................................................................................................................... 142


I.1.2- Structures sociales de la commune mixte de fedj mzala........................................... 145
I.1.3-Peuplement de la commune mixte de Fedj MZala .................................................... 146
I.1.4- La famille de Bouakaz ................................................................................................ 146

I.1.5- Bouakkaz ben Achour ......................................................................................... 148


II

Prsentation du palais .............................................................................. 150

II.1- Aperu historique du palais ................................................................................ 150


II.2- Le palais de lagha dans son contexte territorial et urbain........................ 152
II.3- Environnement immediat du palais .................................................................. 154
II.4- Les Usages du Palais ............................................................................................. 192
III Approche architecturale du palais de lAgha. ........................................ 159
III.1- Le relev architectural .................................................................................. 160
III.1.1--Mthode et instruments utiliss ................................................................... 160
III.1.2- Le relev des lments de constructions ........................................................ 161
III.1.3- Le relev des dtails : ............................................................................................... 161

VI

III.2-Description architecturale et spatiale .............................................................. 166


III.2.1- Le sous sol................................................................................................................. 166
III.2.2- Le rez de chausse .................................................................................................... 167
III.2.3- Le premier tage ...................................................................................................... 169
III.2.4- Le Plan de ltage en 1929........................................................................................ 170
III.2.5- Faades ..................................................................................................................... 172

III.3 Les lments de structure ................................................................................. 176


III.3 1- Mur porteur en pierre : ........................................................................................... 176
III.3 2-Arcades:..................................................................................................................... 177
III.3 3- Les dalles- ................................................................................................................. 178
III.3 4 Charpentes ................................................................................................................. 180
III.3 5- Escaliers .................................................................................................................... 181

III.4 Dtails darchitectures ...................................................................................... 182


III.4.1- Ouvertures : Portes Et Fentres .............................................................................. 182
III.4.2- Matriaux ................................................................................................................. 185
III.4.3- Ouvrages Mtalliques .............................................................................................. 186
III.4.4- Ferronnerie .............................................................................................................. 187
III.4.5- Chemines ................................................................................................................ 188
III.4.5- Le Jardin .................................................................................................................. 190
III.4.6- Le Pavage ................................................................................................................. 191
III.4.7- Carrelage et faillence ............................................................................................... 191

III.5-Gense historique ou lunite originelle. .................................................. 192


IV. Le Relev Des Dsordres .......................................................................... 194
IV 1- Lhumidit ................................................................................................................... 194
IV.2- Charpente .................................................................................................................... 196
IV.3- La Cave........................................................................................................................ 197
IV.4- Les Escaliers ................................................................................................................ 197
Conclusion.........198

V.

Recommandations gnrales pour revaloriser le palais de lAgha. ....... 200

VI.1- Recommandations Techniques specifiques la consolidation. ............... 202

VII

VI.1.1- Reprises-en sous-uvre de la semelle ...................................................................... 202


VI.1.2- Sous fondations par des micro-pieux ....................................................................... 204
VI.1.3- Mise en place de tirants dancrages ......................................................................... 204
VI.1.4- Techniques de consolidation des murs (Brenda, P 1993) ........................................ 206

VI.2- Recommandations relatives a la valorisation des monuments


historiques de manire gnrale .................................................................................. 208
Conclusion de la deuxieme partie .209
Conclusion gnrale ........211
Bibliographie.215
Annexes..223
Liste des figures....242
Liste des photos . 244
Rsums.250

VIII

INTRODUCTION GENERALE

Introduction Gnrale

Introduction
Aujourdhui, la notion du patrimoine fait partie des diffrents thmes dactualit qui font
couler beaucoup dencre tels que lenvironnement, lcologie, le dveloppement durable, la
conservation intgre. En effet, cette notion est au cur des proccupations de lhomme
contemporain. Lhumanit entire sintresse et sinterroge avec passion sur limportance, du
sens quelle doit accorder cette notion. Malgr lvolution et le dveloppement atteints par
lhomme, ce dernier est la recherche de ses racines, de son identit, de sa mmoire qui
constituent le patrimoine quil doit conserver.
Tmoin de lhistoire dun peuple, le patrimoine constitue non seulement une base
importante pour la construction des identits mais aussi une assise rfrentielle pour le
changement et le dveloppement de celui-ci. Il permet de comprendre le pass dune socit pour
mieux orienter son avenir. Il est llment fdrateur entre les gnrations : passes, prsentes et
futures. Fil conducteur intergnrationnel, le patrimoine attribut aux nations une confiance en soi
grce au lien sculaire quelles tissent avec leur territoire. Il leur accorde la capacit de prendre
en charge leur propre destin tout en ayant une identit propre puise dans les legs laisss par les
anctres.
En fait, les traces du pass laisses par les gnrations antrieures quelles soient
matrielles ou immatrielles, orales ou crites, enfouies ou apparentes, sont les composantes du
patrimoine que lhumanit tente de sauvegarder tant bien que mal suivant les ressources que
chaque nation possde. Il est clair que la proccupation et le regard port sur le patrimoine est en
premier lieu international. Vu le rle que joue le patrimoine dans la vie des individus et par
extension des socits, il a acquis une importance dont la porte est mondiale se cristallisant
travers les diffrentes chartes (charte dAthnes 1931 ; charte de Venise 1964 ; charte de Burra
1979), recommandations (celles de 1980 ; de 1981, de 1988 ) et conventions (celles de
1985 ; de 1992 ; de 2003).
Plus le patrimoine est expos aux problmes de destruction, doubli, de perte, de
pillage..plus les organismes internationaux mnent des actions de sauvegarde, de prservation
et de sensibilisation lchelle mondiale confortes par la mise en place dun cadre juridique
adquat. Cependant, la prise en charge effective et lapplication des lois et des dispositions
internationales concernant le patrimoine restent inhrentes limportance que lui accorde le
groupe ou la nation en question et aux moyens dont ils disposent pour le protger et le conserver.
Ainsi, linstar des autres nations, lAlgrie a plac le patrimoine au centre de ses
proccupations. Nanmoins, la prise de conscience patrimoniale est tardive. Elle a dbute

Introduction Gnrale
effectivement vers les annes 1990. Adhrant la stratgie et aux principes universels mis par
les associations et les organismes internationaux, lAlgrie sattle rattraper le retard quelle a
accus. Dailleurs, saisissant les enjeux : identitaire, historique, culturel, conomiquedu
patrimoine, lAlgrie lui accorde une place prpondrante dans sa politique nationale en lui
consacrant un arsenal juridique et un budget consquents. Ayant une dmarche top-down, la
politique algrienne en matire de patrimoine a difi un cadre purement lgislatif permettant
lexcution des programmes labors par ltat.
Cependant, larsenal juridique mis en place afin dassurer la protection et la mise en
valeur de lhritage patrimonial demeure assez pauvre en labsence dune production suffisante
de textes lgislatifs permettant dasseoir et de dclencher le processus de patrimonialisation au
niveau de la socit. De nombreux dcrets sont promulgus chaque anne en faveur du
patrimoine, mais ils sont confronts aux problmes lis dune part lorganisation des structures
soccupant du patrimoine et de sa prise en charge et la ralit du terrain notamment le manque
de la formation, de la mdiatisation et la sensibilisation dautre part.
Nglige depuis plus de trente ans, le patrimoine est devenu le cheval de bataille des
autorits publiques algriennes. Ainsi, plusieurs oprations de conservation ont t amorces
travers le territoire national cas de la casbah dAlger, le palais du bey de Constantine, laxe
Mellah SlimaneLe processus de patrimonialisation dclench par ltat concerne le patrimoine
matriel notamment les monuments historiques. Ces derniers sont valoriss travers la
procdure du classement qui est la plus pertinente pour la protection et la valorisation du
patrimoine mene par la tutelle patrimoniale.
Nanmoins, le classement de ces monuments nest pas toujours porteur deffets
escompts. Dailleurs, le cas dtude du palais de lAgha de Ferdjioua, est rvlateur plus dun
titre en ce qui concerne les atouts et les faiblesses induits par le classement dcid par la
lautorit concerne. Pourtant, ces monuments historiques vhiculent, travers leur prsence
physique, des valeurs esthtiques et mmorielles affirmes transmettant lhistoire de la nation en
question avec ses joies et ses peines aux gnrations futures. Cest pourquoi, en vue de valoriser
et de prserver ces monuments historiques dlaisss aux alas du temps, il est ncessaire avant
toute action de faire connaitre ce patrimoine, didentifier ses valeurs, de dissiper les ambiguts
quils suscitent quant leur histoire et leur importance dans la vie des individus, pour arriver
enfin engager des mesures adquates et effectives pour leur conservation.

Introduction Gnrale

Problmatique
Terre de conqutes et de conqurants, lAlgrie possde une histoire millnaire jalonne
par le passage de plusieurs civilisations. Chacune delles a produit une culture matrielle et
immatrielle quelle a laisse ses descendants. Aujourdhui, lAlgrie est le dpositaire de cet
ensemble dhritage. Par consquent, elle dispose dun legs culturel et naturel particulier ayant
une porte mmorielle et symbolique. Cet hritage constitue un patrimoine vari : archologique,
architectural et urbanistique. Extrmement riche et diversifi, le patrimoine algrien continue de
susciter la curiosit et lintrt de nombreux chercheurs, dcideurs, citoyens. Si limage de ce
patrimoine a t rotise, dissipe voire manipule pendant la priode coloniale, aujourdhui les
autorits algriennes uvrent pour une prise en charge effective quant sa valorisation et sa
conservation.
De toutes les civilisations qui se sont succdes sur son territoire, lAlgrie retiendra le
passage des romains, des arabes, des ottomans et bien sr celui des franais. Relativement
rcentes, les rmanences de leur occupation sont toujours vivaces. Ainsi, la mmoire collective
algrienne est encore imprgne de leurs histoires grce aux traces physiques quelles ont
laisses. En effet, stablissant et sappropriant les terres algriennes, ces civilisations ont difi
une culture qui sest cristallise travers les vestiges et les monuments historiques parsems sur
le sol algrien. Dailleurs, une partie de ce legs a fait lobjet dun classement : environ cinq cent
cinquante sites et monuments nationaux1.
Nanmoins, malgr ces actions de prservation et de valorisation en faveur de lhritage
patrimonial, certains dentre eux se trouvent compltement dlaisss subissant lusure du temps
et les actions destructrices de lhomme. En fait, les rsultats des actions menes par les autorits
algriennes ne sont pas ceux escompts posant la question de la pertinence de la stratgie
adopte par ces dernires. En dautres termes, le processus de patrimonialisation, tel quil est
men par la tutelle, connait des insuffisances lies linexprience dans le domaine, le manque
de formation de spcialistes dans le domaine, de mdiatisation et de sensibilisation de la
socit.
Il est clair que le processus de patrimonialisation reprsente une procdure complexe
fonde sur une multitude de paramtres relevant des domaines (le secteur juridique, culturel,
celui de lamnagement du territoire, de la planification nationale, etc.) et des chelles
dintervention (nationale, rgionale, communale, etc.) diffrents, qui doivent tre coordonns.
Dailleurs, leur coordination est indispensable la russite des oprations de patrimonialisation
1

Liste tablie par la sous-direction des sites et monuments historiques, direction du patrimoine culturel,
ministre Algrien de la communication et de la culture, 2000.

Introduction Gnrale
des biens conserver. Il est souligner quen Algrie que ltat est le seul jouer un rle
prpondrant dans les oprations de conservation. Dcideur, lgislateur, pourvoyeur de fond,
excutant, les autorits algriennes imposent leur vision et leur faon dapprhender le
patrimoine quant la signification et lorientation des enjeux quelles lui attribuent.
Pourtant, le patrimoine concerne toute la socit : gouvernants et gouverns. Les enjeux
de la patrimonialisation : politique, culturel, identitaire,.surtout conomique, ont des
retombes indniables sur le dveloppement durable de lendroit o se trouve le bien
conserver. La renomme de certains villages, villes, rgions voire du pays est intimement lie
la prsence de ces lments patrimoniaux sur leur territoire. Dailleurs, le rayonnement culturel
et scientifique de ces tablissements humains se confond gnralement avec la notorit de ces
monuments historiques. Vritables repres et symboles, ces monuments historiques chargs de
faits culturels et historiques, reprsentent une des composantes de la mmoire collective
laquelle sidentifie toute la population algrienne. Ainsi, tout legs patrimonial constitue une
richesse pour la nation qui exige ladoption dune stratgie adquate et effective fonde sur la
ralit du terrain.
Effectivement, le cas de la rgion de Ferdjioua, parmi tant dautres en Algrie, est
difiant plus dun titre. Cette dernire renferme une srie de vestiges porteurs de faits
historiques qui se sont drouls dans cette contre limage de la prison rouge . Cet difice
est situ proximit du palais de lagha ; il symbolise, mieux que tout autre discours, les tortures
et les svices subis par la population algrienne lors de la rpression sauvage qui a suivi le
soulvement de mai 1945. Mais, il existe dautres monuments aussi importants que ces deux
derniers ; il sagit des bains antiques romains comme Hammam Ouled Achour et Hammam Bni
Guecha, Hammam Labibet et Hammam Ouled Sidi Cheikh sans oublier de citer les nombreuses
zaouas limage de celle dEl Bellaria prs de Tassaadane. De tels tmoins et bien dautres
constituent lhritage qui a valu aux Ferdjouis, la solide rputation de grands et talentueux
btisseurs.
Si les habitants de Ferdjioua, dans la wilaya de Mila, tirent une lgitime fiert de la
contribution de leurs aeux la fondation de la civilisation fatimide, ils noublient pas que leur
rgion est truffe de "tmoins de pierre" qui racontent un pass aussi riche que mouvement.
L'histoire de la rgion a t, en effet, crite par une succession de civilisations mais ce sont les
Ottomans qui la marqurent dune empreinte indlbile, car de tous les vestiges historiques
datant de la priode turque, nombreux dans la rgion de Fedj Mzala (ancien nom de

Introduction Gnrale
Ferdjioua), le palais de lAgha est sans conteste le monument le plus emblmatique de cette
poque 2.
Ainsi, le palais de lAgha est un monument qui a t construit durant lpoque ottomane.
Se dressant au centre de la ville de Ferdjioua, cet difice emblmatique se distingue par son
architecture ottomane raffine. De par son histoire, il est intimement li lexercice du pouvoir
dans cette rgion sous la rgence ottomane dont il est le survivant. Reconnaissant sa valeur
mmorielle et son statut palatial, lautorit coloniale a occup le palais de lAgha. Dailleurs, il a
servi de sige cette dernire qui lui a attribu le nom de Dar El Hakem (Maison du gouverneur)
ou encore Djenane El Hakem (jardin du gouverneur). Ladministration coloniale a exploit cet
espace bti et elle la restaur en1929.
Aprs lindpendance, lAlgrie a pris bras le corps ce qui lui revient de droit
notamment ses terres, ses ressources naturelles .et son patrimoine bti dont le palais de lAgha.
Aprs plusieurs annes dattente, le palais de lAgha a bnfici dun classement de la part des
autorits algriennes. En effet, il a t class en tant que monument national en 1998 par arrt
ministriel paru dans le journal officiel n20. Malgr cette reconnaissance en tant que bien
patrimonial protger et valoriser, le palais de lAgha est dlaiss et connait un tat de
dgradation continu. Face cet tat de fait, la question principale qui se pose est la suivante :
pourquoi aprs son classement, ce monument na bnfici daucune prise en charge
effective ? En dautres termes, pourquoi il a connu un tel dlaissement mettant en exergue la
pertinence du processus de patrimonialisation de ce legs patrimonial adopt par les
autorits algriennes.
Pourtant, la valorisation de ce tmoin historique et identitaire est primordiale pour sa
prservation et sa conservation. Cette opration devrait mettre en valeur les racines et lhistoire
de la population. Dun autre cot, elle devrait dclencher un changement touchant les abords du
patrimoine class, de son environnement immdiat voire toute la ville enrichissant, ainsi, laspect
culturel, architectural, urbain et environnemental de Ferdjioua, de Mila et de tout lest algrien.
Vu ltat actuel de ldifice palatial, il est clair que les objectifs de cette opration de valorisation
nont pas t atteints. Pour comprendre cette situation, des hypothses ont t mises.

Hypothses :
-

Le processus de patrimonialisation men par ltat algrien comporte des


insuffisances. En fait, il connait des limites qui ne lui permettent pas datteindre les
rsultats escompts. Dailleurs, la stratgie adopte dnote dun dsquilibre entre les

Ferdjioua et ses "temoins de pierre", mila, aps juin 2006 le quotidien.

Introduction Gnrale
dcisions prises au niveau national dcrtes loin de la ralit du terrain et leur
excution au niveau local.
-

Larsenal juridique, mis en place pour assurer la protection et la mise en valeur de cet
hritage historique demeure toujours trs pauvre, vu labsence dune production
suffisante de textes lgislatifs permettant une application effective en adquation avec
la ralit du terrain.

Lorganisation de la tutelle soccupant de la gestion, la prise en charge et la protection


du patrimoine. En effet, il nexiste pas de structure ou dorganisme appartenant la
tutelle au niveau local habilite suivre, veiller et contrler toute transgression de la
loi relative au patrimoine.

La procdure du classement tel quelle est dcrte par la loi comprend des lacunes
quant lindemnisation et la souplesse concernant lusage des monuments classs par
leurs propritaires.

Objectifs
Aprs une ngligence qui a dur 30 annes, lAlgrie a tabli, depuis1998, une politique du
patrimoine fonde sur des actions concrtes. Ces dernires sont menes dans un cadre politique
lgislatif fort. En effet, elle a tout, dabord, ratifi les termes de la charte de Venise o la notion
de monument historique a t largement taye. Ainsi, il a t considr monument historique
toute cration architecturale, isole ou groupe, qui porte tmoignage dune civilisation
particulire, dune volution significative ou dun vnement historique 3. Dun autre cot,
lAlgrie a adopt les rsolutions de lUNESCO afin dattribuer au monument class la valeur et
la place quil mrite.
Cest dans ce contexte que la prsente rflexion sur la revalorisation du ksar Agha de
la ville de Ferdjioua est mene. En effet, cette opration devient une ncessit urgente face au
dlaissement et ltat de dgradation dans lesquels il se trouve. Sa remise en valeur constitue
un atout sr afin de propulser le potentiel culturel existant dans la rgion. Il est question de le
prserver et de le conserver afin dassurer sa transmission aux gnrations futures dune part et
ramener une plus value fonde sur un dveloppement durable de la wilaya de Mila et sa rgion.
Le manque flagrant de documentation concernant ce monument a t ressenti ds les
premires investigations menes sur le terrain. Dailleurs, il existe une ambigit quant aux
conditions de sa cration et son histoire. Il sagit, dans ce cas, dun travail de premire main qui a
3

G.H.BAILLY, confrence des pouvoirs locaux et rgions de lEurope, Le patrimoine architectural, anne

1975, p12

Introduction Gnrale
ncessit la production dun fond documentaire personnel. Lintention premire vise non
seulement constituer une base, un jalon pour toute intervention de conservation future mais
aussi contribuer faire connaitre ce monument et bien sur transmettre ces documents un large
public.
Ce regard port sur ce bien patrimonial qui se trouve actuellement marginalis, coup de
son histoire, dtach de son contexte urbain et environnemental, constitue une mise en lumire.
Cette dernire reprsente la proccupation majeure de ce travail. Dautre part, cet difice class a
subi des modifications notamment sur le plan architectural pendant la priode coloniale. Cet tat
de fait mrite et exige que les chercheurs sy intressent pour mieux comprendre, connaitre
lhistoire de ce monument tout en produisant des documents mettre la disposition de la
socit : habitants, dcideurs, chercheurs, tudiants.
Il est clair que les investigations menes sur le terrain dune part et documentaires dautre
part vont permettre dtablir un tat des lieux dans lequel se trouve ce bien patrimonial.
Lobjectif est de proposer des recommandations qui sont prendre en considration dans les plus
brefs dlais car cest un monument en pril. Lambition de ce prsent travail est de mettre en
vidence de nouveaux mcanismes capables de crer un consensus entre le discours politique
appuy par un cadre juridique et un processus de patrimonialisation efficace, durable et intgr
de ce palais et dautres monuments historiques nationaux classs ayant connus le mme sort.
Ce travail permet dexaminer la lgislation algrienne qui gre dune faon indirecte
lapplication de la procdure de classement. Elle comporte des insuffisances mais, en tout tat de
cause, elle peut voluer en vue de favoriser des dcrets excutifs dapplications ncessaires.
Parvenir fixer des recommandations pour la valorisation et la conservation des monuments
historiques classs travers des mesures pratiques et efficaces, constitue le point de convergence
des proccupations de ce mmoire.

Mthodologie de travail :
Le contenu de ce mmoire a t labor suivant une mthodologie qui sappuie en
premier lieu sur un cadrage thorique du processus de patrimonialisation des monuments
historiques et leur prise en charge. En effet, les oprations de mise en valeur des monuments
classs ont fait lobjet dtudes thoriques mettant en exergue limportance et les enjeux de la
patrimonialisation notamment historique, identitaire, culturel, conomique, urbain, touristique,
etc. Cest pourquoi, lanalyse de contenu a t adopte pour dfinir les concepts ncessaires
ce travail. Puis, lanalyse de contenu a t utilise pour interroger la lgislation en vigueur dune

Introduction Gnrale
part et pour explorer les exemples concrets de palais ottomans classs dautre part. Les
enseignements tirs permettent de mieux comprendre le cas dtude qui est le ksar de lAgha.
Lexploration archiviste et documentaire est, en effet, indispensable ce stade.
Dautre part, lapproche historique qui concernera le monument class en question (le
palais de lAgha), savre indispensable. En effet, elle permet de faire sortir les lments de
lecture. Elle cernera lvolution de lenvironnement urbain du monument tout en mettant en
exergue les diffrentes modifications et occupation qui ont eu lieu au sein du bien patrimonial et
au niveau de son entourage immdiat. Il est clair que le palais de lAgha possde une histoire
propre jalonne de problmes qui se sont inscrits dans des contextes particuliers. Lapproche
historique sera spcifique au cas dtude avec ses conditions de cration.
Le monument lui-mme sera tudi en deuxime lieu. Il est ncessaire danalyser la
jonction existant entre le monument et son environnement urbain tout en rflchissant la place
et au rle que celui-ci peut jouer dans lagglomration afin de guider les choix des interventions
futures. Il sagit de revaloriser ce bien patrimonial en vue de renforcer et dadapter la
configuration actuelle de ce dernier et de ses abords aux nouvelles conditions et exigences du
dveloppement durable de la rgion notamment en matire de construction identitaire,
dconomie, de tourisme, dhygine, daccessibilit.
Dailleurs, une analyse architecturale savre indispensable pour connaitre les diffrents
espaces que renferme le monument ainsi que leur rpartition. Cette analyse constitue un
pralable pour toute opration de mise en valeur. Elle permet de mettre en vidence les points
sensibles de ldifice au niveau architectural. Les principaux outils de cette prsente analyse sont
lenqute exhaustive base sur le relev architectural dtaill du plan et des lments qui le
composent et une illustration complte utilisant les photos pour identifier les critres de
classement de ce monument.
Par consquent, une tude monographique du palais est ncessaire afin de reprer les
lments de permanence du palais tout en relevant les diffrents dsordres existant au niveau de
celui-ci. Les relevs permettent, justement, de reproduire tous les dtails architecturaux et de
structure avec les diffrentes fissurations, altrations et anomalies. Le travail est complt par un
apport photographique densemble et de dtails, constituant, ainsi, un fond documentaire
prcieux pour toute intervention de revalorisation mene sur ce monument class : le palais de
lAgha.
Au terme de cette exploration, lclairage est mis sur les effets induits par le classement.
En effet, le classement de ce monument est sens apport un budget et des actions visant sa
valorisation et sa prservation. Cest pourquoi, il est important de faire ressortir les dfaillances
9

Introduction Gnrale
de la protection juridique qui, sans tre accompagne dactions relles et efficaces, est
inoprante. La synthse de cette exploration se termine par la prsentation dventuelles
recommandations.

Structure du mmoire
Afin de pouvoir prsenter tous les arguments qui constitueront des lments de rponse
nos questionnements, ce travail se divisera en deux parties :
- La premire partie :
Elle portera sur le cadre conceptuel de la rflexion concernant la valorisation du
patrimoine et plus particulirement celle associe aux monuments historiques. Elle est constitue
dun apport thorique prsentant des dfinitions, des concepts et des notions ncessaires pour
mener le travail de ce mmoire. Cette partie a t, en effet, construite autour de plusieurs
chapitres :
-

Le premier chapitre

Il sintitule le patrimoine et ses composantes : notions et dfinitions . Ce chapitre est un


pralable ncessaire constituant une assise fondamentale pour lensemble du travail. A travers ce
chapitre, il est question de dfinir la notion du patrimoine tout en mettant laccent sur lexistence
dune panoplie de dfinitions la concernant. En fait, il est important de dissiper lambigit
enveloppant les significations donnes cette notion qui est au centre des dbats intellectuels,
politiques, sociaux, conomiques. Dun autre cot, lvolution de cette notion sera examine
suivant les diffrentes doctrines et par rapport aux chartes internationales. Aujourdhui,
recouvrant un ventail de plus en plus large de composantes, il a t utile, aussi, de dterminer
les composantes du patrimoine dune manire gnrale puis une attention particulire est
attribue aux monuments historiques.

Le deuxime chapitre

Il traite de la prise en charge internationale du patrimoine . Avant daborder les


diffrentes oprations et actions de mise en valeur du patrimoine dans le monde en gnral, puis
en Algrie en particulier, une analyse de la lgislation Franaise est mene quant la protection
des monuments historiques et leur valorisation. La France a t un repre pour la lgislation
Algrienne quant son contenu, sachant que le classement comme procdure de protection
dfinitive dans la lgislation franaise induit automatiquement la mise en valeur des monuments
historiques. Dautre part, il est ncessaire de souligner lexistence de plusieurs doctrines ayant

10

Introduction Gnrale
des prises de position propres allant de la musification lusage socio-conomique. Elles
permettent de justifier notre prise de position envers le patrimoine.

Le troisime chapitre :

Il concerne la protection et la valorisation du patrimoine, et son volution historique .


Depuis la reconduction des lois Franaises jusqu nos jours le patrimoine en Algrie na pas eu
lattention quil mrite. Ce nest quavec la loi 04-98 du 15 juin 1998, que certaines mesures ont
t prises en sa faveur. Ainsi, cette loi est venue affronter et empcher toutes sortes de
dtriorations sur le patrimoine historique, artistique et archologique.
Dans un second lieu, le fait de classer un difice constitue une procdure juridique
cense protger le patrimoine l'chelle nationale ou internationale. Par consquent, il sera
entretenu et suivi par des quipes spcialises sous la tutelle des dpartements ministriels
chargs de la sauvegarde du patrimoine. Par consquent, la procdure du classement est aborde
dans ce chapitre tout en faisant rfrence aux droits de servitudes des abords des monuments
historiques.
-

Le quatrieme chapitre :

Sachant que la protection juridique du patrimoine est ralise par diffrentes rgles
contenues dans un nombre assez rduit de texte juridiques. Nous avons jug ncessaire
dexplorer les diffrents textes de la lgislation algrienne Ces textes constituent le droit positif
en matire de protection du patrimoine. La seule source de droit est l'ordonnance n 67-281 du
20 dcembre 1967 relative aux fouills la protection des sites et monuments historiques et
naturels. A cet effet, la lgislation algrienne en matire de patrimoine accuse de nombreuses
dfaillances nes de la reconduction des lgislations trangres (franaise en particulier), dont la
plus prjudiciable est sans doute l'incohrence des textes. on a observe en fait un vide juridique
dans ce domaine, d'une part et l'inadaptation des lois en vigueur (ordonnance 67-281 du 20
dcembre 1967) par rapport lvolution qu'a connu lamnagement du territoire et les nouvelles
lois qui l'organisent d'autre part, le manque de professionnalisme et de personnes qualifies
pouvant mettre en exergue cette batterie de lois.
-La deuxime partie :
Cette partie de la recherche consiste dabord prsenter un aperu thorique sur
larchitecture civile et palatiale de la priode ottomane en Algrie. Lobjectif principal est de
connaitre la notion de palais avec ses caractristiques pour mieux la comprendre. Ensuite, sera

11

Introduction Gnrale
prsent le cas dtude lui-mme qui est le palais de lAgha. Cest pourquoi, cette partie
sarticule autour de deux chapitres.
-

Le premier chapitre :

Ce chapitre est intitul : larchitecture palatiale islamique durant la priode ottomane :


exemples de palais classs . Deux exemples de palais ottomans seront prsents, lun Istanbul
en Turquie : le palais de Topkapi qui est clbre de par son temps dexcution, sa grandeur, son
architecture. Et le deuxime exemple est construit en Algrie pour servir de demeure pour le
gouverneur de Constantine : le palais du Bey. Lchelle de grandeur des deux palais diffre
compltement
Avant daborder ltude des exemples, un aperu sur larchitecture palatiale islamique est
prsent tout en mettant en exergue les caractristiques de lart musulman. Ensuite, une approche
analytique sommaire du palais de Topkapi est prsente. Dailleurs, elle rvle des
enseignements intressants prendre en considration. En effet, la conservation dun bien ne se
fait pas uniquement pour conserver, mais plutt, elle intervient pour le faire revivre travers la
valeur dusage, qui pourrait, en fait, renforcer la valeur patrimoniale du palais ou la rduire.
Le deuxime exemple, qui est le palais de Hadj Ahmed Bey, est modeste de par ses
dimensions, et original de par son art dcoratif. Il a t choisi comme exemple car il a fait lobjet
de plusieurs oprations de mise en valeur. Ces dernires ont connu des moments de crise dus la
non maitrise des actions en terme de cot, de dlais, de ressources humaines spcialises
(problme de qualification) et surtout de bureaucratie. Les travaux nont t repris quen 1998.
-

Le deuxime chapitre :

Ce dernier sera consacr au cas dtude : le palais de lAgha. A travers cet exemple, une
expertise est prsente quant son classement. Ltat de dlaissement, dans lequel se trouve ce
monument historique, a suscit de lintrt tentant de dcouvrir pourquoi il est livr lui-mme,
du moment quil est class depuis dj plus de vingt ans. Ce chapitre comporte un fond
documentaire concernant le palais qui est important et de premire main. Une exploration
historique concernant les conditions de sa construction, a t mene. Puis une tude
architecturale a t entame afin de cerner le monument dans toute sa complexit mettant en
vidence les diffrents dsordres et dpassements commis lgard dun monument class
depuis 20ans.
Pour conclure ce travail, une conclusion gnrale sera prsente. Elle permettra de
dgager les principaux apports qui ont t soulevs dans les diffrents chapitres. Elle relvera
aussi, les incertitudes, les insuffisances et les principales questions poser afin de mettre des
jalons pour des ventuelles pistes de recherche.
12

PREMIERE PARTIE :

UNE APPROCHE THEORIQUE DE LA


VALORIATION DU PATRIMOINE ; LE CAS DES
MONUMENTS HISTORIQUES

Introduction
La premire partie de ce mmoire sintresse au patrimoine et sa valorisation,
notamment les monuments historiques. La notion de "valorisation" comporte en elle avant tout,
lide de protection. Cest pourquoi, il est ncessaire dtudier les aspects relatifs la protection
des monuments historiques dune part et au classement de ces derniers comme procdure de
protection dfinitive induisant la valorisation dautre part.
En fait, ces notions de valorisation et de protection sont intimement lies celle du
patrimoine. Ce dernier constitue le domaine dinvestigation primaire qui permet dorienter toutes
les rflexions menes sur la valorisation et la protection. Cadre de rfrence, il est important de
clarifier la notion du patrimoine, de voire lvolution et llargissement du sens quil prend
sachant quaujourdhui, il ventail de plus large composantes. Ces dernires, leurs tours, vont
tre examines, afin de cerner les monuments historiques dans leur intgrit en considrant leur
prise en charge en vue de leur valorisation.
La connaissance de la lgislation Franaise a t indispensable pour ltude de la
lgislation Algrienne, puisque lAlgrie a reconduit des les premires annes de lindpendance
les textes de la lgislation Franaise. Cependant, la mise en valeur architecturale soulve un
dilemme quant la terminologie utilise. Elle conditionne, dailleurs, la valeur de lintervention
envisage. En se rfrant aux diffrentes thories labores, et pour dissiper toute ambigit, il
va tre utile de dfinir ces diffrents concepts utiliss pour pouvoir intervenir convenablement.
En fin, une fois, laccent mis sur les critres de slection et les valeurs des objets qui devraient
tre patrimonialiss, la patrimonialisation sera dfinie avec les enjeux dans lesquels elle sinscrit,
et le processus travers lequel les biens sont patrimonialiss.

14

CHAPITRE I : LE PATRIMOINE ET SES COMPOSANTES, NOTION ET DEFINITIONS

CHAPITRE I : LE PATRIMOINE ET SES COMPOSANTES


NOTION ET DEFINITIONS.

15

CHAPITRE I : LE PATRIMOINE ET SES COMPOSANTES, NOTION ET DEFINITIONS

Introduction
Legs des anciens, le patrimoine a suscit lintrt de lhomme depuis plusieurs sicles.
Lhomme est attach son passe, ses racines par lintermdiaire des biens matriels et
immatriels laissent par ses anciens sous forme de patrimoine. Ainsi, la notion du patrimoine a
volu en gagnant en complexit. Son domaine sest dcloisonn en souvrant dautres
disciplines scientifiques. La dfinition du patrimoine sest enrichie recouvrant ainsi un ventail
important de composantes telles que, lieux, btiments, objets, monuments, documents, traditions.
Aujourdhui, la notion du patrimoine possde une panoplie de dfinitions tablies par les
historiens et les diffrentes chartes.
En effet, les chartes et les dclarations les plus rcentes reposent sur cette nouvelle
dfinition de la notion du patrimoine. Depuis plusieurs annes les organismes internationaux, et
notamment lUNESCO, ont participe a la prise de conscience de limportance du patrimoine et
sa mdiatisation universelle. Lattitude lgitime prconise pour le patrimoine est celle qui
stipule que le patrimoine est la responsabilit et le devoir de transmettre aux gnrations futures
la mmoire du passe. Nanmoins cette manire de considrer le patrimoine est issue de plusieurs
dfinitions prsentes dans ce qui suit.

I- Le patrimoine notion et dfinitions.


I.1. Dfinitions de la notion du patrimoine
La premire dfinition examine est celle du petit Larousse. Pour ce dernier, lorigine du
mot provient du latin " patrimonium " venant de pater , pre qui veut dire, bien qui vient du pre
et de la mre. Par extension, ce sens sapplique aussi au bien commun d'une collectivit, d'un
groupe humain, considr comme un hritage transmis par les anctres Etymologiquement, le
patrimoine se dfinit comme lensemble des biens hrits du pre. Il fait appel a lhritage lgue
par les gnrations anciennes. Il voque une relation permanente avec lhritage ancestral. En
droit civil, il est reprsente par lensemble des biens et des obligations dune personne. Dans ce
cas, le " patrimoine " est considr comme lexpression identitaire dune collectivit qui
sinvestit dans des traces de lhistoire auxquelles elle sidentifie 4, Il apparat alors que la notion
du patrimoine comporte une multitude de dfinitions.
Cependant il existe une nette diffrence entre la notion du patrimoine telle quelle est
conue et celle qui tait en vigueur au XIX e sicle. Les origines de la notion du patrimoine

Le combat du patrimoine, Martin Drouin presses universitaires du Quebec

16

CHAPITRE I : LE PATRIMOINE ET SES COMPOSANTES, NOTION ET DEFINITIONS

semblent remonter la Grce Antique, o ce terme dsignait la terre qui assurait les besoins de
base dune famille. Cette terre tait transmise de pre en fils et dune gnration une autre, sans
tre ni vendue, ni change. Avec le droit romain, elle fut renforce comme lindique lorigine
latine du terme " patrimonium ", qui vient de pater monere , ce qui appartient au pre de
famille. Par " patrimonium," tait dabord considre le rapport de lgitimit familiale
entretenue par lhritage, mettant en vidence la relation liant un groupe juridiquement dfini a
des biens matriels"5. Justement, on retrouve dans le dictionnaire Littr, la dfinition courante du
patrimoine qui prsente celui-ci comme l'ensemble des biens qui "descendent, suivant les lois,
des pres et des mres aux enfants"6 ou bien comme "les biens de famille qu'on a hrit de ses
ascendants"7 et qu'on doit son tour transmettre ses descendants. Mais lorigine, explique
Andr Chastel, cette notion puise ses racines dans le concept chrtien de lhritage sacr de la
fois qui se matrialise par le culte des objets privilgis tels que, les critures sacres, les
reliques, les icnes. Dans ce cas, un trait caractristique est mis en vidence, celui de la
vnration qui fonde le patrimoine. 8
Aujourdhui, comme lindique B. Coffy (2001), " la tendance (demande sociale de
patrimoine) fait que tous les liens avec le pass sont patrimonialiss ". Chaque objet ayant une
empreinte temporelle et faisant rfrence une poque historique ou culturelle dun endroit,
possde une dimension patrimoniale. Il est le tmoin dune tape dans lvolution du territoire et
donc de lhomme. Il est le vecteur de lidentit entre les gnrations qui ont vcu sur un mme
territoire, le seul lien qui perdure, mais qui volue travers le temps, si on se rfre la
dfinition de P. Beghain (1998).
En ce sens, une population est identifie par son patrimoine qui raconte son histoire et
lhistoire de son territoire. Dans cette dialectique ressort limportance de la transmission du
patrimoine qui reprsente, ds lors, un ensemble de repres sociaux et culturels spcifiques au
temps9, et par consquent, un vecteur de lidentit entre les gnrations. Le patrimoine est alors,
constitue de tout objet ou ensemble matriel ou immatriel, charge de significations reconnues
approprie et transmis collectivement. Il devient alors le bien dune communaut, dune Nation.
Le patrimoine en plus dtre objet devient donc galement un symbole. La ressource symbolique
5

NABILA OULEBSIR, 2004, "les usages du patrimoine"p 13


dictionnaire littre
7
dictionnaire LE PETIT ROBERt
8
BABELON, Jean-Pierre et CHASTEL, Andr, 1980, la notion de patrimoine , Revue de lart, 49 :
9
RAUTENBERG, Michel. La rupture patrimoniale. Berlin : Editions A la croise, 2003.
6

17

CHAPITRE I : LE PATRIMOINE ET SES COMPOSANTES, NOTION ET DEFINITIONS

quil reprsente permet de donner ou de redonner corps un groupement humain. Il marque la


fabrication de la pense dun rapport au monde. "Le groupe humain sauto reprsente, s autoconstruit ainsi travers le patrimoine quil fait merger, conserve et transmet. Pour cela se
met en place une dynamique de patrimonialisation qui a pour objectif de faire passer des
lments constitutifs du groupe une dimension patrimoniale."10

I.2. Evolution et largissement de la notion du patrimoine


Dabord restreint des objets prestigieux, le patrimoine a connu une volution
considrable dans son sens, par lintgration progressive de nouveaux types de biens et par
llargissement des tendues gographiques dans lesquelles ces derniers sinscrivent, ceci au gr
dune sensibilit patrimoniale en perptuel mouvement. Avec le temps la notion de patrimoine
va s'tendre d'autres domaines (le patrimoine non bti, culturel, et savoir-faire) et d'autres
lieux que ceux de la Haute culture (le petit patrimoine rural, le patrimoine naturel).
Avant la rvolution franaise, cette notion dsignait des biens privs et transmissibles,
ceux de lglise et de la cour. On y trouve principalement, des uvres darts, des difices
religieux, des proprits foncires et monuments. La notion du patrimoine fut institutionnalise
avec la rvolution franaise, la responsabilit de sa conservation est passe alors du niveau
individuel ou de la famille a celui de ltat. Il devient alors le bien dune communaut, dune
nation. En effet le patrimoine (monumental et musographique) constituant dsormais la
proprit collective des citoyens, devient le ciment symbolique de lidentit nationale.
Au 19sicle apparaissent les premiers critres permettant dattribuer le statut de
patrimoine aux objets hrits. Ces critres qui sont esthtiques, artistiques et historiques
contribuent classer les objets et les monuments en tant que patrimoine national. En fait, cest la
raction romantique(1830) qui a aid prendre conscience du patrimoine la fois prcieux mais
fragilis par le mouvement gnral d'urbanisation et d'industrialisation qua connu alors la
socit. Cest cette poque que Victor Hugo crit dans la revue de Paris en 1829, un article
intitul "guerre aux dmolisseurs". En fait cest une apologie en faveur du patrimoine : vritable
manifeste contre l'urbanisation sans frein d'alors de cette poque, quil considr comme des

10

FABRE, Daniel. "Domestiquer lhistoire, ethnologie des monuments historiques". Paris : Editions de la
Maison des Sciences de lHomme, 2000.

18

CHAPITRE I : LE PATRIMOINE ET SES COMPOSANTES, NOTION ET DEFINITIONS

actes de vandalisme. Selon lui, il faut : "arrter le marteau qui mutile la face du pays"11. Il a
propos galement dinstituer une loi loi pour le pass", le pass tant ses yeux "ce qu'une
nation a de plus sacr aprs l'avenir. Il est question de classer la proprit collective comme
bien patrimonial. Dans ce sens, il prcise que : "il y a deux choses dans un difice, son usage et
sa beaut. Son usage appartient au propritaire, sa beaut est tout le monde ; c'est donc
dpasser son droit que de le dtruire". 12Ce mouvement littraire et artistique n'est pas isol dans
le reste du pays. Pour la premire fois en France, on assiste la mise en place d'une politique
patrimoniale pour l'Etat. Celleci est alors exclusivement tourne vers les monuments
historiques.la situation a chang, il ne sagit pas de connaitre seulement les monuments
historiques, .mais aussi de les protger et de les restaurer

I.2.1-Evolution de la notion du patrimoine selon les chartes


Dans les dernires dcennies, une nouvelle vision du patrimoine plus largie et
complexe sest affirme, notamment en Europe. Cette volution est bien mise en vidence par les
diffrentes chartes et conventions internationales, publies par le Conseil international des
monuments et des sites ou ICOMO. En fait, cest avec la Charte de Venise (1964), que la
dfinition sest largie intgrant le monument son environnement rural et urbain . Ne
stant pas fig ce stade, dautres efforts de rflexions ont t fournis pour faire voluer la
notion du patrimoine. Cest travers les actes de la charte de Washington (1987), que le
patrimoine sest largie englobant ainsi les villes historiques Ces dernires avec leur
environnement naturel ou anthropique sont considrs comme documents historiques et
expression des cultures urbaines traditionnelles . Cependant, il existe dautres chartes telles
que : La charte Internationale pour la Gestion du Patrimoine Archologique (1990), la charte
Internationale sur la Protection et la Gestion du Patrimoine culturel subaquatique (1996), la
charte Internationale du Tourisme Culturel (1999), la charte du Patrimoine Bti Vernaculaire
(1999), soutenues par dautres publications qui ont t dun apport considrable compltant la
charte de Venise et celle de Washington.
Ainsi, la premire charte qui a contribu au dveloppement dun vaste mouvement
international cest celle dAthnes 1931. Ce mouvement sest traduit par llaboration de
documents nationaux, par lactivit importante de lICOM et de lUNESCO qui a cr le centre
international dtudes pour la conservation et la restauration des biens culturels. Par consquent,

11
12

Victor Hugo , la Revue de Paris 1829, un article intitul "guerre aux dmolisseurs"
Op cit

19

CHAPITRE I : LE PATRIMOINE ET SES COMPOSANTES, NOTION ET DEFINITIONS

cest le deuxime congre international des Architectes et des Techniciens des monuments
historiques, qui se sont remis runis Venise du 25 au 31 mai 1964, que le texte suivant a t
approuv. Formul comme article 1, il stipule que :
"La notion de monument historique comprend la cration architecturale isole aussi bien
que le site urbain ou rural qui porte tmoignage d'une civilisation particulire, d'une volution
significative ou d'un vnement historique. Elle s'tend non seulement aux grandes crations
mais aussi aux uvres modestes qui ont acquis avec le temps une signification culturelle.". En
termes de cette rencontre, des textes dune nouvelle charte internationale ont t publis. La
charte de Venise 1964 : appele charte internationale sur la conservation et la restauration des
monuments et des sites historiques.

I.2.1.1-La charte de Venise 1964 appele charte internationale pour la conservation et la


restauration des monuments et des sites historiques.
La charte de Venise est le fruit du IIme congrs des architectes et des techniciens des
monuments historiques, tenu la ville cite entre le 25 et 31 mai 1964 sous l'gide de
l'UNESCO. En fait, la charte de Venise (1964) est l'unique charte considre en tant que tel, vu
que celle d'Athnes de 1931 (et celle de la restauration italienne de 1932) ont t labores dans
des conditions historiques spcifiques et s'taient droules plutt sous forme de runion amicale
entre professionnels, au cours de laquelle des problmes ont t exposs en attendant davoir des
propositions de solutions13.
Il est utile de rappeler qu' partir de la II e guerre mondiale jusqu'au dbut des annes
60 un large dbat sur la protection des villes historiques a t men en Italie, travers plusieurs
congrs et publications. Les rflexions menes vont permettre l'extension du champ patrimonial
et la reconnaissance d'une nouvelle figure tutlaire : Les centres historiques Un apport
considrable sera apport avec ce riche dbat sur le traitement des questions relatives la
protection de la ville historique et du thme des abords des monuments.
Effectivement, l'intrt patrimonial va connatre une volution remarquable avec les
actions et le travail soutenus des organismes internationaux. Du monument isol et de son abord
la reconnaissance de la ville historique. Le champ du patrimoine a tendu ses limites
simposant dans tous les domaines de la vie des nations, ainsi la rclamation de la valeur de 1
'ambiante reprsente un anantissement dfinitif de la culture de l'isolement du monument, et
un reflet du dveloppement d'une culture patrimoniale vaste incluant les jardins, les paysages, et
13

F.BORSI, edition scientifique itallienne, N131-132/1995, page 42

20

CHAPITRE I : LE PATRIMOINE ET SES COMPOSANTES, NOTION ET DEFINITIONS

la valeur de l'architecture vernaculaire et spontane. La dfinition traditionnelle du monument va


se substituer avec une nouvelle conception de celle ci, apporte par le texte de l'article 1 dj cite
ci-dessus.

I.2.1.2-La charte europenne du patrimoine architectural ou charte dAmsterdam 1975 :


Aprs de longues annes de prparation, cette charte initie par le conseil d'Europe, a t
proclame par le congrs du patrimoine europen en octobre 1975 Amsterdam. Lanne en
question proclamant en outre cette anne comme l'anne europenne du patrimoine architectural.
Dornavant, la protection du patrimoine architectural est intgre dans les politiques relatives
l'urbanisme et l'amnagement du territoire Cette vision vient en raction aux effets dsastreux des
oprations de rnovations urbaines qui ont dnatur profondment le caractre des quartiers
anciens. Par ailleurs, l'ampleur de la croissance urbaine en cette priode a rendu ncessaire la mise
en place d'une nouvelle mthode de programmation du dveloppement de l'environnement urbain
ou naturel, en intgrant les servitudes ncessaires la protection du patrimoine.
Cette charte relative la protection du patrimoine historique a eu le mrite dinnover en
instituant une nouvelle mthode dnomme " conservation intgre "

14

Cette dernire agit a

diffrents niveaux d'action et elle prend en charge diffrents aspects tels que 1
conomique, le social etc. Elle comporte en elle des mcanismes administratifs et des instruments
lgislatifs pour assurer la mise en uvre. Cette dmarche reflte le lien profond qui existe entre le
domaine bti et le domaine humain .Le monument architectural qui a fait lobjet de soin
particulier de restauration et d'entretien, se trouve aujourd'hui face un nouveau dfi celui
dacqurir une fonction active au sein de son contexte pour pouvoir survivre et dassurer sa
protection. Cette dmarche est applique de faon similaire l'chelle de l'ensemble historique,
o il s'agit dornavant de rflchir sur les modalits de prservation du cadre bti, en y
apportant les rponses aux diffrents problmes poss par les activits dveloppes par la
population rsidant dans cet espace. La conservation intgre se dfinit ainsi comme tant une
action active et dynamique dans le processus de dveloppement d'une socit, fonde sur la
recherche d'un quilibre permanent entre l'panouissement culturel, intellectuel et moral, et la
progression apporte par les nouvelles technologies.
Ensuite la charte d'Amsterdam sintresse la dfinition des objets composant le
patrimoine architectural europen. En plus des monuments singuliers les plus importants dfinis

14

G H Bailly " Le patrimoine architectural -les pouvoirs locaux dans la politique de conservation
intgre " Conseil de l'Europe d Delta Vevcv 1975 ; page 30

21

CHAPITRE I : LE PATRIMOINE ET SES COMPOSANTES, NOTION ET DEFINITIONS

dans leur contexte bti ou naturel qui constitue leurs abords, cette nouvelle approche intgre aussi
les ensembles urbains et ruraux. Ces derniers composent les villes anciennes et les villages
traditionnels europens qui deviennent un sujet de proccupation du patrimoine.

I.2.1.3- Recommandation relative a la sauvegarde des ensembles historiques ou


traditionnels et leur rle dans la vie contemporaine-Nairobi, 26 novembre 1976
Adopte par la confrence gnrale de lUNESCO, en sa dix-neuvime session, qui s'est
droule a Nairobi le 26 novembre 1976, cette recommandation a t tablie en obissant la
mme logique que la dmarche de la conservation intgre dj prsente par la charte
d'Amsterdam L'apport principal de cette recommandation rside dans la pleine
reconnaissance des abords des ensembles historiques en qualit de figure spatiale a mettre sous
tutelle patrimoniale au mme titre que les ensembles historiques ou traditionnels
Par consquent, ces ensembles sont dfinis par tout groupement constitu de
constructions et despaces y compris les sites archologiques et palontologiques composant un
tablissement humain en milieu urbain ou en milieu rural, dont la cohsion et la valeur sont
reconnues du point de vue archologique, architectural, historique, prhistorique, esthtique ou
socioculturel. Ainsi, L"environnement" de ces ensembles est dfini par "le cadre naturel ou
construit qui affecte la perception statique ou dynamique de ces ensembles ou qui leur est rattache
de faon immdiate ou par des liens sociaux, conomiques ou culturels"15 es diffrentes chartes et
recommandations ont permis denrichir le sens donn au patrimoine.

I.3. Le sens de la notion du patrimoine aujourdhui


Conue dans une acception large, la notion du patrimoine englobe aujourdhui un
ensemble de lieux, de monuments, dobjets matriels et immatriels, travers lesquels une
socit fonde son histoire et son identit. Au dpart Le patrimoine se limitait aux grands
monuments, celui de la grande histoire : c'est le "patrimoine majeur" oppos tout le reste du
bti mineur, que l'on se souci peu alors de prserver des assauts de la "modernisation" et de
l'urbanisation alors dominante.
Pour le monde musulman, notamment en Algrie, au Maroc et en Tunisie, le sens donn
au patrimoine se restreint aux symboles de la religion. Tout objet et monument tmoin de cette
15

"recommandations concernant la sauvegarde des ensembles historiques ou traditionnels et leur role dans
la vie contemporaine"Nairobi 26 nov 1976 in "conventions et recommandations de lUNESCO relatives a la
protection du patrimoine culturel". editions : les ateliersde l ;UNESCO premiere edition 1983 reimpression 1987 et
1990 page 203

22

CHAPITRE I : LE PATRIMOINE ET SES COMPOSANTES, NOTION ET DEFINITIONS

religion devraient tre conserves pour leur valeur sacre. Ils ont symbolis la puissance et
exprim la soumission de lhomme son crateur. Diverses mosques trs anciennes ont t
protges au fil des sicles et des dynasties. Au fait religieux, a succd le fait monarchique. Des
monuments et des palais sont alors conserves.

Un sens particulier pour les pays du Maghreb


La colonisation de lAlgrie et ltablissement des protectorats en Tunisie et au Maroc,
font introduire cette notion en terme de gestion patrimoniale les mmes caractristiques quen
France avec, en particulier un fonctionnement centralis au niveau des structures de lEtat
(ministre de la culture, muses nationaux, bibliothques, archives, etc.). Les structures de
tutelles patrimoniales gestion locale nexistent pas encore dans les pays du Maghreb.
En Algrie, le concept de patrimoine, culturel a largement volu depuis la promulgation
de la loi 98-04 du 15/06/1998 relative la protection du patrimoine culturel et sa prise en charge
devient le centre d'intrt des diffrentes instances politiques. Le patrimoine culturel national est
dfini par cette loi, dans l'article 02, comme tant " Tous les biens culturels immobiliers,
immobiliers par destination et mobiliers existant sur et dans le sol des immeubles du domaine
national, appartenant des personnes physiques ou morales de droit priv, ainsi que dans le
sous-sol des eaux Intrieures et territoriales nationales lgues par les diffrentes civilisations
qui se sont Succdes de la prhistoire nos jours. Font galement partie du patrimoine culturel
de la nation, les biens culturels immatriels produits de manifestations sociales et de Crations
individuelles et collectives qui s'expriment depuis des temps immmoriaux nos jours ". Cette
loi introduit galement une catgorie patrimoniale nouvelle : les biens immatriels enfouis au
sein de la socit, pouvant consolider et enrichir la culture nationale. A ce titre, nous citons
l'Ahellil de Timimoune, class patrimoine mondial par l'UNESCO.
Aujourdhui sous la double pousse de lhistoricisme croissant et surtout de la prise de
conscience des dangers et des menaces qui contribuent la dgradation du patrimoine, le terme
de patrimoine est venu dsigner la totalit des biens hrits du pass (du plus lointain au
plus proche) . Lextension et llargissement de la notion du patrimoine, ont introduit donc en
plus des monuments historiques, lenvironnement naturel ou anthropique, les uvres darts, les
villes historiques et autres. Ainsi donc la ncessite de connaitre tous les lments qui composent
le patrimoine simpose pour avoir une vision claire du travail mener.

23

CHAPITRE I : LE PATRIMOINE ET SES COMPOSANTES, NOTION ET DEFINITIONS

II- Composantes du patrimoine


En rfrence avec ce qui tait avanc avant, il est clair que le patrimoine concerne tout
bien valeur patrimoniale quil soit matriel ou immatriel. Ainsi le patrimoine englobe
plusieurs composantes dont :

II.1-Le patrimoine naturel


Le patrimoine naturel est constitue par les formations physiques, biologiques et
hydrographiques. Il peut contenir galement des aires naturelles (marais, forets anciennes, etc.),
quelles soient protges ou non. C'est pour leur raret, leur valeur cologique ou leurs qualits
paysagres que les milieux naturels sont reconnus comme des lments patrimoniaux protger.
Slectionns l'origine pour leur caractre remarquable, ces espaces ont progressivement
suscit un vif intrt bien que peu spectaculaires. En effet, ces milieux sont vivants, volutifs et
fragiles, et mritent ce titre d'tre grs et prservs, non seulement des dgradations ou
perturbations naturelles, mais galement des modes d'utilisation du sol et des activits risquant
de leur porter atteinte16.
Le patrimoine naturel a fait l'objet de reconnaissance a l'chelle internationale principalement
travers la convention concernant la protection du patrimoine naturel, tablie par lU.N.E.S.C.O. en
novembre 1972 (convention du patrimoine mondial) et que l'Algrie avait ratifi avec
l'ordonnance 73-38 du 25 juillet patrimoine naturel est identifi avec l'article 2 de cette
convention.

II.2-Les paysages
Le paysage est par dfinition," une portion du territoire offrant des perspectives plus ou
moins importantes avec une identit bien marque"17. Le paysage, urbain ou naturel, reprsente
un atout majeur pour un territoire : Cest un lment essentiel pour la qualit du cadre de vie. Il
peut par ailleurs tre facteur de dveloppement conomique, grce notamment au tourisme. C'est
pourquoi, il est ncessaire d'en assurer une bonne gestion pour le mettre en valeur.
Aussi, certains sites particulirement remarquables justifient une protection rigoureuse
contre tout amnagement qui reprsenterait une menace pour eux, et une frquentation
touristique excessive. Quant aux paysages naturels plus modestes, ils prsentent galement des
caractristiques qui mritent d'tre respectes. Les projets d'amnagement ou de construction ne
16
17

: Guide de la protection des espaces naturels et urbains, Documentation franaise, 1991.


Donadieu P. & Prigord M., Cls pour le paysage, Ophrys, 2005, p. 31

24

CHAPITRE I : LE PATRIMOINE ET SES COMPOSANTES, NOTION ET DEFINITIONS

doivent pas davantage nuire la lisibilit du paysage en s'accaparant de ces espaces et en les
"mitant".

II.3- Le patrimoine archologique


Le patrimoine archologique est dfini comme tant "la partie de notre patrimoine
matriel pour laquelle les mthodes de l'archologie fournissent les connaissances de base. Il
englobe toutes les traces de l'existence humaine et concerne les lieux o se sont exerces les
activits humaines quelles qu'elles soient, les structures et les vestiges abandonns de toutes
sortes, en surface, en sous-sol ou sous les eaux, ainsi que le matriel qui leur est associ."18
Ainsi, le patrimoine archologique constitue le tmoignage essentiel sur les activits
humaines du pass. Sa protection et sa gestion rigoureuse sont donc indispensables pour
permettre aux archologues et aux autres savants de l'tudier et des informations susceptibles
daider les gnrations prsentes et futures. La protection de ce patrimoine ne peut se fonder
uniquement sur la mise en uvre des techniques de l'archologie. Elle exige une base plus large
de connaissances et de comptences professionnelles et scientifiques. Certains lments du
patrimoine archologique font partie des structures architecturales, dans ce cas, ils doivent tre
protgs dans le respect des textes appliques au patrimoine architectural noncs en 1964 par la
Charte de Venise sur la restauration et la conservation des monuments et des sites ; d'autres
composantes font partie des traditions vivantes des populations autochtones dont la participation
devient alors essentielle pour leur protection et leur conservation.

II.4- Le patrimoine architectural


Le patrimoine architectural constitue la mmoire collective de toute nation tmoignant
ainsi de son pass historique travers les sicles. Ainsi, les architectes, les archologues et les
historiens ont, de tout temps, veill la prise en charge des monuments et des sites historiques
aux seules fins de les prserver de toutes dtriorations ventuelles engendres aussi bien par les
phnomnes naturels que par les actions combines de lhomme.
Le patrimoine architectural est la composante la plus importante du patrimoine
monumental et historique. Seulement, le droit ne reconnat pas cette composante comme un
lment non pas diffrent mais dot de caractristiques dont limportance ncessite un traitement
ou du moins une prise en compte spcifique des monuments. Constitu essentiellement de
monuments et des ensembles historiques, la charte de Venise en claircit le sens quelle dfinit
18

article 1 de Charte internationale pour la gestion du patrimoine archologique (1990)

25

CHAPITRE I : LE PATRIMOINE ET SES COMPOSANTES, NOTION ET DEFINITIONS

comme "toute cration architecturale, isole ou groupe, qui porte tmoignage dune
civilisation particulire, dune volution significative ou dun vnement historique". Il se
compose de :

II.4.1- Les biens immobiliers patrimoniaux


Aujourdhui, il ne sagit plus seulement de protger ou de mettre en valeur lunique et
lexceptionnel, mais galement lexemplaire. Ainsi moins spectaculaires que les difices
majeurs, les monuments simples ou ces constructions ordinaires nen demeurent
cependant pas moins riches en valeurs. Parmi ces biens culturels, une volution constante depuis
la fin du XIX eme sicle, une volution constante a fait attribuer une valeur historique, esthtique,
nationale comparable a celle des monuments qualifies dhistoriques, a la dsignation de
monuments mais quon prfre subsumer sous le terme de patrimoine architectural, urbain ou
rural. Ce sont en particulier :
- Les abords des monuments, mais surtout le tissu urbain dit mineur19.Cette architecture
mineure est particulire car elle concerne en gnral les constructions prives, souvent difies
sans recours un architecte. Ces monuments composent des paysages urbains de qualit et
confrent la ville sa silhouette globale. Elle constitue donc lessentiel du bti des villes
anciennes et dont la pleine reconnaissance est laboutissement dune srie dtapes, au cours
desquelles lintrt sest progressivement focalis. Actuellement sont considrs comme biens
patrimoniaux non seulement les lots et les quartiers, mais des villages ou des villes entires ou
mme des ensembles de villes.
- Tout le contexte bti relatif a lindustrie : sa reconnaissance par la Grande Bretagne a
joue un rle pionnier pour sa protection. Elle a t suivie avec du retard par la France aprs la
mobilisation des Halles de Baltard en 1970.
- Larchitecture vernaculaire et rurale et les ensembles ruraux, dabord reconnus et
protgs par les pays scandinaves qui, des les annes 1920, crrent cet effet les premiers
muses de plein air.
En France, ce patrimoine commence tre bien repr et connu grce aux travaux de
lethnographie rurale. Cependant, et lencontre du patrimoine urbain, cet hritage rural
demeure peu valoris, et sauf sous une forme musographique, dailleurs peu dvelopp, il est
insuffisamment protg bien que les procdures relatives aux abords et aux sites puissent le
19

: Choay Franoise, Pierre Merlin, Dictionnaire de lurbanisme et de lamnagement, Imprimerie des


Presses universitaires de France. Mars 1988.

26

CHAPITRE I : LE PATRIMOINE ET SES COMPOSANTES, NOTION ET DEFINITIONS

concerner car malgr tout il se trouve aujourdhui menac de disparition. Dans la littrature
consacre la conservation du patrimoine le concept densemble apparat en 1931 dans lordre
du jour et les conclusions de la confrence dAthnes sur la conservation des monuments
historiques. Soulignant la ncessit de dpasser le cadre du simple monument et mme de ses
abords, ce concept ne doit pas tre confondu avec celui de centre historique qui est
spcifiquement urbain, est constitu par le noyau historique dune ville ayant connu et/ou
connaissant encore un dveloppement priphrique.

II.4.2- Les ensembles historiques.


Un ensemble historique concerne, tout groupement de constructions constituant une
agglomration qui par son homognit comme par unit architecturale et esthtique, prsente,
un intrt historique, archologique, ou artistique.20. Aujourdhui la notion densembles
sapplique des entits spatiales trs diverses allant de llot, du secteur ou du quartier urbain
jusqu la ville ou village entier21.On en rcence, le noyau historique, lensemble fortifie,
lensemble a caractre religieux, lensemble monumental ordonnanc, lensemble rural, le
village, et lensemble industriel ou minier

II.4.3-Les monuments prestigieux ou historiques.


Ces monuments de toutes sortes constituent une richesse quil faut recenser pour en
prendre soin. Ces difices possdent une valeur historique, culturelle et artistique
particulirement forte. Symboles minents dune culture et dune civilisation, ils constituent des
lments dattraction touristique et ils simposent comme des composantes essentielles du cadre
de vie. Ils dfinissent galement le patrimoine monumental qui fait appelle une attention et
un traitement particulier qui prservent sa valeur et sa signification historiques, "le monument
assure, rassure, tranquillise en conjurant ltre du tempsson rapport avec le temps vcu et
avec la mmoire autrement dit, sa fonction philosophique constitue lessence du monument "22
II.4.3.1- Le monument
Le monument est dfinit comme tant un ouvrage darchitecture ou sculpture destine
perptuer le souvenir dun vnement23 Franoise Choay apporte des prcisions en relevant que
20

patrimoine architectural, opcit


: Actes du Forum de Nmes (1988) et du Colloque de Dijon (1992), Edition du STU (ministre de
lquipement)
22
: Idem
23
petit larousse illustre, dictionnair encyclopedique pour tous-1983,librairie larousse, Paris,France
21

27

CHAPITRE I : LE PATRIMOINE ET SES COMPOSANTES, NOTION ET DEFINITIONS

le monument nest quun artefact qui interpelle lusage pour le faire ressouvenir et fait
partie dun "art de la mmoire universelle quon trouve pratiquement dans toutes les cultures"24.
L'historien d'art viennois et auteur du Culte moderne des monuments, Alos Riegl (1903) donne
la dfinition suivante"uvre cre de la main de l'homme et difie dans le but prcis de
conserver toujours prsent et vivant dans la conscience des gnrations futures le souvenir de
telle action ou telle destine " Il s'agit, en effet, d'une construction, et non pas d'un lment
naturel.
Ainsi, Le monument combine donc l'intemporalit du support avec l'universalit et
l'historicit du message (au sens o, prcise encore Riegl, " nous appelons historique tout ce qui
a t, et n'est plus aujourd'hui "). Cette triple vise le rend diffrent du sens du patrimoine
national par ;
-

sa rfrence privilgie l'histoire humaine, qui carte la fois les phnomnes

naturels et les phnomnes divins.


-

sa grandeur ou, mieux, sa monumentalit (pour employer un terme apparu au

dbut du XXe sicle), qui exclut le ftiche personnel ou la relique au profit d'objets plus
visibles, conformment d'ailleurs au premier sens du latin monere ( avertir ).25

II.4.3.2- Monuments morts et monuments vivants


Selon Giovannoni, il existe deux catgories de biens immobiliers, en fonction de ltat de
conservation des difices et par rapport une considration fonctionnelle de ces dernires
exprime actuellement par "valeur dusage", ces catgories sont les "monuments morts" et les
"monuments vivants".
Monuments morts,
Cest des restes archologiques qui constituent avec leur environnement un espace unitaire
et monumental quil faut protger. Les exemples des monuments morts sont : les Temples de
lantique Egypte et de la Grce, et les Amphithtres Romains qui appartiennent des
civilisations disparues.
Monuments vivants
Ils sont dsignes par cette qualification tous ceux qui ont ou peuvent avoir un usage
contemporain ou mme identique a celui pour lequel ils furent construits, dans ce cas, il insiste

24
25

: Lallgorie du patrimoine de Franoise Choay ; Edition : Le Seuil, Anne 1992


encyclopedie universalis 2009

28

CHAPITRE I : LE PATRIMOINE ET SES COMPOSANTES, NOTION ET DEFINITIONS

sur le respect des conditions environnementales contextuelles et indique deux possibilits


dintervention :
a-

la "conservation "dans le cas ou ces conditions persisteraient encore

b-

la "rintgration"(de lessence mme de lenvironnement, et non en tant que simple

imitation) dans le cas ou des transformations urbaines opres avec le dveloppement de la ville.
Dans le mme sens L.Cloquet : celui-ci a une vie actuelle et doit saccaparer a son usage,
sauf le respect des formes archologiques et les exigences de lusage.

II.4.3.3- Le monument historique


Lmergence progressive de la notion de monument historique explique Andr
Chastel nest pas un invariant culturel, mais une invention rcente spcifiquement
occidentale26. En effet, avec linvention (ou rinvention) par larchitecte Filippo Brunelleschi
(vers 1420) de la perspective, reprsentation gomtrique permettant dapprhender la forme
globale des difices et de fournir une image sensible mettant en scne les effets plastiques du
monument, la ville sesthtise.
De nouveaux attributs artistiques ou historiques , sont ainsi ajouts au terme
monument. Ces dimensions sont perceptibles galement durant cette priode dans la tradition
artistique islamique. Lhistorien de lart Alois Riegl a dvelopp lide dune gnralisation
croissante du concept de monument dfinie selon trois catgories :
-

les monuments intentionnels portant une valeur commmorative,

les monuments anciens dfinis par la longue dure

les monuments historiques qui renvoient une priode particulire de lhistoire et dont
La slection est fixe daprs des critres pralablement tablis.
Le monument a donc une valeur, la fois, de mmorisation en distinguant valeur

historique et valeur artistique ) et d'universalisation, dans la mesure o il transmet une


mmoire toute une communaut. Ltat de ruine acquiert alors une importance fondamentale et
devient le garant de lanciennet dun difice.
La notion de monument historique avait donc un sens en perptuelle volution, jusqu la
ratification de la charte de Venise qui la approfondie. Il sagit de ," toute cration
architecturale, isole ou groupe, qui porte tmoignage dune civilisation particulire, dune
volution significative ou dun vnement historique. Lide incluse dans cette dfinition est

26

: Andr Chastel, dans (la notion de patrimoine, revue de lart 49)


29

CHAPITRE I : LE PATRIMOINE ET SES COMPOSANTES, NOTION ET DEFINITIONS

que ; le terme cration signifie aussi bien les grandes uvres que les uvres modestes. Donc un
palais, une cathdrale, ou une mosque, sont aussi importants quune ferme ancienne ou une
usine. Cest lauthenticit du tmoignage qui est dabord sauvegarde, son originalit.27
Cette tentative de dfinition du monument historique montre quel point cette notion,
pourtant familire, n'est en rien transparente ni invariante. Ce sont, les aspects la fois
esthtiques et thiques qui font que le sens de cette notion soit toujours problmatique, en
stendant au fur et a mesure du monument historique au patrimoine.

II.4.3.4- Les valeurs dun monument


Les monuments ont acquis, au cours de lhistoire, des valeurs reprsentatives de part
lintrt que reprsente lune ou lautre pour la population, ils peuvent possder lune ou les
valeurs suivantes :
-

la valeur culturelle et artistique

Cest le support de grands faits historiques, lintrt du public se manifeste, en fait, envers
les grands difices de renomme internationale, symbole dune culture ou dune civilisation. Par
contre, il existe bien dautres monuments plus simples mais moins spectaculaires et peu connus
bien quils portent des valeurs culturelles et historiques, il y a un dsintrt et une
mconnaissance totale a leur gard. Ce dtachement revient en premier lieu au manque de
mdiatisation et surtout a labsence de culture et de sensibilisation du public a qui on na pas
appris a regarder, ni a reconnaitre la valeur artistique et culturelle du patrimoine.
-

la valeur conomique

Lattrait touristique des monuments est un rle qui ne peut tre ignore conomiquement
pour la rinsertion touristique de ces derniers. Malheureusement pour la plupart des nations
encore une fois, lintrt verse sur les grands monuments avec la ngligence totale et nfaste des
monuments simples (maisons dhabitation, ferme) qui sont lexpression subtile dart et de
tradition, ils traduisent plus profondment le vcu quotidien dun peuple.

lment essentiel du cadre de vie

Les monuments tant le tmoignage culturel et affectif puissant dune nation, constituent
une architecture prsente et imposante dans notre vie quotidienne, malgr leur dgradation
perptuelle. Ils font partie de lenvironnement bti dans lequel on vit.
27

G.H.BAILLY, le patrimoine architectural, conference des pouvoirs locaux et regionaux en France, p 12.

30

CHAPITRE I : LE PATRIMOINE ET SES COMPOSANTES, NOTION ET DEFINITIONS

Conclusion
Aujourdhui, le patrimoine a intgr une panoplie de biens considrs comme ses
composantes. Ce concept du patrimoine a toutefois volu au cours de ces dernires annes. La
dfinition du patrimoine sest en effet rapidement largie. Avant la rvolution franaise, cette
notion dsignait des biens privs et transmissibles, au sein dune famille. On y trouve
principalement, des uvres darts, des difices religieux, des proprits foncires et des
monuments. Cependant, la notion du patrimoine fut institutionnalise avec la rvolution
franaise.
Etant, un lment du cadre de vie, le monument historique, a acquis des valeurs,
conomiques, culturelles et artistiques. En vue de prserver ces valeurs, le monument historique
devrait tre obligatoirement conserv et sauvegard pour tre transmis aux gnrations futures
comme tant un legs des anctres. Ceci ne peut tre possible que si ce dernier est reconnu suivant
un certain processus par la communaut, comme tant un Object patrimonial transmettre aux
gnrations futures. Cest ce processus dsign par ce quon appelle patrimonialisation que nous
allons tenter de dfinir dans le chapitre suivant.

31

CHAPITRE II : LA PRISE EN CHARGE INTERNATIONALE DU PATRIMOINE

CHAPITRE II : LA PRISE EN CHARGE INTERNATIONALE


DU PATRIMOINE

32

CHAPITRE II : LA PRISE EN CHARGE INTERNATIONALE DU PATRIMOINE

Introduction
Concernant la prise en charge internationale du patrimoine, il serait plus idoine de
signaler tout dabord que lItalie est un pays considr comme une grande rfrence lchelle
internationale dans le domaine de la gestion des biens culturels immobiliers. Limmensit et la
richesse du patrimoine historique a conduit ce pays tre lun des prcurseurs dans
ltablissement et le perfectionnement de la rglementation relative la protection du patrimoine.
La performance de cette rglementation est consolide de surcroit par le prcieux support
juridique hrit par le droit romain et qui constitue une rfrence internationale de premier ordre
en la matire.
Dj, durant le 19e sicle, ltat italien a promulgu en avril 1820 la loi sur les antiquits
et les fouilles. Cette dernire comporte des dispositions prtablies relatives linventaire des
uvres darts avec ltablissement dun catalogue. Ceci a fait de ce texte une rfrence avantgardiste qui a marqu et influenc llaboration de diffrentes lgislations europennes en la
matire notamment la France Il ne faudra pas oublier aussi la loi italienne qui a t la premire
inclure les ensembles historiques dans les mesures de protection du patrimoine dans le cadre de
la loi du 20 juin 1939 sur les ensembles urbains historiques.
La France reprsente une rfrence importante pour lAlgrie en matire de prise en
charge du patrimoine pour des raisons historiques. Bien quelle se positionne un rang
honorable, la France sest toujours fait devancer par ses proches voisins europens dans le cadre
de la prise de conscience patrimoniale et la sensibilisation aux diffrentes volutions du concept
du patrimoine. Sauf que la France possde probablement une des lgislations les plus compltes
au monde en matire de protection ou plusieurs textes successifs sont venues apporter leur
contribution cet difice lgislatif. Les principales lois de protection des espaces connaissent
une diversit et une spcificit. Nous allons en fait nous intresser particulirement quelques
aspects de la lgislation Franaise, du fait que la colonisation a laisse des marques profondes
dans le parcours lgislatif Algrien.

I. La lgislation franaise et la mise en valeur des monuments


historiques.
Au dbut du 19 me sicle, la France navait pas encore les moyens juridiques pour protger
les monuments historiques et leurs abords. La commission des monuments historiques constitue
aprs la rvolution franaise, procdait des travaux didentification et de classement des
33

CHAPITRE II : LA PRISE EN CHARGE INTERNATIONALE DU PATRIMOINE

monuments historiques. Mais ce classement navait aucune porte juridique, faisant que le
propritaire dun immeuble classe pouvait bien dtruire ce dernier malgr lopposition de cette
commission.
En effet, certains monuments remarquables pouvaient tre dmolis arbitrairement. Cest
pourquoi, il devient ncessaire dtablir un moyen juridique dintervention, le meilleur moyen de
protger un immeuble dintrt culturel est de faire passer cette proprit entre les mains de
ltat, en contre partie dune indemnisation, cette opration a t dsigne par lexpropriation pour
cause dutilit publique.28
Lapprciation du patrimoine et des difices a connu un saut qualitatif en France en
raison surtout du dveloppement des recherches archologiques et dune nouvelle vision
historico- philosophique du pass. Le Monument prit, ainsi, de la valeur et devint le vivant
tmoignage dune poque. En France, le dbut du XX sicle reste marqu par lapparition
dune srie de lois, dont celle de 1913 sur les monuments historiques - qui constitue le texte de
base de toute la lgislation sur le patrimoine historique en France elle a t modifie le 25
fvrier 1943 intgrant les abords des monuments constituant ainsi un dit nouveau. Ce dernier
permet la protection de monument class ou inscrit pour le protger dans son environnement,
indpendamment du quartier ou de la ville.
Dans un second lieu, on retrouve la loi du 02 mai 1930 qui se rapporte la protection des
sites a caractre artistique, historique, scientifique, lgendaire ou pittoresque . Elle induit deux
modes de protection : le classement ou linscription. Elle a connu cependant des critiques
notamment de la part des architectes des Btiments de France, jugs quelquefois d arbitraires,
de subjectifs ou de tardifs .Aprs les deux guerres mondiales, cette priode a connu des
oprations de grandes envergures de rnovation urbaine , sans faire partie de politiques
vritables. La finalit de ces actions tait surtout quantitative. Elle avait pour consquences : La
promulgation de la loi du 04 Aout 1962 dite loi de Malraux et la cration de secteurs
sauvegards pour contre carrer la politique de rnovation urbaine et protger les centres
historiques29.
La loi Malraux de 1964 est le rsultat du combat men par le ministre de la culture de
l'poque. Elle a fini par sidentifier lui en portant son nom. Elle vient reconnatre la
28

29

Pierre Laurent Frier," la mise en valeur du Patrimoine architectural" , p39


: Ouvrage : guide de la protection des espaces naturels et urbains ; de la Direction de larchitecture et de

lurbanisme ; Documentation franaise, 1991 (p36).

34

CHAPITRE II : LA PRISE EN CHARGE INTERNATIONALE DU PATRIMOINE

valeur architecturale non seulement des monuments historiques : difices prestigieux rgis
par une lgislation propre, mais d'une architecture dite d 'accompagnement qui compose et
faonne le paysage urbain de chaque ville. La loi Malraux est donc promulgue pour la
sauvegarde des ensembles architecturaux d'une qualit particulirement remarquable. Ainsi
les abords des monuments dans ce cas ne viennent pas pour complter la valeur de l'difice
majeur objet central de protection, mais ils deviennent leur tour monument. On peut
mme affirmer que la procdure des secteurs sauvegards est le proccus de protection le
plus complet, le plus pouss en matire de quartiers anciens, elle est novatrice travers
deux points essentiels :
L'affirmation des quartiers anciens non seulement par les quelques
monuments prestigieux autour desquels un contrle est assur sur le champ de
visibilit dfini primtre de 500 mtres, mais par l'architecture plus modeste et
discrte formant un tout harmonieux et de qualit. Il ne s'agit plus de s'attacher
uniquement un patrimoine architectural, mais aussi un patrimoine urbain reconnu
pour sa valeur d'ensemble.
La mise en place d'un instrument oprationnel le P.S.M.V. Ce dernier
remodle l'aspect des rues, espaces publics. Il dfinit parcelle par parcelle
l' intervention ncessaire sur le btiment. Ce plan extrmement prcis a substitue
rglementairement le POS.
En effet, cette politique des secteurs sauvegards a t un moment donne une remise en
cause de la procdure ancienne qui tait relativement lourde et elle est venue parer aux difficults
rencontres au plan oprationnel. A prsent, elle est relance avec plus de concertation, et nest
rserve quaux ensembles urbains dune trs haute valeur historique et artistique.
Ensuite, il y a eu lapparition de lurbanisme rglementaire. Dans ce cadre, un effort
particulier de matrise de lamnagement urbain et de la matrise du territoire a t fourni a
travers la cration de huit mtropoles dquilibre et de dix villes nouvelles . Il a t
soutenu par ltablissement de la loi dorientation foncire de 1967, en tant quexpression dune
planification volontariste. Par ailleurs, grce lexprience engage par le biais des secteurs
sauvegards, les collectivits locales avaient jou un rle dterminant dans lamorce de la
politique de ville moyenne de 1972 qui a pris le relais.
Le plan doccupation des sols en tant quinstrument durbanisme avait plus dapport en
matire de contrle des phnomnes fonciers que dans le domaine de la protection du patrimoine
architectural. Lexprience acquise dans le domaine des POS et lapport de la loi, de 1976
35

CHAPITRE II : LA PRISE EN CHARGE INTERNATIONALE DU PATRIMOINE

portant sur la rforme de lurbanisme, ont permis de mieux prendre en charge quelques centres
historiques travers des POS trs fins et des tudes urbaines.
Le terme de patrimoine a t introduit dans la lgislation franaise avec la cration de la
direction du patrimoine (dcret du 13 octobre 1978) et avec la mise en place de la loi de 1983. A
travers ces dernires a t cre la procdure des zones de protection du patrimoine architectural
et urbain (ZPPAU).Toutes ces lois reposent sur un principe commun : " le patrimoine est le bien
de tous, que la collectivit, au sens le plus large le devoir de prserver et de transmettre aux
gnrations futures30 ".
Ainsi, les paysages les plus remarquables avec leurs diffrents aspects, leurs montagnes, et
de leurs campagnes, les quartiers ou les villages historiques les mieux prservs sont autant de
richesses dont la protection et dintrt public .Ltat est donc responsable au nom de la
collectivit. A lui de reprer, de surveiller les espaces de qualit, dautoriser ce qui sy construit
ou sy dtruit, voire sinterdire sil le faut les actions qui peuvent nuire a ces derniers.
Un fonctionnaire de lEtat est en premire ligne pour jouer ce rle : cest larchitecte des
btiments de France, qui dans la gestion de chacun de ces espaces protgs dispose dun pouvoir
davis qui sera une exception prs pour les sites inscrits, un avis conforme c'est--dire qui
simpose tous.
En fin, cette procdure est base sur la matrise duvre sociale, en tant que forme de
concertation, faite dans un soucis de grer les difficults rencontres, de gagner ladhsion des
locataires, de susciter leur participation, dcouter, de comprendre et dintgrer leurs vux dans
le processus de rhabilitation en France. Elle peut constituer une formule reconduire pour
produire un cadre pluriel garant de ladhsion des diffrents intervenants dans toute opration
dintervention sue le patrimoine.

II. La mise en valeur des monuments historiques selon la loi du 31


dcembre 1913.
Comme nous lavons cite prcdemment, la loi du 31 dcembre 1913 sur les monuments
historiques reprsente dans la lgislation franaise le texte central qui fixe de faon singulire
toutes les normes pour la gestion du patrimoine architectural. Depuis sa promulgation, cette loi
na pas cesse de connaitre une multitude de modifications et de dveloppement. Pour la
protection des biens immobiliers qui lui sont assujettis, la loi prvoit le rgime de classement sur

30

: Ouvrage : guide de la protection des espaces naturels et urbains ; de la Direction de larchitecture et de


lurbanisme ; Documentation franaise, 1991.

36

CHAPITRE II : LA PRISE EN CHARGE INTERNATIONALE DU PATRIMOINE

linventaire supplmentaire comme procdure juridique refltant ainsi la diffrence de valeur ou


de degr dintrt de conservation du bien en question.

II.1- Le classement
C'est le rgime de protection le plus complet et dfinitif, protgeant efficacement un
monument historique. Parmi les effets les plus importants qui sont drivs de cette servitude
est qui sont fixs dans l'article 9 de cette loi, on note l'impossibilit de dtruire, de dplacer
en sa totalit ou en partie, de restaurer, de rparer ou raliser n'importe quelle opration de
modification sur le monument class sans autorisation pralable du ministre de la culture.
A l'origine la loi du 30 mars 1887 prvoyait le classement des immeubles "dont la
conservation peut avoir au point de vue de l'histoire ou de l'art un intrt national ", ceci implique l'accord

du propritaire pour l'tablissement de la procdure. Avec la loi de 1913, on largit d'une


part les conditions lgales conduisant au classement : au bien d'intrt national. Pour cela,
il suffirait d'un intrt public du point de vue de l'histoire ou de l'art ; d'autre part on
passe outre l'ventuelle opposition du propritaire : si ce dernier donne son consentement
l'tablissement de la servitude, le classement est prononc travers un arrt tabli par le
ministre de la culture, en cas d'opposition le classement est prononc par un dcret en
conseil d'tat.31. Sont considrs par ailleurs comme dj classs, les biens mentionns dans
l'article 2 ayant t inscrits sur la liste gnrale des monuments classs, publie par la
direction des beaux arts en 1900, et ceux ayant fait l'objet d'ordre et de dcrets de
classement, conformment aux dispositions de la loi du 30 mars 1887.
II.2- Linscription sur l'inventaire supplmentaire :
Elle fut d'abord considre selon la dmarche suivie par la commission nationale des
monuments historiques comme un classement de deuxime zone applique aux monuments les
moins importants. Le classement tait rserv aux monuments les plus intressants.
Nanmoins l'administration des monuments historiques l'utilise en dehors de
considration de valeur, lorsque la protection du monument est moins urgente, l'inscription
est une procdure souple qui ne ncessite pas l'accord du propritaire et peut tre tablie
travers un simple arrt ministriel et sans consquences financires
Cette procdure permet d'avoir un droit de regard sur l'immeuble en question. Elle
instaure l'obligation de prvenir quatre mois lavance l'administration concernant les
31

voir le decret 3,4 et 5 et voir aussi Pierre Laurent Frier "la mise en valeur du patrimoine architectural" op
cit pages 87-89

37

CHAPITRE II : LA PRISE EN CHARGE INTERNATIONALE DU PATRIMOINE

travaux envisags sur le bien. Dans le cas o le bien inscrit se trouverait l'abandon, il sera
ncessaire de procder son classement.

II.3- La protection des abords :


Le souci de protger les abords a t soulev dj avec la loi de 1913. Cette dernire
fixe des mesures qu'on peut considrer importantes si on se rfre la date en question.
L'article 6 donne l'administration la possibilit d'exproprier des immeubles afin de
librer, isoler ou assainir les biens classs. Par ailleurs ; l'article 12 rend obligatoire l ' o c t r o i
d'une autorisation du ministre des beaux-arts (la culture actuellement) pour la ralisation de
nimporte quelle construction adosse aux biens classs*. 32

III. Les organismes internationaux reconnus par la convention du


patrimoine mondial
Sur le plan international et aprs la seconde guerre mondiale, des organismes
internationaux ont pris en charge la conservation des monuments historiques, poursuivant le
travail mne par le premier congrs international dAthnes sur la conservation des monuments
historiques de 1931. Ils ont labor un ensemble de rgles et recommandations, tout en cherchant
coordonner et complter la lgislation en vigueur dans les pays dvelopps (communaut
europenne, ICOMOS33). Par ailleurs, ils ont adopte une politique dincitation pour les pays en
voie de dveloppement.
Aprs que le patrimoine culturel et naturel ait acquis un statut mondial, les initiatives des
divers organismes internationaux uvrent en sa faveur. Leurs actions portent essentiellement sur
la sensibilisation des gouvernements au sujet des questions de protection et de valorisation de
leur patrimoine, sur la rflexion et les changes dides dans ce domaine, sur la coordination
des actions de chaque Etat et la prise de conscience du public de la ncessit dune
conservation globale du patrimoine architectural. Une large documentation est par ailleurs mise
32

*Article 6 "le ministre charge des affaires culturelles peut toujours, en se conforment aux prescrptions de
lordonnance N58 -997 du 23 octobre 1958, poursuivre au nom de letat lexpropriation dun immeuble dj classe
ou propose pour le classement, en raison de linteret public quil offre au point de vue de de lhistoire ou de lart. les
departements.
-Article 12 : Aucune construction neuve ne peut tre adosse un immeuble class sans autorisation
spciale du ministre charg des affaires culturelles.Nul ne peut acqurir de droit par prescription sur un immeuble
class. Les servitudes lgales qui peuvent causer la dgradation des monuments ne sont pas applicables aux
immeubles classs. Aucune servitude ne peut tre tablie par convention sur un immeuble qu'avec l'agrment du
ministre charg des affaires culturelles.
33
: le conseil international des monuments et sites

38

CHAPITRE II : LA PRISE EN CHARGE INTERNATIONALE DU PATRIMOINE

disposition des pouvoirs locaux, car, ils sont susceptibles de guider les actions (ex : publication
des tudes, recherches et rapports de colloques, confrences et confrontations).Par mi les
organisations les plus actives, il convient de traiter le cas particulier de lUNESCO.
Le centre du patrimoine mondial de lUNESCO fait office de secrtariat du comit du
patrimoine mondial, qui peut, dans un certain nombre de cas, grce aux fonds du patrimoine
mondial, fournir une assistance financire aux tats partis. Les organismes internationaux
reconnus par la convention du patrimoine mondial sont comme suit :
-Le centre international dtudes pour la restauration et la conservation des biens
culturels (ICCROM).
-Le conseil international des monuments et des sites (ICOMOS) pour les sites du
patrimoine culturel.
-Et lunion internationale pour la conservation de la nature et des ressources
(UICN) pour les sites du patrimoine naturel.
En effet considrant que le patrimoine culturel et naturel de chaque pays nest pas
considr proprit nationale de celui-ci, mais il reprsente plus largement le patrimoine
mondial de lhumanit tout entire . LUNESCO a rassembl depuis 1972 de nombreux tats
dans la signature de la convention pour la protection du patrimoine mondial et naturel dont
lAlgrie. Le patrimoine mondial est constitu, dune part, par les monuments, les ensembles et
les sites (uvres de lhomme ou uvres conjugues de lhomme et de la nature) ayant une
valeur universelle exceptionnelle du point de vue de lhistoire, de lart ou de la science ;
dautres parts par les monuments naturels, formations gologiques, sites naturels ayant une
valeur universelle exceptionnelle du point de vue esthtique ou scientifique.34
Ainsi cet accord vise-t-il a dfinir une politique dintervention qui propose des mesures
scientifiques, administratives, juridiques et financires prendre par les Etats membres pour
prserver les monuments, les ensembles et les sites sur leur territoire.
Le comit du patrimoine mondial, compos de reprsentants des Etat partie la
convention, tablie deux listes successives des biens du patrimoine mondial. La premire a t
publie en 1979 elle est fonde sur la valeur exceptionnelle est dtermine par deux sries
distinctes de critres pour les biens culturels (6 critres plus un critre dauthenticit) et naturels
(4 critres plus des conditions dintgrit. La deuxime liste qui est venue complter la premire
du patrimoine mondial en pril regroupe les biens dont la sauvegarde ncessite de grands

34

: Felden Bernard M ; Jukka Jokilehto ; Guide de gestion des sites du Ptrimoine Culturel Mondial.
ICCROM6 Rome, 1996.

39

CHAPITRE II : LA PRISE EN CHARGE INTERNATIONALE DU PATRIMOINE

travaux pour lesquels lEtat peut solliciter lassistance internationale (tudes, mise disposition
ou formation de professionnels, fourniture dquipements, prt ou subventions).

IV. Oprations de mise en valeurs du patrimoine architectural


IV.1- Dfinition du patrimoine architectural
Le patrimoine architectural doit faire lobjet dtudes exhaustives. Sa mise en valeur
architecturale ncessite des soins attentifs. Une prcision minutieuse sur son tat initial dfinira
la politique dintervention adquate. Seulement, nous constatons quil y a toujours un dilemme
dans la terminologie utilise qui conditionne dailleurs la valeur de lintervention envisage.
En se rfrant aux diffrentes thories labores, on constate quil y a toujours une
ambigut soulever et quil faudrait de prime abord dfinir ces diffrents concepts utiliss pour
pouvoir intervenir convenablement.

IV.2- Oprations
IV.2.1-. Conservation et sauvegarde
D' aprs larticle trois de la charte de Venise : "la conservation et la restauration des
monuments visent sauvegarder tout autant l'uvre d'art que le tmoin d'histoire ". De cette
manire on peut enlever la nuance qui existe entre les deux termes "conservation " et "
sauvegarde " pour comprendre que le premier n'est qu'un moyen pour atteindre le second.
a-

Conservation35

Dans le domaine de larchitecture, la notion de conservation dsigne le recours des


techniques et procds matriels, servant maintenir les difices dans leur intgrit physique. La
conservation vise prserver lobjet architectural de laltration et de la destruction afin den
garantir la transmission. Elle exclut toute intervention qui amnerait des modifications et, de
manire plus gnrale, toute atteinte ldifice. (Voir les articles 4 8 de la Charte de Venise).
Elle a pour effet de rconcilier toute nation avec son pass. Elle permet aussi dhonorer
les anctres qui ont laisse des tmoins caractristiques d'poques disparues. Dailleurs, M. Paul
Clment confirme que "ces vieux monuments parlent plus haut que les livres car ils sont
ouverts devant tous les yeux. "36.

35

La Charte de Venise (voir note 2), mais aussi la Charte des Jardins Historiques adopte en 1981 Florence ; la
Charte Internationale pour la Sauvegarde des Villes historiques ratifie en 1987 Washington et enfin, la Charte pour la
Protection et la Gestion du Patrimoine Archologique de1989 Lausanne
36

Paul Clernent, Dsseldorf 1896.

40

CHAPITRE II : LA PRISE EN CHARGE INTERNATIONALE DU PATRIMOINE

D'aprs la charte de Venise, la conservation d'un monument implique celle d'un cadre
traditionnel. Que tout changement nouveau ou toute destruction qui pourrait entrainer laltration
des rapports de volumes, et des couleurs ainsi tout dplacement d'une partie ou de tout le
monument ne peut tre tolrable, que s'il est justifie par un intrt national ou international. Par
ailleurs, les diffrents lments composant le monument ne peuvent tre spars que si cette
mesure pouvait assurer leur conservation. Le but de la conservation est la prservation de la
signification culturelle d'un lieu, tout en impliquant des mesures de scurit pour son affectation
future.
b-

Conservation intgre

A partir de 1970, une prise de conscience de plus en plus importante de l'opinion et


des pouvoirs publics se fait en faveur de la conservation intgre. Il existe un besoin rel de
conserver les valeurs du monument faisant partie de la ville dans laquelle vit une communaut.
Elle tente alors de conserver le monument dans son intgralit formelle. Le processus de
conservation a volu, il est pass de la conservation architecturale la protection intgrale d'un
tout matriel et immatriel, (humain, social, conomique, naturel et bti indissociable).
Il ne s'agit pas seulement de protger d'une manire passive un certain cadre de vie
prcise, mais de lui apporter une amlioration consquente, travers une prise en charge
effective des conditions de vie et du milieu dans lequel il se trouve.
La conservation intgre est le rsultat de laction conjugue des techniques de la
restauration et de la recherche de fonctions compatibles avec la substance en prsence. Son but
est de conserver, restaurer ou rhabiliter des constructions ou des ensembles urbains. Elle porte
son effort simultanment sur la valeur culturelle des difices et sur leur valeur dusage. Elle
suppose que la conservation du patrimoine et lamnagement du territoire fassent lobjet dune
politique et dune lgislation coordonnes. Lide dintgrer le patrimoine ancien dans la
planification urbaine est conscutive lextension du champ de la conservation, partir du
milieu des annes soixante, aux ensembles et centres historiques. Ces derniers posent des
problmes plus complexes que les monuments isols dans la mesure o la dimension
patrimoniale et les enjeux sociaux et urbains y apparaissent lis. Du fait de laction constante du
Comit du Patrimoine culturel du Conseil de lEurope (Dclaration dAmsterdam 1975,
Convention de Grenade 1985) et de lICOMOS (Charte des villes historiques 1987) la
conservation intgre constitue, aujourdhui, une dimension importante de lurbanisme.

41

CHAPITRE II : LA PRISE EN CHARGE INTERNATIONALE DU PATRIMOINE

IV.2.2-Sauvegarde
La recommandation de Varsovie-Nairobi (Unesco, 1976) dfinit la sauvegarde comme
tant lidentification, la protection, la conservation, la rhabilitation, lentretien et la
revitalisation des ensembles historiques ou traditionnels et de leur environnement.
L'action de la sauvegarde ne vise pas seulement fixer ltat existant mais elle se soucie de
crer une certaine animation sociale l'intrieur de la ville traditionnelle, tout en lui conservant
ses valeurs culturelles et symboliques. Elle se traduit aujourdhui par la volont de conserver le
plus possible des maisons d'habitation afin dlargir et faire bnficier les diffrentes couches
sociales une fois que leur mise en valeur de leur bien est faite est faite. Dans le domaine du
patrimoine bti, lacception de sauvegarde est plus large que celle de conservation. Dun usage
rcent, elle est davantage lie au concept densemble et leur intgration dans la vie de la socit
contemporaine.
IV.2.3-Prservation
Ce terme est dfini comme tant une "action de protger, prendre des prcautions pour
mettre labri dun mal ventuel. Le fait dempcher laltration, la perte et dassurer la
sauvegarde".37 Ce terme est pratiquement synonyme de celui de sauvegarde. Il dsigne toute
action qui vise assurer la protection du patrimoine architectural et naturel. Cette action prend
en rgle gnrale appui sur des dispositions lgales .Elle vise assurer la conservation dans la
dure. Elle fait appel des techniques dentretien, de consolidation et de restauration.
C'est une opration qui se limite la protection, l'entretien et a la stabilisation
ventuelle de la substance existante. Elle s'impose dans le cas ou il y a un manque de donnes
qui contraint les professionnels opter pour une conservation de la substance du lieu dans son
tat actuel car il constitue en lui mme un tmoignage dune signification culturelle. Ainsi, les
techniques qui peuvent dnaturer cette valeur culturelle ne doivent pas tre tolres.
IV.2.4-Evidage, dmolition intrieure
Cest une opration qui consiste vider les structures intrieures dun immeuble pour ne
garder quune ou plusieurs faades extrieures. Ces interventions ne sont pas conformes la
dontologie de la conservation. Il est, aujourdhui, largement admis que la valeur culturelle dun
btiment est tributaire du maintien de son intgrit physique et de la relation organique entre
intrieur et extrieur. Lvidage constitue une pratique peu satisfaisante aussi du point de vue de
37

Grand Larousse encyclopdique.en dix volumes, Edition Larousse, Paris, 1960-1964.

42

CHAPITRE II : LA PRISE EN CHARGE INTERNATIONALE DU PATRIMOINE

la cration architecturale contemporaine. Il ne permet pas de confrer une identit visuelle aux
structures mises en place. En effet, il provoque un dcalage entre lorganisation distributive et la
structure constructive dune part, un dphasage entre la fonction et lexpression en faade dautre
part. Il faut relever enfin, le cot lev et les difficults de lvidage qui impliquent des
suspensions des pans de faades puis la reconstitution pierre pierre. Rduits une simple
enveloppe, les immeubles ou les ensembles empaills conservent toutefois un rle vocateur.
Si le volume dorigine est maintenu, ils prservent la morphologie et limage urbaine, qui sont
importantes pour le caractre du lieu et lidentification des habitants leur environnement.
IV.2.5- Rnovation
De la latine rnovation, ce mot signifie "Action de remettre neuf par de profondes
transformations qui aboutissent un meilleur tat, rajeunissement ou modernisation

38

.Le

terme de rnovation est souvent employ de manire impropre. Dans lusage courant, rnovation
et rhabilitation sont ainsi frquemment confondus. En urbanisme, le terme dsigne des
oprations de dmolitions-reconstructions. La rnovation, la diffrence de la restauration, est
synonyme de perte de substance historique. Elle va, dans certains cas, de pair avec une
raffectation. Elle dsigne des oprations tendant amliorer une construction par des
interventions parfois profondes, dites lourdes, pour prolonger leur dure de vie ou en modifier
lutilisation et en accrotre la valeur vnale.
En effet, la restauration et la rnovation sont diffrencier. Dans le premier cas, ce sont
les objectifs de conservation de la substance historique qui dterminent la dmarche. Dans le
second, priment, au contraire, des proccupations dusages et de renouvellement de limage de
lobjet architectural ou de lensemble urbain. Les oprations de rnovation ne respectent pas la
dontologie de la sauvegarde (conservation maximale de la substance ancienne, lisibilit et
rversibilit des interventions...).
a-

Rnovation urbaine

Ce terme, impropre mais consacr par lusage, dsigne des dmolitions, en vue de
reconstruire en partie ou en totalit des secteurs urbains occups par des logements, des activits
ou de faon mixte. La rnovation urbaine, pratique dj lpoque haussmannienne, se rpand
grande chelle en Europe dans les annes cinquante septante. Favorise par la spculation
immobilire, elle reoit la caution thorique de lurbanisme du Mouvement moderne. Parmi les
38

Grand Larousse encyclopdique.en dix volumes, Edition Larousse, Paris, 1960-1964.


43

CHAPITRE II : LA PRISE EN CHARGE INTERNATIONALE DU PATRIMOINE

raisons qui motivent ces oprations, on peut citer linsalubrit des quartiers anciens,
linadaptation aux besoins contemporains, la recherche dune meilleure occupation du sol ou
encore des oprations viaires induites par laugmentation du trafic automobile.
b-

Rnovation douce

Cest un modle dintervention qui sest dvelopp en raction aux dmolitionsreconstructions des annes cinquante septante. Anime par un souci dconomie des ressources
financires et matrielles, la rnovation douce tend limiter les interventions et conserver,
ventuellement en les rparant, un maximum dlments. Elle porte en gnral sur la
rhabilitation dimmeubles et densembles dhabitations modestes. Elle rpond au dsir de
prserver des espaces urbains sdimentaires forte valeur affective et au souci de maintenir un
parc de logements conomiques investi par les habitants.
Dans certains cas, la rnovation douce va de pair avec une rvision des processus de
planification. Les dcisions prendre concernant la rnovation urbaine sont alors labores dans
le cadre dune procdure ouverte et, si possible, discutes sur place afin de renforcer la
reprsentation des intresss. Le quartier de Kreutzberg Berlin constitue un des exemples les
plus reprsentatifs de ce type doprations. Sur le plan local, on peut galement citer le quartier
des Grottes.
IV.2.6- La Reconstruction :
"Action de reconstituer et de reproduire dans sa forme ou son tat originel quelque chose
qui a cess dtre en tant quensemble cohrent, dont il nexiste plus que des lments ou qui a
disparu39. Tho-Antoine Hermans et Claude Jaccottet prcisent que reconstituer semploie en
matire de textes ou pour la reproduction sur papier ou en maquette dune chose disparue. Pour
Franoise Choay, la reconstitution sur la base de documents crits et/ou iconographiques peut
aussi porter sur des difices ou un ensemble ddifices disparus ou trs endommags. Elle
prcise que ce type dopration tait pratiqu surtout dans le cadre de larchologie classique du
XIX e sicle et jusquau milieu du XX e sicle .Eugne Viollet-le-Duc, comme dautres
restaurateurs, a largement utilis la reconstitution pour des monuments (Pierrefonds) et des
ensembles (Carcassonne) du Moyen Age.
Ds 1931, lors duiter Congrs International des Architectes et des Techniciens des
monuments historiques (Athnes), les reconstitutions ou restitutions gnrales ont t rejetes sur
la base des arguments scientifiques et techniques au profit de conservations scrupuleuses et dun

39

Grand Larousse

44

CHAPITRE II : LA PRISE EN CHARGE INTERNATIONALE DU PATRIMOINE

entretien rgulier. Aujourdhui, les archologues ne tolrent plus que lanastylose (recomposition
de parties existantes, mais dmembres).
C'est une opration de reproduction de substances dont la constitution et les
caractristiques sont bien connues grce un tmoignage matriel et, (ou) documentaire, tout en
se limitant la mise en place d'lments destines complter une entit incomplte. Les parties
reconstruites doivent tre facilement identifiables.
IV.2.7- La Rhabilitation :
Dans son acception premire, la rhabilitation signifie l"action de rtablir quelquun en
son premier tat, dans ses droits, dans ses prrogatives "40. Franoise Choay prcise que ce
terme de jurisprudence dsigne au figur, laction de faire recouvrer lestime ou la considration.
Par extension, le terme qualifie les procdures qui visent la restauration dimmeubles,
dlots ou de quartiers anciens saccompagnant de la modernisation des quipements. Il est
Frquent que les enjeux patrimoniaux, conomiques et sociaux soient imbriqus dans les
oprations de rhabilitation.
Par ailleurs, moins coteuses et plus conomes en ressources que les dmolitionsreconstructions, les rhabilitations dimmeubles dhabitation et de locaux industriels ou
artisanaux se sont multiplies depuis deux dcennies. Les intrts patrimoniaux, urbanistiques et
sociaux expliquent la faveur dont bnficie ce type doprations qui prsente lavantage de
prenniser une substance btie qualitative sur le plan des usages et conomique du point de vue
des loyers.
Paralllement, elle comprend divers travaux de conservation, ayant pour but la
sauvegarde et la mise en valeur du tissu historique en leur prsentant les commodits
essentielles, car dans la majeure partie du temps, le patrimoine architectural est dans un tat de
vtuste avance, dpourvu des moindres commodits d'hygine et de confort.
a-

L'amlioration de l'tat existant :

II s'agit d'une intervention sur l'tat technique et les quipements en consolidant les
structures existantes, et en amnageant et en quipant les lieux par les quipements ncessaires,
et en rpondant aux aspirations nouvelles, afin d'apporter le confort ncessaire aux lieux en
question

40

opcit p 55

45

CHAPITRE II : LA PRISE EN CHARGE INTERNATIONALE DU PATRIMOINE

b-

La Ranimation

Une fois que le monument sera rintgr conomiquement et socialement, et sa prsence


sera rendue indispensable a la satisfaction des besoins de notre civilisation, la conservation et son
existence future seront garanties. II en est de mme pour l'ensemble historique. Donc il s'agit
d'en affecter une fonction utile pour la socit afin d'assurer sa conservation sans altrer
l'ordonnance et le dcor des difices.
IV.2.8- Restauration
La notion de restauration a t dfinie par Viollet le Duc en 1815. Dailleurs, il explique
que restaurer un difice, ce nest pas l'entretenir, le rparer ou le refaire, cest le rtablir dans
un tat complet que peut n'avoir jamais existe a un moment donne". A cette dfinition, on
pourrait opposer celle d'un de ses contemporains pour qui la restauration est consolider, rparer
si possible sans adjonction, si l'intervention devient ncessaire, s'efforcer de la rendre visible par
la forme, les matriaux, la texture rduit au strict minimum ce qui pourrait nuire a la patine des
matriaux originaux.
Par contre Csar Brandi41 voit que dans le cas des monuments historiques, la restauration
premire est celle qui considre l'uvre d'art en tant que telle. De cette manire, on voit une
certaine relativit dans les diffrentes dfinitions. On peut se rfrer donc la charte de Venise qui demeure plus fiable - Elle dfinit la restauration comme tant "une opration qui a pour but
de conserver et de relever les valeurs esthtiques et historiques du monument, tout en respectant
les documents authentiques et la subsistance ancienne."42
Quant au Grand Larousse43, il dfinit la restauration comme tant la remise en tat de
choses abmes ou vtustes. Nonobstant, lapparition du concept de restauration est corrlative
au concept de monument historique, dart et darchologie. Il est apparu au XV e sicle et
concernait alors, exclusivement les monuments de lAntiquit (sculptures, difices). Le terme de
restauration dsignait galement la reconstitution iconographique dans laquelle limagination
avait un rle prpondrant chez les architectes et les antiquaires dans leurs reprsentations des
restes monumentaux grco-romains jusquau milieu du XVIII e sicle.
Lacception moderne du terme de restauration, dfini comme reconnaissance de luvre
dart, dans sa consistance physique et dans la perspective de sa transmission la postrit sera,

41

Cesar Brandi. Principes pour une theorie de la restauration


charte de venise 1964
43
Grand Larousse encyclopdique.en dix volumes, edition Larousse, Paris, 1960-1964.
42

46

CHAPITRE II : LA PRISE EN CHARGE INTERNATIONALE DU PATRIMOINE

en ce qui la concerne, largement diffuse par la Charte de Venise (1964). Elle dsigne
lensemble des actions visant interrompre le processus de dgradation dune architecture.
Comme la conservation, la restauration reprsente une opration dentretien destine
prenniser luvre du pass telle quelle nous est parvenue en la prservant de laltration et de
la destruction. Elle demande, en outre, lacceptation du vieillissement et de ses traces. Les
principes de la restauration noncs dans la Charte de Venise et prvalant dans les milieux
professionnels sont les suivants :
-"La restauration est une opration qui doit garder un caractre exceptionnel. Elle a
pour but de conserver et de rvler les valeurs esthtiques et historiques du monument et se
fonde sur le respect de la substance ancienne et de documents authentiques. Elle sarrte l o
commence lhypothse : sur le plan des reconstitutions conjecturales, tout travail de complment
reconnu indispensable pour des raisons esthtiques ou techniques relve de la composition
architecturale et portera la marque de notre temps. La restauration sera toujours prcde et
accompagne dune tude archologique et historique du monument" (Art. 9).
-" Lorsque les techniques traditionnelles se rvlent inadquates, la consolidation dun
monument peut tre assure en faisant appel toutes les techniques modernes de conservation et
de construction dont lefficacit aura t dmontre par des donnes scientifiques et garantie
par lexprience" (Art. 10.
-"Les apports valables de toutes les poques ldification dun monument doivent tre
respects, lunit de style ntant pas un but atteindre au cours dune restauration. Lorsquun
difice comporte plusieurs tats superposs, le dgagement dun tat sous-jacent ne se justifie
quexceptionnellement et condition que les lments enlevs ne prsentent que peu dintrt,
que la composition mise au jour constitue un tmoignage de haute valeur historique,
archologique ou esthtique, et que son tat de conservation soit jug suffisant. Le jugement sur
la valeur des lments en question et la dcision sur les liminations oprer ne peuvent
dpendre du seul auteur du projet" (Art. 11).
-"Les lments destins remplacer les parties manquantes doivent sintgrer
harmonieusement lensemble, tout en se distinguant des parties originales, afin que la
restauration ne falsifie pas le document dart et dhistoire. (Art. 12).
- "Les adjonctions ne peuvent tre tolres que pour autant quelles respectent toutes les
parties intressantes de ldifice, son cadre traditionnel, lquilibre de sa composition et ses
relations avec le milieu environnant" (Art. 13).

47

CHAPITRE II : LA PRISE EN CHARGE INTERNATIONALE DU PATRIMOINE

Une fois les principes de la restauration connus, il est important de savoir quant est ce
quon peut envisager la restauration ? En effet, elle ne peut tre envisageable que lorsqu'il y a un
fond suffisamment riche de documents tmoignant dun tat antrieur de la substance du lieu, et
a la seule condition que son rtablissement aboutisse a une valorisation de la signification
culturelle du dit lieu.
Cependant, cette opration, exige des techniques prcises et idoines. Mais elle comporte
aussi des difficults, la plus importante est celle qui concerne un ensemble historique, avec sa
composition globale et la jonction qui existe entre les diffrents lments de cet ensemble. Ce
dernier, possde une harmonie apprciable ou chaque composant pris sparment une
importance modeste. Donc quel immeuble ou quel lment doit tre restaure ? Dans ce cas, la
restauration doit respecter non seulement l'aspect extrieur, mais galement la dcoration et
l'organisation intrieure. Outre ce type de problmes, la restauration prend plusieurs formes :
.1- La rhabilitation avec reconstitution du type originel :
Elle consiste en une conservation de l'aspect extrieur, c'est dire des faades et leurs
composantes, et, une conservation de l'organisation intrieure. En un mot, l'difice restaure
devient la rplique exacte de l'difice d'origine.
.2- La reconstitution avec servitude partielle :
On fera appel a cette opration dans le cas des villes historiques, qui ont perdu une
certaine partie ou quelques lments de leur ensemble, et qu'il faut ramnager tout en
conservant les lments structurants, tels que les faades ou les dcors, ces derniers prsentent un
grand intrt, induisant une reconstitution des lments disparus.
.3- La dmolition suivie de reconstruction :
C'est une opration qui est soumise des rgles prcises. Elle ne s'exerce que sur les
difices rcents dont les caractristiques n'exigent pas la conservation. Selon une analyse faite
par W Ostrovski, la charte d'Athnes de 1931, condamnait catgoriquement la reconstruction des
btiments ruines. Mais, durant la seconde guerre mondiale des villes entires ont t rduites a
l'tat de dcombres, cest pourquoi, le principe de la charte dAthnes na pas t applique.
Dailleurs, le patrimoine culturel aurait subi des pertes considrables si les ruines de plusieurs
chefs d'uvre d'architecture, btiments et ensembles entiers, nont pas t reconstruites.
IV.2.9- L'adaptation :
Cette adaptation vient suite a la restauration de faon a ce que les modifications apportes
la structure interne primitive du monument soient aussi minimes que possibles, et, que la
structure externe soit galement conserve. Mais si l'intrieur d'un monument a t compltement
48

CHAPITRE II : LA PRISE EN CHARGE INTERNATIONALE DU PATRIMOINE

ruine du point de vue architectural et artistique, il est alors possible d'envisager un changement
en Permanence conformment aux exigences du temps actuel.

Elle ne peut tre tolre que

lorsqu'elle constitue lunique moyen de conserver la signification culturelle d'un lieu. Et si, lors
des travaux, on ne peut pas mettre l'accent et dmontrer ces lments significatifs et culturels,
ils devront tre prservs dans un lieu sur, tout en envisageant une restauration ultrieure des
lieux.
IV.2.10- Restitution
Du latin restituere, remettre en tat, rendre, le terme restitution est dfinie comme tant l
"Action de rtablir un texte dans son premier tat, de reconstituer sur le papier un monument
darchitecture dont il ne reste que des vestiges"44. En architecture, les notions de restitution et de
reconstitution sont quasiment synonymes. Elles dsignent des oprations qui consistent refaire
un objet lidentique en vue de retrouver un tat disparu. La restitution est acceptable dans des
circonstances particulires. Par exemple, lorsquelle nest que partielle et vise prserver une
cohrence densemble. La restitution suppose que les travaux soient conduits dans le respect
dun tat antrieur document de manire prcise (fragments conservs par exemple).
Les termes restitutions ou reconstitutions grande chelle ne sont envisageables que
lorsque les valeurs symboliques priment. Les destructions de la Deuxime Guerre mondiale ont
ainsi suscit des restitutions valeur symbolique, lies au sentiment national. Le centre
historique de Varsovie en constitue lexemple le plus clbre. Sur le plan local, suite un
incendie, on peut citer la reconstitution partielle du Victoria Hall (1984-1987).
IV.2.11- Transformation
"Action de transformer ou fait de se transformer, passage dune forme une autre"45.Les
transformations dsignent en architecture, des travaux qui visent adapter un btiment
IV.2.12- Entretien.
Cette opration fait rfrence une action continue destine maintenir tout ou une
partie dun ouvrage sans modifications majeures de lutilisation et de la valeur culturelle. Ce
terme dsigne un ensemble dinterventions simples et rgulires qui permettent lutilisation dun
btiment dans la dure.

44

Grand Larousse encyclopdique.en dix volumes, edition Larousse, Paris, 1960-1964.

45

opcit

49

CHAPITRE II : LA PRISE EN CHARGE INTERNATIONALE DU PATRIMOINE

IV.2.13-Rfection
Ce terme dsigne, l"Action de remettre en tat ou de refaire neuf, que ce soit
lidentique ou non"46 un difice existant aux besoins contemporains en le modifiant.
Ces oprations de mise en valeur du patrimoine, ainsi dfini, sont complexes et
couteuses. Elles ncessitent une prise en charge effective qui dpend en fait, des positions
adoptes vis--vis de cet hritage que les anciens ont laisse. Ces attitudes diffrentes dune
socit une autre, dun pays un autre, laissant apparaitre lintrt accorde la mmoire et au
fait historique voire le patrimoine.

V. Attitudes Envers Le Patrimoine


Lhritage se dcline sous diverses attitudes. Diffrentes doctrines se sont tablies pour
justifier leur prise de position. Les premires se rvlent travers la volont de prendre en charge
lhritage, les secondes adoptent le refus. Dans ce cas, le refus nest considr ni comme
"dmission" sociale, ni comme une "trahison", mais plutt, il est souvent motive par des
considrations dogmatiques religieuses : tout tre ou objet ici-bas est appel disparaitre.47
Certaines socits sont tournes rsolument, vers la future, elles ne gardent de lhritage
que quelques vagues rfrences rveilles travers les festivits, la littrature et le cinma. Une
autre position attribue lhritage un statut stratgique qui oblige la socit prendre une
multitude de mesures pour le prendre en charge au prsent et au futur. Cependant, larsenal
juridico-administratif mis en place pour la prservation de lhritage varie galement selon les
socits et les cultures. Il est riche et fluctuant allant de la musification lusage socioconomique.

La musification
En dfinissant le muse comme " le lieu o sexprime le rapport de lhomme au rel et
son environnement "48, la musologie telle quelle est propose par Stransky, met en relation
lhomme et la ralit. Cette dfinition largie, permet denvisager diffrentes manires a travers
lesquelles un sujet pourra observer un objet par rapport a un environnement donne, en dautres
termes, porter un regard sur lui. Dans le cas du patrimoine urbain, les objets sont encore insrs
dans leur contexte original, mme si ce contexte nest plus identique, voir plus authentique. Il
46

opcit
extrait du cours N 1 Evolution des materiaux et techniques de restauration, PG.Patrimoine 2009-2010.
A.BOUCHAREB
47

48

Stransky, 1995
50

CHAPITRE II : LA PRISE EN CHARGE INTERNATIONALE DU PATRIMOINE

reste que cet environnement physique et social joue un rle majeur. En effet, la morphologie de
la ville ou dune partie de la ville, conserve les traces de son volution qui, dans une perspective
historico interprtative, produisent une signification dont lobjet patrimonial est un signe qui agit
sur les reprsentations de ceux qui sy trouvent.
La musification permet souvent de construire un registre de rfrents symboliques
exploiter lors des crises identitaires. Elle ne peut, par contre pas, tre un adjuvant dans le
dveloppement socio-conomique et socioculturel. Pour les Architectes, elle est un frein a la
crativit, dautant quelle fige le modle et interdit toute "valeur ajoute". En effet la logique du
patrimoine et celle du dveloppement local, sont devenues quasiment insparables.

Conclusion
Pour avoir une vision plus claire sur la prise en charge internationale du patrimoine, la
France a t prsente comme exemple, car elle constitue une source rvrencielle de premier
ordre pour lAlgrie en matire de prise en charge du patrimoine pour des raisons historiques. En
effet depuis la promulgation de la loi 1913 sur les monuments historiques - qui reprsente le
texte de base de toute la lgislation sur le patrimoine historique en France-, une batterie de textes
lgislatifs Franais, na cesse de samliorer en vue de donner de la valeur aux monuments ces
derniers deviennent alors des tmoins vivants dune poque.
Pour la protection des biens immobiliers qui lui sont assujettis, la loi prvoit le rgime de
classement sur linventaire supplmentaire comme procdure juridique refltant la diffrence de
valeur ou le degr dintrt de conservation du bien en question. C'est le rgime de protection le
plus complet et dfinitif, protgeant efficacement un monument historique. Parmi les effets
induits par cette loi, on note l'impossibilit de dtruire, de dplacer en sa totalit ou en partie,
de restaurer, de rparer ou de raliser n'importe quelle opration de modification sur le
monument class sans autorisation pralable du ministre de la culture.
Par ailleurs, sur le plan international et aprs la seconde guerre mondiale, les organismes
internationaux ont continue sur les traces du premier congrs international dAthnes sur la
conservation des monuments historiques de 1931, en prenant la relve. Ils ont labor un
ensemble de rgles et recommandations. A cet effet, le patrimoine architectural doit faire lobjet
dtudes exhaustives. Sa mise en valeur architecturale ncessite des soins attentifs. Une tude
minutieuse sur son tat de conservation dfinira la politique dintervention adquate .Cependant
lambigit souleve a lgard des diffrentes thories labores, exige de donner les dfinitions
de ces diffrents concepts utiliss pour pouvoir intervenir convenablement.
51

CHAPITRE II : LA PRISE EN CHARGE INTERNATIONALE DU PATRIMOINE

travers ces oprations et ces actions de prise en charge du patrimoine, appeles


patrimonialisation, plusieurs attitudes envers lhritage ancien sont mises en exergue. Diffrentes
doctrines se sont tablies pour justifier leur prise de position, qui varie de la musification
lusage socio-conomique. Bien que cette musification reprsente un rfrent symbolique
exploiter lors des crises identitaires, elle est un frein a la crativit, dautant quelle fige le
modle et interdit toute valeur ajoute. Le patrimoine devient alors une notion trs lie avec le
dveloppement locale. Il faut y rflchir de faon stratgique et conserver de manire intgrer
ces monuments dans le dveloppement de la ville.

52

CHAPITRE III : PATRIMONIALISATION ET VALORISATION DU PATRIMOINE

CHAPITRE III : PATRIMONIALISATION ET


VALORISATION DU PATRIMOINE

53

CHAPITRE III : PATRIMONIALISATION ET VALORISATION DU PATRIMOINE

Introduction
Sintresser au legs du passe revient protger la mmoire et lhistoire dune socit
travers le processus de patrimonialisation. En effet, chaque uvre architecturale est porteuse
dun savoir faire, dun fait culturel, dune histoire. Il est important de savoir que chaque uvre
architecturale, possde intrinsquement un potentiel de critres architecturaux, valeurs
artistiques, esthtiques, conomiques ou historiques qui font que cette dernire se dmarque du
milieu auquel elle appartient. Elle constitue en fait, un hritage prserver travers le processus
de patrimonialisation.
Dans ce chapitre, le sens de la patrimonialisation, et le processus travers lequel un bien
matriel ou immatriel est patrimonialis seront tudis. Des claircissements concernant les
diffrentes valeurs de lobjet patrimonialis, seront apportes, tout en mettant en exergue les
enjeux de la patrimonialisation. Il est important de confirmer que la patrimonialisation offre la
possibilit de prendre position, non pas vis--vis de lhistoire, mais vis--vis du monde auquel
nous appartenons pour y affirmer leur identit.
Dautre part, il est important de savoir que la patrimonialisation se dveloppe partir de
deux oprations. Ces dernires se caractrisent travers les procdures juridiques et les
processus sociaux qui se nourrissent de lhistoire des hommes et de leur mmoire. En effet les
politiques publiques ne se contentent pas de rhabiliter et de valoriser les quartiers anciens ou
monuments historiques. Elles tentent de se rapprocher le plus possible des gouverns travers la
participation de ces derniers. En fait, elles associent les citoyens aux procdures de
requalifications. Ils sorganisent travers des mouvements associatifs qui constituent une force
ragissant en faveur de la dfense pour sauvegarder les traces du pass : monuments, sites
historiques.

I. Dfinition de la patrimonialisation
La patrimonialisation consiste en la conservation, la sauvegarde et la prservation d'un
bien que l'on veut transmettre aux gnrations futures. Cest une action de codification et
.d'enregistrement

de biens matriels ou immatriels porteurs de valeurs dans un processus

d'appropriation et d'activation de ressources collectives pour la production de richesses ou de lien


social. La patrimonialisation peut tre dfinie comme le processus par lequel une communaut
reconnat en tant que patrimoine des productions de sa culture hrites des gnrations passes,
ou produites par les gnrations actuelles, et juges dignes dtre transmises aux gnrations
futures. Chaque objet ayant une empreinte temporelle et faisant rfrence une poque
historique ou culturelle dun endroit, possde une dimension patrimoniale, il est le tmoin dune
54

CHAPITRE III : PATRIMONIALISATION ET VALORISATION DU PATRIMOINE

tape dans lvolution du territoire et donc de lhomme. Il est le vecteur de lidentit entre les
gnrations qui ont vcu sur un mme territoire, le seul lien qui perdure, mais qui volue
travers le temps.
Par ailleurs ; P. Beghain (1998), travers sa dfinition, explique quune population
sidentifie un espace de vie partir de son patrimoine qui raconte son histoire et lhistoire de
son territoire. Aujourdhui, B. Coffy (2001), confirme les dires de P. Beghain en affirmant que
"la tendance (demande sociale de patrimoine) fait que tous les liens avec le pass sont
patrimonialiss ". Dans cette dialectique ressort limportance de la transmission du patrimoine
qui reprsente, ds lors, un ensemble de repres sociaux et culturels spcifiques au temps (M.
Rautenberg, 1999), et par consquent, un vecteur de lidentit entre les gnrations.
Pour quil y ait processus de patrimonialisation, plusieurs dynamiques doivent
fonctionner par laction de diffrents mdiateurs, dont le principal est lEtat. X. Greffe (2003)
retient trois principaux critres :
1- La communication : elle a pour fonction de faire connatre lobjet patrimonial. Celui-ci
prend sa dimension patrimoniale ds lors quil y a eu une prise de conscience de sa valeur
culturelle ou naturelle.
2- La scientificit : un objet, par sa dimension patrimoniale, revt un caractre scientifique
pour ce quil reprsente comme valeurs dans une socit, notamment lorsquil sagit de
biens reprsentatifs, uniques, voire irremplaables.
3- Lconomie : lobjet patrimonialis peut alors revtir une valeur conomique Sa
disparition constituerait alors une perte conomique pour la collectivit.
Pour X. Greffe, lorsque ces diffrentes dimensions concernent un mme objet, ce dernier
prend ds lors une forte valeur patrimoniale. Nanmoins, ces critres ne sont pas toujours
ncessaires si on se rfre aux patrimoines construits autour des lgendes comme par exemple, la
fort de Sherwood qui a pris toute son importance suite la lgende de Robin des bois.
Le patrimoine constitue en effet le support privilgi de construction de mmoires
collectives, permet dinscrire les rfrences identitaires dans lespace et donc dans la dure, au
del des ruptures, des crises et des mutations. La patrimonialisation constitue un processus qui
rvle lattitude que lhomme opte vis--vis de ses racines, ses origines travers la
commmoration du passe et sa prise en charge.
Pour quun hritage soit patrimonialis, il faut ncessairement un vnement dclencheur
qui remette en cause son usage antrieur et/ou sa conservation : arrt dune activit, changement

55

CHAPITRE III : PATRIMONIALISATION ET VALORISATION DU PATRIMOINE

de propritaire, projet de dmolition... Apparaissent alors des points de vue diffrents sur le
traitement de cet hritage et des intrts contradictoires quant lusage de cet espace.
Gnralement, il ne suffit pas que lhritage cibl ait acquis du sens pour un groupe, une
collectivit et quil y ait une lgitimation scientifique par les spcialists du patrimoine, il
faut galement que lobjet patrimonial puisse acqurir une valeur conomique. Le moteur de la
patrimonialisation est bien souvent la (re)valorisation par la transformation en ressource
conomique. Le patrimoine architectural est (...) ce qui donne valeur un lieu"49, cest au sens
de valeur la fois symbolique et conomique, que le patrimoine reprsente une forme de capital
conomique.

II. Etapes du processus de patrimonialisation


Le processus de patrimonialisation doit passer par des tapes bien diffrentes. En effet,
plusieurs auteurs tels que M.Laplante (1992) et

P.A.Landel (2004),

dcrivent

la

patrimonialisation comme lensemble du processus qui transite par diffrentes tapes : la


slection, la justification, la conservation, et la mise en exposition, pour atteindre enfin de
parcoure la valorisation de lobjet patrimonial. (Voire figure 1).

49

Bourdin, 1992, p. 21

56

CHAPITRE III : PATRIMONIALISATION ET VALORISATION DU PATRIMOINE

1ere tape
2eme tape

3eme tape

4eme tape

5eme tape
Figure 1: les tapes de la patrimonialisation :

-le processus de patrimonialisation est accompagne dun


phenomene dappropriation qui se confirme dans chacune
de ses etapes.reconnaitre le patrimoine cest lui accorder
une valeur dusage pour le valoriser.

Source : Francois.Hirczak.Senil. 2005

1-La slection ;
Le bien patrimonial, quil soit culturel, historique ou naturel, rsulte dun processus de
construction, et dvoile des richesses qui ont longtemps t prsents en lui. ce moment, lobjet
patrimonial, prend forme, et existe.
2-La justification (changement de statut)
Lorsque le patrimoine bti est lev au statut de patrimoine celui-ci change de statut ce
qui induit une prise en charge de ses contours spatiotemporels, son statut juridique et son
traitement technique. Dans ce contexte de profondes transformations conomiques et sociales
sont effectues. En effet, Une fois slectionn, lobjet patrimonial est justifi selon telle ou telle
argumentation qui correspond le mieux son type (naturel, historique ou bti). Il sagit non
seulement de reprer et didentifier le bien, mais surtout de pouvoir produire un discours sur
lequel justifier son choix.

57

CHAPITRE III : PATRIMONIALISATION ET VALORISATION DU PATRIMOINE

3-La conservation (changement dtat)


La conservation et la transmission des hritages matriels mais aussi immatriels revtent
un enjeu mmoriel et identitaire de plus en plus affirm. Pour pouvoir maintenir et transmettre le
sens et la valeur du bien, il est ncessaire avant tout de le conserver. La difficult dans cette
tape est le sens donne au patrimoine qui peut voluer.

4-La mise en exposition (changement dusage)


La mise en exposition est en effet le mode le plus courant pour transmettre ce patrimoine
au plus large public possible. Cette tape est essentielle pour la valorisation et sous entend la
exploitation conomique du bien notamment dans le domaine du tourisme.

5-La valorisation
La valorisation ne dcoule pas automatiquement de la mise en exposition. Cest surtout
quelle doit tre accompagne dune sensibilisation de la population et son implication dans la
conservation et le maintien de ce patrimoine.
Par ailleurs, toute forme dengagement patrimonial, que ce soit dans lentretien ou la
transmission dun hritage priv ou dans la sauvegarde et la mise en valeur dun difice public
ou collectif permet dacqurir une forme de capital culturel. On conclue en fait que la
patrimonialisation est le fait de faire accder un hritage au statut de patrimoine, elle est avant
tout une prise de position sociale, un choix, une slection de la commmoration.
La patrimonialisation a une forte valeur sociale, porte par de nombreux acteurs tels que
les collectivits territoriales, les associations ou les dcideurs politiques (H. Francois. 2005). La
valeur patrimoniale dun objet na pas le mme sens selon le contexte culturel et les spcificits
environnementales. Comme le dit R. Neyret (1992), " nous sommes tous dpositaires de cet
hritage transmettre aux gnrations futures. A nous de trouver les moyens adapts notre
poque qui nous permettront de continuer le faire servir et le faire aimer ". En fait, ces
explications mettent en exergue, la notion de prennit travers le temps : lennemi premier de
tout uvre patrimoniale, et celle de la transmission dune gnration une autre, tout en
soulignant limportance de la protection, voire la valorisation, de ce patrimoine.

58

CHAPITRE III : PATRIMONIALISATION ET VALORISATION DU PATRIMOINE

III. Enjeux de la patrimonialisation


III.1- La patrimonialisation : processus de mise en valeur de lidentit locale
Face au processus de globalisation qui caractrise aujourdhui les logiques urbaines et qui
risque duniformiser nos villes contemporaines, la protection , la conservation et la mise en
valeur du patrimoine et de la diversit culturelle de chaque lieu ou rgion constituent un enjeu
important. Il rpond un besoin dancrage et de repres et contribue la construction identitaire.
Il met en exergue le caractre local autours duquel viennent se greffer des sentiments
dappartenance et la volont de structurer un projet commun dont le but ultime est la durabilit ;
dune culture, dune ville, dun savoir faire, dune identit, dune mmoire.

III.2-La patrimonialisation : pertinence entre tradition et modernit


Parler du patrimoine, c'est parler de la vocation du devoir de mmoire. Il sagit en fait,
dinscrire la problmatique de la patrimonialisation dans le pass, le prsent et le futur.
Effectivement, ce dsir de prservation et de conservation, rvle une attitude qui tend
sacraliser le pass, affirmant lidentit du groupe, de la collectivit dans un monde marque par
luniversalisation, des medias, des savoirs faire, des comportements, de larchitecture. Ces
choix concernent les populations actuelles mais impliqueront aussi les gnrations futures car il
est question de dterminer aujourd'hui les composants identitaires dun groupe, dune
communaut. Lidentit dtermine aujourdhui, permet de tisser des liens profonds entre les
gnrations passes, actuelles et futures. Elle influencera et prcisera les choix des ascendants.
Il devient assez clair que la question du patrimoine articule deux dimensions : la tradition par
lattachement au pass mais aussi la modernit par la vision contemporaine quon a sur ce pass
et la projection quon en fait pour les gnrations futurs.

III.3-La patrimonialisation : processus dappropriation ou de rappropriation


"Lappropriation, est un lien qui construit une rationalit collective, autour dun arbitrage
entre stratgies individuelles et intrts collectifs "50Faire reconnatre la valeur patrimoniale dun
hritage, permet de revendiquer plus largement lappropriation de lespace dans lequel il
sinscrit : "aprs tout, il ny a pas de meilleure manire pour lgitimer une appropriation et pour
asseoir sa proprit que la filiation, lhritage"51

50

Thierry Lerde Patrimonialisation :De lappropriation au choix collectif .Sminaire organis par
Toulouse Le Mirail
51
Gravari-Barbas Maria, Guichard-Anguis Sylvie (dirs.), 2003, Regards croiss sur le patrimoine dans le
monde , Paris, Presses de lUniversit de Paris-Sorbonne, 958 p.

59

CHAPITRE III : PATRIMONIALISATION ET VALORISATION DU PATRIMOINE

Le mode dappropriation qui dcrit le mieux ce rapport au patrimoine, cest lappropriation


identitaire ou symbolique ce qui implique que llment patrimonialis "est associ un groupe
social ou une catgorie, au point de devenir lun de ses attributs, cest--dire de participer
dfinir son identit sociale.52Lappropriation peut tre aussi cognitive, affective et elle prendrait
forme travers la restauration des difices, la signaltique, les manifestations culturelles,
festives...

III.4-La patrimonialisation comme impact


La patrimonialisation confre lobjet concern un prestige, qui lui permet de se
distinguer, de prendre sa place dans la ville et dans la socit : le patrimoine sert acqurir un
statut tout en revalorisant un espace

53

En effet, la patrimonialisation gnre une sorte de

transfert de valeur, de llment patrimonialis (et donc revaloris) aux individus ou aux groupes
dindividus qui y sont associs. Le patrimoine peut devenir ainsi un levier pour faire du collectif,
voire un catalyseur qui dclenche un travail collectif ralis par des groupes intresss. Il cre
une dynamique associative qui se dveloppe autour de lui. Mais pour assister de telles
mobilisations, il faut quil y ait un certain nombre denjeux et de retombes.
En conclusion, il savre que la patrimonialisation peut tre dfinie comme un processus de
rinvestissement, de revalorisation des espaces dsaffects (Norois, 2000). Ce qui est en jeu,
cest la construction dune ressource. Pour rsumer ce processus de construction de ressources,
nous pouvons nous inspirer de la distinction opre par (Gravari-Barbas, 1997).entre fonction
lgitimante, fonction identitaire et fonction valorisante du patrimoine. Ces trois fonctions, quil
faut penser dans la dimension spatiale, correspondent diffrentes sphres dactivit. La
fonction identitaire renvoie au lien social, au capital social, la distinction que permet
lappropriation collective du patrimoine. La fonction valorisante renvoie aux retombes
conomiques (tourisme, valorisation immobilire...), au renchrissement du foncier et donc aux
logiques de gentrification. La fonction lgitimante renvoie aux capacits dintervention dans la
sphre publique, dinflchissement de lamnagement de lespace que donne la matrise dun
patrimoine et le prestige qui y est associ.
La construction dune ressource patrimoniale suscite des enjeux dappropriation. Cest une
appropriation de lespace qui est qualifie dembote .Elle concerne la fois les lments
52

Ripoll Fabrice, Veschambre Vincent, 2005, Lappropriation de lespace comme problmatique ,


Norois, n 195-2005/2, PUR, pp. 15.
53
Glevarec Herv, 2004, La ville des associations du patrimoine : points de repre et intgration
sociale , dans Foret C., Garin-Ferraz G. (dirs.), Les lieux et les gens dans le devenir des villes, Montceau,
Ecomuse du Creusot, pp. 16

60

CHAPITRE III : PATRIMONIALISATION ET VALORISATION DU PATRIMOINE

patrimonialiss ponctuels (htels particuliers, anciens ateliers, jardins...) et les espaces plus
larges dans lesquels ils sinscrivent. Dailleurs, ils contribuent dfinir (quartiers anciens,
villages, sites industriels dsaffects...), une chelle qui est devenue globalisante rpondant aux
proccupations actuelles de la notion de patrimoine. Cet embotement des formes
dappropriation de lespace semble une caractristique du processus de patrimonialisation : un
lment patrimonialis, cest la fois un espace appropri et un point dappui dans une logique
dappropriation dun espace plus large.

IV. Vulgarisation et prise de conscience comme apport pour la


patrimonialisation
Au cours des dernires annes, il existe un largissement sans prcdent des champs
thmatiques, chronologiques et spatiaux du patrimoine. Cet largissement correspond une prise
de conscience du public vis vis des tmoins rares et souvent fragiles d'un pass de plus en plus
proche. La sensibilisation du public s'exprime travers la rappropriation des territoires ou des
objets. Elle entrane l'mergence de nouvelles responsabilits et suscite de nouvelles tches
travers les associations.
Les associations participent la construction de lespace public, elles contribuent
dfinir et rechercher lintrt gnral, par le biais des travaux de proximit quils effectuent
auprs des populations, de la finalit de leur projet politique, leurs objectifs et mthodes
dployes, les manires dagir de leurs dirigeants et professionnels. Elles contribuent mettre en
lumire un tat des lieux, des besoins et de suggrer des propositions avec les autres acteurs.
Leur lgitimit spcifique (prserver, dvelopper, remettre en question et se poser en
acteurs dans lespace public), les associations la trouvent dans un mouvement o lhabitant, le
groupe social, est au cur dun processus qui le concerne au premier chef. La vie associative
peut, ainsi, crer les conditions pour que les individus et les groupes prennent en charge les
changements dans leur vie et dans leur environnement.
Pour ce qui est du patrimoine, la mobilisation de l'association ou du groupe s'intensifie si
le patrimoine en question est menac. A l'origine de la plupart des associations locales, se
trouvent en effet concernes dans une action de dfense pour la sauvegarde dun monument, un
quartier ou un site, menacs par lenchevtrement de partenaires et d'instances de dcision, en
dautres termes entre administrations et associations. A un chelon local, la mobilisation d'un
groupe pour la sauvegarde d'un bien patrimonial de proximit n'est pas par ailleurs trangre au
61

CHAPITRE III : PATRIMONIALISATION ET VALORISATION DU PATRIMOINE

fait que le groupe en question se sent souvent dessaisi des lments patrimoniaux majeurs, pris
en charge par les acteurs institutionnels.
Par consquent, les actions de sauvegarde sont souvent accompagnes d'un projet ou d'un
contre-projet de valorisation. Ce dernier propose la rinsertion de l'lment patrimonial dans la
vie quotidienne du quartier. Il est important de cerner cette dmarche d'identification au
patrimoine. Selon (Andr Chastel 1993), lattachement au patrimoine "explicite une relation
particulire entre un groupe juridiquement dfini et certains biens matriels tout fait concrets :
un espace, un trsor, ou moins encore"54
Comme le souligne Jean-Michel Leniaud, le patrimoine n'existe pas priori. Un
processus pralable d'adoption est ncessaire. Le groupe qui se l'approprie "non seulement
comprend sa signification, mais encore s'identifie travers lui"55.L'identification un ensemble
de biens patrimoniaux forge le sentiment d'appartenance un groupe, grce un jeu subtil
d'inclusion-exclusion. Le patrimoine dcoule de "la valeur humaine des possessions, des espaces
dfendus contre des forces adverses, des espaces aims". Comme l'a crit Fernand Braudel dans
l'identit de la France, "Une nation ne peut "tre" qu' condition de s'identifier au meilleur,
l'essentiel de soi, consquemment de se reconnatre au vu des images de marque, de mots de
passe connus des initis".
Cest donc la mdiation qui dfinit la nouvelle valeur dusage du patrimoine, son utilit
en quelque sorte dans la socit. Dans cette perspective, la patrimonialisation se rapporte la
construction de ce dispositif, qui comprend llaboration de la mdiation. Lapplication de cette
hypothse au cas de La Aduana dans lAmrique latine permet de confirmer plusieurs remarques.

V. Exemple de patrimonialisation dun patrimoine architectural, le


cas de La Aduana
En mai 2002, le Ministre de la culture du nouveau gouvernement du Costa Rica a dcid de
rcuprer un btiment, proprit de son ministre et slectionn patrimoine historique et
architectural, mais qui est exploit depuis 12 ans par une socit prive qui y organise des foires et
des salons. Il sagit de La Antigua Aduana , lancien entrept central des douanes de San Jos
me

(capitale du pays). Ce btiment date de la fin du 19

sicle (1891), il a t modifi dans les annes

1930. Lentreprise qui lutilisait bnficiait dune convention avec ltat Costaricain qui lui

54

Chastel, Andr, 1993, "La notion du patrimoine", in Nora, Les Lieux de Mmoire, La Nation, tome 2, Paris,
Gallimard.
55
Bachelard, cit in Parent Michel, 1991, "Les lans sublims de la mmoire", in Apologie du Prissable, sous la
direction de Robert Dulau, d. du Rouergue, p. 13-17.

62

CHAPITRE III : PATRIMONIALISATION ET VALORISATION DU PATRIMOINE

permettait lusage commercial de ldifice en contrepartie de lentretien de celui-ci, dans lobjectif de


conserver ce dernier.
Une fois la convention arrive terme, le ministre dcide de faire certains travaux
ncessaires, qui navaient pas t raliss, et de redonner au btiment un usage plus conforme
son statut de bien patrimonial national une autre tape de la patrimonialisation a eu lieu donc,
cest la mise en exposition (ou changement dusage). Lentreprise a continu doccuper, aprs la date
dchance de la convention, le btiment, et se livre alors, dans une bataille juridique de 14 mois
jusquau 27 juin 2003, date ou le Ministre de la culture appuy par la police a intervenue sur place. A
ce moment, cette rcupration dun bien national fait la premire page de la presse et suscite
lintrt de tous, si bien que, un mois aprs sera organis un festival de trois jours pour clbrer
lvnement. Ce geste constitue alors un nouveau regard port sur lobjet travers sa mdiatisation.
On assiste alors travers laction de plusieurs mdiateurs, dont le principal est ltat au
fonctionnement du processus de patrimonialisation. On retient trois critres de ce processus. La
communication de lobjet patrimonial comme bien commun, et son appropriation par de nouveaux
groupes sociaux. Ce nouveau regard donne lieu un discours de lgitimation ds 2002, qui sappuie
sur des arguments scientifiques. La scientificit : risque deffondrement de ldifice cause de la
forte activit sismique dans le pays, et des arguments dautres natures, notamment conomiques
(revalorisation du foncier), urbains (ramnagement de cette partie du centre-ville) ou culturels
(dgradation du btiment).
A travers cet exemple, outre les tapes de patrimonialisation qui apparaissent, on introduit
aussi un discours de mdiation en cohrence avec un nouvel usage pour le btiment. La prise de
position ou lattitude envers ce patrimoine se traduit dans ce cas par le chois de considrer la partie
ancienne de ldifice, en dlaissant la partie construite en 1930, bien que le tout soit lgalement
dclar patrimonial depuis 1980. On fait aussi le choix dorienter linterprtation vers une perception
me

de cet objet comme tmoin du dveloppement conomique et culturel du pays la fin du 19


sicle, en le mettant en relation avec dautres btiments de la mme poque tel que le thtre
national, ce patrimoine , devient des lors un gnrateurs de conflits sociaux qui se sont runis en
groupes pour dfendre chacun sa position. Limmeuble a subit alors quatre tapes de la
patrimonialisation savoir, la slection, la justification (par le changement de statut), la conservation
(par le changement dtat) et la mise en exposition.
Enfin, et dans une vision intersectorielle, on labore un projet intgral de ramnagement
de ldifice, c'est--dire visant le dveloppement culturels, urbains, sociaux et ducatifs pour lui
attribuer une nouvelle fonction, un centre ddi aux arts, la culture et aux technologies. Cest une
manire dassurer le financement de ldifice. Le projet est officiellement prsent en confrence de

63

CHAPITRE III : PATRIMONIALISATION ET VALORISATION DU PATRIMOINE

presse en novembre 2005, ainsi que lors de nombreuses rencontres avec les habitants du quartier, les
professionnels de la culture, les institutions denseignement et les administrations concernes aux
diffrents paliers de gouvernement. Ainsi apparait clairement, la notion de continuit dans le temps,
limportance de la protection et la valorisation de ce patrimoine.
travers cet exemple, on retiendra que lapplication lexemple de La Aduana du
processus de patrimonialisation montre clairement que la rhabilitation du patrimoine, lorsquelle est
utilise dans lobjectif de dvelopper un territoire, peut conduire ngliger certains aspects
fondamentaux. En effet, la multiplicit des significations et la diversit des reprsentations portes
par les groupes sociaux, implique que les stratgies de dveloppement qui incluent de tels projets
commencent par analyser ces relations entre le patrimoine et ses environnements puisquils le
dfinissent en tant que tel, et que les nier reviendrait dnaturer le patrimoine lui-mme.

Conclusion
La patrimonialisation apparat bien au bout du compte comme une modalit, de plus en
plus lgitime, dappropriation de lespace Le patrimoine renvoie "lappropriation de manire
slective, sur un mode symbolique, de la matrialit naturelle ou construite hrite".56Cest un
processus travers lequel un objet patrimonial dsaffecte, peut tre rinvesti et revaloris. En
effet cest une large appropriation de lespace travers la reconnaissance de sa valeur
patrimoniale. Trois principaux critres conditionnent le dclenchement de ce processus : la
communication, la scientificit et lconomie. La finalit, est darriver construire une ressource
patrimoniale qui suscite des enjeux dappropriation.
En effet, ces enjeux sont reconnus travers trois fonctions quil faut penser dans la
dimension spatiale, savoir : fonction lgitimante, fonction identitaire et fonction valorisante du
patrimoine. Une fois ces diffrentes dimensions concernent lobjet patrimonial, et lorsque cet
objet est pass par les tapes du processus (la slection, la justification, la conservation et la mise
en exposition), ce dernier acquiert des lors une forte valeur patrimoniale.

56

J. Chevalier (1999)

64

CHAPITRE IV: LA PROTECTION ET LA VALORISATION DU PATRIMOINE DANS LA


LEGISLATION ALGERIENNE, HISTORIQUE, EVOLUTION ET SITUATION ACTUELLE

CHAPITRE IV : LA PROTECTION ET LA VALORISATION


DU PATRIMOINE DANS LA LEGISLATION ALGERIENNE :
EVOLUTION HISTORIQUE ET SITUATION ACTUELLE

CHAPITRE IV: LA PROTECTION ET LA VALORISATION DU PATRIMOINE DANS LA


LEGISLATION ALGERIENNE, HISTORIQUE, EVOLUTION ET SITUATION ACTUELLE

Introduction
La valorisation du patrimoine historique d'une nation vhicule des atouts multiples qui
apparaissent travers la consolidation de son identit, de sa culture, du savoir-faire architectural et
urbain, et aussi travers son dveloppement conomique et touristique pouvant constituer ainsi
une vritable ressource sur laquelle des politiques de dveloppement pourraient se baser.
LAlgrie possde un vaste patrimoine historique et artistique mais qui est jusqu' nos jours
presque ignor, attendant des actions prospectives pour le dterrer et le valoriser. Ce patrimoine
reprsente le tmoignage de plusieurs civilisations qui laisse des traces matrielles et
immatrielles travers les diffrentes priodes de lhistoire. Ces tmoins du pass constituent
l'expression d'une culture et d'un savoir-faire d'une valeur inestimable.
En effet, les biens culturels immobiliers que recle le territoire national ne font pas lobjet
dune tude et dune prise en charge dans le cadre dun programme de dveloppement
conomique et culturel rgional ou national. Cette situation ne permet pas entre autres, un
dveloppement acclr de la tutelle patrimoniale en fonction des besoins rendus multiples et
permanents de gestion du patrimoine L'absence d'un cadre juridique foisonnant matrialis par un
manque de production de textes lgislatifs qui agissent tous les niveaux dintervention, allant de la
constitution jusqu' la circulaire l'instruction ministrielle, reflte bien cette situation.

I. Evolution de la lgislation algrienne depuis lindpendance


jusqu'a nos jours
A lindpendance, lAlgrie sest engage prendre son destin en main en grant les
intrts relatifs aux diffrents secteurs de dveloppement. En ce temps l, les moyens tant
humains quinstitutionnels ne permettaient pas de se doter dun arsenal lgislatif nouveau et
conforme aux besoins rels et aux inspirations dun tat jeune indpendant. Cependant, pour
rpondre au devoir impratif dattribuer une structure lgislative au pays, la loi la loi 62-157 du
31 dcembre 1962, a t promulgue. Cette dernire, visait reconduire jusqu nouvel ordre de
la lgislation en vigueur au 31 dcembre 1962. En dautres termes, il sagissait de reconduire la
lgislation hrite de ladministration franaise en Algrie, sauf dans ses dispositions contraires
la souverainet nationale, en attendant de mettre en place une lgislation de conception
Algrienne. Parmi les textes de cette loi on cite :
66

CHAPITRE IV: LA PROTECTION ET LA VALORISATION DU PATRIMOINE DANS LA


LEGISLATION ALGERIENNE, HISTORIQUE, EVOLUTION ET SITUATION ACTUELLE

Le dcret du 2 mai 1930 relatif aux monuments naturels et sites de caractres artistique,
historique scientifique, lgendaire et pittoresque.
Le dcret du 9 fvrier 1942 tendant lAlgrie la loi du 27 septembre 1941, confirm
par lordonnance du 13 septembre 1945 sur les fouilles intressant la prhistoire, lhistoire,
lart et larchologie.
Le dcret du 14 septembre 1925 concernant les monuments historiques en Algrie,
modifi par des dcrets du 3 mars 1938 et le 14 juin 1947 et la loi du 21 novembre 1954.
Larrt du 26 avril 1949 modifi et complt portant cration en Algrie de
circonscriptions territoriales pour la surveillance des gisements archologiques et
prhistoriques.
En 1950, une note de site archologique a t induite. Le dernier classement en Algrie
est arrt en 1956. sachant que le1/3 des monuments classs sont antiques avec trs peu de
monuments musulmans.
Pendant la priode post-indpendante, la liste des monuments classs avant 1962 est
reconnue et reconduite sauf deux ou trois qui appartenaient la priode coloniale symbolisant la
gloire du peuple franais. Pour grer les questions se rapportant au patrimoine culturel,
lordonnance relative aux fouilles archologiques, de la protection des monuments historiques
et naturels fut promulgue quelques annes aprs, le 20 dcembre 1967. Ce texte reprsente la
reconduction des textes fondamentaux de la lgislation franaise en la matire, savoir : le
dcret du 14 septembre 1925 sur les monuments historiques en Algrie, modifi par la loi
n54-1160 du 21 novembre 1954 qui reprsente la reconduction de la loi franaise de 1913 sur
les monuments historiques et la loi de 1930 sur la protection des sites.
En fait, l'ordonnance 67-281 est venue constituer le premier jalon dans le parcours que
lAlgrie indpendante a dcid de suivre pour la prservation et la mise en valeur patrimoine
historique et naturel. L'absence en temps l d'une assemble populaire nationale qui aurait t
charge de l'tude et de l'approbation de ce texte explique le fait que ce texte a t promulgu
comme son nom l'indique, directement par la prsidence. Six annes aprs la promulgation de
cette ordonnance, un nouveau texte est venu apporter un remaniement dans l'appareil lgislatif
national il s'agit de l'ordonnance 73-29 du 05 juillet 1973 portant abrogation de la loi 62-157 sus
cite. Une des causes qui a conduit un tel remaniement, est la voie socialiste choisie en ce temps
l par le gouvernement. Dans ces nouvelles circonstances, l'hritage lgislatif franais issu d'une
doctrine et d'une vision de socit diffrente, reprsentant la force coloniale, tait considr comme
67

CHAPITRE IV: LA PROTECTION ET LA VALORISATION DU PATRIMOINE DANS LA


LEGISLATION ALGERIENNE, HISTORIQUE, EVOLUTION ET SITUATION ACTUELLE

impos et incompatible au projet de socit algrienne socialiste en cours ddification. Son


maintien constituait une entrave la bonne marche vers la construction de cet tat algrien
socialiste.
L'abrogation de la loi 62-157 signifie que tous les textes s'appuyant sur des lois d'origine
franaise ne pouvaient plus tre en vigueur Ceci devait par consquence affecter la validit
juridique de l'ordonnance 67-281. Cette dernire reprsente sa base, la reconduction des
lois franaises en la matire. Cependant, cette ordonnance continuait malgr cela tre en
vigueur, car il tait difficile cette date de concevoir immdiatement un nouveau texte pour grer
les intrts du secteur de la culture et promulguer donc une nouvelle loi pour remplacer la
remplacer.
Par ailleurs, l'Algrie en sa qualit de pays membre des organisations internationales
telles que l'U N.E.S.C O, n'a pas hsit procder en 1973 la ratification de deux
importantes conventions tablies par cette organisation. La premire concerne lordonnance
73-37 du 25 juillet 1973 portant ratification de la convention faite Paris le 17 novembre 1970.
Elle concerne les mesures prendre pour interdire et empcher l'importation, l'exportation et le
transfert de proprits illicites des biens culturels. Quant la deuxime rectification, elle se
rapporte l'ordonnance 73-38 du 25 juillet 1973 portant ratification de la convention
concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et national, qui s'est droule aussi
Paris le 23 novembre 1972.
En fait, l'objectif travers cette dmarche tait de pouvoir agir travers un cadre juridique
pour la prservation de l'hritage culturel et historique qui tait le plus souvent dans un tat de
dlaissement et de vtust L'attention tait surtout porte en cette priode, sur les ensembles
historiques tels que la Casbah d'Alger qui ncessitaient et qui ncessitent toujours, une prise en
charge urgente et relle. Dix annes plus tard, le ministre de l'habitat et aprs avoir consacr une
attention et une rflexion autour des conditions d'habitat au sein des ensembles urbains
historiques, procde la promulgation le 26 novembre 1983 du dcret 83-684 fixant les
conditions dintervention sur le tissu urbain existant.57
Sans vraiment reconnatre une tutelle sur les espaces d'habitat urbain caractre
historique ou culturel, ce dcret a cherch plutt proposer une mthode pratique pour
l'intervention et la rsolution des problmes poss dans ces espaces. Il propose quatre
interventions principales : la rnovation, la rhabilitation, la restructuration et la restauration
57

Journal officiel n49 du 29 novembre 1983

68

CHAPITRE IV: LA PROTECTION ET LA VALORISATION DU PATRIMOINE DANS LA


LEGISLATION ALGERIENNE, HISTORIQUE, EVOLUTION ET SITUATION ACTUELLE

Sa porte dans le domaine de la gestion a t limite mais il a le mrite d'tre une insinuation
srieuse la ncessite d'instaurer un instrument d'intervention pratique et efficace dans
les ensembles urbains et historiques, comparable aux plans de sauvegarde issus de la loi
dAndr Malraux en France de 1964.
Ds la fin des annes quatre vingt, on assiste de multiples changements tant politiques,
conomiques que sociaux qui auront des rpercussions directes sur le secteur de l'immobilier ont
t effectus. Face la vitesse avec laquelle s'est lance la nouvelle dynamique urbaine, il est
devenu urgent d'actualiser l'arsenal juridique en matire d'architecture et d'urbanisme. Ainsi, le
dbut de la dcennie quatre-vingt dix, est marqu par la promulgation dune srie de nouveaux
textes manant particulirement du secteur de l'amnagement du territoire, de l'urbanisme, de
l'habitat et de la construction qui fixent le nouveau cadre juridique ; dans lequel doit s'exercer
l'activit constructive et les diffrentes transformations urbaines.
A ce juste titre, la loi n 90-29 du 1 dcembre 1990 relative lamnagement et
l'urbanisme mrite dtre cite. Elle a t suivie par une srie de dcrets excutifs qui mettent la
disposition des gestionnaires un ensemble d'outils d'application de cette lgislation et de
nouveaux instruments d'action58. Dans le cadre du nouveau contexte et des nouveaux textes de
loi, l'tat affirme de nouveau son engagement protger et mettre en valeur l'hritage
architectural et urbain caractre historique et artistique.
De son cte le secteur de la culture a prvu de promulguer une nouvelle lgislation pour la
protection du patrimoine historique : Ce projet date dj du dbut des annes quatre vingt, o il a
t jug ncessaire d'enrichir et de revoir l'ordonnance 67-281. Une proposition de loi tait faite,
fixant clairement la stratgie nationale en matire de protection du patrimoine culturel. De
nouveaux textes ont t approuvs par l'Assemble Populaire Nationale et la loi 04-98 relative
la protection du patrimoine culturel a t promulgue le 15 juin 1998.
En fait cette loi fait partie de la lgislation en la matire actuellement en vigueur en
Algrie. Elle rpond au besoin de plus en plus pressant de rpondre tous les aspects
problmatiques de la tutelle patrimoniale. A travers ce texte, le lgislateur algrien a voulu d'une
part revoir les dfinitions et les concepts, conformment l'volution marque dans la doctrine
58

Il sagit du dcret n 91-176 du 28 mai 1991 fixant les modalits d'instruction et de dlivrance du
certificat d'urbanisme, du permis de lotir, du certificat de morcellement, de permis de construire, du certificat de
conformit et du permis de dmolir, du dcret n91-177 du 28 mai 1991 fixant procedures d'laboration et
d'approbation du plan directeur d'amnagement et d'urbanisme et le contenu des documents y affrents: du dcret
executif n91-178 du 28 mai 1991 fixant les procdures d laboration et d'approbation des plans d'occupation des
sols ainsi que le contenu des documents y affrents.

69

CHAPITRE IV: LA PROTECTION ET LA VALORISATION DU PATRIMOINE DANS LA


LEGISLATION ALGERIENNE, HISTORIQUE, EVOLUTION ET SITUATION ACTUELLE

patrimoniale moderne On retrouve d'ailleurs l'emprunte d'un discours sur le patrimoine culturel,
se dveloppant a une chelle internationale et qui apparat a travers les travaux et les concepts
vhicules par des organismes spcialiss telles que l'I C.C.R.O.M, lUNESCO, et lI.C.O.M.O.S.

II. Apports de lordonnance67-281 du 20 dcembre 1967 relative


aux fouilles et la protection des sites et des monuments
historiques et naturels.
Lordonnance 67-281 du 20 dcembre 1967 relative aux fouilles et la protection des sites et
monuments historiques et naturels a t promulgue essentiellement pour constituer une
barrire contre le pillage et la destruction des monuments et des sites dj classs. Elle a servi
procder aussi des les premires annes de l'indpendance l'identification de tous les monuments
et les sites historiques et naturels du patrimoine national, ces derniers feront l'objet d'un inventaire
lchelle nationale.
Elle reprsente fondamentalement la reconduction des deux lois franaises en la matire
savoir La loi de 1913 relative la protection des monuments historiques modifie par la loi de
1943 rendues applicables en Algrie par le dcret du 14. septembre 1925. Il a t modifi par les
dcrets des 3 mars 1938, du 14 juin 1947 et de la loi n 54-1160 du 21 novembre 1954 .Quant la
deuxime loi cest celle de 1930 sur la protection des sites. La tutelle du patrimoine en Algrie
s'est, donc, fonde ds le dbut de l're postindpendance sur des concepts, des dfinitions, et des
procdures rglementaires hrites par la lgislation franaise.
Par ailleurs, l'objet d'intrt patrimonial national que l'tat se donne pour mission de
sauvegarder travers l'article 19 de lordonnance 67-281 du 20 dcembre 1967, il est stipul:" . . .
tous les sites, monuments ou objets mobiliers appartenant une priode quelconque de
l'histoire du pays (de l'poque prhistorique a nos jours" . Prsentant un intrt
national du point de vue de l'histoire, de l'art ou l'archologie .Quant a larticle 20, il
dfinit les sites et monuments historiques par : " Un site historique est un ensemble
d'immeubles urbains ou ruraux prsentant l'intrt national dfini l'article 19. Il peut
comprendre tout ou partie de villes, de villages, d'espaces btis ou non btis, y
compris le sous-sol y

affrent a ces. Catgories.". Dun autre cote, "Un monument

historique est un immeuble isole, bti ou non bti, considr en. Tout ou partie, ainsi
70

CHAPITRE IV: LA PROTECTION ET LA VALORISATION DU PATRIMOINE DANS LA


LEGISLATION ALGERIENNE, HISTORIQUE, EVOLUTION ET SITUATION ACTUELLE

que le sous-sol y affrent ou un immeuble par destination, en tout ou partie", prsentant


dans chaque cas, l'intrt national dfini a l'article 19 ci-dessus.
Lanalyse de lordonnance 1967-281 se rapportant la valorisation du patrimoine, fait
ressortir que seuls les monuments et les sites prsentant un intrt suffisant ainsi que les
immeubles compris dans un rayon de 200 mtres des monuments sont soumis au classement.
Paralllement, linitiative du classement revient tant au propritaire qu lEtat. Il est prononc
par arrt ministriel aprs avis de la commission nationale des monuments et sites. Le
classement linventaire supplmentaire intervient pour les sites ou monuments nayons pas fait
lobjet dun classement immdiat et aprs une procdure identique la prcdente. Les mesures
de protection entranent des servitudes, concernant videmment les interventions sur le
monument ou dans le site ; une surveillance par les services comptents et des possibilits
dexpropriation pour cause dutilit publique en cas de non prservation par des particuliers. Les
principes tant poss, des textes rglementaires sont venus prciser le contenu de lordonnance
67-281. Il sagit :
du dcret 69-82 du 13 juin 1969 relatif lexpropriation des objets prsentant un
intrt culturel ou historique.
de larrt inter ministriel du 5 dcembre 1979 portant cration dune commission
inter ministrielle dachat dobjets et duvres dart qui complte le prcdent dcret.
Larrt du 17 mai 1980 relatif aux autorisations de recherches archologiques.
En fin le dcret N 81-382 du 26 dcembre 1981 qui dtermine les comptences et les
attributions de la commune et de la wilaya dans le secteur de la culture.
(Ce dcret, dans un souci de dcentralisation autorise les communes et les wilayas
intervenir sur les monuments sous lautorit des services des monuments historiques
comptents.)
Le dcret N 81-135 du 27-06-1981 portant modification de lordonnance N 67-281 du
20/12/1967.
Il est clair qua travers lordonnance 67-281 du 20 dcembre 1967 ; le lgislateur de
lpoque na pas procd lactualisation des dernires lois dictes en France, car cette priode
tait marque par un fait historique dimportance notamment la promulgation de la loi dite
Malraux sur la sauvegarde des quartiers anciens (loi du 4 aot 1962), adopte un mois aprs la
proclamation de lindpendance de lAlgrie.

71

CHAPITRE IV: LA PROTECTION ET LA VALORISATION DU PATRIMOINE DANS LA


LEGISLATION ALGERIENNE, HISTORIQUE, EVOLUTION ET SITUATION ACTUELLE

Deux ans aprs en 1964 intervenait la charte de Venise qui consacrera la notion
densembles historiques et sites urbains ; Il tait donc utile dintgrer cette dimension dans
lordonnance 67. Cest cette mesure de protection qui aurait pu permettre de prendre en charge
nos Casbahs, et nos Mdinas, nos Ksour et Villages traditionnels que nous voyons dprir
aujourdhui. Les secteurs sauvegards alors taient une occasion que lAlgrie, aurait pu saisir
pour prendre en charge temps les noyaux historiques urbains.

Lordonnance de 1983

Ce nest que depuis 1983 quune ordonnance a t promulgue permettant la protection des
sites non classs travers un article qui indique les possibilits dintervention sur une
agglomration. Lintervention doit alors tre inscrite au plan durbanisme directeur (PUD) et
donner lieu un schma damnagement densemble prcisant les conditions de relogement ainsi
que lusage des secteurs rnovs. La participation des propritaires est ds lors obligatoire.
Ces mesures sont renforces pendant la mme priode par une instruction prsidentielle
impliquant une nouvelle conception de lamnagement urbain ou la ville est considre
globalement et ou restructuration des espaces priphriques, rnovation des quartiers centraux et
revalorisation du patrimoine sont des axes cls qui vont dynamiser les municipalits pour leur
patrimoine.

III. La loi 04 98 du 15/juin/1998 : une meilleure prise en charge et


valorisation du patrimoine
La loi 98-04 constitue la lgislation actuellement en vigueur en matire de protection du
patrimoine culturel. Elle reprsente l'aboutissement d'une rflexion entreprise depuis des annes,
pour la mise en place d'une lgislation purement algrienne, en mesure de prendre en charge les
diffrents aspects inhrents la gestion du patrimoine culturel national En effet, l'ordonnance 67281 tait beaucoup plus le produit d'un contexte marqu essentiellement par l'urgence de doter
l'Algrie aprs son indpendance, d'un moyen lgislatif, lui permettant d'affronter et d'empcher
toutes sortes de dtriorations sur le patrimoine historique, artistique et archologique.
En fait, la situation a chang aprs plusieurs annes dindpendance. Il devenait, alors,
ncessaire de confectionner un texte qui rpond aux conditions et aux besoins de lAlgrie. Cette
72

CHAPITRE IV: LA PROTECTION ET LA VALORISATION DU PATRIMOINE DANS LA


LEGISLATION ALGERIENNE, HISTORIQUE, EVOLUTION ET SITUATION ACTUELLE

dernire devait dfinir essentiellement les fondements de la politique nationale en matire de tutelle
patrimoniale, en fonction des exigences relles dcoulant de la nature du patrimoine culturel
national et en vue d'apporter les rponses d'ordre tutlaire qui s'y posent. Ainsi Larticle 1, a t
dict pour dterminer lobjectif et le caractre de cette loi en stipulant que : "La prsente loi a
pour objectif de dfinir le patrimoine culturel de la nation, dditer les rgles gnrales de sa
protection, sa sauvegarde et sa mise en valeur, et de fixer les conditions de leur mise en uvre".
Dun autre cote, l'objet central de protection est dfini a travers la nouvelle approche du
patrimoine culturel qui dpasse l'unique reconnaissance des valeurs historiques et artistiques
ayant dfinie ce patrimoine travers l'ordonnance 67-281. Il est clair que cette attitude a t adopte
pour faire rfrence une conception contemporaine du patrimoine reconnue une chelle
internationale travers la politique vhicule par des organisations mondiales spcialises
telles que l'U N.E.S.C O, lI.C.C.R O.M., la commission du patrimoine culturel du conseil de
l'Europe etc.
Par consquent, le patrimoine culturel national est dfini avec l'article 2.de la loi 04-98.
Ce dernier stipule que: "Aux termes de la prsente loi, sont considrs comme patrimoine
culturel de la nation tous les biens culturels immobiliers, immobiliers par destination et
mobiliers existant sur et dans le sol des Immeubles du domaine national, appartenant des
personnes physiques ou morales de droit priv, ainsi que dans le sous-sol des eaux intrieures
et territoriales nationales lgues par les diffrentes civilisations qui se sont succdes de la
prhistoire nos /ours Font galement partie du patrimoine culturel de la nation, les biens
culturels immatriels produits de manifestations sociales et de crations individuelles et
collectives qui s'expriment depuis des temps immmoriaux nos jours ".
Avec cette dfinition, la loi 04-98 prsente d'emble l'objet de tutelle patrimoniale
travers des catgories bien distinctes Le patrimoine bti apparat avec la notion de bien culturel
immobilier qui reflte d ailleurs l'volution de la doctrine patrimoniale et du concept mme de
patrimoine.
L'objet du patrimoine n'est plus rserve, uniquement, des objets exceptionnels et
prestigieux, mais s'identifie travers la notion de bien qui renvoie tout objet porteur d'un
tmoignage relatif la civilisation et la culture d'une socit. Ces biens culturels comprennent article 3-les biens culturels immobiliers, les biens culturels mobiliers, les biens culturels
immatriels. Avec la notion de bien culturel immobilier, la lgislation algrienne marque une

73

CHAPITRE IV: LA PROTECTION ET LA VALORISATION DU PATRIMOINE DANS LA


LEGISLATION ALGERIENNE, HISTORIQUE, EVOLUTION ET SITUATION ACTUELLE

rupture claire par rapport la dfinition stricte et nominative de monument et site historique dj
apporte par l'ordonnance 67-281.
Par ailleurs, la loi 04-98 apporte une nouveaut en considrant une nouvelle catgorie
patrimoniale : les biens culturels immatriels, en tmoignage un patrimoine culturel sous-jacent
et enfoui au sein de la socit et dont la valeur est certaine pour l'enrichissement et la
consolidation de la culture de celle-ci. Ce tmoignage peut tre mis en pril de dperdition par
les mutations apportes par la vie contemporaine Ce patrimoine immatriel est dfini avec l'article
67 par: Les biens culturels immatriels se dfinissent comme une somme de
connaissances, de reprsentations sociales, de savoir, de savoir-faire, de comptences, de
techniques, fonds sur la tradition dans diffrents domaines du patrimoine culturel
reprsentant les vritables significations de rattachement a l'identit culturelle dtenus par
une personne ou un groupe de personnes. Il s'agit notamment des domaines suivants :
l'ethnomusicologie, les chants traditionnels et populaires, les hymnes, les mlodies, le thtre,
la chorgraphie, les crmonies religieuses, les arts culinaires, les expressions littraires
orales, les rcits historiques, les contes, les fables, les lgendes, les maximes, les proverbes,
les sentences et les /eux traditionnels.
La reconnaissance des biens culturels immatriels en tant que nouvelle catgorie
patrimoniale, laisse transparatre la volont de renforcer la dimension sociale dans la configuration
du patrimoine culturel national. Il est clair que les limites de ce domaine ne sont plus
restreintes aux tmoignages historiques et artistiques pouvant faire de la culture un domaine
rserv une couche privilgie. Elles s'tendent pour englober toute manifestation
culturelle de la socit algrienne toute entire.
Cette notion de bien immatriel a, dj, fait l'objet d'identification et d'intrt une chelle
internationale travers les dclarations de lUNESCO. Elle exprime l'expansion de plus en plus
grande du domaine du patrimoine contemporain. Si la loi 04-98 s'inscrit dans l'extension
actuelle du patrimoine culturel l'introduction du patrimoine immatriel, elle recule
cependant avec la mconnaissance culturelle du patrimoine naturel, en excluant avec l'article
106, de l'inventaire : les biens culturels, les sites naturels classs.

74

CHAPITRE IV: LA PROTECTION ET LA VALORISATION DU PATRIMOINE DANS LA


LEGISLATION ALGERIENNE, HISTORIQUE, EVOLUTION ET SITUATION ACTUELLE

Dfinition des biens culturels immobiliers dans la loi 04-98.


Les biens culturels immobiliers et les modalits de leur protection sont fixs avec l'article 8
qui stipule : Les biens culturels immobiliers comprennent :
- les monuments historiques ;
- les sites archologiques ;
- les ensembles urbains on ruraux.
Les biens culturels immobiliers quel que soit leur statut juridique, peuvent tre
soumis l'un des rgimes de protection ci dessous noncs en fonction de leur nature et la
catgorie a laquelle ils appartiennent :
- l'inscription sur l'inventaire supplmentaire ;
- le classement ;
- la cration en secteurs sauvegards .
La loi 04-98 ralise un vritable exploit en reconnaissant les ensembles urbains ou ruraux
en tant que figure tutlaire gre par un instrument spcifique qui est le secteur sauvegard Ceci
reprsente le fruit du travail de plusieurs annes, sur la ncessite de doter l'arsenal juridique
national, dun outil adquat pour la reconnaissance et la sauvegarde des ensembles historiques
en tant qu'unit patrimoniale distincte a valeur architecturale et urbaine. Il constitue un
vritable vecteur de dveloppement social et conomique lchelle rgionale et
nationale. Parmi les textes dapplication de la loi 04-98 nous citons :
Le dcret excutif N 03-323 du 5 octobre 2003, portant modalits dtablissement du
plan de protection et de mise en valeur des sites archologiques et de leur zone de
protection (PPMVSA).
Le dcret excutif N 03-324 du 5 octobre 2003, portant modalits dtablissement du
plan permanant de sauvegarde et de mise en valeur des secteurs sauvegards (PPSMVSS).
Le dcret excutif N 03-322 correspondant au 05 octobre 2003, portant matrise duvre
relative aux biens culturels immobiliers protgs.
Larrt du 13 avril, fixant la composition et le fonctionnement du comit sectoriel de
qualification de larchitecte spcialis des monuments et des sites protgs.
Larrte du 13 avril 2005, fixant les positions spcifiques lexcution de la matrise
duvre sur les biens culturels immobiliers protgs.
Larrte du 31 mai 2005, fixant les contenus des missions de la matrise duvre portant
sur la restauration des biens culturels immobiliers protgs.
75

CHAPITRE IV: LA PROTECTION ET LA VALORISATION DU PATRIMOINE DANS LA


LEGISLATION ALGERIENNE, HISTORIQUE, EVOLUTION ET SITUATION ACTUELLE

Larrte interministriel du 29 mai 2005, fixant le contenu du cahier des charges type
rgissant les soumissions de matrise duvre relative aux biens culturels immobiliers
protgs.
Parmi les aspects particuliers qua rapporte de plus la loi 04-98, en matire de valorisation
des monuments historiques, cest la considration du monument dans son environnement. Elle
assure en fait une protection spcifique des alentours des monuments.

IV. Les mesures de protection et de valorisation du patrimoine en


Algrie
Pour assurer une prise en charge du patrimoine dans toute action lie lutilisation,
lamnagement ou le dveloppement du territoire, lEtat algrien a instaur une srie de
dispositions dites gnrales car elles sappliquent au quotidien et de manire homogne sur
lensemble du pays. Prservation de la qualit des espaces naturels ou btis, protection du
patrimoine archologique : telles sont les proccupations qui doivent prsider la mise en uvre
de toute opration dinitiative publique.

IV.1-Le monument et son environnement


Dans lopinion courante, le monument historique reste un difice prestigieux, exceptionnel.
Tant que cette conception est respecte, le problme est aisment rsolu au moins dans son
principe. Lintrt archologique et esthtique des monuments historiques disparat sils sont
spars de leur contexte architectural. Pour mettre en valeur un difice, il faut donc protger ses
alentours.
Des auteurs anciens crivaient galement : lentourage concourt trs souvent la mise en
valeur du monument, cest lcrin qui met le bijou en vidence59 Actuellement, au contraire, les
atteintes sont multiples et graves. Les vastes oprations de rnovation et les nouvelles techniques
de construction qui permettent, par lutilisation de matriaux diffrents, de reconstruire des
hauteurs leves, bouleversent laspect de la ville et lenvironnement du monument. Ainsi, La
protection des abords des monuments historiques doit tre assure de manire plus efficace. La
rglementation qui simpose ainsi bon nombre de citoyens est elle-mme fort complexe et

59

: Gros Mayrevieilles : de la protection des monuments artistiques, des sites et des paysages, thse Paris,
1907 ; in La mise en valeur du patrimoine architectural, Pierre Laurent Frier , Edition du Moniteur 1979./
76

CHAPITRE IV: LA PROTECTION ET LA VALORISATION DU PATRIMOINE DANS LA


LEGISLATION ALGERIENNE, HISTORIQUE, EVOLUTION ET SITUATION ACTUELLE

parfois difficile bien saisir "ou parfois des querelles byzantines sur les difficults dapplication
de certaines rgles sont exposes60 ".
Certes, la loi ne rgle pas tous les abords des monuments historiques, elle soumet,
seulement, contrle et autorisation les modifications quon veut y apporter. Une nouvelle
conception du patrimoine architectural se dessine. Ainsi, il ne sagit plus de collectionner
quelques difices isols, quelques vestiges reprsentatifs, mais au contraire de prserver des
ensembles urbains dans lesquels le monument nest quun lment plus riche que les autres. Au
contraire, la loi 04-98 du 15 juin 1998 permet dassurer une protection spcifique plus efficace et
plus souple des alentours des monuments. Elle est devenue un moyen essentiel pour la politique
urbaine et de prserver le patrimoine architectural.
Il est important "Quon se rassure, il ny a pas autant de mtres soumis une
rglementation restrictive de leur usage, car il arrive souvent que des monuments historiques
soient assez proches les uns des autres pour que leur zone de protection se recoupent ou se
recouvrent ; dans certaines zones, et cest le cas frquent des vieilles villes riches en vestiges, la
totalit dune surface tendue est soumise protection61 ".
IV.1.1-La servitude des abords
Aujourdhui, avec la nouvelle vision et comprhension du patrimoine, la question du
monument pris isolement est rvolue. Au del des monuments pris individuellement, beaucoup
dEtats dont lAlgrie protge les abords de leurs monuments. Cest une manire de sauver et de
protger lensemble que constitue un monument historique. La protection des abords ou du cadre
dun monument ancien, est effectue selon une zone dont le rayon en partant du centre du
monument varie selon les rglementations. Pour la France 62, le rayon adopte est de 500m .Cette
distance est en fait dicte par lUNESCO, tandis que pour lAlgrie, elle a t fixe 200m63 en
raison des dpassements nombreux en termes durbanisation anarchique autour des monuments).
Pour le cas de lAlgrie, la loi 04-98 du 15 juin 1998, constitue la pice matresse du
systme de protection des abords des monuments historiques. Cette loi institue une servitude de
60

: La mise en valeur du patrimoine architectural, Pierre Laurent Frier ; Edition du Moniteur 1979.

61

: Prface de Jean Chatelain : prof luniversit de Paris dans louvrage : La mise en valeur du patrimoine

architectural, Pierre Laurent Frier, Edition du Moniteur 1979.


62

: Tire de Protection du patrimoine historique et esthtique de la France ; Edition du Journal Officiel de la


Rpublique Franaise no 1345.
63

: Dicte par la loi 98-04 du 15 Juin 1998, relative patrimoine culturel national.

77

CHAPITRE IV: LA PROTECTION ET LA VALORISATION DU PATRIMOINE DANS LA


LEGISLATION ALGERIENNE, HISTORIQUE, EVOLUTION ET SITUATION ACTUELLE

protection facile mettre en uvre puisquelle sapplique automatiquement autour de chaque


monument, quil soit class ou inscrit. Dans cette zone, un contrle efficace doit tre assur
puisque les permis de construire ne peuvent tre accords que si le Ministre de Culture donne
un avis favorable.
IV.1.2-Ltablissement de la servitude
Le lgislateur a voulu protger les abords des monuments historiques dune faon trs
simple. Ainsi, la servitude dabords sapplique automatiquement ds que le monument est luimme protg (par le classement, linscription ou la notification de linstance de classement).
Cest donc la lgislation des monuments historiques de soumettre un immeuble qui instaure
une servitude pesant sur tous les immeubles environnants. Cependant la loi 04-98 a prcis les
limites de la zone, ainsi, greve. En effet, larticle 17 de cette loi, ne soumet autorisation
pralable que les travaux raliss sur des immeubles "situs dans le champ de visibilit dun
difice class ou inscrit".
Avant de prciser ce que le lgislateur entend par " difice class ou inscrit " et les
conditions dopposabilit aux tiers, la notion de champ de visibilit doit tre dfinie car elle
commande, en fait, lapplication territoriale de la servitude de la protection des abords des
monuments historiques.
IV.1.3-La notion de champ de visibilit.
Selon les termes de larticle 17 de la loi 98-04 du 15 juin 1998, "Les monuments
historiques sont soumis au classement par arrt du ministre charg de la culture aprs avis de
la commission des biens culturels, sur sa propre initiative ou toute personne y ayant intrt.
Larrt de classement stend aux immeubles btis ou non btis situs dans une zone de
protection qui consiste en une relation de visibilit entre le monument historique et ses abords
desquels il est insparable. Le champ de visibilit dont la distance est fixe un minimum de 200
mtres, peut tre tendu afin dviter notamment la destruction des perspectives monumentales
comprises dans cette zone. Son extension est laisse lapprciation du Ministre charg de la
Culture sur proposition de la commission des biens culturels. Pour lapplication de la prsente
loi, il est considr comme tant situ dans le champ de visibilit dun immeuble class ou
propos pour le classement, tout autre immeuble, nu ou bti, visible en mme temps que lui, et
situ dans un primtre nexcdant pas 200 mtres. A titre exceptionnel, ce primtre peut tre
tendu plus de 200 mtres. Ainsi, le champ de visibilit est dfini par deux lments :
78

CHAPITRE IV: LA PROTECTION ET LA VALORISATION DU PATRIMOINE DANS LA


LEGISLATION ALGERIENNE, HISTORIQUE, EVOLUTION ET SITUATION ACTUELLE

un lment spatial et gomtrique qui dfinit une zone aisment identifiable : le

primtre de 200 mtres et plus. Sauf que la distance nest pas le seul lment qui intervient, il
est fait souvent appel :
-

un deuxime lment qui lui est destin limiter lapplication de la servitude, dans la

zone pralablement dfinie, aux seuls cas ou le monument historique est concern (c'est--dire
lorsque limmeuble sur lequel les travaux sont effectus est visible du monument ou en mme
temps que lui) : la notion de covisibilit. " Un monument cest aussi limpression que procurent
ses abords" ou presque toutes les lois retiennent un double critre gomtrique dune part et
optique dautre part.
Pour la covisibilit de limmeuble et du monument, la loi ne donne pas dans ce cas de
prcisions quant lendroit ou doit se placer lobservateur pour apprcier la visibilit. La
solution est certaine lorsquon voit limmeuble et le monument historique depuis un lieu ouvert
au public (voirie, jardins publics). Dautres cas posent des problmes plus complexes.

IV.1.4-Le primtre de 200 mtres, primtre ou rayon :


La loi utilise le terme de primtre de 200 mtres , ce qui semble crer une zone de 50
mtres de ct et dune superficie de 2500 m2 . Ainsi dfinie, cette zone est trs limite. En
ralit, ds lorigine, ladministration a utilis la longueur de 200mtres comme distance
sparant limmeuble en travaux et le monument protg. Par consquent, le rsultat obtenu est
assez diffrent. Au lieu davoir un carr de 2500 m2, de superficie, on trace un cercle ayant pour
centre le monument et pour rayon 200 mtres qui couvre des lors, une surface de 12, 56 hectares.

IV.1.4-La notion de vue significative.


La visibilit doit sapprcier dans les conditions ou elle peut tre constate normalement,
non seulement par les touristes ou les visiteurs, mais encore par tous ceux qui, ayant une vue
importante sur le monument ou depuis le monument protg. Ces derniers, doivent bnficier de
la protection tablie par la loi 04-98 "en rgle gnrale, cela inclura tout point de vue situ dans
le primtre de 200mtres, mais cela pourra galement inclure des vues partir demplacement
loigns. La covisibilit sera ainsi tablie lorsque la vue sera significative.

79

CHAPITRE IV: LA PROTECTION ET LA VALORISATION DU PATRIMOINE DANS LA


LEGISLATION ALGERIENNE, HISTORIQUE, EVOLUTION ET SITUATION ACTUELLE

IV.2- La protection par le classement, comme procdure de valorisation des


monuments historiques en Algrie
Le classement, tel que dfini par larticle 22, est une mesure de protection qui une fois
applique un immeuble (site ou monument) entrane un nombre de prescriptions et de
servitudes dont la finalit est la protection du monument contre toute dgradation volontaire ou
involontaire. Le classement est une mesure de protection dfinitive.
A lorigine, selon les termes de la loi 98-04 ; seul tait prvu le classement des
immeubles "dont la conservation peut avoir au point de vue de lhistoire ou de lart un intrt
national64".Cette opration ntait possible quavec laccord du propritaire. La possibilit
dinscrire sur un inventaire supplmentaire les "difices ou parties ddifices qui sans justifier
une demande de classement immdiat, prsentent un intrt archologique suffisant". Conue
lorigine comme un simple recollement, linscription est devenue un vritable moyen de
protection, comparable au classement.
La servitude de classement protge trs efficacement un monument historique. Aucun
travail, quel quil soit, ne peut tre ralis sur cet immeuble sans autorisation pralable du
ministre de la culture, celui-ci peut, en outre faire excuter doffice les travaux ncessaires la
conservation de limmeuble lorsque sa sauvegarde est mise en pril par inertie du propritaire.

IV.2.1- Procdure de classement


La loi dispose de deux procdures (article 25) :
1. Le classement sur demande ou classement amiable, cest--dire, quil intervient linitiative
du propritaire (article 26 et 27).
2. Le classement doffice qui est linitiative de ltat ou des personnes publique habilites le
faire (article 28 et 29). Le schma gnral est le suivant :
La demande formule par le propritaire, et accompagne de pices descriptives (dossier
photographique ), au ministre qui suite la demande ouvre une instance de classement. Le
ministre saisi la commission des monuments et sites historiques, qui doit donner sont avis dans
un dlai maximal de six mois. Le ministre prononcera alors le classement par arrt. Ds la
notification par le ministre, de louverture de linstance de classement par voie administrative au

64

: Tir de la fiche pratique intitule "Considrer les abords de monument historique "; mise jour en
Juillet 2003.

80

CHAPITRE IV: LA PROTECTION ET LA VALORISATION DU PATRIMOINE DANS LA


LEGISLATION ALGERIENNE, HISTORIQUE, EVOLUTION ET SITUATION ACTUELLE

propritaire, tous les effets du classement sappliquent de plein droit. Par ailleurs, en cas de
classement doffice, les propritaires disposent dun dlai dopposition.

IV.2.2- Effets du classement :


Le classement dun monument ou site entrane les effets suivants : Le classement
total ou partiel dun site implique le classement de tous les immeubles qui sy trouvent englobs.
Le classement nouvre droit aucune indemnit au bnfice du propritaire. Cette disposition de
larticle 35, constitue un abus important vis vis de latteinte porte au droit de proprit. De ce
fait, le classement est peru juste titre comme une atteinte au patrimoine du propritaire, et
donc lopposition de ceux-ci serait comprhensible et lgitime. Sont soumis autorisation
pralable :
- Tous travaux ou modifications,
- Ltablissement de servitudes,
- Laffectation nouvelle,
- Lalination onreuse ou gratuite, partielle ou totale,
- Ainsi que toute forme de publicit ou spectacle.
Obligation est faite aux propritaires des monuments classs de les entretenir et deffectuer
tous les travaux ncessaires (rparation ou restauration). Ltat nest pas tenu de participer aux
frais, sauf titre exceptionnel. Cette obligation engage la responsabilit du propritaire (civile et
pnale). LEtat peut engager les travaux ncessaires aux frais du propritaire. Lopposabilit au
tiers.

IV.2.2- Les commissions, charges du classement


Lordonnance institue deux commissions, la premire ministrielle (article 128) et la
seconde dpartementale (article 134). Ces deux commissions ont des comptences et des
attributions diffrentes mais complmentaires. Elles sont par ailleurs tombes en dsutude totale
avec les changements politiques et institutionnels intervenus depuis 1989.
-

La commission nationale des monuments et sites :

Institue au sein du ministre charg des arts (ministre de la culture ou charg de la


culture). Elle est compose de reprsentants des diffrents ministres, des services du ministre
charg des arts et dorganismes lis au patrimoine et aux monuments (directeurs de muses, de
lcole des beaux arts, darchitecture ). Cette commission devrait, en thorie, tre comptente
81

CHAPITRE IV: LA PROTECTION ET LA VALORISATION DU PATRIMOINE DANS LA


LEGISLATION ALGERIENNE, HISTORIQUE, EVOLUTION ET SITUATION ACTUELLE

pour se prononcer sur les propositions de classement, dclassement, inscription et radiation de la


liste de linventaire supplmentaire. Ainsi que sur tous les travaux importants projets sur les
monuments et sites historiques classs (article 132). Elle peut tre consulte par le ministre pour
toute autre question relative aux monuments et sites historiques. Elle a un rle consultatif et ses
avis ne sont pas obligatoires. Mais dans la pratique, cet avis est toujours pris en considration par
le ministre.
-

La commission dpartementale des monuments et sites.


La commission dpartementale est prside par le Wali et compos par les reprsentants

de ladministration mais pas de reprsentants locaux (A.P.W. ou A.P.C.). Elle sert de relais entre
les administrs et la commission nationale. Dans ce sens, elle transmet la commission les
demandes de classement et fourni toutes les informations ncessaires linstruction des dossiers.
Elle est saisie, de plein droit, de tous les projets situs dans les sites classs.

LAgence Nationale dArchologie et de Protection des Monuments et Sites.


Institue par le dcret 87/10, elle a plus une vocation archologique que proprement

architecturale. Elle nest pas notamment habilite la proposition de classement. De ce fait, elle
nintervient que dans un cadre accessoire quant la prise en charge du patrimoine architecturale
et urbanistique. Si le classement ncessite une procdure assez lourde, il assure en revanche, une
protection des alentours des monuments historiques plus efficace en permettant notamment
dempcher toute construction.

IV.2.3-Les critres de classement


La charte de Venise a pose les bases de la dfinition du patrimoine. "La notion de
monument historique comprend la cration architecturale isole aussi bien que le site urbain ou
rural qui porte tmoignage d'une civilisation particulire, d'une volution significative ou d'un
vnement historique. Elle s'tend non seulement aux grandes crations mais aussi aux uvres
modestes qui ont acquis avec le temps une signification culturelle." Elle a aussi dfinit les
principes de la conservation des biens patrimoniaux. "La conservation et la restauration des
monuments constituent une discipline qui fait appel toutes les sciences et toutes les
techniques qui peuvent contribuer l'tude et la sauvegarde du patrimoine monumental. La
conservation et la restauration des monuments visent sauvegarder tout autant l'uvre d'art que
le tmoin d'histoire. Dans lesprit de la charte de Venise le processus de patrimonialisation vise
82

CHAPITRE IV: LA PROTECTION ET LA VALORISATION DU PATRIMOINE DANS LA


LEGISLATION ALGERIENNE, HISTORIQUE, EVOLUTION ET SITUATION ACTUELLE

la conservation, la sauvegarde et la mise en valeur dun bien matriel ou immatriels travers sa


codification et son enregistrement. Le classement est le rgime de protection le plus complet et
dfinitif, Deux sortes de classement sont applicables sur le bien patrimoniale :
Le classement universel
Le classement national
IV.2.3.1-Les critres de classement pour le patrimoine universel
Pour figurer sur la Liste du patrimoine mondial, les sites doivent avoir une valeur
universelle exceptionnelle et satisfaire au moins un des dix critres de slection. Parmi les dix
critres de slection six concernent le patrimoine architectural reprsenter un chef-d'uvre du
gnie crateur humain ;
-

tmoigner d'un change d'influences considrable pendant une priode donne ou


dans une aire culturelle dtermine, sur le dveloppement de l'architecture ou de la
technologie, des arts monumentaux, de la planification des villes ou de la cration de
paysages ;

apporter un tmoignage unique ou du moins exceptionnel sur une tradition culturelle


ou une civilisation vivante ou disparue ;

offrir un exemple minent d'un type de construction ou d'ensemble architectural ou


technologique ou de paysage illustrant une ou des priodes significative(s) de
l'histoire humaine ;

tre un exemple minent d'tablissement humain traditionnel, de l'utilisation


traditionnelle du territoire ou de la mer, qui soit reprsentatif d'une culture (ou de
cultures), ou de l'interaction humaine avec l'environnement, spcialement quand
celui-ci est devenu vulnrable sous l'impact d'une mutation irrversible ;

tre directement ou matriellement associ des vnements ou des traditions


vivantes, des ides, des croyances ou des uvres artistiques et littraires ayant une
signification universelle exceptionnelle. (Le Comit considre que ce critre doit
prfrablement tre utilis en conjonction avec d'autres critres) ;

IV.2.3.1- Les critres de classement pour le patrimoine national


Les critres et les modalits de classement diffrent dun pays lautre mais nous pouvons
dgager les lignes gnrales qui caractrisent le classement du patrimoine national.

83

CHAPITRE IV: LA PROTECTION ET LA VALORISATION DU PATRIMOINE DANS LA


LEGISLATION ALGERIENNE, HISTORIQUE, EVOLUTION ET SITUATION ACTUELLE

La qualit architecturale du bien ou du lieu et son authenticit, son caractre


historique et mmorial (il est tmoin dune histoire, quelle soit politique,
conomique, sociale ou culturelle et en constitue une trace symbolique et
reprsentative forte du pays).
Le critre de raret sur le plan historique ou gographique (un type de bien
rare dans une rgion), ou par sa nature mme
Le critre dexemplarit : on classe titre de tmoin un exemple en tant que
reprsentant le plus significatif.
Lattachement dune population un patrimoine peut aussi tre lorigine
dun classement. Il sagit dune notion nouvelle, celle de patrimoine social qui
dsigne les biens ou sites appartenant la mmoire collective locale et considrs
comme protger par des groupes de citoyens.
Il peut enfin sagir dun point de repre perceptif dune commune ou dun
patrimoine li lhistoire locale, important pour sa symbolique comme, par exemple,
une maison communale ou lhabitation dun personnage local connu.

IV.2.3.2-Les critres de classement des sites culturels en Algrie :


Les biens culturels immobiliers et les modalits de leur protection sont fixs avec (l'article
8) qui stipule :
Les biens culturels immobiliers comprennent :
- les monuments historiques ;
- les sites archologiques ;
- les ensembles urbains ou ruraux.
Les biens culturels immobiliers quel que soit leur statut juridique, peuvent tre
soumis un des rgimes de protection ci dessous noncs en fonction de leur nature
et la catgorie laquelle ils appartiennent :
- 1 'inscription sur linventaire supplmentaire ;
- le classement ;
- la cration en secteurs sauvegards.
Le classement des biens culturels en Algrie relve des prrogatives de la Commission
Nationale des Monuments et Sites qui dpendent directement du Ministre de la Culture et de la
Communication, en collaboration avec la Commission de Wilaya des Monuments et Sites. La
84

CHAPITRE IV: LA PROTECTION ET LA VALORISATION DU PATRIMOINE DANS LA


LEGISLATION ALGERIENNE, HISTORIQUE, EVOLUTION ET SITUATION ACTUELLE

procdure de classement prcise que la Commission de Wilaya, travers son secrtariat


permanent, se charge de prparer pour le compte de la Commission Nationale les dossiers qui,
aprs instruction et avis, les transmet son tour au ministre de tutelle pour avis dfinitif. Dans
cette tche, la Commission de Wilaya se trouve aide, dans une certaine mesure, par la
Commune qui d'aprs les prrogatives qui lui sont dvolues dans le cadre de la protection du
patrimoine, est charge "... de recueillir tous les lments d'informations ncessaires..."
linstruction des dossiers.
La demande de classement s'effectue soit la demande des propritaires, qu'ils soient
publics ou privs, soit d'office par l'Etat. Cette demande est accompagne dun dossier type
administratif comprenant les lments d'information suivants : la nature de lobjet, la situation
gographique, le primtre de classement, l'tendue du classement, les servitudes particulires,
les noms des propritaires. Quelques insuffisances peuvent tre annotes cette dmarche 65 : Les
critres de jugement sur la base desquels est effectu le choix du bien classer restent non
codifis du point de vue thorique et mthodologique et ne sont "dfinis" qu linitiative des
personnes faisant partie des commissions prcites de faon pragmatique et alatoire ;
Les critres didentification du bien choisi restent de type administratif et sont caducs
du point de mthodologique atteint ce jour sur la question ;
La totalit du patrimoine national ne fut class qu' l'initiative de lEtat ;
La lgislation en vigueur ne protge que les biens classs ou inscrits sur l'inventaire
Supplmentaire et il n'existe aucune disposition quant au contrle des biens qui ne le sont
pas encore et se trouvent par consquent en situation de pril permanent ;
La lenteur dans l'opration de classement des biens (elle varie de 5 8 ans
environs !).
A se stade, il est ncessaire de sinterroger sur les limites du simple effet de protection par
le classement. Protger un monument ou un site par le classement, nest pas synonyme de
mise en valeur. En effet, le fait de protger un bien, noblige pas engager des
restaurations ou des actions de valorisation. La protection est par contre un pralable
ncessaire pour mobiliser les services. Pour que le patrimoine soit transmis, il est
65

Sid Ahmed Sofiane

La stratgie de prise en charge de patrimoine culturel en

Algrie . sidsoufiane@gmail.com

85

CHAPITRE IV: LA PROTECTION ET LA VALORISATION DU PATRIMOINE DANS LA


LEGISLATION ALGERIENNE, HISTORIQUE, EVOLUTION ET SITUATION ACTUELLE

ncessaire quil soit valorise et donc quil soit une ressource a la ville, qui a une valeur
ajoute. Daprs G.S.ZOUAIN (1999), "la valorisation est un instrument de prsentation
de lhistoire, de transmission des connaissances, de protection des richesses et de
dveloppement du tourisme".

IV.3- LInscription sur lInventaire supplmentaire


Semblable au classement elle nen est diffrente que par le fait que cette mesure nest pas
dfinitive. Linscription sur linventaire supplmentaire produit les mmes effets que le
classement mais pour une priode de 10 annes uniquement. Cette mesure assez ambigu nest
pas sans susciter certaines interrogations notamment quant son utilit pratique. Nous
retiendrons uniquement pour notre part la possibilit denvisager des solutions de protection
temporaires voire conjoncturelles ou exceptionnelle. Elle sapplique aux monuments et sites
historiques. Qui, pour une raison quelconque, ne font pas lobjet dune procdure immdiate de
classement. Elle peut de mme tre applique aux immeubles situs dans le champ de visibilit
dun monument class.

V. Les organismes nationaux de gestion du patrimoine


Parmi les organismes nationaux de gestion du patrimoine, nous citons :
- le Ministre de la culture : qui est lorganisme principal charg de la prservation des sites et
monuments historiques en Algrie.
- LAgence nationale darchologie de protection des sites et des monuments historiques :
Depuis le 6 janvier 1987 et jusquau 22 dcembre 2005, lAgence Nationale dArchologie et de
Protection des Sites et Monuments Historiques cre par dcret n87-10 du 6janvier 1987 ; qui
tait un tablissement caractre administratif, dot de la personnalit morale et de lautonomie
financire.
Cette Agence t charge dans le cadre du plan national de dveloppement culturel, de
lensemble des actions dinventaire, dtude, de conservation, de restauration, de mise en valeur
et de prsentation au public du patrimoine culturel historique culturel. Rcemment, il y a eu
transformation de la nature juridique de lAgence en un tablissement public caractre
industriel et commercial dot de la personnalit morale et de lautonomie financire,
dnomm Office National de Gestion et dExploitation des Biens Culturels Protgs par

86

CHAPITRE IV: LA PROTECTION ET LA VALORISATION DU PATRIMOINE DANS LA


LEGISLATION ALGERIENNE, HISTORIQUE, EVOLUTION ET SITUATION ACTUELLE

dcret du 22 dcembre 2005. Ainsi, le Ministre de la Culture procde la rorganisation du


secteur du patrimoine culturel :
1-en redonnant aux Directions de Culture de Wilaya leurs missions de rgulation, de
contrle, dorientation et de coordination, faisant de ce niveau de dcision, le seul et unique
interlocuteur pour toutes les questions relevant du patrimoine culturel.
2-la gestion et lexploitation des biens culturels, dont la perspective de leur revitalisation
et leur restitution, est confie lOffice National de Gestion et dExploitation des Biens
Culturels Protgs. Le patrimoine devenant sur le plan thorique une ressource, gnrant des
revenus et ralisant ainsi son intgration conomique dans le dveloppement.
3-la recherche archologique est prise en charge dans le cadre dun Centre National de
Recherches Archologiques cr par arrt.
4-la restauration des biens culturels dans une perspective de mise en valeur sera prise en
charge dans le cadre dun Centre National de Restauration : un institut surtout de formation et
dexpertise qui na pas encore vu le jour.

V.1- Rle des services de la culture dans la prise en charge du patrimoine, a


travers les POS et PDAU
Pour le cas de lAlgrie, nous savons que les plans damnagement manent du
dpartement ministriel charg de lurbanisme ; quant aux vestiges historiques, ils relvent pour
leur part du dpartement ministriel charg de la culture. Il est a noter que les services de la
culture ne sont consults pour mettre des rserves quune fois les plans tablis En dautres
termes, leur apport en matire de prise en charge du patrimoine vient en aval de ces derniers,
alors que cet aspect devait tre pris en charge en amont c'est--dire lors de laccomplissement des
plans damnagement, ou travers lapproche synthtique des plans. En fait, un consensus entre
les impratifs du dveloppement urbain et de la programmation spatiale devrait tre trouve.
Cette approche nous contraint et nous oblige prserver le patrimoine par son intgration
dans les plans de dveloppement nouveaux, pour ne pas compromettre les possibilits de sa mise
en uvre. Ainsi, et travers le monument, le site archologique ou historique ; le site considr
pourrait avoir un sens, une valeur et une identit car les espaces damnagement ont besoin de
repre dlments structurants et de rfrents.
Malheureusement, la ralit est autre .Dans le cadre de la concertation et limplication de
toutes les administrations, pour lmission de rserves concernant les tudes des POS et PDAU
87

CHAPITRE IV: LA PROTECTION ET LA VALORISATION DU PATRIMOINE DANS LA


LEGISLATION ALGERIENNE, HISTORIQUE, EVOLUTION ET SITUATION ACTUELLE

-chapotes par la Direction de lUrbanisme en tant que matre douvrage dlgu- ; les services
de la culture qui avant dtre reprsents actuellement par les Directions de la Culture, avaient
pour reprsentants les diffrentes circonscriptions archologiques travers le territoire national
Ces dernires prenaient en charge le volet archologique pour lequel leurs seules armes taient :
-1) La loi 04 / 98 relative la protection du patrimoine culturel national, ( laquelle nous
avons dj fait rfrence).
-2) LAtlas Archologique de Stphane Gsell : sachant que lun des aspects de lactivit
des rudits franais tait : larchologie, la numismatique et lpigraphie. Ds avant 1880, de
nombreux sites historiques taient reconnus, explors et dcrits. LAtlas archologique de
Stphane Gsell (1902-1911) sur lAlgrie valable surtout pour lAntiquit est apparu en 1934
avec les autres Atlas historiques, gographiques et conomiques et qui rsume lensemble des
observations et des dcouvertes. Aujourdhui, lAtlas archologique de Stphane Gsell reste une
rfrence en la matire et constitue mme le seul inventaire tabli ou tous les projets de
recherche prennent naissance partir de ses donnes. Elles en constituent lessence mme et cet
ouvrage bien que remontant au dbut du sicle dernier, demeure de nos jours un lment de base
pour tout travail de recherche relatif lhistoire ancienne de lAlgrie.
Cest un document qui prend appui sur des propositions trs prcises faites par lauteur
ou des membres des socits savantes en particulier dans la partie orientale c'est--dire le
constantinois, ou par les notes des officiers des brigades topographiques. Il reprsente le fruit de
plusieurs annes de recherches.
Jusqu prsent, la prise en charge de notre patrimoine et ltude des projets
dquipement et damnagement du territoire (POS et P DAU) qui sont soumis au service de la
culture par les services de lhabitat, passent par lutilisation de lAtlas archologique de lAlgrie
sur lequel est fonde en grande partie notre connaissance du paysage archologique de lAlgrie.
Latlas archologique de lAlgrie, est linventaire le plus complet de nos sites et monuments
dj inventoris. Il est appel nous servir de base documentaire. En fait, le projet de
linventaire complmentaire du patrimoine culturel mobilier et immobilier lanc par lex
ANAPSMH Agence Nationale dArchologie et de Protection des Sites et Monuments
Historiques en vue de son actualisation en 1995 na pas vu le jour et ne verra jamais le jour
tant donn que cette dernire a t dissoute sans quon connaisse de faon prcise les richesses
des sites algriens do :

88

CHAPITRE IV: LA PROTECTION ET LA VALORISATION DU PATRIMOINE DANS LA


LEGISLATION ALGERIENNE, HISTORIQUE, EVOLUTION ET SITUATION ACTUELLE

- la ncessit dlaboration dune carte nationale des vestiges historiques, forms de sites
archologiques, des Mdinas, Ksour et monuments historiques.
- La ncessit de dtermination de zones non adificandi pour raison de prsence de
vestiges, qui obit des plans spciaux et spcifiques dintervention, pour protger une
partie de notre patrimoine de linvasion du bton, de la gestion par coup des
collectivits locales, qui souvent ignore compltement lhistoire et la richesse de leur
propre territoire.
Une telle procdure devrait tre une occasion propice pour intgrer le patrimoine dans les
plans damnagement et lui confrer le rle quil se doit. Cette approche permettra surtout
destimer les priorits de programmation des actions en consquence et de dterminer les zones
urbaniser, tout en prservant les zones archologiques et historiques Ils ncessitent dans une
deuxime phase toute une politique et un programme national de mise en valeur intgr dans les
orientations des schmas damnagement du territoire, national ou rgionaux. Ainsi, notre
patrimoine fera partie intgrante des plans damnagement et de dveloppement, il constituera
llment intgrateur et valorisant de nos rgions qui seront structures, et sortiront de la banalit
et de lanonymat quelles ont connu jusquaujourdhui par des plans standard et uniformes sur
tout le territoire. De cette manire, nos territoires locaux pourront acqurir plus de valeurs
historiques, culturelles et conomiques et entreront mme dans des aires de concurrence une
chelle supranationale 66.

V.2- Les prrogatives de la wilaya et de la commune dans les diffrentes lois :


Ces prrogatives sont dictes dans les lois relatives la commune (loi n90-08 du 7avril
1990), et la wilaya (loi n90-09 du 4avril 1990). Ces lois cites ont institu des dispositifs de
sauvegarde du patrimoine pour encadrer les oprations de rhabilitation, restauration ou
rnovation, notamment dans :
Le code de la commune : dans le cadre de la protection du patrimoine architectural, la
commune est responsable de :
-la prservation et la protection des sites et monuments en raison de leur vocation et
de leur valeur historique.
66

: Bulletin des sciences gographiques : lamnagement au service du dveloppement


Edit et publi par lInstitut National de Cartographie et de Tldtection, no10, octobre 2002, Analyse
critique des stratgies de rhabilitation des mdinas maghrbines, par Samia Benabbas de luniversit de
Constantine .
89

CHAPITRE IV: LA PROTECTION ET LA VALORISATION DU PATRIMOINE DANS LA


LEGISLATION ALGERIENNE, HISTORIQUE, EVOLUTION ET SITUATION ACTUELLE

-la sauvegarde du caractre esthtique et architectural et ladoption dun type


dhabitat unifie des agglomrations.
Pour le code de la wilaya : lassemble populaire de wilaya doit apporter son soutien aux
communes dans la mise en uvre de leur programme dhabitat et ce titre, elle participe des
oprations de rnovation et de rhabilitation en concertation avec les communes.
Dispositions lies la matrise de lurbanisme et de lamnagement de lespace :
Le dveloppement et lamnagement du territoire peuvent engendrer des effets
particulirement nfastes pour la qualit des espaces et des paysages sils sont mal conduits ou
mal matriss. La prise de conscience des dsquilibres menaant ces derniers qui sont engendrs
par les profondes mutations ont marqu les techniques et les modes de vie de la socit
contemporaine, par le biais de rgles courantes dapplication nationales ou locales.
Les rgles dintrt national : Pour garantir un minimum dordre public en matire de
protection des espaces et en particulier pour prmunir les paysages urbains et naturels
contre les constructions ou les amnagements anarchiques et dstructurant, lAlgrie sest
dote de rgles de droit commun, qui simposent toute mesure dorigine locale. Il sagit
des rgles gnrales dordre public auxquelles sont associes des procdures en amont des
projets.67
Les rgles gnrales dordre public : Ces rgles sont des dispositions gnrales
applicables lensemble du territoire national. Au niveau de la loi n90-29 du 1 dcembre
1990 relative lamnagement et lurbanisme et au chapitre II article 3, il est stipul que
sous rserves des dispositions lgislatives et rglementaires spcifiques en matire
doccupation des sols et en labsence des instruments damnagement et durbanisme, les
constructions sont rgies par les rgles gnrales damnagement et durbanisme.
Ainsi quelque soit le caractre (situation dimensions, aspect extrieur) la construction ne
doit pas porter atteinte ni aux sites et vestiges archologiques, ni lenvironnement, ni davantage
aux sites et paysages naturels et urbain.
Les rgles dintrt local : En complment des rgles prcdentes, trop gnrales pour
assurer une protection des espaces, dautres dispositions sont mises en uvre dans les
communes selon que les lus locaux prennent ou non linitiative dune dmarche de
planification.

67

- pour plus de dtails, sz refrer la loi 90-29 du 1 dcembre 1990 relative lamnagement et
lurbanisme.

90

CHAPITRE IV: LA PROTECTION ET LA VALORISATION DU PATRIMOINE DANS LA


LEGISLATION ALGERIENNE, HISTORIQUE, EVOLUTION ET SITUATION ACTUELLE

En prsence dune dmarche municipale de planification, les lois de dcentralisation sont


venues conforter principalement la prsence des collectivits locales dans des domaines
dintervention relativement nouveaux dans lurbanisme.

Conclusion
La protection juridique du patrimoine est ralise par diffrentes rgles contenues dans un
nombre assez rduit de texte juridiques. Ces textes constituent le droit positif en matire de
protection du patrimoine. La seule source de droit est l'ordonnance n 67-281 du 20 dcembre
1967 relative aux fouills a la protection des sites et monuments historiques et naturels. A cet
effet, la lgislation algrienne en matire de patrimoine accuse de nombreuses dfaillances nes
de la reconduction des lgislations trangres (franaise en particulier), dont la plus prjudiciable
est sans doute l'incohrence des textes. on a observe en fait un vide juridique dans ce domaine,
d'une part et l'inadaptation des lois en vigueur (ordonnance 67-281 du 20 dcembre 1967) par
rapport a lvolution qu'a connu lamnagement du territoire et les nouvelles lois qui l'organisent
d'autre part, le manque de professionnalisme et de personnes qualifies pouvant mettre en exergue
cette batterie de lois.
Enfin, nous avons vu que la valeur d'un monument ou site historique peut lui donner
la possibilit de bnficier de l'action de classement, qui est une procdure juridique cense
le protger l'chelle nationale ou internationale des alas, de l'arbitraire, de l'improvisation
et l'utilisation abusive. Il sera entretenu et suivi par des quipes spcialises sous tutelle des
dpartements ministriels charges de la sauvegarde du patrimoine. Seulement classer un site
ou un difice implique des incidents sur son environnement parfois immdiat et lointain,
c'est ainsi que nous avons juge bon d'expliquer certains concepts qui se rapportent aux droits
et servitudes administratives des abords et monuments historiques ; ils sont pour la plupart
des extraits de la lgislation franaise. Le constat fait concernant la protection des abords, est
que les rgles demeurent seulement sur papier puisque le contrle et le suivi de la protection
juridique localement nexiste pas, nous avons remarque des dpassements sur les abords de
monuments classes comme nous allons le voir dans le cas dtude.

91

CHAPITRE IV: LA PROTECTION ET LA VALORISATION DU PATRIMOINE DANS LA


LEGISLATION ALGERIENNE, HISTORIQUE, EVOLUTION ET SITUATION ACTUELLE

Conclusion de la premire partie


Cette partie de la recherche a permis de mettre en exergue limportance du cadre
thorique relatif la valorisation du patrimoine notamment celle associe aux monuments
historiques. Ainsi, le patrimoine ou patrimonium, avec ses divers aspects, gagne une place de
plus en plus primordiale dans la vie des individus, des socits, des nations entires aprs avoir
pris conscience de sa valeur et de ses enjeux.
Parler de la valorisation du patrimoine revient aborder la question de la
patrimonialisation des biens lgus par les gnrations passes. A travers ltude mene, le
processus de patrimonialisation se rvle une tche complexe. En effet, durant la procdure de
patrimonialisation, le bien patrimonial doit faire lobjet dune connaissance objective, dune
demande sociale avec limplication de tous les acteurs de la ville. Ces derniers, travers les
actions efficaces et la prise de conscience de la valeur patrimoniale dun bien par toutes les
composantes de la socit, peuvent assurer sa valorisation et sa prservation.
Dautre part, les diffrentes oprations et actions de mise en valeur du patrimoine ont
dmontr que le travail men en faveur du patrimoine nest pas facile. Bien au contraire, il exige
un travail de longue haleine, une patience et un engagement sans faille vis--vis de cet hritage
patrimonial qui est le reflet identitaire de la socit ou de la nation en question. ce juste titre, la
lgislation franaise, qui est aussi vieille que leur rvolution, a connu une volution travers le
temps suivant les exigences de chaque poque. Elle est devenue une rfrence internationale
quant son efficacit, sa pertinence et sa vision prospective du patrimoine.
Ainsi, linventaire, le classement comme procdure de protection dfinitive, les
secteurs sauvegards, le plan permanent de sauvegarde et de mise en valeur constituent les outils
que lAlgrie a puis de la lgislation franaise notamment la loi Malraux (Loi n 62-903 du 4
aot 1962, loi " Malraux "). Par consquent, la loi 04-98 du 15 juin 1998 a t institue afin de
mettre fin et dempcher toute sorte de dtriorations sur le patrimoine historique, artistique, et
archologique.
Dun autre cot, lanalyse de la protection et la valorisation du patrimoine et son
volution historique : depuis la reconduction des lois franaises jusqu' nos jours avec la loi 0498, a mis la lumire sur les failles de la lgislation algrienne. Cette dernire ne suffit pas elle
seule pour grer et veiller la protection des monuments historiques et leur valorisation.
Effectivement, dans le cas de lAlgrie, le classement, qui est une procdure juridique devant
92

CHAPITRE IV: LA PROTECTION ET LA VALORISATION DU PATRIMOINE DANS LA


LEGISLATION ALGERIENNE, HISTORIQUE, EVOLUTION ET SITUATION ACTUELLE

protger le patrimoine lchelle nationale et qui repose sur des quipes spcialises sous tutelle
des dpartements ministriels chargs de la sauvegarde du patrimoine, na pas donn les effets
escompts. Cest pourquoi, dans la deuxime partie et dans les chapitres suivants, ltude de
cas le palais de lAgha permettra de dcouvrir ce qui se passe rellement sur le terrain.

93

DEUXIEME PARTIE :

REFLEXIONS SUR LARCHITECTURE PALATIALE


PENDANT LA PERIODE OTTOMANE ;
LE CAS DU PALAIS DE LAGHA A FERDJIOUA

94

CHAPITRE I : LARCHITECTURE PALATIALE ISLAMIQUE DURANT LA PERIODE OTTOMANE

CHAPITRE I : LARCHITECTURE PALATIALE


ISLAMIQUE DURANT LA PERIODE OTTOMANE :
EXEMPLES DE PALAIS CLASSES :

95

CHAPITRE I : LARCHITECTURE PALATIALE ISLAMIQUE DURANT LA PERIODE OTTOMANE

Introduction
Appartenant larchitecture destine la classe dominante, notamment les rois, les
palais, constituent un patrimoine lgu par les socits anciennes. En effet, les palais ont t
construits dans des conditions politiques, conomiques, et sociales, spcifiques, pour une
catgorie sociale, bien dtermine, qui fait de ces btisses ; des monuments intressants, plus
dun titre. Ces derniers sont classs ; soit lchelle mondiale, tels que : lAlhambra de
grenade(1984), le Taj Mahal(1983), etc... Soit lchelle nationale telle que, le palais du Bey a
Constantine (1969). Ils sont choisis selon leurs valeurs architecturale, esthtique, et paysagre,
mettant en exergue lingniosit de lhomme.
En fait, chaque pays possde des palais, qui sont des tmoins de diffrentes priodes
historiques quil a connu. A linstar des autres pays, lAlgrie, dtient des richesses
patrimoniales notamment les palais qui sont dissmines a travers son territoire national. Ces
demeures palatiales reprsentent des empreintes de diffrentes civilisations qui se sont succd
sur la terre algrienne.
Ainsi, sans remonter trs loin dans lhistoire, la colonisation Franaise, a t prcde par
la prsence ottomane qui dura prs de 300 ans (1525-1830). La rgence ottomane a marqu de
manire significative son passage dans le territoire algrien, en occupant les noyaux urbains
anciens notamment : Alger, Bejaia et Constantine. Dailleurs, les demeures de la casbah, celles
du fahs (diars el fahs : maisons de campagnes), qui font partie de la ville actuelle, attestent et
confirment les oprations de construction menes pendant la priode ottomane.
Effectivement, grande de par son expansion, et riche de par sa culture, lempire ottoman a
produit une architecture civile et palatiale la mesure de sa puissance. Loin dtre anodines,
leurs ralisations quelles soient difies en Trkiye telles que : le palais de Topkapi, ou quelles
soient bties dans leurs provinces lointaines notamment celles dAlgrie, sont porteuses de
valeurs qui suscitent lintrt des chercheurs. Cependant, lchelle de grandeur entre ce qui a t
construit en Trkiye et les provinces, est lointaine, est compltement diffrent. Avant de tudier
les deux exemples relevant de larchitecture palatiale, il est ncessaire de comprendre et
connaitre la notion de "palais".

96

CHAPITRE I : LARCHITECTURE PALATIALE ISLAMIQUE DURANT LA PERIODE OTTOMANE

I-

Dfinitions : palais et ksar

I.1. Palais
Daprs le dictionnaire de lurbanisme et de lamnagement du territoire, La notion de
palais, provient du latin palatium (drive probablement de ltrusque faladu ; ciel). Ce terme fait
rfrence lune des trois hauteurs du mont Palatin, Rome, sur laquelle depuis August, furent
riges les demeures des empereurs. Ce mot dsigne, dabord la maison dAugust, puis par
extension, celle de ses successeurs et enfin plus gnralement, la rsidence vaste et somptueuse
dun chef dtat ou dun personnage de marque. Cette ide de palais a t reprise ultrieurement
par des civilisations qui sont venues aprs les romains, notamment la civilisation musulmane.
En effet, les Musulmans ont utilise cette notion tout en ladoptant a leur culture. Ainsi,
pour le monde musulman, les palais sont dfinis comme tant des ensembles architecturaux
occupes par les gouverneurs, ou ils rsidaient personnellement, et ou taient prises les grandes
dcisions politiques. En dautres termes, le palais est constitue dun ensemble de btiments
divers comportant en plus des fonctions principales, celles destines a la gouvernance et au bien
tre de sa famille. Dautres fonctions prcises ; corps de garde, logements du personnel charge de
lentretien, cuisine fours, magasins curies. 68
Par consquent, les palais musulmans se prsentent sous les formes de petites entits
disperses, souvent dans des jardins qui structurent l'espace. Il existe, en fait Plusieurs lments
de permanence qui se trouvent presque systmatiquement dans les palais islamiques : la salle
d'audience (Diwan, qui est aussi le nom du conseil des ministres), le harem, qui ne constitue pas
un lieu rserv aux femmes, mais tout simplement les appartements privs de l'habitant, et enfin
des pavillons de plaisance.
En effet, ce type darchitecture difie par les musulmans comporte plusieurs palais tels
que : ceux du Caire, ceux de Turquie, le Topkapi, puis celui de l'Alhambra. Ce dernier reprsente
une trace patrimoniale inestimable, tmoin de la puissance du degr lve atteint par les
musulmans. Dailleurs cet ensemble palatial a t classe monument mondial en 1983 par
lUNESCO. Les murs de lAlhambra enserrent plusieurs palais comme le montre la (figure n 2).
Cependant, la plupart des palais anciens ont t dtruits, par des conqurants dsireux d'effacer
les traces des dynasties prcdentes, ou par le temps, quand ils taient btis en matriaux

68

Lucien Golvin, Palais, Demeures dAlger la periode Ottomane,p 17

97

CHAPITRE I : LARCHITECTURE PALATIALE ISLAMIQUE DURANT LA PERIODE OTTOMANE

prissables tels que la brique crue et le bois. Mais il est noter que, chez les musulmans, le terme
de palais est appel Ksar ou qasr.

I.2. Le ksar
Ksar est un mot Arabe, plus correctement transcrit en caractres diffrents qasr. Le ksar
est gnralement traduit en tant que chteau en franais, bien que le rendu le plus simple
puisse tre village enrichi, avec le mot prenant parfois sur la signification du fort selon sa
fonction spcifique69.cette dfinition se rapproche conceptuellement de celle de palais cite plus
haut avec laquelle, le travail de cette recherche, sera effectue.
Nanmoins, il existe une autre dfinition du Ksar quil faut prsenter, le Ksar est un
village se composant des maisons ayant des greniers et d'autres structures daccompagnement
telles que : mosque, le bain, four, fait des emplettes. Les ksour, caractrisent les tablissements
humains du dsert ou ils sont difies et rpandu dans les oasis. Par ailleurs, ils sont parfois situs
dans des endroits de montagne pour faciliter la dfense. Ils sont souvent entirement dans un mur
simple et continu. Le matriau de construction de la structure entire est normalement adobe, ou
pierre et adobe coups.

II- Larchitecture palatiale islamique


Larchitecture palatiale islamique sest dveloppe naturellement ds ltablissement
dun pouvoir politique centralis en Syrie, Jordanie et Palestine omeyyade. Les rsidences
princires prsentent des caractristiques hrites en partie de larchitecture de lAntiquit
tardive. Elles sincarnent dans les btiments anciennement regroups sous le vocable de
chteaux du dsert . Ces structures carres extra-urbaines rappellent le principe des villas
agricoles (villa rustica) de lAntiquit tardive. La prsence dune enceinte deviendra une
caractristique essentielle des palais musulmans, lespace clos ainsi isol du reste du monde
incarnant un den .
En fait, cet espace clos est caractrise par une entre unique donnant accs une cour
centrale autour de laquelle sont disposes des salles, rparties souvent sur deux niveaux. Ce,
sont, parfois de vritables complexes o lon trouve, au cur de la mme enceinte, une mosque,
des bains, ou encore des citernes. Les riches dcors sy dployant, reprenant entre autres des

69

lencyclopedie scientifique en ligne

98

CHAPITRE I : LARCHITECTURE PALATIALE ISLAMIQUE DURANT LA PERIODE OTTOMANE

techniques hrites du monde antique mditerranen comme la mosaque, sont particulirement,


fastueux. Ils laissent imaginer le luxe qui caractrisait, alors, la vie de cour.

II.1-Les palais urbains omeyyades.


Marint al-Zahra, ou la ville palatine, est lexemple concret des palais a cette periode.la
ville difie sur plus de quarante ans (936-976) pour les souverains omeyyades dAndalousie, est
empreinte de lhritage des palais sahariens. On y observe la mme prise en compte de la
topographie du site, la mme gradation des zones du public vers lAlcazar rserv au calife, le
principe de la cour (patio) encadre de pices et galement une grande part rserve aux jardins.
Cette affection de lAndalousie pour les jardins perdura aux priodes suivantes. Cependant, on
retrouve quelques descriptions sur les maisons du gouvernement, construites Kufa (Irak) en
638 et Marwin en 747, prsentent toutes deux une disposition carre o une grande cour est
encadre par des iwn, sur trois cts Kufa (une pice tripartite et une salle coupole occupent
le quatrime ct) et sur quatre cts Marwin, liwn et la salle sous coupole tant des lments
hrits de larchitecture sassanide.

photos 1 : vue intrieure de la ville palatine

photos 2 : vue latrale de la ville palatine

La ville vcut peine plus de 70 ans, elle tait dj quasiment abandonne au XIIe sicle, et au XVIe
sicle elle ntait plus considre comme la ville palatiale des Omeyyades mais comme des ruines
romaines. Cest au sicle dernier, partir de 1911, que ltude de lensemble et des fouilles systmatiques
a permis de le rcuprer en partie
Source : http://www.qantara-med.org/qantara4/public/show_document.php?do_id=159

99

CHAPITRE I : LARCHITECTURE PALATIALE ISLAMIQUE DURANT LA PERIODE OTTOMANE

photos 4 : dcorations fines en marbre

photos 3 : chapiteaux et bases de colonnes

-une somptueuse dcoration : claveaux alterns rouges et blancs, chapiteaux et base de colonnes en
marbre finement travaills.
Source : http://www.qantara-med.org/qantara4/public/show_document.php?do_id=159

photos 5 : clbre mosaque du palais


de Khirbat al-Mafjar ; Palestine.

photos 6 : les dcors du palais

Le dcor est constitu de bandeaux et de rondeaux dcor gomtrique, floral, animalier, de grilles en
stuc et de reprsentations fminines.

100

CHAPITRE I : LARCHITECTURE PALATIALE ISLAMIQUE DURANT LA PERIODE OTTOMANE

Figure 2 : Plan du palais Khirbat al-Mafjar

-Le plan, rassemble un palais, une mosque et des bains, le tout bord par une longue cour lEst. Une
enceinte ponctue de tours circulaires disposes intervalle rgulier encadre lensemble, comme dans
beaucoup de btiments contemporains ruraux. Un systme dirrigation approvisionnait le palais et les
bains grce lexploitation dune source situe 8 km.
Source : http://www.assoc-amazon.fr/s/noscript?tag=turqcult-21

II.2-Les palais du dbut de lpoque abbasside.


La nouvelle capitale, Samarra, fonde au IX e sicle, fut le lieu dlaboration dun
nouveau type de btiment qui sinscrit dans la continuit de lpoque prcdente. De
gigantesques palais y furent difis. Celui du Jawsaq al-Khaqani (836, rgne du calife alMutasim), (voire photos en dessous), et celui de Balkuwara (849-859, rgne du calife alMuttawakil) sont de vritables villes-palais. On peut y observer, au sein denceintes
gigantesques, une organisation en terrasses o apparaissent de grands jardins, une composante
essentielle des palais dans le monde islamique, ainsi que deux units bien distinctes, lune prive
et lautre publique. Les terrasses successives mnent progressivement, selon un cheminement
axial, aux zones cls du palais, occupes par les salles daudience. Le principe largement adopt
des cours quatre iwn marque clairement lhritage sassanide.

101

CHAPITRE I : LARCHITECTURE PALATIALE ISLAMIQUE DURANT LA PERIODE OTTOMANE

photos 7 : Jawsaq al-Khaqani a Samarra.

photos 8 : le large Serdab ou Birka Da'iriyya


avant la restauration de1989

-Des enceintes gigantesques, et une organisation en terrasses o apparaissent de grands jardins, une
composante essentielle des palais dans le monde islamique

photos 9 : vue intrieure sur le large serdab

photos 10 : vue sur la birka dairiyya

Le plan deau, lment essentiel dans le palais musulman, est de forme circulaire pour le palais Jawsaq alKhaqani, appele le serdab ou birka dairiyya
Source : Peter Langer-Associated Media-Groupe

La typologie de ces palais des premiers sicles de lIslam se propagea largement dans le
monde islamique, jusque dans les rgions orientales du monde islamique. Il en fut de mme pour
la conception symbolique du palais, considr comme un univers clos o sont agencs des
espaces publics dvolus lexercice du pouvoir et des zones prives pour le prince. La notion de
cheminement, qui quivaut presque un parcours initiatique, imprgnera durablement
larchitecture palatiale islamique jusqu des priodes relativement rcentes.

102

CHAPITRE I : LARCHITECTURE PALATIALE ISLAMIQUE DURANT LA PERIODE OTTOMANE

Figure 3 : plan General du palais Jawsaq al-Khaqani

La diversit des espaces et leur grandeur, tmoignent dune vritable ville-palais


Source : http://www.assoc-amazon.fr/s/noscript?tag=turqcult-21

photos 11 : photo arienne du palais Jawsaq al-Khaqani

. Les terrasses successives mnent progressivement, selon un cheminement axial, aux zones
cls du palais, occupes par les salles daudience. Le principe largement adopt des cours
quatre iwn marque clairement lhritage sassanide.

Source : Google 2007

103

CHAPITRE I : LARCHITECTURE PALATIALE ISLAMIQUE DURANT LA PERIODE OTTOMANE

Le palais nasride de lAlhambra Grenade rig au XIV e sicle fait la part belle ces
espaces dagrment, dont certains sont intgrs larchitecture (Cour des Lions) tandis que
dautres se dploient sur des terrasses indpendantes. Dans le monde iranien, que nous
nvoquerons pas ici, les jardins occupent galement une place prpondrante. Ils symbolisent,
comme dans le monde islamique en gnral, une image du Paradis, o leau joue un rle de
premier ordre.
Lvocation de lAlhambra nous conduit voquer un troisime type de palais, dans
lesquels on nobserve pas la mme conception densemble de lespace. Au sein de grandes
murailles, des units distinctes sont relies par des cours et des jardins, sans lorganisation axiale
qui dfinissait les structures palatiales prcdemment voques.
LAlhambra appele en arabe (al-qal'a al-hamr', la Citadelle Rouge) des Nasrides,
avec ses enceintes de pis rougeoyant couronnes de nierions ; ses pieds s'tale en demi-cercle
Grenade, relie la citadelle par une haute muraille. L'Alhambra fut ds l'origine une ville royale,
rgnant sur la cit bourgeoise en contrebas, et sur tout le sultanat du mme nom. A cet gard, elle
s'inscrit directement dans la tradition de Madnat al-Zahr' et de la Qasaba almohade de
Marrakech
L'Alhambra s'tend sur une plate-forme troite d'environ 720 mtres de long sur 220
mtres de large, qui couronne une colline escarpe, la Sabka, un des derniers contreforts de la
Sierra Nevada. A l'Ouest, la plate-forme tombe presque pic vers la mdina et le Darro ; du ct
Est, elle est spare par un ravin de la montagne. Elle ressemble un norme bateau ancr entre la
montagne et la plaine et surplombe la valle encaisse du Darro sur son versant Nord et la plaine
du Genil et de la Vega sur son flanc Sud.
Ses fortifications et sa situation stratgique trs protge en font une ville royale
caractristique du Moyen-ge tardif ; c'est une synthse entre les constructions palatiales des
premiers sicles de l'islam et l'architecture dfensive mdivale, considrablement dveloppe
par des sicles de menace.

104

CHAPITRE I : LARCHITECTURE PALATIALE ISLAMIQUE DURANT LA PERIODE OTTOMANE

photos 12 : vue extrieure du palais

photos 13: vue du palais dans son site

photos 14 : le plan deau lintrieur du

photos 15 : cte jardin du palais

palais

-Vritable forteresse, lensemble est compos de plusieurs lments btis et non btis suivant une
logique propre qui a fait de lui un monument class mondialement par LUNESCO en 1983.

photos 16 : Vue arienne de lensemble palatial Alhambra.


Le palais de Carlos V qui centre majestueusement lensemble, de forme carre, il occupe une position
stratgique par rapport au tout et donne de part et dautres sur lensemble palatial
Source : http://www.alhambra.org/eng/index.asp?secc=/alhambra/alhambras_guide/carlos_v_palace

105

CHAPITRE I : LARCHITECTURE PALATIALE ISLAMIQUE DURANT LA PERIODE OTTOMANE

II.3- Les palais de la priode ottomane


En dehors des faits militaires mens par les ottomans, lhistoire retiendra que chaque
Sultan ottoman, participe a lenrichissement du patrimoine architectural. De nombreux
monuments ont t construits par les souverains ottomans avant et aprs la conqute de
Constantinople. Ainsi les princes ottomans se sont inspires de lancien usage oriental de couvrir
les difices publics, dinscriptions et de sentences. A partir de ce moment, les mosques, les
coles, les hpitaux, .portent linscription de la date de leur construction. Dailleurs, des vers
sont graves en lettres dor sur fond dazur sur les monuments. Durant leur rgne, des difices
religieux notamment les mosques construites par larchitecte Sinan, les btiments d ; utilit
publique, tel que : les fontaines (Sbil), les coles, les hpitaux, les ponts, les medersas (la
premire a t construite par Orkhan), des minarets ou cuisines pour les pauvres, les bains, des
bibliothques, des Khan (auberges), ont t btis dans les villes de leur empire. Il ne faut pas
oublier la construction des palais pour le confort de leurs princes, de celui de leurs dignitaires et
hauts fonctionnaires tels que : le palais de Kuruksu, construit en 1856, sur la rive asiatique du
Bosphore, le palais Beylerbeyi, bti en 1868 par larchitecte Balian, sous le rgne du Sultan
Abdelaziz, situe sur la rive asiatique du Bosphore, le palais de Dolmabahe (qui veut dire jardin
rempli), construit aussi par larchitecte Balian, entre 1843-1856. Et en fin celui de Topkapi, qui
reprsente Istanbul lunique rsidence des souverains ottomans du XVe au XIXe sicle. Il est
situ sur les hauteurs de la ville.
Ce survol trop rapide de larchitecture palatiale en terres dIslam ne serait pas complet
sans lvocation de larchitecture de tentes, hrite du mode de vie nomade des populations de
lArabie prislamique et dAsie centrale, qui connut son dveloppement grce lapport mongol
et spanouit particulirement dans les mondes iranien, indien et ottoman. Les miniatures nous
offrent un reflet saisissant de ce que pouvaient tre ces palais de toiles installs dans les jardins.
Ils offraient un cadre raffin aux audiences officielles et aux divertissements privs. Ces
structures lgres, logiquement trs rarement conserves, taient aussi utilises en contexte
militaire, servant alors de campements aux troupes en campagne

106

CHAPITRE I : LARCHITECTURE PALATIALE ISLAMIQUE DURANT LA PERIODE OTTOMANE

photos 17 :Palais de Kksu

photos 18 : vu du Palais de Kksu depuis


le Bosphore

photos 19 : Palais de Beylerbeyi Sarayi

photos 20 : Vue arienne du palais de


Dolmabahe,
Palais construits pour le confort des princes, une vraie chef duvre architecturale.
Source : http://www.assoc-amazon.fr/s/noscript?tag=turqcult-21

III- Caractristiques de larchitecture palatiale pendant la priode


ottomane
Comme le confirme lhistoire, lempire ottoman a perdure de 1299 a 1922 soit 623 ans.
Cette longue priode est jalonne par des constructions de plusieurs palais travers lempire
ottoman. Cest pourquoi, les caractristiques des palais varient selon la priode de construction,
la zone dimplantation, les techniques de constructions maitrises durant la priode de
construction.
Nanmoins, il existe des lments de permanence qui ont t trouves et utilises par les
ottomans dans la construction de leurs palais. Ainsi, ces derniers se prsentent sous les formes de
petites entits disperses, souvent dans des jardins qui structurent l'espace. Ils comportent
107

CHAPITRE I : LARCHITECTURE PALATIALE ISLAMIQUE DURANT LA PERIODE OTTOMANE

systmatiquement des espaces tels que : la salle d'audience (Diwan), qui est aussi le nom du
conseil des ministres, le (harem), qui ne constitue pas un lieu rserv aux femmes, mais tout
simplement les appartements privs de l'habitant, et enfin des pavillons de plaisance. Malgr la
disparition de certaines traces dorigines de ces constructions, l'art de construire musulman
dvelopp dans une rgion s'tendant de l'Espagne l'Inde entre 623 (aj) et le XIX e sicle,
conserve ses traces a travers les monuments et vestiges qui ont eu la chance dtre protge. On
sintresse ici beaucoup plus aux techniques de constructions

III.1-Les matriaux
Le choix d'un matriau dpend de beaucoup de facteurs : la rgion o l'difice est
construit, l'accessibilit du matriau, son cot, sa destination...Il existe cinq types de matriaux
utiliss dans la construction ottomane, sans compter le bois que l'on retrouve partout, et
notamment dans les charpentes.
le pis : il s'agit d'un mlange de terre, de chaux et de chamotte (argile cuite pile) ou
de petits cailloux. Press entre deux planches de bois (encaissement), ce matriau est
utilis principalement pour les habitations.
le banco mlange de terre crue et de paille, ex : la Mosque Djingareyber de
Tombouctou est en banco.
la brique crue : elle a l'avantage d'tre facile trouver et utiliser, et peu coteuse.
Son grand dfaut rside dans sa trs mauvaise conservation : l'eau lui est fatale.
la brique cuite : trs utilise depuis l'Irak jusqu' l'Inde, elle fut galement le
matriau de prdilection en gypte jusqu'aux XIIe et XIIIe sicles. Elle est usite pour tous
types de monuments, des plus simples aux plus importants (mosques, madrasas,
tombeaux...). Peu chre, elle se conserve bien.
le moellon : il se constitue de pierres mal aguerries qui tiennent grce un mortier de
chaux et de sable, auquel ont parfois t ajouts du charbon et de la chamotte.
la pierre : elle est en usage depuis l'Espagne jusqu' l'Irak. La nature des pierres
utilises varie selon les rgions. En gnral, les marbres sont utiliss pour leurs proprits
dcoratives (couleurs).

III.2- Les lments darchitecture


Les arcs constituent un lment majeur dans l'architecture ottomane, tout comme dans
l'architecture occidentale. Certains sont courants en orient comme en occident : arc en plein
cintre, arc bris, mais d'autres sont plus spcifiques au monde islamique, comme l'arc persan, au

108

CHAPITRE I : LARCHITECTURE PALATIALE ISLAMIQUE DURANT LA PERIODE OTTOMANE

profil carn, l'arc polylob, l'arc lambrequins ou encore l'arc outrepass (souvent dit "en fer
cheval"), ces trois modles sont employs en Espagne et au Maghreb.
Les architectes islamiques utilisent deux types de supports : les piliers et les colonnes.
La colonne est un support cylindrique. Dans les premiers sicles de l'Islam, les colonnes
utilises proviennent souvent de remplois de btiments antiques, mais au bout d'un
certain temps, les matriaux antiques se faisant rares, les ouvriers islamiques apprirent
en tailler eux-mmes.
Un pilier est un lment maonn, le plus souvent carr, rectangulaire ou cruciforme.

III.3- Les Coupoles


Une coupole est un mode de couvrement hmisphrique, qui repose sur une zone de
transition octogonale (le plus souvent) elle-mme pose sur quatre piliers. La zone de transition
est le grand problme des architectes turc. Ils peuvent se servir de pendentifs, cest--dire de
triangles convexes poss sur la pointe, comme dans le monde byzantin, ou de trompes, savoir
des petites niches, ce qui proviendrait du monde iranien. Les nervures et les musardas qui
remplissent souvent les coupoles dans le monde musulman n'ont en gnral pas de vritable
fonction architectonique. On appelle dme l'extrieur d'une coupole.
partir du XVe sicle, les coupoles sont trs souvent doubles, cest--dire qu'il existe un
espace plus ou moins important entre la coque interne et la coque externe. Cette technique
permet de raliser des monuments plus hauts. L'une des plus anciennes et des plus remarquables
coupoles sur trompes du monde musulman, est la coupole leve au-dessus du mihrab de la
Grande Mosque de Kairouan en Tunisie; cette coupole, date de la premire moiti du IXe
sicle (vers 836), comprend extrieurement une calotte hmisphrique ctele reposant sur un
tambour octogonal aux faces lgrement concaves qui se dresse sur une base carre orne de
niches. Intrieurement, la calotte hmisphrique est orne de 24 cannelures concaves rayonnant
autour de la clef de la coupole.

III.4- Les Iwans


Les iwans sont ns dans le monde iranien bien avant l'arrive de l'Islam, sans doute sous
la dynastie sassanide. Il s'agit d'un hall vot (ou d'un vaste porche vot) avec une faade
rectangulaire ouverte par un grand arc.

III.5- Moucharabiehs et fentres jalousie


La fermeture des fentres et autres ouvertures est un lment trait de diffrentes
manires dans le monde ottoman. Les moucharabiehs, des sortes de grillages en bois tourn (ou
109

CHAPITRE I : LARCHITECTURE PALATIALE ISLAMIQUE DURANT LA PERIODE OTTOMANE

d'autres matriaux, par exemple le marbre en Inde) sont frquemment utiliss. Parfois, des
barrires de moucharabiehs sont mme cres, comme dans les complexes et les mosques
mameloukes.

III.6- lments dcoratifs


Il existe mille et une manires de dcorer un btiment chez les ottomans. La cramique, la
sculpture, la peinture, la mosaque sont quelques unes des techniques les plus couramment
utilises. Certains lments architecturaux ont galement une vocation ornementale.
Contrairement une ide trs rpandue, le dcor architectural, est souvent figuratif. Une
exception importante, cependant, concerne les difices vocation religieuse, qui ne peuvent
thoriquement comporter de reprsentations humaines ni animales.

III.7- lments architecturaux vocation dcorative


videmment, le dcor d'un btiment passe tout d'abord par les composants de son
architecture. Matriaux, arcs, supports, coupoles sont autant de mdiums de dcor : ce n'est pas
pour rien que la Grande mosque de Cordoue comporte des colonnes de marbre bleu et blanc,
des arcs claveaux de couleurs alternes parfois polylobs, et des moulures dans ses coupoles !
Dans la conception d'un difice, l'architecte prend au moins autant en compte les donnes
purement architecturales que les donnes ayant trait au dcor.
Un lment assez caractristique de larchitecture ottomane, illustre l'importance des
lments architecturaux vocation dcorative : le muqarnas, galement appel "muqarbas" dans
les pays d'occident musulman ou plus simplement "stalactite". Il s'agit en fait de petites niches
associes gomtriquement et formant une composition en trois dimensions. On les trouve
frquemment dans les coupoles et les zones de transition, mais aussi sur certains chapiteaux,
dans des votes, etc. Cet lment a une origine obscure : on pense souvent qu'il serait n en Iran
oriental vers le Xe sicle, mais d'autres hypothses circulent (gypte, occident, Bagdad...). Quoi
qu'il en soit, il est rpandu partout ou les ottomans ont reine. Les splendides votes muqarnas
de l'Alhambra de Grenade n'ont rien envier celles des Timurides. Plusieurs matriaux sont
utiliss pour les crer, selon les rgions et les priodes : stuc et faence en Iran, pierre en gypte
et en Syrie.
L'ablaq est galement une technique ottomane, principalement rpandue en Syrie et en
gypte, mais qui se retrouve galement parfois en Anatolie. Elle consiste en l'incrustation de
pierres de couleurs diffrentes (marbre le plus souvent) dans le mur. Le chef d'uvre de cette

110

CHAPITRE I : LARCHITECTURE PALATIALE ISLAMIQUE DURANT LA PERIODE OTTOMANE

technique est le mihrab de la madrasa Firdaws, Alep, qui date de la priode ayyubide, mais les
mamelouks utilisrent galement cette technique de manire expansive. 70
III.7.1- La mosaque
Les ottomans ont utilise la mosaque appartenant a plusieurs poques : Califat des
Omeyyades, califat des Omeyyades d'Espagne, califat des Abbassides, sultanat mamelouk. Dans
les trois premiers cas, on note une forte influence antique et byzantine (mosaque fond d'or).
On sait d'ailleurs que des artistes byzantins ont travaill dans le monde islamique ses dbuts.
Pour les mosaques mameloukes, le cas est un peu diffrent, car il s'agissait cette fois d'un retour
aux sources. Elles sont donc fortement influences par les mosaques fond d'or du Dme du
Rocher et de la Grande mosque des Omeyyades de Damas.
III.7.2- La terre cuite
La terre cuite est extrmement utilise pour dcorer tous types de btiments, dans le
monde iranien notamment, mais galement dans tout le reste du mode islamique. On peut utiliser
deux types d'lments : des lments structurels, cest--dire des briques, glaures ou dcores de
quelque manire que ce soit, et des lments purement dcoratifs, savoir des carreaux de
revtement en cramique. Les principales techniques utilises sont les suivantes :
Avec des briques
Les jeux sur des motifs dans les briques non glaures, comme par exemple au Bab
Mardum, Tolde ;
Le hazerbaf, qui signifie "mille tissages" en persan : un travail sur le contraste entre
brique glaures et non glaures. Cette technique est principalement utilise dans
l'architecture il-khanide et timuride. Parfois, les briques dessinent des mots en
calligraphie kufique (rptition du nom d'Allah, par exemple).
Avec de la cramique dcorative.
Les carreaux de revtement. Selon l'poque, ils peuvent tre en forme d'toile, de triangles,
d'octogones qui s'imbriquent ou plus sagement carrs, formant des panneaux. Les techniques de
dcor sont varies : carreaux mouls sous glaure monochrome.
Toutes ces caractristiques cites, constituent lart de btir usit par les ottomans.
Cependant, lutilisation des lments architecturaux et dcoratifs varie dun palais un autre,
selon la priode dedification.Sans oubli, les moyens normes mis pour la ralisation de ce type

70

Marcais-Georges, "larchitecture Musulmane doccident- Tunisie- Algerie- Maroc- Espagne- Sicile",


Edition Arts et Metiers Graphiques, Paris 1954

111

CHAPITRE I : LARCHITECTURE PALATIALE ISLAMIQUE DURANT LA PERIODE OTTOMANE

de btiments. Parmi les palais ralises durant la priode ottomane et renfermant les
caractristiques architecturales et dcoratives, il y a le palais de Topkapi, en Turquie et celui
dAhmed Bey Constantine situe dans une province lointaine dAlger. Nous allons prendre ces
deux palais comme exemples, vu les diffrences quils prsentent, pour en tirer le maximum
denseignements.

IV- Exemples de palais ottomans. Classs


Deux exemples de palais ottomans ont t choisis dans le cadre de cette recherche.
Nanmoins, ils sont diffrents de par leur classement, et de par leur lieu dimplantation : le
premier est une demeure royale, a Istanbul qui tait la capitale de lempire ottoman, et lautre
demeure de gouverneur du dpartement de Constantine, bti dans une province lointaine
dAlger. Ce choix a t fait, dans lobjectif de comprendre le processus de patrimonialisation, de
chacun deux. En dautres termes, il sagit de dterminer les critres de slection qui ont fait que
lun soit classe en patrimoine mondiale et lautre en patrimoine national.
Dun autre cote, ces deux exemples serviront trouver certains lments de permanence.
Ces derniers concerneront, lorganisation spatiale et lusage, les dtails darchitecture et la
manire dont lun ou lautre est pris en charge en matire de conservation en vu de les
transmettre comme leg aux gnrations futures. Lobjectif final, est de pouvoir situer le Palais de
LAgha a Ferdjioua, notre cas dtude, par rapport a ces deux exemples et a travers les
enseignements quon peut en tirer.

IV.1- Le palais de topkapy a Istanbul : monument classe patrimoine mondial


en 1985.
IV.1.1- Prsentation du palais
Le palais de Topkapi est lunique rsidence urbaine, principale et officielle, du sultan
ottoman. Il est construit sur lemplacement de lacropole de lantique Byzance. Il domine la
Corne d'Or, le Bosphore et la mer de Marmara. Le nom de Topkapi Saray signifie
littralement palais de la porte des Canons , d'aprs le nom d'une porte voisine aujourd'hui
disparue et est entour de cinq kilomtres de remparts. Cest un complexe architectural compos
de quatre cours principales et de nombreux btiments annexes.

Lenceinte encadre le tout, donnant accs trois cours principales, accessibles par des
portes successives. Des kiosques, pavillons et difices accueillant des btiments fonctionnels
112

CHAPITRE I : LARCHITECTURE PALATIALE ISLAMIQUE DURANT LA PERIODE OTTOMANE

(cuisines, curies, bibliothques), des difices dvolus aux usages politiques (tour de justice,
salle de trne), des zones dhabitations parmi lesquelles le clbre harem, se dploient sur
700 000 m2. La dure doccupation du site et lactivit architecturale constante qui laccompagna
expliquent labsence dorganisation densemble. Cependant, lhirarchie des espaces du public
vers le priv est toujours observe. (Voire plan du palais, figure N 3).

Au plus fort de son existence comme rsidence impriale, il abritait plus de 4 000
personnes, et s'tendait sur une zone encore plus vaste. Les btiments de Topkapi rigs aux
XVIIIe-XIXe sicles, mme sils sinscrivent largement dans la tradition ottomane, sont
fortement imprgns des modles occidentaux. Lapport europen eut le mme impact
lpoque moderne dans dautres rgions du monde islamique (Dar Hasan Pacha, Algrie, fin du
XVIIe sicle).

photos 21 : Le palais de Topkapi et la


Corne d'Or, vus de Galata

photos 22 : Maquette du palais

-Construit sur lemplacement de lacropole de lantique Byzance, le palais domine le Bosphore.


Unique par la qualit architecturale de ses btiments, il reflte celle de la cour ottomane.
Source : http://www.insecula.com/salle/MS03336.html

Le palais de Topkapi est rpertori parmi les monuments de la zone historique d'Istanbul.
Il a t inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO en 1985, o il est dcrit comme
un ensemble incomparable de btiments construits sur quatre sicles, unique par la qualit
architecturale de ses btiments autant que par leur organisation qui reflte celle de la cour
ottomane.

113

CHAPITRE I : LARCHITECTURE PALATIALE ISLAMIQUE DURANT LA PERIODE OTTOMANE

IV.1.2- Description spatiale du palais

Contrairement d'autres rsidences royales qui ont des plans trs stricts (comme le
chteau de Schnbrunn ou le chteau de Versailles), le palais de Topkapi se dveloppe au cours
des sicles, avec des ajouts et des changements oprs par diffrents sultans. L'asymtrie de
l'ensemble rsulte de cette croissance erratique et de ces modifications accumules, bien que le
projet de Mehmed II ait toujours t prserv.
Le palais est un vaste complexe constitu d'un ensemble de btiments de faible hauteur
disposs autour de cours intrieures et relis par des galeries et des passages. Les btiments ne
dpassent pas deux tages. Ils sont parsems d'arbres, de jardins et de fontaines. La vie
s'organisait autour de ces btiments et de ces cours, dans une atmosphre ouverte, et
agrablement frache en t.
Le palais, vu du ciel, forme approximativement un rectangle divis entre les quatre
grandes cours et le harem. L'axe principal va du sud vers le nord, partant de la premire cour et
rejoignant les autres successivement vers le nord. La premire cour tait la plus accessible, tandis
que la plus loigne (la quatrime) et la cour du harem taient les plus secrtes, le domaine du
seul sultan.
La cinquime cour se trouve en bordure extrieure du palais sur des terrains proches du
rivage. L'accs ces cours est limit par de hauts murs et contrl par des portes successives.
Outre les quatre ou les cinq cours principales, de nombreuses autres cours, moyennes ou petites,
sont dissmines dans tout le complexe. L'ensemble couvre une surface entre 592 600 mtres
carrs et 700 000 mtres carrs, selon les lments pris en compte.

114

CHAPITRE I : LARCHITECTURE PALATIALE ISLAMIQUE DURANT LA PERIODE OTTOMANE

Figure 4 : Plan du palais de Topkapi


Lenceinte du palais, colore en marron sur le plan, constitue le pavillon principal ou demeure le Sultan, elle
encadre le tout, on lappelle le Harem. Ce dernier comme tout les palais ottomans constitue laccs principal vers
les autres pavillons annexes et cours. Lhirarchie des espaces du public au prive est respecte, dabord au niveau
du Harem, puis par rapport a tout le complexe palatial.
Source : http://www.insecula.com/salle/MS03336.html

115

CHAPITRE I : LARCHITECTURE PALATIALE ISLAMIQUE DURANT LA PERIODE OTTOMANE

Lgende du plan

IV.1.3- Fonctions et organisation du palais


Le palais de Topkapi tait la rsidence principale du sultan et de sa cour ; il tait aussi le
sige officiel du gouvernement. Son accs tait strictement rglement, mais ses habitants
avaient rarement en sortir, car le palais tait presque autonome, une ville dans la ville. Les
salles d'audiences et les espaces de confrences servaient aussi aux questions lies
l'administration politique de l'empire. Pour les rsidents comme pour les htes, le palais disposait
de son propre approvisionnement en eau grce aux citernes et les grandes cuisines fournissaient
les repas. La cour disposait de dortoirs, jardins, bibliothques, coles, mme de mosques.

IV.1.3.1- La porte de l'Auguste ou porte Impriale


La rue principale menant au palais est la Ms. La rue du Milieu ), voie
processionnelle byzantine, aujourd'hui Divan Yolu (rue du Conseil). La Ms tait utilise pour
les processions, tant l'poque byzantine que durant l're ottomane. Elle menait directement la
basilique Sainte-Sophie, puis obliquait vers le nord-ouest pour aboutir l'entre du palais
marque par la fontaine d'Ahmed III (1728).

116

CHAPITRE I : LARCHITECTURE PALATIALE ISLAMIQUE DURANT LA PERIODE OTTOMANE

Le sultan entrait dans le palais par la porte de l'Auguste ou porte Impriale, galement
appele porte du Sultan (turc : Saltanat Kap ), situe au sud du palais. Cette norme porte,
datant de 1478, a t recouverte de marbre au XIXe sicle. L'aspect massif de cette porte
accentue son caractre dfensif. Son arche centrale conduit un passage haut. Une calligraphie
ottomane en caractres dors orne la partie suprieure de la structure, avec des versets du Coran
et des tughras des sultans. Deux tughras sont identifis : celui de Mehmed II, et celui du sultan
Abdelaziz, qui a rnov la porte. De chaque ct de la salle se trouvent des pices pour abriter
les gardes. La porte tait ouverte depuis la prire du matin jusqu' la dernire prire du soir. La
porte de l'Auguste donne accs la premire cour.

photos23 : La porte de l'Auguste (Bb- Hmyn

photos 24 : miniature du Palais


de Topkapi, Premire Cour, 1584.

-L'aspect massif de cette porte accentue son caractre

-Cest partir de la porte dAuguste

dfensif. Son arche centrale conduit un passage haut

quon accde la Premire coure.


Source : http://www.insecula.com/salle/MS03336.html

IV.1.3.2- Premire coure


La premire cour s'tend jusqu' la pointe du Srail ; elle est entoure de hauts murs.
Cette premire cour est la plus grande de toutes et fonctionne comme une enceinte extrieure Les
structures qui subsistent aujourd'hui sont l'ancienne monnaie impriale, construite en 1727,
l'glise Sainte-Irne et diffrentes fontaines. L'glise byzantine Sainte-Irne n'a jamais t
dtruite par les Ottomans. Elle a survcu la conqute, et a servi d'entrept et d'arsenal imprial.
Cette cour est galement nomme cour des Janissaires ou cour des Parades . Les visiteurs
entrant dans le palais suivaient le chemin vers la porte du Salut et la seconde cour du palais. Les

117

CHAPITRE I : LARCHITECTURE PALATIALE ISLAMIQUE DURANT LA PERIODE OTTOMANE

fonctionnaires de la Cour et les janissaires les attendaient, pars de leurs plus beaux habits. Les
visiteurs devaient y laisser leur monture pour passer la seconde porte.

IV.1.3.3- Porte du Milieu ou porte du Salut


La grande porte du Salut , ou porte du Milieu, mne au palais et la seconde cour.
Elle est flanque de deux grandes tours orthogonales crneles. Sa date de construction est
incertaine, car l'architecture des tours est d'influence byzantine plutt qu'ottomane. Elle a pu
s'inspirer de la porte Sainte-barbe qui marquait l'entre des jardins du palais imprial du ct de
la rive du Bosphore. Une inscription sur la porte la fait remonter au moins 1542, c'est--dire au
rgne de Mehmed II. Une miniature de 1584 montre une structure trois fentres surmonte d'un
toit entre les tours, au-dessus de larc, probablement une salle de garde disparue depuis. La porte
est richement dcore, sur les deux cts et dans la partie suprieure, avec des inscriptions
religieuses et des monogrammes des sultans.
part les officiels et les dignitaires trangers, personne n'tait autoris franchir cette
porte. Seul le sultan pouvait la passer cheval. Cette tradition remonte la Chalk (porte de
bronze) du Grand Palais byzantin.

photos 25 La porte du Salut, entre de


la seconde coure.

photos 26 : Salle des audiences.

Flanque de deux grandes tours orthogonales crneles, l'architecture des tours est d'influence byzantine.
Ce qui confirme que les ottomans ont bti leurs monuments sur les traces des anciennes civilisations.
Au fond se trouve la troisime porte ou porte de la Flicit qui conduit la troisime cour. Lunit de la
Flicit est dans une colonnade de marbre ininterrompue. Reflet de lintrt porte la finition et au gout
artistique.
Source : http://www.insecula.com/salle/MS03336.html

118

CHAPITRE I : LARCHITECTURE PALATIALE ISLAMIQUE DURANT LA PERIODE OTTOMANE

IV.1.3.4- Seconde coure


Laccs la seconde coure se fait par la porte du Milieu, ou place du Conseil, lieu de
rassemblement des courtisans. Seul le sultan pouvait la traverser cheval, sur les alles de galets
noirs conduisant la troisime cour. La seconde cour a d tre acheve vers 1465, sous le rgne
de Mehmed II, mais n'a pris son aspect dfinitif que vers 1525-1529.Cette cour est entoure de
l'ancien hpital du palais, de la boulangerie, des quartiers des janissaires, des curies, du harem
imprial et du Conseil au nord, et par les cuisines au sud. Au fond se trouve la troisime porte ou
porte de la Flicit qui conduit la troisime cour. L'ensemble trouve son unit dans une
colonnade de marbre ininterrompue. La seconde cour tait essentiellement utilise par le sultan
pour rendre la justice. Elle tait donc conue pour impressionner les visiteurs. Des ambassadeurs
autrichiens, vnitiens, franais ont laiss le rcit de leurs visites. Cette discipline et ce protocole
svre concouraient l'aspect majestueux de cette seconde cour.

photos27 Vue panoramique des cuisines du palais dans la seconde cour

photos28 La seconde cour, avec les cuisines sur la droite

Toutes les annexes souvrent sur un ct jardin, ce qui marque limportance des jardins
comme composante principale du palais.
Source : http://www.insecula.com/salle/MS03336.html

119

CHAPITRE I : LARCHITECTURE PALATIALE ISLAMIQUE DURANT LA PERIODE OTTOMANE

IV.1.3.4- Muse des voitures


Un muse des voitures impriales est amnag au nord-est, dans les anciennes curies.
C'est un btiment de faible hauteur, couvert d'un toit, et non d'une coupole comme presque
partout ailleurs dans le palais. Beaucoup des voitures ont t dtruites dans un incendie la fin
du XIXe sicle. On y voit encore des carrosses et des voitures lgres ayant appartenu aux
sultans, aux reines mres et aux personnages de la cour. Certaines de ces voitures ont t
importes de l'tranger.

IV.1.3.5- Cuisines du palais


Les immenses cuisines sont un des lments essentiels du palais. Certaines d'entre elles
furent construites ds le XVe sicle, en mme temps que le palais lui-mme, sur le modle de
celles du palais du sultan Andrinople Elles furent agrandies sous le rgne du sultan Soliman le
Magnifique, mais brlrent en 1574. Elles furent releves et mises au got du jour par l'architecte
de la cour Mimar Sinan.
Restaures selon les plans de Sinan, elles sont organises en deux ranges et hrisses de
vingt larges et hautes chemines octogonales, ajoutes par Sinan. Les cuisines sont desservies
par les ruelles qui sillonnent l'espace compris entre la seconde cour et la mer de Marmara.
L'entre de cette section se fait par les trois portes du portique de la seconde cour : la porte du
Commissariat imprial, celle des cuisines impriales et celle de la ptisserie. Les cuisines
comptaient aussi des dortoirs, des bains et des mosques pour les employs. Ces installations ont
maintenant disparu.

IV.1.3.6- Les curies


Situes de l'autre ct de la cour, environ 5 ou 6 mtres au-dessous du niveau du sol, les
curies impriales comprennent les curies prives o sont conserves de vastes collections de
harnachements Elles ont t construites sous Mehmed II et rnoves sous Soliman. On y voit
aussi la petite mosque du XVIIIe sicle et les bains de Be ir A a , le chef des eunuques noirs de
Mahmud Ier.

IV.1.3.6- Le Conseil imprial ou salle du Divan


Le Conseil imprial ou salle du Divan est la chambre dans laquelle se runissaient les
ministres d'tat, le conseil des ministres le Conseil imprial, compos du grand vizir, des vizirs
et d'autres fonctionnaires de l'tat ottoman. Il est aussi appel, qui signifie sous la coupole ,
120

CHAPITRE I : LARCHITECTURE PALATIALE ISLAMIQUE DURANT LA PERIODE OTTOMANE

en rfrence la coupole qui couvre la salle principale du conseil. Il est situ au nord-ouest de la
cour, ct de la porte de la Flicit. La salle du Conseil de multiples entres, de l'intrieur du
palais ou depuis la cour. Le portique extrieur est constitu de piliers de marbre et de porphyre,
avec un plafond vert et blanc en bois dor. Le sol est dall de marbre. Les entres dans la salle
depuis l'extrieur sont dans le style rococo, avec des grilles dores qui laissent passer la lumire.
Alors que les piliers sont de style ottoman ancien, les peintures murales et les dcorations sont de
la dernire priode rococo. L'intrieur du btiment du Conseil imprial se compose de trois
pices adjacentes. Deux des trois salles coupole de ce btiment ouvrent sur le porche et la cour.
Le Divanhane, construit en bois avec un portique l'angle de la place du Divan au XVe sicle, a
ensuite t utilis comme mosque du conseil, mais il a t dmoli en 1916.
1. La premire salle coupole, o le Conseil imprial tenait ses dlibrations est le
Kubbealt .
2. La deuxime chambre tait occupe par le personnel de secrtariat du Divan imprial.
3. Dans la troisime chambre appele Defterh ne, les commis tenaient les dossiers et les
archivaient.

IV.1.3.7- Tour de Justice


La tour de Justice est situe entre la salle du conseil et le harem. Haute de plusieurs
tages, elle est la plus haute structure du palais et domine l'ensemble du paysage depuis le
Bosphore. La tour symbolisait l'ternelle vigilance du sultan contre l'injustice. Visible de loin,
elle rappelait tous la prsence du souverain. Elle tait aussi pour ce dernier un point
d'observation d'o il pouvait voir toute la ville et ses dtroits. Les fentres grillages
garantissaient le principe de l'isolement imprial. La tour donnait accs la fentre d'or de la
salle du conseil, ajoutant encore au symbolisme de la justice.

IV.1.3.8- Trsor imprial ( trsor extrieur )


L'ancien trsor imprial abrite aujourd'hui la collection d'armes et armures. Le btiment
dans lequel sont exposes les armes et armures tait l'un des trsors du palais Lexposition de la
collection d'armes et d'armures a t mise en place dans ce btiment en 1928, soit quatre ans
aprs que le palais de Topkapi eut t converti en muse. l'extrieur du btiment du trsor se
trouve galement une cible de pierre haute de plus de deux mtres, rige en commmoration
d'un concours de tir organis sous Selim III en 1790.

121

CHAPITRE I : LARCHITECTURE PALATIALE ISLAMIQUE DURANT LA PERIODE OTTOMANE

IV.1.3.9- Porte de la Flicit


La porte de la Flicit est l'entre de la cour intrieure, ou troisime cour, o commencent
les appartements privs du sultan. La porte est coiffe d'une coupole soutenue par de minces
piliers de marbre. Elle marque la prsence du sultan dans le palais : nul ne peut passer cette porte
sans l'autorisation du sultan. Mme le grand vizir n'tait autoris franchir la porte que selon des
horaires et des conditions bien spcifies.

IV.1.3.10- Troisime coure


Derrire la porte de la Flicit se trouve la troisime cour, parfois nomme palais
intrieur .Elle constitue le cur du palais, l'endroit o vivait le sultan en dehors du harem. Il
s'agit d'un jardin luxuriant entour par le hall de la chambre prive occup par les officiels du
palais, le trsor intrieur (qui contient certains des plus importants trsors de l'ge ottoman, en
particulier les Reliques Sacres), le harem et quelques pavillons, avec la bibliothque d'Ahmed
III en son centre. L'entre dans la troisime cour tait strictement contrle, et interdite aux
trangers. La troisime cour est entoure par les quartiers des a as, jeunes garons au service du
sultan. Ils apprenaient les arts, comme la musique, la peinture et la calligraphie. Les meilleurs
pouvaient devenir Has Odali A a (gardiens des Reliques saintes et serviteurs personnels du
sultan), ou bien devenir officiers ou fonctionnaires de haut rang.

IV.1.3.10-Salle des audiences


La salle des audiences, dite aussi hall d'audience ou chambre des ptitions, se situe juste
derrire la porte de la Flicit, de manire cacher la vue de la troisime cour. Cet immeuble
carr est un kiosque ottoman, entour de vingt-deux colonnes, qui supporte un large toit avec des
gouttires pendantes. l'intrieur se trouvent la salle du trne et deux petites pices. Ce btiment
tait aussi nomm salle du Conseil intrieure, pour le diffrencier de la salle du Conseil de la
seconde cour. C'est un btiment ancien, datant du XVe sicle, et dcor ensuite par Soliman. Le
sultan y tait assis sur un trne baldaquin, et recevait personnellement les vizirs, les officiels et
les ambassadeurs qui venaient se prsenter.

122

CHAPITRE I : LARCHITECTURE PALATIALE ISLAMIQUE DURANT LA PERIODE OTTOMANE

Photos 29 : Cuisines du palais et exposition


d'ustensiles en bronze

photos 30 : Quelques voitures impriales

Photos 31 : Portique extrieur de la salle du


Divan.

Photos : 32 La tour de Justice vue de la


Seconde cour

photos 33 L'ancien trsor imprial


photos 34 La porte de la Flicit
Les espaces luxuriants de la troisime coure, appele aussi le palais intrieure, sont trs riches et diversifies et
contiennent les plus importants trsors de l'ge ottoman, en particulier les Reliques Sacres.

123

CHAPITRE I : LARCHITECTURE PALATIALE ISLAMIQUE DURANT LA PERIODE OTTOMANE

photos35 : Entre principale de la salle


d'audience, avec la petite fontaine de Soliman droite,
et les grandes fentres gauche.

photos 36 : fontaine de la bibliothque


dAhmed III.

Photos 37, carreaux de faillance utilisent dans


la bibliothque.

Photos 38 Porte du trsor imprial.

Ces dtails architectoniques illustrent limportance consacre la dcoration, (portes avec inscriptions, fontaines,
colonnades et faence)
Source : http://www.insecula.com/salle/MS03336.html

IV.1.3.11-Le Harem imprial


Le harem imprial est un vaste ensemble de pices faisant partie des appartements
privs du sultan. Le harem tait la rsidence de la mre du sultan, la sultane Valid, des
concubines et femmes du sultan, du reste de sa famille, y compris les enfants, et de leurs
serviteurs. Il consiste en une srie d'immeubles et de structures relis par des couloirs et de
petites cours. Chaque noyau hirarchique ou groupe de service rsidant dans le harem avait son
propre espace de vie regroup autour d'une cour. Le harem comprend plus de 300 pices, dont
seule une faible partie est ouverte au public.

124

CHAPITRE I : LARCHITECTURE PALATIALE ISLAMIQUE DURANT LA PERIODE OTTOMANE

Ces appartements taient occups respectivement par les eunuques, le chef des eunuques
du harem les concubines, la reine-mre, les pouses du sultan, les princes et les favorites. Il tait
interdit d'entrer dans le harem.

photos 39 porte des carrosses

Photos 40 murs peints dans la chambre prive


dAhmed Ier

Photos41 Salle des circoncisions

photos 42 vitraux dcorant lintrieur

Ces espaces privent pour la mre du Sultan et les concubines, la dcoration y est particulire,
prestigieuse et finement ralise.
Source : http://www.insecula.com/salle/MS03336.html

IV.1.3.12-La quatrime cour


Nomme aussi sofa imprial tait le lieu le plus intime du sultan et de sa famille. Il
consiste en un ensemble de pavillons, kiosques jardins et terrasses. Il faisait initialement partie
de la troisime cour. Mais il est aujourd'hui considr sparment, pour mieux le percevoir.
De nombreux espaces mritent dtre dcrits, mais celui a t prsent dans ce travail est
largement suffisant pour apprcier la valeur de cet ensemble palatial. Ces dtails, cette

125

CHAPITRE I : LARCHITECTURE PALATIALE ISLAMIQUE DURANT LA PERIODE OTTOMANE

organisation refltent le savoir faire prestigieux des ottomans appuy par le niveau lve de
dcoration extrmement esthtiques.
Conclusion
Le palais de Topkapi est rpertori parmi les monuments de la zone historique d'Istanbul.
Il a t inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO en 1985, o il est dcrit comme
" un ensemble incomparable de btiments construits sur quatre sicles, unique par la qualit
architecturale de ses btiments autant que par leur organisation qui reflte celle de la cour
ottomane "71. Il offre de nombreux exemples de l'architecture ottomane et conserve d'importantes
collections de porcelaine, de vtements, d'armes, de boucliers, d'armures, de miniatures
ottomanes, de manuscrits de calligraphie islamique et de peintures murales, ainsi qu'une
exposition permanente du trsor et de la joaillerie de l'poque ottomane.
Cet exemple permet de dcouvrir certains mais pas tous les critres les plus remarquables
qui concernent le champ patrimonial. En effet, lensemble palatial de Topkapi rpond certains
critres pour son classement en tant que patrimoine mondial qui constituent une tape importante
du processus de patrimonialisation. Cest un monument qui a une valeur artistique par sa qualit
architecturale ou sculpturale, ainsi que par les uvres quil contient. Cest pourquoi, les
habitants dIstanbul, les visiteurs veulent le protger, Grace aux diffrents aspects que ce palais
prsent. Cest la perception visuelle qui prime. Cest aussi un monument valeur historique du
fait des vestiges archologiques, lieux et monuments quil contient et qui rappellent un fait
historique majeur, des civilisations ici marques et le passage dhomme importants tels que
Soliman le magnifique. Lampleur du fait historique de Topkapi, ne concerne pas que la Turquie
mais plutt les nations allant du moyen orient passant par le Maghreb et jusquen Andalousie.
Toutes les richesses existantes au sein du palais, appartiennent a un rgne qui a domine le moyen
orient et le Maghreb, ou se rattachent de vielles traditions et des souvenirs, qui relvent des
motions, et des sensations provoques a travers lhistoire, cest un Monument lgendaire et
pittoresque. Ces critres et bien dautres ont fait valoir au Palais le privilge dtre sur la liste du
patrimoine mondiale. Lampleur du fait historique de Topkapi, ne concerne pas seulement la
Turquie, mais plutt toutes les nations allant du moyen orient passant par le Maghreb, jusquen
Andalousie.
Dautre part les enseignements tires travers cet exemple sont nombreux. Pour pouvoir
maintenir et transmettre le sens et la valeur du bien, il est ncessaire avant tout de le conserver.
Cependant on ne conserve pas pour conserver mais plutt il faire intervenir la valeur dusage,
71

UNESCO 2006 rapport periodique

126

CHAPITRE I : LARCHITECTURE PALATIALE ISLAMIQUE DURANT LA PERIODE OTTOMANE

qui privilgie lvolution du patrimoine au gle ou a la musification de celui-ci. Cette valeur


pourrait en fait renforcer la valeur patrimoniale du palais ou la rduire.
En effet la mise en exposition du palais a t le mode le plus courant pour transmettre au
public le plus large possible. La valorisation touristique du palais a donne ce dernier une plus
value conomique tout en gnrant les fonds pour son entretien. La dmarche pour
lamnagement et la promotion du palais est bien appuye par la sensibilisation de la population
et son implication dans sa conservation .suivant des tapes et des limites bien prcises.

IV.2- Le Palais Hadji Ahmed Bey De Constantine : Monument Classe


Patrimoine National
IV.2.1- Prsentation du palais
Parmi tous les monuments de lAlgrie, le plus impressionnant demeure le palais de
Constantine. Il offre le plus dintrt, surtout du point de vue de larchitecture barbaresque. Dun
aspect imposant, et dune parfaite harmonie dans son ensemble. Il est suprieur par ses
proportions lgantes et grandioses, et lon y trouve tout ce que le got de lostentation et le luxe
algrien peuvent runir de plus sduisant. Cest, en un mot, le type le plus complet de
larchitecture applique la fois aux ncessits des murs et du climat du pays
Cest le Bey Ahmed Ben Mohamed Chrif n en 1787, dune mre arabe, bent Ben Gana
et dun pre, turc donc un koulougli qui mourut en 1850 Alger, qui fut le btisseur Son rgne
sur le Beylik de lEst, stala de 1826 jusqu la prise de Constantine en1837 par les franais.
Les travaux de construction de ce palais commencrent en 1887 et prirent fin en 1935 sous la
conduite de constructeurs algriens trs habiles72
Situe au sein de la mdina de Constantine, sur la pente Sud-est du socle rocheux qui porte
le centre historique Le palais du Bey, slve une hauteur de 560 640 au dessus du niveau de
la mer. On accde au monument par la place Si El Houas desservie par la ruelle Rachid-Zatar
qui monte de la rue Didouche Mourad. Les autres rues qui lencadrent sont :(la rue Mohamed
Sief, la rue Bouhali Mustapha et la rue du 19 Mai 1956).

72

Monographie de Ferraud sur le Palais du Bey de Constantine ; Parue en 1837.

127

CHAPITRE I : LARCHITECTURE PALATIALE ISLAMIQUE DURANT LA PERIODE OTTOMANE

Figure 5 Plan Du Palais Ahmed Bey Constantine- R.D.C.


Source : Ecole dArchitecture de Grenoble. Algrie, traces dhistoire. Architecture, Urbanisme, et art de la
prhistoire lAlgrie contemporaine. Projet de : les Deux Rives - dans le cadre de lanne de lAlgrie en France.
Edition : Vertu 2003

IV.2.2- Description gnrale du Palais, et organisation fonctionnelle.73


Le primtre du palais a la forme dun carr long. Sa superficie est de cinq mille six cent neuf
mtres carrs. Ayant t difi sur un terrain trs inclin, on a d le niveler, en btissant, sa
partie la plus basse, de solides constructions, qui servent la fois de caves ou dcuries et de mur
de soutnement contre la pousse des terres suprieures (faade de la rue Caraman).
Le palais se compose de trois corps de logis principaux, un tage, spars par deux
jardins comprenant lespace rserv lancien harem du bey. Les murs levs cachent aux
regards indiscrets cette retraite mystrieuse et solitaire, dont toutes les ouvertures sont bardes de
fer ou de grillages trs pais, symbole spcifique de larchitecture musulmane. Les appartements,
distribus autour des galeries, prennent jour sur les cours et les jardins toujours pour garder
lintimit. Les fentres, ouvrent au dehors, elles sont petites et peu nombreuses ; elles ont
laspect de crneaux ; on a d les agrandir depuis, pour avoir plus dair et de clart.

73

these de Magistere de Nacera Bouannane

128

CHAPITRE I : LARCHITECTURE PALATIALE ISLAMIQUE DURANT LA PERIODE OTTOMANE

Lordonnance architectonique du rez-de-chausse se reproduit peu prs exactement au premier


tage.

Photos 43 : galerie inferieure du palais, autour des jardins

-le palais est un labyrinthe dappartements, de cours, de galeries et de jardins,


Qui est difficile de visiter pour la premire fois.
Source : www.constantine-hier-aujourdhui.fr/.../visiteaupalais/visiteaupalais05...

Lappareil de toutes ces constructions est, la base, en pierres de taille provenant des
ruines romaines, puis en maonnerie entremle dassises en briques, revtues dun enduit de
chaux et sable. Les voussures des arcades des galeries sont galement en briques74.
Les jardins constituent la particularit premire du palais de Constantine ; o on ne
trouve nulle part ailleurs dans la ville, une demeure ou un difice avec des jardins intra-muros
qui est en gnral une caractristique des villes maghrbines. On dnombre trois jardins qui
prsentent des vasques leur centre.
Le grand jardin ou jardin des palmiers droite de lentre principale.
Le jardin des oranges gauche de lentre.
Le troisime se trouvait dans laile du palais et qui tait lorigine un bassin.

74

Charles Feraud, Paris, "Visite guidee du palais" , Paris 1877.

129

CHAPITRE I : LARCHITECTURE PALATIALE ISLAMIQUE DURANT LA PERIODE OTTOMANE

photos 44 : vue sur le jardin du palais

Ce jardin est peu prs carr ; il a vingt mtres d'un ct et dix-huit de l'autre. Le pristyle qui
l'entoure prsente huit arcades sur sept. Des banksia, des vignes vierges et des volubilis
grimpent en lianes serres, s'enlacent autour des colonnes du clotre, tapissent les ouvertures
des arcades d'un luxuriant rideau de verdure, n'y laissant pntrer que quelques rayons de
soleil.
Source : www.constantine-hier-aujourdhui.fr/.../visiteaupalais/visiteaupalais05...

Un autre espace caractristique des palais ottomans est digne dtre prsent : cest le
Kiosque. Ce dernier est reli au reste de lhabitation par une triple range de colonnades. Les
jardins que spare le Kiosque sont carrs et entours dune ceinture de portiques ayant la
disposition dun clotr. Ces portiques sont dcoups avec une hardiesse et une lgret
merveilleuses ; de gros pans de murs portent sur le vide, bravant toutes les rgles de la statique.
Cependant, a chaque angle des carrs on a lev de solides piliers en maonnerie, contre lesquels
viennent sarcbouter les colonnades.75

75

130

CHAPITRE I : LARCHITECTURE PALATIALE ISLAMIQUE DURANT LA PERIODE OTTOMANE

IV.2.3- lments architectoniques et dcoration


Le palais abrite aussi des dtails ornementaux des plus prestigieux tel que le marbre
qui se prsente sous forme de colonnes qui portent les structures horizontales, ou bien il est
destin pour le pavage surtout des galeries. Le Bey a eu recours limportation du marbre
(colonne et carreaux) dItalie76. Le palais devint ainsi comme un muse de pices les plus
curieuses et les plus riches en menuiserie et sculptures.
Toutes ces dcorations en fait, confirment la valeur esthtique particulire du palais, qui a
constitue lun des critres de slection ayant servi a sa patrimonialisation. Dautre part, ce palais,
qui ft achev en 1835, sera ensuite occup par l'arme franaise deux ans plus tard et a mme
t visit par Napolon III. La valeur historique nen est pas de moindre importance que celle de
lesthtique.

IV.2.3.1- Les colonnades du palais


Les colonnades reprsentent llment architectonique le plus utilise et le plus marquant du
palais. Les arcades gnralement ogivales sont portes sur des colonnes monolithes, en marbre
blanc de grandeur ingale et dune grande varit de formes. Les unes sont sveltes et lgantes,
les autres trapues et massives ; on en rencontre de carres, de rondes, de torses et doctogones ;
leur diamtre varie de quinze vingt-cinq centimtres, et leur hauteur est rarement de plus de
deux mtres cinquante. Elles sont au nombre de deux cent soixante-dix.
Les chapiteaux prsentent un amalgame des styles. Quelques-uns, feuillages et grappes
de fruits entre les tailloirs, rappellent par leur galbe le chapiteau corinthien. Dautres
appartiennent lordre toscan ou grco byzantin.

IV.2.3.1- Dcorations.
Les murailles latrales sont garnies, dun revtement en faences vernies Zellidja de
diffrentes couleurs et de toutes provenances, dont lajustement forme des dessins de fleurs
sentrelaant ou des mosaques dun trs bel effet. Les dalles en marbre du sol et les faences du
pourtour sagencent parfaitement et contribuent entretenir une fracheur agrable.
Au-dessus des faences, et pour leur servir de bordure, rgne un cordon en pltre, qui se
dveloppe en ruban et court dans tous les sens, dessinant en relief les contours des fentres et

76

Monographie de Ferraud op cit p133

131

CHAPITRE I : LARCHITECTURE PALATIALE ISLAMIQUE DURANT LA PERIODE OTTOMANE

Quelquefois mme des portes. Entre cette sorte de corniche et le haut du mur touchant le
plafond, le visiteur est attir par des peintures grands ramages, de fleurs et de fruits entremls,
aux couleurs clatantes et varies. De distance en distance, on voit une srie de tableaux dune
originalit toute particulire, qui ont pour sujet des vues grotesques de villes, de forteresses et de
vaisseaux.

photos 45 : la salle des Trophes

photos 46 : dtail dune porte du palais

Trois colonnes de marbre minces et canneles en -Les portes, couvertes de sculptures dans le got
spirale se dressent avec lgance, servant de oriental. Des panneaux en vieux chne ou en cdre,
support aux ais du plafond, auxquels sont

ajusts avec art les uns aux autres et relevs par

suspendues des lanternes.

des arabesques assez bien fouilles, s'enchevtrant


avec beaucoup de got et offrant des motifs
d'ornement.
Source : www.constantine-hier-aujourdhui.fr/.../visiteaupalais/visiteaupalais05.

132

CHAPITRE I : LARCHITECTURE PALATIALE ISLAMIQUE DURANT LA PERIODE OTTOMANE

photos 47 : chapiteau en marbre

photos 48 : colonne en marbre

Les chapiteaux prsentent un amalgame des styles, chapiteau corinthien, toscan ou grco byzantin.
Source : Dpliant sur le Palais Hadj Ahmed Bey de Constantine ; Edit en 2000 loccasion des 2500ans de la ville
de Constantine, organis par la Wilaya de Constantine.

IV.2.3- Restauration ottomane et franaise


Cette construction palatiale a fait lobjet de laisser aller qui sest tal durant plusieurs
annes. Dailleurs, il a affecte toutes les parties du palais, de la boiserie la peinture, en passant
par la cramique. La dgradation a commenc ds la prise en main de l'ex-demeure du dernier
bey de Constantine par l'arme franaise, frachement dbarque Constantine, en 1837, et a
continu aprs l'indpendance, o l'difice sera confi l'APC, qui en prendra la charge comme
elle l'aurait fait pour un placard balais.
Finalement, la dcision de sa restauration sera prise en 1981. Pour la premire partie,
l'expertise, sera confie un bureau polonais. Ce dernier travaillera durant cinq ans, pour
remettre en 1986 aux autorits le fruit de leur labeur sous forme de recommandations dont le
contenu tournait autour dun conseil qui est celui d une consolidation d'urgence avec tude et
suivi. Pour des raisons qui demeurent obscures, l'Etat suspendra les travaux de consolidation
pour entamer l'tape de la restauration sans tude , selon les experts de l'poque.
Plutard, les travaux seront suspendus de 1991 jusqu' 1998. Durant cette priode le palais
a subira des dgradations irrversibles, allant du simple vol de portes ou de lustres et de
cramique de l'poque des beys ou celle franaise, la dtrioration pure et simple, occasionne
par la mchancet et l'ignorance de l'homme. Les travaux reprendront en 1998 et seront confis
plusieurs artisans la fois, o tout le monde tait responsable et ne l'tait pas en mme
temps.

133

CHAPITRE I : LARCHITECTURE PALATIALE ISLAMIQUE DURANT LA PERIODE OTTOMANE

IV.2.4- la patrimonialisation du palais aprs lindpendance


Au lendemain de lindpendance, le palais tait le sige de la protection militaire jusqu
1969.

A partir de cette anne, le monument et en dpit de son classement, est plac sous la

responsabilit de la municipalit. Cette dernire, en de hors des journes de clbration de


Youm El-Ilm77 et de quelques soires occasionnellement organises pour des vnements
particuliers, confie le palais un gardien qui en prend soin sans la moindre conscience des
dangers qui le guettaient en attendant laboutissement des tentatives de lancement dun projet de
restauration. En 1982, des travaux dtudes et de restauration seront commands au prs des
ateliers de restauration PKZ-BHZ de Cracovie par le Ministre de la Culture.
A cet date , et avec la dcision de mise en utilit de ce monument exceptionnel, lAlgrie
connatra une nouvelle pratique en matire de prise en charge du patrimoine par le biais dun
amnagement contemporain qui se comprend comme une intervention qui contribue modifier
laspect actuel du monument aprs restauration a travers la reconversion ou le remploi de sa
fonction.
Le nouvel usage qui sera donn lespace bti par le biais de la reprise se veut une
tentative pour le rinvestir aussi compltement que possible en le transformant sur le plan
fonctionnel mais en gardant lensemble des signification historiques, esthtiques et symboliques
du monument78. Vouloir transformer ce monument historique pour la premire fois dans
lhistoire de lAlgrie indpendante, lusage compatible se rvle une question qui soppose car
cette poque et la plupart du temps les reconversions ralises dans les pays dvelopps avaient
des destinations culturelles et les premiers dbats engags sur ce monument allaient dans ce sens
c'est--dire linstar de ce qui se faisait ailleurs.
Ainsi, on a fini pas attribuer au futur palais la fonction de muse des traditions de la
ville de Constantine (muse dethnographie rgionale, les expositions concernant lartisanat, le
costume, les bijoux, les armes et autres aspects de la vie quotidienne. Laccomplissement final
dtude complte de restauration en 54 volumes a pris fin durant lanne 1986.Lanne 1987 a
t marque par la protection provisoire du monument par une entreprise communale EPC,
77

Cette journe est clbre travers tout le territoire algrien, le 16 Avril de chaque anne, en hommage

au Cheikh Abdelhamid Benbadis Date de son dcs


78

Fossati Vittore-Italie-, Schoellkopf Jean Louis -Italie-, Jhon Davis -Finlande-, Holger Trulzsch -France-;

(Quatre photographes europens). Architecture historique et projets contemporains. La reprise des monuments.
Pratique de la rutilisation sur 40 sites en Europe aujourdhui. Edition du Moniteur, Anne 2005.

134

CHAPITRE I : LARCHITECTURE PALATIALE ISLAMIQUE DURANT LA PERIODE OTTOMANE

VRD. Ce nest quau cours de lanne 1989 que lopration de restauration et de mise en valeur
du Palais Hadj Ahmed Bey a t inscrite ou Conseil National de Planification (CNP). Une
enveloppe de lordre de treize milliards de centimes lui t octroye avec un financement mixte
raison de 60% au profit de lEtat reprsent par le Ministre de la culture et en loccurrence
lAgence Nationale dArchologie et de protection des sites et monuments historiques
(ANAPSMH) et 40% au profit de la wilaya de Constantine.
Depuis avril 1991 et aprs le lancement des oprations de mise en valeur du projet du
palais du Bey de Constantine, ces dernires ont connu beaucoup de moments de crise dus la
non matrise des oprations en terme de cot, de dlais et de ressources humaines mobiliser
(problmes de qualification) et surtout de bureaucratie.

Quelques photos Sur le Palais Aprs Sa Rhabilitation.

photos 50 : Vue sur la galerie du rez de


chausse

photos 49: Vue sur le jardin du palais hadj


Ahmed bey

La nature ramene a l ; intrieur du palais, procure Les deux ranges de colonnes slvent pour se
paix et srnit. La diversit de la verdure. Donne terminer en arcs. Au bout de la galerie se trouve
un confort visuel agrable.
une niche qui a t rajoute durant la priode
coloniale contrastant avec le reste des lments
traditionnels.

135

CHAPITRE I : LARCHITECTURE PALATIALE ISLAMIQUE DURANT LA PERIODE OTTOMANE

photos 51 : Vue sur une porte et le mur

photos 52 : Vue sur le patio et la galerie qui


lentoure

La porte a t refaite par des artisans et le mur Le mur de la galerie est couvert de cramique ; les
couvert de cramique du palais hadj Ahmed bey colonnes fines en marbre supportent les arcs du
aprs lopration de restauration
patio du palais hadj Ahmed bey aprs lopration
de restauration

photos 54 Vue sur la galerie du premier


tage

photos 53 : Vue sur le patio avec un jet


deau

Le centre du patio est occup par un jet deau


remplaant les vasques originelles

La galerie du premier tage comporte une


balustrade refaite rcemment mais les murs nont
pas pu tre restaurs car les parties en blanc nont
pas pues tre reconstitues

136

CHAPITRE I : LARCHITECTURE PALATIALE ISLAMIQUE DURANT LA PERIODE OTTOMANE

photos 55

photos 56

La reconstitution des portes tente de restituer les dtails traditionnels qui existaient auparavant.
Source : DR Chaabi Nadia, t 2011

Conclusion
Pour finir, on conclue que, le palais Ahmed Bey est modeste par ses dimensions, original
par son art dcoratif et agrable par son architecture. Son originalit vient du fait que le dernier
Bey de Constantine a voulu dmarquer sa demeure en sinspirant des rsidences de notables quil
avait visit lors de son sjour Alger et durant son voyage la Mecque. Attire par la beaut
architecturale construire sa demeure qui devint ainsi comme un muse de pices les plus
curieuses et les plus riches en menuiserie et sculptures. Ce qui a confirme sa valeur esthtique.
Depuis la date de son classement, en patrimoine national, le palais du Bey a bnfici
dune prise en charge srieuse et de longue halne par les autorits, sa restauration a t une
question primordiale, malgr les contraintes rencontres sur chantier. A partir du mois davril
1991 et aprs le lancement des oprations de mise en valeur du projet du palais du Bey de
Constantine, ces dernires ont connu beaucoup de moments de crise dus la non matrise des
oprations en terme de cot, de dlais et de ressources humaines mobiliser (problmes de
qualification) et surtout de bureaucratie. Les travaux nont t repris quen 1998 une question
importante a t pense a travers cet exemple, cest celle de la tutelle qui doit tre amliore, en
matire de dcentralisation, de gestion des budgets et.le classement par arrt ne suffit
protger et valoriser le palais. Des prrogatives plus importantes devraient tre lgues aux
autorits locales notamment la commune.
137

CHAPITRE I : LARCHITECTURE PALATIALE ISLAMIQUE DURANT LA PERIODE OTTOMANE

Le palais est aujourdhui utilis en tant que muse et salle des expositions, il reoit des
milliers de visiteurs et contribue efficacement au dveloppement conomique de la ville de
Constantine travers le tourisme tout en gardant le cachet historique et la nostalgie du pass
phmre grav dans la mmoire de la population constantinoise relevant dun fait historique
profond. Il sagit de penser srieusement la rutilisation rationnelle du monument, car la
protection juridique travers le classement ne suffit pas elle seule. Lassociation de tous les
partenaires et acteurs ayant un intrt direct avec le palais a men une conservation intgre plus
ou moins acceptable. Encore une fois dans cet exemple la valeur dusage dcida de la prennit
du monument pour le lguer aux gnrations futures.

138

MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE LAGHA OU DJNANE EL HAKEM DE FRDJIOUA, POUR UNE
EVENTUELLEREVALORISATION

CHAPITRE II : MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE


lAGHA OU DJNANE EL HAKEM, DE FERDJIOUA, POUR
UNE EVENTUELLE REVALORISATION

139

CHAPITRE II MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE LAGHA OU DJNANE EL HAKEM, DE


FERDJIOUA, POUR UNE EVENTUELLE REVALORISATION.

Introduction
Si les habitants de Ferdjioua, dans la wilaya de Mila, tirent une lgitime fiert de la
contribution de leurs aeux la fondation de la civilisation fatimide, ils noublient pas que leur
rgion est truffe de "tmoins de pierre" qui racontent un pass aussi riche que mouvement.
L'histoire de la rgion a t, en effet, crite par une succession de civilisations mais ce sont les
Ottomans qui la marqurent dune empreinte indlbile, car de tous les vestiges historiques
datant de la priode turque, nombreux dans la rgion de Fedj Mzala (ancien nom de
Ferdjioua).79
Le palais de lAgha, auquel on attribue aussi le nom de Djnane el Hakem, ou encore El
Bordj, est rest pendant trs longtemps un monument emblmatique pour les habitants de
Ferdjioua. Il constitue la construction identitaire de la ville par les valeurs historiques,
symboliques et legitimantes quil vhicule. Les Ferdjioui ont toujours besoin de se rfrer leur
histoire pour assurer la continuit dune identit qui volue avec le temps. Le palais est un bien
collectif qui raconte lhistoire de ce peuple, de leur ville et du territoire dans lequel il sinscrit. Il
leur permet de mettre en exergue les spcificits qui les diffrencient des autres communauts.
Laction de valorisation de ce monument en tant que patrimoine permet de perptuer les
lments dune culture ncessaire lexistence de la socit qui lui a donne naissance. Le fait de
vouloir le prserver dans ltat initial, reflte un choix des habitants de Ferdjioua se
rapproprier leurs mmoires.
Pour pouvoir explorer la patrimonialisation de ce monument si emblmatique, il serait
trs ncessaire de cerner le monument dans son contexte historique dabord pour dissiper les
confusions quant aux conditions de sa cration de la priode de sa construction et de ses
diffrents usages. Puis une approche descriptive architecturale, permettra de mettre en exergue,
sa valeur artistique et symbolique.
Lanalyse de ltat actuel du monument peut donner une valuation sur lappropriation de
ses espaces les diffrents dsordres quil a subit pour pouvoir conclure et critiquer le processus
de sa patrimonialisation dj engage par ltat, les mesures ncessaires entreprendre en vue
dune meilleure prise en charge pour sa revalorisation.

79

FERDJIOUA ET SES "TEMOINS DE PIERRE , MILA, (APS )16 juin 2008 le Quotidien

140

CHAPITRE II MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE LAGHA OU DJNANE EL HAKEM, DE


FERDJIOUA, POUR UNE EVENTUELLE REVALORISATION.

La connaissance et la mise en lumire sur ce Palais, nous oblige faire un balayage


historique par rapport a sa construction, et les conditions sociales qui rgnaient a cette poque.
Lhistoire du Palais est le point de dpart de toutes nos investigations vu le fait historique
important qui entour ce palais raconte par une population autochtone encore sublime par cette
btisse jusqu' nos jours.

I-Prsentation de la commune de Ferdjioua.


La commune de Ferdjioua est situe au Nord-Ouest de la Wilaya de Mila, a 50 km du chef
lieu de la wilaya. Son territoire, stend sur une superficie de 78.80 km2. La dara de Ferdjioua
est rattache administrativement a la wilaya de Mila depuis le dernier dcoupage administratif de
1984, actuellement elle est compose de deux communes, il sagit de : Beni guecha et Ferdjioua
Elle renferme une population de 50 861 habitants (RGPH 2008).

LEGENDE

Mila

Ferdjioua

Figure 6 : Situation administrative de la commune de Ferdjioua ex Fedj MZala

La commune de Ferdjioua est situe 35 km, a lOuest du chef lieu de commune Mila
Source :Google earth 2006, avec traitement de lauteur

141

CHAPITRE II MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE LAGHA OU DJNANE EL HAKEM, DE


FERDJIOUA, POUR UNE EVENTUELLE REVALORISATION.

I.1- Prsentation de la commune mixte de Fedj MZala, approche historique.


La commune mixte de Fedj Mzala a t cre par arrt gouvernemental du 1er dcembre
1880. Elle tire son nom du col (fedj) qui, au centre fait communiquer les valles de loued
Boussalah et de loued Malah. La lgende raconte que autrefois deux tribus berbres, les Mzala
ou Mzara, aujourdhui disparues, se soient installes a lemplacement de ce col et lui ont laisse
leur nom.
Ensuite, les romains vinrent occuper Ferdjioua, qui tait le chemin de Cirta vers Sitifis.
Plutard, Ferdjioua fut occupe par les romains, ainsi que ses contres, notamment, Milvum
conia (Mila), Fous camareta (Bni guecha) et cuicul colonia (Djmila). Les ruines grandioses de
Djmila, celles des thermes du "Rocher rouge, les vestiges des fermes dissmines dans tous les
douars, constituent des preuves indniables de loccupation et ltablissement romain dans la
rgion. 80
Mais, a partir de 342 J.C, les vandales avec Gensric vinrent dtruire en partie ce que les
romains avaient cres. Vers 693 J.C, les premiers cavaliers de l'Islam firent leur apparition
Sous la rgence turque, le territoire de la rgion fut divis en cinq grandes tribus :
Bousselah, Ouled Kebbab, Zouagha, Bni Merouane et Ferdjioua.Chacune d'elles taient
place sous le commandement d'un Cad . Tous reconnaissaient l'autorit du Bey de
Constantine qui elles fournissaient des cavaliers. La rgion tait cette poque recouverte
de forts : les essences devaient tre trs belles sur la valle de Ferdjioua fournissait au
Dey d'Alger les bois ncessaires la mture de ses vaisseaux.
Nanmoins, certaines priodes, sur le pied de guerre, la grande tribu de Ferdjioua
ne reconnat pas la souverainet du Bey de Constantine et refuse de payer les impts. 81Mais au
moment de la conqute franaise des contingents importants de cavaliers et de soldats furent
levs dans les tribus pour profrer leur aide Ahmed Bey de Constantine ; ils participent la
dfense de cette ville lors du sige de 1836- 1837.
Aprs la prise de Constantine, Hadj Ahmed Bouakaz Ben Achour fit sa soumission
l'occupation franaise et conserve son commandement. Lorganisation du territoire qui suivit
la conqute fit de la rgion de Fedj M zala un cercle militaire important ; il regroupait les cinq
grandes tribus qui dpendaient du commandement de Mila.

80

etude particuliere sur la tribue de Ferdjioua et les sections qui la composent leurs divisions anciennes et
actuelles,1955, in manuscrits des archives nationales de la Wilaya de Constantine.
81
monographie commune mixe de Fedj MZala 1941 , archives de Wilaya de Constantine.

142

CHAPITRE II MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE LAGHA OU DJNANE EL HAKEM, DE


FERDJIOUA, POUR UNE EVENTUELLE REVALORISATION.

On raconte que le chef de Ferdjioua qui tait dune svrit pousse jusqu' la cruaut
(les habitants de Ferdjioua parlent encore de nombreux crimes commis par lui, prs des bains
chauds du Hammam Bouakkas, le rocher do entaient prcipites, lies dans un sac, les victimes
condamnes a mort par ce tyran)), dcida, de se retirer a Constantine. Il y conserva le titre.de
cad avec tous les avantages pcuniaires et son commandement fut confie a deux membres de sa
famille : le premier, BouakkazAhmed ben Derradji, son gendre et son neveu, qui prit le titre de
Khalifa des Babors et le deuxime, Ahmed Khoudja Benachour , son autre neveu qui devint
Khalifa de Ferdjioua.
En 1864, la suite d'une rvolte de Ferdjioua et de Zouagha, le Bord] de Zeraia (Zeghaia)
fut attaqu et Bouakaz fut arrt Constantine et intern PAU (France).
En 1871, les tribus de Ferdjioua et Zeghaia ont particip l'insurrection d'EI Mokrani.
Le premier Janvier 1875, un bureau arabe annexe de celui de Constantine fut cr Fedj
M'Zala et y fonctionna jusqu' 1880 date de la cration de la commune mixte de Fedj M' Zala
les grandes tribus furent fractionnes en 15 douars. Et le douar de Ferdjioua fut divis en 07
fractions administres chacun par un adjoint indigne savoir : Ras Ferdjioua (14225
Ha), Tassadane, Zarza, Menar, Djemila, Mouslia et Roussia. La commune mixte de Fedj
M'Zala avait t cre par arrt le 1 er Dcembre 1880. Elle tirait son nom du co l
Fedj qui au centre de la commune fait communiquer les valles de l'Oued Bousselah
et l'Oued Melah. 82 (Annexe p

). La lgende veut qu'autrefois une tribu berbre, les M'Zala

aujourd'hui disparue, se soit installe l'emplacement de ce col et lui ait laiss son nom. La
commune mixte tait compose de 05 centres de colonisation: Fedj M'Zala. (Lucet.,
Tiberguent., Rouached., Richelieu.)
En application du dcret du 1956 la commune mixte clata en 12 nouvelles
communes de plein exercice (C.P.E), dont Fedj M'Zala, Arres, Beinen, Lucet etc...83.La
commune mixte de Fedj M'Zala compte en 1941, environ 66879 habitants : dont 378 Europens.
Les 378 Europen taient groups dans cinq centres : Fedj M'Zala, o se trouvent les
diffrents services administratifs, juge de paix, mdecin de colonisation, receveur des
contributions diverses,... etc.

82
83

cenatus consult de Fedj MZala


monographie commune mixe de Fedj MZala 1941 , archives de Wilaya de Constantine.

143

CHAPITRE II MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE LAGHA OU DJNANE EL HAKEM, DE


FERDJIOUA, POUR UNE EVENTUELLE REVALORISATION.

I.1.2- Structures sociales de la commune mixte de fedj mzala


Lucet qui tait le centre le plus important de la Commune. Du point de vue agricole ainsi
que Tiberguent , Rouached et Richelieu taient presque en totalit mise a la disposition de colons
presque tous immigrant (Prs de 10.000 hectares Le Hameau de Fedjm'zala devint, en 1880, le
sige de la Commune Mixte. Le village cette poque ne comptait que deux familles de
cultivateurs.
La population comprenait 85 franais, presque tous fonctionnaires ou agents communaux
et 313 ouvriers algriens (commerants, ouvriers spcialiss, journaliers). A la suite de la
cration de Tiberguent le 5 fvrier 1881, 14 kilomtres de Fedjm'zala, de 50 familles de colons
furent installes sur un territoire d'une superficie de 5.566 Ha 45 .Chaque concession comprenait
environ 35 Ha. Rouached, 20 kilomtres de Fedjm'zala, cr le 14 mars 1881, comprenait 6o
familles pour un territoire de 3.442 Ha. Les concessions avaient une superficie moyenne de 6o
Ha.
A Lucet, 6 kilomtres du sige de la Commune. Sinstallrent 58 familles sur les 3.004
ha 18 du centre. La superficie moyenne des concessions tait de 50 Ha. C'est le seul village de la
Commune mixte o l'lment franais soit suprieur en nombre aux habitants autochtones.
A Richelieu, cr le 21 juillet 1892, s'installrent 50 familles de colons sur un territoire de
5.505 Ha 56.40 ; les concessions avaient une superficie moyenne de 35 Ha. Le centre, pas trs
prospre. A part les cinq centres de colonisation, il existe dans les douars quelques fermes ou
groupes de fermes dont la situation est florissante : On peut citer en particulier le domaine
d'Ennoura, Merdj-el-Kebir, Bou-Laane.
La population franaise a diminu, depuis la cration de ces centres, dans des proportions
vraiment inquitantes. Les chiffres du recensement quinquennal sont significatifs cet gard. La
prudence, le manque de ressources, l'ignorance des choses algriennes, ont incite louer leurs
terres au lieu de les mettre directement en valeur. L'acclimatement ncessaire causa des crises et
des vides srieux dans le peuplement primitif.
L'histoire du centre de Lucet est un exemple poignant des surprises rserves aux
installations des villages de colonisation. Lucet, appel au dbut Beni Guecha , est situ sur
un plateau riant et accueillant au visiteur, trs sain et largement balay par les vents qui passent
sur une plaine fertile, au pied des contreforts montagneux du Djebel Sekhouna. Les familles
installes sur ce plateau en 1887 venaient du midi de la France. Elles arrivrent en t et furent
mises en possession, ds leur arrive, des lots qui leur taient destins. Le village, trac
144

CHAPITRE II MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE LAGHA OU DJNANE EL HAKEM, DE


FERDJIOUA, POUR UNE EVENTUELLE REVALORISATION.

simplement par les caniveaux dlimitant les rues, fut, en deux mois, couvert de tranches
reprsentant les fondations des maisons en construction. Des tentes abritaient les nouveaux
colons et leurs enfants, installations sommaires sous un soleil parfois brlant crant des
vaporations nocives dans le sol remu, et auquel les nouveaux arrivs n'taient pas habitus. La
fivre fit des ravages inattendus et profonds dans la population. Le petit cimetire voisin recevait
presque chaque jour des tombes nouvelles. 84
L'Administration fit son devoir. Elle intervint en crant une cantine pour la distribution de
rations gratuites et en dotant le village d'un poste d'infirmire, mise la disposition des colons
qui se htaient de s'installer entre des murs non crpis et frachement construits couverts d'une
toiture claire-voie. Cependant, les conditions de vies taient trs mauvaises provoquant la mort
de plusieurs personnes au point ou, il ne se trouvait pas une personne valide au village pour
porter un enfant au cimetire. : vingt personnes taient mortes en un mois, certaines familles
avaient perdu jusqu' trois enfants en quelques semaines, des jeunes gens et des jeunes filles de
14 18 ans. Ceux qui vcurent ce drame atroce en ont gard un souvenir ineffaable. Malgr ces
revers, Lucet est rest le village le plus prospre de la rgion. Ravag comme les autres centres
par la grle de 1895, il s'est relev de ses ruines. Grace l'exprience acquise, les enfants des
colons qui ont survcu au drame, sont devenus des agriculteurs, actifs, instruits, intelligents,
travailleurs et aviss.
I.1.3-Peuplement de la commune mixte de Fedj MZala
La population de la Commune Mixte compte 66.501 habitants natifs, rpartis dans les
centres et dans 15 douars-communes : Arrs , Benen , Bouselah , chomriane ,Djemila , Menar,
Mazlia , Ouled Kebbab ,Ferdjioua ,Ras Ferdjioua , Saraf ,Tassala , Roussia ,Tassadane Zaraza
,Tchouda ,Tassala, Zarza . L'origine berbre de la population de certains douars montagneux :
Tassala, Zaraza, Menar, Tassadane, Arrs, et Benen n'est pas douteuse. Les autres douars sont
arabiss ; peine retrouve-t-on dans leur langage quelques mots consonance berbre qui
trahissent leur origine. Tous suivent la religion musulmane et ses rites et sont affilis aux
confrries religieuses des Rahamania, des Mansalia et des Ammaria.
La population originaire de la Commune mixte de Fedjm'zala est compose surtout
d'agriculteurs et d'leveurs. Les superficies emblaves en 1928-1929 dans les douars atteignent le
chiffre de 42.759 hectares ; le cheptel, pour la mme anne agricole, se chiffre par 35.41 1 ovins
et 14.309 bovins. Le rgime des terres est fix par le Snatus-consulte du 22 avril 1863, les lois
84

Monographie de la commune mixte de fedj MZala. Op cit p 144

145

CHAPITRE II MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE LAGHA OU DJNANE EL HAKEM, DE


FERDJIOUA, POUR UNE EVENTUELLE REVALORISATION.

du 26 juillet 1873, du 28 avril 1887 et du 16 fvrier 1897. Le Snatus-consulte avait attribu aux
tribus, aprs leur dlimitation, les terres qu'elles occupaient ; les lois de 1873 et 1887 permirent
un certain nombre dautochtones, d'obtenir les titres de proprit des terres qu'ils dtenaient ; la
loi de 1897 permit la constitution de la proprit individuelle par voie d'enqute partielle. Au
moment de la cration de la Commune Mixte, les terrains rpartis entre les iles autochtones
comprenaient environ 64 ha de terres arch ou terres collectives de culture et 9.90 ha de terres
melk (objet d'un droit de proprit analogue notre droit de proprit actuel).
Depuis, les oprations d'enqutes partielles ont permis de donner des titres environ 36
hectares. La proprit tant trs morcele dans la rgion, ce chiffre reprsente un nombre fort
important de parcelles. Pendant longtemps les autochtones, n'ont demand des enqutes partielles
que lorsqu'ils se trouvaient menacs dans la jouissance des terres ou en discussion avec des
voisins.
I.1.4- La famille de Bouakaz
En 1048, les Zirides abandonnent le Chiisme et rompent leurs relations avec les
Fatimides. Ils reconnaissent les Abbassides de Bagdad comme Khalifes lgitimes. Cette rupture
leur attira les foudres des fatimide d'Egypte, qui envoient les tribus des Banou Hilal, menes par
Abou Zayd al-Hilali, pour les rprimer. Les Fatimides ont facilit matriellement l'opration
d'immigration pour se dbarrasser d'une tribu indiscipline et difficile contrler.
Les Banou Hilal formaient un conglomrat de tribus toutes issues de la rgion d'El
Hidjaz, pninsule arabique, proche de la Mecque. Ils ont d'abord migr dans le sud de l'gypte
avant de partir pour le Maghreb. En 1050, sur ordre d'Abou Zayd Khalife Fatimide, les tribus
bdouines des Hilaliens au nombre incalculable (plus de 200 mille), menes par Abou Zayd ibn
Rizk el-Hilali, envahissent l'Afrique du Nord, en empruntant trois voies diffrentes : le littoral,
les plateaux et le sud du Sahara. Les Hilaliens taient composs de tribus Djochem, Atbej,
Zoghba, Ryah, Rabia et Adi, se rattachant un anctre commun, Hilal, d'o le nom de l'invasion
hilalienne. Au fil des guerres avec les Dynasties et des alliances, les Hilaliens occuprent plus de
terres et gagnrent plus de pouvoir. Vers 1051, comme une arme de sauterelles dtruisant tout
sur leur passage, les Bni Hilal, bientt suivis des Bni Soulaym et des Bni Makil, pntrent en
Tunisie, puis en Algrie. La plus puissante et la plus nombreuse de ces tribus hilaliennes est celle
de Riah ibn abi Raba ibn Nahik ibn Hilal, dont est issu la branche des Dhouaouda au Maghreb,
elle-mme divise en plusieurs tribus. Vers 1052, les Banou Hilal ont vaincu les Zirides, en
ravageant de nombreuses villes d'Afrique du Nord, notamment Kairouan, et leurs cousins
146

CHAPITRE II MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE LAGHA OU DJNANE EL HAKEM, DE


FERDJIOUA, POUR UNE EVENTUELLE REVALORISATION.

Hammadides furent trs affaiblis. Aprs leur installation en territoires occup, ils procdent
l'islamisation totale des populations du Maghreb. 85
I.1.4.1- Les dhouaouda de la puissante tribu riah des beni hilal
La tribu de Riah ibn abi Raba ibn Nahik ibn Hilal est la plus puissante par son
importance. Elle-mme divise en plusieurs sous tribus : Ouled el Khadhar, Ouled Said, Ouled
Meslem, Bni Merdes,... etc. Son territoire s'talait du Djrid (Tunisie) jusqu'au Sud et Nord
Constantinois (Algrie). De la grande sous tribu des Bni Merdes, est issu la branche des
Dhouaouda (enfants de Dhouad ibn Riah).qui occupaient, l'poque d'ibn Khaldoun,
principalement les rgions des Ziban et des Aurs. Leur Emir Abou Serhan Messaoud ibn Sultan
ibn Zimam ibn Roudaini ibn Dhouad ibn Merdes ibn Riah joua un rle important l'poque de la
Dynastie d'El - Les chefs de tribus Douaouda ont une noblesse militaire (Djouads) et un
commandement hrditaire qui se transmettait de pre en fils, ou alternait entre familles de la
mme tribu. Ibn Khaldoun, ayant vcu quelques annes Biskra, sous la protection deYakoub
ibn Ali Dhouadi, l'mir de la tribu Riah, a longuement parl des Dhouaouda et de ses branches
tribales :
Les Ziban : les Ouled Ben Gana, les Ouled Ben Sad, les Debbah.
Les Ferdjioua : les Ouled Ben Achour.
La Mdjana : les Ouled Khelouf, les Ouled Ben Gherman, les Ouled Ben
Guendouz, les Ouled Mokran.
Les Zouagha : les Ouled Ben Azzedine et les Ouled Ben Cheikh.
Les chefs de tribu Hilaliens se considraient comme les propritaires immdiats du
sol et des habitants compris dans les limites de leur autorit. Souvent indpendants des Dynasties
ou en guerre contre elles, ils taient toujours redouts parce qu'ils commandaient de
nombreuses tribus guerrires habitant des lieux difficiles et inaccessibles. Ils taient pourvoyeurs
de guerriers et renomms pour mener les combats.
Son autorit s'tendait du Nord Constantinois jusqu' Ouargla. C'est son poque que les
tribus hilaliennes d'Algrie prtaient allgeance au Khalife Ottoman d'Istanbul, aux conditions : Qu'aucun changement ne survienne dans ce qu'ils avaient jusque-l comme droits et privilges,
que Ladministration de leur rgion ne sortirait pas de leurs mains et qu'ils continueraient, selon
les anciens usages, choisir eux-mmes leur chef. Khair-Eddine, successeur de Baba-Aroudj

85

Stphane Gsell, "histoire ancienne de lAfrique du Nord", tomes I, II, III, PP 1-536

147

CHAPITRE II MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE LAGHA OU DJNANE EL HAKEM, DE


FERDJIOUA, POUR UNE EVENTUELLE REVALORISATION.

(Barberousse), accepta ces conditions et fit mme publier une ordonnance stipulant que : - Le
chef des Dhouaouda serait dornavant nomm, aprs sa dsignation par les tribus, par le
Beylerbey d'Alger ; il porterait dornavant le titre de "Cheikh el Arab" au lieu d'Emir et son
investiture sera officielle et publique sous le drapeau Turc.
En 1821, le jeune Ferhat ibn Ahmed ibn Mohamed Sakhri, surnomm Ferhat ibn Sad,
fils de Radjradja, n en 1786, a t dsign Cheikh et Arab par tous les chefs des tribus Riah.
En 1833, Aprs le trait du gnral Desmichels et la reconnaissance de l'Emir Abd-elKader, ce dernier crivit toutes les tribus arabes et au Bey de Constantine pour demander aide
et soutien. Ce dernier ne rpond pas l'appel, se dresse contre son comptiteur l'Emir et va
mme tenter d'attirer de son ct Ibrahim Boumezrag Bey de Titteri et de s'emparer de Mda.

I.1.5- Bouakkaz ben Achour


Bouakkaz est devenu cheikh de Ferdjioua en 1834 aprs avoir cart ses adversaires. Il tua
Derradji Ben Magoura et s'emparant de ces biens et proprits, et obligea ventuellement son
oncle a vite dmissionner de son poste. Au dbut, son statut de cheikh tait limit puis il
commence s'tendre en combattant ses adversaires de la tribu des Ouled Ameur qui a aid
Magoura au moment o il s'est rfugi chez elle. Il ne s'est pas content de faire ces actions
seulement, il tait parti combattre plusieurs tribus tel que : les Beni Foughal, Beni Merouane,
Beni Affer et la tribu Zareza qu'il a commande par la force aid par Ahmed Bey. Ainsi, ce
dernier, lui envoya pendant chaque attaque un groupe de ses soldats pour renforcer ses rangs. Par
consquent, Bouakkaz est arriv prendre plusieurs rgions jusqu' la cot Jijelienne.
Pendant l'attaque des Franais sur Constantine Bouakkaz tait un des hommes les plus
fidele au Bey Ahmed, notamment durant les deux assauts de 1836 et 1837. Il dfenda la ville
avec tout ce qu'il possdait comme force, puis il est retourn Ferdjioua attendant les
vnements, tout en restant en troite relation avec Ahmed Bey ce qui oblige la France a le
craindre; prendre des rserves afin de ne rien changer pendant une longue priode.
Ce cheikh conservateur attentif la religion musulmane ; suivit avec intrt la rsistance
populaire dirige par El Amir Abdelkader et Ahmed Bey hro de la cause civile.
Quand a la gestion de Constantine, elle fut confie au Cheikh el Islam. Mais en raison de
son ge avanc il a cd son poste son fils ain Hamouda. Apres la domination totale par le
marchal Vallet sur Constantine quelques chefs de tribus se sont rendus pour ne citer que Cheikh
el Arab Ferhat Bensaid et Benzekri qui ont propos Vallet de diriger Bourenene Magoura frre
de Derradji que Bouakkaz a gorg. Suite a cette demande, le marchal a dsign Bourenene
148

CHAPITRE II MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE LAGHA OU DJNANE EL HAKEM, DE


FERDJIOUA, POUR UNE EVENTUELLE REVALORISATION.

Cheikh sur Ferdjioua. Mais, cette dsignation ne dura que huit jours. Il a t dmis par le
gouverneur de Constantine Hamouda qui son tour a dsign El Hadj Ahmed Bouakkaz . Ce
dernier jouit d'une grande notorit auprs du gouverneur, qui compte sur beaucoup de ses
hommes tel que Benzegouta. Il sest vu confier un poste qui quivaut au prfet de police a cette
poque. Bouakkaz, il lui assura ce poste sans se dplacer Constantine en contre partie d'une
somme d'argent. Il a expdi galement une caravane transportant de la nourriture du fruit et
lgumes, des moutons, de la volaille et du miel au gouverneur Hamouda.
Labsence de ce dernier, a fch le marchal Vallet, qui a pris la dcision de le relever de
ses fonctions et de nommer a la place du cheikh Bouakkaz, le cheikh Ahmed Benhamlaoui.
Nanmoins, ce dernier a dj occup ce poste comme agha du temps d'Ahmed Bey. Durant cette
priode, il a manque d'exprience et de comptence pour commander les situations de la rgion
de Ferdjioua. Profitant de ces faiblesses, El Hadj Ahmed Bouakka est reste cheikh de Ferdjioua ,
toute en se sparant du gouverneur de Constantine. Ainsi, au mois de Dcembre 1838 de retour
sa compagne d'inspection de la rgion de Stif, le marchal Galbois a rencontr Bouakkaz Bni
Ghecha. Suite leur entretien, Bouakkaz conseilla au gnral de retirer ses soldats tout en lui
faisant savoir, quil tait sur son territoire.
Durant le retour du marchal Galbois Constantine, un groupe de citoyen a attaqu la
caserne des soldats 22 dcembre 1938. Ces derniers ont t laiss a Djemila pour surveiller les
civiles, par le marchal lui mme. Mais l'anne d'aprs exactement le 18 octobre 1839 une
dlgation d'une grande importance arriva a Ferdjioua a leur tte le Duc d'Orlans et le marchal
Vallet. Ils ont camp a Bni ghacha ou Bouakkaz les a rejoint avec 15 de ces cavaliers. Le
marchal Vallet lui a remis le burnous signifiant sa nomination au cheikh de Ferdjioua puis ce
dernier accompagna la dlgation franaise Djemila qui se dirige vers Stif en provenance de
Constantine.

Bouakkaz demeura Cheikh de Ferdjioua jusqu' 1864 ou l'autorit franaise l'isole pour
sa participation dans la rvolution de Zouagha et Ferdjioua. Le Bordj fut attaque, et Bouakkaz fut
arrt Constantine et interne PAU(France). Il retrouvera Constantine plutard ou il y finira ses
jours.

149

CHAPITRE II MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE LAGHA OU DJNANE EL HAKEM, DE


FERDJIOUA, POUR UNE EVENTUELLE REVALORISATION.

II- Prsentation du palais


II.1- Aperu historique du palais
En effet, L'histoire de la rgion a t, en effet, crite par une succession de civilisations,
mais les Ottomans ont marque profondment cette rgion. De tous les vestiges historiques datant
de la priode turque, nombreux dans la rgion de Fedj M'zala (ancien nom de Ferdjioua), le
palais de l'Agha est sans conteste le monument le plus emblmatique de cette poque. Se
dressant au centre de Ferdjioua, ce monument qui se distingue par son architecture musulmane
raffine, servait de sige au chef de la rgion qui tait dsign par le Bey de Constantine. Class
depuis quelques annes prcisment depuis 1998 comme patrimoine national, ce palais est
intimement li, de par son histoire, l'exercice du pouvoir dans cette rgion au nom de l'autorit
ottomane territoriale et centrale dont il demeure le survivant, tmoin de la majeure partie des
vnements qui ont marqu cette priode.

Le palais de lAgha

Photos57 Le palais de lAgha est son contexte environnemental : le monument le plus emblmatique
de cette poque

Situe en plein centre de lagglomration de Ferdjioua, cest le monument le plus emblmatique du passe
et du prsent pour les habitants de Ferdjioua.
Source : Service technique de lAPC de Ferdjioua

Durant la priode coloniale, le palais de l'Agha, qui servit de sige l'autorit franaise. Il
est construit sur un ancien terrain de Bouakkaz o se trouvait son curie, quant il tait cheikh de
Ferdjioua. Ce palais a t connu au dbut, sous le nom de sige des Arabes aprs 1881. Apres la
fondation de la commune mixte de Fedj Mzala, son appellation est devenue autre. Apres 1929, il

150

CHAPITRE II MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE LAGHA OU DJNANE EL HAKEM, DE


FERDJIOUA, POUR UNE EVENTUELLE REVALORISATION.

prend le nom de Dar el-Hakam (Maison du gouverneur) ou encore Djenane el-Hakam (jardin du
gouverneur) suite au changement fait par l'autorit franaise.

photos 58 photos du palais, pendant le priode coloniale.

Le palais de lAgha tait appel Bordj, pendant la priode coloniale, ctait le sige administratif de
lautorit Franaise. Cest une photo qui date de 1884.
Source : Service technique de lAPC de Ferdjioua

L'administration coloniale, qui exploita cet espace, bti, qui est, par ailleurs, d'une grande
beaut. Elle a fini par le restaurer et faire une extension une premire fois en 1929. Possdant
800 m2 btis et 2 000 m2 de jardins, ce palais compte un rez-de-chausse, un tage dote dune
terrasse et des balcons donnant sur la ville, une cour, et de nombreux sous-sols qui ont servi de
dpt de munitions. Daprs les historiens, le palais de lAgha, a servi au milieu des annes
1940, de refuge aux agents de l'administration coloniale. Ces derniers se sont barricads derrire
ses lourdes portes hermtiquement fermes pour se protger de l'insurrection des villages
avoisinants en raction aux massacres perptrs le 8 mai 1945 Stif, Guelma, Kherrata et dans
d'autres localits du pays.
Depuis 1998 tout le monde le connait sous le nom du Palais de l'Agha faisant rfrence
au Hadj Ahmed Bouakkaz Benachour ancien Agha et Cheikh de Ferdjioua de 1834 jusqu' 1864.
Mais jusqu'a prsent cette appellation reste vrifier, vu que personne ne sait exactement ou a
sig Bouakkaz. Selon les faits et les tmoignages des habitants de Ferdjioua, bouakkaz a
151

CHAPITRE II MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE LAGHA OU DJNANE EL HAKEM, DE


FERDJIOUA, POUR UNE EVENTUELLE REVALORISATION.

sjourn dans un palais construis sur des ruines ottomanes prs des bains de Benachour car
suivant la carte faite le 11 dcembre 1876 on a constat trois forts : le premier celui de Bournane
Benachour, le second celui de Bouakkaz et le dernier d'Ahmed Khouja Benrahmani. Cependant
les tmoignages de certains crits de documents de lAPC (voire annexe N), on confirme que
Bouakkaz Benachour, Agha de Ferdjioua, a construit le palais, en 1884, sur des ruines
ottomanes. Ce sont les franais qui lont modifie par la suite lors de la restauration de 1929.

photos 59 : laccs du palais pendant la


priode coloniale
Laccs tait marque par la prsence dune importante
vgtation de part et dautre.

photos 60 : accs actuel du palais


Le manque dentretien a fait perdre au jardin son
importance, on remarque la rduction de la verdure.
Sources : la photo 60 : Source APC Ferdjioua
La photo 61 : prise par lauteur mai 2010.

II.2- Le palais de lagha dans son contexte territorial et urbain


A l'indpendance, le dpart massif des europens a attir vers les villages et bourgs
de la rgion une importante population rurale engendrant un accroissement remarquable du taux
d'urbanisation. Les programmes de dveloppement engags essentiellement dans l'espace semiurbain ou semi rural ont donn un second souffle pour l'attraction de la population rurale. En
40 ans, entre1966 et 2008, la population de Ferdjioua (A.C.L) s'est multiplie par 7 (de
3840 26631 habitants). Un rythme pareil de croissance s'explique non seulement par l'exode,
ou par le crot naturel lev pendant les annes 1970 et 1980 mais aussi par le fait que la ville de

Ferdjioua est reste depuis le tems des Franais. Une ville attractive du faite de la
fonction administrative quelle sest attribue depuis la priode coloniale, jusqu' aujourdhui.
Le centre de Ferdjioua correspond a lancien noyau colonial de forme rectangulaire La
RN79 constitue l'pine dorsale de l'agglomration toute en lui attribuant une structure presque
152

CHAPITRE II MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE LAGHA OU DJNANE EL HAKEM, DE


FERDJIOUA, POUR UNE EVENTUELLE REVALORISATION.

linaire. De lautre cote, il existe une ancienne route qui relie la Wilaya de Jijel Ferdjioua en
passant par Tassadane Haddada. Elle a t mise en service aprs rfection. Elle constitue une
autre liaison avec le palais de lAgha. Cette route nationale est classe secondaire, mais avec
louverture du port de Djendjen, elle deviendra un axe trs important pour la jonction entre
Stif et Jijel.

LEGENDE

-le palais
-la RN79

photos 61 localisation du Palais par rapport au centre ville de Ferdjioua.

Lassiette du palais de forme triangulaire est situe en plein centre ville de Ferdjioua
SOURCE GOOGLE

2005, TRAITEMENT AUTEUR

Situ en plein centre ville de la commune de Ferdjioua , le palais occupe un ilot de forme
triangulaire, ceinture par des voies mcaniques, notamment la RN 79 qui relie Ferdjioua a
Constantine dune part et dautre part a Stif, ce qui lui confre une position stratgique et une
accessibilit trs facile.
Avec sa position remarquable, sa volumtrie et son jardin, le monument est entour des
plus importants quipements de la ville : la Mairie du cot Est, le palais de justice au Sud, la
mosque et CEM au Nord, La Maison des jeunes du cot Ouest. Il est trs important de signaler
que le CEM construit rcemment pendant les annes 90 occupe une partie importante de
lassiette foncire du jardin du palais El Agha.

153

CHAPITRE II MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE LAGHA OU DJNANE EL HAKEM, DE


FERDJIOUA, POUR UNE EVENTUELLE REVALORISATION.

RN79

LEGENDE

LE PALAIS
RN79

Figure 7 : Situation du palais par rapport aux axes structurants de la ville

Avec la proposition de dviation de la RN79 en plein centre de lagglomration, le palais constitue un


point de repre et de centralit pour ce nouvel axe de centralit de la ville.
Source : PDAU de la commune de Ferdjioua (phase I Mars 2009) Echelle 1/5000

II.3- Environnement immdiat du palais


Anciennement appel maison et jardin du gouverneur, le palais occupe avec ces deux
parties un grand ilot d'environs 4 000m2 eu plein centre ville de Ferdjioua, aux abords de
l'ancienne ville (commune mixte de Fedj M'Zala). partir d'une vue arienne, on constate que sa
position actuelle avec lextension rcente de la ville, est devenu un peu au sud du tissu urbain.
Cet ilot est bord au Nord par une route nationale principale qui divise la ville en deux,
l'Est par une grande voie qui le spare du chef lieu de la commune et l'ouest par une troisime
petite voie secondaire.

154

CHAPITRE II MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE LAGHA OU DJNANE EL HAKEM, DE


FERDJIOUA, POUR UNE EVENTUELLE REVALORISATION.

LEGENDE

Le palais et
1eres
extensions
2emes
extensions
-Le jardin
Maison
jeunes
Mosque

de

RN 79

APC

Palais
de la justice
Figure 8 plan masse du palais

Le palais est entoure par les quipements administratifs, constitue cur de la ville.
Source Google 2007. Traitement Auteur

Dun Volume simple de forme cubique pour la partie centrale cern de deux petits
paralllpipdes Le monument central a quatre niveaux. Fond sur une cave, plus deux tages
sur toute la surface, Rez-de-chausse ; le premier tage et enfin le quatrime niveau occupe
seulement une partie. Le btiment a subit plusieurs transformations, il y des parties couvertes de
Terrasses dautres par des charpentes.

155

CHAPITRE II MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE LAGHA OU DJNANE EL HAKEM, DE


FERDJIOUA, POUR UNE EVENTUELLE REVALORISATION.

photos 62 : vue partir du jardin sur laccs du palais

Un magnifique jardin enfui derrire le portail et la clture raliss par lAPC


Source auteur mai 2011

Le premier changement qua subi le palais consiste en la construction de lenceinte mme qui
tait la demeure du gouverneur. Cheikh Ahmed Bouakaz en 1834

86

. En 1929, le monument a

connu une premire restauration et une extension en rajoutant le premier tage. Les accs ont t
fortifis par des portes blindes en fer. Au dpart, le jardin a t sem et plant par des plantes et
des arbres qui n'ont pas connu le mme sort, il a t dlaiss et abandonn. Dans une seconde
tape deux ailes sont venues sajouter au palais. Aujourdhui, cette partie du palais est utilise
par les Scouts. Une ligne de palmier vient elle aussi s'ajouter l'ensemble avec une ligne de
pavage en pierre qui donne sur une fontaine construite en face de la porte de l'ancienne maison
du gouverneur.
Cependant, le jardin avec sa surface importante a fait lobjet de convoitise de plusieurs
administrations ce nest quen 1990 que la commune a permis la direction de lducation
dimplanter dans la partie nord un C.E.M diminuant sa surface totale Dernier changement la
construction d'un MATECO pour le C.E.M au centre du jardin cot de la fontaine et prs du
palais.
86

Daprs un fascicule remis par la direction de la culture, les tmoignages recueillis auprs des responsables de la

direction, et larchiviste de la bibliothque municipale de la commune de Ferdjioua.

156

CHAPITRE II MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE LAGHA OU DJNANE EL HAKEM, DE


FERDJIOUA, POUR UNE EVENTUELLE REVALORISATION.

photos 63 : vue sur le palais partir du jardin

photos 64 : vue du palais du haut de la toiture

Quelque soit lendroit o on regarde le palais, ce dernier est plong dans la verdure, lment essentiel
dans la construction des palais pour les ottomans.
Source auteur mai 2011

II.4- Les Usages du Palais


Depuis sa construction jusqu' nos jours, le palais a eu plusieurs usages, qui chaque fois
lui attribuent un statut, commenant par :
Le palais de lagha : sige de commandement administratif
Intimement li, de par son histoire, lexercice du pouvoir dans cette rgion, le palais
reprsente le symbole de lautorit ottomane territoriale et centrale. En effet, tmoin de la
majeure partie des vnements qui ont marqu cette priode, il constitue lempreinte laisse par
la rgence ottomane Pendant la priode coloniale, le palais de lAgha servit de sige lautorit
157

CHAPITRE II MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE LAGHA OU DJNANE EL HAKEM, DE


FERDJIOUA, POUR UNE EVENTUELLE REVALORISATION.

doccupation franaise. Il fut connu sous le nom de Dar El Hakem (Maison du gouverneur) ou
encore Djenane El Hakem (jardin du gouverneur).
Ce monument qui se distingue par son architecture musulmane raffine Il constituait le
sige du cheikh de Ferdjioua : Ahmed Bouakaz nomme chef de la rgion de Ferdjioua par
Ahmed Bey du beylicat de lEst en 1834, pour abriter ensuite, le sige de ladministrateur local
de la colonisation franaise. Ladministration coloniale qui exploita cet espace bti, par ailleurs
dune grande beaut, a fini par le restaurer une premire fois par dlibration N 7 en 1881. Cette
restauration fut la premire action de conservation. En fait cest sa fonction en tant que sige
administratif qui a oblige les colons entretenir le palais et procder a sa restauration. La valeur
dusage du palais a oblige sa prservation. En effet le palais par souci dentretien a subi des
travaux plus importants de consolidations en 1929. (Voire Annexe N 4)
Le palais couvre une superficie de 800 m2 et 2.000 m2 de jardins, avec une architecture
remarquable, constitu galement de vastes magasins et de fortifications. Au rez-de-chausse, il
comporte une grande cour, de nombreux sous-sols qui ont servi de dpt de munitions, et un
tage dot de terrasses et de balcons donnant sur la ville.
Un centre pour les enfants des chouhadas87
Suite larrt du 20 mars 1968, le ministre des anciens Moudjahidines et des affaires
sociales, sur proposition du secrtaire gnral de la prfecture, a dcide dans larticle 01
daffecter le btiment administratif dit "Bordj" limplantation dun centre pour les enfants de
Chouhadas dune superficie de 10500 m2 dont 841 m2 couverte.
Dans larticle 2, il a t dcid que cet immeuble sera replace de plein droit sous lgide
des services des domaines, le jour ou il cessera de recevoir lutilisation indique dans larticle
prcdent. . (Voire Annexe N 6)
Usage actuel bibliothque municipale
Actuellement une partie du rez de chausse est utilise comme bibliothque municipale.
Cette dernire est constitue dune salle de lecture et une chambre ltage occupe par le
veilleur de nuit de la bibliothque municipale Les immeubles annexes lenceinte du palais et
qui servaient de dpts de munitions pendant la priode coloniale, aujourdhui sont squatts par
plusieurs organismes. Les bureaux de lADE, les bureaux des Scouts et dautres pour des
utilisations diverses. Cette partie du palais se trouve dans un tat de dlabrement avance, par
manque dentretien. Les utilisateurs ne se sentent pas concernes par ltat du bti. .
87

docments des archives nationales, courrier N 68-010 , bureau 5, division 4, prefecture de Constantine.

158

CHAPITRE II MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE LAGHA OU DJNANE EL HAKEM, DE


FERDJIOUA, POUR UNE EVENTUELLE REVALORISATION.

photo 65 accs a la salle de lecture au RDC du palais.

photo 66 :laccs du CEM et celui du Palais

photos 67 : les locaux squattent par diverses agences administratives


Les diffrents espaces reprsents sur les photos ont acquis de nouveaux usages par rapport a la fonction dorigine,
en plus de limplantation du CEM dans le jardine mme du palais. Vritable transgression contre la protection du
monument classe.
Source : Photos prises par lauteur en juin 2011

III- Approche architecturale du palais de lAgha.


Avant de donner quelques lments explicatifs sur le relev du palais. Il est ncessaire de
relever les difficults qui ont accompagn cette opration importante et dlicate en mme temps.
Certains locaux taient compltement ferms ce qui a empch de les relever. Ajouts cela. Les
heures de travail du palais qui taient une contrainte pour mener bien cette tache. Des endroits
tels que la cave sont compltement pourris cause du dlaissement. Dailleurs, cet espace a t
dduit du relev. Aussi, le manque flagrant de documentation crites ou graphique sur le palais a
constitu un grand handicap pour le droulement correct du relev. Cependant, il existe un
ancien plan du premier tage qui est dailleurs dune aide prcieuse.

159

CHAPITRE II MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE LAGHA OU DJNANE EL HAKEM, DE


FERDJIOUA, POUR UNE EVENTUELLE REVALORISATION.

III.1- Le relev architectural


Le premier contact visuel avec le palais a suscite une passion envers celui-ci. Une
premire visite fonde sur lobservation a t mene et suivie dune sance de prise de photos de
tous les espaces et dtails pour pouvoir mmoriser les premires sensations ressenties.
Au niveau de la bibliothque annexe au palais, et par chance nous avons retrouv un
ancien plan de ltage datant de 1929, ce document faisait partie de ce qui reste de la restauration
du palais. En effet ctait pour nous un point de dpart pour faciliter le relev des diffrents
niveaux. Ceci dune part, dautre part, le niveau de la btisse du palais est beaucoup plus bas que
celui de laccs, cest pourquoi il tait plus que important de procder a un relev topographique
Grce laide des collgues de lURBA-BATNA qui ont bien voulu nous venir en aide,
on a pu relever lenvironnement immdiat du palais avec 09 stations en systme isol, la
restitution a t faite sur Topogis. Ce document en fait qui est le plan de situation cote est un
document de base pour tout relev architectural au niveau de la btisse.

III.1.1--Mthode et instruments utiliss


Une maille de points d'appui a t ralise. Elle comprend la visualisation de points
opportuns sur le site. Dans ce cas prcis, des points de cote ont t pris sur le btiment partir du
lev topo (voire figure N 10) .Cette maille nous a permis dencadrer ldifice en effectuant une
srie de mesures gnrales par les coordonnes cartsiennes. Pour cette opration, nous avons
utilise le relev direct tant donn que les distances rduites .Ceci nous a permis de prendre
connaissance de la vraie forme du btiment et nous confirmerons sa forme gnrale rectangulaire
dans ce qui suit.
Pour 1'excution du relev mtrique, nous avons commenc par le rez de chausse, puis
la cage descalier qui est un lment grce auquel les diffrents niveaux ont pu tre runis entre
eux. Le plan de ltage dj existant et dont les changements ne sont pas trs importants nous a
t dune aide prcieuse. A chaque niveau, nous avons dessin sur les murs une ligne de
rfrence horizontale .Sur cette ligne nous avons pris les mesures directes et les mesures de la
triangulation.

III.1.2- Le relev des lments de constructions


Le relev des lments de

constructions permettera lidentification du systme

constructif, avec ses avantages et ses faiblesses. Il permet llaboration de la documentation


160

CHAPITRE II MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE LAGHA OU DJNANE EL HAKEM, DE


FERDJIOUA, POUR UNE EVENTUELLE REVALORISATION.

graphique sur les matriaux et techniques constuctives utilises. Il renseigne aussi sur la gnse
de lobjet architectural. Ltat de degradation de certains elements de constructions tels que : les
toitures et les murs nous a permis de relever les materiaux et leur appareillage sans avoir recour
au dcapage.aussi les photos prises par certains amateurs de lAPC avant que cette dernire ne
procde sa peinture ont participe connaitre et apprcier ltat initial des matriaux et
enduits.
III.1.3- Le relev des dtails :
Il concerne les lments caractristiques de ldifice tels que les colonnes, les dcors, les niches,
les encadrements des ouvertures Le relev photographique a t ncessaire cette opration,
il nous a permis daffiner le relev gnral et didentifier et dtudier les lments dcoratifs.

161

CHAPITRE II MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE LAGHA OU DJNANE EL HAKEM, DE


FERDJIOUA, POUR UNE EVENTUELLE REVALORISATION.

Figure 9 : Croquis de triangulation au niveau de lRDC. Echelle 1/200

162

CHAPITRE II MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE LAGHA OU DJNANE EL HAKEM, DE


FERDJIOUA, POUR UNE EVENTUELLE REVALORISATION.

Figure 10 : Croquis de triangulation au niveau de ltage. Echelle 1/200

Figure 11 : dtails dArcades, ech 1/50

163

CHAPITRE II MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE LAGHA OU DJNANE EL HAKEM, DE FERDJIOUA, POUR UNE EVENTUELLE
REVALORISATION.

LEGENDE
LE PALAIS
LES ANNEXES
LE TERRAIN DE FOOT
LE JARDIN
LA FONTAINE
ACCES AU PALAIS

Figure 12 Plan Masse du palais :leve Topographique.

164

Source quipe topographique urba-batna, plus traitement auteur

CHAPITRE II MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE LAGHA OU DJNANE EL HAKEM, DE


FERDJIOUA, POUR UNE EVENTUELLE REVALORISATION.

Archives de

Hall dacces

la banque

Vestibule dacces
a letage

Chamber
du gardien
escaliers

Archives
bibliotheque
Bureau de
larchiviste

Salle de lecture ex sale de


deliberation

Chamber fermee

Figure 13, Plan du rez de chausse, affectation des espaces- ECH 1/200

165

CHAPITRE II MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE LAGHA OU DJNANE EL HAKEM, DE


FERDJIOUA, POUR UNE EVENTUELLE REVALORISATION.

Figure 14 : Plan actuel de ltage, affectation des espaces chelle 1/200

III.2-Description architecturale et spatiale


III.2.1- Le sous sol
Le palais, ancienne construction abrite dans ces espaces une cave qui est t pour les
franais pendant loccupation un espace de rangement pour leurs munitions et un stock pour
leurs aliments bien au froid et a labri.
Laccs la cave se fait par une porte se trouvant sous les escaliers qui mnent la cour,
et le second est une trappe sous lescalier qui mne ltage. Compos essentiellement de trois
pices deux en extrmit avec une surface de 28,28 m2, lune dentre elle abrite un portag, et
166

CHAPITRE II MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE LAGHA OU DJNANE EL HAKEM, DE


FERDJIOUA, POUR UNE EVENTUELLE REVALORISATION.

une grande pice au milieu dune superficie de 54,00 m2. difi avec des murs porteurs en pierre
on trouve des ouvertures en haut des murs pour laration des espaces.

photos 68vue sur la cave

Figure 15 : plan du sous sol.


Le sous sol est devenu un vrai taudis, il nous tait impossible de le relever, le plan a t dduit a partir de
lautre niveau et de la visite succincte a lentre de la cave
Source photos prise par lauteur en juin 2011, plan du sous sol dduit par auteur.

III.2.2- Le rez de chausse


Le Rez-de-chausse. Compos essentiellement de deux parties diffrencies par leur
niveau au sol. Cette diffrence de niveau est de 1,20 m matrialise prcisment par six marches
d'escalier. L'accs la premire partie se fait par une grande porte de la partie nord du palais qui
donne directement vers une grande salle de 54 m2. Cette dernire souvre sur des escaliers qui
mnent vers la partie basse. A cot de cette porte, il existe deux autres portes avec un seul
vantail. Celle de droite donne sur une pice de 28,28 m2 ou se trouve une cage d'escalier qui
167

CHAPITRE II MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE LAGHA OU DJNANE EL HAKEM, DE


FERDJIOUA, POUR UNE EVENTUELLE REVALORISATION.

mne vers l'tage, tandis que celle de gauche, elle mne sur un espace de 16,00 m2 utilis
aujourd'hui comme salle d'archive pour la banque de Ferdjioua avec une baie vitr et une porte
qui donne sur une autre pice de 11,76 m2 occup par le gardien de nuit.

photos 70 : Porte de laccs


principal, a deux ventaux.

photos
69
faade
principale, accs du palais

photos 72 : chambre du
gardien

Figure 16 : Plan de reprage au

photos 71, une des


portes des accs secondaires
un seul ventail

photos 73 : accs a la
cour par les escaliers

RDC

photos 74 vue sur le


palmier dans la cour centrale

photos 75 escaliers qui mnent


a ltage a partir dune pice

photos
76
salle
darchives de la bibliothque
Source auteur mai 2011

La partie basse possde 03 accs dont deux portes situes au niveau des faades Sud et
Est. Ces dernires sont fermets hors d'tat d'usage. Quant au troisime accs, il se trouve au
niveau de la cote Nord. Il est assure par des escaliers. En fait la partie basse se compose de sept
espaces : dans la partie Ouest, se situe la salle des archives de la bibliothque de 39,76 m2.
168

CHAPITRE II MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE LAGHA OU DJNANE EL HAKEM, DE


FERDJIOUA, POUR UNE EVENTUELLE REVALORISATION.

Elle souvre sur pice aujourd'hui vide de 19,20 m2. La partie Sud abrite la salle de
lecture de 54,09 m2 et un grand bureau pour l'archiviste d'une surface de 36,23m2
Quant la partie Est, elle abrite trois pices ayant des surfaces de 19,2o m2, l0, 68 m2 et
18,44 m2 .Deux dentre elles sont fermes, mais la dernire laisse l'abondant est aujourd'hui
accessible de l'extrieur par une porte aujourd'hui ferme. Le tout est bord d'un couloir de 81,86
m2 qui abrite trois cages descaliers et un palmier plant dans une place de 14,35m2 au centre
d'une cour de 76,5o m2.
III.2.3- Le premier tage
En ce qui concerne, l'tage, il renferme (08) pices de surfaces variables. Et un cabinet de
toilette. Commenant par la partie Est de l'tage, elle abrite la cage d'escalier qui donne sur un de
ces cot sur le bloc sanitaire de 28,92 m2. Dans cet espace, il existe (04) espaces WC et un
lavabo. Dans cette mme cote se situe une pice de 28,08 m2 qui donne sur une autre d'une
surface de 19,20 m2 utilis par les services de la mairie comme espace de rangement pour leurs
anciennes archives.
La partie Nord abrite une chambre de 08,56 m2 qui est en fait une ancienne salle de bain
aujourd'hui laiss a l'abondant. Entre cette pice et le couloir se trouve une antichambre de 2,75
m2 ou on trouve une cage d'escalier hlicodale de 90 cm de diamtre qui mne directement vers
la terrasse d'en haut.
La partie Ouest se compose de (03) pices et une antichambre, deux dentre elles se
trouvent dans la partie haute. Elles sont contiges, communicant ainsi par une porte. La premire
occupe une superficie de 29,48 m2, et la deuxime un peu plus grande a pour superficie 30,40
m2. La partie basse on trouve Lantichambre de 07,88 m2 et une autre pice de 19,2o m2 qui tait
dans le passer une cuisine. Cette partie elle seule ferme dans ces espaces trois chemines et une
hotte pour la cuisine.
Toutes ces chambres et antichambre sont accessibles via un couloir de 68,4o m2 d'une
largeur de 2,25 m2 avec trois portes-fentres qui dborde d'une seule partie sur une terrasse qui
occupe toute la partie sud de l'tage avec une surface de 91,98 m2. Les trois autres faces donnent
sur le patio de 8 m de cot.

169

CHAPITRE II MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE LAGHA OU DJNANE EL HAKEM, DE


FERDJIOUA, POUR UNE EVENTUELLE REVALORISATION.

photos 77 : le sjour avec


laccs au balcon

photos 78: cuisine

photos 80:accs a la terrasse


par la galerie, vue sur les fentres
obtures par des claustras

photos 79 : la salle a
mang

photos 81 : bloc
sanitaires dans un tat dlabr

photos 82 : chambre dhtes


photos 83: cage d'escalier
hlicodale, menant vers la
terrasse

photos 84 : ancienne
salle de bain

Source auteur mai 2011

III.2.4- Le Plan de ltage en 1929


L'tage a t construit en 1929 suite une srie doprations de restauration et de
restructuration de la btisse. L'ajout de ce dernier donna le nom maison du gouverneur cette
administration coloniale. Gardant la mme originalit et le mme aspect, cet tage a t l'abri du
gouverneur ainsi que sa famille. Constitu de trois chambres ; deux entre elles taient surement
pour les enfants d'une surface plus ou moins petite une de 11.4o m2 et la seconde 08.21 m2, la
troisime tait par contre assez large occupe forcement par le gouverneur et sa femme situe

170

CHAPITRE II MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE LAGHA OU DJNANE EL HAKEM, DE


FERDJIOUA, POUR UNE EVENTUELLE REVALORISATION.

entre les deux premires et se trouvant au coin de la maison, elle s'tend sur une superficie de
16.00 m2.

Figure 17 Plan de ltage en 1929 ; chelle 1/200.

Le cot Ouest de la maison compte parmi ces espaces une grande chambre d'une surface
de 30.40 m2 utilise comme salle manger. Sur un mur elle abrite une magnifique chemine. Au
coin de ce cot on trouve la cuisine de 19.2o m2. Cet espace donne directement sur la terrasse
dun cote et sur un autre espace appel office dun autre. Loffice est situe entre la cuisine et la
salle manger et qui occupe une superficie de 07.88 m2.
Dans la partie Nord on trouve le salon de 30.20 m2 avec un balcon, cot de lui, se
trouve la salle de bain de 08.56 m2. Cette partie est constitue de trois chambres meubles en vue
171

CHAPITRE II MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE LAGHA OU DJNANE EL HAKEM, DE


FERDJIOUA, POUR UNE EVENTUELLE REVALORISATION.

d'accueillir les invits titre onreux. Ces chambres occupent des surfaces de 20.00 m2, 16.2om2
et 19.2o m2 ainsi qu'un cabinet de toilette de 11.6o m2 destine pour ces chambres d'htes. Tous
ces espaces sont construits autour d'une galerie de 68.4o m2 qui donne par deux cot sur une
grande terrasse de 89.64 m2. Cette galerie constitue dune ligne d'arcades plein cintre des trois
cot de 8m chacun ainsi qu'une balustrade en ciment du cot Sud vers la terrasse.

III.2.5- Faades
La position du palais a permis dorienter la faade en fonction des espaces extrieurs et
de la lumire. Le rythme, le jeu des ouvertures et des proportions, la composition des percements
sur la faade, et le type dornements de menuiseries ont attribue un caractre architectural
spcifique au palais. Associes entre elles, les ouvertures en forme d'ogive construites en brique
pleines au niveau des appuis et des pidroits de l'arc contrastant avec des impostes et des cls de
voutes qui sont construites en pierre soigneusement tailles. Les deux faades principale et
postrieure sont composes suivant une symtrie axiale. Laxe de symtrie, est marque par les
portes d'entres, il passe en fait par le centre de ces dernires.

La faade, possde un soubassement de 50 cm. Il est ralise avec de pierres de taille


couleur grise. Elle possde des bandes de rejaillissements et des lvations en pierres recouvertes
de chaux blanche, des bandeaux au niveau de la dalle. Le couronnement de la faade, se fait avec
une corniche qui dborde de 5 cm prsentant des larmiers tous le long de celle-ci.
Avec cette composition, le palais offre aux gens de Ferdjioua comme aux passants, une
vue magnifique dune faade harmonieusement compose.(Voire figures N 16 et N 17).

172

CHAPITRE II MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE LAGHA OU DJNANE EL HAKEM, DE


FERDJIOUA, POUR UNE EVENTUELLE REVALORISATION.

Axe de symetrie

Figure 18 : Faade postrieure, chelle 1/200

Figure 19 : Faade principale, chelle 1/200

Les deux faades principale et postrieure sont composes suivant une symtrie axiale. Laxe de symtrie,
passe par le centre des portes. Les ouvertures et le type dornements de menuiseries ont attribue un
caractre architectural spcifique au palais.
Source auteur (projection travers plans et photos)

173

CHAPITRE II MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE LAGHA OU DJNANE EL HAKEM, DE


FERDJIOUA, POUR UNE EVENTUELLE REVALORISATION.

Figure 20 : Faade latrale gauche

-Les annexes rajoutes au palais ont fauss la lecture de la faade

Plan de reprage de la coupe

Figure 21 : coupe schmatique latrales sur le patio

Les lments de structures tels que charpente et plancher, sharmonisent parfaitement avec les
arcs en ogives, donnant un aspect architectural magnifique
Source auteur mai 2011

174

CHAPITRE II MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE LAGHA OU DJNANE EL HAKEM, DE


FERDJIOUA, POUR UNE EVENTUELLE REVALORISATION.

Figure 22 : Plan de reprage de la coupe faade

Figure 23 Coupe Faade Au Niveau Du Patio

Les fentres vitres de la galerie du premier tage avant dtre obtures par des claustrt rcemment par
mesure de scurit pour les enfants, pendant lutilisation du palais comme centre des enfants des
chouhadas.
Source : coupe faade reproduite par lauteur, partir des documents des archives concernant la
restauration en 1929

175

CHAPITRE II MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE LAGHA OU DJNANE EL HAKEM, DE


FERDJIOUA, POUR UNE EVENTUELLE REVALORISATION.

III.3 Les lments de structure


III.3 1- Mur porteur en pierre :
Dans ce cas prcis, la solution apporte au problme pose par la structure est de grande
qualit. Elle est constitue d'lments massifs de pierre calcaire d'une paisseur de 50 cm
minimum. Le systme structurel est compose douvrages verticaux porteurs qui sont raliss
avec des pierres de taille trouves sur place. Ne comprenant qu'une paroi (mur simple), complt
sur la face intrieure d'un enduit au niveau du Rez-de-chausse et de l'tage pour donner cette
face un aspect a la fois lisse et beau. Les joints entre pierres doivent tre remplis ou couls sur
toute l'paisseur de la maonnerie et jusqu'au nu de la faade sans creux ni saillies. Plant autour
de la btisse de la priphrie et a l'intrieur de quelques murs assurer une bonne rigidit et une
meilleure stabilit.
L'paisseur de ces murs est de 5o cm d forcement une capillarit un peu lev de ses
pierres, ces murs sont trous pour faire des portes et des fentres de forme ogivale qui permet
une meilleure stabilit et une descente de change incomparable. Laiss a sa vrai forme et couleur,
formant un magnifique soubassement et revtis aux faades cela a donn une belle faade. Murs
des caves sont maonns en pltre ; ces derniers auraient dus tre maonns avec du mortier de
chaux et sable, par rapport l'humidit de ces endroits.

Figure 24Coupe longitudinale sur un mur mixte chelle 1/20


Source : cour sur les techniques des matriaux de construction, 1ere anne PG 2009-Dr Bouchareb.

176

CHAPITRE II MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE LAGHA OU DJNANE EL HAKEM, DE


FERDJIOUA, POUR UNE EVENTUELLE REVALORISATION.

III.3 2-Arcades :
De forme ogivale au Rez-de-chausse, et en plein cintre l'tage, ces arcades sont
ralises afin de supporter la charge des couloirs. Elles aident les murs porteurs au niveau de la
structure. Places en file, elles dterminent un carre formant entre elles un magnifique patio au
milieu du palais. (Voire photos ci-dessous)

photos 85 : Arcades ogivales au RDC

photos 86 : zoom sur larcade ogivale

Alignement des arcades ogivales au RDC donnant un aspect esthetique au patio

photos 88 : arcades plein cintre ltage,


vue de lextrieur.

photos 87 : arcades en plein cintre ltage,


vue de lintrieur

Les arcades en plein ceintre qui portent les fenetres a letage, obturees par des claustrats, pour la securite
des enfants.

III.3 3- Les dallesLa structure en mur porteur du palais est dtermine par deux types de dalles. Le premier
type, est constitue de dalle en pierre, quant au deuxime est en brique pleine. Ces dalles se
prsentent sous diffrentes dimensions de briques pleines. Elles permettent de transfrer des
charges sur les poutres en aciers et vers les murs porteurs ou vers les arcs mdians par le biais de
porte--faux. Ce type de planchers forme un complexe multicouche rparti comme suit :
177

CHAPITRE II MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE LAGHA OU DJNANE EL HAKEM, DE


FERDJIOUA, POUR UNE EVENTUELLE REVALORISATION.

-Une couche structurelle, assure par les poutraisons qui sont gnralement constitues de
solives sappuyant ou encastres dans la maonnerie du mur.
-Une couche support comparable un coffrage perdu. La couche support est destine
former une surface de rpartition sur laquelle va venir peser le poids des matriaux constituant la
dalle. Cette couche est ralise en fonction des ressources naturelles et disponibles en quantits
suffisantes dans lespace btir. Elle reprend des lments vgtaux (planches) comme des
lments minraux (dalles de pierres tailles ou brutes notamment des schistes ou lauzes) ou de
terre cuite (briques ou carreaux).
-Une couche de remplissage formant proprement parler la dalle, laisse brute ou
associe une couche de (terre cuite, lait de chaux ou de pltre...). Mont avec un coffrage en
lamelle de bois que nous avons trouv dans la cave.

photos 89 coupe schmatique sur plancher

photos 90 : vue sur un plancher au niveau de la cave.


Sources : - schmas, extrait in "btiment en maonnerie, analyse des dsquilibres statiques et techniques
de consolidation", 1993, EPAU, Snasp.
Photos, auteur, mai 2011

Dalle en caissons :
Elle est place au niveau de la partie inferieure du projet. Elle couvre lancienne salle de
dlibration, aujourdhui salle de lecture. Elle est utilise pour sa rigidit et sa grande porte pour
ce genre despaces. Elle joue aussi le rle de toiture car elle se trouve sous la terrasse. Celle du
rez de chausse est constitue de grosses poutres croises.

178

CHAPITRE II MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE LAGHA OU DJNANE EL HAKEM, DE


FERDJIOUA, POUR UNE EVENTUELLE REVALORISATION.

Figure 25 coupes schmatiques sur dalles en caissons

photos 91: vue sur une dalle en caisson


Sources : -schmas extraits des documents des archives de lAPC, concernant la restauration de 1929.
Photo prise par lauteur, mai 2011

179

CHAPITRE II MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE LAGHA OU DJNANE EL HAKEM, DE


FERDJIOUA, POUR UNE EVENTUELLE REVALORISATION.

III.3 4 Charpentes
De forme triangulaire, elle couvre la majeure partie de ltage. Elle se compose comme
toutes les toitures en charpente, dun poinon qui supporte la panne faitire, des lattis, des
chevrons, des pannes, des arbaltriers, les contre fiche ou jambettes, des sabliers poss sur les
murs porteurs en pierre. Ajoutes a ces lments cites, les lamelles en bois sont cloues entre elles
et elles sont fixes avec les entraits formant ainsi le plafond de ltage. La structure est
recouverte dune tuile mcanique carre.

photos 92

photos 93

photos 94

photos 95

Les charpentes en bois sont trs anciennes, elles dprissent par manque dentretien. Les tuiles ont t
rnoves pendant la priode coloniale. voire dtail en dessous.

photos 96

photos 97
Vues sur les toitures en charpente
Source auteur, mai 2011

180

CHAPITRE II MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE LAGHA OU DJNANE EL HAKEM, DE


FERDJIOUA, POUR UNE EVENTUELLE REVALORISATION.

III.3 5- Escaliers
Assurant la liaison verticale, entre les diffrents tages, les escaliers sont indispensables
pour toute construction tage. Dans ce palais, il existe trois (03) genres descaliers. Le premier
type se prsente sous forme descalier en bton permettant daccder ltage. Places dans
langle, les marches sont en bois avec un balustre en bton de 30 cm dpaisseur. A ltage on
aperoit des escaliers hlicodaux en aciers de 80 cm de diamtres qui relient ltage la terrasse.

photos 98 la cage descalier par


laquelle on accde de lextrieur au palais

photos 99 la cage descalier qui lie le RDC avec


ltage

photos 100, la cage qui lie ltage a la


terrasse

photos 101, plan de reprage

Nous remarquons que la cage hlicodale qui mne vers la terrasse est en mtal, de type rcent, elle a t
rajoute avec lextension verticale du palais, la cage en bton aussi a t confectionne pendant la priode
coloniale
Source auteur, juin 2011

181

CHAPITRE II MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE LAGHA OU DJNANE EL HAKEM, DE


FERDJIOUA, POUR UNE EVENTUELLE REVALORISATION.

III.4 Dtails darchitectures


III.4.1- Ouvertures : Portes Et Fentres

P0

P2
P1

Figure 26 Plan de reprage au RDC

P4

P3

Figure 27 Plan de reprage ltage

182

CHAPITRE II MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE LAGHA OU DJNANE EL HAKEM, DE


FERDJIOUA, POUR UNE EVENTUELLE REVALORISATION.

LES PORTES
Dsignation

Photos

Observations
-La porte principale de laccs est en bois massif,
deux ventaux, lencadrement de la porte est un
arc en ogive. Larcature est garnie de pierres
pleines, avec en sous bassement de la pierre.

P0

Les vitres sur les deux ventaux sont couvertes de


ferronnerie ornementale, donnant un bel aspect
esthtique la porte. Les vitres en haut de la porte
prennent des formes de ptales de fleures qui
sharmonisent parfaitement avec la forme ogivale
de larcature.

-Cette porte spare laccs principal de lintrieur


du palais par un sas. Elle a t probablement
P1

rajoute rcemment. Cest une porte en bois


double ventaux avec des panneaux carres trs
simples sans aucune dcoration et des vitres
carres sans ornementations.

Porte en bois un seul ventail, elle est


soigneusement decoree du meme type que P0.
P2

Cest lune des deux autres acces sur la facade qui


sont actuellement fermes.

183

CHAPITRE II MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE LAGHA OU DJNANE EL HAKEM, DE


FERDJIOUA, POUR UNE EVENTUELLE REVALORISATION.

-Porte dune chambre dhotes, au niveau de


ltage. Confectionnee en bois, cest une porte a
un sul ventail, avec des pannaux simples et des
vitres

P3

sans

aucune

decoration

apparente.

lencadrement de la porte est un arc en ogive.


Larcature est garnie de pierres pleines.

Porte en bois, qui ouvre la galerie du premier


etage a la terrasse. Cest une porte a un seul
ventail et deux pannaux fixes de part et dautres.
P4

lencadrement de la porte est un arc en plein


cintre. Larcature est garnie de pierres pleines.
Cest une porte trs simple ou la dgradation est
trs apparente.

LES FENETRES
Dsignatio
n

Photos

Observations

Les fentres en bois reprennent la mme forme des portes.


F0

Elles sont encadres en arcature ogivale garnies de pierres


pleines.

184

CHAPITRE II MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE LAGHA OU DJNANE EL HAKEM, DE


FERDJIOUA, POUR UNE EVENTUELLE REVALORISATION.

La mme fentre que F0, reprise sur toute la faade, avec


du barrodage en fer a lextrieur, sans doute qui a t

F1

rajoute rcemment par mesure de scurit.

Une range de fentres en bois, a deux ouvrants,


confectionns en vitrages. Elles sont encadres par des

F2

arcs en pleins cintres, dont larcature se trouve garnie de


pierres pleines.

Un type douverture quon retrouve en bas de faade pour


clairer et arer la cave.
F3

III.4.2- Matriaux
Le palais est une construction rige avec des matriaux lourds notamment :
-Pierre de taille : utilise essentiellement dans les murs et au niveau des soubassements
de la cave. De couleur grise, elle est utilise mme lextrieur dans les marches qui mnent au
palais, ainsi quau niveau des impostes et cl des voutes.
-Brique pleine : de couleur rouge vif on les trouve au niveau des arcs et voute des
arcades de la structure et au niveau des portes et fentres.
-Bois : essentiellement comme lment structurel au niveau de la charpente. Portes et
fentres.
-Fer : garde corps des diffrents escaliers et terrasse, balcon, et des barreaudages des
fentres.

185

CHAPITRE II MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE LAGHA OU DJNANE EL HAKEM, DE


FERDJIOUA, POUR UNE EVENTUELLE REVALORISATION.

photos 102: Pierre pleine

photos 105:Tuile plate au


niveau de la toiture

photos 103 : Ferronnerie


du balcon

photos 106 : Charpente


en bois

photos 104 :
claustras en pltre

photos 107 : Faillance

Diffrents types de matriaux utilises dans le palais.


Source auteur, mai 2011

III.4.3- Ouvrages Mtalliques


-Ancres et Tirants : cest une Pice de mtal est dtermine en faade par un motif
ornemental en forme de S sous chaque dalle, a la tte des murs mitoyens et de refend pour
empcher lcartement des murs de faade. Ils renforcent la structure des murs porteurs. Au
nombre de (04) quatre, les ancres aident les murs porteurs intrieurs supporter les charges
visibles sur les faades extrieures du palais. Ils sont places sur une plaque en acier de 3 cm.
Ces ouvrages mtalliques ont t utilises la premire fois lors de la restauration du palais,
en 1929, pour le consolider, surtout aprs le rajout de ltage.
-Linteaux : cest une poutre de petite taille qui est fabrique essentiellement en acier.
Place en haut des croises, ils se composent de deux pices de charpente places ct l'une de
lautre. les deux pices sont utilises afin que lune forme le tableau du haut de la croise, et que
l'autre fasse lembrasement, en la plaant un peu plus haut, et surtout vue lpaisseur des murs
qui est de 50 cm pour les murs porteurs.

186

CHAPITRE II MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE LAGHA OU DJNANE EL HAKEM, DE


FERDJIOUA, POUR UNE EVENTUELLE REVALORISATION.

-IPN : Poutre en acier de 30cm de hauteur et dune longueur indfinie, utilises au niveau
des diffrents tages ce qui nous donne une meilleure rigidit. Elles sont places en hauts des
murs porteurs.

photos 109

photos 108

photos 110

photos 111
Ouvrages Mtalliques, utilises pour consolider le palais
Source auteur, mai 2011

III.4.4- Ferronnerie
Des grilles barreau place devant les fentres des faades en usage de protection, pour
autres comme lments dcoratif au niveau du balcon, du fer forg soigneusement fait pour les
admirateurs de ce type, trouvant a ltage aujourdhui peint en vert avec des motifs qui se rpt
au coin une feuille vient clturer le tout. On trouve aussi des ouvrages en fer au niveau de la
terrasse et pour les escaliers au niveau du Rez-de-chausse comme garde-corps.

187

CHAPITRE II MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE LAGHA OU DJNANE EL HAKEM, DE


FERDJIOUA, POUR UNE EVENTUELLE REVALORISATION.

1.20m
Photos 112 : Types De Ferronnerie Au Niveau Des Balcons.

III.4.5- Chemines
La chemine est un conduit vertical amnag dans les btiments et prolonge son
sommet pour favoriser lvacuation des gaz et fumes. Elment de larchitecture coloniale il a
russi simposer autant qulment nouveau surtout de lextrieur avec son couronnement
apparent. Ltude des diffrents niveaux ainsi qua la toiture nous a montr que le palais
comprend dans ces tage on a trouvs six souche et cinq chemines de type capucin et bien sur
une hotte pour la cuisine.
Les manteaux en pltre des chemines s'lvent perpendiculairement jusqu' la hauteur de
chaque plancher, avec des tuyaux de dvoiement qui sont disposes lun ct de lautre, au
milieu du mur mitoyen ou de refend. Situ sur les pices majeures de la btisse savoir lancien
sjour ainsi quaux chambres pour un maximum de rchauffement de ces pices. La majorit de
ces chemines ne possdent pas de terminale. Deux dentre elle ont le mme conduit. Avec des
diffrents revtements entre marbres, briques pleines, et pierres ces chemines forment avec
lensemble une uvre trs joli avec des linteaux en pierres, deux ont un conduit apparent et les
trois autres inclus dans le mur mitoyen. Ce que nous avons remarqu cest labsence des
glissires ou rideaux attachs dhabitude dans le tablier pour vit la sorti du feu et de la salet
caus par la carbonisation du bois.
188

CHAPITRE II MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE LAGHA OU DJNANE EL HAKEM, DE


FERDJIOUA, POUR UNE EVENTUELLE REVALORISATION.

photos 113 : chemine


du sjour

photos 116 : chemine


dans la chambre dhautes

photos 114 : chemine dans une


chambre

photos 115 : un autre


type de chemine dans la
chambre dhautes

photos 117
Figure 28 : plan de reprage au
niveau de ltage

photos 119, vacuation


au niveau du toit de la
chemine

photos 118 : vacuation


de la chemine

-Types de chemines dans le Palais, la plupart se trouve au niveau des chambres et du sjour
Source auteur juin 2011

189

CHAPITRE II MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE LAGHA OU DJNANE EL HAKEM, DE


FERDJIOUA, POUR UNE EVENTUELLE REVALORISATION.

III.5- Le Jardin

photos 120

photos 121

photos 123

photos 122

photos 124
Figure 29

photos 125

photos 126

photos 127

Lemprise du jardin a t tronquee par les blocs du CEM, mais malgre cet empietement ce dernier garde
une splendeur et une beaute singulieres, grace a la diversite des plantes quil renferme.
Vues prises dans le jardin avec son plan masse
Source auteur juin 2011

Le jardin ou du moins ce qui reste jusqu' nos jours, offre par la diversit des plantations
existantes un climat agrable et constitue un endroit de repos paisible et serein. Cependant la
dgradation est trs apparente au niveau de la vgtation notamment les palmiers et les sapins,
qui ont t attaques par les insectes et les champignons, ainsi que les microorganismes qui ont
dsquilibr leurs lments minraux.
Lautre moitie de la surface qui tait rserve totalement au jardin est occupe
actuellement par les blocs du CEM et le terrain de foot Ceci est une transgression de la loi vis-vis dun monument classe. Les habitants de Ferdjioua, ont confirm que la construction du CEM

190

CHAPITRE II MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE LAGHA OU DJNANE EL HAKEM, DE


FERDJIOUA, POUR UNE EVENTUELLE REVALORISATION.

date de 1988, bien avant le classement du monument. Cependant, ceci nempche que cet
quipement doit tre dplac dans le cadre de sa protection et sa prservation.
III.5.1- Le Pavage
Lentr du jardin souvre sur une alle couverte de pavage de couleur grise qui attire la
vue des passants et des adeptes de la bibliothque municipale. En basalte, les pavs ont une
structure microlithique car ils proviennent dune roche volcanique correspondant au gabbro. Les
cheminements sont raliss partir dune roche noire, lourde, constitue de gros cristaux de
feldspath, de mica, de pyroxne et d'olivine. Les pierres en Basalte sont pauvres en silice et
riches en chaux.

photos 129

photos 128

Pavage Du Jardin
Source auteur juin 2011

III.5.2- Carrelage et faence


Ltat dplorable du carrelage que se soit au rez-de-chausse ou bien ltage,
lintrieur des salles ou bien lextrieur est trs apparent. Des carrelages par effet du temps ont
perdu leurs couleurs initiales, leurs formes, et leurs aspects. Des modules dtaches, dautres ont
t changes par dautres plus rcentes. La faence a subi le mme essor, elle a t reprise par un
modle rcent, simple sans motifs ni dcoration, marquant de faon distincte la priode
coloniale.

191

CHAPITRE II MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE LAGHA OU DJNANE EL HAKEM, DE


FERDJIOUA, POUR UNE EVENTUELLE REVALORISATION.

photos 130 : faence ancienne ayant perdu


son clat

photos 131, reprise du carrelage dtach par


un plus rcent.

photos 132 faence polychrome rappelant le


modle ottoman

photos 133, reprise de la faence dtache,


par une plus rcente
Source auteur juin 2011

III.5-Gense historique ou lunit originelle.


Lunit originelle du palais est retrouve travers la comparaison du plan actuel avec
celui de 1929, au niveau de ltage surtout. Les principaux changements par rapport lorigine,
sont dune part ldification du premier tage en entier puis suppression ou le rajout de cloisons.
Voire les deux plans cidessous.

192

CHAPITRE II MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE LAGHA OU DJNANE EL HAKEM, DE FERDJIOUA, POUR UNE EVENTUELLE
REVALORISATION.

Figure 31 Plan tage 1929

Figure 30 Plan tage actuel.

-01- La suppression de plusieurs murs mitoyens surtout dans la partie des -03- une cloison aussi a t enleve en sparant le sjour de la chambre
chambres dhte le numro.
-02- destruction du mur et la construction de trois autres cabinets de toilette ; en
fermant la porte qui donnait sur lancienne salle de bain.
-06- le rajout de deux autres porte fentres dans le couloir une de chaque cot.
-07- remplacement de la porte fentre par une fentre au milieu.
-08- la suppression de la porte qui liat la dernire chambre dhte a la terrasse
par une cloison.
-09- utilisation des claustras au niveau des fentres qui donnaient sur le patio.

formant ainsi un grand espace.


-04- cette cloison, sparait la chambre de lantichambre.se trouvant
louest.
-05- la destruction de la cloison qui sparait la chambre dhte du cabinet
de toilette devenu ainsi une seule pice.

193

CHAPITRE II MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE LAGHA OU DJNANE EL HAKEM, DE


FERDJIOUA, POUR UNE EVENTUELLE REVALORISATION.

IV-Le Relev Des Dsordres


IV 1- Lhumidit
Comme tous les monuments anciens, le palais a subi les effets nfastes du temps.
Lhumidit a t lorigine de plusieurs dsordres. En fait lhumidit due aux infiltrations des
eaux pluviales a cause des fissurations et des dcollements du bton de la dalle en caisson
visibles a lil nu. Ce type de dsordres a touche, la salle de lecture et le bureau darchiviste car
ces espaces sont situs en dessous de la terrasse. Paralllement, au niveau du bloc sanitaire
nouvellement construits, certaines parties du toit sont tombes. Suite au dcollement du bton,
les poutres rouilles au dessous de la cage descaliers menant vers ltage sont apparents. (Voire
photos N 117, 118, 119,120).

F1

F4
F5
F2

F6

F3

Figure 32 : reprage des fissures au RDC

Figure 33 : reprage des fissures a ltage

Voire reprage des photos en dessous.

194

CHAPITRE II MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE LAGHA OU DJNANE EL HAKEM, DE


FERDJIOUA, POUR UNE EVENTUELLE REVALORISATION.

F2

F4

photos 134 : fissurations et dcollement du


bton sous la cage descalier menant vers ltage.

F1

photos 136 ; dgradation de la toiture cause


par linfiltration des eaux pluviales au niveau de
lespace de circulation mnent vers lescalier.

F5

photos 138 : dcollement du


revtement du toit et de de la brique pleine
cause de lhumidit

photos 135 : fissurations et


dcollement du bton dans le nouveau
bloc sanitaire

F3

photos 137 : fissurations au


niveau de la dalle en caisson dans la salle
de lecture

F6

photos 139 : humidit apparente au


niveau du toit de la galerie.
Source et traitement auteur juin 2011

195

CHAPITRE II MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE LAGHA OU DJNANE EL HAKEM, DE


FERDJIOUA, POUR UNE EVENTUELLE REVALORISATION.

IV.2- Charpente
Les effets du temps ont pes lourdement sur les parties sensibles du palais. Expose aux
intempries, la toiture constitue une des composantes du palais la plus touche par lusure du
temps. Ainsi, la charpente en bois a subi des dgts importants causs par laction de la pluie sur
un bois qui na pas t trait et entretenu notamment verni. Sur la (photo N 122), lusure de la
panne faitire, des chevrons et des lattes est patente.

photos 140

photos 141
Dgradations Au Niveau De La Toiture
Source auteur juin 2011

IV.2.1-Tuile
La forte humidit, et la pluviomtrie importante ont caus beaucoup de dgts sur les
tuiles de la charpente Les plus apparents, sont ces petites larves ainsi que cette plante appele la
mousse qui laisse la moisissure tous le long de la toiture. Aussi le vent a fait ces effets en cassant
quelques tuiles, et en dplaant quelques unes.

photos 142

photos 143
Dgradations Au Niveau De La Toiture
Source auteur juin 2011

196

CHAPITRE II MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE LAGHA OU DJNANE EL HAKEM, DE


FERDJIOUA, POUR UNE EVENTUELLE REVALORISATION.

IV.3- La Cave
Dlaisse, la cave est dans un tat de dlabrement avanc. En effet, la cave avec son sol
en terre, ses murs en pierres fissures et les pierres qui se dtachent, est abandonne. Dailleurs,
elle est utilise comme un espace de rebut, ou samoncellent les buses en ciment, les bidons en
plastique et les dchets de toute sorte. La porte daccs dorigine est rouille, ferme depuis plus
de dix annes, aujourdhui colles la terre, le seul accs de cette cave et par une trappe,
construite rcemment.

photos 144

photos 145
Etat Actuel de la Cave
Source auteur juin 2011

IV.4- Les Escaliers


Vou une dcadence les escaliers ont subi leffet de lge, rouille, et fissuration ont
touch la pluparts dentres eux. Le visiteur de ce palais remarque cela, surtout pour lescalier qui
assure la liaison entre le rez-de-chausse et ltage, cela est remarquable du cot des marches en
bois. Avec des fissurations du cot de son balustre en ciment.
Quant aux escaliers situes dans le jardin ltat de dlabrement trs apparent visuellement
est trs avance.

197

CHAPITRE II MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE LAGHA OU DJNANE EL HAKEM, DE


FERDJIOUA, POUR UNE EVENTUELLE REVALORISATION.

photos 146
photos 147
Escaliers menant a ltage dans un tat dgrade

photos 148
photos 149
Escaliers au niveau du jardin dans un tat de dlabrement avance
Source auteur juin 2011

Conclusion
Pour conclure, cette tude du palais de lAgha a permis de mettre en exergue
limportance de lutilit ou surtout de lusage du bien patrimonial aprs son classement.
En effet, la fonction attribue lobjet patrimonial aprs son classement joue un rle primordial
dans son entretien et sa prennit. Le mauvais choix de lusage peut entrainer sa dtrioration.
En fait, le palais servait de sige administratif et de demeure pour le gouverneur. Ainsi,
son entretien tait assur par les usagers de lpoque coloniale, dailleurs, les oprations de
restauration menes par les colons en tmoignent. Il faut signaler que le rle de ceux qui utilisent
lespace bti est prpondrant quant au fait de maintenir en tat ldifice. La prise de conscience
des usagers en faveur de la conservation du patrimoine savre une donne essentielle pour la
prise en charge de celui-ci.
198

CHAPITRE II MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE LAGHA OU DJNANE EL HAKEM, DE


FERDJIOUA, POUR UNE EVENTUELLE REVALORISATION.

Nanmoins, le transfert dune socit une autre, le changement de propritaires de ce


bien patrimonial ont fait que les usagers ne sont plus les mmes. La dgradation a commenc
quand lutilisation des espaces du palais est devenue arbitraire et non rflchie. Comme le palais
en question a t class, la commune est devenue le propritaire. Cette dernire devait avoir plus
de prrogatives pour grer le palais tout en dcidant de lattribution de la fonction qui lui
convient. Or par manque de moyens financiers et dexprience en matire de la conservation du
patrimoine, le monument a t livr lui-mme et dlaiss.
Le palais de lAgha a fait lobjet dnormes transformations depuis son fondement
jusqu nos jours. Les oprations de modifications ont commenc par ldification de ltage en
1929 et limplantation des palmiers en 1950. Aprs lindpendance, le palais est pass entre les
mains des algriens, il a subi des changements notables :
-

Ltage rajout par les franais, a lui-mme connu des transformations. Des murs, au
nombre de trois, ont t supprims sans oublier la fermeture de deux portes et
lobturation de certaines ouvertures.

Lentretien de la toiture ntant pas assur, ltanchit de la terrasse est dfectueuse


engendrant la fissuration du toit avec lexistence dun trou au niveau des toilettes.

La charpente est au bord de leffondrement cause de lhumidit avec un bon nombre


de tuiles casses.

Il existe des murs fissurs, des plaques de faences casses et dautres arraches avec
une srie de carrelage qui ont perdu leur clat et leur couleur. Certaines dentre elles
ont t mme remplaces.

la cave a t dlaisse depuis plusieurs annes.

Des pavs ont t enlevs au niveau du jardin et dautres mal entretenus. ce jardin est
dlaiss. Dailleurs, certains arbres sont morts, des branches sont casses, des arbustes
se trouvent partout sur toute la surface du jardin. Des palmiers ont t plants trois
mtres du mur de la btisse.

Cette tude a t mene dans le seul but de dtecter et de prouver lexistence de plusieurs
dsordres et dpassements commis lgard de ce bien class monument national. Ces
modifications, ces dsordres portent atteinte son classement qui devait lui procurer un
entretien, une conservation. Mais, depuis son classement, il y a eu plusieurs dpassements son
gard qui sont :

199

CHAPITRE II MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE LAGHA OU DJNANE EL HAKEM, DE


FERDJIOUA, POUR UNE EVENTUELLE REVALORISATION.

1. Lisolement du palais : depuis son classement, une clture a t construite pour


dlimiter le palais. Si elle renforce le caractre unitaire et monumental du palais,
en fait, elle ne fait que le couper de son environnement voire du reste de la ville.
Sa relation avec le reste de lensemble historique de la ville est inexistante
attendant quelle soit rtablie et renforce notamment avec la prison rouge qui est
situe proximit. Elle met en exergue la difficult dappliquer la loi de la
servitude des abords qui est une ncessit pour tout monument class
Conformment larticle 17 de la loi 04-98 relatif au critre de la visibilit.
2. Lempitement sur lassiette foncire du palais : en effet, limmeuble du CEM a
occup une partie du jardin transgressant lensemble monumental form du
monument et de son jardin. Cette construction reprsente, actuellement, un vrai
prjudice aux abords du palais. Elle remet en cause lacte de classement du
jardin Djenne El Hakem, contrairement aux recommandations de la charte de
Florence concernant les jardins historiques.
3. Le palais renferme des faits historiques et culturels qui sont entrain de se perdre
cause du manque dentretien et dutilisation irrflchie des espaces. En effet, le
palais possde une cave qui nest plus accessible. Elle relie directement celui-ci
la prison rouge. Selon les dires de certaines personnes de la ville, il constituait le
passage secret du cheikh Bouakkaz vers la prison. En fait, beaucoup de faits
historiques que recle ce palais sont conserver pour la mmoire des Ferdjioui.
Lusage actuel du palais, qui est non rflchi et inappropri, tend effacer
progressivement lhistoire du lieu, de la ville et des habitants. Ces faits historiques
attribuent la rgion de Ferdjioua un caractre particulier qui fait la fiert de ses
habitants

V-Recommandations gnrales
Ltude architecturale prtablie nous a renseign sur beaucoup de dsordres et
imperfections au niveau de la btisse du palais dune part et au niveau du jardin et
lenvironnement naturel dautre part.
ltat dplorable de la charpente en bois caus par les infiltrations des eaux pluviales
ncessite le changement de toute lossature en bois avec la pose dun film tanche pour
un maximum dimpermabilit ainsi quau plafond touch lui aussi.
200

CHAPITRE II MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE LAGHA OU DJNANE EL HAKEM, DE


FERDJIOUA, POUR UNE EVENTUELLE REVALORISATION.

-En dessus de cette charpente les tuiles brises doit tre substitue par des tuiles a
emboitement.
-Les portes et fentres sont dans un tat de dlabrement avanc, donc il faut les remplacer
par dautres du mme genre et garder les mmes aspects et valeurs typologiques.
-la revalorisation des chemines est essentielle, tant un lment dcoratif vhiculant
beaucoup de valeurs historiques.
-Reprendre lescalier qui relie le rez-de-chausse ltage.
-Reprendre ltanchit en dessous de la terrasse. Ainsi que la rnovation des plafonds du
rez-de-chausse pour lensemble de la construction.
-Reprendre tous le carrelage que se soit pour le rez-de-chausse ou bien Pour ltage a
lidentique.
-Reprendre la ferronnerie, main courante, barreaudage des diffrents escaliers, et
fentres.
Reprendre le revtement intrieur et extrieur ainsi que la peinture des diffrentes pices
et espaces.
-Revaloriser la cave par llectricit, la peinture, Lentretien, et la consolidation
-Pour le jardin, les solutions pour sa valorisation sont profondes, commencer par la
suppression du terrain de sport qui se trouve au milieu, la reprise des pavages, la remise
de la fontaine en marche, plantations darbres et arbustes et suppressions dautres.
Ramnager lenvironnement naturel du Palais pour rsoudre la question des abords
dune part et de la visibilit dautre part.
Etant un monument class, le palais de lAgha devrait en premier lieu bnficier dune protection
dfinitive, puis et en deuxime lieu, sa conservation devrait induire une opration de
rhabilitation en vue de le mettre en valeur. Or ltat des lieux a montr une transgression de la
loi, suite la construction du CEM en plein assiette foncire du palais. La rcupration de toute
la surface occupe par cet quipement est obligatoire. Par consquent, un choix de terrain pour
un CEM devrait tre fait, travers les zones urbanisables dgages dans le PDAU de la
commune de Ferdjioua.

201

CHAPITRE II MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE LAGHA OU DJNANE EL HAKEM, DE


FERDJIOUA, POUR UNE EVENTUELLE REVALORISATION.

V.1- Recommandations Techniques spcifiques la consolidation.


-Les investigations menes sur terrain, ont permis de relever les dsordres dans les
fondations qui se manifestent par des fissures et des lzardes au niveau des murs et des cloisons.
Au cours de la restauration franaise, des tirants mtalliques ont t utiliss. A ce juste titre, il est
important de revoir ces dsordres en appliquant entre autres les techniques connues par la reprise
en sous uvre prsente comme suit :
V.1.1- Reprises-en sous-uvre de la semelle88
Aprs lvaluation de la charge transmise au sol par les fondations, la dimension adquate
de la semelle est dtermine pour assurer la stabilit du mur. Dans le cas dun bon sol, Il suffit
dlargir les semelles afin daugmenter la surface de rpartition de la charge au sol. Ce procder
consiste :
Fouiller le sol des deux cts du mur jusquau niveau de la fondation ;
Creuser au-dessous de la semelle existante sur la moiti de sa largeur. Procder par
Tranches de longueur qui ne dpasse pas deux mtres chacune.
Couler une semelle en bton arm dont les dimensions et le ferraillage dpendent de la
charge quelle va supporter ;
Garder des aciers en attente pour la continuit du ferraillage dans la nouvelle semelle, du
ct oppos ;
Creuser du ct oppos de la premire intervention, sur la mme hauteur et les mmes
longueurs et largeurs.
Nettoyer les aciers en attente, complter le ferraillage et couler la deuxime partie de la
semelle.
Continuer dans le mme principe llargissement de la semelle.

88

Brenda P.. "Btiment en maonnerie, analyse des dsquilibres statiques et techniques de


consolidations", 1993, EPAU, Snasp.

202

CHAPITRE II MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE LAGHA OU DJNANE EL HAKEM, DE


FERDJIOUA, POUR UNE EVENTUELLE REVALORISATION.

Figure 34, exemple type de la reprise en sous uvre1ere phase

Figure 35 :exemple type de la reprise en sous uvre2eme phase


Source, Brenda P. "Btiment en maonnerie, analyse des dsquilibres statiques et techniques de
consolidations", 1993, EPAU, Snasp

203

CHAPITRE II MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE LAGHA OU DJNANE EL HAKEM, DE


FERDJIOUA, POUR UNE EVENTUELLE REVALORISATION.

Si le problme rside dans les dimensions des fondations qui ne sont plus aptes
supporter et distribuer les charges, la solution technique dutiliser des sous fondations par micropieux est recommande.

V.1.2- Sous fondations par des micro-pieux89


Cette technique est utilise dans le cas de sol fragile (Chaning, S 1993). Elle consiste
implanter des micro-pieux qui descendent profondment vers le bon sol au-dessous des 6
semelles existantes. Cette solution ncessite des sondages pralables afin de reconnatre le soussol et le niveau du bon sol. Ainsi, elle ncessite la technicit et la main duvre spcialise dans
ce type de travaux pour viter les problmes imprvus. Les micro-pieux sont des pieux de petit
diamtre (15 20 cm), fors par rotation pour viter toute vibration ou choc au dessous des
semelles existantes. Ces pieux sont arms dun ferraillage tendu formant du bton compact
prcontraint, afin de supporter des charges leves malgr leur petit diamtre. Ils seront intgrs
lintrieur de la maonnerie de la fondation afin dassurer une parfaite liaison.

V.1.3- Mise en place de tirants dancrages90


Utiliser pour rtablir la stabilit des fondations aux glissements, renversements et aux
tassements par la mobilisation dun volume de terrain ou de rocher. Les tirants et boulons
dancrage sont des lments constitutifs sollicits en traction (Chaning, S 1993). Ils sont dune
longueur suprieure celle des boulons dancrage, leur systme darmature peut tre constitu
dune barre unique, dun faisceau de barre, dun ensemble de fils ou de torons parallles. Ils sont
mis en prcontraint par lapplication dun effort de traction qui est au moins gale leffort qui
leur sera transmis au moment de leur mise en service.

89

Chaning S. "La chirurgie des structures, Rhabilitation structures enveloppe" (1993). CATED.

90

idem

204

CHAPITRE II MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE LAGHA OU DJNANE EL HAKEM, DE


FERDJIOUA, POUR UNE EVENTUELLE REVALORISATION.

Figure 36 : reprise par micro-pieux

Figure 37 Tiran dancrage


Source : Chaning S. "La chirurgie des structures, Rhabilitation structures enveloppe" (1993). CATED

205

CHAPITRE II MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE LAGHA OU DJNANE EL HAKEM, DE


FERDJIOUA, POUR UNE EVENTUELLE REVALORISATION.

V.1.4- Techniques de consolidation des murs (Brenda, P 1993)


Consolidation par cimentation
Nous avons remarque que la maonnerie du palais est en tat de dgradation avanc
(grandes surfaces concernes), nous recommandons la technique de consolidation par
cimentation.
Daprs Brenda.P, elle consiste raliser un mlange cimentant (lait de ciment- ciment et
eau, ou mortier de ciment- ciment, sable trs fin et eau) qui est destin remplir les vides mme
capillaires, lintrieur mme de la masse de la maonnerie. La technique est efficace lorsque le
mlange pntre dans toutes les asprits de la maonnerie.

Cimentation par coule


Le mlange cimentant pntre dans les vides du mur par la pression atmosphrique.

Cimentation par injection sous pression


Le mlange cimentant est dans ce cas inject sous pression. Les trous dinjection sont
pratiqus laide de foreuses mcaniques rotation (les appareils percutions sont exclus) dans
toute lpaisseur du mur. Une maille de trous est ralise, portant des embouts qui seront relis
aux embouts, la range infrieur est bouche pour permettre au lait de ciment ou au mortier une
fois quil a pntr toutes les cavits, de remonter dans la rang suprieur.

Consolidation par grillage arm


Cette technique consiste augmenter la section du mur endommag ou sous-dimensionn
en incorporant aux parements des paisseurs de matriau mortier ou bton aprs la pose de
treillis mtalliques, solidariss entre eux dans le mur. La mise en uvre du matriau de renfort
peut se faire en disposant des coffrages parallles aux parements et en y coulant ensuite la
prparation, ou bien par simple projection sur les parements avec le treillis dj en place ou
encore par gunitage en choisissant la procdure selon lpaisseur requise et le supplment de
rsistance attendu du renfort. Cette solution est trs polyvalente en ce quelle sadapte des
structures de murs compltes, des murs entiers ou des pans prcis. Cette qualit la rend tout
spcialement approprie pour renforcer des btiments que les mouvements sismiques auront
abms, en augmentant la rigidit des parties du btiment.
206

CHAPITRE II MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE LAGHA OU DJNANE EL HAKEM, DE


FERDJIOUA, POUR UNE EVENTUELLE REVALORISATION.

Figure 38 Consolidation par grillage arm


Source Brenda .P 1993

207

CHAPITRE II MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE LAGHA OU DJNANE EL HAKEM, DE


FERDJIOUA, POUR UNE EVENTUELLE REVALORISATION.

V.2- Recommandations relatives la valorisation des monuments historiques


de manire gnrale
Pour que le processus de patrimonialisation des monuments historiques puisse aboutir la
valorisation, il faut rflchir la tutelle de ces derniers. En effet, au niveau local, il est ncessaire
de mettre en place des outils de gestion politique et technique spcifiques, et de renforcer le rle
des communes (APC) dans les processus de dcision relatifs au patrimoine. Il faut en fait, crer
dans toute commune un organisme dont les fonctions sont :
de dcider de la manire de dcliner la politique nationale au niveau local ;
dassurer la coordination entre les diffrentes administrations concernes de lEtat
(Ministres de la Culture, de lUrbanisme, et de lHabitat, du Commerce, de lArtisanat, du
Tourisme, des Affaires Sociales, ).
Associer les acteurs, la socit civile et les habitants le plus en amont possible des
oprations et des projets, et maintenir cette association tout au long du processus.
Impliquer directement la commune dans cet organisme de gestion Le maire tant en
dernire instance le responsable des permis de construire. Mais diffrentes solutions peuvent
tre envisages : de la restructuration de la maitrise douvrage locale, avec lattribution de
nouvelles comptences en matire de sauvegarde et de rhabilitation des monuments
historiques, jusqu la cration dorganismes nouveaux. par exemple : latelier du patrimoine.
La creation de ces structures peut tre un sujet de dbat, tout en pensant la formation
continue dans le domaine patrimonial, exemple : les co-chantiers.
Lincitation a cr les corps de metiers. Le problme majeur pour la restauration et la mise
en valeur des monuments historiques, tant la qualification des intervenants sur le patrimoine.
nous n'avons pas les corps de mtiers ncessaires et indispensables la restauration et la mise
en valeur comme c'est le cas au Maroc par exemple Chez nous, un maon est en mme temps
pltrier, carreleur, ferrailleur...Il n'y a pas de spcialisation de ces corps de mtiers qui ont
pratiquement disparus avec la colonisation franaise.
La cration dun secrtariat d'Etat au patrimoine savre une question primordiale, car, pour
le ministre de la culture, le patrimoine est le parent pauvre et cela s'en ressent (a travers la
lourdeur des projets de restauration, exemple le palais du bey, comme nous lavons vu dans
ltude des exemples). Une forme d'autonomie financire et structurelle est souhaitable. La
dcentralisation de cette structure au niveau wilayal est la condition de son efficacit. En effet,
208

CHAPITRE II MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE LAGHA OU DJNANE EL HAKEM, DE


FERDJIOUA, POUR UNE EVENTUELLE REVALORISATION.

toutes les wilayas qui reclent souvent un patrimoine non identifi et donc sous-valoris, si
elles sont appuyes financirement, peuvent le prendre en charge en multipliant les structures
(circonscriptions archologiques, instituts de restauration du patrimoine, etc.).

Conclusion de la deuxime partie

Lintrt de cette partie sest focalis essentiellement sur le monument lui-mme. Il a


permis de tirer des enseignements partir de ltude des exemples de palais classs. Lobjectif
est de mettre en vidence lapplication effective du processus de patrimonialisation. En effet, les
dcisions adquates et le choix des oprations de patrimonialisation notamment la revalorisation,
constituent un pralable essentiel pour laboutissement de la procdure de conservation.
En effet, pour prserver et transmettre le sens et la valeur dun bien, il est ncessaire de
rflchir lattitude adopter vis vis de ce bien et dgager les moyens financiers et humains
ayant des aptitudes professionnelles qui permettent laboutissement des oprations de
conservation notamment la revalorisation du patrimoine. En fait, on ne conserve pas pour
conserver un objet patrimonial mais plutt pour lui donner une vie travers la valeur dusage
que la socit lui confre. Lusage dun bien conserv pourrait, en fait, renforcer et prserver la
valeur patrimoniale du palais ou la rduire en prcipitant sa dtrioration.
Lexemple du palais Topkapi est difiant plus dun titre. La fonction attribue au palais
en tant que muse a permis une prise en charge effective. La mise en exposition du palais
constitue une procdure de mise en mdiation permettant, ainsi, dasseoir sa fonction et dans la
socit. Cette opration de mdiation du palais a ouvert celui-ci un large public y compris les
touristiques, engendrant un impact social et symbolique considrable. La fonction de muse et sa
mdiatisation lchelle national et international ont contribu sa valorisation tout en lui
confrant une plus value conomique importante pour lui (elle permet dassurer les frais de son
entretien) et pour ltat (il a pu mobiliser un processus de cration demploi au niveau de la
socit important : postes de travail cres dans le palais lui-mme, agences de voyage, guides et
bien sr le surplus dentre dargent est vers aux caisses de ltat). En fait, cest une entre
dargent non ngligeable pour le pays.
Quant au palais dEl Hadj Ahmed Bey de Constantine, il reprsente un cas dtude
dopration de conservation mene en Algrie. Il illustre la ralit du terrain avec les contraintes
et les difficults rencontres lors de lexcution dune opration de conservation. En effet, le
209

CHAPITRE II MISE EN LUMIERE SUR LE PALAIS DE LAGHA OU DJNANE EL HAKEM, DE


FERDJIOUA, POUR UNE EVENTUELLE REVALORISATION.

lancement des oprations de mise en valeur ont connu des moments de crise lis la non maitrise
du processus de patrimonialisation notamment en terme de dlais, de prvision financire (cot),
de ressources humaines mobiliser, de manque de qualification et surtout de bureaucratie. Le
problme majeur, qui sest pos, est celui de la tutelle. En fait, il y a conflit entre les diffrents
organismes qui soccupent du patrimoine et sa conservation. Il important de dterminer le rle de
chaque structure li au patrimoine et damliorer le systme de dcentralisation, de gestion des
budgets, etc.. Dautre part, le classement lui seul ne suffit pas protger et valoriser le
palais. Il faut donner plus de prrogatives aux autorits locales notamment la commune. La
participation des habitants dans le droulement du projet, par le biais des associations, est
primordiale la russite de toute action de valorisation.
Ltude de cas travers lexemple du palais de lAgha a permis de faire une expertise
quant son classement. Ltat de dlaissement dans lequel se trouve ce monument historique, a
t lorigine de la question principale de ce travail cherchant dcouvrir les causes de cette
dfection bien que celui-ci soit class depuis dj vingt ans. Ainsi, les principales sources de
perturbation au classement du palais de lAgha ont t dtectes mettant en exergue labsence de
rigueur et dinexprience dans lexcution des lois et de la procdure de patrimonialisation.
.

210

CONCLUSION GENERALE

Conclusion gnrale

Le long de cette recherche, la notion du patrimoine avec ses composantes,


notamment le monument historique, ont t dfinies travers les diffrentes doctrines et les
chartes internationales. Une attention particulire a t

accorde la prise en charge

internationale et nationale du patrimoine. A travers les investigations menes, il ressort que


lAlgrie a longtemps nglig le patrimoine cause des problmes urgents tels que : la pauvret,
le dveloppement conomique, industriel...auxquels elle a fait face aprs lindpendance. Ce
nest que rcemment quelle sest intress au patrimoine et sa prservation. En effet,
lordonnance n67-281 du 20 dcembre 1967 relative aux fouilles, la protection des sites et des
monuments historiques et naturels a constitu le premier pas politique effectu envers le
patrimoine et sa conservation.
Depuis cette ordonnance, tout un arsenal juridique a t mis en place en faveur du
patrimoine. Cependant, la lgislation algrienne en matire de patrimoine et sa prise en charge
accuse un retard par rapport la lgislation internationale. Elle comporte de nombreuses
dfaillances dues ladoption des lgislations trangres notamment franaise. Ces dernires
portent en elles des textes qui sont en dcalage avec la ralit politique, sociale, conomique,
culturellede lAlgrie. En fait, ce qui est prjudiciable cest lincohrence des textes par
rapport lurbanisation massive, rapide et anarchique de lensemble du territoire et par rapport
lvolution de lamnagement du territoire et les nouvelles lois qui lorganisent. Il est important
de signaler que ces facteurs sont accentus par la dsorganisation du secteur en question (le
patrimoine), c'est--dire les organismes et les offices ont des rles qui se chevauchent sans
aucune coordination et par le manque de professionnalisme et de personnes qualifies pouvant
excuter et appliquer cette batterie de lois.
Vritable rsolution, la loi 1998 marque le dbut dune nouvelle re en ce qui concerne le
patrimoine. En effet, la loi 1998 a constitu un prlude la mise en place dune vritable
politique du patrimoine. Elle a affin les notions et elle a tabli une conception dtaille du fait
patrimonial engendrant, sur le plan excutif, la cration de diffrents organismes de gestion du
patrimoine. Nanmoins, une politique fonde uniquement sur des critres lgislatifs ne fait que
se cantonner dans le cadre juridique sans avoir un impact rel sur le plan social et surtout celui
de la prise en charge effective du patrimoine sur le terrain induisant entre temps la dliquescence
du patrimoine qui constitue une richesse fragile notamment les monuments historiques. La
formation et la sensibilisation par le biais de la mdiatisation reprsentent des actions
211

CONCLUSION GENERALE

indispensables associer en urgence aux procdures de mise en valeur du patrimoine afin de


garantir sa prennit travers la participation de toute la socit notamment les habitants et les
citoyens de la ville en question.
Dautre part, il est ncessaire de dfinir une stratgie adquate du processus de
patrimonialisation. En effet, les diffrentes tapes du processus de patrimonialisation doivent tre
tablies et explicites en fonction du contexte social dans lequel sont menes les oprations de la
conservation du patrimoine afin que celles-ci puissent russir. A travers, le processus de
patrimonialisation, le monument historique peut bnficier du classement. Cet acte de protection
reprsente une procdure juridique cense protger le bien patrimonial, lchelle nationale ou
internationale, des alas, de larbitraire, de limprovisation et de lutilisation inconsidre et
abusive de celui-ci. Par consquent, il sera entretenu et suivi par des quipes spcialises sous la
tutelle des dpartements ministriels chargs de la sauvegarde du patrimoine. Au del des
rflexions quelle a suscites, ltude ralise sur le processus de patrimonialisation rvle
lexistence dun lien troit et sans cesse renouvel entre le concept du patrimoine et celui des
pouvoirs locaux. Ltat et la socit civile sassocient, coordonnent leurs actions afin de
construire le patrimoine et le sauvegarder. Tous ces enseignements ont t tirs et vrifis
travers les exemples de palais classs. Dun autre cot, ils devaient tre confronts au cas
dtude : le palais de lAgha Ferdjioua. Afin de rpondre aux questions prposes au dbut de
cette recherche, il tait indispensable dtudier ce monument sur le plan architectural.
En effet, cette tude a permis de dcoder les diffrents espaces que le monument
renferme afin de lire et de connaitre la rpartition spatiale de celui ci. Cette analyse fonde sur le
relev architectural constitue un pralable tout projet de mise en valeur. Cette procdure
procde du particulier au gnral pour mettre en vidence les points sensibles de ldifice sur le
plan architectural. Les principaux outils de cette analyse sont lenqute exhaustive sur les
diffrents lments composant le Ksar El Agha et son illustration par une srie de photographies
afin didentifier les critres de son classement. En fait, il est question de reconnaitre les lments
de permanence du palais et de dterminer les parties endommages et celles qui sont conserves.
Les relevs darchitecture sont ncessaires pour reproduire tous les dtails architecturaux et de
structure relevant, ainsi, les diffrentes fissures, les altrations et les anomalies qui ont affect le
palais El Agha. Le travail est complt par un apport photographique densemble et de dtails
constituant un document prcieux pour une ventuelle intervention de revalorisation.
Lobjectif de ces investigations est, en fait, deffectuer une expertise quant son
classement. La fonction (lusage) attribue actuellement ce monument avec ltat de
212

CONCLUSION GENERALE

dlaissement dans lequel il se trouve, remet en cause sa procdure de classement. Ces deux
facteurs eux seuls mettent en exergue les drives dune stratgie fonde sur larsenal juridique
seulement. Ainsi, les principales sources de perturbations au classement du palais de lAgha sont
dtectes. En fait, la procdure de classement induit des mesures de protection bnfiques dont
lopration de restauration pour la mise en valeur de ce bien patrimonial. Or le classement du
palais na pas donn de suite : cest une procdure juridique qui a t inscrite sur un dossier sans
excution. Mis au placard, le dossier du classement du palais de lAgha na mme pas pu assurer
son entretien correctement. Il faudra revoir en urgence la politique de dcentralisation : il faut
quelle soit relle et effective, les organismes et leur rle, la gestion et le mode de gestion de ce
patrimoine, le financement des oprations de patrimonialisation. Enfin, il est impratif de bien
rflchir la fonction attribue ces monuments aprs leur classement car les valeurs dusage
auront des impacts socio- conomiques importants. Lusage du monument constitue lme de
celui-ci car elle le dote dune vie qui lui permet de jouer un rle prpondrant au sein de la ville
et la vie sociale contemporaine et future.
Pour conclure, lAlgrie dispose dun patrimoine bti dune richesse exceptionnelle dont
la sauvegarde reste problmatique. Aujourdhui, le patrimoine algrien prsente un tat de
dgradation avanc dont les causes sont multiples savoir lindiffrence, la ngligence, le
manque dentretien, les transformations incontrles (illicites). Les diffrentes oprations de
rhabilitation menes jusqu prsent restent trs limites vu labsence de spcialistes dans le
domaine et doutils permettant de mener ces oprations correctement comme le guide de la
rhabilitation. Par ailleurs, la connaissance du systme constructif de la construction, des
matriaux utiliss, de la typologie, de lenvironnement avoisinant constituent des facteurs
indispensables pour raliser une opration de diagnostic pertinente dun difice. Ces facteurs
cits constituent des paramtres importants pour russir les oprations de conservation
notamment la restauration.
En ralit, la conclusion tire des exemples algriens notamment le cas dtude : le palais
de lAgha, est que les tapes qui constituent tout processus de patrimonialisation des monuments
en Algrie (la slection, la justification, la conservation, la mise en exposition) sont quelque
part violes. En effet, la dcision de classement du palais de lAgha a t purement politique.
Elle a t prise suite la mise en place de la loi 04-98. Lobjectif tait de le sauvegarder.
Cependant, le processus na pas connu de suite. Un dossier dexpertise pour dterminer les
critres de slection devait tre un pralable cette opration. Ensuite, le diagnostic de ltat du
palais engagera sa justification pour enfin faire des sacrifices financiers temporels (consacrer un
213

CONCLUSION GENERALE

nombre d'heures de travail trs importants) et bien sur lancer lopration de conservation. Apres
cela, il faut penser lui attribuer une fonction car le changement dusage est une tape
importante qui devrait concerner les techniciens, la socit civile et les autorits locales. Ces
dernires agissent en collaboration pour sapproprier le monument historique en question et le
mettre en exposition par le biais de la mdiatisation pour arriver enfin sa revalorisation. La
formation dun personnel et dune main duvre qualifis en restauration et la sensibilisation de
la population sont, en effet, le maillon de la chaine de patrimonialisation quil faut renforcer en
Algrie.

214

BIBLIOGRAPHIE
Ouvrages
Bourdin Alain," le patrimoine rinvent ; Professeur luniversit de Toulouse- le Mirail,
Presses universitaires de France, juin 1984.
Babelon, Jean-Pierre ; Chastel Andr. "La notion de patrimoine". Paris : Liana Lvi, 1995.
Ballut. Albert," les monuments historiques en Algrie", Paris, 1912.
Beaud Michel, " LArt de la thse", Paris, Casbah 1998
Beghin F, " Arabisances", Dunod , 1983,
Benyoucef Brahim, "Introduction lhistoire de larchitecture islamique", Alger, OPU,
1994
Bigonet.E, "la cronique des Beys de Constantine en 1827"., Paris 1989
Bourdin.Alain "Le patrimoine rinvent", Paris, PUF, coll. Espace et libert, 1984.
Bourgin Georges, "les documents de lAlgrie conservs aux archives nationales", 1906,
paris
Bourouiba Rachid, " Apport de lAlgrie larchitecture musulmane religieuse ", Alger,
office des publications Universitaires, 1986
Choay Franoise, "Lallgorie du patrimoine", Paris, Seuil, 1999 [1992].
Choay Franoise., Merlin Pierre. " Dictionnaire de lurbanisme et de lamnagement",
PUF, Paris. 2000
Choy Franoise, "le patrimoine en question, Anthologie pour un combat, dition du seuil,
octobre 2009
Cole Emily, "Grammaire de larchitecture", Edition Anglaise, 2002, Londres
Davallon, Jean. "Le don du patrimoine : pour une approche communicationnelle de la
patrimonialisation". Paris / Londres : Herms science publications, Coll. Communications,
mdiations et construits sociaux). / Lavoisier, 2006.
Desvalles Andr, " lorigine du mot patrimoine", dans Dominique Poulot in "Patrimoine
et modernit", Paris, LHarmattan, 1998.
Dominique (L.G) "un gouverneur gnral de lAlgrie, lAmiral de Gueydon, mmoires de
la socit algrienne", France, 1908.
Drouin Martin, " Le combat du patrimoine", 2005 Presses de lUniversit du Qubec
Ferkous Salah, " El hadj Ahmed Bey Constantine (1850-1826), Alger, OPU(version arabe),
1993

215

BIBLIOGRAPHIE
Foucart Bruno, "Deux sicles prcurseurs", Paris, 2008.
G .Marais.., "Maisons et villas dAlger, Alger" : Documents Algriens , Fvrier 1948.
Giddens Anthony, " les consquences de la modernit, Ed lHarmattan", 1994.
Giovanni Gustavo, " lurbanisme face aux villes anciennes"Paris, Seuil, 1998.
Golvin, Lucien, "Essai sur larchitecture Musulmane",Paris, ED Klincksiek, 1970
Golvin, Lucien., "Palais et demeures dAlger la priode Ottomane", Aix-en-Provence :
disud, 1988.
Gravari-Barbas. Maria, "habiter le Patrimoine" Presses Universitaires. Rennes 2005
Gsell M., " chronique archologique, Africaine, les mlanges darchologie et dhistoire"
Paris 1895,
Jeudy Henry Pierre, " Patrimoine en folie,Paris, Edition maison des sciences de lhomme,
1990.
Kaddache.M, " lAlgrie durant lpoque ottomane", Alger, OPU, 1992.
Lniaud J.-F., "Lutopie du patrimoine", Paris, 1994.
Leniaud J.-M. "Lutopie franaise. Essai sur le patrimoine", Paris, ditions Mengs. 1992.
Mercier Ernest, "histoire de lAfrique Septentrionale", Tome Troisime, Paris, Ed Leroux
1868
Montpetit F., " Essai sur la dtermination du patrimoine", Montral, Universit du Qubec
Montral, 1994
MoulinSad e, "la ville et la maison arabo-musulmane", Centre de documentation
Pdagogique, collection "diathque art" CNDP 1980.
OulabsiNabila r, "les usages du patrimoine", Paris, la Maison des sciences de lhomme,
2004
Paysant L, Feraud (Laurent Charles) "un Prsident de la socit historique algrienne",
France 1911.
Rautenberg, Michel. "La rupture patrimoniale". Berlin : Editions A la croise, 2003
Ravereau. A., "La casbah dAlger, et le site cra la ville", Paris : Sindbad, 1989.
Raymond.A, "Grandes villes arabes lpoque ottomane Paris, Sindbad, 1985
Rey Alain (dir.)," Le Robert. Dictionnaire historique de la langue franaise " Paris, Le
Robert, vol. II 1992..
Riegl Alos, "Le culte moderne des monuments", Paris, Seuil, 1984 [1903]..
Soukane Samira et Dahli Mohamed, "les grands axes dun guide technique de

216

BIBLIOGRAPHIE
rhabilitation de lhabitat du 19eme et 20eme sicle". Dpartement darchitecture, universit
Mouloud Mammeri Tizi-Ouzou, ALGERIE

Articles
Amougou Emmanuel., "La Question patrimoniale : de la patrimonialisation, l'examen des
situations concrtes", Volume 5, Numro 1, 2005, p187-189
Bacuvier .MF, "entretiens du patrimoine", dc. 2001, Paris, pp2-6
Bekhelouf Hafssa

"annales du patrimoine", Universit Jean Moulin, Priodique de la

facult des lettres et des arts - Universit de Mostaganem, Lyon 3 (France)


Ben Mahfoudh Hend, " processus de patrimonialisation en Tunisie, " in habiter le
patrimoine,Tunis 2003
Bensa Alban, Saint-Pierre Caroline, Di Trani Antonella, Sminaire "Anthropologie, ville,
architecture et territoire" Programme 2009-2010, universit Paris 13
Bouchama. A., "Larchitecture algrienne" Techniques et architecture, No 329, mars 1980.
Bourdin Antoine, 1992, " Patrimoine et demande sociale" dans Neyret R. (dir.), Le
patrimoine, atout du dveloppement, Lyon, PUL, pp. 21-26
Bureau de lUNESCO "Patrimoine et Dveloppement Durable dans les Villes Historiques
du Maghreb"Contemporain, Enjeux, diagnostics et recommandations, ". Rabat 2004.
Chastel Andr. " La notion de patrimoine, Les lieux de Mmoires, Tome II. Paris :
Gallimard, 1986, p. 405-450.
Choffel-Mailfert Marie-Jeanne, " La mdiation culturelle : territoire denjeux et enjeux de
territoires " in, Schiele B. (dir.) Patrimoines et Identits, Qubec, d. Multimondes, p. 141172. 2001
Conseil de l'Europe "Convention pour la Sauvegarde du Patrimoine Architectural de
l'Europe", , Grenade, octobre 1985.Trait europen ratifi par la France
Davallon Jean, "Lexposition loeuvre. Stratgies de communication et mdiations
symboliques", Paris, LHarmattan, 2000, 378 pages
Davallon Jean, "Le muse est-il vraiment un mdia ? "in Publics et muses n2, 1992, p99123.
Delvoux, A., Etude archologique et topographique sur Alger aux poques romaine,
arabe et turque , in Revue Africaine, 1875-1878.

217

BIBLIOGRAPHIE
Desvallees Andr, , " Emergence et cheminement du mot patrimoine", in Muses et
collections publiques en France, n208, 1995.
Desvalles.Andr "Sciences et consciences du patrimoine. " Actes des entretiens du
patrimoine. Paris : Fayard, 1994
Di Mo G, "Patrimoine et territoire, une parent conceptuelle ", Espaces et Socits, n 78,
1995, p. 15-34.
Dorel-Ferr G., "identifier, inventorier, classer, " Historiens et Gographes, n 398, 2007,
p. 115-136.
Dr. Dekoumi Djamel & mr. Bouznada Ouahib Tarek, "lgislation algrienne et gestion
du patrimoine", Dpartement dArchitecture et dUrbanisme, Universit Mentouri,
Constantine, pp3-10
Driouech.N.K. e, "Rinterprter et valoriser les hritages culturels dans lurbanisme et
larchitecture", espaces urbains laube du xxie sicle, seconde partie pups 2010, pp 29-38
Erder. Cevat, "Regards sur la charte de Venise", Ankara 1977, p 34,35,38
G .Colin,., Corpus des inscriptions arabes et turques de lAlgrie, vol. I, Dpartement
dAlger, Paris : Ernest Leroux 1901. n45, p 73.
G. Marais,., " Larchitecture musulmane doccident", Tunisie, Algrie, Espagne et Sicile,
Paris : Arts et Mtiers Graphiques, 1957, p. 87.
Golvin Lucien, "legs des Ottomans dans le domaine artistique en Afrique du Nord", in revue
de loccident Musulman et de la mditerrane, N39, 1985,pp201-226
Gravari Maria -Barbas Esthua-Universit dAngers "le sang et le sol, le patrimoine
facteur dappartenance a un territoire urbain". p 8
Gravari-Barbas Maria, Guichard- Sylvie Anguis (dirs.), , "Regards croiss sur le
patrimoine dans le monde", Paris, Presses de lUniversit de Paris-Sorbonne, 2003, p 958
Greffe Xavier, "le patrimoine comme ressource pour la ville", les annales de recherches
urbaine N86,
Guy Di Mo "Processus de patrimonialisation et construction des territoires "
Professeur de Gographie lUniversit de Bordeaux, Directeur du Laboratoire ADES
Hammouni,Zakia "Patrimoine, il ya beaucoup faire", in revue : vie des villes
Jokiletho Jukka, "A History of Architectural Conservatio"n, Oxford, 1999.
Journal Des Locales "Ferdjioua et ses tmoins de pierres", dition 17 juin 2008
Kessab.Ammar, " Face au dfi de la globalisation, quelle politique du patrimoine pour

218

BIBLIOGRAPHIE
lAfrique Le cas de lAlgrie, " in Colloque : lAfrique et la culture africaine dans le monde
globalis du 21me sicle Yaound, les 7, 8 et 9 avril 2009
Lebon .Aym, " Rutilisation des monuments historiques des fins didactiques, culturelles
ou artistiques", p. 253-292
Leniaud Jean-Michel, "Fallait-il achever Saint-Ouen de Rouen ? Dbats et polmiques",
1837-1852, Rouen, 2002.
Lezine .A. "Conservation et restauration des monuments historiques", Algerie (avril-juin
1966) publications UNESCO
Linossier Rachel, Russeil Sarah, Vehage Roelf, Zepf Macus, "entre Conflits et synergie",
in "Renouvellement urbain et Patrimonialisation", 2004
Lyne ve- Ashby Cayouette-,, "patrimoine et patrimonialisation : entre le matriel et
limmatriel", Rabaska : revue d'ethnologie de l'Amrique franaise, vol. 5, 2007,
p. 126-131.
Marie-Anne Sire. "La France du patrimoine : les choix de la mmoire". Paris : Gallimard ;
Caisse nationale des Monuments, historiques et des Sites, sd. (Dcouvertes Gallimard,
n291).
Mazeaud Alice "Dmocratie participative : une mosaque dexpriences aux contours
incertains ", Mtropolitiques, 7 dcembre 2010.
Papasseit -Jean Salvat, "les formes architecturales, " chapitre 2, p8
Petit Mengin Pierre, " inscriptions de la rgion de Milev",, in Mlange darchologie et
dhistoire, 1967, pp165-205
Pierre .Nora, 1992-1997, "Lre de la commmoration, dans Nora P. (dir.), Les lieux de
mmoire" (tome 3), Paris, Gallimard, pp. 4687-4719
Rautenberg M., Micoud A., Brard L., Marchenay P. , " Campagnes de tous nos dsirs,
Patrimoines et nouveaux usages sociaux", Paris, ditions de la MSH, 2000.
Rautenberg Michel, "La rupture patrimoniale", Bernin, la croise, 173 p
Rgis Neyret , "Du monument isol au tout patrimoine", 2003, p. 231-237
Revue Africaine, "Epoque de ltablissement des turcs a Constantine", 1856, volume 1
Revue h.t.m. "Habitat, Tradition et Modernit", N3 Arcco, Avril, 1995, Alger, pp. 53-60.
Saidouni. Nacereddine, "recueil de recherche sur le Wakf en Algrie (poque ottomane)XIeXIIIe siecle de lhegire", srie de livres 4 Kowet 1420h-2009
Schiele Bernard, "Jeux et enjeux de la mdiation patrimoniale " in Schiele B. (dir.)

219

BIBLIOGRAPHIE
Patrimoines et Identits, Qubec, d. Multimondes, p. 1-12. 2001.
Choffel-Mailfert Marie-Jeanne,

"La mdiation culturelle : territoire denjeux et

enjeux de territoires "in, Schiele B. (dir.) Patrimoines et Identits, Qubec, d.


Multimondes, p. 141-172. 2001.
Davallon Jean, " Le muse est-il vraiment un mdia ? " in Publics et muses n2, 1992,
p99-123.
Morisset Lucie K., Entre la ville imaginaire et la ville identitaire : de la reprsentation
lespace in Lucie K. Morisset (dir.), Luc Noppen (dir.), Denis Saint-Jacques (dir.),
Ville
imaginaire, ville identitaire, chos de Qubec, Nota bene, Qubec, 1999.
Schiele Bernard, Jeux et enjeux de la mdiation patrimoniale , in Schiele B. (dir.)
Patrimoines et Identits, Qubec, d. Multimondes, p. 1-12. 2001.
Sfz. L. "La politique symboliqe", Paris, PUF, 1993 (1re dition 1978), p. 427.
Sid Ahmed Soufiane, " la stratgie de prise en charge du patrimoine culturel en Algrie",
Etude de cas la loi 98-04, dpartement damnagement, facult des sciences de la terre,
Universit dAnnaba.
Sinou Alain , "Enjeux culturels et politiques de la mise en patrimoine des espaces
coloniaux", in , Le processus de patrimonialisation de l'espace colonial en Afrique de l'Ouest.
Actes de la table ronde Architecture et patrimoine colonial , Institut National du
Patrimoine, Paris, 17-19 septembre 2003.
Stphane Gsell, "histoire ancienne de lAfrique du Nord", tomes I, II, III, PP 1-536
Stphane Hritier, "Un patrimoine au service de lunit canadienne : Parcs et lieux
historiques nationaux" Centre de Recherche sur lEnvironnement et lAmnagement
(CRENAM - CNRS UMR 5600) - Universit Jean Monnet, pp1-18
Synthse issue dune journe dchanges "De lutilit des associations dans le
dveloppement social territorial du Val doise", le 17-juin 2009
Veschambre Vincent " Le processus de patrimonialisation : revalorisation, appropriation
et marquage de lespace", 2007, article N1180 pp1, 4,5
Yannick Lintz, "Le patrimoine, Un concept au cur de la question de lducation culturelle
lcole1", Paris 2007.

220

BIBLIOGRAPHIE

Thses

1- Benabbas-Kaghouche Samia, "La rhabilitation des mdinas, maghrbines: foncier,


procdures et financement : Cas de Constantine". Doctorat 2002
2- Bouanane Kentouche Nassira, "le patrimoine et sa place dans les politiques urbaines",
Magister 2008
3- Dekoumi Djamel, "pour une nouvelle politique de conservation de lenvironnement
historique bti algrien : - cas de Constantine. "
4- Laudy Maroun Doumit, "la valorisation du Patrimoine Endokarstique Libanai"s,
Magister 2007

Seminaires, Colloques, Workshop, Et Autres


1- Actes de la journe dtudes-laboratoire ville "Le patrimoine entre thories, pratiques
et ralits", , architecture et patrimoine-EPAU 2009.
2- Colloque international, Cayennes "Patrimonialisation et dveloppement dans la
Carabe et les Amriques", (Guane Francaise), Mars 2011
3- Convention France UNESCO, "Patrimoine culturel et dveloppement local", guide a
lattention des collectivits locales Africaines, Ed Cratre-Ensag
4-

Bailly . G. H. "le patrimoine architectural", Confrence des pouvoirs locaux et

rgionaux de lEurope
5- Mechta Karim, " Maghreb, Architecture et Urbanisme", in Colloque : "Patrimoine et
Modernit" Ecole darchitecture de Grenoble 1990.
5- Les Dossiers "rhabilitation urbaine, " lexprience Franaise 2001
6- Fleury Michel et Jean Robert-Pitte, Colloque "la ville et le Patrimoine, "Palais des
congres de Versailles 1992
7- Sminaire International " Faire la ville: Par quelles pratiques et par quels
projets?".Oum El Bouaghi 2009.
8- Sminaire International sur lArchitecture Islamique, Mai de 2009, Tlemcen
Argelia
9- Workshop Les inventaires, Siege de lUNESCO, Paris, 2008.

221

BIBLIOGRAPHIE

Sites Web
1- http://ifpo.revues.org/
2- http://edc.revues.org/
3- http://ifpo.revues.org
4- http://ifpo.revues.org
5- http://geocarrefour.revues.org/.
6- http://calenda.revues.org
7- http://norois.revues.org
8- http://www.revues.org/
9- http://www.umc.edu.dz/vf/images/patrimoine/
10- http://www.african-archaeology.net
11- http://www.culture.gouv.fr/culture/infos-pratiques
12- http:// www.qualicities.org/polesud/fichiers/Tlemcen.pdf
13- http://www.arvha.org/euromed/sp2/4_biblio/pays/algerie/annex4.htm
14- http://www.archi-mag.com/
15- http://www.cmam.nat.tn/
16- http/ www.xamle.net
17- http/www.assc-amazo.fr/no script?tag=turqcult
18- http://www.nacion.com/ln_ee/2003/junio/28/pais7.html
19- www.nacion.com/ln_ee/2007/diciembre/07/aldea1343108.html.
20- http://www.insecula.com/salle/MS03336.html.
21- www.constantine-hier-aujourdhui.fr/.../visiteaupalais/visiteaupalais05.
22- http://www.lnr-dz.com/pdf/journal/journal_du_2011-12-10/lnr.pdf

222

ANNEXES
ANNEXE N : 01- Extrait de la loi 98-04, du 15 juin 1998, concernant le Classement
des monuments historiques
Art.16 Le classement est une mesure de protection dfinitive. Les biens culturels immobiliers
classs appartenant des propritaires privs sont cessibles. Les effets du classement suivent ces biens
culturels immobiliers classs en quelque mains qu'ils passent. Aucune servitude ne peut tre tablie par
convention sur un bien culturel class sans l'autorisation du ministre charg de la culture.
Art.17 Les monuments historiques se dfinissent comme toute cration architecturale isole ou
groupe qui tmoigne d'une civilisation donne, d'une volution significative et d'un vnement
historique. Sont concerns, notamment les uvres monumentales architecturales, de peinture, de
sculpture, d'art dcoratif, de calligraphie arabe, les difices ou ensembles monumentaux caractre
religieux, militaire, civil, agricole ou industriel, les structures de l'poque prhistorique, monuments
funraires, cimetires, grottes, abris sous-roche, peintures et gravures rupestres, les monuments
commmoratifs, les structures ou les lments isols ayant un rapport avec les grands vnement de
l'histoire nationale. Ils sont soumis au classement par arrt du ministre charg de la culture aprs avis de
la commission nationale des biens culturels, sur sa propre initiative ou de toute personne y ayant intrt.
L'arrt de classement s'tend aux immeubles btis ou non btis situs dans une zone de protection qui
consiste en une relation de visibilit entre le monument historique et ces abords desquels il est
insparable. Le champ de visibilit dont la distance est fixe un minimum de deux cents (200) mtres
peut tre tendu afin d'viter notamment la destruction des perspectives monumentales comprises dans
cette zone; son extension est laisse l'apprciation du ministre charg de la culture sur proposition de la
commission nationale des biens culturels.
Art.18 Le ministre charg de la culture peut tout moment ouvrir par voie d'arrt une
instance de classement des monuments historiques. L'arrt d'ouverture d'instance de classement doit
mentionner :
- nature et la situation gographique du bien culturel.
- la dlimitation de la zone de protection;- l'tendue du classement.
- la nature juridique du bien culturel.
- l'identit des propritaires.
- les servitudes et obligations.
A compter du jour o le ministre charg de la culture notifie par voie administrative l'ouverture
d'une instance de classement aux propritaires publics ou privs, tous les effets du classement s'appliquent
de plein droit au monument culturel ainsi qu'aux immeubles btis ou non btis situs dans la zone de
protection. Ils cessent de s'appliquer si le classement n'intervient pas dans les deux (2) annes qui suivent
cette notification. L'arrt d'ouverture d'une instance de classement est publi au Journal officiel de la
Rpublique algrienne dmocratique et populaire et fait l'objet d'un affichage pendant deux (2) mois au
sige de la commune du lieu de situation du monument culturel durant lesquels les propritaires peuvent

223

ANNEXES
prsenter leurs observations crites sur un registre spcial tenu par les services dconcentrs du ministre
charg de la culture. Pass ce dlai, leur silence est considr comme un acquiescement. L'opposition au
classement formule par les propritaires est soumise l'avis de la commission nationale des biens
culturels. Le classement ne peut intervenir que sur avis conforme de la commission nationale des biens
culturels dans un dlai n'excdant pas deux (2) mois compter de la rception du registre spcial par
l'administration charge de la culture.
Art.19 Le ministre charg de la culture prononce le classement des monuments historiques par
arrt aprs consultation et avis de la commission nationale des biens culturels. L'arrt doit dterminer
les conditions de classement et noncer les servitudes et obligations qui en dcoulent.
Art.20 L'arrt de classement est publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne
dmocratique et populaire, il est notifi par le ministre charg de la culture au wali du lieu de situation du
monument historique en vue de sa publication la conservation foncire. Cette opration ne donne lieu
aucune perception au profit du Trsor.
Art.21 Sont soumis l'autorisation pralable des services du ministre charg de la culture tous
les travaux de conservation, de restauration, de remise en tat, d'adjonction, de changement et
d'urbanisme entreprendre sur les sites historiques proposs au classement ou classs ou sur les
immobiliers dans la zone de protection. Sont galement soumis l'autorisation pralable des sances du
ministre charg de la culture, les travaux ci-aprs, entreprendre dans la zone de protection du
monument historique, class ou propos au classement :
- les travaux d'infrastructures tels que l'installation des rseaux lectriques et tlphoniques,
ariens ou souterrains, des conduites de gaz, d'eau potable et d'assainissement, ainsi que tous travaux
susceptibles de constituer une agression, visuelle portant atteinte l'aspect architectural du monument
concern.
- l'implantation d'industries ou de grands travaux publics ou privs.
- les travaux de dboisement ainsi que de reboisement lorsque ceux-ci sont de nature affecter
l'aspect extrieur du monument concern.
Art.22 Toute installation et pose d'enseignes publicitaires est interdite dans et sur les
monuments historiques classs ou proposs au classement, sauf autorisation des services du ministre
charg de la culture.
Art.23 Lorsque la nature des travaux entreprendre sur un monument historique class ou
propos au classement ou sur un immeuble adoss au monument historique class, situ dans sa zone de
protection ncessite l'octroi d'un permis de construire ou de lotir en vue de construire celui-ci n'est dlivr
qu'avec l'accord pralable des services du ministre charg de la culture. Cet accord est rput donn
faute de rponse dans un dlai maximum de deux (2) mois, suivant la transmission de la demande de
construire ou de lotir par l'autorit charge de son instruction.

224

ANNEXES
Art.24 Le morcellement, le partage ou le lotissement des monuments historiques classs ou
proposs au classement sont interdits, sauf sur autorisation pralable du ministre charg de la culture,
aprs avis de la commission nationale des biens culturels.
Art.25 L'occupation et l'utilisation du monument historique qui doit s'adapter aux exigences de
la conservation sont soumises l'autorisation pralable du ministre charg de la culture.
Il est tenu de se conformer aux servitudes en matire d'occupation, d'utilisation ou de rutilisation
de l'immeuble, nonces dans l'arrt de classement.
Art.26 Tous les travaux quelle que soit leur nature, sur des monuments historiques classs ou
proposs au classement sont excuts sous le contrle technique des services du ministre charg de la
culture.
Art. 27 Toute organisation de spectacles dans et sur les biens culturels immobiliers proposs
au classement, classs ou inscrits sur la liste de l'inventaire supplmentaire, est soumise autorisation
pralable des services du ministre charg de la culture. Cette autorisation est galement requise pour
toute prise de vue photographique ou cinmatographique.

225

ANNEXES
ANNEXE 2 Arrt de classement du palais et djnene el hakem de Ferdjioua

226

ANNEXES
ANNEXE 3

227

ANNEXES

228

ANNEXES

229

ANNEXES
ANNEXE4

230

ANNEXES

231

ANNEXES

232

ANNEXES

233

ANNEXES
ANNEXE5 SCHEMAS DE DETAILS DE LA REPRISE DES STRUCTURES ETABLIS LORS DE LA RESTAURATION DE 1929
source APC Ferdjioua

Reprise en sous-oeuvre
Coupe de la semelle et de la poun
Plan d'une semelle
Echelle :1/50

234

Dtail des armatures d'un angle

ANNEXES
ANNEXE N 6 suite

Dtail des chneaux


Btiment principal
Coupe

Galerie
Elvation

235

Coupe

ANNEXES
DOCUMENTS DES ARCHIVES NATIONALES
ANNEXE N 7

236

ANNEXES
ANNEXE8

237

ANNEXES
SUITE ANNEXE 8

238

ANNEXES
SUITE ANNEXE N 8

239

ANNEXES
SUITE ANNEXE N 8

240

ANNEXES
ANNEXE N: 9: CARTE DE LA COMMUNE MIXTE DE FERDJIOUA (archives Wilaya
de Constantine) Echelle 1/200 000

241

LISTE DES FIGURES


LISTE DES FIGURES
Figure 1: les tapes de la patrimonialisation : ............................................................................ 57
Figure 2 : Plan du palais Khirbat al-Mafjar .............................................................................. 101
Figure 3 : plan General du palais Jawsaq al-Khaqani ............................................................... 103
Figure 4 : Plan du palais de Topkapi ....................................................................................... 115
Figure 5 Plan Du Palais Ahmed Bey Constantine- R.D.C. .................................................... 128
Figure 6 : Situation administrative de la commune de Ferdjioua ex Fedj MZala ..................... 141
Figure 7 : Situation du palais par rapport aux axes structurants de la ville ............................... 154
Figure 8 plan masse du palais .................................................................................................. 155
Figure 9 : Croquis de triangulation au niveau de lRDC. Echelle 1/200 ................................... 162
Figure 10 : Croquis de triangulation au niveau de ltage. Echelle 1/200 ................................. 163
Figure 11 : dtails dArcades, ech 1/50.................................................................................... 163
Figure 12 Plan Masse du palais :leve Topographique. ............................................................. 164
Figure 13, Plan du rez de chausse, affectation des espaces- ECH 1/200............................... 165
Figure 14 : Plan actuel de ltage, affectation des espaces chelle 1/200 .................................. 166
Figure 15 : plan du sous sol. .................................................................................................... 167
Figure 16 : Plan de reprage au RDC ...................................................................................... 168
Figure 17 Plan de ltage en 1929 ; chelle 1/200. ................................................................... 171
Figure 18 : Faade postrieure, chelle 1/200 .......................................................................... 173
Figure 19 : Faade principale, chelle 1/200 ............................................................................ 173
Figure 20 : Faade latrale gauche .......................................................................................... 174
Figure 21 : coupe schmatique latrales sur le patio ................................................................ 174
Figure 22 : Plan de reprage de la coupe faade ...................................................................... 175
Figure 23 Coupe Faade Au Niveau Du Patio ......................................................................... 175
Figure 24Coupe longitudinale sur un mur mixte chelle 1/20 .................................................. 176
Figure 25 coupes schmatiques sur dalles en caissons ............................................................. 179
Figure 26 Plan de reprage au RDC ........................................................................................ 182
Figure 27 Plan de reprage ltage ........................................................................................ 182
Figure 28 : plan de reprage au niveau de ltage .................................................................... 189
Figure 29 Plan tage actuel. .................................................................................................... 193
Figure 30 Plan tage 1929 ....................................................................................................... 193
Figure 31 : reprage des fissures au RDC ................................................................................ 194
Figure 32 : reprage des fissures a ltage ............................................................................... 194
242

LISTE DES FIGURES


Figure 33, exemple type de la reprise en sous uvre1ere phase ................................................ 203
Figure 34 :exemple type de la reprise en sous uvre2eme phase ............................................... 203
Figure 35 : reprise par micro-pieux ......................................................................................... 205
Figure 36 Tiran dancrage ....................................................................................................... 205
Figure 37 Consolidation par grillage arm ............................................................................... 207

LISTE DES PHOTOS


photos 1 : vue intrieure de la ville palatine ............................................................................... 99
photos 2 : vue latrale de la ville palatine .................................................................................. 99
photos 3 : chapiteaux et bases de colonnes .............................................................................. 100
photos 4 : dcorations fines en marbre..................................................................................... 100
photos 5 : clbre mosaque du palais de Khirbat al-Mafjar ; Palestine. ................................... 100
photos 6 : les dcors du palais ................................................................................................. 100
photos 7 : Jawsaq al-Khaqani a Samarra.................................................................................. 102
photos 8 : le large Serdab ou Birka Da'iriyya avant la restauration de1989 .............................. 102
photos 9 : vue intrieure sur le large serdab ............................................................................. 102
photos 10 : vue sur la birka dairiyya ....................................................................................... 102
photos 11 : photo arienne du palais Jawsaq al-Khaqani .......................................................... 103
photos 12 : vue extrieure du palais ......................................................................................... 105
photos 13: vue du palais dans son site ..................................................................................... 105
photos 14 : le plan deau lintrieur du palais ......................................................................... 105
photos 15 : cte jardin du palais .............................................................................................. 105
photos 16 : Vue arienne de lensemble palatial Alhambra. ..................................................... 105
photos 17 :Palais de Kksu .................................................................................................. 107
photos 18 : vu du Palais de Kksu depuis le Bosphore ......................................................... 107
photos 19 : Palais de Beylerbeyi Sarayi ................................................................................... 107
photos 20 : Vue arienne du palais de Dolmabahe, ................................................................ 107
photos 21 : Le palais de Topkapi et la Corne d'Or, vus de Galata............................................. 113
photos 22 : Maquette du palais ................................................................................................ 113
photos23 : La porte de l'Auguste (Bb- Hmyn .................................................................. 117
photos 24 : miniature du Palais de Topkapi, Premire Cour, 1584. .......................................... 117
photos 25 La porte du Salut, entre de la seconde coure. ......................................................... 118
photos 26 : Salle des audiences. .............................................................................................. 118
243

LISTE DES PHOTOS

photos27 Vue panoramique des cuisines du palais dans la seconde cour .................................. 119
photos28 La seconde cour, avec les cuisines sur la droite ........................................................ 119
Photos 29 : Cuisines du palais et exposition d'ustensiles en bronze .......................................... 123
photos 30 : Quelques voitures impriales ................................................................................ 123
Photos 31 : Portique extrieur de la salle du Divan. ................................................................. 123
Photos : 32 La tour de Justice vue de la Seconde cour ............................................................. 123
photos 33 L'ancien trsor imprial ........................................................................................... 123
photos 34 La porte de la Flicit.............................................................................................. 123
photos35 : Entre principale de la salle d'audience, avec la petite fontaine de Soliman droite, et
les grandes fentres gauche................................................................................................... 124
photos 36 : fontaine de la bibliothque dAhmed III. ............................................................... 124
Photos 37, carreaux de faillance utilisent dans la bibliothque. ................................................ 124
Photos 38 Porte du trsor imprial. ......................................................................................... 124
photos 39 porte des carrosses .................................................................................................. 125
Photos 40murs peints dans la chambre prive dAhmed Ier ...................................................... 125
Photos41 Salle des circoncisions ............................................................................................. 125
photos 42 vitraux dcorant lintrieur ..................................................................................... 125
Photos 43 : galerie inferieure du palais, autour des jardins ....................................................... 129
photos 44 : vue sur le jardin du palais ...................................................................................... 130
photos 45 : la salle des Trophes ............................................................................................. 132
photos 46 : dtail dune porte du palais ................................................................................... 132
photos 47 : chapiteau en marbre .............................................................................................. 133
photos 48 : colonne en marbre ................................................................................................. 133
photos 49: Vue sur le jardin du palais hadj Ahmed bey ........................................................... 135
photos 50 : Vue sur la galerie du rez de chausse................................................................... 135
photos 51 : Vue sur une porte et le mur ................................................................................... 136
photos 52 : Vue sur le patio et la galerie qui lentoure ............................................................. 136
photos 53 : Vue sur le patio avec un jet deau .......................................................................... 136
photos 54 Vue sur la galerie du premier tage ......................................................................... 136
photos 55 ................................................................................................................................ 137
photos 56 ................................................................................................................................ 137

244

LISTE DES PHOTOS


Photos57 Le palais de lAgha est son contexte environnemental : le monument le plus
emblmatique de cette poque................................................................................................. 150
photos 58 photos du palais, pendant le priode coloniale. ........................................................ 151
photos 59 : laccs du palais pendant la priode coloniale ....................................................... 152
photos 60 : accs actuel du palais ............................................................................................ 152
photos 61 localisation du Palais par rapport au centre ville de Ferdjioua. ................................. 153
photos 62 : vue partir du jardin sur laccs du palais ............................................................. 156
photos 63 : vue sur le palais partir du jardin .......................................................................... 157
photos 64 : vue du palais du haut de la toiture ......................................................................... 157
photo 65 accs a la salle de lecture au RDC du palais. ............................................................. 159
photo 66 :laccs du CEM et celui du Palais ............................................................................ 159
photos 67 : les locaux squattent par diverses agences administratives ...................................... 159
photos 68vue sur la cave ......................................................................................................... 167
photos 69 faade principale, accs du palais ............................................................................ 168
photos 70 : Porte de laccs principal, a deux ventaux. ............................................................ 168
photos 71, une des portes des accs secondaires un seul ventail ............................................ 168
photos 72 : chambre du gardien ............................................................................................... 168
photos 73 : accs a la cour par les escaliers ............................................................................. 168
photos 74 vue sur le palmier dans la cour centrale ................................................................... 168
photos 75 escaliers qui mnent a ltage a partir dune pice ................................................... 168
photos 76 salle darchives de la bibliothque ........................................................................... 168
photos 77 : le sjour avec laccs au balcon ............................................................................. 170
photos 78: cuisine ................................................................................................................... 170
photos 79 : la salle a mang..................................................................................................... 170
photos 80:accs a la terrasse par la galerie, vue sur les fentres obtures par des claustras ....... 170
photos 81 : bloc sanitaires dans un tat dlabr........................................................................ 170
photos 82 : chambre dhtes.................................................................................................... 170
photos 83: cage d'escalier hlicodale, menant vers la terrasse ................................................. 170
photos 84 : ancienne salle de bain ........................................................................................... 170
photos 85 : Arcades ogivales au RDC ..................................................................................... 177
photos 86 : zoom sur larcade ogivale ..................................................................................... 177
photos 87 : arcades en plein cintre ltage, vue de lintrieur ................................................ 177
photos 88 : arcades plein cintre ltage, vue de lextrieur. ................................................... 177
245

LISTE DES PHOTOS


photos 89 coupe schmatique sur plancher .............................................................................. 178
photos 90 : vue sur un plancher au niveau de la cave. .............................................................. 178
photos 91: vue sur une dalle en caisson ................................................................................... 179
photos 92 ................................................................................................................................ 180
photos 93 ................................................................................................................................ 180
photos 94 ................................................................................................................................ 180
photos 95 ................................................................................................................................ 180
photos 96 ................................................................................................................................ 180
photos 97 ................................................................................................................................ 180
photos 98 la cage descalier par laquelle on accde de lextrieur au palais ............................ 181
photos 99 la cage descalier qui lie le RDC avec ltage .......................................................... 181
photos 100, la cage qui lie ltage a la terrasse ........................................................................ 181
photos 101, plan de reprage ................................................................................................... 181
photos 102: Pierre pleine ......................................................................................................... 186
photos 103 : Ferronnerie du balcon ......................................................................................... 186
photos 104 : claustras en pltre................................................................................................ 186
photos 105:Tuile plate au niveau de la toiture.......................................................................... 186
photos 106 : Charpente en bois................................................................................................ 186
photos 107 : Faillance ............................................................................................................. 186
photos 108 .............................................................................................................................. 187
photos 109 .............................................................................................................................. 187
photos 110 .............................................................................................................................. 187
photos 111 .............................................................................................................................. 187
Photos 112 : Types De Ferronnerie Au Niveau Des Balcons. .................................................. 188
photos 113 : chemine du sjour ............................................................................................. 189
photos 114 : chemine dans une chambre ................................................................................ 189
photos 115 : un autre type de chemine dans la chambre dhautes ........................................... 189
photos 116 : chemine dans la chambre dhautes..................................................................... 189
photos 117 .............................................................................................................................. 189
photos 118 : vacuation de la chemine ................................................................................... 189
photos 119, vacuation au niveau du toit de la chemine ......................................................... 189
photos 120 .............................................................................................................................. 190
photos 121 .............................................................................................................................. 190
246

LISTE DES PHOTOS


photos 122 .............................................................................................................................. 190
photos 123 .............................................................................................................................. 190
photos 124 .............................................................................................................................. 190
photos 125 .............................................................................................................................. 190
photos 126 .............................................................................................................................. 190
photos 127 .............................................................................................................................. 190
photos 128 .............................................................................................................................. 191
photos 129 .............................................................................................................................. 191
photos 130 : faence ancienne ayant perdu son clat ................................................................ 192
photos 131, reprise du carrelage dtach par un plus rcent. .................................................... 192
photos 132 faence polychrome rappelant le modle ottoman .................................................. 192
photos 133, reprise de la faence dtache, par une plus rcente .............................................. 192
photos 134 : fissurations et dcollement du bton sous la cage descalier menant vers ltage. 195
photos 135 : fissurations et dcollement du bton dans le nouveau bloc sanitaire..................... 195
photos 136 ; dgradation de la toiture cause par linfiltration des eaux pluviales au niveau de
lespace de circulation mnent vers lescalier. ......................................................................... 195
photos 137 : fissurations au niveau de la dalle en caisson dans la salle de lecture .................... 195
photos 138 : dcollement du revtement du toit et de de la brique pleine cause de lhumidit195
photos 139 : humidit apparente au niveau du toit de la galerie. .............................................. 195
photos 140 .............................................................................................................................. 196
photos 141 .............................................................................................................................. 196
photos 142 .............................................................................................................................. 196
photos 143 .............................................................................................................................. 196
photos 144 .............................................................................................................................. 197
photos 145 .............................................................................................................................. 197
photos 146 .............................................................................................................................. 198
photos 147 .............................................................................................................................. 198
photos 149 .............................................................................................................................. 198
photos 150 .............................................................................................................................. 198

247

RESUME
Le patrimoine ou patrimonium, avec ses divers aspects, gagne une place de plus en plus
primordiale dans la vie des individus, des socits, des nations entires aprs avoir pris conscience de sa
valeur et de ses enjeux. Matriel ou immatriel, ce legs laiss par les gnrations anciennes constitue une
substance concrte, vcue, en fait, une richesse qui doit perdurer car elle doit tre transmise aux
gnrations futures. Cest pourquoi, toute nation est identifie partir de son patrimoine qui raconte son
histoire et lhistoire de son territoire. La

transmission du patrimoine reprsente, ds lors, un enjeu

mmoriel important o un ensemble de repres sociaux et culturels est lgu dune gnration une autre.
Par consquent, il reprsente un vecteur de lidentit entre les gnrations.
A linstar des autres pays, lAlgrie possde un hritage culturel et naturel trs riche que
beaucoup de nations lui envient. Si durant la priode coloniale, limage de ce patrimoine a t exotise,
pervertie et manipule, aujourdhui, le patrimoine se caractrise par une prise en charge effective de la
part de ltat algrien. Reflet des valeurs identitaires, historiques conomiques et culturelles, le
patrimoine prend une place trs affirme dans la politique nationale qui lui consacre un arsenal juridique
et un budget consquent. Cependant, le processus de patrimonialisation en Algrie comporte des
dfaillances quant lexcution des oprations menes en faveur du patrimoine. En effet, il existe des
monuments historiques qui ont bnficis de la procdure de classement, mais, en ralit ils sont dlaisss
le cas du palais de lAgha Ferdjioua. A ce juste titre, il est intressant de tenter de savoir le pourquoi du
dlaissement de ces monuments historiques malgr leur classement. La rflexion est porte sur ce type de
monuments classs mettant en vidence limpact et la pertinence de la valorisation patrimoniale. La
notion de valorisation du palais de lAgha, comporte des ides fortes de protection.
Cest pourquoi, il est indispensable dtudier les aspects relatifs la protection de ce monument
historique dune part et au classement comme procdure de protection dfinitive qui devrait induire sa
valorisation dautre part. Le palais possde un potentiel de critres architecturaux, valeurs artistiques,
esthtiques, conomiques ou historiques, qui devraient mettre en vidence son tat actuel. Ce travail
essaye de confronter ltat actuel du monument par rapport aux effets normalement induits par la
procdure de son classement afin de dtecter les incompatibilits dans le processus de sa
patrimonialisation, qui ont conduit a sa dvalorisation et sa mise en en pril.
En effet, le palais de lAgha de Ferdjioua, qui a t construit durant la priode ottomane, a t
class depuis 1998 en tant que patrimoine national. Cependant, il na bnfici daucune prise en charge
effective. Enfin, il est question de dterminer les dfaillances de la stratgie adopte par les autorits afin
de proposer une revalorisation du palais travers une nouvelle vision stratgique quant sa conservation.
Il faut que ce monument puisse acqurir une valeur conomique et un rle social avec un impact social
important assurant sa prennit. Le moteur de la patrimonialisation est bien souvent la (re)valorisation et
la transformation du bien patrimonial en ressource conomique et social, en associant lusager la valeur
dusage la plus idoine. Mots cls : patrimoine, patrimonialisation, protection, classement,
monuments historiques.

248

.
.

.
.
.

.
1998
.

.
(

.
.
249

ABSTRACT
Heritage or "patrimonium", with its various aspects, is taking a place more and more vital in the
lives of individuals, societies, nations once they realized its value and its issues. Tangible or intangible,
the legacy left by past generations is a concrete substance which is experienced. In fact, it constitutes a
wealth that should continue because it must be transmitted to future generations. Therefore, every nation
is identified from its heritage which tells his story and the history of its territory. Transmission of heritage
is, therefore, a major memorial challenge where a set of social and cultural landmarks, is bequeathed from
one generation to another. Therefore, it represents a vector of identity between generations.
Like other countries, Algeria has a cultural and natural heritage which is rich. If during the
colonial period, the image of this heritage was eroticized, perverted and manipulated, today, the heritage
is characterized by an effective support from the Algerian state for recovery and conservation. Reflection
of the historical, economic, cultural and identity values, the heritage occupies a very affirmed place in the
national policy which devotes to it a legal arsenal and a substantial budget.
However, the patrimonilization process in Algeria has failures as to the execution of operations
conducted for Heritage. Indeed, there are historical monuments that have benefited from the classification
procedure, but in reality they are neglected the case of the palate of the Aga in Ferdjioua. Rightly, it is
interesting to try to know why these historical monuments are neglected despite their classification.
Reflection is focused on this type of classified monuments highlighting the impact and relevance of
heritage enhancement. The concept of valorization of the palate of the Aga contains strong ideas of
protection.
Therefore, it is essential to study aspects related to the protection of this historical monument on
the one hand and to the classification as definitive protection procedure which should induce its
valorization on the other hand. The palace has potential architectural criteria, with artistic, aesthetic,
economic and historical values, which should reflect its present state. This work tries to confront the
current state of the monument compared to the effects normally induced by the procedure of its
classification in order to detect incompatibilities in the process of its patrimonialization, which have led to
its devalorization and putting it at risk.
Indeed, the palace of the Aga Ferdjioua, which was built during the Ottoman era, has been
classified since 1998 as a national heritage. However, it has not benefited an effective support. Finally, it
comes to determining the failure of the strategy adopted by the authorities in order to propose a
revalorization of palace through a new strategic vision as to its conservation. It is necessary that this
monument could acquire an economic value and social role with a significant social impact ensuring its
sustainability. The driving force of the patrimonialization is often related to the (re) valorization and the
transformation of the legacy into economic and social resource linking the user to the use value that is
most appropriate.Keywords: heritage, patrimony, patrimonialization, protection, classification,
historical monuments.

250