Clasificadores en chino - Wikipedia, la enciclopedia libre

http://es.wikipedia.org/wiki/Clasificadores_en_chino

Clasificadores en chino
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Los clasificadores chinos (chino tradicional:
; chino simplificado: ; pinyin: lingc;
cantons (Yale): leung4 chi4) son aquellas
palabras o clasificadores que se usan junto a los
numerales para definir la unidad de medida de un
sustantivo, estos clasificadores dividen a los
nombres en clases semnticas. En otros idiomas
tambin existen clasificadores, por ejemplo en
espaol se dice: "un vaso de agua" o "tres litros de
agua" o "un puado de dlares", en donde "vaso",
"litro" y "puado" estn funcionando como
clasificadores.
En el idioma chino todos los sustantivos son
incontables y los sustantivos no cambian
morfolgicamente para distinguir singular de
plurar, por lo que la utilizacin del clasificador se
hace obligatoria gramaticalmente, de tal manera
que el uso de este tipo de partculas est muy
desarrollado y normalmente tienen una presencia
sealada en gramticas y diccionarios.

simplificado

tradicional
g es el clasificador ms general del mandarn

Se pueden distinguir dos tipos de clasificadores, los nominales y los verbales. Los verbales se
utilizan para cuantificar verbos y la cantidad de tiempo que tiene prioridad.
La eleccin de uno u otro clasificador depende del sustantivo con el que va asociado, pero tambin
de las preferencias y la cultura del hablante. Por ejemplo, para decir "tres coches", algunas personas
prefieren decir (), mientras que otras dicen (). Otras incluso, dicen
(), y, finalmente, en cantons es (), y, excluyendo el conflicto entre los
dialectos chinos, los tres clasificadores se utilizan para decir lo mismo.
Algunos clasificadores son unidades de medida que todas las lenguas tienen, como, por ejemplo, la
palabra kilmetro, pero en muchas ocasiones, dado el gran desarrollo de este tipo de partculas en el
idioma chino, no hay traduccin literal posible.
La primera columna muestra la versin tradicional del carcter; la segunda, la versin simplificada,;
si es diferente a la tradicional; la tercera muestra la pronunciacin en pinyin y la cuarta, la
pronunciacin cantonesa en Yale; la quinta, los usos principales del clasificador; y, finalmente, la
palabra entre comillas muestra el significado literal del clasificador, explicando su uso en caso
necesario.

Contenido

1 of 8

5/18/12 5:28 PM

Clasificadores en chino - Wikipedia, la enciclopedia libre

http://es.wikipedia.org/wiki/Clasificadores_en_chino

1 Clasificadores nominales
1.1 Unidades reales
1.2 Otros calificadores nominales
2 Clasificadores verbales
3 Clasificadores coloquiales
4 Ejemplos
5 Vase tambin

Clasificadores nominales
Unidades reales
Trad. Simp.

Pinyin

Cantons

Usos principales

Tiempo

mi!o

miu5

segundo

f"n

fan1

minuto

hak1 haak1

cuarto de hora, 15 minutos (sobre todo en

dialectos como el shanghains, y en
traducciones)

xi!osh

siu2 si4

hora

zh#ng

jung1

hora (Al sur de la China)

shchn

si4 san4

2 horas (arcaico)

ti$n

tin1

da

yat6

da

nin

nin4

ao

z!i

joi2 joi3

ao

shj

sai3 gei2

siglo
Peso/masa

ke4

hak1 haak1

gramo

j%n

gan1

libra, medio kilo

g#ngj%n

gung1 gan1

kilogramo

qi$nk

chin1
hak1/haak1

kilogramo

d&n

deun1

tonelada

Longitud/distancia

2 of 8

g#ngf"n

gung1 fan1

centmetro

5/18/12 5:28 PM

Clasificadores en chino - Wikipedia, la enciclopedia libre

http://es.wikipedia.org/wiki/Clasificadores_en_chino

lm'

lei4 mai5

centmetro (de uso muy raro)

cn

chyun3

pulgada china

cn

chyun3

pulgada britnica

ch'

che2/chek3

pie chino

ch'

chek3

pie britnico

y%ngch'

ying1 chek3

pie britnico

g#ngch'

gung1 chek3

metro

m'

mai5

metro (tcnico)

l'

lei5

"l'", un tercio de milla aprox.

l'

le1/lei5/li1

milla britnica

y%ngl'

ying1 lei5

milla britnica

g#ngl'

gung1 lei5

kilmetro

ti$nwnd$nwi

tin1 man4
daan1 wai2

"unidad astronmica"

gu$ngnin

gwong1 nin4

ao luz

mi!och$j

miu5 cha1
geui6

pasos

Moneda

yun

yun4

yun, "" (divisa principal)

(se pueden utilizar ambas formas)

kui

faai3

yun, "" (una palabra de argot, como ahora

"pasta")

gok3/luk6

ji!o, moneda de diez cntimos

(se pueden utilizar las dos formas en un texto
tradicional)

mo

hou4

ji!o, moneda de diez cntimos (argot)

(se pueden utilizar las dos formas en un texto
tradicional)

f"n

fan1/fan6

f"n, cntimos

ji$o

Otros calificadores nominales

Trad.

3 of 8

Simp. Pinyin Usos principales

b!

"puado" objetos que se pueden coger.

b$n

Servicios programados (trenes, etc.)

b$o

paquetes, fajo

b"i

copa bebidas

5/18/12 5:28 PM

Clasificadores en chino - Wikipedia, la enciclopedia libre

b(n

volumen relacionado con material impreso (libros, etc.)

b'

grandes cantidades de dinero

novelas, pelculas

volmenes de libros
piso, capa edificios, etc.

cng

ch!ng espectculos pblicos, juegos

chung cama mantas, lminas

tiempo oportunidades, accidentes

di

todo aquello que tenga forma de bolsa o bolsillo y que est lleno

do

proyecciones lineales (rayos de luz, etc.), rdenes dadas por una

autoridad

d%

agua, sangre y todo tipo de fluidos

di!n

ideas, sugerencias

d'ng

objetos que sobresalen (sombreros, etc.)

dng

pilar, utilizado para edificios

d)

muros y herramientas que envuelven a un profesional

dun

tramo contiguo cables, calzadas, etc.

du

pareja gente

dn

gapes

du*

flores, nubes

fn

porciones

f"ng

cartas, correo

obras de arte (pinturas, etc.)

dosis medicina (china)

objetos que normalmente vienen en parejas (guantes, zapatos, etc.)

ge (g)

objetos individuales, personas se usa este calificador con cualquier

nombre, si se desconoce el calificador adecuado.

g"n

objetos finos y/o alargados (agujas, pilares, etc.)

g)

flujos (de aire, etc.)

hng

objetos que forman lneas (palabras, etc.)

caja pequea cassettes, etc.

familias

hu*

clasificador despectivo para bandas de delincuentes

ji$

reunin de gente (familias, empresas, etc.)

4 of 8

http://es.wikipedia.org/wiki/Clasificadores_en_chino

5/18/12 5:28 PM

Clasificadores en chino - Wikipedia, la enciclopedia libre

aviones, pianos

ji$n

habitaciones

jin

materias, ropa, etc.

ji

seccin de bamb, etc.

ji

reuniones o sesiones programadas regularmente

lneas, frases, etc.

k"

rboles y flora similar

k"

objetos pequeos (corazones, perlas, dientes, etc.) y objetos que parecen

pequeos (planetas distantes, estrellas, etc.))

k*u

gente de pueblo, miembros de una familia

kui

trozo, pieza tierra, piedras, etc.; pasteles, pan (pero no rebanadas),

etc.

li

objetos del mismo tipo

cereales

ling

coches, bicicletas, etc.

li

trenes

mi

medallas

mn

objectos o hechos correspondientes a la universidad (cursos, etc.)

min

objetos planos y lisos (espejos, banderas, etc.)

mng

personas de alta graduacin o calificacin (doctores, abogados, polticos,

realeza, etc.)

pi

objetos ordenados en filas (sillas, etc.)

pn

objetos planos (videocassettes, etc.)

p%

personas, bienes, etc.

p'

caballos y otros animales de montura, rollos de ropa

pi$n

diarios, artculos, etc.

pin

rebanada objetos planos, tarjetas, rebanadas de pan, etc.

png

botella bebidas

q%

revistas

qn

grupo, montn

shn

puertas, ventanas

sh*u

canciones, poemas, msica, etc.

sh

ramos

5 of 8

ji

http://es.wikipedia.org/wiki/Clasificadores_en_chino

shu$ng objetos que se venden en parejas (guantes, zapatos, etc.)

s#u

naves

5/18/12 5:28 PM

Clasificadores en chino - Wikipedia, la enciclopedia libre

http://es.wikipedia.org/wiki/Clasificadores_en_chino

su*

edificios

ti

objetos pesados (televisores, ordenadores, etc.) y funciones (teatro, etc.)

tng

periodos de clases, muebles

tng

servicios de transporte programados (autobs, metro, etc.)

to

coleccin libros, revistas, coleccionables, etc.

Clasificador de preguntas

tio

objetos largos y estrechos

tu

cabeza algunos animales (cerdos, vacas, etc.), cabello

tun

pelota

wi

Clasificador educado de persona

xing

proyectos

yng

artculos de atributos divergentes

zh$

bote, jarrn bebidas como la cerveza, soda, zumo, etc. (Se considera
informal y propio del argot)

zh!n

aparatos elctricos, bote de t, etc.

zh$ng

lmina objetos planos (papel, mesas, etc.), caras, arcos, pinturas,

billetes, constelaciones

zhn

rfaga, explosin hechos de corta duracin (tempestades de

relmpagos, rfagas de viento)

zh%

objetos parecidos a un palo (bolgrafos, palillos chinos, etc.)

zh%

uno de una pareja, algunos animales (pjaros, gatos, etc.)

zh%

forma alternativa de , puede ser usado para rifles y rosas

zh*ng tipos o clases de objetos

z)

colecciones, filas, series, pilas

zu

grandes estructuras o montaas

Clasificadores verbales
Trad. Simp. Pinyin Cantons

bin

6 of 8

bin3 pin3

Usos principales
el nmero de veces que se ha completado una accin

ch!ng cheung4

la duracin de un hecho que ocurre hasta otro

chi3

veces (a diferencia de , se refiere al nmero de veces,

se haya completado o no)

dn

deun6

acciones sin repeticin

hu

wui4

hechos (uso coloquial)

sh"ng seng1/sing1 llantos, gritos, etc.

5/18/12 5:28 PM

Clasificadores en chino - Wikipedia, la enciclopedia libre

http://es.wikipedia.org/wiki/Clasificadores_en_chino

tng

tong3

viajes, visitas, etc.

xi

ha5/ha6

acciones breves y normalmente inesperadas

Clasificadores coloquiales
En el habla coloquial de algunos dialectos, (li!) se usa, normalmente, en vez de (li!ng ge);
de esta forma adquiere la identidad de un clasificador que quiere decir "dos de (etc.)". Lo mismo pasa
con (s$), que quiere decir "tres de (objeto)".

Ejemplos
Cdigo de colores
Los clasificadores aparecen en verde y los nombres en violeta.

El ao pasado mont un caballo.

Este televisor se rompi tras encenderlo una vez.

He reservado (dos bitlletes para) estos dos autobuses.

Solo despus de que haya pasado esta lluvia escalar aquella montaa.

Un pelo, un pelo de cabello.

()
Cinco minutos (periodo)
()
Diez das (periodo)

Cien toros, cien cabezas de ganado.

Una manzana.

7 of 8

5/18/12 5:28 PM

Clasificadores en chino - Wikipedia, la enciclopedia libre

http://es.wikipedia.org/wiki/Clasificadores_en_chino

Una libra de manzanas.

Algunas manzanas, un grupo de manzanas.

Vase tambin
Gramtica china
Clasificadores
Clasificador numrico japons
Obtenido de http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Clasificadores_en_chino&oldid=54497891
Categoras: Gramtica china Categora gramatical
Esta pgina fue modificada por ltima vez el 11 mar 2012, a las 16:20.
El texto est disponible bajo la Licencia Creative Commons Atribucin Compartir Igual 3.0;
podran ser aplicables clusulas adicionales. Lee los trminos de uso para ms informacin.
Wikipedia es una marca registrada de la Fundacin Wikimedia, Inc., una organizacin sin
nimo de lucro.

8 of 8

5/18/12 5:28 PM