MarkTwain,demasiadopolticamente

incorrecto?
Redaccin
BBCMundo
UnproyectoeditorialenAlabama,Estados
Unidos,seproponepurgarlasobras"Las
aventurasdeHuckleberryFinn"y"Las
aventurasdeTomSawyer",deMarkTwain,
paraqueloslectoresnosesientanofendidos.
EltrabajoestenmanosdeAlanGribben,
estudiosodeTwain,quienesttrabajandoparala
editorialNewsouthbooksconelobjetivode
eliminardelascitadasnovelasunvocablo
consideradoofensivoparalosciudadanos
estadounidensesdescendientesdeafricanos.

MarkTwain:escindidoentrelapalabra
"casiapropiada"ylapalabra
"apropiada".

Lapalabraofensivaesnigger(untrminodespectivoparareferirseaunciudadano
derazanegra)que,segnGribben,seencuentra219vecesen"Lasaventurasde
HuckleberryFinn"ycuatroen"LasaventurasdeTomSawyer".
Elvocabloquereemplazaraniggerseresclavo,perosloelautor,MarkTwain
(seudnimodeSamuelLanghorneClemens,18351910)paraquienexistauna
diferenciasideralentrelapalabraadecuadaylapalabracasiapropiada,podradecir
siestdeacuerdoono.

Noperderlectores
Elproyectointentaraimpedirquelasobrasde
Twainpasenaconstituirpartedeesacaudalde
obrasliterariasquetodoelmundoelogiapero
queyanadielee,aldecirdelpropioTwain.

Sinopodemosdiscutiresto
enclases,nopodremos
hacerloenningunaparte

Gribben,de69aos,profesordeinglsdela
UniversidaddeAuburn,enMontgomery,expres
quesehabaopuestodurantetodasucarreraa
semejantescambios,peroqueahorahaba

Prof.StephenRailton,Universidad
deVirginia

comenzadoautilizareltrmino"esclavo"ensus
lecturaspblicasfrenteaunpblicocadavezmsreceptivo.
PeronotodosestndeacuerdoyGribbenestrecibiendounagrancantidadde
correoselectrnicosinsultantes,enlosqueleacusandeprofanarlasnovelas.

"Unaideaterrible"
Peseaquelanuevaversintendrsolamenteuntirajede7.500ejemplaresysaldr
enfebrero,haygentequeafirmaqueelnuevointentotraicionaelperodoenque
Twainescribisusobras.
ElprofesorStephenRailton,otroestudiosodeTwain,delaUniversidaddeVirginia,

peseareconocerelvaloracadmicodeGribben,
objetaquesealtereunlenguajequeretratael
pasadodeEE.UU.
"Esunaideaterrible",asegura.
Dehecho,Railtoneditarunaversinsincambios
de"LasaventurasdeHuckleberryFinn",lanovela
mssuceptibledealteraciones,enlaque
pretendeentregarcontextoparaquelasescuelas
analicenelracismoylaesclavitudenellibro.
Esdecir,todoaquelloqueesteniopobrequees
HuckleberryFinnviveensusaventurasporel
MississippijuntoasuamigoTomSawyer,
despusdehuirdesupadrefingiendosupropia
muerte,yencontraraJim,elesclavocimarrnal
queambosjvenesayudanaesconderseyque,

Notodosestndeacuerdoenlos
cambiosquequierenintroducirenlas
obrasdeTwain.

despus,tendrnquerescatardelasmanosde
susnuevos"propietarios".
"Sinopodemosdiscutirestoenclases,nopodremoshacerloenningunaparte",
afirmaelprofesorRailton.

Humorantetodo
PublicadaenEE.UU.en1885,"LasaventurasdeHuckleberryFinn"eslacuartaobra
encuantoalnmerodeprohibicionesimpuestasdeacuerdoallibro"Prohibidoen
EstadosUnidos",deHerbertN.Foerstal.
Gribbendicetenerlamentemspuestaenlarecepcinasuedicinenlasescuelas
queenlaopinindelosestudiososuniversitarios.
Seacualfuereelresultadodeestaempresaeditorial,cualquieraqueseaventureen
lasnovelasdeTwainnopuedeimpedirsersacudidoconstantementeporsuhumor,
comoledijoalaBBCBobHirst,directordelproyectoMarkTwain,delaUniversidad
deBerkeley,enCalifornia:
"UnonopuedeleeraMarkTwainmsdecincominutossinrerse.Essimplemente
impresionante.Noimportacuntasvecesloleauno,Twainsiemprenoshacerer."