ALEMANES

A
Aber - pero
Ausdrucksvoll - expresivo
B
Bestimmt - precisamente, determinado
Beweglich - movible
Bogen - arco, ligadura
Breit - amplio, lato
D
Deutlich - claro
Doch - pues, tambien
E
Einfach - simple
Ende - fin
Entschieden - definitivamente, resuelto
Etwas - algo, un poco
F
Fein - finamente, fino
Frisch - fresco
G
Gebunden - legato
Gehalten - tenuto
Gemtvoll - cariosamente
Gestossen - choqu, breve
H
Heldenhaft - heroico
I
Immer - siempre
L
Langsam - lento, despacio
Lebhaft - vivo, vivaz
Leidenschaftlich - apasionado
Leise - apagado, bajo
Lieblich - dulce
M
Markiert - figurado
Marsch - marcha
Mehr - ms
Mit - con
Mit Ausdruck - con expresin
Mit Groer Lebhaftigkeit - con gran
animacin
N
Nicht - no
Noch - todava
Q
Quasi - quasi
R
Rasch - presto
Ruhig - tranquilo
S
Schnell - presto
Schmerzlich - doloroso
Sehr - mucho
Stark - fuerte
Stimme - voz
T
Traurig - triste
U
Und - y (e)
W
Wenig - poco
Z
Zart - delicado
Ziemlich - bastante, grande
Zu - a
Zurckhaltend - cerrado, reservado
Great Scores Ltd 2009

FRANCESES
A
Acclrer le mouvement - acelerar
Accent - nfasis
Accent prononc - fuerte acento (sf)
Anim - animado
Animez - animado
Augmentez - aumentar
Au mouvement - en el tiempo
Assez fort - moderadamente alto (mf)
Assez doux - moderadamente tranquilo
E(mp)
C
Cdez - ceder
D
Dbut - inicio
Dcider d'un mouvement - elegir un
tempo
Degree d'intensit - grado de intensidad
De plus en plus doux - obtener ms
suave
De plus en plus fort - obtener ms alto
Doucement - suavemente
Douloureux - dolorosamente
Doux - suave
E
En animant - animado
En dehors - destacado
En retenant - frenar
En se calmant - calmar
Et - y
Expressif - expresivamente
F
Folatre - juguetonamente
Fort - fuerte (forte)
I
Indication de mouvement - indicacin
de tempo
J
Jouer en mesure - tocar en el tiempo
Jusq' la fin - al fin
L
Lger - leggermente
Lent - lento
Lenteur - lentitud
Lentement - lentamente
Lointain - distante
Lourdement - pesadamente
M
Main Droite (M.D.) - mano derecha
Main Gauche (M.G.) - mano izquierda
Modr - moderadamente
Moins - menos
Moins rigoureux - menos rigurosamente
Mouvement - tempo
Murmur - susurr
N
Net - limpio; despejado
Note accentue - nota acentuada
Note non accentue - nota non
acentuada
Nuance contrastes - dinmica
contrastante
P
Peu peu - poco a poco
Plus - ms
R

Rapide - rpido
Rester bien en mesure - tocar a tiempo
Retenu - detenidamente; contener
S
Sans rigueur - sin rigidez, suavemente
Sec - seco
Souple - suave
T
Triste - triste
U
Un peu - un poco
Un peu cd - contener un poco
V
Vif - alegre
Vite - rpido

ITALIANOS
A
A capella - A viva voz, sin
acompaamiento instrumental
Accelerando - aumentando
gradualmente la velocidad de ejecucin
Affettuoso - cordiale, ridente
Affrettando - acelerar
Agitato - agitato
Alcuna - algn, -guna
Amabile - amable
Amoroso - amoroso, carioso
Animato - Animado
Appassionato - apasionado
Assai - muy, suficiente, bastante
A Tempo - velocidad (tempo) original
Ad libitum - la interpretacin de un
determinado pasaje se deja al arbitrio
del msico
B
Bene - bien
C
Cantabile - cantable, como una cancin
Col/Colla - con
Colla parte - con el solista = seguir
estrechamente el solista
Come prima - como en la primera
Come sopra - como arriba
Con delicatezza - con delicadeza
Con espressione - con expresin
Con energia - con energa
Con forza - con fuerza
Con fuoco - con fuego
Con gracia - con gracia
Con moto - con movimiento
Con sordini - con sordina
Con spirito - con espritu
Con tenerezza - con ternura
Crescendo (cresc.) - creciendo,
aumentando gradualmente la intensidad
sonora
D
Da capo (D.C.) - de nuevo, volver a
tocar desde el comienzo
Dal segno (D.S.) - volver al signo
Deciso - decidido
Decrescendo (decresc.) - Cantar o tocar
disminuyendo el volumen en forma
gradual.
Delicamente - delicadamente
Diminuendo - disminuyendo,
gradualmente la intensidad sonora

Dolce - dulce
Dolente - doloroso, tristemente, con
tristeza
Doppio movimento - el doble de la
velocidad
E
E, ed - y
Espressivo - expresiva
F
Forte (f) - fuerte
Fortissimo (ff) - muy fuerte
fff - muy, muy fuerte
Forte piano (fp) - un acento seguido
inmediatamente de un piano
Forzato (fz) - acento
Forza - fuerza
Fuoco - fuego
G
Giocoso - pcaro
Giojoso - de dicha
Grandioso - con grandiosidad,
ostentoso
Grave - serio, triste
Grazioso - gentil, corts, con grazia
I
Il - el/la
L
La - el/la
Legato - ligado, continuado
Leggiero - ligero
Lusigando - calmante
M
Ma - pero
Maestoso - majestically
Maggiore - mayor
Mancando - faltando
Mano destra - mano derecha
Mano sinistra - mano izquierda
Marcato - marcado
Martello - mazo
Meno - menos
Mesto - triste
Mezzo - medio
Mezzo-forte (mf) - poco fuerte
Mezzo-piano (mp) - poco suave
Minore - menor
Molto - mucho
Mosso - movimiento
Motto - movimiento

Morendo - muriendo
N
Non - no
P
Pastorale - pastoral, pastoril
Ped. - pedal
Perdendosi - perderse
Piacevole - en tono agradable
Piangevole - lastimero
Pi - ms
Piano (p) - suave
Pianissimo (pp) - muy suave
Ppp - muy, muy suave
Poi - entonces, adems
Portamento - la transicin de un sonido
hasta otro ms agudo o ms grave
Q
Quasi - cuasi
R
Rallentando (rall.) - ralentizando
Replica - repeticin
Rinforzando (rf. Or rinf.) - reforzado
Risoluto - resuelto, decidido
Ritardando (rit) - disminucin gradual
de velocidad
Ritenuto (rit.) - disminucin gradual de
velocidad
Risvegliato - animado
Rubato (Tempo Rubato) - ligera
variacin del ritmo de una nota o notas
mediante breves aceleramientos o
retrasos con el objetivo de aumentar la
expresin
S
Scherzando - juguetona
Scherzoso - juguetona
Sciolto - gil, libre
Segue - siga inmediatamente
Sforzando - acentuado
Semplice - simple
Sempre - siempre
Senza - sin
Serioso - serio
Simile - similar
Slargando - reducir el tempo
Slentando - reducir el tempo
Soave - dulce, suave
Sopra - arriba
Sostenuto - sostenido

Sotto voce - voz baja

Staccato - corto
Strepitoso - bullicioso
Stringendo - accelerar
T
Tacet - estar en silencio
Tempo comodo - tempo moderado
Tempo ordinario - tempo normal
Tempo primo - tempo original
Tempo rubato - ligera variacin del
ritmo de una nota o notas mediante
breves aceleramientos o retrasos con el
objetivo de aumentar la expresin
Tenuta, Tenute, Tenuto - tenido
Tranquillo - tranquilo
Tranquillamente - tranquilamente
Tre corde - no hacer uso el pedal
unicordio
Troppo - demasiado
U
Una corda - con el pedal unicordio
V
Veloce - rpido
Vivace - vivaz
Volti subito (V.S.) - un rpido cambio de
chaqueta

Indicacines de tempo
Adagissimo Ms lento que Adagio
Adagio

66 - 76 m.m. (acrnimo de
metronomo mlzel)
Adagietto Ms rpido que Adagio
Allegretto Ms lento que Allegro
Allegro
120 - 168 m.m.
Andante
76 - 108 m.m.
Andantino Ms rpido que Andante
Largo
45 - 60 m.m.
Larghetto Ms rpido que Largo
Lento
< 45 m.m.
Moderato 108 - 120 m.m.
Presto
169 - 200 m.m.
Prestissimo 200 + m.m.