Vous êtes sur la page 1sur 140

Holmatro Netherlands

Rescue equipment
Raamsdonksveer, Les Pays-Bas
T +31 (0)162 58 92 00
E rescue@holmatro.com
Production, ventes et service

Holmatro USA
Glen Burnie, MD, U.S.A.
Production, ventes et service

Holmatro UK
Nottingham, RU
Ventes et service

Holmatro China
Suzhou, Province de Jiangsu, Chine
Ventes et service

Holmatro Poland
Varsovie, Pologne
Ventes et service

Rescue equipment

Holmatro Group
Sige social mondial
Raamsdonksveer, Les Pays-Bas

www.holmatro.com

Holmatro Catalogue

Holmatro 1114.03 980.000.162

Holmatro
Catalogue

FR

Table des matires


Page

INTRODUCTION

propos dHolmatro

propos dHolmatro Rescue Equipment

7 - 11

Les utilisateurs dHolmatro dans le monde

12 - 13

La qualit dans tous nos actes

14 - 16

La puissance dinnovation

17

Fiabilit

18 - 19

Sites

20 - 21

Formation et matriel de formatin

22 - 25

Technologie CORE

26 - 27

Caractristiques / Avantages

28 - 31

NCT - New Car Technology

1.

CISAILLES

32 - 33

1.1

Cisailles NCT II

34 - 39

1.2

Cisailles GP

2.

CARTEURS

2.1

carteurs

3.

OUTILS COMBINS

44 - 45

3.1

Outils combins / jeux srie-4000

46 - 47

3.2

Outils combins srie 5000

4.

VRINS RAM

48 - 49

4.1

Vrins RAM - 10 tonnes - simple piston

50 - 51

4.2

Vrins RAM - 16 tonnes - simple piston

52 - 53

4.3

Vrins RAM - 16 tonnes - double pistons

54 - 55

4.4

Vrins RAM - 16 tonnes - accessoires

56 - 57

4.5

Vrins RAM - tlescopique

58 - 59

4.6

Vrins RAM - Extendo

5.

POMPES

60 - 61

5.1

Pompes moteur - srie Greenline batterie

62 - 63

5.2

Pompes moteur - Personal Power

40 - 43

64 - 65

Pompes moteur - Personal Power - Duo

66

5.3

Quick Fix & Release Brackets

67

5.4

Pompes moteur - srie Spider - srie SR 10

68 - 69

5.5

Pompes moteur - srie Spider - srie SR 20

70 - 71

5.6

Pompes moteur - srie Spider - srie SR 30

72 - 73

5.7

Pompes moteur - srie Spider - srie SR 40

74

5.8

Pompes moteur - diesel / air

75

5.9

Pompes main - 3-tages

76 - 77

139

Pompes main / pied - 2-tages

Avis de scurit important


Ce catalogue contient des informations sur les outils de sauvetage et les techniques de sauvetage qui peuvent tre employs dans diffrentes situations de levage et dtayage durgence. Les
situations montres dans ce catalogue sont seulement des exemples et sont destines aider lutilisateur de ce catalogue dans la comprhension de certaines techniques de base de sauvetage
et des outils de sauvetage disponibles.
Holmatro dcline toute responsabilit pour tout dommage ou blessure, quil soit direct, indirect ou autres, et en responsabilit contractuelle, dlictuelle, en garantie ou autre, encourue la suite de
lutilisation de techniques de sauvetage et/ou doutils de sauvetage dcrits dans ce catalogue ou lutilisation de toute autre technique de sauvetage et/ou doutils de sauvetage employs dans une
situation durgence ou de formation, lexception, et se limitant, aux termes de la garantie fournie par Holmatro sur son propre quipement. Holmatro naccepte aucune garantie, expresse ou
implicite, en ce qui concerne son propre quipement sur le contenu de ce catalogue, y compris et sans limitation, toute garantie marchande ou garantie dadaptabilit un usage spcifique.
Disclaimer
Tout le soin extrme apport llaboration de ce catalogue ne saurait totalement exclure le risque dimprcisions ou derreurs. Holmatro N.V. et les entreprises qui lui sont affilies (dsignes
ci-aprs: Holmatro) dclinent toute responsabilit pour les consquences dimprcisions ou derreurs ventuelles touchant le contenu de ce catalogue. Prire de contacter Holmatro (numro de
tlphone: +31 (0)162- 589200) en cas de doute sur la justesse ou lexhaustivit de linformation fournie.
Rien de cette publication ne peut tre reproduit de quelque faon que ce soit sans lautorisation formelle de Holmatro.

Table des matires


Page

6.

FLEXIBLES / DVIDOIRS

78

6.1

Flexibles / dvidoirs - CORE

79

6.2

Dvidoires lectriques - CORE

7.

JEUX DE SAUVETAGE
RECOMMANDS

80

7.1

Jeu d'intervention d'urgence de base

81

7.2

Jeu de sauvetage de base moyen

82 - 83

7.3

Jeu de sauvetage moyen avanc

84 - 85

7.4

Jeu de sauvetage pour la dsincarcration lourde

8.

OUTILS DE SAUVETAGE AUTONOMES

86

8.1

Cisaille manuelle

87 - 89

8.2

Outils combins manuels

90

8.3

Coin d'cartement manuel

91

8.4

Cisailles batterie - srie Greenline

92

8.5

carteur batterie - srie Greenline

93

8.6

Vrins RAM batterie - srie Greenline

94 - 95

8.7

Outils combins batterie - srie Greenline

9.

OUTILS DE SAUVETAGE DIVERS

96 - 98

9.1

Ouvre-portes

99

9.2

Pince bton

100

9.3

Cisaille pour carbure mtallique

101

9.4

Mini-cisaille

102

9.5

Coin d''ecartement

103

9.6

Pince tubes

104

9.7

Coupe-cbles

105

9.8

Vrin pied et ergot de levage

9.9

Flexibles simples

106

9.10

Vrins en aluminium

107

9.11

Jeu de vrins hydrauliques

10.

OUTILS COMPLMENTAIRES

10.1

Cales & Blocs

109 - 110

10.2

Supports de vrin RAM

111

10.3

Adaptateur de jante

112

10.4

tai de stabilisation des vhicules

113

10.5

Sacoche d'intervention

114 - 115

10.6

Glas-Master, Safetypen, housse de

108

scurit pour airbag Secunet III, sangle


de serrage pour exibles, cran de protection
116 - 117

10.7

Couvertures de protection, postes d'outillage,


Couverture de protection contre les artes vives

Table des matires


Page

11.

118 - 119

11.1

120 - 121

COUSSINS DE LEVAGE &


SYSTMES D'TANCHIFICATION
Coussins de levage haute pression HLB
Jeux de coussins de levage haute pression
recommands

122

11.2

Coussins de levage basse pression LAB

123

11.3

Obturateur de rservoirs HLS

124

11.4

Systme anti-fuite dpression HVSP

12.

POWERSHORE

125 - 126

12.1

Introduction

127 - 128

12.2

Produits

129 - 130

12.3

Caractristiques / Avantages

131

12.4

Jeux d'tayage mcanique

132

Jeux d'tayage hydraulique

133

Jeux d'tayage pneumatique

134

Jeux d'tayage combin

135

Jeux d'tayage de tranches

136 - 137

13.

ENTRETIEN

13.1

Lubrifiants, quipement de test, poignes


avec clairage LED, jeux de lames

138

14.

HOLMATRO EN LIGNE

14.1

Holmatro.com
Holmatro Rescue World
Holmatro Rescue Blog

Les photos dans ce catalogue sont mises notamment notre disposition par :
Jeffrey Koper : photographe du corps de Haarlemmermeer, Pays-Bas.
Jeroen Stuve et Erwin de Haan : www. brandweerspotters.nl
et tous nos concessionnaires dans le monde entier

-propos dHolmatro

Holmatro dveloppe, produit et vend des outils et des systmes hydrauliques pour les services de sauvetage et les applications
industrielles. Ces activits sont rparties dans deux divisions :
Rescue Equipment

Industrial Equipment

Holmatro investit en permanence dans la recherche et le dveloppement de nouveaux produits et est reconnu dans le monde
entier comme spcialiste dans le domaine de lhydraulique haute pression.

A ct du sige central des Pays-Bas, Holmatro dispose dusines et de bureaux de ventes aux Pays-Bas et aux Etas-Unis et de
bureaux de ventes au Royaume-Uni, en Pologne et en Chine. Notre rseau mondial de concessionnaires garantit un service aprs
ventes parfait pour tous nos produits.

Holmatro UK
Holmatro USA

groupe Holmatro
Holmatro Hollande

Holmatro Pologne

Holmatro Chine

Un rseau mondial de concessionnaires dans plus de 120 pays

-propos dHolmatro Rescue Equipment

Nous dveloppons, produisons, vendons et entretenons des outils hydrauliques, pneumatiques et mcaniques haute
pression. Nous fournissons nos produits et services par un vaste rseau de concessionnaires aux services dincendie et de
sauvetage dans le monde entier.
La matrise des forces
La matrise des forces est essentielle dans la vision de Holmatro.
Un mme point de dpart sapplique tous nos produits : seule
la force bien contrle peut tre utilise avec efficacit. Loutil
de sauvetage dHolmatro permet aux secouristes dutiliser
les grandes forces dont disposent les outils dune manire
pratique, contrle et scurise.

Les valeurs essentielles de la


philosophie dHolmatro
Qualit
Plus que tout autre, loutil de sauvetage doit tre fiable et fournir
dexcellentes prestations dans toutes les circonstances. Cest
la raison pour laquelle tant notre entreprise que nos produits
satisfont aux exigences de qualit les plus leves :
- certification ISO 9001 depuis 1992
- le seul outil de sauvetage bnficiant depuis 1993 de la
certification UL aux USA.
- selon lapplication, nos outils satisfont la norme europenne
EN 13204 et la norme amricaine NFPA 1936.
- nos coussins de levage rpondent la norme EN 13731.
Innovation
Pendant de nombreuses annes, Holmatro a t le fer de
lance des dveloppements techniques. Une tude de march
continue et la recherche et le dveloppement au sein de
lentreprise ont conduit des innovations rvolutionnaires.

Russite
Par le dveloppement doutils de sauvetage fiables, novateurs,
de haute qualit, nous contribuons au succs journalier des
secouristes pendant leurs missions de sauvetage de vie.

Les utilisateurs dHolmatro dans le monde

Pour plus dutilisateurs voyez www.holmatro.com

Angleterre

Australie

Indonsie

Roumanie

Katar

Turquie

Chine

Rpublique des Philippines

Ukraine

Pays-Bas

Malaisie

Les utilisateurs dHolmatro dans le monde

Argentine

Pour plus dutilisateurs voyez www.holmatro.com

Bengladesh

Portugal

Sude

Belgique

France

Lituanie

Prou

Hong Kong

Pologne

Les utilisateurs dHolmatro dans le monde

Russie

Pour plus dutilisateurs voyez www.holmatro.com

Australie

Allemagne

Afrique du Sud

Colombie

Croatie

Les utilisateurs dHolmatro dans le monde

10

Suisse

Espagne

Japon

Sude

Pays-Bas

Zimbabwe

Brunei

tats-unis dAmrique

Nouvelle Zlande

Botswana

Italie

Pour plus dutilisateurs voyez www.holmatro.com

Tchquie

Autriche

Irlande

Les utilisateurs dHolmatro dans le monde

11

Allemagne

Pour plus dutilisateurs voyez www.holmatro.com

Philippines

Pay-Bas

Espagne

Chili

Ghana

Sude

La qualit dans tous nos actes

12

Notre organisation

Notre montage

Chez Holmatro, nous travaillons selon la norme de gestion de la

Chaque produit est test par le monteur en personne et ensuite

qualit ISO 9001. Une organisation de certification, officiellement

par notre contrle qualit.

reconnue par le Conseil nerlandais pour laccrditation, nous


contrle deux fois par an. En 1992, Holmatro a t une des
premires industries recevoir le certificat ISO 9001.
Notre processus de production
Depuis le premier test sur les matires premires jusquau
dernier test sur les pices individuelles, chaque produit est
contrl lors de chaque phase de la production.

Chaque exible individuel est test 1440 bar (2 x la pression


de service).

La qualit dans tous nos actes

13

Nos produits

Notre matriel de formation

Les produits Holmatro rpondent aux normes internationales

Livre de formation, application interactive (pour ipad et android)

telles que les normes europennes EN 13204 et EN 13731 et

et srie de posters sur les techniques de dsincarcration.

la norme amricaine NFPA 1936. Nos produits sont tests et


certifis par un institut de test indpendant.

Notre personnel
Tous nos collaborateurs bnficient en permanence de
formations dans lentreprise et l'extrieur.

Livre de formation et une srie de 5 posters sur les techniques


de levage et d'tayage d'urgence

Notre rseau mondial de concessionnaires dentretien


Formation technique rgulire de nos concessionnaires sur
diffrents niveaux dentretien.

Toutes les publications sont


disponibles en plusieurs langues

La puissance de linnovation

14

Pendant des dizaines dannes, Holmatro a investi quelque 4 % de son chiffre daffaires dans la recherche & le
dveloppement. Cest la raison pour laquelle nous avons ds le dbut pris la tte des dveloppements techniques
dans le domaine des outils de sauvetage. Vous pouvez tre certains que nous poursuivrons cette politique et que nos
dveloppements futurs vous permettront deffectuer votre travail responsabilits de secouriste dune manire encore
plus sre, plus rapide et plus aise.

Quelques innovations dHolmatro


1975
Premier fabricant doutils hydrauliques de sauvetage avec une

1985
Premier outil combin lger. Pour une manutention et un
transport plus facile.

pression de service de plus de 500 bar. Apparition doutils de


sauvetage plus lgers et plus compacts.
1986
Premire cisaille lgre (<13 kg) avec une ouverture de
mchoire relativement grande (125 mm) et plus de force de
coupe.

1990
Premier vrin RAM 16 tonnes
avec double piston.
1977
Introduction de la poigne de type "homme mort". A partir
de ce moment, une commande uniforme, contrlable et
ergonomique devient possible.

1993
Introduction du concept
Holmatro Personal Power
pour une ergonomie amliore:

1983

poigne de type
"homme mort"

un homme, une pompe, un


outil.

Premier carteur lger pesant moins de 19 kg.


Facile porter et commander.

1998
Premire cisaille hydraulique dans la catgorie H de haute
1984

performance de la norme EN 13204. Prte pour les dernires

Premier vrin avec deux

volutions de lindustrie automobile.

pistons. Une double


longueur dcartement
devient possible sans risque
de amber un long piston.

15

La puissance de l'innovation
1999

2005

Premier coupleur hydraulique

Holmatro introduit sa technologie

verrouillable automatiquement

rvolutionnaire CORE un exible.

pour des conditions de travail

Un moment important dans la

scurises.

technologie de loutil de secours


pour travailler de manire plus

1999

sre, plus pratique et plus rapide.

Introduction dHolmatro
PowerShore - tais
hydrauliques qui permettent
de combiner les techniques

2005
Premier outil de sauvetage avec clairage intgr.

dtayage et de levage.

2000
Introduction de la premire
pompe moteur lgre (15,5 kg)
sur le concept Personal Power.

2002

2005

Premires cisailles avec les lames NCT (New Car Technology)

Introduction de la technologie i-Bolt sur les cisailles et les outils combins

Spcialement conues pour dcouper les matriaux durs et les

pour des prestations de coupe plus efficaces et une conception plus plate.

constructions renforces de vhicules modernes.

Construction boulonne traditionnelle

2002
Premiers outils de
sauvetage sans cordon,
compacts et actionns par

construction i-Bolt

2005
Introduction de la Soupape Rapide sur les carteurs et vrins
pour une ouverture plus rapide des outils.

accumulateurs lgers
(<15 kg batterie comprise).

2003
Premire pompe duo dun poids
prt lemploi infrieur 25 kg. A
porter par une personne.

2008
Introduction dune cisaille pour
diffrents matriaux spciaux,
extra durs: SMC 4006 (C).

2005
La premire pompe au

2009

monde avec interrupteur

Premire cisaille NCT avec une ouverture de lames

ECO. Conviviale pour

> 200 mm et une force de coupe > 100 tonnes.

lenvironnement.

La puissance de l'innovation

16

2010

2013

Holmatro introduit un tout nouveau concept pour vrins

Pompe batterie Greenline.

ram qui combine dploiement manuel et hydraulique. Pour

Premire pompe avec zro

obtenir la porte ncessaire avec une prcision et un rapidit

missions pour utilisation

ingales.

n'importe o et dans
n'importe quelle opration
de sauvetage

2010
Pince bton pour dmolir
des blocs de bton
volumineux et pais pour
accder rapidement des
structures effondres.

2013
Pompes moteur srie
Spider. Gamme complet
des pompes trois tages
essence, lectrique ou
diesel.

2013
Outil de stabilisation avec systme autobloquant
unique.
2010
Premier coin d'cartement manuel. Trs facile transporter et
pret une utilisation immdiate.

2014
Outils combins ultra-lger et extrmement compact avec
une performance impressionante.

2010
Pompe personal Power,
dote de la technologie 3
tages.

2014
Gamme complte Greenline des cisailles, carteurs, outils
combins et vrins ram aliments par batterie

Fiabilit
Prestations fiables
Essayer de sauver des vies humaines signifie travailler sous
une tension extrme. Loutil, plus que tout autre outil, doit
fonctionner sans faille dans toutes les circonstances. Tant loutil
de sauvetage que lenvironnement de travail cr doivent tre
fiables 100 %.
Quarante annes dexprience
Nos quelques 40 annes dexprience de lhydraulique haute
pression, notre propre division de recherche & dveloppement,
les normes internationales auxquelles les outils Holmatro
satisfont, notre certification ISO 9001 et notre concept de
qualit gnrale vous donnent lassurance de la fiabilit de
loutil de sauvetage Holmatro.

17

Sites

18

1. Matires premires entrantes


2. Halls de production
3. Magasin de production
4. Montage
5. Magasin des produits finis
6. Division dexpdition
7. Service Aprs Vente
8. Centre de formation
9. Recherche & dveloppement
10. Ventes et administration

6
8

9
10

Holmatro Rescue Equipment B.V.


Adresse :
Zalmweg 30
4941 VX Raamsdonksveer
Pays-Bas
Tl. +31 (0)162 589 200
Courriel rescue@holmatro.com

Sites

19

4
3
2
1

5
2
9

10

Formation et matriel de formation

20

La force seule nest pas suffisante. Holmatro sait quil en faut plus pour sauver des vies que simplement le meilleur
outil de sauvetage du monde. Le sauvetage en gnral est un travail qui prsente particulirement des dfis particuliers
demandant une formation et un dveloppement permanent des comptences. Pour aider les sauveteurs confronts
ce dfi permanent, nous avons dvelopp diffrents matriaux de formation dans plusieurs langues. Holmatro et ses
concessionnaires organisent galement rgulirement des formations pour les secouristes.

LES TECHNIQUES DE DSINCARCRATION


Dans ce guide de formation de 256 pages richement illustres,
Ian Dunbar, consultant en sauvetage pour Holmatro, dfend
une approche sre, mthodique et centre sur la victime de
la dsincarcration dans le cadre d'accidents de la circulation.
Outre les outils et les techniques de sauvetage, l'ouvrage dcrit
les principaux aspects mdicaux et guide le secouriste pas
pas dans l'laboration d'un plan de dsincarcration efficace.
Toutes les mthodes de dsincarcration dcrites sont
accompagnes de photos. Les codes QR renvoient des
vidos sur YouTube qui prsentent en images les diffrentes
techniques.
Un guide de formation avec des liens vers des
vidos d'instruction
Destin tous les secouristes, quel que soit leur niveau
d'exprience, ce livre servira de ressource et de base leur
formation et leur dveloppement. Cet ouvrage, qui contient
les informations les plus actuelles et les plus pertinentes, a
pour but de :
Promouvoir une approche sre et systmatique du sauvetage
de personnes coinces dans un vhicule la suite d'un AVP
Expliquer le concept de la planification de la dsincarcration
Expliquer les techniques pouvant tre utilises pendant la
dsincarcration
Familiariser le secouriste avec certains aspects mdicaux de
base

Toutes les mthodes de dsincarcration dcrites sont


accompagnes de photos. Les codes QR renvoient des
vidos sur YouTube qui prsentent en images les diffrentes
techniques.
Les sujets abords dans le livre sont :
La scurit
Le vhicule
Les outils et les quipements
L'approche en quipe
Le lieu de l'accident
D'autres sujets incluent : les interventions nocturnes, la
dsincarcration prs de l'eau, l'entranement, les interventions
impliquant plusieurs services et beaucoup plus.
App
L'application interactive Holmatro Vehicle Extrication est base
sur le contenu didactique du guide de formation. Elle offre
une approche sre, mthodique et centre sur la victime de
la dsincarcration dans le cadre d'accidents de la circulation.
Les techniques d'intervention les plus frquentes sont
prsentes en dtail et illustres par soixante vidos expliquant
comment excuter les procdures. Enfin, l'application aborde
les principaux aspects mdicaux et guide le secouriste pas
pas dans l'laboration d'un plan d'approche efficace.
Affiches
Une nouvelle srie d'affiches expliquant et illustrant diffrentes
approches de dsincarcration est disponible.

Formation et matriel de formation

Techniques dtayage et de levage durgence


dHolmatro
Un manuel de formation richement illustr et une srie de 5
posters sur lutilisation des outils et des techniques utiliser
dans les activits dtayage et de levage.
Sauve
tage su
r une
struc
ture e
Sauve
ffond
tage e
re
crati
n tran
on ra
c
h

e:
pide d
Levag
u
n
e zon
e
e
Appro progreta
s
curis
yag
ife de fentr
che d Pross
e
cdure
e / pas
u saTer
sag
minolo
uve
Stabili
tagiege e e de porte
sa
9
n tran
de gra tion etProle
cdure
tayag
che
e de
vage
nde ta
plafon
Procd
ds en
1
d
ure
un v
T
ille
Vhic
hicule
ule su
10
r le Pro
cdure
ct /
1
1
sur le
2
toit
in

Posters

FR 03-2010.indd

Posters

FR 03-2010.indd

in

Co

ESLT

ESLT

i Co

ro
Pa
in

Co

Travaille
certaine r au sein
et auto
s des
Des lm
nombreu ur de
conditionnents lourd
ses consstructur
s en toitur
ou
passer
idratioes effondr
trave de larges rsere tels que
es est
ns de
des
rs les
scu
dang
toits endo voirs deau units dair
Des partie
rit lors
ereux
mmags. peuvent
par
dun
suspendu s de planc
tomber
travail nature.
her
s par
Le
ou
dans
une simp ou des pann
un tel schma suiv
eaux de
Des morc
le arma
environn
ant
ture et
mur
simpleme eaux de verre
ement. met en vid
tre susc peuvent
nt caus
prove
eptibles tre
ence
nant
Des cond
e dun
de tomb
vent lgerde fentres
uites deau
er.
Un emp
peuvent
.
ou de
Les cble
tomber
Des expl
une zonelacemen
gaz coup
t
pour
osio
scuentra
es cons
endomma s alimentant
la loca
nsr seco
risener cre
lisationpeuv
tituent
le
ndaires
gs et
la tre
doit
chuterapidem
un dang
entranerbtiment en
du/d
ent
Divers
dob ent ou des
choi
es auss
er.
lm
un risqu lectricit
victiimes
rpliques
entra sijets
selo
supp
enseignes ents susp
peuvent
e lect
. ner un n lmentair
peuv
rique.
peuvent endus tels
tre
autre
es, mais ent
Des pilier
effon Ct
que des
tomber.
drem accs
s endo
panneaux
ent.
grave
limit
mmags
de
ou des
Extrm
la struc
Afin de
sont un
it
ture.
CHOIX
Soulevez
signe
contrler
Tas de
zone
DE LTA
dend
terre
toujours
dangereus
les dpla
petites
ommagem
I: un bon
travail.
avec
actio
ent
Lintrieure, imposez cements
type dta
impo
Bordu
activemen
Bordu
contre-c
rtante ns de leva une bonn
dans
re
re
Ct
, ou
toujo
i pour
e visib
du cette
la stru
ge
rou
secondair t impliqus zone dact urs lutili et en deho
travail
Tandis
ilit de
cture sur une
applicatio
satio
rs
ion, est
e est
dans
zone
que les
un
la situa
les
rser
les perso
rserve n de zone de la
n
dta
peuv
autre
est
Planch
opra
ve
nnes
tion
yage tre panneaux
ltai
er
s
endroit. ent affe
CHOIX
maintenuene
verrouillag
et faisant au reste du tions de sauvaux secouristede
peuvent sont
cter de. De
posit
DE LTA
pas
perso
ionn s les planc
etage
e par
manire
I: un bon
nnel durg
lcart hespartie des
largeur tre configurs s,
Le risqu
; la zones
les
premde
de
servi
type
Ce
ence
e
ces
,
la
iers
en
syst
Tene
tranche.
est laffa le plus
dtai
deux zone ces durg
. Toute
tais
se basa
CHOIX
z
pour cette
ence doive s
des linteame dta
nt sur
issemen importan
s.
DE LTA
du camtoujours com
seco
i utilise
la
applicatio
t pour
urist
nt
t seco
I: un bon
deux
ion peut
systme ux de la
pte de
n est ltai
les
une cour
mini
tais avec
largeur e dans
type
la char
la tran ndaire entr secourist
de
verro scurise dtai doit mise
se impoaffecter
r ce
louv
ge
che
anant
es en contre-crou dtai pour
tre mont
risqu
uillage
ertur
puis mis chelle
. Lap
rtante cette char pouvant
e.
cette
(s) pour
autom
laide
Ce
proche lempriso approche
Survei en
dans e.
applicatio
laccs
qui peut
ge. Souv tre tran
atiqu
llance place
une zonede cordes,
. tranc
e.
suivante nnement
.
n est
et ventila de latmo
sporte
compliqu
enez
he, pas
descende
ltai
du
tion ncess sphre de
par
plus
Place
er la -vous enfi
Ce type
verrouillag
Couss
Une atte
z le prem a pour but
mani
Ces types
aire.
in bassestabilisa
n que un vhicule z lquipe
de
ier tai
utilisant re suffisante de 0,6 m du
e par
pressio
de situa
rembo
zone scudtai doit
en raiso ntion part
les vhi sur le ct
varier
tion et
au fond
n
urrage
de tran dtayage
fond.
le syst
tre mont
pour
Cercle
tions
de
iculi
derrir utilis pour
cule
n de
acc
Dve
le leva
dactio
de
normsalem
avec un
normalem rise puis
me requi quil se
sport
le
e ltaya
un ense manire signif de sauv
sa posi re doit
n ou intrieu la
de ent
les secou loppe
ge.
main
Zone
de (l
mis en dans une
ge.
etage
taille s limit
seco stocka
s.
z alors
Lavantage
mar
tienneristes directe
toujours
tion.
sur le
dessus ent installs
r pour
place.
prse mble de cons icative. Pour peuvent
impo
ochan
matri deuriste
ltai
en placement
se
ct de le tas
ge pour
de rtanProc
el dtay
nt plut
dez
trouv
dise
impliqu
tre
idrations
verrouillera de ltai
cette
le
diffuser et en dessous avec un linteaIls sont
e s lour
age
dabo
s.
en
travail. terreou
)teetdes
porte
disp
t quun
Zone
suppl
au moin
rd secon
des.
important raison
osen
la charg
daire
second
en place verrouillag
menta
pour
u
e proc
tranc
aux risq
des
estim
en
Pen
s
reste
aire
t
ire.
deux
norm mesures
e.
ation
es est
sez auss he.
du person rserv
sans linte e autom
ues poss dure pas
e au
durgeatiqu
nel du
la large
Selon
nce. e
ent deestim
pas.
i que
rvention
Procd s de alem
Sur cette
ative
service
ibles
estlesquil
ne faisant Toutes
la
1 . Dan
ur de Planch
Commen
Du ct
Com2
susp s le dpl
dunpas
louv
base, ure
vous travanature du
senes
durge
seco
esensi
pices
partie person
smenc
acem
du trava
ertur
dtay
cezlqu
ce cas
sol
ez
nce doiven
uriste
des service
lva
le par vous
e. ons
age. lour
ent
de bois coupez ou
toujipem
prfrable illez, il peut sur lequel
luat
danss
lcart
le dang
t tre
oursent dga
gemeassu il, placez
tte et
choisissez
Panne des avec
initiale ion
par
tranc
tre
dehe.
dedispo
ces deuxmaintenues la
erlatra
ncessit
rer que la prem
de seme utiliserLaavec
aux dtay
levage nt
pivotantes dutiliser
scu
peut
Consi
2 auProcdedez
ire planc
Panne
sition
zones.
tout
rit. Cet
lle.
prov
le systde deux
age.
nce l du
important
ct oppo
compte en pren
treant
dtay
la base des ttes
drati
dabo
he dta
stock
quipemen ssair
mesoule
age utilis
des
e ne se
desliqui
CHOIX
en
tous
de ver
rd
renfort
3 e est enir
Cette
estim
.
que le
yage sur

lis
(acc
ons
de bordur
limite des vhicules
ationcomm des mesu
t doit Aprprt
DE LTA
s avoir
des
et
s limit
11 Vrifi
cas dune
mit.
planc
votre les dang proxi
pas aux
idal
res estim
ez main e. s deela longu
he
et un
) de
lun au-d
ers
I: un bon import
approche ct
emen plac la ttedang
ereu
collis
la
camion
camions.de taille
du trava dtayage
tenan
deSiremb
antes
t
atives
essu
eur dta
type dta
un tai
t quil
.
louv
doit ertur
est utilision entre une
s de lautr et la semex fuyapas
Les seco
il de la
ou
Alors
layer
nt pas,
tre
detout
i
nest
i pour
pann
de la
porte
trancdta
lle applidu
voitu
vhiles princ
dans
e dans
mesu
pas nce ncessaire.
eaux
cette appli
espa
longu
he.iemeelaiss
estce
e rez
cettejamaisre uristes de
contr
qus cule
dj
et eur
ipes
laelongu
les supp
resta
peut
approche
enntplace ssaire
cation
se dpl ne
nt requi
la bord
terre
parois
Procd
doiv
sauvetage toute une traits peuv
tre
dun
lme
eurure
entre
est ltai 2
ent
se.
ajout
de ntaire
, une
Com
de cous
termin, ou
la tranc
les mesu
du
trancheacer
e sins
ent etre
impliquan varit
ure
hydrauliqu mencez
jusqu
lint
la haute
he au
re
1 Au mom
ltai
de
CHOIX
1
rie
(vos)
de
par
situa
Appr

nont
e cous
peut
un levag oche tions
laide
plafond
levag
ur de
ur tre
DE LTA
contre-cr crer une
tay
e. ltai
z toujode
Une de
e.
tir.
vhicule, ent de comm
de nomb sin(s)
lextr
ouve
Le verro e.
I: un bon
de
foisporte
ou.
urs la
mit
reux cas, levage haute rture pour
uillage
.
type dta
roue qui commence encer est
renforts , avec prca tranc
la dutil
lorsq
heuon
se fait
le meille
-pression. votre
partir
Nen
iser un
ne touch z toujours stabi
lisatio
de
i pour
ution
autom
utilise
bord
ur moye
trez
sur
de un
n du
, en
coin
Dans
cette
atiqu
ure afin autom
e pas
par
sol. is
taye lejama
atique.
applicatio
le sol.
de rparutilisa
nt des tai verro ement
Lespacecaler toute hydraulique. n dy parvenir
dans
Noubliez
n est
uillage
3 Faites main
tir votre
une tran
un syst
ltai manu
2 Aprpar
scuris cr par
poids 3
disposen pas que
me
1 Pour sass
Ne
Slectionn
che
s avoir
le coin tenant
en utilisaprem
elplacez
ces vhi
t habi
hydra glisser
tranche, plac une verrouill qui nes
4 Slectionn
ez
impode base
jama
8 Nou
urer que
dun
nt ire planc
Pro
ulique
renve
la
. tuell
age mc t pas appropries prsent
is vos
chelle
ement cules cd dessdes
char
rsera
us cales. he dta
doit
es.
le vhic pas ertant
dans 12 enco
complt pour
les tais
urage
appropri ez prse rsul bliez jamais
ure
yagetre
La mm
pas
de
anique.votre
le soute
le sol geLes
dj en la planc
tan
ule ne
roues doig
les perso lextrmit
tssusp
partai dans
CHO
de prend sortir la tranc
et
ement lespace
nt les tat final
en ensi
er proc
nir sous sur son toit, enti
place. he dtayage
se peuvent t soul
qui
dess
les deux es pour lesp
de la
duhe
ons
mesu les rallonges
.
re
durennes se
en tais et prvu
ne IX DE
eve
un envir
hautetne
ny tant
reme
LTA
ous ou
commenc
les mon facil
les rallon
de votre en comp
.
tais de
doit tre
acette
trouvant
nt char ne pas tre touc
que lang
onnementr et mont
hent I: un
mesu
prox
Une tte
tants eme
bon
Soyez
se mod
le la bord doit paspas
levage, tede
la mm
suivie
par ges et
r et mont
le et ges
typeimit
A et C.ntez
treense
scuris. ez
prvoyan
ifiero
velies
tour
ure de
e longu
dta
verrouillag

plac
peuvent
au centr de soutien
gardant
vitez
ner.
ezla longueurUneenfois
pour ltai
la tranc
plus
eur.nt au cours
t,
de pout
e de la
de
donc
e auto i pour cette
de vosLca
quun
de 0,6 du haut.
he.
du soult
2 Il est auss
stabilisati placer la
re doit
Ne pass
pout
matiq
applicatio
Lta
tabtais
rtem contact
m en
ue.
veme
tre clou
Passez
on dans
dessous i re.
avecent entre
Une seme
n est
cons
Gliss4
doitlipas
nt.
zones
charge ez jama
du vhic i important 3
ez
ltai hydr
e
cien
ensuite
lesa tais
des
o vous
treune
lle la
te, ce
de sang
non scuis en dess
dutenan
mme
jama Au beso
position.main
supvicti
la planc
ct tde
avoir
travauliq
pendant ule ou la charg
me ne
base peut
pourriez
rieur
cont
is
ler les Il main
aille
mani
ous
votre
besoin
ue
he
in,
tre
la cous
act ne 1.2 m.
est prf
lintervent
re.
dta1
z prox rise. Lors
dune dta inteplus de
lm
e pouv
votre
tre prp
dsin
insta
tenusrable tranc
yage Place
he
ents
sin
yage devro
rrom deux
doit
ant se
coustranc
carc de dcouper
z une
ble, trav
ion.
imit
que
ainsi que
en place
are de
levage
4 Ltai
sin he
niveaux
de lepar deacc
ration.
prot
dpla
cale dans geno
Tene
pend
contr
ntpu.
aillez dune charvousutiliss.
vhicule
faireunen s limit
le pann
en .du
la
pouvoir
comp
eacc
z comp
u, en
ant
ger voscer
Ceux
unes limit
toujours
la te,
des
eau lesp
let avec
votre (vos)
plaa
tre
5
et
ou
tan
ge
Ceci
rapi
-ci
susp
ace
cale
Main
seco
le
sa
doigt
par
peuv
sol.
dem
t prt 3
2 Placez
ensio
tte/
entre
tenan
sa seme
uristespeut tre
exem
Ausur un
ent
coussin(s) s. Posit . de mani ntpar
entleen
t que
en place chapeau
treles
transport n pneumatiq ple,centr
duttes
toitcas vous mm
les
facili
re
ionnez
e mom
des
de e
ct de
peut dsolle la base
t
de base prsent une
dpl
. tirez
tais
cales
coussin) compltem
13ent, tais
cabin
Toutes
de besolqu
ue (les) la du
de marc
chaq
toujo
la ue
place
ipe acer
vous assuen
e
peuvent Lesdaut
9 extrUnesont
ent (au-d urs escalier.
sous
en utilisa et verrouillez rmais tre et/
les char
handisessur lesgonfl
in.
resqui
vhicule. pour votre plaqusupp
camier.
pann
foismont
e
s,
la
mem
pas
rant
ne
de
ons
comm
mit
les
charg
eaux
el
mis
nt le syst
se verro
tai de
souties
lourdes.
prse
ort
autom
bres
que les appr du lintea
taiscloue
de
du
enceatiqu
en bord
e avan
z
en en ges souleve
de uillen
rpar
en place
3 un
lautr
nt ltai
r place
tais opri
Avan
me nce
t de le
5s doiv partir
ure verro
syst
emen
Dans
et de
tir le poids tre
ct
entre reste,nttout uleen
de tranc
en
medu utilisant
r les
t doive t
un angle
ssaire.
certa
Positionne
uills
les baseparal jeu des trava
du ct
Souv
ltayage, dcid
dt
par
ent touj
des cale
he
nt
er de
desltai
ende
un espa ins cas,
dta
lles. sang illeront.
ayag
comm
enez
secodu
s des
du
lemp
mani
yage
de tensi r auparavan
il
ours
il
e
les
trava
peut
s,
uriste
-vou
ce
ena
est
verr
haut tandi re nt
soulever
la situa
tais doit
les seco
lacem
de tensi
des cale
dans tre il, place
tre utile
2z Dans certa
permettre vers lext
s de
tranc
ent dede
tion pour conseill davo ouill
uristes s qui
on
ys
he. s enle dgageme
ultrieureon dont vous t les sang
tre
Il se
rieur
la deux beso ins
de laisse
systme ou pous ne jama
le centr
un
resserr. la zone
peut
man
pntrentque
les
mieu
esca
ir un
aure
ment
ser avec is
cas, iltayage secodes tais
r
in. Un
votre
lier nt latradajoime
plus dchquil
uter des
soitflexib scurise
besoin e de gravit x comprendr aperu de ire mc
dans
environn dtayag
pour
peut tre ndair
tai peut pour scu z charg
de laplancblocs
he lintea
anique. ou
un
lel du
es
ct
u la
elles pournceles
ssaire tais cre. Les
com
e o se
e ultri
restant
ncessair
dumm
tre utile. riser la basepouvant se et4les dpla
parti
effondr ement e dans un
base
supplme
peuvent des
e mani
de posit
trava
situe
Alorsceme Pass
verro
de stru
pour aml ment
peut tre
il de lare.
produire.
e eur au
3 Ensuite,
tre retir
ionne
de
ez lextr
e.
ettre
du
des secodans la tranc perm
quents
uills
vhicule ntaires entre
cture
r 5
le de
aux perso
prpar
iorer la
Noubliez
progressi dta
mit
he
coussin
s.
Napet
Posi
pendant uristes y chuta
de
stabi
vhicule positionne
proc
le pare
10
pas
on du yage
14ntden
Avan
tion
dudect
lit.
hez -bris
Au sortir ou nnes
augm
levage cette planc
prise
les opr
renfo
nez
t de
et la base z votre tai
jamaeis
ente sa que si la longu
en limitproc
pour
les poin
malemm
o hain outil
de lacc
comm
est gonfl he
rt touj
mom
ations
de bord
vrifie
nconetreus
ours
entre
capacit
.
logique comp
encede
plancte. elle doit
cloua
ent,
s 3,
eur
ts
de
6
de le
bordure
toujours
repo
tous
dezconn
r lasoule
ure,
dair
ge des emen
Noubliez
sauvetage
est dutilhe Dans
de charg de ltai
et le pann
ser contr
4 Commencle
auss
roues
e doit la Les montants
ce cas, levag
tais
ou hydr
t
dj en
ver la dune
exioune
iser
toujours
en .
tre son
e dimin
e la
lext
dancrag pas de faire
n nouvi stable que
charg tranc
un vrin eau la
place
progressi
dta
aussi aulique
comm place peut
ue.
toit supp dun vhicrieur
de base ez toujours
e,
en conta elle fois
he sans
.
yage
de levag
la bord
attention
6 on
le calag
ence
debon
Le lesyst
de vous e entre le
, en vous
pour
ortent,ou deule
par
la fen
poid
se trouv
quil r.
e.
e desure puis
vhicule sang
les seco ct avec le sol.
au
s du
me
dans la diffr
portents empl
les point
assurant,la plaque de
tre
dta
tre
Une tte assurer dun
chs
se para y ait un
de
raiso
la vrifie
et votre
suracem
plupae. ant
i mont
misn,enltay
sis de
4 uriste
les
au moye soutien
s posit Il est
Il peut
tre.
forcestaitension, que
rt tout
nt

ents
la
place
des
peut
habituelle en crosse point dan
6
ionn
age
doit
voitu
auss
Pour
et
latra
autou
vous contr n des
mouv
. pour
levage.Pour cas,
dso
sein crag
tre
i tre
s
est
term
tas r de
du triang
soulager re.rmais
e stabl les et horiz
solution ment la meill
la charg enncessair
montants appliqu
terre
cette ement anormde
lments iner, retire
5 ontal couslez toutes
e.
le de
de lae
laccal
pour cela.
r tous
eure
afin de avant de dcoce poids
stabilit. Si lees
qui
s.pendant
bordure e dca
poss
pend
rter
crer
7 tirez
de au
un robin sinibles
antleles peuvent se les flexibles
pour perm
le
4 et En utilis
un espa uper des
trouv
et autre
e doit
et darr levag
11
ettre opration
La coord
ce.
doit 7
Une fois
tre laiss les tais verro
uillezant
t avec
s de sauver sur le pass s
tre utilis
les sang
base
prse
ination
De nouv
termine, 15 Jusqu
une
en place en la
age
place
les de tre contr
etage
pann
syst
.
du
ce que
5 Au mom
.
vos nt
place les
tensi
, tais, le ende
deuximeeau partirvalve de scume nce
le par processupoids eaux au
utilisa
tais
trouvon
s de.levag sol pour z toujocord
syst
4 Enfin,
ssaire.
du ct
es utilis les tais soien
antattac
le tout en
rit
mentdoit
dabo ent de mont
unhes un seco
dtayage panneau
les
aiderdoiveurs
scu
du trava
es pour
ouvrant
t clou
visibi
nt tre
rd
Utilis
tre scu
rpar
lit de les endroit dispouriste dsig e doit
les sang risez votre
pour le dtayage
ation du
il, faites
aidera des mesu er vos tais
tir lescurise descendre s, toutes
lensembl 5 sant
levag
ris.
Procdez n se Voy
en
, proc du trava
guider
le
glisse
res appr
il.
s au-d
vhicule. les de tensi tai en
e.
dune
dez Nou
e du proc
me r le
vers le place ensyst
la cours secouriste
Dans
ez
bliez
essus. les tais
une esurve
bonn
gazessu
certains
Au mm on entre resse
rrant
dgageme utilisantmanu
aus
e de ltai optim oximatives.
el.
en conti
cales
si cas,
illancde
la base
s denuTe
Aucune
Cecicourse de pas de ne
e mom nce
chn
de lautr
remplacer
nt latra la planche
le il peutssairet
ventilation
Utilisation
pour tous iser lutilis
e du
et proc
pas utili
iqu
es.le
ent, revr
vos
ultrieu
charge
d
ation
e ct
du ct
Une de
dezdaut
scu
votre livretre nce
estais
nce
rglages
Copyright
tay
ser entidu lsyst
.
fois term
rement tais car
ifiez vos
la res
rise
tayage
taye
deseco
ssairage
Holmatro 03-2010
ssaire
me
ultri
e.
lev
vous
Rescue
pout
Utilisez
avan
rem
ct
de
Les Pays-Bas
in,
hydra
durg
nest
eurs
dures/
Equipment
age
manire
la planclors de
pouv
du trava
t dt
ndair
ent
Tous droits
uliqu
ence par
Des cous
B.V.
rge
trsil
un mini6
la cra
ez
e. la
HR Tilbiurg rservs
he
type indus
tais.
il.
lons ou es telset
nce
mcaniq re verrouill
nr. 18118682
que
Cette dta
art.nr. sins
mum
tion de en avoir
auss
Ceci
affiche
yage peut
980.000.33
delma
Ho
triel.
informe
avec le
beso
e
ue.
simples des
dei deux
levage
dans
charge
0
aide
tre secode
contenu,
sur
lesp 12
8employes
en complme
in
5 Il est impo
seuls les outils de
de longu Ceci est norm
tre rendu
qui
plus grand
progressi
tro
tais
ace.
Le
tan
nt dune les protocoles dsincarc
nds
verro
fourniss
libre
oprationn ration et
expressm action de
es tranc
t tay
e au
alement de
wwscu
les techniques
en utilisa
formation
rtant dob
s peuv
els
ent
contact
la
w.hrise
e tout rf autom
effectu uillage mca
hes
ant un
atique.
doivent
utilis
ent sur cette dernire.pratique, dpartemeparntaux serontpouvant
olms atro
nt un
tre
nique
au mm Voy
en
approuvsemploys
supp
tre creo plusieurs
utilisation des formateurs
sangles. stables entretenir des point
lors de
taya
5 ge Il doit Pour unedlivre
Ceci
des tais
. Il
situations
.com
ort auxi
e mom
habilits. nest pas possible
6entez
permet Te
zones
Enfin
aus
s.
Les techniques de durgence.
dsormais particulire, Holmatro
le vhic
s de
doit
, votre
Lors
couvrir
Les techniques
liaire.
toujours De mme, 6
ne faitdch
siquip
dvi
au dco
des deux
toutes
tre
dcrites
ule du
le livr
terchn
montres
ec
dans ce les situations
tranc
tre poss pas de garantie,
positionne
et vos
un renve
du
poster
exprime
sur iqu
d
auxquelles
ce poster
he doit
cts. emen
syst
vos sang dattache essayezen comp
ne peuvent
ou suppose,
libre upage des
vous avez rsem
Copyright
nees
tay
ible de
te
servent
ment
me
tre utilises
de
r
spc
03-2010
t,
lgard
tre
r de lesp
te lang
qude
de
Holmatro
age
montants
titre dinformati
quaprs ouifique
vousent
proc
seslevag
appropri
stock sauvetage
bas que les aussi
lev
Rescue le
serez en
7 de Faite
vos tais
Au mom
propres
Les Pays-Bas
du
Equipment
on,
formation confronts
e. unerge
ace.
leB.V.plus
afincas
age etun
en
pour ent der
etquipemen
Tous .droits
. Ce texteet sont destinesdans
s toujo
sur le
possible.
de
, prene
facile
ts contenus
terrain.
vous explique simplemen
perm
HR Tilbiurg rservs
du verro
vous dagr
urs extr
dans ce Holmatro
auxnce
ordre
vous soule
z
nr. 18118682
les
faire
dcline ettre
Cette
art.nr.
poster,
outils
comprendr
affiche
toute principes
incluant
un tgnraux
Ho
mement
responsab
informe
Il est prf 980.000.332
nce
acc
sanslma
vez
le contenu,
dessous ipper le uillage des
sur
qui peuvent
limitation
Assurez-venaveccomplme
ilit concernan
ssair
des
s e autrestagiaire
seuls les outils de
attention
de garantie
tro
charg
es.
appliqus
rable
protocoles dsincarc
employes nt dune les
afin dvi contre-cr tais, assu
equilles possibilits
commercia
dommage,
tte
ous que action
t toutlerapid
dans bon des outils
es
oprationn ration et
lorsque
de
ou par
de formation
www.h
ou de
rezles
dans
pivot dansdutiliser unepas un glisse expressm
ter tout
els
ent
fonctionne soit direct, nombre de dsincarc
sur cette
lacti
pratique, dparteme
lestechniques
situations. ration,
indirect
pouvant
ment.
situation
dernire.
6s.tre employs
et certaines
on
angle
risque olmen
dlivre ntaux
ou autre,
Si des
Il est
de charg
ment
dePourlevag
cette
par des seront approuvs
concernan aussi essentiel techniques
une utilisation
atro.com
de pince
Voy
formateurs
lors de
lments
. Il
t lutilisation
de prciser de base.
situations
e particulire
e
la charg de manire
habilits. nest pas possible
nent, rane
Il est important
des outils
que
incontrlab
ment.
Les techniques de durgence.
Holmatro avec
du vhic ez aus
ou des ce poster doit
ltai
couvrir
Les techniques
de mentionne
ne fait
techniques
toutes Te
dcrites pour
tre
pas de
si
suivant e soit toujo ce que
r quen
le.
chn
garantie,
dans ce les situations montres
ule
mod
dcrites considr
Un
le
13
urs
crer
poster
sont
sur cette comme un cas de litige
ificatexprime
auxquelles sur ce
laxe de
Tout
livre
iqu
ne peuvent
poster
dirige bon calag
appui
d
affiche,
ou suppose,
soule
de
vous avez
ne servent
donn
au
autres
es
tre utilises
lesp
Copyright
en actua ion
de
tay
votre
long
t, ou
lgard
que celles
vs
qu de
quaprs
vous serez titre
ace,
ses
revr
Holmatro 03-2010
dinformati
du lev
age
tai. permettra de e
propres
une
7 Nou
lisant la haut
confronts proc
la les
Rescue
on,
formation
ifiez
Les Pays-Bas
quipemen
du
Equipment
essu
. Ce texteet sont
contrler
age
sur le
6 Dans certaHRTous
la posit eur doit
destines
ts contenus
terrain.
bliez pas
cales
B.V.
vous explique ssimplemen
droits
deet
dans ce Holmatro
ion des trerge
levag
au mieu
scu
t faire
Tilbiurg rservs
les
nce
dcline
poster,.
de remp Cette
cette
de toujo
comprendr
nr. 18118682
toute principes gnraux
e, e au
ins
incluant
rise
ncessair art.nr.
responsab
affiche
980.000.33
Netais
cas,
sans limitation
Ho
situation. x
informe
avec le
stagiaire
qui peuvent
soule
ilit concernan
. vez
1 il
lma
contenu,
sur les urs place
les possibilits
de garantie
vhiculeslacer
en complme
tre appliqus
lintseuls
outils
de dsincarc r
vhicule. e de stabi peut auss
tro
commercia
les protocoles
la
nce
grit
employes nt dune
vos tais
dans bon des outils
t toutle oudommage,
i tre (telle
quil soit
ration
liser le au cours
expressm action dede oprationn
nombre de dsincarc
de fonctionne
et les
www.hssaire pourcharge quautant
la pratique,
direct,
formation
quun
techniques
els dparteme
struc
ent sur
afin
indirect de situations. ration, et
ment.
toit/dessu de
cette
certaines
ou autre,
pouvant
turentauxdes
Il est
toit)
dernire.
olmatro procder
dlivre
tre
concernan aussi essentiel techniques
seront
que
qui
Pour une
par
approuvsemploys
s dulintervent
t lutilisation
sera
de prciser de base.
utilisation des formateurs
lors de
. Il
Il est important
situations
.com au sauvetage
dcoparticulire
des outils
que
ion.
habilits. nest pas possible
ou des ce poster doit
, Holmatro
upe
Les techniques de durgence.
ezfois
de mentionne
7VoyUne
techniques
couvrir
Les techniques
tre
ne fait
.
aus
r quen
toutes
dcrites
pas de
dcrites considr
Te
les situations montres
garantie,
dans
sur cette comme un cas de litige
siacele
lesp
chn
exprime ce poster
sur ce
appui
affiche,
auxquellesdco
ne peuvent
poster
donn
ou suppose,
autres
vous
livr
iqu
ne servent
nnec
cr
que celles
dtay lgardtre sesutilises
avez t,
qu titre
e tais
es
et les
Copyright
quaprs ou
voustez
etdinformati
serez
de
propres esune
retire
Holmatro 03-2010
ageinutil
on, et
formation confronts
quipemen
pouv
Rescue
.lev
Ce texte zsont
sur le
verrouills
Les Pays-Bas
destines
toute
ts contenus
du
Equipment
terrain.
ant
age
simplemen
Holmatrovous
Tous droits
explique s
dans ce
B.V.
obst
rge
les t flexib
les et
dcline
,
poster, ruer
faire comprendr
HR Tilbiurg rservs
toute principes
nce
incluant
gnraux
responsab
nr.
le
Cette
lese au stagiaire
art.nr.
18118682
pass
qui peuvent
limitation
affiche
980.000.32
ilit concernan
Hosanslma
7 En utilis enavec
informe
les possibilits
de garantie
age.
tre appliqus
9
le contenu,
sur
t tout
dommage,
complme
seuls les outils de
dans bon des outils
trocommercia
nt dune les protocoles dsincarc
soit direct, nombre de dsincarc
des expressm
possibleantemployes
le ou de fonctionnequilment.
action
oprationn ration et
tais
indirect de situations. ration, et
de formation
www.h
les techniques
els
ent sur
certaines
ou autre,
Il est
pratique, dparteme
cette
pouvant
concernan aussi essentiel techniques
dernire.
ct de de soulever hydr
auliq
olmatro
dlivre ntaux seront
tre
t lutilisation
Pour
de prciser de base.
par des
approuvsemploys
ues
une
Il est important
formateurs
lors de
des outils
que
Voyez
. Il
il est
situations
.com
particulire
ou des ce poster doit
un mem manire trs un vhicule utilisation
habilits. nest pas possible
de mentionne
auss
durgence.
techniques
, Holmatro
tre
de couvrir
r quen
i ne faitLespastechniques dcrites
Les techniques
aussi
dcrites considr
sur
bre emp
cont
Te
toutes
sur cette comme un cas de litige
de garantie,
les situations montres
dans
appui
affiche,
chn
risonn. rle afin son
donn
le livr
exprime ce poster
autres
auxquelles sur ce poster
ne peuvent
que celles
ou suppose,
iqu
de libre
vous avez
ne servent
d
tre utilises
e
es
t,
lgard
qu titre
tayage
quaprs ou vous serez
r
ses
dinformati
de
propres
une formation confronts
on,
5

9-3-2010

ESLT

Posters

FR 03-2010.indd

Copyright
Holmatro 03-2010
Rescue
Les Pays-Bas
Equipment
Tous droits
B.V.
HR Tilbiurg rservs
nr.
art.nr.
980.000.18118682
328

ESLT

Posters

FR 03-2010.indd

Posters

FR 03-2010.indd

13:43:10

levage
et
nce Ho
lmatro

durge

quipemen
. Ce texteet sont destines
sur le
ts contenus
terrain.
vous explique simplemen
dans ce Holmatro
t faire
les
dcline
poster,
comprendr
toute principes gnraux
incluant
Cette
responsab
sans limitation
e au stagiaire
affiche
qui peuvent
ilit concernan
informe
avec le
les possibilits
de garantie
contenu,
sur
tre appliqus
t tout
en complme
seuls les outils de
commercia
dommage,
dans bon des outils
dsincarc
employes nt dune les protocoles
le ou de
de
quil
fonctionne soit direct, nombre de dsincarc
oprationn ration et
expressm action de
les techniques
situations. ration,
formation
indirect
ment.
els
ent sur
et certaines
ou autre,
Il est
pratique, dparteme
cette
pouvant
dernire.
concernan aussi essentiel techniques
dlivre ntaux seront
tre
Pour une
par
t lutilisation
approuvsemploys
de prciser de base.
utilisation des formateurs
lors de
Il est important
. Il
des outils
que
situations
particulire
habilits. nest pas possible
ou des ce poster doit
de mentionne
, Holmatro
Les techniques de durgence.
techniques
tre
couvrir
Les techniques
r quen
ne fait
dcrites considr
toutes
dcrites
pas de
sur cette comme un cas de litige
les situations montres
garantie,
dans
appui
affiche,
exprime ce poster
auxquelles sur ce poster
donn
autres
ne peuvent
ou suppose,
que celles
vous avez
ne servent
tre utilises
t,
lgard
qu
quaprs ou vous serez titre dinformati
ses
propres
une
on,
quipemenformation confronts
. Ce texteet sont destines
sur le
ts contenus
terrain.
vous explique simplemen
dans ce Holmatro
t faire
les
dcline
poster,
comprendr
toute principes gnraux
incluant
responsab
sans limitation
e au stagiaire
qui peuvent
ilit concernan
les possibilits
de garantie
tre appliqus
t tout
9-3-2010
commercia
dommage,
dans bon des outils
13:42:00
le ou de
de
quil
fonctionne soit direct, nombre de dsincarc
situations. ration,
indirect
ment.
et certaines
ou autre,
Il est
concernan aussi essentiel techniques
t lutilisation
de prciser de base.
Il
est
des outils
que
important
ou des ce poster doit
de mentionne
techniques
tre
r quen
dcrites considr
sur cette comme un cas de litige
appui
affiche,
donn
autres
que celles

www.h

13:43:49

9-3-2010

ESLT

olmatro

9-3-2010

13:42:37

.com

9-3-2010

13:41:26

Srie de posters,
dimensions 70 x 50 cm.

Formation
Holmatro peut, en fonction de vos souhaits, fournir des formations
produits sur mesure et une formation de base pour lutilisation de
loutil de sauvetage. Ces formations sont gnralement un mlange
de thorie (classique) et de pratique (travailler avec loutil). Nous
sommes souvent en mesure dassurer cette formation nous-mmes
et si ce nest pas le cas, nous pouvons toujours vous fournir des
informations sur les coles de formation. Holmatro pratique lchange
dinformations et travaille en troite collaboration avec diffrentes
coles de formation professionnelle dans le monde entier.

Manuel de formation de
100 pages.

21

22

Technologie CORE

Technologie CORE : un pas de gant vers le progrs


1965 1975 introduction de lhydraulique dans le

1985 2005 glissement vers un sauvetage plus orient

sauvetage technique
1975 1985 glissement technique vers la haute pression

vers la victime
2005

introduction de la technologie CORE

Quest ce que la technologie CORE ?


La technologie CORE (COaxial Rescue Equipment technology =
technologie coaxiale des outils de dsincarcration) concerne les flexibles,
les raccords et les soupapes dun systme de dsincarcration. En
dautres mots : la manire dont lhuile hydraulique est envoye de la
pompe loutil et vice-versa. Un systme traditionnel deux flexibles se
compose dun flexible de pression et un flexible de retour spar reliant
la pompe et loutil de dsincarcration. Un systme CORE se compose
dun flexible haute pression lintrieur dun flexible basse pression. Le
principe hydraulique et la performance de loutil de la technologie CORE et
la technologie traditionnelle deux flexibles sont bien entendu identiques.

Pourquoi la technologie CORE ?


La technologie CORE est un lment rvolutionnaire dcisif dans la
technologie de dsincarcration et certainement plus que simplement
un nouvel outil. Elle vous permet, en tant que sauveteur, de repenser
et simplifier vos techniques de dsincarcration et vos procdures de
travail standard. Ds que vous travaillez avec CORE, vous dcouvrirez
les avantages inconnus offerts par CORE. Par rapport au travail avec un
systme traditionnel deux flexibles, travailler avec CORE est:

dun niveau de scurit suprieur


plus facile et plus rapide
le travail avec CORE fait gagner du temps, est rendu plus facile
et pargne de la main-duvre.

Technologie CORE

Systme traditionnel
deux flexibles

23

Technologie CORE
Niveau de scurit suprieur
Systme mono flexible (flexible dans un flexible) puissance protge
- scurit accrue pour le scouriste, le flexible intrieur haute pression est protg par le flexible extrieur basse pression

flexible basse pression


(retour de l'huile)

flexible haute pression


(alimentation en huile)

retour de l'huile
max. 720 bar

Flexibles renforcs par des fibres para-amide (pas dacier)


- pas de risque de pliure ou de perforation

max. 25 bar

Selon toutes les normes de scurit internationales


- Rapport de scurit de 4 : 1
tant pour la ligne de pression
que la ligne de retour
- selon EN 13204 et NFPA 1936

CORE

deux flexibles renforcs par un fil dacier

Coupleurs de scurit

Tests des flexibles

- coupleurs verrouills automatiquement en une seule opration


- systme de dconnexion en deux oprations

- raccorder et verrouiller en
poussant

- dconnexion inopine
impossible pendant le
sauvetage

Entretien facile
- moins de coupleurs
- moins de flexibles
- pas de flexible de raccordement sur les outils
- pas de vannes sur les pompes

- tests selon toutes les normes de scurit en application

Technologie CORE

24

Plus facile et plus rapide


Simple raccorder

Changer doutil avec une alimentation dhuile ininterrompue

- vite de la main duvre prcieuse

- raccordez le flexible CORE la pompe ou loutil quand


la pompe est en position marche ou arrt

- possibilit de changer l'outil tout instant sans devoir


commuter la soupape sur la pompe

Flexibles renforcs par des fibres para-aramide.


- pas de risque de pliures

- lger

Flexibles de la technologie
CORE : environ 40 %
plus lgers

- simple rouler et drouler

- simple utiliser et
manoeuvrer

- tous les flexibles sont quips en standard


de sangles permettant de les ranger
facilement

systme
traditionnel
deux flexibles
renforcs de fil
dacier

Technologie CORE

25

Plus facile et plus rapide


Coupleurs CORE uniques
- coupleurs rotatifs 360 tant sur loutil que la pompe ;

- coupleurs face plate dentretien facile

pas denchevtrement du flexible

360

- facile nettoyer

360

- pas de salet dans les


coupleurs
Coupleur mont directement sur loutil
- compact, gain de place dans le vhicule de secours routier

- le coupleur sur l'outil n'est pas en contact avec les impurets

- pas de flexibles de raccordement qui tranent

gain de
place

- pas de flexibles de raccordement ncessaires

systme deux flexibles

Technologie CORE

Se raccorde dune main


- connecter et dconnecter loutil dune main en tant debout

- manchettes de prhension aux deux extrmits du flexible

26

Caractristiques / Avantages

Les caractristiques novatrices suivantes sont prsentes dusine sur tous les outils de sauvetage de Holmatro, tant la
technologie CORE que le systme traditionnel deux exibles.
Poigne de transport avec clairage intgr
- standard sur presque toutes les cisailles, des outils combins
et des carteurs.
- ne travaillez plus jamais dans votre propre ombre, ni la nuit ni
le jour lorsque le soleil qui brille peut galement mnager des
zones dombre sombres.
- lclairage par LED intgr fournit aussi une luminosit
dans les cas o la zone de dsincarcration est dpourvue
dclairage (par exemple dans certains cas dintervention
rapide).
- avec une pile standard AA, les LED fonctionnent pendant 6
heures en continu
- la pile peut tre remplace en moins de 60 secondes

Technologie i-Bolt
La construction rvolutionnaire boulon central
- standard sur presque toutes les cisailles de la srie Holmatro 4000 et les
outils combins
- le boulon est noy dans le porte-lame; ce qui dcoule sur une conception
plus plate qui permet un accs plus facile aux espaces troits.
- les lames sont presses directement ensembles, contrairement une
construction boulonne traditionnelle qui exerce une pression directe sur
le porte-lame en aluminium ( plus doux ) et indirectement sur les lames
se trouvant au milieu. La technologie i-Bolt assure pour cette raison une
friction moindre entre les lames et un processus de dcoupe, ou capacit
de coupe, nettement plus efficace. Une cisaille avec la technologie i-Bolt
dpasse au niveau des performances une cisaille similaire avec une
construction boulonne traditionnelle.
- le boulon et le porte-lame sont protgs par un couvercle de protection
en acier inoxydable. Il nest plus possible dendommager le boulon et le
porte-lame pendant l'intervention.

construction boulonne
traditionnelle

nouvelle construction i-Bolt

Comprime le porte-lame en
aluminium doux . Les lames ne
sont presses quindirectement.

Presse les lames ensembles


pour une prestation de dcoupe
suprieure.

27

Caractristiques / Avantages
Speed Valve
- standard sur tous les carteurs et vrins de la srie 4000 de
Holmatro.
- avec la Speed Valve les outils souvrent beaucoup plus vite,
permettant une mise en place de loutil plus efficace et plus
rapide et courtant ainsi la dure du temps ncessaire pour
la dsincarcration. une pression de travail de 150 bar, la
soupape ramne automatiquement la vitesse douverture la
normale afin dassurer un processus de dsincarcration
contrl et sr. La poigne de commande permet une ouverture
prcise et proportionnelle et une fermeture la fois des vitesses
leves et basses.

Les temps douverture des carteurs et vrins une pression de


service infrieure 150 bar

sans Speed Valve

avec Speed Valve

dbut de l'opration 0 bar

CO

CO

NDES

NDES

150
bar

150
bar
dmarrage de lcartement, de la traction,
de lcrasement, du levage,
une pression de 150 bar

NCT - New Car Technology

28

Le conflit entre la scurit et laccessibilit


Dans les vhicules contemporains, des mthodes de construction toujours plus rcentes et plus scurises, des conceptions
amliores et des matriaux plus durs sont utiliss. Ces nouvelles technologies provoquent souvent le paradoxe de la
scurit contre laccessibilit. En dautres termes, la construction du vhicule qui permet quun conducteur survive un
accident peut galement tre la cause de limpossibilit de le sortir de son vhicule. Pour aider les sauveteurs faire face
ce dfi, Holmatro renouvelle et amliore en permanence ses outils de sauvetage.

Loutil de sauvetage hydraulique ultime pour les


vhicules modernes :

Vue du montant A dun


nouveau cabriolet avant et
aprs dcoupe.

Holmatro NCT (New Car Technology)


Comme loutil de sauvetage doit tre conu en pensant aux derniers
dveloppements dans le domaine de la construction automobile,
Holmatro est rgulirement en contact avec des fabricants de
vhicules. Des tests largis sur les modles et prototypes de vhicules
les plus modernes prouvent que la force seule nest pas suffisante. Les
matriaux plus durs, plus rsistants et les constructions de vhicule
plus intelligentes demandent un outil de sauvetage qui peut faire face
ce dfi : les cisailles Holmatro NCT.

La New Car Technology (NCT) se concentre sur de meilleures


prestations de dcoupe.
Elles sobtiennent par une combinaison de trois principes de base :
1. La conception avance des lames
2. La construction i-Bolt plate du boulon central
3. Plus de puissance hydraulique de dcoupe

Vue dun montant B

NCT - New Car Technology

29

1. La conception avance des lames


Pour pouvoir dcouper les constructions modernes, la conception des
lames est un lment important de la solution. En cas daccident, ce
sont notamment les parties dun vhicule qui sont renforces qui sont
normalement dcoupes de manire stratgique. Les lames rvolutionnaires
202 mm

Holmatro NCT, avec leur angle caractristique 90 , offrent une ouverture


trs importante aux pointes. Elles entourent ainsi facilement les larges

- Les lames en forme de U


tirent les matriaux vers
lvidement.
- coupent les matriaux au
point le plus fort de la cisaille

montants des vhicules modernes. Cette forme en U des lames NCT attire
automatiquement les matriaux vers lvidement o la force de coupe
est la plus grande. Le rsultat : une prestation de coupe suprieure. Les
constructions modernes des vhicules et les nouveaux matriaux durs sont
dcoups de manire bien plus efficaces et avec une pression de service
beaucoup plus faible quavec les lames habituelles (GP General Purpose).
La cisaille NCT a prouv tre loutil idal pour les organisations dont la tache
principale est d'oprer une dsincarcration en cas daccidents de la route.

Rserve pour lavenir


Lames NCT

Lames GP

720 bar 0 bar

720 bar 0 bar

BAR

18%

210 bar

70%

590 bar

Pression indicative ncessaire pour dcouper un montant B


dun vhicule prototype 2014 avec des lames Holmatro NCT.

Pression indicative ncessaire pour dcouper un montant B dun


vhicule prototype 2014 avec des lames GP traditionnelles.

Rserve de capacit pour une cisaille quipe des


lames Holmatro NCT (70 %).

Rserve de capacit pour une cisaille avec lames GP


(18 %).

NCT - New Car Technology


2. Construction i-Bolt centrale pour une puissance
de coupe suprieure
La construction dun outil est dune importance essentielle pour atteindre
les prestations de dcoupe optimales. Cest la raison pour laquelle
Holmatro a dvelopp li-Bolt. Ce boulon presse les lames plus fort lune
contre lautre ce qui provoque une sparation moins importante des
lames et de meilleures prestations de coupe. La conception beaucoup
plus plate de li-Bolt rvolutionnaire veille un meilleur accs dans les
espaces les plus troits. Le couvercle en acier inoxydable protge le
boulon et le porte-lame contre les dommages et la salet.

Construction boulonne traditionnelle


Comprime le porte-lame en
aluminium plus doux . Les
lames sont seulement presses
ensembles indirectement.

Construction i-Bolt
Presse directement les lames
pour une prestation de dcoupe
suprieure et offre un concept
plus plat.

30

NCT - New Car Technology

31

3. Plus de puissance hydraulique de dcoupe


Pendant les oprations de sauvetage, la force est ncessaire
pour dcouper les matriaux durs dans les (nouveaux)
vhicules. Dautre part, les dsincarcrations demandent de la
vitesse et de la facilit dutilisation. La srie de cisailles NCT de
Holmatro donne plus de puissance avec la mme pression de

103.8 t

service maximale (720 bar). En utilisant de nouveaux matriels


plus lgers, les outils plus puissants conservent leur lgret
sans perdre de leur puissance ncessaire.

Comment Holmatro arrive-t-il suivre le rythme des


dveloppements des constructions et matriaux de
lindustrie automobile ?
Une srie de sources permettent Holmatro dacqurir ses
connaissances sur la nouvelle technologie automobile. Tout dabord,
nous sommes en contact troit avec plusieurs fabricants majeurs de
voitures de tourisme et de camions. Nous remercions ces fabricants
qui nous aident rester au courant des derniers dveloppements dans
le domaine de la construction de vhicule et des matriaux utiliss.
Une autre source prcieuse dinformation est le monde des
comptitions automobiles. Holmatro est Official Rescue Tool de la
Ligue de Courses Indy. Les nouveaux matriaux et nouvelles mthodes
de construction pour allger et scuriser les vhicules sont souvent
utiliss pour la premire fois sur les voitures de course pour se retrouver
quelques annes plus tard dans les vhicules de tourisme.
Les instituts de formation et les secouristes du monde entier nous
fournissent galement des informations importantes sur leurs
expriences pratiques. Associes nos propres connaissances, ces
sources nous aident dvelopper des outils de sauvetage qui sont plus
adapts pour faire face la problmatique journalire du sauvetage.

Consultez le programme de cisailles NCT dans les pages suivantes.

1.1 Cisailles - New Car Technology

32

Cisailles NCT II New Car Technology


spcifications

CU 4035 C NCT

CU 4050 C NCT

systme hydraulique

CORE

CORE

CORE

150.012.095

150.012.094

150.012.166

AC145E-13.8

BC165H-18.0

CC202H-19.9

720 / 72

720 / 72

720 / 72

numro darticle
classification EN 13204

CU 4055 C NCT

pression de service max.

bar / MPa

ouverture des lames

mm

159

181

202

force de coupe

kN / t

355 / 36.2

927 / 94.5

1018 / 103.8

barre ronde (selon EN 13204)

mm

32

41

41

poids prt lemploi

kg

13.8

18.0

19.9

dimensions (L x l x H)

mm

714 x 270 x 202

775 x 270 x 218

805 x 270 x 218

quantit dhuile ncessaire (effective)

cc

82

163

163

technologie i-Bolt

poigne de transport avec clairage intgr

plage de temprature

-20C - +55C

facteur de scurit hydraulique

2 x la pression de service max. de 720 bar = 1440 bar

test dendurance de loutil

mordre 1000 fois dans une barre surdimensionne qui ne peut tre coupe

test dendurance de la poigne de commande homme mort

6000 cycles

Test selon EN 13204 et NFPA 1936.

CU 4050 C NCT

CU 4035 C NCT

1.1 Cisailles - New Car Technology

33

CU 4055 C NCT

Caractristiques / Avantages
Conception de lame amliore - NCT

clairage intgr dans la poigne de transport

- tire les matriaux vers le point le plus fort de la cisaille


- prestations de coupe suprieures testes sur les automobiles les
plus rcentes
- coupe 41 mm de barre ronde en acier (CU 4050 /4055)

New Car Technology gain de temps

- bonne visibilit dans toutes les circonstances

Nouvelle technologie i-Bolt


Construction boulonne traditionnelle

- coupe en une fois mme les montants B les plus larges

New Car Technology prestations ingales

- coupe tous les montants modernes, rsistants et complexes

Nouvelle construction boulonne

- conception plus plate pour un meilleur accs des espaces plus troits

Exerce une pression sur le porte-lame


(en aluminium doux) et seulement
indirectement sur les lames se trouvant
au milieu.

Les lames sont presses


directement ensembles pour
une prestation de coupe
suprieure.

1.2 Cisailles Usage gnral

34

Cisailles GP Usage gnral


spcifications

CU 4007 C

systme hydraulique
numro darticle
classification EN 13204
pression de service max.

bar / MPa

ouverture des lames

mm

CU 4010 C GP

CU 4020 C GP

CORE

CORE

CORE

150.012.232

150.012.139

150.012.164

AC59B-3.8

AC116D-7.8

AC133E-10.7

720 / 72

720 / 72

720 / 72

59

142

152

254 / 25.9

394 / 40.2

force de coupe

kN / t

220 / 22.4

barre ronde (selon EN 13204)

mm

20

24

26

poids prt lemploi

kg

3.8

7.8

10.7

dimensions (L x I x H)

mm

377 x 72 x 131

622 x 210 x 170

690 x 230 x 187

quantit dhuile ncessaire (effective)

cc

24

37

107

technologie i-Bolt
plage de temprature

-20C - +55C

facteur de scurit hydraulique

2 x la pression de service max. de 720 bar = 1440 bar

test dendurance de loutil


test d'endurance du bouton de commande homme mort
test dendurance de la poigne de commande homme mort

mordre 1000 fois dans une barre surdimensionne qui ne peut tre coupe
6000 cycles

--

--

6000 cycles

Test selon EN 13204 et NFPA 1936.

CU 4007 C

CU 4010 C GP

1.2 Cisailles Usage gnral

CU 4020 C GP

Caractristiques / Avantages
Poigne de transport anti-glisse

CU 4005 C polyvalent

sur tous les outils

- toujours une prise parfaite


quilibre parfait

- facile emporter et porter

Tant pour les oprateurs droitiers que gauchers

- utiliser par tout sauveteur dans toute position

35

1.2 Cisailles Usage gnral

36

Cisailles GP Usage gnral


spcifications

CU 4030 C GP

systme hydraulique

CORE

CU 4031 C GP
CORE

numro darticle

150.012.162

150.012.125

classification EN 13204

BC160F-10.9

BC190H-13.8

720 / 72

720 / 72

pression de service max.

bar / MPa

ouverture des lames

mm

181

300

force de coupe

kN / t

394 / 40.2

380 / 38.7

barre ronde (selon EN 13204)

mm

26

32

poids prt lemploi

kg

10.9

13.8

dimensions (L x l x H)

mm

711 x 230 x 187

759 x 270 x 202

quantit dhuile ncessaire (effective)

cc

107

82

technologie i-Bolt

poigne de transport avec clairage intgr

plage de temprature
facteur de scurit hydraulique
test dendurance de loutil
test dendurance de la poigne de commande homme mort
Test selon EN 13204 et NFPA 1936.

CU 4030 C GP

-20C - +55C
2 x la pression de service max. de 720 bar = 1440 bar
mordre 1000 fois dans une barre surdimensionne qui ne peut tre coupe
6000 cycles

1.2 Cisailles Usage gnral

37

CU 4031 C GP

Caractristiques / Avantages
Lames de formes diffrentes

CORE - dimensions limites

gain de
place

- dure de vie plus


longue
- lames pouvant
tre afftes

- labsence de flexible de raccordement fait gagner de la place

Lames droites avec une grande ouverture (CU 4031)

videment spcial dans les lames

- coupe du
matriaux trs
larges

300 mm

- pour la coupe de barre ronde robuste

CORE - pas de pliure du flexible


- particulirement facile drouler et enrouler

CORE - gain de poids


- le flexible pse
environ 40 %
de moins quun
double flexible
traditionnel
- plus facile
manipuler

1.2 Cisailles Usage gnral

38

Cisailles GP Usage gnral


spcifications

CU 4035 C GP

CU 4040 C GP

systme hydraulique

CORE

CORE

numro darticle

150.012.123

150.012.183

classification EN 13204

CC205H-14.2

CC220H-17.6

pression de service max.

bar / MPa

720 / 72

720 / 72

ouverture des lames

mm

237

282

force de coupe

kN / t

380 / 38.7

470 / 47.9

barre ronde (selon EN 13204)

mm

32

35

poids prt lemploi

kg

14.2

17.6

dimensions (L x I x H)

mm

771 x 270 x 202

804 x 270 x 218

quantit dhuile ncessaire (effective)

cc

82

140

technologie i-Bolt

--

poigne de transport avec clairage intgr

plage de temprature
facteur de scurit hydraulique
test dendurance de loutil
test dendurance de la poigne de commande homme mort
Test selon EN 13204 et NFPA 1936.

CU 4040 C GP

-20C - +55C
2 x la pression de service max. de 720 bar = 1440 bar
mordre 1000 fois dans une barre surdimensionne qui ne peut tre coupe
6000 cycles

1.2 Cisailles Usage gnral

39

CU 4035 C GP

Caractristiques / Avantages
Parties mobiles protges

CORE - sr

CORE - flexibles renforcs


par des fibres para-aramide
ne pas faire !
Situation de test dHolmatro.

max 720 bar

max 25 bar

- la pression dans le flexible extrieur ne


dpassera jamais 25 bar donc le sauveteur
ne sera jamais expos plus de 25 bar

- pour la scurit de loprateur

Catgorie de coupe plus


leve selon la norme EN

Sangle de serrage et manchettes de


protection des deux cts du flexible

- pas de pliure des flexibles


- beaucoup plus souple que les flexibles
renforcs par un cble dacier

CORE - connexion /dconnexion


sous flux

PRESTATIONS DE COUPE
Exigence EN
catgorie H

CU 4040 C GP

28 mm

35 mm

110 x 10 mm

110 x 15 mm

76.1 x 4.0 mm

88.9 x 3.2 mm

60 x 60 x 4 mm

80 x 80 x 4 mm

80 x 40 x 4 mm

80 x 50 x 4 mm

- coupe les matriaux selon la classe H ou


suprieure (EN 13204)
- chaque profil doit tre coup 12 x avec un
jeu de lames

- prise maximale pendant la connexion et la


dconnexion
- facile ranger

- gain de temps

2.1 carteurs

40

carteurs
spcifications

SP 4230 C

SP 4240 C

SP 4241 C

systme hydraulique

CORE

CORE

CORE

numro darticle
classification EN 13204

150.012.113

150.012.105

150.012.174

AS33/835 - 17.2

AS43/686 - 18.1

AS43/686 - 18.8
720 / 72

pression de service max.

bar / MPa

720 / 72

720 / 72

cartement

mm

835

686

686

force dcartement max.1)

kN / t

86 / 8.8

206 / 21.0

331 / 33.8

force dcartement max.2)

kN / t

59 / 6.0

73 / 7.4

77 / 7.8

force dcartement min.3)

kN / t

33 / 3.4

43 / 4.4

43 / 4.4

force dcrasement

kN / t

47 / 4.8

65 / 6.6

66 / 6.7

longueur de traction

mm

737

466

466
90 / 9.2

force de traction

kN / t

53 / 5.4

90 / 9.2

poids prt lemploi

kg

17.2

18.1

18.8

dimensions (L x l x H)

mm

855 x 316 x 206

771 x 316 x 206

769 x 316 x 206

quantit dhuile ncessaire (effective)

cc

143

143

143

Speed Valve intgre

poigne de transport avec clairage intgr

plage de temprature

-20C - +55C

facteur de scurit hydraulique

2 x la pression de service max. de 720 bar = 1440 bar

test dendurance de loutil

carter et tirer 1000 fois pendant que loutil est sous charge

test dendurance de la poigne de commande homme mort


1)

6000 cycles

mesure sur les pointes dcartement en acier | 2) 25 mm de lextrmit | 3) selon EN 13204 : 25 mm de lextrmit des pointes sur tout lcartement | test selon EN 13204 et NFPA 1936

SP 4241 C

SP 4230 C

carteurs accessoires
pour le modle
1

1 x pointe dcartement de rserve

4230

4240/4241

150.013.602

150.013.702

1 x pointe coupante (voyez photo ci-dessus)

150.013.616

150.013.703

jeu d'adaptateurs de chanes

150.582.155

150.582.006

jeu de chanes de traction 3 m + 1,5 m

150.582.152

150.582.152

1 x pointe dcartement avec dent extra longue*)

150.183.189

coffret avec toutes les pointes (deux chaque) et jeu d'adaptateurs de chanes

150.582.017

150.582.014

coffret avec jeu de chanes de traction

150.582.021

150.582.021

*) pour SP 4241, pas dans la coffret 150.582.014

1
4

2.1 carteurs

41

SP 4240 C

Caractristiques / Avantages
Speed Valve unique

Polyvalent

sec.
sans Speed Valve
sec.
avec Speed Valve

s'ouvrent beaucoup
plus rapidement
une pression de
service < 150 bar

- ouvre loutil beaucoup plus vite


pour travailler plus rapidement

Lger et
compact

clairage intgr dans la


poigne de transport

- tous les outils aptes utilisation sous l'eau

- maniabilit maximale
- facile utiliser en toutes positions

- bonne visibilit en toutes


circonstances

carter

tirer

craser

couper

2.1 carteurs

42

carteurs
spcifications

SP 4260 C

SP 4280 C

systme hydraulique

CORE

CORE

numro darticle
classification EN 13204

150.012.110

150.012.116

BS60/833-23.9

CS85/677-26.9

720 / 72

720 / 72

pression de service max.

bar / MPa

cartement

mm

833

677

force dcartement max.1)

kN / t

269 / 27.4

397 / 40.5

force dcartement max.2)

kN / t

108 / 11.0

132 / 13.5

force dcartement min.3)

kN / t

60 / 6.1

85 / 8.7

force dcrasement

kN / t

83 / 8.5

177 / 18.0

longueur de traction

mm

638

476

force de traction

kN / t

107 / 10.9

143 / 14.6

poids prt lemploi

kg

23.9

26.9

dimensions (L x l x H)

mm

883 x 316 x 224

803 x 316 x 224

quantit dhuile ncessaire (effective)

cc

245

245

Speed Valve intgre

poigne de transport avec clairage intgr

plage de temprature

-20C - +55C

facteur de scurit hydraulique

2 x la pression de service max. de 720 bar = 1440 bar


carter et tirer 1000 fois pendant que loutil est sous charge

test dendurance de loutil


test dendurance de la poigne de commande homme mort
1)

6000 cycles

mesure sur les pointes dcartement en acier | 2) 25 mm de lextrmit | 3) selon EN 13204 : 25 mm de lextrmit des pointes sur tout lcartement | test selon EN 13204 et NFPA 1936

SP 4280 C

carteurs accessoires
4260

4280

pour le modle
1 x pointe dcartement de rserve

150.183.188

150.183.187

1 x pointe coupante

150.013.166

--

jeu d'adaptateurs de chanes

150.182.021

150.182.022

jeu de chanes de traction 3 m + 1,5 m

150.582.261

150.182.019

coffret avec toutes les pointes (deux chaque) et jeu d'adaptateurs de chanes

150.582.013

--

coffret avec jeu de chanes de traction

150.582.020

--

2.1 carteurs

43

SP 4260 C

Caractristiques / Avantages
Speed Valve unique

CORE - flexibles renforcs par des fibres para-aramide.

sec.
sans Speed Valve
sec.
avec Speed Valve

s'ouvrent beaucoup
plus rapidement
une pression de
service < 150 bar

- ouvre loutil beaucoup plus


vite pour travailler plus
rapidement

cartement et force dcartement remarquables

ne pas faire ! Il sagit


seulement dune situation de
test dHolmatro.
- pas de pliure du flexible
- beaucoup plus souple que
les flexibles renforcs par un
cble dacier

quilibre optimal entre la force douverture et


lcartement

85 kN - 132 kN
modle 4280
- la force est disponible o elle est ncessaire : avec bras ferms

CORE - scuris

max 720 bar

CORE - seulement un raccordement loutil et la pompe

max 25 bar

- la pression dans le flexible extrieur ne dpassera jamais 25 bar


donc le sauveteur ne sera jamais expos plus de 25 bar

3.1 Outils combins

44

Outils combins
spcifications

CT 4120 C

systme hydraulique
numro darticle
classification EN 13204

CORE

CORE

150.012.141

150.012.099

BK26/268-E-8.7

CK35/360-H-14.2

pression de service max.

bar / MPa

720 / 72

720 / 72

cartement

mm

268

360

force dcartement max.

kN / t

220 / 22.4

211 / 21.5

force dcartement min.1)

kN / t

26 / 2.7

35 / 3.6

ouverture des lames

mm

191

229

force de coupe

kN / t

247 / 25.2

380 / 38.7

barre ronde (selon EN 13204)

mm

24

32

force dcrasement

kN / t

46 / 4.7

76 / 7.7

longueur de traction

mm

181

416

force de traction

kN / t

61 / 6.2

51 / 5.2

poids prt lemploi

kg

8.7

14.2

dimensions (L x l x H)

mm

675 x 210 x 170

787 x 270 x 202

quantit dhuile ncessaire (effective)

cc

37

83

technologie i-Bolt

poigne de transport avec clairage intgr

plage de temprature

-20C - +55C

facteur de scurit hydraulique

2 x la pression de service max. de 720 bar = 1440 bar

test dendurance de loutil

mordre 1000 fois dans une barre surdimensonne qui ne peut tre coupe
carter et tirer 1000 fois pendant que l'outil est sous charge

test dendurance de la poigne de commande homme mort


1)

CT 4150 C

6000 cycles

selon EN 13204 : 25 mm de lextrmit des pointes sur tout lcartement | test selon EN 13204 et NFPA 1936

Outils combins accessoires


pour le modle

4120

4150

jeu d'adaptateurs de chanes

150.582.551

150.582.026

jeu de chanes de traction 3 m + 1.5 m

150.582.152

150.582.152

coffret avec jeu d'adaptateurs de chane et chanes de


traction

150.582.028

150.582.018

1
2

3.1 Outils combins

45

CT 4150 C

Caractristiques / Avantages
clairage intgr dans la poigne de transport

Denture parfaite sur les pointes dcartement / d'crasement

- prise optimale et change des pointes inutile

Poigne de transport anti-glisse et quilibre optimal


- bonne visibilit dans toutes les circonstances

Nouvelle technologie i-Bolt


Construction boulonne traditionnelle

Nouvelle construction boulonne

- toujours une prise parfaite


- conception plus plate pour un meilleur accs des espaces plus troits

- facile emporter et porter

CORE - le flexible peut pivoter sur 360

360
Exerce une pression sur le porte-lame
(en aluminium doux) et seulement
indirectement sur les lames se trouvant
au milieu.

Les lames sont presses


directement ensemble pour un
processus de coupe plus
efficace.

- le exible peut pivoter sur 360 aux deux extrmits, pas denchevtrement possible

3.2 Outils combins

46

Outils combins
spcifications

CT 5111

systme hydraulique

CT 5111 RH

CT 5117

150.012.260

150.012.265

CT 5117 RH

CORE

numro darticle

CORE

150.012.264

classification EN 13204

150.012.261

BK48/281-E-8.2

BK28/431-E-8.9

720 / 72

720 / 72

pression de service max.

bar / MPa

cartement

mm

281

431

force dcartement max.

kN / t

457 / 46.6

54 / 5.5

force dcartement min.1)

kN / t

48 / 4.9

28 / 2.9

ouverture des lames

mm

196

352

force de coupe

kN / t

206 / 21

204 / 20.8

barre ronde (selon EN 13204)

mm

24

24

force dcrasement

kN / t

44 / 4.5

27 / 2,8

longueur de traction

mm

--

426

force de traction

kN / t

--

30 / 3.1

poids prt lemploi

kg

dimensions (LxlxH)

mm

quantit dhuile ncessaire (effective)

cc

8.2
566 x 287 x 193

8.9
566x223x112

55

technologie i-Bolt

--

poigne de transport pivotant et rabattable plat sur 360

--

plage de temprature

--

--

-20C - +55C

facteur de scurit hydraulique

2 x la pression de service max. de 720 bar = 1440 bar


carter 1000 fois pendant que l'outil est sous charge

carter et tirer 1000 fois pendant l'outil est sous charge

mordre 1000 fois dans une barre surdimensione qui ne peut tre coupe

test dendurance de la poigne de commande homme mort


1)

6000 cycles

selon EN 13204 : 25 mm de lextrmit des pointes sur tout lcartement

CT 5111

CT 5117

CT 5117 RH

Outils combins - accessoires pour le modle 5117


description

664x223x112
55

poigne de transport avec clairage intgr

test dendurance de loutil

664x287x193

no. art.

jeu d'adaptateurs de chanes

150.182.241

jeu de chanes de traction 3 m + 1.5 m

150.582.548
1

3.2 Outils combins

47

CT 5111 RH

Caractristiques / Avantages
Extrmement compact & ultra-lger
- prt l'emploi, poids de
seulement 8.2 et 8.9 kg
- la solution idale dans des
espaces rduits

Force d'cartement extrmement leve par


rapport au format et au poids (modles 5111)

46.6 t

poigne de transport rabattable plat et pivotant


sur 360 (modles RH)

Distance d'cartement extrmement leve par


rapport au format et au poids (modles 5117)

- pivot continu avec 11 positions verrouilables


- pour utilisation de l'outil dans pratiquement n'importe quelle
position

431 mm

4.1 Vrins RAM simple piston

48

Vrins Ram simple piston


spcifications

RA 4311 C

RA 4313 C

systme hydraulique

CORE

CORE

CORE

150.032.042

150.032.043

150.032.044

R100/150-7.6

R100/250-9.0

R100/400-10.9

720 / 72

720 / 72

720 / 72

100 / 10.2

100 / 10.2

100 / 10.2

numro darticle
classification EN 13204
pression de service max.

bar / MPa

force dcartement sur toute la course

kN / t

nombre de pistons

RA 4315 C

course dcartement

mm

150

250

400

longueur rtracte

mm

315

415

565

longueur maximale

mm

465

665

965

poids prt lemploi

kg

7.6

9.0

10.9

dimensions (L x l x H)

mm

315 x 122 x 325

415 x 122 x 325

565 x 122 x 325

quantit dhuile ncessaire (effective)

cc

144

241

385

Speed Valve intgre


plage de temprature

-20C - +55C

facteur de scurit hydraulique

2 x la pression de service max. de 720 bar = 1440 bar

test dendurance de loutil

carter 1000 fois pendant que loutil est sous charge

test dendurance de la poigne de commande homme mort

6000 cycles

Test selon EN 13204 et NFPA 1936.

RA 4311 C

RA 4313 C

Vrins RAM simple piston - accessoires


description

1)

no. art.

support de vrin RAM HRS 22 1)

150.181.011

support de vrin RAM HRS 22 NCT 2)

150.003.105

rallonge 125 mm 3)

150.181.570

rallonge 225 mm 3)

150.181.571

rallonge 500 mm

3)

150.181.572

pice de raccordement

voyez galement page 110 |


partie fixe du vrin RAM

2)

150.181.573
voyez galement page 109 |

3)

raccorder exclusivement la

4.1 Vrins RAM simple piston

49

RA 4315 C

Caractristiques / Avantages
CORE sr

Crosses rotatives

max 25 bar

max 720 bar

- la pression dans le flexible extrieur ne dpassera jamais 25 bar


donc le sauveteur ne sera jamais expos plus de 25 bar

- pour faciliter le positionnement et pour une prise parfaite dans


chaque situation

Speed Valve unique

s'ouvrent beaucoup plus


rapidement une pression
de service < 150 bar

Travail d'quipe

sec.
sans Speed Valve
sec.

avec Speed Valve


- ouvre l'outil beaucoup plus vite pour travailler plus rapidement

CORE dimensions limites des outils

gain de
place

315

- labsence de flexible de raccordement fait gagner de la place

465

RA 4311 C

415

665

RA 4313 C

565

RA 4315 C

- le modle le plus grand peut tre install dans louverture faite par
un modle plus petit ou par un carteur (valable tant pour CORE que
pour le systme deux flexibles traditionnel)

4.2 Vrins RAM simple piston

50

Vrins Ram simple piston


spcifications

RA 4321 C

systme hydraulique

CORE

CORE

150.032.045

150.032.046

R161/250-11.1

R161/350-12.6

720 / 72

720 / 72

numro darticle
classification EN 13204
pression de service max.

bar / MPa

RA 4331 C

force dcartement sur toute la course

kN / t

161 / 16.4

161 / 16.4

force de traction sur toute la course

kN / t

50 / 5.1

50 / 5.1

course dcartement / de traction

mm

250

350

longueur rtracte

mm

512

612

nombre de pistons

longueur maximale

mm

762

962

poids prt lemploi

kg

11.1

12.6

dimensions (L x l x H)

mm

512 x 122 x 338

612 x 122 x 338

quantit dhuile ncessaire (effective)

cc

389

544

Speed Valve intgre


plage de temprature

-20C - +55C

facteur de scurit hydraulique

2 x la pression de service de 720 bar = 1440 bar

test dendurance de loutil

carter et tirer 1000 fois pendant que loutil est sous charge

test dendurance de la poigne de commande homme mort

6000 cycles

pour les accessoires voyez page 54 | test suivant EN 13204 et NFPA 1936

RA 4321 C

Un plus grand modle peut tre install dans louverture faite par un modle plus petit.

4.2 Vrins RAM simple piston

51

RA 4331 C

Caractristiques / Avantages
Systme daccrochage Snap-lock pour les accessoires

- changer daccessoires en quelques secondes sans utiliser doutils

Gamme complte daccessoires

Rallonges

- 3 longueurs diffrentes pour couvrir les grandes distances


- raccorder uniquement sur le ct fixe des vrins RAM modles 4321 /4331

Poigne de commande proportionnelle

22
- applications polyvalentes voyez page 54

- pour un cartement prcis

CORE - flexibles souples

Speed Valve unique

s'ouvrent beaucoup
plus rapidement
une pression de
service < 150 bar

sec.
sans Speed Valve

avec Speed Valve


- ouvre l'outil beaucoup plus vite pour travailler plus rapidement

sec.
- beaucoup plus facile enrouler et drouler que les exibles doubles traditionnels

4.3 Vrins RAM double pistons

52

Vrins RAM double pistons


spcifications

RA 4322 C

RA 4332 C

systme hydraulique

CORE

CORE

numro darticle
classification EN 13204

150.032.041

150.032.047

R161/480-15.4

R161/680-18.3

720 / 72

720 / 72

pression de service max.

bar / MPa

force dcartement sur toute la course

kN / t

161 / 16.4

161 / 16.4

force de traction sur toute la course

kN / t

50 / 5.1

50 / 5.1

mm

2 x 240

2 x 340

nombre de pistons
course dcartement / de traction
longueur rtracte

mm

745

945

longueur maximale

mm

1225

1625

poids prt lemploi

kg

15.4

18.3

dimensions (L x l x H)

mm

745 x 122 x 338

945 x 122 x 338

quantit dhuile ncessaire (effective)

cc

747

1058

Speed Valve intgre


plage de temprature

-20C - +55C

facteur de scurit hydraulique

2 x la pression de service de 720 bar = 1440 bar

test dendurance de loutil

carter et tirer 1000 fois pendant que loutil est sous charge

test dendurance de la poigne de commande homme mort

6000 cycles

pour les accessoires voyez page 54 | test suivant EN 13204 et NFPA 1936

RA 4322 C

4.3 Vrins RAM double pistons

53

RA 4332 C

Caractristiques / Avantages
CORE - flexibles renforcs

Systme daccrochage Snap-lock pour les accessoires

- renforcs avec plusieurs couches de fibre de para-amide donc


plus souple que les flexibles renforcs avec de lacier
- pas de risque de pliure du flexible

Speed Valve unique

sec.

CORE - dimensions limites des outils

avec Speed Valve

gain de
place

sans Speed Valve

- changer daccessoires en quelques secondes sans utiliser doutils

sec.

s'ouvrent beaucoup plus rapidement


une pression de service < 150 bar
- ouvre loutil beaucoup plus vite pour travailler plus rapidement

Crosses rotatives

- labsence de flexible de raccordement fait gagner de la place

CORE - flexibles lgers


systme
traditionnel
deux flexibles

- pour faciliter le
positionnement et pour
une prise parfaite dans
chaque situation

systme CORE : jusqu 40%


de gain de poids

4.4 Vrins RAM - accessoires

54

Vrins RAM - accessoires


article

description

no. art.

pour modle

4321 / 4331

support de vrin RAM HRS 22 NCT 1)

nombre
4322 / 4332

150.003.105

2)

150.181.011

support de vrin RAM HRS 22

adaptateur de jante dans un coffret de rangement / de transport 3)

150.182.580

jeu daccessoires dans un coffret de transport / de rangement

150.582.008

4a

crosse (jeu de 2 crosses)

150..014.062

4b

embout en V

150.181.324

4c

embout en pointe

150.181.325

4d

socle plat

150.181.326

4e

pice de raccordement (pour tai fixe) 4)

150.181.327

4f

rallonge 165 mm 4)

150.181.321

4g

rallonge 330 mm 4)

150.181.322

4h

rallonge 600 mm 4)

150.181.323

4i

jeu d'adaptateurs de chanes

jeu de chanes de traction dans un coffret de transport / de rangement

poigne de transport

5a

chanes de traction

150.582.281

150.582.021

150.582.152

150.013.163

1)
voyez galement page109 | 2) voyez galement page 110 | 3) voyez galement page 111 | 4) les rallonges peuvent UNIQUEMENT tre raccords au ct fixe des vrins
avec un seul piston (modles 4321 /4331) ou tre utiliss comme tai fixe

5
4
4h
4g

5a

4f
4i
4e
4d

4c

4b

4a

4.4 Vrins RAM - accessoires

55

Travail dquipe
Les vrins RAM sadaptent dans louverture faite par un carteur ou un outil combin (tant CORE que le systme traditionnel deux flexibles).

RA 4322 C

RA 4321 C
RA 4331 C

TR 4340 C
TR 4350 C

SP 4230 C
SP 4260 C

RA 4311 C
RA 4313 C
RA 4315 C

TR 4340 C

RA 4311 C

SP 4230 C
SP 4240 C
SP 4260 C
SP 4280 C

CT 4150 C

Travail dquipe
Le modle plus grand sadapte dans louverture faite par un modle plus petit (tant CORE que le systme traditionnel deux flexibles).

512
315

465

RA 4311 C

415

665

RA 4313 C

762

612

565

RA 4315 C

RA 4321 C

RA 4331 C

Rallonges
Les rallonges peuvent UNIQUEMENT tre raccordes du ct fixe des
vrins avec un seul piston.

303

585

TR 4340 C

533

TR 4350 C

745

1225

RA 4322 C

945

RA 4332 C

4.5 Vrins RAM - tlescopiques

56

Vrins RAM - tlescopiques


spcifications

TR 4340 C

systme hydraulique

CORE

CORE

150.032.039

150.032.040

TR217/158-81/124-10.8

TR217/388-81/354-16.3

720 / 72

720 / 72

numro darticle
classification EN 13204
pression de service max.

bar / MPa

TR 4350 C

force dcartement 1er piston

kN / t

217 / 22.1

217 / 22.1

force dcartement 2me piston

kN / t

81 / 8.3

81 / 8.3

course 1er piston

mm

158

388

course 2me piston

mm

124

354

course totale

mm

282

742

longueur rtracte

mm

303

533

longueur maximale

mm

585

1275

poids prt lemploi

kg

10.8

16.3

dimensions (L x l x H)

mm

303 x 133 x 350

533 x 133 x 350

quantit dhuile ncessaire (effective)

cc

475

1207

Speed Valve intgre

plage de temprature

-20C - +55C

facteur de scurit hydraulique

2 x la pression de service de 720 bar = 1440 bar

test dendurance de loutil

carter 1000 fois pendant que loutil est sous charge

test dendurance de la poigne de commande homme mort

6000 cycles

Test selon EN 13204 et NFPA 1936.

4
Les rallonges permettent de crer une
ouverture encore plus large.

Vrins RAM tlescopiques - accessoires


description

no. art.

support de vrin RAM HRS 22 NCT

support de vrin RAM HRS 22 2)

150.181.011

rallonge 250 mm

3)

150.181.330

rallonge 450 mm 3)

150.181.331

1)
3)

1)

voyez galement page 109 | 2) voyez galement page 110


peut uniquement tre raccorde du ct fixe des modles 4340

150.003.105

4.5 Vrins RAM - tlescopique

57

TR 4350 C

TR 4340 C

Avantages / Caractristiques
Travail d'quipe

Extrmement compact

533

TR 4350 C

585

TR 4340 C

303

- le modle plus grand sadapte


dans louverture faite par
le modle plus petit et peut
poursuivre lcartement

Travail dquipe avec tous les carteurs


TR 4340 C
- sadaptent dans
TR 4350 C
louverture faite par
chaque carteur (tant le
systme CORE que le
systme traditionnel
deux flexibles)

gain de
place

CORE - dimensions limites

Speed Valve unique

ouvre beaucoup
plus rapidement
une pression de
service < 150 bar

SP 4230 C
SP 4240 C
SP 4260 C
SP 4280 C

sec.
Without Speed Valve

With Speed Valve


- ouvre loutil beaucoup plus vite pour travailler plus rapidement

sec.
- rangement dun ensemble traditionnel
avec systme deux flexibles

- rangement dun
ensemble CORE

4.6 Vrin RAM - Extendo

58

Vrin RAM - Extendo


spcifications

XR 4360 C

systme hydraulique

CORE

numro darticle

150.032.094
R100/650-13.6
TR100/300-100/350-13.6

classification EN 13204
pression de service max.
force dcartement

bar / MPa

720 / 72

kN / t

100 / 10.2

course mcanique

mm

300

course hydraulique

mm

350

course totale

mm

650

longueur rtracte

mm

625

longueur maximale

mm

1275

poids prt lemploi

kg

13.6

dimensions (L x l x H)

mm

625 x 209 x 168

1)

quantit dhuile ncessaire (effective) cc

356

Speed Valve intgre

plage de temprature

-20C - +55C

facteur de scurit hydraulique


test dendurance de loutil
test dendurance de la poigne de commande
homme mort
1)

2 x la pression de service de 720 bar = 1440 bar


carter 1000 fois pendant que loutil est sous charge
6000 cycles

sur toute la course | test selon EN 13204 et NFPA 1936

Vrin RAM - Extendo - accessoires


description
1
1)

support de vrin ram HRS 22 NCT

no. art.
150.003.105

1)

voyez galement page 109

Positionnement rapide : placement


dans le support de vrin ram et
dploiement manuel.

Dverrouillage
opration 1: poussez le
bouton vers la gauche ou vers
la droite
opration 2: poussez le vrin
ram vers le haut avant de le tirer
vers la bas

Systme de verrouillage automatique sur et simple : se verrouille automatiquement en cas d'extension


manuelle et se dverrouille en 2 oprations

4.6 Vrin RAM - Extendo

59

Avantages / Caractristiques
Dployable manuellement

- pour un positionnement plus rapide


- permet un positionnement plus prcis
- autorise un cartement pratiquement immdiat

Course manuelle importante

Poigne de transport rglable unique

- peut tre orinete vers la gauche ou vers la droite :


utillisation pratique du vrin ram sur tous les cts de la voiture

Force de pousse de 10 t chaque longueur


10 t

10 t

10 t

- se positionne rapidement mme quand la distance entre


les montants est importante

Extension manuelle verrouillage automatique

- pas de baisse de puissance sur toute la course

Dimensions compactes et course importante

SP 4230 C
SP 4240 C
SP 4260 C
SP 4280 C

- simple : pas besoin de verrouiller manuellement


- sr : dverrouillage accidentel exclu grce au systme de
dverrouillage en 2 oprations (voyez page 58)

- convient aux situations o l'espace est limit et o une course


importante est requise
- simple ranger
- se place dans l'ouverture cre par n'importe quel carteur Holmatro

5.1 Pompes moteur - Pompe batterie Greenline

60

Pompes moteur - Pompe batterie Greenline


spcifications

SPU 16 BC

systme hydraulique

CORE

numro darticle (sans batterie)

150.152.689

classification EN 13204 1)

STO

nombre de connexions

pression de service

bar / Mpa

720 / 72

type de pompe

3 tages axiale

utilisation continue

90 minutes pendant une dsincarcration ordinaire


180 minutes sans charge (ralenti)

par batterie

capacit dhuile

cc

1700

dbit 1er tage (0 - 130 bar)

cc/min

2700

dbit 2me tage (130 - 280 bar)

cc/min

1200

dbit 3me tage (280 - 720 bar)

cc/min

450

poids, prt lemploi 2)

kg

17.7

dimensions (L x l x H)

mm

530x252x388

niveau sonore

dB(A)

67

plage de temprature

-20C - +55C

1)

EN 13204: STO = fonctionnement dun seul outil |


hydraulique et coupleur

2)

y compris batterie, lhuile

Articles indispensables
batterie SPU 16 BC

150.004.313

chargeur batterie SPU 16 BC

150.004.048

SPU 16 BC - accessoires
description

no. art.

station daccueil SPU 16 BC 1)

150.004.623

convertisseur 12VDC

150.004.586

plaque de montage ct pompe SPU 16 BC


Quick Fix & Release Bracket

150.062.192

2)

150.062.188

2)

150.062.193

plaque de montage incline ct vhicule 2)

pour charger le batterie en dehors la pompe; utiliser


avec le chargeur | 2) voyez galement page 66.
1)

Caractristiques / Avantages
Technologie 3 tages
- permet, si possible, un fonctionnement plus rapide de loutil et plus de contrle lorsque cela est ncessaire
pompe 3 tages

2me
tage

1er
tage
pression

2me
tage

3me
tage
pression

fdbit

dbit / vitesse
supplmentaire
par rapport aux
pompes 2 tages

opration
termine

opration
termine

gain de temps!

pression

1er
tage

pompe 2 tages

Technologie
3 tages
dbit = vitesse

dbit = vitesse

Technologie
2 tages

temps

Temps ncessaire pour couper un montant central normal avec une


cisaille Holmatro NCT II raccorde une pompe 2 tages et une
pompe 3 tages.

5.1 Pompes moteur - Pompe batterie Greenline

61

SPU 16 BC

Caractristiques / Avantages
Zro missions - pas de fume

- solution idale pour lalimentation dquipements de sauvetage


dans des espaces restreints, tels que tunnels, trains et structures
effondres
- moins de risque pour la sant des secouristes et des victimes
- solution respectueuse de lenvironnement

Lampes LED au-dessus du coupleur CORE


- facilite la localisation de la pompe
dans lobscurit
- facilite le couplage et le
dcouplage du exible dans
lobscurit
- indique la charge de la batterie
pendant lutilisation de la pompe
- quand la pompe nest pas
utilise, la charge peut tre
contrle par une simple pression
sur une touche

Mode de fonctionnement silencieux ECO


- quand loutil nest plus utilis, le moteur passe en mode ECO, la
pompe continuant fonctionner au ralenti et un niveau
sonore limit

Autonomie ingale

- 90 minutes pour une dsincarcration ordinaire, mme en


combinaison avec des outils dintervention hautes performances
- carteur / cisaille utilisable en continu pendant 45 minutes

Utilisation illimite
- apte les transports ariens
- utilisable haute altitude
sans perte de performances
- facile transporter par une
personne sur chaque lieu d'un
accident

Rsistance tous les types dintempries


- utilisable des tempratures sous zro, jusqu -200C
- utilisable par temps trs humide

5.2 Pompes moteur - Personal Power

Pompes moteur - Personal Power

Essence

spcifi cations

SPU 16 PC

systme hydraulique

CORE

numro darticle

62

150.152.671

classifi cation EN 13204 1)

STO

nombre de connexions

pression de service

bar / MPa

720 / 72

moteur essence 4-temps

2.1 CV / 1.6 kW

capacit du rservoir carburant

cc

utilisation continue

hours

1000

capacit du rservoir dhuile

cc

3
1700

type de pompe

axiale 3 tages

dbit 1er tage 0-150 bar

cc/min

3450

dbit 2me tage150-450 bar

cc/min

1050

dbit 3me tage 450-720 bar

cc/min

700

poids prt lemploi 2)

kg

16.7

dimensions (L x l x H)

mm

510 x 250 x 380

niveau sonore

dB(A)

72

plage de temprature

-20C - +55C

1)
STO = opration dun seul outil |
carburant et le coupleur

2)

y compris lhuile hydraulique, lhuile moteur,

SPU 16 PC - accessoires
description

no. art.

plaque de montage ct pompe SPU 16 PC

150.062.192

Quick Fix & Release Bracket

150.062.188

plaque de montage incline ct vhicule

150.062.193

Voyez galement page 66.

Caractristiques / Avantages
Technologie 3 tages
- permet, si possible, un fonctionnement plus rapide de loutil et plus de contrle lorsque cela est ncessaire
pompe 3 tages

2me
tage

1er
tage
pression

2me
tage

3me
tage
pression

fdbit

dbit / vitesse
supplmentaire
par rapport aux
pompes 2 tages

opration
termine

opration
termine

gain de temps!

pression

1er
tage

pompe 2 tages

Technologie
3 tages
dbit = vitesse

dbit = vitesse

Technologie
2 tages

temps

Temps ncessaire pour couper un montant central normal avec une


cisaille Holmatro NCT II raccorde une pompe 2 tages et une
pompe 3 tages.

5.2 Pompes moteur - Personal Power

63

Caractristiques / Avantages
Mode ECO dorigine: contrle du rgime lectronique
Le rgime monte automatiquement au maximum quand loutil est en
cours de fonctionnement. Quand loutil nest pas utilis, le moteur
revient au ralenti
- limite le niveau sonore sur le lieu du sauvetage
- limite la consommation de carburant

Niveau
sonore
(dB)

SPU 16 PC

72 dB

Commutateur dans la pompe

clairage au-dessus du bloc de soupape


- facilite la localisation de la pompe dans obscurit
- facilite la manipulation des exibles dans l'obscurit

Niveau sonore lev


- effet ngatif sur la victime
- difficult de
communication sur le lieu
du sauvetage

Niveau sonore bas


- contrainte moins
importante pour la
victime
- facilit de ommunication
sur le lieu du sauvetage

Poids rduit et ergonomique


Conception mince permettant de transporter la pompe prs du corps,
poigne place en position centrale.
- facile transporter par une personne sur le lieu dun accident

Communication aise avec la victime, pas besoin dteindre la


pompe.

5.2 Pompes moteur - Personal Power - Duo

Pompes moteur - Personal Power Duo


-2 connexions -2 outils fonctionnent simultanment

Essence

spcifications

DPU 31 PC

systme hydraulique

CORE

numro darticle

150.152.180

classification EN 13204 1)

MTO

nombre de connexions

nombre doutils fonctionnant simultanment

pression de service

bar / MPa

moteur essence 4-temps

720 / 72
3.5 CV - 2.6 kW

capacit du rservoir carburant

cc

utilisation continue

heures

capacit du rservoir dhuile

cc

1250
4
2490
2 x axiale,
deux tages

type de pompe
dbit 1er tage 0-190 bar

cc/min

2 x 2900

dbit 2me tage 190-720 bar

cc/min

2 x 575

poids prt lemploi 2)

kg

24.9

dimensions (L x l x H)

mm

600 x 290 x 425

niveau sonore

dB(A)

68

plage de temprature
1)

EN 13204: MTO = opration de plusieurs outils |


moteur, carburant et les coupleurs

-20C - +55C
2)

y compris lhuile hydraulique, lhuile

DPU 31 PC - accessoires
description

no. art.

Plaque de montage ct pompe DPU 31 PC

150.062.191

Quick Fix & Release Bracket

150.062.188

Plaque de montage incline ct vhicule

150.062.193

Voyez galement page 66.

Interrupteur ECO
Contrle du rgime
lectronique. Dans la position
ECO, le rgime augmente
automatiquement au
maximum quand un outil
est utilis.
Quand un outil nest pas
utilis, le rgime retombe
sa vitesse nominale.
Rduit le bruit et la
consommation dessence.

64

5.2 Pompes moteur - Personal Power - Duo

65

Caractristiques / Avantages
Pompe Personal Power Duo lgre < 25 kg

- peut facilement tre porte par 1 personne comme prescrit dans


EN 13204

Capacit en huile hydraulique de 2490 cc

- suffisant pour faire fonctionner les deux plus grands vrins simultanment

clairage au-dessus du bloc de soupape

- facile identifier dans l'obscurit et facilite la connexion et la


dconnexion des exibles

Indicateurs de niveau de grande taille et clairs sur lavant

- le niveau de lhuile hydraulique et de lessence se contrle aisment et simplement

5.3 Quick Fix & Release Brackets

66

Quick Fix & Release Brackets


description
plaque de montage ct pompe pour placer la pompe sur le support

pour type de pompe

no. art.

SR 10

150.062.189

plaque de montage ct pompe pour placer la pompe sur le support

SR 20

150.062.190

plaque de montage ct pompe pour placer la pompe sur le support

DPU 31 PC

150.062.191

plaque de montage ct pompe pour placer la pompe sur le support

SPU 16 BC / PC

150.062.192

Quick Fix & Release Bracket

tous

150.062.188

Plaque de montage incline ct vhicule

tous

150.062.193

Caractristiques / Avantages
Pour un dgagement rapide de la pompe

Sr
- le systme de dverrouillage en 2 oprations vite que la pompe ne
glisse par inadvertance

- pressez simplement la poigne et


poussez-la de ct, puis retirez la
pompe du support
- Fait gagner du temps prcieux
pendant lintervention, quand chaque
seconde compte

Montage universel
- permet dinstaller le support
dans la plupart des vhicules
- montage rapide et facile

Pour une fixation rapide de la pompe


- placez simplement la pompe sur le support et repoussez la poigne
en position de verrouillage
- conomise du temps et facilite le travail des secouristes au moment
de ranger le vhicule aprs lintervention

Ergonomique
- le mcanisme de
coulissement rend le
dgagement et la fixation de
la pompe moins prouvants
pour les secouristes

Fait gagner de lespace


- prend moins de place dans le vhicule dintervention que les
systmes classiques de fixation de pompe
- pas despace supplmentaire requis pour dgager la pompe

Protge la pompe des risques


- la pompe est bien fixe grce une poigne de verrouillage
- pas de mouvement de la pompe, mme sur routes dfonces

2 configurations au choix
- avec plaque de montage incline pour faciliter le retrait et larrimage
de la pompe dans les compartiments suprieurs du vhicule
- version plate pour utilisation dans les compartiments infrieurs

5.4 Pompes moteur - srie Spider - modles SR 10


Pompes moteur - srie Spider

Essence

spcifications

SR 10 PC 1

systme hydraulique

SR 10 PC 1 E

CORE

numro darticle

150.152.690

classification EN 13204 1)

150.152.691
STO

nombre de connexions
pression de service

1
bar / Mpa

720 / 72

moteur 4 temps essence

2,1 CV - 1,6 kW

capacit du rservoir carburant

cc

utilisation continue

heures

capacit du rservoir dhuile

cc

770
2.0

3.5
2840

type de pompe

3 tages axiale

dbit 1er tage (0 - 150 bar)

cc/min

2900

dbit 2me tage (150 - 280 bar)

cc/min

1300

dbit 3me tage (280 - 720 bar)

cc/min

550

poids, prt lemploi 2)


dimensions (L x l x H)
niveau sonore

67

kg

14.5

mm

description
plaque de montage ct pompe SR 10

15.2
360x290x423

dB(A)

79

plage de tempratures
1)

SR 10 - accessoires

76
-20C - +55C

2)

EN 13204: STO = fonctionnement dun seul outil | y compris lhuile hydraulique,


lhuile moteur, carburant et coupleur

1)

no. art.
1)

150.062.188

plaque de montage incline ct vhicule 1)

150.062.193

unit dclairage LED

590.000.343

voyez galement page 66

Caractristiques / Avantages
Technologie 3 tages
- dbit/vitesse plus lev au 2me tage pour des interventions plus
rapides
- dbit/vitesse moins lev au 3me tage pour un meilleur contrle
de loutil

Capacit importante dhuile hydraulique


- la pompe peut sutiliser avec
nimporte quel outil, mme
avec le vrin ram le plus
grand

Mode silencieux ECO


- Quand la pompe est en marche,
appuyez sur la touche ECO de
la pompe pour baisser le niveau
sonore et rduire la consommation.
Et comme il n'est pas ncessaire
d'teindre la pompe entre deux
interventions, elle est toujours
directement disponible pour une
nouvelle utilisation.

Format compact, poids rduit


- poids seulement 14,5 kg, prt l'emploi
- conception compacte et ergonomique
- facile transporter
- facile ranger

Indication du niveau dhuile hydraulique


- pour un contrle lextrieur rapide et facile
du niveau dhuile

Capteur du niveau d'huile moteur


- vite le moteur tourne sans huile

150.062.189

Quick Fix & Release Bracket 1)

5.5 Pompes moteur - srie Spider - modles SR 20


Pompes moteur - srie Spider
spcifications

Essence
SR 20 PC 2
CORE

nombre doutils fonctionnant simultanment


bar / Mpa

moteur 4 temps essence

CORE
150.152.730

MTO

STO

MTO

--

720 / 72

720 / 72

720 / 72

--

--

3,0 CV - 2,2 kW

moteur lectrique

--

type de pompe
capacit du rservoir carburant

cc

utilisation continue

heures

capacit du rservoir dhuile

cc

dbit 1er tage (0 - 150 bar)

SR 20 DC 2

150.152.699

150.152.697

classification EN 13204 1)

SR 20 DC 1
CORE

150.152.696

nombre de connexions
pression de service

lectrique

SR 20 PC 2 E

systme hydraulique
numro darticle

68

230 VAC - 1.1 kW - 50 Hz - 1 Ph 230 VAC - 1.8 kW - 50 Hz - 1 Ph

2 x 3 tages axiale

3 tages axiale

2 x 3 tages axiale

1700

--

--

sans limitation

sans limitation

3.5

7.2
4340

4340

4340

cc/min

2 x 2900

3000

2 x 3000

dbit 2me tage (150 - 280 bar)

cc/min

2 x 1300

1350

2 x 1350

dbit 3me tage (280 - 720 bar)

cc/min

2 x 550

575

2 x 575

poids, prt lemploi 2)

kg

24.9

34.0

dimensions (L x l x H)

mm

455x315x460

455x315x460

niveau sonore

dB(A)

plage de tempratures
1)

22.7

23.4
455x315x460

81

78
-20C - +55C

73

73

-20C - +55C

-20C - +55C

EN 13204: STO = fonctionnement dun seul outil, MTO = fonctionnement de plusieurs outils | 2) y compris lhuile hydraulique, lhuile moteur, carburant et coupleur(s)

SR 20 - accessoires
description

1)

no. art.

plaque de montage ct pompe SR 20 1)

150.062.190

Quick Fix & Release Bracket 1)

150.062.188

plaque de montage incline ct vhicule 1)

150.062.193

unit dclairage LED

150.000.343

voyez galement page 66

5.5 Pompes moteur - srie Spider - modles SR 20

SR 20 PC 2

Caractristiques / Avantages
Technologie 3 tages
- dbit/vitesse plus lev au 2me tage pour des interventions plus
rapides
- dbit/vitesse moins lev au 3me tage pour un meilleur contrle
de loutil

Format compact, poids rduit


- la version standard pse seulement 22,7 kg
- conception compacte et ergonomique
- facile transporter
- facile ranger

Mode silencieux ECO


- Quand la pompe est en marche,
appuyez sur la touche ECO de
la pompe pour baisser le niveau
sonore et rduire la consommation.
Et comme il n'est pas ncessaire
d'teindre la pompe entre deux
interventions, elle est toujours
directement disponible pour une
nouvelle utilisation.

Indication du niveau dhuile hydraulique


- pour un contrle lextrieur
rapide et facile du niveau
dhuile

Capacit importante dhuile hydraulique


- la pompe peut sutiliser avec nimporte quel outil, mme avec le
vrin ram le plus grand (modles STO)
- capacit dhuile suffisante pour oprer nimporte quels deux
outils dintervention simultanment (modles MTO)

69

5.6 Pompes moteur - srie Spider - modles SR 30


Pompes moteur - srie Spider
spcifications

Essence
SR 31 PC 2

systme hydraulique

SR 32 PC 2

70
lectrique
SR 31 DC 2
SR 32 DC 2

CORE

numro darticle

CORE

150.152.703

classification EN 13204 1)

150.152.707

150.152.711

150.152.713

MTO

MTO

nombre de connexions

nombre doutils fonctionnant simultanment

720 / 72

720 / 72

pression de service

bar / Mpa

moteur 4 temps essence


moteur lectrique
type de pompe

3,0 CV - 2,2 kW

--

--

230 VAC - 1.8 kW - 50 Hz - 1 Ph

2 x 3 tages axiale

2 x 3 tages axiale

capacit du rservoir carburant

cc

utilisation continue

heures

capacit du reservoir dhuile

cc

4340

4340

dbit 1er tage (0 - 150 bar)

cc/min

2 x 2900

2 x 3000

dbit 2me tage (150 - 280 bar)

cc/min

2 x 1300

2 x 1350

dbit 3me tage (280 - 720 bar)

cc/min

2 x 550

poids, prt lemploi 2)

kg

dimensions (L x l x H)

mm

longueur de exibles

niveau sonore

dB(A)

--

3.5

sans limitation

2 x 575

64.5

69.4

72.7

20

15

742x517x555

20

81

73

-20C - +55C

-20C - +55C

EN 13204: MTO = fonctionnement de plusieurs outils | 2) y compris lhuile hydraulique, lhuile moteur, carburant et coupleurs

Pompes moteur - srie Spider - avec jeu de roulettes rabattable


modle

77.6
742x517x555

15

plage de tempratures
1)

1700

no. art.

poids (kg)

SR 31 PC 2 W

150.152.705

66.1

SR 32 PC 2 W

150.152.709

71.0

SR 31 DC 2 W

150.152.712

74.3

SR 32 DC 2 W

150.152.714

79.2

5.6 Pompes moteur - srie Spider - modles SR 30

71

SR 31 PC 2 W

Caractristiques / Avantages
Technologie 3 tages
- dbit/vitesse plus lev au 2me tage pour des interventions plus
rapides
- dbit/vitesse moins lev au 3me tage pour un meilleur contrle
de loutil

Indication du niveau dhuile hydraulique


- pour un contrle lextrieur
rapide et facile du niveau dhuile

Avec dvidoirs et support doutils


- avec double dvidoir, longueur des exibles 15 ou 20 m
- avec suppport universel pour tous les cisailles, carteurs et outils
combins

Capacit importante dhuile hydraulique


- Capacit dhuile suffisante pour oprer nimporte quels deux outils
dintervention simultanment, y compris les vrins ram les plus
grands

Poignes de transport repliables


- pour un transport plus facile
- pliables pour un rangement
plus ais

Jeu de roulettes rabattable (option)


- pour un transport rapide et ais

5.7 Pompes moteur - srie Spider - modles SR 40


Pompes moteur - srie Spider
spcifications

72

Essence

lectrique

SR 40 PC 2 SR 40 PC 2 E SR 41 PC 2 SR 42 PC 2 SR 40 DC 2 SR 41 DC 2 SR 42 DC 2

systme hydraulique

CORE

numro darticle

150.152.715

150.152.716

classification EN 13204 1)

CORE
150.152.718

150.152.721

150.152.724

150.152.726

MTO

nombre de connexions

nombre doutils fonctionnant simultanment

720 / 72

720 / 72

pression de service

bar / Mpa

moteur 4 temps essence

5.5 CV - 4.1 kW

--

--

230 VAC - 1.8 kW - 50 Hz - 1 Ph

2 x 3 tages axiale

2 x 3 tages axiale

moteur lectrique
type de pompe
capacit du rservoir carburant cc
utilisation continue

heures

3100
3.5

5.5

-3.5

3.5

no limitation

capacit du rservoir dhuile

cc

6340

6340

dbit 1er tage (0 - 150 bar)

cc/min

2 x 2900

2 x 3000

dbit 2me tage (150 - 280 bar) cc/min

2 x 1300

2 x 1350

dbit 3me tage (280 - 720 bar) cc/min


poids, prt lemploi 2)

kg

dimensions (L x l x H)

mm

longueur de exibles

niveau sonore

dB(A)

2 x 550
37.3

2 x 575
64.0

68.9

41.0

497x950x492

---

plage de tempratures
1)

38.0
497x467x492

84

150.152.728

MTO

79

67.7

497x467x492

15

20

84

84

72.6
497x950x492

---

15

20

73

-20C - +55C

-20C - +55C

EN 13204: MTO = fonctionnement de plusieurs outils | 2) y compris lhuile hydraulique, lhuile moteur, carburant et coupleurs

SR 40 - accessoires
description
unit dclairage LED

no. art.
150.000.343

Pompes moteur - accessories


connexion coude CORE

Ce coupleur coud est


particulirement
utile
lorsque
quune
pompe
hydraulique est intgre
dans un vhicule avec des
exibles CORE raccords
en permanence. Sans ce
coupleur coud, les exibles
partent
vers
lextrieur
avant quils puissent tre
orients sur les cts, avec
pour consquence dutiliser
plus de volume dans le
compartiment du vhicule.
En utilisant ce coupleur
coud 90 langle ainsi cr
permet de gagner un espace
non ngligeable.

150.182.176

5.7 Pompes moteur - srie Spider - modles SR 40

SR 40 PC 2

Caractristiques / Avantages
Technologie 3 tages
- dbit/vitesse plus lev au 2me tage pour des interventions plus
rapides
- dbit/vitesse moins lev au 3me tage pour un meilleur contrle
de loutil

Jauge en dessus le rservoir dhuile


- pour un contrle rapide et facile du niveau dhuile

Poids rduit
- plus lgre que des pompes hautes performances comparables

Poigne de transport antidrapante


- meilleure prise
- conception ergonomique
pour un meilleur quilibre des
masses
- pompe plus facile
transporter

Mode silencieux ECO


- Quand la pompe est en marche,
appuyez sur la touche ECO de
la pompe pour baisser le niveau
sonore et rduire la consommation.
Et comme il n'est pas ncessaire
d'teindre la pompe entre deux
interventions, elle est toujours
directement disponible pour une
nouvelle utilisation.

Capacit importante dhuile hydraulique


- capacit dhuile suffisante pour oprer nimporte quels deux outils
dintervention simultanment, y compris les vrins ram les plus
grands

Capteur du niveau d'huile moteur


- vite le moteur tourne sans huile

73

5.8 Pompes moteur - diesel / air

74

AHS 1400 FDUC

SR 40 YC 2

Pompes - diesel

Pompes - air

spcifications

SR 40 YC 2

spcifications

systme hydraulique

CORE

systme hydraulique

numro darticle

150.152.737

classification EN 13204 1)

MTO

nombre de connexions

nombre doutils fonctionnant simultanment

pression de service

720 / 72

150.152.584

classification EN 13204 1)

2
bar / MPa

CORE

numro darticle

nombre de connexions
pression de service

AHS 1400 FDUC

STO
1
bar / MPa

source dnergie

720 / 72
pneumatique

moteur 4 temps diesel

4.2 CV - 3.1 kW

pression pneumatique max.

bar / MPa

8 / 0.8

type de pompe

2 x 3 tages axiale

capacit du rservoir dhuile

cc

1400

capacit du rservoir carburant

cc

2400

utilisation continue

hrs

capacit du rservoir dhuile

cc

6340

dbit 1er tage (0 - 150 bar)

cc / min

3000

dbit 2me tage (150 - 280 bar)

cc / min

1350

dbit 3me tage (280 - 720 bar)

cc / min

575

type de pompe
cc/min

960

dbit en charge

cc/min

410

consommation dair vide

l/min

700

consommation dair en charge

l/min

580

poids, prt lemploi

kg

6.9

mm

333 x 125 x 200

poids, prt lemploi

kg

47.0

dimensions (L x l x H)

dimensions (L x l x H)

mm

497 x 467 x 572

plage de tempratures

niveau sonore

dB(A)

84

plage de tempratures
1)
2)

-20C - +55C

radiale

dbit vide

1)
2)

-20C - +55C

EN 13204 : STO = fonctionnement dun seul outil


y compris l'huile hydraulique et coupleur

EN 13204 : MTO = fonctionnement de plusieurs outils


y compris l'huile hydraulique, l'huile moteur, carburant et coupleurs

Pompes air - accessoires

Pompes diesel - accessoires


description

no. art.

description

no. art.

unit dclairage LED

150.000.343

graisseur huile

510.511.105

connexion coude CORE

150.182.176

filtre air avec sparateur deau

510.502.033

5.9 Pompes main trois tages

75

HTT 1800 UC

Pompes main - trois tages


spcifications

HTT 1800 UC

systme hydraulique

CORE

numro darticle

150.142.024

nombre de connexions
pression de service

1
bar / MPa

720 / 72

source dnergie
capacit du rservoir dhuile

main
cc

1800

dbit 1er tage (0 - 45 bar)

cc

28 cc

dbit 2me tage (45 - 260 bar)

cc

7.6 cc

dbit 3me tage (260 - 720 bar)

cc

3.1 cc

poids prt lemploi

kg

17.2

dimensions (L x l x H) 1)

mm

856 x 400 x 214

plage de tempratures
1)

-20C - +55C

dimensions plaque de fond | Test selon EN 13204 et NFPA 1936.

Caractristiques / Avantages
Pompe main unique trois tages

Levier de pompe conception ergonomique

pompe standard 2 tages

dbit par course

dbit supplmentaire par


rapport aux pompes 2
tages

28 cc

7.6 cc

pression de commutation
automatique

2.3 cc

- moins de force de manipulation ncessaire


en cas de pressions de service plus leves

45 bar
260 bar
720 bar
- vitesse de travail plus leve de loutil la
majorit des pressions de service

- 2 positions de rglage pour un confort


dutilisation optimal

5.9 Pompes main / pied deux tages


Pompes main / pied deux tages
spcifications
numro d'article

pour outils simple effet


PA 09 H 2 S

PA 09 H 2 C

PA 18 H 2 C

PA 18 F 2 C

150.142.046

150.142.068

150.142.054

15.142.056

150.142.060

bar/Mpa

exible simple

CORE

720 / 72

720 / 72

nombre d'tages

dbit 1er tage (par course)

cc

plage de pression 1er tage

bar/MPa

dbit 2me tage (par course)

cc

plage de pression 2me tage

bar/MPa

21.8

plage de tempratures

PA 04 H 2 S

PA 09 H 2 S

21.8

0 - 45 / 0 - 4.5
1.4

cc
mm

42.8

42.8

0 - 45 / 0 - 4.5
2.1

2.1

45 - 720 / 4.5 - 72

3.1

3.1

45 - 720 / 4.5 - 72

main

poids, prt l'emploi


dimensions, exible repli inclus (LxlxH)

18.4

source d'nergie
capacit effective du rservoir d'huile

pour outuils double effet

PA 04 H 2 S

avec (type de raccord)


pression de service

76

main

main

pied
1800

410

900

900

1800

3.5

4.3

4.9

7.7

8.5

485 x 135 x 165

667 x 135 x 170

664 x 135 x 170

745 x 160 x 175

769 x 160 x 168

-20C - +55C

-20C - +55C

PA 09 H 2 C

PA 18 F 2 C

5.9 Pompes main / pied deux tages

PA 18 H 2 C

Caractristiques / Avantages
Systme Pousser - Ouvrir
- pour commencer
directement pomper sans
devoir d'abord ouvrir une
manille

Indication du niveau d'huile hydraulique


- pour un contrle rapide et simple du niveau
d'huile depuis l'extrieur de la pompe

Caoutchouc antidrapant en dessous


- vite que la pompe ne glisse
pendant le fonctionnement

tonnoir intgr
- verser de l'huile dans la
pompe n'a jamais t aussi
facile

Poigne de pompe avec prise douce


- confort et meilleur prise en
main pendant l'utilisation

Format compact, poids rduit


- facile porter,
transporter et ranger

77

78

6.1 Flexibles / dvidoirs - CORE

Flexibles - CORE
modle

no. art.

C 05 OU

150.570.042

longueur m poids en kg* couleur


5

2.5

C 10 OU

150.570.043

10

4.7

C 15 OU

150.570.044

15

6.9

C 20 OU

150.570.095

20

9.1

C 05 BU

150.570.045

2.5

C 10 BU

150.570.046

10

4.7

C 15 BU

150.570.047

15

6.9

C 20 BU

150.570.096

20

9.1

C 05 GU

150.570.057

2.5

C 10 GU

150.570.058

10

4.7

C 15 GU

150.570.059

15

6.9

C 20 GU

150.570.146

20

9.1

C 05 ZU

150.570.060

2.5

C 10 ZU

150.570.061

10

4.7

C 15 ZU

150.570.062

15

6.9

C 20 ZU

150.570.225

20

9.1

facteur de scurit tous les flexibles


4 : 1 = 2880 bar

--avec manchon de protection chaque ct et sangle de


rangement

* poids y compris lhuile dans les flexibles et avec les coupleurs

Dvidoirs simples - CORE


longueur

poids*

dimensions

kg

mm (L x l x H)

modle

no. art.

couleur

modle

gauche

no. art.

couleur

droite

15

17.1

435 x 290 x 515

HR 4415 CLO

150.072.078

HR 4415 CRO

150.072.084

20

19.5

435 x 290 x 515

HR 4420 CLO

150.072.079

HR 4420 CRO

150.072.085

15

17.1

435 x 290 x 515

HR 4415 CLB

150.072.080

HR 4415 CRB

150.072.087

20

19.5

435 x 290 x 515

HR 4420 CLB

150.072.081

HR 4420 CRB

150.072.088

* poids y compris lhuile dans les flexibles et avec les coupleurs | tous les dvidoirs selon EN 13204 et NFPA 1936
Tous les dvidoirs simples et doubles sont raliss avec un systme de freinage pour prvenir le droulement intempestif des flexibles pendant le
transport. Tous les dvidoirs simples et doubles ont un flexible de raccordement de 1.2 m avec manchon de protection.

HR 4420 CLO

HR 4520 COB

Dvidoirs doubles - CORE


longueur

1)

poids

1)

dimensions

modle

no. art.

435 x 565 x 515

HR 4515 COB

435 x 565 x 515

HR 4520 COB

kg

mm (L x l x H)

2 x 15

33.4

2 x 20

38.3

couleur

modle

no. art.

150.072.075

HR 4515 COO

150.072.098

150.072.076

HR 4520 COO

150.072.099

poids y compris lhuile dans les flexibles et avec les coupleurs | tous les dvidoirs selon EN 13204 et NFPA 1936

couleur

6.2 Dvidoirs lectriques - CORE

79

Dvidoirs lectriques - CORE


spcifications

HR 4425 ACLO

HR 4425 ACRB

HR 4430 ACLO

HR 4430 ACRB

150.072.067

150.072.072

150.072.059

150.072.064

numro darticle
pression de service

bar / MPa

moteur lectrique

VDC

720 / 72

enroulement du exible

720 / 72

24

24

lectrique

lectrique

dimensions (L x l x H)

mm

483 x 546 x 457

483 x 546 x 457

poids prt lemploi

kg

38.0

40.5

25

1)

longueur exible
modle

30

gauche

droite

gauche

droite

couleur exible
1)
poids y compris lhuile dans les flexibles et avec les coupleurs

Flexibles de raccordement - CORE


spcifications

C 1.5 OU

C 1.5 BU

C 02 OU

C 02 BU

C 03 OU

C 03 BU

numro darticle

150.570.049

150.570.050

150.570.123

150.570.124

150.570.125

150.570.126

longueur

1.5

poids

kg

1.0

1.2

1.6

1)

couleur
1)
poids y compris lhuile dans le flexible et le coupleur

HR 4425 ACLO

Caractristiques / Avantages
Disponible en excution gauche et droite

- pour un amnagement le plus efficace possible du vhicule de


sauvetage

Systme denrouleur actionn lectriquement

- enroulement rapide, simple et parfait du flexible


- facile nettoyer pendant lenroulement

7.1 Jeux de sauvetage recommands

80

La gamme tendue des outils de dsincarcration Holmatro, des outils complmentaires et des accessoires vous offre la possibilit
de choisir une combinaison doutils qui rpond le mieux vos exigences. Dautre part, vous pouvez choisir dans une srie de jeux
de sauvetage recommands. Tous ces jeux CORE sont galement disponibles avec le systme traditionnel deux exibles. Pour les
spcifications techniques des articles individuels, nous renvoyons aux pages concernes dans ce catalogue.
Jeu dintervention durgence de base

6
7

1
4

Alternative:
2

8
5
A

3
Une slection alatoire
doutils sur un poste
doutillage.

Jeu dintervention durgence de base, se composant de:


description

modle

no. art.

outil combin

CT 4150 C

150.012.099

44

jeu de traction en coffret

150.582.018

44

vrin RAM

RA 4331 C

150.032.046

50

rallonge

165 mm

150.181.321

rallonge

330 mm

150.181.322

rallonge

600 mm

150.181.323

support de vrin RAM

HRS 22

150.181.011

110

pompe essence

SR 10 PC 1

150.152.690

67

exible 10 m, orange

C 10 OU

150.570.043

78

article

page

54
B

Jeu alternatif, remplacez les articles 3 et 4 pour:


8

vrin tlescopique

TR 4350 C

150.032.040

56

jeu facultatif doutils complmentaires, se composant de:


article

description

no. art.

page

poste doutillage 200 x 150 cm

150.182.043

116

cales en escalier jeu A

150.562.010

108

cales de blocage jeu B

150.562.004

108

housse de scurit pour airbag Secunet III

350.182.089

115

Safetypen

350.182.088

114

jeu de couvertures de protection SEP 5

150.581.676

116

cran de protection

150.182.045

115

Glas-Master

150.182.060

114

H
D

81

7.2 Jeux de sauvetage recommands


Jeu de sauvetage de base moyen

1
8

8
7
2

Alternatives:
9
3

11
10

4
A

Jeu de sauvetage de base moyen, se composant de:


description

modle

no. art.

page

cisaille

CU 4035 C NCT II

150.012.095

32

carteur

SP 4240 C

150.012.105

40

jeu dadaptateurs de chanes

150.582.006

40

jeu de chanes de traction

150.582.152

40
50

article

vrin RAM

RA 4331 C

150.032.046

rallonge

165 mm

150.181.321

rallonge

330 mm

150.181.322

rallonge

600 mm

150.181.323

vrin RAM

RA 4322 C

150.032.041

52

support de vrin RAM

HRS 22 NCT

150.003.105

109

pompe essence Duo

SR 20 PC 2

150.152.696

68

exible 10 m, orange (commander 2 x)

C 10 OU

150.570.043

78

Une slection alatoire


doutils sur un poste
doutillage.

54

Jeu alternatif, remplacez les articles 5, 7 et 8 pour:


9

vrin tlescopique

TR 4350 C

150.032.040

56

10

pompe essence Duo

DPU 31 PC

150.152.180

64

11

dvidoir avec 2 x 15 m de
exibles orange et bleu

HR 4515 COB

150.072.075

78

Jeu facultatif doutils complmentaires, se composant de :


no. art.

page

poste doutillage 200 x 150 cm

150.182.043

116

cales en escalier jeu A

150.562.010

108

cales de blocage jeu B

150.562.004

108

housse de scurit pour airbag Secunet III

350.182.089

115

Safetypen

350.182.088

114

article

description

jeu de couvertures de protection SEP 5

150.581.676

116

cran de protection

150.182.045

115

Glas-Master

150.182.060

114

7.3 Jeux de sauvetage recommands

82

Jeu de sauvetage moyen avanc


6
6
1

11

10

Jeu de sauvetage moyen avanc, se composant de:


article

description

modle

no. art.

page

cisaille

CU 4050 C NCT II

150.012.094

32

carteur

SP 4240 C

150.012.105

40

jeu dadaptateurs de chanes

150.582.006

40

jeu de chanes de traction

150.582.152

40

pointe coupante (commander 2 x)

150.013.703

40
50

7
8

vrin RAM

RA 4331 C

150.032.046

rallonge

165 mm

150.181.321

rallonge

330 mm

150.181.322

rallonge

600 mm

150.181.323

jeu dadaptateurs de chanes*

150.582.281

vrin RAM

RA 4322 C

150.032.041

vrin RAM

RA 4332 C

150.032.047

54
54
52

support de vrin RAM

HRS 22 NCT

150.003.105

109

10

mini-cisaille

CU 4007 C

150.012.232

34

11

pompe essence Duo

SR 20 PC 2

150.152.696

68

12

exible 10 m, orange (commander 2 x)

C 10 OU

150.570.043

78

13

pompe main

PA 18 H 2 C

150.142.056

76

14

exible 5 m, orange

C 05 OU

150.570.042

78

*utiliser les chanes de traction article 4

12

13

14

83

7.3 Jeux de sauvetage recommands


Jeu alternatif, remplacez les articles 6, 7, 8, 11 et 12 pour:
article

description

modle

no. art.

page

vrin tlescopique

TR 4340 C

150.032.039

rallonge

250 mm

150.181.330

rallonge

450 mm

150.181.331

17

vrin tlescopique

TR 4350 C

150.032.040

56

18

pompe essence Duo

DPU 31 PC

150.152.180

64

19

dvidoir avec 2 x 20 m de exibles


orange et bleu

HR 4520 COB

150.072.076

78

15
16

56
15

16
17

18

19

Jeu facultatif doutils complmentaires, se composant de:


no. art.

page

poste doutillage 200 x 150 cm

150.182.043

116

cales en escalier jeu A

150.562.010

108

cales de blocage jeu B

150.562.004

108

housse de scurit pour airbag Secunet III

350.182.089

115

Safetypen

350.182.088

114

jeu de couvertures de protection SEP 5

150.581.676

116

cran de protection

150.182.045

115

Glas-Master

150.182.060

114

article

description

Une slection alatoire doutils sur un poste doutillage.


B

7.4 Jeux de sauvetage recommands

84

Jeu de sauvetage pour la dsincarcration lourde

2
8

10
11

5
12

Jeu de sauvetage pour la dsincarcration lourde se composant de:


article description

modle

cisaille

CU 4055 C NCT II
SP 4260 C

no. art.

page

150.012.166

32

carteur

150.012.110

42

jeu d'adaptateurs de chanes

150.182.021

42

jeu de chanes de traction

150.582.261

42

pointe coupante (commander 2 x)

150.013.166

42

150.032.046

50

accessoires en coffret

150.582.008

54

jeu de chanes de traction en coffret

150.582.021

54

RA 4322 C

150.032.041

52

vrin RAM

RA 4332 C

150.032.047

52

support de vrin RAM

HRS 22 NCT

150.003.105

109

8
9

mini-cisaille

CU 4007 C

150.012.232

34

coin d'cartement

PW 4624 C

150.062.046

102

vrin RAM
6

vrin RAM

RA 4331 C

10

cisaille pour carbure mtallique SMC 4006 C

150.012.189

100

11

pompe essence

SPU 16 PC

150.152.671

62

12

exible 5 m, orange

C 05 OU

150.570.042

78

13

pompe essence Duo

SR 20 PC 2

150.152.696

68

14

exible 10 m, orange (commander 2 x)

C 10 OU

150.570.043

78

15

pompe main

PA 18 H 2 C

150.142.056

76

16

exible 5 m, orange

C 05 OU

150.570.042

78

17

outil combin manuel

HCT 4120

150.012.146

87

16

13

14

15

17

7.4 Jeux de sauvetage recommands

85

Jeu alternatif, remplacez les articles 6, 13 et 14 pour:


article

18

description

modle

no. art.

page

vrin tlescopique

TR 4340 C

150.032.039

rallonge

250 mm

150.181.330

rallonge

450 mm

150.181.331

20

vrin tlescopique

TR 4350 C

150.032.040

56

21

pompe essence Duo

DPU 31 PC

150.152.180

64

22

dvidoir avec 2 x 20 m de exibles


orange et bleu

HR 4520 COB

150.072.076

78

19

56
18

19

20

22

21

Jeu facultatif doutils complmentaires, se composant de:


no. art.

page

poste doutillage 200 x 150 cm

150.182.043

116

cales en escalier jeu A

150.562.010

108

cales de blocage jeu B

150.562.004

108

housse de scurit pour airbag Secunet III

350.182.089

115

Safetypen

350.182.088

114

jeu de couvertures de protection SEP 5

150.581.676

116

cran de protection

150.182.045

115

Glas-Master

150.182.060

114

article

description

Une slection alatoire doutils sur un poste doutillage.


B

8.1 Outils autonomes - Cisaille manuelle

86

HCU 4010 GP

Cisaille manuelle
spcifications

HCU 4010 GP

numro darticle

150.012.147

classification EN 13204

AC116-D-10.3

pression de service max.

bar / MPa

ouverture des lames

mm

720 / 72
142

force de coupe

kN / t

254 / 25.9

barre ronde (selon EN 13204)

mm

24

poids prt lemploi

kg

10.3

dimensions (L x l x H

mm

645 x 205 x 181

levier escamotable tournant 180O


plage de tempratures
facteur de scurit hydraulique
test dendurance de loutil

Cisaille - accessoires
description

no. art.

-20C - +55C

sangle de transport

150.582.506

2 x la pression de service
de 720 bar = 1440 bar

harnais de transport

150.553.115

coffre de transport /
rangement

150.003.377

mordre 1000 fois dans une barre


surdimensionne qui ne peut tre coupe

Caractristiques / Avantages
Pas de pompe spare et flexible ncessaires

Levier escamotable qui tourne sur 180

180

- idal dans les petits espaces

87

8.2 Outils autonomes - Outils combins manuels

HCT 4120

Outil combin manuel


spcifications

HCT 4120

numro darticle

150.012.146

classification EN 13204

BK26/268-E-10.8

pression de service max.

bar / MPa

cartement

mm

268

force dcartement max.

kN / t

220 / 22.4

force dcartement min.1)

kN / t

26 / 2.7

ouverture des lames

mm

191

force de coupe

kN / t

247 / 25.2

barre ronde (selon EN 13204)

mm

24

force dcrasement

kN / t

46 / 4.7

longueur de traction

mm

181

force de traction

kN / t

61 / 6.2

poids prt lemploi

kg

10.8

dimensions (L x l x H)

mm

698 x 205 x 181

levier escamotable tournant 180O


plage de tempratures
facteur de scurit hydraulique
test dendurance de loutil
1)

720 / 72

Outil combin - accessoires


desription

no. art.

jeu d'adaptateurs de chanes 1)

150.582.551

jeu de chanes de traction 3 m + 1.5 m 1)

150.582.152

coffre avec raccords de chanes


et chanes de traction 1)

150.582.028

-20C - +55C

coffre de transport / rangement

150.003.377

2 x la pression de service de 720 bar = 1440 bar

harnais de transport

150.553.115

voyez modle CT 4120, page 44

sangle de transport 2)

selon EN 13204: 25 mm de lextrmit des pointes sur tout lcartement | test selon EN 13204 et NFPA 1936

2)

voyez galement la page 44


2)
voyez galement la page 88
1)

Caractristiques / Avantages
Poigne de transport anti-glisse et quilibre optimal

- plus facile manipuler

- facile transporter sur des terrains


daccs difficile

Multifonctionnel

- carter, couper, craser et tirer

150.582.506

8.2 Outils autonomes - Outils combins manuels

88

Outils combins manuels


spcifications

HCT 5111

HCT 5111 RH

HCT 5117

HCT 5117 RH

numro darticle

150.012.262

150.012.258

150.012.263

150.012.259

pression de service max.

bar / MPa

720 / 72

720 / 72

cartement

mm

281

431

force dcartement max.

kN / t

457 / 46.6

54 / 5.5

force dcartement min.1)

kN / t

48 / 4.9

28 / 2.9

ouverture des lames

mm

196

352

force de coupe

kN / t

206 / 21

204 / 20.8

barre ronde (selon EN 13204)

mm

24

24

force dcrasement

kN / t

44 / 4.5

27 / 2,8

longueur de traction

mm

--

426

force de traction

kN / t

--

30 / 3.1

poids prt lemploi

kg

8.7

9.4

dimensions (L x l x H)

mm

540x287x193

540x223x145

626x287x193

technologie i-Bolt

poigne de transport avec clairage intgr

--

--

poigne de transport rabattable plat et pivotant sur 360

--

--

levier de pompe tournant 360

plage de tempratures

-20C - +55C

facteur de scurit hydraulique

2 x la pression de service de 720 bar = 1440 bar


carter 1000 fois pendant que l'outil est sous charge

test dendurance de loutil


1)

carter et tirer 1000 fois pendant l'outil est sous charge

mordre 1000 fois dans une barre surdimensione qui ne peut tre coupe

selon EN 13204 : 25 mm de lextrmit des pointes sur tout lcartement

HCT 5111 RH

HCT 5117 RH

HCT 5117

Outils combins manuels - accessoires


pour modles

HCT 5111 HCT 5111 RH

HCT 5117

HCT 5117 RH

harnais de transport

150.553.115

150.553.115

150.553.115

150.553.115

courroie de transport

150.582.506

150.582.506

150.582.506

150.582.506

jeu dlments de traction

--

--

150.182.241

150.182.241

jeu de chanes de traction 3 m + 1,5 m

sac de transport / rangement

626x223x145

--

--

150.582.548

150.582.548

150.182.228

150.182.227

150.182.228

150.182.227

8.2 Outils autonomes - Outils combins manuels

89

HCT 5111

Caractristiques / Avantages
Extrmement compact & ultra-lger
- prt lemploi, poids de seulement 8,7 et 9,4 kg
- facile porter, manier, transporter et ranger
- la solution idale dans des espaces rduits

Anneau de slection non glissant

Multifonctions
- les modles 5117 permettent galement de tirer
- nombreuses applications, de lintervention rapide sur des vhicules
au sauvetage-dblaiement
- un seul outil pour accder un vhicule moderne
- utilisation sous eau possible

- slection facile et intuitive des fonctions de


coupe ou dcartement
- bonne prise en main

galement disponible avec poigne de transport


rabattable plat et pivotant sur 360
- pivot continu avec onze positions verrouillables permettant dutiliser
loutil dans pratiquement nimporte quelle position
- pliable pour un transport et un rangement encore plus compacts

Autonome et ergonomique
- dploiement rapide : dpliez la poigne de pompe et commencez
pomper
- poigne de pompe tournant sur 360 et verrouillable en 22 positions
pour utilisation de loutil dans pratiquement nimporte quelle
position
- poigne de pompe repliable plat pour un transport et un
rangement compacts

8.3 Outils autonomes - Coin d'cartement manuel

90

HPW 4624

Coin d'cartement manuel

Coin d'cartement - accessoires

spcifications
numro darticle
pression de service max.

bar / MPa

cylindre

HPW 4624

description

150.062.132

sangle de transport

150.582.506

720 / 72

harnais de transport

150.553.115

coffre de transport / rangement

150.003.375

double effet

hauteur dinsertion min.

mm

hauteur de levage max.

mm

51

force dcartement

kN / t

253 / 25.8

no. art.

angle du coin

15

poids prt lemploi

kg

11.8

dimensions (L x l x H)

mm

713 x 270 x 197

poigne de transport avec clairage intgr


plage de tempratures

-20C - +55C

Caractristiques / Avantages
Poigne repliable et orientable

Manuel

- facile utiliser dans des espaces


rduits

- transport et rangement aiss

- sutilise dans nimporte quelle position

Hauteur dinsertion rduite, force


dcartement leve

Le coin dcartement est le premier outil utiliser


dans une opration de levage. Il cre une ouverture
initiale qui permet de positioner un autre outil de type
carteur ou coussin de levage.

Obtention dune espace suffi sant pour linsertion dun


autre outil de levage.

8.4 Cisailles batterie - srie Greenline

91

GCU 4050 NCT

Batteries - accessoires obligatoire

Cisailles batterie - sans batterie


spcifications

GCU 4035 NCT

GCU 4050 NCT

numro darticle

150.052.031

150.052.027

pression de service max

bar / MPa

ouverture de coupe max.

mm

159

181

force de coupe max.

kN / t

355 / 36.2

927 / 94.5

barre ronde (EN 13204)

mm

32

41

poids, prt lemploi 1)

kg

19.2

22.7

dimensions (L x l x H)

mm

829x297x217

890x297x217

technologie i-Bolt

poigne de transport avec clairage intgr

niveau sonore 4 m / 1 m (en charge)

720 / 72

dB(A)

test dendurance de loutil

batterie BPA 28-4, 4.1 Ah - 28V

150.005.214

batterie BPA 28-3, 3 Ah - 28V

150.005.823

Cisailles batterie - accessoires


description

no. art.

chargeur de batterie BCH 1, 220-240V

150.182.208

chargeur de batterie BCH 2, 100-120V

150.182.209

fiche cordon dalimentation BMC 1, 220-240V 150.182.206


fiche cordon dalimentation BMC 2, 100-120V 150.182.207
poche pour batterie

150.182.214

-20C - +55C

harnais de transport

150.553.115

2 x la pression de service de 720 bar = 1440 bar

courroie de transport

150.182.249

sac de transport / rangement

150.182.228

mordre 1000 fois dans une barre


surdimensionne qui ne peut tre coupe

test dendurance de la poigne de commande


homme mort
1)

no. art.

65 / 74

plage de tempratures
facteur de scurit hydraulique

720 / 72

description

6000 cycles

avec batterie

Caractristiques / Avantages - srie Greenline


Technologie de batterie lithium-ion
- capacit de batterie leve pour une dure dutilisation prolonge
- taux dautodcharge limit pour une longue dure de vie
- pas deffet mmoire
- pas de consommation dnergie en veille
- le tmoin LED indique le niveau de charge de la batterie pendant
lutilisation ; quand loutil est teint ou que la batterie nest pas
raccorde, appuyez sur la touche de la batterie pour en vrifier le
niveau de charge)
- batterie entirement rechargeable en 60 minutes
- systme de verrouillage pratique au-dessus de loutil permettant de
changer la batterie une main en quelques secondes
- peut tre transport par les airs
- peut sutiliser haute altitude

Ergonomique et facile utiliser


- bonne rpartition des charges
- levier de contrle toujours porte de la main larrire de loutil,
celui-ci peut tourner librement pendant que la main reste dans la
mme position
- batterie au-dessus des outils : change facile et rapide de la
batterie, mme dans des espaces rduits

8.5 carteur batterie - srie Greenline

92

GSP 4240

Batteries - accessoires obligatoire

carteur batterie - sans batterie


GSP 4240

description

150.052.026

batterie BPA 28-4, 4.1 Ah - 28V

150.005.214

batterie BPA 28-3, 3 Ah - 28V

150.005.823

spcifications
numro darticle
pression de service max.

bar / Mpa

720 / 72

distance dcartement

mm

686

force dcartement max.

kN / t

206 / 21.0

force dcartement max. 1)

kN / t

73 / 7.4

force dcartement min. 2)

kN / t

43 / 4.4

force dcrasement max.

kN / t

65 / 6.6

distance de traction

mm

466

force de traction max.

kN / t

90 / 9.2

poids, prt lemploi 3)

kg

23.3

dimensions (L x l x H)

mm

884x316x232

no. art.

carteur batterie - accessoires


description

no. art.

chargeur de batterie BCH 1, 220-240V

150.182.208

chargeur de batterie BCH 2, 100-120V

150.182.209

fiche cordon dalimentation BMC 1, 220-240V

150.182.206

fiche cordon dalimentation BMC 2, 100-120V)

150.182.207

pointe carter avec dent ultra-longue

150.183.189

pointe couper

150.013.703

jeu d'adaptateurs de chanes

150.582.006

jeu de chanes de traction, 1,5 m + 3,0 m

150.582.152

jeu de chanes de traction, en coffret

150.582.021

-20C - +55C

poche pour batterie

150.182.214

facteur de scurit hydraulique

2 x la pression de service de 720 bar = 1440 bar

harnais de transport

150.553.115

test dendurance de loutil

carter et tirer 1000 fois pendant que l'outil est


sous charge

courroie de transport

180.182.249

coffret avec toutes les pointes (deux chaque) et jeu


d'adaptateurs de chanes

150.582.014

poigne de transport avec clairage intgr


niveau sonore 4 m / 1 m (en charge)

dB(A)

65 / 74

plage de tempratures

test dendurance de la poigne de commande


homme mort
1)

25 mm de lextrmit |

2)

6000 cycles

selon EN 13204 : 25 mm de lextrmit des pointes sur tout lcartement |

Caractristiques / Avantages - srie Greenline


Zro missions
- pas de fume de pompe : moins deffets ngatifs sur la sant des
secouristes et des victimes
- solution idale dans des espaces rduits et/ou souterrains (tunnels,
cars, trains et immeubles effondrs)
- solution respectueuse de lenvironnement

Rsistance tous les types dintempries


- utilisable des tempratures sous zro jusqu -20C
- utilisable par temps humide

3)

avec batterie

8.6 Vrins ram batterie - srie Greenline

93

GRA 4321

Vrins ram batterie - sans batterie

Batteries - accessoires obligatoire

GRA 4321

spcifications
numro darticle
nombre de pistons

GRA 4331

description

150.052.029

150.052.028

batterie BPA 28-4, 4.1 Ah - 28V

150.005.214

batterie BPA 28-3, 3 Ah - 28V

150.005.823

720 / 72

720 / 72

no. art

pression de service max.

bar/Mpa

force dcartement sur toute la course

kN / t

161 / 16.4

161 / 16.4

course dcartement / de traction

mm

250

350

description

longueur rtracte

mm

566

691

chargeur de batterie BCH 1, 220-240V

150.182.208

longueur maximale

mm

816

1041

chargeur de batterie BCH 2, 100-120V

150.182.209

force de traction sur toute la course

kN / t

50 / 5.1

50 / 5.1

fiche cordon dalimentation BMC 1, 220-240V

150.182.206

poids, prt lemploi 1)

kg

18.4

19.2

fiche cordon dalimentation BMC 2, 100-120V

150.182.207

dimensions (L x l x H)

mm

566 x 452 x 234

691 x 452 x 234

poche pour batterie

150.182.214

niveau sonore 4 m / 1m (en charge)

dB(A)

support de vrin HRS 22 NCT

150.003.105

support de vrin HRS 22

150.181.011

rallonge165 mm

150.181.321

rallonge 330 mm

150.181.322

rallonge 600 mm

150.181.323

embout en V

150.181.324

embout en pointe

150.181.325

socle plat

150.181.326

pice de raccordement

150.181.327

jeu de chanes de traction, 1,5 m + 3,0 m

150.582.152

jeu de chanes de traction, en coffret

150.582.021

jeu daccessoires, en coffret

150.582.008

jeu dadaptateurs de chanes

150.582.281

jeu dadaptateurs de jante, en coffret

150.182.580

plage de tempratures
1)

Battery driven rams - accessories

65 / 74

65 / 74

-20 C + 55 C

-20 C + 55 C

avec batterie

no. art.

Caractristiques / Avantages - srie Greenline


Poigne de transport avec
clairage LED intgr
- illumination immdiate du lieu de lintervention
avant larrive de lclairage
- ne plus jamais tre gn par son ombre pendant la journe

Large varit dautres accessoires


- y compris plusieurs ttes, un socle plat, des supports de vrin et
des accessoires de traction
- augmentation du nombre doptions pendant les interventions

8.7 Outils combins batterie - srie Greenline

94

Outils combins batterie - sans batterie


spcifications
numro darticle

GCT 4120

GCT 4150

GCT 5111

GCT 5117

150.052.038

150.052.032

150.052.036

150.052.037

720 / 72

720 / 72

720 / 72

720 / 72
431

pression de service max.

bar / Mpa

distance dcartement

mm

268

360

281

force dcartement max.

kN / t

220 / 22.4

211 / 21.5

457 / 46.6

54 / 5.5

force dcartement min. 1)

kN / t

26 / 2.7

35 / 3.6

48 / 4.9

28 / 2.9

ouverture de coupe max.

mm

191

229

196

352

force de coupe max.

kN / t

247 / 25.2

380 / 38.7

206 / 21

204 / 20.8

barre ronde (EN 13204)

mm

24

32

24

24

force dcrasement max.

kN / t

46 / 4.7

76 / 7.7

44 / 4.5

27 / 2.8

distance de traction

mm

181

416

--

426

force de traction max.

kN / t

61 / 6.2

51 / 5.2

--

30 / 3.1

poids, prt lemploi 2)

kg

14.5

19.9

13.7

14.4

dimensions (L x l x H)

mm

789x297x207

901x297x212

677x295x204

775x295x204

--

technologie i-Bolt
poigne de transport avec clairage intgr
niveau sonore 4 m / 1 m (en charge)

dB(A)

65 / 74

65 / 74

65 / 74

65 / 74

plage de tempratures

-20C - +55C

facteur de scurit hydraulique

2 x la pression de service de 720 bar = 1440 bar

test dendurance de loutil

voyez page 44

voyez page 46

test dendurance de la poigne de commande homme mort


1)

6000 cycles

selon EN 13204 : 25 mm de lextrmit des pointes sur tout lcartement |

2)

avec batterie

Batteries - accessoires obligatoire


description

no. art.

batterie BPA 28-4, 4.1 Ah - 28V

150.005.214

batterie BPA 28-3, 3 Ah - 28V

150.005.823

GCT 4120

Outils combins batterie - accessoires


pour modles
1

GCT 4120

chargeur de batterie BCH 1, 220-240V

150.182.208

GCT 4150

GCT 5111

GCT 5117

150.182.208

150.182.208

150.182.208

chargeur de batterie BCH 2, 100-120V

150.182.209

150.182.209

150.182.209

150.182.209

fiche cordon dalimentation BMC 1, 220-240V

150.182.206

150.182.206

150.182.206

150.182.206

fiche cordon dalimentation BMC 2, 100-120V)

150.182.207

150.182.207

150.182.207

150.182.207

jeu d'adaptateurs de chanes

150.582.551

150.582.026

--

150.182.241

jeu de chanes de traction, 1.5 m + 3.0 m

150.582.152

150.582.152

--

150.582.548

jeu de chanes de traction, en coffret

150.582.028

150.582.018

--

--

poche pour batterie

150.182.214

150.182.214

150.182.214

150.182.214
150.553.115

harnais de transport

150.553.115

150.553.115

150.553.115

10

courroie de transport

180.182.249

180.182.249

180.182.249

180.182.249

11

sac de transport / rangement

150.182.228

150.182.228

150.182.228

150.182.228

1-2

3-4

10

11

8.7 Outils combins batterie - srie Greenline

95

GCT 5111

Caractristiques & avantages - Outils combins batterie Greenline srie 5000


Rapport poids/performances optimal
- force dcartement extrmement leve par rapport au format et
au poids (modle GCT 5111)
- distance dcartement extrmement leve par rapport au format
et au poids (modle GCT 5117)
- force de coupe leve par rapport au format et au poids (deux
modles)

quip di-Bolt
- dispositif boulon plat central pour un meilleur accs aux espaces
rduits
- serre directement les lames lune contre lautre, ce qui a pour effet
de rduire la sparation des lames et damliorer la performance
de coupe

Multifonctions
- un seul outil pour couper, carter et serrer
- le modle GCT 5117 peut galement tirer
- nombreuses applications, de lintervention rapide sur des vhicules
au sauvetage-dblaiement
- un seul outil pour accder un vhicule moderne*
- votre choix : GCT 5111 pour une force dcartement maximale,
GCT 5117 pour une distance dcartement maximale
* test sur Opel Insignia modle 2014 en vitant les montants

Niveau sonore rduit


- moins traumatisant pour les victimes
- communication plus aise entre secouristes et victimes
- en veille, loutil est parfaitement silencieux

Autonome
- libert de mouvement optimale
- dploiement instantan: Appuyez simplement sur la touche de
mise en marche et commencez travailler

9.1 Ouvre-portes

96

Ouvre-portes HDR 50

Ouvre-portes HDR 50 - pompe

spcifications

HDR 50

numro darticle

pompe main avec jeu de commande,


modle PA 04 H 2 S 20

150.061.002
vrin de serrage

vrin de pousse

pression de service max.

bar / MPa

720 / 72

720 / 72

capacit

kN / t

47 / 4.8

51 / 5.2

retour par ressort

retour par gravit

simple effet

simple effet

retour du piston
systme hydrwaulique
longueur de pousse

mm

--

300

longueur min. y compris ttes de serrage

mm

710

--

allonger mcaniquement en 4 tapes de 50 mm

mm

50 - 100 - 150 -200

--

allonger hydrauliquement

mm

125

--

largeur max. entre montants de porte (hors rallonge)

mm

1035

--

1310

largeur max. entre montants de porte (avec rallonge)

mm

poids prt lemploi

kg

quantit dhuile ncessaire (effective)

cc

numro d'article

150.142.069

pression de service max.

bar / MPa

720 / 72

pompe

deux tages

cap. eff. rservoir dhuile

cc

410

poids prt lemploi

kg

6.5

plage de tempratures

-20C - +55C

La pompe est livre avec 2 m de exible orange qui relie le jeu de


commande la pompe.

-11.0
295

plage de tempratures

-20C - +55C

facteur de scurit hydraulique

2 x 720 bar = 1440 bar

facteur de scurit exibles

PA 04 H 2 S 20

4:1= 2880 bar

Ouvre-portes HDR 50 se compose de


coffre de rangement/transport synthtique, dim. en mm (l x l x h)

600 x 400 x 184

vrin de serrage hydraulique avec 2 ttes de serrage en acier,


mont avec

exible bleu 2 m avec


coupleur standard

vrin de pousse hydraulique, mont avec : - plaque de pousse


en aluminium

rectangulaire
150 x 150 mm, noir

- exible de raccordement,
longueur 1.76 m

rouge, avec
coupleur standard

courroie de transport rglable

noire

- facile a ranger et transporter

Ouvre-portes HDR 50 accessoires avec systme de raccordement rapide unique

article

no. art.

rallonge 275 mm, noire. monter sur lextrmit du vrin de serrage pour agrandir la porte maximale.

150.063.031

tte de serrage en acier avec dent extra longue Donne une prise supplmentaire sur les montants de portes troits. La dent extra longue sinsre
entre la porte et le montant de la porte.

150.063.011

tte de serrage ronde en acier. Avec encoche pour la plaque ronde de pousse.

150.000.262

tte de serrage en acier avec dent extra longue Avec encoche pour la plaque ronde de pousse. Donne une prise supplmentaire sur les montants
de porte troits. La dent extra longue sinsre entre la porte et le montant de la porte.

150.000.259

tte dcartement en acier. utiliser sur les montants de portes troits ou montants lisses (en acier).

150.063.010

tte de serrage en acier crnel. Avec encoche pour la plaque ronde de pousse.

150.000.261

plaque de pousse rectangulaire en acier, recouverte de caoutchouc, 150 x 50 mm. Pour les portes faibles, qui plient fortement, les cltures etc.

150.063.032

plaque de pousse en acier rond, recouverte de caoutchouc. utiliser avec ttes de serrage avec encoche.

150.000.266

jeu de commande DCV 720 U avec exible de 2 m orange. Dans le cas ou une autre pompe simple effet est utilise.

150.061.005

6
8

4
1
7

les accessoires peuvent tre raccords en quelques secondes

9.1 Ouvre-portes

97

serrer

pousser

HDR 50

Caractristiques / Avantages
Polyvalent et lger

De nombreuses possibilits dadaptation toute taille de porte

- vrin de serrage extensible mcaniquement de 200 mm dans 4


positions et extensible hydrauliquement de 125 mm en plus

Systme de raccordement rapide


- ouvre toute porte souvrant vers lintrieur, quelles que soient les
serrures, les chanes de protection ou les protections antivol en
moins de 30 secondes
- la course extra longue de 300 mm; casse galement les chanes
plus longues
- facile porter et trs rapide installer

- les accessoires peuvent


tre changs en quelques
secondes

9.1 Ouvre-portes

98

Ouvre-portes HDO 100


spcifications

HDO 100

numro darticle*

150.062.007

pression de service max.

bar / MPa

systme hydraulique

720 / 72
simple effet

force de pousse

kN / t

100 / 10.2

longueur ferme

mm

300

course

mm

130

longueur max.

mm

430

poids prt lemploi

kg

6.7

dimensions (L x l x H)

mm

300 x 120 x 154

quantit dhuile ncessaire

cc

207

plage de tempratures

150.062.007

-20C - +55C

* 150.062.007 = avec connexion de exible rotative et poigne, livre dans


un coffre de rangement/transport synthtique
150.062.008 = avec exible de raccordement de 30 cm, sans poigne
150.142.070 = avec exible de connexion 360O rotative, longueur 30 cm et poigne
rotative + pompe main PA 04 H 2 S + exible simple de 3 m B 3 SOU
en coffret synthtique

150.062.008

Pompes recommandes
spcifications
numro darticle
pression de service max.

bar / MPa

poids prt lemploi

kg

voyez galement la page

PA 04 H 2 S

AHS 1400 FDU

150.142.046

150.602.001

720 / 72

720 / 72

3.5

6.5

76

76

Voyez les exibles simples en page 105.

150.142.070

Caractristiques / Avantages
Polyvalent

Poigne tournante

- ouvre toute porte souvrant vers lintrieur, quelles que soient les
serrures, les chanes de protection ou les protections antivol en
moins de 30 secondes

360

- poigne tournant 360 pour un confort de commande optimal

Grande force de pousse

- ouvre les portes et brise les chanes particulirement vite

9.2 Pince bton

99

CC 20 C

Pince bton
spcifications

CC 20 C

sytme hydraulique

CORE

numro darticle

150.012.234

pression de service max.

bar / MPa

ouverture max.

mm

230

force dcrasement

kN / t

68 / 6.9

forme de la pointe

720 / 72

pointue

quantit dhuile ncessaire

cc

132

poids prt lemploi

kg

22.9

dimensions (L x l x H)

mm

880 x 440 x 210

plage de temprature

-20C - +55C

Caractristiques / Avantages
Utilisation intensive

- conue pour dmolir des blocs


de bton volumineux et pais

Combinaison idale

Dgagement limit de poussires

- une combinaison parfaite: dmolir du


bton avec la CC 20 C et couper les barres
darmature avec la mini-cisaille CU 4007 C
(page 34) ou avec la cisaille pour carbure
mtallique SMC 4006 C (page 100)
- assure une bonne visibilit sur le lieu de sauvetage

9.3 Cisaille pour carbure mtallique

100

Cisaille pour carbure mtallique


spcifications

SMC 4006 C

systme hydraulique

CORE

numro darticle

150.012.189

pression de service max.

bar / Mpa

ouverture de la lame

mm

force de coupe max.

kN / t

720 / 72
25
193 / 19.7

poids prt lemploi

kg

6.8

dimensions (L x l x H)

mm

389 x 114 x 234

quantit dhuile ncessaire

cc

10

plage de tempratures

fer bton

matriaux selon
EN 13204 ;
S235

matriaux dune
duret suprieure
la norme EN 13204
68
60
50
40
30
22

130

cadenas

SMC 4006 C

Performance de coupe

100
75

HRc

Application

-20C - +55C

75 HRb

performance
de coupe

60 HRc

8.5 mm

49 HRc

12 mm

28 HRc

16 mm
20 mm

Cisaille pour carbure mtallique - accessoires

HRb

50

description

art. nr.

coffret

chane

150.003.379

Caractristiques / Avantages
Lger

Conception spciale de lame et de la mchoire

- coupe aisment lacier bton, les chanes et cadenas

Compact

- utiliser dans les espaces troits

Poigne de transport rotative, rglable

360
- facile transporter, mme sur des terrains difficile daccs

- facile utiliser en toute position

- simplifie la coupe avec diffrent angles


- facilite le positionnement dans les espaces rduits

9.4 Mini-cisaille

101

Mini-cisaille
spcifications

HMC 8 U

numro darticle
pression de service max.

150.012.025
bar / MPa

720 / 72

cylindre (retour par ressort)

simple effet

force de coupe max.

kN / t

ouverture max. du bec

mm

largeur de la lame

mm

40

poids prt lemploi

kg

3.0

dimensions (L x l x H)

mm

333 x 62 x 86

quantit dhuile ncessaire

cc

43

plage de tempratures

79 / 8.1
40

-20C - +55C

Pour la pompe main PA 04 H 2 S ou plus grande, voyez la page 76.


Voyez les exibles simples en page 105.

Mini-cisaille HMC 8 U en diffrents modles


1

avec coupleur fixe

150.012.025

avec exible de raccordement 30 cm en coffret synthtique

150.012.026

avec coude de rotation 360 et exible de raccordement 30


cm en coffret synthtique

150.012.027

avec coude de rotation 360 et pompe main PA 04 H2 S,


mont avec exible de 2 m, en coffret synthtique

150.062.213

Caractristiques / Avantages
Compacte et lgre

- facile utiliser dans les espaces troits et daccs difficile

capacit de 8 tonnes

- coupe aisment les pdales de voitures, les jantes des volants etc.

9.5 Coin d'cartement

102

PW 4624 C

Coin d'ecartement
spcifications

PW 4624 C

systme hydraulique

CORE

numro darticle
pression de service max.

150.062.046
bar / MPa

cylindre

720 / 72
double effet

ouverture dinsertion min.

mm

hauteur de levage max.

mm

51

force dcartement

kN / t

253 / 25.8

angle du coin

15

poids prt lemploi

kg

9.5

dimensions (L x l x H)

mm

672 x 225 x 186

quantit dhuile ncessaire

cc

122

plage de tempratures

-20 C - +55 C

Coin d'ecartement - accessoires


description
coffret

no. art.
150.003.375

Pour la pompe main PA 09 H 2 C ou plus grande, voyez la page 76.

Caractristiques / Avantages
Seulement 6 mm de hauteur dinsertion

- peut tre utilis dans des situations o aucun


autre outil de levage ne peut tre utilis

Hauteur de levage 51 mm

- suffisant pour librer une victime coince ou pour insrer un carteur ou un coussin de
levage haute pression Holmatro

9.6 Pince tubes

103

Pince tubes
spcifications

HPS 60 AU

numro darticle
HPS 60 AU

pression de service max.

150.182.024
bar / MPa

cylindre (retour par ressort)

720 / 72
simple effet

force dcrasement max.

kN / t

147 / 15.0

diamtre extrieur max. du tube

mm

60

paisseur max. paroi du tube

mm

ouverture rsiduelle

mm

poids prt lemploi

kg

8.6

dimensions (L x l x H)

mm

420 x 216 x 155

quantit dhuile ncessaire

cc

plage de tempratures

130
-20C - +55C

Pour la pompe main PA 04 H 2 S ou plus grande, voyez la page 76.


Voyez les exibles simples en page 105.

Caractristiques / Avantages
Grande ouverture du bec

Installation simple

60 mm

- pince les tubes dun diamtre maximal de 60 mm

Prvient / limite les situations potentiellement dangereuses

- rduit les cots en cas dincendie ou dautre situation durgence

- peut tre ouvert et ferm ultra-rapidement sans outillage,


simplement la main.

Convivial pour lenvironnement

- limite les fuites de liquides dangereux

9.7 Coupe-cbles

104

HWC 16 R

HCC 85 R

HWC 25 R

HCC 100 R
HWC 32 R

Coupe-cbles

Coupe-cbles dacier

spcifications

HWC 16 R

HWC 25 R

HWC 32 R

HCC 85 R

HCC 100 R

150.012.266

150.012.267

150.012.268

150.012.269

150.012.270

bar / MPa

720 / 72

720 / 72

720 / 72

720 / 72

720 / 72

capacit

kN / t

52 / 5.3

146 / 14.9

249 / 25.4

49 / 5

87 / 8.9

ouverture max. du bec

mm

20

50

32

85

100

numro darticle
pression de service max.

Coupe-cbles lectriques

capacit cble en acier 6 x 19

mm

20

30

32

capacit cble en acier plein

mm

13

19

25

capacit cble enterr

mm

18

50

32

50

75

capacit cble tlphonique

mm

85

100

poids prt lemploi

kg

2.0

8.4

8.9

6.8

12.7

dimensions (L x l x H)

mm

260 x 54 x 75

441 x 91 x 210

358 x 90 x 156

501 x 77 x 245

545 x 86 x 263

quantit dhuile ncessaire

cc

49

106

135

65

140

plage de tempratures

-20C - +55C

Pour la pompe main PA 04 H 2 S ou plus grande, voyez la page 76. Voyez les exibles simples en page 105.

Caractristiques / Avantages
Tous les modles peuvent tre ouverts en un tour de main

- installation facile autour des cbles

Livr dans un sac de


transport

Tous les modles sont


quips de lames dures

- dure de vie plus longue

9.8 Vrin pied et ergot de levage

105

Vrin pied et ergot de levage


spcifications

TJ 3610

numro darticle

150.012.049

pression de service max.

bar / MPa

720 / 72

capacit de levage max. sur la tte

kN / t

118 / 12.0

capacit de levage max. sur l'ergot

kN / t

98 / 10.0

hauteur ferme

mm

448

hauteur de levage/course du piston

mm

250

hauteur de levage max. sur la tte

mm

698

hauteur d'insertion min. de l'ergot

mm

56

hauteur de levage max. sur l'ergot

mm

306

poids prt lemploi

kg

20.5

dimensions (L x l x H)

mm

300 x 160 x 448

quantit dhuile ncessaire

cc

415

plage de tempratures

-20C - +55C

Pour la pompe main PA 09 H 2 S voyez la page 76.


Voyez les exibles simples ci-dessous.

TJ 3610

Caractristiques / Avantages
Puissance de levage leve

12 t

10 t

9.9 Flexibles simples

Flexibles - simples
modle

no. art.

longueur m poids kg1)

B 1 SOU

150.570.063

1.0

B 2 SOU

150.572.035

1.3

B 3 SOU

150.572.033

1.6

B 3 SGU

150.572.034

1.6

B 5 SOU

150.572.058

2.3

B 5 SGU

150.572.059

2.3

1)

couleur

facteur de scurit
tous les flexibles
4 : 1 = 2880 bar

poids y compris lhuile et les coupleurs

Les flexibles simples sont livrs standard avec des coupleurs rapides
avec bague de verrouillage et ressorts de protection aux deux extrmits.

B 3 SOU

9.10 Vrins en aluminium

106

Vrins en aluminium
spcifications
numro darticle
pression de service max.

HLJ 50 A 6

HLJ 50 A 10

150.112.060

150.112.059

720 / 72

720 / 72

bar / MPa

retour du piston*

air

air

capacit de levage

kN / t

510 / 52

510 / 52

hauteur ferme

mm

150

196

course

mm

61

104

poids prt lemploi

kg

7.0

8.7

dimensions ( L x l x H )

mm

279 x 214 x 150

279 x 214 x 196

quantit dhuile ncessaire

cc

plage de tempratures

432

709

-20C - +55C

-20C - +55C

HLJ 50 A 6

* Retour du piston par la pression pneumatique de 6 bar dans le vrin. Simple pressuriser
avec la pompe air HAP 10 U (no. art. 350.542.005) quand le retour du piston sans charge
ralentit.
Pour la pompe main PA 09 H 2 S voyez la page 76.
Voyez les exibles simples en page 105.

HLJ 50 A 10

Caractristiques / Avantages
Travailler en quipe

- le modle plus grand sadapte dans louverture faite par le modle plus petit

Vrins compacts avec deux grandes poignes

- facile installer dans les petits espaces, mme dans les conditions
les plus difficiles

Vrins avec tte oscillante

- sadaptent la charge jusqu un angle de maximum 5

9.10 Jeu de vrins hydrauliques

107

12
14

13
11
10
9
8
6

16

15
4
3
2

Jeu de vrins hydrauliques HRK 10 U, no. art.150.062.011, se compose de :


Vrins hydrauliques

HCJ 10 S 6

HCJ 10 S 15

no. 13

no. 14

Spcifications
numro darticle

Coin hydraulique

HW 1000

spcifications

no. 15

150.062.114

150.062.115

pression de service max.

bar / MPa

720 / 72

720 / 72

pression de service max.

bar / MPa

capacit de levage max.

kN / t

99 / 10.1

99 / 10.1

hauteur dinsertion min.

mm

longueur ferme

mm

202

292

hauteur de levage max.

mm

90

course piston

mm

60

150

force dcartement*

kN / t

10 / 1.0

poids prt lemploi

kg

3.5

5.1

poids prt lemploi

kg

quantit dhuile ncessaire

cc

83

207

quantit dhuile ncessaire

cc

plage de tempratures

numro darticle

-20C - +55C

plage de tempratures

Les deux vrins avec tte standard pour applications de levage normales.
Les deux vrins ont un filetage lextrmit du piston, sur la tte du piston
et dans la base du vrin. Diffrents accessoires peuvent y tre visss.
Nutilisez jamais un vrin sans quun accessoire soit fix sur le piston. Les
vrins sont simple effet avec retour par ressort.

Pompe main hydraulique


spcifications

HTS 550 A
no. 16

numro darticle

150.562.012
720 / 72
15

2.1
10
-20C - +55C

*La force dcartement sapplique sur toute la largeur de


lcartement, mesure 10 mm de la pointe.
Le coin est simple effet avec retour par ressort.

Accessoires
article quantit description

no. art.*

150.142.033

ergot de piston. Attention : cap. max. seulement 5 t!

150.581.662

720 / 72

ergot de vrin. Toujours utiliser avec l'ergot no 1.

100.581.515
100.181.512

pression de service

bar / MPa

cap. rservoir d-huile

cc

550

plaque de fond plate. Pour une surface de pression plus grande.

poids huile comprise

kg

6.0

tte dcartement

100.581.525

crosse pour une meilleure prise

100.181.516

manchon de raccordement. Pour raccorder 2 rallonges.

100.181.510

mamelon de raccordement. Pour raccorder 2 accessoires.

100.181.515

rallonge 125 mm

100.181.501

rallonge 250 mm

10

rallonge 500 mm

11

rallonge 750 mm

12

coffret de rangement/transport mtallique

Un exible hydraulique de 2 m est mont sur la


pompe avec des ressorts anti-pliure des deux cts
et un coupleur rapide dun ct.

*no. art. pour 1 pice

installer uniquement
la base des
vrins

100.181.502
100.181.503
100.181.504
150.581.001

10.1 Outils complmentaires

108

Cales & Blocs


JEU A no. art. 150.562.010
art. qt.

description

kg

no. art.*

cale en escalier

6.3

150.563.060

petite cale

0.5

150.563.049

grande cale

1.0

150.563.050

JEU B no. art. 150.562.004


art. qt.

description

kg

no. art.*

petite cale

0.5

150.563.049

grande cale

1.0

150.563.050

bloc bas

1.0

150.563.061

bloc moyen

2.0

150.563.071

bloc haut

3.0

150.563.073

*no. art. pour 1 pice

Jeu A:

2xA
270

holm

atro

755

95

75
150

Bx B
2
75

230

150

75

2xC

230

Jeu B:

2xF
2xE

75

holmatro

2xD

tro
holma
tro
holma

25

50

230
75

2xB

230
75

75

Caractristiques / Avantages
En polythylne recycl

- non polluant, 100 % rutilisable

Moulage dune seule pice

- virtuellement indestructible, dure de vie plus longue que le bois tropical dur

profil verrouillage

- antidrapant grce la conception de profil unique

Matriel non absorbant

- rsistance totale lhuile et leau

Lger

- otte sur leau

Pression de surface admissible plus leve que le bois

- 100 kg/cm2 dans toutes les directions

20% de coefficient de friction de plus que le bois

- meilleure prise

230

150

2xC

10.2 Outils complmentaires

109
Support de vrin RAM
spcifications

HRS 22 NCT

numro darticle

150.003.105

capacit max.

kN / t

220 / 22.4

dimensions (L x l x H)

mm

450 x 150 x 280

poids prt lemploi

kg

14.9

Caractristiques / Avantages
Support de vrin ram plus large

Les dents assurent une bonne prise

Plusieurs orientations

- le support de vrin ram ne peut glisser ou


basculer
- convient galement aux seuils et aux
montants centraux plus troits de modles
plus anciens

- pour les seuils et les montants centraux


plus pais des voitures modernes

Barres profils

- position verticale dans des ouvertures de


porte troites
- position horizontale dans des ouvertures
de porte importantes
- le vrin ram reste toujours en position
centrale
- elles vitent que le vrin ram bascule

10.2 Outils complmentaires

110

Support de vrin RAM


spcifications

HRS 22

numro darticle

150.181.011

capacit max.

kN / t

216 / 22

dimensions (L x l x H)

mm

400 x 106 x 240

poids prt lemploi

kg

7.7

Caractristiques / Avantages
Fournit une plate-forme stable

- la puissance du vrin RAM est rpartie sur une plus grande surface

Les plaques latrales sont vases en dessous

- sadapte chaque montant de porte

Trois points de positionnement diffrents

- avec un vrin RAM, une ouverture plus large peut tre cre
- le vrin RAM peut tre utilis tant horizontalement que verticalement

10.3 Outils complmentaires

111

Adaptateur de jante
spcifications
numro darticle

150.182.580

poids complet de lensemble, coffret compris

kg

longueur de la sangle de tension

rsistance de la sangle de tension

kN / t

12.4
4
10 / 1

Adaptateur de jante se compose de:


no. description
3
4

no. art.

tte oscillante qui peut tre fixe sur la tte du vrin RAM

150.182.047

adaptateur pour la jante et la colonne de direction qui peut


150.181.328
tre fix sur lautre ct du vrin RAM

plaque dappui offrant une base solide pour le vrin, mme


150.011.519
sur un sol meuble

deux sangles de tension pour fixer la plaque dappui


390.511.073
au camion

coffret de rangement/transport synthtique

150.581.078

Ladaptateur de jante sadapte sur tout vrin RAM Holmatro de


16.4 tonnes. Voyez les pages 50 et 52.

Caractristiques / Avantages
Peut tre mis en position sans que le sauveteur
ne soit oblig de se glisser sous le camion

Le levage peut laide de la poigne de type "homme


mort" du vrin RAM tre contrl avec prcision

- sr

Polyvalent
- steering columns of trucks
can also be pushed away in a
controlled manner

- sans risque pour la victime et le secouriste


Ladaptateur de jante Holmatro est une solution innovatrice pour
crer un espace scuris rapidement sous les camions. Une victime
se trouve souvent ct ou en dessous de lessieu arrire, avec pour
consquence que vous devez soulever le vhicule ce niveau. Le levage du chssis conduit souvent des situations dangereuses quand
les vhicules sont lourds. Avec ladaptateur de jante, vous poussez la
roue arrire dans la suspension et vous crez de lespace.

10.4 Outils complmentaires

112

V-Strut
spcifications
numro darticle

150.062.158

charge axiale maximale

kN / t

16 / 1.6

longueur repli

mm

1080

espace entre trous de verrouillage

mm

30

nombre de trous de verrouillage

24

course totale

mm

720

longueur dpli

mm

1800

poids

kg

7.9

dimensions (L x l x H)

mm

1080 x 149 x 210

longueur de la courroie de tension

V-Strut - accessoires
no.

description

couteau tle

150.062.183

plaque de support de base

150.011.519

no. art.

Caractristiques et avantages
Systme autobloquant unique
- dploiement et verrouillage automatique en un seul mouvement
- aucune opration distincte nest requise pour verrouiller ltai
- trous de verrouillage sur toute la longueur de ltai des intervalles
trs rduits
- permet le rglage prcis de la longueur pour un positionnement
prcis de ltai
- rapide, facile et sr

Mcanisme pression et pousse


- pour dgager rapidement et facilement ltai aprs utilisation

Trs lger
- facile transporter
- facile a manier

Charge axiale leve


- jusqu 16 kN de charge axiale
- suffisant pour stabiliser tout type de vhicule

Tte dentele polyvalente


- pour une prise optimale
- adapte tous les types de vhicules

Mousqueton
- pour un dcrochage et accouplement faciles et rapides

Courroie de tension
- courroie de tension avec crochet et mcanisme cliquet
- pour une fixation rapide et facile au vhicule
- permet de crer rapidement un triangle stable

Protection ignifuge
- protection coulissante ignifuge autour de la courroie de tension
- protge la courroie des pots dchappement chauds

Plaque de base avec profil antidrapant


- pour une prise optimale sur toutes les surfaces vite que ltai
glisse

10.5 Outils complmentaires

113

Les vhicules modernes peuvent donner du fil retordre aux sauveteurs. La ncessit
didentifier et de localiser les systmes de scurit passive - airbags, prtensionneurs de
ceinture - et le renforcement des structures rendent de plus en plus difficile lextraction de
victimes. Pour une dsincarcration sre et rapide, il convient de disposer de lquipement
appropri. Le choix doutils complmentaires adquats est aussi important que lutilisation
dquipements de sauvetage hydrauliques adapts. Pourtant, sur les lieux du sauvetage,
ces outils sont souvent oublis ou ne se trouvent pas l o on les attend.
Avec la Sacoche dintervention, ces outils essentiels se trouvent toujours lendroit et au
moment o vous en avez besoin.

Sacoche d'intervention

no.art.

RSB 1

150.182.155

Se compose de
no.

description

fonction

dgone-pneus

Retirer la valve de pneus pour


une stabilisation rapide.

150.003.213

coupe-ceinture

Couper la ceinture.

980.005.022

Retirer des garnitures


intrieures comme des
garnitures en plastique et des
joints en caoutchouc.
Retirer des garnitures
intrieures comme des
cache-vis et des tampons.

crochet

griffe

brise vitre

Enlever le verre.

980.005.045

mtre urban

Mesurer la distance par


rapport des dangers.

590.000.109

marqueur

Reprer des zones de danger. 150.003.212

lampe de poche
LED

Procurer une visibilit


supplmentaire.

980.000.352

pince universelle

Retirer les garnitures


intrieures, les caoutchoucs
et les tissus.

150.003.211

10

sacoche, sangle et
harnais

pour un bon rangement des


outils

150.003.215

150.003.210

150.003.209

Caractristiques / Avantages
- Sacoche en matire haute qualit,
exible et renforce ; rsiste au feu
et est tanche l'eau
- Rabat avec bande Velcro.
- Le rabat peut tre rabattu et reste
ouvert grce une bande Velcro
supplmentaire l'intrieur du
rabat
- Les sangles et les harnais sont
rglables.
- Section supplmentaire l'avant
de la sacoche

10.6 Outils complmentaires

114
- Rapide
- Efficace
- Polyvalent

Glas-Master
spcifications

Glas-Master

numro darticle

150.182.060

dimensions (L x l x H)

mm

420 x 245 x 35

poids prt lemploi

kg

1.0

Le Glas-Master est livr avec un brise-vitre et des clips de


fixation

Safetypen
spcifications

Safetypen

numro darticle

350.182.088

dimensions (L x l x H)

mm

113 x 32 x 23

poids prt lemploi

kg

0.065

Caractristiques / Avantages
Un outil, deux fonctions
- Combinaison de brise-vitre et de cisaille de ceintures de scurit

Poinon endurant
- Brise facilement le verre tremp*
- Avec revtement spcial pour une meilleure rsistance la corrosion
* Test sur des vitres de voitures de 10 mm d'paisseur.

Lame ultra-tranchante
- Pour couper les ceintures de scurit en souplesse

Conception intelligente
- Protge le tranchant pour viter tout contact avec les doigts

115

10.6 Outils complmentaires

Housse de scurit pour airbag Secunet III


spcifications

Secunet III

numro darticle
poids prt lemploi

350.182.089
gr

250

Secunet est livr dans une bote de stockage synthtique avec console
murale pour la fixation de la bote dans le vhicule de sauvetage.

Caractristiques / Avantages
Pose rapide et facile
- en quelques secondes
- posez simplement la housse sur le volant et serrez-la en tirant par
les cordelettes

La housse recouvre galement une partie de


la colonne de direction
- rduit le risque de fuite de gaz et de projection de pices

Tissu renforc de fibres daramide


- rsistant et exible (pour une pose facile)

Taille unique
- sadapte aux volants de voitures, utilitaires, cars et camions
( 35 - 51 cm)
- fait gagner du temps : pas besoin de trouver la bonne taille

Caractristiques / Avantages

Sangle de serrage pour flexibles


spcifications
numro darticle

sangle de serrage pour flexibles


150.182.039

150.182.040

5x

20 x

quantit

cran de protection
spcifications

Caractristiques / Avantages
cran de protection

numro darticle

- boucle spciale pour la fixation autour du raccord la sangle de


serrage reste fix au exible et ne se perd pas
- fait en nylon rsistant et durable
- pour exibles de 5, 10 et 15 mtres
- muni dun illet pour la suspension des exibles
conomise de lespace et vite les dommages
- avec fermeture Velcro

150.182.045

dimensions (L x l)

mm

900 x 500

poids prt lemploi

kg

2.9

- assure une scurit optimale de la victime


offre une protection contre les bords coupants, les clats de
verre, les ripages doutil ou les morceaux projets
- en PVC pais mais souple
durable solide - exible
- transparent
permet un contrle continu de la victime
- muni de 4 poignes
peut tre maintenue en toute position souhaite

10.7 Outils complmentaires

116

Couvertures de protection

Caractristiques / Avantages

spcifications
numro darticle
description

SEP 5

SEP 10

150.581.676

150.581.677
contenu

dimensions cm

poids kg

contenu

couverture avec Velcro

26 x 30

0.18

2x

4x

couverture avec aimants

60 x 60

0.52

2x

4x

couverture avec aimants

150 x 60

1.20

1x

2x

- lger
- polyester rsistant lusure, ignifuge
dure de vie plus longue
- hydrofuge
dautres matriaux comme le Kevlar
absorbent leau, deviennent lourds et
ingrables quand imprgnes deau
de pluie et exigent en outre un temps
de schage long
- couleur orange frappante
les points dangereux sont marqus
clairement
- avec doublage capitonn
offre une protection supplmentaire
- couvertures avec de puissants aimants
pour une fixation immdiate et optimale
au vhicule
- couvertures de protection avec Velcro
restent leur place dans toutes les
circonstances
- aimants amovibles
lavable

Caractristiques / Avantages

Postes doutillage
spcifications

poste doutillage

numro darticle

150.182.043

150.182.044

dimensions (L x l)

cm

200 x 150

250 x 200

poids

kg

2.3

3.7

- livr dans un sac de transport synthtique


- en tissu polyester revtu de PVC
durable et hydrofuge
nabsorbe pas de salet et est donc facile
nettoyer
- matriel pliable
facile porter, facile ranger
- couleur orange frappante
marque clairement lemplacement o les
outils sont rassembls

117

10.7 Outils complmentaires

Couverture de protectioin contre les artes vives


spcifications

SEP 2.5 ST

numro darticle

350.182.075

dimensions (L x l x H)

mm

2500x1000x5

poids prt l'emploi

kg

3.5

Fourni standard avec sac de transport noir (poids 1 kg)

Caractristiques / Avantages
Extrmement durable
- polyester 100% tiss avec l'intrieur feutre d'acryl

Hydrofuge et ignifuge
- pour un usage dans diffrentes conditions

Facile dentretien
- avec un tissu humide ou en lavant la main (avec un bon schage
lair aprs)

Fournie dans un sac de transport


- avec sangle rglable pour un transport facile lpaule ou sur le dos
- pour un rangement facile
- souvre sans bruit grce aux fixations ou trs rapidement laide de
la fermeture Velcro
- conception inverse garantissant une libration facile de la
couverture lors de louverture du sac

Protection optimale
- permet d'escalader un mur, un rebord d'une fentre ou autres
objets avec des artes vives comme tessons, fils de rasoir et autres
dispositifs

11.1 Coussins de levage haute pression

118

Coussins de levage haute pression 8 bar


no. art.

capacit de
levage
effective max.

hauteur de
gonflage
max.

kN / t
HLB 1

350.321.003

10 / 1

HLB 3

350.321.004

HLB 5

poids

paisseur
y compris
le profile

contenu
dair
(8 bar)

contenu
deau
(8 bar)

sur nombre de coins

kg

mm

litre

litre

0.6

22

6.3

0.7

228 x 228

1.5

22

16.2

1.8

150

270 x 270

2.0

22

22.5

2.5

100 / 10.2

215

380 x 380

3.8

25

76.5

8.5

350.321.008

120 / 12.2

225

408 x 408

5.0

25

90

10

350.321.009

180 / 18.3

240

660 x 360

6.8

25

171

19

HLB 20

350.321.010

200 / 20.3

290

508 x 508

6.7

25

189

21

HLB 24

350.321.012

240 / 24.4

215

1000 x 310

9.5

25

216

24

HLB 29

350.321.017

300 / 30.6

348

611 x 611

9.8

25

373

41.5

HLB 32

350.321.013

320 / 32.6

380

658 x 658

13.0

25

450

50

HLB 40

350.321.014

400 / 40.7

405

714 x 714

15.1

25

558

62

HLB 67

350.321.015

670 / 68

520

908 x 908

23.5

25

1206

134

modle

no. art.

dimensions
(L x l)

tiquettes
rflchissantes

mm

mm

80

150 x 150

35 / 3.7

130

350.321.006

50 / 5.1

HLB 10

350.321.007

HLB 12
HLB 18

modle

Accessoires coussins de levage haute pression


no.

description
exibles dair en 3 couleurs et 2 longueurs :

1A

5 mtres

jaune

AH 5 YU

350.572.006

1B

5 mtres

bleu

AH 5 BU

350.572.007

1C

5 mtres

rouge

AH 5 RU

350.572.008

1D

10 mtres jaune

AH 10 YU

350.572.009

1E

10 mtres bleu

AH 10 BU

350.572.011

1F

10 mtres rouge

AH 10 RU

350.572.012

exible robinet avec scurit ; le coussin de levage reste sous pression et le exible
et la source dair peuvent tre utiliss ailleurs.

dtendeur avec raccord DIN 5/8; pour 200 que 300 bar; avec 2 mtres de exible

4
5
6A

raccord pour la connexion de deux bouteilles 300 bar ; raccord DIN 5/8

350.582.430

6B

raccord pour la connexion de deux bouteilles 200 bar ; raccord DIN 5/8

350.582.420

botier de commande synthtique pour la commande de 2 coussins; scurit rgle sur 8.5 bar

HDC 10 AU

350.182.003

jeu dadaptation universel pour raccorder des coussins diffrentes sources dair comme le
systme dair dun camion, un compresseur ou le pneu dun camion; en coffret synthtique

UAS 10

350.582.050

9A

bouteille dair 6 litres, 300 bar

350.581.096

9B

bouteille dair 6 litres, 200 bar

350.581.086

3
2

350.582.035
PRV 823 AU

350.182.002

double unit de commande (boutons poussoirs); scurit rgle sur 8.5 bar

DCV 10 U

350.582.034

simple unit de commande (boutons poussoirs) ; scurit rgle sur 8.5 bar

SCV 10 U

350.582.042

9
6
7

Jeux de commande pneumatique dans un coffret synthtique orange


300 BAR

200 BAR

modle

HCS 10 U

DCS 10 U

HCS 10 U

DCS 10 U

no. art.

350.582.038

350.582.039

350.582.435

350.582.436

article

quantit

quantit

quantit

quantit

1B

1x

1x

1x

1x

1C

1x

1x

1x

1x

2x

2x

2x

2x

1x

1x

1x

1x

--

1x

--

1x

6A

1x

1x

--

--

6B

--

--

1x

1x

1x

--

1x

--

11.1 Coussins de levage haute pression

119

Caractristiques / Avantages
tiquettes rflchissantes sur le haut

Antidrapant

- plus visible dans un


environnement sombre;
scurit amliore et
convivialit dutilisation

Renforc par 3 couches de fibre daramide

- prise maximale sur toutes


les surfaces
- profils sembotant lorsque
deux coussins sont utiliss
lun sur lautre

Bords profils rduits

- lger
- souple, flexible
- durabilit avre

Pictogrammes CE

- scurit optimale pour lutilisateur

Avec poignes de transport


(modles HLB 40 et HLB 67)

- facile transporter et simple installer

- facile installer dans toutes


les circonstances

Croix de centrage de chaque


ct

- facile et sr positionner

11.1 Jeux de coussins de levage recommands

120

Le programme avanc des coussins de levage pneumatiques haute pression dHolmatro et des accessoires vous permet
de composer un jeu qui sadapte le mieux vos propres exigences de secourisme. En guise dalternative, vous pouvez choisir
dans une srie de jeux slectionns pour vous.
Jeu de coussins de levage de base, compos de :
article

description

modle

no. art.

nombre

coussin de levage 5 tonnes

HLB 5

350.321.006

coussin de levage 10 tonnes

HLB 10

350.321.007

double unit de commande

DCV 10 U

350.582.034

dtendeur de pression

PRV 823 AU

350.182.002

exible dair 5 m, rouge

AH 5 RU

350.572.008

exible dair 5 m, bleu

AH 5 BU

350.572.007

bouteille dair

6 litres, 300 bar

350.581.096

Pour la spcification des articles individuels, voyez la page 118.

2
1
3

4
7

Jeu de coussins de levage moyen, compos de :


article

description

modle

coussin de levage 10 tonnes

HLB 10

350.321.007

no. art.

nombre
1

coussin de levage 20 tonnes

HLB 20

350.321.010

coussin de levage 32 tonnes

HLB 32

350.321.013

coussin de levage 40 tonnes

HLB 40

350.321.014

jeu de commande pneumatique

DCS 10 U

350.582.039

bouteille dair

6 litres, 300 bar

350.581.096

Pour la spcification des articles individuels, voyez la page 118.

3
5
2

6
1

11.1 Jeux de coussins de levage recommands

121

Jeu de coussins de levage avanc, compos de :


article
1

description

modle

coussin de levage 10 tonnes

HLB 10

no. art.

nombre

350.321.007

coussin de levage 20 tonnes

HLB 20

350.321.010

coussin de levage 40 tonnes

HLB 40

350.321.014

coussin de levage 67 tonnes

HLB 67

350.321.015

jeu de commande pneumatique

DCS 10 U

350.582.039

bouteille dair

6 litres, 300 bar

350.581.096

Pour la spcification des articles individuels, voyez la page 118.


5

5
5
5

6
3

2
1

11.2 Coussins de levage basse pression

122

Coussins de levage basse pression - jeux


modle

no. art.

capacit de
levage
(la paire)

dimensions
dans sac
(L x l)

poids*
(jeu LAB)

hauteur
dgonfl

hauteur
gonfl

pression
de service
max.

volume dair
(par paire)

mm

kg

mm

mm

bar

litre
626

LAB 4 UN

350.512.204

3.6

600 x 600

27.0

60

580

0.5

LAB 6 UN

350.512.206

5.8

750 x 750

34.0

60

580

0.5

978

LAB 9 UN

350.512.209

8.2

900 x 900

41.0

60

580

0.5

1410

LAB 16 UN

350.512.216

14.6

1200 x 1200

65.0

60

580

0.5

2506

*Le jeu LAB se compose de: 2 x LAB, 1 x sac de transport, 2 x AL 5 U, 1 x PRV 823 AU, 1 x DCV 0.5 UM, 1 x jeu de rparation

Coussins de levage basse pression spcification du jeu


coussin de levage simple

sac de transport

modle

no. art.

LAB 2

350.511.204

LAB 3

350.511.206

LAB 4.5

350.511.209

raccords de connexion

no. art.

LAB 8

350.511.216

pour 2 bouteilles de 200 bar

350.582.420

pour modle

no. art.

pour 2 bouteilles de 300 bar

350.582.430

LAB 4 UN

350.581.131

bouteilles dair

LAB 6 UN

350.581.132

6 litres - 300 bar

350.581.086

6 litres - 300 bar

350.581.096

LAB 9 UN

350.581.133

LAB 16 UN

350.581.134

modle

no. art.

AL 5 U

350.572.106

double unit de commande

modle

no. art.

soupape de scurit rgle


sur 0,5 bar

LDC 0.5 AU

350.182.011

modle

no. art.

PRV 823 AU

350.182.002

flexible dair

longueur 5 m

dtendeur

raccord DIN 5/8 avec 2 m


de exible

Coussins de levage basse pression accessoires facultatifs


flexible dair

longueur 10 m

no. art.

350.572.110

no. art.

11.3 Obturateur de rservoirs

123

Systme dobturation de rservoirs HLS 2, se compose de :

Systme dobturation de rservoirs


HLS 2

article

350.582.020

harnais

1.5

plaque dobturation (465 x 465 mm)

housse de protection orange (pour larticle 8)

Coussin de levage HLB 10 commander sparment voyez la page 118.

housse de protection verte (pour larticle 9)

courroie dangle avec boucle (longueur 635 mm)

courroie de transport avec boucle (longueur 455 mm)

exible dobturation, scurit rgle sur 1,5 bar

sangle de tension avec cliquet, orange, longueur 10 m

sangle de tension avec cliquet, verte, longueur 10 m

spcifications
numro darticle
pression de service max.

bar

capacit coussin de levage 1,5 bar

Caractristiques / Avantages
Construction unique
- souple
- forte rsistance aux produits chimiques
- installation rapide et sre

description

quantit

6
5

8
7

11.4 Systme anti-fuite dpression

124

2
3

chambre dobturation

Systme anti-fuite dpression


spcifications

HVSP 250 U

numro darticle

360.302.011

pression de service max.

bar

dimensions plaque dtanchit (l x l)

mm

600 x 390

paisseur plaque dtanchit

mm

35

dimensions chambre dobturation (l x l)

mm

250 x 50

longueur exible de purge

consommation dair ( 6 bar)

l / min

300

poids prt lemploi

kg

5.3

Colmatage rapide des fuites


- prvient le risque dincendie ou dexplosion
- prvient ou limite au minimum le dommage environnemental

Systme de purge
- aprs ltanchisation, le liquide peut tre stock dans des fts

- forte rsistance aux produits chimiques

Manomtre en acier inox


- pas de formation de corrosion

1.
2.
3.
4.
5.
6.

plaque dtanchit dpression


manomtre en acier inox avec capot de protection
pompe dpression avec exible dair de 3 m
robinet de purge avec exible de purge de 3 m
tube de gel pour fixation optimale, no. art. 360.581.130
coffret de rangement mtallique (l x l x h) 620 x 430 x 200 mm

Caractristiques / Avantages

Composition spciale de caoutchouc

Systme anti-fuite dpression HVSP 250 U se compose de :

Livraison totalement mont et directement utilisable.

12.1 PowerShore

125

12.1 PowerShore - introduction

126

Un systme pour chaque situation de sauvetage


PowerShore dHolmatro est un systme dtayage polyvalent qui peut
tre mont rapidement pour un tayage rapide et fiable dans toute
situation de sauvetage. Quelle que soit la nature de laction de sauvetage,
- sauvetage en cas daccidents avec vhicules lgers
- sauvetage en cas daccidents avec vhicules lourds
- sauvetage dans des tranches effondres
- sauvetage dans des immeubles effondrs (USAR)
ce systme est adapt pour toute application dtayage.

Un systme dtayage et de levage


PowerShore dHolmatro se compose de divers composants lgers,
interchangeables avec raccord encliqueter, qui peuvent tre monts
en un temps trs court pour obtenir le systme dtayage souhait.
laide de nombreux tubes de rallonge et daccessoires diffrents,
pratiquement tout objet peut tre tay sous des angles diffrents. La
charge est scurise au moyen de systme de verrouillage manuel ou
automatique. PowerShore dHolmatro est galement disponible avec
des tais de levage pneumatiques intgrs, ou pour plus de puissance, des tais hydrauliques. Cela permet davoir une combinaison
doprations de levage et dtayage dans des situations o un espace de travail scuris est essentiel.

Systmes de fonctionnement des tais :


tous les tais avec une charge max. de 100 kN / 10.1 t, suivant la
longueur de ltai
1. manuel (mcanique) ltai est allong la main; pas de capacit
de levage

2. pneumatique ltai est command laide dun systme pneumatique de 8 bar se composant dune bouteille dair, dun dtendeur, dune
unit de commande et de exibles dair; capacit de levage 4 kN/0.4 t.

3. hydraulique ltai est command laide dune pompe main hydraulique de 720 bar avec exible et manomtre; capacit de levage 100 kN / 10.1 t

Systmes de verrouillage des tais:


1. systme de verrouillage par contre-crou verrouillage manuel

2. systme de verrouillage Auto-lock verrouillage automatique.


Permet dtayer distance: un tai est positionn dans une zone
dangereuse et ensuite dploy distance par pression pneumatique
ou hydraulique.

Combinaisons disponibles
La combinaison de trois systmes de fonctionnement et de deux systmes de verrouillage dbouche sur cinq types dtais diffrents :
Manuel (mcanique)
Contre-crou
Auto-lock

Pneumatique (air)

Hydraulique (huile)

tai contre-crou manuel

tai contre-crou pneumatique

tai contre-crou hydraulique

--

tai pneumatique verrouillage automatique

tai hydraulique verrouillage automatique

12.2 PowerShore - produits

127

PowerShore - tais avec cylindre hydraulique


modle

no. art.

systme
de verrouillage

longueur rtracte
mm

course
mm

poids
kg

pression
de service
bar / MPa

force la
pression de
service kN/t

contenu
dhuile une
course max.

HS 1 Q 5 FL

150.011.547

HS 1 Q 10 FL

150.011.536

auto-lock

632

252

10.3

720 / 72

100 / 10.2

346

auto-lock

1092

252

13.0

720 / 72

100 / 10.2

346

HS 1 L 5 +

150.011.543

HS 1 L10 +

150.011.537

contre-crou

575

252

9.2

720 / 72

100 / 10.2

346

contre-crou

1035

252

11.9

720 / 72

100 / 10.2

346

longueur
rtracte
mm

course
mm

poids
kg

pression
de service
bar / MPa

force la pression de service


teneur kN/t

contenu max.
en air / eau
litres

PowerShore - tais avec cylindre pneumatique


modle

no. art.

systme
de verrouillage

AS 3 Q 5 FL

150.011.546

auto-lock

632

252

8.4

4 / 0.4

20.4 / 2.3

AS 3 Q 10 FL

150.011.545

auto-lock

1092

252

11.2

4 / 0.4

20.4 / 2.3

AS 3 L 5+

150.011.532

contre-crou

575

252

7.3

4 / 0.4

20.4 / 2.3

AS 3 L 10+

150.011.531

contre-crou

1035

252

10.1

4 / 0.4

20.4 / 2.3

Verrouillage automatique avec carteur intgr: piston avec mcanisme de verrouillage automatique. Verrouille par incrment de 9 mm. La
rtraction du piston nest seulement possible quaprs libration du systme de verrouillage. Lcarteur intgr, un mcanisme exible ressort
avec une course de 13 mm, est utilis pour contrler un incrment de 9 mm du systme verrouillage automatique et cre une pr-tension
dans ltai de max. 4.0 kN / 0.4 t.
Verrouillage par contre-crou : piston avec filetage et contre-crou. Lorsque le piston est dploy, le contre-crou peut tre scuris.
Ensuite, la pression peut tre relche. Le dplacement axial par rotation est de 16.5 mm.
Tous les tais sont quips des deux cts dun systme de verrouillage encliquetage femelle. Les tais sont simple effet avec retour par
ressort. Tous les tais peuvent tre utiliss avec toutes les rallonges et les ttes.

AS 3 Q 5 FL

AS 3 L5+

HS 1 Q 5 FL

HS 1 L 5+

PowerShore - tais mcaniques


systme de
verrouillage

longueur rtracte
mm

course
mm

poids
kg

150.011.538

filetage

250

127

3.5

150.011.533

contre-crou

575

250

6.7

modle

no. art.

MS 2 L 2+
MS 2 L 5+

MS 2 L 5+

MS 2 L 2+

Filetage : piston avec filetage. Lorsque le piston est dploy, le filetage est automaintenu. Le dplacement axial par rotation est de 16.5 mm.
Contre-crou : piston avec filetage et contre-crou. Lorsque le piston est dploy, le
contre-crou peut tre scuris. Le dplacement axial par rotation est de 16.5 mm.

PowerShore - rallonges / connecteur

SX 1

no. art.

rallonge
mm

couleur
code

poids
kg

diamtre
ext. mm

charge de
service kN/t*

SX 1

150.011.501

125

blanc

1.5

90

100 / 10.1

SX 2

150.011.502

250

bleu

1.9

90

100 / 10.1

SX 5

150.011.503

500

jaune

2.8

90

100 / 10.1

SX 10

150.011.504

1000

vert

4.6

90

100 / 10.1

SX 15

150.011.506

1500

rouge

6.4

90

100 / 10.1

FX 1

150.011.505

--

--

1.4

89

100 / 10.1

modle

SX 2
FX 1
SX 5

SX 10

* selon la longueur totale voyez le manuel


Rallonges : avec systme de verrouillage encliquetage mle dun ct et systme de verrouillage encliquetage femelle de lautre ct.
Connecteur FX 1 : avec systme de verrouillage encliquetage femelle des deux cts. Pour raccorder une des ttes du ct mle de la
rallonge. De cette manire, il est possible de raliser un tai fixe uniquement en utilisant une semelle, rallonge(s) et une tte.

12.2 PowerShore - produits

128

Accessoires utiliser en combinaison avec des tais hydrauliques


no.
1

description
pompe main, cap. dhuile 900 cc, poids prt lemploi 8.9 kg, manomtre 0-720
bar avec capot de protection en caoutchouc, exible de 3 m avec raccord rapide

modle

no. art.

PA 09 H 2 S 10

150.142.066

Accessoires utiliser en combinaison avec des tais pneumatiques


no.

description

modle

no. art.

unit de commande simple avec scurit

SCV 10 U

350.582.042

unit de commande double avec scurit

DCV 10 U

350.582.034

bouteille dair 6 litres, 300 bar

350.581.096

rducteur de pression avec 2 m de exible, pour 200 et 300 bar

PRV 823 AU

350.182.002

exible dair de 5 m, jaune

AH 5 YU

350.572.006

exible dair de 5 m, bleu

AH 5 BU

350.572.007

exible dair de 10 m, jaune

AH 10 YU

350.572.009

exible dair de 10 m, bleu

AH 10 BU

350.572.011

Accessoires tous les accessoires pour les tais et rallonges ont un systme dencliquetage mle
description

no. art.

description

no. art.

Tte plate aluminium. Pour soutien sur une


surface plate; 0.3 kg, 89 mm.

150.011.509

Tte en pointe. Pour utilisation, par exemple, dans


des tranches troites; 1.2 kg, 89 mm.

150.011.524

Tte plate avec plaque de clouage aluminium.


Pour soutien sur une surface plate; avec trous de
clouage; 0.8 kg, 150 x 150 mm.

150.011.541

Plaque de soutien de base. Peut soutenir 3 ttes


pivot et convient pour lutilisation de 3 sangles
de tension pour crer un triangle stable; 4.0 kg.

150.011.519

Tte oscillante aluminium. Pour soutien sur


surfaces inclines ou ingales. Angle max. de 45
dans toutes les directions; 1,7 kg, 95 x 95 mm.

150.182.038

Plaque de soutien de tranche acier zingu. Peut tre


cloue sur des plaques en bois pour soutenir 2 ttes pivot
dans par exemple une tranche; 0.9 kg, 280 x 110 x 75 mm.

150.011.549

Tte oscillante avec plaque de clouage aluminium. Pour


soutien sur surfaces inclines ou ingales. Angle max. de
45 dans toutes les directions; 2.5 kg, 150 x 150 mm.

150.182.048

Sangle de tension. Longueur 4 m, largeur 35 mm,


poids 1.4 kg, capacit 10 kN / 1.1 t.

390.511.073

Tte de soutien de poutre. Pour utilisation avec


poutres jusqu 150 mm; avec trous de clouage;
1.7 kg.

150.011.513

Cl ergot rglable. Pour crer une prcharge


avec ltai MS 2 L 2 +. Deux pices recommandes.

150.581.689

Tte de soutien de poutre. Pour utilisation avec


poutres jusqu 100 mm; avec trous de clouage;
1.2 kg.

150.011.514

Corde avec mousqueton. Pour faire descendre


des tais, par exemple dans une tranche.

150.011.548

Tte de soutien en L. Pour utilisation avec poutres


trs larges; avec trous de clouage; 1.0 kg.

150.011.520

Bloc stabilisateur en caoutchouc. Empche les


tais et les rallonges de bouger sur des surfaces irrgulires et protge de la salet et des dommages.

150.113.057

Tte pivot aluminium. Peut tre plac dans


presque toutes les positions et lune contre
lautre pour un soutien mutuel; 2.0 kg.

150.182.046

Sac de rangement / de transport des accessoires.

150.011.005

Petite tte en V aluminium. Pour soutien de


canalisations; 0.7 kg, 89 mm.

150.011.516

Sac de rangement / de transport des tais et des


rallonges.

150.011.006

Grande tte en V aluminium. Pour soutien de


canalisations; 1.7 kg, ouverture x largeur 141 x
100 mm.

150.011.522

Bloc 2 axes. Pour soutenir 2 ttes oscillantes.

150.062.074

Tte conique. Pour soutien sur surfaces en acier


ou en bton; 0.5 kg, 89 mm.

150.011.517

Tte pivot 3 axes Comprend 3 ttes pivot


intgres pour permettre dtayer dans trois
directions diffrentes.

150.062.075

Tte en crosse. Pour utilisation sur de nombreux


types de surfaces ; 1.1 kg.

150.011.523

12.3 PowerShore - caractristiques & avantages

129

Caractristiques / Avantages
Systme de raccord encliquetage

Nombreuses applications pratiques


- sauvetage en cas daccidents avec vhicules
- accidents industriels
- sauvetage dans des immeubles effondrs
- sauvetage dans des tranches
- colmatage des fuites sur les bateaux

- toutes les lments peuvent tre connects en quelques secondes

tai hydraulique 10 tonnes

Lger
- facile porter
- simple mettre en place et trs rapide installer

Codes couleur rflchissants sur les rallonges


- prvient la mauvaise communication
- simple voir, en particulier dans
l'obscurit

Polyvalent
- le systme PowerShore a pour chaque situation de sauvetage des
tais hydrauliques, pneumatiques et mcaniques tant pour ltayage
que le levage

tai hydraulique

tai pneumatique

tai mcanique

- tayage possible dans diffrents angles

12.3 PowerShore - caractristiques & avantages

130

Caractristiques / Avantages
Puissant
- capacit de charge max. 100 kN / 10.1 t, selon la longueur dtai
- capacit de levage max. 100 kN / 10.1 t avec cylindres hydrauliques
intgrs

Rapide
- systme de raccord encliquetage mle/femelle pour une connexion
et dconnexion extrmement rapide

- les lments totalement compatibles assurent un montage rapide

Sr
- la charge est scurise manuellement avec un contre-crou ou verrouillage automatique.
- les systmes pneumatiques ou hydrauliques verrouillage automatique permet un tayage distance ; le processus par lequel un
tai est mis en place un endroit inscuris et est prolong ensuite
depuis une distance scurise laide dune pression hydraulique ou
pneumatique.

- codes couleur rchissants permettent une


valuation rapide des longueurs, mme dans
lobscurit

Bords lisses
- pas dlments en saillie
- les vtements ne s'accrochent pas au matriau

12.4 PowerShore - jeux recommands

131

PSM 1

Jeux dtayage mcanique

jeu dtayage mcanique


de base
no. art. du jeu: 150.062.097

PSM 2
jeu dtayage mcanique
avanc

14
4
13

no. art. du jeu: 150.062.098

Exemples dapplications
Les exemples suivants montrent quelques applications pouvant tre ralises
avec ces jeux. Pour une description
plus dtaille des applications possibles, veuillez contacter votre reprsentant local dHolmatro.

12

15
3
7

11

10

no.

no. art.

description

150.011.538

MS 2 L 2+ (tai manuel verrouillage par filetage)

PSM 1*

PSM 2*

150.011.501

SX 1 (rallonge 125 mm)

150.011.502

SX 2 (rallonge 250 mm)

150.011.503

SX 5 (rallonge 500 mm)

150.011.504

SX 10 (rallonge 1000 mm)

150.011.523

tte en crosse

150.182.038

tte oscillante

150.011.516

petite tte en V

150.011.520

tte de soutien en L

10

390.511.073

sangle de tension

11

150.581.689

cl ergot rglable

12

150.011.519

plaque de soutien de base

2
1

2
1

2
2

accessoires (en option, pas compris dans le jeu)


13

150.011.006

sac de rangement / de transport pour tais et rallonges

14

150.011.005

sac de rangement / de transport des accessoires

15

150.113.057

bloc stabilisateur

14

Sauvetage de dsincarcration de
vhicule
- stabilisation dun vhicule sur le ct
(voyez la photo)
- stabilisation dun vhicule sur le toit
- stabilisation dans des scnarios de
vhicule lger sous un vhicule lourd
Sauvetage sur structure effondre
(USAR)
- cration de zones scurises en utilisant des tais ponctuels simples
(voyez la photo)
- cration dtais de porte et de fentre
- suivi dtayage de charges souleves
Sauvetage sur affaissement de
tranche
- cration de zones de travail scurises
dans des tranches peu profondes

*le nombre de composants dans le jeu


Pour la spcification des articles individuels, voyez les page 127 et 128.

Stabilisation d'un vhicle sur le cte.

tai ponctuel simple pour la protection


d'une sortie.

12.4 PowerShore - jeux recommands

132

PSH 1

Jeux dtayage hydraulique

Jeu dtayage hydraulique de


base
no. art. du jeu: 150.062.099
27

PSH 2

jeu dtayage hydraulique


avanc

no. art. du jeu: 150.062.100

28

26

PSH 3

25

24

14

12

jeu dtayage hydraulique


lourd

15

no. art. du jeu: 150.062.101

21

23

22

16
17

10

11

13

description

20

19

18

no.

no. art.

PSH 1*

PSH 2*

PSH 3*

150.011.538

MS 2 L 2+ (tai manuel verrouillage par filetage)

150.011.543

HS 1 L 5+ (tai hydraulique contre-crou)

150.011.547

HS 1 Q 5 FL (tai hydraulique verrouillage automatique)

150.142.066

PA 09 H 2 S 10 (pompe main) (photo ci-dessous)

150.011.501

SX 1 (rallonge 125 mm)

150.011.502

SX 2 (rallonge 250 mm)

150.011.503

SX 5 (rallonge 500 mm)

150.011.504

SX 10 (rallonge 1000 mm)

150.011.505

FX 1 (connecteur femelle double)

10

150.062.074

bloc 2 axes

11

150.011.519

plaque de soutien de base

12

150.062.075

tte pivot 3 axes

13

150.011.523

tte en crosse

14

150.182.046

tte pivot

15

150.182.038

tte oscillante

16

150.011.522

grande tte en V

17

150.011.516

petite tte en V

18

150.011.524

tte en pointe

19

150.011.509

tte plate

20

390.511.073

sangle de tension

21

150.011.548

corde

22

150.581.689

cl ergot rglable

23

150.011.520

tte de soutien en L

24

150.011.514

tte de soutien de poutre 100 mm

25

150.011.513

tte de soutien de poutre 150 mm

1
2

accessoires (en option, pas compris dans le jeu)


26

150.011.006

sac de rangement / de transport pour tais et rallonges

27

150.011.005

sac de rangement / de transport des accessoires

28

150.113.057

bloc stabilisateur

14

16

32

*le nombre de composants dans le jeu


Pour la spcification des articles individuels, voyez les pages 127 et 128.

Exemples dapplications
Les exemples suivants montrent quelques applications pouvant tre ralises
avec ces jeux. Pour une description
plus dtaille des applications possibles, veuillez contacter votre reprsentant local dHolmatro.
Sauvetage de dsincarcration de
vhicule
- stabilisation dun vhicule sur le ct
- stabilisation dun vhicule sur le toit
- stabilisation dans des scnarios de
vhicule lger sous un vhicule lourd
- levage contrl de vhicules
Sauvetage sur structure effondre
(USAR)
- cration de zones scurises en utilisant des tais ponctuels simples
- cration dtais de porte et de fentre
- suivi dtayage de charges souleves
- oprations dtayage / levage combines
Sauvetage sur affaissement de
tranche
- cration de zones de travail scurises dans des tranches en utilisant
un tayage distance

12.4 PowerShore - jeux recommands

133

PSP 1

Jeux dtayage pneumatique

jeu dtayage pneumatique de


base
no. art. du jeu: 150.062.102
2

29

33

PSP 2

30

jeu dtayage pneumatique


avanc

7
6

32

28

31

27
26

5
23
13

24

22

14

21

10

15

25

20

16

9
11

12

17

description

19

18

no.

no. art.

PSP 1*

PSP 2*

150.011.538

MS 2 L 2+ (tai manuel verrouillage par filetage)

150.011.546

AS 3 Q 5 FL (tai pneumatique verrouillage automatique)

150.011.532

AS 3 L 5+ (tai pneumatique verrouillage par contre-crou)

150.011.501

SX 1 (rallonge 125 mm)

150.011.502

SX 2 (rallonge 250 mm)

150.011.503

SX 5 (rallonge 500 mm)

150.011.504

SX 10 (rallonge 1000 mm)

150.011.505

FX 1 (connecteur femelle double)

150.062.074

bloc 2 axes

10

150.062.075

tte pivot 3 axes

11

150.011.519

plaque de soutien de base

12

150.011.523

tte en crosse

13

150.182.046

tte pivot

14

150.182.038

tte oscillante

15

150.011.522

grande tte en V

16

150.011.516

petite tte en V

17

150.011.524

tte en pointe

18

150.011.509

tte plate

19

390.511.073

sangle de tension

20

150.581.689

cl ergot rglable

21

150.011.520

tte de soutien en L

22

150.011.514

tte de soutien de poutre 100 mm

23

150.011.513

tte de soutien de poutre 150 mm

24

350.182.002

PRV 823 AU (dtendeur de la pression)

25

350.582.034

DCV 10 U (unit de commande double)

26

350.572.011

AH 10 BU (exible dair)

27

350.572.009

AH 10 YU (exible dair)

28

350.572.007

AH 5 BU (exible dair)

29

350.572.006

AH 5 YU (exible dair)

4
2

4
4

accessoires (en option, pas compris dans le jeu)


30

350.581.096

bouteille dair, 6 litres, 300 bar

31

150.113.057

bloc stabilisateur

16

32

32

150.011.006

sac de rangement / de transport pour tais et rallonges

33

150.011.005

sac de rangement / de transport des accessoires

*le nombre de composants dans le jeu


Pour la spcification des articles individuels, voyez les pages 127 et 128.

no. art. du jeu: 150.062.103

Exemples dapplications
Les exemples suivants montrent quelques applications pouvant tre ralises
avec ces jeux. Pour une description
plus dtaille des applications possibles, veuillez contacter votre reprsentant local dHolmatro.
Sauvetage de dsincarcration de
vhicule
- stabilisation dun vhicule sur le ct
- stabilisation dun vhicule sur le toit
- stabilisation dans des scnarios de
vhicule lger sous un vhicule lourd
Sauvetage sur structure effondre
(USAR)
- cration de zones scurises en utilisant des tais ponctuels simples
- cration dtais de porte et de fentre
- suivi dtayage de charges souleves
Sauvetage sur affaissement de
tranche
- cration de zones de travail scurises dans des tranches en utilisant
un tayage distance

12.4 PowerShore - jeux recommands

134

Jeux dtayage combin

PSX 1
39

40

jeu dtayage combin


de base

no. art. du jeu: 150.062.104


3

PSX 2

37

jeu dtayage combin


avanc

10 36
9

35
34
11

13

31

19

14

15

16

32
26

28
27

20
12

jeu dtayage combin lourd


no. art. du jeu: 150.062.106

7
29

18

PSX 3

33
30

17

no. art. du jeu: 150.062.105

38

21

22

25

23

24

no.

no. art.

description

PSX 1*

PSX 2*

PSX 3*

150.011.538

MS 2 L 2+ (tai manuel verrouillage par filetage)

150.011.543

HS 1 L 5+ (tai hydraulique verrouillage par contre-crou)

150.011.547

HS 1 Q 5 FL (tai hydraulique verrouillage automatique)

150.142.066

PA 09 H 2 S 10 (pompe main) (photo ci-dessous)

150.011.546

AS 3 Q 5 FL (tai pneumatique verrouillage automatique)

150.011.532

AS 3 L 5+ (tai pneumatique verrouillage par contre-crou)

16

16

16

16

150.011.501

SX 1 (rallonge 125 mm)

150.011.502

SX 2 (rallonge 250 mm)

150.011.503

SX 5 (rallonge 500 mm)

10

150.011.504

SX 10 (rallonge 1000 mm)

11

150.011.505

FX 1 (connecteur femelle double)

12

150.062.074

bloc 2 axes

13

150.062.075

tte pivot 3 axes

14

150.011.519

plaque de soutien de base

15

150.011.523

tte en crosse

16

150.011.516

petite tte en V

17

150.182.048

tte oscillante avec plaque de clouage

18

150.182.046

tte pivot

19

150.182.038

tte oscillante

12

20

150.011.522

grande tte en V

21

150.011.524

tte en pointe

22

150.011.517

tte conique

23

150.011.509

tte plate

24

150.581.689

cl ergot rglable

25

390.511.073

sangle de tension

12

26

150.011.548

corde

27

150.011.541

tte plate avec plaque de clouage

28

150.011.520

tte de soutien en L

29

150.011.514

tte de soutien de poutre 100 mm

30

150.011.513

tte de soutien de poutre 150 mm

31

350.182.002

PRV 823 AU (dtendeur de la pression)

32

350.582.034

DCV 10 U (unit de commande double)

33

350.572.011

AH 10 BU (exible dair)

34

350.572.009

AH 10 YU (exible dair)

35

350.572.007

AH 5 BU (exible dair)

36

350.572.006

AH 5 YU (exible dair)

accessoires (en option, pas compris dans le jeu)


37

350.581.096

bouteille dair, 6 litres, 300 bar

38

150.113.057

bloc stabilisateur

32

64

120

39

150.011.006

sac de rangement / de transport pour tais et rallonges

40
150.011.005
sac de rangement / de transport des accessoires
*le nombre de composants dans le jeu

Pour la spcification des articles individuels, voyez les pages 127 et 128.

Exemples dapplications
Les exemples suivants montrent quelques applications pouvant tre ralises
avec ces jeux. Pour une description
plus dtaille des applications possibles, veuillez contacter votre reprsentant local dHolmatro.
Sauvetage de dsincarcration de
vhicule
- stabilisation dun vhicule sur le ct
- stabilisation dun vhicule sur le toit
- stabilisation dans des scnarios de
vhicule lger sous un vhicule lourd
- levage contrl de vhicules
- stabilisation des poids lourds
Sauvetage sur structure effondre
(USAR)
- cration de zones scurises en utilisant des tais ponctuels simples
- cration dtais de porte et de fentre
- suivi dtayage de charges souleves
- oprations dtayage / levage combines
Sauvetage sur affaissement de
tranche
- cration de zones de travail scurises dans des tranches en utilisant
un tayage distance

135

12.4 PowerShore - jeux recommands


Jeux dtayage de tranches

PST 1
jeu dtayage de tranche
de base
no. art. du jeu: 150.062.107
2

1
21

PST 2

no. art. du jeu: 150.062.108

5
22

20

jeu dtayage de tranche


avanc

19

18
12

16

14

Exemples dapplications
Les exemples suivants montrent
quelques applications pouvant
tre ralises avec ces jeux. Pour
une description plus dtaille des
applications possibles, veuillez
contacter votre reprsentant local
dHolmatro.

17
13

11

15
7

10

no.

no. art.

description

PST 1*

PST 2*

150.011.538

MS 2 L 2+ (tai manuel verrouillage par filetage)

150.011.546

AS 3 Q 5 FL (tai pneumatique verrouillage automatique)

150.011.501

SX 1 (rallonge 125 mm)

150.011.502

SX 2 (rallonge 250 mm)

150.011.503

SX 5 (rallonge 500 mm)

150.011.504

SX 10 (rallonge 1000 mm)

150.182.038

tte oscillante

16

150.062.074

bloc 2 axes

150.581.689

cl ergot rglable

10

150.011.549

plaque de soutien de tranche

11

150.011.522

grande tte en V

12

150.011.548

corde

13

350.572.006

AH 5 YU (exible dair)

14

350.572.007

AH 5 BU (exible dair)

15

350.572.009

AH 10 YU (exible dair)

16

350.572.011

AH 10 BU (exible dair)

17

350.182.002

PRV 823 AU (dtendeur de la pression)

18

350.582.034

DCV 10 U (unit de commande double)

8
4

8
8

accessoires (en option, pas compris dans le jeu)


19

350.581.096

bouteille dair, 6 litres, 300 bar

20

150.011.006

sac de rangement / de transport pour tais et rallonges

21

150.011.005

sac de rangement / de transport des accessoires

22

150.113.057

bloc stabilisateur

24

48

*le nombre de composants dans le jeu


Pour la spcification des articles individuels, voyez les pages 127 et 128.

tayage dune tranche distance.

tayage d'une tranche avec tais


pneumatiques verrouillage automatique.

Sauvetage sur affaissement de


tranche
- cration de zones de travail scurises dans des tranches en
utilisant un tayage distance
- stabilisation des installations non
scurises (canalisations, etc.)
dans des tranches affaisses

13.1 Entretien

136

Pour tre assur du fonctionnement optimal de votre outillage, nous vous recommandons deffectuer un entretien rgulier de celuici. Tous nos concessionnaires sont forms chez Holmatro pour pouvoir entretenir totalement vos outils de sauvetage dun point
de vue technique. Pour votre propre inspection et entretien de vos outils de sauvetage Holmatro, divers produits sont disponibles.

Huile / graisse
no.

no. art.

150.581.095

bombe de ton pour le graissage quotidien des lames

description

150.581.093

bombe au graphite pour le graissage gnral des pices

150.581.094

Molycote, graisse

100.581.051

huile hydraulique Holmatro, 1 litre

100.581.055

huile hydraulique Holmatro, 5 litres

150.581.103

huile moteur Holmatro, 0,6 litre

150.581.083

graisse au cuivre pour lentretien des pices mobiles

150.581.413

graisse blanche pour le graissage des pices de la poigne

150.581.412

graisse au cuivre pour monter les boulons en acier dans les lments en alu.

2
1
6

quipement de test

no.

no. art.

150.000.660

manomtre avec coupleurs, CORE

150.582.410

manomtre avec coupleurs, systme traditionnel deux exibles

150.000.815

jeu de test numrique PFM 1 C pour mesurer pression et rendement, CORE

150.152.312

jeu de test numrique PFM 1 pour mesurer pression et rendement, systme deux exibles

150.182.069

compte-tours, avec cble, pour le contrle du rgime du moteur

--

150.582.547

jeu d'arosols pour la recherche de fissures

description

Amliorer les outils existants avec l'clairage LED


Poignes avec clairage LED intgr pour vos cisailles, carteurs et outils
combins de la srie 3000 existantes.
no. art.
cisaille
outil combin
carteur
150.014.232

CU 3031 - 3035

CT 3150

--

150.014.233

CU 3040 - 3050

--

--

150.014.230

--

--

SP 3230 - 3240

150.014.231

--

--

SP 3260 - 3280

150.014.229

BCU 3010

BCT 3120

--

13.1 Entretien

137

Conversion dun systme traditionnel deux fl exibles en un systme CORE


Tout systme traditionnel Holmatro deux exibles peut aisment tre converti en un systme de la technologie CORE de
Holmatro. Cette conversion ne demande que quelques minutes.

Systme traditionnel deux exibles.

Conversion en quelques minutes.

Votre concessionnaire local peut vous aider dans cette conversion.

Jeux de deux lames pour les cisailles et les outils combins


Srie 3000
no. art.
150.113.165

pour cisaille modle


3005

Srie 4000
no. art.

pour cisaille modle

150.113.165

4005

150.014.019

4006

150.113.156

3010*

150.113.156

4010*

150.013.386

3020

150.013.550

4020

150.113.177

3030

150.013.551

4030

150.113.212

3031

150.000.849

4031

150.113.172

3035 GP

150.000.882

4035 GP

150.113.186

3035 NCT

150.000.883

4035 NCT

150.113.182

3040 GP

150.113.182

4040 GP

150.113.221

3040 NCT

150.013.440

3050 NCT

150.013.440

4050 NCT

150.013.553

4055 NCT

no. art.

pour outil combin


modle

no. art.

pour outil combin


modle

150.113.167

3110

150.113.153

3120*

150.113.153

4120*

150.113.169

3150

150.013.642

4150

* galement pour les cisailles et outils combins manuels et aliments par batterie

Technologie CORE

14.1 Holmatro Online


Holmatro.com
Consultez notre site pour des informations de produit rcentes,
les news les plus rcentes, la liste de nos innovations, des
vidos, du matriel d'entranement et beaucoup plus encore.
www.holmatro.com

Holmatro Rescue World


Suivez-nous sur Facebook et dcouvrez un univers de photos,
de vidos, d'outils et de techniques d'assistance, des dbats
et des concours intressants, le tout au service d'un enjeu
de taille : sauver autant de vies que possible. Rejoignez notre
communaut mondiale de soldats du feu et de secouristes et
discutez avec eux sur notre page.
www.facebook.com/HolmatroRescueWorld

Holmatro Rescue Blog


Dcouvrez sur le blog de notre consultant en sauvetage
toutes les informations les plus rcentes sur les techniques
de dsincarcration, les nouvelle technologies automobiles,
le planning d'une dsincarcration, la formation et d'autres
considrations importantes.
blog.holmatro.com

138

Table des matires


Page

INTRODUCTION

propos dHolmatro

propos dHolmatro Rescue Equipment

7 - 11

Les utilisateurs dHolmatro dans le monde

12 - 13

La qualit dans tous nos actes

14 - 16

La puissance dinnovation

17

Fiabilit

18 - 19

Sites

20 - 21

Formation et matriel de formatin

22 - 25

Technologie CORE

26 - 27

Caractristiques / Avantages

28 - 31

NCT - New Car Technology

1.

CISAILLES

32 - 33

1.1

Cisailles NCT II

34 - 39

1.2

Cisailles GP

2.

CARTEURS

2.1

carteurs

3.

OUTILS COMBINS

44 - 45

3.1

Outils combins / jeux srie-4000

46 - 47

3.2

Outils combins srie 5000

4.

VRINS RAM

48 - 49

4.1

Vrins RAM - 10 tonnes - simple piston

50 - 51

4.2

Vrins RAM - 16 tonnes - simple piston

52 - 53

4.3

Vrins RAM - 16 tonnes - double pistons

54 - 55

4.4

Vrins RAM - 16 tonnes - accessoires

56 - 57

4.5

Vrins RAM - tlescopique

58 - 59

4.6

Vrins RAM - Extendo

5.

POMPES

60 - 61

5.1

Pompes moteur - srie Greenline batterie

62 - 63

5.2

Pompes moteur - Personal Power

40 - 43

64 - 65

Pompes moteur - Personal Power - Duo

66

5.3

Quick Fix & Release Brackets

67

5.4

Pompes moteur - srie Spider - srie SR 10

68 - 69

5.5

Pompes moteur - srie Spider - srie SR 20

70 - 71

5.6

Pompes moteur - srie Spider - srie SR 30

72 - 73

5.7

Pompes moteur - srie Spider - srie SR 40

74

5.8

Pompes moteur - diesel / air

75

5.9

Pompes main - 3-tages

76 - 77

139

Pompes main / pied - 2-tages

Avis de scurit important


Ce catalogue contient des informations sur les outils de sauvetage et les techniques de sauvetage qui peuvent tre employs dans diffrentes situations de levage et dtayage durgence. Les
situations montres dans ce catalogue sont seulement des exemples et sont destines aider lutilisateur de ce catalogue dans la comprhension de certaines techniques de base de sauvetage
et des outils de sauvetage disponibles.
Holmatro dcline toute responsabilit pour tout dommage ou blessure, quil soit direct, indirect ou autres, et en responsabilit contractuelle, dlictuelle, en garantie ou autre, encourue la suite de
lutilisation de techniques de sauvetage et/ou doutils de sauvetage dcrits dans ce catalogue ou lutilisation de toute autre technique de sauvetage et/ou doutils de sauvetage employs dans une
situation durgence ou de formation, lexception, et se limitant, aux termes de la garantie fournie par Holmatro sur son propre quipement. Holmatro naccepte aucune garantie, expresse ou
implicite, en ce qui concerne son propre quipement sur le contenu de ce catalogue, y compris et sans limitation, toute garantie marchande ou garantie dadaptabilit un usage spcifique.
Disclaimer
Tout le soin extrme apport llaboration de ce catalogue ne saurait totalement exclure le risque dimprcisions ou derreurs. Holmatro N.V. et les entreprises qui lui sont affilies (dsignes
ci-aprs: Holmatro) dclinent toute responsabilit pour les consquences dimprcisions ou derreurs ventuelles touchant le contenu de ce catalogue. Prire de contacter Holmatro (numro de
tlphone: +31 (0)162- 589200) en cas de doute sur la justesse ou lexhaustivit de linformation fournie.
Rien de cette publication ne peut tre reproduit de quelque faon que ce soit sans lautorisation formelle de Holmatro.

Holmatro Netherlands
Rescue equipment
Raamsdonksveer, Les Pays-Bas
T +31 (0)162 58 92 00
E rescue@holmatro.com
Production, ventes et service

Holmatro USA
Glen Burnie, MD, U.S.A.
Production, ventes et service

Holmatro UK
Nottingham, RU
Ventes et service

Holmatro China
Suzhou, Province de Jiangsu, Chine
Ventes et service

Holmatro Poland
Varsovie, Pologne
Ventes et service

Rescue equipment

Holmatro Group
Sige social mondial
Raamsdonksveer, Les Pays-Bas

www.holmatro.com

Holmatro Catalogue

Holmatro 1114.03 980.000.162

Holmatro
Catalogue

FR