Calidad aire comprimido

Medicin de calidad de aire comprimido segn ISO

8573 Contenido aceite residual - particulas - humedad

DS 500 - el registrador inteligente de la prxima generacin

La pieza central para la medicin de la cali-

desde el inicio de la medicin pueden ser

alarma automtica en caso de superacin

dad del aire comprimido es el regsitrador

vistos por un fcil deslizamiento del dedo.El

de los valores lmite. Opcionalmente DS 500

DS 500. Mide y documenta los datos medi-

registrador de datos integrado almacena la

se puede ampliar con hasta 12 sensores de

dos de los sensores para el contenido de

los valores medidos de forma segura y fiab-

entrada. Para la conexin a un PLC DS 500

aceite residual, partculas y humedad. Los

le. El valor de umbral se puede introducir

tiene una interfaz Ethernet, as como una

valores medidos se indican en la pantalla

libremente para cada parmetro medido.

interfaz RS 485. La comunicacin se realiza

de 7 " color. Las progresiones de la curva

4 rels de alarma estn disponibles para

a travs del protocolo Modbus.

Extracto de la norma ISO 8573-1 - valores de alarma

Particulas slidas
ISO 8573-1:2010
CLASE

Mximo nmero de partculas por m3

0.1 - 0.5 em

0.5 - 1 em

1 - 5 em

AGUA

ACEITE

Presin de punto
roco

Cuota total en aceite

(aerosol lquido o neblina)
mg/m3

De acuerdo con la determinacin por el usuario instrumentos, requisitos ms severos que Clase 1

m 20.000

m 400

m 10

m -70 C

0,01

m 400.000

m 6.000

m 100

m -40 C

0,1

--

m 90.000

m 1.000

m -30 C

--

--

m 10.000

m -3 C

--

--

m 100.000

m +7 C

--

--

--

--

m +10 C

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

L 10

68

www.cs-instruments-spain.es

Calidad aire comprimido

Medicin de contenido de aceite residual - OIL check

El sensor de contenido de aceite residual OIL check mide el contenido
de aceite residual en estado vapor en el aire comprimido.
Una muestra en volumen representativa es tomada del aire comprimido
y analizada por el OIL check. Gracias a la medicin continua se detectarn los
valores de alarma excedidos rpidamente para iniciar acciones correctivas.

Datos Tcnicos OIL Check

Dimensiones 487 x 170 x 120 mm
(L x H x W)
Fuente alimentacin 230 VAC 50 Hz 10% resp.
Medio

115 VAC 60 Hz 10%Medio

Aire comprimido

Sustancias

Polialfaolefinas

identificables

Hidrocarburos alifticos
hidrocarburos
hidrocarburos aromticos

Contador de particulas PC 400

La alta precisin del contador ptico de partculas PC 400 permite medir partculas

Temp. ambienrte.

funcionales
+5 ... +45C

Temp. air. Comp.

+5 ... +55C

Presin Oper..

3 bar ... max. 16 bar*

de un tamao de 0,1 micras y por lo tanto, es adecuado para supervisin de la

Humedad gas med. 40% humedad relativa

calidad del aire comprimido de clase 1 (ISO 8573). El correcto funcionamiento de

Unidades medida

los elementos de filtracin montados en las lneas de aire comprimido y posibles

1 bar, 20C, 0 % Hum.relat.)

perforaciones del filtro se reconocen inmediatamente. El flujo de aire comprimido a

travs del contador de partculas es supervisadode forma automtica.

mg/m3 (estandar metros cb

segn ISO 1217;

Rango de medida m 0,01 - 5.000 mg/m3

contenido vapor aceite res.
Precisin medida

(acorde a ISO 8573-1)

0.003 mg/m3

Lmite deteccin

0.0006 mg/m3

Conexiones

G3/8 rosca interna. Por

favor observe manual de
instrucciones

Ctd. El montaje se efecta ya sea directamente en el tubo a travs de una cone-

Requisitos de

Verticalmente** en la tubera

xin roscada de G " o mejor por medio de la cmara de medicin que permite

instalacin

Humedad - sensor de punto de roco FA 410

FA 410 mide la presin de punto de roco en el aire comprimido por debajo de -80

este caso la medicin continua se encarga de alertar inmediatamente si

el secador de aire comprimido se rompe.

principal va seccin de
medida libre aceite y grasas

un flujo definido de alrededor de 2 litros / minuto a travs del sensor. Tambin en

Seccin entrada

10 x DN (min. 200 mm)

acorde a norma ISO 8573-2

Datos Tcnicos PC 400

Datos Tcnicos DS 500

Dimensiones de carcasa
Conexiones
Version montaje panel
Peso
Material
Sensores entrada

Fuente alimentacin

Interfaces
Rels alarma
Tarjeta memoria
Fuente alimentacin
Pantalla en color
Precisin
Temperatura operacin
Temperatura almac.
Opcional

280 x 170 x 90 mm, IP 65, 7.3 kg

18 x PG 12 para sensores y alimentacin, rels de alarma
1 x RJ 45 conexin Ethernet
Cutout panel 250 x 156 mm
7.3 kg
Diecast, front keypad: Polyester
4/8/12 sensor inputs for analogue and digital sensors
freely assignable, see options
Digital CS sensors for dew point and consumption with SDI
interface FA/VA 400 Series
Digital third-party sensors RS 485 / Modbus RTU,
other bus systems can be realized on request
Analogue CS sensors for pressure, temperature, clamp-on
ammeters pre-configured
Analogue third-party sensors 0/4 ..20 mA, 0...1/10/30 V, pulse,
Pt 100 / Pt 1000, KTY
24 VDC, max. 130 mA por sensor, unidad integrada para sensores max. 24
VDC, 25 W. En caso de version 8/12 sensores entrada 2 fuentes de alimenta
cin integradas mx. 24VDC, 25W
USB stick, Ethernet / RS 485 Modbus RTU / TCP
4 rels (contacto de intercambio 230 VAC, 6 A), control de alarma,
total programacin de rels, alarmas colectivas
Tarjeta SD 2 GB estndar, opcionalmente hasta 4 GB
100...240 VAC / 50-60 Hz, versin especial 24 VDC
Pantalla tctil en color de 7" TFT , graficos, curvas, estadsticas
segn caractersticas del sensor
0...50C
-20...70C
Webserver

Rango de medida

Numeros de particulas por

m3. Canales para tamao
particulas:

P

P

P

Caudal

28.3 l/min (1 cfm)

Fuente de luz

Diodo lser

Interface RS 485

(Protocolo Modbus)

Fuente de

24 VDC, 300 mA

alimentacin
Dimensiones

150 x 200 x 300 mm

Peso 8 kg

Datos Tcnicos sensor

punto de roco FA 410
Rango medida

-80...20Ctd

Precisin

1C at 20...-20Ctd
2C at -20...-50Ctd
3C at -50...-80Ctd

Rango presin

-1...50 bar (con cmara de

medida 16 bar, versin
especial hasta 350 bar)

Clase proteccin

IP 65

EMC

segn norma DIN EN 61326

Temp. Operacin

-20...70 C

Resistencia de bucle < 500 Ohm

Rosca de conexin G" sin cmara de medida

www.cs-instruments-spain.es 69

Calidad aire comprimido

Residual oil content measurement - OIL check

The residual oil content sensor OIL check measures the vaporous residual oil

Technical data OIL Check

Dimensions

487 x 170 x 120 mm

(L x H x W)

Power supply

230 VAC 50 Hz 10% resp.

115 VAC 60 Hz 10%

Medium

Compressed air

Noticeable
substances

Polyalphaolefins
aliphatic hydrocarbons
hydrocarbons
functional hydrocarbons
aromatics

Ambient temp.

+5 ... +45 C

content in the compressed air. By means of a sample taking a representative part

volume flow is taken from the compressed air and led to the OIL check.
Due to the continuous measurement threshold value exceeding will be recognized
immediately and remedial actions initiated.

Particle counter PC 400

The highly precise optical particle counter PC 400 measures particles from a size
of 0.1 m and is therefore suitable for monitoring of the compressed air quality

Compres. air temp. +5 ... +55 C

Operating overpres. 3 bar ... max. 16 bar ()*
Meas. gas humidity m 40% rel. humidity
mg/m3 (standard cubic meters

Measuring unit

class 1 (ISO 8573).

The correct function the filtration elements mounted in the compressed air is
monitored and possible filter perforations are recognized immediately.

Measuring range

in accordance with ISO 1217;

1 bar, 20C, 0 % rel. humidity)
m 0,01 - 5.000 mg/m3
residual oil vapour content
(according to ISO 8573-1)

The compressed air flow through the particle counter is automatically supervised.

Measuring accuracy 0.003 mg/m3

Detection limit

0.0006 mg/m3

Connections

G3/8 internal thread. Please

observe install. instructions

Installation
requirements

Vertically** into the rising

main pipe via oil and greasefree measuring sectione

Inlet section

10 x DN (min. 200 mm)

according to ISO 8573-2

Outlet section

3 x DN (min. 100 mm)

according to ISO 8573-2

Moisture - dew point sensor FA 410

FA 410 measures the pressure dew point in the compressed air down to -80 Ctd.
The mounting is effected either directly into the pipe via the G " thread or better
by means of the measuring chamber which allows a defined stream of about
2 litres/minute to bypass the sensor. Also in this case the continuous measurement
takes care that alert is triggered immediately if the compressed air dryer
breaks down.

** further operating pressures on request

** horizontal mounting on request

Technical data PC 400

Technical data DS 500

Dimensions housing
Connections
Version panel mounting
Weight
Material
Sensor inputs

Power supply sensors

Interfaces
Alarm relays

Memory card
Power supply
Colour screen
Accuracy
Operating temperature
Storage temperature
Optional

280 x 170 x 90 mm, IP 65, 7.3 kg

18 x PG 12 for sensors and power supply, alarm relay
1 x RJ 45 Ethernet connection
Cutout panel 250 x 156 mm
7.3 kg
Diecast, front keypad: Polyester
4/8/12 sensor inputs for analogue and digital sensors
freely assignable, see options
Digital CS sensors for dew point and consumption with SDI
interface FA/VA 400 Series
Digital third-party sensors RS 485 / Modbus RTU,
other bus systems can be realized on request
Analogue CS sensors for pressure, temperature, clamp-on
ammeters pre-configured
Analogue third-party sensors 0/4 ..20 mA, 0...1/10/30 V, pulse,
Pt 100 / Pt 1000, KTY
24 VDC, max. 130 mA per sensor, integrated mains unit
max. 24 VDC, 25 W
In case of version 8/12 sensor inputs 2 integrated mains
units each 24 VDC, 25 W
USB stick, Ethernet / RS 485 Modbus RTU / TCP
4 relays (changeover contact 230 VAC, 6 A), alarm management
Rrelays freely programmable, collective alarm
Analogue output, pulse in case of sensors with own signal
output looped, like e.g. VA/FA Series
Memory size 2 GB SD memory card standard optionally up to 4 GB
100...240 VAC / 50-60 Hz, special version 24 VDC
7" touch panel TFT transmissive , graphics, curves, statistics
see sensor specifications
0...50C
-20...70C
Webserver

Measuring range

Number of particles per m

Particle size channels:
0.10.5 m
0,51 m
15 m
Further particle size channels
on request

Flow rate

28.3 l/min (1 cfm)

Light source

laser diode

Interface

RS 485 (Modbus protocol)

Power
supply

24 VDC, 300 mA

Dimensions

150 x 200 x 300 mm

Weight

8 kg

Technical data
dew point sensor FA 410
Measuring range
Accuracy

Pressure range

-80...20Ctd
1 C at 20...-20Ctd
2 C at -20...-50Ctd
3 C at -50...-80Ctd
-1...50 bar (with measuring
chamber 16 bar, special
version up to 350 bar)

Protection class

IP 65

EMC

according to DIN EN 61326

Einsatztemperatur: -20...70 C
Burden for
analogue output

< 500 Ohm

Screw-in thread

G" without meas. chamber

www.cs-instruments-spain.es 69

Calidad aire comprimido

Solucin fija con contador de partculas PC 400 y DS 400

Descripcin

Order no.

Contador de partculas PC 400 desde 0.1 m para aire comprimido y

gases, incluye reductor de presin
Cablde conexin de 5 m
Instrumento de medida multifuncin DS 400 con dsipaly grfico
y pantalla tctil
Opcin: data logger integrado para 100 millones de valores medidos
Opcin: Interface integrado Ethernet y RS 485
CS Soft Basic - evaluacin de datos medidos en formato grfico y tabular recogida de datos medidos de DS 500/400 va USB o Ethernet
Versin alternativa al PC 400 de hasta 0.1 m:
Contador de partculas PC 400 desde 0.1 m para aire comprimido y
gases, incluye reductor de presin

0699 0040

Anwendungstechnische Merkmale
der Verbrauchszhler VA 420:

0553 0108
0500 4000 D
Z500 4002
Z500 4004
0554 7040

0699 0041

Solucin porttil con contador de particulas PC 400 y DS 500 mobile

El contador de partculas est fijo sobre una placa de acero con pedestal
Descripcin

Order no.

Contador de partculas PC 400 desde 0.1 m para aire comprimido y

gases, incluye reductor de presin
Cable de conexin para sensores de terceros a equipos porttiles,
ODU/puntas abiertas, 5 m

0699 0040

Anwendungstechnische
Merkmale
Soporte de montaje con pedestal
Instrumento de medida multifuncin DS 500 mobile, 4 sensores entrada
der
Verbrauchszhler VA 420:
CS Soft Basic - evaluacin de datos medidos en formato grfico y tabular recogida de datos medidos de DS 500/400 va USB o Ethernet
Versin alternativa al PC 400 de hasta 0.1 m:
Contador de partculas PC 400 desde 0.1 m para aire comprimido y
gases, incluye reductor de presin

0553 0501
0554 6016
0500 5012
0554 7040

0699 0041

Solucin porttil con contador de particulas PC 400 en maleta de servicio

y DS 500 mobile
Descricin

Order no.

Contador de particulas porttil PC 400 desde 0.1 m para aire comprimido

y gases, incluye reductor de presin , en maleta de servicio

0699 0042

Cable de conexin para sensores de terceros a equipos porttiles,

ODU/puntas abiertas, 5 m

0553 0501

Anwendungstechnische
Merkmale
Multifunction measuring instrument DS 500
mobile, 4 sensor inputs
CS Soft
Basic - evaluacin de datosVA
medidos
der
Verbrauchszhler
420:en formato grfico y tabular recogida de datos medidos de DS 500/400 va USB o Ethernet

0500 5012
0554 7040

Versin alternativa al PC 400 desde 0.3 m:

Contador de partculas porttil PC 400 desde 0.3 m para aire comprimido y 0699 0043
gases, incluye reductor de presin

70

www.cs-instruments-spain.es

Calidad aire comprimido

Solucin fija con OIL-Check y DS 400

Descripcin

Order no.

OIL-Check - medicin contenido aceite residual en forma de vapor (DN20-DN40),

0699 0060
3-16 bar, rango medicin <0.015.000 mg/m, incluye sonda de muestreo (DN 20-DN40),
certificado inspeccin, 420 mA. salida analgica. Por favor, solicite la seccin de medida por separado
OIL-Check seccin de medida para muestreo (DN 20, 3/4"), 16 bar,
4000 2001
acero inoxidable, dimetro externo 26.9 mm, rosca externa R3/4"
Vlvula de bola G3/8" incl. accesorios de conexin para la instalacin entre
3300 0004
la sonda de muestreo y OIL-Check, limpio aceite y grasa
Conector para salida analgica 420 mA
3300 0005
Cable de conexin 5 m
0553 0108
Instrumento de medida multifuncin DS 400 con dsipaly grfico
0500 4000 A
y pantalla tctil
Opcin: data logger integrado para 100 millones de valores medidos
Z500 4002
Opcin: Interface integrado Ethernet y RS 485
Z500 4004
CS Soft Basic
0554 7040
OIL-Check versiones para diferentes dimetros de tubera:
0699 0061
OIL-Check - medicin contenido aceite residual en forma de vapor (DN50-DN80), 3-16 bar, rango medicin <0.015.000 mg/m, incluye sonda
de muestreo (DN 20-DN40), certificado inspeccin, 420 mA. salida analgica. Por favor, solicite la seccin de medida por separado
OIL-Check - medicin contenido aceite residual en forma de vapor (>DN80), 3-16 bar, rango medicin <0.015.000 mg/m, incluye sonda
0699 0062
de muestreo (DN 20-DN40), certificado inspeccin, 420 mA. salida analgica. Por favor, solicite la seccin de medida por separado
OIL-Check seccin de medida para muestreo (DN 25, 1"), 16 bar, acero inoxidable, dimetro externo 33.7 mm, R1"
4000 2002
OIL-Check seccin de medida para muestreo (DN 32, 11/4"), 16 bar, acero inoxidable, dimetro externo 42.4 mm, R11/4"
4000 2003
OIL-Check seccin de medida para muestreo (DN 40, 11/2"), 16 bar, acero inoxidable, dimetro externo 48.3 mm, R11/2"
4000 2004
OIL-Check seccin de medida para muestreo (DN 50, 2"), 16 bar, acero inoxidable, dimetro externo 60.3 mm, R2"
4000 2005
OIL-Check seccin de medida para muestreo(DN 65, 21/2"), 16 bar, acero inoxidable, dimetro externo 76.1 mm, R21/2"
4000 2006
OIL-Check seccin de medida para muestreo(DN 80, 3"), 16 bar, acero inoxidable, dimetro externo 88.9 mm, R3"
4000 2007
Tubos de acero inoxidable 6x1 mm para instalacin horizontal, longitud mx. 1000 mm incluyendo accesorios de conexin
4000 2008

Anwendungstechnische Merkmale
der Verbrauchszhler VA 420:

Solucin fija con OIL-Check, contador de particulas PC 400 y DS 500

Descripcin

Order no.

OIL-Check - medicin contenido aceite residual en forma de vapor (DN20-DN40),

0699 0060
3-16 bar, rango medicin <0.015.000 mg/m, incluye sonda de muestreo (DN 20-DN40),
certificado inspeccin, 420 mA. salida analgica. Por favor, solicite la seccin de medida por separado
OIL-Check seccin de medida para muestreo (DN 20, 3/4"), 16 bar,
4000 2001
acero inoxidable, dimetro externo 26.9 mm, rosca externa R3/4"
Vlvula de bola G3/8" incl. accesorios de conexin para la instalacin entre
3300 0004
la sonda de muestreo y OIL-Check, limpio aceite y grasa
Conector para salida analgica 420 mA
3300 0005
Cable de conexin 5 m
0553 0108
Contador de partculas PC 400 desde 0.1 m para aire comprimido y
0699 0040
gases, incluye reductor de presin
DS 500 - Video registrador inteligente en versin bsica (4 sensores de entrada)
0500 5000
CS Soft Basic - evaluacin de datos medidos en formato grfico y tabular 0554 7040
recogida de datos medidos de DS 500/400 va USB o Ethernet
OIL-Check versiones para diferentes dimetros de tubo:
Ver ms arriba
Opcionalmente disponible:sensores punto roco, presin, cauda, etc..

Anwendungstechnische Merkmale
der Verbrauchszhler VA 420:

Solucin porttil con OIL-Check, contador particulas PC 400 + DS 500

Description

Order no.

OIL-Check - medicin contenido aceite residual en forma de vapor (DN20-DN40),

0699 0060
3-16 bar, rango medicin <0.015.000 mg/m, incluye sonda de muestreo (DN 20-DN40),
certificado inspeccin, 420 mA. salida analgica. Por favor, solicite la seccin de medida por separado
OIL-Check seccin de medida para muestreo (DN 20, 3/4"), 16 bar,
4000 2001
acero inoxidable, dimetro externo 26.9 mm, rosca externa R3/4"
Caja de transporte porttil con ruedas incluyendo placa montaje
0554 6015
Conector para salida analgica 420 mA
3300 0005
Cable de conexin para sensores de terceros a equipos porttiles,
ODU/puntas abiertas, 5 m
0553 0501

Contador de partculas PC 400 desde 0.1 m

para aire comprimido y
Anwendungstechnische
Merkmale
gases, incluye reductor de presin
der
Verbrauchszhler
Instrumento
de medida multifuncin DSVA
500 420:
mobile, 4 sensores entrada

CS Soft Basic - evaluacin de datos medidos en formato grfico y tabular recogida de datos medidos de DS 500/400 va USB o Ethernet
OIL-Check versiones para diferentes dimetros de tubo:

0699 0040
0500 5012
0554 7040
Ver ms arriba

www.cs-instruments-spain.es 71