Stefano Rolle - Impaginazione libri e periodici

I TRATTINI: BREVI, MEDI E LUNGHI

Usando Word si ha talvolta la sensazione che il programma decida di fare alcune cose a modo suo,
e non come vogliamo noi. In effetti proprio cos, e questo dipende da alcune opzioni di base che,
fin dallinstallazione, sono impostate per cercare di aiutare lutente nella digitazione del testo. A
mio avviso, ma non solo, talvolta avviene lopposto.
Un caso emblematico quello dei trattini. In campo tipografico ed editoriale ne esistono tre tipi:
- breve (ad esempio: Lvi-Strauss, oppure pp. 3-17; anche i trattini di sillabazione sono brevi);
medio (chiamato anche lineetta, usato per gli incisi come questo allinterno del testo);
lungo (che gli anglosassoni usanocosper gli incisi, senza spazio bianco prima e dopo.
Succede spesso che, mentre digitiamo il testo, i trattini sembrino animati da vita propria,
trasformandosi da brevi - a medi , oppure sembra non ci sia modo di farne uno medio perch viene
sempre fuori quello breve.
***
PER LE VERSIONI DI WORD ANTERIORI ALLA 2007 il modo di controllare i trattini lo si
trova andando su Strumenti Correzione automatica Formattazione automatica durante
la digitazione e, per sicurezza, anche su Formattazione automatica:

Nelle due finestre di dialogo si dovr deselezionare lopzione Caratteri simbolo (--) con simboli
(). In questo modo digitando sulla tastiera - si avr appunto il trattino breve.
***
1

Stefano Rolle - Impaginazione libri e periodici

PER WORD 2007 E VERSIONI SUCCESSIVE le suddette finestre si trovano andando sul
pulsante di Office
in alto a sinistra, per scegliere (in basso a destra) Opzioni di Word
Strumenti di correzione Opzioni correzione automatica:

***
Per qualunque versione se si vuole invece il trattino medio ci sono due possibilit:
1) Bloccare il tastierino numerico della tastiera e digitarvi la sequenza 0150 tenendo
contemporaneamente premuto il tasto ALT (si tratta del codice di codifica dei caratteri ASCII,
largomento sar oggetto di un prossimo tutorial).
2) Oppure andare su Inserisci > Simbolo > (Altri simboli) Caratteri speciali e scegliere
Trattino se si vuole quello medio
Segno meno unificatore se si vuole quello breve -

Stefano Rolle - Impaginazione libri e periodici

Questo in evidente contrasto con quanto ho detto sopra, ma la classicazione anglosassone di Word
diversa da quella usata di consuetudine in Italia.
Infatti, ad esempio, per Word la lineetta il nostro trattino lungo (codice ASCII ALT+151).
***
Ricordo infine che:
- Questi vogliono essere solo suggerimenti in grado, sperabilmente, di aiutare chi scrive un testo.
- Word solo un buon programma di scrittura, ma non di impaginazione editoriale.
- Word e Office sono marchi registrati di Microsoft Corporation.

Per eventuali altre informazioni, potete scrivermi in mail.

Stefano Rolle
posta@stefanorolle.it
www.stefanorolle.it