STARTER 5000

Medidor de pH de banco
Manual de instrucciones

TABLA DE CONTENIDO
INTRODUCCIN ...............................................................1

1
1.1
1.2

Definicin de advertencias y smbolos de seales ...................... 1

Precauciones de seguridad ............................................................ 2

INSTALACIN ...................................................................3
2.1
2.2
2.3
2.4

Contenido del paquete .................................................................... 3

Instalacin del portaelectrodos independiente ............................ 4
Instalacin del adaptador de corriente .......................................... 4
Conexin de los electrodos de pH ................................................. 5

PANTALLA E CONOS ......................................................5

3.1
3.2
3.3
3.4

Encendido del medidor ................................................................... 5

Apagado del medidor ...................................................................... 6
conos................................................................................................ 6
Directorio del men ......................................................................... 9

CALIBRACIN, MEDICIN E IMPRESIN .................... 10

4.1
4.1.1
4.1.2
4.2
4.2.1
4.2.2
4.3
4.4

Calibracin...................................................................................... 10
Grupo de amortiguador .................................................................... 10
Calibracin ........................................................................................11
Medicin de muestras ................................................................... 12
Medicin del pH ............................................................................... 12
Medicin de mV y Rel.mV ............................................................... 12
Medicin de temperatura .............................................................. 12
Impresin ........................................................................................ 13

CONFIGURACIN .......................................................... 14
5.1
Configuracin del sistema ............................................................ 14
5.1.1 System setting (Configuracin del sistema) Save Mode
(Modo Guardar) ................................................................................ 14
5.1.2 System Setting (Configuracin del sistema) Output (Salida) ......... 4
5.1.3 System Setting (Configuracin del sistema) Restore Factory
Setup (Restaurar configuracin de fbrica) ..................................... 14
5.1.4 System Setting (Configuracin del sistema) Service Password
(Contrasea de servicio) .................................................................. 14
5.2
Configuracin de medicin........................................................... 15
5.2.1 Measurement Setting (Configuracin de medicin) Endpoint Mode
(Modo de punto final) ....................................................................... 15
5.2.2 Measurement Setting (Configuracin de medicin) GLP
Measurement Mode (Modo de medicin GLP) ................................ 15
5.2.3 Measurement Setting (Configuracin de medicin) Continuous
Measure (Medicin continua) ........................................................... 15
5.3
Configuracin de calibracin ....................................................... 16

5.3.1 Calibration Setting (Configuracin de calibracin) Buffer Group

(Grupo de amortiguador)................................................................. 16
5.3.2 Calibration Setting (Configuracin de calibracin) Calibration
Reminder (Recordatorio de calibracin) .......................................... 16
5.4
Registro de datos ........................................................................... 16

MANTENIMIENTO ........................................................... 17
6.1
6.2
6.3
6.4

DATOS TCNICOS ......................................................... 18

7.1

8
9

Mensaje de error ............................................................................ 17

Mantenimiento del medidor .......................................................... 17
Mantenimiento del electrodo ........................................................ 17
Informacin..................................................................................... 17
Especificaciones ............................................................................ 18

CONFORMIDAD NORMATIVA ........................................ 19

GRUPOS DE AMORTIGUADOR ..................................... 20

STARTER 5000 Medidor de pH de banco

ES-1

INTRODUCCIN

Gracias por elegir este producto OHAUS.

Lea este manual completamente antes de usar el medidor de pH de banco STARTER 5000 para
evitar su operacin incorrecta.
El STARTER 5000 es un medidor de pH de 0.001 con una pantalla LCD tctil a color. Es una nueva
generacin de medidores de banco intuitivos y fciles de usar para realizar mediciones
confiables.
Algunas de las tantas caractersticas actuales son:

Interfaz de usuario grfica bilinge

Punto final de tiempo automtico o manual que puede ayudar a los usuarios a congelar el
valor de lectura estable para atender diferentes requerimientos del cliente

8 grupos de amortiguador (US, EU, NIST y JJG) con 1 amortiguador autodefinido

Proteccin contra el ingreso de agua y polvo IP54

1.1

Definicin de advertencias y smbolos de seales

Las notas de seguridad estn marcadas con palabras de seales y smbolos de advertencia.
Estas muestran temas de seguridad y advertencias. Ignorar las notas de seguridad puede
conducir a lesiones fsicas, daos a los instrumentos, mal funcionamiento y resultados falsos.
Palabras de seales
ADVERTENCIA
PRECAUCIN

Atencin
Nota

Para una situacin peligrosa con riesgo medio que posiblemente

resulte en lesiones o muerte si no se evita.
Para una situacin peligrosa de bajo riesgo, que resulta en dao al
dispositivo o a la propiedad, prdida de datos, o lesiones, si no se
evita.
Para informacin importante acerca del producto
Para informacin til acerca del producto

Smbolos de advertencia

Peligro general

Riesgo de descarga elctrica

Peligro de explosin

Peligro corrosivo

Corriente alterna

Corriente directa

ES-2
1.2

STARTER 5000 Medidor de pH de banco

Precauciones de seguridad

PRECAUCIN Lea todas las advertencias de seguridad antes de instalar, hacer

conexiones o dar servicio a este equipo. La falta de cumplimiento de estas
advertencias puede resultar en lesiones personales o daos materiales. Conserve
todas las instrucciones para referencia futura.

Verifique que el rango del voltaje de entrada del adaptador de corriente alterna y el tipo de
enchufe sean compatibles con la alimentacin de corriente alterna local.
Verifique que el cordn elctrico no represente un obstculo potencial o riesgo de tropezarse.
Use el equipo solamente en lugares secos.
Seque de inmediato cualquier lquido que se derrame. El instrumento no es hermtico al
agua.
Use solo accesorios y perifricos aprobados.
Opere el equipo solo en las condiciones ambientales especificadas en estas instrucciones.
Desconecte el equipo de la alimentacin elctrica antes de limpiarlo.
No opere el equipo en ambientes peligrosos o inestables.
El servicio debe proporcionarse solamente por personal autorizado.
Si el equipo se utiliza de una manera no especificada por el fabricante,puede reducirse la prot
eccin provista por el equipo.
ADVERTENCIA No use este instrumento en un ambiente sujeto a peligros de
explosin. La caja del instrumento no es hermtica al gas (peligro de explosin
debido a formacin de chispas; corrosin debido al ingreso de gases).

PRECAUCIN Cuando use qumicos y solventes, siga las instrucciones del

fabricante y reglas de seguridad generales de laboratorio.

STARTER Medidor de pH de banco

ES-3

INSTALACIN

Desempaque con cuidado la caja.

2.1

Contenido del paquete

El modelo ST5000-B (paquete bsico) tiene los siguientes elementos:

ST5000-B
Medidor ST5000
Cubierta en uso de ST5000
Portaelectrodos independiente
Unidad USB de 4 GB
Juego de polvo amortiguador (4.01; 7.00; 10.00)
Alimentacin de energa

Unidades
1
1
1 juego
1
1 juego
1 juego

Adems del contenido del ST5000-B, el paquete del ST5000-F tambin incluye lo siguiente:
Electrodo de pH rellenable de vidrio 3 en 1 ST350

Cada polvo amortiguador de pH debe disolverse en 250 ml de agua pura o agua desionizada en
un matraz volumtrico. Tambin puede ordenar solucin amortiguadora embotellada de Ohaus.
Para ms electrodos, soluciones, accesorios y partes de repuesto, comunquese a Ohaus para
ms detalles.
Modelo
ST350
ST310
ST210
ST320
ST260
ST230
STSURF
STMICRO5
STMICRO8
STTEMP30
STORP1
STORP2

Descripcin
Electrodo de pH rellenable de vidrio 3 en 1
Electrodo de pH rellenable de plstico 3 en 1
Electrodo de pH rellenable de plstico 2 en 1
Electrodo de pH de gel de plstico 3 en 1 (no se necesita
llenar)
Electrodo de pH de puente de sal doble de vidrio 2 en 1
Electrodo de pH de muestra fangosa de vidrio 2 en 1
Electrodo de pH de superficie plana 2 en 1
Electrodo de pH de muestra micro de vidrio 2 en 1
Electrodo de pH de muestra micro de vidrio 2 en 1
Electrodo de temperatura
Electrodo ORP de plstico de gel
Electrodo ORP de vidrio rellenable

Juego de polvo amortiguador (4.01; 7.00; 10.0)

Amortiguador pH 1.68 250 ml
Amortiguador pH 4.01 250 ml
Amortiguador pH 7.00 250 ml
Amortiguador pH 10.01 250 ml
Amortiguador pH 12.45 250 ml
Electrlito de referencia de electrodo de pH
Solucin de proteccin de electrodo de pH
Portaelectrodos independiente
Cubierta en uso de ST5000
Adaptador de cable SP RS232 F-M SF40A (para ST5000)

Nmero de parte
30129354
83033965
83033966
83033967
30129357
83033968
30129470
30087566
30087569
83033970
30038555
30038553
83033971
30100424
30100425
30100427
30100429
30100440
30059255
30059256
30058733
30129897
30059316

ES-4
2.2

STARTER 5000 Medidor de pH de banco

Instalacin del portaelectrodos independiente

Instale el brazo del electrodo en la base:

Despus de ajustar la perilla de apriete hasta cierto punto, el brazo superior puede moverse
hacia arriba y abajo. Cuando el electrodo de pH se coloca en el brazo y se realiza la
calibracin o medicin, el frasco de almacenamiento del electrodo de pH puede colocarse en
el orificio de la base para fcil almacenamiento:

2.3

Instalacin del adaptador de corriente

Inserte el enchufe del adaptador en la ranura del adaptador.

PRECAUCIN Solamente use un enchufe de adaptador que sea compatible con

la toma de corriente de la alimentacin elctrica. Asegrese de que el enchufe del
adaptador est apoyado completamente sobre la ranura del adaptador antes de
conectarlo en la toma de corriente de la alimentacin elctrica.

STARTER Medidor de pH de banco

2.4

ES-5

Conexin de los electrodos de pH

Hay dos conectores para el electrodo. Conector pH (BNC); conector TEMP. (Cinch).
Para el electrodo ST350 3 en 1, conecte los conectores BNC y Cinch. Para los electrodos de pH
2 en 1 (por ejemplo, el ST230), solamente conecte el BNC.

PANTALLA E CONOS

3.1

Encendido del medidor

El STARTER 5000 es un medidor de banco de pH 0.001 de pantalla tctil a color. No tiene ningn
botn.
Despus de conectar la corriente, el medidor se encender; si tiene protector de pantalla, toque
la pantalla para encenderla.
Nota: si el cliente no ha trabajado con el medidor durante ms de 6 horas, el medidor se apagar
automticamente. En este caso ya no podr encender el medidor con solo tocar la pantalla. Es
necesario volver a conectar la corriente para encender el medidor.

Seleccione el idioma y presione

Interfaz principal

para entrar en la interfaz principal.

ES-6
3.2

STARTER 5000 Medidor de pH de banco

Apagado del medidor

Para apagar el medidor, toque el botn de apagado

en la parte superior izquierda de la

interfaz principal para entrar en apagar interfaz. Luego toque

medidor, o toque

para apagar el

para volver a la interfaz principal.

Apagar la interfaz

3.3

conos
Identificacin de usuario
Identificacin de la muestra
cono de informacin
Fecha
Hora
Modo de medicin de pH. Alterna entre el modo mV y Rel.mV

cono de seal; cuando destella significa que el medidor est recibiendo seal (en
medicin o en calibracin).
conos de punto final, punto final automtico, punto final manual y punto final de
tiempo.
Cuando est en punto final manual, si la seal es estable, el medidor mostrar el
cono de seal estable. Toque el cono de detener
manual.
cono de seal estable.
cono de temperatura.

para alcanzar el punto final

STARTER 5000 Medidor de pH de banco

ES-7

rea de toque de informacin, medicin y calibracin

El rea de informacin tambin es el acceso rpido para entrar en la interfaz de configuracin:
Toque esta rea para entrar en la interfaz para configurar el modo de punto
"Endpoint:"
final. Los modos disponibles son punto final automtico (Auto), Manual y de
tiempo (Time). Se muestra el modo de punto final actual.
Toque esta rea para entrar en la interfaz para seleccionar, configurar o
"Sensor ID:"
cambiar la identificacin del sensor. Se muestra la identificacin del sensor
actual.
"Sensor Cond:" Toque esta rea para entrar en la interfaz de datos de calibracin del
sensor. Se muestra el cono de rendimiento del sensor actual (segn los
datos de calibracin).
Hay 3 conos de condicin de sensor:
Pendiente: ms del 95%
y desfase: (0-15) mV
La condicin del electrodo es
buena

Pendiente: 90-95%
o desfase: (15-35) mV
La condicin del electrodo
es aceptable

Pendiente: menos del 90%

o desfase: (35-60) mV
La condicin del electrodo no es
buena o necesita limpieza

cono de recordatorio de calibracin. Ajuste la hora en que desee que el medidor le

avise para hacer una calibracin desde la ltima calibracin. Cuando se llegue a la
hora, se mostrar este cono y destellar para recordarle que es momento de
realizar una calibracin.

Buffers:

Esta rea muestra el grupo de amortiguador actual; toque esta rea para entrar a la
interfaz y seleccionar el grupo de amortiguador.

cono de inicio. Toque este cono y el medidor comenzar la medicin; el cono

de seal

destellar. El rea del cono de inicio mostrar el cono de

detener
cono de calibracin. Toque este cono para iniciar la calibracin.
cono de guardar. Despus de guardar el resultado de la medicin actual (se
alcanz el punto final), el color del cono cambiar de negro a gris claro
para indicar que la lectura ya se guard y no puede guardarse dos veces.
cono de salida. Enve datos a un dispositivo externo tal como una impresora.
Si se selecciona Shut off connection (Apagar conexin) en System Setting
(Configuracin del sistema) Output (Salida), se mostrar el cono de
guardar
posicin.

. De lo contrario, el cono de salida se mostrar en la misma

ES-8

STARTER 5000 Medidor de pH de banco

Volver a la interfaz principal
Volver al men anterior
Entrar, confirmar o aplicar la configuracin actual, terminar la configuracin
Editar
Retroceder pgina
Avanzar pgina
Eliminar
Incrementar (luz)
Reducir (luz)
Pantalla de grfico (para los datos de medicin o calibracin)
Guardar
Salida a dispositivo externo (unidad USB, impresora)
Teclado completo
Siguiente punto de calibracin
Punto de calibracin actual nuevamente
Fin de calibracin

STARTER 5000 Medidor de pH de banco

3.4

Directorio del men

Los mens del primer y segundo directorio para el STARTER 5000:

Fecha
Hora
Modo Guardar
Salida
Configuracin del
sistema

Brillo de la pantalla
Tasa de baudios
Proteccin de pantalla
Restaurar configuracin de fbrica
Informacin del instrumento
Contrasea de servicio
Resolucin
Entrada de temperatura MTC
Modo pH/mV/Rel.mV

Configuracin de
medicin

Medicin continua
Modo Punto final
Configuracin de identificacin
Modo Medicin GLP

Configuracin de
calibracin
Datos

Grupo de amortiguador
Recordatorio de calibracin
Datos de medicin
Datos de calibracin

ES-9

ES-10

STARTER 5000 Medidor de pH de banco

CALIBRACIN, MEDICIN E IMPRESIN

La pantalla del medidor se apagar automticamente de acuerdo con la hora configurada en el

men System Setting (Configuracin del sistema) Screen Protection (Proteccin de
pantalla) LCD Auto-off. (Apagado automtico de LCD) Para volver a encender la pantalla,
toque la pantalla (vea 3.1)
El proceso de medicin de pH deber seguir este procedimiento:
a) Enjuagar el electrodo de pH y conectarlo al medidor
b) Preparar el amortiguador y calibrar el electrodo de pH
c) Preparar la muestra
d) Realizar la medicin de pH de la muestra
e) Registrar los datos de la medicin
f)
Enjuagar el electrodo de pH y almacenarlo
Preparacin del electrodo del pH: el electrodo de pH deber enjuagarse con agua pura antes y
despus de usarse. Revise si el electrodo presenta algn dao fsico. (Tenga cuidado con el
bulbo de vidrio.)
El electrodo de pH debe almacenarse en el frasco de almacenamiento. Despus de que el
electrodo de pH se haya puesto en la muestra o solucin amortiguadora, agite varios segundos y
luego espere de 30 a 60 segundos para que la seal sea estable, y entonces presione el botn
para operar (calibracin o medicin).
ADVERTENCIA No opere el equipo en ambientes peligrosos. El equipo no tiene
proteccin contra explosin.

PRECAUCIN Cuando use qumicos y solventes, siga las instrucciones del

fabricante del qumico y las reglas de seguridad generales de laboratorio.

4.1

Calibracin

4.1.1

Grupo de amortiguador

El STARTER 5000 puede realizar calibraciones de 1 a 5 puntos para grupos predeterminados de

amortiguador. Para el grupo de amortiguador autodefinido, puede realizar calibracin de 1 a 9
puntos.
Antes de la calibracin, asegrese de que el grupo de amortiguador actual es el grupo deseado.
Cuando use un nuevo electrodo de pH, deber realizarse una calibracin antes de cualquier
medicin. Si un electrodo de pH no se usa durante varios das, deber realizarse una calibracin
antes del siguiente uso.
La calibracin debe mostrar el valor correcto de pH cuando el medidor reciba la seal del valor de
mV del electrodo de pH.
Pendiente: el coeficiente lineal entre mV y pH de acuerdo con el valor terico (por
ejemplo, -59.16 mV/pH a 25 C significa una pendiente del 100%);
Desfase: el valor mV cuando el valor del pH es 7.00. (El valor terico es 0 mV.)

STARTER 5000 Medidor de pH de banco

ES-11

El STARTER 5000 presentar un cono de condicin de electrodo para mostrar el desempeo del
electrodo de pH de acuerdo con los datos de calibracin. Normalmente, si vemos un cono de
cara triste despus de una calibracin adecuada, es posible que necesite reemplazar el electrodo
de pH por uno nuevo.
El STARTER 5000 se corrige automticamente para la dependencia de temperatura de los
valores de pH del amortiguador. Por ejemplo, para el grupo de amortiguador estndar de Estados
Unidos "1.68, 4.01, 7.00, 10.01", consulte la siguiente tabla:
5 C

1.67

4.01

7.09

10.25

10 C

1.67

4.00

7.06

10.18

15 C

1.67

4.00

7.04

10.12

20 C

1.68

4.00

7.02

10.06

25 C

1.68

4.01

7.00

10.01

30 C

1.68

4.01

6.99

9.97

35 C

1.69

4.02

6.98

9.93

40 C

1.69

4.03

6.97

9.89

45 C

1.70

4.05

6.97

9.86

50 C

1.71

4.06

6.96

9.83

Por ejemplo, con el amortiguador de calibracin 10.01 a 15 C, el resultado de calibracin deber

ser pH 10.12.

4.1.2

Calibracin

Despus de enjuagar el electrodo de pH, coloque el electrodo en el primer amortiguador, agite

durante 10 segundos y luego presione
para iniciar la calibracin. Cuando est en
calibracin, el cono de seal destella. Cuando se ha alcanzado el punto final, aparece
mientras

desaparece y la calibracin del punto actual es finalizada. Ahora hay 3

opciones:

Salir de la calibracin y volver a la interfaz principal

Terminar la calibracin del punto actual e ir a la interfaz del resultado de calibracin
Hacer la calibracin del punto siguiente
Nota: durante el proceso de calibracin, el ST5000 siempre est en Auto Endpoint Mode (Modo
de punto final automtico).
Nota: se recomienda usar un electrodo de pH 3 en 1 que incluya el sensor de temperatura o un
electrodo de temperatura aparte. Cuando use el modo MTC, ingrese el valor de temperatura
correcto y mantenga todas las soluciones amortiguadoras y de muestra a la temperatura
establecida.

ES-12

STARTER 5000 Medidor de pH de banco

4.2

Medicin de muestras

4.2.1

Medicin del pH

Asegrese de que el electrodo se haya calibrado antes de la medicin. Despus de enjuagar,

Coloque el electrodo de pH en la muestra.

Presione
para comenzar la medicin de pH; cuando se haya alcanzado el punto final,
la medicin actual est terminada.

Nota: si la seal no es estable todo el tiempo, se recomienda usar el modo de punto final manual
para evitar la repetibilidad errnea.

4.2.2

Medicin de mV y Rel.mV

Presione
para cambiar al modo
o
; siga el mismo procedimiento
que para la medicin del pH para la medicin de mV o Rel.mV.
Si el medidor est conectado con un electrodo ORP (potencial de oxidacin reduccin), el
resultado de mV es el valor del valor potencial de oxidacin-reduccin, tambin llamado valor
Redox.

4.3

Medicin de temperatura

Para mayor precisin, recomendamos usar un electrodo de temperatura integrado o separado.

Si se usa un electrodo de temperatura, se muestran ATC y la temperatura de la muestra.
Si el medidor no detecta un electrodo de temperatura, automticamente cambia al modo de
compensacin de temperatura manual y aparece MTC. Se debe establecer la temperatura
MTC.
Nota: el STARTER 5000 acepta sensor de temperatura NTC de 30 k. Para ATC (compensacin
de temperatura automtica) o MTC (compensacin de temperatura manual), la compensacin de
temperatura solo se corrige para el cambio en la salida del electrodo, no para el cambio en la
solucin real. Eso significa que el medidor corrige la seal (mV) de los electrodos de pH para
obtener un valor de pH ms preciso de acuerdo con la temperatura real.

STARTER 5000 Medidor de pH de banco

4.4

ES-13

Impresin

El STARTER 5000 puede imprimir los datos de medicin o calibracin a travs del puerto RS232.
Despus de que la impresora (por ejemplo, OHAUS SF-40A) se conecte al medidor
correctamente, realice las siguientes configuraciones (vea 5.1):
ordene el cable de conexin para ST5000 (N/P 30059316) para conectar SF40A y ST5000.
System Setting (Configuracin del sistema) Output (Salida) , seleccione Printer
(Impresora)
System Setting (Configuracin del sistema) Baud Rate (Tasa de baudios), seleccione
9600.
El formato para la impresin de la medicin es:
Fecha
Hora
Usuario Id. de la muestra
6-13-2015 14:20:22
Usuario01 Muestra02
Id. sensor Modo punto final MTC/ATC
Sensor02
Manual
ATC
Temperatura Resultado
25.3 C
6.999pH
El formato para la impresin de calibracin es:
Datos de calibracin
Id. de sensor Nmero de serie
Sensor02
14060012
Fecha cal. Hora cal. ATC/MTC
01-01-2015 14:20:33
ATC
Amortig. mV
Desfase Pendiente
4.00pH
176.94mV
7.00pH
0.05mV 0.05mV 98.22%
Cuando se realizan mediciones continuas, el formato para imprimir los datos de calibracin es:
Tiempo Medicin Registro
Id. de sensor Nmero de serie
Sensor02
14060012
Fecha
Hora
Temperatura
01-01-2015 14:20:25
23.5 C
Fecha
Hora
Temperatura
01-01-2015 14:20:30
23.5 C
Fecha
Hora
Temperatura
01-01-2015 14:20:35
23.5 C

Medicin
6.998pH
Medicin
6.999pH
Medicin
7.000pH

ES-14

STARTER 5000 Medidor de pH de banco

CONFIGURACIN

5.1

Configuracin del sistema

La configuracin del sistema se usa para establecer parmetros del medidor; la informacin del
medidor tambin podra encontrarse en este. Vea la seccin 3.4 para referencia.

5.1.1

System setting (Configuracin del sistema) Save Mode (Modo

Guardar)

El modo Guardar tiene 2 opciones, uno es Auto Save Endpoint Reading (Guardar
automticamente lectura del punto final) y el otro es Manual Save Endpoint Reading (Guardar
manualmente la lectura del punto final). Auto Save Endpoint Reading significa que cuando la
medicin alcanza el punto final (punto final automtico, manual u hora), el medidor guardar
automticamente la lectura del punto final.

El cono Guardar
cambiar de negro a gris claro
solo puede guardarse una vez.

; una lectura del punto final

5.1.2

System Setting (Configuracin del sistema) Output (Salida)

Cuando

se selecciona apagar

Guardar

5.1.3

la conexin,

la interfaz principal mostrar el

, o mostrar el cono Salida

cono

System Setting (Configuracin del sistema) Restore Factory Setup

(Restaurar configuracin de fbrica)

La restauracin de la configuracin de fbrica incluye lo siguiente:

1. Apagar el modo GLP
2. Apagar el modo Guardar automticamente
3. Apagar la medicin continua
4. Apagar la conexin (salida)
5. Apagar el recordatorio de calibracin
6. La resolucin es: 0.001pH, 0.01mV
7. Modo de medicin: pH:
8. Se eliminar el grupo de amortiguador autodefinido
9. Tasa de baudios: 9600
10. Brillo de la pantalla: 70%
11. Apagar la proteccin de pantalla
12. MTC: 25 C
13. Punto final: Automtico
14. Punto final de tiempo: 10 segundos
15. Eliminar todos los datos de calibracin

5.1.4

System Setting (Configuracin del sistema) Service Password

(Contrasea de servicio)

No se usa.

STARTER 5000 Medidor de pH de banco

ES-15

5.2

Configuracin de medicin

5.2.1

Measurement Setting (Configuracin de medicin) Endpoint Mode

(Modo de punto final)

Punto final automtico

En este modo, el medidor alcanzar el punto final y bloquear la lectura automticamente de
acuerdo con los siguientes criterios de estabilidad:
Resolucin 0.1pH: la seal de la entrada del sensor puede no cambiar ms de 0.3 mV en 6 segundos.
Resolucin 0.01pH: la seal de la entrada del sensor puede no cambiar ms de 0.1 mV en 6 segundos.
Resolucin 0.001pH: la seal de la entrada del sensor puede no cambiar ms de 0.03 mV en 6
segundos.
Punto final de tiempo
En este modo, el usuario necesita ingresar el tiempo del punto final, por ejemplo 15 segundos.
Esto significa que despus de iniciar la medicin durante 15 segundos, el medidor alcanzar el
punto final.
Punto final manual
En este modo, el usuario necesita decidir cundo es estable la seal y luego presionar el cono

para detener

5.2.2

para alcanzar el punto final manual.

Measurement Setting (Configuracin de

Measurement Mode (Modo de medicin GLP)

medicin)

GLP

El modo GLP requiere que cada medicin tenga la identificacin del usuario y la identificacin de
la muestra. Si no hay identificacin del usuario e identificacin de la muestra, el medidor mostrar
la interfaz para permitir que el usuario ingrese los datos requeridos.

5.2.3

Measurement Setting (Configuracin de medicin) Continuous

Measure (Medicin continua)

Durante la medicin continua, el usuario necesita ingresar el intervalo de tiempo para obtener
cada resultado de lectura. A continuacin se muestra un Grfico de medicin continua.

El eje Y es el valor de pH. El eje x es el nmero del resultado de la medicin.

ES-16

STARTER 5000 Medidor de pH de banco

5.3

Configuracin de calibracin

5.3.1

Calibration Setting (Configuracin de calibracin) Buffer Group

(Grupo de amortiguador)

Antes de la calibracin, asegrese de que el grupo de amortiguador actual es el correcto para sus
soluciones amortiguadoras.
El usuario puede seleccionar entre 8 grupos de amortiguador definidos.
El usuario tambin puede establecer grupos de amortiguador autodefinidos. La diferencia de 2
puntos de calibracin adyacentes deber ser mayor de 0.99pH.

5.3.2

Calibration Setting (Configuracin de calibracin) Calibration

Reminder (Recordatorio de calibracin)

Ingrese a esta configuracin para ajustar el tiempo, desde la ltima calibracin, para determinar
despus de cuntas horas el medidor debe recordar realizar la calibracin nuevamente. El
medidor mostrar el cono de recordatorio de calibracin
usuario realizar la calibracin.

5.4

y destellar para recordar al

Registro de datos

Toque Datos para entrar en la interfaz del registro de datos, incluyendo datos de medicin y
datos de calibracin.
Aqupuede eliminar todos los datos de medicin. La nica forma de eliminar datos de calibracin
es restaurando la configuracin de fbrica.
Los datos pueden enviarse a una unidad USB ( 4 GB).

STARTER 5000 Medidor de pH de banco

MANTENIMIENTO

6.1

Mensaje de error

ES-17

Cuando el valor ingresado o resultado de la medicin est fuera de rango o los datos de
calibracin no sean suficientemente buenos, el medidor mostrar informacin de error.
Si el error no puede resolverse mediante el mensaje de error mostrado, comunquese con el
representante de ventas de Ohaus para mayor asistencia.

6.2

Mantenimiento del medidor

Los instrumentos de la serie STARTER 5000 no requieren ningn mantenimiento excepto la

limpieza ocasional con una tela humedecida.
Atencin: siga estas precauciones de seguridad cuando limpie el instrumento.

Desconecte el instrumento de la alimentacin elctrica

No abra el instrumento

No permita que los lquidos penetren en el instrumento

Atencin: la caja est hecha de acronitrilo butadieno estireno (ABS). Este material es atacado
por algunos solventes orgnicos como el tolueno, el xileno y el metil etil cetona (MEK). Cualquier
derrame deber limpiarse inmediatamente.

6.3

Mantenimiento del electrodo

Asegrese de que el electrodo est lleno con solucin de electrlito. Siempre almacene el
electrodo de acuerdo con el manual de instrucciones del electrodo y no permita que se seque.
Si la respuesta del electrodo llega a ser lenta o la pendiente no es suficientemente buena, intente
lo siguiente:
o
Remoje el electrodo en HCl 0.1 M durante ms de 8 horas.
o
Para contaminacin con grasa o aceite, desengrase la membrana con lana de algodn
empapada en acetona o solucin de jabn.
Despus del tratamiento del electrodo, deber realizarse una nueva calibracin. Si la pendiente
del electrodo an no es buena, el electrodo podra necesitar reemplazarse.

6.4

Informacin

Toque el cono de informacin

para entrar en la interfaz de informacin. El usuario puede

ingresar aquinformacin relacionada al tocar el rea que tiene " " en la parte inferior izquierda,
tal como fecha de compra del sensor y otra.

ES-18

STARTER 5000 Medidor de pH de banco

DATOS TCNICOS

7.1

Especificaciones

Los datos tcnicos son vlidos en las siguientes condiciones ambientales:

Para uso exclusivo en interiores
Altitud: hasta 2000 m
Rango de temperatura especificado: 5 C a 40 C
Humedad: humedad relativa mxima del 80 % para temperaturas hasta de 30 C,
disminuyendo linealmente al 50% de humedad relativa a 40 C
Fluctuaciones de voltaje de la alimentacin principal: hasta 10% del voltaje nominal
Categora de instalacin II
Grado de contaminacin: 2
La operabilidad se garantiza a temperaturas ambiente entre 5 C a 40 C
Modelo

STARTER 5000

Rango de medicin

-2.00020.000 pH
2000.002000.00 mV
-30 C130 C

Resolucin

0.1/0.01/0.001 pH
1/ 0.1/ 0.01 mV
0.1 C

Lmites de error

0.002 pH
0.03% FS mV
0.1 C

Calibracin

1 a 9 puntos
8 grupos de amortiguador predefinidos ms 1 grupo de
amortiguador autodefinido
1000 mediciones
10*10 datos de calibracin

Memoria
Alimentacin de energa

Entrada de 100-240 V ~0.3 A, 9V

1.12 A de salida

Adaptador de CA de

Tamao/peso

Aproximadamente 210 x 170 x 80 mm / 0.65 kg

Dimensin/peso de envo

Aproximadamente 372 x 310 x 185 mm / 2.30 kg

Pantalla

Pantalla tctil de cristal lquido con iluminacin de fondo

Entrada

BNC, impedancia > 3 x 10e+12

Cinch, NTC 30 k

Compensacin de temperatura

ATC y MTC

Caja

ABS

STARTER 5000 Medidor de pH de banco

ES-19

CONFORMIDAD NORMATIVA
Este producto est en conformidad con la Directiva EMC 2004/108/EC y con la
Directiva para Bajo Voltaje 2006/95/EC. La Declaracin de conformidad est
disponible en lnea en
europe.ohaus.com/europe/en/home/support/compliance.aspx.
De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/EC sobre Residuos de
Equipos Elctricos y Electrnicos (WEEE), este dispositivo no puede
desecharse con la basura domstica. Esto tambin es aplicable para pases
fuera de la UE, segn sus requerimientos especficos. La Directiva para
bateras 2006/66/EC introduce nuevos requisitos a partir de septiembre de 2008
acerca de la remocin de las bateras de equipos de desecho en los pases
miembros de la Unin Europea. Para cumplir con esta Directiva, este dispositivo
ha sido diseado para remocin segura de bateras al final de su vida til a
travs de un centro de tratamiento de desechos. Deseche este producto de
acuerdo con las regulaciones locales en el punto de recoleccin especificado
para equipos elctricos y electrnicos. Si tiene alguna pregunta, comunquese
con la autoridad responsable o con el distribuidor a quien compr este
dispositivo. En caso que este dispositivo sea transferido a otras partes (para
uso privado o profesional), tambin deber mencionarse el contenido de esta
regulacin. Las instrucciones de desecho en Europa estn disponibles en lnea
en europe.ohaus.com/europe/en/home/support/weee.aspx. Gracias por su
contribucin a la proteccin ambiental.
Nota de la FCC: Este equipo ha sido probado y se encontr que cumple con los lmites
para un dispositivo digital clase A, consecuente con la Parte 15 de las Reglas de la FCC.
Estos lmites estn diseados para proporcionar una proteccin razonable contra
interferencia daina cuando el equipo es operado en un ambiente comercial. Este equipo
genera, usa y puede irradiar frecuencias de radio y, si no es instalado y utilizado de
acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar interferencia daina a las
radiocomunicaciones. Es probable que la operacin de este equipo en un rea residencial
cause interferencia daina, en cuyo caso se le exigir al usuario que corrija la interferencia
con gastos a su cargo.
Nota de Industry Canada
Este aparato digital Clase A cumple con la norma canadiense ICES-001.
Certificacin ISO 9001
En 1994, Ohaus Corporation de Estados Unidos recibi la certificacin ISO 9001 de parte
de Bureau Veritas Quality International (BVQI), lo cual confirm que el sistema de gestin
de calidad de Ohaus cumple con los requerimientos de la norma ISO 9001. El 21 de junio
de 2012, Ohaus Corporation de Estados Unidos recibi la recertificacin de la norma ISO
9001:2008.

ES-20

STARTER 5000 Medidor de pH de banco

GRUPOS DE AMORTIGUADOR

El STARTER 5000 corrige automticamente la dependencia de temperatura del valor de pH del

grupo de amortiguador dado en las siguientes tablas. Seleccione el grupo de amortiguador que
desea antes de la calibracin.
JJG119 (Ref. 25 C, 0.01pH)
Temp. C 1.68
4.00
5
1.67
4.00
10
1.67
4.00
15
1.67
4.00
20
1.68
4.00
25
1.68
4.00
30
1.68
4.01
35
1.69
4.02
40
1.69
4.03
45
1.70
4.04
50
1.71
4.06

6.86
6.95
6.92
6.90
6.88
6.86
6.85
6.84
6.84
6.83
6.83

9.18
9.39
9.33
9.28
9.23
9.18
9.14
9.11
9.07
9.04
9.02

Estndar de los EE. UU. (Ref. 25 C)

Temp. C 1.68
4.01
7.00
5
1.67
4.01
7.09
10
1.67
4.00
7.06
15
1.67
4.00
7.04
20
1.68
4.00
7.02
25
1.68
4.01
7.00
30
1.68
4.01
6.99
35
1.69
4.02
6.98
40
1.69
4.03
6.97
45
1.70
4.05
6.97
50
1.71
4.06
6.96

10.01
10.25
10.18
10.12
10.06
10.01
9.97
9.93
9.89
9.86
9.83

Estndar de Europa (Ref. 25 C)

Temp. C 2.00
4.01
7.00
5
2.02
4.01
7.09
10
2.01
4.00
7.06
15
2.00
4.00
7.04
20
2.00
4.00
7.02
25
2.00
4.01
7.00
30
1.99
4.01
6.99
35
1.99
4.02
6.98
40
1.98
4.03
6.97
45
1.98
4.04
6.97
50
1.98
4.06
6.97

9.21
9.45
9.38
9.32
9.26
9.21
9.16
9.11
9.06
9.03
8.99

12.46
13.21
13.01
12.82
12.64
12.46
12.29
12.13
11.98
11.83
11.70

11.00
11.72
11.54
11.36
11.18
11.00
10.82
10.64
10.46
10.28
10.10

STARTER 5000 Medidor de pH de banco

MERCK (Ref. 20 C)
Temp. C 2.00 4.00
5
2.01 4.04
10
2.01 4.02
15
2.00 4.01
20
2.00 4.00
25
2.00 4.01
30
2.00 4.01
35
2.00 4.01
40
2.00 4.01
45
2.00 4.01
50
2.00 4.00

7.00
7.07
7.05
7.02
7.00
6.98
6.98
6.96
6.95
6.95
6.95

9.00
9.16
9.11
9.05
9.00
8.95
8.91
8.88
8.85
8.82
8.79

12.00
12.41
12.26
12.10
12.00
11.88
11.72
11.67
11.54
11.44
11.33

DIN (19267) (Ref. 25 C)

Temp. C 1.09 4.65 6.79
5
1.08 4.67 6.87
10
1.09 4.66 6.84
15
1.09 4.66 6.82
20
1.09 4.65 6.80
25
1.09 4.65 6.79
30
1.10 4.65 6.78
35
1.10 4.65 6.77
40
1.10 4.66 6.76
45
1.10 4.67 6.76
50
1.11 4.68 6.76

9.23
9.43
9.37
9.32
9.27
9.23
9.18
9.13
9.09
9.04
9.00

12.75
13.63
13.37
13.16
12.96
12.75
12.61
12.45
12.29
12.09
11.98

JIS Z 8802 (Ref. 25 C)

Temp. C 1.679 4.008
5
1.668 3.999
10
1.670 3.998
15
1.672 3.999
20
1.675 4.002
25
1.679 4.008
30
1.683 4.015
35
1.688 4.024
40
1.694 4.035
45
1.700 4.047
50
1.707 4.060

6.865
6.951
6.923
6.900
6.881
6.865
6.853
6.844
6.838
6.834
6.833

9.180
9.395
9.332
9.276
9.225
9.180
9.139
9.102
9.068
9.038
9.011

DIN(19266) / NIST (Ref. 25 C)

Temp. C 1.680 4.008 6.865
5
1.668 4.004 6.950
10
1.670 4.001 6.922
15
1.672 4.001 6.900
20
1.676 4.003 6.880
25
1.680 4.008 6.865
30
1.685 4.015 6.853
35
1.691 4.026 6.845
40
1.697 4.036 6.837
45
1.704 4.049 6.834
50
1.712 4.064 6.833

9.183
9.392
9.331
9.277
9.228
9.183
9.144
9.110
9.076
9.046
9.018

12.454
13.207
13.003
12.810
12.627
12.454
12.289
12.133
11.984
11.841
11.705

ES-21

ES-22
JJG119 (Ref. 25 C, 0.001pH)
Temp. C 1.680 4.003 6.864
5
1.669 3.999 6.949
10
1.671 3.996 6.921
15
1.673 3.996 6.898
20
1.676 3.998 6.879
25
1.680 4.003 6.864
30
1.684 4.010 6.852
35
1.688 4.019 6.844
40
1.694 4.029 6.838
45
1.700 4.042 6.834
50
1.706 4.055 6.833

STARTER 5000 Medidor de pH de banco

9.182
9.391
9.330
9.276
9.226
9.182
9.142
9.105
9.072
9.042
9.015

12460
13.210
13.011
12.820
12.637
12.460
12.292
12.130
11.975
11.828
11.697

STARTER 5000 Medidor de pH de banco

ES-23

GARANTA LIMITADA
Los productos de Ohaus estn garantizados contra defectos de materiales y fabricacin desde la
fecha de entrega y durante el tiempo que dure la garanta. Durante el periodo de garanta Ohaus
reparar, o, a su discrecin, reemplazar cualquier componente(s) que se compruebe que est
defectuoso, sin costo alguno, con la condicin de que el producto sea devuelto, flete pagado, a
Ohaus.
Esta garanta no es vlida si el producto ha sufrido daos por accidente o mal uso, ha sido
expuesto a materiales radioactivos o corrosivos, presenta materiales extraos penetrando al
interior del producto, o si ha sido objeto de modificaciones por parte de personas que no sean de
Ohaus. En el lugar de una tarjeta de registro de garanta devuelta debidamente, el periodo de
garanta comenzar en la fecha de envo al distribuidor autorizado. Ohaus Corporation no otorga
ninguna otra garanta expresa o implcita. Ohaus Corporation no se hace responsable de
cualquier dao resultante.
Puesto que la legislacin sobre garantas difiere de un estado a otro ascomo de un pas a otro,
comunquese con su distribuidor local de Ohaus para mayor informacin.

ES-22

STARTER 5000 Medidor de pH de banco

Ohaus Corporation
7 Campus Drive
Suite 310
Parsippany, NJ 07054, EE.UU.
Tel.: (973) 377-9000
Fax: (973) 944-7177
Con oficinas en todo el mundo.
www.ohaus.com

*30129898*
N/P 30129898 B 2014 Ohaus Corporation, todos los derechos reservados.