Vous êtes sur la page 1sur 92

EQUIPEMENTS

LAITIERSLELY
Solutions de traite, dalimentation
et dquipements dlevage

Assurez lavenir de votre exploitation laitire

LHQ.B99014.FR.A

Votre distributeur Lely

Lely et lenvironnement.

www.lely.com
innovators in agriculture

www.lely.com

LELY DAIRY EQUIPMENT

Lely, Astronaut, Astri, Atlantis, Attis, AWS, C4C, Calm, Caltive, Capsule, Commodus, Compedes, Cosmix, Discovery, F4C, Fertiliner, Gravitor,
Grazeway, Hibiscus, Hubble, InHerd, Juno, L4C, Lely Center, Lelywash, Lotus, Luna, Nautilus, Orbiter, Quaress, Qwes, SAE, Shuttle, Splendimo,
Storm, T4C, Tigo, Vector, Viseo, Voyager, Walkway et Welger sont des marques dposes du groupe Lely. Le droit exclusif dexploitation appartient
aux socits du Groupe Lely. Tous droits rservs. Les donnes publies dans cette brochure le sont titre dinformation et ne sauraient constituer
une offre de vente. Des produits prsents dans ce document peuvent tre absents de certains pays. En outre, il peut exister de lgres diffrences
entre les produits prsents dans cette brochure et ceux effectivement disponibles dans certains pays. Aucune partie de ce document ne peut tre
reproduite et/ou publie par impression, photocopie, microfilm ou autre sans la permission crite pralable de Lely Holding S. r.l. Les informations
de cette brochure ont t relues avec le plus grand soin. Cependant, Lely ne peut tre tenu pour responsable des dommages occasionns par les
erreurs ou omissions ventuellement prsentes dans cette documentation.

91

LELY DAIRY EQUIPMENT

Sommaire
Assurez ds maintenant lavenir de votre exploitation

Un avenir durable, profitable et prometteur pour lagriculture

Equipements de traite

Systme de traite robotis Lely Astronaut A4

10

Lely T4C logiciel de gestion de troupeau TimeforCows

16

La porte de pturage Lely Grazeway

20

Tank lait Lely Nautilus

22

Hygine, Traite, Nettoyage intrieur et extrieur

26

Caring soins complets de la mamelle

30

Equipements dalimentation

32

Systme dalimentation automatis Lely Vector

34

Robot repousse-fourrage Lely Juno

40

DAC : Distributeur Automatique de Concentrs LelyCosmix

46

DAL : Distributeur Automatique de Lait pour veaux Lely Calm

50

Concept Lely Caltive

54

Equipements pour btiments dlevage

56

Robot racleur Lely Discovery

58

Brosse vache Lely Luna

62

Lely L4C Light for Cows systme dclairage

64

Pdiluve automatique Lely Walkway

68

Box de traitement Lely

72

Logette Lely Commodus

76

Matelas pour logettes Lely Compedes

80

Service client

82

Service client

84

Pices de rechange et consommables Lely Original

86

Lely Finance

88

Assurez ds maintenant lave


En tant quleveur, vous tes amen faire chaque jour des choix importants. Et dans notre secteur, les dfis
sont de taille : au cours des prochaines dcennies, lagriculture devra faire face aux enjeux poss par une
croissance dmographique mondiale soutenue. Dans ce contexte, il nous faudra produire plus et moins cher
qui plus est dans le respect de lenvironnement et en rduisant de moiti notre empreinte carbone.
Chez Lely, nous dveloppons des solutions innovantes pour vous aider relever les dfis de la rentabilit.
Nous vous proposons une gamme complte de produits allant des machines de rcolte de fourrage aux
robots de traite en passant par les systmes dalimentation et les quipements pour btiment dlevage. Pour
chaque innovation, nous mettons tout en uvre afin de vous permettre daccrotre les performances de votre
activit tout en protgeant le bien-tre de vos animaux. A cet effet, nous plaons systmatiquement la vache
au cur de nos proccupations. Et nous mettons galement votre disposition de nombreux outils conus
pour vous aider amliorer la qualit de votre lait, optimiser lefficacit alimentaire des rations et rpondre
efficacement aux besoins individuels de chaque vache.
Les agriculteurs daujourdhui savent quils transmettront leurs exploitations aux gnrations futures et
ce que cela implique. Chez Lely, nous voyons les choses de la mme faon. Dans cette perspective, nous
poursuivons le dveloppement de nos produits et de nos connaissances afin de vous aider relever les dfis
de la croissance et de la rentabilit.
EVOLVE.*
* Dpassez vous

LELY DAIRY EQUIPMENT

enir de votre exploitation

Un avenir durable, profitable et prometteur


pour lagriculture
Lhistoire le montre : depuis ses origines, Lely a contribu moderniser les mthodes
de travail dans le secteur agricole en lanant un produit rvolutionnaire chaque
dcennie. Plus que jamais, nous plaons le concept dagriculture durable au centre de
nos proccupations tout en continuant concevoir des produits capables damliorer le
bien-tre social et financier de nos clients.

LELY DAIRY EQUIPMENT

Mais concrtement, quelle est la


vision de Lely ?

mais pensez bien valuer lensemble des cots

Durabilit Prserver lenvironnement pour

placent la fiabilit et la robustesse des produits

les gnrations futures : notre dmarche co-

Lely au cur de leurs proccupations. Rsultat : ce

responsable place lhomme et la vache au centre

sont les quipements les plus rentables en termes

du dveloppement. Cette approche passe par la

de consommation en eau et nergie, en termes de

cration de solutions robustes, moins gourmandes

maintenance mais ce sont aussi ceux qui prsentent

en nergie, capables dassurer des oprations

la meilleure valeur de reprise.

nergtiquement neutres dans lindustrie laitire.

impliqus par votre acquisition ! Nos ingnieurs

Vous pouvez compter sur nous !

Rentabilit Proposer des produits et des concepts

La production de nos produits passe par un processus

innovants dans le respect des pratiques agricoles

de contrle ultra rigoureux de la qualit des pices

traditionnelles : ici, notre objectif est de consolider

utilises. De plus, nos produits passent des tests

et daccrotre le revenu de nos clients en les aidant

rigoureux avant de quitter le site de production.

raliser des conomies financires, compresser leurs

Dans la pratique, la convivialit dutilisation dun

cots dexploitation et optimiser leur efficacit.

produit et la qualit des services lis jouent un rle


tout aussi important que son degr de technologie

Convivialit Dvelopper des produits fiables,

et son niveau de performance. Aussi Lely met un

simples et ergonomiques : le chemin de la

accent particulier sur la formation de ses quipes de

productivit passe par lutilisation de machines

service aprs-vente. Nous mettons votre disposition

robustes, capables de rendre le travail des

un service unique sur le march : nos ingnieurs

entrepreneurs et leveurs laitiers rellement

services sont votre coute 24h/24 et 7j/7. Pour

attrayant.

couronner le tout, nos experts en levage rpondent

La vache au cur de votre


exploitation

toutes vos questions afin de vous aider optimiser


les performances de votre troupeau.

Lobjectif est de placer la vache au cur de tous

Une meilleure qualit de vie

les systmes dvelopps par Lely. Cela va bien au-

Cest en partant de ces considrations concrtes

del du fait de simplement automatiser la traite.

que nous dveloppons nos produits. Avec, pour

Le concept I-flow , dont le rle est de faciliter

objectif affich, la volont dallger votre charge

les entres et les sorties des vaches du robot

de travail quotidienne et de propulser votre

LelyAstronaut A4, en est une parfaite illustration.

production laitire vers de nouveaux sommets

Le cot dacquisition global le plus


bas du march

tout en rationalisant votre activit. Le tout,


dans le plus grand respect de vos animaux et de
lenvironnement. Cest un fait : en dlguant la plus

Si vous envisagez deffectuer un investissement

grande partie de vos activits des quipements

(robot de traite, accessoires, etc.), ne prenez pas

fiables, vous pouvez consacrer plus de temps vos

en compte uniquement le prix dachat initial

proches et amliorer votre qualit de vie.

Equipements de traite
En 1992, il y a 20 ans de cela, Lely lanait son premier robot de traite Lely Astronaut. Pour
les leveurs laitiers, il sagissait alors de linvention la plus importante du 20me sicle.
Depuis lors, linnovation na jamais cess dtre le moteur de notre dveloppement. Nous
faisons appel au savoir-faire de nos quipes et prtons sans cesse une oreille attentive
aux remarques et suggestions de nos clients afin dtoffer sans cesse notre gamme de
produits. Tous nos quipements laitiers tendent vers un mme objectif : aider lleveur
optimiser ses paramtres de production laitire.

LELY DAIRY EQUIPMENT

LELY ASTRONAUT A4

Avec son nouveau robot de traite Lely Astronaut A4, Lely place une nouvelle fois

Equipements de traite

Systme de traite robotis Lely Astronaut A4


la vache au coeur de ses proccupations. Page 10.

Lely T4C logiciel de gestion de troupeau


TimeforCows

LELY T4C

Ce systme intelligent vous permet de vous focaliser davantage sur les vaches qui
ncessitent le plus votre attention. Page 16.

La porte de pturage Lely Grazeway

LELY GRAZEWAY

La porte de pturage Lely Grazeway se distingue par sa simplicit dutilisation,


son efficacit mais galement sa rapidit dinstallation ingales. Page 20.

Tank lait Lely Nautilus

LELY NAUTILUS

Le processus de refroidissement dmarre ds que le premier flux de lait arrive


dans le tank lait. Page 22.

Hygine, Traite, Nettoyage intrieur et extrieur

MILKING HYGIENE

Acteur de la chane alimentaire, une grande responsabilit nous incombe.


Pour cette raison, nous avons dvelopp une ligne complte de solutions de
nettoyage spcialement conues pour les quipements laitiers. Page 26.

Caring soins complets de la mamelle

CARING

Une gamme de produits de haute qualit de soin de la mamelle, base sur des
annes dexprience. Page 30.

Systme de traite robotis Lely Astronaut


A4 la plus naturelle des traites
Le processus de traite demande un soin et une rgularit sans faille. Faire appel un
robot Lely Astronaut, cest bnficier de la performance et de la fiabilit dun employ
capable de travailler 24h/24 et 7j/7.

10

LELY DAIRY EQUIPMENT


Equipements de traite

Vos avantages
En dlguant lune des oprations principales de votre levage
laitier la traite au robot Lely Astronaut A4, vous vous donnez les
moyens damliorer votre qualit de vie au quotidien. Organiser votre
journe comme bon vous semble vous apportera une plus grande
flexibilit et surtout vous ne dpendrez plus des heures de traite
fixes. Vous pouvez affecter le temps gagn la supervision de votre
troupeau et loptimisation de vos paramtres de production en vue
daccrotre la rentabilit de votre exploitation. Aprs deux dcennies
de traite robotise, un constat simpose : les vaches libres de prendre
leurs propres dcisions se sentent mieux et produisent donc plus de lait.
Une vache qui peut se reposer, tre traite ou nourrie de son plein gr
est plus productive. Linstallation dun systme de traite robotis Lely
Astronaut se traduit gnralement par un bond de plus de 10% de la
production laitire globale. Cette hausse concerne tout particulirement
les primipares. Lutilisation de technologies de pointe dans le btiment

Plus de libert pour vous.

dlevage permet aux leveurs dorganiser leurs activits de manire plus


flexible et, au bout du compte, dobtenir une hausse de leur production
laitire allant jusqu deux millions de litres par UTH le tout dans le
respect du bien-tre de la vache.

Pourquoi opter pour le robot de traite Lely


Astronaut ?
En favorisant la libre circulation de ses vaches dans le btiment
dlevage, lleveur se donne les moyens datteindre de meilleurs
rsultats. Les vaches sont comme les tres humains : elles napprcient
gure les contraintes quon leur impose dans leurs dplacements. Le
mode de circulation libre prconis par Lely permet aux vaches de
salimenter, de sabreuver, de se reposer et dtre traites par le robot
Lely Astronaut tout moment de la journe tout en vous offrant
de nouvelles perspectives en termes de productivit ! Gardez lesprit
tranquille avec notre service dassistance 24h/24 et 7j/7 : optez pour un
robot de traite. Lely est le seul fabricant de systmes de traite robotise
vous offrir un contrat de maintenance tout compris calcul en
fonction du nombre de kilos de lait produit. Les machines Lely se

La vache au cur de votre exploitation.

dmarquent clairement de celles de la concurrence. Elles se caractrisent


notamment par leur longvit et leur simplicit dutilisation. Avec
son bras unique, son systme indit de prparation la traite et de
nettoyage, sa stalle qui favorise la libert de mouvement des vaches et
satechnique de traite la pointe de la technologie, le Lely AstronautA4
se positionne rsolument lavant-garde des systmes de traite
robotise. Lely capitalise sur sa longue exprience et son expertise
unique en matire dquipements dlevage laitier, tant auprs des
fermes familiales que des grandes exploitations.

Une qualit de lait optimale.

11

Concept Lely I-flow Pour une


production laitire en hausse

Systme de brosses Lely bien plus


quun nettoyage

La grande nouveaut du box de traite

Les brosses retirent les impurets grce leur action

Lely AstronautA4, cest son concept de passage

mcanique. Il sagit du seul systme capable de

rvolutionnaire appel I-flow. La pratique le

nettoyer non seulement la zone autour du trayon

dmontre, plusieurs recherches lont confirm : les

que les gobelets trayeurs peuvent atteindre, mais

vaches rencontrent souvent des difficults raliser

aussi la partie sous la mamelle et proche du trayon.

des virages serrs. Cest donc leur simplifier la tche

Par ailleurs, les brosses assurent une stimulation plus

que de leur permettre de rentrer puis de ressortir du

rapide et efficace des trayons, capital pour librer

box de traite tout en allant en ligne droite. Pratique

lhormone ocytocine. Une stimulation optimale

et convivial, le nouveau concept I-flow contribue

amliore le temps de branchement, la vitesse de

fluidifier la circulation au niveau du robot et,

traite et donc, les performances du robot.

larrive, limine tout stress inutile. Les utilisateurs


de robots Lely Astronaut utilisant le concept I-flow
depuis plus dun an ont observ une hausse de leur
production laitire suprieure leurs attentes.

Le bras Lely Astronaut robustesse


et intelligence

Auge rtractable Lely inciter la


vache quitter la stalle aprs
latraite
Lauge rtractable se dplace aprs la traite : la
vache est incite quitter le box dans la mesure o
il nexiste plus dobstacle sur son trajet et o elle ne

Le concept du bras robotis Lely a largement fait

trouve plus daliments ingrer. Cette sortie rapide

ses preuves depuis 1992. Le bras reste sous la vache

augmente la vitesse de passage des vaches dans le

et contrle lensemble du processus de traite. Sa

robot. Un avantage minime au premier abord et

robustesse met le robot quasiment labri de tous

pourtant, 5 secondes de moins par traite peuvent

les dgts que des vaches peuvent provoquer. En cas

entraner un gain quotidien total de 15 minutes, soit

de dcrochage accidentel, les gobelets trayeurs sont

1 vache de plus traite tous les jours.

rebranchs sur la mamelle en lespace de quelques


secondes sans risque de contamination. Le bras
Lely commande lintgralit du processus de traite,
avec lensemble des composants fonctionnels situs
proximit des gobelets.

Le bras du Lely Astronaut


Un concept prouv ; ce bras unique se positionne sous la vache
et contrle lensemble du processus de traite.

Concept I-flow dentre et de sortie rapides de lunit de traite


Grce au nouveau concept I-flow, les vaches peuvent entrer puis ressortir de lunit
de traite sans effectuer le moindre virage. Ce systme permet une adaptation
encore plus rapide des vaches au systme de traite dune part et une augmentation
de la capacit du robot dautre part.

12

LELY DAIRY EQUIPMENT

ds le dpart, la base du travail de Lely, faisant de

Chaque vache a ses propres caractristiques .

proposant cette technologie de pointe aux leveurs

Aussi il est ncessaire dadapter les rglages de

du monde entier.

notre socit le leader de la traite robotise, en

traite en fonction des spcificits de chaque animal.


Avec un rglage du vide et de la pulsation quartier

Le systme Lely MQC mesure les paramtres

par quartier, le systme de pulsation Lely 4Effect

essentiels lis la traite, tels que les taux butyreux

reprsente une avance majeure des 30 dernires

et protiques du lait, sa conductivit, sa couleur,

annes dans le domaine de la traite. A ce niveau, on

son rendement par quartier et le temps mort de

peut parler de travail individualis ou, en dautres

traite. Le Lely MQC-C value le comptage des cellules

termes, de traite sur mesure . Le systme de

somatiques lors de chaque traite. Aprs chaque

pulsation est protg lintrieur du bras et plac

traite, ces donnes sont directement accessibles dans

au plus prs de la mamelle. En optimisant la vitesse

le systme de gestion T4C.

Equipements de traite

Lely 4Effect pour une traite sur


mesure par quartier

de traite de chaque quartier, on rduit le temps de


traite tout en diminuant les temps morts de traite et

Lely est le premier fabricant de robots fournir

en augmentant la capacit du robot.

un indicateur de taux butyreux et protiques. Le

Lely MQC et MQC-C le lait


comme source dinformation

suivi de donnes telles que les valeurs de matire


grasse, de matire protique et de lactose pour
chaque traite vous permet dvaluer avec prcision

Le succs de la traite robotise repose sur deux

les performances de votre troupeau. Ces indications

critres : le bien-tre des animaux dune part et la

vous donnent la possibilit de renforcer la sant

production dun lait de qualit dautre part. Pour

de votre troupeau et, au final, de rduire vos cots

lleveur laitier, les informations obtenues partir

vtrinaires tout en amliorant votre productivit.

des changements de qualit du lait reprsentent une


prcieuse source dinformation pour identifier les
vaches qui ncessitent une surveillance accrue. Cest
pourquoi le contrle de la qualit du lait a constitu,

Un nettoyage optimal par brossage


Le seul systme de nettoyage du trayon avec un produit spcialement
conu et sans chlore. Il agit rapidement entre chaque vache pour limiter
tout risque de contamination croise.

Le lait comme source dinformation


Le systme MQC mesure pour chaque quartier les paramtres essentiels
lis la traite :
Couleur du lait.
Conductivit.
Temps de traite.
Temps mort de traite.
Dbit de traite.
Temprature du lait.
Taux butyreux et protiques.

13

Logiciel de gestion de troupeau


Lely T4C encore plus de temps
pour vos vaches

Marsh une assurance complte

Le programme Lely T4C est un outil indispensable

problmes extrieurs. Il ne faut pas ngliger les

pour la gestion de votre troupeau. Vous disposez de

petits dommages qui, terme, peuvent avoir des

donnes compltes et rapides exploiter. En outre,

consquences ngatives importantes (dpenses

sa compatibilit avec le DLM (module dynamique

financires imprvues, etc.). Une assurance standard

dalimentation et de traite) et le RM (module

ne couvre pas lensemble des frais que vous auriez

reproduction) deux programmes uniques sur le

engager. Pour cette raison, nous avons mis en place

march vous permet dexploiter au maximum

une assurance spcialement destine aux utilisateurs

les performances de votre troupeau. Pour plus

de robots de traite Lely Astronaut. Cette assurance

dinformations, reportez-vous aux pages 16 18.

tous risques inclut plusieurs assurances couvrant

Lely Taurus robots de traite


reconditionns

Tous les leveurs peuvent subir des dommages ou


des pertes rsultant dincidents techniques ou de

lessentiel des risques les plus frquents.

La certification Lely Taurus est exclusivement


attribue aux robots doccasion Lely Astronaut ayant
bnfici dun reconditionnement et dune mise
jour effectus dans lusine Lely, et oprationnels
pour de nombreuses annes. Chaque robot Taurus
fait lobjet dune traabilit fiable et peut tre mis
niveau en fonction des besoins de son nouveau
propritaire. Soumis des tests ultra rigoureux
et proposs un prix avantageux, les Taurus
bnficient systmatiquement dune garantie dune
anne.

Avec le programme T4C, lleveur dispose de donnes compltes et rapides


exploiter.

14

LELY DAIRY EQUIPMENT

Dimensions et poids de lunit centrale :

Hauteur : 237 cm.

Hauteur : 206 cm.

Longueur : 334 cm.

Longueur : 123 cm.

Largeur : 227 cm.

Largeur : 102 cm.

- Bras ouvert : env. 198 cm.

Poids : env. 320 kg.

- Bras rtract : env. 180 cm.

Equipements de traite

Dimensions et poids du robot de traite :

Poids : env. 650 kg.

650 kg

320 kg

206 cm

237 cm

102 cm

123 cm

334 cm
227 cm

Principaux avantages
Moins de stress et plus de lait grce au
concept I-flow.
Une grande flexibilit de gestion.
La libert de conjuguer vie sociale et vie
professionnelle.
Une meilleure valorisation de votre travail.
Des vaches en toute libert.
Une augmentation de la production laitire.
Un investissement durable.
Des quipements la pointe de la
technologie.

Ce quen disent nos utilisateurs :


E
 tre en mesure de surveiller chaque vache
de manire individuelle, cest la tranquillit
assure !
Un leveur hollandais
N
 os vaches se sont rapidement habitues au
robot de traite Lely Astronaut en ralit,
plus rapidement que moi ! Notre production
laitire a augment et notre troupeau est
plus calme que par le pass.
Un leveur franais

15

Logiciel de gestion Lely T4C le centre de


contrle de votre troupeau
Avec le logiciel de gestion Lely T4C, vous avez porte de main toutes les informations
dont vous avez besoin pour grer votre troupeau avec un maximum defficacit. Le
Lely T4C permet grce un programme unique dinterconnecter les donnes du robot
LelyAstronaut, du systme dalimentation Lely Vector ainsi que dautres quipements
Lely. Vous disposez ainsi dun vritable centre de contrle pour grer votre
exploitation. Aufinal, le Lely T4C vous permet de profiter de tous les avantages dune
vritable gestion par exception.

16

LELY DAIRY EQUIPMENT

la mthode la plus efficace pour optimiser les

votre troupeau. En plus de livrer de nombreuses

performances de reproduction.

donnes sur chaque traite, il permet galement


reproduction et du pturage.

Module reproduction pour un


suivi optimal des performances de
reproduction

Utilis avec la porte Lely Grazeway, le Lely T4C offre

Le module reproduction du T4C permet de mettre en

la possibilit de contrler la circulation des vaches

parallle les performances de reproduction prsentes

tout en combinant pturage et traite robotise. Avec

et passes du troupeau, et ainsi de les amliorer.

doptimiser la gestion de lalimentation, de la

Equipements de traite

Le Lely T4C joue un rle central dans la gestion de

le systme dalimentation automatis Lely Vector,


le Lely T4C permet doptimiser la consommation

Les priodes de chaleurs sont automatiquement

de concentr et de fourrage. Grce loption

enregistres en fonction de lactivit des vaches,

Benchmarking, vous pouvez comparer vos rsultats

mais aussi de leur historique. Une vache est

avec ceux des leveurs Lely du monde entier afin

automatiquement indique comme tant en

dvaluer les performances de votre troupeau.

gestation partir du moment o elle ne montre

Le tableau de bord du Lely T4C vous offre aperu

pas de signes croissants de chaleurs aprs son

synthtique des performances de votre troupeau et

insmination. Ds lors, les contrles de gestation

vous pouvez si besoin accder des informations

effectus par le vtrinaire savrent inutiles :

plus dtailles. Le logiciel de gestion Lely T4C

gain de temps et dargent assur.

enregistre lensemble des donnes de chaque vache,


de sa naissance son jour de dpart de la ferme.

Fertilit suivre de prs le cycle de


reproduction de la vache

Une gestion de terrain


Le systme E-link vous permet daccder au T4C sur
le terrain afin de grer les informations depuis votre
robot de traite. Le programme T4C est galement

La gestion des performances de reproduction

compatible avec les assistants personnels (PDA,

des vaches, qui constitue lune des tches les

smartphones). Vous pouvez directement y saisir des

plus fastidieuses des exploitations laitires, a un

donnes, tout moment et en tout lieu ce aussi

impact dcisif sur leurs rsultats. La russite dune

bien lintrieur qu lextrieur de votre btiment

insmination artificielle passe en premier lieu par

dlevage.

une dtection fiable des priodes de chaleurs. Cette


approche est gnralement considre comme

Ce quen disent nos utilisateurs :

Principaux avantages

P
 our dtecter les priodes de chaleurs de mes vaches,

Insmination au bon moment.

je fais davantage confiance au systme Qwes qu mes

Reproduction optimise.

propres yeux !

Rduction des intervalles de vlage.

Un leveur danois

Dtection prcoce des problmes de sant.


17

Systme Lely Qwes mieux savoir


pour mieux agir

traitements vtrinaires. De plus, ces systmes


dclenchent automatiquement une alerte en cas de

Lely a dvelopp un outil unique permettant

baisse dactivit significative des vaches, laquelle

didentifier les ventuels problmes de sant

peut tre souvent considre comme une indication

et de dtecter trs tt les priodes de chaleurs.

prcoce de risques de maladie et de boiterie.

Les systmes Lely Qwes offrent des informations


extrmement prcises sur la sant et les chaleurs des

Alimentation dynamique

vaches, 24h/24 et 7j/7.

Le T4C vous donne galement les outils dont


vous avez besoin pour rduire au maximum vos

Une mesure prcise de lactivit


des vaches

cots alimentaires en renforant votre efficacit


alimentaire. Le module optionnel dalimentation

Le Lely Qwes-H est un systme didentification et de

dynamique (DLM) permet ainsi dadapter

contrle de lactivit des vaches. Ce mdaillon plac

automatiquement la ration de chaque animal en

autour du cou mesure le niveau dactivit de lanimal

fonction dun ratio cot-bnfice optimal. Ses

laide dun acclromtre. Il prend en compte la

fonctionnalits uniques vous aident consolider vos

dure et lintensit des mouvements de la vache et

marges. Ce nest plus la production laitire maximale

non simplement ses pas. Le systme Lely QwesHR

par vache qui est importante, mais bien le rsultat

possde galement une fonction supplmentaire

conomique engendr par cette production.

unique : la mesure de lactivit de rumination de la


vache, permettant de recevoir immdiatement des

Le concept dalimentation dynamique analyse

informations sur la sant de lanimal. La mmoire

lefficacit alimentaire de chaque vache en calculant

des Qwes-H et Qwes-HR enregistre, par bloc de deux

limpact du niveau de concentr distribu sur le

heures, lindex dactivit des vaches afin de livrer

rendement laitier obtenu. A partir dun agrgat de

des donnes prcises sur leur comportement. Fix

paramtres (rendement par traite en kg de lait et

la partie suprieure du cou de lanimal laide dun

de matire sche, cot de concentr et de fourrage,

collier, le mdaillon est positionn de telle sorte quil

ingestion de matire sche, etc.), ce systme vise

ne soit affect ni par les mouvements parasites ni

dfinir la quantit de concentr permettant

par les chocs. Facile fixer et enlever, le collier est

daccrotre les marges de lleveur.

facile changer dune vache lautre. Le mdaillon


du Lely Qwes-HR est dot dun acclromtre,

Traite dynamique

dun microphone spcialement conu pour la

Avec le concept de traite dynamique, lleveur peut

rumination, dun microprocesseur et dune mmoire

augmenter le nombre de traites lorsque la situation

lui permettant denregistrer un index dactivit

lexige et le diminuer lorsque le contexte le permet.

et danalyser les sons afin de calculer la dure de

En ajustant lintervalle des traites et en mesurant

rumination.

le rendement laitier lors de la traite suivante, on


parvient dterminer en permanence lintervalle

Le mdaillon enregistre un index dactivit qui vous

optimal pour chaque vache dans le cadre de seuils

permet au final de dterminer la priode la plus

quotidiens minimaux et maximaux prdtermins.

propice linsmination. Rsultat : vous optimisez

De mme, en intgrant galement les paramtres de

les capacits reproductives de vos vaches tout en

vitesse de traite, de dure de prparation la traite

rduisant les intervalles de vlage et en compressant

et de rendement par traite (kg de lait et matire

vos cots dinsmination.

sche), on augmente la production laitire et,


larrive, le retour sur investissement par robot.

Chez les vaches laitires, les changements lis la

18

rumination reprsentent souvent un signe avant

Comparer et samliorer

coureur de problmes de sant. Dune manire

Grce loutil Benchmark du Lely T4C, vous pouvez

gnrale, plus la dtection de ces troubles est

comparer vos rsultats avec ceux des leveurs du

prcoce, moins le traitement est onreux. Le

monde entier, de votre rgion ou tout simplement

Lely Qwes-HR permet galement dvaluer les

la moyenne de votre pays. Vous pouvez ainsi

performances de chaque animal et lapptit du

dterminer les points amliorer en valuant les

troupeau. Lactivit de rumination offre galement

performances de votre exploitation, mais aussi en les

de prcieux renseignements sur lefficacit des

comparant celles des autres fermes.

LELY DAIRY EQUIPMENT


Equipements de traite
19

Lely Grazeway plus de choix pour vos


vaches
Le pturage est tout fait compatible avec la traite robotise. Lely incite les vaches
accder au pturage. Dans cet esprit, nous avons dvelopp la porte de pturage Lely
Grazeway afin de vous aider optimiser votre mise lherbe.

20

LELY DAIRY EQUIPMENT

Principaux avantages

Avec le box de slection Lely Grazeway, la traite robotise se conjugue


parfaitement avec la mise lherbe. Aprs identification, le Grazeway

Gestion efficace du pturage.

permet de dterminer si la vache doit se rendre vers le robot pour y tre

Systme pneumatique.

traite ou si elle est autorise aller au pturage. Il offre ainsi lleveur

Plusieurs sorties possibles.

un contrle total de la mise au pturage.

Equipements de traite

Des vaches libres

Une mise lherbe optimale


Le box de slection peut tre install la sortie du btiment dlevage.
Lorsquelle pntre dans le box de slection, la vache est identifie par
son collier ou son podomtre. Les critres de slection peuvent tre
rgls partir du programme de gestion T4C, ce dernier offrant une
grande flexibilit dans la personnalisation des critres de sparation des
vaches.

Spcifications

Le pturage par parcelle


Systme de pturage A-B : Le Lely Grazeway vous permet de slectionner

Nombre de

diffrentes parcelles de manire chelonne dans le temps. Selon la

directions de

priode programme, les vaches sont orientes automatiquement vers

sparation

une autre parcelle.

Reconnaissance

Qwes H, Qwes HR,


Qwes ID, Qwes leg,

Simplicit dinstallation et de fonctionnement


Son systme double porte permet dorienter le trafic des vaches, mme
lorsque celles-ci se suivent de prs. Fabriqu en acier galvanis, le box
de slection Grazeway est quip de portes contrle pneumatique
comme sur le robot de traite Lely Astronaut. Il offre galement une

Qwes act
Systme de
pturage

Le pturage
par parcelle, un
pturage 100%.

Systme de slection pneumatique

compatibilit totale avec le compresseur et le dispositif de direction du


robot de traite. Le Grazeway peut galement tre utilis lintrieur
du btiment afin de slectionner des vaches dans le cadre de groupes
de production spcifiques diffrents endroits loigns du robot, ou
qui ncessitent un traitement spcial. En rsum, la porte de pturage
Lely Grazeway reprsente le choix idal, tant en termes de simplicit
dinstallation que dutilisation, pour les leveurs laitiers en qute dun
systme de pturage optimal.

Slection de diffrentes parcelles, exemple du


systme de pturage A-B.

A1

A2

A3

B1

B2

B3

21

Tank de refroidissement du lait Lely


Nautilus priorit la qualit du lait !
Les tanks lait Nautilus ont t spcialement conus pour tre utiliss avec le systme de
traite robotis Lely Astronaut. Les Nautilus sont fiables, faciles nettoyer et conomiques.
Ils vous permettent de contrler et de suivre lensemble du processus de production du
lait, de la traite au stockage et au refroidissement par le biais dun systme intgr dune
grande scurit.

22

LELY DAIRY EQUIPMENT


Equipements de traite

Un refroidissement ds le premier
flux de lait

protection de lenvironnement, il fait appel au gaz

Le tank de refroidissement du lait Nautilus offre

de bagues soudes au niveau de lvaporateur

une fiabilit et une hygine sans concession pour

permet de prolonger la dure de vie de ce dernier

une qualit de lait ingale. Le Nautilus a t

tout en optimisant laction du gaz refroidissant.

spcialement conu pour tre utilis avec le systme

Le tank de refroidissement du lait Nautilus se

de traite automatis Lely Astronaut.

caractrise enfin par sa faible consommation

Le meilleur alli du robot de traite


Le temps darrt du robot, lors du nettoyage du

rfrigrant le plus performant : le R134. La prsence

en eau et en lectricit et, larrive, se rvle


particulirement conomique.

tank, est limit au minimum. Grce la flexibilit du

Un contrle total

systme de nettoyage du Nautilus, vous bnficiez

Le tank Nautilus est dot dun systme de contrle

dune hygine irrprochable. Autre avantage : le

centralis. Trs simple dutilisation, ce dispositif

tank lait dmarre automatiquement le processus

rgule et surveille le tank lait. Il permet donc de

de refroidissement une fois le nettoyage termin.

contrler le nettoyage du tank, de mme que le

Une qualit sans compromis

refroidissement et lagitation du lait. Vous pouvez


suivre la qualit du lait directement depuis votre

Le processus de refroidissement dmarre ds que

tlphone portable. Intgr dans le programme

le premier flux de lait arrive dans le tank lait,

de gestion Lely T4C, le tank Nautilus conserve

ce qui vite notamment la formation de glace. La

toutes les donnes relatives aux tempratures du

capacit de refroidissement du tank est ajuste selon

refroidissement et du nettoyage pour une meilleure

le volume de lait prsent dans la cuve. Le Nautilus

traabilit sur la dure.

fait appel aux matriaux les plus sophistiqus. Il est


quip de ttes de nettoyage pivotantes 360,
les plus labores du march. Dans un souci de

Ce quen disent nos utilisateurs :


C
 est le meilleur systme de refroidissement du lait. En plus,
il communique directement avec mon robot de traite Lely !
Un leveur sudois
23

Spcifications
La gamme Lely Nautilus comprend
des tanks dune capacit variant entre

volume de lait.
Systme de rcupration de chaleur

4.000 et 30.000 litres. Les modles

pour le refroidissement du gaz et le

de 4.000 8.000 litres sont quips

chauffage de leau.

dunits de refroidissement intgres


ou spares. Les tanks de plus de

Pour obtenir la meilleure qualit de

8.000litres sont livrs avec une unit

lait possible et diminuer les cots

de refroidissement spare.

de fonctionnement, il est essentiel


doptimiser la taille du tank et de

La gamme Lely Nautilus propose en

lunit de condensation. Pour en

outre plusieurs quipements en option :

savoir plus, veuillez contacter votre

Chauffe-eau pour le lavage.

Lely Center.

Systme de mesure manuelle du

Principaux avantages
Communication depuis lunit de
contrle.
Dmarrage automatique du tank
lait aprs le nettoyage.
Refroidissement ajust en fonction
du volume de lait.

Tte de pulvrisation unique pour un


nettoyage optimal.
Ecologique.
Mmorisation des donnes pour une
meilleure traabilit.
Fonctionnement conomique.
Simplicit dutilisation.

24

LELY DAIRY EQUIPMENT


Equipements de traite

Lely a dvelopp deux produits de


nettoyage pour le tank lait Nautilus :

RECA Alkaline*/** est un produit nettoyant et dsinfectant


chlor, puissant, spcialement conu pour les tanks lait.
Il limine efficacement les rsidus de matire grasse et de
protines du lait. A utiliser en alternance avec RECA Acid pour
un rsultat optimal.
RECA Acid* est un produit nettoyant acide puissant,
spcialement conu pour les tanks lait. Il limine le calcium
etla pierre de lait. A utiliser en alternance avec RECA Alkaline
pour un rsultat optimal.

*) Avertissement : nutilisez pas ce produit pour le robot de traite Lely Astronaut !


**) Pour le moment, RECA Alkaline nest pas disponible en Belgique.

25

Hygine, Traite, Nettoyage intrieuret


extrieur
Notre rle dacteur de la chane alimentaire nous impose une grande responsabilit,
notamment en termes de prservation de lenvironnement. Les gammes Lely Astri et Lely
Essentials proposent un ventail complet de produits dexcellente qualit spcialement
conus pour le robot de traite Lely Astronaut. Tous les produits Lely Astri et Lely Essentials
sont conformes la rglementation relative la scurit alimentaire et la protection
de lenvironnement, ainsi quaux normes internationales de biodgradabilit.

26

LELY DAIRY EQUIPMENT

nettoyants rpondant aux spcifications indiques


par Lely*. En cas de doute, veuillez contacter votre

Lors de chaque nouvelle installation, le technicien

conseiller Lely. Tous les agents de nettoyage de la

de maintenance intgre les produits Lely Astri et

gamme Lely Astri ont t rigoureusement tests et

Lely Essentials dans le processus de mise en route du

approuvs par Lely.

robot Lely Astronaut. Chaque jour, le robot de traite


Lely Astronaut effectue trois nettoyages, dont deux

Une indication claire

avec un produit alcalin et un nettoyage automatique

Le robot de traite Lely Astronaut gnre une alerte

laide du produit acide*. Ces deux produits sont

ds que le bidon contenant les agents chimiques

utilisables avec lensemble des systmes dvacuation

alcalins ou acides sont vides. Lely recommande

des eaux uses existant dans les fermes laitires.

les produits de la gamme Lely Astri car ceuxci

Equipements de traite

Cycles de nettoyage automatiques


Lely Astronaut

rpondent lensemble de ses spcifications

Cycle de nettoyage automatiques


Lely Nautilus
RECA Alkaline et RECA Acid ont t spcialement
dvelopps pour le nettoyage des tanks lait
(Nautilus). Il est indispensable dutiliser des agents

techniques, respectent la lgislation en vigueur


etgarantissent une hygine maximale.
*) Nutilisez jamais de produits acides (chlore, etc.) autres que les
produits base dacide phosphorique ou citrique avec le robot
de traite Lely Astronaut !

Nettoyant pour brosses Lely Astri-L


Lagent Lely Astri-L a t spcialement dvelopp pour liminer
les bactries et germes prsents sur les brosses utilises pour
le nettoyage des trayons du Lely Astronaut. Ce produit agit
aussi rapidement quefficacement grce la prsence dagents
tensioactifs qui pntrent profondment et durablement dans les
poils de la brosse. Lely Astri-L nentrane aucune dgradation que
ce soit au niveau des brosses ou du robot.
Correctement appliqu, le lely Astri-L ne laisse aucun rsidu
nocif (les composants individuels ont t approuvs par la FDA,
ladministration amricaine des denres alimentaires et des
mdicaments) et nirritent pas la peau de la mamelle.
Le nettoyant Astri-L est pulvris entre chaque traite afin de
garantir des rsultats optimaux en termes de dcontamination et
de qualit de lait. Le nettoyage permet en outre de matriser les
niveaux de germes dans le lait et de prserver la sant de lanimal.
Lely Astri-L est livr dans des bidons verts clairement identifiables
de 21 kg.

Lely Industries N.V. ne peut tre tenu responsable et ne


garantit pas les dommages et blessures causs par lutilisation
de produits nettoyants non conformes aux spcifications Lely.
Les fiches de donnes de scurit des produits Lely Astri et
les spcifications Lely sont consultables sur www.lely.com.

Ce quen disent nos utilisateurs :


U
 n rel avantage : des dlais de livraison
systmatiquement respects et des produits
toujours disponibles. En un mot, un service
impeccable !
Un leveur nerlandais

27

Lely Essentials Foam Alkaline et Lely Foam


La station Lely Foam est un systme de nettoyage moussant robuste et compact
conu pour les exploitations laitires. Rapide installer dans nimporte quelle
salle de traite ou aire robotise, lappareil Lely Foam est galement facile
utiliser. Le rglage de la concentration du dtergeant seffectue de manire
trs simple par le biais de son cadran. Lleveur peut ainsi slectionner la
concentration dsire en fonction de ltat de propret et de la surface. Aprs
utilisation, la station Lely Foam permet un rinage leau claire.
Lappareil Lely Foam est livr avec un tuyau mousse rouge, une buse
mousse robuste et un tube daspiration (incluant un filtre et un capuchon)
pour le dtergeant. Il est, entre autres, adapt au nettoyage des parois et du
sol des box de traite/aires de robot, mais aussi de lextrieur du robot de traite
Lely Astronaut ou de tout autre quipement laitier. La longueur de 20 mtres
du tuyau lui confre une grande flexibilit dutilisation. Pendant lutilisation
du Lely Foam, le tube daspiration transparent assure un flux continu du
dtergent, lequel est mlang avec de leau de robinet jusqu lobtention
de la concentration choisie. Le Lely Foam produit une mousse paisse qui se
maintient pendant longtemps la surface des parois. Cet appareil de nettoyage
faible pression utilise uniquement la pression de leau.
Lely Essential Foam est un dtergent conu pour garantir un nettoyage efficace
et inoffensif. Il assure un nettoyage performant de laire du robot de traite et
des box de traite, et contribue liminer les rsidus de protines et de matires
grasses. Ses agents tensioactifs garantissent le temps de contact efficace et une
pntration complte des particules poussireuses pour un nettoyage facile.
Lely Essentials Foam a une odeur agrable de citron et est biodgradable. Ce
dtergent est utilisable avec la station LelyFoam. Il est dconseill de nettoyer
le robot Lely laide dun systme haute pression. Son application entrane la
formation dune mousse paisse. Celleci adhre plus longtemps aux impurets
pour un nettoyage dune qualit exceptionnelle.
Lely Essentials Foam est livr dans des bidons de 22 litres.

Test Peroxyde Lely


Le test Peroxyde Lely a t dvelopp afin de mesurer la concentration
de LelyAstri-L sur les brosses Lely et ainsi de garantir lutilisation de la
concentration adquate.
Le test Peroxyde Lely est livr dans un tube contenant 100 bandes de test.

Lely Astri-Cell
Le liquide Lely Astri-Cell permet deffectuer un comptage des cellules
somatiques dans le lait grce au dtecteur de cellules MQC-C du robot
de traite Lely Astronaut. Grce ce systme, il est possible dobtenir
une bonne indication du niveau cellulaire lors de chaque traite. Les tests
effectus par le MQC-C sont bass sur la mthode CMT (California Mastitis
Test). Lutilisation du Lely Astri-Cell dans le MQC-C fournit des donnes
indicatives du niveau de cellules dans le lait et, larrive, de prcieuses
indications sur la qualit du lait et la sant de la mamelle. La prsence
dun agent tensioactif soigneusement slectionn et dot de proprits
uniques permet dobtenir une raction chimique fiable au niveau des parois
cellulaires des leucocytes (globules blancs).
Lely Astri-Cell est livr en bouteille d1 litre (produit concentr).

28

LELY DAIRY EQUIPMENT

Cette opration est indispensable pour empcher la corrosion et


lentartrage du Lely MQC qui constitue en quelque sorte le coeur du
robot de traite Lely Astronaut. La formation de dpts entrane des
carts de mesure et des erreurs dinterprtation. Lely Astri-Cid nabme
ni les joints en caoutchouc ni les parties en silicone ; en outre, il rduit
efficacement le nombre de germes grce son excellente action
microbicide.

Equipements de traite

Agent nettoyant Lely Astri-Cid


Le Lely Astri-Cid est un nettoyant concentr acide base dacide
phosphorique et dacide citrique. Le Lely Astri-Cid a t dvelopp pour
le nettoyage principal du robot de traite Lely Astronaut. Ce produit
liquide contient des lments spciaux conus pour liminer rapidement
les composs minraux tels que le calcium ou la pierre de lait.

Lely Astri-Cid est livr dans des bidons rouges clairement identifiables
de 24 kg.

Lely Industries N.V. ne peut tre tenu responsable et ne garantit


pas les dommages et blessures causs par lutilisation de produits
nettoyants non conformes aux spcifications Lely.
Les fiches de donnes de scurit des produits Lely Astri et
les spcifications Lely sont consultables sur www.lely.com.

Agent nettoyant Lely Astri-Lin


Le produit alcalin sans chlore Lely Astri-Lin a t spcialement dvelopp pour
le nettoyage principal du robot de traite Lely Astronaut. Ce produit liquide
concentr contient des agents spciaux destins liminer la matire grasse
et les protines du lait. Lely Astri-Lin a subi des tests extrmement rigoureux et
nabme pas les matriaux du robot Lely Astronaut.
La qualit essentielle de Lely Astri-Lin : il ne contient pas de chlore. En effet, la
prsence de chlore endommage lacier inoxydable et entrane une corrosion des
pices les plus fragiles du robot de traite Lely Astronaut. Plusieurs tudes ont
dmontr que la corrosion entrane la formation de petites fissures au niveau
des pices les plus fragiles, pouvant conduire des fuites.
Lely Astri-Lin est un produit sans chlore.
Lely Astri-Lin affiche un pH trs lev et assure ainsi un nettoyage trs
efficace.
Lely Astri-Lin est livr dans des bidons bleus clairement identifiables de 25 kg.

Lely Industries N.V. ne peut tre tenu responsable et ne garantit pas les
dommages et blessures causs par lutilisation de produits nettoyants non
conformes aux spcifications Lely.
Les fiches de donnes de scurit des produits Lely Astri et les
spcifications Lely sont consultables sur www.lely.com.

Nettoyant pour laser Lely Astri-TDS


Lely Astri-TDS est un nettoyant base dacide conu pour le nettoyage de la
vitre du laser du robot de traite Lely Astronaut. La prsence de salets sur la
vitre entrane une diminution de la vitesse de dtection des trayons et, par
consquent, une baisse de la productivit du robot Lely Astronaut.
Lely Astri-TDS enlve tous les types de salet (eau dure, urine, pierre de lait,
fer,etc.) du systme de dtection laser. Ce produit a subi des tests trs pousss
sur les matriaux du robot et sur les rsidus organiques.
Lely Astri-TDS est livr dans des bouteilles d1 litre.

29

Caring soins complets de la mamelle


La gamme Caring comprend des produits de soin de la mamelle dont la qualit repose sur
plusieurs annes dexprience. Pour protger la mamelle de vos vaches, votre Lely Center
vous conseillera volontiers sur le produit le plus adapt la situation de votre troupeau.
En collaboration avec ses partenaires, Lely a dvelopp une gamme de soins pour la
mamelle parfaitement adapts vos exigences et pouvant tre utiliss avec le robot de
traite Lely Astronaut. Pour de plus amples informations, nhsitez pas contacter votre
Lely Center.

30

LELY DAIRY EQUIPMENT


Equipements de traite

Produit dhygine de la mamelle Lely Astri-IO*


Le produit dhygine mammaire Lely Astri-IO a t spcialement
dvelopp pour le robot Lely Astronaut. Cette mulsion
cosmtique base diode PVP renforce la sant et la vigueur des
trayons. Laprsence de glycrine aide prserver la souplesse
et lhydratationde la peau. Le Lely Astri-IO offre une protection
optimaledu canal du trayon aprs la traite.
Lely Astri-IO est livr dans des fts bleus de 57 kg.
*) Pour le moment, Lely Astri-IO nest pas disponible en Suisse.

Produit dhygine de la mamelle Lely Astri-Din


Le produit dhygine de la mamelle base dacide lactique
LelyAstriDin a t spcialement conu pour le robot Lely Astronaut.
Lacide lactique rduit efficacement les risques de contamination
croise. LelyAstri-Din offre une protection optimale du canal du
trayon. Sa teneur en mollients complmentaires (glycrine, sorbitol,
etc.) lui permet de maintenir et de protger lhydratation et la matire
grasse naturelles de la peau du trayon. Lacide lactique affiche un pH
similaire celui de la peau du trayon et agit de manire trs efficace
en protgeant la peau contre les rigueurs climatiques et le stress
mcanique engendr par la traite.
Lely Astri-Din est livr dans des fts bleus de 59 kg.

Lely Quaress-Iodine*
Lely Quaress-Iodine est un produit dsinfectant prt lemploi conu
pour le robot de traite Lely Astronaut. Lely Quaress-Iodine est
base diode : un antiseptique spectre large qui assure une bonne
dsinfection des trayons. Lely Quaress-Iodine protge toute la surface
du trayon travers la formation dun film protecteur. Il contient des
agents mollients et hydratants comme la lanoline, le sorbitol et
la glycrine. Ces agents renforcent la souplesse et lhydratation de
la peau. Lely Quaress-Iodine permet de protger les vaches contre
certains agents pathognes grce ses proprits bactricides.
Lely Quaress-Iodine est livr dans des fts bleus de 60 litres.
*)Pour le moment, Lely Quaress-Iodine nest pas disponible
enBelgique, au Luxembourg et en Suisse.

Lely Quaress-Lac*
Lely Quaress-Lac est un produit dhygine mammaire prt lemploi
conu pour le robot de traite Lely Astronaut. Lely Quaress-Lac contient
de lacide lactique et de lacide salicylique. Ce complexe LSA travaille
efficacement contre les bactries. Outre son action dsinfectante
performante, Lely Quaress-Lac aide maintenir la souplesse de la
peau. Le produit contient galement du propylne glycol pour une
meilleure hydratation de la peau de la mamelle. Ses substances actives
liminent les peaux mortes et amliorent la souplesse de la peau.
LelyQuaress-Lac agit de manire trs efficace, le tout sans irriter la
peau.

Lely Quaress-Lac plus*


Lely Quaress-Lac plus est un agent dsinfectant concentr spcialement dvelopp
pour le robot de traite Lely Astronaut. Ce produit concentr contient de lacide
lactique et de lacide dcanoque pour une protection bactrienne optimale.
Lacidelactique aide galement renforcer la souplesse des trayons.
Lely Quaress-Lac plus contient des agents adoucissants et hydratants tels que le
propylne glycol et la Lauricidin. Ces composants renforcent la sant des trayons et
protgent la peau mme par temps froid.
Lutilisation du Lely Quaress-Lac plus est recommand lors de la mise en route du
robot Lely Astronaut.

Lely Quaress-Lac est livr dans des fts bleus de 60 litres.


*)Pour le moment, Lely Quaress-Lac nest pas disponible en Belgique,
au Luxembourg et en Suisse.

Lely Quaress-Lac plus est livr dans des fts bleus de 60 litres contenant 15 litres de
produit. Avant toute utilisation, il convient de le diluer dans 45 litres deau.
*)Pour le moment, Lely Quaress-Lac plus nest pas disponible en Belgique,
auLuxembourg et en Suisse.

31

Equipements dalimentation
Les cots alimentaires reprsentent lun des postes de dpense les plus levs dans
les fermes laitires. Lamlioration de lefficacit alimentaire constitue donc lune des
priorits. Laugmentation de la production laitire passe par une optimisation des
performances des vaches (kg de matire grasse et protique du lait, dure de vie et
sant des animaux, etc.). Il est bien connu que lapport frquent de fourrage se traduit
par une hausse de la production laitire et un renforcement de la sant du troupeau. Les
solutions robotises Lely contribuent dynamiser les performances des fermes laitires,
optimiser leur efficacit alimentaire et amliorer la sant de leurs animaux. Elles
offrent une plus grande souplesse de travail et un gain de temps prcieux.

32

LELY DAIRY EQUIPMENT

Systme dalimentation automatis Lely Vector

LELY VECTOR

Le systme dalimentation automatis Lely Vector a t conu pour distribuer


24h/24 et 7j/7 des rations toujours fraches, adaptes au besoin des animaux et
de manire prcise, le tout avec un minimum de travail. Page 34.

LELY JUNO

Le robot repousse-fourrage Lely Juno pousse le fourrage le long de la table


dalimentation de jour comme de nuit. Rsultat : les vaches ont une meilleure
ingestion,se montrent plus actives et, au bout du compte, produisent plus de
lait. Page40.

DAC : Distributeur Automatique de Concentrs


LelyCosmix

Equipements dalimentation

Robot repousse-fourrage Lely Juno

LELY COSMIX

Le distributeur de concentrs Cosmix permet dalimenter chaque vache en


fonction deses besoins spcifiques en toutes circonstances. Page 46.

DAL : Distributeur Automatique de Lait pour veaux


Lely Calm

LELY CALM

Le DAL Lely Calm prpare tout au long de la journe des portions de lait dont
la quantit, la temprature et la concentration sont adaptes aux besoins des
veaux. Il permet ainsi de renforcer la sant des veaux, doptimiser leur croissance,
damliorer lefficacit alimentaire du troupeau et de rduire le temps de travail
de lleveur. Page50.

Concept Lely Caltive

LELY CALTIVE

Associ au distributeur automatique de lait pour veaux Lely Calm, le concept


LelyCaltive propose un programme dalimentation trs quilibr permettant de
stimuler aumaximum la croissance du veau ds les premiers jours. Page 54.

33

Lely Vector systme dalimentation


automatis flexibilit et fracheur de
lalimentation
La production et la qualit du lait dpendent directement de lalimentation des
vaches, tant en termes de quantit que de rgularit. Pour vous permettre doptimiser
les performances laitires de vos vaches, Lely a dvelopp le systme dalimentation
automatis Lely Vector un concept dalimentation unique, capable de distribuer
24h/24et 7j/7 des rations de fourrage frais prcises et adaptes, le tout avec un minimum
de travail. Dvelopp en troite collaboration avec nos clients, le Lely Vector vous aidera
dynamiser vos rsultats tout en respectant le bien-tre de vos animaux.

34

LELY DAIRY EQUIPMENT

Flexibilit optimale une alimentation sans compromis


Lalimentation des vaches est lune des tches de

De mme, vous pourrez mettre en place la stratgie

routine quotidienne les plus importantes. Avec le

alimentaire de votre choix. Le Lely Vector convient

systme dalimentation automatis Lely Vector, vous

tous les types dexploitations et sadapte facilement

naurez plus qu contrler lalimentation de vos

vos projets dextension.

vaches une fois tous les trois jours.

Plus de flexibilit en matire


dalimentation
Changements daliments rapides et faciles
sansobstacle.
Changements de rations ultra rapides chaque
groupe reoit la ration qui lui convient.
Une alimentation plus prcise les animaux
reoivent des rations adaptes leurs besoins
spcifiques.
Flexibilit au niveau des changements de groupe

Equipements dalimentation

lacuisine dalimentation est un espace ouvert

le passage dune vache dun groupe dalimentation


un autre seffectue en toute simplicit.

Plus de flexibilit au quotidien


Organisation du travail et vie sociale : plus de
libertsur toute la ligne vous stockez les aliments
pour trois jours.
Plus grande souplesse dans la gestion de votre
main-duvre vous dterminez les parcours et
les rations distribuer sans avoir raliser ces
oprations vous-mme.
Une alimentation adapte aux besoins des vaches
le capteur de hauteur daliments dtermine quel
moment il faut redistribuer du fourrage frais.
Distribution de fourrage 24h/24 et 7j/7 moins de
refus car les animaux ont toujours accs au fourrage.

Un systme flexible lpreuve


dutemps
Oprationnel mme dans les couloirs dalimentation
troits sans support ni guide plus de libert et des
cots de construction rduits.
Un systme dalimentation unique pour plusieurs
btiments lautonomie du robot permet une
utilisation dans plusieurs btiments.
Une programmation des parcours trs simple
lesrglages au niveau des btiments ou des
groupes sont faciles effectuer.
Un systme volutif 250 300 vaches par robot
et deux robots par cuisine pour une capacit
dalimentation renforce.
35

Une alimentation frache plusieurs fois par jour


Votre troupeau est votre source de revenus. Vos

alimentation frache plusieurs fois par jour, ce 24h/24

vaches mritent donc de recevoir des rations fraches

et 7j/7. Il est quip dun bol mlangeur dont le

et adaptes, comme prpares en cuisine . Le

remplissage seffectue par petites doses alternes.

systme Lely Vector permet de leur distribuer une

De ce fait, le temps de mlange est diminu.

Des rations fraches et quilibres


Un mlange rapide et de qualit la prparation
de faibles quantits de mlange favorise lingestion
dematire sche.
Des aliments plus apptents moins de tri et moins
derefus.
Des petites portions toujours fraches le fourrage
chauffe moins.
Un stockage des aliments prolong en toute scurit
le fourrage est stock sous forme de blocs pour une
conservation optimale (pas de desschement).
Augmentation de lingestion une distribution
permanente de fourrage frais pour une consommation
en hausse, notamment pour les vaches domines.

Un excellent retour sur investissement


En tant quleveur, vos rsultats financiers

performances laitires des vaches domines. De

dpendent de plus en plus de la manire dont

mme, en leur fournissant plus de fourrage frais,

vous grez vos marges. La sant de vos vaches

vous rduisez les restes daliments et, larrive,

est directement conditionne par la constance de

optimisez votre efficacit alimentaire. Avec, la cl,

leur alimentation. En augmentant lingestion de

des conomies dnergie substantielles.

tous vos animaux, vous renforcez notamment les

Optimisez votre stratgie


dalimentation
Un systme conu pour tous les types de groupes
mme les petits groupes reoivent des rations
mlanges adaptes leurs besoins.
Une conversion alimentaire optimise le systme
Vector distribue automatiquement la meilleure
alimentation aux vaches les plus productives.
Des cots dexploitation limits fonctionne
llectricit : un systme propre, silencieux et
conomique.
Huit heures de travail en moins par semaine
moyenneobserve par les utilisateurs actuels !
Efficacit alimentaire renforce les rsultats sont
affichs dans des rapports prcis.
Encore plus de visites au robot de traite les vaches
sont plus actives lorsquelles reoivent du fourrage
fraisplusieurs fois par jour.
36

LELY DAIRY EQUIPMENT

Lely Vector un systme complet et ingnieux


3
5

Equipements dalimentation

Stockage de lensilage

Cuisine dalimentation

Btiment pour vaches laitires

Btiment pour les lves et les vaches taries

Concentrs et minraux

Robot de mlange et de distribution

Spcifications techniques
Dimensions du robot de mlange et de distribution

Largeur min. du couloir dalimentation

Longueur

246 cm

Alimentation bilatrale

325 cm

Largeur

162 cm

Alimentation unilatrale

310 cm

1.281 kg

Couloir sans alimentation

275 cm

Poids
Hauteur (porte coulissante
Volume de mlange

278 cm/193 cm
2 m3

Cuisine dalimentation ; blocs de fourrage


(dimensionsrequises)

Capacits et spcificits

Forme

Capacit max. par robot

250 300 animaux

Profondeur max.

16

(largeur de saisie)

Maximum de groupes
Sol

Plat

Inclinaison maximale

5%

Alimentation

Blocs droits
105 cm
Produits bien coups
ou broys ; longueur
de fibres recommande
entre10et20 cm

37

Robot de mlange et de distribution


Le robot de mlange et de distribution du systme Lely Vector fonctionne sur batterie de manire autonome.
Ilassure une distribution automatise des rations mlanges.

Monovis verticale
Assure un mlange optimal.
Lecontrecouteau permet de
mlangerlapaille, le foin, ainsi
quedautres types daliments.

Antenne
Assure la communication sans
fil entre les diffrentes units du
systmeLelyVector.

Hrisson de distribution
Assure la distribution du fourrage
sur la table dalimentation. La vitesse
davancement dtermine la quantit
de fourrage distribu.

Capteur ultrasons
Permet au robot mlangeur et
distributeur de longer le cornadis
une distance programme.

Boutons darrt durgence et de


pause
Possibilit de stopper le systme
immdiatement en cas de ncessit.

Pesons
Dtermine les quantits daliments qui
composent la ration.

Dtecteur de choc
Le Lely Vector sarrte instantanment
lorsquil dtecte un obstacle.

38

Adaptateur
Favorise une connexion optimale la
station de charge.

Capteur de niveau daliment


Mesure la quantit de fourrage sur
la table dalimentation et dtermine
les endroits et le moment o il doit
en rajouter. La table dalimentation
contient ainsi toujours suffisamment
de fourrage.

LELY DAIRY EQUIPMENT

Cuisine dalimentation
La cuisine dalimentation sert stocker le fourrage. Celui-ci y sera slectionn, prlev puis charg dans le
robot en vue dy tre mlang. Elle peut stocker jusqu 3 jours daliments en fonction de sa largeur et de sa
profondeur.

Grappin
Le grappin fourrage slectionne et prlve le fourrage, puis le
charge dans le robot de mlange et de distribution. Il analyse
la zone de stockage prvue pour un type de fourrage particulier,
puis saisit ce fourrage sur le point le plus lev.

Distributeur de concentr
Le distributeur de concentr value la quantit de concentr
stock dans les silos. Il dose avec prcision la quantit de
concentr intgrer la ration.

Equipements dalimentation

Porte de scurit
Le systme rpond aux normes internationales de scurit les
plus strictes. La cuisine dalimentation est ouverte uniquement
lors de son remplissage.

Distributeur de minraux et dadditifs


Ce distributeur permet dintgrer de petites quantits de
minraux et de complments alimentaires la ration.

Systme dalimentation
automatis Lely Vector
Flexibilit

Ce quen disent les utilisateurs :


J e suis convaincu que le systme dalimentation
automatis Lely Vector contribuera renforcer la
productivit de mes vaches. Notamment, en t,

Adapt toutes les stratgies alimentaires.

lapport constant de fourrage frais me permettra

Sintgre parfaitement dans vos tches quotidiennes.

vraiment de dynamiser mon activit.

Un systme volutif conu pour tous les types

Un leveur nerlandais

dexploitation.

Fracheur

D
 ans notre exploitation, ce nouveau systme
nous permet dconomiser 600 heures de

Fracheur dans le silo.

travail et environ 6.000 litres de diesel par an.

Fracheur dans la cuisine dalimentation.

Un leveur sudois

Fracheur sur la table dalimentation.

Alimentation

Je pense que les futures gnrations dleveurs


laitiers profiteront de conditions de travail bien

Des rations quilibres.

plus agrables ; cest dailleurs quelque chose

Des rations adaptes aux besoins de chaque animal.

que lon peroit dj aujourdhui.

Des rations distribues sur toute la table dalimentation.

Un leveur sudois

Performances

Le Lely Vector est bien plus flexible que le

Un troupeau plus calme.

systme dalimentation rails que nous avions

Des vaches plus actives.

dans notre btiment dlevage prcdent. Il

Une ingestion leve.

nous permet mme dalimenter les vaches qui

Une efficacit alimentaire optimale.

se trouvent dans le btiment de nos voisins.

Des performances laitires exceptionnelles.

Un leveur nerlandais

39

Lely Juno robot repousse-fourrage


automatique alimentation en continu
24h/24 et 7jr/7 avec moins deffort
Cest bien connu : laccs permanent au fourrage frais favorise laugmentation de la prise
de matire sche et de la production laitire des vaches. Une alimentation frquente
a galement un impact positif sur la sant des animaux. Toutefois, il est souvent
difficile dapporter du fourrage frais aux animaux 24h/24 en raison de la charge de
travail importante que cela reprsente. Grce au Lely Juno, cette contrainte appartient
dsormais au pass.

40

LELY DAIRY EQUIPMENT

Le robot Lely Juno se dplace automatiquement le long de la table


dalimentation en se guidant sur le cornadis. Lappareil pousse le

Principaux avantages

fourrage vers la table dalimentation sans dranger les vaches.

Oprationnel 24h/24 et 7j/7.

LeLely Juno est un quipement autonome qui ne ncessite aucune

Augmentation de lingestion du

modification ou installation spciale dans votre btiment dlevage.


De ce fait, il est adapt presque tous les types dexploitations.

Lely Juno 100 et 150

fourrage.
Hausse du rendement laitier.
Disponibilit de fourrage de qualit
de jour comme de nuit.

En 2008, Lely lanait avec succs le robot repousse-fourrage

Un troupeau plus calme.

Lely Juno 150. Trois ans plus tard, Lely dvoilait un nouveau modle

Optimisation du robot de traite

plus petit, plus compact et plus conomique: le Lely Juno 100. De

LelyAstronaut.

par son diamtre rduit, ce modle convient particulirement aux

Economies financires.

btiments dlevage dots de couloirs dalimentation troits.

Moins de travail et plus de

charge constitue les points de dpart et darrive de chaque circuit.


Elle est dispose sur la table dalimentation un endroit facile
daccs. Le Lely Juno peut effectuer plusieurs circuits grce ses
capteurs intgrs. Avec des bandes pr-installes, et contrairement
au Lely Juno100, le Lely Juno 150 peut effectuer des circuits entre
deux btiments dlevage, et continuer sa route sur des couloirs
dalimentation ouverts.

Consommation nergtique et
missions de CO2 limites.

Equipements dalimentation

flexibilit.
Avec le Lely Juno 100 comme avec le Lely Juno 150, la station de

41

Le Lely Juno nous pousse vers lavant


Moins de travail, des conomies dnergie, peu de maintenance pour un rendement maximal.
Une vritable solution hightech pour plus de flexibilit sur lexploitation.
Meilleure circulation des vaches, moins de travail et plus de confort pour le troupeau.
Solution intelligente et flexible, qui repousse le fourrage en permanence.
Amlioration du bien-tre animal par une mise disposition de lalimentation 24h/24 7j/7.

Les avantages du Lely Juno


pour vous et vos vaches
Fonctionnement 24h/24 et augmentation de
lingestion du fourrage
Disponibilit permanente de fourrage : meilleure circulation des
vaches, augmentation de la consommation de matire sche (+3,50%*),
notamment pendant la nuit et rduction des aliments non consomms.

Un bien-tre animal optimal


La mise disposition permanente du fourrage amliore la circulation
desvaches ; celles-ci peuvent salimenter de jour comme de nuit.

Un mlange homogne 24h/24


Avec le Lely Juno, le fourrage est constamment pouss vers lauge.
Dslors, les vaches trient moins dans la mesure o elles ont accs
aufourrage, de jour comme de nuit.

Optimisation du robot de traite


Le Lely Juno permet daccrotre (+10,90%*) la frquentation du robot
de traite avec lequel il est utilis, de jour comme de nuit. Il sensuit une
plus grande production laitire, notamment pour les vaches domines.
LeLelyJuno contribue galement optimiser lutilisation du robot de
traite et rduire le nombre de vaches figurant sur la liste des alertes.

Troupeau plus calme


En raison de la rgularit de laction du Lely Juno, les animaux domins
ont galement accs au fourrage frais une fois que les animaux
dominants ont pris leur ration.

Economies financires
Plus grande ingestion, donc moins de perte de fourrage. Economie de
main-duvre, ainsi que de carburant et dquipement mcanique. Le
Lely Juno est muni dun moteur lectrique, do des conomies dnergie.
*) Les rsultats peuvent varier en fonction des conditions locales.

42

LELY DAIRY EQUIPMENT

Meilleure efficacit de lalimentation.


Augmentation du nombre de visites au robot (+10,90%*) dans les
exploitationsrobotises.
Meilleure production de lait, en particulier pour les vaches domines.
Augmentation de lingestion de fourrage.
Economies de main-duvre avec un fourrage repouss 4 fois plus souvent.

Le Lely Juno est la fois co-efficient et peu metteur de CO2. Ainsi,

Equipements dalimentation

Consommation nergtique rduite


sa consommation dnergie est 10 fois plus faible et ses missions
de CO2 environ 4 fois moins leves que celles dun tracteur ou dun
tlescopique.

Moins de travail et plus de flexibilit


Sur une base quotidienne de trois circuits de 10 minutes, le Lely Juno
conomise au moins 183 heures par an ou, en dautres termes, 22 jours
ouvrables par an (8 heures travailles). Lappareil se distingue en outre
par sa grande flexibilit : il pousse le fourrage autant de fois et aux

H/
24

2 4 I IIIII
I

IIII

III

III

II

III
IIII

CTIONNE
N
O

III

III

endroits que vous le souhaitez, ce 24h/24 et 7j/7.

IIIIII
IIIIIIIIIIIIIIIIIII

IIII

III

III
II
III

43

III

III

IIII

IIIIII

IIIIIIIIIIIIIIIIII

IIII
II

Spcification du btiment
dlevage

Caractristiques
Le Lely Juno est muni dun moteur lectrique, do des conomies
dnergie. Une surface rotative, la base du Lely Juno, pousse le

Couloir dalimentation :

fourrage en direction de lauge tandis que le robot avance en ligne

Sol solide en ciment bien nivel, avec

droite le long de la table dalimentation. Le corps du Lely Juno

ou sans revtement.

intgre un lest important qui donne au robot repousse-fourrage la

Inclinaison limite.

masse ncessaire pour dplacer le fourrage. Le Lely Juno est adapt

Circuits extrieurs : risque suprieur

tous les couloirs dalimentation. Il peut suivre diffrents types de tables

dornirage sur terrain en bitume en

dalimentation et pousser des fourrages dune hauteur allant jusqu

cas de tempratures leves.

65cm.

Auge :

Systme de repousse dynamique

Barres verticales spares par des

Loptimisation du logiciel de gestion du Lely Juno permet une repousse

intervalles de 60 cm maximum.
Test sur : cornadis, barres

dynamique du fourrage. Le Juno peut ainsi dcider de la distance


parcourir pour se rendre vers lauge, et ce, en fonction de la quantit de

horizontales, parallles, en U.

fourrage disponible sur le couloir dalimentation. Un systme intelligent

Barre horizontale situe entre

qui vous permet de rduire encore plus votre charge de travail! Le robot

( partir du sol du couloir

Lely Juno pousse le fourrage en adaptant son action votre stratgie

dalimentation) :

alimentaire.

Lely Juno 100 : 80 et 135 cm


Lely Juno 150 : 80 et 150

Scurit
Le Lely Juno effectue ses parcours dans le couloir dalimentation, qui

*) En combinaison avec un capteur optionnel.

est une partie de la stabulation facilement accessible. Cest pourquoi


la scurit du dispositif a t optimise. Le robot repousse-fourrage a
donc t quip dun dtecteur de collision qui lui permet de sarrter
instantanment ds que survient un obstacle sur son parcours.

Ce quen disent les


utilisateurs :
A
 prsent mes vaches domines
peuvent galement accder un
fourrage de qualit !
Un leveur canadien
Avec 2 animaux par place dalimentation,
la demande de fourrage est leve et
constante. Alors pour moi, la solution
tient en deux mots : Lely Juno !
Un leveur japonais
Nous avons notre Juno depuis deux
ans et nous ne pouvons plus nous
en passer. A ce jour, cest lun des
appareils qui nous apporte le plus de
satisfaction !
Un leveur nord irlandais
M
 me sil ne sagit que de 15 minutes
chaque fois, cela fait vraiment du
bien de pouvoir oublier la dernire
repousse du fourrage qui avait lieu
vers 23 heures !
Un leveur nerlandais
44

Systme de repousse dynamique.

LELY DAIRY EQUIPMENT

Juno 100

Juno 150

Diamtre (cm)

111

156

Hauteur (cm)

104

106

Poids (kg)

574

575

Hauteur lame de pousse (cm)

57

51

Motorisation

Electrique

Electrique

Roues

Vitesse (m/min)

12

12

Batteries

12V/55 Ah

12V/55 Ah

Dtermination de la direction du

Gyroscope et ultrasons

Gyroscope et ultrasons

Capteurs sur roues arrire plus

Capteurs sur roues arrire et

point de collision ou point de

dtecteur dlment induction

Equipements dalimentation

Spcifications techniques

dplacement
Dtermination de la distance parcourue

rinitialisation en cours de route


Nombre de trajets programmables

16

16

Programmation du trajet

Commande manuelle (E-link)

Commande manuelle (E-link)

Points de rinitialisation (direction)

Station de charge plus point de

Bandes mtalliques en amont et en

collision ou point de rinitialisation

aval de la station de charge

en cours de route
Espace minimum permettant daccder

1,00

1,50

1,25 + largeur du fourrage

2,00 + largeur du fourrage

Largeur maximale du fourrage (cm)

200

200

Hauteur maximale du fourrage (cm)

65

65

Intervalle de dmarrage

Flexible, max. 48 fois par jour

Flexible, max. 48 fois par jour

Unit de charge : larg. x prof. x haut. (cm)

28,00 x 27,00 x 21,00

36,90 x 26,00 x 62,30

Utilisation extrieure

Non

Oui

la station de charge (m)


Espace minimum permettant de repartir
de la station de charge (m)
Largeur minimale du couloir
dalimentation

45

DAC Lely Cosmix (Distributeur Automatique


deConcentrs) lalimentation
personnalise
La mise en place dun systme dalimentation individualise favorise une bonne gestion
de la condition corporelle des vaches. En grant de manire individuelle la distribution
de concentr, vous optimisez la sant de vos vaches, leur rendement laitier, leur fertilit
mais galement lefficacit alimentaire du troupeau.

46

LELY DAIRY EQUIPMENT

Optimisation du systme dalimentation


Le DAC Lely Cosmix fournit des informations prcises sur
lingestion de concentr par les vaches. Linstallation de
distributeurs automatiques de concentr supplmentaires permet
dquilibrer les rations des vaches, quel que soit leur rendement,
et, en cas de ncessit, de leur apporter un complment de
minraux. Entirement compatible avec le robot de traite
LelyAstronaut, le Lely Cosmix se connecte galement au
programme de gestion Lely T4C. Il permet une alimentation en
concentr rgulire par rapport aux doses de concentr distribues
dans le robot de traite, et permet ainsi de stabiliser le pH du
rumen. Par ailleurs, il permet de rguler lalimentation par rapport
aux priodes de traite. Ainsi, il peut encourager les vaches se
Lely Cosmix aux vaches qui doivent tre traites. Une fois la traite
termine, la distribution au Lely Cosmix peut reprendre.

Des rations quilibres et personnalises

Ce quen disent nos


utilisateurs :
Le Lely Cosmix offre mes vaches

En entrant dans le distributeur Lely Cosmix, la vache est identifie

lesplus productives ce petit plus qui

par son collier ou podomtre. Les rations alimentaires journalires

fait toute la diffrence !

de chaque vache tant continuellement calcules, le DAC

Un leveur danois

Equipements dalimentation

rendre plus frquemment vers le robot en refusant laccs au

LelyCosmix dterminera si la vache aura le droit de recevoir


duconcentr et en quelle quantit. La distribution des rations
estfaite en fonction de la vitesse laquelle la vache salimente,
cequi permet dviter tout gaspillage.

Un complment de concentr mme pour


vos vaches taries !
Au cours des semaines de transition prcdant le vlage,
lesvachestaries sont souvent places dans une aire de vlage
ou une aire paille. Bien quelles ne soient plus alimentes
par le robot, il est essentiel quelles reoivent suffisamment
de concentr. Do lintrt dinstaller un distributeur
dalimentationLelyCosmixcomplmentaire.
Le DAC Lely Cosmix allie robustesse et fiabilit. Fabriqu
en acierinoxydable et dans des matriaux durables, il vous
permettradalimenter pendant de longues annes chacune
devosvaches en fonction de ses besoins spcifiques.

Principaux avantages

Des rations alimentaires doses avec


grandeprcision

Distribution quilibre de

La distribution des aliments seffectue par le biais dauges

Amliore la frquence de visite

spciales conues pour prparer des doses dune grande prcision.

concentr.
vers le robot.

Cette fonctionnalit permet galement dviter la formation de

Stabilise le pH du rumen.

moisissure et de rduire au maximum les risques de gaspillage.

Compatible avec le rseau


LelyT4C.
Alimentation individualise.
Distribution de concentr en
fonction des intervalles de traite
au robot.
Systme durable et rsistant.

47

Des options trs utiles

Specifications
Voltage

Dans sa version standard, le Lely Cosmix assure la distribution

Cosmix S (24 V ou 230 V)


Cosmix P (230 V)
Cosmix M (nergie solaire)

Reconnaissance

Qwes H, Qwes HR, Qwes

dun seul type daliment. En option, il peut tre quip de trois


types daliments supplmentaires. Les systmes de distribution des
quatre types daliments sont positionns lun ct de lautre.

ID, Qwes leg, Qwes act,

Il est galement possible de contrler les vis dalimentation par

Qwes I

le biais du Lely Cosmix. Cette mthode est trs conomique car


elle ne requiert aucun capteur complmentaire pour dmarrer et
arrter les vis.

Lely Cosmix P alimenter plus de vaches


Lenvironnement scuris du Lely Cosmix P contribue accrotre
les rations des vaches ou leur vitesse dalimentation sans que
celles-ci ne courent le risque dtre dranges. Au final, ilpermet
de doubler la capacit dalimentation. La configuration du
LelyCosmix P facilite laccs du systme dalimentation toutes
lesvaches.

Lely Cosmix S portes latrales rglables


Le Lely Cosmix S est muni de portes latrales rglables. Ce systme
vous donne ainsi toute la flexibilit pour adapter le distributeur
votre troupeau ou btiment dlevage.

Lely Cosmix P porte de protection intgre


Le Lely Cosmix P est dot dune porte de protection
unique (M-box) dont la conception contribue
viter la comptition entre les vaches proximit du
distributeur dalimentation. Des tudes ont dmontr
que la mise en place dune porte de protection
prs du distributeur de concentr tend rduire
lagressivit au sein du troupeau. Mais surtout, elle
empche les vaches dominantes de chasser leurs
congnres du distributeur. Le CosmixP limite la
comptition entre les vaches et minimise le stress
et les risques de blessure (mamelle, etc.) ausein du
troupeau.

48

LELY DAIRY EQUIPMENT

Lely Cosmix M le distributeur de


concentr mobile
Les exploitations laitires pratiquant le pturage
sont soumises aux variations, souvent imprvisibles,
des volumes et de la qualit de lherbe au cours des
saisons. Le printemps se caractrise gnralement
par une production abondante dherbe de bonne
qualit, mais pendant lt et lhiver, les animaux
prsentent des performances rduites. Le systme
dalimentation mobile Lely Cosmix M fonctionne
lnergie solaire et distribue des rations de concentr
supplmentaires aux vaches qui sont au pturage, de

outre, il peut effectuer des dosages de concentr

jour comme de nuit.

rpondant avec prcision aux besoins de chaque vache.


quilibre des rations grandes ou petites tout
au long de la journe et, ainsi, damliorer le

Le Lely Cosmix M se distingue par son efficacit

fonctionnement du rumen. Dernier point et non

exceptionnelle. Lleveur ne doit pas distribuer chaque

des moindres, lleveur carte tout risque de

jour un complment dalimentation dans le pr. En

suralimentation ou de sous-alimentation en concentr.

Bloc de minraux Lely Essentials

Lely Essentials blocks est une gamme de blocs lcher

en cas de consommation trop leve ou trop faible,

base de sodium et de chaux dalgues. Cest pourquoi

il est possible dajuster la quantit de minraux au

il ny a pas de consommation de luxe , comme avec

niveau de la ration.

Equipements dalimentation

Lely Cosmix M un meilleur suivi


au niveau des vaches

Le Lely Cosmix M permet dassurer une rpartition

la mlasse. Par ailleurs, du fait de sa porosit leve,


la chaux dalgues offre des conditions favorables la

Les blocs Lely Essentials sont disponibles en trois

flore microbienne du rumen et contient du calcium et

versions :

du magnsium hautement disponibles.

Lely Essentials Block-Lac pour les vaches en

Paralllement la chaux dalgues, les blocs de

Lely Essentials Block-Dry pour les vaches taries.

minraux contiennent une formule unique avec

Lely Essentials Block-Grow pour les veaux et

lactation.

des minraux tampons, des antioxydants et

gnisses.

des oligolments facilement absorbables. Les

Pour une utilisation optimale, positionnez les blocs

composants facilement absorbables tels que le

Lely Essentials au bon emplacement et la bonne

calcium, le phosphore, le magnsium, le sodium, le

hauteur dans le btiment dlevage ou dans le pr.

zinc, le slnium, le manganse, liode, le cuivre et

Utilisez toujours un porte-blocs Lely.

le cobalt sont essentiels et renforcent limmunit, la


fertilit et le mtabolisme des animaux.
Les blocs Lely Essentials conviennent parfaitement
aux exploitations robotises o une bonne circulation
dans le btiment est souhaitable. La vache tant
capable de rguler elle-mme sa consommation
en minraux, chaque vache reoit une quantit
de minraux optimale. Dans le mme temps, les
blocs sont galement un bon indicateur de la
consommation de minraux au niveau du troupeau :

49

Systme dalimentation pour veaux


Lely Calm pour un levage en toute
tranquillit
Laccroissement des performances laitires des vaches, tant en termes de qualit que
de dure, passe invitablement par loptimisation de llevage des veaux. Le systme
dalimentation automatique pour veaux Lely Calm favorise leur croissance et leur
dveloppement. Ce systme vous permet de faire dune pierre deux coups : vous rduisez
votre charge de travail tout en contrlant lalimentation de vos veaux le tout dans le
plus grand respect de leur rythme naturel. Aprs tout, les veaux daujourdhui sont vos
vaches laitires de demain !

50

LELY DAIRY EQUIPMENT

Llevage de veaux en toute


srnit !

consommation de lait. A larrive, vous ralisez des


conomies sensibles en poudre de lait et acclrez
le sevrage en les transformant plus rapidement en

Lorsquun veau tte sa mre, sa ration est rpartie

ruminants. Suivre vos veaux ne prend dsormais

en de nombreuses prises tout au long de la journe.

plus que quelques minutes par jour. En un mot, le

Toutefois, lorsquil est nourri manuellement,

Distributeur Automatique de Lait Lely Calm offre de

comme cest souvent le cas dans les exploitations

nombreux avantages pour le plus grand bonheur

laitires, les rations sont limites une ou deux

des leveurs qui placent la sant de leur troupeau au

buves par jour. Pour pallier cette situation, Lely

cur de leurs proccupations.

a lanc le Lely Calm. Ce Distributeur Automatique


Avec le Lely Calm, cest en quelque sorte une

des petites quantits de lait dont la temprature et

prparation la traite robotise qui se met en

la concentration sont adaptes aux besoins et au

place : en effet, ds leur plus jeune ge, les veaux

rythme naturel du veau. Le distributeur automatique

apprennent venir chercher leur lait. Ils prennent

Lely Calm assure vos animaux un bon dmarrage

de lassurance, mais surtout shabituent aux

tout en vous permettant de raliser entre autres

distributeurs automatiques et leur environnement

avantages de substantielles conomies de

sonore. Pour lleveur, le bnfice est palpable

mainduvre. Il labore tout au long de la journe

lorsque la gnisse pntre pour la premire fois dans

des rations prcises en vue de contribuer au bon

le robot de traite.

dveloppement de lappareil digestif du jeune


veau. Une rduction progressive des portions de

Le prix dun Distributeur Automatique de Lait pour

lait permet dassurer un sevrage en douceur et,

veaux Lely Calm est vite amorti puisquil permet

par la mme occasion, daugmenter graduellement

de renforcer la sant des veaux, daugmenter leur

leur ingestion de fourrage. En option, vous pouvez

croissance, doptimiser leur efficacit alimentaire et

galement associer le distributeur Lely Caltive, pour

de rduire le temps de travail. Avec un retour sur

alimenter vos veaux avec les concentrs Lely Caltive

investissement d peine 3 ans, le Lely Calm permet

et ainsi optimiser leur levage. De manire gnrale,

de raliser des conomies de main-duvre de 60%

plus les veaux prennent rapidement lhabitude

70%. Particulirement fiable, il ne ncessite quun

dingurgiter du concentr, plus ils diminueront leur

entretien minimal.

Equipements dalimentation

de Lait pour veaux prpare sur toute la journe

Ce quen disent nos


utilisateurs :
Q
 uel plaisir de pouvoir alimenter les
veaux avec le Lely Calm ! Et en plus
cest tellement pratique !
Un leveur no-zlandais
F inies les longues heures de travail
fastidieux ! Le Lely Calm est facile
nettoyer et mes veaux lont
totalement adopt !
Un leveur britannique

51

A la carte
Lorsquun veau pntre dans la station de buve,

Une vue densemble de tous


vosveaux

il est tout dabord lectroniquement identifi. En

A tout moment, le distributeur de lait Lely Calm vous

fonction dun plan dalimentation personnalis, le

permet de garder un il sur les performances de

distributeur dtermine alors si lanimal doit recevoir

vos veaux. Le botier de commande du Lely Calm est

une ration de lait et en quelle quantit. Pour chaque

pourvu dun affichage de grande taille. Ses touches

veau, il est possible de programmer des portions

de fonction, ses raccourcis et sa mmoire vous

minimales et maximales de lait par visite. A partir

permettent de retrouver ou de modifier rapidement

de l, le Lely Calm calcule automatiquement la

les donnes de votre choix. En le connectant votre

quantit distribuer. Lorsque le moment est venu, le

programme de gestion Lely T4C, vous bnficiez

distributeur prpare immdiatement une portion de

dune vue dtaille sur lensemble de vos veaux par

lait frais temprature prdfinie.

lintermdiaire de votre PC. De mme, pour chaque

Hygine

animal, vous pouvez gnrer de nombreux rapports


et graphiques relatifs aux rations de lait distribues.

Le nettoyage du distributeur Lely Calm est

Enfin, vous pouvez programmer des rations de lait

automatique. Dautres options sont galement

frais, de lait en poudre ou dun mlange des deux.

poudre de lait

Vous pouvez choisir entre deux


modles :
dalimentation

oudune barrette chauffante.

Lely Calm

stations

linstallation dune protection contre les mouches

veaux

disponibles pour une meilleure hygine, comme

Compact+

50

12

35 kg

Vario+

120

14

35 kg/50 kg

Principaux avantages
Economie de temps.
Croissance des veaux plus rapide.
Meilleur dveloppement du rumen.
Plus grande flexibilit.
Gestion individuelle des animaux.
Temprature du lait constante et
prcise.
Horaires dalimentation plus flexibles.
Minimise le stress des veaux.
Convient aux exploitations de toute
taille.
Pour de plus amples informations, veuillez
consulter notre srie de brochures
consacres llevage des veaux.

52

LELY DAIRY EQUIPMENT

Equipements dalimentation

53

Le concept Lely Caltive pour un meilleur


dpart
Linstallation, la maintenance, les rglages, la calibration, les conseils dlevage, une
gamme de poudre de lait et daliments concentrs pour veaux ont t regroups avec
le distributeur automatique de lait Lely Calm- pour former un seul et mme concept :
le concept Lely Caltive. Les veaux doivent grandir de manire obtenir une croissance
optimale et un dveloppement de leur rumen en 8 semaines. Une alimentation quilibre
est indispensable pour un dveloppement harmonieux des villosits du rumen au cours
des premires semaines avec, la cl, une croissance et un dveloppement optimal
desveaux.

54

LELY DAIRY EQUIPMENT

La poudre de lait Lely Caltive Milk


La poudre de lait Lely Caltive Milk contient un fort

Distributeur Lely Caltive


Concentrates

pourcentage de protines de lactosrum et de pro

Lauge, divise en trois places, permet daccder

biotiques slectionns.

facilement au distributeur, dont le remplissage est

Les protines du lactosrum sont trs digestibles

particulirement ais (par le haut, en soulevant le

et stimulent la prise de nourriture.


Les pro biotiques renforcent le systme
immunitaire et amliorent la sant du veau.
Le substitut de lait assure une croissance et un

couvercle). La molette situe sur la partie suprieure


du distributeur facilite le dosage des rations pour
maintenir une fracheur optimale des aliments.
Laugmentation de lingestion de concentr a

dveloppement optimal, pour des veaux actifs

aufinal un impact dcisif sur le dveloppement

eten bonne sant.

durumen.

Lely Caltive Concentrates est un tout nouveau


type de granuls. Trs tt, le jeune veau prfre
les concentrs au lait, en raison de leur parfum
et de leur got, mais aussi cause de la prsence
de mannane-oligosaccharides (MOS), de cellules
de levure morte et dune grande quantit
dhmicelluloses (= cellulose hautement digestible).

Equipements dalimentation

Les granuls Lely Caltive


Concentrates

Lely Caltive Concentrates assure le


dveloppement des villosits et micro villosits du
rumen ds le plus jeune ge.
Les hmicelluloses participent au dveloppement
dun rumen quilibr et sain.
Les concentrs assurent une croissance et un
dveloppement optimal du rumen et augmentent
donc la prise de nourriture.

55

Equipements pour btiments dlevage


Lely place la qualit de lenvironnement des animaux au cur de ses proccupations.
Celui-ci doit tre adapt au rythme naturel des vaches tout en tant pratique au
quotidien. Dune faon gnrale, le confort des vaches est au centre du dveloppement
de tous nos nouveaux produits. Cest un fait : une vache en bonne sant produit plus
de lait Dans ce chapitre, vous dcouvrirez comment les quipements pour btiments
dlevage Lely peuvent vous aider amliorer le bien-tre de vos animaux sans oublier
le vtre !

56

LELY DAIRY EQUIPMENT

Robot racleur Lely Discovery

LELY DISCOVERY

Effet immdiat de lutilisation du robot racleur Lely Discovery: des logettes plus propres, des
pattes, une queue et des mamelles plus propres, et, au final, des vaches plus dtendues et en
meilleure sant (moins de problmes de boiteries et de sant mamelle). Page 58.

Brosse vache Lely Luna

LELY LUNA

La Lely Luna assure un maximum de confort aux vaches et une longue dure de vie de la brosse.
Page 62.

Lely L4C Light for Cows systme dclairage

LELY L4C

Grce son capteur de luminosit, sa fonction rseau et ses nombreux paramtres de


programmation, le systme Lely L4C offre lleveur laitier un systme de gestion de la lumire
entirement automatis qui lui permet doptimiser lclairage de son btiment dlevage sans
travail supplmentaire. Page 64.

Pdiluve automatique Lely Walkway

LELY WALKWAY

Le Lely Walkway, un pdiluve pour une sant optimale des pattes, combin un maximum de

Box de traitement Lely

LELY TREATMENT BOX

Avec le box de traitement Lely, vous pouvez effectuer lensemble des oprations de traitement
de vos vaches de manire sre et professionnelle. Page 72.

Logette Lely Commodus

Equipements pour btiments dlevage

confort dutilisation. Page 68.

LELY COMMODUS

Lely Commodus, une logette conviviale favorisant le confort et le repos des vaches. Page 76.

Matelas pour logettes Lely Compedes

LELY COMPEDES

Les matelas Lely Compedes amliorent le confort de vos vaches et respectent leur comportement
naturel pour une plus forte production laitire. Page 80.

57

Lely Discovery votre assistance nettoyage


Le robot racleur Lely Discovery rpond de manire intelligente aux besoins dhygine
grandissants des exploitations laitires. Il allie la technologie du robot, une grande
flexibilit et une prcision pour maintenir les sols du btiment dlevage aussi propres
que possible et, larrive, garantir le confort et lhygine du troupeau.

58

LELY DAIRY EQUIPMENT

Simple et fonctionnel
Le robot racleur Lely Discovery fonctionne sur batterie. Grce
la tlcommande E-link, lleveur laitier programme le parcours
du LelyDiscovery lors de son installation. Lleveur a la possibilit
de planifier un nettoyage plus frquent de certains endroits de
la stabulation (p.ex. derrire les logettes) certaines heures de la
journe.

Retour la station de charge


A la fin de chaque circuit, le Lely Discovery retourne vers sa station
de charge pour recharger sa batterie. Installe lintrieur mme
dubtiment dlevage, cette station constitue galement le point

Le capteur ultrasons du Lely Discovery lui


permet de suivre les murs une distance
prdtermine.

dedpart de chaque parcours.

Toujours en mouvement
Aucun capteur ne doit tre install sous ou lintrieur des caillebotis.
Le capteur ultrasons du Lely Discovery lui permet de suivre les murs
une distance prdtermine. La particularit de la conception du
robot racleur Lely Discovery est son anneau tournant. Plac lavant,
il empche le dispositif de se bloquer. Grce cet anneau, il peut
en outre longer les murs tout en vitant les obstacles. Un gyroscope
intgr permet de dterminer la position du Lely Discovery tout
moment.

Un dispositif humidifiant pour une meilleure


adhrence
Le modle Lely Discovery 90SW amliore les performances de
de pulvrisation deau intgr. Dans certaines circonstances
(environnement sec, faible densit doccupation, btiment dlevage
quip de larges alles de passage ou trs ventil, etc.), de fines
couches de fumier sch se forment la surface des sols en caillebotis.
Ces derniers deviennent alors plus glissants. La pulvrisation deau
avant le passage du robot racleur renforce alors la propret du sol et
limite les risques de glissade.

Equipements pour btiments dlevage

nettoyage du robot racleur Lely Discovery par son systme

La particularit de la conception du robot racleur


Lely Discovery est son anneau tournant. Plac
lavant, il lui permet de longer les murs tout en
vitant les obstacles.

Une lame situe sous le Lely Discovery


pousse le lisier vers les fentes des caillebotis.

Le Lely Discovery 90SW sa station


dapprovisionnement en eau.

59

Un sol propre et sec en permanence


En utilisant le robot racleur Lely Discovery, les alles de circulation de
votre btiment dlevage seront nettoyes aussi frquemment que
vous le souhaitez. Avec, la cl, un sol constamment propre et sec. Le
nettoyage manuel des alles de circulation constitue une tche lourde et
rbarbative qui, par ailleurs, ne laisse le sol propre et sec que pour une
dure limite. Les systmes classiques constituent de fait un obstacle; en
Le Lely Discovery se dplace dans le btiment
dlevage sans perturber les animaux.

outre, ils requirent une maintenance importante et ne raclent pas les


passages transversaux.

Plus de confort pour vos vaches


Les rsultats de lutilisation du robot racleur Lely Discovery se
remarquent immdiatement : moins de bouses dans les logettes,
des pattes, une queue et des mamelles plus propres, et, au final, un
troupeau plus dtendu et en meilleure sant (moins de problmes
de pattes et de mamelles). Les vaches peuvent donner libre cours
leur rythme naturel sur des sols propres et secs, ce qui vous permet

Principaux avantages

notamment de dtecter leurs priodes de chaleurs trs tt.

Dimensions compactes.

La sant des animaux dpend directement de lhygine du btiment

Se glisse facilement sous les barrires

dlevage dans lequel elles voluent. Dans le mme temps, elle

desparation.
Ne perturbe pas les vaches lors du
nettoyage.
Simplicit dinstallation et de
fonctionnement.
Economique.
Hygine optimale et confort des vaches.
Flexibilit de parcours.
Nettoyage 24h/24, 7j/7.
Conception circulaire: esquive facilement
les obstacles.
Dispositif optionnel de pulvrisation
deau pour une meilleure adhrence
ausol.

60

conditionne fortement leurs performances laitires. Cest dans cette


optique que le robot racleur Lely Discovery constitue un investissement
rentable. En rsum, avec son robot racleur Discovery, Lely offre
une solution souple et performante pour un nettoyage efficace des
btiments dlevage 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.

LELY DAIRY EQUIPMENT

Ce quen disent nos


utilisateurs :

10

11

12

13

14

15

16

10

11

12

13

C
 et appareil compact et malin va
B

droit au but et offre une hygine


irrprochable mes vaches.
4

Un leveur belge
6

10

11

12

13

14

15

16

P
 ar la force des choses, le nettoyage

du btiment dlevage a toujours t

un travail de dernire minute. Avec


le Discovery, cette tche est effectue

B
F

tout au long de la journe, le tout


sans stress !

Un leveur suisse
H

Discovery 90S

Eigentum der LELY INDUSTRIES N.V.

.9 cm

Vervielfaltigung oder Bekanntgabe an Dritte in welcher Form auch


ohne schriftliche Genehmigung der Eigentumerin ist nicht gestattet

37.9 cm
B

10

11

Discovery 90SW

12

13

14

15

16

D
A
I

10

11

60 cm

12,50 cm

60 cm

12,50 cm

Propriete de la LELY INDUSTRIES N.V.

Proprieta della LELY INDUSTRIES N.V.

Riproduzione, e-o communicazionne a terzi, in qualsiasi forma,


e vietata senza permesso scritto del proprietario.

Station de charge
3

La reproduction ou la communication a des tiers, sous queique forme


que ce soit, n'est permise qu'avec l'autorisation ecrite de la proprietaire

Rev:

Ball.s:

Eigendom van LELY INDUSTRIES N.V.

Vermenigvuldiging of mededeling aan derden in welke vorm ook


is zonder schriftelijke toestemming van eigenares niet geoorloofd

C
2

Property of the LELY INDUSTRIES N.V.

Reproduction, or disclosure to third parties, in any form


whatsoever is not allowed without written consent of the proprietors

127,50 cm

F
Action:By:

Change text

Material:

Mass [kg] : 311.6

By: MM

Date:
4-May-2011 Acc:

Appr:
AH Interchangeable with:

LELY INDUSTRIES NV
Maassluis
The Netherlands

10

11

12

13

14

DISCOVERY
SAMENSTELLING

Title:

Treatment:

Replaces:

Page:1 / 1
Dimensions in mm; Inspection dims:

Scale: 1:4
Am. proj.

Revision:

Drawing number:

A0
5-JANDISCO90S

15

Acc: Appr:

Date:

Surface finish according DIN ISO 1302


Form and place tolerances according DIN ISO 1101

Tolerance:+/- 1

F+

16

10

11

12

13

199 cm

10

11

13

14

15

16

37.90 cm

60 cm

12.5 cm

60 cm

12.5 cm

12

Station dapprovisionnement en eau


B

10

11

12

13

14

15

136,50
127.5
cmcm

127,50
cm
127.5
cm

16

Equipements pour btiments dlevage

H
E

I
G

23,10 cm

Poids (kg)

Motorisation
3

10

Title:

11

12

Vitesse de dplacement rglable

13

14

Am. proj.

Rev:

Action:By:

Change text

Material:

Mass [kg] : 10.4

10

KO Date:
13-Apr-2011 Acc:

12

13

14

Ball.s:

Rev:

13

Scale: 1:1
Am. proj.

15

Revision:

G+

16

Acc: Appr:

Date:

Replaces:
Drawing number:

A05-WATER002

Revision:

-+

Discovery 90SW

16

Replaces:

-+

300

340

16

2 moteurs lectriques
8

10

11

Mass [kg] : 311.6

Date:
4-May-2011 Acc:

14

9 18 m/min
6

DISCOVERY
SAMENSTELLING

Appr:
AH Interchangeable with:

LELY INDUSTRIES NV
Maassluis
The Netherlands

13

Scale: 1:4
Am. proj.

Replaces:

Page:1 / 1
Dimensions in mm; Inspection dims:
Drawing number:

A0
5-JANDISCO90S

15

Acc: Appr:

Date:

Surface finish according DIN ISO 1302


Form and place tolerances according DIN ISO 1101

Tolerance:+/- 1
Title:

Treatment:
By: MM

2 moteurs lectriques

12

9 18 m/min

Action:By:

Change text

Material:

/1

Revision:

Drawing number:

Drawing number:

A0
5-JANDISCO01

Page:1 / 1
Dimensions in mm; Inspection dims:

15

A05-WATER002

Am. proj.

Acc: Appr:

Page:1
Dimensions in mm; Inspection dims:

15

14

Page:1 / 1
Dimensions in mm; Inspection dims:

Scale: 1:4

Surface finish according DIN ISO 1302


Form and place tolerances according DIN ISO 1101

WATER STATION
ASSEMBLY

Appr:
AH Interchangeable with:

LELY INDUSTRIES NV
Maassluis
The Netherlands

11

Tolerance:+/- 1
Title:

Treatment:
By:

Discovery 90S

WATER STATION
ASSEMBLY

Appr:
AH Interchangeable with:
Scale: 1:1

12

Surface finish according DIN ISO 1302


Form and place tolerances according DIN ISO 1101

Tolerance:+/- 1
Title:

KO Date:
13-Apr-2011 Acc:

Date:

11

Replaces:

Action:By:

10

Acc: Appr:

Date:

J
Surface finish according
DIN ISO 1302
Form and place tolerances according DIN ISO 1101

LAADZUIL 230V
SAMENSTELLING

Rev:

Mass [kg] : 10.4

Action:By:

Tolerance:+/- 1

Appr:
AH Interchangeable with:

LELY INDUSTRIES NV
Maassluis
The Netherlands

Ball.s:

Change text

Eigendom van LELY INDUSTRIES N.V.

Vermenigvuldiging of mededeling aan derden in welke vorm ook


is zonder schriftelijke toestemming van eigenares niet geoorloofd

Rev:

Ball.s:

Eigendom van LELY INDUSTRIES N.V.

Property of the LELY INDUSTRIES N.V.

Reproduction, or disclosure to third parties, in any form


whatsoever is not allowed without written consent of the proprietors

Vermenigvuldiging of mededeling aan derden in welke vorm ook


is zonder schriftelijke toestemming van eigenares niet geoorloofd

Mass [kg] : ja[.1]

MM Date:
4-May-2011 Acc:

Ball.s:

By:

Vervielfaltigung oder Bekanntgabe an Dritte in welcher Form auch


ohne schriftliche Genehmigung der Eigentumerin ist nicht gestattet

LELY INDUSTRIES NV
Maassluis
The Netherlands

La reproduction ou la communication a des tiers, sous queique forme


que ce soit, n'est permise qu'avec l'autorisation ecrite de la proprietaire

32.9 cm

Treatment:

88
88cm
cm

Change text

Material:
Treatment:

By:

Material:

88
88cm
cm
H

Spcifications techniques
4

K
F

Reproduction, or disclosure to third parties, in any form


whatsoever is not allowed without written consent of the proprietors

I
F

Eigentum der LELY INDUSTRIES N.V.

Propriete de la LELY INDUSTRIES N.V.

La reproduction ou la communication a des tiers, sous queique forme


que ce soit, n'est permise qu'avec l'autorisation ecrite de la proprietaire

Proprieta della LELY INDUSTRIES N.V.

Riproduzione, e-o communicazionne a terzi, in qualsiasi forma,


e vietata senza permesso scritto del proprietario.

Eigentum der LELY INDUSTRIES N.V.

Vervielfaltigung oder Bekanntgabe an Dritte in welcher Form auch


ohne schriftliche Genehmigung der Eigentumerin ist nicht gestattet

28,20 cm

Propriete de la LELY INDUSTRIES N.V.

40,60 cm

Proprieta della LELY INDUSTRIES N.V.

Riproduzione, e-o communicazionne a terzi, in qualsiasi forma,


e vietata senza permesso scritto del proprietario.

HE
E

Property of the LELY INDUSTRIES N.V.

32.9 cm

Revision:

F+

16

10

Voltage Batterie gel

12 Volts

12 Volts

Dtermination de la direction

Anneau horizontal tournant, gyroscope et capteur


ultrasons

Anneau horizontal tournant, gyroscope et capteur


ultrasons

Sol

Sol caillebotis avec inclinaison max. de 3 degrs*

Sol caillebotis avec inclinaison max. de 3 degrs*

Capacit

Environ 240 vaches

Environ 240 vaches

Hauteur minimale du sol des logettes

Au minimum 12,50 cm

Au minimum 12,50 cm

Contenu rservoir deau

30 litres

Nombre de buses

11

*) Le Lely Discovery peut aussi tre utilis pour le nettoyage de petites surfaces sans caillebotis (5 m de long maximum).

61

Lely Luna offrez vos vaches le soin


quellesmritent
La brosse vaches Lely Luna offre vos vaches un confort optimal. Le confort et
lhygine des vaches jouent un rle crucial dans un btiment dlevage. La brosse vache
LelyLuna a t conue pour apporter un confort maximal la vache en lui permettant
de se dbarrasser de la salet et de soulager ses dmangeaisons. Les vaches raffolent de
la sensation que leur procure la brosse Lely Luna et sy frotteront plusieurs fois par jour
par pur plaisir.

62

LELY DAIRY EQUIPMENT

Un confort optimal
Le confort de la vache a un impact direct sur le bien-tre, la sant et

Ce quen disent nos


utilisateurs :
L a brosse Lely Luna, voil quelque

la productivit du troupeau. La brosse vache Lely Luna permet aux

chose dont vos vaches ne pourront

vaches davoir un poil sain et brillant, stimule leur circulation sanguine

bientt plus se passer !

et, au final, contribue la tranquillit du troupeau.

Un leveur amricain

Technologie intelligente
La brosse Lely Luna a t conue de telle sorte quelle soit active par
contact de la vache. Elle change de sens de rotation ds que lanimal

Principaux avantages

leffleure. Cette innovation permet de prolonger la dure de vie de la

Troupeau plus calme.

brosse tout en amliorant le confort des vaches. Grce au changement

Dure de vie prolonge.

de sens de la rotation, contrairement aux brosses nayant quun seul

Amliore le bien-tre des vaches.

sens de rotation, les poils de la brosse conservent leur forme plus

Faible consommation lectrique.

longtemps. La Lely Luna est pratiquement sans entretien puisquelle

Stimule la circulation sanguine


desvaches.

disposs en spirale, dpaisseur variable, pour un maximum de confort.

Pour un poil sain et brillant.

La brosse vaches Lely Luna est livre en une seule pice. Elle se fixe,

Simple installer.

trs simplement un poteau ou contre un mur.

Pas dentretien.
Equipe dune protection contre
lessurcharges.

Spcifications

Equipements pour btiments dlevage

comprend trs peu de parties mobiles. La brosse est dote de poils

La brosse vache Lely Luna peut


tre fixe sur des poteaux standards
ronds ou carrs. Elle peut galement
tre livre avec un systme fixation
murale. La brosse vaches Lely Luna
estadapte aux installations lectriques
de 230 V et 115 V. Afin dassurer une
scurit optimale, la brosse Lely Luna
est quipe dune protection contre
lessurcharges.

63

Lely L4C bien plus quun dispositif


dclairage
Le systme Lely L4C (Lights for Cows) est bien plus quun dispositif dclairage : il sagit
dun concept rvolutionnaire dont lobjectif est doptimiser la diffusion de la lumire
lintrieur du btiment dlevage par le biais de lampes spcialement conues.
Cesystme indit permet de faire dune pierre deux coups : les vaches bnficient dun
clairage optimal dans lensemble du btiment dlevage tandis que lleveur voit sa
consommation dlectricit et donc sa facture diminuer.

64

LELY DAIRY EQUIPMENT

Une production de lait en hausse


La qualit de lclairage a un impact dterminant sur la production
laitire des vaches. Une bonne luminosit lintrieur du btiment

Principaux avantages
Augmentation de la production
laitire.

dlevage notamment avec une rpartition optimise sur la journe

Systme entirement automatis.

permet daccrotre la production laitire des vaches de 6 10%, mais

Economie dnergie significative.

galement daugmenter leur ingestion de fourrage. Lely propose un

Confort animal optimis.

systme dclairage particulirement abordable permettant aux vaches

Meilleure ingestion de fourrage.

de profiter de conditions dclairage optimales, ce, quel que soit le type

Possibilit dinstallation de

de btiment o elles se trouvent. Et ce nest pas tout, puisque le Lely L4C

veilleuses intgres.

dispose galement dun systme de programmation dclairage dernire


gnration entirement personnalisable.

Pour un btiment dlevage lumineux


Les vaches sont trs sensibles lalternance entre le jour et la nuit. Il
est donc essentiel dobtenir un clairage suffisant et modulable afin de
respecter leur rythme. En hiver, le niveau de lumire prsent dans les
btiments dlevage est gnralement infrieur celui de la lumire
naturelle du jour. Pour pallier cette situation, il est indispensable de
faire appel un systme dclairage adapt qui fournit aux vaches une
intensit lumineuse suffisante (entre 150 et 200 lux) pendant 16 heures,
suivie dune obscurit de 8 heures. En t, la lumire naturelle apporte

Exposition la lumire
(valeurs mini)

gnralement un bon clairage dans le btiment dlevage. Toutefois,

Lux

il est recommand dapporter un complment de lumire certains jours

Heures
dclairage

particulirement nuageux et sombres. Grce son capteur de luminosit,

Vaches laitires

> 150

16

sa fonction rseau et ses nombreux paramtres de programmation, le

Vaches taries

> 150

systme Lely L4C offre lleveur laitier un systme de gestion de la


lumire entirement automatis qui lui permet doptimiser lclairage de
Equipements pour btiments dlevage

son btiment dlevage sans travail supplmentaire.

Programmation dclairage personnalise


Le systme Lely L4C est dot dune fonction de calcul qui permet
de dterminer la meilleure rpartition de la lumire avec le moins
dunits dclairage possible. La fabrication de ces lampes fait appel
aux matriaux les plus performants et les plus rsistants. Le systme
Lely L4C adapte sa distribution lumineuse diurne en fonction de la
programmation effectue et du niveau de luminosit extrieure.
Lallumage des lampes dpendra au final de la combinaison de
ces paramtres. Chaque lampe dispose de son propre botier de
connexion. Rsultat : lutilisation de chaque lampe est dtermine par sa
programmation individuelle dclairage en fonction de son emplacement
dans ltable.

Un suivi personnalis

Ce quen disent nos


utilisateurs :

Lamlioration de la rpartition de lclairage profite non seulement


aux vaches laitires, mais galement aux gnisses et aux vaches taries.

L quation est simple : plus de

Ces dernires nont pas t oublies : leurs besoins en clairage tant

lumire, cest plus de lait !

diffrents de ceux des vaches laitires, le programme Lely L4C permet de

Un leveur suisse

les grer automatiquement, en toute simplicit.


M
 ode automatique ou mode
manuel je peux choisir en
fonctionde mes besoins et de
chaque situation.
Un leveur norvgien
65

Eclairage nocturne

haute pression. Les deux systmes utilisent des

Lil de la vache ne peroit pas la lumire rouge.

lampes de 250 ou de 400 watts.

Son utilisation est donc recommande pendant les


huit heures dobscurit. Lleveur peut donc pntrer

Une troisime option est galement disponible:

la nuit dans le btiment dlevage sans dranger

3 les lampes aux halognures de 250 watts.

ses animaux. Le systme dclairage LelyL4C

Leur niveau de luminosit na pas dimpact sur la

dispose dun dispositif optionnel de veilleuses

production laitire des vaches : elles conviennent donc

LEDintgres Light 4 Cows LED . Avec ces lampes

tout particulirement aux veaux et aux vaches taries.

o les veilleuses sont intgres vousconomisez


les cots lis linstallation de veilleuses

Quatrime option, lclairage de nuit est amnag

supplmentaires. Les lampes LED consomment

dans le btiment dlevage par le biais de veilleuses

moins dnergie et durent plus longtemps.

4 ALNL spares ou prend la forme de veilleuses

Des lampes pour toutes les


situations

intgres dans les lampes de 400 watts. En effet,


contrairement celui de lhomme, lil de la vache
nest pas en mesure de percevoir la lumire rouge.

Il est recommand dinstaller un clairage dau

Grce ce type dclairage, lleveur peut donc

moins 150 lux* pour optimiser les performances

pntrer pendant la nuit dans le btiment dlevage

laitires des vaches. Avec le Lely L4C, deux types

sans gner ses animaux.

delampes permettent datteindre ce niveau :


1 les
lampes aux halognures ou
2 les lampes au sodium

*) 1 lux = 1 lumen/m (lux (lx) : unit de lintensit lumineuse


apparente, lumen (lm): unit de la puissance lumineuse perue).

2 : Lampes au sodium haute pression 400 watts. (existent galement


enversion 250 watts).

1 et
3 : Lampes aux halognures 400 watts (existent galement en version
250watts).

4 : Veilleuses de nuit.
66

LELY DAIRY EQUIPMENT


Comment la lumire stimule la production laitire.

La lumire perue au niveau


de lil de la vache favorise
la rduction de la scrtion
de mlatonine.

La baisse du niveau de
mlatonine favorise la scrtion
de lhormone IGF-I dans le sang
de la vache. LIGF-I stimule
lactivit de la vache et,
larrive, sa production laitire.

La mlatonine diminue lactivit de la vache, augmente son


sommeil et rduit ses capacits de production. Inversement, une
rduction du niveau de mlatonine augmente les performances
de la vache.

Plan de btiment dlevage quip dun systme dclairage Lely L4C.

Equipements pour btiments dlevage

C. PC avec logiciel de


gestion dclairage
D. Botier de contrle

A. Lampes

B. Capteur de luminosit

67

Pdiluve automatique Lely Walkway le


soin des pattes avec le confort pour la vache
et lefficacit pour lleveur
La sant des sabots est lun des trois problmes de sant majeurs auxquels sont confronts les
leveurs laitiers. Elle a des rpercussions directes sur la fertilit des vaches, leur production
laitire, leur ingestion, les cots vtrinaires, etc. Des recherches effectues par lUniversit
de Cornell (Etats-Unis) ont dmontr que les cas de boiteries concernent environ 20% des
vaches laitires et que le cot dune boiterie varie entre 250 et 380 par animal. Des bains
de pieds rguliers permettent damliorer lhygine et la sant de leurs sabots. Ce dernier
aspect influence dailleurs directement la frquence des visites au robot.

68

LELY DAIRY EQUIPMENT

Principaux avantages
Acier inoxydable.
La prparation du pdiluve seffectue en appuyant sur un bouton.
Les vaches ne sont pas dranges pendant leurs dplacements.
Le pdiluve reste toujours propre.
Le pdiluve est facile contrler.
Le nettoyage et le remplissage du pdiluve seffectuent en
appuyant sur un bouton.

Trs pratique utiliser, le pdiluve Lely Walkway est muni dun


systme de remplissage automatique deau et de produits
dtergents (deux types de produits avec la concentration
adquate). De mme, il est dot de systmes de vidange et de
nettoyage automatiques.
Le pdiluve Lely offre les avantages suivants :
Moins de travail : lleveur appuie sur un simple bouton
pouractiver le systme.
Une plus grande propret : les pdiluves sales peuvent entraner
des problmes de sant des vaches.
Une circulation fluide des vaches : pour une meilleure
circulation des vaches, le pdiluve est mis en position arrt aprs
son nettoyage automatique.

Equipements pour btiments dlevage

Une simple pression sur un bouton


Une simple pression sur un bouton permet dabaisser le bac
(position horizontale) puis de le remplir avec leau stocke dans le
rservoir situ au-dessus de lappareil. Simultanment un produit
de traitement est ajout dans le bac. Une pression sur un bouton
active la vidange automatique du pdiluve. Ce dernier est ensuite
nettoy laide dun dispositif de buses de pulvrisation jusqu sa
mise en position de repos (position verticale). Lorsquil nest pas en
fonctionnement, les vaches peuvent traverser le Lely Walkway sans
le salir.

Spcifications techniques
Poids (kg)

455

Hauteur (cm)

232

Longueur (cm)

230

Largeur (cm)

105

Capacit du rservoir eau (litre)

240

Capacit bain (litre)

210

Longueur de bain (cm)

200

Puissance requise (VAC)

220

69

Liquide Lely Walk*

Il existe de nombreux produits de soin des sabots.

concentrations leves en glutaraldehyde, il protge

La plupart dentre eux contiennent du formol ou du

le pied de la vache. Il peut tre utilis en bain ou en

sulfate de cuivre, et peuvent ainsi reprsenter un

application pulvrise et donc pour le troupeau

danger pour la sant ou lenvironnement. Dautres

entier ou simplement certaines vaches.

produits contiennent des antibiotiques et ncessitent


ce titre une supervision vtrinaire avec, la cl,
des cots plus levs. Le dtergent liquide Lely Walk
est totalement dpourvu de cuivre, de mtal lourd
ou de formol. Il nest nuisible ni pour la sant et ni
pour lenvironnement.
Le produit liquide Lely Walk est non-irritant et
permet aux vaches de traverser le bain sans ressentir
la moindre douleur. Il nentrane donc aucune
entrave et ne dissuade pas les vaches se rendre
vers le robot. Le Lely Walk renforce la rsistance
et la sant de la corne sans la desscher ; grce
la prsence de sulfate daluminium et aux

70

*)Pour le moment, Lely Walk Liquid nest pas disponible en


Belgique et en Suisse.

LELY DAIRY EQUIPMENT

Ce systme automatis savre trs pratique et peut tre utilis de


manire rgulire pour optimiser la sant des sabots. Le recours
un pdiluve fixe contribue renforcer la tranquillit du troupeau
et sinscrit parfaitement dans le concept de circulation libre des
vaches, un concept cher Lely.

Equipements pour btiments dlevage

Un troupeau calme et en bonne sant

Ce quen disent les utilisateurs :


L e design novateur du nouveau pdiluve Lely est plus pratique
pour lleveur et plus efficace pour la vache !
Un leveur nerlandais

71

Box de traitement Lely traiter les vaches


efficacement et en toute scurit
Le box de traitement Lely a t dvelopp afin de permettre une seule personne disoler
une vache en moins dune minute. Dans un mme espace, vous pouvez ainsi raliser tous
les types de traitements de manire simple, professionnelle et totalement scurise.

72

LELY DAIRY EQUIPMENT

Principaux avantages
Une utilisation multifonctionnelle
Le box de traitement Lely est muni dune ceinture abdominale,
mais aussi dun dispositif de levage de pattes et de la tte. Outre
les oprations chirurgicales et le soin des onglons, le box de
traitement Lely permet deffectuer les insminations artificielles,
de traiter les mammites et tarir les vaches. Il convient donc tout
particulirement aux systmes de traite robotise.
La porte avant empche les animaux davancer tout droit. La
ceinture souple sajuste la poitrine de la vache. Pour plus de
confort, il est possible dquiper le box de traitement Lely dun
matelas en caoutchouc (en option).
Idalement, le box de traitement Lely devrait tre positionn
dans laire de sparation situe aprs le robot. De mme, nous
vous conseillons de le placer sur une plateforme en bton dune
longueur suprieure, afin de permettre aux vaches davancer
sur une surface confortable et sre lors de la sortie du box de

Conception fiable et solide.


La vache est immobile, accessible
et visible pour tous les types de
traitement.
Il est possible daccder la vache de
tous les cts du box ce qui facilite le
travail du vtrinaire.
Possibilit deffectuer toutes sortes de
traitements: soin des sabots, injections,
insmination, traitement de la mamelle,
insertion de pilule post-dlivrance,
pose des boucles doreille, traitement
des blessures, opration chirurgicale,
csarienne, retournement de la
caillette.
Louverture de la porte avant permet
la vache de sortir facilement du box.

traitement.

Dimensions
Longueur (mm)

2.361

Hauteur (mm)

1.889

Largeur (mm)

1.460

Poids (kg)

420

Dimension de la plate-forme
Longueur (mm)

3.200 mm

Hauteur (mm)

250 mm

Largeur (mm)

1.100 mm

Equipements pour btiments dlevage

Spcifications techniques

Spcifications du moteur*
Moteur trois phases
380 V
1,10 kW
*) Possibilit de commander le box de traitement
Lelyavec ou sans moteur lectrique.

73

Porte avant
La configuration de la porte
avant encourage la vache
entrer dans le box et permet
de la maintenir dans une
position scurise jusqu la
fin du traitement.

Moteur lectrique
Le moteur lectrique
(disponibleen option) offre une
facilit dutilisation accrue.

Ceinture abdominale
La ceinture souple et auto
ajustable assure la vache un
maximum de confort et de
scurit.

Panneaux ouvrants
Le box est muni de panneaux
ouvrants de tous les cts
pour un accs toutes les
parties de la vache.

Porte avant
La porte avant permet de
librer la vache en douceur
aprs le traitement.

Dispositif de levage des


pattes
Dot de cordes souples, il
maintient fermement la patte
tout en prservant le confort
de la vache.

Lely Essentials Claw Care*

Lely Essentials Claw Care est un dsinfectant bactricide et


sporicide concentr pulvriser, dilu, sur les sabots des
vaches. Lely Essentials Claw Care contient des composants
dammonium quaternaire, du glutaraldehyde, du sulfate
de cuivre, du sulfate de zinc et du sulfate daluminium. Les
composants dammonium quaternaire et le glutaraldehyde
assurent la dsinfection des sabots de la vache. Lesulfate
de cuivre, du sulfate de zinc et du sulfate daluminium
renforcent quant eux les conditions dusabot.
Utilisation :
Pulvrisez Lely Essentials Claw Care sur les
sabotspropres et non blesss.
Concentration : 15%.
Temps de contact : 5 minutes.
*)Pour le moment, Lely Essentials Claw Care nest pas disponible en
Belgique, en France, au Luxembourg et en Suisse.

74

Entre
Les dimensions de lentre
permettent de traiter aussi
bien les bovins viandes que
les vaches laitires.

LELY DAIRY EQUIPMENT

Equipements pour btiments dlevage

75

Logette Lely Commodus pour le bien-tre


desvaches
La productivit des vaches dpend troitement de leur bien-tre, de leur confort et
de leur sant. Les vaches utilisent davantage les logettes confortables o elles peuvent
sallonger facilement une situation qui, larrive, se rpercute sur leur production
laitire. Cest dans cet esprit que Lely a dvelopp la nouvelle Lely Commodus, un concept
de logette conviviale ax sur le confort des vaches.

76

LELY DAIRY EQUIPMENT

Flexibilit sur toute la ligne

Principaux avantages

Le systme Lely Commodus aide les vaches sinstaller dans la logette


et leur assure un maximum de confort possible. Grce aux fixations

Confort optimal des vaches.

flexibles des logettes Commodus, la vache ne se blessera pas si elle rentre

Grande libert de mouvements.

en contact avec celles-ci. Ce systme attnue galement les chocs lorsque

Installation facile.

la vache se relve. Les logettes Lely Commodus ont la particularit de

Rglage ais.

guider la vache plutt que de la contentionner. Grce la conception

Grande flexibilit.

intelligente des logettes Commodus, la vache peut sallonger dans une

Impact positif sur la production

position qui lui procure presque autant de libert que dans un pr. Il ny

laitire.

a pas de barre latrale qui pourrait exercer une pression sur le dos de
la vache. De mme, lavant de la stalle offre un espace suffisant pour la
tte de lanimal, espace dont il a besoin sil est couch ou se relve.

Un systme conu pour le bien-tre de la vache


Linstallation des logettes Lely Commodus est facile et rapide. Leur

Spcifications techniques

dmontage seffectue tout aussi aisment, le tout sans outil. Les logettes
Lely Commodus sont livres avec un diviseur au sol flexible et arrondi

Largeur des

Rglable partir de

particulirement rsistant. Celui-ci ne gne pas la vache et lui permet

armatures de 102 cm

de sallonger dans une position adquate. Lanimal peut galement

sparation

positionner ses pattes avant par-dessus la genouillre sans se blesser.

Poids des

La distribution de litire comme la paille ou la sciure est devenue

armatures de

considrablement plus facile grce la position leve des armatures

sparation

de sparation des logettes. Celles-ci sont galement bien plus faciles

Revtement

16,60 kg

Matelas, litire

nettoyer. La construction modulaire du diviseur permet de changer

profonde (sable, sciure,

ou dinstaller plus facilement un matelas. Les logettes Lely Commodus

etc.), caoutchouc

garantissent aux vaches le meilleur tant en termes de bien-tre que de


confort, daccessibilit et dhygine.
Equipements pour btiments dlevage
77

Lely Essentials Bedding

Les vaches se couchent le plus souvent pour ruminer.

rduire le nombre de bactries dans les logettes.

Aussi, pour maintenir leur confort et leur hygine,

Lely Essentials Bedding-Des est facile retirer avant

il est important de conserver leur litire propre et

toute autre application de produit.

sche. Les produits suivants peuvent vous aider


atteindre cet objectif.

Lely Essentials Bedding-Dry a t spcialement


dvelopp pour maintenir la propret et le

Lely Essentials Bedding-Des* est un produit unique

confort des litires. Cette poudre facile

sur le march. Il sert asscher et dsinfecter les

pandre absorbe efficacement les liquides et

logettes et les matelas des vaches. Cette poudre

lammonium. Sonefficacit prolonge (de 48

compose dacide salicylique et de sels minraux,

72heures) permet de lutter contre la prolifration

facile pandre, absorbe efficacement les liquides

bactrienne, mais aussi de maintenir une odeur

et lammonium. Son efficacit prolonge (de 48

de litire agrable pendant plus longtemps.

72 heures) permet de conserver les logettes

LelyEssentialsBeddingDesest facile retirer

sches pendant plus longtemps et de dsinfecter

avanttoute lapplication de tout autre produit.

les endroits souills par des fuites de lait. Du fait


de ses proprits dsinfectantes et asschantes
remarquables, Lely Essentials Bedding-Des contribue

78

*)Pour le moment, Lely Essentials Bedding-Des nest pas


disponible en Belgique, en France, au Luxembourg et en
Suisse.

LELY DAIRY EQUIPMENT

Equipements pour btiments dlevage

79

Matelas Lely Compedes un couchage


naturel
Dans llevage moderne, le confort des vaches joue un rle crucial. Partant de ce principe,
il est important que le cadre de vie du btiment dlevage soit le plus naturel possible.
Le matelas Lely Compedes permet aux vaches de sallonger sans contrainte, respecte leur
comportement naturel et, au bout du compte, contribue augmenter leur production
laitire. Choisir le matelas Lely Compedes, cest faire confiance un produit ultra rsistant
qui a fait ses preuves dans de nombreuses exploitations.

80

LELY DAIRY EQUIPMENT

Spcifications techniques
Sa couche en mousse de polyurthanne (dune paisseur de 20 mm)
positionne sur le fond de la logette est entirement recouverte par
une partie en caoutchouc. Sur les derniers 25 cm du matelas, la couche
de caoutchouc prsente des picots. Grce cela, le matelas possde
uneinclinaison denv. 1,50% dans cette partie arrire.

Des sabots en meilleure sant


Le confort de couchage contribue amliorer la sant des sabots et,
au final, limiter les blessures sur les sabots et les articulations. Enfin,
le matelas Lely Compedes offre aux vaches adhrence et lasticit, ce
qui leur permet de se relever et de sallonger avec aisance.

Pour tous les btiments dlevage :


nouveauxou existants
Le Lely Compedes est un matelas en caoutchouc ultra rsistant
compos dune couche en mousse intgre. Lalliance dune couche
suprieure tanche non poreuse et dune couche en mousse offre un
confort ingal mais galement une simplicit dinstallation. Grce
sa conception intelligente, il est aussi bien adapt aux nouvelles
constructions quaux btiments existants. Le matelas Lely Compedes
de limiter son cot dentretien et de renforcer considrablement
sonhygine.

Installation et maintenance facilites

Dimensions

Les instructions relatives son installation sont prcises et faciles

Epaisseur : 32 mm.

suivre. Linstallation, trs simple, peut tre ralise par lleveur

Longueur : 183 cm.

lui-mme. Les tapis sont assembls cte cte puis fixs en tte de

Largeurs : 110, 115, 120 et 125 cm.

logette laide de trois vis places des endroits pr dtermins. Ils


peuvent tre dmonts facilement pour les dplacer. Pour maintenir
leconfort aucune maintenance spcifique nest ncessaire.

Equipements pour btiments dlevage

est galement facile nettoyer. Autant dlments qui permettent

Les matelas Lely Compedes ont t tests par


lorganisme agricole DLG.

81

Service client
Le service Lely vise comprendre les besoins de nos clients et y rpondre de la meilleure
manire possible. Notre rseau de distribution Lely Center est votre coute pour vous
assister en termes de maintenance prventive et de conseils. De mme, nous mettons
votre disposition un service durgence oprationnel 24h/24, 7j/7. Nos techniciens de
service disposent dun niveau de formation, de comptence et dquipement qui leur
permet de vous assister dans des dlais records. Nous apportons un service tout aussi
performant et comptent pour la livraison de pices dtaches. Enfin, travers notre
programme Lely Finance, nous vous offrons la possibilit de bnficier dun financement
particulirement flexible afin de vous permettre dacqurir les quipements qui pourront
vous aider atteindre vos objectifs.

82

LELY DAIRY EQUIPMENT

Service client

LELY SERVICE

Opter pour un produit Lely, cest se donner les moyens dapprcier tous les
avantages denotre service dassistance. Page 84.

Pices de rechange et consommables Lely Original

LELY ORIGINAL WEAR PARTS

Choisir des pices dtaches Lely, cest opter pour des pices rigoureusement
testes etultra rsistantes. Page 86.

Lely Finance

LELY FINANCE

Lely Finance propose ses clients des solutions de financement flexibles pour les
aider acqurir des quipements Lely. Page 88.

Service client
83

Lely service vous pouvez compter sur nous


Opter pour un produit Lely, cest se donner les moyens dapprcier tous les avantages
de notre service aprs-vente. Dans votre Lely Center, des spcialistes certifis vous
apporteront une assistance la hauteur de vos attentes au plus prs des ralits
du terrain. Vous bnficierez ainsi dun service rapide et personnalis en cas de souci
technique, ainsi que dun service exceptionnel assur par un expert des quipements
laitiers Lely.

84

LELY DAIRY EQUIPMENT

Le concept Lely Center


spcialisation et expertise

Nos techniciens certifis sont votre coute

Nous consacrons tous nos efforts nos deux axes

Think Global, Act Local (penser globalement,

prioritaires que constituent la bonne gestion de nos

agir localement). Cest pourquoi nos Lely Center

activits dune part et la recherche et dveloppement

sont systmatiquement implants proximit des

de nouveaux concepts laitiers dautre part.

leveurs laitiers de leurs rgions respectives. Ainsi,

Contrairement dautres modles de distribution,

nous sommes en mesure doffrir nos clients une

le groupe Lely a dvelopp le concept de Lely

gamme complte de produits et services la pointe

Center afin de mettre la disposition des leveurs

de linnovation rpondant parfaitement leurs

des structures locales capables de mener bien les

besoins. Nos consultants levage justifient tous dune

activits commerciales et techniques pour les produits

exprience terrain consquente pour mieux vous

Lely, ce aux quatre coins du monde. La mission de

aider optimiser les performances de votre troupeau

nos Lely Center est de vous aider optimiser vos

tout en exploitant toutes les potentialits de nos

performances laitires. Nous veillons ce que nos

produits et services. Notre passion pour linnovation

techniciens soient constamment au fait des dernires

ne se limite pas aux caractristiques techniques de

avances techniques en leur imposant chaque anne

nos produits, mais englobe tous les aspects pratiques,

une formation et un examen destins vrifier que

et notamment en matire de gestion, qui y sont lis.

24h/24 et 7j/7. Lely est trs attach au principe

Service client

leur niveau de connaissance corresponde bien aux


normes fixes par lAcadmie Lely.

Ce quen disent nos utilisateurs :


E
 n faisant confiance Lely, je fais bien plus

Il est facile de vrifier que les techniciens de

que choisir des produits de qualit ; je profite

Lelysont certifis.

galement dun service fiable et oprationnel

Un leveur irlandais

24h/24, 7j/7 !
Un leveur australien
85

Lely Original le label de qualit des pices


dorigine Lely
Pour amliorer lhygine et empcher lapparition de pannes imprvues aux consquences
financires lourdes, il est recommand de changer rgulirement les pices dusure.
Lely propose un ventail de pices de rechange spcialement conues pour le robot
Lely Astronaut. Ces pices dorigine peuvent tre remplaces trs simplement sans
lassistance dun technicien. Les manchons et brosses Lely ont subi une batterie complte
de tests avec les agents nettoyants de la gamme Astri afin de garantir la qualit des
pices dusure et, au final, de votre robot.

86

LELY DAIRY EQUIPMENT

Kit de consommables Lely


Le kit Lely contient la plupart des pices dusure que lleveur laitier doit
avoir porte de main. Ces pices devraient tre remplaces au moins
une fois par an afin de garantir un bon niveau dhygine. Le kit spcial
Lely est disponible pour les robots Lely Astronaut A2, A3 et A4.
Manchons silicone

Lely recommande de changer les manchons en


silicone toutes les 10.000 traites afin dviter tout
risque de fuite ou dinfection de la mamelle. Les
manchons sont disponibles en diffrentes tailles.

Filtres lait

Lely recommande de changer les filtres trois fois


par jour lors de chaque cycle de nettoyage.

Cordes pour gobelets

Les cordes doivent tre remplaces une fois par an.

trayeurs
Brosses de nettoyage

Les brosses Lely prsentent deux types de poils


diffrents rouges/blancs en forme de spirale pour
une stimulation et un nettoyage parfaits. Vrifiez
rgulirement leur tat et remplacez-les au moins
une fois par an.

Tuyaux doubles en

Les tuyaux doubles permettent dacheminer le

silicone

lait. La qualit du lait dpendra troitement


de lhygine de ces tubes. Cest pourquoi il est
conseill de les changer au moins une fois par an.

Cartouche des

La maintenance et le remplacement des manchons

manchons coupe-vide*

deviennent un jeu denfant grce au nouveau


pulsateur Lely.

*) Seulement pour le Lely Astronaut A4.

Les pices dorigine de Lely peuvent galement tre commandes


gammecomplte dautres pices dusure.

Ce quen disent nos


utilisateurs :

Service client

sparment en fonction de vos besoins. Par ailleurs, Lely offre une

A
 vec Lely, je profite pleinement dun
service dassistance oprationnel 24h/24
et 7j/7 et de produits dune qualit
prouve et, au final, de systmes
fiables et la pointe du progrs !
Un leveur espagnol
87

Lely Finance financez votre croissance


Nos spcialistes produits se tiennent votre disposition pour vous apporter toute leur
assistance en matire de produits et de services et, au final, vous aider atteindre vos
objectifs. Lely Finance vous offre la possibilit dacqurir les quipements laitiers les plus
innovants du march en profitant dune solution de financement avantageuse.

88

LELY DAIRY EQUIPMENT

Un financement flexible

Principaux avantages

Nous vous offrons des solutions de financement adaptes vos besoins,


mais galement votre trsorerie. Lely Finance vous permet de payer

Paiements mensuels rduits.

votre nouvel quipement au fur et mesure de votre utilisation. Ainsi,

Avantages fiscaux.

vous profitez de votre quipement immdiatement tout en minimisant

Financement hors bilan.

vos dpenses de dpart. Lely Finance peut galement financer votre

Vous profitez toujours de la

achat si vous souhaitez lacqurir dfinitivement. Dans ce cas, nous

technologie la plus rcente.

proposons plusieurs formules de financement qui peuvent varier en

Financement 100%.

fonction des pays.

Conservation du capital.
Paiements fixes.

Crdit-bail

Crdit prserv.

Vous souhaitez acqurir un quipement Lely tout en chelonnant vos

Flexibilit.

paiements sur une dure prolonge ? Optez pour notre opration de

Options dachat et de

crdit-bail ! A la fin du contrat, vous deviendrez le propritaire de votre

renouvellement.

quipement. Dans votre comptabilit, votre quipement de crdit-bail


apparatra dans votre bilan.

Location Financire
Plutt que dacqurir votre quipement, vous souhaitez raliser des
conomies de trsorerie tout en tirant parti de la technologie la plus
rcente ? Choisissez alors notre offre de location longue dure. A la
fin du contrat de location, vous pourrez soit renouveler votre contrat

Ce quen disent nos


utilisateurs :
L es formules de financement Lely
permettent de connatre exactement
ses cots et de travailler de manire

en profitant du dernier modle sur le march, soit prolonger le contrat

efficace.

existant, soit acheter lquipement que vous aviez lou. Sous la forme de

Un leveur danois

location financire, lquipement napparat pas dans votre bilan.

C
 e qui me plat, cest de pouvoir
mettre niveau mes quipements

Comparatif

tous les 5 ans avec la garantie de


Crdit bail

Location Financire

Proprit lgale

Vous

Lely Finance

Proprit conomique

Vous

Lely Finance

Avantage fiscal

Non

Oui

Bilan

Oui

Non

Amortissements

Vous

Lely Finance

Risque de dprciation

Vous

Lely Finance

Proprit aprs contrat

Vous

En option

profiter de la technologie la plus


avance.
Un leveur amricain

Service client
89

Notes

90

LELY DAIRY EQUIPMENT

Lely, Astronaut, Astri, Atlantis, Attis, AWS, C4C, Calm, Caltive, Capsule, Commodus, Compedes, Cosmix, Discovery, F4C, Fertiliner, Gravitor,
Grazeway, Hibiscus, Hubble, InHerd, Juno, L4C, Lely Center, Lelywash, Lotus, Luna, Nautilus, Orbiter, Quaress, Qwes, SAE, Shuttle, Splendimo,
Storm, T4C, Tigo, Vector, Viseo, Voyager, Walkway et Welger sont des marques dposes du groupe Lely. Le droit exclusif dexploitation appartient
aux socits du Groupe Lely. Tous droits rservs. Les donnes publies dans cette brochure le sont titre dinformation et ne sauraient constituer
une offre de vente. Des produits prsents dans ce document peuvent tre absents de certains pays. En outre, il peut exister de lgres diffrences
entre les produits prsents dans cette brochure et ceux effectivement disponibles dans certains pays. Aucune partie de ce document ne peut tre
reproduite et/ou publie par impression, photocopie, microfilm ou autre sans la permission crite pralable de Lely Holding S. r.l. Les informations
de cette brochure ont t relues avec le plus grand soin. Cependant, Lely ne peut tre tenu pour responsable des dommages occasionns par les
erreurs ou omissions ventuellement prsentes dans cette documentation.

91

EQUIPEMENTS
LAITIERSLELY
Solutions de traite, dalimentation
et dquipements dlevage

Assurez lavenir de votre exploitation laitire

LHQ.B99014.FR.A

Votre distributeur Lely

Lely et lenvironnement.

www.lely.com
innovators in agriculture

www.lely.com