LL

llaga 'lcera', 1490; antes 'herida', 1220-50. Del

lat. PLAGA 'herida', 'golpe'.
ERIV. Llagar, 1220-50, lat. tardo PLAGA.RE
'herir ', 'golpear', de donde los cultismos plagar
' llenar de una cosa nociva', 1737, y plaga 'calamidad', 1444;plagado.

llama 1 ' lengua de fu ego', 1220-50. Del nat.

FLAMMA d.
Llamarada, 1490. Llamear; h. 1250, llameante fd. Cultismos: Flmeo. Flmula, 1579-90.
Inflamar, 1438, lat. inflammare d.; inflamable,
h. 1440; inflamacin; inflamatorio. Flamante,
h. 1440, del it.fiammante, por alusin al color
brillante de las cosas nuevas. Flamear, 1696, del
cat.Jlamejat: Soflama ' sofocac in que su bE~ al
rostro', 1739, de donde ' perorata provocante',
1739, deriv. de soflamar 'abochornar', 1739, probablemente del cat. dial. soflamar 'chamusc21r'.
CPT. Flamgero. med. s. xv. formado con el lat.
gerere ' producir'.

O ERlV.

llama 11 'variedad domstica del guanaco'. Del

quichua llama d.
llamar, h. 1140. Del lat. CLAMARE 'gritar', 'damar ', 'exclamar', y a veces 'llamar'; por va
culta clamar, 2.0 cuarto s. xv.
DERJV. Llamada, 1220-50. Llamado, sust., 1495.
Llamamiento, 1495. Llamativo. 1613. Cultismos:
Clamm; 1438, lat. clamor, -oris, d.; clamorear,
princ. s. xvu ; clamoreo; clamoroso. Aclamar,
1144, raro hasta el s. xvu, lat. acclamare d.; aclamacin, 1580. Declamar, princ. s. xv, lat. declamare d.; declamacin, 1570; declamador, l $70;
declamatorio. Exclamar, 1438, lat. exclamare d.;
exclamacin, 1438; exclamativo ; exclamatorio.
Proclamar, 1607, lat. proclamare d.; proclama-

czon, 1607; proclama, 173 7. Reclamar, 1444,

1at. reclamare d.; reclamacin, s. xv; reclamo.
Llamarada V. llama l. Llamativo V. llamar. Llamear V. llama J. Llana, llanada V. llano.

llano, 1081. Del1at. PLANUS ' llano', ' plano'; variante culta plano, adj., princ. s. xvu; sust. 'superficie geomtrica', 1708.
DERIV. Llana, S. XVI (de albai\il), 1734; plana
'cara del papel', 16 11. Llanada. Llanero. Llaneza, h. 1570. Llanura, 1490. Allanar, 1240; allanamiento; aplanar. Rellano; arre/lanarse, 1716.
Planazo. Planicie, h. 1440, tom. dellat.planltfes
d. Explanar, 1444 (en el s. xm, desplanar); explanacin, 1438; explanada, h. 1530, del it. spianata. Planear 'descender en planeo'; planeo.
CPT. Planimetra. Planisferio.

llanta 'cerco metlico de las ruedas', 1591. Probte. del fr. }ante 'pina de rueda' , y ste del c1t.
*CAMBiTA d. (de ah el bretn kammet), deriv. de
*CAMBOS 'curvo' (irl. y bret. camm); del fr. pas
al gascn y ante y de ah al castellano.
DERIV. Enllantar.
Llantn V. planta.

llanto, s. xm, ' lloro'. Dellat. PLANcrus, -s, 'lamentacin', propte. 'accin de golpearse', deriv.
de PLANGERE ' golpear' , ' lamentarse'. De ste
viene el antiguo plair ' lamentarse', 1220-50.
DERIV. Plaido. Plaidero, -ra. 1. mitad
S. XVII.
Llanura V. llano.

llares 'cadenas del hogar, de las cuales cuelgan

los calderos', h. 1500. Abreviacin de cadenas
de los llares; llares es forma leonesa por lares
' hogar ', procedente del lat. LARES 'los dioses
fam iliares', 'el hogar domstico'.

LLAVE-LLOVER

llave, 1220-50. Dellat. CLAVIS d.; por va culta

clave, h. 1570.
DERlV. Llavero. 1220-50. Llavn. Clavero, 1062:
clavario. Clavija, 1490. lat clavcla 'llavecita';
en forma ms culta clavcula, 1708, comparada
con la forma de una clavija; clavicular. subclavio; clavijero; enclavijar.
CPT. Autoclave. Clavicmbalo. Clavicordio, con
chorda 'cuerda musical'.

llegar, h. 1140 (aplekare, s. x). Del lat. vg.

deriv. regresivo del clsico APPLicARE
' arrimar', 'a bordar ', 'acercar '; ambas patlabras
latinas tomaron en la baja poca significados de
lugar como 'dirigirse hacia', 'arribar': de aqulla
proceden el port. chegar ' llegar' y rumano pleca
' marcharse'; de sta el valenc. y cat. ant. aplegar
' llegar ' , sardo appillai d.
DERIV. Llegada. Allegar, h. 1140, lat APPI.ICAR.E
'acercar'; allegadizo, allegado; allegamiento.
PLiCARE,

lleno, h. 1140. Del lat. P LENUS d.; por va culta

pleno, princ. s. XVI I.
D ER IV. Llenar. 1535 (antes henchir). Relleno,
adj. , 1495; rellenar, 1611 ; relleno, sust., 1490.
Plenario, h. 1450. Plenih1d. Pltora, med. s. XIX,
tom. d el gr. plethre 'plenitud', 'superabundancia' (deriv. de plth0 'estoy lleno', hermano del
lat. plenus); pletrico.
CPT. Pleamar, 1.a mitad s. XVII, del port. prea
mar (adaptacin del fr. pleine mer 'mar llena').

346
Plenilunio. Plenipotenciario. con un derivado
culto de poder.

llevar, h. 950. Del la t. LEVARE aliviar, ' levantar' . desembarazar'. En la Edad Media se deca

levar. presente lievo: cambiado ste en lleva, se

extendi despus la //- a todo el verbo.
DERI V. Llevadero. Conllevar. med. s. xrx; con1/evancia, 1931. Relevar. med. s. xv, tom. dellat.
relevare d.; relevante; relevo; relieve, 1600, del
it rilievo. princ. s. xv. Sobrellevar. Comprese e l
artculo leve (lat. LEV IS, del que deriva tambin
LEVARE).

llorar, h. 1140. Dellat. PLORARE id.

DERIV. Lloradero. Lloriquear; lloriqueo. Lloro,
h. 1295; lloroso, 1220-50. Llorn, princ. s. xvn;
llorona. Deplorar. 1499, tom. dellat. deplorare
d.; deplorable. fin s. XV II. Implorar. 1438, lat.
implorare d.; imploracin.
llover, b. 1330. Del lat.

PLUERE d. (PLOVERE en

lat. vulgar).
DERIV.

Llovedi:o. Lloviznar, 1492; llovizna,

1607. Lluvia. 1220-50, lat. PLViA d.; lluvioso,

1490. Chubasco, 1817, primero slo voz nutica, del port. chuvasco. deriv. de chuva 'lluvia';
chubasquero. Impluvio, lat. impluvium ' lugar
destinado a recoger la lluvia'. Pluvial. Pluvioso,
1438.

CPT. Pluvimetro; pluviomtrico.

Llueca V. clueco. Lluvia, lluvioso V. llover.