Vous êtes sur la page 1sur 3

eHowBrasil Famlia ComosaberseumsobrenomeJudeu

Como saber se um sobrenome Judeu


Sevocquerconfirmarsuaancestralidadejudaica,oude
outra pessoa, voc pode descobrir pistas ao pesquisar o
sobrenome. Embora um tpico sobrenome judeu no
signifique necessariamente que a pessoa judia, isso
providencia um ponto de partida para pesquisas mais
aprofundadas. Sobrenomes judeus derivam de uma
variedadedefontes,incluindolinhagemfamiliar,pasde
origem e lngua do pas. A comunidade judaica hoje se
divide entre judeus Ashkenazi e Sephardi (com pequenas
populaes de outras que no pertencem a nenhuma
dessascomunidades)eossobrenomesemcadaumadelas
sedifere.

Pesquisadoresdegenealogiapodemdescobrira
ancestralidadejudaicaidentificandosobrenomesjudeus
Jupiterimages/BrandXPictures/GettyImages

Nveldedificuldade: Moderado

Outras pessoas esto lendo

Comoencontrarantepassadospelosobrenome

OrigemdossobrenomesmaisrecorrentesnoBrasil

O que voc precisa?

Dicionriohebreuingls

Instrues

1
2

PergunteseafamliatematradiodepertenceraumafamliasacerdotalCohenouLevi.Os
nomesCoheneLeviquasesempreindicamancestralidadejudaica,assimcomooutrosnomesque
derivamdessasfamlias,comoKatz,Asoulin,Kahan,KaplaneKagan.
Procurepelaraizdonome.Algunssobrenomesjudaicosderivamdeumaraizhebraica.Onome
judeu"Rappeport"vemdeumaprofissoelocalizaodaprimeirapessoacomessenome,um
doutor("rofeh"emhebraico)dePuerto(acidadenaItliaondeeleviveu)."Hyams"vemda

palavrahebraica"Chaim",quesignifica"vida".

3
4

Revejasobrenomesespanhiseportugueses.Algumasfamliasjudaicasconverteramseao
Cristianismoduranteainquisioeaspessoasaindaassociamessesnomescomosde"Marrano",
ouconvertidosfora.AlgunsdescendentesdessasfamliasvoltaramaoJudasmo.Nomes
possveisdeMarranosincluemDelgado,Ayala,Gomez,Nunes,FeboseHenriques,entreoutros.
Pesquiseosignificadodonomeouseeleindicalocalizaogeogrfica.Quandooimprioaustraco
comeouamandarquejudeusadotassemsobrenomesnofinaldosculoXVIII,muitosjudeus
usaramnomesrefletindosuascidadesdeorigem,umacaractersticaousuasprofisses.Onome
"Sandler"indicaumsapateiro,"Klein"significa"pequeno"emalemoeonome"Berlin"
frequentementeindicaqueapessoaveiodessacidade.
Noteapalavra"son"(filhoemingls)nofimdeumnome.Apalavrahebraica"Ben"significa
"filhode".MuitosJudeusnaEuropaadotaramsobrenomesqueindicavamonomedeseuspais,
taiscomoAbramson,IsaacsoneJacobson.JudeusSephardicosusamapalavrahebraica"Ben"
mesmoenquantovivemnoMediterrneo,nafricaouempasesasiticos.Exemplosincluem:
"BenAvraham,BenYitzhakouBenYa'akov.OprimeiroministrodeIsrael,DavidBenGurion,
traduziuseusobrenomecomo"David,FilhodeGurion".

No deixe de ver

Elesbuscavamterror,masoterrorosencontrouantes

Cozinharnuncafoitofcil!20Dicasparadomaracozinha

Dicasdemodaparaquemtemseiospequenos

Referncias

Shtetlinks:Histriadosnomesdefamliasjudaicas[emingls]
JewishFAQs:Nomes[emingls]

JackWhite:Portugal[emingls]

ReadthisarticleinEnglish:HowtoTellifaLastNameIsJewish