Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Deleuze y Cinelandia d e R a m o n G o m e z
de la Serna
Benjamin Fraser
Christopher Newport University
449
450
h is pa ni c r ev ie w : autumn 2009
culturales, simbolicos, sociales y psicoanalticos en objetos estaticos determinados por el ambiente que los rodea, no hay mas remedio que sucumbir a la
nocion de que estos dos mundos existen como inseparables procesos a la vez
materiales y simbolicos. Esto es, aceptar una cierta identificacion entre la
imagen y la materia.
Ahora bien, algunos teoricos han aceptado esta equivalencia en un avatar
u otro y la han aplicado con el objeto de evaluar adecuadamente procesos
que son a la vez socio-, historico- y economico-culturales. As, el filosofo
Gilles Deleuze (19251995) hace hincapie en el valor de esta idea filosofica en
su libro Bergsonism y le da vida a traves de su exploracion del cine en dos
obras fundamentales: Cinema 1: The MovementImage y Cinema 2: The Time
Image. Deleuze observa que no fue casual que Matter and Memory se publicara justo antes del inicio de un perodo artstico en que el cine recibira
mucha atencion crtica: el cine y las tesis de Bergson surgen de un cambio
radical en la filosofa moderna cuyo rasgo definitivo sera el nuevo concepto
de imagen-movimiento.
Aunque, como veremos, la llamada Generacion del 98 no se apura en
acoplar ni el cine ni la nueva filosofa a su obra, las tendencias del joven
Ramon Gomez de la Serna hacia un naciente surrealismo contradictorio
coagulan junto con el tema del cine en su obra Cinelandia (1923), una novela
compleja e importante que adelanta el primer manifiesto surrealista de Andre
Breton que se publicara en 1924, un ano despues. En esta novela, lo mejor
de Gomez de la Serna se nos presenta en una obra juguetona y hasta excesiva,
que capta la idiosincrasia de su locuaz autor. Aunque Ramon no fue filosofo
en el sentido estricto de la palabra, como novelista s sugirio una posicion
filosofica compleja a traves de una obra que denuncio la comunicacion simple y monoltica, proponiendo una vision mas amplia que haca hincapie en
la multiplicidad que caracteriza una madeja de perspectivas. No obstante, la
novela tambien sugiere una posicion sutil respecto al septimo arte, segun la
cual desafa la funcion mimetica del cine, a la vez que lo utiliza para avanzar
hacia una perspectiva filosofica contradictoria que une la materia y la imagen
en el espritu del pensamiento bergsoniano.
El proposito del siguiente trabajo es doble: primero, propone indagar en
el texto de Gomez de la Serna con la intencion de explorar el uso de tecnicas
cinematograficas como prueba de la influencia del cine en la creacion de la
novela, lo cual actualiza una tendencia ya existente en algunos (aunque no
muchos) miembros de la Generacion del 98. Segundo, documenta como la
obra maestra de Ramon explora las dimensiones contradictorias de la cues-
Fraser : i ma ge n, ma te ri a, ci ne
451
1. Sin desviarnos mucho del argumento que nos toca, se puede ver claramente como se articula
esta dialectica en otras ideas de aparente distancia ideologica; por ejemplo, la distincion (caracterstica de la ideologa dieciochesca rearticulada por teoricos como Hannah Arendt) entre lo publico
y lo privado.
452
h is pa ni c r ev ie w : autumn 2009
Fraser : i ma ge n, ma te ri a, ci ne
453
miento que encarna todo proceso social, desde el flujo del capital2 hasta el
concreto proceso de formacion del sujeto. Se pasara luego del contexto de
las actitudes noventayochistas hacia el cine a inicios del siglo a un analisis de
la influencia del cinematografo en Cinelandia, para terminar con una discusion de las tres tesis bergsonianas sobre el movimiento, con el objeto de
detallar hasta que punto la evocacion surrealista del cine puede involucrarse
en una crtica de procesos que estan relacionados tanto con la materia como
con la imagen.3
2. El capital, como dijo Marx y Harvey nos recuerda, es un proceso y no una cosa (27).
3. Aunque no hay espacio para abordarlo en el presente ensayo, es importante notar que la praxis
desplegada en estas paginas va paralela o hasta superpuesta a batallas teoricas en otras disciplinas:
la guerra entre la iconicidad y la arbitrariedad del signo (Cratylus versus Hermogenes), la forma
y el contenido del artefacto literario (los formalistas rusos), metafora y metonimia como agentes
estructurantes de la periodizacion literaria (Jakobson, Two Aspects), la semiotica versus la semiologa (Peirce versus Saussure), el materialismo historico (Miliband) versus el materialismo dialectico (Poulantzas). Algunos teoricos han encontrado incluso maneras de juntar los dos polos
respectivos de estos campos de batalla: en la antropologa, la invencion de la cultura (Wagner); en
la geografa, la incorporacion del influjo cultural en los estudios del Estado (Abrams; Steinmetz),
la construccion cultural de la escala (Marston), la unidad del pensamiento-accion y el imaginario
intersticial (Lefebvre, Critique; The Production), y la mezcla de lo material y lo mental en el espacio
(Harvey); en la teora literaria, la naturaleza autentica de lo ficticio (Martnez-Bonati); en la
semiotica, la recaptura de lo iconico sepultado bajo la arbitrariedad pura (Jakobson and Waugh);
en la filosofa, la cada poskantiana de la dialectica metafsica occidental (Nietzsche); y en el cine,
la triangulacion de la semiotica, el psicoanalisis y el materialismo historico propuesta en el
concepto de filmspace de Michael Dear. Aun as, la tentacion de dar una interpretacion monoltica,
que sea o del arte o de la realidad, es demasiado fuerte. Quedan deliberadamente excluidos
de este estudio todos los esfuerzos en pos de la separacion de imagen y materia, ya que esta
dualidad es enganosa.
454
h is pa ni c r ev ie w : autumn 2009
4. Continua Utrera: Por ello, la vanguardia acepto el cinema como signo evidente de modernidad y los escritores vinculados a ella tomaron las figuras y hechos de la pantalla como recurso
idoneo para contribuir a la mejor expresion de su literatura. La poesa, el relato, la novela, el
teatro, se llenan de terminologa flmica, nombres propios del septimo arte, modos narrativos
sucedaneos de la expresion plastico/cinematografica (248).
5. Bastara repetir algunas opiniones al respecto: aunque en su obra titulada La complejidad de lo
moderno: Ramon y el arte nuevo Ana Martnez-Collado discute a Gomez de la Serna como vanguardista, primero senala que Luis Cernuda haba hablado de un perodo de transicion que lo
haba incluido, y que Jose Domingo lo haba considerado un enlace entre ambas generaciones
(Martnez-Collado 2021).
Fraser : i ma ge n, ma te ri a, ci ne
455
456
h is pa ni c r ev ie w : autumn 2009
Fraser : i ma ge n, ma te ri a, ci ne
457
Lo cinematografico en Cinelandia
No sera justo decir, como Rita Mazzatti Gardiol (1974), que en Cinelandia
Gomez de la Serna solo imitates cinematic techniques and depicts movieland in kaleidoscopic, fragmentary glimpses and disconnected chapters (59).
En lugar de afirmar, como Gardiol, que la novela no convence, e implicar
que en efecto la obra es mas jocosa que penetrante (60), es menester elucidar
la fuerza organizadora que subyace la manera bien pensada y casi alucinante
en que nos presenta las peculiaridades mas conocidas del cine. La presencia
458
h is pa ni c r ev ie w : autumn 2009
Fraser : i ma ge n, ma te ri a, ci ne
459
York y Elisa, Los gordos de cine y Carlos Wilh, Jacobo Estruk, La mujer
luminosa, El nino pervertido), en varios tipos (ofensivos) (Los negros,
Los japoneses) y en varios sitios (La ciudad que va a arder manana, El
manicomio expresivo, En la isla falsa, En el ascensor). El efecto de esta
oscilacion es el de un montaje cinematografico, en el cual una yuxtaposicion
que se aproxima a la ya establecida en el cine del perodo a traves de tomas
de camara se permite afectar el todo.
El concepto de ojo-camara tal como se lo desarrollaron Dziga Vertov en el
cine y John dos Passos en la literatura senala una fuerte similitud entre el
cine y la meta artstica de visiones creacionistas, surrealistas y vanguardistas
de la realidad. Segun Deleuze, uno de los rasgos definitorios del cine es que,
de acuerdo con la gran equivalencia imagen materia, hace de la percepcion una propiedad de todos los puntos del universo. El ruso Vertov expuso
esta idea en sus pelculas:
Vertov himself defined the cine-eye: it is that which couples together any
point whatsoever of the universe in any temporal order whatsoever.
Everything is at the service of variation and interaction: slow or high speed
shots, superimposition, fragmentation, deceleration [demultiplication],
micro-shooting [micro-prise de vue]. This is not a human eyeeven an
improved one. For, although the human eye can surmount some of its
limitations with the help of contraptions and instruments, there is one
which it cannot surmount, since it is its own condition of possibility. Its
relative immobility as a receptive organ means that all images vary for a
single one, in relation to a privileged image. And, if the camera is considered as apparatus for shooting film, it is subject to the same conditioning
limitation. But the cinema is not simply the camera: it is montage. And
if from the point of view of the human eye, montage is undoubtedly a
construction, from the point of view of another eye, it ceases to be one; it
is the pure vision of a non-human eye, of an eye which would be in things
. . . What montage does, according to Vertov, is to carry perception into
things, to put perception into matter, so that any point whatsoever in space
itself perceives all the points on which it acts, or which act on it, however
far these actions and reactions extend. (Deleuze, Cinema 1 8081)
460
h is pa ni c r ev ie w : autumn 2009
que el montaje existe ya dentro del marco de la camara. Este ojo-camara, que
realmente sera ojo-camara-montaje, lleva la percepcion hacia y hasta dentro
de las cosas. El cine revoluciona la percepcion en el arte e introduce el movimiento en la imagen como nunca podra haberlo hecho la pintura: a traves
del eje temporal cinematografico. En Cinelandia, mediante el vaiven de protagonistas que entran y salen del marco de la camara narratologica y de la
yuxtaposicion de tomas de camara, el montaje de la novela se aproxima al
ojo vertoviano, presente en toda la materia, del mismo modo en que para
Bergson la percepcion reside en las cosas mismas y no solo en la vision y la
conciencia humanas (Matter and Memory).
Pero ademas hay otro efecto cinematografico presente en Cinelandia: el
discurso/estilo indirecto libre, estudiado por Mijal Bajtn en la novela rusa
decimononica6 y teorizado tambien por el director Pier Paolo Pasolini en sus
escritos reunidos y publicados como Heretical Empiricism. En la literatura, el
discurso indirecto libre es la mezcla de los estilos objetivo y subjetivo, o dicho
de otra manera, la incorporacion del habla de uno en el habla de otro.7 En el
cine, el estilo indirecto libre se manifiesta sobre todo en la dialectica entre
tomas objetivas del protagonista y tomas POV (punto de vista), en un tipo
intermedio en que se representa al protagonista a traves de alguna calificacion flmica. Esta imagen intermedia, que no es ni una toma objetiva ni un
POV, se asocia al protagonista al mismo tiempo que lo presenta; por ejemplo,
la camara puede captar con un leve vaiven a una nina que se mece en un
columpio mientras otro nino la mira, aunque dicho vaiven no represente el
punto de vista del nino. En este caso, el vaiven de la camara dista de ser una
toma objetiva y, sin embargo, logra expresar una simpata con la nina sin
identificarse con ella ni con el nino. Si bien esta tecnica narrativa se encuentra en las dos formas de arte (cine y novela), segun Pasolini es uno de los
rasgos definitorios del cine.
En Cinelandia, el discurso indirecto libre se encuentra en la oscilacion
entre el uso del discurso indirecto, la incorporacion del habla del personaje
al habla del narrador, y el discurso directo y supuestamente objetivo del
narrador. En el captulo 2 de la novela, por ejemplo, el habla del efmero
Fraser : i ma ge n, ma te ri a, ci ne
461
462
h is pa ni c r ev ie w : autumn 2009
Fraser : i ma ge n, ma te ri a, ci ne
463
464
h is pa ni c r ev ie w : autumn 2009
Fraser : i ma ge n, ma te ri a, ci ne
465
Serna logra criticar una postura tambien cuestionada por la primera tesis
bergsoniana. Las dos atacan el movimiento falso constituido por imagenes
falsas.
Cinelandia tambien concuerda con la segunda tesis bergsoniana que sostiene que un instante (como una vista fragmentada) es una seccion inmovil
del movimiento. El narrador de la novela exhibe una fascinacion por el poder
del mecanismo cinematografico de grabar, y por lo tanto congelar, y elucida
como este mecanismo mismo produce la ilusion del movimiento, the flicker
effect. Por supuesto, la pelcula misma consiste realmente en una serie de
fotografas instantaneas grabadas a 24 cuadros por segundo. No obstante,
como demuestra Deleuze, el cine difiere de la fotografa en que su proyeccion, aunque se basa en una ilusion, es capaz de presentar fielmente la
imagen como inseparable del movimiento. La fascinacion de la voz narrativa
de Cinelandia con el motivo estructurador del flicker effect, entonces, se pone
de manifiesto en el modo en que utiliza la ilusion del movimiento que caracteriza el aparato cinematografico para problematizar la presentacion del
mundo cinelandico, en el que la imagen dista mucho del objeto. De tal
manera, los personajes de la novela dan expresion a la conceptualizacion del
movimiento que Bergson critica. Cada loco del Museo de la Expresion es
la representacion precisa y necesaria de la seccion inmovil del movimiento
que descarta el filosofo frances a fines del siglo XIX en el primer captulo de
Matter and Memory. En Cinelandia, en el plano del contenido, la imagen ha
sido extrada del movimiento, para ser luego equiparada con el Hollywood
degenerado que la novela satiriza, al tiempo que en el plano de la forma la
novela reproduce el mecanismo cinematografico. El crtico Alfonso Reyes
hace bien en notar que Ramon utiliza un formato fragmentado para aproximarse a las instantaneas del cine: Poco a poco, Gomez de la Serna parece
convencerse de que no podra desarrollar una accion. Sus acciones son escenitas soldadas artificialmente, como lo seran las cintas del cinematografo sin
el parpadeo de ese misterioso interruptor metalico (102). De este modo, los
motivos fragmentados de la novela corresponden a las secciones inmoviles
bergsonianas. Simultaneamente con su crtica de una sociedad decadente, el
texto de Gomez de la Serna logra enfatizar tambien que no existe la imagen
estatica en un mundo en movimiento perpetuo.
De la aplicacion de la segunda tesis de Bergson a la novela surge la crtica
a la concepcion de imagenesmovimiento en tanto componentes de un todo
cerrado. Para demostrar las fallas de esta concepcion del todo como una
simple reorganizacion de elementos ya dados, primero Bergson y luego
466
h is pa ni c r ev ie w : autumn 2009
Deleuze dan el ejemplo del agua y azucar. Las dos sustancias, a traves del
movimiento de la persona que introduce en la primera la segunda y las mezcla con una cuchara, se funden, y por ende el todo mismo sufre un cambio.
Al introducir el azucar en el agua, no solo cambian sus posiciones cuantitativamente (en terminos de distancia) sino que tambien se produce un cambio
cualitativo en el todo. El agua ya no es el agua que era antes, tampoco el
azucar, pero de mas importancia es que el cambio de los elementos ha
introducido un cambio en el todo mismo, ahora concebido como un todo
abierto, lleno de posibilidades. Bergson sostiene que lo mismo ocurre cuando
un animal tiene hambre y se traslada de un lugar a otro para buscar comida.
Al hallarla y comersela, hay un cambio cualitativo en la naturaleza del animal, dado que su estado de hambre ya no existe como tal. No solo hay un
cambio de locacion, sino tambien uno de estado mental-psquico-emocional.
Cinelandia retrata un mundo cerrado para criticarlo. Este mundo esta conformado por elementos que son incapaces de interactuar entre s, un avatar
congelado de la imagenmovimiento despojado de su movimiento o, en el
lexico ramoniano, un mundo falso, lo que se manifiesta en frases ubicuas
como la falsa ciudad (53).8 Este mundo falso se nos presenta en forma de
caja china, falsedad dentro de falsedad, como puede verse en el caso de los
cuadros de los reyes falsos: los cuadros, que parecan cuadros de reyes, eran
cuadros de reyes falsos, solo simulados por una apariencia de coronas y diademas (52). La evocacion de este mundo falso recuerda lo que dice Sontag
en Against Interpretation sobre la relacion entre el arte y la realidad. Como
lectores, somos testigos de un ataque contra el cine que declara la falsedad
del arte, un ataque que concuerda con las quejas de algunos miembros de la
Generacion del 98. Capta muy bien este aspecto de la novela Jose Enrique
Serrano Asenjo al escribir que [l]a clave se resume en el problema del
comienzo, la dicotoma entre verdad/falsedad, que para ser correctamente
interpretada ha de contar con un aviso no del todo perogrullesco: imitar el
mundo no es el mundo (119).
Pero la imitacion es una realidad en s precisamente porque se forma a
traves de y existe dentro del contexto de movimiento continuo que es la vida.
Como sugieren tanto el ensayo de Sontag como el problematico papel de la
8. Vease el artculo de Henn para una discusion comprehensiva sobre la figuracion de lo falso en
la novela. No pretendemos aqu repetir las instancias de lo falso en Cinelandia, sino analizar su
funcion.
Fraser : i ma ge n, ma te ri a, ci ne
467
468
h is pa ni c r ev ie w : autumn 2009
filosofica matizada que evita tanto las fallas del realismo como las del idealismo, para luego sugerir la importancia de abordar el mundo como un flujo.
Bergson articula la misma postura en Matter and Memory:
The realist starts, in fact, from the universe, that is to say from an aggregate
of images governed, as to their mutual relations, by fixed laws, in which
effects are in strict proportion to their causes, and of which the character
is an absence of center, all the images unfolding on one and the same plane
indefinitely prolonged. But he is at once bound to recognize that, besides
this system, there are perceptions, that is to say, systems in which these
same images seem to depend on a single one among them, around which
they range themselves on different planes, so as to be wholly transformed
by the slightest modification of this central image. Now this perception is
just what the idealist starts from: in the system of images which he adopts
there is a privileged image, his body, by which other images are conditioned. But as soon as he attempts to connect the present with the past and
to foretell the future, he is obliged to abandon this central position, to
replace all the images on the same plane, to suppose that they no longer
vary for him, but for themselves; and to treat them as though they made
part of a system in which every change gives the exact measure of its cause.
. . . Thus in idealism, as in realism, we posit one of the two systems and
seek to deduce the other from it. But in this deduction neither realism nor
idealism can succeed, because neither of the two systems of images is
implied in the other, and each of them is sufficient to itself. (1415)
Despotricando contra los excesos del lugar semificcional que llama Cinelandia, en la tradicion bergsoniana, Gomez de la Serna tambien logra evitar las
insuficiencias de posturas filosoficas cerradas como el realismo y el idealismo.
Al fin y al cabo, la novela critica los esquemas estaticos a traves de los cuales
aprehendemos la realidad. Estos esquemas, sin embargo, no son puramente
novelsticos, sino que se reproducen en la categorizacion literaria que destaca
perodos neobarrocos y neoclasicos y los opone entre s. Como indica la
filosofa de Bergson, recuperada por Deleuze, al distanciar la materia de la
imagen el pensamiento huye de la realidad movil hacia un mundo conceptualizado en el que las imagenes estaticas reemplazan el movimiento. El arte,
como bien articularan los surrealistas despues de la publicacion de Cinelandia, tiene la responsabilidad de restaurar el movimiento en el pensamiento
mismo.
Fraser : i ma ge n, ma te ri a, ci ne
469
Obras citadas
Abrams, Philip. Notes on the Difficulty of Studying the State. Journal of Historical
Sociology 1 (1988): 5889.
Bergson, Henri. Matter and Memory. 1896. Trans. Nancy Margaret Paul and W. Scott
Palmer. New York: Humanities P, 1978.
. Creative Evolution. 1907. Trans. Arthur Mitchell. New York: H. Holt and Company, 1911.
Breton, Andre. Manifeste du surrealisme. 1924. Manifestoes of Surrealism. Trans. Richard
Seaver and Helen R. Lane. Ann Arbor: U of Michigan P, 1969.
. LAmour fou. 1937. Mad Love. Trans. Mary Ann Caws. Lincoln: U of Nebraska P,
1987.
Brown, Gerald Griffiths. El siglo XX. Trad. Carlos Pujol. Barcelona: Ariel, 1974. Vol. 6 de
Historia de la literatura espanola. Dir. R. O. Jones. 6 vols.
Cabanas Alaman, Rafael. Estados Unidos y el cine en la ficcion de Ramon Gomez de la
Serna. Annual of Foreign Films and Literature 4 (1998): 2332.
Dear, Michael. The Postmodern Urban Condition. Oxford: Blackwell, 2000.
Deleuze, Gilles. Bergsonism. 1966. Trans. Hugh Tomlinson and Barbara Habberjam. New
York: Zone Books, 1988.
. Cinema 1: The MovementImage. Trans. Hugh Tomlinson and Barbara Habberjam. London: Athlone, 1986.
. Cinema 2: The TimeImage. Trans. Hugh Tomlinson and Robert Galeta. Minneapolis: U of Minnesota P, 1989.
Eisenstein, Sergei. Collision of Ideas. En Film: A Montage of Theories. Ed. Richard Dyer
McCann. New York: E. P. Dutton & Co., 1966. 3437.
Gardiol, Rita Mazzatti. Ramon Gomez de la Serna. New York: Twayne, 1974.
Gomez de la Serna, Ramon. Cinelandia: Obras completas X. Barcelona: Opera Mundi,
1997. 49204.
Harvey, David. Spaces of Hope. Berkeley: U of California P, 2000.
Henn, David. La gran ciudad falsa: Cinelandia de Ramon Gomez de la Serna. Cuadernos Hispanoamericanos 350 (1979): 37787.
Heymann, Jochen. La imagen literarizada, la vanguardia y el cine: Ramon-AyalaJardiel. En Nuevos caminos en la investigacion de los anos 20 en Espana. Ed. Harald
Wentzlaff-Eggebert. Tubingen: Niemeyer, 1998. 91105.
Husserl, Edmund. Cartesian Meditations: An Introduction to Phenomenology, 6th ed.
Trans. Dorion Cairns. The Hague, Netherlands: M. Nijhoff, 1977.
Jakobson, Roman. Two Aspects of Language and Two Types of Aphasic Disturbances.
1956. En Fundamentals of Language. The Hague, Netherlands: Mouton, 1971.
Jakobson, Roman and Linda Waugh. The Sound Shape of Language. Bloomington: Indiana UP, 1979.
Lefebvre, Henri. Critique of Everyday Life. 1958. Trans. John Moore. Vol. 1. London:
Verso, 1991.
. The Production of Space. 1974. Trans. Donald Nicholson-Smith. Oxford, UK:
Blackwell, 1991.
470
h is pa ni c r ev ie w : autumn 2009