VI EL SURGIMIENTO DE LOS REINOS CRISTIANOS Y LA INFLUENCIA FRANCA

Por su independencia y sus tradiciones prerromanas los pueblos tenan regmenes

sociales distintos del resto de la pennsula: hombres libres + pocas diferencias de
clase. Para astures, cntabros y vascos la lucha contra los moros era defenderse de
su expansin y apoderarse de algunos bienes, no reconquista ni religin.
En Cantabria, regin ms romanizada y cristianizada, se cre el reino
asturiano. Covadonga se convirti en el origen simblico del reino asturiano y de las
guerras de reconquista.
El reino de Asturias
Se form entre 739 y 757 por Alfonso I, el primer vencedor de lo moros. Su territorio:
Galia hasta el Pas Vasco. Asturias era la mejor regin protegida geogrficamente e
influenciada por la ideologa mozrabe, por lo que se convirti en la cabeza de la
reconquista bajo los reyes Alfonso II y III.
Alfonso II cre el reino de Asturias y Alfonso III (reinado: 866-910) se dedic,
por su parte, a incorporar la dinasta asturiana a los visigticos. ste ltimo
impuls las guerras contra los moros con el objetivo de ganar territorios para su
reino.
En 1212: batalla de las Navas de Tolosa, nace la idea de reconquista como una
cruzada religiosa (primera guerra santa). Crecimiento de la poblacin por los
refugiados de Al-Andals y la repoblacin del sur de la cordillera cantbrica, esto
provoc transformaciones culturales importantes tambin por la construccin de
numerosos monasterios. 925: el reino de Asturias se transforma en el reino de
Len.
Es imposible saber qu se hablaba en esta poca en esta regin, pero se
encontraron documentos escritos en latn mezclado entre latn popular y bajo latn
eclesistico. Las estructuras de las oraciones: sintaxis romance, plurales entre latinos
y romance, conservacin de los pronombres dativos latinos y posposicin de los
numerales.
La marca hispnica
Al noreste de la pennsula, Carlomagno (714-814), de origen franco, emperador del
Sacro Imperio Romano Germnico, ocup Pamplona y Huesca, pero tuvo que
detenerse en Zaragoza, reino musulmn de los mulades Banu Qasi. La batalla de
Roncesvalles de 778 fue una derrota para los franceses que regresaron a Francia,
vencidos por los Vascones y moros de Zaragoza.
Se form la Marca hispnica: frontera entre el Sacro Imperio Romano
Germnico de Carlomagno, las regiones cantbricas y Al-Andals. En 801: Luis de
Aquitania ocup Barcelona y cre varios condados de las actuales Navarra, Aragn y
Catalua. Los condados de Navarra y Aragn tambin formaban parte de esta
Marca hispnica. Sancho Garcs I fund Navarra con Njera y La Rioja en 905.
En 1035: Ramiro se proclam rey de Aragn.
El condado y reino de Castilla
Castilla/territorio: sur + este de Asturias.
Primeros registros de existencia de Castilla = en 800. El conde Rodrigo comenz su
expansin hacia el norte de la actual provincia de Burgos, Palencia, lava y
Cantabria. Fernn Gonzlez independiz a Castilla en 950. Fernando se volvi el
primer rey de Castilla y ampli sus dominios hacia Badajoz, Toledo, Zaragoza y
Sevilla.

Castilla era tierra de frontera, que se sufra ms incursiones musulmanas. Se

construan fortificaciones defensivas como la de Burgos en 884. De hecho, castilla:
castellum diminutivo de castrum que quiere decir fortificacin.
La poblacin de Castilla era de origen variado: cntabro, astur y vasco, de
pueblos menos romanizados que en toda la pennsula. Acudan a Castilla para buscar
hacer fortuna: hombres libres + garantas + fueros + reciban tierras; base jurdica
contractual y popular, diferente de la aristocrtica y unitaria del reino de Len, no
haba feudalismo.
La vida urbana de las ciudades castellanas era menor, se concentraba ms
sobre las armas que sobre la actividad agrcola y el comercio. Era una democracia
directa. Haba dos tipos de clase social: los ricos y la alta nobleza y, por otro lado, los
hidalgos, pequea nobleza o infanzones. Esta ultima clase social se poda modificar
por esfuerzo propio gracias a la movilidad y oportunidades de las guerras. Formaban
una caballera popular determinada por las luchas contra los moros. Los reinos de
taifas hacan alianzas y entraban en contacto con los reinos cristianos para sobrevivir.
Santiago, smbolo de la reconquista
El rey Alfonso II aprovech el descubrimiento del sarcfago de Santiago como
milagro para legitimar su trono y sus aspiraciones al dominio de toda Hispania.
Traslad a Compostela el sarcfago e impuso su culto, noticia que se propag por
toda Europa y que gener peregrinaciones hacia Galicia. El apstol Santiago se
convirti en Anti-Mahoma o Matamoros (imagen simblica de la guerra de
reconquista desde entonces).
A los cristianos se unieron caballeros extranjeros para reconquistar la
pennsula luchando contra los moros. Con la idea de guerra santa y la fe en virtudes
milagrosas del apstol, las luchas contra los moros adquirieron un carcter religioso.
Influencia Franca
Hubo una primera influencia del romance franco sobre los romances hispnicos con
las peregrinaciones hacia Galicia. Entr en la lengua vocabulario bsico, ej.: vianda,
vinagre, monje, etctera y se favoreci el apcope de -e final en palabras como part,
mont, cort. + letra che que hasta el siglo XIII competa con <g, gg, i, ih> para
transcribir fonemas: // y /g/ palatal sonoros que luego evolucionaron a /z/ palatal
sonora.
Influencia de Cluny
La orden benedictina de Cluny entr a la pennsula tambin: los monjes difundieron
las reformas eclesisticas del Papa Gregorio VII:
- Imposicin del rito visigtico o mozrabe.
- Una moral del clero contraria a la simona y al incumplimiento del celibato.
- La separacin total entre el poder civil y el religioso.
- La conversin de las escuelas catedralicias en las primeras universidades.
- El comienzo del desarrollo de la escolstica con Aristteles.
- Traduccin desde el rabe para conocimientos de la ciencia antigua creacin de
bibliotecas y talleres de copias.
LOS PRIMEROS DOCUMENTOS ROMANCE
La influencia de la reforma carolingia
Carlomagno: papel muy importante en la influencia cultural y de los dialectos
romance de la Marca hispnica y del Norte (ms que su poltica).

Impuls un renacimiento del inters por la literatura, el arte y las ciencias ayudado
por sabios de todas partes de su imperio: Teodulfo (visigodo), Reichenau (franco) y
Alcuino de York.
- Se multiplicaron las escuelas episcopales antecesoras de las universidades.
- Se instaur en ellas el trvium y el cuadrivium
- Se copiaron muchas obras de la Antigedad latina
- Cambio en el trazo de las letras por Alcuino de York: aparicin de la escritura
carolingia (revisin de la gramtica latina latn reformado restauracin del
latn clsico).
El descubrimiento de la propia lengua
Algunos clrigos educados como Roger Wright y Alcuino se interesaron por la
escritura del latn y por lograr una mejor comprensin de los textos. Para cualquier
extranjero, la escritura latina se presenta como problema y se tiene que aprender la
correspondencia entre escritura y pronunciacin.
Aunque para los hablantes de dialectos romance la escritura del latn era slo
una notacin en relacin oscura con sus costumbres lingsticas. Se vio entonces la
necesidad de reconocer el principio fonolgico donde la letra debe representar al
sonido, reforma de las costumbres de lectura de los textos latinos en los monasterios
y de la gramtica.
Se iniciaron estas reformas por la fuerte migracin de monjes extranjeros por
la peregrinacin a Compostela. Resultado de las reformas: latn clsico = muy
diferente del latn bajo eclesistico. Reconocimiento de que el latn ya no
corresponda a su sermo vulgaris.
Las glosas emilianenses y silenses
Los primeros documentos encontrados en Espaa que diferencian el latn vulgar de
los primitivos romances fueron escritos en los siglos X y XI por monjes aragoneses: las
Glosas emilianenses (monasterio de San Milln de la Cogolla, La Rioja) y las Glosas
silenses (monasterios de Santo domingo de Silos, Burgos).
Se trata de textos religiosos que tienen anotaciones en cada pagina en los
mrgenes a colecciones de sermones, oraciones y penitenciales latinos. Son de cuatro
tipos:
- Correspondencias en romance de vocablos latinos que se haban vuelto oscuros o
incomprensibles.
- Explicaciones del significado de muchos vocablos.
- Comentarios sobre el significado de los textos.
- Marcas para explicar la estructura gramatical de las oraciones bajo-latinas a
hablantes de romance que manejaban ya una gramtica diferente de la latina.
Cada anotacin puede tener una fecha distinta (del ms antiguo al ms
reciente): glosas y explicaciones del texto: las anotaciones gramaticales y las
anotaciones de la secuencia de la estructura gramatical. Estas anotaciones se hacan
con el objetivo de ensear el latn a los monjes (prctica irlandesa).
Varios de los vocablos del primitivo romance han pasado a la historia del
espaol y al contrario, se han recuperado muchos latinismos en espaol moderno. En
los textos romance (glosas) se nota que y breves diptongan ej.: bueno, muestra +
larga > ue solamente en quomodo>quemo + -o: loco, lo mismo os en plural.
En las consonantes: -p-, -t- se conservan + nica grafa para b y v + -d- y g-.
No hay distinciones entre c y z, tampoco se diferencia el sonido entre /s/ y /z/.
Hay indicios de que se buscaba grafas para los nuevos fonemas formados por la yod
+ esfuerzo por representar los sonidos que oan: //, /ll/, /ch/ y /z/.

Aparecen los artculos, los pronombres, los relativos, los indefinidos, los morfemas de
persona en la conjugacin de los verbos, las preposiciones, los adverbios, pero se
conserva el morfema latino de primera persona del plural.
Las Glosas emilianenses documentan un estado fluido de romance hispnico
que es caracterstico de Castilla. Son documentos de una situacin de los romanos en
la pennsula en la poca en que hay constantes vacilaciones, ultracorrecciones e
ignorancia. Se distanciaba cada vez ms el romance del latn hasta que ya no se
entendiera el latn.
Las glosas silenses es una copia de las glosas emilianenses. Publicacin de
estas glosas + inicio del reconocimiento de la diferenciacin entre el bajo latn y el
sermo vulgaris evolucin importante, rpida y plasmada de los dialectos romance
+ crecimiento de la conciencia de la propia manera de hablar.
VIII- Primer reconocimiento del castellano
Siglo IX: castilla = estableciendo y consolidndose al margen del reino de Len +
territorio fronterizo + con la amenaza de las incursiones moras dialecto formado
de varios dialectos muy diferente de los ortos dialectos del resto de la pennsula.
1075: las luchas contra los moros ya no eran para recuperar territorio.
1085: Alfonso VI recuper Toledo smbolo muy fuerte + desaparicin del dialecto
mozrabe por absorcin por el naciente castellano.
Los ortos reinos peninsulares tenan dificultades porque el reino de Castilla y len se
haba convertido en la cabeza indiscutida de la reconquista y los aragoneses y
catalanes ya no podan avanzar.
El gentilicio espaol se introdujo por los francos para designar a todos los
habitantes transpirenaicos a partir de una forma latina hispaniolus.
El castellano apareci por primera vez en el siglo X. La sintaxis y los patronmicos son
romance y los errores en latn son ms frecuentes.
Siglo XII: dos fenmenos concomitantes de gran importancia:
-el castellano cada vez ms presente en los documentos notariales latinos.
-se manifiesta una conciencia de la propia manera de hablar de los castellanos
hablan de su propia lengua.
Los otros dialectos romance hispnicos presentan una evolucin semejante y muy
diferente al castellano que se form por varios dialectos + vasco.
Semejanzas entre los dialectos romance
Los dialectos romance de la pennsula con excepcin del castellano:
-conservan la palatal procedente de /g/ o /j/ latinas.
-Conservan /f-/ inicial.
-Los grupos l + yod, cl y gl dan /ll/.
-En el grupo /kt/ las modificaciones se dan solo en su primer elemento.
-Los grupos /sk/, /st + yod/ dan /s/.
-La /l-/ inicial se palatiz.
-El plural femenino pasa de as a es.
-Los fonemas /c/ y /g/ procedentes de /c/ ante /e, i/ se dentalizaron.
-Las consonantes dobles o geminadas /l.l/ y /n.n/ dan las palatales :ll/ y //.
Diferenciacin del castellano
En castellano, en cambio, se diferencia de todos en que:

-/f-/ > /h/ y luego desaparece.

-suprime /g/ y /j/ iniciales
-Los grupos /sk/ y /st + yod/ dan /ts/
-Los diptongos u, i separan al castellano de los dems.
-La /ll/ de llamar, llover, contrasta con los grupos pl, el, fl de los dems y co sh y sh
del g-p y leons.
-Se reduce el diptongo /ie/ ante /ll/ y otras alveolares.
-La /ll/ de /kl/, /gl/ y /l + yod/ pasa a /z/ muy temprano.
-Deja de vacilar en los diptongos.
-Unifica el artculo singular masculino en el.
Primera caracterizacin del castellano porque se reconoce una fonologa entre
el siglo XII y XIII. Rasgos ms importantes:
-parejas de fonemas sibilantes: /s/ prepalatal fricativa sorda, escrita x + africada
sonora y rehilada /g/ + clara distincin entre /ts/ (c o ) y /dz/ (z) + /s/ en
principio de palabra o tras otra consonante escrita con ss entre vocales y /z/ escrita
con s entre vocales.
-distincin entre el fonema /b/ labial oclusivo sonoro procedente de la sonorizacin
de /p/ latina.
-Perdida de la vocal atona + se mantena a veces e final latina tras /r, s, z, l, n, d/ +
relajacin de silaba final consonante precedente sorda o cambio en su articulacin
+ fonema /z/ sonoro pasa a /s/ sordo + /g/ se vuelve /k/ + /d/ a veces se conserva y a
veces se ensordece y otras se asibila.
-las vocales atonas vacilaban siempre.
-En morfologa se apocopaban los enclticos me, te, se, lo + se asimilaban los dos
fonemas lquidos del verbo mas el pronombre.
-el pronombre tono solo poda ser encltico y no procltico + se apocopaban nombres
propios + aparecan alomorfos + much ante vocal y muy ante consonante + el
articulo variaba.
-En sintaxis se omita el articulo cuando preceda al sustantivo la preposicin de o
antes de oracin relativa.
-En la conjugacin verbal haba muchas variantes + convivan formas heredadas de la
conjugacin latina + tenia vida el participio activo.
-el verbo ser se usaba como auxiliar con verbos intransitivos + en tiempos
compuestos con haber, el participio concordaba con el complemento directo + entre
haber y tener, se prefera al primero cuando haba matiz incoativo y tener para
matiza durativo.
-preposicin a ante objeto directo de persona + orden sujeto-verbo-predicado.
-Miembros de la oracin subordinada pasan a la principal.
-La negacin se reforzaba con muchas expresiones.
-difusin de usos francos y occitanos influencia renovada de voces de ese origen +
preferencia por finales consonnticos.
El poema del Cid
El primer documento encontrado en el que el castellano se aparta
definitivamente del sermo latino: el Cantar de mio Cid (finales del siglo XI).
Por primera vez el poema se recogi hacia 1105 + se refundi hacia 1140 + copiado
entre los siglos XII y XIII ejemplar que tenemos hoy es del siglo XIV.
El Cantar corresponde a la practica potica de los juglares: personajes
populares que iban por los caminos cantando acontecimientos o relatos interesantes
para el pblico, ej.: la Cancin de Roldan. El camino de Santiago impuls esta

tradicin. Estos poemas tenan un estilo pico y eran cantados y modificados segn
los juglares y luego eran aprendidos en parte por la gente. Eran caracterizados por la
repeticin y los usos arcaizantes, lo que daba un tono de antigedad al relato. Eran
versos alejandrinos (franco) y tenan rimas asonantes.
Rodrigo Daz Vivar, el Cid campeador era un militar experto en u-incursiones
durante la poca del reinado de Sancho II de Len, Alfonso VI y otros reyes de taifas.
En el Cid se puede observar que la letra f es s y t corresponde a y.
La tradicin pica
Del Cantar se derivaron muchos otros poemas del mismo estilo (S. XIV y XV):
Juramento de Santa Gadea, Roncesvalles
El cantar de gesta difundido por los juglares francos en la regin castellana fue
produciendo un genero literario no escrito: el poema pico.
Se difundieron cantares y romances de la tradicin llamada carolingia acerca de
mitos celtas ej.: el rey Arturo y los Caballeros de la mesa redonda, guerra de Troya
relacionados con las guerras contra los musulmanes.
El cantar de gesta dio lugar a una tradicin discursiva del castellano comienzo de
una literatura castellana y de una cultura de la lengua.