Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Prefcio
0000000000000000000000000000000000000
Dedicatria
Esse livro colocado no
altar da causa dos Mestres, e
dedicado a Helena P. Blavatsky,
servidora deles. Toda preocupao
pelos frutos ou resultados desse
livro abandonada: eles ficam
a cargo do Carma e dos membros
da Sociedade Teosfica.
ser o antigo modo de mostrar que os grandes sbios descem de vez em quando
de outras esferas para ajudar e beneficiar o ser humano. Mas h tambm outro
Patajali mencionado nos livros hindus. Ele nasceu em Gonarda, na ndia, no
leste, e de l ele foi morar temporariamente na Cachemira. O professor
Goldstcker concluiu que esse Patajali, mais recente, escreveu em torno do
ano de 140 a.C. Os seus escritos so comentrios sobre o trabalho do grande
gramtico Panini, e com relao lngua snscrita que ele considerado
uma autoridade. Ele no deve ser confundido com o nosso Patajali, do qual
temos apenas a Filosofia formulada nos Aforismos.
Em relao aos sistemas de Ioga, o melhor que podemos fazer citar alguns
comentrios introdutrios do coronel H. S. Olcott, presidente da Sociedade
Teosfica, includos na edio de Bombaim [1] desses aforismos, em agosto
de 1885. Ele disse:
O sistema da Ioga dividido em duas partes principais Hatha e Raja Ioga.
H muitas divises menores que podem ser vistas como parte de qualquer uma
dessas duas divises. A Hatha Ioga foi promovida e praticada por Matsendra
Nath e Goraksh Nath e seus seguidores, e por muitas seitas de ascetas nesse
pas (ndia). Esse sistema trabalha principalmente com a parte fisiolgica do
ser humano, tendo em vista consolidar sua sade e treinar sua vontade. Os
processos recomendados para que se alcance essa meta so to difceis que s
poucas almas resolutas atravessam todos os estgios da prtica, enquanto
muitos falham e morrem durante a tentativa. Por isso, ela fortemente atacada
por todos os filsofos. O ilustre mestre Shankaracharya destacou em seu
tratado intituladoAparokshanubhuti que o sistema de Hatha Ioga foi criado
para aqueles cujos desejos mundanos no so pacificados ou eliminados. Ele
se pronunciou enfaticamente contra essa prtica em outro texto.
Por outro lado, os Raja Iogues tentam controlar a prpria mente atravs da
obedincia s regras estabelecidas pelo maior dos adeptos. [2]
As regras de Patajali compelem o estudante no s a adquirir um
conhecimento correto do que e do que no real, mas tambm a praticar
todas as virtudes, e embora os resultados em relao ao desenvolvimento
psquico [3] no sejam vistos to rapidamente como no caso do praticante
bem-sucedido de Hatha Ioga, esse caminho imensamente mais seguro e
certamente espiritual, ao contrrio da Hatha Ioga. Nos Aforismos de
Patajali h uma rpida meno s prticas de Hatha Ioga, quando ele se
refere s posturas, cada uma das quais mais difcil que as anteriores, e
quando se refere reteno da respirao, mas ele afirma claramente que a
mortificao e outras prticas so feitas, seja com o propsito de esgotar
certas aflies mentais, ou para a obteno da concentrao mental com mais
facilidade.
tem boa vontade e outro tem m vontade claramente errado e surge de uma
confuso entre a vontade, que o instrumento ou fora, e o desejo, que coloca
a fora em movimento em funo de um bom ou mau objetivo. Mas Patajali
e sua escola sabiam bem que o segredo para dirigir a vontade com fora dez
vezes maior que a comum poderia ser descoberto se eles esboassem o
mtodo, e ento homens maus, cujos desejos fossem fortes e cuja conscincia
fosse ausente, usariam a fora da vontade impunemente contra seus prximos;
e que mesmo estudantes sinceros poderiam ser levados para longe da
espiritualidade quando ficassem fascinados pelos resultados maravilhosos de
um treinamento limitado apenas vontade. Por essa e outras razes, Patajali
faz silncio sobre o assunto.
O sistema postula que Ishvara, o esprito no ser humano, no atingido por
quaisquer problemas, trabalhos, resultados de trabalhos ou desejos, e que
quando assumida uma firme posio tendo em vista a meta de obter a unio
com o esprito atravs da concentrao, Ele vem em ajuda ao eu inferior e o
eleva gradualmente a planos mais altos. Nesse processo dada Vontade,
gradualmente, uma tendncia de agir em uma linha diferente daquela indicada
pela paixo e pelo desejo. Assim a vontade fica livre da dominao do desejo
e no final controla a prpria mente. Mas antes que seja atingida a perfeio da
prtica, a vontade ainda age de acordo com o desejo. A diferena que agora
o desejo por coisas elevadas e est longe das coisas da vida material. O
Livro III visa definir a natureza do estado aperfeioado, que ali chamado
de Isolamento.
Isolamento da Alma nessa filosofia no significa que o homem est isolado
dos seus semelhantes, tornando-se frio e sem vida, mas apenas que a Alma
est isolada ou libertada da escravido da matria e do desejo, sendo assim
capaz de agir pelo cumprimento do objetivo da Natureza e da Alma, inclusive
das almas de todos os seres humanos. Os Aforismos afirmam, claramente, que
esse o propsito. Muitos que lem e pensam com superficialidade para no
falar dos que se opem filosofia hindu tm o hbito de afirmar que os
Jivanmuktas ou Adeptos se afastam totalmente da vida dos homens,
abandonam toda atividade e participao em assuntos humanos, isolando-se
em montanhas onde nenhuma voz humana pode chegar a seus ouvidos. Uma
acusao como esta contraria diretamente os princpios da filosofia que
estabelece o mtodo e os meios para alcanar tal estado. Estes Seres esto
certamente longe do campo de observao humana, mas, como a filosofia
afirma claramente, o objeto da sua ao toda a natureza, e isso inclui todos
os seres humanos vivos. Aparentemente podem no ter qualquer interesse em
progressos ou melhoras transitrias, mas trabalham silenciosamente pela
verdadeira iluminao at que chegue o momento em que os homens sero
capazes de suportar sua apario na forma de seres mortais.
NOTAS:
[1] Atualmente a cidade se chama Mumbai. (N. ed. bras.)
[2] A palavra adepto tem no Brasil o significado comum de partidrio ou
seguidor. Em Raja Ioga e na filosofia esotrica, a palavra freqentemente
usada com inicial maiscula e significa um Iniciado proficiente em Raja Ioga
Livro I
Concentrao
1. Seguramente, uma exposio sobre Ioga, ou Concentrao, ser feita
agora.
A partcula snscrita atha, que traduzida por seguramente, sugere ao
discpulo que um determinado assunto ser abordado, exige sua ateno e
tambm serve como um sinal de bno. Monier Williams diz que essa uma
partcula auspiciosa e iniciadora que freqentemente no fcil de traduzir.
28. A repetio do seu nome deve ser feita com reflexo sobre seu
significado.
Om a primeira letra do alfabeto snscrito. A sua pronncia envolve trs
sons, o de um longo au, o de um u curto, e o da concluso, a consoante
labial m. A essa triplicidade se atribui um profundo significado mstico. Ela
significa, como realidades diferentes porm unidas, Brahma, Vishnu e Shiva,
ou criao, preservao e destruio. Vista como um todo, a letra implica o
Universo. Aplicada ao homem, au se refere centelha de Esprito Divino
presente na humanidade; u, ao corpo atravs do qual o Esprito se manifesta;
e m, morte do corpo, ou sua dissoluo em seus elementos materiais. Com
relao aos ciclos que afetam qualquer sistema planetrio, o OM implica o
Esprito, representado por au como a base dos mundos manifestados; o corpo
ou matria manifestada representado por u, atravs do qual trabalha o
esprito; e, representado pelo m, a concluso ou o retorno do som sua
fonte, o Pralaya ou a Dissoluo dos mundos. No ocultismo prtico, atravs
dessa palavra feita referncia ao Som, ou Vibrao, em todas as suas
propriedades e seus efeitos, e esse um dos maiores poderes da natureza. No
uso dessa palavra como uma prtica, atravs dos pulmes e da garganta,
produz-se um efeito definido sobre o corpo humano. No Aforismo 28 esse
nome usado no sentido mais elevado, o que inclui necessariamente todos os
sentidos inferiores. Toda pronncia da palavra Om, como uma prtica, tem
uma referncia potencial separao consciente da alma em relao ao corpo.
29. A partir dessa repetio e da reflexo sobre seu significado, surgem o
conhecimento do Esprito e a ausncia de obstculos para a obteno da
meta que se tem em vista.
30. Os obstculos diante daquele que deseja obter concentrao so
doena, abatimento, dvida, negligncia, preguia, dependncia dos
objetos de sentidos, percepo equivocada, impossibilidade de obter
qualquer estgio de abstrao, e instabilidade em qualquer estado,
quando obtido.
31. Esses obstculos so acompanhados por sofrimento, angstia, tremor
e suspiro.
32. Para preveni-los, deve-se refletir sobre uma verdade.
Aqui se faz referncia a qualquer verdade estabelecida que a pessoa aceita.
33. Atravs da prtica da benevolncia, da ternura, do contentamento e
do desinteresse por objetos de felicidade, sofrimento, virtude e vcio, a
mente se torna purificada.
NOTAS:
[1] Unidirecionalidade: one-pointedness no original em ingls. (N.ed. bras.)
[2] O termo Rahu significa cabea. Essa palavra snscrita vem da mitologia
hindu. Em astrologia, Rahu a cabea do drago, ou nodo lunar norte.
Rahu devora a lua durante os eclipses lunares e devora o sol durante os
eclipses solares . A cauda do Drago, ou nodo lunar sul, chama-se Ketu. Ver
Rahu em Glossrio Teosfico, H. P. Blavatsky, Ed. Ground, SP, 778 pp. (N.
ed. bras.)
[3] Em portugus, temos a expresso procurar chifre em cabea de cavalo.
(N. ed. bras.)
[4] Desapego: Dispassion no original em ingls. Em snscrito, as palavras
so Abhyasa (exerccio, prtica) e Vaigarya ( desapego). (N.ed.bras.)
[5] Ateno: intentness no original em ingls. (N. ed. bras.)
[Final do Livro I]
Livro II
Meios de Concentrao
1. A parte prtica da Concentrao consiste de autodomnio, recitao em
voz baixa e auto-entrega Alma Suprema.
O que se menciona aqui como autodomnio a prtica explicada em
outros livros, como o Dharma Shastra que inclui penitncias e jejuns.
Recitao em voz baixa a repetio semi-audvel de frmulas tambm
NOTAS:
[1] Autodomnio: mortification no original em ingls,
literalmente mortificao. Em snscrito, a palavra tapas, traduzida com
freqncia como austeridade. Recitao em voz baixa se refere
a svadhyaya. Auto-entrega Alma Suprema corresponde expresso
Ishwara-Pranidhanani em snscrito. (N. ed. bras.)
[2] Em snscrito, essas aflies ou kleshas so, respectivamente, avidya,
asmita, raga, dvesha eabhinivesha. (N. ed. bras.)
[3] Simples no a nica acepo possvel para a palavra snscrita udhara.
Outras verses de Patajali traduzem o termo como despertas. (N.ed.bras.)
[4] Um manvntara um perodo de manifestao de um Universo, ou de um
sistema solar. (N. ed. bras.)
[5] Mnadas literalmente, as unidades. Mnada a alma espiritual de um
ser. No plano humano, corresponde a Atma-Buddhi. (N. ed. bras.)
[6] Em snscrito, as oito prticas so, respectivamente, yama, niyama,
sana, pranayama, pratyahara, dharana, dhyana e samadhi. As ltimas trs
palavras so freqentemente traduzidas por concentrao, contemplao, e
xtase. (N. ed. bras.)
[7] Em snscrito, as abstenes (yama) so ahimsa (tambm traduzida como
no-violncia), satya, asteya, brahmacharia, e aparigraha. (N. ed. bras.)
[8] Em snscrito, as observncias religiosas (niyama) so, respectivamente,
saucha, santocha, tapas, svadhyaya e ishvara pranidana. (N. ed. bras.)
[9] sanas, posies imveis usadas, por exemplo, em Hatha Ioga. (N. ed.
bras.)
[10] Pranayama. A reteno da respirao deve ser evitada: veja a nota
seguinte. (N. ed. bras.)
[11] A reteno da respirao fortemente desaconselhada para os estudantes
ocidentais, porque leva ao despertar de energias inferiores de difcil controle.
(N. ed. bras.)
Livro III
[1]
(Veja a nota sobre o Aforismo 2, livro I.) O estudante deve saber que depois
de ele vencer as aflies e obstrues descritas nos livros anteriores, outras
modificaes de carter recndito que atingem a mentedevem ser superadas
atravs de Sanyama. Quando ele tiver atingido aquele estgio, as dificuldades
aparecero diante dele.
7. As trs prticas ateno, contemplao e meditao so mais
eficientes para alcanar o tipo de meditao chamado aquilo em que h
uma cognio clara do que os cinco instrumentos anteriores, chamados
de no matar, no mentir, no roubar, manter castidade e no cobiar.
Veja o aforismo 17, Livro I. [2]
8. Ateno, contemplao e meditao so anteriores e no produzem
imediatamente aquele tipo de meditao na qual a clara cognio do
objeto perdida, e que chamada de meditao sem semente.
9. H duas correntes de pensamento auto-reprodutivo. A primeira delas
resulta de a mente ser modificada e alterada pelo objeto ou assunto
contemplado; a segunda ocorre quando ela vai alm daquela alterao e
se interessa apenas pela prpria verdade; no momento em que a primeira
vencida e a mente se torna atenta, ela se interessa por essas duas
correntes de pensamento auto-reprodutivo, e esse estado chamado
tecnicamente de Nirodha.
10. Naquele estado de meditao que foi chamado de Nirodha, a mente
tem um fluxo uniforme.
11. Quando a mente supera e controla completamente sua inclinao
natural a considerar diversos objetos, e comea a ficar atenta em relao
a um s objeto, afirma-se que a meditao foi alcanada.
12. Quando a mente, depois de ficar fixa sobre um s objeto, deixa de
estar interessada em qualquer idia sobre a situao, as qualidades ou
relaes da coisa pensada, mas fica ligada absolutamente ao prprio
objeto, ento se diz que ela est interessada em um s ponto um estado
tecnicamente chamado de Ekagrata.
13. Os trs principais tipos de percepo em relao propriedade
caracterstica, marca ou ao uso especficos, e possveis mudanas de uso
ou relao de qualquer objeto ou rgo do corpo contemplado pela
mente, j foram suficientemente explicados pela exposio anterior sobre
a maneira como a mente modificada.
divinos que podem ser vistos por aqueles que se concentrarem desse modo
sobre a luz na cabea. Afirma-se que um certo nervo ou corrente psquica,
chamado Brahmarandhra-nadi, passa pelo crebro perto do topo da cabea.
Nesse nervo se rene mais quantidade do princpio luminoso da natureza do
que em todo o resto do corpo, e ele chamado de jyotis a luz na cabea. E,
como todo resultado deve ser causado pelo uso dos meios adequados, a viso
de seres divinos pode ser alcanada pela concentrao naquela parte do corpo
mais diretamente conectada com eles. Esse ponto a extremidade
de Brahmarandhra-nadi, tambm o lugar em que se faz a conexo entre o
homem e as foras solares. [3]
34. Depois de longa prtica, o asceta pode deixar de lado os vrios
mecanismos de ajuda concentrao mencionados at aqui para uma
obteno mais fcil de conhecimento, e ser capaz de alcanar qualquer
conhecimento apenas atravs do desejo de obt-lo.
35. Ao concentrar sua mente sobre o Hridaya, o asceta pode penetrar e
conhecer as condies mentais, os propsitos e os pensamentos dos outros,
assim como alcana uma compreenso exata das suas prprias condies
mentais, propsitos e pensamentos.
Hridaya o corao. H alguma divergncia entre os msticos em relao a
saber se aqui h uma referncia ao corao fsico, ou a algum centro nervoso
relacionado com o corao, como o caso de uma recomendao similar para
meditar sobre o umbigo, quando, na verdade, a referncia diz respeito ao
plexo solar.
36. Ao concentrar sua mente sobre a natureza verdadeira da alma como
algo que inteiramente diferente de quaisquer experincias, desconectado
de todas as coisas materiais, e dissociado do entendimento intelectual,
surge no asceta um conhecimento da verdadeira natureza da alma em si.
37. Do tipo especfico de meditao descrito no aforismo acima, surge no
asceta, e permanece com ele em todos os momentos, um conhecimento de
todas as coisas, sejam elas percebidas por meio dos rgos do corpo ou
apresentadas a ele por meio da contemplao.
38. Os poderes descritos at aqui podem tornar-se obstculos no caminho
para a perfeita concentrao, devido possibilidade de um
deslumbramento e de um prazer provocados pelo seu exerccio, mas no
so obstculos para o asceta que alcanou a perfeio na prtica
prescrita.
Prtica prescrita veja os aforismos 36 e 37.
NOTAS:
[1] Este Livro III no tem ttulo na edio original em ingls. Outros autores
de verses dos Aforismos de Ioga do a ele o ttulo de Vibhuti Pada, ou Os
Poderes, As Aquisies da Ioga. (N. ed. bras.)
[2] Veja tambm os aforismos 29 e 30, Livro II. (N. ed.bras.)
[3] A propsito disso, um raja-iogue dos Himalaias escreveu: A cabea de
um homem, em uma condio de xtase intenso, quando toda a eletricidade
do seu sistema est ao redor do crebro, possui especialmente na escurido
uma semelhana perfeita com o Sol durante esses perodos. O primeiro
artista que desenhou as aurolas em torno das cabeas do seu Deus e dos seus
Santos no foi inspirado a fazer isso, mas pintou com base nas pinturas de
templos e na tradio dos santurios e cmaras de iniciao em que o
fenmeno ocorria. (Cartas dos Mahatmas Para A . P. Sinnett, Compiladas
por A.T. Barker, Editora Teosfica, Braslia, 2001, dois volumes; ver volume
II, Carta 93-B, p. 128.) (N.ed.bras.)
[Final do Livro III]
Livro IV
A Natureza Essencial do Isolamento
[1]
Que Ishwara possa estar por perto e ajudar aqueles que lerem esse livro.
OM
NOTAS:
[1] Kaivalya, em Snscrito. Outros autores usam as palavras Independncia,
ou Solido, ao invs de Isolamento. (N. ed. bras.)
[2] Eu superior reencarnante no original em ingls, incarnating ego.
Ego, em portugus coloquial usado no Brasil, significa hoje
predominantemente o aspecto egocntrico da personalidade inferior. (N. ed.
bras.)
[3] Dia de Brahma no esquema cronolgico da cosmologia esotrica,
um Dia de Brahmacorresponde a 2.160 milhes de anos e constitui um dos
ciclos de manifestao ativa do universo. AsNoites de Brahma so perodos
de no-manifestao.
[4] Isto , h diferenas entre passado e futuro, e por isso ambos existem e
no so reduzidos no-existncia. (N. ed.bras.)
[5] Trs qualidades, ou trs gunas, trs caractersticas da natureza. (N. ed.
bras.)
[6] Modificaes das trs qualidades ou gunas citadas acima. (N.ed.bras.)
[7] Veja o Livro II. (N. ed. bras.)