Vous êtes sur la page 1sur 14

THW-I

THW-I
NTNT
E E

Chaudire industrielle de production d'eau chaude


pour fonctionnement au gaz et fioul
mazout

Description
THW-I NT E
Chaudire de production d'eau chaude Hoval
Les chaudires Hoval de production d'eau chaude hautes performances sont fabriques en acier de qualit et se dmarquent par leur
construction solide, robuste et flexible. Elles persuadent plus particulirement par leur facilit d'utilisation et d'entretien et leur rendement
optimal. L'exploitant rceptionne une unit compacte conomique, cologique et prte tre branche. Les installations de chaudire sont
conues pour la combustion de gaz et de fioul.

Corps de chaudire type THW-I NT E

La chaudire conventionnelle trois parcours tube-foyer et tubes


de fume de type THW-I NT E dote d'une chambre de renvoi des
fumes, entirement refroidie l'eau garantit une efficacit optimale.
Le corps de chaudire est constitu d'une coque cylindrique, du fond
avant et arrire, du tube-foyer dispos au centre et de la chambre arrire de renvoi des fumes avec paroi membrane refroidie l'eau ainsi
que des deux parcours de fumes. Pour accueillir le brleur, la porte
de la chaudire est thermiquement isole et sa fermeture est impermable aux gaz de combustion. Le corps de chaudire est entirement
lectrosoud et dot de toutes les trappes de visite ncessaires.
Le tube-foyer aux dimensions gnreuses de faible charge thermique
garantit une excellente combustion et rduit les missions. La grande
contenance en eau de la chaudire permet d'assurer une dure de
fonctionnement continue du brleur et rduit ainsi la frquence de
commutation du brleur.

Pression maximale admissible


de la soupape de scurit / de temprature

Paliers de pression standard: 6 et 10 bars


Pressions suprieures sur demande.
Temprature maximale de service: 110 C / 120 C (selon les prescriptions nationales en vigueur)

Directives de construction, exigences en termes de


qualit

Le corps de chaudire est dot des ouvertures de visite ncessaires.


La construction et la fabrication s'effectue conformment la directive
europenne relative aux quipements sous pression 97/23/CE avec
certificat CE; jusqu' 10 MW et 10 bars selon EN 14394.
La certification ISO 9001:2000 et l'assurance qualit Hoval garantissent l'exploitant une qualit de produit maximale. L'installation et
l'exploitation de la chaudire sont soumises aux lois, dcrets et normes
en vigueur.

Commande

La chaudire est entirement isole par de la laine minrale. La coque


extrieure est en aluminium structur. Tubulures et dcoupes sont
encastres de manire nette. Le collecteur de fumes est intgr dans
l'isolation thermique.

En cas de ncessit, l'armoire de commande lectrique de la chaudire Hoval est quipe des modules de commutation et d'affichage
ncessaires la commande et la surveillance de la chaudire et du
brleur. Les messages de service et d'alarme sont conus comme des
messages de dfaut.La commande est adapte aux besoins du client
et du brleur utilis.

Tubulures de raccordement et manchons

Qualit de l'eau d'alimentation

Isolation thermique

Les tubulures de raccordements et les manchons sur la chaudire et le


tube d'appareillages sont prvus pour le montage:
du raccord Dpart intermdiaire, du thermomtre pour le retour, de la
vanne d'arrt retour, de la soupape de scurit, de la vidange.

quipement

2
supports de chaudire
1
Collecteur des gaz de combustion avec vacuation arrire
intgre des gaz d'chappement
1
Couvercle de nettoyage arrire avec clapet anti-dflagrant
1
Porte de chaudire pour le montage du brleur, thermiquement isol et impermable aux fumes, monte sur charnires pour le
nettoyage de la chaudire ct fumes
1
Plaque signaltique de chaudire

Grande efficacit

Pour l'exploitation, il convient d'observer les directives Hoval et les


prescriptions nationales en matire d'eau d'alimentation et d'eau pour
les chaudires ainsi que les prescriptions en matire d'eaux uses.
Vous trouverez des indications dtailles concernant la qualit de l'eau
en annexe.

Livraison

Le corps de la chaudire est revtu d'une couche de fond. L'isolation


thermique peut tre applique en usine. Les orifices de raccordement
sont protges contre la pluie par des capuchons, la robinetterie du
brleur et la commande lectrique sont, au choix, montes sur la chaudire ou conditionnes sparment dans une caisse. Le montage et le
cblage peuvent se faire en usine ou sur place.

Sur demande

- contacts secs pour la GTB (Gestion Technique du Btiment)

Les caractristiques techniques de la chaudire dcrites ci-dessus


permettent d'atteindre un rendement de 95% (degr d'exploitation normalis DIN 4702, partie 8 75/60C Dpart/Retour). Ce qui permet de
rduire au maximum les frais d'exploitation. Les sources d'nergie sont
exploites de manire optimale et Hoval protge l'environnement.

Sous rserve de modifications, 1.9.2011


Sous rserve de modifications, 1.7.2015
1.4.2014

645
645

646
646

Brleur: en raison de la gomtrie du brleur et du faible dbit


calorifique, la chaudire est
adapte de manire optimale
aux brleurs LowNOx.

Panneau chauffant: le panneau chauffant


tubes lisses sans accessoires rduit les
pertes de gaz d'chappement et permet un
nettoyage simple et rapide pour un fonctionnement conomique

Porte de chaudire: grande porte de chaudire qui,


une fois ouverte facilite grandement le nettoyage
de la chambre de combustion, du 2me et du 3me
tirage. La construction spciale des charnires
permet la porte de s'ouvrir facilement vers la droite
ou vers la gauche. La porte de chaudire dote d'une
isolation thermique optimise permet de rduire les
dperditions thermiques de la chaudire au strict
minimum.

THW-I NT E

Isolation thermique: une isolation


thermique ultra-efficace coque
d'aluminium rduit les pertes de
disponibilit au strict minimum et
contribue ainsi une rentabilit
maximale.

Paroi membrane: la paroi


membrane permet d'assurer un
refroidissement l'eau intgral de
la chambre de renvoi entre le 1er
et le 2me tirage. Ce qui permet
d'viter toute dperdition calorifique par radiation vers l'extrieur.
La chambre de combustion est
totalement intgre dans
une chemise d'eau.

Injecteur retour: l'eau retour du systme de chauffage est injecte par


le haut dans le secteur chaud de la chaudire. L'insertion spcifique
du retour permet de dvier 90 et d'acclrer l'eau pntrant dans la
chaudire travers une plaque de dviation. Lors de l'coulement de
l'eau retour en provenance de la plaque de dviation, l'effet d'injection
provoque une aspiration de l'eau de chaudire chaude qui se mlange
intensivement avec l'eau retour froide. Ce qui permet d'augmenter la
temprature de l'eau retour.

THW-I
THW-I
NTNT
E E

Chaudire industrielle de production d'eau chaude


pour fonctionnement au gaz et fioul

Vue en coupe

Sous rserve de modifications, 1.9.2011


Sous rserve de modifications, 1.7.2015
1.4.2014

THW-I
THW-I
NTNT
E E

Chaudire industrielle de production d'eau chaude


pour fonctionnement au gaz et fioul

Caractristiques techniques
THW-I NT E (23/15 - 50/40)
Caractristiques de la chaudire
Type

Puissance thermique nominale


Temprature maximale de service (SBT)1
Niveau de temprature - dpart/ retour
Pression de la soupape de scurit

Rendement de la chaudire pour 80/60 C


(gaz naturel)
Pertes de charge ct gaz
Contenance en eau
Temprature des gaz de combustion chaudire
(gaz naturel)
Temprature des gaz de combustion chaudire
(fioul)
1

(23/15)

(28/20)

(35/25)

(40/30)

(45/35)

(50/40)

kW
C
C
bar
bar

2300/1500
120
80/60
6
10

2800/2000
120
80/60
6
10

3300/2500
120
80/60
6
10

4000/3000
120
80/60
6
10

4500/3500
120
80/60
6
10

5000/4000
120
80/60
6
10

91,3/93,3

91,4/92,9

91,7/93,1

91,9/93,2

92,1/93,2

92,4/93,3

mbar
l

9,0/6,0
2800

9,0/6,0
3500

10,0/7,0
4500

11,0/7,5
5000

11,0/8,0
5500

11,0/8,0
6500

215/172

215/181

205/175

205/175

200/173

195/172

203/165

204/173

200/171

195/198

190/166

185/165

Spcifique au pays et l'quipement

Dimensions et poids
Type
Diamtre du tube-foyer

6 bar
10 bar

Longueur du tube-foyer
avec chambre de renvoi
Longueur totale
avec isolation thermique, sans brleur
Largeur totale
avec isolation thermique, sans armatures
Hauteur totale
avec isolation thermique, avec armatures
Diamtre des tubulures fumes
Poids de transport sans brleur, avec quipement
6 bar
10 bar

Sous rserve de modifications, 1.9.2011


Sous rserve de modifications, 1.7.2015
1.4.2014

(23/15)

(28/20)

(35/25)

(40/30)

(45/35)

(50/40)

mm
mm

750
750

800
800

850
850

900
900

950
950

1000
1000

mm

2805

3305

3655

3955

4105

4505

mm

3480

3980

4330

4630

4780

5180

mm

1700

1800

1900

1950

2000

2100

mm

2430

2530

2630

2835

2885

3065

mm

450

500

500

550

600

600

kg
kg

4000
4500

5300
6000

6000
6900

6600
7600

7300
8200

8400
10000

647
647

THW-I
THW-I
NTNT
E E

Chaudire industrielle de production d'eau chaude


pour fonctionnement au gaz et fioul

Caractristiques techniques
Tube pour appareillages
Type

(23/15)

(28/20)

(35/25)

(40/30)

(45/35)

(50/40)

1 tube pour appareillages non isol


(raccord intermdiaire dpart)

DN 125

DN 125

DN 150

DN 150

DN 150

DN 200

(23/15)
40
"
"
"
"

(28/20)
40
"
"
"
"

(35/25)
(40/30)
40
40
"
"
"
"
"
"
"
"
brosse avec tige

(45/35)
40
"
"
"
"

(50/40)
40
"
"
"
"

(23/15)
DN 50/80
R "
R "
R "
R "
R "

(28/20)
DN 65/100
R "
R "
R "
R "
R "

(35/25)
DN 65/100
R "
R "
R "
R "
R "

(40/30)
DN 65/100
R "
R "
R "
R "
R "

(45/35)
DN 65/100
R "
R "
R "
R "
R "

(50/40)
DN 80/125
R "
R "
R "
R "
R "

DN
DN

(23/15)
35
R "
65
65

(28/20)
40
R "
80
80

(35/25)
45
R "
80
80

(40/30)
60
R "
80
80

(45/35)
65
R "
80
80

(50/40)
75
R "
100
100

DN

(23/15)
65

(28/20)
80

(35/25)
80

(40/30)
80

(45/35)
80

(50/40)
100

quipement de base de la chaudire


Type
1 robinet boisseau sphrique vidange
1 soupape de purge (tube pour appareillages)
1 thermomtre dpart
1 thermomtre retour
1 thermostat de scurit
1 appareil de nettoyage pour fumes

DN
DN
DN
DN
DN

quipement supplmentaire de la chaudire


Type
1 Soupape de scurit 6,10 bar
1 contrleur de temprature
1 limiteur de temprature
1 manomtre
1 limiteur de pression
1 systme avertisseur de manque d'eau

Augmentation de la temprature de retour chaudire


Type
1 circulateur de chauffage 120 C
1 thermostat de commutation
1 clapet antiretour de pompe
2 clapet bride intermdiaire

m3/h

1 joint de tuyau h
Type
1 joint de tuyau h

Des modifications en fonction du projet sont possibles

648
648

Sous rserve de modifications, 1.9.2011


Sous rserve de modifications, 1.7.2015
1.4.2014

THW-I
THW-I
NTNT
E E

Chaudire industrielle de production d'eau chaude


pour fonctionnement au gaz et fioul

Caractristiques techniques
THW-I NT E (55/45 - 100/90)
Caractristiques de la chaudire
Type

Puissance thermique nominale


Temprature maximale de service (SBT)1
Niveau de temprature - dpart/ retour
Pression de la soupape de scurit

Rendement de la chaudire pour 80/60 C


(gaz naturel)
Pertes de charge ct gaz
Contenance en eau
Temprature des gaz de combustion chaudire
(gaz naturel)
Temprature des gaz de combustion chaudire
(fioul)
1

(55/45)

(60/50)

(70/60)

(80/70)

(90/80)

(100/90)

kW
C
C
bar
bar

5500/4500
120
80/60
6
10

6000/5000
120
80/60
6
10

7000/6000
120
80/60
6
10

8000/7000
120
80/60
6
10

9000/8000
120
80/60
6
10

10000/9000
120
80/60
6
10

92,3/93,2

92,4/93,2

92,6/93,2

92,4/93,0

92,4/92,9

92,3/92,8

mbar
l

12,0/9,0
7000

13,0/9,5
8000

13,0/10,0
9000

14,0/10,5
10000

14,0/11,0
11500

15,0/12,0
13000

195/175

195/176

190/174

190/179

195/181

195/184

185/167

185/168

180/167

185/171

185/174

185/175

Spcifique au pays et l'quipement

Dimensions et poids
Type
Diamtre du tube-foyer

6 bar
10 bar

Longueur du tube-foyer
avec chambre de renvoi
Longueur totale
avec isolation thermique, sans brleur
Largeur totale
avec isolation thermique, sans armatures
Hauteur totale
avec isolation thermique, avec armatures
Diamtre des tubulures fumes
Poids de transport sans brleur, avec quipement
6 bar
10 bar

Sous rserve de modifications, 1.9.2011


Sous rserve de modifications, 1.7.2015
1.4.2014

(55/45)

(60/50)

(70/60)

(80/70)

(90/80)

(100/90)

mm
mm

1025
1025

1050
1050

1100
1100

1150
1150

1200
1200

1250
1250

mm

4755

4805

5005

5205

5505

5905

mm

5430

5480

5970

6270

6570

6720

mm

2150

2200

2300

2400

2500

2600

mm

3165

3215

3505

3605

3705

3910

mm

650

650

750

750

800

850

9200
10800

10000
12200

11200
13500

12500
15000

14000
17000

16000
18500

kg
kg

649
649

THW-I
THW-I
NTNT
E E

Chaudire industrielle de production d'eau chaude


pour fonctionnement au gaz et fioul

Caractristiques techniques
Tube pour appareillages
Type

(55/45)

(60/50)

(70/60)

(80/70)

(90/80)

(100/90

1 tube pour appareillages non isol


(raccord intermdiaire dpart)

DN 200

DN 200

DN 200

DN 250

DN 250

DN 250

(55/45)
40
"
"
"
"

(60/50)
40
"
"
"
"

(70/60)
(80/70)
40
40
"
"
"
"
"
"
"
"
brosse avec tige

(90/80)
40
"
"
"
"

(100/90)
40
"
"
"
"

(55/45)
DN 80/125
R "
R "
R "
R "
R "

(60/50)
DN 80/125
R "
R "
R "
R "
R "

(70/60)
DN 100/150
R "
R "
R "
R "
R "

(80/70)
DN 100/150
R "
R "
R "
R "
R "

(90/80)
DN 100/150
R "
R "
R "
R "
R "

(100/90)
DN 100/150
R "
R "
R "
R "
R "

DN
DN

(55/45)
80
R "
100
100

(60/50)
85
R "
100
100

(70/60)
100
R "
125
125

(80/70)
115
R "
125
125

(90/80)
130
R "
125
125

(100/90)
145
R "
125
125

DN

(55/45)
100

(60/50)
100

(70/60)
125

(80/70)
125

(90/80)
125

(100/90)
125

quipement de base de la chaudire


Type
1 robinet boisseau sphrique vidange
1 soupape de purge (tube pour appareillages)
1 thermomtre dpart
1 thermomtre retour
1 thermostat de scurit
1 appareil de nettoyage pour fumes

DN
DN
DN
DN
DN

quipement supplmentaire de la chaudire


Type
1 Soupape de scurit 6,10 bar
1 contrleur de temprature
1 limiteur de temprature
1 manomtre
1 limiteur de pression
1 systme avertisseur de manque d'eau

Augmentation de la temprature de retour chaudire


Type
1 circulateur de chauffage 120 C
1 thermostat de commutation
1 clapet antiretour de pompe
2 clapet bride intermdiaire

m3/h

1 joint de tuyau h
Type
1 joint de tuyau h

Des modifications en fonction du projet sont possibles

650
650

Sous rserve de modifications, 1.9.2011


Sous rserve de modifications, 1.7.2015
1.4.2014

THW-I
THW-I
NTNT
E E

Chaudire industrielle de production d'eau chaude


pour fonctionnement au gaz et fioul

Caractristiques techniques
THW-I NT E (120/100 - 200/180)
Caractristiques de la chaudire
Type

(120/100)

(140/120)

(160/140)

(180/160)

(200/180)

Puissance thermique nominale

kW 12000/ 10000 14000/ 12000 16000/ 14000 18000/ 16000 20000/ 18000

Temprature maximale de service (SBT)


Niveau de temprature dpart/ retour

C
C

120
80/60

120
80/60

120
80/60

120
80/60

120
80/60

Pression de soupape de scurit


bar
bar

6
10

6
10

6
10

6
10

6
10

Rendement de chaudire pour 80/60 C


(gaz naturel)

92,4/ 93,2

92,2/ 92,9

92,2/ 92,9

92,6/ 93,1

92,8/ 93,2

Contenance en eau

14000

15000

16500

20000

25000

Temprature des gaz de combustion chaudire


(gaz naturel)

193/ 175

196/ 182

196/ 182

190/ 177

185/ 174

Temprature des gaz de combustion chaudire


(fioul)

185/ 168

190/ 174

190/ 175

180/ 170

180/ 170

Spcifique au pays et l'quipement

Dimensions et poids
Type
Diamtre du tube-foyer

(140/120)

(160/140)

(180/160)

1300
1300

Longueur du tube-foyer avec chambre de renvoi mm

6205

6405

6605

6805

7150

7020

7220

7420

7620

7920

2700

2800

3000

3200

3300

4060

4260

4460

4745

5245

900

1000

1050

1100

1100

18000
21000

20500
23000

24000
26500

22000
30500

33000
35500

Longueur totale
avec isolation thermique, sans brleur
mm
Largeur totale
avec isolation thermique, sans armatures
mm
Hauteur totale
avec isolation thermique, avec armatures
mm

Diamtre des tubulures fumes


mm
Poids de transport sans brleur, avec quipement

6 bar
kg

10 bar
kg

Sous rserve de modifications, 1.9.2011


Sous rserve de modifications, 1.7.2015
1.4.2014

1400
1500
1600
1400 / 1550 1500 / 1650 1600 / 1750

(200/180)

mm
mm

6 bar
10 bar

(120/100)

1700
1700/1850

651
651

THW-I
THW-I
NTNT
E E

Chaudire industrielle de production d'eau chaude


pour fonctionnement au gaz et fioul

Caractristiques techniques
Tube pour appareillages
Type

(120/100)

(140/120)

(160/140)

(180/160)

(200/180)

1 tube pour appareillages non isol


(raccord intermdiaire dpart)

DN 250

DN 250

DN 250

DN 300

DN 300

(120/100)

(140/120)

(160/140)

(180/160)

(200/180)

quipement de base de la chaudire


Type
1 robinet boisseau sphrique vidange

[DN]

40

40

40

40

40

1 soupape de purge (tube pour appareillages)

[DN]

"

"

"

"

"

1 thermomtre dpart

[DN]

"

"

"

"

"

1 thermomtre retour

[DN]

"

"

"

"

"

1 thermostat de scurit

[DN]

"

"

"

"

"

1 appareil de nettoyage pour fumes

brosse avec tige

quipement supplmentaire de la chaudire


Type
1 Soupape de scurit 6,10 bar

(120/100)

(140/120)

(160/140)

(180/160)

(200/180)

DN 125/200 DN 125/200 DN 150/250 DN 150/250 2xDN 100/125

1 contrleur de temprature

R "

R "

R "

R "

R "

1 limiteur de temprature

R "

R "

R "

R "

R "

1 manomtre

R "

R "

R "

R "

R "

1 limiteur de pression SDB

R "

R "

R "

R "

R "

1 systme avertisseur de manque d'eau

R "

R "

R "

R "

R "

(120/100)

(140/120)

(160/140)

(180/160)

(200/180)

Augmentation de la temprature de retour chaudire


Type
1 circulateur de chauffage 120 C

[m3/h]

175

200

230

260

290

1 thermostat de commutation

[DN]

R "

R "

R "

R "

R "

1 clapet antiretour de pompe

[DN]

150

150

150

150

150

2 clapet bride intermdiaire

[DN]

150

150

150

150

150

(120/100)

(140/120)

(160/140)

(180/160)

(200/180)

150

150

150

150

150

1 joint de tuyau h
Type
1 joint de tuyau h

[DN]

Des modifications en fonction du projet sont possibles

652
652

Sous rserve de modifications, 1.9.2011


Sous rserve de modifications, 1.7.2015
1.4.2014

THW-I
THW-I
NTNT
E E

Chaudire industrielle de production d'eau chaude


pour fonctionnement au gaz et fioul

Dimensions
THW-I NT E sans Economiseur - sous rserve de modifications dues la construction

1 Chaudire (avec collecteur de fumes)


2 Pied de chaudire
(jusqu' THW-I NT E (45/35) avec support
en U, partir de THW-I NT E (50/40) avec
support en I)
3 Porte pivotante
avec chambre de renvoi 2/3 tirage

4 Tubulure gaz d'chappement avec


manchon de 1 x 1/2"
5 Clapet anti-dflagrant et de nettoyage
6 Orifice de visite
7 Tube pour appareillages PN 16
8 Tubulure dpart

Paliers de pression 6 ou 10 bar (surpression).


Cotes pour palier de pression 10 bar.
Pour les oeillets de transport, il faut ajouter 100 mm H1.

9 Tubulure retour
10 Tubulure de soupape de scurit PN 16
11 Tubulure de vidange DN 40 / PN 16
12 Brleur
13 vacuation des condensats R 1
14 Tubulure de mlange (BS)

Autres paliers de pression sur demande!


Cotes avec 100 mm d'isolation.


Dimension principale
pied de chaudire
Encombrement
tubulure
tubulure
SV BS

dpart/retour
d'chappement
Chaudire B
L
H
H1 H2 D L1 L2 B1 B2 Bmin Hmin A A1 DN1 H3 D1 H4 DN1 DN1
Type
Largeur
Longueur
(23/15)
(28/20)

1700 3450 2300 1900 1000 1700 2500 200 1250 60 2000 2400 1600 600 125 1400 450
1800 3950 2400 2000 1050 1800 3000 200 1350 60 2100 2500 1800 600 125 1500 500

700
700

50
65

65
80

(35/25)
(40/30)

1900 4300 2500 2100 1100 1900 3500 200 1400 60 2200 2600 2100 700 150 1550 500
1950 4600 2550 2150 1125 1950 3500 200 1450 60 2250 2650 2100 700 150 1600 550

750
750

65
65

80
80

(45/35)
(50/40)

2000 4750 2600 2200 1150 2000 3500 200 1500 60 2300 2700 2100 700 150 1650 600
2100 5150 2750 2350 1250 2100 4000 350 1550 160 2400 2850 2500 800 200 1750 600

750
800

65
80

80
100

(55/45)
(60/50)

2150 5400 2850 2450 1325 2150 4000 350 1600 160 2450 2950 2500 800 200 1800 650
2200 5450 2900 2500 1350 2200 4500 350 1650 160 2500 3000 2500 800 200 1850 650

850
850

80
80

100
100

(70/60)
(80/70)

2300 5650 3000 2600 1400 2300 4500 350 1700 160 2600 3100 2500 800 200 1900 700
2400 5850 3100 2700 1450 2400 5000 350 1800 160 2700 3200 3000 900 250 2050 750

900
950

100 125
100 125

(90/80)
(100/90)

2500 6150 3200 2800 1500 2500 5000 350 1850 160 2800 3300 3000 900 250 2100 750 1000 100 150
2600 6450 3300 2900 1550 2600 5500 350 1950 160 2900 3400 3000 900 250 2200 800 1050 100 150

(120/100) 2700 6650 3400 3000 1600 2700 5500 400 2000 160 3000 3500 3000 900 250 2300 850 1050 125 150
(140/120) 2800 6850 3550 3150 1700 2800 6000 400 2050 200 3100 3650 3500 1000 300 2350 900 1100 125 150
(160/140) 3000 7050 3750 3350 1800 3000 6000 400 2200 200 3300 3850 3500 1000 300 2500 1000 1150 150 150
(180/160) 3200 7250 3950 3550 1900 3200 6500 400 2300 200 3500 4050 4000 1200 300 2600 1050 1250 150 200
(200/180) 3300 7450 4050 3650 1950 3300 6500 400 2400 200 3600 4150 4000 1200 300 2700 1100 1300 2x100 200
1

DN /...PN 16

Sous rserve de modifications, 1.9.2011


Sous rserve de modifications, 1.7.2015
1.4.2014

653
653

THW-I
THW-I
NTNT
E E

Chaudire industrielle de production d'eau chaude


pour fonctionnement au gaz et fioul

Diagrammes des gaz de combustion


THW-I NT E

28/20
40/30
50/40 60/50
23/15 35/25
45/35
55/45
70/60 80/70 90/80 100/90

210.0

140/120

120/100

160/140

180/160

Temprature
des gaz de combustion (C)
Abgastemperatur (C)

200.0

190.0

200/180
180.0

170.0

160.0

150.0

140.0

130.0

1000

2000

3000

4000

5000

6000

7000

8000

9000

10000

11000

12000

13000

14000

15000

16000

17000

18000

19000

20000

Kesselleistung
(kW)
Puissance
dechaudire
(kW)

Les donnes indiques ici reprsentent une moyenne des mesures effectues avec diffrentes marques de brleurs.
kW = Puissance thermique de la chaudire
C = Temprature gaz de combustion pour
chaudire propre, temprature dpart
chaudire 80 C,
temprature retour chaudire 60 C
(Mesure de champ selon DIN 4702).

Pertes de charge
ct gaz

- Fonctionnement avec gaz naturel L,


= 1,1 si brleur pleine charge

80/70
100/90
28/20 40/30 50/40 60/50
90/80
23/15 35/25 45/35 55/45 70/60

16.0

- Une diminution de temprature eau de chaudire


de 10K entrane une baisse de temprature
des gaz de combustion denviron 6 8 K.

120/100

140/120

160/140

180/160

200/180

14.0

Pertes
de charge ct gaz (mbar)
heizgasseitiger Widerstand (mbar)

12.0

10.0

8.0

6.0

4.0

2.0

0.0

1000

2000

3000

4000

5000

6000

7000

8000

9000

10000

11000

12000

13000

14000

15000

16000

17000

18000

19000

20000

Kesselleistung
(kW) (kW)
Puissance
dechaudire

654
654

Sous rserve de modifications, 1.9.2011


Sous rserve de modifications, 1.7.2015
1.4.2014

THW-I
THW-I
NTNT
E E

Chaudire industrielle de production d'eau chaude


pour fonctionnement au gaz et fioul

Flue gas temperature and boiler efficiency

Temprature des gaz de comb. et rendement de chaud.

In dependence on the boiler efficiency with a boiler water temperature of 80/60 C and a rest of 3%
oxygen in the flue gas.

En fonction du rendement calorifique de la chaudire pour une temprature d'eau de chaudire de 80/60 C.

96
95.5

180

95

II

94.5
160

94
93.5

140

93
I

92.5

120

92

Boiler efficiency
in %en %
Rendement
de chaudire

Temprature
de combustion
Flue des
gas gaz
temperature
in C en C

200

91.5
100

40

50

60

70

80

90

100

91

Thede
output
of the boiler
inen
% rapport
referringavec
to nominal
outputthermique nominale
Rendement calorifique
la chaudire
en %,
la puissance

I
II

Flue gas
I temperature in C

Temprature des gaz de combustion en C

Boiler efficiency in %
II

Rendement de chaudire en %

Sous rserve de modifications, 1.9.2011


Sous rserve de modifications, 1.7.2015
1.4.2014

655
655

THW-I
THW-I
NTNT
E E

Chaudire industrielle de production d'eau chaude


pour fonctionnement au gaz et fioul

Indications techniques
Mise en place
(Cotes en mm)
I

II

Pour le montage et l'entretien facile,


600 1

600

(100)

il convient de respecter les cotes


indiques; en cas d'espace restreint,
seules les distances minimales
(cotes entre parenthses) doivent tre respectes.

Mise en place

- pas d'impurets atmosphriques

A
500 (400)
600

(100)





**

dues aux hydrocarbures hydrogns (p. ex. contenus


dans les bombes les peintures, les diluants et les dtergents)
- pas de dgagement important de poussire
- pas d'humidit atmosphrique leve
- hors gel et bien ventil

Sinon, dommages et pannes possibles


sur l'installation.



I Chaudire
* Tenir compte de l'armoire de commande
II Brleur
** Longueur du tube fumes (nettoyage)

1
600 - 900, dpendant des prescriptions locales

Type
THW-I NT E a (mm)
Type
THW-I NT E a (mm)
Type

(23/15)

(28/20)

(35/25)

(40/30)

(45/35)

(50/40)

(55/45)

(60/50)

2900

3400

3750

4050

4200

4600

4850

4900

(70/60)

(80/70)

(90/80)

(100/90)

(120/100)

5100

5300

5600

5900

6100

(200/180)

THW-I NT E a (mm)

6900

656
656

La chaudire ne peut tre installe dans des locaux


susceptibles d'tre pollus par des missions
d'hydrocarbures hydrogns que si
suffisamment de mesures ont t
prises pour l'alimentation en air de
de combustion non charg en polluants.

(140/120)
6300

(160/140)
6500

(180/160)
6700

Sous rserve de modifications, 1.9.2011


Sous rserve de modifications, 1.7.2015
1.4.2014

THW-I
THW-I
NTNT
E E

Chaudire industrielle de production d'eau chaude


pour fonctionnement au gaz et fioul

Planification
Prescriptions et directives

Les prescriptions et directives suivantes doivent tre observes:


- informations techniques et instructions
d'installation de la socit Hoval.
- prescriptions hydrauliques et de rgulation de manire satisfaire la temprature
de chaudire min. admissible et les conditions de fonctionnement sre conformment
aux dispositions
nationales en vigueur.
- Prescriptions de protection incendie
- prescriptions du pays d'exploitation concern relatives l'homologation, la mise en
place et l'exploitation d'une installation de
chaudire.
Les installations de chaudire doivent tre
installes conformment aux conditions et
aux prescriptions d'quipement nationales
en vigueur.
- dans le cas d'application concret, en plus
des directives locales et nationales en
vigueur,
il convient galement de respecter les conditions spcifiques au projet du fournisseur de
la chaudire.

Traitement de leau /
Qualit de l'eau

- la qualit de l'eau d'alimentation et de l'eau


de chaudire doit tre garantie conformment aux informations techniques de la
socit Hoval et aux prescriptions lgales
nationales en vigueur.
- les chaudires tube-foyer et tubes fume
ne doivent tre exploits qu'avec de l'eau
dment traite. Pour
les valeurs respecter, ce sont les directives de
traitement de l'eau d'alimentation qui
s'appliquent.

- respecter les prescriptions et les directives


techniques locales et nationales en matire
d'alimentation en combustible.
- les conduites de la soupape de scurit et
de la soupape de purge
doivent pouvoir vacuer sans danger la
surpression systme.
- les filtres et les collecteurs d'impurets, plus
particulirement ceux situs en amont des
appareils de rgulation doivent tre rgulirement nettoys.
- pour rduire les dperditions de chaleur par
radiation,
les composants d'installation et
les tuyauteries de transport de chaleur
doivent tre isoles.

Air de combustion

- pour un fonctionnement sr et conomique, l'alimentation en air de combustion


doit tre garantie. L'arrive d'air ne doit pas
pouvoir tre obture.
- en outre, il faut assurer une vacuation et
une ventilation correspondante de la chaufferie.
- il ne doit pas rgner dans le foyer de
surpression suprieure 3 N/m2 . Pour
respecter cette exigence, il faut prvoir une
section d'air amen d'au moins 200 cm2,
ou 2 cm2 par kW de puissance calorifique
nominale du combustible.Avec les ouvertures angulaires, le rapport de la hauteur
la largeur ne doit pas tre suprieur 1,5:1.
En prsence d'un grillage, un supplment
correspondant est ncessaire. Il convient
d'observer les prescriptions lgales.
- les chaufferies doivent tre quipes vers
l'extrieur de panneaux de dcharge de
pression correspondants.

- une partie importante de l'mission sonore dans la chambre de combustion et


dans les panneaux chauffants en aval
est dissipe sous forme de bruits ariens
par l'intermdiaire du parcours des gaz
d'chappement.En outre, en fonction de la
conception de la chemine et de la fatigue,
viennent s'ajouter des phnomnes de rsonance dclenchs par l'oscillation des bruits
de combustion (accroissement).
Ces bruits peuvent tre rduits d'une part
grce ces mesures ct brleur, comme
la modification de la gomtrie des flammes
ou de la caractristique de pulvrisation
ou encore par le changement du dbit de
combustible.
- d'autre part, les silencieux d'chappement
contribuent grandement rduire le niveau
de bruit. Sachant que ces silencieux doivent
la plupart du temps tre aligns sur les
basses frquences de 60 - 250 Hz. Les silencieux d'chappement fonctionnent selon
le principe de l'absorption sonore. L'nergie
de mouvement des gaz d'chappement
tant
consomme par friction, ce qui ncessite une augmentation du besoin en tirage
dans le parcours d'chappement et doit
tre pris en compte lors de la conception
du brleur. Comme le point zro de tirage
et de pression se situe aprs le silencieux
d'chappement, l'lment de liaison entre
la chaudire et le silencieux d'chappement
doit tre impermable aux gaz.
- ds la planification, il convient de prvoir
l'encombrement ncessaire (env. 2 mtre)
pour le montage ultrieur ventuel d'un silencieux d'chappement.

Chemine / vacuation des gaz de


combustion
- les gaz de combustion doivent tre vacus par une chemine dimensionne en
consquence tout en tenant compte des
conditions de pression et de tirage.

- ne pas utiliser d'additifs chimiques


comme les produits antigel, etc. uniqument
aprs l'autorisation crite de la socit Hoval

- les chaudires ne doivent pas


tre installes dans des locaux soumis des
dgagements
de combinaisons base d'halogne susceptibles
de se mlanger l'air de combustion (p. ex.
locaux de lavage, de schage, etc.).

- bien rincer les installations anciennes et


neuves avant le remplissage.

Isolation acoustique

- dans le cas d'une longueur suprieure 1


mtre, une isolation thermique est ncessaire.

- conception massive des parois de foyer, du


ciel et du fond de la chaudire, monter un
silencieux dans l'orifice de prise d'air, doter
les supports et les consoles des conduites
d'une insonorisation.

- l'arrive du tuyau de liaison dans la chemine doit tre conue de manire


empcher toute pntration de condensat
dans la chaudire.

- exigences en termes de qualit de


l'eau, voir annexe

- la qualit de l'eau doit tre contrle et consigne dans des registres.

Planification, exploitation et entretien de l'installation


- pour augmenter le rendement et plus
particulirement en cas de fonctionnement
au gaz naturel, il est possible de mettre en
uvre un Economiseur pour augmenter
la temprature retour l'aide des gaz de
combustion.

Sous rserve de modifications, 1.9.2011


Sous rserve de modifications, 1.7.2015
1.4.2014

Pour l'isolation acoustique, les mesures suivantes sont possibles:

- le tuyau de liaison d'chappement entre


la chaudire et la chemine doit tre dirig
avec une pente de
30 45 dans la chemine pour assurer un
arrive des gaz d'chappement la plus douce possible dans la chemine.

- monter une hotte d'insonorisation pour


le brleur

657
657

THW-I
THW-I
NTNT
E E

Chaudire industrielle de production d'eau chaude


pour fonctionnement au gaz et fioul

Prescriptions en matire d'eau pour chaudires


Valeurs de rfrence pour l'eau de chaudire et de circulation pour les chaudires circulation d'eau
(chaudire grand volume d'eau)
Surpression de service admissible

bar

> 0,5 25

Exigences d'ordre gnral incolore, exempte de toute substance non dissoute et d'agents moussants
pH 25 C

9-10

Somme des bases alcalinoterreuses (Ca + Mg)


mmol/l
dH

< 0,02
< 0,112

Conductibilit 25 C 4

S/cm

< 1000

Alacalinit KS 8,2
(indice p)

mmol/l

1-5

Acide silique (SiO2)

mg/l

< 100

Phosphate (P2O4) 3

mg/l

5-10

Sulfite de sodium (Na2SO3) 3

mg/l

5-10

anciennement indiqu en dH, conversion: 1 mmol/l = 5,6 dH (duret allemande)


anciennement indiqu en tant qu'indice p, conversion: KS 8,2 = 1 indice p correspondant = 1
3
justificatif uniquement ncessaire en cas d'utilisation de produits chimiques de dosage concerns.
4
Conductibilit minimale limiteur de niveau d'eau d'lectrode > 5 S/cm
La valeur suivante ne doit pas tre justifie en permanence pendant le fonctionnement de l'installation: acide silique (SiO2)
1
2

Important:
Hoval recommande de recourir un spcialiste pour
le traitement de l'eau. C'est lui qui se charge de la
surveillance de routine de l'eau d'alimentation et qui
garantit la qualit de l'eau d'alimentation l'intrieur
des spcifications.

658
658

Sous rserve de modifications, 1.9.2011


Sous rserve de modifications, 1.7.2015
1.4.2014